Adelina Vehí . Primera tiple.de la Compañía
!
pb
de Opereta
o
e
i
e
is
Vehí - Real. a A dci A OSAA A o ii e, 6 Hd
me
'
de
:
de
a
E
*
A
el
.
:
E
"
e
ya radio
4
O
o EE
ns Hs
s
É
A
di
;
de
ya
e araña
at
at ¿Ec
po
E
.
eto:
ss
a
A
A ,
: LaS
E
ps
a
it4
DAN
A
A
a
E
i
S
+
a Aita
As
A
E
Es 5 : gi
+
É:
“
:
'
+
> %
q
p
:
-
y
4 y
5
s o
j
A
.
de
:
s
, ñ
2
z
*
Y,
:
7
a
Á
3
:
a
:
A
A
A
A
-
-
8
E
e
$
E
ñ:
+
> y
ki
Ñ
a
s 7 ,
e
€
>
zx
$
>
¡
E
de
:
gi AUR
ó
É
ñ
,
:
ES
.
pi
>
e
Í
:
A
+
»
.S
,
+
:
S
$
: e
.
E
ña
á
da
:
e
$e
4
:
a
:
Ñ
-
q
ya,
.
A o.
27
NE
z
,
e
:
5
A
ñ
de
+
s
e IA
E Sl
pS
A ER ps
E
z
PE
ze
d
.
:
S
dE
LD
a
O
|
LEG TIMO
CUERO
A pesar del aumento de costo, los carros SFUDEBAKER
es-
tán forrados con cuero legítimo, de lata calidad, igual al que usan los carros que cuestan de $500.00 a $1000.00 más. Es blando, flexible, duradero, no pierde su color ni se rompe. Lo describimos para indicarle, la alta calidad de todo el materiallque usa la fábrica STUDER BAKER en la construcción de susjautos.
Ñ
|
a
Cuesta poco más obtener la alta calidad que se -oblieñe ene los carros STUDEBAKER, y esta alta calidad. es la que representa economía
E
permanente.
mejor pagar. un perO más: y dar
a ME: or E
ATLAS COMMERCIAL COMPANY. SAN JUAN - PONCE
A A e
A “E
Revista.
Sema
nal.
SAN-JUAN, P. R. AGOSTO 25 DE.1917.
LA MUJER FEA He tratado muchas mujeres feas, y - muy pocas he encontrado que lo sean del todo, es decir, que no tengan alguna gracia espirtual compensadora en cierto modo de su falta de encantos físicos. Lo. contrario, generalmente, me ha paSado con muchas mujeres bonitas: bus-
tos, nada Ante
Aun
todo,
cuando
para
- sulta
que
reza
para
fea?
se hicieron
el adagio
lo aceptable
inadmisible
mujer
los gustos
vulgar,
para uno, reotros,
dar una definición bastante _modo siguiente:
podemos
exacta, vel
_Se califica de mujer fea aquella que lo es
por
que
antonomasia,
hasta el
su fealdad és cosa
que
punto
salta
a la
Ahora bien, dentro de esa fealdad pueden
establecerse
feas
unas
que
matices;
mujeres son
otras;
pero
hay
así,
natural-.
más
o menos
fealdades
que
son únicas; por lo mismo, de una indudable originalidad; po? lo tanto, muy raras. . Una mujer-fea de tal calibre merecería ser admirada, porque disfruta el insigne privilegio de no parecerse a nadie. ¿De qué causa proviene la sensación
de lo feo, en los rostros vulgares ? De la sombra que la parte tética de la fisonomía de conjunto.
menos essobre el
>
En ciertas mujeres, una nariz demasiado grande, o una boca torcida, o unos” ojos pequeños y oblicuos, o cualquier otro defecto fisionómico, no llega hasta
: el punto de hacerlas pasar por feas, aun-
De
ep
]
que tampoco AMAS, q
puedan denominarse
bo-
de
un
alma
la herrumbre
inteligente
que
o
bella,
la empaña
y la
estar solas
para
Las
hay que
soberano
imponen
sy fealdad
despotismo
apelación alguna,
que
y hasta
no
aquel salón. Pasó cerca un mi
que
con
y
plenamente: “¡Aquí estoy!” - Y cuando ella efectivamente
decir
miento el vuestro, y cómo simpatizáis entonces con la mujer fea! -que
navegáis por una
costa
- árida, y de súbito, al doblar un promon-
se
tendiese
a
modo
de
el
Pero
paso.
encanto
yo
estaba
ya
presentó a élla, pero yo supe insinuarme
con aiscrección; nuestra charla se enhebró en breve y observé que era inteligen_te y
culta;
es
va mis
oidos como
ingenio; es
tenía
más:
más: era bondadosa.
“Y su voz acaricia-
una música
- La convidé a bailar.
suave.
Aceptó.
Al le-
vantarse, una simple ojeada pudo bastar-
- me para echar de ver que su tocado, sin ser lujoso, era de una elegante sencillez y no tenía nada de ridículo. De media-
na estatura, mi nueva amiga no llamaba la atención en ningún
sentido, pero tenía
Valsamos. . Era nianeras distinguidas. una: sílfide. Este detalle no pasó ináa:
-
está ahí,
tal como es en el fondo, ¡qué deslumbra-
que
cierto de que allí había algo. Focos minutos después ocupé a su lado un asiento que estaba vacío. Nadie me
admite
llegan a ser
poderos
luminosa
“un arco sobre el abismo de su melancolía, , tinendo aquel rostro «de un inesperado encanto. Su labios se cerraron ersgguida
- cerla que os descubra una por una, sin darse cuenta de ello, las riquezas espiripara
académica, y
Fué aquel sonreir suyo, como una cin-
tan atrayente, que se apodera de nosotros no bien llegamos a precibir sus fulgores, a esa mujer, hay que buscarla y ha-
atesora,
momento una postura mujer fea sonrió
ta
Pues bien, a"esa tímida a. fea, de gracia dulce, suavemente luminosa, y
que
de ella un mequetrefe en-
gomado de cabeza vacía, que adoptó por
admiradas; pero pertenecen a uno de estos dos grupos: La fea rica, cargada de joyas, que triunfa por su dinero. La fea epigramática, de lengua empapada en hiel, que la sociedad respeta poryue la teme.
tuales
tris-
Erá una de las orgullosas, pues estaba
nadie las compadezca o las consuele. un
y fea, profundamente
sola con una anciana que parecía su mamá, a respetable distancia de otras jóvenes no menos feas y había bastantes en
Otras padecen la noble enfermedad del orgullo y. procuran
joven
ticular; pardos, más bien pequeños que grandes. Ningún rasgo bello en' el semblante. Fea, en suma
la sirve ser “contemplada en un mundo que no la quiere y donde sólo encuentra el sarcasmo, la indiferencia o e! desdén?
Figuráos
En otras, ua detalle. de. esos. las conde-na para siempre,
mujer
te. Era morenucha, delgada, de pómulos salientes, nariz chata y labios -hundidos. Los ojos no tenían nada de par-
una
Y esto ocurre, porque la mujer fea ge“neralmente es tímida: ella procura que no la veari;se recoge y se estrecha para ocupar el menor sitio posible; ¿de qué
de
vista de todo el mundo, siendo una de esas cosas tan “palmarias y evidentes que nadie la discute.
mente,
diación cubre.
una
de
zada al vuelo, en una mirada fugitiva, en una sonrisa tenue, por parte de la persona observada, nos denotan la irra-
¿qué
es
estimación
Hay que tener tacto, y saberse fijar: en os matices, que en una palabra lan-
bajo
los colores, como
_ ¿de modo
la: conquista o en. la mujer bonita.
que .bustos
más
salón de baile, observé en un rincón una
-gún valor, que la generalidad de los hombres emplean—si es que las poseen—en
vertido, y algunos caballeretes amantes -Gel baile, se acercaron a mí para que los.
:
-—presentase
“a esa señorita que bailaba.
tan bien”—el mismo estribillo en todos. Me fuí del salón a una terraza, donde ] _ostuye conversando como una hora con varios. amigos. Al regresar, pude verla rodeada — -porun” grupo. de. "personas - as
torio, os encontráis con una "bahía ADE Se trata de cierto funesto nO sé. que a parente- orlada: ar "queen un Es inexplicable, pero -positivo, y sobre el momento 0s indémniza. con creces de. La E e cual no hay discrepancia. ——_— aridez de la- ruta, A con élla.. Mia “mujer “fea triun' De nada vale la corrección estética de es así. , faba. Acertó a verme, y me dirigió una los demás. rasgos, que se borran, que se En ese a sois un hombre feliz, - mirada llena de gratitud. :
—esfuman Pero
de
en esa sombra implacable.
todo eso desaparece,
las irregulares
pande
si al través
líneas brilla y se ex-
la distinción del espíritu.
porque vuestra bondad inteligente y paAquella noche, al acostarse, me sentí ciente ha encontrado el merecido premio. : a A bueno, reconciliado con el mun. No es poco lo q. habéis hecho; casi casi do y con los. hombres. Poca cosa......; ha-el. descubrimiento de. un nuevo mundo. bia realizado una buena acción. e
Una mujer fea, con gracia y con taComo yo pertenezco a la pequeña falento, logra vencer su fealdad, relegán- > milia de los observadores minuciosos, dola a la categoría de cosa. na que no desdeñan: «ningún asunto, por en - el ánimo de las gentes" = trivial que parezca, ni ningún ejemplar Pero...... , hay que descubrirla;* y esa' -hunmano, por insignificante que resulte a no es tos asequible para muchos. la vista del montón, _puedo anotar en mí Un observador que tal*haga necesita = haber victorias de este género. _ Poner en el esfuerzo confiadas de al- e Una noche—hace ya. DAposes- Mn.
Me preguntáis; ¿Qué ha e de élla? Os diré: Ha muerto. No fué amada según la carne. Murió incólume y pura, sin que nadie recogiera su pefume. Y es Uno de los recuerdos más nobles de mi
-vida..
Ae
do Exa
E
—Engenio ASTOL.
e
| CUERO
LEGITIMO
A pesar del aumento de costo, los carros STUDEBAKER están forrados con cuero legítimo, de lata calidad, igual al que usan los carros que cuestan de $500.00 a $ 000. 00 más. Es blando, flexible, duradero, no pierdé su color ni se rompe. Lo describimos para indicarle la alta calidad de todo el mate=
riallque usa la fábrica STUDE BANEE. en la construcción de sus¿autos. | Cuesta poco más obtener la alta calidad que se obtiene en los Carros STUDEBAKER, y esta alta calidad es la que representa: economía permanente.
Est mejor. pagar. un poco más y adquiri 7
AT LAS - COMMERCIAL COMPANY SAN JUAN - PONCE
||
] PUERTO RICO ILUSTR. Semanal.
SAN JUAN, P. R. AGOSTO
LA MUJER F EA.
gún valor, que la generalidad de los hombres
emplean—si
fijar.
en los matices, que en una palabra lanzada al vuelo, en una mirada fugitiva, en una sonrisa tenue, por parte de la
grandes. Ningún rasgo bello en el semblante. Fea, en suma......
mujer Hay
modo de su falta de encantos físicos:
Aun cuando
para
los
gustos
se
hicieron
los colores, como reza el adagio vulgar, de modo que lo aceptable para uno, re- sulta inadmisible para otros, podemos dar
una
definición
bastante
exacta,
del
modo siguiente: -Se califica de mujer fea aquella que
es por antonomasia, hasta el punto
lo
de
-Que su- fealdad es cosa que salta a la “vista de todo el mundo, siendo una: de esas cosas tan palmarias y evidentes que
Nadie
la discute.
Ahora
- dén
bien, dentro
establecerse
mente, unas
jeas que
de esa fealdad pue-
matices; 5
así,
natural-
son
más
o menos.
hay
fealdades
mujeres
otras;
pero
que
“son únicas; por lo mismo, de una indudable raras.
originalidad;
por
lo
tanto,
¿De qué causa proviene la sensación de lo feo, en los rostros vulgares ?
De
la sombra
—tética de conjunto.
do
la
que la parte menos es-
fisonomía
Ie
sobre el
En ciertas mujeres, una nariz dsnisiia. grande,
ojos
o
una
pequeños
y
boca
torcida,
oblicuos,
otro defecto: fisionómico,
no
o unos
o cualquier llega
hasta
-£l punto de hacerlas pasar por feas, aunque tampoco. puedan denominarse -bonitas.
“En otras, un detalle de esos las conde
tacto,
y
de una
saberse
ticular;
y. procuran
estar
solas
gomado un
una
postura
encanto.
académica,
Pero yo ya estaba
cierto de que allí había algo. Pocos minutos después ocupé a su lado
un asiento que estaba vacío.
Nadie me
presentó a élla, pero yo supe insinuarme
que
con aiscrección;
nuestra charla se enhe-
bró en breve y observé que era inteligen-
de lengua empa--
pada en hiel, que la sociedad respeta por-
te y culta; es más: tenía ingenio; es más: era bondadosa. Y su voz acaricia-
.que
va. mis
la teme.
Pues
bien,
gracia
a ésa tímida mujer fea,de —
dulce,
suavemente
luminosa,
bien
llegamos a precibir
sus
tuales que atesora, plenamente: “¡Aquí
fulgo-
Y cuando
para poderos estoy!”
ella efectivamente está
tal como es en el fondo, - miento
el vuestro; -y cómo
música Suave.
Aceptó.
Al
l
le-
vantarse, una simple ojeada pudo bastarme para echar de ver que su tocado, sin ser lujoso, era de una elegante sencillez no tenía nada de ridículo, De mediana estatura, mi nueva amiga no llamaba
res, a esa mujer, hay que buscarlay ha- y cerla que os descubra una por una, sin darse cuenta de ello, las riquezas espiri-
una
La convidé a bailar.
y
tan atrayente, que se apodera de nosotros no
oidos como
- la atención en ningún
sentido, pero
tenía
Valsamos.
Era
decir
maneras
ahí,
una sílfide. Este detalle no pasó inaavertido, y algunos caballeretes amantes
¡qué deslumbrasimpatizáis
en-
tonces con la mujer fea! Figuráos. que navegáis por una costa árida, -y de súbito, al doblar un. promon-
distinguidas.
“cel baile, se acercaron a mí para que los presentase “a esa señorita que bailaba
tan bien”—el
mismo
estribillo en todos..
Me fuí del salón a una terraza, donde
—ostuve
conversando como una hora-con-
na para siempre. torio, os encontráis con una bahía trans- varios ámigos. Al regresar, pude verla -Se trata de cierto funesto no sé. qué; —parente orlada de. verdores, que en un” - rodeada-.por un grupo” de de ide pero positivo, y sobre; el: , momento 0s indemniza con creces de la. ambos. sexos, que eran,.amable cual no hay discrepancia. aridez de la- ruta...... Pues la sensación quiosas con élla, Mi mujer “fea triun«De nada vale la corrección estética de es así. Rica faba. Acertó a verme, y me dirigió una los demás rasgos, que se borran, que se En ese. instante ' sois un hombre feliz, niirada llena de gratitud. -esfuman en esa sombra implacable. — porque vuestra bondad inteligente y pa- Aquella noche, al acostarse, me sentí Pero todo eso desaparece, si al través ciente ha encóntrado el merecido premio. e y bueno, reconciliado con el munde las irregulares líneas brilla y se exNo es poco lo q. habéis hecho; casi casi Go y con los hombres. Poca cosa......; ha-
_pande la distinción del espíritu.
Una mujer fea, con gracia y con talento, logra vencer su fealdad, relegán_dola a la categoría de cosa. “secundaria, “en el ánimo de las gentes. : Pero...a , hay que descubrirla, y esa ra muchos. -Un observador que tal haga necesita
DORE. en. eL esfuerzo
y
po
Su labios se cerraron erseguida
y el encanto paso.
apelación alguna, y hasta llegan a ser admiradas; pero pertenecen a uno de estos dos grupos:
La fea epigramática,
de cabeza vacía, que adoptó por
momento
“un arco sobre el abismo de su melancolía, tinendo aquel rostro de un inesperado
su fealdad con que no admite
cargada. de joyas, La fea "rica, triunfa por su dinero.
que
Fué aquel sonreir suyo, como una cinta luminosa que se tendiese a modo de
nadie las compadezcao. las consuele. Las hay que imponen un soberano despotismo
“bien”pequeños
mi mujer feá sonrió......
que
para
más
nes no menos feas y había bastantes en aquel salón. Pasó cerca de ella un mequetrefe en-
Y esto ocurre, porque + mujer fea ge-. neralmente es tímida: ella procura que no la vean; se recoge y se estrecha para ocupar el menor sitio posible; ¿de qué la sirve ser contemplada en un mundo que no la quiere y donde sólo encuentra el sarcasmo, la indiferencia o el desdén? Otras padecen la noble enfermedad del ergullo
pardos,
Era una de las orgullosas, pues estaba sola con una anciana que parecía su mamá, a respetable distancia de otras jóve-
diación- de un alma inteligente o bella, bajo la herrumbre que la empaña y la cubre.
muy
. Una mujer fea de tal calibre mere_Cería ser admirada, porque disfruta el in_signe privilegio de no parecerse a nadie.
o en la estimación
bonita. que tener
persona observada, nos denotan la irra-
me ha pa-
Sado con muchas mujeres bonitas: bustos, nada más que bustos...... Ante todo, ¿qué es una mujer fea?
salón de baile, observé en un rincón una
es que las poseen—en
mujer joven y fea, profundamente triste. Era morenucha, delgada, de pómulos salientes, nariz chata y labios hundidos. Los ojos no enían nada de par-
la conquista 36 alado muchas mujeres. feas, y muy pocas he encontrado que lo sean del todo, es decir, que no tengan alguna £racia espirtual compensaiora en cierto Lo.contrario, generalmente,
25 DE 1917.
el descubrimiento de un nuevo mundo.
Como yo pertenezco a la pequeña fa_.milia de los observadores ' minuciosos, .
bla
realizado una buena acción. ay
Me preguntáis: ¿Qué ha sido de élla ? que no desdeñan ningún asunto, POR»... __.Os diré: Ha muerto. No fué amada trivial que parezca, ni ningún ejemplar según la carne. - Murió incólume y pura, humano, por insignificante que resulte a -sin que nadie recogiera. su pefume. Y es la vista del montón, puedo anotar en mí uno de los recuerdos más nobles. de mi haber victorias de este género. : :0
cualidades de ál>=UUna. -Toche—hace. ya. Hiempo—en
un
4
Revista
4
A
>
pio EAT Pepa
A
ARTO
.
TENA id
ad A
r “0
> no 2.
beluy
+ tit
*
da última e
fiel y sia
de SacreaBolic. Pi
30
0
A
E
Bolívar no había fijado una fecha especial para su viaje, y, aunque en los primeros
días de ese mismo
mes
tuvo la
última conferencia con el Gran Mariscal de Ayacucho y le habló de su próxima partida, Sucre
fué
dolorosamente
de
- en
que
marchó
:
"da ¡Doloroso
-
:
E
FLOR DELIS.
POSO espectáculo para los a
san-
(A
graría su alma de dolor en esos momentos de recuerdos, de glorias unánimes y
sentimientos de
José
de
tristezas
Sucre!...... ¡Cómo
que
fugazmente pasarían
parían a su memoria las palabras que le dijo el vidente días antes, . cuando - le _insinuó «que se fuera. a vivir al Sur!: La República se va a-dividir en partidos; - en cualquier parte que me halle me bus-
de
las lágrimas: ¿A 8, E. el General Simón Bolívar so
O
Luis.
vuestros
a
reverente
conocerás el mal
ON
mi chambergo
pies;
y “mi
es una
dd
lebrel. ]
118%
San
Puerto
1917.
Rico,
y
7
Ahora mismo comprimido mi corazón, no sé qué decir a usted. — : Más no son palabras la que -puedn fácilmente explicar los sentimiertos de mi alma respecto a usted; usted los co-noce, pues me conoce desde hace mucho . tiempo, y sabe que no es su poder, sino “su amistad lo que me ha inspirado el - más tierno afecto a su persóna. Lo conservaré, cualquiera
7
e pá :
ie
que
sea
la
suerte
que mos quepa, y me lisonjeo de que use me coservará siempre el afecto que e ha dispensado. Sabré en todas las
ón
merecerlo.
cia de usted.
s ..
Sea usted feliz en todas
y en. todas. do a
cuente con los
la. humildad,
hacia
en todas sus manifesta-
sé humil-
El premio
recta.
y el castigo, e
Ahora es
analiza.
tiempo
de “sentir
la satisfacción del bien cumplido, inmensa, puesto que es la resultante de tadas las satisfacciones que hubiste de saborear_ cuando no debiste. Eres feliz, Tienes ya tu predio de gloria. Estás en a RO
ls
cielo.
José
y
:
P. H. HERNANDEZ.
“la manera del gran “nazareno, Hu-==
e
“milde, orgullosamente.
él- -fué, —
Altivo
PENSAMIENTOS. ]
parábola, problepues “que su verbo era; do, “difícil de ma a resolver, manjar cru
ser cocido,
difícil de
digerir,
impropio
mbrados al agua para los cer dos, acostu gran ¿No recuerdas aquel de fregado.
«El: castigo. de la ociosidad es el abu-
-
ii
*
Los que creen
+
que el. dinero
lo logra
todo, están próximos a. hacerlo todo “por
E
La. huinanidad- tiene.
+
rrimiento.
del ER
A E
-. Adiós, mi general; reciba usted por _gaje de mi amistad las lágrimas que en “este momento me hace verter la ausen-
eres ser resNo seas: humilde, si qui Haz de tu gesto petado.. Sé altanero. una fortaleza. un trono y de tu palabra Si tiendes
sobre el cri-
En ambos hay análisis. desvíos son. Sigue tu cao, marcha, “será ciega. pasis de un hallarás final, Al _“mino.-. sentirás te y - agua clara y fresca de ambiente en un. como envuelto reposa s, entonce Reposa primavera.
_Carlos N. CARRERAS.
acompañarlo, ya se había marchado. Acaso es esto un bien, pues me ha evitado el dolor de la más penosa despedida.
-
la
ciones; desoirás el agravio sobre tí caído, y el caído sobre tu hermano, tu hi-jo, tu esposa, tu amigo...... No premiaTu camino, el bien, _rás, ni castigarás.
Mi General: Cuando he ido a la casa de usted para
7
lejos
Y, su sonrisa,
de tus mercedes derramarás
etc., etc.
a
más
sobre el minal más empedernido, que más sano corazón. El precepto está de- : bidamente “foríulado, y, significa: Des-
Mis pajes y mi castillo, cien corceles y un caudillo,
ta de los suspiros y. fluir del corazón, a
E
Mientras
lado. Harás el bien por el bien mismo. Ciegamente harás el bien, inconscientemente. No pondrás en él, ni una gota Igual porción clara de razonamiento.
Ene
¡Ah, Seisbal si volviera - aquel. Siglo......, YO pusiera
nos hace vibrar la no-
manera de un golpe mágico la fuente de
ojos.
El precepto, está debidamente formu-
Yo fuí de aquellos, Señora, que tuve duelos a espada, tan solo por la mirada de "una dama soñadorá.
hacerme Jefe de facciones. Abatido y triste, Sucre se dirigió a su casa para abreviar los preparativos de viaje a Quito, que debía efectua1 el 11 de ese mismo mes; per no sin haber escrito antes la siguiente y sencilla carta
o
nuestros
¡cómo florece aún ante nuestra pupila! ¡Si el amor siempre estuviera lejos, cuán buena sería la humanidad! E =
dieciochesca
de la corte del Rey
ten
-
Ribera.
É- áquella edad
y ni mi dignidad ni mi.puesto me permi-
intensamente
Joaquín
llusióname el rubí OR de su mano Or
- carán por caudillo del que se levante allí;
que
2
k
belleza, esto es, mientras más aristócrata, más emociona,.es más belleza. Mientras más lejos el ideal, más brillante es el ensueño, Mientras más distante la cosa amada, más hondo nuestro cariño. ¡Oh, la novia imposible, de besos imposibles,de imposibles abrazos! ¡Oh, su
poeta
del
e
pura,
CN
«por la memoria prodigiosa del héroe cumanés!...... ¡Con qué desencanto -se- agol-— -
==,
*
recuerdo, cuán bello es!
la dama
es
La belleza debe ser aristócrata. La belleza debe ser intocable. La puesta del sol sería bella tan sólo unos instantes si pudiéramos tenerla a pocos pasos
prendido al llegar a la casa de su mejor. amigo y enterarse de que ya había sta,
chado...... Tal vez premeditadamente Bo«lívar lo dispuso así para evitar la depa
justicia
y, cuando necesita brillar,
*
Pinzón UZCATEGUI.
sor—_
La
_. ha, siempre brillará.
S
el Libertador.
prójimo.
no importa el día plomizo e invernal, DEP?" la noche hosca y huracanada.- Sol o lu-
la
fecha—,
tu
eternamente,
n * recibió Bolívar en una pequeña població de la Provincia de Cartagena llamada opiTurbaco. El historiógrafo O'Leary de. 8 al na que esta carta corresponde la Mayo. de 1830; pero nosotros tenemos día mo mis | creencia de que pertenece al
y terminar sus días en algún país de
la vieja Europa.
Defiende tus derechos sin atacar
carta que escri. Veintiocho días
Tal“epístola—sin
Mariscal.
Simón Bóllvar con el ánimo desengañado. y decidido a abandonar la América del
“Sur
SUCRE.”
la vida del ínclito
terminaron con
cos
dan
:
A
más. tarde las balas asesinas de Berrue-
Ba e nsfiatd- del día nos o de 1830, salía de Bogotá el Libertador +.
A. 3, de
Esta -Lué la ios -bió Sucre a- Bolívar.
los fallos espontáneos, sin de- de
fensa.
amigo, -
es
,
:
:
4
CAE
EvoY
a
de gu más
a idad y "con , laariad
dE
a
E
z
tendencias
a ha-
| el -
Pinero,
A
*.n* No te deso. ver per re mb ho cer de ti un Las preparaciones de la muertás cauPero no ataques. sus de ca nun das - fien la muerte misma. Lo medios de que ella - san más pena que los olvides. Busca los nciar - que estremece al hombre es-el paso de sin “proprnueñero ud,aimao ta de u virtdo se dé cuen
+ú palabra acerca de:
co M6 da a la
ternidad
E
E
ra df E
AL CORRER DE LA PLUMA
una niña que pisando violetas y claveles, alcanza una hoja seca que le pareció, a la distancia, una rosa de encendido ru-bor. Delos que van por los numerosos caminos en ruta hacia la felicidad hay. algunos que se detienen a oir el canto del
€_PXn
Pasar por la la el destino
que son
tan pocos
car con
piedra
los que pueden
blanca
te de la jornada.
ruiseñor,
como a una. sombra es.
de casi toda la humanidad, algún
lugar
rien-
Es un destino induda-
que
_ de las praderas,
se mueven
a través
mansamente,
como
_de
celestiales.
un árbol les ofrece su reposado
en la linfa cristalina del manantial, que
o
los ofrece su agua inmaculada con el gran altruismo de su desesperanza de
recompensa. Esos son los que tienen en la vida una
muerte, sin el acicate de una constante Pero sería necesaria una hu-
gran
manidad de filósofos y de poetas que llevaran una sonrisa de cielo primaveral en el corazón.
bres
estrella de serenidad.
Los otros, la mayor parte, son los homprácticos
de
la vida,
_Rasselas, el príncipe mimado de Abisi-
verlo,
no
cristalizado
“de dicha
como
persecusión de lo qué
era -su ideal de
nado
fulgurantes*
felicidad, es la simbólica del hombre que embarca
representación en la nave de
ces
lo
en
una
sola gema
esperan,. sino
disemi-
fragmentos.
Con
paso
borda
la ilusión
de sús
mati-
en una
fraternal alegoría de colores.
Gocemos
de cada instante de dulzura
- que se desgrana de este collar misterioso de la vida, y en la serenidad buena “de una filosofía optimista, apuremos las gotas de miel que van bajando de vez
gema, fué partida por un demonio, quizás-por un Dios, en innumerables fragmentos. Pero la noticia no ha llegado a
cl
de pa
Ñ soli die
bada por la blancura de los años; esa adfanosa inquietud; ese ardoroso deseo de agarrarse a la postrer tabla del bajel - de la juventud, ¿a qué conduce sino a un. envilecimiento de los primeros años de la vejez que debieran ser los más glorio-
_50S de la vida?
¿No
es acaso en. esa
E
es hercúlea la voluntad de hierro,-que canta el alma la canción de la vida con la más asombrosa entonación? . Hay tantas gentes que temen la aparición de. la vejez como si esa edad fuese una edad maldita y como si los hombres que han llegado a ella estuviesen anatematizados. Quisieran pasar de la juventud a la senec-
_tud completa; de la edad de mimado de los dioses a la edad de patriarca, sin comprender que el” período intermedio, que tanto temen, es una edad más gloriosa que la del amado de los dioses y que
la del patriarca por. ser la edad del héroe.
Si lo que se teme es el desvanecimiento de las ilusiones, . la fuga de los sueños dorados; la desaparición de esa bandada de mariposas blancas que en la” juven- ' tud aletea constantemente en nuestro.
corazón;
si se llora porquela alondra
de nuestra pasión va a silenciar su can- ' ción de oro, si es la despedida de ese sol de alegrías
que
lo que
nos
amarga
juventud
a
llega al ocaso de la vida
la transición
la “edad “madura,
de
. Rk
estal
*
esa
noche?
*
Pedro” Angel CEBOLLERO.
Ese miedo infantil a la vejez; esa cán-
-Tú, niña núbil, florecidos de ilusión;
--Yo, con el alma desbordada Ar!
Y que
mucho. que
- Y cielo En
de pasión. hoy
Y
vida.
Años cuajados de dolor;
rosas blancas
tiene
de la existencia, antes que caigan en el vaso y se mezclen con el amargor de la
Es larga historia que ya cuenta
De
de la
acaso estrellas esa noche de la vida?
El ritmo azul de su canción, Si hay nido-alegre que sonríe
Tus pensamientos
¿no
para el que tiene en el corazón una serenidad sabia, ¿no es un consuelo su. azul centelleo en el fondo plata-oscuro
en cuando hacia la cepa llena de acíbar.
espera
verla radiosa, no ve los fragmentos O: aquí y allá, a su e
en
a su
dirigir su rumbo. ” “La felicidad, que era una preciadísima
donde
en la
los ojos ciegos por el resplandor del anhelado rayo de sol, no ven el arco iris que
la vida que no tiene timón, y que“pretende llegar sin saber siquiera a dónde
_ojos fijos en el horizonte
los que
persecusión de su ideal de felicidad” van afanosos en pos de su soñado ideal sin
“nia, que en el cuento de Johnson abandonó el Valle Feliz en una desesperada
cesión hambrienta de la felicidad con los
con-
- sombra del árbol calman la fátiga bajo la mullida alfombra del césped y la sed
si
“oídos de todos, (¡Oh vieja loba que la guardaste codiciosa!) y hoy esa loca: pro-
el.
cia devoradora de los que persiguen la dicha al por mayor, sino que bajo la
Sería una procesión bella la de una hu-. manidad que pasara cantando hacia la '
“inquietud.
olvidan
suelo, no pasan de largo en la impacien-
:las impulsaran tenues alas de mariposas %
le oyen
de la jornada y ponen en”
dida e
tierra el fardo.. Es necesario embriagar- + * “iniciación del érepúsculo vespertino de se con el vino quese consiga, poco o mu». la existencia cuando los sueños del escho, ya que no hemos de probarlo mienpíritu 'se han cristalizado o han huído, tras no lo encontremos. Si la sombra que se siente más fuerte el corazón, quer
mar-
zá la existencia como las sombras de las nubes
y mientras
fuerte dolor
ya
blemente triste, pero si pasáramos como una serena sombra, sin la inquietud de un anhelar constante quizá sería menos áspera la jornada y recorreríamos qui- grandes
ter
. ya
viejo
-En tenaz lucha: el corazón, ' Sienta en su fibra más recóndita
quiero
- en
mi
sol? memoria
- Matar el germen de dolor; En. vano. quiero. tenazmente - a SA Borrar la luz de mi ilusión: Ñ Que tantas veces en mi noche y o Triste de triste soñador, Puso una estrella en mi camino Y en mi silencio una canción,
Que cuando más recia coraza Pongo 2 pil a y a tu 0
Cantar el himno de tu amor. 4 Por Qué se seca este. ramaje De mi aterido corazón, meza
“Si el recio viento de la vida Sus fuertes ramas respetó? ': ¿Por qué a mis alondras
vano
azul, y rubio
A
FREE
z
pd o
A
PO
el que se nar en
a propagar y
la América
ciencia, moral, de
contemporánea,
se siente ranimoriado=ai
su
vO-..
corazón. 2 * |
venir. — El pasado perteneció todo entero y construye;
pensamiento
y el
Cerá, para el desenvolvimiento de las fa-
superiores
del 'alma,
hilidad,
el escenario y *ox
RODO.
como
una
tormenta
en .
una atmósfera saturada de electricidad; pero esa electricidad, la habíamos pro-' ducido
naciones,
como
asistimos
|
y los ejércitos ponién-
bien,
está “ahora
a las
órdenes
a
lo' el
pueden
Hermanos.
de
clase
la
lo que
tú.
E
modesta..
que
se va tras
ltrigo
LAS "APARIENCIAS.
No
Sé como el diamante, todo luz y - fuerza.. -Sé como el metal y como la flor . Siembra: el y también como el sándalo. ridad.
árbol de oro que perfuma
-
y que “canta, y
que da frutos de virtud y de verdad...... Y a tu paso, la “puerta negra de la Muerte resplandecerá como una aurora. :
cargada;'
sálva al pobre, haz tu obra de' 'misericor
fragante:
te envanezcas con los tósigos de la vu!
y el arroz
un puñado de un grano cualquieta o.un - saquito de polvo de cebada pasá el día. Maíz, maíz bendito, nútre al desheredado,
y
limpia
atmósfera
" te manches con el odio y la mentira, ni
El
eres republicano; sustenta al arrie-
la acémila
Ciérnete siempre en
ni de la calumnia.
de la al mestizo, señor de pegujal, rey con que , indio e sierra; al indio, al pobr
oa
_Comenzó
formas puras de la vida. Ama el amor A y la gloria. Sé grande, piadosa y magnánima. No arrastres-las. alas vibrantes ni te humilles jamás, ni sepas de la envidia,
del volúmen de 200
son monarquistas; tú hijo del Nuevo Mundo,
F. González DIAZ.
a deshacerlo y, extasiado, cón-
las lágrimas. Ama el pensamiento y las
mujeres.)
no trigo, el arroz, son aristócratas: tú arroz el y trigo El pueden lo que tú.
estábamos
un niño un capullo de seda.
vernas y en su melodía el pífano campestre; y, a través de los milagros de la: - ciencia, escruta los designios del futuro. Recoje todos los cánticos, “aclara todas
una
ciudadano
del mal,
Encontró
los horizonrecogiendo
log soplos del infinito, los perfumes de
Mom:
nO
ro
A
ejecutorias,
páginas: $1.00.
gersotados.
E
Real
Editores:
Precio
porque sobre la tierra se han extendido las tinieblas de la antigua barbariey el desórden de la locura. - Todos, ns
-de que hablaran. las "AXIS,
morada del sol, hacia todos tes, juvenil y triunfante,
Autor: Jogé de J. Esteves.
Y
eso en este naufragio se ha ido a pique moderna; porque todo había creado para
Sumérgete en de zafiros y de espumas. el misterio de la noche y descifra el siEmbriágate, de ar+ léncio de la sombra. —monía y de ilusión. Sube, asciende como águila divina ena: .
- todos los climas y las profundas Voces de importancia la ¿haturaleza. El pueblo, , Oye, lo que dicen los truenos en los aisu valor: pq. de. res y los volcanes en sus recónditas ca-
para
(Versos
dose de parte de unos o de otros, como en la “Ilíada”. No somos más que hombres, pobres hombres; pero ese fuero de los dioses paganos nos poseyó. Por la civilización
en la lumbre de los astros. Viaja sobre los huracanes en el vasto mar constelado
-
ROSAL DE AMOR.
=Í
-ror antisocial de los dioses del paganis_mo que se entretenían en ver destro«zarse.las ciudades
€s, tiene
- así cOmO
de las fie-.
ras, y para nosotros Alemania es la fiera de las omnipotentes defensas. He ahí nuestra culpa. Nos embargó el fu-
Sube, alma, sobre todas las cimas: Recorre los ignotos firmamentos v báñate
Olimpo, si para crecerte en fuera preciso ennoblecerte.
.. neralizada, hay grados diversos de participación. Queríamos asistir a la riña en el circo a los encuentros
EXCELSIOR.
altar como
al águila dei
y fueras Ufrecido
el himno:
y del mal.
de la muerte
Gabriel ALOMAR.
pobre, fuerza del oh grano bendito,
te diera
yo
Maíz,
Burdeos.
todos nosotros. En toda culpa ge-
de las grandes
la palabra Vida entre
ensordecedor
o
campesino?; sin maíz, ¿qué es del que Si. ara, el que siembra, el que- siega? de vino , líquido si faisán; sólido, carne de
, LA GUERRA. Se desencadenó
.
enigie de un santo, si los frutos de la Naturaleza vinieran a ser adorados en nuevo figurantismo. Sin maíz, ¿qué es del
o*
entre so-
ciedades hostiles, enarbolaron el estandarte de la luz y pronunciaron ardida-
:
sería puesta en un
se
malparado y expoleado, cu=
atole
Maíz, riqueza del trabajador constante,
mazorca
la. esta-
ul ambiente.
José Enrique
0
-nos de espíritu que, viviendo
tú eres pan y vino para la clase más útil Tu gorda e infeliz del Nuevo Mundo.
de los que le ansían--ofre-
-cultades
lo
As
-
y Pa,
--briéndolo de odiosos restos. Por eso, en este vínculo. espiritual que nos une al mundo de ayer, sólo podemos seutir verdadero parentesco con aquellos herma-
mundo de
EL MAIZ.
el porve-
la voluntad
bañ dao
cido; el paso de los ejércitos devastado-
+MICHE. . A
nir—un porvenir tanto más cercano cuanenérgicos sean
apilados +
mente
A
nece, casi por completo también, al tosco
to más
aaca-"
Tú dejas que el hombre, en dulce arre-
al brazo que combate,el presente pertenivela
ocealás de snif
bato, arranque de tus cuerdas la inspiración y con ella arrobe el Ens seduzca e.
sinceridad religiosa, po-.
ideas ,—debe educarse
que
pc ch
la dicha, al mundo de la ilusión.
luntad en el culto perseverante del por-
brazo
tl
Eres dulce rumor; y el hombre, al oirte,
un ideal desinteresado del espíritu—arte, htica
ts, dias
aa
* ce contacto de tu aroma. lc
_ defender,
O,
Pa entrado
ibi las personas que te poseen; por ti el hombre sufre, la mujer lora. al dul-
IDEAS. Todo
A
dd Pm
Delos grandes ig e
E
la
a
—Froilan TURCIOS.
-—
e
_ DEL DRAMA
$
==
A
e
““JESUS qua VUELVE”.
“Oh, Señor, qué tristeza. más
.
A —Á ds
grande la
Be
puedo pipes mía! ¡qué pena. más honda. que. no esme gentes Juan MONTALVO. daa arrancar de mi alma! Las “se aa cuchan, me creen -un sér superior,
—templaba la hermosura y el brillo de las.do dia sin. cansarte....
np 1
£nas hebras que del capullo salían. —¡Precioso animal debe de ser—decía
Sure
po —el que tan rita casa hapita y tan pre: ciosa- vestidura ostenta!
ESE
por muestran fanáticos por mí, mas no los lo que predico. Soy una divinidad para
TESORO
o de la tradición
Eso que : iman tesor Yesa deshacer por omblete el e manchado - de sangre; sobre él ha se encontró con el asqueroso gusano, al está los. redentores en los
que
jue vestidos de oropel! Vicente Diez de TEJADA. * om
LA PORO
=
sangre ue los kéroes en las rebelivnes por
el ideal, por la libertad o por la vida; so-
>> bre
él se han vertido las lágrimas
de los
-humildes en la vigilia, de los: trabajado-
o
res hambrientos, luchando por la verdad
pero
llevan en el fondo
el odio, el orgullo de raza,
Me quieren para que les — alivie sus males, y les procure dinero y.
brotado las alas.
¡Ay en manos- de alguien que les despoje
siguen;
de su corazón y de fortuna.
la sangre de caido - calvarios infinitos, la _sangre de los márde muchos gusanos, si un día caen nocidas, la qe en tires. en las catacumbas desco “aún
me
prestigio y les dé la victoria de las armas dos elegi ndose creyé - sobre otro pueblo, y er-
os: quieren ten “de Dios uno y otro, tod - - me a su lado. ¡Qué desgracia más grande la míal Con tanta anta que dise que :
a
á ES
ndo que” voy solo. E sa porla belleza en los secretos de los.ta- - me obedece, y compre
Amgl. GUIMERA,
eres arrinconados; las : hogueras He Tos
A
|
,
LA CLEPSIDRA ROTA. o
a
dí
Mil,
su
mar vito.
] desde la orilla. Pegaso es el caballo de estribo TÉ Fái— —fícil
de asir.
: Southey
Dn
Dr. a Francis
Jam-
OCULISTA
les neiges á 1'Orient; Decheance,
de
León
Daudet,
moral
es
la
y la sátira
minstrel nacional y que lleva por título:
En
sus
de
la sociedad
del
otras
canciones,,
Be-
ranger es un Sócrates galo disfrazado de Anacreonte—en
El mejor
casa
castellano,
de
Aspasia.
el más
suave,
más delicióso, es el de Valera.
pueblo
Arnault, Lachambaudie na
tiene más
El sueño—dice Blaise de Montluc—es un avance d' hoirie sobre la realidad.
El sadismo: la voluptuosidad de hacer sufrir.
.
Tel. 705 >
.
da la ambi-
¿ ción.
to
be
en- Middleton:
undone
for
of a wife, as in ever!”
do
Conde Kostia. $e
EL
PELIGRO
DEL
PAÑUELO. -
y Vien-
]
El famoso
Pe
mucho
curado como
tiempo
us
médico" neoyorquino doctor
después
su propietario la
parálisis
aonanpedos
€
a proyect of war, to err but once is
el -
Po
Robbins está haciendo una gran- campaña contra el pañuelo del bolsillo por con- siderarlo un foco de infección, hasta hace
La envidia es la hermana
..- Leido
0
sangre que ideas.
“In the election
Florian es un sous-La Fontaine. Pero superior a los otros imitadores del Bon- .
homme:
San Juan P. R.
Hay horas en que la sangre necesita derramarse generosamente, porque el
“Chanson Philosophique des Fous” es la Marseillaise de las quimeras contra las
—fronteras sagradas
SAN FRANCISCO 72
ile fondent en pleurs- gublimes sous les piedgS lu Tout-Puissant!”
-Sus estrofas suenan como acentos de un Píndaro galo. Y la canción filosófica del
siglo XIX.
Bernabe.
es el Sainte-Beuve de Ingla- ” “¡ls sont comme sur les" cimes
- Después de una Jectura de Beranger: La canción “Le Deluge” es el epitafic de los tronos. “Le chant du Cosaque” es un himno de venganza, donde el patriotismo toma la forma de la ironía.
net.
estrofa- de
“Si graves que acient nos 1 crimes
epopeya de la perezá “del egoismo. -
.
bella
z
mes:
terra. La
1 o.
de
de enfermedades
infantil y hasta “Tos
comunes.
e qu n —e or ct do el e ic —d rá ga le a elDíclásico trozo de lienzo será sustituí-
do, por el pañuelo de papel japonés, más barato y más limpio, que se quema después de usarlo. Los niños no pueden evitar que les limpien la cara con pañuelos extraños, y éste es un serio peligro. La toalla de un lavabo público es ino- cua comparada con el pañuelo familar. x
La Marca de los5 Mejores Neumáticos F abricados.
-—BRAENDER BULL DOG ANTIDESLIZAN TE
A Solicitamos a
Aguilar £ POE en las procpeS poblaciones de la Isla.
REGISTERED.
| == Braender fubber 4 Tie Co, Departamento dedo Expert J N -
— Rutherford, Y de LU $. A.
250 W, 54 STREET,
New York, U. S. A. 7 HE A
haberse
E
da
y
Y
¿ES LUM INOSO NUESTRO CUERPO?
-
lúz que emiten los insectos es de máyor
De antiguo es conocido sr espectáculo de los mares luminosos, 0 mejor dicho,
verde que la de la luz solar (a igual intengidad de foco.) No se precisaba tanto para que los sa-
intensidad
la luminosidad de ciertos parajes en alta
-
que
superiores
Estudios
del
mar,
formando
lo
recientes han demostrado
que
se llama
un
cia luminosa
hace
más
de los organismos
fosfores-
centes es un productode los cambios
curioso
-ra toda substancia
celular que significa excitación nutritiva.
compatible con la vida celular. Hay más. Esa luminosidad está li-
que su presencia en estado en que luce
es más bien una forma de combustión Mas
los
seres en quienes
la fosferes-
cencia es espontánea condición de su vi-
gada
de
los pescados
de mar
y
eliminado
agarico 2
que
está
lenta, como
en el fuese
cula
y que aparece desde ácido carbónico
(experimentos de Fabre con el
fosforescente).
' haya
pues,
facultados
sangre
(alcalina
siempre),
supo-
grasas
elementos que no la dejan ser observada por nosotros! ” Y si la fuente de luz es interna, ¿faltará quien nos la haga aparecer ante los reactivos de una nueva pantalla fluorescente, como la del platinocianuro de bario que nos sirve en la radioscopia, o con otro medio análogo!
.s
o»
Cervezas, licores, café, té y otros estimulantes acaban, tarde o temprano, por afectar los riñones. Toda persona E e haga uso
inmoderado de cualquiera de ellos debe e
“ lar constantemente sus riñones y vejigs q asmenor indicio de desarreglo tomar tillas del Dr. Becker para los riñones y vejiga. Se venden en las boticas. —..
dicho que “en el espectáculo. mara-
El rifle modemo de repetición calibre .22 TN rifle moderno de repetición calibre .22 debe combinar la exactitud conla conveniencia y seguridad. El repetidor
UMC
tiene recá- -
mara sólida, martillo oculto, se desarma facilimente, y dispara
“con una. precisión “infalible.
Ex-
-Sf—axmínese uno enla tienda más cercana o pídasenos el catálogo descriptivo. —e
REMINGTON ARMS
UMC
-.
York E
TT,
para
propias células son lu-
%.
Remington
de
¡Quién sabe si esta luz que en nuestro “medio interno se produce choca contra
se de-
De aquí que sa¡insigne fisiólogo Pflúger
mé
“también
oxidación
oxígeno se produce, pués más cantidad
sobre la carne podrida; hay setas del género agaricus y algunos insectos (Puro-
forus noctilucus.) Se ha comprobado
a una
estado libre, únicamente,
especial
y oxígeno. Y con más motivo cuando recordamos los descubrimientos. de Boeck y Engelmann acerca de la doble refracción que poseen ciertos elementos de la fibra muscular estriada.
muestra al ver que sólo en presencia del
da, son numerosos. Hay entre ellos bacterias que viven sobre los cadáveres en
putrefacción
viva, sería imposible
sino so-
manifestación
minosas, sobre todo aquellas en que cir-
de
ha averiguado que desde los gusanos de luz. hasta los rizópodos;-la fosforescencia
“Esto no
Estamos,
materia efectuados en la célula. Y como el fósforo es un veneno enérgico pa-
el fenómeno es el conocimiento de su modo de producción, y respeto a ello se
que
Y añade:
ner que nuestras
organismo (Pholado dactylo), y, de acuer-
tas.
antorcha
esta ley general: que todas las células están gontinuamente en combustión.”
“do con otros investigadores viene a deducir que en todos los casos la substan-
quema. esa
es un caso raro ni excepcional, lamente una
bois, por ejemplo, ha llegado a aislar esta substancia fosforescénte en un micro-
débil para
dónde
se llama la vida”.
probación de que tal cuerpo simple no tiene nada que ver con lá luminosidad observada en estos seres: Raphael Du-
atravesar las capas de tejido superpueslo que
muestra
meno se debería a la combustión del fós-
no sea visible para nosotros, porla opacidad de los organismos en donde se pro-
bien,
villoso de la fosforescencia, la Naturaleza nós ha dado un ejemplo que nos
espectral del:
foro sobre esto han versado experimentos numerosos, de los cuales ha salido la com-
la fosforescencia es una propiedad vital más extendida de lo que se cree, si bien
Ahora
franja
el vulgo creía de antiguo que este fenó-
planetón.
duce, o por ser demasiado
la
bios hayan ideado porción de hipótesis que expliquen hechos tan raros, y como:
mar, debida como mucho más tarde -8e observó, a la fosforescencia de ciertos animales de cuerpo blanco y transparente como el cristal, que flotan sobre las
Capas
en
233 Broadway, New
CO.
TEEN EA
RARA
E
AAA
EEZA SECRETO PO DE r LA BELL
PELADO
Ada
NEAR
EL ARTE EN
pp,
.
Sencilla Receta que Una Doctora en el' Arte dá para Ennégrecer el Pelo Cano y Hacerlo Crecer. . La
Srta.
Alice
Whitney,
de
Detroit
y
ponerlo
(Michigan), doctora en el arte de la. belleza, dijo jwco ha lo siguiente: “Cual quiera puede preparar una mixtura en su casa con múy poco gasto, quedar sin
canas,
hacer
suave
y lustroso.
crecer
échese 30 gramos (Bay
Rum),
al
En
pelo
%
litro de agua,
de ron de malagueta
una
cajita
de
Compuesto
de Barbo y 7% gramos de glicerina. Los hay en cualquier droguería y cuestan muy poco. Aplíquese” al pelo dos. veces” a la semana hastá obtener el tinte de-
seado
-El alimento: que un médico escoge para su hijo, deb : ser bueno para el de usted también la leche Aguila para
-ali.
mentar
sus
cual es
hijos.
una
Lo
prueba
de
una
lata
símbolo
Aguila
de jeche
de
BA
- prupio para niños. este asunto
los
Y en'
”
que
convencido número 13.
su creencia en la multitud de ve-
esa
cifra presidió a los act
les son de notar las siguie ntes 'coincidencias: a
2]
com-
Hay
llido
pañía, que el mundo en-:
y
trece
letras
en su nombre
Woodrow
Wilson.
las *de sus
tres
son
hijas.
el
también
ella,
Roosevelt,
trece
de la Universidad de Prin-
puesto
otros treces.
Wilson,
Fué
cetown cúando se le nombró
«de
y ape-
Trece
las de su esposa, Eleanor
años miembro
nombre en una de leche
médicos -. es una garantía para son sutoridad. consumidor.
Advt
os más importantes de su vida , de entre los cua
E
hay
como el alimento
más
ces
.
una garantía de calidad:
-€roCO: «+ y admira—la compañía Borden. Su
considerada bor médicos
.
Y EL NUMERO3.
Funda
”ni
Es
el prestigio de una
si
'
del Norte es un fervor oso de las virtudes agoreras del
7] 1
El
que, fuera de la leche ma. terna, la leche Aguila es
como
El Presidente de los Estados Unidos
7]
es un
Detrás de cada lata
y la caspa.”
Yo
/ 1
en
pureza.
persona
MISTER WILSON 0]
marca
la
xs
.
La
queda
comezón
Ll
Y es-grande el número de médicos que emplean
y
le quitaran veinte años. Además, ayud a mucho a que el pelo crezca y a quitar la
que
Su
Presidente
desempeñó
durante
victoria sobre Taft-y-
en su primera' elección presi-
dericial, data-de
suman 13,
1912, año cuyas
cifras
El Colegio electoral que en-
tonces decidió su elevación -a-la Pregidencia de la República se hab ía reunido el día
«Esta
13 de
enero.
E
:
influencia del número "13 acab a
_de manifestarse
nuevamente. . Cuando
mister Hug enth ró e a vot ar én la Cim- — s - Cunsgripción electoral de Sevenamms, se” encontró con que hacía el número
13 de los votantes. americanos
en que Que,
a —Píd
ase
,
RON
:
pcia
a
do
E
sus
trece
de
conformes
California
delegados,
el
decidió
el
-
.
2
habían - alcanzado
siempre
mayoría
los republicanos, atribuyéndose ahora el triunfo dem
menilión
qe
Un de
E TAE NA EEE
:
fué el Estado
_ resultado de la lucha, circunstancia tanto más curiosa cuanto que en esté Esta-
a
ibrito de interés para las m adres Mi Biografia” Es un libr po : Box 215. ——. San Juan, *P., R. E
con
Los diarios norte-
están, además,
detalle
donde
haberla
ócrata
a los AN
final:
tomamos
recibido
13 del pasado.
sufragios
S
fp,
el diario esta
en su
ts
fe-
parisiense.
nota, asegura
redacción,
el día
:
.
ce
nd
a
da
CR PA Ap
3333
PAE
77H
SSS5555S SNS S SS S SS
a
- Mumbráto eléctrico
NS
y
o
Una Gran Variedad De Coches.
SS
Todos Modelos Nuevos.
L
7G
Esta noticia sin duda que es de importancia
para Ud. y Ego a Aquí presentamos la mejora que ha tenido en durante
2
.
_ produce y vende estos modelos.
”
Y
za e
Cómo un resultado la Willys-Overland Co. está produciendo coches de calidad excepcional
6S
Fe
A E
DE MODELOS UNA VARIEDAD COMPLETA Cuaito..ClBa:
0 — vendiéndolos a precios bajos.para mantener la
o
N
Y
Cada coche se construye
supremacía en servicio, comodidad y apariencia. - El nuevo coche de turismo, de cuatro cilin-
El motores poderoso, silencioso Los
sólida.
construcción
cojines
dros Tipo Ligero
y de una
Overland Tipo:
impiden E las sacudidas ocasionadas porloscami-=. Los
de
compradores
a map
S Ñ SKS
Y el ideal
de
Overktand
mayor
E
producción, 7 w
AE ta o en cada modelo. . * Nuestra experiencia queda a disposición de coche. - Ud. para ayudarle a seleccionar su nuevo
; A
Coche Turismo, cuatro cil»
fndros, para 7
——
Cupé, cuatro cilin
pasajeros , Para
elimáros, para 7 pass
2
Es, O o a
ES £ CO. —_SANCHEZ MORAL MEJOR) LQ DE VEN
2
2
cis
A
A
+ Modelos Willys-Knight
0
-
É
Seis Cilindros. Ligero
Volturette par 3 pasajeros
automóviles
jamás habían tenido oportunidad de participar de la producción en gran economías - de las escala.
ci
Coche Turismo para Egaña»
Pero este es solamente uno de los nuevos .
modelos.
CLASS SS
E ia e
máticos grandes y su construcción equilibrada
nos.
na
o
E
los
suaves,
E
EE
E muelles que producen ese viajar cómodo, neu--
ASS
SS SN SS
-
-—dros, Tipo Grande Coche Turismo para 5 pasa» a A
Capó de “Furlemo para 3 - Sedknde Turlemo para $
dros tipo ligero es un ejemplo digno. Su aca-bado es en un hermoso matiz grís y es un coche de calidad en todo respecto.
omiiná
SS
7
OS
,G
WS Sn
dirección fa-
bril— un. grupo de compras — un gasto de. ventas— un grupo de distribuidores, es lo que
NS
Una sola organización — una
Ñ
ip
ls
E
bajo una dirección.
Cilindros
Cuatro
:
de una organización que ha llegado a fabricar y verider una variedad completa de automóviles
A
S NS
:
B OA
—— Turismo Willys-Kdenight
o
- nueve años. * Esta mejora es el resultado de la perfección
A WN
Co.
555 SN
Willys-Overland
la
perspectiva
(LA CASA QUE 5
PONOB
ul The Willys-Overlarid Company,
NS ps e
YG Y GYA
A
SS5s5> SES:
a
SS SS
Arranque eléctrico -
=>
Toledo, Ohio, E. U. A. ap
AGS,
TZ a
que han estado mucho tiempo en reposo.
L£á polilla azucarera gusta mucho de la cola y engrudos, y roe los lomos de los
libros hasta encontrarla, así como preflere el papel de mucha cola, lo negro les estorba; no aman
las letras, dejando
intacta la parte impresa del papel. Tales son las principales entre las se-
tenta
especies
de
insectos
devoradoras
de libros y papel que describe el célebre etmólogo M. Moulbert. Diferentes y múltiples son también los procedimientos de defensa inventados contra tan diminutos cuanto temibles enemigos; pero según parece el úunico
positivo, hasta hoy, consiste en sahumar los libros con vapores de sulfuro de car-
bono. pm - Para esto se colocan varios de ellos en una caja de madera, forrada interiormente_de plancha metálica y con un agujero
para verter el sulfuro de carbono, cuyos vapores, al cabo de treinta y seis horas, sofocan
huevecillos,
larvas,
orugas
y
adultos. El único inconveniente de este procedimiento es que el vapor de sulfu-
ro de carbono forma una mezcla detonante con el oxígeno del aire, por lo que es preciso operar
Este precioso jabón no tiene rival para el tocador y el _ baño. —Suavidad y perfume admirables.—Es antiséptico y préviene toda infección de la piel; perfuma lo mismo que las flores, porque está hecho de ellas. Lo garantizamos para el uso de los niños recientacidos: es Cuesta menos que los otros de su clase, dura mucho -
más, y dá mejores resultados.
aposento
muy
en pleno día y en un
bien
ventilado,
con
espe-
cialísimo cuidado de no abrir la caja cerca de la luz o lumbre de llama. En cambio, es sumamente barato este procedimento, porque un litro de sulfuro de car.bono
no cuesta
más
allá
de dos pesos, y
para cada metro cúbico bastan unos diez «-. y seis gramos de líquido evaporado. Pero el mejor y más eficaz método de preservación consiste en leerlos mucho, así se airean.
S
5
Valor de la A
LOS CANOPES.
25 centavos
e : a
The
Orinoka
Pharmacal
Co.,,
Los canopes
Inc.
o cántaros
De Venta en Droguerías, Farmacias y Perfumerías.
Si preguntáis cuál esel mayor riesgo que amenaza a las biblotecas, casi sin
vacilar, os contestarán: el fuego, y cita-
_El Anobium paníceum, coleóptero devorador de libros, voraz barrenilla de fi-
rto es que losmás temibles destructo-
res del libro son los insectos, como la * argentona, semejante a un microscópico
forma
siempre
la cabeza
de
E
Los canopes egipcios aparecen en número de cuatro, junto a los sarcófagos, conteniendo, como hemos" dicho, las en-
gura' cilíndrica, se encuentra en todas las latitudes; gusta también del pan de cen-. —trañas embalsamadas _aparte. y. -puestas bajo la protección de los cuatro genios teno, por lo que vulgarmente se le llama - barrenilla del pan. ia - funerarios. En el primer vaso están el estómago y los intestinos gruesos; en La barrenilla estriada es otra variedad o ataca con preferencia el cuero de el segundo, los intestinos delgados; en
rán si son eruditos el incendio de Serapeón con sus 70.000 volúmenes por orden las tapas, así como los estantes, y aún del Califa Omar. Después se hablará _de los ratones, de la humedad. Pero lo . cuando come el papel, no gusta tánto del sie
la
un animal simbólico. z
Y
Lo
que se encuentran en las tum-
Lo característico del vaso es que su tapadera
E
son una especie de vasos
bas egipcias, los cuales contienen las vísceras de los cadáveres momificados.
97-99 WATER ST,, NEW YORK, U. $. A.
EL MAYOR ENEMIGO DE LOS
e
“el tercero el corazón y los pulmones; y _en el cuarto «aL hígado. ina $ E
impreso como su parienta la centenera. Otros coleópteros como los Antremo,
gustan también de las bibliotecas, mas
_pececillo de plateadas escamas, y'cuya- $u especialidad son las colecciones das gicas disecadas. longitud no excede de 2 milímetros. Sigue en categoría la polilla, cuyas podero-. a -El más dañino y Pego de SE apasas _mendíbulas, sóloa al microsches, es la polilla. azucarera que suele oa
_ verse escapar velozmente de los libros.
liar.
E
Los ganopes. son generalmente de a : elo,” de piedra caliza, de alabastro, y a. _ alguna: vez de madera pintada. El mu>
seo del! Louvre posee cuatro de alabastro, dedicados al'dios Apis 20
Mamas 5:
el hijo del rey -
;
EN
¡PA
e id MO
tc
ct
—
4
+
e
GONZALEZ PADIN CO. INC. Los
diseños
que
mostramos,
la última
recibidos ultitamente y constituyen elegancia y calidad.
son
palabra
|
en
PECCIT REG. US. PAT. OFF.
RMAZ
SIFOES
Bota blanca de cabretilla, 117. elegante y fino en el mermás lo
a
:
;
Precio $10.00
cado.
Zapatilla
de
charol
estilo
muy
Zapato
112.
Zapatilla
cada
con
“119,
hecho
blanco
bajo
16).
los
mejores
que se usan hoy, este mismo
charol-
zapato
Zapato bajo de charol muy
elegante como zapato de calle. Precio $4.00
en lona fina con taco blanco foPrecio $4.00 rrado de cabritiila.
-de
gris
Prec'o $5.00
Precio $4.00 YY
*
bonito y elegante para calle. Precio $6.00
:
Bota de Charol con 110. arriba abotonada al lado.
*£* 118. Zapató en glacé mate muy e cómodo, para uso diario.
fabri-
materiales
también
tenemos
hecho de
glacé
superior. :
;
Precio
$4.
mi
Gonzalez )
LA CASA QUE VENDE DE TODO
; Lo. más4 elegante quese fa166. brica en bota de charol para per
Ml Precio] $6.00
252. Bota negra en piel coh tela arriba. HrUO ES
[q
Padín
—
-—Sonas-de-guste,—Preeio-$8.00.-———H-
Co.
Inc. SAN JUAN, PUERTO RICO
:
—
O
ON
2
ica
ta
¿9
Y
e
Entered
AÑO
as
second
VIII.
class
matter
March
SAN
JUAN
P. R., AG
7,
1910,
at
OSTO
the
Post
25, DE
office
1917
at
San
Fuan,
P.
R.
NUM.
391.
En el presente fotograbado, que es de gran valor histórico-político, figuran las personas que formaban el Gobierno autonómico, de fugaz duración a causa del cambio de soberanía, que se instituyó en Puerto Rico. Las personalidades que se ven sentadas son, de izquicrda a derecha, D. Luis Muñoz Rivera, secretario de Gobernación; D. Francisco Mariano Quiñones, presidente del Consejo de Secretarios, y D. Manuel Fernández Juncos, secretario de Hacienda De pie: don Juan Hernández López, secretario de Agricultura y Comercio; don José Severo Quiñones, de Justicia, y don Manuel
:
0
Mustrado
ANA
Y
NX
F. Rossy, de Instrucción Pública.
, ARE “e
a
Ñ EY p y
TE
: :
» d
nr
En
cds
A A IAE
»
E
AE
A
SAR
MAME
AR
AA
se
e
*
j
4 d
E o
sg
E
4
ps
4
;
'
el
z
Eo:
cli
;
Aa
NA 44
il
%
.
2
sá
qu
y
a
SEP
:
!
y
o
3
¿NAAA
GIA:
GRES ER
A
:
e
se
EAS
AD
IA
r
sl E
:
y
A
APS
t
7
yea
AAA
>
A
e
| *¡
nrá
A
:
A
A E blE yMes
7 :a
y
pñ
y
b
,
Z
TA es
e
"
Lo
a
4
lA NINA!
,
la
z
Py
a
| |
7
combatir contra los teutones, recorriendo Las tropas, como se ve en la fotografía, que ovacionó a los reclutas.
las armas para Diez mil reclutas, procedentes del llamamiento a a la nación. servir suerte en correspondido después de haberles para contener a la multitud,
las calles cubrieron
|
Chicago carrera,
de la
-m
y a y
$ lx]
E
A
A
Ml
e ÓN
:
o E
ed
Uno de
de
los
más
poderosos
los submarinos,
por
medio
de
cortina
la
calizar
:
la
flota
nortéamericana
humo,
que
cubre
de
combate
de
buques
de
los:
buques.—Fot,
y
a
de
+
EE
inmensa
una
Underwood
a
eS
del
7
and
extensión
de
aguas
las
se
pueda
low
Underwood.
A
—
ce
css
E
dE
Pa
s 3
que
e impide
P
ataque
simulado
un
ia
ANA
Zo
-
de
protegiéndose
Atlántico
E
A
% E
ss Ad
E
A. di
S
SS
a
a
e
Ea
aja
ES
AA
o
..
2
A
$
Hoy
ht
recibido
una
conmovedora
carta.
No
siem-
pre ha de, ser espinas lo que cosechemos los sembradores de belleza. Toda
Alguna
esta
vez, resulta
conmovedora
carta,
una flor de bendiciones.... que
es una
rosa
de gracia,
ha sido escrita con motivo de mi libro ROSAL
DE AMOR,
c—mejor dicho— con motivo de una páginade ese libro... Su
autora
y
de
es
fina
labra
una
madre
joven,
poetisa
sensibilidad...
Oculta
su
ESMERALDA.
dra
preciosa,
que
más
hermosa......
Pero
detrás
es
de
tan
de
honda
visión
nombre
tras
la
pa-
esa
pie-
madre
es
clara
ella,
su
y pura
alma
de
La poesía de mi libro que ha motivado la carta es'la
que lleva por rubro AL NO LLEGADO... “Hijo
que
no
me
ha
dado
¡Qué bien has hecho
el
Cielo,
en no venir!......
Y
la
dulce
y tierna
madrecita,
sintiendo,
choque
de
la onda
amarga
de
mi
libro,
se
emocionó
de
y brotaron
de
muy
hondo
estas
palabras:
sus
divinas
entrañas
ez
toda
página
de
santidad,
esa
: Tienen Y
el
A
MIS
las
cabecitas
que
amores
PEI
rubias
ojitos
negros
son......
Cuando
me
miran,
tal
me «bendice
en
HIJITOS.
sus
Que
quizás,
El inspirado
siente
el mismo
el alma
usted,
yo
tengo
que
leste,
no
puedo
arrancar
en
que
Dios.
Y
es
,dras dar
si no flores, puede Ústed
pienso
que
Me
han
hecho
el alma
dos
grande,
Como
la
misma
Creación,
¡Capaz
de
amar
a cuanto
Con
profundo,
único
Una -
perenne
Porque
grande
pr
y
cálidas
chables existe
flores......”, de
de
Amor
de
“A Me
madre
una
que
fuerza
de
inspirada
pudiera
facilidad
con
-Amiga
«mi
santa
es
muy
emotividad
autora,
“¡quién
a
eso
grandiosa,
decir
lo que
que usted mía:
siente
que
tiene
¡Y todavía
modestia, me
con
esa
suma
la
y bella
hace!”... usted por
el recuerdo
madre,—ahora
en mi
alma
en
la Gloria, —que
pobre
poeta
como.
yo, decir esas
amor
y
santidad
posible
hondas
y puras
a un
de
y
que
como
una
de
y dilatado
Perdóneme creción
con
he podido
esta
AR
vencer
Siquiera
sea
cuantos
madre......
