Ámbito

SU

A R I0

Editorial

La Hora Ariuro J. fiivera Ramos

La Musica y el Xino Leonor Figueroa Sanahia Poeinas:

Rio del Toa

Ay Coamo Jose -4.. Baheiro

El liitruso

Angi'^ Frmieo

Fa(dore>: Eeononiieos uiie Afectan al Obroro cii Puerto Rieo RiifiteJ (If J. Cnnfero

Coiistaueio ('. Vigil: El Erial •lose Ferrer

Ni Tu lli Yo

Algun Dia Enrique .1. Luguerre El "Palo" EdmunJo Mercado

Del Aiiecdotario Estudiantil

Emilio Fnigtiso

VERANO

1936

♦!♦

X

*i *t *i *f

T T T

T T T

*{

PROTEJA

T T T

t T

las Indmtrias Nativas

T T T T

*'C Y Y Y Y

Y

Y Y Y «♦

T T T

Y

t

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y Y

Y

Y

La Mefor 7iz6ear De Qonsumo Genera!

Y Y Y T

Y

Y Y

Y Y

T

Y Y

Y Y Y Y Y Y

t

Y Y Y

Y

Y

Y Y Y

Y Y

Y

T

T

Y

Y

T T

Y Y

*i

Y

T

Y Y

Y Y

Y

T

Y

Y

T

t

Y Y

T

Y Y

T T

Y

Y Y

Y

Y

Porto Riean Tkmerican Su^ar Refinery, inc.

Y Y Y

Y Y

t

MBITO (SEGUNDA EPOCA) (Organo del Institute Cultural de la Universidad) ASO I.

VERANO DE 1936

NO. III.

EDITORIAL Todos los pueblos euidau celosamente de Imperio Britanico, baya conservado su integriinciilcar en sii juventud amor a siis institucio- dad como pueblo y el prestigio de sus institu

nes, respeto a sus costumbres y tradiciones y veneracion por sus- grandes liombres y liecbos

ciones.

Puerto Rico, con dolor lo reconocemos, cagloriosos. Estos seutimientos, asimilados en la rese de unidad como pueblo. No tenemos sentiedad en cpie el cerebro es ductil y el corazon pu- ^ento ni orgullo nacional. El puertorriquero e idealista, crean en esa juventud el espiri- msmo, que tuvo su gestacion en los siglos XVI, y XVni, y su realizacion en el siglo tu de patriotismo y de conciencia nacional capaz XIX, esta en franca decadenela. Desde la inode impulsarles a realizar cualquier sacrificio

personal por manteuer la integridacl nacional, cente fantasia de los Reyes Magos basta la austeridad de nuestro Derecbo.nuestras institucioel bienestar o el prestigio de su pais. nes y tradiciones todas, ban sido y continuan Rusia, Alemania, Italia y el Jajoon, al igual siendo, eii grado progresivo, adulteradas. Con que en la antigiiedad Grecia, adoctrinan a sus nuestra tacita aprovacion, ya que si ba babido eiudadanos, desde su mas tieiaia edad, en las tecrias de sus respectivas escuelas politicas y eco- imotestas estas ban sido aisladas, nuestros ras-

cieterniinantes como pueblo ban sido vicianomicas, teorias que al ser asimiladas, se eon- gos dos. vierten para ellos, en dogmas sagrados e inqueNo es esta una llamada independentista, brantables. Estas naciones ban becho de tales ensenanzas casi una religion: la rebgion del pa

aunque somos ardientes defensores de este ideal

patrio. bostenemos que nuestra integridad co mo pueblo, nuestra conciencia regional y nuesse le exige prnnordialmente que este prepara- tras costumbres autoctonas, pueden y deben ser do para defender a su patria; para ello se le ba •onservadas aim existiendo una union permatriotismo. Al ciudadano de uno de estos paises

educado, y cada bombre, antes que ingeniero,

medico o maestro, es un soldado.

pueblo de Estados Unidos. Ya M-

Otros gobiernos menos centralizados, como dnonr"''°"

que ha sabiProxmidad con la

bres e insH^^^

PUi'eza de sns cost.um-

los de Inglaterra y Estados Unidos, ciudan igual- nJTlT''^ mente de desarrollar en su' juvptud el patrio

®ur de los tismo mediante la propaganda incesante en es Estados ul f""®®cuelas, periodicos y libros, de qne no lay pais reSiismn T fuuisino defensores de su las costumbres fie de Florida Maine oo Conmas libre que el de ellos, bombres mas grandes neeticut Luique sus patriotas, ni instituciones mas libeiales paises distintos ^ T eosluinbres de dos que las snyas. ferencias infinitament!!^ ue®elros, con diTodos estos paises puedeu afrontar una cri

separan a los ciml sis y vencerla, porque sus eiudadanos posee un que norte de los del sue r/ vlneulo capaz de aunar todos sus esfueizos y o-

"olables que las

americaiios del

clima, y den dL ^e redos sus sacrificios en bieii de la nacion: e sei- Si6u, no mno ^mKlicioiies naturales, im mas profnurine r.' '-^^^^mnones naturales, sisitimiento nacional, que es amor y costumbres idioma, religion Id suyo. Por eso se expliea qi^ie la ma tiecha

eomo puebml™"«_ ^1"^ unestra personaAlemania haya podido ^ nSiibs lidad pai-ebes chillonp que se pongan lacion de qne le Heieroii objeto climate cierv^ ^ "^^imstras ciimate el cierv instituciones, se aAlTadae, qim Polonia, dividida T tropleal, sp en nuestro suelo botin de guerra ,hayainlenendieutc podido re®" 8} respetada snhppnnQ "i a Perecbo y rlppr mo nacion soberana, indep< nor los otros pueblos soberanos^t;

tes, y que Irlaiida, por tantos anos sometida al

I' "torts" en vez de te fidulterado este ultimo viciosamentuinbres ertadesintroduzcan en mrestras que muy bieii pueden cospa-

AMBITO â&#x20AC;˘o

LA HORA Una vez mas la Universidad de Puerto Rico ha de-

mostrado que no esta ajena a las pulsaciones de la vida del pais. Y al deeir Universidad nos referimos a los estudiantes que son los que en realidad conforman el nervio, espiritu y razon de existir de la institucion. El cuerpo de estudiantes ha puesto una vez mas su bandera de avanzada en la cumbre del momento, harto difi-

DIBECTORIO: Director:

Redactores:

Rafael Arrillaga

Rafael Rodriguez Emma Efraim Ramirez Ramirez R. Melendez Lima C. Victor Ddvila

Sul)-cLirector :

M. L(5pez Carrillo Adviinistrador: Rafael R. Puertea

Jose Novas Consultor:

8ub-Administrador: Jaime Bosch

Lcdo. Jaime Benltez

Jefe de Redaccidn Rafael Rodriguez Lebrdn

Fundador: Luis Adam Nazario

cil para la patria.

La Universidad es atalaya desde donde la juventud otea el horizonte, y desde alii, columbrando los am-

Ambito se edita mensualmente.

PRECIO DE SUSCRIPCION:

plios panoramas, y con el alma dispuesta a las grandes

Para Puerto Rico

obras, pasa a la vida, y entonces comienza su misidn. Y

Para el extranjero

nuestra Universidad no permanece silenciosa cuando todos los organismos se conmueven a la vez de las nue-

vas orientaciones. No solamente habla, sino que su voz le lleva a la avanzada, alll donde debe luchar la juventud de todos los pueblos, y mas la del nuestro, sufrido y debil.

La resolucion, o mejor dicho, la definicion patrio-

$1.00 Anual 1.50

"

Dirlja toda la correspondencia a: AMBITO Universidad de Puerto Rico

Rio Piedras, P. R.

^

Š

tamos en pie de corabate. Las grandes redenciones ne-

tica que fue aprobada por una casi unanimidad, es un

cesitan de grandes sacrificios, y Puerto Rico no podra

alborear de bellas esperanzas para la patria, en este momento en que todos los puertorriquenos estan 11a-

sentirse con la obra libertaria finalizada hasta que a

mados a dar el maximun de sus esfuerzos para la con-

solvencia en todos los campos de su vida nacional. Y aqui viene nuestra participacion en la magna obra.

secucion de una libertad digna, de una libertad que re-

dondee la personalidad de este pueblo de civilizacion y estructura grandes.

Pero al mismo tiempo, esa resolucion compromete

punta de sacrificio haya asegurado su dignidad y su

Desde esta cumbre civica donde nos hemos colo-

cado con honor, contemplemos serenamente el futuro,

pensemos en las jornadas patrioticas aun por venir, y

al estudiantado de un modo solemne para el futuro.

hagamos voto solemne de endurecer nuestras volunta-

Nada mas noble que la labor que ha de seguir. El presente no es sino un jalon en la accidentada senda que

des, olvidar nuestras pequenas diferencias ante la gran

ha de seguir. Es precise que nos demos cuenta de que tenemos la mas grande responsabilidad contralda con

el pueblo nuestro. Que estamos frente al futuro, y es-

homogeneidad de ser puertorriquenos y cerrando nues tras flaquezas para que no sean obstaculo en la jornada gloriosa, dispongamonos a seguir camino adelante (Continua en la pag. 12)

recer elegantes en Nueva York, pero qne aqni Nuestra eseuela, por el contrario, que debiera resultan en Rbertinaje moral. ser el arma mas efectiva para fomentar el amor Estamos sumidos en un estado tal de abu- patrio, ignora lamentablemente este imperioso lia, que ante nuestra propia vista toleramos que y sagrado deber. Talmente da la impresion de ser una eseuela extranjera ajena a nuestros sense realice este contrabando enviciador de nues tra integridad y pureza como pueblo, sin oponer timientos como pueblo y apatica bacia crear la mas ieve resistencia. En un cuarto de siglo amor y respeto por nuestras instituciones y

de dominaclon exotica, bemos perdido nuestros terrenes mas fertiles; en otro cuarto de siglo

nuestros bombres.

Puerto Rico atraviesa por un critico i)erioestamos perdiendo nuestras mas caras institudo de transicion y nuestros bombres conscientes ciones, tradiciones y eostumbres. y organismos responsables, no deben permitir

Para no desaparecer como pueblo es impe- que un bibridismo malsano adultere la pureza rioso el fomentar una reaccion consciente y a- de nuestras tradiciones como pueblo.

rraigacla que sostenga nuestra personalidad. Te nemos dos baluartes desde los cuales defendeApelamos a los mentores de nuestra juvenmos el puertorriquenismo; el iiogar y la escue- tud para que cada uno de ellos sea un campeon la. Desde el primero,formando el caracter y ha- del puertorriquenismo. Que esta voz de alarma blando al corazon; desde el segundo, orientando rompa la eostra de indiferencia que cubre sus el intelecto. Nada tenemos que deeir del prime conciencias es nuestro mas ardiente deseo, pues ro; quizas lo unieo invioladamente puertorrique- pesadas sus respectivas virtudes y defectos, preno' que tenemos es el bogar puertorriqueno. ferimos el jibaro al americanizado.

AMBITO

LA

MUSICA

V

EL

NINO

(Conferencia Pedagogica Infantil*) For Leonor Figueroa Sanabia De la Escuela Normal de Musica de Paris

Una profesora pianista de un pueblo cercano tiene un discipulo a quien quiera haeer musico. Ella reconoce que para iniciar al nine necesita poseer conocimientos psicologicos para veneer las dificultades que toda iniciaeion ofrece. La profesora me pide que le someta un plan de estudio que le facilite su labor.

franees Jacques Thibaud en uno de sus "Cursos Anuales de Interpretacion".

Luego tenemos la tecnica digital, que es la habilidad manual o ligereza de dedos con la absoluta sumi-

el desaiTollo de su sensibilidad, su imaginacion y su

sion de los musculbs y los nervios a las exigencias materiales de la ejecucion. Esta se obtiene por numerosos ejercicios mecanicos que hacen posible esa habilidad.

Son muchos los maestros que se ocupan de proveer al nino de una tecnica digital descuidando en absolute la cerebral. El artista que ellos creen haber descubierto es sencillamente un mecanico del instrumento, inter-

ca a traves de su historia y relacionando la musica con la literatura —relaciones estas ultimas de que tan ex-

musical del nino consistira en satisfacer y avivar su curiosidad, tratando de no herirlos jamas en sus sen-

La educacidn musical no se limita a que un nino

pueda ejecutar esto o aquello con mas o menos facilidad; no, la labor es mucho mas profunda. El primer

paso que daremos para interesar al nino consistira en

gusto, de manera que sienta la belleza y la pueda lle- prete que produce ante el publico que lo escucha, una gar a crear. Este desarrollo se consigue haciendole olr impresion frla y mondtona.

Otro detalle de gran importancia en la educacion buenos conciertos, buenos discos, ensefiandole la. musi

celentes ejemplos ofrece Rimsky KorsakoU y su She- timientos o confundiendolos con razones erroneas, ma

rezade con los Cuentos de las Mil y Una Noc es y el les modos 0 contestaciones desagradables.

Desde el momento en que el nino empieza a comQuijote de Cervantes, con el Retablo de Maese Pedro de prender su arte, empezaremos por iniciarlo en las gran Manuel de Falla. ,,

Respecto a los conciertos, no esperemos que llegue des obras, en la buena musica, ilustrandolo praeticamente las escuelas que esta ha recorrido en su evoal pais el mas grande artista. No. Hay^que evar a os lucion. ninos a todos los actos; en todo acto a go se Una obra clasica encierra dificultades interpretade. Si el artista es bueno sacaremos gran provec o e sus interpretaciones; y si desgraciadamen e no o es,

ivas que no es posible hacer comprender momentanea-

se pueden anotar los defectos que tenga para evitarlos. mente a un nino. Sin embargo, el nino podra ir conoCuando el nino esta oyendo un concierto o un dis

cien 0 a los clasicos comenzando con sus obras mas

senci las. El maestro debe tener cuidado en no errar co, debemos desarrollar en el la costumbre de escuchar al seleccionar dichas obras. con respecto; mas adelante, segun progrese, sentira amor a las grandes obras. Esto constituira el mayor Hn + en musica, el sistema o cuerpo de c iina que constituye una es creacidn modelo a pesar triunfo del maestro._ Haced que el nino practique ei

^

ca ritmica. La gimnastica ritmica desarro ^

posteriores. Son clasicas las compo-

^

® ^ bra'^ ma

no la facil comprension de los movimimi raciones y de la exactitud en el ritmo.

nos 1anormales en que por la constan ®^ Tnprnni«!

11 j riphido a que el mecanis-

mo han llegado a '=<'^regirse debid

9^ sistematica-

mo de su mteligencia se ha organ

han sido consideradas como o-

ensenanza del Imo' ' 1 la

Se Z

'f

g™n<ies escuelas clasicas;

y 3, la Prancesa.

combinaciones profunX"^y''fn!f'-r tral harrnnm-Q « fdosoficas, por su magis-

Luego haremos que el nine adquiera

solida y eficiente. La tecnica se dividiia en ceiebral y

digital. La primera es aquella habilida que se P

o

La eLueTa ualian:

^

nadas, por su musica ^11"'

^

se adquiere por medio del desarrollo de las facultades cesa por la nnvp^o / }^ graciosa. La escuela franemocion y la sinceridad fmaginativas y anallticas que permiten la a^panemn de en la expresion T la alemana " f^'^^ela francesa se encuentra enemociones o sentmientos evoeados P ^ esta V 1q 4? ^ ^ italiana, y participa de la diilzura El descuido de esta tecnica nev tudiantes al estancamiento y al ejeeutarla.

Bach de aquella.

V e-ustar mtimamente una onra

^

LtL de poner el dedo sobre la cuerda, debemos om

mentalmente la nota en su aflnacion perfecta dura™6n e intensidad expresiva", decla el gran viohmsta

la escuela el' Srandes e-pi

supremos representantes de Sebastian Bach es uno de los

^nsicales alemanes y del mundo ente-

E^cuciu del Aire. _

16 de

junio

de

1936-

AMBITO

ro; su influencia, tan inmensa es la evoludon de la musica, se dejo sentir en todas las escuelas.

La forma musical conocida como preludio nacio

como consecuencia de la preocupacion de los grandes

fuguistas respecto a la afirmaeidn de la tonalidad de sus obras. Estas fueron cediendo el puesto con el tiem-

po a verdaderas composiciones en mayor o menor grado separables de las fugas, y que fueron denominadas preludios, fantasias, oberturas, etc.; su caracterlsti-

bras. Es decir, dentro de cincuenta anos ,esos musicos que nosotros llamamos modernos seran las figuras centrales de los grandes conciertos sinfonicos. Ejemplo daremos de Igor Strawinsky, compositor moderno ruso, que no ha hecho otra cosa que revivir a los griegos con sus ritmos y harmonias.

Los compositores modernos han dedicado gran par te de sus obras a los ninos. Es curioso ver con que entu

ca constante fue la identidad de su tonalidad con la de

siasmo e interes los ninos los interpretan. Ellos han estudiado a fondo la psicologia infantil, produciendo

la obra que seguia a continuacion.

interesantes obras musicales.

(La nina Baby Villafafie al piano en dos preludios de Bach: a. Preludio en Do. b, Preludio en fa Mayor.)

A Mozart, el prodigio mas grande que recuerda la

(Del Album para los Nines de Alexander Grettchaninoff â&#x20AC;&#x201D;extrema sencillez e ingenuidad.â&#x20AC;&#x201D; Nidia E.

historia, ya a los seis anos se le consideraba un musi-

being ill, 3, Vals).

co perfecto. A la edad de cuatro ahos escribio un minueto, y a los siete anos sus primeras sonatas. Mozart es el perfecto tipo del clasico.

(La nina Baby Villafane ejecuto la Sonata en Do Mayor de Mozart.)

Podemos decir que Beethoven fue el genio mas grande que el mundo ha producido. Si hay algo que caracteriza a la obra beethoveniana es su estilo sinfo-

Font interpreto: 1, In the Wooland Glade, 2. Nanja

El compositor frances Jacques Ibert es autor de Historietas Musicales. Giddy Girl de Ibert es una obrita breve; con sus combinaciones sonoras nos pinta a la nina nerviosa e ingenua que a duras penas estudia e instrumento por complacer a su mama.

^

(Margarita Maria Bertran en Giddy Girl de ' Alexander Tansman es compositor de nacionalida

nico donde se refleja la maestria orquestal.

polaca, autor de El Paseo. La version literaria de esta

(La nina Margarita Maria Bertran al piano en La Sonata de Beethoven en Sol Mayor op. 49 no. 1).

por el frondoso parque esperando reunirse para contar-

piececita es infantil. Es domingo, los ninos se paseari

se historietas fantasticas unos a otros. jCual no seria la alegria de estos ninos cuando se les acerca una anfantasticas y de los gustos caballerescos que predomi- ciana a narrarles los cuentos de Las Mil y Una Noches. naron en la Edad Media. Es el fruto del entusiasmo, de Terminado el cuento, los ninos locos de alegria bai an La Escuela Romantica procedio o nacio de las ideas

lo imaginativo, de la libre creacion y de una nueva inspiracion en la Naturaleza.

Se inicio la Escuela Romantica con Beethoven en el 1780. Se considera a Weber y a Mendelsohn como sus creadores.

El romanticismo musical puede dividirse en tres

escuelas: 1, la alemana; 2, la italiana y 3 la francesa.

al compas de la Mazurka de Tansman.

(Emma Porrata en El Paseo, Las Mil y Una No ches y Mazurka),

La escuela infantil italiana presenta a Alfredo Ca sella, con sus interesantes obritas armonizadas con audacia, en ritmos penetrantes y acusados que sorpren-

Representamos esta escuela con Roberto Schu mann, uno de los romanticos que mayor influencia ha

den al nino por su novedad y humorismo.

Casella es autor de Bolero. El bolero de ritmo ca-

ejercido en la juventud. Todas sus obras infantiles, llenas de color, vida e ingenuidad, despiertan interes y

tarras y por las castahuelas que toca el bailador. Se

curiosidad en el nifio. Caracterizan la tecnica de Schu mann los ritmos diversos y sus combinaciones a traves de una misma obra.

Schumann emplea la escritura polifdnica en sus obras. Inicia la mano superior un canto al mismo tiem-

racteristico se marca generalmente por una o mas gui-

escribe casi siempre en tono menor y compas moderado de tres tiempos.

Representa la Escuela Espahola, Isaac Albeniz.^ La Pavana, fue un bailable muy en boga durante el siglo XVI, escrita siempre en compas de 2/2 6 2/4 siendo

po que la izquierda inicia otro en contraste al superior, su origen netamente espahol. Su movimiento es lento.

(Mai'garita Maria Bertran en el Bolero de Casella

dificultad con que tropiezan la mayor parte de los interpretes.

y Pavana de Albeniz).

(Nidia Elena Font en una de las obras infantiles de.Schumann, El Tic Ruperto.)

No debemos abusar de la buena voluntad del ni

La Escuela Moderna. Al publico no preparado mu- no, haciendole trabajar obras que estan fuera de su sicalmente le es dificil, someterse a las disciplinas que capacidad intelectual o manual. Muchas veces el ni

la musica moderna exige. Muchas veces hemos oido opiniones sobre las obras modernas. Generalmente se

no se desanima y pretende abandonar sus estudios. En este caso debemos darle mayores brios haciendole com-

les considera monotonas, frias, sin ningiin interes me- prender que aprende ese arte para perfeccionarse, pa Iddico. Esta misma impresion produjo Wagner cuan- ra hacerse de un espiritu noble y elevado, y no para do se ejecutaron por primera vez sus obras ante pii- saber mas o humillar a este o aquel otro. IA la musica blicos europeos. Sin embargo, hoy dia no hay concier- hay que acercarse como a las demas artes, con el coto sinfonico que no incluya alguna de sus grandes o-

razon limpio y la voluntad firme!

AMBITO

DOS POEMAS PUERTORRIQUEnOS Por Jose A. Balseiro

jRin

0oa

I Ay, Coamo, cuando te veo, no se si mi tierra miro:

que tu sequedad de estepa

"["RAIGAN, no del Toa,

en Castilla la he mordido

con vena clara, airecillos de campo tus finas aguas.

que exprimen soles de siglos!

Se hace miel tu corriente de verde y plata

I Ay, pena! i Ay, rio!

al besarte la vega dulce de cana.

como una pena muy pena

Tierra adentro, en las cumbres

Tu paisaje pide olivos, y tu sed pide la rueda

de las montanas,

de la noria y del molino.

encontraron altares tus esperanzas.

i Ay, pena!

En la costa, El Dorado —^pasion de Espana—:

i Ay, rio!

centinela de espuma

Siembra de sombra tu arena para dar verdes alivios

para tu guardia.

En tu lecho yo sueno

a tus pupilas ya ciegas.

dormirme el alma

y llegar a los mares

I Ay, rio!

una manana.

i Ay, pena!

j Ay, que bien se te corre con velas blancas

si es de amor y me quiere mi capitana!...

Que el girasol de tu llano apague su oro de estl'o.

Y pide nubes y ramos para que se embote el file

de polvo de tu Verano.

IAq (Unamn!

I Ay, Coamo

—sediento grito

/\Y, Coamo, sediento vives,

en la amargura del paramo

porque tu rio no es rio:

que angustia la de tu tierra!

es una pena tan pena

que se te volvio suspiro!

I Ay, pena! iAy, rio

; Ay, rio!

que se te fue y que no vino!...

AMBITO

EL

INTRUSO

(A1 margen de la lectura del libro "Castilla, 1912", de Azorm) Angel Franco

Los pasos menuditos de Azorm recorren toda Cas-

visto disgregarse, desparramarse, por la segunda mi-

tilla. Sus ojos inquietos miran y lo ven todo. Su plu-

tad del mundo. La ha visto visltar otras comareas y

ma indiscreta nada oculta.

habitar regiones extranas. Alia vivio contenta algunos ahos rodeada de sus hijos. Pero, cabra cerrera, sigue su

No estamos en la Castilla rocosa, seca, agreste,

tampoco en la de llanadas arropadas con trigales que mecen sus espigas al soplo de la brisa. Es la Castilla

medieval que se somete paciente a la operacidn del bisturi sigloveintista. Despues de la operacidn, cicatrizan dos paralelas negruzcas, mal cosidas en su dermis, que perturban su mente conservadora.

natural instinto y ha regresado a sus montanas. Ha tornado a la vieja venta la fregona ilustre. Una vez mas se ha sentado sobre aquellas piedras hospitalarias, ha enjalbergado las paredes mugrientas de la venta. De nuevo tira de la cuerda del pozo y sube el cubo lleno

del agua fresca y cristalina. Ha cocido el tradicional puchero. Al toque de la oracion, reza y se hecha so

Ha sido una necesidad, â&#x20AC;&#x201D;dice el clrujano, Dr. bre su mullido jergdn de pajas, y duerme profunda-

Ingenieros . Asi los cuerpos viejos y cansados se rejuvenecen. Por las heridas ban inoculado al cuerpo nueva substancia que lo fortalece".

mente a pesar del ruido de mozos y cabalgaduras en el empedrado del patio.

El pitorreo del tren, intruso, le causa momentaneo

Estos cortes parecen superficiales, pero Castilla

sobresalto. El humo de la enana chimenea del mons-

siente que adulteran su sangre y deforman su rostro.

truo de vapor, tizna sus nubes. Castilla frunce el ceno,

Se atosiga la panacea rejuvenecedora y fortificante que

se vuelve del otro lado y continua su descanso dulce y

aseguran realiza el milagro; se deja hacer. Pero siempre esta Castilla melancdlica y tenida de amargura hon-

intruso. Un vientecito, que se regodeaba por entre ala

da. El milagro no se realiza o se realiza a madias en

mos charlatanes, se encabrita. Cabalga sobre el lomo

reparador. Sueha Castilla. Sueha que ha desahuciado al

aquella madre de pueblos humedos, destartalados, som- desigual de la sierra y arroja callandito al morisco hebrios con un poco de andaluces y otro poco de manche- reje que chispeo la boca negra de la chimenea enana gos. La marcha monorritma del reloj no cuenta para sobre las nubes catolicas de su cielo. ellos. El trepidar de la locomotora le perturba un momento, pero pasa en seguida, y Castilla se echa a dormir su siesta como si aquello hubiese sido una pesadilla.

Azorin contempla el paisaje. El color ceruleo o cetrino de la piel es clave de su mal interno, de su dolorido sentir.

En una de aquellas ventas estrepitosas ha pernoc-

tado el periodista que viene a entrevistar a alguien ^ A quien? Celestina, Calixto, Meliba, Fray Luis de Leon Tapia, el Hidalgo, estan en lista. Ademas estan las ven tas, los viejos guias de pasos y puertos y la Catedral

La colmena salmantina tampoco falta del listin Pero

es que Azorin nada les ha preguntado. Su interrogatorio ha sido mudo, pero ha regresado con rostro satisfe cho. j-Le han dicho tanto! iHasta secretos intimos cree haber recogido nuestro articulista!

Antes de volver a enredarse entre las grefias de los alamos y de los pinos, el vientecillo discrete se ha banado en el rio. Alii dejo el tizne y el sudor mal oliente de la refriega. Ha regresado a su hogar limpio y senero, en el alto puerto alia en la coronilla de las mon tanas. Desde la puerta mira a todos lados con el malicioso mirar de un Lazarillo de Tormes. Sonrie satisfecho de su arrojo y de su obra.

Castilla toda alarga sus labios en el sueno. Deja

ver dos hoyuelos minusculos en sus mejillas redondas.

Sus ojos se entreabren, miran alrededor con un no se que de indiferencia. Cierra los ojos de nuevo y dormita.

Angel Franco.

Verano de 1936.

Azorin ha asistido a aquella operacidn. Ha visto co ue operaciones mo)Castilla subio y bajo de la la lucsa mesa de operaciones por por ironio esfuerzo. Subio tristona v bain victoriosa sepropio y bajo gun creer del cirujano, pero maltrecha segun su creencia personal. Aquello fue un atropello. Y despues la ha su

LpresK BALDRlciT

AMBITO

FACTORES ECONOMICOS QUE AFECTAN AL OBRERO EN PUERTO RICO Por Rafael de J. Cordero.

cesita y que vive de lo que ella produce, sigue crecien-

Este trabajo va dirigido a mis conciudadanos obreros y es su proposito ir creando interes en el estudio y discusion de problemas y factores que determinan

son muchos, se anade anualmente una cuota de cerca

las condiciones de nuestros trabajadores. No tiene otro

de treinta y siete mil almas. En diez anos, mas de tres-

proposito que el de mencionar y comentar en forma sencilla los factores de mayor importancia y que mas directamente afectan a nuestros obreros.

cientas setenta mil. Sin mucho esfuerzo se comprende que hay en esta isla un numero excesivo de personas y un area limitada de tierras utilizables para fines econo-

Recursos Naturales:

rapidez de la que conviene para conservar los escasos

do rapidamente. A los habitates de Puerto Rico, que ya

micos y que el numero de personas crece con mayor

Los medios fisico-economicos que pone a nuestra

disposicion la naturaleza y que son esenciales para nues tra vida y para nuestro desarrollo economico constituyeii nuestros recursos naturales. En Puerto Rico, estos se reducen principalmente a la tierra. La mayor parte de la superficie de la isla, que ocupa un area total

medios de vida que nos ofrece la explotacion de esas tierras.

^No es cierto, sin embargo, que aunque la cantidad de tierra no varie, se pueden aprovechar las mismas tierras con mejores metodos de cultivo, con variedades y siembras que rindan una cosecha mas abundante, con

de cerca de dos millones doscientas mil cuerdas, esta trabajo mas intenso? Es cierto a todas luces. En Puer cubierta de montanas. La tierra de cultivo, que respon- to Rico se esta haciendo todo esto y sin duda hay mar-

gen para aplicar al cultivo de la tierra mejores meto de con mayor abundancia a los esfuerzos del arado y dos, mas abonos, mayor intensidad. Pero* el labriego del trabajo, no pasa actualmente de setecientas cm- mas humilde sabe que hay un limite conveniente a la cuenta mil cuerdas. Es decir, estas tierras de labran- aplicacion de esfuerzo y a la inversion de capital en el

tio, si las repartiesemos por igual entre ami las e cmeo personas, solo alcanzarian a dos cuer as por ami- cultivo del suelo. Si en vez de emplear un obrero em-

lia. A estas tierras cultivadas deben^anadirse las tie rras de pasto y bosques que tambien contribuyen a nuestra vida economica y que cubren una ÂŽ cerca de seiscientas mil cuerdas, menos e os cuer

pleasemos diez en una cuerda de terrene, no obtendremos una cosecha multiplicada por diez. Lo probable es

que la cosecha sea mayor, pero el aumento no guardara proporcion al numero mayor de obreros. Si fuera

posible multiplicar la produccion de una cuerda de tie das por cada familia de cinco personas. uego nos que- rra a medida que se aumenta el numero de trabajado dan por contar otras novecientas mi cuer as e pan- res con ayuda de abonos, instrumentos, etc., el protanos, riscos y malezas de las cuales muy poco po e- blema dela poblacion excesiva nunca existiria. Pondriamos obtener. mos a trabajar en cada cuerda, uno, diez, cien traba

jadores. Pero, ies esto posible? Cuando haya diez, ca T ,. u c tviPTicionado determina nues- da uno cultivara un jardin de cuatrocientos metros cuaLa tierra que hemos menciuxi^^^ drados, y cuando haya que poner cien, las azadas trotra vida economica y pone limites ^ , trabaio en pezaran las unas con las otras y a penas habra sitio pa sarrollo y a las oportunidades ^j^tg^iores es ra las siembras porque casi todo lo usaran los trabaianuestro pais.Deacuerdo con los ca dores para moverse. ta tierra nuestra repartida por g ^ Tierra y Habitantes:

Agricultura y Trabajo:

de 5 miembros, s6Io alcanza para

2 cuerdas de cultivo, 2 de pasto y dos y

cos cos, malezas nioic j.y pantanos. paiiuo.

Vemos ,.piaci6n clarament con el numero stas

eifras la escasez de tierra en rel de personas que tenemos que oW indirectamente los medios para

nuestras actuales condicmnes d

^

^

iQue relacifin guarda todo esto que llevamos diproblemas obreros? En un pals pequeno, de recursos minerales y de poco desarrollo indus-

da ' d pQf ^1 ^

constituye la fuente principal de viLas empresas agricolas que puedan

y estos numeros son ciertos ah ^ da(f . 6 las tierras. En estasparte empresas de la agricolas cantidad consey calite, estos calculos ya no ^erviray superficie que tas^^^ trabajo cierto numero de trabajadores. Si esempresas son muchas y estan prosperas, aumentaSencllamente Porqu^ ^ ti ^ an las oportunidades de trabajo si el numero de obre podemos exp otar Por med.o ÂŽ P ^ ros no es abundante. Por el contrario, si los obreros que en que escribimos. Dentro de un a ,

penas aumenta. La poblacion que

10

AMBITO

dara sin trabajo, otros trabajaran parte del tiempo y

se reduciria considerablemente en valor, los trabajado res tendrian menos oportunidades de empleo, los agricultores se empobrecerian, el gobierno obtendrla menos

Ids jamales, los ingresos y las condiciones de vida de

ingresos para sostener las escuelas, conservar las carre-

Ids trabajadores agricolas seran inferiores.

teras y para atender a otros servicios, y las normas de vida de todos bajarfan. Veamos un ejemplo. Sembremos arroz en vez de cana. Una cuerda debe producir. diez 0 doce quintales que pueden comprarse en el mercado por menos de cincuenta dolares. De una cuerda de cana se obtienen actualmente cuatro toneladas de azucar que vendida a sesenta dolares tonelada produce $240. Mas de la mitad de estos $240 se distribuye en

ofrecen sus brazos son muchos, las empresas agricolas, pocas y deprimidas, un gran numero de obreros se que-

Aunque el trabajador es factor importante de produccion agricola, para emplearse o ser empleado provechosamente se necesitan tierras prodigas en donde puedan establecerse fincas de tipo eomercial o pequenos predios para sostenimiento directo de la familia. Si el numero de trabajadores crece como resultado del ra

pidŠ crecimiento de la poblacion y las oportunidades de empleo en la agricultura no aumentan porque estan Ii~ mitadas per la cantidad y calidad de las tierras, el re sultado sera mayor desempleo de obreros agricolas.

Cuando hay superabundancia de brazos, el crecimiento

de la poblacion se convierte en factor de pobreza para las clases asalai'iadas y hace mas dificil la solucion de los problemas economicos y sociales con los cuales se confrontan.

Agricultura Comercial:

Las oportunidades de trabajo que puede ofrecer la

trabajo. ^ Puede pensarse que los trabajadores tendran mas trabajo cuando una cuerda de tierra produce un

ingreso total de $50 que cuando produce $240? Vamos

a suponer que la tierra se reparte entre los trabajado res. ^Obtendrian mas arroz produciendolo en las tie rras que dedicando esas tierras a caha? Los jornales y salarios que se pagan por cada cuerda de caha permiten comprar mas de dos veces el arroz que producirian directamente en las tierras. En otras palabras, las tierras cultivadas de caha y tabaco, mientras estos pro

ductos puedan venderse en los mercados de Estados Unidos a precios razonables y mientras esten protegidos la competencla de otros paises, daran ingresos economicos de suma importancia. Una parte conside contra mayores todos que dedicadas a la produccidn de arrable de nuestros productos agricolas se destinan a los ticulos deaconsumo local. mercados extranjeros, especialmente a los mercados

agricultura en Puerto Rico dependen no solamente de las tierras utilizables sino tambien de otros factores

de Estados Unidos. La situaeion de demanda, precios, fluctuaciones, afectara la condicion de nuestros agri-

Agricultura de Subsistencia

i Contradicen las anteriores conclusiones la convecultores. Si se vende menos tabaco se reducen las siem- niencia de fomentar en Puerto Rico la produccidn de

bras; si el precio del tabaco baja considerablemente, se alimentos para consumo local por medio de pequenas pagaran salaries de hambre en la zona tabacalera. Lo raismo ocurre con el azucar, las frutas y el cafe. Estos

productos estan a expensas de lo que ocurra en los mer

fincas en donde se coseche una variedad de produc os para ayudar a la alimentacidn de la familia y para su-

plir los mercados domesticos? No existe contradiccion.

cados en donde se venden. La suerte de la mayor parte El alcance de la afirmacidn es que las tierras que ofrezde los obreros esta unida a la situaeion que prevalezca can a todos mayores ventajas sembradas de caha, e en relacion con estas cosechas. La agricultura comer tabaco o de pihas no se siembren de papas, de arroz o cial nos hace depender a todos de factores que obedecen de guineos. Pero no todas las tierras sirven para pro a condiciones creadas fuera de Puerto Rico. Todos es- ducir caha, tabaco, pihas o cafe. Tampoco conviene pro-

tamos pendientes de precios, cuotas, tarifas, ventas, porque a todos nos afectan.

ducirlos en exceso de lo que podemos vender a precios aceptables.

6Sena aconsejable cambiar nuestra agricultura En las tierras sobrantes, en las tierras del inte para que no este sujeta a los mercados extranjeros rior que hoy no se cultivan y en las tierras mal culti iSera mas conveniente producir para nuestro propio vadas 0 indebidamente cultivadas en productos comer-

consume en las tierras que hoy se dedican a productos ciales, hay amplio margen para crear pequehas fincas que se expor an para otros paises. principalmente pa

ra Estados Umdos? iAumentarian entonces las opor

tunidades de trabajo de los obreros agricolas y obten-

de subsistencia, de productos variados, para aumentar y mejorar la alimentacion de un gran numero de tra bajadores agricolas. Bajo el sistema actual esas tierras no rinden beneficio social. Los trabajadores agricolas que trabajan con irregularidad, que tienen muchos dias

drlan mejores salaries? Hay que tener mucho cuidado con los espejismos economicos. Hay cosas que parecen buenas y son malass; otras que parecen ciertas y son en el aho sin empleo lucrative, que perciben jornales

falsas. El sol parece salir por la manana, caminar por raquiticos, puestos en posesion de pequenos predios en el espacio de este a oeste y desaparecer por la tarde

Sin embargo nada de esto hace.

estas tierras tendrian la oportunidad de emplear provechosamente el tiempo muerto y los dias en que esca-

Si en vez de tabaco y caha, per ejemplo, sembrase- sea el trabajo lucrative. Todo plan encaminado a es mos productos de consumo local en las tierras dedicadas tos propositos es bueno para los trabajadores y debq a esos cultivos, lo que esas tierras rinden actualmente

(Pasa a la pag. 14)

AMBITO

11

CONSTANCIO C. VIGIL: EL ERIAL *' For Jose Ferrer

redor del Sol los planetas? iSe sigue el vuelo en espi-

Introduccion:

ral de un alma?

Hispanoamerica en Nervo, Juana de Ibarbourou, Gabriela Mistral, R. Heliodoro Valle. y D. Federico Hen riquez Carvajal entre otros, habia elogiado a Constancio C. Vigil por su floracidn El Erial.

Y hoy viene a mi este libro con frescura de pureza, pleno de amor cristiano. El Erial: paz emocion de la verdad, emocion estetica. Porque la palabra de Vi gil es voz de eternidades, palabra sacra, lucida, y sintetica que deja en nuestra psique, c an a .

El canto -cristal, profundidad de P«isam^nto-

es una invitacidn a fecundar el surco. Cada hombre nace delante de un erial. Cosechara

proyecta la iluminaeion, cuando el autor a la bora del

crepusculo, retorna por el campo anc uros

Cartas:

Escribio Cartas al Pueblo para hacer apuntaciones a este todo colectivo, "su gran hijo", advirtiendole los peligros de la locuacidad y definiendo patriotismo como trabajo, amor y paz de conciencia.

La Tierra tiene importancia patriotica; La Redencion, importancia iluminativa.

Sabe que la fuerza que implica metamorfosis para la materia, para la carne, no siempre transforma el alma.

Y al trazar Cartas intimas, el —poeta— vio a su madre, "una estrella temblorosa" en la noche.

Siembra de Amor:

Temas primaries:

ciendo el sendero, ricos a los que s

Porque la campana, la luz y el fuego han anunciado ya el instante de cortar la tierra, el acento se vierte henchido de emotividad. Y por vez primera escuchamos: "Que tus pasos retumben en las concavidades de la tierra. Que su matriz se estremezca para recibir tu siembra", porque el quiere que se quiebre el silencio y que se empuje la soledad. Despues ... ni glorificacion humana; satisfara al alma, el amor divino.

lidaduiAnrfa lo mismo al labrador Sabe que Dies da sabiduna pietdricas

hora, como si presentaras tu imagen en escenario por

TTiiseria, encuentra

A1 auscultar las raices de Vigil no solo la 'esteri i^a

tambien la

..

aportaran

"esterilidad de las almas , y expl ^

tinieblas.

luminosidad quienes Tuscan la Pa Se duele de los

descono-

sedientas y llama pobr

gimbolizan espiritua-

que al astronorao que en las

vez ultima, jque a veces eres la hendidura por donde brota el misterioso manantial!

Se oiran "voces azules" y "un pajaro nacera don

, ,

de misterios, mira las mansiones

Y cuando evoco a Alsm

_"lluvia sutil de

^

f^ro amor al Sol, a los

de resplandores— el <l"i®''®,""hres V el Creador. pajaros, la Naturaleza, los bo 'gjico del alma y el Piensa en la bora cuando el me del cuerpo sean uno mismo. ^ „„„Hando a orientar la Y solo concibe la justicia y

inteligencia y la sensibilidad hacia Circulos:

la Tierra, los as-

Se ha detenido ante los cir

tros, la ruta celeste, el ^spa^io • * *

Mindas, Miserere: Bajo el signo de Mindas —^nota del bronce en el

alba— vio a los pajaros en la salutacion al Sol antes de la aurora. "Color de aurora" eran tambien los pies

de los pajaros. (Misteriosas aves: la fe, los ensuenos).

Luego pens6 en el nino que aguarda, un nino de ojos de claridades y palabra de redencidn.

Mucho despues hizo una afirmacion; a la Sabidupor Rousseau, nacida en Tierra Santa.

Mindas —^idealizacion—, miserere —^prisma de

de la enumeracidn

Bntonces sigue el

del retorno: la dul-

para subrayar la validez ^e a zura del fruto ascendera ot del rosal ascendera a otra i

de caiste".

pienitud", ha na, la Belleza y la Justicia, sumo la Compasidn intuida

«S61o el circulo da la sensaci^n ae p

dicho.

iVivir? Vivir como si cada hora fuera la postrer

»

amor—, salvete.

perfume

gjgnten "circulos del Palabras y Plegarias: vuela en circulos

aire" cuando el bronce vibra, y

concentricos". ,circulo? 6No giran alI Que aspiracion escapara

Palabras del Camino, alabadas por mas d^ •

c. Vigil, Ri

1935-

A MB ITO

12

criticb, son conceptos filosoficos redondos, de humani■ dad y de cristianismo.

cias de America y aromo su tematica con el perfume de lo autoctono.

En la bella Plegaria del Sembrador se contrasta la

fertilidad de la "tierra negra" con la esterilidad de la cima altiva y se bendice a los artistas.

La Plegaria per im heroe de cuatro patas, de tona-

Y como "por el camino de la hermosura —como quiere Balseiro— ha llegado a la cumbre de la verdad", los hombres en el gozo de afirmar valores espirituales y vivir la belleza, captan las vibraciones.

lidad epica y donde se ve la crin erizando el "halite pampeano" hace recordar versos de Los Caballos de los Conquistadores de Santos Chocano.

No se olvidaran los cantos elevados por el Arbol, el Indio, el Sol, la Paz, y aquel del Hombre del Nuevo Mundo en que hay una nota pro lo incaico al invocarse, "Compaheros que dormiremos bajo la misma manta de Atahualpa. Dulcifiquemos la vida".

Parabolas:

A. VICENTE & Co., S. en C. San Jnan, Puerto Rico.

.

Estan iniciadas por La Concoja. Un hombre de voz "somdo de pieto bronce y eristal", reeuerda "todo"

Jos6 G. Cleiiiente Co., Agentcs distrltos Ma-

Comercial Julio N. Mates Co.

Ag-entes Distrito de Ponce.

yagnez y Aguadilla.

mientras la multitud llora.

Las Suplicas explica el genesis del Sol el trahain y el arte; El Pescador repite el tenia ine™ dad de la vida, y La Caja de los inestab h-

Yciidemos toda clase de alimentos porn ganiado y ayes.

insectos ironiza a los pseudo filosofos que cual los ^ insectos, interpretan el

universo segun la flor o la arena del cristal.

LARRO DAIRY RATION

brero desvitaiizado en el militaral oel breri^desvft^S? en su economia per amorosa

LARRO PIG

gran senor, el sacerdote, el politico y el propietario

Ahcharan es el medico que solo triunfa Lanr^

ve a tono con la Naturaleza.

