CHB 2021 OCTOBER | Programmes

CHB 10 21

2021 OKTOBER Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland.

Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kultur­institute im Ausland.

Dorotheenstraße 12 10117 Berlin +49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de hungaricum.de

Beim Besuch der Veranstaltungen beachten Sie bitte die geltenden Hygieneregeln.

Ágnes Nemes Nagy: Der See (Deutsch von O. Kalász und C. Filips)

» Mein Hirn: Ein See. Nützlich und ernst.

Es wellt sich von Mittag bis Morgen… «

2021

10 01.-03.10. translationale berlin Festival

28.10. 19:00 Strangled CHB Filmklub Online

11.-16.10.

Bridging Europa 2021: Berlin-Budapest Festival

bis 05.11.

Westblick – Ostblick Ausstellung

22.10. 19:00 PALI Theater

bis 31.10.

Das Bild bewegt sich CHB360

10 Oktober FESTIVAL

01.-03.10.

translationale berlin Festival für Literaturübersetzung

Berlin hat ein neues Festival, das drei Tage lang feiert, CHB was Literatur zu Weltliteratur macht. Mit Lesungen, Eintritt frei Diskussionen, Performances, Vorträgen und MaterialAnmeldung: gesprächen, Filmen, Fotos und vieles mehr rückt eine translationale-berlin. besondere literarische, soziale und politische Praxis in net/anmeldung den Blick. In einem kollektiven Lyriklabor werden bildgewaltige Gedichte der ungarischen Lyrikerin Ágnes Nemes Nagy neu ins Deutsche übertragen und zum Abschluss des Festivals in einer Performance präsentiert.

PALI

Theater

22.10.

19:00 CHB Eintritt frei In ungarischer Sprache Anmeldung: buero@ hungaricum.de

Kuratiert von Nora Bierich, Claudia Hamm, Aurélie Maurin, Eva Profousová und Dorota Stroińska Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. und des TOLEDO-Programms in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Berlin und dem Peter-Szondi-Institut. hungaricum.de translationale.net

11.-16.10.

CHB und andere Orte Detailliertes Programm und weitere Informationen: hungaricum.de

Bridging Europa 2021: Berlin-Budapest Das vom MÜPA Budapest und dem Budapest Festival Orchestra gemeinsam ins Leben gerufene Festival stellt seit 2013 Jahr für Jahr verschiedene europäische Länder und Städte ins Rampenlicht. 2021 sind die Partnerstädte Budapest und Berlin gegenseitig zu Gast. Im Konzerthaus Berlin spielt das Budapest Festival Orchestra unter der Leitung von Iván Fischer, und das Collegium Hungaricum Berlin veranstaltet einen spannenden Mix aus Literatur, Musik und Kunst.

Das Programm im Überblick:

Die Programme im CHB sind kostenlos.

11.10. | 19:00: Berlin–Budapest: Lieder. Eröffnungskonzert mit Lilla Horti (Sopran), József Balog (Klavier) und Gergely Bodoky (Flöte). Veranstaltungsort: Botschaft von Ungarn (geschlossene Veranstaltung)

CHB Filmklub online

28.10.

19:00 Link und Passwort: hungaricum.de oder buero@ hungaricum.de

AUSSTELLUNG

bis zum 05.11.

14.10. | 20:30: Unsichtbare Geschichte. Solokonzert mit dem Komponisten Tibor Szemző nach Texten von Géza Ottlik und Béla Hamvas. Veranstaltungsort: CHB

Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe des MÜPA Budapest und des Budapest Festival Orchestra in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Berlin. hungaricum.de

mupa.hu

bfz.hu

Der Psychothriller Strangled (A martfűi rém, R.: Árpád Sospits, 2016, 118 min) verarbeitet eine reale Mordserie der 1960er Jahre in Ungarn. Der Regisseur entwickelt sie vor dem Hintergrund der politischen Ereignisse nach 1956 zu einer noch grausameren Geschichte. Zsófia Szamosi erhielt für ihre Rolle im Film, der 24 Stunden online zu sehen ist, den Preis der Ungarischen Filmkritiker. hungaricum.de

Westblick – Ostblick

Kuratiert von Zsuzska Petró und Oliver Wolleh Partner: Galerie Lothar Wolleh Raum hungaricum.de lothar-wolleh.com

Das Bild bewegt sich

CHB360

bis zum 31.10. online https://vrt-art.com/ chb/

Von der Zeichnung bis zur Animation: Éva Magyarósi, Eszter Szabó, Ágnes Uray-Szépfalvi und Judit Wunder zeigen im virtuellen Ausstellungsraum CHB360 Animationen sowie Bilder und Film-Stills, die zwar als Basis für die Animationen dienen, aber auch als eigenständige Werke fungieren.

Kuratiert von Andrea Bordács

15.10. | 21:00: Gastkonzert des Budapest Festival Orchestra unter der Leitung von Iván Fischer.

Veranstaltungsort: Konzerthaus Berlin 16.10. | 19:00: Eigene Kompositionen und Improvisationen.

Solokonzert von Ferenc Snétberger (Gitarre).

Veranstaltungsort: CHB

Strangled

Die Methoden, die Lothar Wolleh und Lenke Szilágyi in Künstlerporträts verfolgen, verkörpern auf den ersten Blick zwei entgegengesetzte Pole. Wie wirken ihre Auf­ nahmen heute, aus einem Abstand von dreißig, vierzig CHB Mo, Di, Fr 13:00-18:00 oder fünfzig Jahren? Sehen wir das Aufeinanderprallen von West- und Osteuropa oder die Fotografien zwei herMi, Do 13:00-20:00 vorragender Künstler mit unterschiedlicher Haltung?

Eintritt frei

13.10. | 19:00: Westblick – Ostblick. Führung durch die Ausstellung mit der Fotografin Lenke Szilágyi und dem Galeristen Michael Biedowicz, anschließend Konzert mit dem Musiker Zsolt Sőrés. Veranstaltungsort: CHB 14.10. | 18:30: Hotel Budapest, Berlin. Buchvorstellung mit Thomas Sparr (Literaturwissenschaftler und Verlagslektor), Autor des Buches, und dem Schriftsteller György Dalos. Veranstaltungsort: CHB

In Gedenken des ungarischen Volksaufstands 1956 und in Erinnerung an die kompromisslose Theater­macherin Anna Lengyel. hungaricum.de

online FESTIVAL

Im preisgekrönten Monodrama PALI (Regie: Anna Lengyel) spielt die Schauspielerin Zsófia Szamosi die Witwe von Pál Maléter, der sich 1956 als Befehlshaber einer Panzer­division den Aufständischen anschloss und bald Verteidigungs­minister der revolutionären Regierung wurde. Nach der Niederschlagung des Aufstandes wurde er zum Tode verurteilt und hingerichtet.

https://vrt-art.com/chb

Vorschau November: 10.11.

Science Café mit Anna Farkas und Martin Bricejl Baranga (CHB)

16.-21.11. Interfilm Internationales Kurzfilmfestival: Focus on Ungarn 19.11.

Opernsänger Christian Miedl im Gespräch mit dem Komponisten Péter Eötvös (CHB)

28.11.

Uraufführung der Oper Sleepless von Péter Eötvös (Staatsoper Berlin)

Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook.

Alle Veranstaltungen finden unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygienemaßnahmen des Landes Berlin statt. Änderungen vorbehalten.