CHB 09 25
2025 SEPTEMBER Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland. Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kulturinstitute im Ausland.
Bibliothek Mi 14-17 Uhr, Do 14-18 Uhr und nach individueller Terminvereinbarung: bibliothek @ hungaricum.de
hungaricum.de
Ausstellung und Publikumsverkehr Mo-Fr 13–18 Uhr
+49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de
Büro Mo-Fr 10–18 Uhr
Dorotheenstraße 12 10117 Berlin
Gragger Róbert, a Collegium Hungaricum alapítóigazgatója
» Százados múltra gondolok vissza, melyben az intézet gyökerezni fog, századokra gondolok előre. «
Robert Gragger, Gründungsdirektor des Collegium Hungaricum
» Ich denke zurück an die jahrhundertealte Geschichte, in der das Institut verwurzelt sein wird, ich denke Jahrhunderte voraus. «
2025
09 Artist Talk 03.09. 16:30 Ilona Németh im Gespräch
CHB Filmklub 18.09. 19:00 Hommage à Judit Elek
Ausstellung Totgelacht
Konzert 24.09. 19:00 Variationen für Cimbalom und Klavier
14.09.–31.10.
Film 10.–21.09. Wie lange lebt ein Mensch?
Workshop 26.09. 18:00 Cimbalom-Workshop
Wissen 14.09. 14:00 Gartenfieber – Tag des offenen Denkmals
Konzert Söndörgő
26.09. 20:00
Sprache 26.09. Schnupperkurs Ungarisch
2025 SEPTEMBER ARTIST TALK
03.09. 16:30 Kunstmuseum Moritzburg 06108 Halle (Saale) Eintritt frei
Ilona Németh im Gespräch Im Künstlergespräch zur Ausstellung Planetarische Bauern. Landwirtschaft, Kunst, Revolution beleuchtet die bildende Künstlerin Ilona Németh ihre Installationen Eastern Sugar (2017-2018) und Crystallization Point (2025), in denen sie sich mit dem Niedergang der Zuckerindustrie und den radikalen Veränderungen der (ost)europäischen Industriegesellschaften beschäftigt.
CHB FILMKLUB
18.09. 19:00 CHB Eintritt frei
planetarische-bauern.werkleitz.de
Hommage à Judit Elek Judit Elek war die erste Frau, die an der Budapester Filmhochschule zum Regiestudium zugelassen wurde. Heute ist sie vor allem für ihre kompromisslose Dokumentarfilme bekannt. Im CHB werden ihr erster Kurzfilm Encounters (1963) und ihr erster Spielfilm The Lady from Constantinople (1969) zu sehen sein. Im September zeigt das Berliner Kino Krokodil weitere Werke der Grande Dame des ungarischen Films. Einführung: Gary Vanisian (Filmkollektiv Frankfurt)
AUSSTELLUNG
14.09.–31.10. Eröffnung: 12.09., 19:00 CHB Eintritt frei
Totgelacht
hungaricum.de
Die Ausstellung fragt nach der Rolle des Humors in den Werken von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen in Ungarn, Deutschland und Österreich. Wie manifestiert sich Humor in der modernen künstlerischen Praxis? Ist ein kultureller Dialog durch Humor möglich? Kann der Witz als eine Art Bewältigungsmechanismus gelten? Mit Arbeiten von Tilo Baumgärtel, János Brückner, Márton Dés, Henriette Grahnert, László Győrffy, Pista Horror, László Karácsonyi, Anne Schmidt, Kristina Schuldt.
FILM
10.–21.09. Kino des DFF Schaumainkai 41 60596 Frankfurt Karten online und vor Ort
WISSEN
Eintritt frei Detailliertes Programm:
CHB Eintritt frei
Variationen für Cimbalom und Klavier Gleich zwei Cimbalom und ein Klavier auf der Bühne: eine Seltenheit in Berlin! Die Ungarin Enikő Ginzery und der Rumäne Cătălin Răducanu vertreten unterschiedliche Traditionen ihrer Instrumente. Nun versprechen sie ein vielfältiges musikalisches Vergnügen, bei dem alte Musik, Folkmusik, klassische Werke und Jazzimprovisationen gleichermaßen zu hören sein werden.
Kuratiert von Christian Fichtl und Zsuzska Petró (Konzept)
Partner: Rumänisches Kulturinstitut
hungaricum.de
hungaricum.de
Wie lange lebt ein Mensch? Das Deutsche Filminstitut & Filmmuseum zeigt Filme der bahnbrechenden ungarischen Regisseurin Judit Elek (geb. 1937). Die Streifen – mit einer Ausnahme alle auf 35mmFilmkopien – stammen aus dem Archiv des Ungarischen Filminstituts.
WORKSHOP
26.09. 18:00 CHB Eintritt frei
Cimbalom-Workshop Das mit Dämpferpedal ausgestattete große Cimbalom ist eine ungarische Schöpfung. Der Workshop unter der Leitung von Enikő Ginzery findet in ungarischer und deutscher Sprache statt und bietet die Möglichkeit, dieses besondere Instrument zu entdecken und auszuprobieren.
Partner: Ungarisches Filminstitut NFI
Anmeldung unter buero@hungaricum.de
filmkollektiv-frankfurt.de/judit-elek/
hungaricum.de
Gartenfieber
14.09. Tag des offenen Denkmals 14:00–18:00 Rund um eine versteckte Oase: Der historische Garten Dorotheenstraße 12 und Umgebung
KONZERT
24.09. 19:00
onlocation.arsenal-berlin.de
des denkmalgeschützten Magnus-Hauses, das 1929 bis 1945 das Ungarische Institut der Berliner Universität beherbergte, wird einen Nachmittag lang mit Führungen begehbar sein. Begleitend finden Programme im CHB mit Fokus auf Gärten und Geschichten statt. 14:30, 16:00
Tradition, Innovation und Gartenblick: Führungen im CHB und im Magnus-Garten
15:00, 17:15
Geschichte der deutschen Gartenkunst. Vortrag des Kulturhistorikers Matthias Prasse mit Rundgang im Garten
Durchgehend: Historische Spurensuche (Audiowalk) Memory-Board (Quiz) 100 Jahre in einer Stunde (Screening) Vinylkultur (Pop-Up-Musik-Station)
KONZERT
26.09. 20:00
Söndörgő
Die unbändige Energie traditioneller Musik, die Raffinesse klassischer Kompositionen, die Ausdruckskraft des Rock und das Erbe von Béla Bartók – all das vereint die ungariKulturbrauerei sche Band Söndörgő, die ihr 30-jähriges Bestehen feiert, Schönhauser Allee 36 in einem einzigartigen musikalischen Kosmos.
10435 Berlin
Karten online
Abonnenten des CHB-Newsletters erhalten beim Ticketkauf einen Rabatt kesselhaus.net/de
SPRACHE
26.09.
Schnupperkurs Ungarisch
Am Europäischen Tag der Sprachen können sich Zehlendorfer Schülerinnen und Schüler auf eine spielerische Gottfried-BennBegegnung mit dem Ungarischen freuen, das so verschieBibliothek Nentershäuser Platz 1 den von allen anderen Sprachen der Welt ist.
14163 Berlin
Partner: Gottfried-Benn-Bibliothek, EUNIC Berlin berlin.de/stadtbibliothek-steglitz-zehlendorf
Partner: Volkshochschule Spandau denkmaltag.berlin.de
Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten.