__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Ntt- 3r2.

P in 11

I :

'■'»

♦ív%_ .*7

eni<M3l'>iifAi

El PI ERCE-ARROW IDE S6 OSO) EL

CONOCIDO

HOMBRE

DE

QUElACABA

NEGOCIOS

Y

DE

ADQUIRIR

POLITICO

DON

JOSE Ruiz Soler, fícente a su elegante residencia

:)


es el perfecto fonógrafo, fs el produclo óe la famosa casa PATHE füERES de París LOS DISCOS PATHE I

son tocados con'zafiro, cuya punta es redonda y pulida, que se mueve suavemente ¿obre el disco' sin rayarlo, romperlo o desgastarlo.

'No hay q ue cambiar agujas, pues el

EL ZAFIRO DEL

zafiro dura años.

PATHE

Por su larga duración se pueden

tiene mejor contacto con las \ibra-

tocar los

ciones que otros records tocados de otra manera, obteniendo así más vo lumen y perfecta entonación.

DISCOS PATHE miles de veces o más, sin que se afecte la música.

EL El sistema de la producción del

REPERTORIO PATHE

PATHE es el más variado y completo; para todos los gustos y exigencias

es también diferente. Las canales de los

Si quiere convencerse, venga a oirle en el

D I S C O S ;p A T H E son más anchas que los de la clase

DEPARTAMENTO DE EXHIBICION TETUAN No. 5

corriente de record.

Usted será bien recibido y se divertirá sin gastar un céntimo. VENGA AMENUDO

THE PATHE PATHEPHONF AGENCY. Tetüán 5


PUERTO RICO ILUSTRADO.

AÑO VIII

Rewist»

NUM. 372.

Semanal.

SAN JUAN, P. R. ABRIL 14 DE 1917.

"DE TU ROSAL Y MI SELVA''

bal, de esta ciudad de Ponce. De él, pues, se puede decir, haciendo valedero el popularisimo axioma: nació poeta: Su escuela fué aquella más pura, y de la que dimana todo real clasicismo: la madre naturaleza.

A la manera del único Luis Bonafoux,

nosotros no creenios en los poetas j en los poetas,—entiéndase bien—faltos de sinceridad en su arte, que dice 'Mauclair —^tartufescos y, mas que otra cosa, ex teriorizantes

de

artificiosa

urdimbre

pseudo lírica en la que suelen esconder, como el reptil entre las rosas, un alma baja y ruin y envidiosa y rastrera y fa

Ese fué su primero y grande libro. Pugnando por la vida en trabajo ma nual incompatible con su fino tempera mento de artista, tal que ocurriera al malogrado e infortunado Armando Es teva, Antonio Mirabal, superior en es tro poético a aquel noble compañero des aparecido; sentía sobre su frente el beso

laz.

Creemos, sin embargo, en la sinceridad del poeta poeta, del que sin engomarse en las rigideces sarmentosas de un cla

sicismo de pega, sin depuración, mera mente escolástico y oliente a empolvados pergaminos académicos; se muestra en

A Arturo Vera

onda

No queremos decir con esto, que el es tudio de los cánones de arte, deba de ser cosa relegable y tiradiza, nó. Por el

contrario, nos parece que tal estudio es

lo que prende alas en la crisálida que protoplasmiza al poeta.

¡Después, con esas alas a ganar, como las aureas cigarras del Olimpo, las cum bres florecidas de la gloria! Muchos caen en el primer impulso; otros ascienden fatigosamente y no hue llan jamás la eminencia. Los más ron dan eternamente por la faldamenta del

Parnaso. Pero hay algunos que, de un golpe, vigorosos alados de espíritu, au

reolados por el quid divinium, vuelan de instantaneidad, con vuelo firme y se reno a aquel ambiente olímpico, que de

la cuna les fuera insuflado y revelado; a aquel ambiente, tan con natural con

el génesis de su intimo sér, y ya en la cima glorifica, salen cantando con la

propia galanura, con el propio divino

arpegiar de los maestros ruiseñores, de aquellos que sintieron el primer beso de luz en la selva y de ésta tendieron sus

alas al próximo rosal y dijeron de pron to, con modulaciones supremas y espon táneas, toda la música de sus almasliras, todos los poemas que acumuló en ellas, en notas y en arpegios y en rit mos y en armonías, el Misterio.

Tal el caso del poeta Antonio Mira-

dos.

Este poeta Mirabal nos recuerda a

ese espléndido Ribera Chevremont, que asi también, por su genio soberano, im

puso el vuelo superior de sus potentes alas líricas, trazando, entre otras fili

Rembrandt arrancado de alguna vieja galería monasteril.

Hermano que sufres: Bechaza la pena Y busca un asilo

ca surgiendo, impecable de líneas, de la

j'ÍÉjÍÍÍÍl.

MANSEDUMBRE

En la nazarena Bondad.

espiritual como la eterna Venus místi

Este poeta, orfebre silenciario de sus

joyas, no ha necesitado la consagración de nuestros cenáculos, tan poco justos y, sin embargo, tan amañados y apaña

granas de su arte, su soneto SAN JUAN

la espontaneidad de sus sentimientos de

sin más veste que aquella con la que

brillante huerto lírico.

DE LA CRUZ, que parece im camafeo de

la Belleza, extrayéndola de alma afuera emerge de la fuente de su nacimiento

melodías, cargadas de gérmenes sono ros que fueron a seguida, partiendo de su hermosa composición MIS MONTA ÑAS, otros tantos áureos frutos de su

Cesen de agitarte Las luchas terrenas; No turben las ondas

Las aguas serenas De tu ingenuidad.

Que seas el espejo De vidas agenas; Que ilumines todas Las penumbras llenas

La poesía de Mirabal ha sido consa

grada por el aplauso cesáreo del augus to Salvador Rueda, el mago de la rima castellana.

Pronto conocerá el país la producción entera de este poeta, destacándose en

las lucientes páginas de un tomo que está en prensa y que él intitula DE TU ROSAL Y MI SELVA.

De adversidad.

Bajo el sol que brilla Riega la semilla En el surco abierto; Siembra el Bien y espera Que la primavera Dé frutos al huerto.

Si estás mal herido Busca en el Olvido Tregua al desencanto

Su verso es a veces elegiaco, bellamente, y otras amatorio, y otras en el

tono en que a nuestro ver se afina más su sensibilidad poética: en el tono bu-

cólico, del que tiene trazos exponentes magistrales en MIS MONTAÑAS.

Que tengas impreso Pues, la vida es eso: Llanto.

Rafael H. Monagas

Mirabal pertenece, de modo sobresa liente a la nueva generación literaria que aquí en Ponce tiene una juventud

de las musas, y era ya el soñador que ve de continuo fecundada su alma por desasosiegos deslumbrantes, por res plandores infinitos;

esos resplandores

valiosa, de grandes alientos y aspira ciones y harto estudiosa y en la cual señalamos Bolívar Pagán, a Erasto Arjona, y Atiles Moreu, y San Juan, y Noel Llorens, a Angel de Jesús Matos, a Indalecio Rodríguez, a Ernesto Ra

que huellan en el rostro de todo poeta

mos, a Mayoral, a Rafael Santos, a Emi

gracia peculiarisima, cual en los arcos

lio Serra y a R. Gadea Picó, todos ren

de aquellas cejas de nuestro gran Mu ñoz Rivera, que parecían distenderse a

didos cultivadores de las bellas letras

iluminaban súbito bañadas de irresisti

y a los que es justo abrir plaza para que templen en ella el acero gentil de su arte en esbozo de espléndida palin

ble fuego interior.

genesia.

veces como dos negras cintas que se

Y el soñador un día buscó un punto de luz—la pluma—, engarzó en él su alma, y la vió florecer de pronto en es trofas rotundas, buriladas, henchidas de

Juan BRASCHI

Ponce, abril 1917.


LA EVOLUCION DE LA INFORMACION GRAFICA DE LA GUERRA Al principio de la guerra, el lápiz del artista y la placa fotográfica trasmitían a las hojas volanderas del periódico y de la revista rápidas impresiones de pe sadilla, de dolor y de angustia. El dibujante sorprendía la última mueca con que un soldado se despedía de la vida, abrazando al cañón humean te de su fusil y copiaba fielmente aquella nota de angustia en la que la vida entraba por los serenos cauces de la muerte. Otras veces, en una serie de trazos vigorosos, fuertes y descamados, fijaba el asalto de una trinchera, la caída de un obús en un campo atrinche rado y en el suelo, roto por una pro funda herida, los ojos atónitos contem plaban un montón de huesos y músculos

destrozados entre piedras y barró cha poteado, restos de prendas militares y

pedazos desarticulados de armas de

el último término de su plano en que proyectaban sus escorzos algunos ca

nos intenso. Ya no avanzan en las pri meras zonas invadidas y conquistadas:

dáveres abandonados y sobre el suelo,

han retrocedido algo, disputando, con tenaz ferocidad, el terreno conquistado. Los pueblos invadidos se rehacen, ya no retroceden; su patriotismo se exalta, confinando con lá epopeya, y el amor a

pisoteado por los últimos esfuerzos de la lucha, se veían algunas armas aban

donadas, del mismo modo que debieron caer de las manos de los combatientes.

Horror, repugnancia, desprecio de la guerra, inspiraban, como este cuadro,

aquellos apuntes y aquellas fotografías que vimos en la primera época de esta guerra.

Los artistas y los fotógrafos inter pretaban con rigurosa fidelidad todo lo

que pudo abarcar su visión en aquellos momentos en que se desarrollaba y su blimaba el patriotismo y alcanzaba toda su potencialidad el espíritu de conser

vación de los pueblos invadidos, cuando los pueblos invasores iban sembrando la muerte y el dolor a su paso.

combatir. Y sobre esa horrorosa y re

La caricatura también colocó el velo

pugnante confusión, que pudiera simbo

del luto sobre sus concepciones, y en vez de darnos su acostumbrada impre

lizar el atropello de la humanidad y de su civilización por la barbarie y el cri

men, se destacaba la cabeza de un heri do, con los ojos tumefactos, el rostro salpicado de sangre y barro y los mús culos faciales contraídos en espasmo de espanto y dolor. Todas aquellas notas gráficas que vi mos en periódicos y revistas de la pri

la patria encarna, en este momento di fícil, el amor a la tierra, al hogar, a la familia y a la hacienda; se indivi dualiza en el hijo y en la esposa, se

materializa en el hogar con sus comodi dades y en la tierra que produce y se generaliza, nacionalizándose, en la ve hemencia del deseo de conservar la pa tria para el hogar, la familia y la ha cienda, para todo lo que representa al individuo en la colcetividad.

A la primera impresión de estupor y sobresalto, ha sucedido un periodo de juiciosa y serena reflexión: la guerra se ha impuesto, fatal y necesariamente, como un estado natural para la conser vación y la salvación de los pueblos invadidos. La guerra es más que el do lor, la angustia, la ruina y la muerte: en ella está la defensa del territorio, del Estado, de la familia, de la propiedad y del individuo, y algo más todavía: la vida futura de esos pueblos en el tiempo por venir. Entonces

mera época de la guerra, reflejaban el

la

caricatura

ensaya

sus

primeras sátiras gráficas, mas bien bajo la influencia del dolor que del odio, que

mismo espíritu sin que, tal vez, los arr tistas pusieran para ello un poco de voluntad por su parte, la misma ten

son severas y sangrientas en su hiriente intención. Los Jefes de Estado, los ge

nerales, los políticos, van desfilando, bajo otro aspecto, en las caricaturas de los periódicos y las revistas, y el odio y la venganza van cubriendo, más tarde, sus siluetas de ridículo. Y después a-

dencia del célebre cuadro de Verescha-

guine que llamó poderosamente la atención en su tiempo. En ese lienzo

célebre, que inmortalizó el nombre de su autor, se destacaba, en primer tér

mino, una pirámide inmensa de cala

parecen el boche, el poilu y el Tommy

veras mondadas, cuyos agujeros orbi

en sus aspectos más grotescos.

tarios parecían mirar al espectador con

giróvaga atracción, como si quisiera

sión regocijada y satírica, copió de la

trasmitirle la idea del dolor, de la cruel dad y de la repugnancia de la guerra artista; una bandada de cuervos, muy negros y famélicos, que ensombrecían

realidad el dolor y la angustia, extre mando y quintaesenciando, como siem pre, sus ideas gráficas. Entra la guerra en el periodo pre sente: los invasores han tenido que de

el fondo del cuadro, se alejaban hácia

tenerse; su empuje es más blando, me-

que habían inspirado la composición del

A su vez, los dibujantes y los fotó grafos saturados de la energía de la reacción y dominados por la orientación política de sus pueblos, que para todos consiste en la finalidad del triunfo y del éxito de sus causas respectivas, escogen para sus composiciones los actos de va

lor, de abnegación y de heroísmo de los


la charla que te brinda—^mi corazón desdeña,

"PUEBLITO DE ANTES"

ya estás junto al bohío.—No pases el dintel. Para los Zoilos que tanto abundan por estos trigos de Dios, cuya única intención es mortificar, porque olvidan que todas las obras humanas adolecen de faltas, y que desde el Virgilio italiano al Virgilio portorriqueño muchas obras poéticas se han escrito pero ninguna ha alcanzado la perfección absoluta, va ese terceto. Muchas veces una composición reúne la belleza del fon do, mas el poeta queriendo rehuir de los asonantes encontrados, cacofonías etc., de esos vicios tan frecuentes, hace que pierda el sello de la originalidad. Virgilio Dávila es un poeta joven.

Con atenta y fina dedicatoria acabo de recibir un volumen de versos que lleva por título, "Pueblito de Antes", producto del genio criollo, Don Virgilio Dávila.

Yo que siento verdadera simpatía por este resucitador de costumbres, que leo con delectación de espíritu todo cuanto crea, la lectura de tan ameno libro dejó en mi sér impresiones gratí simas.

Y es porque ese buen señor de estro y pluma de oro, que expresa de una manera sencilla y galana las emociones de su interno YO, tiene ideas peculiares, propias, que le caracterizan y distinguen de los demás poetas de su patria. En su poesía "Portada", que es un trabajo bello, bien pen sado y mejor escrito, no sé qué admirar más, si la belleza del fondo o la arquitectura del verso. Dice así:

Mi musa no se viste—con traje muy galano. Para ostentar primores—mezquino es su caudal, y a los lujosos trajes—, más de segunda mano, ha preferido siempre—su traje de percal.

Su musa está intimamente ligada con el espíritu de nuestras tradiciones criollas, y cuando el genio de la inspiración la evo ca, entonces canta cuando quiere y como quiere. Parece decir: lector, si mi charla no te agrada cierra el libro y no entres en detalles, mi libro está escrito para toda una generación.

•Mas no sucede así con el que traza este esbozo. Yo en el libro descubro una fuente nueva de poesía agradable que habla el espíritu de cosas que pasaron por la vida de un pueblo, que en el transcurso de sus evoluciones políticas, históricas y sociales como que va olvidándose de ellas pero que el poeta, temeroso de que se esfumen en la noche eterna de un olvido irremedia

ble, resucita en alejandrinos robustos para su perpetuidad en el seno de las generaciones futuras.

El poeta se nos presenta tal cual es, sin ese estilo afecta

do, sin ese culteranismo intolerable de que adolecen algunos bardos, porque juzgan, quizás, que las frases y adjetivos rim bombantes hablan en pro del poeta. El, por lo contrario, entra en el escenario del verso con su humilde traje, único dél, ge-

nuinamente suyo, sencillo como el atavío de esas flores que bro

Santos Chocano ha dicho que quiere ser poeta genuinamente amreicano, y en su libro "Alma América", canta las bellezas de su vasto Continente y cual otro Ezequiel invoca el espíritu

tan en los campos cultivadas por la mano solícita del mejor

de su raza; pero a mí se me antoja decir que Virgilio Dávila

Jardinero de la Naturaleza.

es nuestro posta crio'lo, y se debe a que los cantos de su lira nos traen aromas de las montañas, rumores de las fuentes y

Virgilio Dávila es la modestia personificada. Para juzgar

le es necesario comprenderle. Yo me acuerdo que allá por el año de 1909, cuando concebí la idea de coleccionar los primeros cantos de mi lira, le escribí para que prologase mi obra, y en rea lidad de verdad, su respuesta fué la siguiente: "Amigo, yo no sé componer prólogos". Esta respuesta así,—aunque más tarde llenara las aspiraciones de mi alma joven—pone en alto su re putación literaria, como que le importa un bledo la gloria del mundo, porque sabe que todo es efímero en la vida. Nos im

presiona una idea de momento y a medida que los minutos

aun más, cuadros reales de la vida campestre portorriqueña. Así nos habla:

¡Ay! Mal haya el criollo que no luche y no bregue por hacer que reviva, y menguado reniegue de lo que así exaltaron los criollos de ayer! Con pensamiento delicado nos da la voz de alerta y nos in

pasan en el reloj de nuestra breve existencia, su recuerdo va

funde ánimos para que desenterremos del polvo del olvido que lo destruye y corrompe todo, nuestras costumbres, porque ellas

extinguiéndose poco a poco como una luz falta de oxígeno. ¡Tal es la fragilidad humana! El piensa que ha de pasar sus horas en la tierra sin formar ruido, cantando como un pájaro en los

representan el símbolo de una raza y su vida de luchas a tra vés de las etapas del tiempo y de la- historia.

ungidos del arte.

mejor vivir.

En síntesis: Virgilio Dávila es un poeta de variada pers bosques floridos de su patria, para su propio contento, identifi pectiva y de admirable fecundidad en las creaciones de la rima. cado con su propio YO, enamorado de la Naturaleza y del Arte, y ajeno del oropel mundano. Mas no es así, la generación actual Este libro señala una nueva orientación en su vida literaria, y pensante le conoce y juzga, y el campesino, que al compás del los tristes de espíritu hallarán en sus páginas a ratos satíricas clásico Tiple" y el monótono güícharo repite sus décimas crio y las más humorísticas un rayo de sol que ilumine su sendero llas, le destina un sitio preferente en el amplio salón de los de hastío para conducirlos al soñado vergel de la alegría y del Y concluye:

José ARCHILLA CABRERA

Si por humilde y franca—mi musa borinqueña combatientes. El lápiz no se detiene donde encuentra el dolor y el sufrimien

to; pasa en un trazo rápido, impercep

tible, sobre ellos y va a fijar, con lujo de detalles, la sonrisa del soldado que muere abrazado a su bandera; del com batiente que atraviesa a su enemigo de

Santurce, P. R., marzo 30 de 1917.

El fotógrafo sorprende esos casos fre cuentes de inhibición de la personalidad

dad con el patriotismo y la política, la finalidad que le imponen las circunstan

que llegan a constituir un estado pato lógico en el combatiente y enfoca un gru

cias ambientes.

po de soldados que marchan al frente

ahora, en esos apuntes gráficos el do lor, la angustia y el sufrimiento; por ahora es necesario que imperen en ellos el valor, el heroísmo, la abengación, la

cantando y riendo, con las armas al hom

un bayonetazo y el aire de triunfo del

bro, o un grupo de prisioneros que ca minan altivos y sonrientes, entonando

jefe que comanda un pelotón de valien tes que asaltó y rindió una trinchera

canciones patrióticas.

enemiga.

miento general y cumple, de conformi

El arte se ha asociado así al senti

Difícilmente volverán a aparecer, por

confianza, el estoicismo y el desprecio a la vida.

M. Meléndez MUÑOZ


La CONDENACION DE FAUSTO Hermosísima ópera, libro

de Raúl Gumsebourg, músi ca de H. Berlioz, que será cantada una de estas noches

por los artistas de la em presa BRACALE.

ARGUMENTO DE LA OPERA

La leyenda del Doctor Fausto es del dominio público. Ha sido dramatizada

por otros antes que por Goethe. Erraba desde hacía mucho tiempo y bajo diver

sas formas en el mundo literario del Norte de Europa, cuando Goethe se apo deró de ella. Goethe hizo palidecer y desaparecer otros Faustos, y su poema,

aunque no escrito para ser cantado, im

presionó grandemente la imaginación de los músicos, y su acción y el pensamien to filosófico que la inspira, fueron la trama de numerosas e importantísimas

randa con ventanas góticas altísimas de cuyas vidrieras se distingue un risueño sendero a través de los campos floridos, pequeños senderos accesibles surgen gratamente en numerosas curvas hasta

la puerta de una fortaleza. La escena se supone en Hungría. ¿Por qué el au

tor ha llevado el personaje a Hungría? Porque quiso hacer oir un trozo de mú sica instrumental cuyo tema es húngaro. Berlioz

mo ha sido posible, presentando escenas y cuadros aislados.

Convino a Héctor Berlioz cambiar la idea principal del Fausto de Goethe, por

que en el gran poema, Fausto es salva do, mientras que la acción musicada por el compositor francés termina con la condenación del protagonista. Por lo que

respecta al asunto, Berlioz tomó de Goe the tan solo un número de escenas que

podían entrar en el plan que se había trazado y cuya inducción en su espíritu era irresistible. Pero nótese: La Con denación de Fausto fué escrita para ser

representada en forma de concierto o sea de academia. Su autor no pensó de

ningún modo en darle aspecto escénico, lo que ha ocurrido hace solamente una docena de años, por obra del señor Raoul Gumsebourg,director artístico del teatro del Casino de Monte Cario, que tuvo la idea de hacer un trabajo a propósito pa

ra la representación teatral. La idea fué muy discutida, y no faltaron las protes tas de quienes veían comprometida la

dignidad, la austeridad de la obra musi cal. La presentación tal como la ha idea do el Sr. Gumsebourg, no deja de cons tituir un elemento de distracción. Pero

con

sinceridad.

Fausto está solo y declama lentamen te. Nota la vaguedad de la naturaleza mientras Abril sucede al viejo invierno, y se complace en hallarse lejos de las luchas y de las multitudes.

Se oye un coro de aldeanos; el fondo de la escena se anima y por las góticas ventanas Fausto ve hombres y mujeres y niños que cantan y se entregan a la danza. Terminada ésta, los aldeanos se ponen a mirar inquietos del lado de la fortaleza y se señalan con el dedo recí procamente el ejército que sale para marchar a la guerra. El sacerdote ben

dice a los que parten. Aquí la orquesta ejecuta la famosa Marcha de Rakoczy. SEGUNDA PARTE

Estamos

en

el

norte

de

Alemania.

Fausto se halla en su cámara de trabajo. Sufre. Nada le interesa y lo alienta. Toda alegría es negada a su espí ritu.

Piensa

en

la

muerte

una liberación. Acerca una

copa

de

veneno a sus labios, cuando un ruido de campanas y cantos religiosos surge de

la iglesia vecina. Se oye el Himno de la Pascua. El fondo de la escena, poco a poco, como insensiblemente, se trans forma y aparece, entre la penumbra, el interior de una catedral en día de Pas

cua. La escena en este momento repre senta no la realidad, sino la visión de lo que pasa a través de la mente del

viejo Fausto, conmovido por los cantos lejanos y por antiguas remembranzas. Después la visión desaparece y la es tancia se torna tranquila y triste como antes.

De golpe aparece Mefistófeles y am bos celebran el pacto que es el funda mento de la acción. "Yo te doy felici dad, juventud, placer", dice Mefistófe les. "Y yo seré tuyo en la vida eterna", responde Fausto, "si tu puedes darme aunque sea por un solo instante la senseción de la felicidad absoluta."

nica de la Condenación de Fausto ha contribuido y contribuye a la difusión y

a la popularidad de la estupenda com

del topo. Sobre el tema de la canción

PRIMERA PARTE

La escena representa un pabellón ve

me".

CUADRO CUARTO

Bosquecillos y prados a la orilla del Elba. El sitio es encantador. Fausto re

posa. Mefistófeles pide a las rosas, a las flores un bálsamo que inunde a

Fausto de embriaguez, invoca los es píritus de la tierra y del aire para que ejerzan el encanto de que Fausto no de berá salir. Se oye un coro interior de sílfides y de gnomos. Mefistófeles hace invocar a Fausto la mujer que deberá

apoderarse de su corazón: ¡Margarita! Fausto pronuncia su nombre. "¡Está fascinado! Ya es nuestro!" exclama Me

fistófeles. Los espíritus, representados

por bailarinas que se mantienen silen ciosas en el aire, forman graciosas evo

bre, bellísima "danza de las sílfides", produce una nueva sensación de volup tuosidad a Fausto envolviéndolo en las

espirales del encanto. Fausto quiere par tir y ver a Margarita. tercera parte

La escena está dividida en dos partes:

a un lado la habitación de Margarita, al otro la calle. Fausto penetra en la

estancia; siente acercarse la dicha y ex

presa la sensación de felicidad que se apodera de todo su ser. "¿Es esto amor? Creo que sí. El sufrimiento tuvo fin, des pués de tanto dolor, que inmensa ale

gría!" Mefistófeles avisa a Fausto que Margarita va a llegar, y el enamorado se retira al jardín. Margarita entra y trenzándose el cabello canta la balada del Rey de Thulé. Queda adormecida en la silla.

En la calle, Mefistófeles invoca los duendes que aparecen. Sigue la danza de los duendes. Mefistófeles canta una serenata y se marcha cuando parece que

la influencia de las luces, de los cantos

y de las danzas se ha apoderado de la mente turbada de Margarita que duer me en la casa próxima, con un sueño

agitado. Fausto entra de nuevo en la

posición, por lo que nos parece que la idea del señor Gumsebourg es muy dig na de aprobación y de aplauso.

en un lugar tan innoble. "¿No te gus ta? dice Mefistófeles, pues bien, sigúe

como en

La escena representa una gran can tina en Lipsia. Los bebedores ocupan toda la escena; todos están embriagados. Un bebedor, Brander, canta la canción

el hecho es que la representación escé

Fausto está avergonzado de encontrarse

luciones coreográficas, mientras la céle

to en una acción teatral orgánica y bien

y los músicos han seguido el poema co

esto

Esparta ?

composiciones. Cierto que musicar Faus

ligada presenta dificultades insuperables,

confesó

¿ Goethe no lleva su protagonista hasta

Fausto. El primero hace oir una can ción suya (la canción de la pulga).

CUADRO TERCERO

los bebedores improvisan un coro, una fuga: lo que no resulta inverosímil en

un país donde la música para coro es muy cultivada. Entran Mefistófeles y

estancia. Margarita despierta, y aquí tiene lugar el duetto de amor que co mienza con la frase célebre: "Angel mío, tu celeste imagen" Regresa Mefistó

feles para advertir que los vecinos des-


f»*

pertados por los cantos, sospechan que

DE LOS GRANDES INGENIOS.

Margarita no está sola en su casa. La calle se llena de gente y los gritos de

garita se confunden con las expresiones de a,mor de los dos enamorados, y con las risas de Mefistófeles que ve acer carse la conquista definitiva del alma de Fausto.

La habitación de Margarita. La pobrecilla está sola, abandonada, traicio nada, piensa en Fausto que le ha robado la paz, que tanto mal le ha hecho y que, no obstante, está siempre fijo en su mente, lleno de belleza y de luz. "¡Ah, si pudiera morir bajo sus besos!"... Tam bores y trompetas tocan la retreta. A lo lejos coro de soldados y estudiantes. CUARTA PARTE

Bosque y caverna. Un soliloquio de Fausto; la conocida Invocación a la na turaleza: "inmensa, infinita, impenetra ble; tu sola puedes darme la paz". Aparece Mefistófeles que avisa a Fausto del drama tremendo ocurrido en la vida

tranquila de Margarita. La joven ha si do llevada a la prisión, acusada de ha ber envenenado inconscientemente a su madre dándole un soporífero que la

Entonces el pagano fué a ver a Hillel

Medicina de la voluntad

los que ya suponían un amante a Mar

y le hizo igual proposición.

Existen, ciertamente, muchas empre

sas imposibles y es de ignorantes el em prenderlas; pero es mayor el número de las así consideradas por falta de volun■tad para ejecutarlas. Los holgazanes no emprenden nada y pretenden justificar

—Bueno, hijo mío,—^respondió Hillel —"Haz a los demás lo que deseas para tí".

¡He ahí el fondo de nuestra doctrina! El resto sólo sirve para desarrollarla. León TOLSTOY

se desacreditando las empresas ajenas;

si algo comienzan, obligados por las cir cunstancias, nunca llegan al término de su ejecutoria. Vacilan y dudan, tiem blan, tropiezan y caen. Tenemos harina porque el segador no duda ante la espiga madura, y estatuas

porque en dudar no se paraliza la mano del artista, y ciencia porque no duda el

*

*

»

Aguas muertas ¡Aguas muertas, aguas inmóviles de matices metálicos, circuidas de musgos de oro!

sabio al entrar a su laboratorio, y poe

En los fúlgidos días del otoño pare

mas porque el poeta no se detiene a dis

céis un vasto espejo en cuyo fondo duer

cutir la utilidad de su canto, y amor y

me la sombra, y en las horas lunares una

prole, y moral, y vida misma, porque el corazón no duda al latir, ni el hijo al nacer, ni la virtud al imponerse como

campiña de esmeraldas luminosas. De vuestro seno no se escapa el más tenue

deber supremo y todo ello es la vida in tensa: que sólo pueden sentir los hom

ruido, porque yacéis muertas, cristaliza das sobre las arenas profundas. Tal así, a veces las ideas, en el cerebro del hom

bres de adamantina energía.

bre.

La ausencia de voluntad es un cáncer

Mudas y glaciales, en los hondos si

moral, cuyo germen está en la pereza. No es una "desgracia", sino una "cul pa". Se adquiere por la obra del pacien te mismo, como las enfermedades ver

lencios nocturnos sois un símbolo mis

terioso y sereno. Reflejáis las sombras errantes de los pájaros y de las nubes; en vuestra superflcie dejan largamente

El

los crepúsculos trémulas estelas san grientas, y rielan los espectrales pleni

adormecía durante las entrevistas amo rosas con Fausto. ¡Sálvala! grita este.

primer deber del hombre es ejecutar su cuerpo y su mente: quien viola ese de

extrañamente a mirarse en vuestra lá

Mefistófeles la salvará de la justicia pu

ber comete una inmoralidad contra su

mina impasible.

nitiva si Fausto confirma el pacto de ser §u esclavo mañana. "¿Qué importa el

propia persona. Los órganos se amodo rran y el espíritu se envilece. La iner cia apoca la vida de los holgazanes, tor

tubre, las hojas secas; y si el aire las

■mañana ? He aquí mi nombre". Y fir ma un pergamino. Se oye a lo lejos un coro de cazadores.

gonzosas.

La vida es movimiento y acción.

nándolos incapaces de hacer cosa alguna

para sí mismos y para su estirpe. Cru zarse de brazos es suicidarse: es morir

de sed junto a las fuentes de la vida.

la carrera al abismo

Quien haya atendido así contra su dig

Fausto y Mefistófeles parten galopan do en dos caballos negros. La orquesta

nidad humana, debe curarse educando las funciones de su organismo y de su entendimiento. Para aprender de nuevo

describe el viaje fatal. En la escena se

a ejecutar lo que se piensa es necesario

va desarrollando el panorama de los lu gares que los dos ginetes atraviesan en

su carrera desenfrenada.

Corren para

llegar a tiempo de salvar a Margarita

olvidar la palabra "mañana". Ahora o nunca. "Mañana" es la men

tira piadosa con que se engañan las vo luntades moribundas. José INGENIEROS

del suplicio. Pero ya es tarde. La ca rrera termina en el abismo, es decir, en

el Infierno. "¡Fausto es nuestro!", grita Mefistófeles. Fausto está perdido y es

La primera ley

entregado a las llamas. Orgía infernal. Triunfo de Mefistófeles.

Dos sabios hebreos, Schammai e Hi-

llel, no podían entenderse nunca. EPILOGO

Schammai era duro, severo, mientras

que Hillel era dulce y bueno.

Un coro se alza en los cielos y pide piedad al Señor para Margarita, que tanto ha amado. Los ángeles cantan: Vuelve al cielo, alma inocente que el amor fundió.

En el firmamento, suavemente ilumi

nado, sube a Dios el espíritu de Mar garita.

Cierto día presentóse un pagano en casa de Schammai, al cual dijo: —Quisiera adoptar la más justa creen cia, pero a condición de que me digas todas las leyes en tanto que, a la pata

coja doy la vuelta entera a tu aposento. Schammai se enfadó y le echó a la calle.

lunios; y la luna, mágica princesa, va

En vuestro líquido cristal caen, en oc

mueve vagan allí como cadáveres de ma riposas. Los nenúfares son los favori tos de vuestras frialdades; y ellos viven de vuestra muerte, extraños y bellos, co

mo todas las cosas que brillan en el mis terio.

Froilán TURCIOS m

*

*

Meditación del tetrarca

Todos aquellos montes que se alzaban en torno suyo, a modo de grandes olas petrificadas; las negras simas que se abrían en los acantilados, la inmensidad

del cielo azul, el brillo violento de la luz y la profundidad de los abismos ■turba ban su alma, invadida juntamente de una especie de desolación ante el espec táculo del desierto, que figura en la con fusión de sus terrenos anfiteatros y pa

lacios derruidos. El viento llevaba con el olor del azufre como la exhalación de las ciudades malditas sepultadas más

abajo de la ribera que aprisiona las dor midas aguas. Esos signos de una cólera inmortal aterraban su pensamiento, y permanecía de codos sobre la balaustra da, con los ojos fijos y las sienes entre las manos.

Gustavo FLAUBERT


R E P

U B L I C Carro de Sobrinos de Pedro de Diego &]Co. S. en C., Guayama

HA LLEGADO El primer autocamión de tres y media toneladas

REPUBLIC Es el primer truck en Puerto Rico que da 100°ío de eficiencia.

M ítor patente "BUDA". Magneto "BOSCH". Carburador "STROMBERG." Ruedas de madera o de acero macizo.

¡LO MEJOR DE LO MEJOR!

SANCHEZ MORALES fgl CO. SAN JUAN.

PONCE

MAYAGUEZ

J M.S.A.


ENORMES PERDIDAS NAVALES Berlín, abril 7.—Las pérdidas de la "Entente" en barcos de guerra llegan ahora a ochocientas cincuenta mil tone

Vendemos

ladas, dice la Agencia Overseas. En el total se incluye el acorazado francés del tipo "Danton" hundido recientemente por un submarino en el Mediterráneo.

siem

pre lo mejor, en telas de fantasía,

BA^ES

He aquí el parte:

corsés, etc. Solici

"Con la destrucción de un barco de

te los legítimos cal cetines y medias "Holeproof", así

guerra del tipo "Danton", las pérdidas de nuestros enemigos excluyendo barcos auxiliares llegan ahora a 850,000 tone ladas de desplazamiento. Esto es igual al tonelaje combinado de Rusia y Japón al principio de la guerra y es solamente 60 mil toneladas menos de las que tiene la escuadra americana, que era la terce

como lascamicetas

"H. R." Visitenos, vea nuestras

vidrieras, pídanos

El más antifuo y acreditado que se conoce.

ra del mundo cuando estalló la guerra".

muestras.

TU PAÑUELO

J. Vlllamll&Co Tengo un pañuelo guardado Como reliquia sagrada. Pues con él has enjugado Tu divino lloro, amada.

SAN FRANCISCO 51.

Llorabas con desconsuelo Y consolarte logré.

¿Te acuerdas? Aquel pañuelo, Con argucias, te robé. Y lo guardo eternamente Igual que guardo en la mente El fuego de mi pasión.

BROlíaOlIP

Y las lágrimas aquellas Por ser de tus ojos, bellas.

TüBERCy

Las guardo en el corazón.

MiíMGra

Rafael Arroyo Zeppenfeldt

^ ASM

San Juan, P. R.

EL JARABE de AMBROZOIN

ANECDOTAS DE NAPOLEON

NO CONTIENE CODEINA MORFINA, HEROINA NI NINGUNA OTRA DROGA DE LAS QUE CREAN HABITO.

Napoleón se había captado grandes

simpatías entre los cheiks habitantes de Egipto; pero un día se disgustó mucho con algunos de los que acampaban en el desierto, al saber que habían asesinado a un pobre viejo. El castigo fué ejemplar, pues mandó que se persiguiese a la tribu culpable hasta exterminarla por completo. Burlándose de su ira justiciera, algún

Mande sus embarques por la PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.

personaje del país se atrevió a decirle: —Dejadlos, General. No os preocupéis tanto por tan poca cosa. ¿Qué han ase sinado a un pobre hombre? ¡Y qué ¿Era, acaso, vuestro primo el muerto? Bonaparte contestó al imprudente:

y consepirá un servicio

MENTHOLATUM EL MEJOK AMlGü LE

LOS NIÑOS Siempre deben las mamás tenerlo a la mano para: Oontusiones. Cortaduras, Inflamaciones, Quemaduras, etc.

INDISPENSABLE

EN

EL

HOGAR poraue a todos beneficia, lo mismo al an ciano Que al joven a la señora Que a la niña.

Se vende en todas las farmacias a 25 centavos.

Pida muestras gratis a

BENITO GONZALEZ P. o. BOX 21.

S*N JUAN,P. E

—Más que mi primo. A todos los que protejo bajo mi autoridad los considero

RAPIDO,

como hijos míos.

EFICAZ, y BARATO.

Rebaja de fletes en la sía.

Dr. R. VELEZ LOPEZ

Al escuchar tal frase, los cheiks que estaban presentes saludarop a Napoleón profundamente emocionados, exclamando a

CIRIIJIA GENERAL

Y

coro:

—¡Dulces y santas palabras!... ¡He aquí un hombre que habla como un pro feta!

PONCE, P. R.

PARTOS


SENSACIONALES NOTAS DE LA QUERRA EUROPEA (Traducidas expresamente para PUERTO RICO ILUSTRADO.) El Japón se prepara TOKIO, abril 8.—La empresa naviera

"Nippon Yusen Kaisha", ha acordado definitivamente artillar su flota de bar cos de pasaje y de carga. En la lista se incluyen trece vapores que hacen la travesía entre el Japón y Europa y otros

trece que en su viaje de salida van di rectamente a Londres por la vía de ca bo de Buena Esperanza y a su regreso hacen escala en Nueva York, pasando

luego por el canal de Panamá.' Cada vapor llevará por lo menos un

por el general Von Stein, Ministro Pru siano de la Guerra, en una entrevista con el Corresponsal en Berlín de un pe riódico de Budapest. Así lo dice un des pacho de Berlín a la Agencia Reuter, trasmitido por la vía de Amsterdan. Dijo el general Von Stein que no sa bía si la escuadra americana apoyaría la escuadra inglesa, pero que no podía haber duda ninguna sobre la formación de un ejército continental americano en un porvenir no muy remoto. Agregó: "Nuestra situación militar en todos los frentes es buena y justifica nuestras

Alemania comprende la situación di fícil en que se halla Holanda; pero Ale mania tiene que insistir en que no se le coloque en situación tan desventajosa en un asunto tan importante como es la utilización de las aguas holandesas en la guerra actual. * * *

Abundancia de dinero

PARIS, abril 8.—El nuevo empréstito del Credit Foncier de 600 millones de francos, a 5112 por ciento, emitido a 280 francos 40 céntimos por cada bono de 300 francos, se ha cerrado hoy. Las

suscripciones excedieron de cuatro mil millones de francos. * ••

Los alemanes gozan de salud

cañón de tres pulgadas, montado en el

mejores esperanzas. Parece que el ene migo está preparando una ofensiva, pero

puente de popa, para defenderse de los

nosotros

submarinos enemigos.

más fuerte, no solo en el frente sino

pueblo alemán es sorprendente y la mor

también en nuestra tierra. Lo que pue da acontecer entonces no lo sabemos; pe

talidad infantil es más baja que en tiem

ro suceda lo que suceda haremos frente a todas las emergencias imperturbable

canciller Helfferick.

mente. Nuestros sufrimientos son gran

los posibles efectos de una existencia restringida de alimentos, era iMund_a-

Contra el clero LONDRES, abril 7.—Monseñor Luis

Legraive, Vicario General del Cardenal

resistiremos

un ataque

aún

sentenciado a nueve meses de prisión y

des y nuestros sacrificios gigantescos; pero es precisamente en esto en lo que halla expresión la grandeza de una na

deportado a Alemania, por haber dado

ción".

Mercier, Primado de Bélgica, ha sido albergue a un soldado francés durante una noche, según despachos de la Cen tral News, procedentes de Amsterdam. Esta noticia está confirmada por un

despacho a la Agencia Reuter transmiti do desde Amsterdam, el cual agrega que el canónigo Allaer, director espiritual del Gran Seminario de Malines, del cual era Presidente Monseñor Legreive, ha sido sentenciado a ocho meses de pri sión en Alemania por dar albergue a otro soldado francés. •* •

Se prohibe la importación

Al referirse a la batalla del Somme

dijo el Ministro que los alemanes no ca recían de provisiones y equipos; pero

que sus cañones comparados con los del enemigo son insuficientes. * « •

Proyectos de Rusia COPENHAGUE, abril 7.—El gobier

AMSTERDAM, abril 7.—La salud del

po de paz, según declaraciones del Vice "Lo que temíamos—dice—^respecto a do Los esfuerzos de la Gran Bretaña con el arado prueban la impulsión que tiene la guerra submarina. Sus im

portaciones serán restringidas todavía más por nuestros submarinos.

"Ya hemos adoptado medidas para la debida producción y distribución de la materia prima después de la guerra y

respecto a la reconstrucción de nuestra marina mercante, ya hemos entablado negociaciones con los armadores. A pesar de la conferencia de París,

no ruso piensa efectuar algunos cambios

renovaremos nuestras relaciones econó micas en los países extranjeros después

en los altos mandos del ejército, como

de la guerra".

medida preliminar, para iniciar una ofensiva cuya dirección aún no se ha de terminado, pero se cree probable que sea

•••

Precauciones de España

hacia Rumania, porque si el proyectado PARIS, abril 8.—Autorizado por el Ministro de Comercio expidió un decre

movimiento alcanza buen éxito en los Balkanes, obligaría a Bulgaria y a Tur-

to prohibiendo todas las importaciones,

quia a concertar una paz independiente

menos aquellas especialmente autoriza das por el gobierno. El decreto dispone

de sus aliados.

que todas las solicitudes para la impor tación de mercancías extranjeras sean trasladadas a una comisión, en la que están representados los Ministros inte resados, el Parlamento y la Cámara de Comercio de París.

Todos los productos importados por

permisos especiales serán distribuidos entre los fabricantes y comerciantes en

p]-Qporcion con sus necesidades indis pensables. « ••

* * *

Acusación contra Holanda

ce cargo de todos los seguros marítimos contra los riesgos de guerra.

El Estado asegura la mercancía has

ta un máximum de 80 por ciento de su valor, contra la captura o apresamiento

LONDRES, abril 9.—Un telegrama de Berlín transmitido por el corresponsal de , la Agencia Reuter en Amsterdam, in siste en que el Gobierno holandés había

la guerra sufran las embarcaciones que navegan bajo la bandera española, o las

de los cargamentos, los accidentes, los naufragios o cualquier causa que por

violado la neutralidad al permitir que

mercancías, bajo cualquiera otra bande

el vapor armado inglés "Princess Melik" saliera de aguas holandesas después de

La protección también se hace extensiva

su visita.

a las tripulaciones de los barcos espa

El telegrama declara que el vapor de bió haber sido internado. Refiriéndose

Habla Von Stein

MADRID, abril 8.—Por decreto pro

mulgado hoy, el gobierno español se ha

ra, destinadas a los puntos españoles! ñoles.

El 85 por ciento del dinero de las pri

a la acción cometida por Holanda, el te

mas estará a disposición del tenedor de

legrama dice: "Esto es aún más chocante a Alema

la póliza después de la debida comproba del barco perdido o apresado compre o

rra al lado de los aliados, fué descarta

nia, porque el Gobierno holandés había interpretado estrictamente la neutrali

da como cuestión de menor importancia

dad en el caso de dos submarinos.

que reemplace al perdido.

LONDRES, abril 7.—La posibilidad de la participación americana en la gue

ción, y el resto tan luego como el dueño

haga arreglos para construir un barco


EL COLICO DEL BEBE PASO A

JA HISTORIA Las

Madres

americanas

han

r

aprendido mucho Con

unas

cuantas

dosis del Jarabe

Calmante de la Sra. Winslow, las ma dres pueden acabar con el cólico del bebé. Es ayuda positiva contra indiges tión; impide que se forme gas y pone el estómago de la criatura como ninguna otra cosa lo haría. Puede verse prác

ticamente la mejoría del bebé, pues don de antes había dolor y angustia, pronto no queda sino sonrisa, alegría y sosiego. El Jarabe Calmante de la Sra. Win

slow se usa y recomienda por miles de madres que lo han sometido a las más

duras pruebas y ahora se hacen lenguas en loor de esta preparación que les me rece toda su confianza. El Jarabe Calmante de la Sra. Win

slow está hecho sólo para criaturas, sin un grano de substancia tóxica ni alco

hólica, con la fórmula en el frasco. No

puede causar el menor daño, y sí grandí simo beneficio; hasta los médicos más eminentes lo recetan con éxito allí donde han fracasado todos los otros remedios.

Es lo que se llama una panacea para las criaturas.

Madre, consiga hoy mismo un frasco; haga lo que las demás y reduzca el tan to por ciento de los cólicos; déle al bebé

la oportunidad de curarse y volverá a tener paz en la familia. Vendido bajo garantía por todo buen farmacéutico. Advt.

El alimento que un médico escoge para su hijo, debe ser bueno para el de usted también Y es grande el número de médicos que emplean la leche Aguila para ali mentar sus hijos. Lo cual es una prueba de

que, fuera de la leche ma terna, la leche Aguila es considerada por médicos como el alimento

más

*• *

propio para niños. Y en PENSAMIENTOS

La muerte no es la noche, es la luz;

este asunto los médicos son autoridad.

La marca Aguila en una lata de leche es un

símbolo de pureza. Es una garantía de calidads

Detrás de cada lata hay el prestigio de una com pañía , que el mundo en tero conoce y admira—la compañía Borden. Su nombre en una de leche

es una garantía, para el consumidor.

no es el fin, sino el principio. No es la

nada, sino la eternidad.—Víctor Hugo. '—La muerte debe ser considerada co mo un simple episodio de la existen cia.—León Tolstoy. —Desechar toda innovación es desechar toda mejora.

SlLSOft^

El discreto y el activo ven las dificuitados, con sólo pretenderlo: el pe

rezoso y el tonto tiemblan y huyen a la vista del trabajo y del peligro, y hacen la imposibilidad que temen.—Rowe. *•*

ENERGIA DE ESPAÑA LONDRES, abril 8.—El gobierno es pañol, según despacho de la Agencia Havas procedente de Madrid, ha ordenado que sean secuestrados los barcos de va

rios armadores, que se han negado a pagar el impuesto de tres pesetas por tonelada, decretado por el Ministro de Hacienda.

C

/OR

Pídase "Mi Biografía" Es un lihrito de interés para las madres Box 215

San Juan,

R.


;t

a

miiinifiiiiilii!!!!!!!'

Carro de Turismo $800 00

Roadster $785.00

El Mejor Precio de Carros en el Mundo El lema dominante de la Compañía de Automóviles MAXVVELL, ha sido y siem pre será el de fabricar un carro con mate

riales de primera y con métodos perfectos. Comodidad,formas atractivas y motor eficiente, un completo equipo de accesorios probados. Cada una de estas cualidades le son inherentes al carro MAXWELL.

El MAXWELL llegó a ser el campeón de resistencia en el mundo,(22,022 millas sin ninguna paráda en el motor) en Enero 1916, principalmente por el gran cuidado en seleccionar, probar forjar, y colocar sus par tes. Este cuidado ha sido uno de los facto

res principales que han hecho del MAX

WELL el valor más grande de automóviles en la historia de la industria.

Todos los automóviles MAXWELL es

tán completamente equipados, incluyendo arranque y luz eléctrica. El servicio del MAXWELL está a car

go de Mr. R-oy H. Morían, que viene direc tamente de la fábrica MAXWELL, de De troit. Mr. Morían es un experto en los MAXWELL. Los dueños de carros MAX

WELL pueden estar seguros de un servicio eficiente.

Vea el MAXWELL 1917. Una demos tración lo convencerá.

El MAXWELL significa el más grande valor de automóvil en el mundo.

Agentes Generales para Puerto Rico

MARSHALL, WILLIAMS & CO. No. 93 SALVADOR BRAU, SAN JUAN, P. R.


tornuda un indio, se hace un signo es pecial en la cara, suspende la devoción

LA (ViUJÉR La mujer soltera es una flor; casada, una semilla; viuda, una plana descuida da; monja, un hongo de la humanidad; hermana de la caridad, una planta me dicinal; y suegra, un enredadera. Como soltera es un problema; como casada, un efecto; como viuda una ten tación; como hija, un premio; como hermana, una causa; como madre, un ángel; como amante, un lujo; como sue gra, un demonio; como madrastra, un infierno. Bonita, es un ángel; fea, es una nube; morena, es una virgen; rubia, es un querube.

LA SALUTACION AL ESTORNUDO

y vuelve a empezar de nuevo. Los alemanes exclaman: "¡Buena sa lud!", porque dicen que el estornudo ha ce huir algún espíritu malo que iba a entrar en el cuerpo para alimentarse de sus fuegos sagrados. Los persas dicen: "¡A Dios gracias!", porque creen que el estornudo es un avi so de la proximidad de un resfriado. Los romanos de la antigüedad creían en el estornudo; entre el mediodía y la media noche era de buen agüero, pero fuera de estos horas equivalía a un mal presagio. El estornudar al levantarse de la ca

ma era asimismo para ellos, de mal au gurio, por lo que debía uno volverse a acostar en seguida y pasarse un rato en la cama.

ción de Marruecos, disfrazando de meícader hebreo.

El libro que publicó describiendo sus aventuras conserva todo el interés que

tuvo desde el principio, considerándose obra de primera clase.

El padre Foucauld dedicó la última parte de su vida al estudio de las len guas, costumbres, prácticas y medios de vida de las belicosas tribus nómadas

que circundan el desierto de Sahara. El ministro Foucauld probó, con algún

buen éxito, extender entre ellas cono cimientos elementales de higiene, re

cibiendo en pago de esos beneficios las mayores ingratitudes, y por último, la muerte alevosa. *

« •

UN FERROCARRIL SOBRE EL MAR

* * *

Es curioso el hecho de que en todas

Los que admirando el mar no se deci

MISIONERO ASESINADO

partes se use alguna frase equivalente

den a embarcarse por temor al mareo,

al castellano "¡Jesús!", cuando estornu

tienen en Estados Unidos el modo de

Ha

da una persona.

En Inglaterra la fórmula es: "Una vez por un deseo; dos, un beso: por tres, una carta, y cuatro por un chasco". La forma italiana de salutación para el "estornudo es sencillamente: "Pelicitá".

Cuando estornuda un indio, su inter locutor dice: "¡Que usted viva!", a lo cual responde el que ha estornudado: "¡Que tenga usted vida!". Si al hacer sus abluciones en el Ganges santo es

producido

penosa impresión

en

toda Francia el asesinato en el Sahara

satisfacer sus aficiones, sin la desagra

del Padre Foucauld, victimado por las

dable sensación del navegante. Es el ferrocarril que une a Galveston con

bus nómadas africanas.

tierra firme.

El padre Foucauld, era un sabio mi sionero francés que hace varios años fué a difundir por las regiones limítro fes al gran desierto la doctrina cris tiana.

Hace unos treinta años era el

vizconde de Foucauld y distinguido ofi cial del ejército, del cual se retiró ab solutamente para emprender la explora

Construida la vía sobre

una larga hilera de arrecifes, marcha el tren durante algunos kilómetros so bre las aguas del turbulento Golfo de México.

Esa obra atrevidísima de in

geniería costó cerca de un millón y me dio de pesos, y fué principalmente ideada para resistir los terribles tem porales del Golfo.

MAQUINARIA Bombas GOULDS Bombas a vapor GARDNER Motores a gasolina OTTO Motores a petróleo crudo Correaje de cuero ARK MIETZ & WEISS Trapiches para caña BAHMANN Maquinaria para café MARCUS MASON* Motores eléctricos

Calderas

Generadores eléctricos

Tanques Maquinaria para labrar madera FAY & EGAN MIGUEL MORALES Representante de

MELCHIOR, ARMSTRONG & DESSAU, INC, (NEW YORK) 7 TETUAN 7

SAN JUAN P, R.


do entonces un dólar a dejar mi tra

Las Morenas de Nevada Tez y

ta

bajo. Pareció el hombre sorprendido de la

Las Rubias de Cabellos de Oro

réplica, y deseoso de cerrar el trato, re puso:

Las que ostentan y conservan juven tud y belleza y lozanía, así aparecen porque en sus venas llevan sangre de purada. Todos los seres humanos pueden con servar la esbeltez del cuerpo, la frescura y belleza de la tez y la pureza de la piel, sin una mancha, sin una pústula, sin una arruga, aun en el invierno de la existencia. Pero solo a condición de man

tener una sangre purificada y limpia. Desgraciadamente, a la humanidad la acomete una terrible enfermedad cuando

la nutrición es incompleta y deja des perdicios no quemados que van a depo sitarse en la sangre, sin salir del orga nismo. Y esa terrible enfermedad es el

artritismo, cuya causa reside en la pro ducción excesiva de ácido úrico y de uratos, que, insolubles, infectan y hacen im pura y visosa la sangre; y degeneran los tejidos y endurecen y hacen quebra dizas las paredes de los vasos sanguí neos; y retardan y hacen lenta la cir

culación; y obstruyen los ríñones y el hígado, esos depuradores, esos filtros de los venenos de la sangre. La sangre pura es el propulsor de la energía y del vigor de la vida. La sangre pura es la que da alas al

espíritu y anima la inteligencia para el saber y los negocios, la que hace llegar al éxito y al bien.

La sangre pura es la que fortalece el organismo y le mantiene la salud. La sangre pura es la que conserva ra diante la belleza y brota a torrentes ce lajes de bienestar en el horizonte de la

—Bien; pero dígame le último precio. —Dólar y medio.

—¡Cómo! ¡Si acaba usted de decirme dólar y cuarto!

vida.

—Es verdad; pero antes me era más ventajoso el dólar y cuarto que el dólar

Mantengamos pura nuestra sangre. Arrojemos de ella el ácido úrico y los

y medio.

uratos, y nuestro cuerpo y nuestra men te y nuestra voluntad no trillarán otra senda que la del bien, y sin alcanzar

monedas sobre el mostrador, y salió de la librería con el libro y la saludable lec

otra meta que la del éxito completo en todos los propósitos. ¿Y cómo arrojar de la sangre esos ve nenos insolubles llamados ácito úrico y uratos, que debilitan la vida, que mer man la energía y destruyen la belleza humana ?

Apelando, al par de la higiene y del régimen, al verdadero enemigo de esos letales y mortíferos venenos, a la medi cina salvadora.

¿Y cuál es ella? Las Pastillas del Dr. Becker, para los Ríñones y la Vejiga, las cuales tienen todo el poder para disolver esos venenos y eliminarlos de modo irresistible. Se venden en las principales farma cias y droguerías. Muestra gratis de las PASTILLAS DEL DR. BECKER a quien la pida. Diríjase a DR. BECKER MEDICINE CO., Departamento No. 17, 59 Pearl St., New Yrk, N. Y. Advt.

4

Dejó silenciosamente el hombre las

ción recibida.

Por dondequiera hay malgastadores de tiempo.

NOTAS PERDIDAS

¡Bajad a la pobre niña, bajadla con mano trémula y con cuidadoso esmero entre la fosa ponedla,

y arrojad sobre su tumba fríos puñados de tierra! ¡Aun sobre sus labios rojos la sonrisa postrimera,

tan joven y tan hermosa y descansa, helada y yerta, y está marchito el tesoro de su dulce adolescencia!

¡Bajad a la pobre niña, bajadla con mano trémula y con cuidadoso esmero entre la fosa ponedla,

y arrojad sobre su tumba fríos puñados de tierra! n

EL TIEMPO ES ORO

Un hombre que se había pasado una hora frente al escaparate de la librería de Benjamín Franklin, entró por último y le preguntó al dependiente: —¿Cuánto vale este libro? —Un dólar.

—¿No me lo puede dar por menos?

—¿Está el señor Franklin? —Sí, señor; pero tiene mucho qué ha cer en las prensas. —Es que desearía hablar con él. Avisó el dependiente a su principal y le preguntó el comprador: —Señor Franklin, ¿cuál es el último precio de este libro? —Dollar y cuarto.

—^Vale un dólar.

Echó perezosamente nuestro hombre una mirada sobre los libros puestos a la venta y volvió a preguntar:

—¡Pero si el dependiente me .pide tan sólo un dólar!

¡Cavad ahora otra fosa, cavadla con mano trémula de la sonriente niña

del triste sepulcro cerca,

para que lejos del mundo su sueño postrero duerman sus recuerdos de cariño

y mis memorias más tiernas! ¡Bajadlos desde mi alma, bajadlos con mano trémula; y arrojad sobre su fosa fríos puñados de tierra!

—Es verdad, porque hubiera preferi

José Asunción Silva

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RCIO San Juan, Pionca. /V^ayaguez^, /A guadi11a y Humacao Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital pagado Fondo de Reserva

$

750,000.00 U, S. Cy. 67,500 00

Total Activo 3,500,000.00 "" " Préstamos de todas clases. Descuentos, Pignoraciones, Compra y venta de giros, Cartas de crédito y demás operaciones bancarias.

CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO

Depósitos a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, con interés de 3% anual


4,341.200 HOMBRES MUERTOS Las bajas que ha habido en la guerra hasta el primero de enero de 1917 han sido compiladas en Washington y calculadas por expertos sobre la base de las cifras, de diversas fuentes, que

PROTEJA SO BOLSILLO

se han podido aprovechar como más fidedignas. Suman estas bajas 9,203.200 muertos, heridos, prisioneros o desaparecidos, de cuyo número corresponden 5,819.400 a los

OLEOMARGARINA

aliados y 3,384.800 a las Potencias centrales.

La compilación demuestra que el total de muertos es 4,341» 200, el de heridos 2,448.500 y el de prisioneros y desaparecidos 2,314.500.

El cuadro, que es tan aproximadamente completo como ha sido posible para el cuerpo de expertos que se ha ocupado en esta labor, es el siguiente; Muertos:

Inglaterra, 205.400; Francia, 870.000; Rusia, 1,500.00 Italia, 105.000; Bélgica, 50.000; Serbia, 60.000. Total: 2,700.400. Alemania, 803.200; Austria, 523,100; Turquía, 127.000; Bul garia, 7.500. Total: 1,550.000. Heridos:

Inglaterra, 205.400; Francia, 870.000; Rusia, 1,500.000; Ita lia, 105.000; Bélgica, 50.000; Serbia, 60.000. Total: 2,700.400. Alemania, 450.000; Austria, 355.000; Turquía, 110.000; Bul garia, 7.000. Total: 922,000. Prisioneros o desaparecidos:

Inglaterra, 107.500; Francia, 400.000; Rusia, 800.000; Italia. 55.000; Bélgica, 40.000; Serbia,

Total: 1,402.500.

Alemania, 245.000; Austria, 591.000; Turquía, 70.000; Bul garia, 6.000. Total: 912.000. ♦ * *

ANECDOTA

Un millonario célebre, sabio verdadero en asuntos econó

micos, da los siguientes consejos a la juventud:

"El primer deber que un hombre no ha de olvidar nunca, es de preocuparse del porvenir propio y del porvenir de aquellos que de él dependen.

Los gastos han de ser siempre menores que las ganancias.

En otros términos: es preciso ser civilizado y economizar; no

es el resultado de un certamen para la obtención de un premio ofrecido por Napoleón, a quien pudiera ofre cer un sustituto para la mantequilla, a un precio más limitado, y que el mismo conservara el sabor y la pure za de la mantequilla. Por un largo tiempo hubo cierto prejuicio contra su uso; parte por el hecho que siempre existe prejui cio contra todo sustituto y parte por la fuerte garra que tiene la mante quilla en el apetito de las gentes. Sinembargo, desde 1890 a 1900, el negocio del OLEO se abrió paso de tal manera, que el valor anual del mismo alcanzó la cifra de $14,000,000.00.

La QIEOMARGARINA es completainents pura y su precio == es 30 ctus. la LIBRA en

un salvaje que consume diariamente cuanto gana. Recordad las palabras de Burns, el gran poeta, que dice:

"Para alcanzar la dorada sonrisa de la Fortuna, cortejadla sin descanso; y amontonad riquezas por todos los medios com

PLAZA PROVISION COMPANY

patibles con la honradez, no para ocultarlas bajo un seto, ni

13 CALLE DE LA C lUZ

para derrocharlas en pompas, sino para gozar de la gloriosa prerrogativa de ser independiente".

TELEFONO 750

SAN JUAN P. R.

* * ♦

PENSAMIENTOS

Por más que suba el que está sobre las alas de la fortu na, la felicidad está siempre más arriba.—Massillón. Lo pasado no existe-en lontananza lo pinta la memoria. Tampoco lo futuro-la esperanza traza falaz su historia.

Cierto es sólo el presente y en un lampo cae de la nave en el revuelto campo.

Para conservar cualquier

grano al abrigo de hu medad, gorgojos, roedo res y animales de todas

La vida es en conjunto una memoria, una esperanza, un

clases, basta usar los

^o que Recorre la vida de los grandes hombres, ilustres no por escribieron, sino por lo que hicieron, y si lo reparas, ve

graneros "Martin que se hacen de cualquier ta maño y a costo reducido.

punto.

ras fácilmente que son muy pocos los verdaderamente grandes a quienes no les haya faltado el padre desde muy niñas.—Leo-

Representante en Fio. Rko

pardi.

—Sólo la virtud constituye la verdadera nobleza.—Máxima latina.

El que deja un negocio bueno en busca de otro mejor, hace un mal cambio.

La mayor parte de los hombres no saben vivir en su pro pia sociedad. El mundo no es más que una tropa de fugitivos de sí mismos; pero nada más triste que encontrarse solo con sigo mismo y recaer sobro su propio corazón.—Lambert

F. Sanquírico Box 727.

Tanca 10.

San Juan-

Al dirigirse a ios anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.


TARDES MARINAS

Y al leve rubor que arde

Dorada piel de leopardo

SERENIDAD

La bruma crepuscular Densos borrones coagula. Profundamente se azula La noche sobre la mar.

El agua triste se aploma Como un arenal más blando.

La espuma, como arrullando, Se hincha en buche de paloma. Con la marina fragancia

Palpita un lánguido aliento Que parece el llamamiento Remoto de la distancia. Reina en la serenidad.

Que sublimiza su altura. La estrella azul que nos jura Pureza y fidelidad. Sobre las sombras ya hurañas Que la mar sopla del Este, Un polvo de luz celeste Dejan caer sus pestañas.

Y prolongando su huella En flotante onda de tul. Te pones también azul Como la noche y la estrella. PASION Tiende el sol occidental

Con amoroso retardo.

'ta

En tu secreto de amor. Vuélvese en tí viva flor Todo el rosa de la tarde.

Para tí en el arenal.

Bajo ese último arrebol Que esclarece tu embeleso. Tu sér, temblando en un beso. No es más que un rayo de sol.

ENCANTO

No turba la tarde un vuelo. Un noble zafiro obscuro

El crepúsculo que asoma Sobre el mar abandonado.

Es el mar; y de tan puro,

Trae en su color rosado

Luz azul se ha vuelto el cielo.

No sé qué lánguido aroma.

Azul es también la duna.... Y en esa uniforme tela.

Un suspiro hincha la espuma.

Na hay más que una blanca vela Que sale como la luna.

Mas sólo se escucha el mar, Y al soplo crepuscular Nuestra delicia perfuma.

Tan honda es nuestra ventura.

Que algo en ella va a llorar.

DELICIA

Y lento solloza el mar Su constancia y su amargura.

La pureza celestial. Sobre la mar que reposa. Sutiliza el vago rosa

Leopoldo LUGONES «

De una tarde de cristal.

«

EL SOL TIENE UNA MANCHA..

La brisa amores promete,

Y aunque a ratos mortecina.

Desde el Observatorio Central de Ma

Ya es vuelo de golondrina. Ya rizo de gallardete.

drid, se está estudiando estos días un curioso fenómeno. El día 28 apareció en el astro solar una enorme mancha, en su borde oriental. Esta mancha tiene una metrextensión aproximada de 470,000 kilómetros. Ocupa la dozava parte del diámetro solar y es visible a simple vista, sin más que emplear un cristal

Por el pálido sendero. La serenidad rosada. Pasa como suspirada. Evocando su lucero.

A nuestro embeleso unido. El matiz de rosa crece,

■ ^

ahumado. Los astronómos estudian esta

Y de súbito parece Que en un beso se ha escondido.

mancha del Sol con apasionada aten ción.

En Cualesquiera Circunstancias Y Para Todas Clases De Cacería los cartuchos p^ra escopeta I

Remington UMC responderán a las exigencias de los cazadores de gusto. Se venden bajo cuatro nombres: NEW CLUB REMINGTON NITRO CLUB y ARROW (PfilvoraNegra)(PólvorasinHumo)(PóIvoraamHumo.horradosdeAcero) Todos los cartuchos Remington UMC de escopeta son im-

permeablea. De venta por los principales comerciantes

^

en todas partes. Catálogo gratis.

The Remington Arms Unioa

Metallic Carlridge^Co. Woolworlh Buildiag,

jTÉl

■klBMIlklHEWJ

233 Broadway,

New York, E. U. deN.A.

J


un antiséptico que al mismo tiempo que aniquila los microbios respeta los teji dos.

Este antiséptico, no solamente con serva la vitalidad de los elementos or-

, gánicos sino que la sobreexcita hasta el punto de que nacen nuevas células. Se diría que provocada la acción de la car ne, ella se ingenia para repara sus pér didas.

¿Cuál es, pues, este agente milagro so? Es una mezcla de substancias que pertenecen a la serie aromática. Predo minan el guayacol y el ácido benzoico. La manera de emplearlo es particu

p

larmente sencillo, de aquella sencillez en la cual reconocen desde luego los sabios un signo de la verdad. Consiste, según la expresión misma del inventor, en "embalsamar" la herida. Bien despeja da y limpia la herida, se la baña con la solución Menciere. Se deja que esta solución penetre en los tejidos durante cuatro o cinco minutos, que los macere, que los embalsame, matando los micro organismos y haciendo imputrescibles

los tejidos molidos o desgarrados, que son un foco inevitable del desarrollo mi crobiano.

Las ventajas de tan sencillo trata

miento saltan a la vista. En el campo de batalla, en el primer puesto de so corro, si el médico tiene a su disposición

los antisépticos Menciere, aplica una "cura de espera". El herido podrá ser trasladado a retaguardia sin temor a complicaciones microbianas. Durante

veinticuatro, y basta cuarenta y ocho

horas, la cura salvadora impedirá la

Esta es la Lecle qae Nutrirá Iml Eufeimito

M^ca "LECHERA"

gangrena y el tétano. Se interpondrá al paso de la muerte. *• «

LOS OJOS AZULES Y LA GUERRA El periódico médico "La Lancette" ob serva que los principales generales a quienes les ha sido confiado el comando

La Más Rica en Crema

de ejércitos después del comienzo de la guerra europea, tienen los ojos azules;

Recomendada por los mejores médicos como alimento nutritivo y

y al efecto cita a los mariscales Joffre,

sano pera los niños.

Prencb, Douglas Haig, Hindenburg y Mackensen. También recuerda que el

Constantemente recibimos infinidad de cartas de madres agradecidas que nos «nvían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como prueba in discutible de la bondad de la "LECHERA"

NESTLE

&

ANGLO-SWISS

CONDENSED

miLK

CO.

J. OCHOA Y HERMANO AGENTES

GENERALES

más grande capitán francés. Napoleón

I, tenía los ojos de un gris azulado. Esta particularidad la encuentra "La Lancette" en todos los Presidentes de

los Estados Unidos, desde "Washington. Mr. "Wilson no ha desmentido la regla. La conclusión de ésto para el periódico citado, es que los ojos azules son un

signo de energía. Reims, el doctor Menciere. Mañana se rá célebre. Centenares de heridos que MIENTO CIENTIFICO

GRAN DESCUBRI

Un gran descubrimiento acaba de na

cer de la guerra, dice M. Serge Basset

en el "Petit Parisién". 9 3|4 entre 10, y aún 10. entre 10, si la .herida se atien de a tiempo,'se pre-víenen, se hacen inú

tiles, "se suprimen las amputaciones". Es bastante decir de los beneficios del descubrimiento'^ -

Su autor es un joven cirujano de

han pasado por sus manos lo llaman ya "el doctor que no taja, el cirujano que no emplea nunca su cuchilla para cu rar". ¿Podrá haber un sobrenombre que glorifique más a un cirujano? La idea madre de la invención es la

* * *

MAPAS DE LA GUERRA

!

Tamaño 15 x 16 pulgadas, en colore», a propósito para seguir las operaciones( de los países en guerra. Cada ejemplar, 6 centavos. i

siguiente: los antisépticos usuales ma

12 ejemplares, 60 centavos. De venta en la Imprenta de

tan los microbios, pero en la violencia de su acción destruyen también las cé lulas. El doctor Menciere ha encontrado

P. O. Box &45.

REAL HERMANOS

San Juan, P. R,

I


"ELEGANTES MODELOS PARA SEÑORAS" Trajes de Noche - Trajes de Calle - Trajes de Sport

Deseamos hacer saber a nues

tras numerosas parroquianas y al público en general, que por este último vapor lle

m

gado de New York hemos re cibido el más espléndido sur tido en trajes para señoras y

señoritas. Tenemos en trajes de noche

más de cincuenta

modelos todos distintos (ga rantizando que no hay dos iguales) también en trajes de calle y sport podemos ofre cer una gran variedad. Nuestros precios son siempre los más económicos.

Maganos una visita, no es

necesario que usted compre, nosotros

nos

conformamos

con que los vea y los compare

>K'y>ftT

Nuevos Modelos de Sombreros

Blusas Faldas y Corsets.

Tenemos hoy infinidad de modelos de gran novedad, que

En esta sección de nuestro departamento de ropa hecha,

acabamos de recibir; nuestro depart mentó está siempre a

siempre se encuentran las últimas creaciones de las modas, nuestras parroquinas están sieirpre autorizadas para venir a ver y a ponerse al tanto de los frecuentes cambios que experimentan 1 8 modss. Córtete, la marca Warner's es sin discusión lo mejor que se trae a Puerto Rico y la que crea las modas más elegantes.

la disposición de nuestras parroquianas; contamos con se ñoritas entendidas en el delicado arte de hacer y adornar

sombreros que sin cobrar nada le darán nuevas ideas y le ayudarán para hacer un sombrero bonito. Visítenos siem pre antes de comprar sus sombreros.

La Casa que Vende de Todo

González F»acl£n Co. Ino.

San Juan, Puerto Rico


Entered as second class matter March 7, 1910, at the Post office at San Juan, P. R.

SAN JUAN, P. R., ABRIL 14 DE 1917

AÑO VIII.

NUM 372

-

h

«

-

,•■'. ■* , «•«t»

.'• -' '"

.

.

•?. ;¿

fi

('aballes del ejército francés, protegidos por mascarillas, de gases asfixiantes, dirigiéndose por la zona de fuego. Las mascarillas protectoras de los cuadrúpedos, simulan, como se ve, sacos de avena.—Fot. Underwood and Underwood.


DESPEDIDA AL ARZOBISPO.-UN BANQUETE

i áA \jhi ■' íTí rm, * i«ipr I

_

im 7fi\f ■ viv 01^ l'All K

f El Delegado Apostólico Monseñor Trocchi a bordo del vapor en que ha embarcado últimamente para los Estados Unidos, al cual fueron a despedirle el ilustrísimo señor Obispo, varios sacerdotes y distinguidísimas damas de San Juan.

El banquete con que fué obsequiado en Ponce el doctor don Ramón Ruiz Arnau por el cuerpo médico de la referida población, en el hotel Meliá.—Fot. Valiente.


LAS MUJERES RELEVAN A LOS HOMBRES.-UN ELEFANTE ARANDO

Agricultores ingleses arando a media noche en una finca cerca de Wendover. El motor y el generador de gas acetileno permiten que no se repose un instante en el trabajo, que hacen por el día las mujeres, mientras descansan los hombres.

i

Mientras los hombres y los caballos se ayudan mutuamente en los campos de batalla, las mujeres inglesas recurren a todos los medios posibles para el cultivo de la tierra. En la fotografía se distingue a una mujer que ara. valiéndose de un elefante. Fot. Underwood and Underwood.


LAS FIESTAS DEL BDLL JONES EN FAJARDO

Hermoso desfile de automóviles, engalanados lujosamente y conduciendo bellísimas damas, recorriendo las calles.

Niños de las escuelas públicas reuniéndose en los alrededo res de la plaza a fin de tomar parte en la manifestación.

íí i

Gentiles y arrogantes mujeres que representaban los siete distritos de la Isla, y pasaron entre ovaciones y elogios.

El Gobernador de la Isla, el Alcalde de Fajardo y otras autoridades en el momento de presidir la "Parada".

¡3¡WV .'V

Solemne acto de izar el pabellón de los Estados Unidos, por los niños de las escuelas, ante las autoridades y el pueblo.

Manifestantes a pie y a caballo que desfilaban por una de calles, en la celebración de la fiesta cívica.


LAS FIESTAS EN FAJARDO -UN BANQUETE REGIÓ

I

t

T

Automóvil hermosamente engalanado, que fué muy aplaudido por la multitud que llenaba las calles de la población, en el ijufi iban espirituales niñas de las escuelas, ataviadas con lujo.

i

l El Gobernador, su esposa, el .Alcalde de Fajardo, miembros del Consejo Ejecutivo y de la Cámara, otras altas autoridades y en

cantadoras señoritas de la población, congregados en uno de los edificios de la "Fajardo Sugar Co"., poco antes del espléndido "lun'ch" con que les obsequiara el siempre digno, culto y generoso caballero don Jorge Bird.


FÓRMIDÁBLES PREPARA TIVOS GUERREROS

Los generales Franklin Bell, Leonard Wood y Clarence R. Edwards (de izquierda a derecha) jefes de las tropas ñor-

cretario de la Armada, Mr. Daniels, discurriendo acerca de

te-americanas.

los asuntos de la sruerra.

El contra-almirante Bradley A. Fiske (retirado) y el Se

fTl

Marinos custodiando el ferrocarril que condujo los efectos

Los estudiantes de la Universidad de Princeton practican do ejercicios militares con el propósito de ofrecer sus ser vicios para la guerra.

Hp 750 marinos alemanes hoy internados en el arsenal de

Miss Margaret M. A. Donahue, de Boston, quien se ha ofre

Soldados de la Guardia Nacional, preparados completa

cido al Gobierno, duranfp la vuerra. como operadora de Ra diotelegrafía.

Filadelfia.

mente para la guerra, con su nuevo equipo. Fot, Underwood and Underwood.


¡BLANCA! I ...Sentirse uno triste, dejar que se apodere, con toda liber tad, del ánimo esa vaga afección del espíritu, nacida de un pe

sar, pálida flor de melancolía, es descubrir en el alma un senti miento moral, del que no querríamos desprendernos porque en medio de nuestra vida vana e inútil, es como un triunfo del co-

concedido el inefable don de sembrar el bien y el gozo de vivir, por donde quiera que pasara. Y era hermosa como un lucero y tierna como una lágrima.

Y porque sólo inspiraba un dulce deseo de sonar, es que la seguíamos con la vista por su camino, pero sin dejar el nuestro. Asi miramos los soñadores a las estrellas.

¿ Cómo y por qué brota en el jardín donde prenden nuestras más puras emociones, esa florecita azul sentimental que cuida

—El gozo de vivir y el deseo de soñar....

¿ Queréis daros cuenta del poder, casi sobrehumano, que

ejercen sobre nuestras fuerzas emotivas estos séres colocados

mos con mano de artista, que anhelaríamos verla siempre asi: diminuta, lozana, estremeciéndose bajo el peso débil de una gota de rocío ?

en nuestro camino a manera de esas imágenes que nos obligan a levantar la frente y remontar la mirada hasta las nubes ?

¿ De dónde viene la mano oculta que arroja en nuestro

....Confesaba un artista, cuyo genio llenó todo un siglo de gloria, que la historia de su fecunda potencia creadora, redu

huerto de recreo tan preciosa semilla ? A nadie preguntamos... ¿Quién sabría respondernos? De las entrañas de la sementera se alza, sin producir el

cíase a un "ejemplo vivo", encontrado en mitad de la calle.... Indolente, insensible a los estímulos que tanto apasionaban

más leve ruido, hasta hacerce visible y ofrecernos entre sus pé

a sus enmaradas, había llegado a sentir una a modo de repug

talos un asilo fresco como una fuente, alegre como un rayo de

nancia por todo lo que fuese acción o movimiento. ...Fué en mitad de la calle donde encontró un vivo ejemplo

sol.

Todo sér humano, hasta el más vulgar y egoísta de los

de un caso vivo de actividad, de entereza. Y fué una niña.... Nó; no fué asi:

Era la estatua de una virgen que reclutaba sus devotos entre la gente que padece el mal de vivir con la imaginación enfer ma. ¡Fuerza inmensa la de aque lla virgencita que poseía como nin guna otra el secreto, la magia in comparable de exaltar los espíri tus, sin inflamar los sentidos!

séres, necesita para vivir en paz, siquiera sea un momento bre vísimo, de un recuerdo, una espe ranza, una ilusión.

¡Vivir sin que nos sorprenda inesperadamente esa extraña agi tación que remueve todos nuestros afectos y que nos obliga a amar y a encontrar bella, agradable y se rena la vida! ¡Conservar siempre

Curaba las almas.

y para todos los instantes plega

Divina doncella que habíase im

das las alas del ensueño! Solamente viven así, las criatu

puesto la tarea de hermosear la vida; y la embellecía adornándose con un encanto que sólo lo tie nen en su poder esas privilegiadas

ras que trajeron al nacer, seco el manantial de donde brotan todos los sentimientos de ternura, y que

criaturas, extrañas entidades, que aciertan a descorrer el velo que imaginamos para siempre fijo, y

no conocen otros estremecimientos

que el de las pasiones cuando las sacude el látigo de los instintos.

tras el cual descubrimos todo un

nuevo campo de especulación, den

La vida serena, bella y agrada

tro del recinto donde el arte reali za sus milagros.

ble...

—Saltamos al amanecer, del le

Y la doncella cumplía su noble

cho. Con afán y vivo apetito de nuestra mii-ada, buscamos él rosal que, para nosotros, cada mañana

labor con un tesón digno de su causa.

se engalana de nuevo. El rosal

¡Hacer y deshacer, un día tras

del huerto vecino, semejante a un

otro, aquella obra de perfección

amigo que en todo nos complace y todo nos lo perdona, hasta el ol

maravillosa!

vido....

todos los días del año, tan infinita variedad de rasgos y tonos, sin

¡Desunir y otra vez componer,

—Hacia el fondo de la calle y en la casita más humilde del ba

otra norma que la intuición y sin más fin que el deleite de idealizar

rrio, nos vigila y espera la más rubia de todas las muñecas rubias

las realidades y poblar nuestras mentes de pensamientos elevados!

que contemplaron nuestros ojos. En el rostro de esa infantita, bri

En tan rico venero bebió el ar tista hasta saciarse. Aquella fuen

llan con santos resplandores, dos estrellitas azules como el zañro. Y la rubia infantita al tacto de

te milagrosa le daba la salud. De su Todo misterioso, empezaron a

nuestras caricias es como un ju

brotar, para gloria de su siglo, fo llajes, aromas, flores y vivos ma

guete delicado entre las ásperas manos de un hombre rudo.

—Más tarde, cuando el sol se ha dormido definitivamente, en esa hora en que se dan cita todas las almas que han sufrido una misma

nantiales.

No es creación de nuestra fan tasía. Es un hecho narrado, con

....¡ Blanca!

desventura, llega por centésima vez al encuentro de nuestros recuerdos resucitados, el lejano rumor de una sonata lánguida y quejumbrosa. Entre las cuerdas de ese piano está aprisio nado un corazón que se querella....

En el lamento de esa música que adquiere expresión tan humana, hay un eco de nuestros dormidos dolores.

Y mientras, así existimos, sin recordar que en la vida nada es estático.

De pronto, sentimos la presión de una mano que nos em puja, y nos obliga a marchar hacia delante o a desandar el ca mino ya recorrido.... Y nos encontramos, una vez más, desorientados.

Y es entonces cuando nos preguntan: —¿Cuál es el origen de tu inexplicable tristeza? No sabemos responder. ¿Quién podría comprendernos? Es que acabamos de perder algo que mucho queríamos. ¡El rosal, la muñeca rubia y el piano, formaban parte de nuestra vida!

....Esta era una criatura a quien su hada madrina había

sin igual humildad, por el hombre que de tan extraña manera explica el concepto donde encontró energía y serenidad....

Ilustre abuelo, aquel bohemio que supo desperezarse a tiem po. De su casta venimos nosotros. La obra humilde de nuestro

pobre ingenio no da fe de tan glorioso vinculo; pero sí la in quietud, y los insaciables deseos de vivir de un modo más hu mano: nos lo dice la voz de la sangre.

También nosotros, en medio del cansancio y fastidio de nuestra existencia, hemos descubierto, al cruzar ¡a calle, el vivo destello de una sonrisa, fugaz como un relámpago, bienhechora como una espiritual caricia.

¡Paso a quien tanto bien nos hace!... exclamamos, presa de un indescriptible anhelo.

Y pasa la virgen, entre las mil almas piratas que interrum pen nuestro paso, y nos brinda un lugar de reposo a la sombra de su bandera amiga.... Se diría una mano piadosa que nos ofre ce una nueva juventud. ♦**

-¿ De qué punto vienes, blanca y hermosa mensajera ?


DE PUERTO RICO Y EL EXTERIOR

likja

Armando Gil Pumarol, agente de la policia en Santo Domingo, Entusiastas jóvenes de Mayagüez, pertenecientes a familias distinguidas de la población,

quien ha prestado servicios no

que han constituido la sociedad "Católicos Prácticos".

tables.

1

hacen invisible a los submarinos, en una extensión de mu

Barco provisto con los "Cañones que echan humo", que le

La señorita Lillian Marriott, de California, sometiéndose a un exámen facultativo, para ingresar voluntariamente en

chas millas.

la Armada.

Fot. Underwood and Underwood.

—De la misma estrella donde tú naciste....

Era hermosa como un lucero y tierna como una lágrima;

—Son flores de luz los fulgores de tus pupilas.... —Son lágrimas piadosas vertidas por los que padecen afa

Todo pasa y se va cual humo vano;

nes y dolores....

sueño es la vida, y lo que más enoja es que apenas la flor brilló en la mano, viene un soplo traidor y la deshoja.

— ¿Dónde, por vez primera, te vieron mis ojos?... —Cuando eras niño; en el mundo de tus quimeras.... —¿Amas? —Con amor de hermana, a todas las almas semejantes a la mía!...

i Blanca!

—¿Sufres ?

...Esta era una criatura a quien su hada madrina había con

—En mi ruta florece el doler, y yo la siembro de suspiros....

¿Te hicieron daño en el camino? Nunca estoy sola, y todos respetan mi inocencia.... ♦ » ♦

¡Blanca!

cedido el inefable don de sembrar el bien y el gozo de vivir, por donde quiera que pasara.... ¡Rogad por ella! Gastón PARIS


¡EL ALCALDE SE VA!. I ..."O lo quieren ir";—que no es la misma cosa. Y esta noticia, que tiene tanta importancia como la decla ración de nuestra guerra a Alemania, nos la sueltan así, a boca de jarro, en mitad de la calle.... ¡Cómo! El hombre de acero, contra cuya entidad política no pudieron los unionistas, ni aún coaligados con los verdes ¿ van a tirarlo de "Puerto-Arturo", tan fácilmente ? Vamos a ver ese asunto, de cerca. Vale la pena. ¥

—¡Señor Alcalde! —¿Qué pasa? —¿Está usted tranquilo?

nos autorice para hacer la entrega, bajo estas condiciones". Tome nota, también, de este párrafo: "El tiempo es impor tante, pues Otis (el comprador de los bonos) está listo para la entrega". (Eso es un regatón, señor Alcalde).

—...Así y todo, aproveché que estuviera reunida_ la Comi sión de hacienda del "Concejo", compuesta de los señores Del gado, Ponte y Monserrat Jr., para hablar extensamente sobre el asunto, antes de enviar a New York mi contestación.... —De modo que, se trataba de los "certificados provisio nales" del empréstito....

—No estoy de vena.... —Pero yo sí....

—Eso es. Y ahora, déjeme ofrecerle la siguiente explica ción: Los compradores de nuestros bonos son banqueros del es tado de Oblo. La ley de aquel estado prescribe que el lo. de abril han de presentarse las declaraciones de bienes, para saber cuáles están exentos de contribuciones. Y yo les había prometi do a los compradores de bonos, una vez que habían pagado tan buenos precios, ayudarles en todo lo que pudiera: los bonos de nuestro municipio, están incluidos en los bienes que no pagan contribución alguna. El cable de los abogados tenía fecha ds 29 de marzo, y las declaraciones tenían que ser presentadas

—Bueno: abreviemos.

el lo. de abril....

—Es mi costumbre.... —Entonces.... vamos a charlar un rato....

—¿De qué?.... —De lo que todo el mundo habla: de lo ocurrido anoche en

la sesión extraordinaria que celebró el Concejo Municipal de San Juan....

—(¡Ya es mío!)

Cuando vino la carta de los Sres. Hawkins, Delafield y Longfellow, acusando recibo de nuestro mensaje, la envié al Concejo

* * *

—¿Hubo o no, un voto de censura para

como mera cortesía...

su persona en esa se

ES

sión ?

—No

hubo

—¿Y fué entonces lo del acuerdo ? —Entonces... Com

voto;

pero sí censura, tal como yo entiendo las

pare Vd. ahora la di ferencia que va entre el arrebato de los concejales y esta car ta de los abogados de

cosas.

—Acláreme eso...

—Me explicaré. En el Concejo Municipal,

New York: "Como Ud.

como en todos los or

ganismos humanos, existe siempre un es

sabe,

algunas dificultades hemos tenido que ven cer para la entrega

tado de lucha... Y no

tiene otro nombre, sino el de lucha, la que vienen sostenien do, de un modo siste mático, contra mi

de los bonos. Los se

ñores Otis y Co., es tán muy complacidos

persona, algunos de los señores conceja

de las relaciones es tablecidas con la Ciu dad de San Juan. De

les.... —Tendría usted in conveniente en citar

Ciudad de San Juan ha obtenido una mag

bemos añadir que la nifica reputación en tre los banqueros".

los nombres de esos caballeros ?

—De

—N i n g u n o. Son los señores Bazán, Echevarría, Alvarez y González Díaz. —¿Y bien?

—Pues, estos seño

durante

en

—¿Quién la prepa ró, Mayor? —Un servidor de

que,

una sesión,

la celebrada

el diez

usted...

del corriente, estuvie

—¿Dice

ron en mayoría, acor carta

por ellos al Alcalde de San Juan, y en el que se trataba de cier tas diligencias relacionadas con el empréstito—darse por ente rados de dicho documento y lamentar que no se les hubiese con sultado al respecto. El acuerdo traía esta coletilla: "Esperando que en lo fu

turo el "ejecutivo" se ajuste a lo especificado en la ley y en la ordenanza".

—¿Dice usted que fué tomado ese acuerdo por mayoría?... —Sí señor: porque los concejales Delgado y De Goenaga, votaron en contra. Hicieron lo posible por evitar ese escándalo. —¿Escándalo ? —Así mismo.

—¿Y de qué trataba el cable? —De resolver, sin pérdida de tiempo, ciertos defectos de-

interpretación, pura cuestión de forma, que los abogados no po dían decidir de momento....

—¿Esa decisión estaba dentro de las atribuciones del eje cutivo ?

—Va a contestarle este párrafo del mencionado cable: "Ba jo la verdadera construcción de la Ordenanza, usted está auto

que

buenos precios?

remitida

por mi al Concejo, carta de nuestros abogados en Nueva York en la que explicaban el por qué de cierto cable enviado

Ud.

Otis y Co., pagaron

daron—a propósito de una

mismos

preparada".

res, aprovechando la

oportunidad

los

abogados, lea este otro párrafo: "Pocas veces hemos recibido una documentación más cuidadosamente

—Usted juzgará: $1,078.00 por cada bono de mil dollars. —¿Y el interés de los cupones ? —Cinco por ciento anual....

—¿Qué ha dicho a todo eso el Consejo Ejecutivo? —Nos comunicó el acuerdo tomado por aquel cuerpo legis lador, en el que: "felicitaban al Alcalde y Concejo Municipal por el brillante resultado de la operación del empréstito .... Y a mi vez envié a los señores ediles este a modo de men

saje: "Terminada felizmente la operación de venta de $915.000 de bonos al 5 % el día 9 del corriente; por cuyo éxito felicito calurosamente al Concejo Municipal". —¿Y ellos?

—No se dieron por entendidos. El único pago a mi obra, ha sido la censura que le ha traído a usted a mi despacho. —¿Le duele?

-^¡Cómo no!... Yo he sido el iniciador y mantenedor del empréstito.... Lo consideraba mi mejor obra en la administra ción del Municipio. —¿Y de la renuncia, qué?—señor alcalde. El señor alcalde escurre el bulto, o la palabra. Dios me lo perdone, si es que pienso equivocadamente; mas,

rizado, sin más acción por parte del Concejo Municipal, para

para mí, que la renuncia está ya en manos del Comité Territo

entregar los certificados provisionales, al recibir los intereses

rial y de la Junta local del Partido Republicano....

devengados desde enero de 1917; y le aconsejamos a usted que

Jorge ADSUAR


CAPTURA DE ALEMANES EN PUERTO RICO

Los buques alemanes "Praesident", "K. D. 3" y "Odenwald",

Los marinos teutones al salir de la Corte Federal, el vier nes santo, custodiados por fuerzas del Regimiento de Puer

surtos en Puerto Rico, de los que se han incautado las auto ridades federales.

to Rico.

f

1

i m

f

Uno de los carros del ejército que conducían los equipajes de los marinos teutones que fueron llevados prisioneros.

... ■ ■ ■ -' -

' '

ytf:

IjOS marinos teutones al pasar delante del "Banco Colo

nial", siempre custodiados por la tropa.

Los tripulantes del "K. D. .3", acusados de tratar de hundir aquel buque, presa de guerra.


HIPOLITO LAZARO Juan Nadal, introductor de embajadores del arte, en Puerto Rico, nos puso en contacto hace días con el insigne tenor que acaba de electrizar al pueblo de Cuba. Fué la noche en que Lázaro cantaba Tosca, para rendir por segunda vez, con la fuer za irresistible de su genio y su portentosa voz, que ha enloque cido a Mascagni, al público de San Juan. Al través de la ven tana de rejas del "camerino", que da a la calle, se distinguía cómo se estrujaba la multitud que, por carecer de recursos, no podía concurrir al teatro. Medio millar de personas observaba, escrutando con los ojos al través de las rejas, cómo se vestía el formidable tenor cuya privilegiada laringe asombra, lo mismo en Andrea Chenier que en Puritani, en Aída que en Isabeau y en Carmen que en Dannazione di Faust. El gran tenor, heredero indiscutible de Gayarre, jugaba con su voz de oro, encerrado en el "camerino", y el buen pueblo aplaudía. Al asomar Lázaro la cabeza, intimaba con el público, más nutrido cada vez en la calle, quien dirigíale bromas, que

hacían gozar y reír ingenuamente, por el humorismo, la inten ción y el donaire que las salpi mentaban, al

magno

—El tocar fué para mí tan necesario como los trinos. Lo primero que toqué, fué el saxofón en mi bemol. ¿Todo el tiempo de servicio dedicóse a estudiar usted

profundamente el canto y la música ? —Sólo tres años les consagré, aunque sin abandonarles un momento. Al expirar los tres años fui a la guerra y sentí sil bar muchas balas en redor mío. —¿También héroe?...

—Una vita poco fa. ¿No vió usted con qué bravura puse

mi pecho hace pocas noches, en el teatro, frente a los fusiles del barón de Scarpia? Tan cerca me puse, que la pólvora en negreció mi rostro.

Es cierto. El público se fijó en el incidente; pero un paisano del general Prim no tiembla nunca.

—El 23 y el 27 de julio de 1909 entré en fuego, que se pro pagó a la zona entera de Melilla, al Barranco del Lobo y al Gurugú. En los mismos días en que ocurrió en Barcelona aque llo de la "Semana trágica", subíamos nosotros, en fiera lucha de uno contra diez, por las fal das del Gurugú, que son las únicas faldas que no me han dejado muy complacido, pues no decían, como otras suelen expresar con muda elocuencia:

artista.

Convinimos la hora para la "interview", y a la mañana si guiente, a las once, nos comu nicó por teléfono que ya nos

estaba esperando. Pocos artis

Córrete a me.

tas son tan formales. ¡Y juz guen ustedes por las aparien

—¿Permaneció mucho tiem po en campaña ?

cias! La noche anterior temía

—Siete meses, después de los tres años de quietud. Al regre sar de Melilla, canté en "Las Novedades", el hennoso teatro de Barcelona, ganando quinien

mos que a las once estuviera todavía en el lecho; y, al subir hoy las escaleras del hotel "Caribe", se nos informó que Lázaro se levanta al amanecer, todos los amaneceres, sin fal tar uno, porque no ha logrado

tas pesetas por ñocha. —¡Bonita suma para empe

zar un tenor que era entonces

impedir aún que dejen de reso

completamente desconocido! ¿Y

nar en

el estreno fué...?

sus oídos las cornetas

que en Melilla anuncian la dia

—Con Favorita. Durante cin co o seis meses canté en los

na.

mejores teatros de Cataluña, —¿Desde ruiseñor?

cuándo

es

usted

\

—Desde los diecinueve años.

—Y ¿no le ocurrió ningún in

Fué en Cataluña, mi tierra, donde lancé los primeros tri nos, aunque muy cogió la noche.

pronto

cidente que merezca ser cono cido por el público?

me

—¡Sí! Que de la noche a la mañana me transformé en em presario....

—¿Cómo fué eso?

—Verá usted.

Aparecí en

Olot, ganando 35 pesetas por semana, y me estrené con Ma

V alenda y Andalucía, princi palmente en Córdoba y Málaga.

El formidable tenor Lázaro, que en febrero próximo dará

qué hacer a Caruso en el "Metropolitan", de New York.

rina. Hice el Jorge, pero el em

presario le tiraba de las orejas, y el cobrar no era fácil. A mi sueldo le pasaba también lo mismo, precisamente, que a la pro tagonista de la obra, porque siempre

—¿En Andalucía?

—No, en Cataluña, en mí propia tierra. Fué en el "Prado

Catalán", de Gracia. —¡Bonitos nombres de teatro y población!

—Con la salvedad de que el Prado no me dió bellotas, y la Gi'acia convirtióseme en desgracia, pues fui a la quiebra.

—¡Le lágríme ho aglí occhi!... ¿Y perdió usted mucho? En las alas del deseo

la vió mi ilusión flotar,

y el conseguir la paga se me hacía más difícil cada vez. Para cobrar lo que se me debía, tuve que recurrir al músico primero de mi batallón, quien fué más afortunado. A él le debo el que me saldaran, por fin, todo lo que me debían. —¿De modo qué no mienten las crónicas al decir que fué usted militar?

—(Corpo di Margallo! Cuarenta y tres meses vestí el hon roso uniforme. Ingresé voluntariamente en las filas, con el pro pósito de lograr pleno dominio sobre mí, y estudiar con verda dero ahinco y devoción canto y música. — ¿No tocaba usted nada al ingresar en el cuartel?

—Todo, menos la fe, que me guió a Milán, donde hice en tonces mi carrera.

Lázaro nos refirió sus andanzas por el país del arte, donde se destacaría su rostro expresivo, más árabe que español; uno de esos rostros que los lectores han debido encontrar en los cua

dros, o en las copias, de Fortuny, el pintor insigne, compatriota del eminentísimo cantante, que sonríe, sonríe siempre, al con testar a nuestras preguntas y a las que le hacen todos, pues es tan popularísimo, que no le hace falta más que presentar su candidatura como Senador; pero que sonríe con los ojos, pues

los labios los ocupa siempre con requiebros para toda mujer que pasa. ¡Mimí!—prorrumpe a cada momento, imaginándose

que todos pasamo.s la vida en la mejor de las bohemias. Deciamos que fué a residir a Milán, donde estudió con el


célebre maestro Colli. Y con él sigue estudiando todavía, pues cada vez que concluye sus tareas anuales, se dirige a la hermo sa urbe, donde tiene su dirección artística para recibir proposi ciones de contratas; su culto, su retiro y su reposo. —¡Mire usted una vérgine, un ángel... que va a doblar la esquina! ¡Vaya unos ojos! ¡El Vesubio, el Etna y el Strómboli—prorrumpe, entusiasmadisimo, al distinguir una hermosa y arrogante mujer.

—Si yo hubiera tenido el honor de conocerle, señor Lázaro,

—le dicen en la calle—ya le hubiera exigido que, las noches en que no trabaje, se meta en el lecho antes de que salga la luna. Eso conserva mucho la voz.

—Si no le ofrezco un cigarro—arguye otro de sus admira dores más desconocidos—:es porque el humo afloja las cuerdas vocales.

—No se enamore usted—le dice otro admirador silvestre,

Desde el comienzo de su carrera, Lázaro ha recibido ova

ciones en los teatros que gozan de más fama en el mundo, por lo exigentes. Las muchedumbres se le han rendido, amansadas por su arte maravilloso, en el San Cario, de Nápoles; el Constanzi, de Eoma; el Scala, de Milán, y el Garlo Felicci, de Géno-

que le está aguardando en la próxima esquina.—Cada vez que el amor da el sí, padece el órgano. Después de soportar a cada uno de los moralistas gratuitos, Lázaro discurre;—¡Necio de mi, que imaginé que el público sólo tiene derecho a silbarme o aplaudirme en la escena, respe

va. Reintegró al mundo social durante un mes a los ricos La

tando mi vida privada! Al oir estas cosas, preflero volverme al

neros de la pampa, que emigraron a Buenos Aires, para oír la

Gurugú....

voz de oro, más argentina que los sones de las relucientes do

blas, del supremo cantante, que les subyugaba en el teatro Colón,

Y en el Solis, de Montevideo; en el Municipal, de Río, la que fué urbe imperial del Brasil; en el Real, de Budapesth, y en el Covent Garden y el Opera House, de Londres, en los que se reúnen los millonarios del pueblo inglés, que da la vuelta al

mundo, se han rendido a su voz los reyes, los príncipes y lo.s magnates.

¿ Y el Liceo, de Barcelona,—dijímosle—donde es fama que se da cita el público más exigente y rígido entre todos?

—¡Allí me quieren mucho desde la primera noche que can té! Les domino ya.

Ernesto Caronna, el excelente barítono y actor, penetra en la estancia. El joven artista recién llegado, a quien aclamó hace pocas noches nuestro público, al oírle cantar y verle hacer el Scarpia, trágico y sombrío personaje, pero de aristocrático

porte y finas maneras,—tal como le interpretó Caronna—es muy conocido en los teatros más importantes del mundo. En el mejor de Londres, el Covent Garden, cuyas tablas ha pisa do ya cinco veces, dió a conocer I Zingare, la última ópera de Leoncavallo, que luego estrenó en Milán. Cinco veces tam

bién, ha pisado las tablas del San Cario, de Nápoles; cuatro, las del Constanzi, de Roma; dos veces, las del Colón, de Buenos

c

Hipólito Lázaro, Caronna, su amigo insepa

Callejo, Albrizzio, Kocco y demás admiradores de Hipólito Lá

rable, y uno de nuestros Redactores.

zaro, no permiten que estemos solos con él.

El formidable tenor se resiste a contarnos aventuras e in

Aires; y, por último hace pocos días fué ovacionadisimo en el

cidentes, de que está erizada su peregrinación gloriosa po»" el

Teatro Nacional de la Habana, donde presentó al odioso perso

sendero del arte, según confiesa.

naje de Tosca—no zafio y gañán, como algunos artistas le su ponen, calumniándole—tal como fué concebido por Sardou.

¡No acabaríamos nunca!—dice.-—En todas partes mt <ia —¡Menos en esta islilla—respondimosle—donde se le adora

Al signor Caronna le debemos algunas anécdotas de Lá zaro, que le proclaman como el primer tenor del mundo.

Mientras enciende un cigarrillo y se dedica, esperando nues

ríamos hoy,—arguye Caronna.

de ocurrir algo.

Si le fuera a contar sus hechos más notables, no acaba

ya!

tras preguntas, a ver subir las espirales de humo, nosotros va mos a confesar ingenuamente a los lectores, con mucha reserva,

..para que no se entere el magno tenor, que de lo que él se plañe ■ entre nosotros, en la noble San Juan, es del casi infinito núme

ro de moralistas y valedores que le detienen, para darle con

sejos.

—Pues vengan dos o tres.

Cuando Mascagni le oyó cantar su ópera ísábeau, fué presa de tal entusiasmo, que le llevó a la Scala, como 'intérpre

te de su opera Parisina, que le proporcionó inmenso triunfo.

Para cantar esa ópera fué escogido entre todos los tenores Con-

fa^íetra^

P«es lo' exigía D'Annunzio, autor de


ACTUALIDADES DEL EXTERIOR Y DE PUERTO RICO

El generalísimo francés Nivelle, en unión de varios ministros, condecorando con la Legión de Honor a un grupo de aviadores mili tares, los cuales han dado pruebas de gran heroísmo luchando con aviadores enemigos.

f

Horroroso incendio ocurrido recientemente en uno de los puentes de la "Ponce and Guayama Railroad Co"

—Aquello fué coronarle en vida.

—La coronación vino poco después. Como hacía ya doce años que en la Scala no se había podido cantar Rigoletto, por falta de un tenor que pudiera interpretarle como Verdi man da, fué contratado al punto.

—Y ¿es verdad lo que aseguran a propósito de I Puritani? —Si, señor. Que Lázaro es el único tenor que puede can tar esa ópera tal como fué escrita.

—De su manera de interpretar la última romanza de Tosca, hemos leído....

—Que el Prefecto de Roma, el legitimo Scarpia, tuvo que hacer frente a un motín, por culpa de Lázaro. —Hablad, Sr. Caronna. II mío cuore solo non freme, pues

también latirá y se estremecerá el del público, al relatarle nos otros lo que usted nos diga.

—Pues escuche. Por tradición, que todo el mundo respeta, en el teatro Constanzi, de Roma, no pide jamás el público re petición, durante la misma noche, de los números que son can

vez, tradiciones, costumbres y leyes. Y las autoridades, arma das, acorralaron al pueblo que, una vez más, fué vencido. La representación no pudo continuar, pues los sables caían de plano sobre la muchedumbre.

A la siguiente noche se volvió a poner Tosca en el Cons tanzi, donde no cabía la mulittud. Todo fué bien hasta que Lá zaro, con el sol de su genio, caldeó los nidos en que dormían las alondras que pueblan el bosque de su garganta, "divino tesoro", y atacó las últimas notas de E lucevan le stelle, notas de lá

grimas con que ha sido escrita una tragedia de pasión y angus tia: el Edipo hecho romanza, con sollozos por frases. La muchedumbre, que ya venia preparada, impuso la repe tición. Al aparecer los sables de la policía, donde se quebraban miles de luces, amenazó el pueblo con otras armas contunden tes, de que se había provisto para no malograr el triunfo del bis, aunque se violara la ley, por tratarse de un tenor ultra-

humano, como todos los espectadores, al oirle, creían. El motín iba a empezar; la fiera, cada vez más irascible y rugidora, alzó

tados allí. Es tradición y costumbre, repito, sancionadas por la

la garra. Las mujeres, también en grave peligro, dirigían sú

ley, que todos los habitantes de la ciudad respetan con devoción

plicas más allá de la tierra.

y orgullo.

Pero vino el milagro, que salvó a muchas vidas en tan gra ve noche. El director de orquesta alzó la batuta, que se elevó como una hostia de paz entre los sables de la policía y los re-

Pues bien; al concluir Lázaro de desgarrarse el pecho, para dar vida a las más sublimes notas, en el gemido final de la ro manza E lucevan le stelle, sobre la que vertió el divino lloro de su garganta, ovaciones clamorosas pidieron que repitiera lo cantado aunque violase todos los códigos del mundo. Hombres,

mujeres y niños, de pie, gritaban, hasta ponerse roncos, suges tionados por la maravillosa interpretación que dió a la roman

za el glorioso cantante, exigiendo que fueran abolidas, por una

vólvers y las garras del pueblo. Y Lázaro puso todo su cora zón, que parecía despedazársele de veras, en la sublime roman za; y, con su voz de oro, que encierra todo el que hubo en las

minas de California, impidió que corriera la sangre del motín. Es el mejor tributo que Lázaro consagró a su patria. El

oro de su voz se impuso a la sangre. ¡He aquí la más insigne bandera española! Cristóbal REAL


NOTAS DEL EXTERIOR V

;í''v >?■

:

El gran duque Miguel, regente de Rusia.

El presidente de Cuba general Menocal, y sus ayudantes.

Rodzianko, presidente de la Duma y dueno de la situación.

El

famoso

Protopopoff,

ex-Ministro del María Spiridovo, libertada de Siberia por

Zar, preso con él.

la revolución rusa.

A

1.—Marinos yankis restableciendo el orden en Santiago de Cuba.—2: Las sufragistas rusas en el hospital que fundaron, donde sir

ven como enfermeras.—2 (x) y 3: La célebre doctora. Schischkina Yavein, quien dirige el hospital de sufragistas.


EL MENSAJE DE LA GUERRA.-ENORME SENSACION

Notable fotografía tomada al leer en la noche aei -s ue abril al Congreso, el Presidente de la nación Mr. Wilson, el mensaje de la guerra. El reloj, situado sobre el "Speaker", Mr. Champ Clark, y el Vice-Presidente de la República Mr. Marshall, marca las 8.43

Maravilloso aspecto que presentaba el Capitolio de Wash ington la noche en que fué declarada la guerra. Nume rosos automóviles de senadores, congresistas y visitantes llenan la vía pública.

El Secretario de la .\rmada, Mr. Josephus Daniels, traba

jando activamente la víspera del día en que la gran Repú blica declaró la guerra a .Vlemania. Fot. Undenvooci and Underwood.


EL PAISAJE BELLISIMO.-EN PLENA ZAFRA

-v--'

La naturaleza, romántica y soñadora en Puerto Rico, descorre sus velos misteriosos, para ofrecer todas sus bellezas y encantos, que son infinitos, a los ojos del viajero, que se emociona al contemplarla.

1^- -?*- '^nríri

. v' 1^ '.«.íac?

M

i

Aspecto de una de las mejores vegas en Carolina durante el corte de la caña. Hombres y ganado se confunden en la brega, que suspenden alguna que otra vez, cuando son más implacables los fogonazos del sol. Fot. Waldrop.


^pome/i

Se repartieron $200.00 de iimosnas.

Todos los que asistieron a la fiesta guardan de ella muy gratas impresiones. DE TEATRO

La Compañía de Opera que preside el señor Bracale, em JÜSE A. FAJARDO

Visita la ciudad nuestro estimado amigo el distinguido jo ven, de Mayaguez, Ledo. José A. Fajardo. Le saludamos.

pezó de un modo triunfal sus trabajos de arte lírico. Tiene can tantes de primo cartello, y algunos de fama universal, como la señorita Borghi Zerni y el señor Hipólito Lázaro.

Los dos descollaron soberanamente en Rigoletto, obtenien do un triunfo colosal.

ATENTAS INVITACIONES

Nos complacimos en recibir atentas invitaciones del Centro

de Yauco y del Círculo Unión, de Cayey, para los bailes que ce lebrarán aquellos centros de cultura y recreo en las noches del 14 y 15 del actual, respectivamente. Agradecemos la exquisita cortesía. fiestas en fajardo

En Tosca, además de este tenor admirable, sobresalió la tiple dramática Anita Fitziu, que obtuvo una ovación.

En Lucía, volvió a lucir sus magníficas facultades artísti cas la Borghi, a la que acompañó con bastante acierto el tenor Taccani.

Merecen mención especialísima los coros y el Director de Orquesta, señor Dellera, que nos parecieron excelentes en todas las obras que hasta hoy se han puesto en escena.

La fiesta que tuvo lugar en Fajardo el último domingo con

el objeto de celebrar la implantación de la nueva ley orgánica de Puerto Rico, conocida popularmente por el Bill Jones, fué una espléndida nota de entusiasmo y cultura. Durante las primeras horas de la mañana una banda de

música recorrió las calles de la ciudad, que se hallaba adornada

La Compañía en general, es de lo mejor que ha actuado en nuestro teatro, y antes de poner fin a estas líneas queremos

mencionar varias damitas por las cuales, más que por cualquier

otro motivo nos parece que llamó a otras como estas "Noches Líricas , con su alma de poeta Benjamín Duval.

\an algunos nombres: Aurora Rodríguez Arias, María Te resa y Consuelo Camuñas, María Isabel, Pilar y Joaquina Bird, Se organizó una gran parada en la que tomaron parte lo.; Caballeros de Colón, la policía, la Asociación de Dependientes, Carmelina Cerra, Carmen María Giusti, Gloria McCormick, Luilos masones, la Asociación de Agricultores, los niños de las es sa Mana y Matilde González Cuyar, Angelita Santini, Belén f ilippi, María Monserrat, María Luisa López Navajas, Isabelita cuelas públicas y el pueblo en general. artísticamente con banderas y colgaduras.

A las diez de la mañana llegó de San Juan el automóvil que conducía a el Gobernador Yager, su fina esposa, í-.u bella

González Geigel, Hilda y Mercedes Fano, Carmen Irene Cuéta-

ra. Mana del Pilar Casalduc, María Asunción, Carmencita y

hija Diana y su Secretario particular don Pedro Rodríguez, a

Conchita Hernández Usera, Magdalena Luchetti, María Amelia

quienes fueron a recibir hasta la carretera en automóvil los Sres Alcaldes de Fajardo y Humacao, y nuestro estimado ami-

hont, Anita Janer, Angelina, Josefina, Ritina y Provita Rivera, Pe - t i, Ana María e Isabelita Valdés, Emilia Guijarro, Maríe

Ko el culto joven don Enrique Bird López.

Desde el balcón del Ayuntamiento hicieron uso de la pala

bra el Gobernador y el Alcalde. El último anunció que debido a que sería peligroso continuar exponiendo a los escolares al

sofocante sol, quedaban suprimidos los discursos del señor Bar-

assarell. Ritma y Pura Palau, Carmela y María Antoníeta

Jonnson, Ada Lee, Carlota Emanuelli, Ana María Ferrer, Loló y Araí'oli Díaz Mor y Gabriela Quiñones.

En nuestra próxima Crónica nos ocuparemos de las demás ope. as interpretadas por la gran Compañía.

'■e ó y el suyo propio, limitándose únicamente a saludar al pue-

Di,:, ANTONIO ALVAREZ NAVA

curso inmediatamente después de un bonito acto en que dos

di.M.nguido caballero señor don Antonio Alvarez Nava.

J o y presentar al gobernador (¡ue habló por espacio de veinte minutos, siendo muy aplaudido. El Gobernador comenzó su dis in as niñas de apellido Zalduondo, representando la una a los

stados Unidos y la otra a Puerto Rico, se confundieron en es

El miércoles último embarcó para los Estados Unidos, el

Deseamos un feliz viaje al prominente abogado.

UN BAILE

trecho y simbólico abrazo.

En otros aspectos de novedad y gusto del festival, llamaron

pecm mente la atención dos automóviles en que señoritas y ninas representaban respectivamente los siete distritos electos y os 13 primeros Estados de la Unión. Las señoritas que

sus salones snl domingo,de15Dependientes del actual, celebrará un baile en su.s la Asociación del Comercio. DE REGRESO

I primero de los mencionados automóviles, María Isa- bpl'ns Aibonito el jueves de la última semana, las r-ii i"^ y ' Manuelita preciosoLópez manantial sugestiva poesía; Emilia María Uabel Julbe, deRogelia Zalduondo, di'q'rnt-ii"°^\^^ ^ ciudad. Angela y Carlota Miró, quienes osta, Josefina Barceló y Joaquina Bird, todas encantadoras. ■L-a parada terminó a las doce.

■icoim^ñ?r'''°" Sugar

ofreció al Gobernador y .a sus

xr,, i" coi-tes ^ agradable temporada en aquella población. Nuestro saludo.

LUIS YORDAN DAVILA

F "" esplendido banquete en el Hotel de la Fajardo

Joi^Joa^uín el Alcalde de Fajardo. Dávila he/Mor^ " don Antonio R. brindaron don LuisYager SánLe ^ Moiaks, BarcelóBird y elArias, Gobernador

ciudad el Alcalde de Ponce, don Luis Yordán saludamos.

EN SAN JUAN

t n..yo®c"rl;LT"'" "

Hi'l -«.ra, y .o„ EnJ' Sr. do^ Antonñi^^R^' Boig, Les saludamos. "°°° '■ ™ -''¡o ■!« 1>

su distinguida prestigioso de vecino de Humacao.esposa

ENFERMO

Se encuentra enfermo el ingeniero don Manuel Lázaro

Que pionto este restablecido.

el


MANUEL GILESTRA

STELLA SOLOMON

Se encuentra entre nosotros la bella señorita Stella Solo-

món perteneciente a prestigiosa familia portorriqueña. La gen til damita se hallaba en la República Dominicana en compañía de sus familiares.

La señorita Solomón es huéspeda de los distinguidos es

posos Padial-Gatell, de esta ciudad.

En compañía de su distinguida esposa ha regresado de España, donde pasara una grata temporada el señor don Ma nuel Gilestra, Director del Asilo de Niñas de Santurce. Saludamos afectuosamente a los estimados amigos. FAMILIA SANTINI

Visita la ciudad la familia Santini, de la alta sociedad de Caguas.

RESTABLECIDA

Está restablecida de la dolencia que la hizo guardar cama

durante algunos días, la exquisita señora doña Ana G. de Ra

Nuestro saludo.

ANGELITA SANTAELLA

Está enferma la señorita Angelita Santaella, Directora del

dial.

Lo celebramos.

Asilo de Niñas, de Santurce.

Que pronto restablezca. ELISA DE DIEGO

Se halla restablecida de su reciente enfermedad, la bellí

sima señorita Elisa de Diego, hija del ilustre portorriqueño y

LUIS SANCHEZ MORALES

Está restablecido de su reciente dolencia nuestro estimado

muy querido amigo nuestro, don José de Diego. Celebramos la grata noticia.

amigo don Luis Sánchez Mora les, Presidente del Consejo Eje cutivo. Lo celebramos.

RICARDO PAREJA LAMAS

Visita la isla y hemos tenido el gusto de saludar en nuestras

CERTAMEN LITERARIO La excelente Revista ilustra da de Nueva Or'eans, "Mercu

oficinas al señor Ricardo Pare

ja Lamas, Redactor y enviado especial del Fígaro de la Ha

rio", está celebrando un certa men literario en prosa para es critores noveles. Los trabajos serán premiados de acuerdo con el voto de los Icetores de la Revista.

bana.

El señor Pareja Lamas vie ne en viaje de negocios. Le deseamos éxito. UNA REUNION

UN OBSEQUIO Varias señoritas de nuestra "élite" social regalaron a Mon

En la tarde del último mar tes celebró una reunión en la

Biblioteca Camegie la Sociedad Protectora de Mendigos. Entre las damitas que recor damos haber visto allí, figuran

señor Trocchi, una tarjeta de oro y plata con sus nombres

grabados en la misma. Monseñor Trocchi quedó muy

Hilda y Mercedes Fano, Ana María y Pepita Valdés, María Bracho, Isabelita González Gei-

agradablemente

impresionado

del cariñoso recuerdo y así lo manifestó con expresivas gracias a las bellas damitas, quienes le acompañaron en comisión has

gel y Luisa Amelia de Rostas. Y. M. C. A.

ta el vapor que había de con

En la noche del último mar

ducirle a la Habana.

tes dió una exhibición at'ético-

gininástica en nuestro Coliseo, AZAHARES

la Asociación Cristiana de Jó

En Naguabo contrajeron ma trimonio por el rito católico los

venes.

El acto resultó muy del agra do del numeroso público que

jóvenes señorita Esther Carri llo y señor José Peiiedo Bece-

asistió.

rril.

DE TEMPORADA

Con motivo de la temporada teatral de que nos ocupamos en otro lugar de esta Crónica, vi sitan la ciudad personas de alta

Que sean felices en su nuevo

Los distinguidos jóvenes don Pedro Rullán y Teresa Rodrí guez, de la sociedad de Yauco, quienes contrajeron matrimonio en aquella localidad el 21 de marzo último.

distinción en la isla, entre las que recordamos a don Enrique Bird, su esposa doña Isabel López, y sus encantadoras hijas María Isabel y Joaquina; don Jorge Bird, su esposa doña Ma nuela Cerra, y su bella hija Pilar, y las lindas señoritas Carmelina Cerra y Georgina Geigel. Nuestro cortés saludo. ESPOSOS HUYKE

Se encuentran en San Juan el Ledo, don Juan B. Huyke y su distinguida esposa.

estado.

EDUARDO J. SALDAÑA Ha sido nombrado primer ofi

cial de la Secretaria Ejecutiva, nuestro buen amigo don Eduar do J. Saldaña, muy estimado en la Administración por sus va liosos servicios y persona distinguida en nuestra sociedad. Congratulamos al amigo Saldaña. EN SAN JUAN

Hemos tenido el placer de saludar a nuestro estimado ami go don Julio Gay, distinguido caballero que tiene su residencia en Juncos, donde atiende importantes negocios. Reiterárnosle nuestro saludo afectuoso.

Le saludamos. JOSE DE DIEGO

EN LA CIUDAD

Visitan la ciudad los señores don Santiago Forés y don Gustavo Rodríguez, prestigiosos elementos de la Isla. Nuestro saludo.

El jueves último por la mañana se celebró una consulta de

médicos en la casa de don José de Diego, para resolver el tra tamiento que ha de seguirse con el ilustre enfermo, por cuya sa lud hacemos muy fervientes votos.


RESTABLECIDA

Está restablecida de la dolencia que sufriera recientemente

la distinguida señora doña Encarnación Cobián viuda de Valdés. Nos alegramos. CASINO ESPAÑOL

BIENVENIDAS

Después de una agradable temporada pasada en Fajardo, con sus amiguitas, regresaron a Rio Piedras las Srtas. María Teresa Otero, Pepita Carreras y Yuya Bird, tres de las mas lindas joyitas de la belleza femenina de aquella población, a quienes el Cronista saluda afectuosamente.

El baile celebrado en el Casino Español de esta ciudad, en la noche del úitimo sábado resultó animado aunque la concu rrencia no fué muy numerosa.

BAILE DE SOCIEDAD

Espléndido fué el que celebró en la noche del domingo úl timo el Casino Español de Rio Piedras.

PARA SENADORES

Como siempre que este centro social llama a la juventud,

L. Berríos, como candidatos para nuestro Senado por el dis

le ofreció un acto brillante en el que imperaron la belleza y la alegría en consorcio encantador, luciendo su gentileza un nu

trito de Humacao.

trido grupo de señoritas.

Suenan los nombres de los señores Jorge Bird Arias y José

Estimamos que la elección no podrá ser más acertada. DE LA SEMANA SANTA

Un amigo de Rio Piedras nos cuenta primores de los ofi cios religiosos de la Semana Santa, celebrados en aquella Igle sia parroquial. Después de párrafos altamente encomiásticos detallando todos y cada uno de los actos celebrados, y que por falta de espacio sentimos no incluir en esta Crónica, nuestro comuni cante dedica frases de caluroso aplauso al Vicario Rev. Padre Felipe E. Cintrón, cuya gestión desde que está al frente de la dirección espiritual, es una labor perseverante que está dando espléndidos resultados en favor del resurgimiento de nuestras tradicionales creencias religiosas, por lo que aquella sociedad se siente altamente satisfecha de contar en su seno a un sacerdote

tan ejemp'ar en la práctica de las virtudes cristianas, que es un timbre de gloria para el Clero portorriqueño.

Consuelo Messeguer, Petra Ibañez, Isabelita Caloca, Car men Montaner, María de la Vega Salazar, Celia Silva, Ana Luisa Veléz, Carmen M. Rodríguez, Elisa Ramírez, Pepiña y Otilia Montoto. las hermanas Srtas. Pastrana, y otras muchas

que allí había, entre las que apuntó también nuestro Secretario a Carmelita Marrero, justo es que sean testigos de los díceresde aquél, al comunicarnos que el baile de Pascuas fué,un acto social brillante que mantiene a gran altura el prestigio del cen tro español de Rio Piedras. RESTABLECIDOS

Lo están ya los tres niños de los esposos Montesinos-Váz quez Cabañas, de Rio Piedras, que fueron atacados del saram pión, noticia que damos complacidos al felicitar a sus amantes padres. ENRIQUE BIRD JR.

pre un espacio en donde expresarle nuestra más calurosa enho

Hemos tenido el gusto de saludar en la ciudad, al distin guido y culto joven de Fajardo, don Enrique Bird Jr., estimado

rabuena.

amigo nuestro.

FESTIVAL RELIGIOSO

DR. CABALLERO

En la Iglesia de San Agustín, de Puerta de Tierra, tuvo lugar el último domingo una misa solemne durante la cual can

Caballero, de Ponce.

Para ambos elementos. Sociedad y Párraco, tenemos siem

taron a coro varias señoritas y jóvenes de San Juan, dirigidos

Visita la ciudad nuestro deferente amigo el joven Dr. Luía Le saludamos.

por el Maestro Pastor Torres. Fué un lucido festival.

EL PADRE BERRIOS

Sigue enfermo el virtuoso sacerdote y preclaro portorri queño Rdo. P. Berríos.

Hacemos votos muy fervientes por su pronto i-estableci miento.

VUELTA AL TRABAJO

-

-■

Terminadas las vacaciones de Semana Santa, ha vuelto a abrir sus puertas la Universidad para recibir en su seno a la juventud portorriqueña que, ávida de conocimientos, acude a ella a prepararse para las futuras luchas.

Con tal motivo han regresado de la isla y hemos tenido ya el placer de saludarlas, muchas y muy bellas amiguitas nues tras, a las que reiteramos afectuosa bienvenida.

COMPROMISO DE AMOR

Han contraído compromiso matrimonial en Nueva York, la señorita Noemi Zeno, de esta ciudad, con el joven Jordán, de Ponce.

Ambos jóvenes pertenecen a distinguidas familias portorri

COMPROMISO NUPCIAL

La señorita Mercedes Guillermety y el joven Rafael Benítez Carrillo, han contraído formal compromiso de esponsales. Que en breve vean realizados sus ideales de amor.

queñas.

Que no en lejana fecha vean realizados sus ensueños de amor.

ELTON T. HULL Ha sido nombrado Secretario Ejecutivo Auxiliar el señor Elton T. Hull. Lo felicitamos.

FERNANDO MONTILLA

Ha sido nombrado Jefe de las obras que se llevarán a cabo con los fondos del empréstito Municipal, nuestro particular amigo don Fernando Montilla, reputado ingeniero portorri queño.

El nombramiento ha sido acertadísimo. .MANUEL GORBEA

EXAMENES

El úitimo miércoles celebró exámenes para escribiente del

Servicio Federal, la Comisión del Servicio Civil Portorriqueño, í.os exámenes tuvieron lugar en la Biblioteca Carnegie. DUELO

Falleció en Naranjito, la que fué estimable señora doña Emilia Izcoa.

Presentamos a sus familiares el testimonio de nuestra con dolencia.

Ha sido nombrado Jefe del Departamento de Pesas y Me didas, el señor Manuel Gorbea. quien tiene un brillante record en las oficinas del Gobierno.

Felicitamos al estimado amigo. DE REGRESO

Han regresado de los Bañ^s de Coamo los esposos StubbeCestero- que disfrutaban allí de una temporada. Nuestro saludo.

MIsfíiAL


LAS FIESTAS CELEBRADAS EN HUMACAO

7

Visita hecha por el señor Gobernador y sus acompañantes al hermoso hospital municipal "Toro Ríos", donde felicitó al alcalde, don José M. Pérez, por el celo con que atiende a las clases necesitadas.

1

1.—Brillante desfile de los niños de las escuelas de Humacao ante el Gobernador, en la plaza principal.—2: Salida de los alum nos de la "High School'" precedidos por la primera autoridad civil.


EL

DISTINTIVO UNA

Dfc

TEZ

LA

LA

BELLEZA

CORTA

ES EL MAYOR EXITO DEL DIA

HERMOSA

No hay para que tener una piel defectuosa.

La Novela del Hogar. La Novela del Tranvía, La Novela del Ferrocarril, La Novela del Vapor,

El pri

mar requisito de la belleza es un cutis saludable. Las man

chas y desperfectos, no importa cuan pequeños, afean y desfiguran la tez. La acción de la intemperie y el avance de los años suelen producir desperfectos en la tez. Estos se vencen por medio de las propiedades medicinales de la

La

Novela dei

Café.

Hé aquí los ejemplares que tenemos de venta: Benito Pérez Galdós.

1 2.

CREMA MILKWEED DE INGRAM

■loaquín Dicenta. Hoyos y Vinent.

3.

Precio en todas las tiendas o por correo porte pagado

4. 5

$0.50 y SI 00

6.

7. 8. 9 10 11

tin necesarixB.

Sor Simona.

El hijo del odio El caso clínico.

Pardo Bazán. La aventura de Isidro. Cristóbal de Castro. Pluma al viento.

6.

Por más de treinta años la Crema Milkweed de L gram ha sido la amiga fiel de las actrices y demás personas para quienes la belleza y una tez lim pia ■í'm

NOVELA

4

Linares Rivas. El poder de la ilusión. Pedro de Répide. El camino de los brazos.

4 4

Manuel Bueno.

C. de Burgos (Colombine.) Villa María.

4 4

Federico García Sanchiz.

4

El umbral del drama. El baile.

4 4

l.'S

Joaquín Dicenta. Garcés de Marsilla. Noel. El "allegretto" de la Sinfonía VIL Juan Pérez Zúñiga. El gran bromazo. Ramón Pérez de Ayala. Luz de domingo. Zamacois. Los últimos capítulos. Villaespesa. El caballero del milagro.

16.

Carrere.

4

al aire o al

17.

sol. Impide el paño, la quemadura de sol y los poros abiertos. Envíenos 6 ctvs. en estampillas para cubrir el costo de empaque y franqueo y

18. 19.

Dicenta. Juan José (Número extraordinario) 6 4 Felipe Trigo. El moralista. Diego San José. La niña de plata. 4 Prudencio Iglesias Hermida. La última no 4 che del pirata Barbarroja.

María Fuller, la famosa actriz de cinematrógrafo, nos escribe con

12. 13

fecha 31 de Enero de 1916: «Yo no

14.

podría pasarme sin la Crema Milk weed de Ingram. > Usese antes de salir

le remiteremos una muestra de este

famoso embellecedor, una muestra de perfume y otras tres preparacio nes de tocador. Diríjase a

20.

''i9raiii'sKillweedCrpa''i p"*^«5BC*DlurABS088lI> "tOEfíicK F.

Bienaventurados los mansos.

centavos

6 6 4 4

4 4

4

21.

Manuel Linares

22.

Francisco Villaespesa. El Alcázar de las 5 Perlas. (Número extraordinario). 4 Amado Ñervo. El diablo desinteresado.

-

Rivas.

El

sembrador.

Pío Baroja. La dama de Urtabi. Joaquín Belda. Los nietos de San Ignacio. Antonio de Hoyos y Vinent. El crimen del Fauno. (Número extraordinario.) Colombine. El hombre negro. Unamuno. Nada menos que todo un hombre. Eduardo Marquina. La misa azul.

FREDERICK F. INGRAM Co. Esl3bl80lda in 18S5

3S Tvnth St. D«troit..Mich. E. U. A.

Vargas Vila.

El alma de la raza.

Alvarez Quintero.

Pepita Reyes

4 4

5 4 4 4 4

(Número

extraordinario.)

Carrere.

4

fi

La leyenda de San Plácido.

Francés.

4 El raro amor de Gustavo Pinares. 4

5 Felipe Trigo. La Altísima (No. extra.) 4 Ponipeyo Gener. Intelecto y Belleza. Diego de San José. El alma de Torquemada. 4

Hoyos y Vinent.

Automóviles de 8 cilindros Los carros más económicos por su fuerza, fabricados en América, no obstante ofrecer el límite del lujo y comodidad.

El **K1NG" fué el primer **8" de precio moderado en el mer cado y ahora se usan en mayor n Cimero aue nlnffún otro "8" en el mundo entero, excepto uno. El poderoso Qhasis Modelo EE. para el cual hay cuatro ele^gantes estilos—tiene un poderoso motor Tipo V.—y una base de rueda de 120'*.

Cada estilo provéo;buen espacio

para almacenaje y todos los carros KING son entregados completamente eauipado en todo sus detalles.

7 pasajeros Carro Tourismo 4 pasajeros Foursome 7 pasajeros Sedan 3 pasajeros Roadster

$ 1585 1585 2150 1585

Precios P, O. B. Detroit. Ruedas de alambre $100 extra. Ordene por mediación de un banco local o sus embarcadores

Escriba por catálogo y materia descriptira.

i

i IT

Ib

'íí n

El amor de Jaime Estradas. 4

Cristóbal de Castro. El viajero. Martínez Sierra. El alma de la casa (Núme ro extraordinario.) J. López Pinillos (Parmeno), Cintas Rojas. Pedro de Répide. La torre sin puertas. Federico Oliver. El pobre Lucas. Joaquín Dicenta. Los bárbaros (No. extra) García Sanchiz. Al oído.

4

5 4

4 4

5 4

Pardo Bazán. La última Fada. 4 Gómez Carrillo. El encanto de Buenos Aires. 4

Alberto cubre). Alberto d ona).

49.

Insúa. Los hombres (Mary los des (Número extraordinario.) 4 Insúa. Los hombres (Mary los per4 (Número extraordinario.)

Pérez Zúñiga.

50. 51. 52. 53.

La tenacilla de oro

Eugenio Sellés.

El tintero de Falavera

Pedro de Répide. La venganza de Julia Santiago Rusiñol. El pueblo gris. (Núme

4

4 4

ro extraordinario). Iglesias Hermida. De caballista a mata

54.

dor de toros.

4

José Francés. La piedra en el lago. 4 De "La Novela Teatral", se hallan de venta en esta Libre ría los siguientes ejemplares: 2. Carlos Arniches. La sobrina del cura. 5 " .3. Santiago Rusiñol. El Místico. 8 " 55.

4.

Federico Oliver.

Los Semidioses.

5

"

Si u.-iteil quiere hacer buenos negocios, nida hoy mismo nuestra

tarifa de precios por cada cien ejemplares de Novelas Corta». ' 'ada siete novelas llevan de franqueo 5 centavos. No se cobrará el franqueo de la Novela Corta, cuando I. a compras de libros que se hagan en esta Casa importen 56 centavos.

LIBRERIA

r>E REAL HERMANOS

P. O. Box 345, SAN JUAN, Puerto Rico.


No. 58.

LOS PARECIDOS

"Cascarets" Conservan el Hígado y

Cuando el rey Jorge de Inglaterra era príncipe de Gales tenía tal parecido con el Czar Nicolás II que hubieran podido muy bien pasar por hermanos gemelos. En una época en que ambos soberanos estuvieron reunidos en el castillo de Windson, se entretenían en llevar ves tidos idénticos, dando ocasión a que con tinuamente les confundieran los perso

los Intestinos en buen

najes de la corte. Para evitar todo error tuvieron, al fin, que cortarse el pelo: de modo diferente y buscar siempre llevar

Estado

vestidos no parecidos. En Berlín habitaba un rico propieta

rio, llamado Adolfo Hirschfeld, que' se parecía tanto a Guillermo II, que algu na vez, a su paso por las calles, fué

lSi»n magníficas! No permanezca bilioso, enfermo, con dolores

aclamado como Kaiser.

Guillermo II, molesto por esas con fusiones, ordenó al propietario que se fuese a habitar a otra población. El difunto Humberto I, rey de Italia,

de cabeza o estreñimiento.

Es lo mejor que se conoce para los resfriados, el aliento fétido

se parecía tan extraordinariamente a un fotógrafo de Salerno, llamado Bertolani, que un día en que éste se encontraba en

y acidez en el estómago; a los niños

Aragu, tomando un aperitivo, se reunió

Roma sentado en la terraza del café

allí un gran gentío, asombrado de ver

les gusta mucho.

al que creían rey de Italia sentado solo en un café como el último de los bur

gueses. Bertolani, que imitaba en todo al soberano, se sentía muy orgulloso de su parecido. ♦ ♦ ♦

Compre una caja de Cascareis ahora mismo.

CANCION REMOTA

¡Esté alegre! Limpie su sistema y siéntase bien. Tome Cascareis para activar el hígado y limpiar los intestinos, y evite do lores de cabeza, resfriados fuertes, bilis, aliento fétido, lengu^

sentí el anhelo de la muerte fría.

saburrosa, amarillez de la piel, acidez en el estómago y los

en mi desierto corazón arcano

Bajo la luminosa pedrería del impasible cielo de verano con la nostalgia de un dolor lejano Ella dijo su leve melodía

y la tenue caricia de su mano

gase-i.

Tome esta noi-he Cascareis y pruebe el mejor laxante que se conoce para el hígado y los intestinos. Siéntase bien al despertai se. Todo el mundo lo toma. Cascareis es también el me

me embriagó de dolor y poesía. Fué en una noche cálida de junio— —al fulgor de un dorado plenilunio—

que escuché la canción de la sirena. Ni amé su ritmo, ni turbó mi calma; pero en las horas tristes, en mi alma su melodía fúnebre resuena.

jor laxante para los niños.

Froilán TURCIOS

Corona t.«

mAqiulna

erlblr p»rm uso

a

Portátil - - Práctica - - Scfura. Pida informes y oafcáio«í>«.

BESOSA

&

STEBBINS

AGENTES GraíBRALES.

San

Puarto Ríoo


HAGA POR QUE LE ENVIEMOS NUESTRO LIBRO

ISÜFRE UD.?

í

LaSra. Maryan Marshall, de Woodstock, Ga.. escribe lo siguiente. "Les escribo para

n

"LA VERDAD ACERCA DEL CABELL (por Tsn especialista europeo)

SI DESEA UNA HERMOSA CABELIERA, SIGA EL METODO CALVACURA

comunicarles las buenas nuevas

de que el Cardui aie ha aliviado

"Espero y confío en que las señoras que estén sufriendo de la manera que yo sufrí, tomen el Vino de Cardui, pues oue para

MÉTODO myafotoffrafiarcproducl- y mes aquí, ñor. ha «iiviado g

GALVAOURA

mi ha sido una bendición de

Dios y sin duda aliviará á toda señora que esté padeciendo."

La Sra. Lina

EL

niuehísimo."

una relación J

notables resultadoo que 63 un

tanto ella como sus hij

método cientifloo

han obtenido del Método

natural, que Invurlablo-

el Vino de

ida muy

interesante actu.a de los

Cairacura.

roeiite da los resultacloa

Desearíamos

enviarlo a Vd. un dupli

más satisfactorios.

cado de dicha relación.

Escribe el Sr Juan Ma« louln: "La caja de nuie-

CASPA

stra hizosalirnuevo pulo,y estoy tan contento que es

cribo pidiendo el trata miento completo,"

St tiene caspa, solo es cosa

de

más

o

menos

tiempo para que se quede

Dice el Su Frank H. Wrl¿ht: "SuCalvacuraNo.

calvo.

1 me curó, asi como á mi

cuñado, y puedo recomen

Para las mujeres

UNA SIMPLE PRUEBA

darlo ú cualquiera." Escribe el Sr. H Wedln •Tle usado Calvncura No 1

es el mejor tónico que pudiese Ud, tomar. No importa que esté Ud, su friendo de dolor de cabeza, de dolor en la cadera, 6 en los brazos, y' que sienta opresión muy molesta en el vientre,etc.: no importa que st sienta Ud cansada, fastidiada, ó deses perada, pues que el Vino de Cardui la aliviará. Ha aliviado miñares deotrás

mujeres débiles y enfermas, y

basta con que lo tome Ud,tam

y ya no se me cae ol pelo, el cual está ahora en muy

Pásese el pein© por el pelo. Si baila pelo adhe

buen estado."

Escribe la

rido al peine, e>yunine el pelo desprendido. SI la

Sra. Rosa

Stephcns; "He usado la

raiz es de color paüdo.está

onja de muestra y lo con

seca y como amortiguada,

sidero una gran cosa."

tome precauciones y co rrija el mal si quieresalvar el pelo y hacer que crezca.

DE UNA FOTOGRAFIA,SIN RETOCAR

Las Demoras son Peligrosas

PADECE VD. DE Caspa f Se le cae el pelo f

Si adolece Vd. de algunos de los inconvenientes acerca del pelo mencionados a Ja izquierda, no lo abandone, sino

Tiene el pulo canoso antes de tiempo f

Tieno el jieio lacio, pcpajo.so o enredado f

Pndcco do eczem.a ael cuero cabelludo I K.«ia calvo o casi calvo I

trate de remediar el mal al instante. Haga por que le enviemos nuestro libro ilustrado "La Verdad Acerca del Cabello."

bién que le quede agradecida para siempre.

'

l Pruébelo f

ESTE CUPON

Vamos a Probarle por nuestra cuenta y en

ÜO, 703

viandole un

Da derecho al que lo

Tratamiento para Ensayo

envíe á una

que el Método NaturaTCnl

Muestra de $1,C0

vacara p.ai a el Cuidado cl< i

(tratamiento para dos

Cabello impide la calda di I pelo, hace desaparecer la caspa y eleczemaüel cuero cabelludo, y promuevo el

semana,s)do Calvacura

No.1 y nuestro libro La Verdad Acerca

crecimiento do nuevo pelo

del Cabello"

Le enviaremos una nmo-

todo gratis. Corte e.ste

Btra gratis do Calvacura No.

TRATAMIENTO CIENTIFICO DE EXITO

1 de $1 üO y nuestro libro "La Verdad Acerca del Ca bello' si nos remite su

nombre y dirección y diez centavos en oro Americano

o el equivalente en estam

Elilas del correo (sin hacrse usado) para ayudar

UNION LABORATORY UNICOS AGENTES EN AMERICA Famoso Método Calvacura para el Cuidado del Cabello

los gastos do franqueo

TUBERO U LOSIS-

vos en oro Americano

o el equivatente en e.--

t '.mpülaa del correo, dirigiéndolo'

huérfanos de la guerra", todos los pa

IPARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA

M0TRICIÓN,

corroo aboi^a mLsr.io, junto con diez centa

Box703 , UNIOM, N. Y., C. U. A,

IDEAS

:gOREA. AMENORREA, NEURAStENlA, MAL DE BRIGHT Y CON.

Cupoíi y envíelo po;

—Cual es el medio mejor para conser

tronos y obreros eibarreses hagan dona ción de los beneficios y jornales corres

pondientes a ese día a favor de los huér fanos e inválidos del pueblo francés. La idea obtuvo una cordial acogida y lo

var el amor de una mujer? —No devolverlo.

VALECENCIA DE LA GRIPE,DE PUU

MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA,

confirma una carta del gran pintor vas

—¿Qué es la hipocresía?

—El pudor de los que conocen la Tergüenza.

co, cuyos son los párrafos siguientes:

"Hace dos días que llegué de París con el objeto de organizar en Eibar algo

OBRAS ESCOLARES OS

UNA IDEA DE UN GRAN ARTISTA

grande y digno de nuestro pueblo, algo que sirva de ejemplo a otros pueblos que con esta terrible guerra se están

FERNANDEZ JUNCOS,

Ignacio Zuloaga, el gran pintor espa ñol, al regreso a su pueblo natal, Eibar,

enriqueciendo y algo que Francia agra

premiadas y recomendables para

la famosa villa guipuzcoana de los ar meros, propuse una idea digna de loa,

éxito que he obtenido es ennrma. El

escuelas y Bibliotecas escolares. De venta en la librería de

Sanjopla

decerá profundamente.

Pues bien, el

pueblo en masa ha respondido, y el re

por lo filantrópica. El proyecto consis te en que el 15 de febrero, que en lo

sultado moral y material será grandí

sucesivo

simo."

se

denominará "Día

dé los


I

SECCION ESPECIAL

A PRECIOS Momcos.

1

En los «DARD A N ELOS», J. DAVILA CIRUJANO

DIAZ

DR. J. L. CASALDUC

MENOR

Ofrece sus servicios. Pabellones del Cas tillo. Horas de oficina: 7 a 9 a. m. 7 de 1 a 3 p. m. Teléfono 321. FONCB, Puerto Rico.

OFICINAS:

Ingeniero Civil, de la Escuela Especial de Madrid, España, con tantos años de práctica como los transcurri dos del Siglo XX. Oficina, calle Luna 10—St. (Este). PONCE, - P. R. Teléfone 195.

Cruz 26 San Juan, P. R. Casa fundada en 1890.

Platería, Joyería y Relojería. Se constru

ye toda clase de alhajas de oro y plata. Precios módicos.

Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.

Ponce Sporting üoods.

Pheno Ne. 8. Ponce. P. R.

DE EBANISTERIA

MANUEL MOCETE PADILLA Agente do esta Revista en Ponce, P. R. Acepta agencias y corresponsalías de to da clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica. Oficina próxima al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.—Teléfono 127.

Director

General: GUSTAVO SEGUR.

Ultimas nevedadea y modelos franceses. Precios

—Muy poco— contestó Vanderbilt— una que otra copa de "gin". —Bien— le dijo Mr. Barker;— esta mos a dos de enero; si para dentro de un año no ha tomado usted una sola co

pa de "gin" o de otro licor cualquiera, venga a verme en esta misma fecha. Transcurrió un año.

AUTOMOVILES para viajes y pasees. C!onstante existencia de materiales para •'W mismos. BICICLETAS y accesorios.

TALLER

37.

Manuel Meseguer Alvarez.

Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 2 a 4 p. m.

No. 18 Villa St P. 0. Box 57.

Don Diego Beoorra.

Arecibe y Utuado, P. R.

Box

BLAS C. SILVA

P. O. Box 34.

Cirajane-Dentista-Norte-Americana. Con doce añas do práctica.

Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro pios para quintas. Diríjase a

Referencias, las que se deseen.

Vanderbilt vol

vió a ver el banquero y éste preguntó: —Acostumbra usted aventurar algu nas sumas al juego? —Pocas veces y tan sólo en la lote ría.

—Perfectamente; tiene usted un año

para probar si puede dejar la costumbre del juego y vuelva a verme el año en trante.

Vanderbilt se presentó al año siguien

módieos.

Garantizamos todos los trabajes. Padre Rufo St Penco, P. R.

ORAN

HOTEL

MELIA

Situado en el sitio más céntrica de esta

LOS NOVIOS

ciudad, tenieudo su gran colmado •n los bajes.

Las muebles mejores y más elegantes»

Teléfono 8. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. B.

son los que imperta lE^fael Margarida. Visite nsted a "LOS NOVIOS"

te en casa del banquero y éste lo recibió con amable sonrisa, preguntándole:

—¿Consume usted tabaco? —¿Qué marino puede pasar sin su pipa? —Usted, amigo mío, haga la prueba por un año y venga a verme en este mis mo día.

San Franeisce, 44 y 83. San Jnan, P. S.

SOLIVELLAS & C®. Compradores y productores de café, ees

JUSTO^ZENO

tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutes del país.

.tgente da Puerto Rice Ilastrade oa Jun eos, y de otros periódices de la Isla

Telégrafo: SOLIVELLAS.

Apartado 62.

Administrador de fincas urbanas.

YAUCO,P. R.

Transcurrió un año y el banquero no recibió la visita del pescador. Mister Balker llamó a uno de sus dependientes

y lo despachó en busca de Vanderbilt. AI llegar el pescador, le dijo el banque ro:

—Ayer estuve todo el día esperando su visita.

ANECDOTA DE VANDERBILT

Balker, cajero del Parmer Bank de Nueva York solicitando una protección

Cuéntase que cuando el millonario Vanderbilt ejercía el humilde oficio de

dos negocios. —¿Toma usted licor?— le preguntó el banquero.

del Banco para ensanchar sus reduci

pescador, se acercó un día a Mr. Jacob

ALCOHOLADO

CEREIPINA

—Era inútil venir,— le contestó el pescador,— porque con tres años que llevo trabajando sin que ningún vicio me arrastre al derroche, be prosperado en mis negocios, de tal manera que hoy no necesito ya de la ayuda de nadie para marchar viento en popa.

LA MODA SE IMPONE Las canas son signos de vejez y deben taparse.

ANTISEPTICO

poderoso

JUVENILINA

Es una bendición del Cielo para la vejez Delicioso refrescante, preferido en el tocador y el befio Excelente cuando se aplica después de afeitarss.

Muy recomendado por la Profesión Médica para Cata rro», Gri-ov», Nmuralgia», ReumatUmo, Dolor»» d» Cabeea Lwmhag», Contueione», «te., «te.

rematura.

JUVENILINA es la preparación más usada hoy en el mundo elegante, para poner el CABELLO y la BARBA negro y sedoso. Sus propie dades son maravillosas. Su efecto instantáneo, con la gran ventaja de no manchar el cutis. Como es un producto de mu cha venta, le será fácil conseguirle en las farmacias y esta blecimientos que venden perfumeria.


íHE H

¡r Qf rHE CITY

í*. Schira & Co. San Francisco esquina a San

ROBERTS

Justo San Juan, P. R. La casa que ofrece a sus nu merosos clientes mayores venjas. Visite nuestros departa mentos y hallará un comple to surtido en efecto» para ca balleros y jóvenes. En tra jes lavables—Palm Beacb— para el verano, tenemos una variedad en colores y estilos. Toda persona de buen srusto que quiere vestir bien usa nnes tros trajes por su elegancia y

MOTORS FOR BOATS

4 H. P. 3VÍ

Diámetro interior* At* de Carrera Precio Neto $68.00 8 H. P. 3Vj Diámetro interior. 4"de Carrera

Precio Neto $120.00 16 H, P. 31/3

Diámetro interior. 4*' de Carrera Precio Neto $240.00

duración.

Sano, Fuerte, Seguro de 2 tiempos—Se están usando continuamente en

¡ATENCION Señoras!

todo el mundo para todos los propósitos. Motor Ro berts de Tipo Marino 4—

Señores ATENCION! Usad Tintura Indiana!

16h.p. De poca veloci dad, tipo para trabajos pesados, 8 h. p. Famosos Aeroplanos y Motores de

Sin duda LA MEJOR!

Tintura Indiana TNABONA'

Carreras Roberts. Se so

licitan agentes para este territorio; suministramos

M LNSUCIA, NI MANCHA, Ni OFLaTA

especificaciones y condi

a quien la usa parque no contiene VENENO

ciones al solicitarse.

La preferida por los que desean pintarse sin que haya quien lo conozca.

ROBERTS 1600 Rob6rts Bidg.

MOTORS

Oepartamento de Exportación.

DE VENTA EN LAS MEJORES FARMACIAS Y PERFUMERÍAS

Sandusky, ünio, E. U. de A

DEL PAIS.

SANTIDAD DE LA MUERTE

Los muertos que han sido bondadosos

o que con sus virtudes hicieron olvidar sus defectos dejan en nuestra memoria un perfume de belleza sin seres ideales. No somos perfectos; pero nuestras vir tudes se multiplican cuando tenemos no

fueron invitados Octavio Mirbeau y Ed mundo Rostand. Al llegar el último, el autor de "Cyrano de Bergerac" y de "Cbantecler", al llegar al salón, saludó

muy cortesmente a Mirbeau. Este con testó al saludo del poeta con un desde ñoso mohín.

Luego alguien se le acercó a Mirbeau y le dijo:

ble carácter".

¿Sabe lo que de usted opina Ros tand? Que le encanta su literatura, pe

VEN, ENTRE LOS ARBOLES Ven, Lena entre los arboles. A las puertas de la ciudad llegan las puntas de sus ramas y los murmullos de sus hojas. En sus frondas están los dioses

rústicos: Pan, el del caramillo, y Trip-

ro que no puede aguantar su carácter... Pues, amigo mío, a mí me pasa lo contrario con M. Rostand: admiro su carácter, pero no puedo aguantar su li

WALDORF (puntas redondeada») NEWPORT (puntas cuadradas)

teratura. ♦

son Cuellos

DOS DESCRÍPCIONES

tolemo el sembrador. Pan se ocultará

DE BOLÍVAR

al verte, porque es un viejo sátiro que tiembla al mirar un brazo desnudo. Mas

Los ojos de Bolívar son negrísimos,

Arrow para vestido de etiqueta con

Triptolemo no se ocultará, porque es un joven casto y fuerte, atento sólo al cui dado de sus laureles y a la poda de sus

rasgados, llenos de fuego y penetración: su nariz aguileña y bien formada, su

las puntas insertadas que eliminan las quebraduras.

viñas.

rostro un tanto largo y surcado por las

CLDETT,PEABODY & CO..INC. FabricanUfc

arrugas que el afán y la ansiedad pro

TBOY, N, Y., E.Ü.A.

MELEAGRO

ducen; su tez, descolorida. J. P. HAMILTON

ANECDOTA DE MIRBEAU Se celebraba en un salón de París el

matrimonio de dos aristócratas y a él

Londres, 1827.

—Cara de expresivos ojos que brillan como dos diamantes negros bajo una

frente ancha que ha obscurecido el sol del ecuador y arrugado el pensamiento. P. D. MARTIN MAILLEFER París, 1829.


UN GRAN especi

No. 34

fico PUERTORRIQUEÑO

.os Niños se ponen Malhumorados, Enfer mizos y Febriles, si sufren de Estreñimiento.

DOCENAS

DE

GRUESAS

hemos

vendido ya del VERMIFUGO LE GRANDO "REMEDIO UNICO" paralas lombrices, y solo llevE tres meses esca-

sos de anunciado! ¿Qué prueba esto? Lo referido prueba varias cosas: prime ro, que el VERMIFUGO LEGRAND no tiene rival por que es el mejor de todos los medicamentos vermífugos que se ex

penden en Puerto Rico; segundo, que con su uso se expulsan las lombrices sin

peligro alguno y con toda seguridad; tercero, que une a su GRAN EFICA

El Jarabe de Hisfos "California" no hace daño al estómago

CIA su GRAN BARATURA, lo cual e« ventajoso; cuarto y último, la verdad in

o intestinos delicados.

negable del anuncio en ESTE PERIO DICO; pero se necesita ESO SI que lo

Un laxante hoy, salva a un niño enfermo mañana. Los niños

no dejan sus juegos por evacuar, lo que hace que se obstruyan los intestinos, el hígado se pone pesado y el estómago ácico. ¡Madres, fíjense en la lengua de sus hijos! Si está sucia, o el

anunciado SEA BUENO, COMO LO ES, EL VERMIFUGO LEGRAND, que a todo el mundo deja satisfecho, de lo contra rio, de nada sirve el anuncio, y se pier de con él tiempo y dinero. Pregunte a la Tesorería de Puerto Ri co y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya mu chas docenas de gruesas de nuestro gran

niño está indiferente, malhumorado, febril, inquieto, si tiene el aliento fétido, no tiene apetito tiene resfriado o gripe, mal de gar

especifico puertorriqueño. Eso prueba que es bueno.

ganta u otra enfermedad propia de los niños, dele una cuchara-

Legrand e Hijo, Utuado, P. R., y en

Si Ud. desea probarlo pídalo a J. F. todas las buenas farmacias de la isla.

dita del Jarabe de Higos "California," y no se preocupe más, pues

Advt. * * *

es completamente inofensivo y en pocas horas desaparecerá de los

PROYECTILES

iate.stinos ese estreñimiento venenoso, bilis ácidas y las heces fer

mentadas, y el niño estará sano y contento otra vez Una "lim pieza interior" es a veces todo lo que se necesita. Debe ser el pri

Un ingeniero norte-americano ha pre sentado a la Oficina de patentes de Wash-

hington el proyecto de un nuevo proyec til, que si tiene el éxito prometido por su autor, mitigará notablemente los es tragos de las guerras. La cualidad ca racterística de este proyectil consiste en que en su interior- contiene un liquido narcótico que insensibiliza al soldado y

mer tratamiento dado en cualquier enfermedad.

Cuídese de otros Jarabes de Higos falsificados. Compre en la botica una botella de Jarabe de Higos "California," que contiene las direcciones impresas en la botella, para niños de todas las eda des y para adultos. Fíjese bien que tenga el nombre de "Cali fornia Fig Syrup Company." No pida solamente jarabe de Hi gos, sino Jarabe de Higos "California." California y

TELEFONO

880

:i

TANCA 9.

lo deja fuera de combate, sin que la he

Acuérdese de la palabra

bIuBB£ BROTHERS

HUMANITARIOS

rida ofrezca gravedad, pues la bala tiene escasa fuerza de penetración.

AGRICULTORES:

P. O. BOX 288

Aumenten su cosecha usando

VENDEN:

Abono marca Puerto Rico

Efaetos agrícolaB, Papel de techar, verde París, Arseniato, Hilo para coser tabaco y sacos de azúcar. Harina, Zinc canalado. Alambre de púas.Puntas de París, Materiales

para construcción, Cemento, etc. Romanas para todos usos, Cajas de hierro. Machetes, Dagae Azadas, Cáñamo, Avena, Afrecho, Heno.

Fabricado en esta isla por

PORTO RICO FERTILIZER CO. TELEFONO

890

::

TANCA 9.

::

SAN JUAN. P. R.

P. O. BOX 288


ALCOHOLADO "CATELL"

CREMA DENTAL DE

COLG0TE: Dientes

limpios aseguran buena salud. El uso diario de este maravilloso

dentífrico destruye los gérmenes y 1 conserva la dentadura en perfecto

1

EN

FÓRMÁ DE CINTA

estado. Su buen sabor hace que los níñós la tisen voluntariamente sin necesidad de que se les obligue á limpar los dientes. Es Tan Agradable Como Eficaz. Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen

Y SE

tamañob

COLGATE & CO.,

ADÁPTÁ

Apartado 646 Saín Juan,P.R.^ Casa establecida

CEPILLÓ

en 1806.

objetivo que debía bombardear, sin ha cer caso de las agresiones de que era objeto. De repente, una bala incendiaria atrar viesa el receptáculo de esencia e incendia

HEROICIDAD DE UN AVIA

DOR FRANCES Ninguna guerra vió más admirables y numerosos rasgos de heroismo, que

m^m

el carburo. El teniente Floch ve elevar

esta.

se las llamas y empezar a rodearle. Acaba de asistir al suplicio de dos de

El periódico "La Guerre Aerienne" cuenta el siguiente episodio, del cual, hasta ahora

28 GRAI

nadie

había

hablado.

sus camaradas muertos en las mismas

circunstancias. Sabe la suerte que le espera. Su vencedor está ahí, a su es palda, ocupado en continuar su tiro, bus cando darle el golpe de gracia.

Se

produjo en el curso del raid aéreo eje cutado por aviadores aliados, el 18 de marzo de 1916, encima de Halsheim y

,EXTE?

de Mulhouse.

^^>...3?i!r:

teniente aviador francés Floch, era ata cado por un bi-motor de dos ametralla

FABRICADO POR

THE

MAYAGUEZ

Floch no insiste. Muerte por muerte, vale más arrastrar a la nada al que la envía. Vira y deliberadamente, volun

Después de franqueadas las líneas el

DRUG

Co.

MAYAGUEZ, P. R.

tariamente hunde su brasero volante en

doras, un "kampffliegzeug" que realiza ba su centésimo vuelo. El alemán esta

el "kampffiegzeug". Los dos aparatos no hacen más que uno, y semejan una

ba mejor armado y era más rápido que el francés, el cual sobrecargado de bom

franja de fuego. Ya no se distingue ni uno ni otro. Se hunden hacia el suelo,

bas, se arrastraba penosamente hacia el

unidos en la eternidad.

¡JARABE DE KOFRESSI! EL SALVADOR

DE LA HUMANIDAD

Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifestación aguda de Reumatismo o Gota. MILES DE PERSONAS SE

HALLAN

SALVADAS CON

ESTE

MARAVILLOSO

JARABE DE KOFRESSI El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.

Agente General,

ANTONIO A. LEBRON.

Ponoe, Puerto Píeo.


No.

Acaba de publicarse la 2a. edición da la

34.

importantísima obra

¡Dispéptico! Acabe con los Desarreglos de Estómago, Gases e Indigestión

Maravillas y Revelaciones de la Gran Guerra. Autores: Capitanes Gistau y Valero de Bernabé.

Amenidad, interés. Sugestión. El libro más útil, curioso e instructi

vo que se ha escrito. Interesa a todos

La "Diapepsina de Pape" neutraliza la acidez en el estdmag^o y lo pone en condiciones de digerir.

los que siguen con atención los espan tosos

acontecimientos

de

la

Guerra

Europea.

Ilustrada con profusión de grabados. Indice de las materias que se tratan en esta importantísima obra:

Capítulo I—La artillería de los grandes

Cura en cinco minios la agrura, acedía, o las regurgitaciones en el estómago.

calibres.

"

II—La Química en el campo de batalla.

"

in—Ametralladoras

y

armas

portátiles. "

Depende de lo mucho que Ud. tarde en tomar la "Diapepsina," la cuestión de lo que ha de continuar sufriendo de indigestión, dispepsia, o

"

IV—Los Submarinos.

V—Torpedos Automó-viles.

"

VI—Minas en el agua.

"

VII—Los explosivos en la guerra moderna.

dasarreglos del estómago.

" VIII—Acorazados de Combate.

Si su estómago no digiere bien, ¿por qué no le ayuda a trabajar, no con drogas drásticas, pero sí con la ajmda de un agente dig stivo. que

" "

IX—Los Globos dirigibles. X—Los Aeroplanos en la gue

trabaje de una manera natural en el estómago?

"

XI—La guerra en los aires.

Las personas con estómagos débiles, deben tomar un poco d« Dia

pepsina de vez encuendo, y desaparecerán la indigestión y esa sensación que se experimenta como si tuviera un pedazo de plomo en el estómago, la acedía, regurgitaciones agrias, gases en el estómago oflatulencia del alimento no digerido, dolores cabeza,mareos o trastornos del estómago, y, además,lo que coma no se le f -rmentará y envenenará el aliento con olor 8 nauseabundos. To los estos síntomas resultan de un estómago

agrio y desarreglado y de dispepsia, y con un poco de de Diapepsina en cinco minutos todos desaparecen.

Vaya ahora a la botica y compre una caja de''Diapepsina de I'ape", y siempre se sentará a la mesa con un buen apetito, lo que coma le sa brá bien, porque su estómago e intestinos estarán limpios y refrescado.--, y Ud. sabrá que no sufrirá más de desarreglos en el estómago ni pasará días y malas noches. La Diapepsina refresca jlo pone saludable.

rra.

"

XII—Las defensas modernas.

" XIII—La guen-a terrestre en el siglo XX. " XIV—Los Servicios Sanitarios.

"

XV—El Espionaje al Servicio del

Ejército. Para que se juzgue del indiscutible

interés y actualidad de esta obra, copia mos a continuación el sumario de uno

de sus capítulos, el IV, que trata de los submarinos:

Y pensar que España debió tenerlos antes que otras .naciones!...—Hagamos

historia.—¡Cómo cambian los tiempos! —La primera aplicación militar.—Sub marinos en España.—Los submarinos

alemanes.—Por qué se designan los sub marinos alemanes con la letra U y nú mero de ellos.—Los ingleses, en cambio, enemigos del submarino.—Los submari nos por dentro.—Los ojos del submari no.—Sumergibles y no submarinos.—La

Gran surtido de, PELICULAS.

EFECTOS FOTOGRAFICOS

PLACAS, POSTALES, PAPELES

AZO-VELOX e IRIS y maquinanas Fotográficas.

Especial atención a las órde nes que recibimos por correo. Desarrullamos y copiamos

para los aficionados. Solicita mos sus trabajos.

F'^rmaolsi AAtjlet MAYAGUEZ PTO. RICO

SI NO ES KODAK NO ES LEGITIMA

vida en los submarinos.—El factor hom bre.—Empleo y medio de acción.—Me dios ofensivos: Torpedos y cañones.— Hay defensa contra los submarinos.— Fué solo un submarino.—El arma de los débiles y de los humildes.—Otra hazaña notable.—Lucha entre submarinos. Al gunas curiosidades.—Curioso sistema de aprovisionamiento.—Los submarinos ale manes obra de españoles.—El submari no Lake.—Buques nodrizas.—La vida en

un submarino.—El segundo día.—Buque a la vista.—Terminemos.

Precio de esta magnífica obra, $2.50. Los pedidos de la Isla deberán acom

pañarse de 7 centavos para el franqueo. REAL

P. O. Box 845.

HERMANOS.

San Joan, P. B.


SUELAS DE GOMA PURA PARA CALZADO DE CABALLEROS

LAS GOMAS GOODYEAR SE VENDEN EN TODaS

LAS PONEMOS A MAQUINA CON TACONES

PARTES V DE TODOS LOS TAMAÑOS

DE GOMA.

Ahora tenemos en existencia todos los tamaños de

Gomas GOODYEAR para usarse en Puerto Rico—tanto

las gomas fortificadas GOODYEAR de tela, como las

Nuestras suelas de goma duran el do ble que cualquiera otra clase de sue las y son más bonitas y más cómo das para caminar. Las tenemos blan cas, negras y para calzado amarillo

de cordón. .

Hay gomas lisas y las de tipo Anti-resbalante con sus famosos botones grandes. Evita la maj'oría de los pinchazos debido a su espesor especial. La form.a espe cial de los botones proporciona una tracción verdadera y la resistencia precisa en los pavimentos y las carn teras resbaladizas, exactamente en el ángulo en que una goma tiene la tendencia de patinar. Es una Goma ideal para las carreteras secas o empapadas de agua.

o marrón.

Al enviar calzado por correo, men ciónese el color de suela que se de sea, el alto del tacón y póngase cla

SE VENDE POR

SANCHEZ MOHAIES & CO

ra la dirección del remitente.

(La Casa que Vende lo Mejor)

El costo total es $1.50 c. o. d., franco de porte.

SAN JUAN

PONCE

MAYAGUEZ

Tambiín por )&• Eatacisoss do SarTÍcio an

ZAPAT£R1A BORINQUEN Calle da San Joié No. 12^

P. O. Box 1255 San Juan, P. R. Teléfono 878

TU VOZ De Emile Verhaeren.

PDRIFUIA

Ungüento Maravilloso para Llagas, Me dijiste palabras, una tarde, tan bellas, que inclinándose a ti y a mí las florecillas, sintieron por nosotros cariño, y una de ellas,

Barros, Sarna, Ulceras, Eczema. En todas las Boticas, o

nuestros

agentes.

Hickman Mfg. Co., New York, E.U.A.

ECOS MARAVILLOSOS

RIO PIEDRAS CAROU^A •

GUAYAMA

CAGUAS

YAUCO

ARECIBO MANATI

FAJARDO HUMACAO

BAYAMON

CAYEY

VIEQUES

bosque. Si se dispara un pistoletazo en el lago, el bosque devuelve un eco débil que se apaga gradualmente; pero luego se oye por parte del acantilado, hasta que resuenan sobre la cabeza del que disparó el arma, como un trueno ensor decedor. •* •

Directorio profeeionai

queriéndonos tocar,

nos cayó en las rodillas. Nuestros años, decías,

en tiempo ya vecino, fruto, harto en sazón, se dejarán coger; nos llamará la súbita

El eco más notable de todos los co

nocidos, es quizá el de la catedral de Pisa. Si se cantan dos notas no hay re verberación; pero si se cantan tres, las recogen las paredes del edificio, las hin

Oficlnji: calla Castilla, esquina Mayar

chan, las prolongan y las varían hasta

Frente al Centra Españel.

convertirlas en una divina armonía se En Finlandia hay una caverna en la

se cambiará el amor

cual, si se da una voz lo más potente posible, contesta con tan horribles rugi

Me enlazaba tu voz

como un abrazo; ardía tu corazón tranquilo,

dos, que causa terror. La tala de unos bosques en cierta re gión de la ribera del Hudson ha estro

peado su eco espléndido. Antes d« la

corta el eco repetía la voz cuarenta y

con tan clara hermosura,

dos veces.

que hubiera visto, impávido, abrirse en aquel día

Indudablemente, el eco natural más extraordinario del mundo es el que se oye a orillas de un pequeño lago de Ba-

la senda tortuosa

que va a la sepultura.

viera.

Panea.

Paerte Rlaa.

López d« Tord & Zayas Fízarro Estudie de Abogados y Notaría. Cortes Insulares y Corte Federal. Calle Mayor, No. 31

Bajos del Casino Español. Horas do oficina: do 8 A. M. a It P. M.

deZP.M. a «P.ML

Fraacísco González Fü^nndo

En un lado se alza un acantilado do

varios centenares de metros de alto y E. Diez CAÑEDO

ABOGADO T NOTARIO

mejante a la de un majestuoso órgano.

campana del destino; con el envejecer.

LEOPOLDO TORMES SARCU

al lado opuesto se extiende un denso

ABOGADO-NOTARIO

Homaeae, P. S.

^j


L

PUERTO RICO ILUSTRADO.

Guando usted despierte

A torrentes el sol su luz envía,

Y en tu celda hay silencio y hay fres-

Reviata BemanaL

(cura.

TANCA 1 SAN JUAN, PUERTO RICO

Dáme tus noches de quietud y calma,

tómese un vaso

de apa callente

Editores:

Real Hermanos.

Y la tristeza donde toma el vuelo

Director;

Romualdo Real.

La oración que del alma sube al cielo,

Administrador: AlejandroBozzo,Jr.

Expúlsense todos los venenos y toxinas del sistema antes de introducir más

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y

alimento en el

Y trae bendiciones para el alma. Pero si tanto puedes, yo te pido Un dón mayor, cuanto en mi vida anhelo; Hermano, pide para mí el olvido!

ESTADOS UNIDOS

estómago.

Ismael Enrique ARCINIEGAS

PAGO ADELANTADO.

Se dice que el baño Interno hace que cualquier per

1 mea

sona parezca y se sienta limpia, confortable y fresca.

Lávese por dentro antes del desayuno de la niisma manera que lo hace por fue ra. Ello es mucho más importante, por_que los poros de la piel no absorben im purezas para la sangre, lo cual es causa de enfermedades, mientras que los po ros del intestino, sí. Por cada onza de alimento y bebida introducidos en el estómago, casi una

? 0,50 oro america»»'

1 trimestre 1 «emestre

" 1,50 " 8.00 "

1 año

" 5,50 "

La Escuela en su

Propia Casa

Número suelto " 0.15 Número atrasado " 0.20 EN

"íAVTO

I trimestre

1 semestre 1 año

Seguramente usted desearía ser ri co, y disfrutar de todas las ventajas

DOMINGO

que la riqueza puede proporcionar:

$ S.OO oro arnt-ncaru.

-" 5.60 " _.."10.00 -

Luego, el asunto es: ¿ Cóme puede uno prepararse y adquirir esa habili

EN EL EXTRANJERO, PAGO

ADELANTADO.

onza de materias de desecho debe ser

expulsada del cuerpo. Si esta materia de desecho no se elimina día por día, fermenta prontamente y genera vene nos, gases y toxinas que entran en la corriente sanguínea absorbidos o extraíf'os por los vasos linfáticos que debían sólo extraer nutrimiento para sostener el cuerpo.

1 trimestre 1 semestre 1 año Número suelto

Es una medida saludable, espléndida, tomar todos los días antes del desayuno un vaso de agua realmente caliente con" una cucharadita de fosfato limestone, lo

ben remitirse en giros internacionales ó letras de cambio sobre esta plaza 6 New

$ 2.25 " 4.60 " a oo " 0.30

oro americano " " " "

aoveRTENCIAS.

Las cuotas de suscripción se pagarái

por adelantado, y las del extranjero de

York, bajo pliego certificado dirijido a.sf-

de estos venenos, gases y toxinas al es

do. ¿ No desearía usted saber de qué

Tanca 1.

P. O. Box 846, San Juan, P P

manera nuestra enseñanza podría ayudarle a usted según lo ha hecho a

RICO

infinidad de jóvenes ambiciosos y si gue haciéndolo continuamente? ¿No

* • *

EN LA CARTUJA DE FLORENCIA

stone no cuesta sino muy poco en la bo (De Ida Baccini.)

cualquiera un entusiasta del bajo inter no. A las personas acostumbradas a des pertar con pesadez y dolor de cabeza o

que tienen la lengua cubierta, mal sabor en la boca, cara cetrina, y otros que pa decen de ataques biliosos, acidez de es tómago o de estreñimiento se les ase

gura en corto tiempo una mejoría nota ble tanto de salud como de apariencia. Advt.

por una cantidad considerable de dine

ro. Esto es precisamente lo que las Escuelas Internacionales por Corres pondencia están y han estado hacien do por espacio de veinticinco años, no sólo en Puerto Rico, sino en todo el mundo. Muchos hombres prominentes

ILUSTRADO

PUERTO

Un cuarto de libra de fosfato lime

tica, pero es suñciente para hacer de

Piense en ello: Estudiand» una

hora diariamente en su casa, al lado de su familia, sin dejar sus amigos, sin descuidar sus ocupaciones, y por un precio insignificante, puede usted hacerse de vna profesión que le pre parará para luchar en el campo del negocio, de la actividad, de la riqueza; y que de otro modo tendría usted que obtener de una universidad o colegio

dichas escuelas y aún siguen estudian

frescar todo el canal digestivo antes de

introducir más alimento en el estómago.

dad?

del día obtuvieron su instrucción de

ADMINSTRADOR DE

cual es un medio inofensivo de librar

tómago, el hígado, los ríñones y los in testinos, y así limpiar, suavizar y re

buena posición social, influencia y fe licidad. ¡Desde luego! ¿Quién nó? Y pensar que está a su alcance serlo. Pero hay que luchar.

Dáme, pálido monje solitario, El sayal que te cubre y tu cilicio;

desearía usted ser uno de ellos? Lle

ne y firme el cupón y envíelo hoy mis mo antes de olvidarse, y recibirá a vuelta de corree todos los detalles. escuelas

INTERNACIONALES

Edificio Noa

marcado con una X

Y tu desnuda celda, del bullicio

—Ingeniería de Fe-

Mandano lejos y su pompa vana, Que se abre al sol y a la vivaz llanura. Do ves, en la elación de tus anhelos. De las trémulas frondas la verdura Y las dulces sonrisas de los cielos. ,

rrocai riles

-Topcgraffa y Di bujo Topográfico

.-Ayudante de 1 rige n'ero Mecánicf>

-.Dirección Técnica de Talleres Me cánicos

-Maquinista Mon tador

..^Taller Mecánico y Montaje

HAY POCOS VIVERES LONDRES, abril 8.—Acentúase cada vez más en Francia e Italia la escasez

de artículos alimenticios; pero los res

pectivos gobierno confían en conjurar el mal con medidas que impidan que la si tuación llegue a ser, en cualquier caso, tan crítica como la (Je Alemania en ese respecto.

San Juan. P R.

Sírvanse enviarme,sin compromiso altriinopor nii parle, todos lo.s datos referentes al curso

Dáme tu crucifijo y tu rosario

-Ahimln'adoyTran

Dáme tus alboradas, que de oro Tiñen y de carmín la lejanía,

vías Eléctri» o ..Alumbrado Eléc

Y el éxtasis profundo de la pía

-Tranvías Eléctri

Salmodia de los monjes en el coro; De tus tranquilos claustros el misterio, Dáme y la honda paz del mediodía.

..Dinamos. Motores -Distribución In

trico cos

Cuando sobre el callado monasterio. Que enorme y felanoo se alza en la 11a(nura,

terior

...Manf^jode las Tnstalncionesiie Va

por y Eléctricas Nombro y apoUMo .

C&Ilo y No Ciudad

..Manejo de las Ins talaciones de Va por

Manejo de las Má-

quinas de Vapory Dinamos

... Manejo de las MáQuina.s de. Vapor

...Ésp Completa cif. Dibujo de Máquiñas

—Dibujó de Máqui nas

Manejó dé"Loco motoras

— Modelos para Ma

nejo de los Frenos de Aire Comercio

Contabilidad

lyiecanogra/fa Taqugrafíá . Idioma. Inglés _.1 diorriá" Francés

y


Interesante al Sexo Femenino

Mi Callo El Dr. J. H. Dye de Buftalo, N. Y., E. U. de América, dedicó toda su vida al estudio del parto. Uno de sus mayo res empeños era hallar un medio por el cual las incomodidades, dolores y achaques del periodo del embarazo, pu diesen minorarse, suprimirse o vencerse completamente a la vez que proporcio nando a la paciente un feliz alumbra

Dijo: "Este

Zapato

miento.

Como quiera que desde tiempo inme morial, según la historia nos enseña, el alumibramiento siempre ha venido acom pañado de mucho o poco dolor, el Dr. J. H. Dye realizó plenamente que el problema era uno de los más difíciles

de resolver, pero no obstante, estaba convencido de que tenía que haber tin medio por el cual el sufrimiento podía al menos, reducirse casi a nada.

Habiendo hecho una especialidad de la Tocología y enfermedades del sexo femenino, contaba con amplias oportuni dades para estudiar su favorito sujeto y hacer varios descubrimientos impor tantes sobre la materia. Al fin, per

feccionó y puso en práctica lo que desde entonces ha sido conocido por Compu

esto Alitchella, una medicina con la cual obtuvo resultados verdaderamente mara

villosos en un gran número de sus pa cientes.

La teoría del Dr. Dye se basaba en que usándose este preparado absoluta mente inofensivo durante el periodo del

embarazo, fortalecía y entonaba los ór ganos generativos que se ponen en ac ción durante la maternidad, de manera

que al tiempo de ciarse a luz, dichos órganos y tejidos funcionaban sin jtroducir dolores e incomodidades, y ésto él lo probó ser cierto y verdadero en centenares de casos que personalmente trató.

No

solamente

el

Callos Delicados y Zapatos Nuevos La comodidad de los zapatos viejos puede tenerse ahora con los nuevos. Los parches de

"El Gallo"lo hacen. No hay necesidad de ver los zapatos nuevos con horror, ni sufrir con ellos. Antesdecomprar un pardezapatos nuevos,líbrese de los callos usando los parches "El Gallo," que son suaves y seguros. Y si más tarde tuviere un callo nuevo,"El Gallo" le dará pronto alivio.

Infinidad de familias tienen siempre un paquete de parches de "El Gallo." De esta manera el alivio está a la mano. La curación no se obtiene cortándolos. Las substancias fuertes

son nocivas. "El Gallo" quita los callos de una manera perwícnewfe —raíz y todo. Un 91% de los callos desaparecen con la primera aplicación. Muy pocos requieren una segunda o tercera aplicación.

Compuesto

Use usted sus zapatos nuevos—cualquier zapato—sin molestia

Mitchella redujo los dolores de parto

ni dolor. Olvide sus pies. "El Gallo" le dirá cómo. Convénzase

y procuró un restablecimiento ránido, sino también demostró minorar los dolo

esta noche.

res ^ del alumbramiento. Aladres que habían usado el Compuesto Alitchella dieron a luz niños sanos y robustos,-;otra prueba convincente de la gran efi cacia de la medicina.

Hace más de 45 años desde que el

Dr. Dye perfeccionó y comenzó a usar

BAUER & BLACK, Chicago, E. U. A. Fabricantes ^ de vendajes % quirúrgicos, % etc.

También

«El Gallo"

para

juanetes.

Mata el Dolor—Extermina los Callos

esta medicina, v ahora el Compuesto

Mitchella_ del Dr. Dye se prepara y

vWMwMm

vende únicamente por el Dr. J. H. Dye Medical Institute, Buffalo, N. Y., E. U. de América.

La experiencia ha demostrado qiae es

de vital importancia en el tratamiento de casi todas las enfermedades que

sufre_ el bello sexo, tales cómo; perio dos irregulares y dolorosos, debilidad femenina y desórdenes que aparecen durante el cambio de edad.

Nunca

falla en producir pronto alivio y resul tados permanentes. Haga un ensayo y se convencerá. 'Se vende en todas las

VERSILLOS BARBAROS

Si por excesos de amor

ALBUM

mueres, oh joven, en flor, en su Eterno Resplandor,

Entre copihues y entre claveles te dieron cuna las dulces hadas, dueñas del sueño, de las miradas

te recibirá el Señor

y de los labios que brotan mieles.

buenas boticas, farmacias y drogueríasCon fugacidad de flor nos dió la vida el Señor

PAPEL DB PERIODICO.

Tamaño 24 x 36 pulgadas, peso de 32 libras, a $2.60 la resma.

Tamaño 30 x 44 pulgadas, peso de 60

para gastarla en amor

Hay invisibles, castos laureles de tus cabellos, en las cascadas,

o valorarla en dolor.

y miles de almas arrodilladas culto de amores te rinden fieles.

Y porque Dios es amor y porque amor es dolor,

Tu poderío mi mente agobia y si contemplo tus galas bellas,

no tiene, oh joven, valor

sueño con diosas y con altaros;

libras, a $3.60 la resma.

Diríjanse los pedidos a REAL HERMANOS, Box S45.

San Juan, P. B.

la vida, mísera flor, sino gastada en amor

Que tú «res una tímida novia que cruza un cielo lleno de estrellas

o valorada en dolor.

desparramando sus azahares

Luis LLOVERA CASTRO

R. Fernánde? Montalvo


Ño. l

CORTAPLUMAS] ADMIRACION

La Caspa es la causa de que

£sta no es tan so

lo una novedad, siuo también un ar ticulo útil de uso

el Cabello se caiga. Un frasco de "Danderine" pone el cabello espeso, firme y bonito.

mas ADMiiiAOioN. Las hojas son

hechas del mejor acero Sheffield y los adornos son de plata alemana. Los mangos son de

Vluchathas! iPrueben esto! Dupliquen la belleza de su cabello

un material transparente, muy resistente y por el cual se ve claramente el retrato. De un

en pocos minutos.

lado

Csted no encontrará la menor

partícula de caepa ni que se le

mando un pequeño ramal cada vez.

que no le pica e cráneo, después de pasados10 mi

fotografía. SI Vd.nos envía una fotografía en grupo, sírvase marcar la persona que debe ser copiada. Escriba su nombre con claridad para evitar errores Este corta plumas le será, en viado, porte pago, en un bonito estuche, por tan solo $1.45 «ro Envíenos el dinero por medio de

Americano.

un giro postal. Los retratos serán devueltos a solicitud. LEWIS SPECIALTY CO.

le dará un lustre

incomparable,

rine, sino por el

suavidez y abun

contrario lo que

2139 AUce Place Dept. 106, Chicaso 11). U.S.A,

OTRO GRAN ESPECI

dancia.

le ag adara será verque despuésde

retrato

asombroso, el cabello se le pon deado y espeso, y

nutos de la apli

su

El efecto es

drá sedoso, on

cación de Dande

colocaremos

o de alguien a u e usted de sea y del otro su nombre y la dirección. Los retratos pueden ser copiados de cualquier

dadosamerite por el cabello, to

cae el cabello y

$145

diario. Usted pue de siempre llevar couslíTO su retrato, Porte pago o el de un ami^o.o de la novia, con este cortaplu

FICO PUERTORRIQUEÑO

Compre un fras

EL "SANADERMIS LEGRAND'

co d e Danderine

usarlo por algu-

de Knowlton en

na.s semanas, el

cualquier botica o

NO LE ENGAÑAMOS: "Se puede en gañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo; pero no se le puede enga

cabello se le pone

almacén, y de

fino, espeso y sua

muestre a las de

enseguida; por eso se dice que, "LA

ve, y nuevo cabe

más que su cabe

MENTIRA

llo es tan bonito

CER".

llo le crecerá por

y todo el cráneo.

cualquiera otra,

ün poco de Dan

que solamente ha

derine inmediata

mente

suave como

sido abandonado

duplicará

o estropeado por

la belleza de su ca falta de trata

bello. No impor ta. lo deslustrado, descolorido que

bradizo o áspero q ue esté,solamente humedezca un paño en Danderine y páseselo cui-

ñar siempre". La impostura se conoce NO

PUEDE

PREVALE

Deseamos acreditarnos y no es posi ble que acreditemos LA VERDAD, usan do LA MENTIRA.

Crea Usted que el SANADERMIS

LEGRAND le curará (si lo usa confor me la instrucción) cualquiera enferme dad pruriginosa de su piel—(aradores, sarpullidos, hérpes, empeines etc.)—Si lo prueba sabrá si es cierto. La prueba

es sencilla y barata. Si no le cura, nada

miento, eso es to

al fin perderá' Usted porque le devolve

do. Dsted tendrá

remos su dinero. Tome nota para ello de nuestra dirección y firma.

un cabello bonito

y abundante si prueba un poco

J. F. Legrand e Hijo, Farmacéuticos Laureados.

de Danderine.

Utuado, Puerto Rico.

Advt.

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN

JUAN, P. R.

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS

Capital autorizado Capital emitido Capital realizado y Reserva ..

$ 2.400,000.00 1.200,000.00 709,625.81

Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos. Giros. Carta de Crédito y Venta

Monedas Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros. Veri. .ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 ai año.-

La« Mayore« Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre DepÓMtoSijBn Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.

1


uR.

CINTRON.

De la.- fai-DÍta e> lit Barceluna y Ma driri (188S), \ de lat* Clíidcas de París y Beriju ('Sb9. 90 y 91). Ex-médico por opo. iiión de las casasc-t

Disolvente del Acido Urico

«locorroy Médico Director délas obru»

dsl Puerto de Bircelona, Espafia. Ciru jfa tr rumáiica y arii]a.<'ia

Para Combatir^el Reumatismo

YABnroA, P. R

Gota, Lumb^o y Ciática.

En el teatro, gran guiñolesco, lleno de emociones, provocador dé grandíái-

MRS. H. DE SALAS PROFESORA

DE

dad. El Vice Canciller Helfferich, refi riéndose a lo declarado por Herr Ku nert, dijo que un alemán que hablase con el mismo aliento de la situación ru

TEORIA, SOLFEO Y PIANO

sa y de la alemana insultaba a su pa

San Francisco 34

tria. El diputado socialista repuso en medio de aplausos estrepitosos de sus partidarios:

Teléfono 484.

San Juan, P. R.

"Porque he comparado a los reaccio narios alemanes con los revolucionarios

EL "KAISER" ACUSÁDO Londres,

abril

8. — El

rusos, decía que he insultado la patria. Yo me enorgullecería de semejante pro greso en nuestro propio país".

mos terrores, se escogió, entre otras

obras, una trazada sobre los cuentos de

Hoffman, el Edgard Poe de Alemania. M. Perier ha presentado a la Muerte de una manera maravillosa, y lo más notable de tal caracterización es que no ha empleado grandes elementos ajenos para el caso, sino su propio rostro con

algunos toques de albayalde y polvos de azufre.

La impresión que producía el célebre actor era imborrable y permanente, has ta el punto de ocasionar algunos acci dentes en el público del teatro.

Emperador

Alemán y su Canciller Von BethmannHollweg,, fueron denunciados hoy en el Reichstag por el Diputado Socialista ■ Kunert, como los causantes de la guerra, según un despacho de Berlín, a la Agen cia Reuter por la vía de Amsterdan. El incidente ocurrió el jueves durante un debate sobre los presupuestos de Sani

EL TRIUNFO SOBRE LA MUERTE El actor J. Perier ha obtenido durante

el año pasado uno de los triunfos más ruidosos que ha podido conseguir artis ta alguno caracterizándose de Muer te.

SE VENDE Tipo de imprenta en buen estado, a pre cio módico. Informarán

RKAL HERMANOS. Tanca. 1. P O. BBox S4S.

SAN JUAN. P. R.

Desde hace 40 anos la

SAL

DE FRUTA DE ENO

(Eno's

W tIUlT SAUNlu FUMTHIW

HEALTH-CIVINC PLEASANT.COOUNC

ir-x-ixi-t

Sstl-t)

ha gozado de la mayor popularidad y ayudado á millones á recuperar la SALUD, el B!IEN SEMBLANTE y el BIENESTAR. Els el mmor remedio contra el ESTREÑIMIENTO, el exceso bilioso, la INDIGESTION, los dolores de cabeza, la IMPUREZA DE LA SANGRE y éi estado febril del organismo. Tiene un gusto agradable y una acción dulce. Sin régimen especial, sin

«cricsHiNc

perdida de tiempo, nada más que un vaso de SAL DE FRUTA ENO.

& INVICORATINC

Si se toma cada mañana pronto notareis una gran mejoria en el estado general. La nutrición se vuelve agradable y provechosa, el sueño es ininterrumpido y

reparador y se recupera el buen semblante. Le gusta á los niños y pueden tomarlo cada dia con seguridad.

guarden siempre un frasco EN LA CASA O VIAJAS^IDC : Preparado únicamente por J.-G. ENO, Ltd, LONDRES iJ«»coiifl.é8e de las Iraitaciones. Nuestra marca de fitbt ica VENDESE

EN

LAS

PRINCIPALES

e.«tH

regíetrada.

FARMACIAS-


No

42

"Tiz" para los Pies Cansados y AdoioridoS"!Ah! "Tiz" es magnífico para las calloíidades en los pies, ios pies hinchados,

- IMPRESOS EN - alto relieve Papel para CARTA - - SOBRES TARJETAS, etc., etc., primorosamente impre sos en

de'icados, adoloridos y para les callo?.

; ALTO RELIEVE ; :

Contamos con maquina rla moderna para esta clase de impresiones, lo que nos permite garan tizar la perfección en ios

"TIZ" hace que mis pies parezcan más pequeños.

trabajos que se nos con fíen. SOLICITE PRECIOS A

REAL HERMANOS. P o 8 * 345.

3.n Juiu^. P P

A MEDÍA TINTA

¡Ahí qué alivio. No más pies cansados; no más ardor; no más pies hinchados, adoloridos, delicados ni sudosos.

No más callosidades,

¡Que bella está la doncella de ojos caniculares:

la de los negros lunares, la niña gallarda y bella.

juanetes ni callos.

No importa lo que tengan sus pies ni lo que haya probado, para obtener alivio, use "Tiz."

"Tiz" es el único remedio que quita el sudor

venenoso que inflama los pies, y no tendrá Ud. que cojear más ni tener esa cara agonizante. No sentirá muy ajustado el calzado, ni se le infla marán o dolerán los pies. Pien.se en esto un solo instante, no más pies adoloridos ni más agonía de las callosidades en los pies, juanetes o callos.

Compre una caja en cualquier farmacia o almacén, y sentirá alivio inmediatamente. Use zapatos pequeños. Pruebe por una sola vez "Tiz." Tenga los pies sanos por un año. Piénselo bien.

Finge su risa, una estrella

en un clavel suspendida, o una corola encendida en la luz de una centella.

Así, cuando un sueño riela en la flor de su sonrisa, deja su risa la estela de un astro que se desliza....

Es como el junco su talle, sus dientes, finos, menudos,

y son sus brazos, desnudos, como dos lirios del valle.

Su pie, cuando pisa, finje el vuelo de una paloma;

-

GUIA DE MEDICOS

-

Para os* da loa abanados a PUERTO RICO ILUSTRADO.

y al mirarla así, tan fina, surge a mi mente Agripina y la Florinda de Roma. Aspiro vinos y mieles

FERNANDEZ NATER, M.

QUEVEDO BAEZ, MANUEL

CONSULTORIO MEDICO

Medicina general y especialmente en

Alian, 48.

fermedades de los niños.

Residencia, parada C U2. Carretera de Puerta de Tierra.

Alien, 66, Teléfono 358.

San Juan, P. R. P. O. Box 431.

Teléfono No. 727 Negro.

San Juan,

Puerto Rico.

FRIAS OIRAUD Doctor ea Medicina 7 Clrujia Enfermedades de la Mujer. Consulta da 11 a 2 p. m.

Luna, 76.

San Juan, P. R

DOCTOR Q. VIVES OCULISTA Sx-Jefa de Clínica del Institnta Oftálmico de Madrid.

Oculista del Asilo de Ciegos. Ponca.

Puerto Rico.

y la regia flor de lis, la sangre de los claveles

y la vida de París. y sueño en el Escorial

y unas cortinas de rasos, para darla entre mis brazos mi sangre y mi madrigal. y ver su melena bruna

sobre el tálamo tendida, como una nube prendida en la frente de la luna. M. GERMAN SORIANO


LIBRERIA DE REAL HERMANOS

P. 0. Box 345.

San Juan, P. .R

Vea las obias de n stro nuevo Catálogo, que seguímos publicando hoy. ESTAS PAGINAS SE CAMBIAN TODAS LAS SEMANAS

Frai queo de 1 ibro, 5 centavos. Por cada libro más, I c ntavo OBRAS EN RUSTICA. AUTOR,

TITULO.

Precio. AUTOR.

Flaabert, G.

20 20

Salammbó

Madame Bovary

20

La tentación de San Antonio

Feijóo, Silvestre France, Anatole

El moderno Cinijano menor Baltasar

.00 75

El maniquí de mimbre La isla de los ping-üinos El libro de mi amigo

El Agón de la reina Batoja El anillo de amatista

Sobi'e la [>iedra inmmulada íCl olmo del paseo

(i (i

Farné", Josefa M-

La cortesana de Alejandría (Thais) Los desterrados (novela hi>tó-

Farreie, ('laude

ric ') 2 tomos Li is ('i\ ilizadi s El co isa rio

Humo de opio La b- i talla (con ilusti'acioties) Geiuillioinbi-e aventurero

Feurlóji

De la educíi' ión (le las jóvenes

Fleury, ü,.. M, de

Para llegar a vi^ jos

l'ogazzaro A.

Daniel Cortis {2 tomi s)

Pequeño mundo antiguo (2 t.) Pequeño mundo moderno(")

te ((

Los orígenes del hombre El misterio del pceta Malombra

Figfíro''

Fortúa, Fernán, do, y Diez Ca ñedo, E

Flores, M. M

Colección de artículos

(Antología) Pasionarias (poesías)

l^guet, Emilio Fromont, C de I^ortoul, JoséG.

^minwavlén, C,

ropeo

Notas de una madre El arte de leer

Conciliación y arbitraje El hombre y la historia Noches de luna

Narraciones de lo inflnito Excursiones al cielo Curiosidades de la Ciencia

ÍS

íi tt

.70

■)0 511 c.O ño •jO

Nostalgias Por tierras lejanas En las trincheras

P rosas

Gal pí'i Armdd Guitton

Gusta ve

IjUs camisas n jas Un viaje jror l'..-paña El velliic no de oro (nota la) La espía del Cardenal Los apaches de Pai ís La escuela del crimen

Gomila. S

Cam])es r sy ciudadanas (na

Gei inaiii Heni v

rraciones y cuentos) El hijo abandonado Un obrei'o aristócrata

40

Los saltimbanquis

40

El secreto de Matilde

La venganza del morabito

40 2) 20 20 15

Gorón, M

Goldsinith, O.

Las aventuras del Vicario de

80

Gibbons, C.

La fe de nuestros padres

Gorki, Máximo

Los vagabundos Caín y Artemio

La bella Luisón El amor criminal

El mercado de mujeres

40

:i() 20 < (

í t

20 20 50 25

00 00

Los ex-hornbre.s Entrevistas

Albergue dé noche

Los hijos del sol Los bárbaros

Escritos tt loscrficos y socia'es Gaziel

75 75 2.'>

,5(1 20 211 30

30 30 30 25 30 30 30 30 30

30 30 30

25 5(> 20

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

20

Diario de un estudiante en Pa rís

75

Narraciones de tierras herói-

Gómez, R, Gautier, Jndith

González, Blanco

Dios en la Naturaleza

00

Los terremotos

00

Vida de Copérnico

00

González, D, Ed.

00

George, E. Grave, Juan

50

La angustia

En la prisión

00

00

Los tres En América

70 «O 00 00

Wakefield

Tomás Gordeief *t

cas(1914-1915) Mujeres desnudas Princesas de amor

Rubén Darío (e.-tudio preliminai)

Pluralidad de los mundos habi

miSm

20 20 20 20 75 75

de ruina

I o

Astronomía de las dam.as El mundo de los sueños

Urania

El alma encantad.ua de París Desfile de visiones

El cajñtán Fracasa (2 cuad) 70

50

tados

40

En el corazón de la tragedia Gautiir. Teó>fíh)

Stella

reales li

Prsde.

Campos de batalla y campos

20

Mundos imaginarios y mundos

((

TITULO.

Entre encajes La sonrisa de la e..-flnge

C rónica de la guerra ti

Caulot, Paúl

El So( ialismoy et Conflicto eu-

Ferro, Agustín G.

( (

La poesía francesa moderna

Foe, Dardel de Aventuras de Robinson Crusoe Fariña, Salvador El secreto de una tumba tabra Rivas A

H

75 75 75 75 7.7 75 75

Los deseos de Juan Sei vien

it

Gómez Carillo, E.

El paraíso de los solteros

El origen de la guerra europea y la culpa de los aliados

Progreso y miseria (2 tomos) El individuo y la sociedad

75 75 50 ( o

v)

7o 40

20


Harry, Myriam » <

<(

Hornung, E. W. TITULO.

AUTOR.

Libro amarillo (Documentos

Gaboriau, E.

guerra europea) El proceso Lerouge

50 50

La isla de la Voluptuosidad

La conquista de Jerusalem

15 15 15 15

Raffles no ha muerto

El hombre del antifaz negro Raffles el elegante

Pretío.

Garaier

*(

tíTÜLÓ.

AÜTOS.

OBRAS EN RUSTICA.

te

El ladrón nocturno

diplomáticos relativos a la (i

2.^

La cuerda al cuello

Goyan G.

Ketteler

30

Giróa B. B. Guille, Paúl

Modo de criar los hijos Historia de las ideas morales Renata Mauperín

65 20 15 20 20

GoDcouit, J. y E. *( (t

Goethe

Gistau y Valero de Bernabé, Capta.

I

30 30

Sor Filomena La ramera Elisa Werther

Isáacs, Jorge

Ingenieros, José

La simulación en la lucha por la vida

y en el Arte Histeria y sugestión (estudio

2.50 gran guerra (Véase el anuncio de esta obra que publica

de psicología y clínica) Simulación de la locura

La Ley Parlamentaria a la 10

1.00

Insúa, Alberto

El alma y el cuerpo de D Juan

Hedin, Sven

minas] Precio.

bados)

fíaeckel, Ernesto <<

((

Huffuet, Pila,r

Hope, Antony Hernández C., A,

Horas de e.studio

De la Alemania (2 tomos) Confesiones y memorias Leyendas

Huso, Víctor

Bug-Jargal

$•

*•

Los castigos

U

••

Williain Shakespeare

«I

W

Coa.^s vistas

El sueño del Papa La piedad suprema Napoleón el pequeño Rayos y «omb as

Han de Islandia

ti

Los trabajadores del mar

ti

El Rhin tí

El hombre que ríe

Si

Nuestra Señora de París El año terrible Noventa y tres

Hernández, E.

70

70 75 75

Historia de un crimen Los amores de Quevedo Meditando

bre

50 75

75 75 75 75

Los hombres: Mary los perdo na

15

70 25

Cuentos

4<

Los hombres; Mary los descu

40

.luveuiud (drama de amor)

ii

El deseo

Las maravillas déla vida (2 t.)

Halbe, Max

((

Las neurótims

60 70 40 20

Historia y técnica del ene ije El prisionero de Zenda La juventud de Aurelio Zaldí-

Hofítnann

ti

« i

65

40

Los frutos ácidos

It

La mujer fácil Las ñechas del amor

Los enigmas del universo (2 t.)

var

ii

i*

Un pueblo en armas (con gra Hacia el Este (con grabados)

Henriquez U., P. Heine, Enrique

20

Amores primaverales [con lá

H TITULO.

20

La cultura filosófica en España 75 75 El peligro De un mundo a otro

AUTOR.

80 20

Italia en la vida, en la Ciencia

Maravillas y revelaciones de la

Enriquillo

María

Los espectros. Edda Gabler

20

vista

Galván, M. deJ,

Precio.

Ibseh, Enrique ^

mos en otro lugar.)

González Ginorio

TITULO.

AUTOR.

El triunfo

75 25

Inana A. y Her nández Catá

Invernizio, C.

El demonio déla voluptuosidad 75 En f-t milla

50

Los crímenes de Diavolina(21.) 40 .4 nrin/AO (2 í O, tomos) Trtmr*cjS Amores trágicos

75

Un crimen en automóvil(2 t.)

25 20 20 20

La maldita

iO iO 30

Corazón de obrero (2 tomos)

El genio del mal El paraíso de Claudina La venganza de una loca

40 20 40 20 20

20

20

40 La hija maldita (2 tomos) El hijo del anarquista (2 tora.) 40 rrt 1 14-1 «.-k-i y-t 20

30

El secreto de un bandido

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Maridos infames (2 tomos)

20 90

El último beso

La resurrección de un ángel

20 40 20

Los dramas del adulterio (2t.) 40

El alberguedel delito (2 tomos)40 l^a sepultada viva (2 tomos) 40 Las víctimas del amor 20 Amores malditos (2 tomos) 4O Los 60 millones de la condesa

Delgrá (2 tomos) Corazón de madre(2 tomos)

40 40

Las hijas de la duquesa La mujer fatal

2O 20

Hostos, E M. de Holbach, Barón Hil, Headon

Moisés, Jesús y Mahoma

20

El crimen del castillo

30

Hollaud, Rose

Los orígenes de la guerra

25

Hume B^ergus

Miss Mefístófeles

15

Como la estrella del Norte

25

La lucha por el amor

20

La vejez de Heliogábalo El pecado y la noche [novela] Oro,seda, sangre y sol

75 75

Nina la detective (2 tomos)

40

El resucitado

20

25

Lazo funesto

20

Hoyos, Julio

Hoyos, Ant.de

Teresa la resucitada (2 tornos) 40 La pecadora 20 Al borde del abismo 20 La bailarina del teatro Real(2 tomos)

40


CAMIONES FEDERAL

H ,N aguantado la prueba Los autocamiones FEDERAL no se construyen para placeres-se const uyen para comercio—para trabajos fuertes—para servicio. Casi todos los fabricantes principales deautoinó' iks y neumáticos poseen uno rr.ás FEDERALES.

Ellos conoc n un buen autocamión-¡Tuesto que sus

I" -

industrias están aliadas con la industria de Motor

Los prósperos archivos del FEDERAL y la estabili dad y poder de la Compañía FEDERAL han sido los fac tores en la elección de esto, el mejor autocamión Cinco capacidades—1 tonelada. lA tonelada, 2 tóbelas, 2J toneladasy 5, toneladas.—Mando por Tornillo Sin Fin e.xclusivamente. FEDERAL MOTOR TRUCK COMPANY, Una Compañía de completa seguridad financiera.

sv.h-

F^AtZIL PRE 5A de las enfermedades es el organismo sucio. Una cucharaclita de

DEP. DE EXPORTACION,

DETROIT, MICHIGAN, 18 Broadway, N. Y. City, U. S. A. U. S. A. Dirección Cablegráfica:' Lockwood, New York. Premiados con la Unica Medalla de Oro en la Exposición de Panamá-Pacífico.

SAL HEPATICA todos los días, bastará para gozar de una completa salud.r--t

Co Brookiyn N. Y.

Di

Drofuena! y Farmacial. •

Representantes Exclusivos para Pto. Rico GREVAIT 8R0S. San Juan. Pto. Rico

STERN BROTHERS

El llíilo Inlanti!

WEST 42l1d, AND WEST 43ril. SIIEEIS, REW VOIK CIIE

(Baby lllesi)

Solicite hoy mismo una copia gratis de nuestro Libro de Estilos spnn^

"EL

DE LA

Contiene todo lo nuevo en artículos de vestir para Señoras. Señoritas, Niños y Niñas Vestidos Enteros para Señoras Trajes de Calle para Señoras Trajes de Tarde para Señoras Abrigos y Chales para Señoras Faldas Separadas para Señoras Vestidos Enteios y Trajes para Srtas. Abrigos y Chales para Srtas. Trajes de Escuela para Niñas Trajes de Gala para Niñas

Abrigos de Escuela para Niñas Batas de Casa para Señoras Sweaters para Sras. y Srtas.

Trajes de Baño para Sras. y Srtas. Accesorios y Ropa para Babes

Ropa para Caballeros y Niños Parasoles y Paraguas.

Guantes, Calzado y Medias

Y numerosos otros artículos, algunos ilustrados en comres y a los precios más bajos y de la mejor calidad. Encontrara un placer y economía ordenando por nuestro Libro de Estilos.

NO DEJE DE ESCRIBIR HOY MISMO POR UN EJEMPLAR GRATIS DE ESTA INTERESANTE GUIA DE LA MODA.

Es un aparato mo derno, lionito, fuerte y práctico. Para niños de dos meses a cinco años.

No entregue su hijo a una niñera siempre descuidada y a veces cruel.

En EL. NIDO

estará seguro y conten to. con la ventaja del

ejercicio tan necesario para su desarollo. Recomendado p o r

médicos y particulai'es que lo han comprado. 8c le devolverá el di nero si a su niño no

le gusta. Pida prospectos a

Rainóii Seijo Borras Box 1251*

San Juan P. R.


r

r

SENSACIONAL REBAJA DE PRECIOS

V

A

continuación anunciamos los nuevos

precios a que en adelante se venderán las

afamadas máquinas de escribir "Oliver", y los cuales están en vigor desde el 25 de Marzo, 1917. Es del caso mencionar que las máquinas sobre las cuales rige esta sorprendente rebaja son del mismo modelo No. 9 que hasta ayer se estuvieron vendiendo a CIEN DOLARES.

Es la causa de esta rebaja el hecho de que la Fábrica "Oliv. r" ha alcanzado una capacidad de producción tal que le permite realizar grandes economías industriales, y confía en que, dando al público la mayor par te del beneficio de tales economías, alcanzará una venta tan voluminosa, que quedará su inicial sacrificio ampliamente recompensado.

$55.0tf AL contado / / \

65.00 A PLAZOS.

Sánchez Morales i Ce. (La Casa que Vende lo Mejor) casa

QUE.VENDE

^LO MEJOn ,

SAN JUAN PONCE MAYAGUEZ

L

1

Profile for La Colección Puertorriqueña

Puerto Rico Ilustrado (14 abr. 1917)  

Digitalización realizada de una copia perteneciente a la Biblioteca y Hemeroteca Puertorriqueña UPR RP.

Puerto Rico Ilustrado (14 abr. 1917)  

Digitalización realizada de una copia perteneciente a la Biblioteca y Hemeroteca Puertorriqueña UPR RP.

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded