CHB 2022 JUNE - AUGUST | Programmes

CHB 06—07—08 22

2022 Juni – August Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland.

Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kultur­institute im Ausland.

Dorotheenstraße 12 10117 Berlin +49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de hungaricum.de

Beim Besuch der Veranstaltungen beachten Sie bitte die geltenden Hygieneregeln.

Sándor Tar: Die blonde Stadt

» Sabine flog heute wieder herüber, oder sie war gar nicht weggegangen, ich erinnere mich nicht mehr, ich übersetzte für sie mein Gedicht, etwas anderes fiel mir nicht ein … «

2022

06–07–08 04.06.

Babylon Europa Festival

23.–30.06.

Debrecen in Berlin Kultur

05.06.–14.08.

Konkrete Kunst aus Mitteleuropa Ausstellung

25.–26.06.

Karinthy 135 Theater

11.06. 19:00 The Poets’ Sounds Uraufführung

26.06. 19:00 Vater unser Film

20.06. 19:30 Mythos, Geist und Körper Performance

30.06. 19:00 Nacht der österreichischen Literatur Lesung

23.06.–19.08.

Simultane Stadt Ausstellung

28.–30.06. ab 22:30 Mittsommerkino CHB Fassadenkino

2022 Juni – August FESTIVAL

04.06.

14:00–20:00 Britzer Garten Sangerhauser Weg 1 12349 Berlin Eintritt mit Tageskarte

Babylon Europa Die europäischen Kulturinstitute in Berlin begeben sich mit 12 Musik- und Performance-Acts auf eine gemeinsame künstlerische Reise durch den Kontinent. Aus Ungarn ist die Balkan-Jazz-Band Hét Hat Club dabei. Die parallele Open-Air-Ausstellung Nature Future - Junge europäische Fotografie zeigt u.a. Werke des ungarischen Fotografen Dániel Szalai. danielszalai.com

Debrecen in Berlin

Kultur

hethatclub.com

23.–30.06.

Bildende Kunst, Literatur, Musik und vieles mehr: alle Sparten der Kultur sind in Debrecen zu Hause. Die ost­ ungarische Stadt beherbergt eines der wichtigsten Museen für zeitgenössische Kunst des Landes, das gerade eine Retrospektive des in Berlin lebenden Künstlers László Lakner zeigt. Über diese und andere spannenden Projekte erfahren Sie während der Debrecen-Tage im CHB. Der Ausklang wird begleitet mit Musik und Wein.

Minifestival 29.06.

16:00 – 24:00 CHB Eintritt frei

eunic-berlin.eu

Partner: Stadt Debrecen, MODEM, Déri Múzeum Ausstellung

05.06.–14.08.

Schloss Königshain Dorfstraße 29 02829 Königshain

Konkrete Kunst aus Mitteleuropa Die Sammlung des in Berlin lebenden deutsch-ungarischen Sammlers Josef Böhm fokussiert die europäische Avant­­garde des 20. Jahrhunderts und die Kunst der Nachkriegszeit. Die Ausstellung zeigt Arbeiten u.a. von Imre Bak, János Fajó, Gerhard Frömel, Ingo Glass, István Haász, Tamás Konok und Dóra Maurer. koenigshain.com/schloss

debrecen.hu

modemart.hu

derimuzeum.hu

Karinthy 135

Theater

25.–26.06.

Frigyes Karinthy (1887–1935) war Autor, Übersetzer und ein großartiger Parodist, dessen kreative Wortschöpfungen die ungarische Sprache auch noch heute prägen.

Das Theaterstück Die beiden Einzigen von Zoltán Fráter erzählt von seiner großen Liebe zu zwei Frauen.

Online Registrierung bis 20.06. auf hungaricum.de

madachszinhaz.hu Finissage

10.06.

19:00 CHB Eintritt frei

URAUFFÜHRUNG

11.06.

19:00 CHB Eintritt frei

Preparing for Darkness Zehn europäische Künstler*innen reflektieren im CHB in ihren Werken das Thema Melancholie. Am 10. Juni führt Kurator Uwe Goldenstein (Selected Artists) ein letztes Mal durch die bemerkenswerte Ausstellung. selected-artists.com

The Poets’ Sounds kommen aus einem Niemandsland, das keine Grenzen kennt: Sie sind sowohl Literatur als auch Musik, wechseln in einem Atemzug die Sprache und können sie auch neu erfinden. Das Experiment der Künstler*innen Katalin Ladik, Tone Avenstroup, Eduard Escoffet, Miia Toivio und des SprachKunstTrios sprechbohrer feiert in Berlin seine Premiere, bevor es auf Tour durch Europa geht.

PERFORMANCE

sprechbohrer.de

Kino Krokodil Greifenhagener Str. 32 10437 Berlin

The Poets’ Sounds

lettretage.de

20.06.

19:30

hungaricum.de

hungaricum.de

Mythos, Geist und Körper

Das poesiefestival berlin präsentiert experi­mentelle Performances an der Grenze von Poesie, Tanz und Musik.

Mit Undine tanzt! erforschen die Soundpoetin Kinga Akademie der Künste Tóth (Ungarn), der Spoken-Word-Artist Dean Ruddock Hanseatenweg 10 (Deutschland) und die Choreografin Willie Stark (Frank10557 Berlin reich) das Phänomen mythologischer Wasser­frauen.

Lesung

30.06.

19:00 Literarisches Colloquium Berlin Am Sandwerder 5 14109 Berlin

Fassadenkino

28.–30.06. ab 22:30 Fassade des CHB

poesiefestival.org

Ausstellung

23.06.–19.08.

Eröffnung: 23.06. 19:00 CHB Eintritt frei

Vater unser

Film

26.06.

19:00

Der Dokumentarfilm Miatyánk (R.: Julianna Ugrin, Márton Vizkelety, 2021, 90 min, OmU) erzählt die Geschichte eines mutigen katholischen Priesters, der seine Frau und Kinder nicht mehr verleugnen will. Zum Kinostart in Berlin sind Regisseurin und Regisseur anwesend. kino-krokodil.de

cineglobal.de

Nacht der österreichischen Literatur Der südost­europäische Raum ist eine Schwerpunktregion der Leipziger Buchmesse 2023, und Österreich das Gastland der Messe. In der langen Nacht der Literatur im Garten des LCB treten Autor*innen aus Österreich und den Nachbarländern auf. Aus Ungarn ist die Schriftstellerin Noémi Kiss mit dabei. gastland-leipzig23.at

lcb.de

Mittsommerkino Zum Abschluss der ungarischen V4-Präsidentschaft bespielen wir die Fassade des CHB mit Animationen junger Künstler*innen aus Ungarn, Polen, Tschechien, der Slowakei und Slowenien. Mit einer subjektiven Auswahl an aktuellen Kunstwerken aus der Mitte Europas feiern wir die längsten Nächte des Jahres. v4.mfa.gov.hu

Simultane Stadt Die Videoinstallation Simultane Stadt der Medienkünstlerin Hajnal Németh hält das Experiment fest, wie drei Dolmetscher*innen denselben literarischen Text parallel simultan übersetzen. Gegenstand der Untersuchung ist das 1969 in Dresden entstandene Gedicht Szőke város (Blonde Stadt) des ungarischen Autors Sándor Tar, der einige Jahre seines Lebens in der ostdeutschen Stadt verbrachte.

Demnächst: 13.09.

Eröffnung der Ausstellung Regression im CHB

07.–17.09.

22. internationales literaturfestival berlin

30.09.– 03.10.

translationale: Festival für Literaturübersetzung

Partner: Stadt Debrecen hajnalnemeth.com

hungaricum.de

Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten. Alle Veranstaltungen finden unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygienemaßnahmen statt.