LARRO CALF MEAL

(Racidn para bccerros)

(Rncion para vacas lechcras)

LARRO BROILER

FEED

(Para aves de maianza)

(AHmento para Cerdos) LARRO CHICK BUILDER

LARRO CHICK GRAINS

(Nuevo ntnasijo para pollitos)

(Cranes para poliitas)

cuanao vi

Finahza la serie de parabolas Las Audiencias del

Gran Key, escala de evolueidn espiritual.

LARRO EGO MASH

LARRO SCRATCH GRAINS

(Amasijo aumenta la postura)

(Cranos para gaJlinas) LARRO TURKEY

LARRO TURKEY GROWER

(Para dcsarrollar pavos)

Temas ultimos:

samifnt.''"

ADULT MASH

(Para pavos adulcos)

^^ondar en el penLA HORA

mente". Es Vigil.^ subsiste. Desaparecemos aparenteEs su ideacidn tambien renetir sas eran una sola "como Ins

, todas las co-

el mar" de sabor manriquenn T vuelcan en ^ sabor a prosa de GuiGonoce el autor la inmortaUdad.

niera.

(Continuacion de la pag. 4) por las pautas de civismo y ciudadania que hemos planteado.

Puerto Rico acaba de surgir a la mayoria de edad.

Ilagamos que esa hombredad fructifique dignamente para nuestra posteridad. Hagamos honor a nuestro compromise con el Pueblo de Puerto Rico. Y cuando la

Epilogo:

Se transparentd el alma dp r

bora solemne y grandiosa de la republica llegue, sigamos adelante. La obra es muy larga, y muy seria. Pe ro el honor es asi mismo grande y bermoso.

l

estados agonicos, ni retorcimienfT^l^""^ pienitud. Serend sus irradiaciones 1 i Vina.

^^canzo

® en la irradiacidn di-

Pero suyo no es el extasis de 1«

placidn solo al Eterno. Desciende^pa'ra bra de amor" y senalar el erial.

^ contemsiem-

Siendo ademas uruguayo-argentino, recogi.a.qsen-

Hermanos puertorriquenos, estudiantes de la Universidad de Puerto Rico, que nuestra posteridad pueda mirar a esa institucion donde la bandera monoestrella-

da amanecio un dia flotando altiva, con orgullo y con la conciencia de su propia grandeza.

Universidad de Puerto Rico.

'

Arturo J. Rivera Ramos.

13

AMBITO

Distaiicias inexistentes

en silencio tuyo y mio: tu en mi, mi cantar perenne;

yo en ti, el latir escondido.

Ya no soy centro de sombras

ni forjo amargos destines: para anular las distancias nos volvimos luz de espiritu.

yo en ti, el latir escondido.

Ala mia —tu— en el vuelo,

dicha mia —tu— en el trino, agua mia —^tii— en la fuente, pulso mio —^tu— en lo vivo.

Ya no existen las distancias, al fetiche ya vencimos,

ya no sabemos de limites Tuvimos. un solo deseo,

una sola voz tuvimos; fuimos un solo llamado, una sola fuerza fuimos.

En ti, tu y yo nos juntamos ignorando los caminos

que lleno de malas huellas la planta del enemigo ...

Distancias inexistentes

del tu y del yo trascendimos.

6 Por que preguntarnos nada?

Lo que fue no lo supimos ...

6 El tiempo? iAyer? ^Hoy? ^Manana?

El tiempo lo hemos rendido.

Distancias inexistentes

en silencio tuyo y mio: tu en mi, mi cantar perenne,

yo en ti, el latir escondido.

en silencio tuyo y mio: tu en mi, mi cantar perenne

Algun dia sabras

lo que no se ha dioho nunca por ser cerrado secreto que labios terrosos jamas violaran.

Oiras lo que nunca ban percibido los hombres

con los torpes hongos de sus oidos.

Veras lo que nunca han visto los ojos mecanicos

que instantaneaii falsedades.

Dejaremos de ser engranajes para ser alientos de vida.

Enrique A. Laguerre.

No nos engaharan con cuentos de hadas.

No odiaremos a Judas, martir de rencores seculares.

Lo reconciliaremos con Cristo

y no se repetira

la ccnnedia del Domingo de Pascua.

Algun dia sabr^ lo que no se ha dicho nunca por ser cerrado secreto

que labios terrosos jamas violaran.

Ya no habra tierra para unos ni cielos para otros,

porque seremos la Vida.

Enrique A. Laguerre.

-j

14

A M BIT O

FACTORES ECONOMICOS....

(Continuacion de la pag. 10) respaldarse. No puede esperarse, sin embargo, que haya fincas para todos. La escasez de tierra y el crecido numero de familias de trabajadores agncolas no permite la plena realizacion de este proposito. Pero a me-

dida que haya un numero mayor de obreros agncolas afincados en pequenos predios, el problema del desem-

pleo en las zonas rurales se aliviara. Si un programa de esta naturaleza fuese acompanado de un plan para redueir el crecimiento de la poblacion de mode que las familias asl instaladas procreasen el numero de hijos

que los medios les permitiesen sostener y educar bajo condiciones favorables, los efectos beneficiosos serian permanentes.

Recursos Adicionales

Hemos presentado hasta aqui algunos de los pro-

yuda tarifaria, y en aquellos casos en que exista la amenaza de que nuestro mercado sea inundado por articulos a precios irrisorios con intenciones de destruir con malas artes comerciales a los productores domesticos. En la mayor parte de los casos, las industrias protegidas favorecen a una minoria a expensas de los consumidores, y el sostenerlas cuesta mas a la comunidad que las impone que el beneficio que rinden en forma de oportunidades de empleo pa ra los obreros y aumento de riqueza para el pais.

Por muy buen deseo que tengamos de ver a Puer to Rico convertido en un pais industrial, dadas nuestras circunstancias de pequehez, ausencia de minera les y alto costo de materias primas, sera muy limitado este campo de actividad economica fuera de a-

quellas oportunidades que ofrece la agricultura y de aquellas idustrias en que la mano de obra sea un fac tor predominante de los costos. Creo muy dudoso que

blemas economiccs que tienen su origen en la utiliza

las industrias que se establezcan puedan absorver el

cion de la tierra, que es nuestro recurso mas importan-

actual exceso de brazos y mucho menos el aumento

te. Deseo mencionar otros recursos que pueden contri-

que tenemos todos los anos.

buir a nuestro desarrollo economico y afectar a las clases obreras Entre estos se destacan las fuentes fluviales que podemos aproveehar y estamos aprovechando para crear fuma motriz, factor de suma importancia

en el desarrollo de mdustrias. Los recursos minerals que poseemos no parecen promoter mucho. Las can e! ras, e barro y ciertas arenas o silices ofrecen mayores posibilidades para crear riqueza y oportunidades dftra! bajo que los minerales. El pescado debiera ser factor de mayor importancia en nuestra dieta. Existen aqui oportunidades que hasta ahora no hemos aprendido o no hemos podido aproveehar Tna ido

a

Organizacion Economica:

Para terminar, debo mencionar una condicion eco nomica fundamental que afecta al obrero aqui y en

otros paises. Me refiero al sistema economico capitalista bajo el cual se determina cuanto recibe el obre ro, que intervencion tiene en la determinacion de las condiciones de su trabajo, que derechos se le conceden sobre la riqueza que el contribuye a crear y a explotar. Bajo el sistema actual de fuerzas en competencia, de intereses encontrados, en que se protege mas el derecho de propiedad que el derecho a vivir y en el cual se subordinan los costos en sacrificio huma-

res.r» resulta de una alimentacion en'nT"'^ de proteinas que no al proposito de obtener lucro, es dificil que el rela leche y otros productos animales. ' i

carne, partoequidad de lo que el esfuerzo de todos se realice . paraproduce el obrero.

Este tiene que organizar-

Industrias:

se en uniones integrales fuertes para hacer frente en la competencia a los patronos poderosos que en forma

en nuLtro'par stp^RTco'n'' favorables para el desarrollo de ind^usTrias cala, el problema de noblacinT^ r.,. gran esparte de nuestra aSrinX^rl^'S VAC iiucsLiit a • ~ rededor de la agricultura agricultura. F Factoria<^ Ha - girado al-

cimiento de sus derechos como colaborador importan-

industna de aguja, se han establPn•r^A

siente.

i.^-1 . , , ; de ^ctorias lillado de tabaco, enlatado frutasde azucar ^

de sociedades y corporaciones solicitan sus servicios.

De este modo podra obtener por su propio esfuerzo una retribucion mas justa por su trabajo, una jor-

labor que no agote sus energias y el reconote en la produccidn y como ser humano que piensa y

que ofrece la mano de obra barata F

^entaja

Conviene tambien una mayor intervencion social

nuestras idustrias son pequena^i nvv-'i j

numero

en las empresas que explotan nuestros recursos natu-

adaptadas a

rales como la tierra y las corrientes de agua, para asegurar una politica economica en que sin destruir la eficiencia de la explotacion actual proteja los intere ses de los obreros y de la comunidad en general. El

nuestro limitado mercado local creen que deben fomentarse ks in,,

personas

de tarifas locales que eviten k onrJ"

ductos baratos de manufactura extra^^^^^'^^^

medio

no de la proteccion es terreno resbalaHi',^^\^^.^®^^®'

derecho de posesion sobre esos recursos tan valiosos

tificarse la proteccidn de industrias en su

para nuestra vida economica debe subordinarse al in-

cial siempre que haya probabilidades de

f

teres colectivo, a la necesidad de crear para todos la que puedan

sostenerse cuando adquieran pleno desarrollo

sin a-

mayor suma posible de bienestar.

6 de febrero de 1936.

15

AMBITO

EL "PALO" For Edmundo Mercado

Junto a un enrosque de la sierpe de brea —<xue se anilla como intentando estrangular al gxupo

ao-

conte de montanas— esta el ventorro. Sobre e, un

yagTumo con displicencia de chinesco mandarin vue ve los abanicos de sus hojas aireandose, oia con e

verde del anverso, ora con la plata del leves.

na

pagado bis-bis sugiere una garruleria de aguas tras el biombo de platanos, jaguales y panapenes qua vela el barranco hacia atras. Es la quebrada a veces gns

a ratos verde, segun van eslabonandose desespei eorrentios, agiles por entre el pedregal tudes de charcas, coquetonamente feme Al amanacer le abren el fiente ai

dos tapas que ban estado

En la ampliacion posterior de techo de yaguas y piso de tierra alternaban las interjecciones y el golpear de las fichas de un domino. A horcajadas sobre cajones vacios, alrededor de una mesa, habia cuatro hom-

bres jugando. Un vaso y una botella de ron del pais, "canita", se mostraban orgullosos bailoteando con el golpetear. Vozarronaban los hombres: —A blancas.

—^Una fresquesita.

—Ahi va ese unite caliente.

^

encajes de helechos1 y"uribetes de cohitre. /ii -fvontp 3,1 veiitoiro.

Sucedio en este ventorro.

—Paso.

—^Pue e ganao yo. bon

al sei

Habia finalizado la "mano" y el frote circular de las fichas se dejaba sentir.

che. Una, la superior, remeda una ^ -pichipen" en-

—^Chu, ahi te procura Chuito —subitamente corto el sonoro refriegue una voz desde el tenducho.

de guayabo todo cubierto de los

—Dile qu'e la guelta y dentre aca —contesto sin parar el baraje Chu, un jlbaro como de treinta anos, de un amagrez estoica, con enchape de esfinge encu-

levantada con el apoyo de m cajado oblicuamente en un e velada a la altura regular del

°^ jPferior es ni• espeque J comejen.

Todo

Sobre dsta ditima es lue ocuire e el dia, hasta mucho despues e

^

como los

manece el tenducho con sus tapas ext labios de una boca abierta.

una denta- tos desenmascaraban la latente actividad alcohblica.

E, viajero atisbador,

pago, solo impresiona la vision f"™ refleios. Es IL orificada reluciente el niuestrano de consei-vas ™ Yprk, salchichas y Tejas, leche evaporada de Nuera esparragos,

manteca de Illinois;

briendo una nerviosidad pronta al desborde en impremeditacion, alarde, o sentimentalismo. Cierta morbidez vidriosa en el mirar ligeraniente estrabico, y unas crispaciones leves por el rostro, contractiles a momen-

'fdivSidad de hor:

tomates, piuas, naranjas; toda un^i talizas y frutos, al natural, en s P

—^Ya va pa' ya —le indicaron.

Cinco anos semi-vividos, poco a poco, con vacilacion, se sucedieron por la puerta. Desordenadamente castano el pelo, manchas tintas de cafe los ojos, la

faz, icterica. Ei'a una figurita humana, desnudo el torso, sujetos los pantaloncitos breves y emplastados por dos tiras al traves en las espalditas de piel ali-

en sus apa- monada.. Traia cogido por un par de "cabuyas" como

enlatados por firmas de Niieva

extraiije-

frenos un caballo de madera —^Bucefalo— con solo la

ria simulan impartir al ""f™'°„iento. No faltan suncidn ridicula de gran estableci tampoco los anuncios de "gi"'"'fde mujeres y hom-

0.10S, revuelta la crin, blanca la piel, recuerdo quizas

nia y hasta del remote Hawaii, se

una pre- cabeza equina, por tronco una vara, descascarados los

radores en miniatura. Con sus

de unos Santos Reyes ya remotes. Se llego en cautela hasta el lado de Chii, su padre. iQue pasa? —^le interpelo este. luga- , iManda a desi Yeya que no hay na pa la copos-

dos a las Paredes F.guras >deales

bres, risuenos, eoloradotes i^bosa ramente contrastaran con la anemi

rena, pareciendo mas vivos, aun e

cabizbajo, mirandose los pies don-

turas de carton. Arr.nconados h^^,^ de arrroz, papas, azucar y

respectivos

^ „

^ itantes "packed , packed in in Calif, Caht-, ^oui. y .esaltantc'' resaltan^^ ^ .g hay un

L verdes, azules o rojos^ Del P

mientos Palos de yautias, l^^^ata J

chornan POi" oliscuros escondn] , . ons flacuchos y unos quesos

sobre rectdngulos de dulce de nara

e acia culebrear los dedos nerviosos.

caray, ya se me habia olvidao —^recordd ^otu- „ , u. Alzando la voz llamo —iPrajedes! .

hacina-

abo-

iUuuy! —interjectd denotando que se apercataba el dependiente.

piramide

6spachame ahi —continue Chu una libra de arroz, una cualta e bacalao, doj e manteca... eja

16

AMBITO

vel que ma... jah!... ponte un chavo de tabaco e

El sol alquimista, como en ultima prueba aun tra-

mascal... y para la mestura una latita e "tinapa". taba de trocar en oro los altos. En el mismo ore, inMe avisa cuando este. cierto, eflmero que ya se habfa transmutado por los repliegues y los valles en masas de plomo. AbrazanDirigiendose al nene le ordeno: do la (bolsa de la comprita, Chuito, ecuestre sobre su ilusidn de corcel, empezd a alejarse por el camino.

Trascendfan incertidumbre sus pasitos menudos.

—^Aguardate ahi. Ahorita te vas.

Se jugo un rato. Vino el aviso.

—Chu, ya esta -^gritd Praxedes.

Esperate ... Esperate que le voy a dar una ehi-

—^Va ajumao ya, —comentd alguien riendo.

va a esta gente, replied Chu.

—^ Quien?... ^ese? Ahi si e verdad. Ese tie que

Preveia una jugada habilidosa. Con ansiedad fue sel de guayacan como yo. Un galdn no le hace na preguntando a los jugadores contrarios.

—i Cuantos te quean, Geno?

—alarded Chu.

La figurita cabalgadora se esfumd bajo los pla—Dos.

tanos.

—lY a ti, Tono?

—Dos tambien.

Mas tarde la liina hacia un derroche libertino.

Urdiase una trama de decires, de cantares de farfulla, en los arboles, por las piedras, entre los flecos del ma-

—Pue aqui va un tres. iPasan?

—Si.

(Gontinua en la pag. 18)

Ordeno a su pareja de juego.

—Dasela cahente ahora, mi compahero y vera co-' mo ganamo.

-aVlNO/''

Se restralld la ficha revelandose.

-Esa es. Esa mismita, y aqui esta la otra, la tranqueta. No jay pa que cental. Hemos ganao y con

wofimim

chiva pa ustedes. Venga pa ca la botella aposta —con-

ANI/DULCE YfECO

cluyo ruidosamente Ohu.

c™ alegre vanidad tomo la botella. Sirvio un

palo . De pronto, como una ocurrencia feliz, con jac-

■ ■ ■

tancia de alcoholizado advirtid:

-Aqui el primer "palo" es pa la cria. Ven aca,

Chuito. demuestra que tu eres tan gayo como tu pay.

Le alargd el vaso viscoso. impreso de huellas dlgitales sucias. El nene lo agarro con ambas manos inseguro. La pestilencia del ron le hizo estremecer.'

tWoSjrSmj'MACK'WAL «! «»-r>v.o

m$

_ —Anda, bebe, —le insistio Chu—. No eches pa' tras que tu eres de cria.

Bebid.

-Ahi ta -repuso regocijado Chu. No te apures

mmmm

ese p.corsito te pasa ya mismo. Tu eres un malo

i

Chuito, abrasado, se refrpcyoVo

boquita ardorosa._fluidos los laMoa de" la

Ton que

ia naturaleza hacia por aliviar el ardor —Vete ahora y llevate ia comnra nn j-

'

-Oile g_

que yo voy dispue... que me guarde la comi ordend Chu.

jYiav

®

WMSSSSWSM

iiffiisii SStlBailili©

17

AMBITO

Del Anecdotario Estudiantil CONFESIONES DE UN JIBARO For Emilio Fragoso

pasa lista despues de haber sonado el ultimo timbre,

—I—

Soy un trozo de humanidad que en mala hora me desprendi de la montana, dejando la vaca pinta, el gallo y el machete abandonados en el batey, para venir a hacerme bachiller a la Universidad... Cargue con la

aunque resulte paradojico decirlo los ausentes brillan por su presencia. Y es que Perez y Rivera y Matos, dandole distintas modalidades a sus voces, con habilidad sorprendente contestan dos o tres veces cada uno. _ III _

culpa de mis infortunios el maestrito rural de mi ba rrio que a fuer de adularme y exaltar mis buenas con-

diciones de estudiante, hizome creer que yo tenia apti

tudes para seguir una carrera. Luego he comprendido que el dichoso mentor lo hacia por las gallmas y los aguacates que de tarde en tarde yo le regalaba.

Heteme aqui pues, quijote de la montana en me-

dio de este tropel de sanchos pueblerinos, ahuyentando lo mejor que puedo de mi espiritu la nostalgia del man go y el caimito, del arroyuelo cristalino donde me banaba todos los dias. A la larga. algo he salido ganando con estar aqui, que allA en el campo ya me dicen lisensiao" y me llevan y me traen como future defensor de los derechos del jibaro. Dios me ayude a perseverar pa

ra algun dla devolver con creces la estimacion de mis palidos camaradas de la altura.

No puede Ud. comprar cigarrillos, pues aunque los esconda, se los adivinan y en acercandose al primer "cuentista", alia le va:

—Ola gallo, tanto tiempo siri verlo... Si supiera lo que me dijo la "hembra aquella". Oiga, esta loquita

por usted... etc., etc. Y con una tecnica sorprendente preparan el terreno para luego insinuar: —Tengo unos deseos de fumar... Con mucho gus to quemaria un cigarrillo ...

Y es verdad, con gusto lo quemaria pues que nada le ha costado. Finalmente tiene uno que revestirse de paciencia, extraer de su bolsillo la pitillera y como generalmente hay varios amigos formando coro, la informacion de la "hembra" arroja una perdida de tres 0 cuatro cigarrillos.

—n —

— rv—

iMis impresiones de la Universidad? Muy intereQflTitPc- ninf-orescas, si es posible. Entre mis compane-

Cuando algun hombre ilustre es invitado a dictar

ros d^aulas, el mas peligroso es el "cuentista" por lo

una conferencia en la Universidad, los estudiantes saben de antemano si el discurso vale la pena de ser escuchado. Es algo muy curioso... Cuando el tema ter-

clnico; el "beato" es el mas detestable por la inconveniencia de tenerlo en clase. El tipo mas simpatico sin embargo es el campechano, un mozalbete que nunca se pone serio y siempre tiene una broma a flor de labios.

.

.

Aqui usamos diversos calificativos para distinguir

mina en "ia", como por ejemplo, filosofia, psieologia, astronomia, etc. es imposible que la conferencia sea interesante. Lo mismo sucede con un concierto de musica clasica. Esos los oyen las butacas ...

las clacjPQ Alffunas son interesantes; otras son "duras";

las mi resultan una "lata". Naturalmente, esta clasi-

ficacion varia, conforme sea la psieologia del estudian

■—V —

iLos examenes? Esos se aprueban facilmente. El

te. Las catedras que para unos son aburridas, para o-

que no usa una "droga" tiene una buena "clave" pretros resultan amenas. Tambien influye mucho el carac- parada. Tambien hay otro medio, pasandose una no-

ter del profesor, su timbre de voz, sus gestos, el tono che en vela sobre unos libros cubiertos de polvo que con que dicta sus conferencias no ban tenido uso durante seis meses.

A menudo se escuchan dialogos como el que sigue: Oye Ramirez, ivas a la clase?

—

Gonzalez, yo prefiero dormir en casa.

No'hagas eso, chico, a ti no te conviene faltar, A ^^iversitaria, es jnada!

A ella tendre que adaptarme, o dey lolo demas contrario retory ademas necesito que contestes por mi cuando pasen nar a la montana a bregar nuevamente con la vaca lista... Tengo un dolor de cabeza atroz!.. Decidete pinta, el gallo y el machete. Claro esta, antes de hahombre, hazme ese favor ... cerlo bajare por el caminito real que conduce al arroY Gonzale2 1© imprime un matiz suplicante y Horon a la ultima frase, en su empeno de impresionar al

compahero. Este, un tanto convencido, aunque con poCO interes, acepta la encomienda, y euando el profesor

yo y alli mebahare como solia hacerlo de muchacho, para limpiar mi espiritu de las impurezas que haya recogido en este ambiente.

18

AMBITO EL "PALO"

(Continuacion de la pag. 16) lojillo en esquince sobre el camino. Este, como un cris, relampagueaba apunaleando la bicromia noctur

nal del claroscuro. iPor que... per que?, parecian interrogarse un enigma sentimental los coqules... iAay!,

Pronto llegd al paso. Las calvicies redondas de las lajas eran un puente a trechos alcanzando la margen opuesta. La poza tenia, inmovil, dureza de jade.

Salto tres piedras. Sobre la cuarta resbald.

—^Marrayo parta, pa onde diablo tare mirando

alargaba su grito un grille intervalando. C'uac.... yo, que no me e fijao onde piso, —iborboto.

Ouac... Cuac ..., atropelladamente, de vez en vez, reia un sapo farfantdn per al^n bache. Cruzaban los

—^Anda pa' ya —monologo al fijarse— una bol-

cocuyos como bolides. Cantaban insectos imprecisos. Se sa llena. Cuidao si Chuito a jecho una pelneta y a sentia diseminadamente, como si la hojarasca tuviera dejao cael la compra. La misma es —concluyo con detencion—. Pero, ique se habra jecho que no la ha

un alma dispersa.

Pendulando el cuerpo, con el como peculiar del

recojfo?

jlbaro,^ consuetudinario trepador de "jaldas", avanzaba Chu. Enfrascado, elevaba un cantar de la tierra.

AI demonio contando le cogio el dia... contandole los huevos

Escudrind la charca. Sus ojos advirtieron un ob-

jeto de forma peculiar, volteando en el remolino de las aguas que parecian negarse a cambiar la pereza del remanso por el azar despehado de la chorra. Atraido,

a una judia.,.

termind el resto de piedras hasta la orilla. Vadeo has-

debajo de una mata

ta alcanzarle.

de peronia ... pasaban de cincuenta

los que tenia.... y asi decia... y asi decia.., una priniita hermana Que yo tenia...

—^E1 cabayo de Chuito, —se dijo al tenerle.

Una idea horrible se definid en su cerebro embotado.

—^Cuidao si se ha caio. El no suelta este cabayo ni pa la vilgen. Cuidao si se ha caio,—repitid.

Con una actividad inconsciente, acuciado por el deseo de destruir la sospecha, se despojo de la ropa.

El cristal se hizo anicos. Se hundid y volvio a hun-

dirse repetidas veces. Gand al fin la corriente de la orilla remolcando un bulto.

Guando el compay Tito, que subia del puebblo h

aquellas horas, llegd al paso, creyo ver un "finao"..

Como una estatua representando el dolor en piedra estaba su compay Chu, inmovil, anonadado, palido, sin ropas, sentado a medio hundir en la corriente que ie lamia los muslos, en doblez el torso. Acunaba un cuerpecito inerte que el empuje cristalino al chocar, parecia querer acariciar con dedos liquidos de gotas.

Off-jr

—Compay 'Chu, ique le pasa?

-preguntd llegan-

dose azorado el compay Tito. m

Lastimeramente, como disculpandose e inculpando gimid:

—El "palo"... fue el "palo".

-<£

CORTESIA DE LA CASA 'A'

®-

D) w\D Jd^J

t\\J

-*-

*

❖ ❖ ❖ ❖ *

❖ ❖

jALUMBRESE MEJOR!

4❖

❖ 4*

❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

4*

Con Nuestra Nueva Tarifa Residencial

4-

44-

4444-

le Costara

44*

t

Menos

4>

❖

44« 44« 4* 4* 44' 44* 4"

t

Porto Rico Railway Light & Power Co, A

SUS

ORDENES

♦

❖❖4'4'4'4.4^4'4^4'4'4^4.4'«M'4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4'4'4'4'4'4'4«4'4"fr4'4'4'4'4'4'4'4'4'4'4'4'4^4'4'4'4'4'4'4»4'4'4'4*4'4'4'4'4"l'4'4-4'4'4*4'4'4'4'4'; ; I ' I ::

SE SIENTE J PUERTO RICO EN CADA SORBO SI escoge ud. la MARCA

##

a

PUERTO RICO

i

'*m- • y

CADA QRANO PRODUCIDO EN PUERTO RICO. EL CAFE DE NUESTROS

M

PR OPIOS

COSECHEROS.

CAFETEROS DE PUERTO RICO SAN JUAN: jiUen 92

PONCE: Aventda Hoslos

4.4.4>4>4*4*4>4'4'4«4*4'4'4^4*4*4>4>4'4'4>4>4>4*4>4>4^4>4>4i4>4>4>4>4>4>4>4>4i4*4>4*4>4'4Hii4*4>4'4>4>4*4>4>4'4>4>4*4<4'4>4>4*4*4>4'4'4'4'4>4>4'4*4>4>4'4*4>4'4'4>4>4>

Ci.

k- ' t;