CHB 09 26
2026 SEPTEMBER Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland. Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kulturinstitute im Ausland.
Bibliothek Do 14-17 Uhr und nach individueller Terminvereinbarung unter bibliothek @ hungaricum.de
hungaricum.de
Ausstellung und Publikumsverkehr Mo-Fr 13–18 Uhr
+49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de
Büro Mo-Fr 10–18 Uhr
Dorotheenstraße 12 10117 Berlin
2026
09 Architektur Juwel der Baukunst
06.09. 11:30
Wissen 13.09. 13:30–18:00 Insideblick und Gartenglück
Schenkung 09.09. 16:30 Papier gewordene Zeit
Musik Musikfest Berlin
18.09. 19:30
Literatur 11.–25.09 Übersetzen & Weltretten
Literatur Das Auge des Affen
25.09. 20:00
Ausstellung Brave new?
12.09.–30.10.
Musik Kiezsalon
30.09. 20:00
Musik Musikland Ungarn
12.–20.09.
2026 SEPTEMBER ARCHITEKTUR
06.09. 11:30
Juwel der Baukunst
WISSEN
Vor 70 Jahren verstarb Oskar Kaufmann, einer der prägendsten Theaterarchitekten der Moderne. Eine Hommage im von ihm gestalteten Renaissance-Theater Renaissance-Theater verbindet Live-Musik mit einem biografischen 10623 Berlin Gespräch, das sein bewegtes Leben zwischen Berlin, Karten online dem Exil und den späten Jahren in Budapest feinsinnig und vor Ort nachzeichnet. Eine Veranstaltung vom Freundeskreis Cesar Klein cesar-klein.de
13.09. 13:30–18:00 CHB und Magnus-Garten Eintritt frei Detailliertes Programm:
Insideblick und Gartenglück Tag des offenen Denkmals 2026 Entdecken Sie verborgene Geschichten bei einem geführten Rundgang! Die Tour verbindet die Moderne des Neo-Bauhaus-Gebäudes mit dem historischen Garten des benachbarten Magnus-Hauses, das einst das Ungarische Institut der Berliner Universität beherbergte. Zusätzlich erwartet Sie ein vielfältiges Programm im CHB. 14:30 und 16:00 Geführte Rundgänge mit Alma Grossen
renaissance-theater.de
13:30–18:00 SCHENKUNG
09.09. 16:30 Studiensaal | Kupferstichkabinett 10785 Berlin Eintritt frei
Papier gewordene Zeit
LITERATUR
11.–25.09. CHB und weitere Orte in Berlin Eintritt frei
Das Literaturfestival Übersetzen & Weltretten. Anstiftung zur Utopie in dystopischen Zeiten rückt das literarische Übersetzen in den Fokus, und verbindet literarische sowie gesellschaftspolitische Debatten mit konkreten Einblicken in die Praxis des Übersetzens. Die zentralen Festivaltage finden am 18. und am 25. September im CHB statt.
Brave new? 12.09.–30.10. Träume und Experimente formen die Welt von morgen.
Eintritt frei
Anmeldung für den Workshop unter buero@hungaricum.de denkmaltag.berlin.de
MUSIK
18.09. 19:30 Philharmonie Berlin 10785 Berlin Karten online und vor Ort
hungaricum.de
AUSSTELLUNG
CHB
Memory-Board mit Gartenquiz Kinobox – Aufnahmen aus einem Jahrhundert Audiowalk – historische Spurensuche
hungaricum.de
Übersetzen & Weltretten
weltretten.weltlesebuehne.de
Eröffnung: 11.09., 19:00
Durchgehend:
László Lakner, eine der zentralen Figuren der osteuropäischen Neoavantgarde mit Wahlheimat in Berlin, übergibt ein repräsentatives Konvolut seiner Zeichnungen und Druckgrafiken an das Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin sowie Buchobjekte an die Kunstbibliothek. Eine Pop-up-Ausstellung und ein Künstlergespräch flankieren die Schenkung. smb.museum/kk
Die Ausstellung zeigt Werke, die anstatt zu belehren das Mögliche aufblitzen lassen: von fiktiven Universen und düsteren Zukunftsvisionen bis hin zu autonomen Netzwerken und nicht-humanen Ökosystemen. Ob wir aktiv werden, oder alles so belassen, wie es ist, liegt ganz bei uns.
hungaricum.de
MUSIK
12.–20.09. Kaiserdom 706217 Merseburg Karten online und vor Ort
Musikland Ungarn Die 56. Merseburger Orgeltage widmen sich mit einem vielfältigen Programm der ungarischen Musiktradition. Es treten auch zahlreiche ungarische Künstler/innen auf, darunter der Mädchenchor Angelica und der Cantemus Chor Nyíregyháza, die Orgelvirtuosen László Fassang, István Ella, Kamilla Lévai und Zsolt Máté Mészáros sowie die Cimbalom-Künstlerin Enikő Ginzery. Beim feierlichen Eröffnungskonzert am 12. September präsentiert der Mädchenchor Angelica Werke von Pál Esterházy, Franz Liszt, Béla Bartók und Zoltán Kodály sowie moderne ungarische Chormusik. merseburger-orgeltage.de
hungaricum.de
Musikfest Berlin Was macht den Menschen aus? Der ungarische Komponist Márton Illés spürt in seinem neuen Werk „von mund zu mund“ der evolutionären Sprachentwicklung nach. Als Ausgangspunkt dient ein Text des Lyrikers Felix Reinhuber. Für die Uraufführung verschmelzen die Neue Vocalsolisten Stuttgart, das Ensemble Modern und das SWR Experimentalstudio zu einem einzigen, klanggewaltigen Organismus. berlinerfestspiele.de/musikfest-berlin
LITERATUR
25.09. 20:00 CHB Eintritt frei
Mit Arbeiten von Adrienn Újházi, Boglárka Boruzs, Hajnal Szolga, Jia-Jen Lin, Joaquina Salgado, Eszter Júlia Kuzma und Mónika Kárándi Kuratorin: Zsuzska Petró, Co-Kurator: Benedek Hrutka
Lebenswerte Freiräume gestalten Workshop mit Toni Karge
Das Auge des Affen Im Rahmen des Festivals Übersetzen & Weltretten ist die ungarische Autorin Krisztina Tóth zu Gast im CHB. In einem Gespräch mit der Übersetzerin Timea Tankó und dem Schauspieler Stephan Szász präsentiert sie ihren vielstimmigen, dystopischen Roman Das Auge des Affen und geht auf die Fragen dystopischer Gesellschaftsdarstellung ein. weltretten.weltlesebuehne.de
MUSIK
30.09. 20:00 CHB Karten nur online
hungaricum.de
Kiezsalon Der für seine faszinierenden Klangwelten bekannte Kiezsalon ist zum vierten Mal zu Gast im CHB. Wir freuen uns auf einen Konzertabend mit der ungarischen Querflötenkünstlerin Juli Deák, dem in Seoul ansässigen Duo Dal:um und der georgischen Komponistin und Medienkünstlerin Mariam Gviniashvili. Partner: Digital in Berlin digitalinberlin.de/kiezsalon
hungaricum.de
CHB NEWS Kunst, Kultur und Wissenschaft: Der Newsletter des Collegium Hungaricum Berlin informiert in regelmäßigen Abständen über Veranstaltungen mit Ungarn-Bezug. Hier geht es zum kostenlosen Abo:
Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten.