Ámbito

llio Pieclras, P. R. Septiembre de 1934,

I,a llora hnhhniia

por Artiiro Morales Carrion Siihiw. el CahoUijc Dr. Julio Ortiz

1 (j Fni el Fulixible {(Utrnfo) Luis Adam Nazario Xuestros Valorc.^ Musicales

Sebastian Dalmaii y Canet A Pleno Lumhre (enfieu) Enrique A. Laguerre l)(/s Nueva.'i Conlribuciones Culiuyales de la rnivcrsidad

Muna Lee de Jlnnoz Marin F' Prinn'lirismo en el Arte Modcnio Arturo A. Vidal

I'l'xi (lut)ia Sober lliyiene Me7ital Dr. Luis ilaiuiol Morales

Deeepeiim {euenfo) Hieardo R. Rivera Correa

T

;Qje jie es e

cwn cmiiiL Oeppido •/' Ci&^

A M BITO

1

Nolds del Editor

XÂťa Revista que difunde el pensamiento actual Ano II.

No. I.

UN nuevo eurso escolar. La Universidad abre sus puertas para darle hospitalidad a los menesterosos, a los que avidos de orientaeiones de la vida vienen

Rio Piedra.s, P. R. Septiembre de 1934.

Directorio

a ella a saciar sus anhelos de futuro. Quinientos, seiscientos estudiantes nuevos que llegan; mil, dos mil que ya es-

Director: Luis Adam Nazario Sub-director: Rafael Lasa Diaz

tamos. iQue esperan de la Universidad los que vienen; lo.s quo ya hemos estado anos en ella? Preparacion, trato fiuo, pero ante todo buscamos que se nos guie para i)oder ampliar la vision del futuro. Las m'aestro.s deben ser ante.s

Administrador: M. Toro Aquiles

Consultores y Colaboradores Prof. Jose A, Balsciro

Dra. Conchita Melendez

Dr. An^on'o S. Pedrcira

Prof. R. W. Ramirez

Dr. Luis M. Morales

Dr. Ruben del Rosario

Prof. Clemeiite Pereda

Dra. Margot Arce

que nada nuestros orientadores de vida. De pdco nos hara bieii el aeopio de conocimientos si una vez en el campo de trabajo no sabemos darle el debido uso.

Y con un nuevo aiio de vida universitaria, entra AMBITO en su segundo aiio de existencia. Fuerte, vigoroso, con nuevas energias, sin agotamientos, alerta ante la In

Nos reservamos el privilegio de solicitar colaboracion.

Precio de suscripcion para Puerto Rico: $1.00 anual. — Para el extranjero: $1.50

dia, deseoso de continuar su divulgacion de eultura en el ambiente universitario y fuera de el.

Dirija toda la corresjjondencia a:

nos arredran las dificultades.

Hoy como aver no

Ayer al empezar nuestra

vida hablamos sin experiencias, hoy comprendemos que

A M B IT 0

la responsabilidad que nos echamos sobre nuestro.s raqui-

Universidad de Puerto Rico

ticos hombros es tan pesada que a no ser jovenes, nos faItarian fuerzas.

Rio Piedras, P. R.

BANCO DB PONOB PONCE

AIBONITO

CABO ROJO

UTUADO

Para lograr la independencia economica a su debido tiempo es necesario empezar las economias temprano.

El primer deposito debe iniciarse cuando las personas empiezan a dis-

frutar del ingreso de sus primeras actividades para que el mismo se vaya for-

taleciendo y aumentando en armonia con los conocimientos y experiencia de su poseedor.

Escogiendonos como el depositario de sus economias, inieiara relaciones

con una Institucion que sabe identificarse con su clientela y prestarle su cooperacion a su debido tiempo.

A M BI T O

LA HORA INDOMITA

^

A Thadeus Serooge, irreverentemente

un sensitive e indiscrete boton revelo ser un aparato de

AQUEL relojillo sobre la mesa monda era un ente do ficcion. Vivia en otro siglo — el de ayer que

radio. Sus antojos se liicieron mas frccuentes. El pulso —velocidad habitual: ochenta pulsaciones por minuto emprendio un galope inusitado rompieiido toclas las mar-

se apellidaba XIS y usaba tres dimension^: en el

cas. Hubo que inventar el automovil para seguir el rit-

siglo de la logica, de la democracia y de los sombreros de

mo de sus pulsaciones. Y pronto se coiuprobo que para

copa. Era un reloj moderno, que en el deeir del siglo, en- acomodarse a su compas liabia que engiillirse los kilometres tranaba la perfeccion ultima — el non plus ultra de la a mas de cien por hora. i-elojeria. Cada bora para aquel reloj tenia sesenta minuPero la revelacion mas extraortlinaria y sensacional tos exactos que el iba repasando invariablemente con el habia side la de aquella voz. Un profesor melenudo se haagudo indice de su minutero. Y cada minuto se segrega- bia eneontrado en el vientre de un violiii un legajo con un ba en sesenta minutos iguales, de uniformidad matema- jeroglifico de formulas ineditas. Al deseifrar aquel rom-

tiea, de seriedad cientifica. El tiempo y el espacio eran pecabezas descubrio eon un placer legitimamente colomentonees eonceptos absolutes. Newton — un precursor del bino que formaba una escueta palabra: rclatividad. Como

ochocientos

habia dicho satisfeeho poco despues de inpalabra no le cabia en su mundo absoluto, mategeurse la celebre manzana que aterrizara de lo alto sobre aquella matico y uniforme, tuvo que inventarse una nueva dimen su ea eza e sabio; El tiempo absolute, verdadero y maema ico ranscurre en si, y en virtud de su naturaleza, ^

objeto exterior." Lo que que-

da a boLuTfi' ™enos que desde la alta moral arrojadios recomend^H^^^ hasta en los simples remefuir un ori *

^'vitar la ealvicie se tenia que se-

existia unT onT

^^ctilineo y uniforme. No

ee estaba de lie^^^riL'''' y se era entnupoc u

newtonianos absolildoT'

extremes. 0

Aquel voeablo al sentirse eompleto e integrado se es cape de las rigidas fronteras del rompeeabezas. Los poetas —eatadores de lo novedoso— lo recogieron y escudandose en el arremetieron fieramente contra el absolutismo academico. Desde aquel dia todo se hizo relative en poesia

hasta que cansados ya del mismo concepto le cambiaron la

^ honorable — eonceptos ''''' alteraciones de

nacio una musica que reflejaba admirablemente el martirio

desnudo eomo hoy

comodidad de tr^ dimensiones se vio de la noche a la nia-

arquitectura plena de sus pier-

nana trasladado y encajado en el sistema cuatridimensional espacio-tiempo. Para denominar esta nueva musica invertebrada buscaron una palabra zigzagueante como un

^egaban comodamente por el

^ matematicos que na-

fiinguna indole — o se eat«h

'^oral y se lleva- de un universe burgues que acostumbrado a la tranquila

ba por siempre el estiErma i

Uevau nuestras banistas la ^

romantica tenir^ru

peeial y modernr t" mIh

cion — aceptacion

actitud minerviana de la espesa cabeza del sabio.

chaqueta y la £e de bautismo para denorainarle intrascendencia. Igual hicieron los musicos — que no andan muy a la zaga de los poetas en esto de torturar la logica— y

canones de la moral establecida

nag,

sion para acomodarla. Y asi nacio la cuarta dimension en

+•

lagrimones per la deuda

-

™^t^ematieamente. Declara-

disima.s eeuaciones

relampago: jazz.

Los pintores, encargados de visualizar el actual uni

~ aburrimiento. Rigi- verse, riheron tambien con las regies —solemnes soltero-

sionaban a nuestros Eomeos

SriHos apri-

nas esteriles del ayer — y eon un mohiu de desprecio pa

vitacion al ser querido 1

amaba pnmero por gra- ra sus arrugadas carnes permitieron que se infiltraria la

rando. Era un movi'•

iiiereia se le seguia tole-

tono y la senda de la de letras doradas que d

indefectible, monoposeia un cartel

Pero un dia en una^ho

los descendientes de los

Ajusticiados".

brados, surgio una voz

pi'cgonaron asom-

La ciencia reclinarla in-

ron eon los sintomas mas rarn«

se encontra-

^

Alguien la oyo hablar de Icaro y aHolf

dama

tan

foraba la e.spesa masa aerea con uu mose' , ,

. ..

Hasta en el amor hubo necesidad de revisar las nor-

mas. Se desmigajaron las eeuaciones arcaicas, fosiles de

reeuerdan ninguno de una edad ceremoniosa, y Don Juan se encoiitro con Dona

sufrio un escalofrio intend' raediatainente en una clini^^ t consecuente en sus principios

cuarta dimension en sus euadros para tortura del espectador tetradimensional.

moscon de aeero pro-

pulsado por neryiosismos motores. Otro d!a iosistio en oir la mnsiea de las esferas y a falta de nn Pitagoras barbiido le montaron una caja de Pandora que al oprimirseie

Juana lista para rivalizar en el contaje de aventiiras emoeionaJes. El amor se comercializo en Hollywood y un sen-

timentalismo de carton pronto invadio a las generaciones jovenes. Por una minima cantidad de diiiero las salas cinematograficas doctorabau en el arte de besar, arte para ejercitarse extramuros. Pero luego una pareja desidiosa

hallo mas facil practical- en la propia sala y Imbo necesi dad de habilitar el local para un laboratorio de Cupido. El amor, asi pues, perdio la nocion de tiempo y espacio y cay6 en pleno bajo el magnetismo atrayente y delieioso de la nueva formula de vida.- relatividad.

A M BI T0

SOBRE EL CABOTAJE Por Dr. Julio B. Ortiz

CUANDO preparaba el material para la conferencia que dictara sobre el cabotaje en el salon de actos de la Universidad, un digno compauero me expres6 su pareeer de que al discutirse tan debatido tema podria sembrar vienios de tempestad. Express al eompanero mi inteneion de limitarme a presentar un sinnumero de datas que generalmente se desconocian, y le indique mi

deseo de dar a eonocer la evideneia reeopilada e interpretada en forma de diagramas. Mis investigaeiones respondian a una peticion de la Camara de Comereio de Puerto Rico, la dial tenia por objetivo reunir toda la informacion

dos en barcos amerieanos solamente, y los dem^ paises

del Caribe, que pueden usar los servieios de cualquiera marina mercante en sus relaeiones comerciales con aquella nacion. Al iniciar la investigaeion ignoraba en absoluto

las condiciones imperantes en los demas paises del Caribe en esta materia

Entre de lleno en la investigaeion sin

mas objetivo que el de establecer una eomparacion mediante la cual pudiesemos constar, sin lugar a andas, si en realidad nuestros fletes son igual^, mas bajos o mas altos

que los que pagan otros paises que estan situados poco mas 0 menos como nosotros, sujetos a similares influeneias eco-

posible para poder formar opinion sobre la materia.

