CHB 09 20
2020 SEPTEMBER Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland. Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kulturinstitute im Ausland.
Dorotheenstraße 12 10117 Berlin +49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de hungaricum.de
Beim Besuch der Veranstaltungen beachten Sie bitte die geltenden Hygieneregeln.
Miklós Szentkuthy
» Das Grundprinzip des Lebens ist theatralisch; keine Lügen, nur Masken, Mimik … Realität und Theater: ein und dasselbe.«
2020
09 06.09. 19:00 Babylon Europa Show
13.09. 14:00 Poesie der Nachhaltigkeit Literatur
10.-11.09. 19:30 Those Who Remained Screenings
14.09. 19:30 Esterházy 70 Lesung
09.09.-13.11. Dialektik der Bilder Ausstellung
17.09. 19:00 Auf dem Teppich Konzert
11.-12.09. 16:00-22:00 Solo Performance
26.09.-15.10. Art is my Therapy Ausstellung
12.09. 14:00-20:00 Tag des offenen Denkmals Architektur
01.10. 19:00 Apropos Casanova Literatur
09September Show
06.09. 19:00 Tipi am Kanzleramt Große Querallee 10557 Berlin Karten online
Babylon Europa Die europäischen Kulturinstitute in Berlin begeben sich gemeinsam auf eine künstlerisch grenzenlose Reise durch den Kontinent. Aus Ungarn ist der vielfach begabte Percussionist und Komponist András Dés dabei. Ein Projekt von EUNIC Berlin
Screening
Karten online
Those Who Remained Das Jewish Film Festival Berlin & Brandenburg zeigt den feinfühligen Film von Barnabás Tóth über das Fortleben in düsteren politischen Zeiten (ung. Akik maradtak, 2019, 83 min) – in den Hackeschen Höfen, in der Brotfabrik sowie online. jfbb.de, facebook.com/akikmaradtak
AUSSTELLUNG
Dialektik der Bilder
09.09.-13.11. Das Medium Fotografie in der ungarischen Kunst 1970-2000 CHB Mo-Fr 13:00-19:00 Individuelle Terminvereinbarung: buero @ hungaricum.de Eintritt frei Eröffnung: 08.09, 19:00
CHB Eintritt frei
Mit Werken von András Baranyay, László Beke, Balázs Beöthy, Gábor Bódy, Tibor Csiky, Orshi Drozdik, Ferenc Ficzek, Ferenc Grunwalsky, Tibor Gyenis, Tibor Hajas, László Hegedűs 2, Zsigmond Károlyi, Judit Kele, András Koncz, László Lakner, András Lengyel, Kriszta Nagy, Hajnal Németh, Marcel Odenbach, Sándor Pinczehelyi, Péter Rónai, Péter Sarkadi, Pál Szacsva y, Tibor Szalai, Ernő Tolvaly, Endre Tót, Zsuzsi Ujj und Beáta Veszely. Kuratorin: Zsuzsanna Petró Aus der Sammlung des Ludwig Museum – Museum für zeitgenössische Kunst Budapest Begleitprogramme im CHB Filmklub: 07.10. Meteo (1990), Eskimo Woman Feel Cold (1983) | 21.10. Photography (1972) | 22.10. Dream copies (1977) | 29.10. Junk Movie (1992)
Literatur
13.09. 14:00 Futurium Alexanderufer 2 10117 Berlin Karten online
Lesung
14.09. 19:30 CHB Eintritt frei
Performance
CHB Eintritt frei Weitere Termine: 19./26. 09., 4./11. 10. im Yellow Solo
Solo Social Distance Version Der bildende Künstler, Komponist und Dirigent Ari Benjamin Meyers reflektiert in einer Eins-zu-einsPerformance (Dauer: 10 Min.) Nähe und Isolation, indem er die herkömmliche Konzertsituation umgestaltet. Unter Mitwirkung der Sopranistin Suzanne Fischer. Anmeldung: contact@yellowsolo.de oder am Veranstaltungsort Partner: Yellow Solo hungaricum.de yellowsolo.de
Der imposante Neubau von Peter P. Schweger ist eine Referenz auf das Bauhaus und dessen Baukünstler aus Deutschland und Ungarn. Nun gibt es die Möglichkeit, einen Einblick in das Gebäude zu erhalten.
Poesie der Nachhaltigkeit Beim 20. Internationalen Literaturfestival Berlin tauschen sich AutorInnen mit Forschenden über Bioökonomie aus. Aus Ungarn präsentiert die Eco-Poetin Anna Zilahi ihre Gedichte zum Thema „Ernährung der Zukunft“. Der deutsche Journalist Jan Grossarth ergänzt mit Expertise. Moderation: Hendrik Haase
Esterházy 70 Péter Esterházy zählt zu den einflussreichsten ungarischen Schriftstellern im deutschen Sprachraum. Die von seinem literarischen Werk ausgehende Faszination wirkt trotz seines Todes 2016 ungebrochen fort. Das CHB erinnert in einer von Übersetzerin und Schriftstellerin Ilma Rakusa kuratierten Lesung an den ungarischen Sprachkünstler. Einführung: Ingo Schulze Es lesen Judit Hevesi, Matthias Scherwenikas, Stephan Szász und Anna Zilahi. Im Rahmen des Internationalen Literaturfestival Berlin hungaricum.de
Konzert
17.09. 19:00 CHB Eintritt frei
Auf dem Teppich Das Trio BolcsóMayneKitzinger präsentiert audiovisuelle Improvisationen auf analogem Synthetisator (Oli Mayne), Laptop und iPad (Bálint Bolcsó) mit live 3D-Projektion (Gábor Kitzinger). Ein einzigartiges Ton-Bild-Erlebnis in der Reihe Auf dem Teppich des CHB. hungaricum.de
AUSSTELLUNG
26.09.-15.10. 11.-12.09. 16:00-22:00
Führungen: 15:00, 17:00
ilb.de
Im Rahmen des EMOP Berlin 2020 Mit freundlicher Unterstützung von Analyx GmbH hungaricum.de emop-berlin.eu
Tag des offenen Denkmals
hungaricum.de
Förderer: Senatsverwaltung für Kultur und Europa, Bundeszentrale für politische Bildung eunic-berlin.eu tipi-am-kanzleramt.de
10.-11.09. 19:30
Architektur
12.09. 14:00-20:00
Art is my Therapy
Zönotéka Hobrechtstraße 54 12047 Berlin
Die Installation der Künstlerin Judit Horváth Lóczi entpuppt sich als Ort der Ruhe und verheißt Zuflucht gegen die Hektik der Welt. Kuratorin: Melinda Mártonffy Eröffnung: 25.09., 19:00
Eintritt frei
facebook.com/zoenoteka
Literatur
Apropos Casanova
01.10. 19:00 CHB Eintritt frei
Der virtuose Erzähler und Gedankenjongleur Miklós Szentkuthy (1908 - 1988), dessen Einfluss auch bei Péter Esterházy spürbar ist, gehört zu den wichtigsten Figuren der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Anlässlich des internationalen Übersetzertags spricht Eva Profousová mit Übersetzerin Timea Tankó über Szentkuthys Werk Apropos Casanova (1939), das nun auf Deutsch im Verlag „Die Andere Bibliothek“ vorliegt. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Weltlesebühne Partner: Die Andere Bibliothek hungaricum.de
weltlesebuehne.de
die-andere-bibliothek.de
Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten.