CHB 2021 SEPTEMBER | Programmes

CHB 09 21

2021 SEPTEMBER Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland.

Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kultur­institute im Ausland.

Dorotheenstraße 12 10117 Berlin +49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de hungaricum.de

Beim Besuch der Veranstaltungen beachten Sie bitte die geltenden Hygieneregeln.

Miklós Mészöly

» Wegen der Schattierungen der Unsicherheit lohnt es sich, ungarisch zu schreiben «

2021

09 02.09. 19:00 Ein Ring. Zwei Übersetzerinnen.

Gespräch und Lesung

14.09. 19:30 Mészöly 100: Retrospektive mit Péter Nádas Gespräch und Lesung

03.09. 18:00 Kultur über Grenzen Vortrag

16.09. 19:00 Heimatlos Buchpremiere

06.09. 19:00 Babylon Europa Show

23.09. 19:00 BBS 4 – Radikale Relativität Screening und Gespräch

11.-12.09. 16:00-22:00 Westblick – Ostblick Ausstellung

01.-03.10.

Translationale Berlin Festival

09September Gespräch und Lesung

02.09.

19:00 CHB Eintritt frei

Ein Ring. Zwei Übersetzerinnen.

Unter den Ehrungen, die Übersetzer:innen im Laufe ihres Lebens für ihr Werk zuteilwerden können, gibt es eine ganz besondere: den Hieronymusring. Wie lebt es sich mit dem Ring? Wo trägt man ihn? Was bringt er mit sich?

Wie wählt man den Richtigen oder die Richtige?

Marianne Gareis und Heike Flemming im Gespräch Moderation: Eva Profousová Partner: Weltlesebühne e.V. Förderung: Deutscher Übersetzerfonds e.V. hungaricum.de

weltlesebuehne.de

Gespräch und Lesung

14.09.

19:30

Mészöly 100 Retrospektive mit Péter Nádas

Miklós Mészöly (1921–2001) gilt als „Vater der ungarischen Gegenwartsliteratur”, die in Péter Nádas, Péter Esterházy und László Krasznahorkai Weltformat gefunden hat.

CHB In der Edition Thanhäuser erscheint anlässlich seines Eintritt frei 100. Geburtstags der Band Spurensicherung mit auf Voranmeldung unter Deutsch bislang unveröffentlichten Erzählungen und buero@hungaricum.de Essays des Autors. Péter Nádas, für den Mészöly Lehrer und Freund war, spricht mit Gregor Dotzauer im Rahmen des 21. internationales literaturfestival berlin (ilb) über Mészölys Lebenswerk.

Partner: Berliner Künstlerprogramm des DAAD

VORTRAG

03.09.

18:00 CHB Eintritt frei

Kultur über Grenzen In ihrem Vortrag beschäftigt sich die Journalistin und Philologin Edith Oltay mit der gegenwärtigen Situation und der Kultur der ungarischen Minderheiten in den Nachbarländern Ungarns. Moderation: Dr. László Hetey Partner: Ungarische Vereinigung Berlin e.V. hungaricum.de

hungaricum.de

Buchpremiere

16.09.

19:00 CHB

Show

06.09.

19:00 Tipi am Kanzleramt Große Querallee 10557 Berlin via Streaming

Babylon Europa Die europäischen Kulturinstitute in Berlin begeben sich wieder auf eine gemeinsame künstlerische Reise durch den Kontinent. Aus Ungarn ist Veronika Harcsa dabei.

Die Sängerin und Songwriterin ist bekannt aus 6 verschiedenen internationalen Formationen, die von innovativem Jazz über ein Elektro-Quartett zu zeitgenössischer Lyrik reichen.

Ein Projekt von EUNIC Berlin Partner: Senatsverwaltung für Kultur und Europa Förderer: Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland, EUNIC Global Cluster Funds eunic-berlin.eu

AUSSTELLUNG

10.09.-05.11.

tipi-am-kanzleramt.de

Eintritt frei

Kuratiert von Zsuzska Petró und Oliver Wolleh

Heimatlos Die Autorin Judit Kováts erzählt vom Schicksal einer zipserdeutschen Familie während und nach dem Zweiten Weltkrieg. Heimatlos ist ihr drittes Werk und das erste, das auf Deutsch erscheint. In ihm stecken große und kleine Geschichten sowie existenzielle Fragen, wie z.B.: Kann der Mensch in einer aus den Fugen geratenen Welt eine Heimat finden?

Partner: Deutsches Kulturforum östliches Europa, Nischen Verlag hungaricum.de

Screening und Gespräch

23.09.

19:00 CHB Eintritt frei

Westblick – Ostblick

Die Künstlerporträts des deutschen Fotografen Lothar Wolleh (1930–1979) und der ungarischen Fotografin CHB Lenke Szilágyi (*1959) bieten einen parallelen Einblick in Mo, Di, Fr 13:00-18:00 die Kunstwelt von Westdeutschland und Osteuropa der Mi, Do 13:00-20:00 70er, 80er und 90er Jahre des 20. Jahrhunderts. Eine Eintritt frei spannende künstlerische Begegnung zweier Fotografen, die sich nie getroffen haben. Mit Fotos u.a. von Gerhard Eröffnung: Richter, Jean Tinguely, László Lakner und Imre Bak. 09.09, 19:00

berliner-kuenstlerprogramm.de

literaturfestival.com

Gespräch in englischer Sprache

kulturforum.info

BBS 4 – Radikale Relativität Als Abschluss unserer Reihe zum legendären Béla Balázs Filmstudio zeigen wir zwei experimentelle Filme von Miklós Erdély, einer Schlüsselfigur der ungarischen Neo-Avantgarde. Version (1981, 54 min, OmeU) ist die Dekonstruk­tion eines antisemitischen RitualmordProzesses. In Hinrichtung im Frühling (1985, 54 min, OmeU) versucht der Protagonist, seine plötzliche Verurteilung zu verstehen.

Podiumsgespräch: Filmkurator Claus Löser mit Ildikó Enyedi, Regisseurin und ehemalige Schülerin von Miklós Erdély. Enyedi erhielt 2017 den Goldenen Bären der Berlinale. hungaricum.de

Demnächst:

Partner: Lothar Wolleh Raum hungaricum.de

lothar-wolleh.com

Berlin bekommt ein neues Festival: Vom 1.-3. Oktober 2021 findet im Collegium Hungaricum Berlin die translationale berlin, das erste Festival für Literatur­ übersetzung, statt. Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. und des TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Berlin. translationale-berlin.net

Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook.

Alle Veranstaltungen finden unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygienemaßnahmen des Landes Berlin statt. Änderungen vorbehalten.