Al iniciar la recopilaeion de dates para eumplir con la mision que se me encomendase, ignoraba los ponnenores del problema. Estaba enterado de lo que se babla dicho

dos Unidoe. Mediante el aeopio de la unica documentacion

acerea del cabotaje por los autores de la obra "Puerto

de puertos estadounidenses a puertos del Caribe y vice-

Rico and Its Problems'y de lo que dice el Profesor Diffie en "Puerto Rico: A Broken Pledge." Habia oido y leldo algo acerea del tema, pero siempre me llamo la ateneion el que no se adujera prueba documental que diese a la cuestion mas realidad y la presentase en forma objetiva y

nomieas y de trafico maritimo en sus relaeiones eon Esta posible y logica, reunimos toda la documentacion necesaria. Obran en mi poder las tarifas de flete maritmo des versa. Y analizada detalladamente toda esa informacion

se ve claramente el puesto que oeupa Puerto Rico en relaeion con los demas paises del Caribe. Se hizo un analisis detallado de todos los artieulos que entran en el tra

fico maritimo de todos los paises latinoamerieauos que ha-

cen negociaciones con BE. UU.; se eomparo el volumen de IIo .si<lo y soy do opinion de que en cuestiones de tra- las n^ociaciones; se estudio tambien en detalle la parfico maritimo, Puerto Rico seguira la misma suerte de los te proporeional de trafico que corresponde a las distintas'

conereta.

demas paises del Oaribe ciialquiera que sea nuestra situacion politica. Los que enfocan el problema del cabotaje desde otro punto do vista se apartan de la realidad y se

pierden en genoralidades mas o menos ingeniosas, de caracter puramente especulativo, y generalmente evaden los aspeetos econoniieos esenciales de la cuestion.

Convione en primer tormino, anotar, para estar bien orientados, que el cabotaje impone a Puerto Rico la obli-

marinas mercautes que sirven a esos paises; y presentamos tarabien en forma grafica el tonelaje disponible en cada Puerto. Para no omitir detalle alguno presentamos tam bien el tonelaje en lastre que entfa y sale de cada pais.

En toda esta documentacion se puede ver^con entera

clari.,ad eual es el panorama comercial de la zona marltp ma de que formamos parte. De la evideneia reeopilada y

analizada eon rigurosa precision estadistica se desprende, ^

gaeion de hacer su trafico eon Estados Unidos exclusivamente en barcos de matricula estadouniclense. Una vez

sin lugar a dudas, que, comparando a Puerto Rico eon los S demas paises del Caribe, los fletes que pagamos son, con (

exclnidoK de la.s restricciones del cabotaje podrlamos usar los barcos de cualquiera otra nacion, como lo haceu Cuba,

muy raras excepciones, mas ventajosos para nosotros. ' Se alega frecuentemente que la libre concurrencia maritima en nuestros puertos traeria como consecuencia la rebaja de fletes entre Puerto Rico y Estados Unidos.

1 Que evideneia razonable existe para ello ? Si aceptamos como base para argumentacion que tal situacion seria faetibie, que fuente de informacion podriamos acudir en

Santo Domingo, Venezuela y Colombia.

Al estudiar nue.stra situacion dentro de las restric

ciones a que nos somete el cabotaje, crei que el proeedimiento razonable a seguir seria establecr una comparaci6n detallada eiitre Puerto Rico, que trafica eon Estados Uni

Como no bubo mfis necesidad de limitai* la duracion

de la accion liumana, roto ya el dique inflexible de lo ab soluto, se propago rapidamente una revolucion en contra de la tirania del tiempo. Una asamblea de jovenes barbi-

lamf)ino,s eon todt. la irreverencia de un pufiado de anos,

una armoniosa perfeccidn matematica â&#x20AC;&#x201D; fue pasado "por las armas en un amauecer sin boras. Y eon el aquel relojillo orgulloso, respingrtdo y verosiinil demasiado incon-

gruente para vivir en uua epoca que habia encumbrado la relatividad, la intrascencleneia y la inverosimilitud-

deereto una muerie rapida para todos los relojes. Cronos,

derrotado y confuso, apenas pudo eseapar de incognito en un tren de tercera nacia Marte, perseguido per el fan-

tasma de la silla electrica. Su ej^rcito de relojeg â&#x20AC;&#x201D; dŠ

Arturo Morales Carrion

Verano, 1934.

A jM B I T O

basc*a de material para probar Me |)arece qne tenclriamos (luo hae ccndiciones eompaiables eon las vez eon iibertaci ])ara nsar los s(

naeionalidades en nuestras relaeiones comereiales con Es-

tados Unidos. estarlamos en la situacion en qne se hallan

Cuba. Hanto Dominfro, Venezuela, Coloinbia, Nicaragua, etc. Esos paises se encuentran en la aetualidad en°las condieiones en que se hallaria Puerto Rico con el cabotaie libre.

Y SI el libre cabotaje no da a esos paises las ventajas qne algunos aseguraii en forma contundente y autoritana^^en que evidencia nos fnndamentamos para asegurar

a Puerto Rico lo que no tienen Cuba, Santo Domingo ni \ enezuela. jTienen acaso esos paises ecu libre eoncurrenn„esT" TV cjue esos paisesbiLscamos?

Demostrado en uestio estudio no las ban logrado jes ataso lazonable afirmar con toda la autoridad que se afir

ma qne nosotros habremos de gozar de venta^ v

gativas que no ban loo-mrU I,..

'ineiio-

restricciones del cabotaie'' Si es^n^^'hi"

ma de otras marinas mercantes nofl'T' mas bajos fletes icdm^^. grado en Cuba'"

•

^ proporcionar competeneia no lo ha lo-

ciones distintas podriTn^e^ ? Colombia ? ^Que eondilibre eoncnrrencia maritima''"no™ tnetidos a las condieiones conrbViV

estudiaii este prcbbma; y si al exponei- mi luinto ho diferido del eritei io fornunlo por olros, me parece baber forniado mi opinion de mancra fida y eon razoiiamientos claros y ordenados. Poi- lo meno.s e.stoy doeumentado, y mil satisface qne esta doennienl aeidn breve .sirve o ha .servido ])ara dai* mayor eoncrecion a la eiiesi ion que .se discute.

LOZ A D A BARBER

SHOP

EL MEJOR SERVICIO

ESMERO, LIMPIEZA, CORTESIA DAMAS, CABALLEROS Y NInDS MASAJES ELECTRICOS, SHAMPOO BRUMBAUGH, ESQ. DE DIEGO RIO PIEDRAS, P. R.

' ^ aestariamos acaso .sogenerales qne estan sometidos

Si quiere tomar licores finos compre marcas acreditadaSj come lo son

GONZALEZ

BYAS &

Co.

I

Jerez de la Frontera, y Bodegas del Romeral, de Lograno, Espana.

To(^s estos licores y comestibles de la major calidad los conseguira Ud. en el

COLMADO DE SOBRINOS DE VILLAMIL HJO PIEDRAS, CALLE HUNOZ RIVERA 69-71 r/

'I*

IDLEEoNos 11-154 Y 187 (DIRECTO CON SAN JUAN.}

I

A M BIT0

YO FDI EL CULPABLE (Cuciito)

...Pues seiioi*. (,que quicrc quc le cliga?, el culpable fui yo. Si, yo la mate'*. Elta so suicido poro no tuvo ninguna culpa. j La pobrc mujor apelo a esc recurso coiuo su imico Cie'.o! j Pobi-e (.'asiUUi 1 Siempro me aeorclaro de ella.

...Pero es verclad. Dfbo dccdrle el por que de su muei'te. .. No, no dcbo doi-ii-lo. .. scria una indiscr.'uion...

Fero si listed insist^ ten lid que icvclarle mi sucreLo quo bulle a voces cn mi cerebro.

. . ..

,. .r-ud Una sorpn-sn }Âť{ii'a mi al cntrnr a la luibtiauidn dc mi amada y enunnl uar a eon los lab'ibs ci'is]ia o>, lo,^ o;,os inyeetados de sano^'i-o y la heid la rocientcmcnlo abierla (iobre su corazon ecu la pLstola quo aim eonscrvaba eii su mane.

.. .Si. p.s vtM ad, yo le dije (pie habia oido la detonacion... Pues si, e.s verdad y tambien la oyo iin agente de la poUcia eon quien c.staba hiiblando. Aeu i imos y lodiiviu ell?, cstaba c^lida. .. si, poro nio miraba eon unos ojos... que no puedo olvidar. Todavia eonsorvo la pevtlnaoia do

aquella mirada sobre mi, eonio .si me obligara a volverme loco. Si, loco... ^Pero eouio no voy a pei'der mi mente, hijroi", si recuerdo que yo fui ol unioo culpable de su pobi'oKa y sus tantos sufriniieiitos ? ; Pobve Casilda. tanto.s do-

lores y atropellos que ymso! Cuundo yo deseaba jugar ini ctia-ro mas, ella queriu impedirmclo pero ontoncc.s !o quo reeibia era una mirada cnveucnadn. niui mirada imis atro: que la que e'la lanzo al abismo al moriv.

...Si, yo perdi toda mi 1'ortuna y la clc ella on patas de los caballos. Me era imposible no ir al hipo'romo todos los domingot^ y dejaba cientos de do'au'es quo pertcuecian a ella.. . si, a Casilda, pnrque enando nos casamos ya yo habia perdido todo lo que tenia... ya.no po-

Luis Adam yazuHo, l>iroelor de "Ambito''. seia ni un centavo de mi patrimonio que on rcalidad no era muy pequeno. Ella veia morniarse su fortima poco a poco. Me aconsejaba a no jugar pero entonces hasta la mal- on la vidn a las poisona.s. Un cua rocibi uii lolograma notitrataba y ella tenia que verse obliguda a seguir sometida fieandome que habia sido agraciado... Mi alegria fue tanta que baje loco de mi casa sin doeirle nada a mi querida a mi voluntad de liombre vicioso y 'brutal... ...Si, es verdad, yo debi habc^r tiogido sus consejos, Casilrla... Monte- on uii taxi y antes de tre.s boras tenia en mis manos temblorosas... pero e.s natural, seiior... la hunianidad no ve el procipicio el cheque .. .Si, es verdad. londru deseo.s de saber por eiuinto. que se abre ante ella cuando va cuesta abajo hacia el abis- Mi parte a.soeiidio a sels mil euatrooientos treinta v dos mo. El abismo nos atrae y creemos que solamente ncsotros dolares. Con ello podria recuperar lo que habia perdi somos lo.s linicos que podemos guiar nuestros pasos. Si al- do de la fortuna de eFa. .. guieri nos quiere aconsejar lo creemos nuestro mas vil ene....Y volvi loco de alegria donde ella a mostrflrle mi migo... y el arrepentimiento viene tarde... tan tarde cheque, pero j insensafo de mi!, me delnve a hnblar con

que no sabemos que pensar y si no existiera la voluntad

nquel policia y conversaii lo eon dl oi la delouaeii'm, La

actuariamos fuera de 1o normal.

alegua sc acabo para mi corazon y hoy lloro amnrgamen-

...Fndimos to'o nuestro dinero y uo3 enccntramos roinpletamenle pobre.s. Solamente nos quedaba la casa y

te mi locura.,.

los miieblps y ;yo insensate, no pan^ alii!

Continue .in-

gando. Vendi parte de los muebles y los caballos los en. rcdarbn on sn.s paias...

Pero la suerte vl^ita alguna vez

...Ya listed sabc .senor, por qvid soy el unioo enlpable de su inueite, ecdad que deho .sor ajir^ti^'ado oo:i-0 iiu reo que merece la suprema pena â&#x2013; * Luis Adam NAZARIO

A M B I TO

NUESTROS VALORES MUSICALES GENOVEVA DE ARTEAGA COMO ARTISTA Y COMO PROFESORA

Hace tiempo que deseabamos diaiogar un rato con An •/-*« f rk de #*T A Arteaga, A ^ de /•!

1n nf la exquisita dama Genoveva una las mas vbrantes mantenedoras de nuestro arte- musical y una de

Beeada per el Canciller de la eiudad de N. Y., Hono rable Phillip Berolzheimer en examenes por oposicion en 1921, para tomar curso.s de eiencias mu.sicales en la escuela

nuestras tras mas predilectas precliiectas artistasartistas".

dirigida por el celebre Dr. William C. Carl.

Ayev fuimos a saludarla en su Academia Chopin en

Despues de la graduacidn fue invitadii per el New

Saniurce, academia que en breve se transl'ormara en Con-

York College of Alusic donde estuvo como profesora du-

servatorio de Musiea, y cuya inauguracion tendra efecto el lunes 10 de septiembre, el mismo dia que se inaugura

rante cuatro ahos.

el curso escolar.

especialmente en Nueva York con rotundo exito.

Hablar con Genoveva de Arteaga, vale tanto como desprenderse per un memento de las triviaUi'ades de la tierra baja,, y elevarse en alas de la inspiracion y del talento, a la region serena de las

deas, de las emociones gratas, en el cielo pure del arte en toJos sus aspectos, donde no

Aparecio en numero.sos conciertos en Estados Unidos

Siguio su carrera musical en su pais. Recuerdo su presentacion en San Juan como acompahista del celehre violoncelista Bogumil Sykora en los conciertos celehrados Ids meses de agosto a diciembre del 1933, demastrando sus vuelos como ejeeutante.

Su presentacion como so lista de piano de la Orquesta Sinfonica de Puerto Rico di

serpea el rayo ni retumba el

trueno de los choques y pa-

siones eneontradas que aqui

rigida por el maestro Tizol,

abajo se desatan.

Ella Vive rodeada de li-

en el concierto en Do Menor de Beethoven, y mAs tarde en la noehe del 16 de dicieiubre

bros que responden a su ta-

lento musical, per todas partes partituras copias de se 0.S ven grandes clasieos0 del ar te de Chopin, se respira en su

aeonipahada por la misAa Orquesta Sinfoniea y dirigi

e^a un ambiente simpatico,

da por Sykora la eonsagraron como una artista de priniera

qho es^omo un bano de esni

miignitud.

ntualdad.

En reconocimiento de su

yo, por

extraordinaria labor en este concierto recibio un Diploma de Artista Virtuoso por auto-

anos de aquel delieado tempern„e„to; que se llamode-aquel-artista Julio C. dt^-Ar teaga, padre de Genoveva te u.a eon ella casi una de'uda

rdades reeonocidas tales como

Felice dc Zaluska de Sykora,

de grahtud, y toy la eumpt oeo en e.tas Unas. se£

Doetora en Musiea del Conservatorio Imperial de Moscu

y profesora del Nacional, y Bogumil Sykora, graduado

lando en breves sinters al gunas de las modalidades de eeta solista Puertorriquefia

Qenoveva- de

que tras rudos v +

fuer^os ho conquisfGrif. tenaces esruerzos ha

hies el puesto que

^

.t

^

laurel6s envidia-

sicales.^ <^eupa en nuestra galeria de yalores muGenoveva de Artpa

de piano de su padre que hasta la fecha ha r servatorio de Paris.

sus primeras lecciones "nico en Puerto Rico primer premie del Con-

Contjnuo su edueaei6n en el New York College of MuS,C con eJ famoso piauista August Praemeke graJuandose

en Rusia v Alemania y disci-

Arteaga Klengel.

Genoveva de Arteaga desciende de una antigua familia de la nobleza espanola y esta emparentada con lo ma.s connotado de la isla.

Recibio su educacion general en el Colegio del Sagrado Corazon de Santurce y la Universidad de Puerto Rico.

Su trato seneillo y su porte da la impresion de dignidad. Su personalidad atrayente cautiva a cuantos la tratan. Es modesta en grado sumo, pero inteligente tambien en grado sumo.

CO nJionores en junio 17 de looo + i ? i , .. tomando parte en el pro-

^raina de graduacion eu el Aeolian Hall N. Y.. ohteniendo

En 1930, cuando fund6 su "Academia de Musiea Cho pin" preguntaronle el por que de escoger a Chopin el rb-

gran exito

mantjeo, en vez de Bach, o Beethoven. Ella cgntestd:"Mi

Adt'B I T O

Dos nuevas contribuciones culturales de la Universidad Mima Lee de Muiioz Mariu

LOS miembros del claustro de la Universidad de Puerto Rico han hecho liltimaraente contribuciones

culturales de importaiicia internacional en la Uteratura, seguu lo ha reconoeido la critica extranjera. El Dr. Bailey K. Ashford, eii su autobiografia: A Soldier in Science —Un Miltar en la Ciencia (Win. Morrow and Co.,

son productos de la isla, y deben ser motivo de juste orgullo para cada puertorriqueno.

De los centenares de juicios eriticos sobre obras tan

notables, reprodueimos a eontinuacion algunas frases represeiitativas.

N^ew York)— ha abierto nuevos caminos tanto en la medicina tropical como en la historia de las relaciones in-

Sobre A Soldier in Science, por el Dr. Bailey K. Ashford:

teramericanas.

"Logicdmenie aseveramos que durante siglos sera el doctor Ashford uno de los medicos destacados del mundo.

El profesor Jose A. Balseiro ha conquis-

tado con Novelistas Espanoles Modernos, (The Macmillan Co., New York), estudio de los autores que mus se distiiiguieron do 1870 a 1900, no solo el aplauso unanime de la critic?, sajona, france.sa o hispanoaniericana, sino tambien de un grupo de escritores mas enterados hoy en su campo en Espaha, como Azorin y Concha Espina.

El Dr. Ashford es catedriitico de Micologia en la Escuela de IMedicina Tropical de la Universidad de Puerto Rico, eatedratico tainbien en la Universidad de Colum

bia; ha vivido en la isla durante treintieuatro aiios; esta casado con una distinguida dama puertorriquena, y ha llevado a cabo sus investigaciones y hecho sus descubri'mientos cientificos en Puerto Rico.

Su libra contribuird mucho al juicio de la historia sobre

el, tanto como un resunien de hechos como una obra literaria de gracia, voluntad y esfuerzo muy excepcionales.

David John Marshall, en el New York Sun

En su autobiografia el Coronel Ashford narra su vida sencilla y sinceramente. Asi pinta el retrafo de un

hombre. /Que tenga la patria siempre hombres torn magnnficos a su scrvicio!

Logan Clendenning, M, D.

El senor Balseiro es

(autor de The Human Body)

graduado de la Universidad de Puerto Rico doude actual-

en el New York Herald Tribune

mente ocupa la catedra de profesor visitante en el Departaraento de Estudios Ilispanicos, con la aprobacion del

''A Soldier in Science** es de los pocos libros que tratam-

Centro de Estudios Ilistoricos de Madrid. Casado con una

dc de la medicina el laico puede leer sin abur^miento y el

encantadora hija de la isla, es nativo de Barceloneta e hi-

mfdioo con respeto.

jo del insigne miisico don Rafael Balseiro; miembro co-

John Selby

rrespondiente de la Academia Espahola, la cual le otorgo hace unos anos su Premio Ilispanoamericano, y eatedratico de la Universidad de Illinois. Por lo tanto, estos dos libros — el del doctor Ashford y el del profesor Balseiro—

Prensa Asociada

Se puede decir con seguridad' absohita q\te pocas de las figures famosas de la historia han tenido tanta certi-

padre fue discipulo de Georges Mathias que fue quizes el en la Academia que dirige, las cuales discipulo ma.s fiel a su maestro "Chopin, y~ luegD~porque- -eiiniento del arte musical de su pais.

dedica al engraiide-

Chopin es el creador de la escuela de la tecnica moderna

Toda empresa que persigne elevar el espiritu, vigori-

del piano. Todos los que han venido despufe de ^1 solo han hecho lo que su muerte prematura le impidio hacer; esto es, el aumentarla y enriquecerla."

zar la mente y educar el corazon, es una oniprasa encomia-

Su carihohaci a su patria y sus grandes relaciones co mo dama y como profesora, la impulsaron a transfonnar su Academia Chopin en el"Conservatorio de Musica de San Juan, Puerto Rico Inc.", en union de las seuoras Ma ria Luisa Saldana de Julia y Edna P. Bartholomew y las senoritas Esther Fano y Nilita Vientos, todas representantes( e. la alta sociedad y de la cultura puertorriquena.

Siendo maestra de musica de la Escuela Superior

(ttutia! flo Santurce y Examinadora del Departamento de Instruccion y teniendo gran practiea en la ensehanza en el College Music of New York aplica sus conocimientos

ble.

El Coiisciratorio de miisica de San Juan abrira nue vo eauce a -nuestros futuros artistas. enseflandoles a eono cer y a sentir laa dlTinas melodian que ae encierran en laa

notas de un pentagrama para que algiu, dia puedau significarae haata merecer el apreoio de au pueblo, que eatimu-

lo a Lauipeebe a ,ser uuo de uuestroa grandea piutorea, a Gauher Beuitez uuo de uueatroa grandea liricoa. a De Die go, uno do nu.«tros graudea tribunes, a Morell Cainpoa, a lavarez, a Arteaga, a ser lo«

^

'

nuestro arte musical.

;

j

r lOfc, geuuinos representautes de

Sebastian Dahnau y Canet

10

AMB 1-T 0

dumljre como el Dr. Ashford de haber mejorado aH-inundo.

El Dr. Askford ayuda'a resfaurar nuesira fe en la humur

la profesion medica. Los libros de horrCbres asi eH&morados de su obra i^alen siempre la pena de leerse.

nidad, y especificamente en los americanos. Despues de leer su libro, uno llega a pensar en H no solamente coma

Lewis Gennett,

medico sino cotno amigo tambien.

(director asociado del N^xv York Herald Tribune, y autor de Sweei Land, en el Herald Trihtmc.

R. L. Duffus

(autor de The American Renaissance) en el New Yorh Times Book Review

El £)? . Ashford es primariamente un explorador. No so

a soiiado grandemente; tambien ha transfo-rmado sus

enos ev hethos. jSu libro lo prueba en- coda capitulo!

Sobre Novelisias Espaiioles Modernos, por don Jos6 A. Balseiro

. .

El estu.dio que se hace de estos novehsias es fino, minucioso, penetrante... Bella y definitivo volumen.

Hon. Theodore Roosevelt, (ex-gober-

Azorm

uador de Puerto Rico y las Islas Fili-

pinas), en la Saturday Review of Lit

Es una de las grandes contribucio7ies al hispanisma

erature.

forfLN-Ttlr'' Ha In rtini 'nce lot

mundial.

Profesor John Van Home, Universidad de Illinois.

el Dr. Bailey K. Ash-

Science" ka escHto una autobiogra^odos aquellos que se interesan en lo

n e^^ZtT'-T lT2Te TZ Z""""

hu^nidad. e.periencia Hura^na, en todo

toques delmosamente humoristicos.

Magnifico libra que yo califico de perfccto... ^'Nove lisias Espaiioles Modernos" pitede y debe ser el modelo de lo que ha de hacerse en ohras de esta especie, qxte tan pocas vces, tan pocas, nos satisfacen.

Concha Espina

John Cournos,

"Novelistas Espaiioles Modernos" debe tener un gran

(autor de The Mask, The Wall, ^ Modern Plutarch), en el New

publica en nuestro pais.

Bulletin of Spanish Studies Universidad de Liverpool (In-

Haven Register

'os mhlicos. Pero

Sombre destacado d"/

Es el retraio vivo de

El libi'o de Balsewo representa la informacion mds honda humanidad, completa, de conjtinto, reunida sobre la niateria. ^Qfite brillante y pcrsonalidoA Nosotros (Buenos Aires)

^^^rminacion de hiLi- ^ ^ ®

"*

^Ifoctiva.

glaterra).

^.xcitante de d-escuhrimien-

'ttiorin

l. -TT

_ .

_

El sehor Jose A. Balseiro es un escidtor de talento cu1 r»T .

Borland,

el Philadelphia Public Ledger

yo nombre estd relacionl^^

fP'an medico militar, cu-

0<^'ton medico, y

f'on el mds alto tipo de investi-

<*0S poises. ,Se

" »»»-

pora orlps los rniiiooTZZ oordralmente no soh, *t-abajadores en pro de la >>en apreciar los aspectos jd:" Versemas que sa-

yo espiritu vigoroso y cultivado apHca a la ontica cuaHdordes preciosas de entusiasmo y discernimie^ito. Sus comentaHos son amplios y bellos.

I

-j

Marcel Brion

en Les Nouvelles Littcraires (Paris).

s« « publica, sino tanihUu

y Ui prachca medicos.

'"^'">*toos de las investiguciones .. . '^oi'ris Pishbein, M. D. ColleEp-T ), en Bygeia. Medical

"A Soldier in Science" es un ii

lo DUla del tmlitar-doctor. {Jeja en T to n.W'Vo de respeto y admiracUn

^ arrogante, seniimien-

!ot ei iLjerc.Uo y pqr

El libi'o del sehor Balseiro consia de un pticio profundo y civilizado de aquel grupo que hizo de la novela espahQia de 1870 a 1900 el documento mas sagaz, variado y vi vo er. Ic literatura europea.

The Commonwealth (New York)

"Novelistas Espaholes Modernos" es la mejor obra que se ha pttblicado en los Estados Unidos sobre literatu ra espahola moderna.

Profesor Arthui L. Owen, Universidad de Kansas.

ai

A M B I T. 0.

Balsciro vc con los ojos de la vcrdad. Con la lectura del lihro de Ba^seiro, me dcclaro vencido y enfrego mis armas incondicionalmenic.

RIannel Gonzalez Zeledon,

(autov de La Propia) Ministro de Costa Rica en los Estados Unidos.

TJn "survey" muy util de la vida y ohra da los genios desiacados entre los novclisias niodernos espaTioles.

Profesor J. D. ]\I. Ford,

Jose A. Balseiro, novelista y poeta, ha publicado dhora

en elegante volumen una excelente ohra de critica literalvia — "Novdistas EspaTioles Modernos" — relativa a los principales ficcionistas espaTioles desde Juan Valera a Pa^ lac'io Taldh. Trdtase de una labor imparcial y erudita, acGrdpaTiafla dc hihliografia e indices, que hacen de este un

tomo muy prdctico y simpdtico, tanto por la serenidad de stis juicios como por la claridad de sus andlisis. Magnifica contrihucion a la historia literaria moderna y utilisimo

instrumento de C07isidta para todos los estadiantes de la gran literatura espahola.

Universidad de Harvard.

Profesor L. Ambruzzi, Universidad de Torino, en la revista Rassegna Nazionale, (Italia).

Comhina muy hien la. information con la critica per sonal, y creo que kara mucho hien aqui.

Profesor Pederico de Onis, Universidad de Columbia.

Si hay un estudio mejor de la novela moderna espanola. estoy por verlo iodavia.

"Novelistas Espanolcs Modertios" es un modelo en su

genero, por el metodo con que estdn estudiados los autores y to penetrante de los juicios de. Balseiro.

Profesor O. K. Lundeberg, Duke University, (Carolina del Norte).

ti

Yo esitidio para biologotopologo;

Alberto Nip. Frias,

en La Critica (Buenos Aires)

nESTE A LA MOD A!1

por eso compro siempre en la DRO-

TOME

GUERIA DE PONCE de MOSCOSO

HERMANO \ {Un universitario en

RON PIZA

tre suenoo.)

D E

F, D,

Este senor yemra. No hay que set biologotopologo para darse cuenta de la bondad de las

ARECIBO E S. S U PER I O R: E N . SAB O R

■

Y ::A R O M.'A ":-

FARMACIAS iOSCOSO

Fabricante: ,

en Ponce, Bayamon, Guayama, Yauco, Juana Diaz, y Santa Isabel.

» PO Rt ElA 4 CIA. '/ . ■* R E C 1 B O, P. R.

,

A M B I T0

12

A

PLENA

LUMBRE

(Libro de Joaqum Lopez Lopez) III - Espiritu evoeador:

Por Enrique A. Laguerre.

1 —-El Prologo:

ALZAMOS, para iluminar el alma, la lampara que

nos ofrece Joaquin. Es un libro — luz de emo-

cion,

largamente d^eado, despues de ver el des-

" e de ciiLo pobre de tantos libros malogrados, que para len de nuestra bibliografia debieron quedarse en el pozo de sombras del tintero. jSon tan pocos los libros que pueden pasar el examen"! "A Plena Lumbre" es un libro eabalmente ''aprovechado^'.

Lo primero que nos llama la atencion es la puleritud y a

ura de la presentacion. A1 abrir sus paginas asis-

nnvo .^ riA

'■oara cera hn^

Cuando el poeta evoea, se deslia la niebla azulina de la mas pura melancolia. Ve pasar la.s ondas de su int'aneia y le llenan el alma los viejos romances de primavera; se adentra en las calles vieja.s y .silenciosas a escuehar, eon emocion hiimeda, la voz intima de las eosas. Es la suya una melancolia suave, tenue — rumor de pasos blandos.

IV - Locura de.claridad :

Joaquin Lopez Lopez es uu loco de elaridades. iQue afan de claridad le persigue! Teme a las sombras. El desea espaeiosidad, maravillas de lumbres. Gusta de inun-

: Prologo de Antonio S. Pedrei-

darse en "elaridades blancas", el cielo se le "filtra por los

de enjuiciamiento; certeridad de

poros", el sol viene a visitarle a su cuarto, su alma "sale

Pedreira —, se prodigan los prologos amigo". Prologos de apreciacion insin-

reza ante su vista. . . jque furia de claridad ! Por algo se

®rsonalmente, nos entusiasma el critieo que a tenirse por los eaminos que van a la montaiia", chupa vanidades. Para desgracia nuestra — ya lo mieles dc luceros", el escenario del cielo se llena de cla^

Lumbre" „

^o., entu.sias-

del prologuista de "A Plena

-tros amigos^-'Hacrialta U

»endeble neeesiliteratura tan eualidadefdi^LT'LL de In^ m. eseasa vitalidad Un elogio de Ppdr '

hmpiar nuestra

que le van chupando su

al ereador de "A PIp

^onsagracion. Se le da

e! senor Pedreira lun"^ umbre*', y bien merecido. Haee inas, en la fecundidad^^'^T "ovedosidad de los tetaforas se aupan triimfad plastica la iuteneion inp

~ "similes y me^ostrando con lurainosidad

te es un libro joven hie, — paciado: los eaminos

llama el libro "A Plena Lumbre".

V - El poeta y la luna :

El poeta se ve eonstantemente perseguido por la luna,

([ue le embruja. Agua de luna higieniza su apreciacion do belleza: "en un chareo de luna. me lie lavado la cara ,

Tiene el privilegio de ser oyenle, con la.s estrella.s. del dialogo de hinas. Obsesionado por la persisteneia eon que el , astro noeturno le persigue en el agua, le ajota su perro: .

"] Sultan, cogela! le dije

Poeta" — y anade: '"EsSobre todo, es-

y la luna agazapada se escondia dando brincos

6 se-abren aranan los horizontes.

a lo largo de la charca.

II - El poeta de I'ic

^ ias imagenes:

Le sorprende guihos malicioso.s: "le envia guiuos de

Joaquin Lopez L6n gen viva, grivida de sVJ

uno ha de explo^ar llezas. Joaquin no estados de alma, gg

faeultad de la ima-

^ugiere un mundo que de af&n de besistematicamente sus

^

de las redes de rarag

piofundamente bello, nos bbr' ^

que penetramos nog iuestra

No en vano le aeosa '

el imperturbable deseo de hacer de la luna una eselava. . .

belleza. Nos tien-

suyos en lo

P^^etrar. En el mundo

plata. . . " — y, ". . .luna como una.muueca

saea su lengua de trapo,

y le haee guinos de loto

a Pedro el pirata bianco."

be lava la eara"; vemos su\i°^ 'cliareos de luna en donde luz"; se ve el desfile de horas^h "tenida de

Su ventanal se le llena de plata. Sin poderse contener le echa piropos y la luna, avergonz^a, para burlarse de el, "se le vuelve en el agua una tortuga de nieve". Esa mis-

el Peseador tieude su atarraya a?^!

ma luna que da a la ciudad "un traje de muselina de pla ta", es la que el escoge para que sirva de criada, bellamentc vengandose de ella. Esa es la miSma luna que ha de ejecutar los menesteres domesticos para la exaltacion de

artista supremo, "imprime un lib^^\^^ madrugada; mayo,

ces Imterna"; la luna es eriLla

i ereador de sutilezaa egte Joaquin I

^ paisajes";

P'"

■••

ma mujer singular. La persistencia con que se le presen-

|

A

IB T T0

13

ta en el agua exigo ya tan rcMicorosa ^•enganza... Hay una belleza tra.seendental on la oxjiosioion do este ca^o suyo con

la luna... jquo (.•ontestaria ella a osla interpelacion de servidumbre! ^Cual soida la reaccion ante este afan de va-

sallaje a que el poeta quiere soraeterla?

Cortesia dc

Algun dia el no?

lo contara.

VI - Ultimas palabra.s :

Este poota (pie so sionle obscsionado de clariclades infmitas, este Joaqnin por-sognido per la luna en el agua, este Joaqum (juo una vez luvo la originalidad de presen-

Barcelo & Cia.

tar renuncia eomo poeta — ; como se babria reido la lu

na!; — nos ilumina de bellezas.

Ahora, al niii-ar a la luna, la hemos encontrado entre enojadiza y sonadora; pero, pese al amor que sciitimos per ella, homos de darle las graeias a Joaqum por los iustantes de goee intenso que nos proporciona gustando la pulpa jugosamente lirica de sns frutos. Bleu sabemos que si algo malo dice de la luna es por de.speeho, por no. poderla obligar a que se eonsagre solamente a 61...

Fabricantes del

Ron Palo Viejo

Suscribase a Artcibo^ P* R.

Ambito

iGUERRA!

GUERRA!

iGUERRA!

Para los cafes de baja call-

Este cafe esta exento de to-

dad ha estallado la guerra.

das las materias nocivas a

No podran resistir el empii-

la salud. Acostumbrese a pe-

je arrollador del magnifico

dir cafe G R E C A y toma-

CAFE

GRECA

FLORES yCO

ra lo mas sabroso en cafe

CACIIAS

EL CAFE GRECA ES TOSTADO Y MOLIDO A LA VISTA DEL PUBLICO iiVISITENOS!!

Cafe "G R E C A"

(El mas sabroso)

Cafe "G REG A"

Cafe "G REG A"

(El de mejor aroma)

(El que mas rinde)

ORGULLO

DE PUERTO RICO

A'MBIT 0

• 14

Poetds de RiU PIEDRAS

tPOR QUE SERA...?

Quizas, —me dijo el docil ermitano—, otra espiga mas fertil buseara, quizes la savia de tu pecho altivo no eultive capullos de eoral..."

Quizas en las fontanas de tus ojos no haya brillo de nitido erLstal y la grieta morada de tu boea tenga sabor a nieve o a metal..."

'Quizas eneueuti-e tus cabellos bi-oneos, oLoroao.s a sombra de alquitran y en la eomba grlsasea de tu ojera

Este pueblo en que vivo se me pareee al rostro inmovil de uua eharca,

aunque a veces se eseucha por las calles

algLUia careajada de sol . . . i Agua,

])0P las tejailps limpidos; agiiii

vea un desgaste de rosa tropical..."

por los retonos de lo.s arboles;

"Quiza.s el amaranto de tu earne

que se me euela por las ojos.

agua,

a su verdoso anhelo, sepa mal...!"

por la boea

1 nes cuaudo muere la ilusion florida,

y por el alma !. . •

.todo tiene sabor a lodazal!"

R!o Piedras, P ^'''™'''"'^VIZCARRONDO Eebrero de 1934.

ANro.Vlo JOSE DE SL'CRE

Este pueblo que es mio por costuinbre,

({tie ha niareado las boras del relo.j de ml infancia, cuando se aeerca el frio de su au.sencia, lo siento que se pega a mi ser como una sabana.

alma do granlto, Clcmcnte Pereda Hoy he visto eii mi euarto una maiieha de sol,

la lucha 'ique ^"PO sunn

ingente

Senial,„da clarivideute trasmonta,. pna hiatoria.

y el agua del corral se ha filtrado, y mi alma ha salido a tenirse

y Pioc'ramfsu' iiomT""' ^ cn.itiuente, todo un 1' u co.itiuente, ^ne un pai^ p n ,

1e la muent

oorazon y mente, cue no mancho h gloria. la gn.

de luz por los eaminos que van a las montanas.

Y en csta hora en que

todo tieiie un paisaje, al buen Pastor doy graeias,

■ 1'■dlmo, rtzo, eaeiicho.

fue honradrculn r

poique al smanecer

de este dia de junio,

mi cai o amigo el sol,

el gran triunfado/;::!;;:;;^;;:-"Eniesto Juan PQNPRIAS (De Hebras de So'}

me vino a ver a casa.

Joaquin Lopez LQPBZ

(De A Plena Lurnhre)

':-U aJv

15

A MB IT0

El primitiuismo en el arle moderno Por Arturo A. Vidal

El arte moclerno clescansa esencialraente en el sim-

El Arte moderno tiene en comun eon e) Arte primitivo la tendeneia hacia la abstraccion y el simbolo por el

cual se expresa.

Nadie pude negar que las posibilidades

bolo por sor esta la forma expresiva de las ideas. En la antigiiedad el hombre de la caveraa expre!:aba sus ideas a t raves de simbolos que esculpia en la roca o tallaba en diferentes sustancias tales como: hueso,

del Arte moderno son ilimitadas precisamente por tender

bfli.c, maflera, eonelia.s ete. Este medic rudimeutario de ex-

veremos que a vece.s ambos coneeptos se yuxtaponen; y asi en el siglo XX—llama..o ue la mixquina—surgen tendencias

presar las ideas se puede apreciar en las figuras de bisonfes lialladas en las euevas do Altamira en Espana y tambien en diversas enevas en Praneia, Sur America y en Estados LTnidos. En este liltimo pais sobresalen las pictografias de Ids indios llopi en varies estados.

Las tribus se eomniueaban eiitre si por medio de las figuras one a manei-a jerogUficos eseulpian en Ids arboles, roca, ete. Do esta forma rudimentaria de expresar

hacia lo abstracto.

El Arte moderno tiende a descarnar la

forma de la misraa manera que la filosofia tiende a subli-

mai la idea. En la eteina lucha entre lo practice y lo ideal

quo contradicen todo practicismo egoista y arrancan a su ve?. tendencias liaeia la idealizaeion o abstraccion del Arte.

Las razas primitivas no fueron egoistas y su arte fue puro y .sincere; sinceridad que no admitia mixtificaciones. El Arte a traves de las varias epocas se fue complicando y a.snmiendo varia.s fonnas basta que llego a un estancamien-

to quo le despojo de su ver la .lera identidad como vehiculo las ideas lambii-n dan to los diversos trabajos que de las ee expresion. El modernismo en el Arte no tiende sino primitivas razas arias y pei-sas ban deseubierto los arqueo- a devolver al Arte sus verda.leras formas; sinceridad,

logos. Los trabajos persas hallados en Persepolis dan fe

de !os origoiies del arte moderno en las rudimentarias forinas de expresion ilo las primeras razas. El hombre en su

relacion social ha necesitado siempre dominar el simbolo como inanera de expresar su.s emociones internas; jAcaso la escritura no ps nn .shnbolo? — la palabra escrita no es sine la evidencia externa de estados internos.

Los salvajes anstralianos, tribus que aim estan en sns forinas mas rudimentarias de civilizacion, ban dado mues-

sencillez. ritnio, armouia, emotividad.

Para darnos cuenta basta quo punto persiguen los pin-

tores modernistas las formas autentieas de la expresion, basta observar dos obras de los insignes pintores mexica-

uo, Diego Rivera y Jose Olemente Orozco: tituladas "Libeitan.'o al Peon" — fresco que se halla en el Ministerio

de Educaeion de Ciudad de Mexico. (Rivera) — Zapa tistas — (Orozco).

La obra de Rivera, segiin la he podido observar de una

tra palpable de poseer un niarcado interes por las formas rcproduccion del original, demuestra al igual que la de abstiactas y pura.s que puedan representarse por medio Orozco, un alto poder simbolieo; ambos cuadros tienen un del dibujo. proposito. mueho mas amplio que una mera represeutaLa tendeneia, mareada a desposeer el Arte de toda superfiuidad quo eomplique el sentido ritmico de la linea

la hallamos en el Arte llamado moderno y en las expresiones artistieas de las razas primitivas.

ROSITA SttVA

El gran critico amerieano Ralph M. Pearson ~ en su

obra: "EXPERIENCING PICTURES" dice lo siguienha introducido

te:

"Symholization of the character of subject through the use of hnes of similar character, as in the Japanese method, controt of the eye movement through the movement of actual lines, or through the controlled position of ahjects in a picture and the imagined lines of direction

en Puerto Rico

el metodo ma? modernc y na

connecting them, and any hut the most obvious decorative

tural para la

use of Hn'es — a; I of these enrichments of the picture have

Ondutacion

remained largely unexplored. The moderns in their wide

Permanentej ei Make-up para ei rostro, y el

ning of their own a-nd their ■publics e-xperience in this fieldhave given a very practical value to the movement".

Know'edge of linear design has uses far beyond the bor ders of pictures and the response to them.") • pag. 94.

Esta;; ultimas palabras del gran critico envuelveu la verdadera captacion de la autentica teenica del arte moderiiLsta; '' Kl conocimiento del diseho lineal tiene usos

que rebasan los limites de los cuadros y de la manera que Q6 reaccione ante los mismas."

tinte del cabeUo.

ALLEN 49 SAN JUAN tel. 7 8 9 ROJO

16

A M B IT0

cion grafica de una escena cualquiera. En a m b a s

"nudismo" —no es extra-

obras flota una idea o mo

re haeia las cavcrna.s para

tive central que e.s representado simbolicamente per

encontrar su verdadera y autentica forma de expre

las figuras en ellos eonte-

sion.

no ob.^crvar que .sii arte mi

nidas. A proposito dice el El

critico Ralph ]\t. Pearson

Profesor

aleman

Otto Hover — en suj)bra

refiriendose a la obra de

"Arte Indio" (Coleccion

Orozco: "The figures forms are weakly rendered

Labor) — dice refiriendose a la preferencia que mu-

hut seem to he motivated

hy an implacahle purpose, the

chos e.stetas sienten por el cla.sicismo : "LA ACTUA-

marching figures, which

LIDAD,EMPEIW,PIEN-

gives them an uncanny symbolic powerd' (Exper iencing Pictures — R, j\i.

Pearson pag. 163).

Aquellas personas que

SA. DE MUY DISTINTO

especioi'ly

felt

in

MODO.

des ciudades cosmopohtas sienten

eonozean a fondo la Msto-

ria de Mexico podran apreciar en toda su amplitud

ZAPATISTAS

go al Amazonas, y no vacilan, en demanda de los nuevos

as posibilidades del Arte moderno son las que salva-

el orden artistico. tecnica &«tancamiento clasica estan enende.suso precisamente ^0 aportan nada a la renovacion artistica que se

progreso. El Arte

^^te jprimitivo dos cosas esenciales; —el

tema como o piedio de expresion y la seneillez tanto de lema de tecnica.

trotraigTI 1™ el Arte del slglo XX —se reSU verdadero^^ ^l^ores de la civilizacion para encontrar humanidad

las ordenes de la epoca.

encontrarlo escudrihan to-

do el Planeta desde el Con

boliea el genio artistico de Rivera y de Orozco.

mo^'erro^toin

el ansia ardorosa

de to novisimo, de lo profundamenic original, y por

Por Jose Clemente Orozco (Oleo)

el memaje que les trasmite atraves de la expresion sim- -

te

Los urtistas y los

criticos de arte de las gran-

ocurriendo, y es que la

^^^to amaneramientb- en todos

vida ; i Seneillez! he ahi la consigna.de periodo en que se experimenta eon el

ideates, en abordar las islas leja-nas del dilatado Pacifico, las tierras de los polinesios. En las fornias temerosas y enigmdticas de exoticos fetiches pretende heher una inspiracion acre y profunda la creacion ar tistica

de

los

ultramodcrnistas.

EL

CUADRO

UNA EUROPA QUE CAMINA HACIA SU OCASO IMPULSA A LOS MEJORES INTELECTOS A BUSCAR

UN REFUOlO EN EL ARTE INDIO, A REHUIR LAS PRECARIAS POSIBILIDADES DEL EXPIAVSTO OCUIDENTE PARA SUMERGIR8E EN LAS ONDAS i'ROFUNDAMENTE ENIGMATICAS DE LA SABIDURIA DE LOS VEDAS DE LzlS DOCTBINAS BE-

DENTOBAS DEL BUDISMO, DEL CULTO SIMBOLICO DE LOS BRAMMINES HINDUS." (pag. 8 - supra).

gran TIENDA CREDITO Y AHORRO PONCENO

PEREZ & Co..

RIO PIEDRAS

Invita

curao reeularl""""""' "

para que les ha;aa'rur"''^ ^

estudiantes

^ ^ °°

Inmenso Smtiio, cuva "

"

. Banco Genuinamente Portorriqueno

CAPITAL Y R#SERVA $1,500,000.00

.te siendo • j . a , Qisrcancla se recibe semanalmenesta de lo mAa

.,

Dioderno ©n niateria de vestir. as , damas se les aupUea no pasar por alto el gran

Bcpartamento cle ropa hecha en el cual hallarAn U Ul tima palabra en Trajes, Sombreros y Ropa Interior.

Reeuerde siempre LA GRaN TIENDA para hacer BUS compras, por ser la casa de los estudiantes.

• t

DE

Sucursales:

Mayaguez — Yaiico ~ Guayama Cayey

V NOS CONAC

Hmo nOMECC t'jenb porkobh^^^ i'itjONgNl/so NO CONhmRIR

"f^N'T.'iAEXfiOSiriON 5?AClONAtNf EXHlA* â&#x2013;

i$rsio

FINE CHAHF#NE

P I>

Sf)/

ili^EZ de^fRONI^

JEREZ

P AR A:MATERIALES DE" CONSTRUCCION, PLOMERIA, PINTURAS Y BARNICES, EFECTOS ELECTRICOS, CRISTALERIA.

EFECTOS DE OFICINA, IMPLEMENTOS AGRICOLAS, DEPORTES Y FERRETERIA EN GENERAL,

E L

C O

ETA

Sues, de Trujillo & Subind S. en C. PONCE, PUERTO RICO

muebles en general para oficinas y para el H0G A R

SI

NECESITA

PLOMERIA, PINTURAS, HERRAJES, MA

TERIAL PARA CENTRALES

PADios, RADIO-ELECTROLAS y '^ICTROLAS DE LA ACREDI-

V I S I T E

A

tada marca

RCA victor company inc.

F. PARACCHINISUCS.

Sanchez Frasqueri &Cia. «P U E R T A

PONCE, P. R.

Comercio No. 6

DEL

SOL"

Ponce, P. R.

A MBIT 0

19

DECEPCION Poi Riearclo R. Rivera Correa.

...Y si acaso fracasas, vente con nosotras, y no ha- iiliimo expei^rnento que habria de hacer si acaso fracasaba, gas esfe expei-imento peligroso cle que nos hablas, que noso y se decidio a hacerlo aquella misma noche, tan pronto se tras, doctoi' o no doctor, te qucrreinos siempre igual..." fueso su amigo.

A1 tci miiim- cle leer esta carta dc su madre y de su no—Cuidado, Frank, — le dijo aquel al despedirse, —^no via, sintio Frank una ininensa satisfaceion. Iba a escri-

birles inmediatamente de su trinnfo. Aquella misma tarde, al llegar a su laboratorio, babia ballado agitandose en el fondo de uno de los tubos de ensayo, un precipitado bian co y gelatinoso. Era la. reaecion final, cuanto neeesitaba para someter su tesis a la eonsi 'eraeioii de la facultad universitaria.

&cia dos ano.s que babia leido aquel tratado de Quimiea Loloidal que su autor titulaba "The World of Neg lected Dimmension.s", y babia decidido bacer en aquel ramo novisimo de la quimiea, en el que tan poco se babia beCho, .su contribueion para el doctorado, Y se dio con pa-

sion al estudio de la "Ciencia de Grabam", y se le vio

diaiiamente en su laboratorio. siempre en observacion de

. partieulas en snspen.so", siempre en aguarda de un trinn fo quo a veees le pareeia tardaba demasiado

Y por fin el triunfo babia Ilegado. Dentro de poco 'u hablarmn de el, y eco llegaria al pneble"T !rle 1 1 mujeres ■ abrazarle, las dos amadas.agnardaban, ansiosas de Un toque a la puerta le anuneio la Ilegada de un amigo.

vayas a cometer una locura.

El le sonrio tristemente, y apenas se hubo apagado el eeo de sus pasos en el corredor, se dirigio al estante de las solueiones y las sales. Estaba palido, intensameute palido, sus ojos reflejaban un brillo extraiio, y sus manos temblaron al toraar de entre los fraseos, uno pequeno con la for mula NaCN. Y si alguno hubiese estado cerca de el, hubie-

se, oido como decia con los ojo.s arrasados en lagrimas: —Mama, percloname el mal rato que voy a darte.. .

Los diaries de la manana hablaron de su muerte, y

dc las causas que le habian inducido a cometer suicidio.

Y anadia uno de ellos:

—Al lado del cadaver hallaron las autoridades una

porcion de un veneno terrible que los quimicos llaman '•Cianuro de Sodio", y una tarjeta eserita que decia:

"Es mi ultimo experiraento en Quimiea Coloidal. Decid a mi madre que lo he heeho."

^

.•adaante su lostro de felicidad, — he terminado ya... mira la ultma prueba. Y le enseno el tubo de ensayo, en el que ag.taba todavia el preeipitado bianco y gelatinoso, ■mLto _ Luego T ""T y 1° mirada decon detcnamie^o. elavo en el otro nna honda conroiseiaeion, y le dijo, extendiendole la mano:

^

HOTEL

MELIA

(First Class Hotel)

sar c^Tone de que Ihas nIlegado tarde. Y le dio nntriunfado, recorte dea pe"" habaT acababa cie ser aeeptada. estndiante, enya contribueion le La notieia no produjo en Prank el efecto que su amigo teiriia.

30 anos de conscientc servicio

"

—Mo enganaron, Joe, fue lo ilnico que dijo, con una

serenidad lugubre, —me dijeron que nadie mas trabajaba en esf tema. Y se dejo caer decepcionado en nna silla, y qtiedo alii veneiclo, reiieoroso y triste.

PONCE, PUERTO RICO -00 0

COLMADO MELIA

—Animo, Frank, le dljo ,su amigo, —no lo has perdido

todo. . . le queda la satisfaccion personal de tu triunfo.

Ademas, eres joren todavia. . . Puedes oomenzar de nuevo. t rank no le oia. Absorto ante la vision de su fraeaso. ge aquel fraca.so euya notieia le llegaba en la bora mas fe-

CALIDAD - SERVICIO — PRECIO TELEFONO 2 0 4

liz de su vida, Kollozaba.

Y para eso habia arruinado su sahid, y arruinado

a gu lamilia.

PONCE, PUERTO RICO

Y se acordo que el habia bablado a su madre de un

. r'*,' j'b*

20

. A-M-B I T 0

UNA CHARLA SOBRE HIGIENE MENTAL Texfo de una pldtica dirigida a los novatos de la XJniversidad de Puerto Itico, por el Doctor Luis Manuel Morales,

el 21 de agosto de mil novecientos treinta y cuatro.

CORRESPONDIENDO giistoyamente a la amable invitacion que me hieiera mi buen amigo el profe.sor Gueits, heme aqui esta tarde dispuesto a charlar eon ustedes sobre un tema que se que va a iuteresarles. Vamos a

No dudo que a todos ustedes, desde pequenos. en el liogar, en la &scue)a elonienla! y iiuis taisle en la superior, les babnin prodieado y ensenado los priueipios bigienicos para conservar la salud del ciu'rpo. evitando las dolencias fisica.s.

Tampoco teino oquivocarinc al aseverar que

tainbien so habra descuidado el darles instrucciou acerca

de como conservar la salud mental.

Y sin cinbai-go este

tipo de conocimientos resulta esencial para qiie el indivi-

platicar durante unos minutes sobre eiertas cosas que to- duo pueda vivir una vida feliz, proveeliosa y iierfoctamendos debemos saber pero que tal vez por falta de oportuni- te integrada. El saber y poder adaptarse efieazmente al dad para instruirse en ellas, la mayoria de ustedes ignora. ambiente, cae de lleno dentro del eampo de la llamada Les bablo en la confianza de cjue habran de convenir conmi- Higiene Mental, que no es sino la i-ama psieologica do In go, a medida que se desarrolie el tema de nuestra cbai-la, mrdicina prcveutiva. Del mismo modo que las predicas

en que lo que voy a deeirles es algo especialmente pertinente ahora que, al comienzo de un nuevo curso, ustedes esan orientandose en un mundo relativamente nuevo y deseonocido. Surgiran problemas sin precedentes en su expenencia, especialmente para los que ban de vivir fuera de

est'

^ lejos del ambiente familiar. Problemas que ^ I'esolver inmediatamente. Y si careeen de

3^decuada, no tendria nada de extrauo que, ^o^edad de las cireunstaneias, se expon^ malos ratos que bien pueden

Ban a evitarse

A K R o W .. !

do la bigiene tXsica ensenan a uno a conservar la salud cor

poral y a prevenirse contra las ainenazas a esta salud, asi la bigiene mental nos ensena a bacer uso de ciertos raecanismos ])sicol6gicos con el fin do evitar las pertnrbacioTies mentales.

Por pertui'baciones mcntales no debemos

entender solamente esa serie de trastornos morbosos que comunmente se conocen con el nombre gtniorico de ^'locu-

ra", sino todas aquellas condicioncs (lue, aunque ocurren en porsonas aparentemente "normales" desde el punto de vista psi(iujco, las ineapacitan v>nrcialmente V'ara vivir una vida trauquila y bion ordenada y para rendir su labor en

OxMMAS Y MUEBLES A PLAZOS

Juegos de Sala — Juegos de Cuartos Mesas y Sillas de Comedor — RoC

C

H

peros de Luna — Tocadores

A

A

tA 1 s

L I

N A

y Coquetas.

A

— Visite nuestra Casa —

s

S

Ell Mayor esq. a Isabel con un anexo en Isabel NO. 12 — PONCE, P. R.

FEDERICO TORO

cA BR ER PONCE

(La casa que mejor trata a siis clieute.^)

0

A-JVLB T T .O.el mundo con nn maximum de eficiencia.

.21

Como mi iiitencion es hablar en forma tal que todos

extension de la fisiologia. En las palabras de Austen Riggs ''del misrao mode que la fisiologia estudia las reac-

puedan entendcr lo ((ue digo, cveo conveniente aclarar des-

ciones de los distiiitos organos y grupos de organos que

de ahora eiertos fouccplos (pie tal vez no esten nuiy dia-

integran al liombre, hacia su ambiente interno y externo, asi la psicologla estudia las reacciones de este liombre considerauo como individuo, como unidad total, iiacia su am biente. El fin que se propone la psicologia consiste en in-

fanos en las mente.s juveniles de este mi amable auditorio.

Dije dace un moiiKMUo que la hifviene mental nos eiiseua

a hacer use de eierios nieeaui.sinos psicologicos. Y como al termiiio psicohnjid suele darsele luego interpretaeiones confuisas, a.j^uiius de las cuales hasta rayan en lo misterioso en la niente popular, eomeuzart^ por glosar brevemcnte

terpretar la conchicta humane, y poder predecir como ha de ser este comportamiento en determinadas circunstancias."

este t(5rmiiio. La psieologia, definida sencillaniente, no es

La higiene mental es una subdivision medica de la psi otra cosa que la eieneia que estudia la eonducta Immana. cologia y se preocupa de los medios, formas y regies para Hasta el sigrU) jiasado la psieologria no era mas que una observar una eonducta normal, velando porque el indivi pseudocieneia que estaba asida a la cola de la metafisica. duo reaccione normalmente haeia su ambiente, para que asi

Poco a poeo el talento Immano !a ha ido convirtiendo en

una verdadera eieneia. Pero aun en iiuestros dias usanse

pueda vivir una vida feliz y iitil tanto para el como para todos los qne le rodean.

muehos de sus terniinos en fonua eonfusa, y aproveclianse Ahora bien; eada uno cle imsotros es un individuo con de ellos eierto.s cultos semi-religiosos y semi-filosoficos que personaliclaci propia. Vamos a ver en que consiste esa perestan divoreia-lo.s de la eieneia ortodoxa. Las librerias v sonalidad. Pues consiste en la suma total de reacciones las tiendas de revislas estan llenas de Uteratura pseudJ- l isicas y psiquicas que nos liacen clistintos a todos los decion 1 lea, ct i los y periodieo.s repletos de int'ormacion

mas ^^lestra personalidad no consiste solamente en uues-

tal vez bien udeneionada, poro fal.sa. Esta ineormacion, tro ijo fisco, nuestra estatura, ime.stra fisonoinia, nuestra por lo mrsmo que tieue eierto sabor a misterio y bordea eu constitucion organiea, sino tambien en nuestros gustos, lo morboso y lo u tratorreno i i • la eunosidad del incauto, que acepta como toorins n»-rvP..rioc ^ . ^ Ptobadas y como postnlados eientineos ideas (ine no son sinn t n 1 1 , .' jniras pamplinas. Cousi-

derada dcsde eiertos 1puntos i„ psicologia • i - es una i- iiLus dn no Mbta, la

dc cci'SO.. liomhi'pf!

le<( Maestros do 7 Escuela, OficinisL. Profestonales,

iiuestras aversiones, nuestra iiiteligencia, nuestras emocioiies pensamieutos e ideales. En fin, consiste en todo lo

que hace de cada uno de nosotros una persona que reaecioiia de manera individual y caraeteristica a las vicisitu-

iGIGUEROL! iGIGUEROL! SIROP NATIVO A BASE DE HIGuERA

sabUidLcf™

^

SU salud COU el u«o del TUYKNTE para el Cido con el nombre dn

i

«juda a ^ EECONSTI'I'-uvios, ya muy coiio-

VINO F0SFAR81N0L a.'encita por'^urholieafpt^ falK?'' vary las Iqc ideas iA 1 5 \an v se enciientvi

sexuales so

r han

ANTICATARRAL.

liombre prevenido vale por ciento. Esto lo oimos repetir a cada momento, y somos tan des-

f

ie^ talta,la memona, se le

t'lste r abatido debilitsidn , y,aus fuer-

• utacio, ello es prueba (ie que su sistema nervioso est.l d^bil Tn.«

I'OSFARSINOE.

BLANCA. — ESPECIFICO

T„.ne en sagu.da el vino

preocupados, que no le damos importancia a esa enorme verdad encerrada en tan pequena frase; un catarro descuidado puede ser la ruina (jompleta de nuestro organismo.

iXo ha oido Ud: habl&r del Gigiierol? Pues

sepa, que el Gigiieiol es por escelencia un pro°

t ae eZent eminentes sabios T 'euronp-a

orgdnicn eon otra/eubsc^a

POSEARSINOE es igua e'L„

a Una. inyeccion vitaL„„,e.

'lescnininnentos ^ "sultados

ducto muy recomendado para combatir la Gri ppe, Influenza, y dem^ afeceiones eatarrales.

Enaitesea su pueblo usando productos buenos v

netamente regionales Sepa que el Giguerol le dara .salud y vida, siempre que su organismo necesite de las bondades de este native Producto,

-i 0

A MBIT O

22

Cuan-O usted oiga decir que Fulanito esta 'nervioso , no le quepa la menor duda de que, con un noventa y nueco a poco, que se ha plasmado paulatinamente desde que vo per ciento de probabili'ad ustecl acec'iarii al pensar naeimos, y que es producto de todas las experieneias, ex- que lo que le pasa al pobi-e Fulanito es que esta atraveternas e internas, que hemas tenido durante la infancia, sando pnr una crisis emoeional. Pi-obabViiiente sufre vui

des de la vida. Algnien ha. dicho que en cada individuo se encierra un mimdo. Un mundo que se ha ido forjando po-

la ninez, la adolesceneia y la edad adulta.

confiicto emoeional < c' quo con.seinroiuente no se da cuen-

Nuestro euerpo se compone de organos y sistemas de ta pero que probablciiientc esta en la raiz. tie todas las moorganos como el digestive, el respiratoro, el cardiovascular, lestias que ati ibuyt crioneamente a "los iiorvios . jLos

el oseo, el muscular, etc., etc., que reaccionaii de cierta pobres neivios y el pobre ctrcbio: oigaiios tan nobles y tnanera a los estimulos, ya s_a auraiite el estado. de salud

cmineutemente serviciales como -son. y sin embargo, como

0 en el de enfermedad. Estos ovgano.s se comportan de los calumiiiamos con tanta .iccucucia, atliaeautioles cul-

cierto modo, obedeciendo eierta.s leyes naturales que estu- pas cie las euales son iuo';rntes!... Muebos cle ostos estadia el medico durante sii carrera. Asi mLsmo en eso que f'o.s, que en realidad ticneu raigainbie pinainente mental.

Uamamos nuestra "mente" se originan, consciente o in- so manifiestan al nivel orgiinieo, ya que, como lieraos dicbo, eonseientemente, eiertos fenomenos como las emoeiones, las lo mental y lo fisico estaii tan intimamentc relacioua 'o que

1 eas, el intelecto, la ra.z6n, el juicio, y otros, que tambien

lesu'la imposiblo separarlos. Y per eso se atribuyen erro-

leyes ya estu .iadas, y que ayiidan a neamente a una enfermedad i-e los iiervit\s. tpie son oi'gauos

^ lombie lo que es: una uniclad viviente con perso- materiales, o de otros organos corpovalos, eslas eoudiciones "mfi

1

pf.mn tnf

Muehos de expresion, estos fenomenos llamados valen, para su de distintos 6r-

por esto per lo que al considerar al individuo

como

coneeptos euerpoque y mente "-^eran cosas separar distmtas,lossine que tenemos pen en un conjunto que reaeciona en su touiidad a lo que le rodea.

sar en el individvio eomo

en la mayoria de las cnales una cuidadosa exploracion fisica no revela la existeneia de lesion organica alguna.

Aunque parezca uua pava'oja el deeir (p\e "la nerviosidad" no depende de una enfermedad de los nervios, vamos a considerar un poco mas en drta le el mecanismo de su produccion, y veremos como no nos parecera esto tan cxtrane.

Y

el drama de la mdividuo eomo actor en la vMa^ VKla, exammemos per un momento el esceaario en en aue Vl a >.«

ca«-c-

(Continuara en el proximo niimero.)

el medio" o "el P^^'^^ntar suElpapel: estoloque llaman elambiente". ambiente constituye

todo aqueUo que no pv

•

-

cual vive yy actua acttia la T per.sona. i^tlividuo. Es el mundo en el ambiente tamKi' +•

peetos fisicos y sug « ■

cos, tales como la viv'^^

como el individuo, sus as-

^cntales. Sus aspectos fisi-

dades, eu fin, todo lo

ropa, las eomodi-

t:stableeemos eontaeto^^'^*^^^^^

per supuesto, notablemmt"""'"''''

losi■" aspectos "•'U'^ctos mpnfoi.. mentales i1 .l

^

rodea y con lo cual

eoticliana, influye,

nuestras reacciones. leauciunesb. Mas son esencialmeute

le a la higiene mental' ambieute es qug g] -

LA CASA DEL ESTUDIANTE

i"teresan principalmenestos elementos mentales del

SALUDA A SUS PARROQUIANOS DEL CURSO 1934-1935 Y LES

INVITA A VISITAR SU ESTABLE-

dueta. El ambiente

^

reaeciona en terminos de con-

CIMIENTO, DONDE ENCONTRA-

V desagradables^ qug

^ '^ifuacione.s, ya scan agradables

RAN TODO LO QUE NECESITAN PARiS, SU TRABAJO ESCOLAR.

aquellas circunstaneia^^^^^-''^ roinponen, en sintesis, todas

amenazar la ititegridfla^\^^^^^ proteger o per el contrario El individoo si

da fisica y mentalmenteTl

^ so^ar de una vi-

ta r y acomodar lo taneias variables de s"

saberse ajusPosible a las cii'cuns-

de adaptaeion al medic

^^^^'i^iiUbrio en este proce.so

cerlo asi, cuando oeurre un^T^^"

jetiva y objetivamente en^? arrolla per io regular un

pue ".e ha

de cosas se refleja sub-

^ Persona. Entonces esta des-

Crease un estado de animo sintomas e.speciales. ~ 1 .1 1 i °^T-icular. rinp PQoi acompanado de desagradabfes siempre va

PUERTO RICO SCHOOL SUPPLY CO. (Frente a la entrada de la Universidad) CAlLF BKUMBAUGH, Esq. NORTE.

Rio Piedras, Puerto Rico.

gannente se conoce per "nerviosidad" nerviosismo'

1-^

I

ALCOHOLADO SANTA CLAUS

fj

(4

%'

DELICIOSAMENTE PERFUMADO —

I

f)

Usado y Recomendado Para Resfriados, Dolor de Cabeza, Reu-

\

matismo y Para el Tocador.

(4

Tamano pequeno 10 cts.

Tamano grande 30 cts.

FABRIGADO PGR:

PUERTO RICO DISTILLING CO. arecibo

Representante: M. CORDERO PEREZ — Allen 88 San Juan —

Representante en Ponce, P. R.: VICENTE RIGS — Comercio No. 54, Ponce, P. R. —

UA^BODeOA UNIFORMIDAD PUREZA

Prontitud — Esmero — Pureza y Uniformidad, — ES NUESTRO LEMA —

EXCELENCIA

Ron Superior XXX E^^CELENTE — EXQUISITO — EXTRA

HAGA SUS PEDIDOS FOR TELEPONO Y SERA PRONTAMENTE ATENDIDO

Ron "SELLO ROJO" Anis "SIRENA"

Anis "PERLA DEL SUE"

Ginebra "TRES DRAGONES" iiP R U E B E L 0 S!!

MONLLOR & BOSCIO, SUCRS., S. EN C.

FARMACIA Oa CARMEN DEL LCDO.

Ramon Vila Mayo

PGNCE, P. R. Mufioz Rivera 76

%

\

FABRICA DE LICGRES

Telefono 43.

— Productos de Calidad —

Rio Piedras, P. B.

P"="==ir=np=Jr=Jp=Jt=it=ipr=ii

1 l u

ros

i i

Caaa Una de las guaguas que haeen el recorrido entre las Hneas, SAN JUAN — SANTURCE RIO PIEDRAS, eontando las barriadas anexas a SANTURCE, y vice-versa, lleva una luz ■n

i

distintiva que anuncia a nuestros amigos la ruta que ba de tomar y es de absoluta importancia, el fijarse en las luces de las guaguas, pues con ello se evitan equivocaciones y se rinde me3or servicio al ptiblico.

1

i

m

Para facilitar la cooperacion del publico, nos permitimos repetir que las guaguas del PARQUE llevan una luz roja; las de PAKQUE-LOIZA, una luz roja y verde; las de MARTIN PESA, una verde y las de RIO PIBDRAS, una luz blanca.

Uu poquito de cuidado y bondad de parte de nuestros queridos amigos

se

fraducird en efl-

eiencia. y prontitud.

7

SU AMIGA EN LA CARRETERA HATO REY

PUERTO RICO

dia se diviso una canoa de mucho porte. Asegurandonos

50

barada una canoa que habian pasado; entramos en ella, y quejandonos todos de mucha sed, haeiendonos desembarear en una pequena isla de las muelias que alii se hacen, a que viraron luego, hallamos un edificio, al parecer antiquisi-

quito la calentura el que ya se puede diseurrir si seria grande; libra pues de ella salimos de alii euando rompia el dia, y despues de haber andado por la playa de la ensenada una legua, llegamos a un puerteeillo donde tenian

Si a otros da muerto un no esperado jubilo, a mi me

VII.

aquellas mayores. Causa porque vino a Mexico y 16 que de ello resulta.

Pasan 4 Teiosaco, de alii a Valladolid, donde experimentan molestiaa; Uegan a Merida; vuelve Alonso Bamirez 4 Valladolid, y son

eonseguirlo.

Dijonos, entre varias eosas que se parlaron, le agradecieseraos a Dios por merced muy suya, el que no me hubiesen visto sus indios primero, y a largo trecho, porque si tcniendonos por piratas se retiraran al monte para gualeteisft en su espesura, jamas saldriamos de aquel parage ineulto y solitario, porque nos faltaba embareaeion para

eon nosotros aquella noche, para salir a la manana siguiente donde quisiese Uevamos.

.

51

Despues de haberles abordado le hablaron a Juan

que fuftse asi.

n?uy continuos y espantosos iban sin balas, porque siendo impiedad matar a aquellos pobres sin que nos hubiesen ofendido, ni aun levemente, di rigurosa orden a los mios dC

rosa resistencia disparando sobre nosotros lluvias de flechas, atemorizados de los tiros de escopeta que aunque eran

y remo les dimos caza. Eran catorce las personas (sin unod muchachos) quo en la canoa iban, y habiendo hecho podeJ

Pareciome conforme a razon lo que proponia, y a vela'

vaban los indios.

podiamos y aun debiamos valernos de los que sin duda lle-

hallar comida habiamos de consumir para llegar a pobladb,

que alii ya ibamos, y muchos los dias que sin esperanza de

y que llevandolos al cura de su pueblo para que los ca,tequizase, como cada dia lo hacia con otros, le hariamos con ello un estimable obsequio, 4 que se anadia el que habiendo traido bastiinentos para solos tres, siendo ya nueve los

que eran indios gentiles de la Sierra los que en ella iban,

Era el motive que para cohonestarlo se le ofrecio el.

â&#x2013; apresasemos.

la vela que traian (que se reconocio ser de petate 6 estera qua todo es uno,) no ser piratas ingleses como se presumio, mo propuso Juan Gonzalez el que les embistiesemos y loSi

Prosiguiendo nuestro viaje, a eosa de las nueve del

siglos antes que la eonquistaran los espanoles vinieron a

y mucho mayores, fiieron fabriea de gentes que muchos

te, sino otros que se liallaii en partes de aquella provincia

xeaba doseientos pasos, se hallase agua, y con las circunstencias del edificio que tengo dicho, supe el que no solo es-

y llenas de exeelente agua. Despues que bebimos liasta quedar satisfechos, admirados de que en un islote que bo-

redes de afuera eomo tres estados).

Yiinos tambien alii eerca uuos pozos hechos a mano

ella.

mo, compuesto de solas cuatro paredes, y en el medio de eada una de ellas un pequena puerta, y a correspondencia otra, en el medio, de mayor altura (seria la de las pa

ria volver aceleradamente atras para meterse en lo mas espeso del monte, donde no seria facil el que lo hallasemos, quedando en relienes uno de sus dos indios fue el otro a persuasiones y suplicas nuestras a asegurarlo.

Despues de una larga platiea que entre si tuvieron, vino, aunque con sobresalto y recelo, segun por el rostro se le advertia, y en sus palabras se denotaba, a nuestra preseneia; y hablandole yo eon grande veneboleneia y earino, y haciendole una relaeion pequena de mis trabajos grandes, entregandole to das nuestras armas para que depusiese el miedo con que lo viamos, consegul el que se quedase

do a sus indios eon pasos lentos, y reconociendo el qua que-

A breve rato nos avisto su amo porque venia siguien-

Gonzalez, que entendia su lengua, y prometiendole un pedazo de ambar qiie pesaria dos libras, y cuanto maiz quisiesemos del que alH llevabaii, le pidieron la libertad.

peta me sail fuera, y eneubierto de la pena a euyo abrigo

Piopiisorae el que si asi me parecia se les coneediese, y desagradandome el que mas se apeteciese el ambar que la roduecion cie aquellos miserables gentiles al gremio de la iglesia catolica, como me insinuaron, no vine en ello.

Guaidose Juan Gonzalez el ambar, y amarradas las eanoas y asegurados los prisioneros, proseguimos nuestra derrota hasta que atravesada la ensenada, ya easi entrada

estaba, reeonoei dos hombres desnudos eon cargas peque-

Entre las muehas imaginaeiones que me oJ'reeio el desconsuelo, en esta oeasion fue la mas molesta el que sin dutla estaba en las costas de la Florida en la America, y que siendo cruelisimos en extreme sus habitadores, por ultimo habiamos de reunir las vidas en sus sangrientas manos.

Interrumpiome estos diseursos mi muehaeho eon grandes gritos, dieiendome que descubria gente por la costa y que venia desnuda.

Levanteme asustado, y tomando en la mano la eseo

la noehe, saltaraos en tierra.

has a las espaldas, y haeiendo ademanes eon la eabeza co mo quien busea algo, no me peso de que viniesen sin armas, y por estar ya a tiro mio les sali al eneuentro.

Gastose el dia siguiente en moler maiz y disponer bastimento para los seis que dijeron habiamos de tardar para pasar el monte, y ecliando por delante a los indios con la

yo lo estaba, lo mismo fue verme que arrodillarse, y pues-

Arroje yo la eseopeta, y llegandome a ellos los abraee, y rcspondieronme a las preguntas que inmediatamente les. hiec, dijeronme que eran catolicos y que aeompanando a su. amigo que venia atras y se llamaba Juan Gonzalez, y era veeino del pueblo de Tejosueo, andaban por aquellas playa.s buseando ambar, dijeron tambien el que era aquella eosta la que llamaban de Baealal en la provincia de Yu

tas las manos eomenzaron a dar voces en eastellano y a pedir euartel.

Turbados ellos mueho mas sin eomparaeion que lo que

provision, eomenzamos a caminar; a la noehe de este dia, queriendo sacar lumbre eon mi eseopeta, no pensando es-

me quito el sentido.

tar eargada, y no poniendo por esta inadverteneia el euidado que se debia, saliendoseme de las manos y lastimandome el peeho y la eabeza, eon el no prevenido golpe se

No volvi en mi aeuerdo hasta que eerea de media no ehe eomenzo a eaer sobre nosotros tan pedroso aguaeero que inundando el paraje en que nos alojamos, y pasando â&#x2013; easi por la eintura la avenida, que fue improvisa, perdimos la mayor parte del bastimento y toda la polvora, menos la

sima Madre repetidas graeias, y disparando tres veees, que era contrasena para que acudiesen Jos eompaneros, eon su

Signiose a estas notieias tan en extreme aiegres y mas

catan.

venida, que fue inmediata y acelerada, fue eomiin entre

que tenia en mi granel.

tieiar a los indios de los pueblos inmediatos, adonde habia

Con esta incomodidad, y llevandome eargado los in dios porque no podia moverme dejandonos a sus dos eriados para que nos guiasen, y habiendose Juan Gonzalez adelantado, asi, para solieitarnos algun refreseo como para no-

todos el regoeijo.

No sdtisfechos de nosotros los Yueatecos, dudando si

49

to porque depusiesen el miedo que en ellos viamos) dos de nuestras eseopetas, no las quisieron.

en oeasion en que la vehemeneia de mi tristeza me ideaba muerto entre gentes barbaras el darle a Dios y a su santi-

Proseguimos por el monte nuestro camino, sin un india

mos de ir, el que no eramos piratas, como podian pensar, sino hombres perdidos que ijbamos a su amparo.

seriamos de los piratas ingleses y franceses que por allf â&#x20AC;˘discurren, saearon de lo que llevaban en sus mochilas pa ra que eomiesemos, y dandoles (no tanto por retorno, cuan

y una india de los gentiles que, valiendose del aguaeero se pos huyeron: pasamos excesiva hambre, hasta que dando en un platanal, no s61o eomimos hasta satisfaeernos, sino providos de plantanos asados, se pas6 adelante.

52

Apertura del Curso Musical 1934

1935

Que empezara el dia 10 de Septiembre 9 a 11 A M. y de 2 a 4 P. M. niAs ni-: .matkutla: i4 y ir; de seetie.mdre .Matiu-nl;! di-l Curso <!c l\Hlairo<ria del Piano

Saba "o lo do .Sopl ioinbrc de 1 a 3 P. I\r.

C nrso completo dc piano. /• iinddDK iihil — Ar(niz<i<h

Pahitjvijiro — Ayiistic<t

t nr^os de teoria y solfeo.

Cifrsos dc apreciacion y divulyacion musical en grupos de Co7'os OE

y Orqiiestas.

Ciascs de critica para los aspira)itcs a maestros.

( iD sos de violin, viola, violoncello y co]itrabajo.

Cnrsos de dibujo y pintura.

Al si'i- linadrado i-atla uiin dc i-slos Ciii'sos, cl almmio rccihiiai s\i i-ori-cspoudicinc Di|i!(inia.

La Esciicla t!c Kanio t|iu- sc iuaiiji'iiia cstc afio cs iiiia micva aclividatl (pic abarcaia ('[ Cousci'valorio dc San .luan oi' Puerto Rico >' (|uc sci-a la iirinicva cn

ia Isla. El Conscrvalorio cuciita con un personal dc |)rofcsorcs coiniu'lcntcs y cxpcriincntados.

cpai acu'ui para cxamcncs dc luusica acrc.litaiilcs al Diploma d<. Escucla Suj M'l ioi'.

GENOVEVA DE ARTEAGA 1) I U E C T () R A

1, 1'ara iiif(>i'm:u-i(in (tiri.jjisi- ill lueiil del I'(uisfrviiturio, Avrniii;) Pihu-c dt- l.cdn lil4 Sjinturci' Tidi'dnmi 1 1 i) l'> Siinturi i-.

SNOW WHITE GRAN

GRAN

STAMDARD °

PREMIO

PREMIO

EXPOSICION

EXPOSICION Snow VVhiTe

DE PARIS

DE SEVILLA ESPAnA

PRANCIA

iPOR QUE EL AZUCAR SNOW WHITE SE SOLICITA EN tod AS PARTES

?

Porqiie para ohteneT stt alta calidad y pureza, no se lUilizan productos quimicos nocivos a la salud.

Porque sit alta calidctd y pureza lo hacen el azucar predilecto para todos los iisos domesticos.

Porque es el azucar propio para conservas en latas, confiterias y sirops.

Porque es un producto de una industria netamejite jniertorriquena.

Porque su consumo significa el bienestar de su com unidad. Que es el suyo propio.

Porque usando el azucar ''Snoiu White'' evita Ud. que emigre el dolar de su pais.

UNA PHUEBA

LE CONVENGERA

RTO RICO AMERICAN SUGAR REFINERY INC. PONCE, P. R.