CHB 2021 NOVEMBER - DECEMBER | Programmes

CHB 11—12 21

2021 November – Dezember Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland.

Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kultur­institute im Ausland.

Dorotheenstraße 12 10117 Berlin +49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de hungaricum.de

Beim Besuch der Veranstaltungen beachten Sie bitte die geltenden Hygieneregeln.

Milán Füst: Die Geschichte meiner Frau

» Es ist sinnlos zu warten, dass das Leben sich um dich kümmert.

Du musst dich um das Leben kümmern. «

2021

11–12 04.11.

Die Geschichte meiner Frau Film

19.11. 19:00 Péter Eötvös im Gespräch Diskussion

05.11. 20:00 Synästhesie Konzert

25.11. 19:00 Return to Epipo CHB Filmklub

10.11. 19:00 Visualising Time and Space Talk

28.11. 18:00 Péter Eötvös: Sleepless Uraufführung

11.-13.11.

CENTRAL Workshop Werkstatt

01.12. 19:00 „Anders ist jetzt, nicht wie früher“ Konzert

16.-21.11.

INTERFILM: Fokus Ungarn Filmfestival

verlängert bis 17.12.

Westblick – Ostblick Ausstellung

11 November Film

04.11.

Kinostart in Deutschland

Die Geschichte meiner Frau Nach ihrem Berlinale-Gewinner Körper und Seele inszeniert Ildikó Enyedi erneut ein außergewöhnliches Liebesepos. Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Milán Füst aus dem Jahr 1942 erzählt der Film in opulenten Bildern die Geschichte eines ungewöhnlichen Paares, dessen Lebenswelten nicht unterschiedlicher sein könnten.

05.11.

20:00

25.11.

19:00 CHB Eintritt frei ohne Voranmeldung, 2G-Regel in englischer Sprache

alamodefilm.de

KONZERT

CHB Filmklub

Synästhesie

CHB Eintritt frei ohne Voranmeldung, 2G-Regel

Förderer: NKA, Hangfoglaló, Let it be Art Agency

Staatsoper Unter den Linden

hungaricum.de

Unter den Linden 7 10117 Berlin

10.11.

19:00

zagarmusic.com

Visualising Time and Space

Im Rahmen von Berlin Science Week führen die ungarische Grafikdesignerin Anna Farkas (dla) und der slowenische ohne Voranmeldung, Medienkünstler und Grafikdesigner Martin Bricelj Baraga ein Gespräch über den Brückenschlag zwischen Kunst begrenzte und Wissenschaft. Moderation: Regine Rapp, Kunst­ Teilnehmerzahl in englischer Sprache historikerin und Kuratorin (Art Laboratory Berlin) CHB Eintritt frei

Partner: Slowenisches Kulturzentrum Berlin

Werkstatt

11.-13.11. tagsüber

CHB geschlossene Veranstaltung

hungaricum.de

berlinscienceweek.com

CENTRAL Workshop Mit dem Fokus auf übersetzungstheoretische Frage­ stellungen erproben Studierenden von fünf Universitäten sprachwissenschaftliche und sprachtypologische Ansätze.

Im Mittelpunkt ihrer Beschäftigung stehen ungarischsprachige Essays zum Mitteleuropa-Begriff.

Partner: ELTE Budapest, Universität Wien, Karls-Universität Prag, Universität Warschau, Humboldt-Universität zu Berlin Förderer: CENTRAL-Programm des DAAD

Filmfestival

16.-21.11.

Karten online und vor Ort

Uraufführung

28.11.

18:00

Karten online und vor Ort

Wissenschaftliche Forschung in Kunst und Design

skica.de

Ungarn, Vorwendezeit: Kinder aus intellektuellen Familien dürfen ihre Ferienzeit im exklusiven Sommerlager Epipo verbringen. Viele Jahre später kommt ans Licht, dass der charismatische Campleiter ein System der Erniedrigung und des Missbrauchs ausgebaut hatte. Regisseurin Judit Oláh versucht durch ihren Dokumentarfilm (2020, 84 min, UmeU) zu verstehen, wie das passieren konnte.

Anschließend Judit Oláh im Gespräch mit Filmkritikerin Silvia Bahl. hungaricum.de

Eine audiovisuelle Nacht mit dem ungarischen Kollektiv Žagar AV Experience und der Berliner Künstlerin The Allegorist, die gemeinsam die Beziehung zwischen unserer akustischen und visuellen Umgebung, zwischen Sound und Vision, erkunden.

Talk

Return to Epipo

INTERFILM: Fokus Ungarn Im Mittelpunkt des Festivals steht dieses Jahr Ungarns Kurzfilmlandschaft. Berlins ältestes und größtes Kurzfilmfestival zeigt drei kuratierte Filmprogramme mit insgesamt 19 ungarischen Streifen aus den letzten fünf Jahren – in den Kinos ACUD und Babylon, im Zeiss-Großplanetarium und im Pfefferberg Theater.

Péter Eötvös: Sleepless Nach der gleichnamigen Erzählung des norwegischen Autors Jon Fosse komponierte Péter Eötvös, eine der prägendsten Persönlichkeiten der Musikwelt unserer Zeit, eine „Opera ballad“ in zwei Akten. Der ungarische Film-, Schauspiel- und Opernregisseur Kornél Mundruczó gibt mit seiner Inszenierung sein Debüt an der Staatsoper.

Weitere Termine im Dezember: 1., 3., 7., 9. und 16., jeweils mit einem Vorwort 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn. staatsoper-berlin.de

12 Dezember „Anders ist jetzt, nicht wie früher“

KONZERT

01.12.

19:00 CHB Eintritt frei mit Voranmeldung, 2G-Regel

Die mit dem WOMEX-Preis ausgezeichnete Volksmusikband MUZSIKÁS und seine Künstlerfreunde nehmen das Publikum auf eine musikalische Reise in längst versunkene Zeiten mit. Mit Péter Éri (Bratsche, Kontrabass, Flöten, Mandoline), Dániel Hamar (Kontrabass, Gardon, Trommel), László Porteleki (Geige, Koboz, Tambura, Gesang), Mihály Sipos (Geige) sowie Hanga Kacsó (Gesang), András Berecz (Erzählung und Gesang) und István Berecz (Tanz).

Förderer: NKA Voranmeldung: culture.hu/de/berlin/veranstaltungen/muzsikas muzsikas.hu

AUSSTELLUNG

verlängert bis 17.12.

CHB Eintritt frei Mo-Fr 13:00-18:00 Finissage: 16.12., 19:00

Westblick – Ostblick Die Künstlerporträts von Lothar Wolleh und Lenke Szilágyi bieten einen parallelen Einblick in die Kunstwelt von Westdeutschland und Osteuropa der 70er, 80er und 90er Jahre des 20. Jahrhunderts.

Zur Finissage führt Oliver Wolleh, Sohn des Fotografen Lothar Wolleh und vorzüglicher Kenner seines Œuvres, durch die Ausstellung.

Partner: Lothar Wolleh Raum

interfilm.de

Diskussion

19.11.

19:00

Péter Eötvös im Gespräch

Anlässlich der Uraufführung seiner Oper Sleepless führt der ungarische Komponist und Dirigent Péter Eötvös mit der Sängerin Sarah Defrise ein Gespräch. Sie singt als CHB „Girl“ in der Oper und gibt mit Alevtina Sagitullina (StaatsEintritt frei kapelle Berlin) am Klavier zugleich zwei Kostproben aus ohne Voranmeldung, dem neuen Werk. In der Staatsoper, in deren Auftrag das begrenzte Stück entstand, findet am 21. November eine Einführungs­ Teilnehmerzahl matinee statt.

Partner: Peter Eötvös Foundation, Staatsoper Berlin

Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten. Alle Veranstaltungen finden unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygienemaßnahmen des Landes Berlin statt.

Wenn nicht anders angegeben, gilt die 3G-Regel.