“usted
leyendo
mis
versos:
biera
dicho”
créame
que
“así ahora,
lo
veces
ha
el
pie-
una esmeralda,
proclamo
irrepro-
emotiva
subyuga-
yo, y así lo hu-
leyendo
esos
divinos
de
los
dos
alma
grande,
grande
Creación...... que es de una como
de madre
el mar,
sencillez
como
el cie-
es, a la vez, majestuo-
en sus s alturas y en sus honduras señora,
si cometo de
el mareo
sus
in-
:
pecado
de
versos, “pero
de orgullo
lean
lo
justifica
ESMERALDA,
sus
versos
mi
y reciba,
de tributarle
pensado
siento
que
montaña,
porque
-alma
algunas
las
que
ellos
,
indises que
,
le han
proporcionado a mi espíritu, por el hecho de haberlos inspirado a. usted una página de mi libro......
los que habrán
dice,
yo
intensidad
publicación
mes,
me
siendo” usted
e
ha dicho en los versos que 168 míos le han SEpmeada a su usted
pueden
sinceramente,
su perdón,
como
“No
pienso
la misma
usted
Si,
de
usted:
infinitas, que
hecho
usted
de
cosas
añada
fnitas!!. a
ro
juro a
será
sO, sereno
dice:
le
nunca
yo
lo
¿Verdad
la
la
mi
dar luces...... Luces claras, limpias
lo...... ¡¡Y es que el amor
+
sublime?......
en .el colmo de
han
yo le digo a usted
Dios......! bello ?
lira no
porque
y de una
veces,
Como
Fo ¿Verdad
ce-
Esto:
¡Y es que, quizás, encierra un átomo Infinito
de oro
ás
_ Llena de paz mi corazón... Del
cuerda
notas,
dora......
amor!
ser
esa
yo
porque
ternuras
de forma
bendición,
el orgullo
vano
los
veces,
“de
»
Por eso tengo en la mirada »
José de J. Esteves,
exclamar:
al contemplarlos......
A
un
poeta
parece
Es insondable este cariño, Y es indecible la emoción Que
AI
A
Y
vanidad, con
demé
mis pláce-
de ello) *
(estoy seguro
-
y ]
inspirados
_José de J. ESTEVES. Manatí,
Agosto
1917.
.
pr,
iS
e
DE MADRE...
ALMA
pde .
pa
pe
e
a
sa
a
te
9
4
Má
E xd +34
e
0
5
31 y 4
A
j 4
Y
É
|| |
| de los -ofiBanquete celebrado por los cadetes de Ponce, pertenecientes a muy distinguidas familias de aquella sociedad, en honor de haber después ashington, W a viaje su de motivo con despidieron se quienes ciales instructores don F. Cintrón y don J. Sapia, instruido a los cadetes en la táctica militar.—Fotografía Valiente.
Don José Col 1 Vidal, joven y brillante de sido nombra do jefe de Redacción
periodista, quien ha “La Democracia”.
Homenaje
consagrado por la detective a su digno y caballeroso
jefe Mr, G. R. Lewis, que embarcará
IRIARTE
RRA
DEIA
RÓOS VIE
AAA
AAA
ASADA
AA
en breve para los E, U.
j A +
DEN VEL PTARBIADS ESNPETE MSIE TEAIAIRDEIT LR
ss % % 4
s
A
A
e
e4
$ E
,
E
es
e
s
.
>
Ñ
Ñ od
»
,
á
cr
AS
q
Ma
A
EL
can
> de
A
7
ve
>
4
von o
y »
.
“a
Í
. e
qs praia.
+ e ii
+
:
Ñ
di Ae
de
»
y
| oia
E
RU
-
y
APA ES
;
h
cp
?
Ñ
| m0
ii
Sa
4
4
po
6
e cia
concierne
f
4l E pad
sol
tanto
doce
de Er
eto
E » mes E
EN a
z
4
.
E
Fo
q
A ct
su
dán
AO
Ss
ll
A
AS
i
+
7
4
4
md
:
;
]
, E
E
3
pl
¿incantadoras
señoritas
de
Ponce,
propaganda
pertenecientes
eficacísima
en
a
favor
la
alta
de
la
sociedad
“Cruz
de
aquella
Roja”,
de
población,
la cual
que
forman
se
han
distinguido
parte.—Fot.
Valiente.
mucho
por
su
$
nd
dl
La
Comisión
investigadora
de las actas impugnadas al Senado, en contra de candidatos elegidos Ejecutivo, en las elecciones que acaban de celebrarse en la Isla.
y proclamados
por
¿ E
<A
pe
—Á
e
le
e
a
4
Mi y
A ia
A
3i
E
-
E O 30%, recia
egix UA TIA
6 ii$,
A
pili
5
e
10
7
=
y E
e
Das
5
A 2
le:
y Dl É
o
y
“
4
ze
Aoi
+
ea 7
za
ds
bra e
2
+
e
E
S
Ce »ó
-
>
S
*
'
di
y
e
z
x
A
a
A E
. ps
A
s
a]
a
:
sl
do A
F
>
.
sd
z
z A
E
4
*
az
Si
h :
%
Y,
de
Ad ; ,
*
2
4
SS
E
de
As
pea
,
2
E
-
a E
A
e z
4
4
v
x
es
do d
de
E
p
>>.
deis
P
A
e
3
su
pe
$
z
hoi
E
Z
as Ñ
$
E K
.
$
q Z
,
4 A
+
só e:
$ A
+
$ +
el Consejo
:
e
LAS PIEDRAS DE CASTILLA AVILA DE LA REINA. turrea una tonadilla que yo conozco no sé de dónde, y unos chi-
Un camino polvoriento, cuesta abajo, bordeado de' acacias nuevas que apenas ponen unas manchas de sombra en el barro del piso reseco por el sol, nos lleva desde la puerta del Alcá-
zar en el recinto amurallado
de Avila, por el mercado
grande,
al paseo de Tomás al que
Santo dá es-
el viejo
coltando nuestro cansancio, nuestro incurable cansancio de todos
monasterio allí enclavado, cuya fundación se debe a doña Isabel la. de Castilla y a don Fernando de Aragón.
el río que corre, una codorniz que revolotea en los trigales, la voz de una campana que viene de muy lejos, hasta una bandada de estorninos que vuela con una gritería que tiene la resonancia un poco cruel de la risa, todo va con nosotros. «Solo el cielo
te
nombre
La mañana la he_) mos pasado admirando la Catedraly almorzando en un parador de arrieros y trajinantes, unas migas con longaniza, unas
magras
con
to-
mate, frutas, queso, vino, un vinillo claro y' áspero, servido -en una jarra de barro, tosca y fresca. Y no es que en Avila no haya hoteles, más o menos Interior dé
Santo
dignos de llevar este
Tomás.
¿ nombre, es que queríamos comer en una de estas viejas posadas castellanas, en que hay un ancho y hondo y fresco portal empedrado, en cuyo fon_ do, un arco abierto deja ver la blancura de un patio que tiene un pozo en el centro y unos arriates con flores bajo el rústico balconaje de la galería en que hay colgada una cortina roja. Después de las suntuosidades de la Catedral austera y magnífica, la rústica pobreza de este mesón nos encanta por el conLa mesonera nos explica por qué bajo la chimenea de draste. campana, en la cocina espaciosa que es también el comedor de la casa, se arriman en círculo junto al hogar encendido hasta unos ocho pucheritos de barro por cuyas tapaderas entrea. biertas se escapa un penetfante olorcillo apetitoso. que lo compra y mercado al va se cual cada aquí —Como ..le apetece—nos dice—-pues, me lo trae luego y yo se lo apaño y, claro, el fuego ha de ser grande para remediar todos los pucheros, La
guía
de Avila
que he venido
en el tren,
leyendo” a ratos
“me dice que este monasterio de Santo Tomás está habitado por religiosos dominicos y lo ha estado desde su fundación, en el siglo quince. Í Yo tengo asociada a mis recuerdos de infancia, la visión de un viejo convento de dominicos, en cuyos claustros, en cuyas celdas en ruina unos cuantos chiquillos soñadores heY un camino — mos dejado muerta algúna prematura ilusión. como éste; también; un camino como éste, lo veo en cuanto cierro los ojos, y hasta me parece sentir el cascabeleo de una muAhora, yo no voy lita torda que va tirando de una tartana. , tan, alegre como en aquellos amables días lejanos que asocio a este presente melancólico. La sierra de “Gredos que corta el límite del valle como un
escalonado,
anfiteatro - rías.
El
que
forma
valle
es
varias
un
está aún blanca primor
islitas
de
de
un
de nieve
verdura
verde,
en sus crestepor
regado
más
quillos que se acercan a pedirme una perra, sonríen contentos en cuanto se la doy, y el agua que corre entre los trigos de un verde pálidoen que las amapolas prenden como una llamita roja, es como una caricia de frescura sobre la tierra que se abre en un desmayo de fecundidad. Todo parece ir con nosotros, es-
verde
el Adaja
todavía;
un
ruiseñor canta entre las ramás de un chopo y allá, bajo la sombra copiosa de unos álamos negros retozan unos tiernos recen-
tales.
Hay en el ambiente dormido de esta tarde de estío, en el
paisaje
que
sin una nube, diáfanamente azul, parece más alto, más distante,
más lejano
.
Hemos llegado ya. Frente al átrio espacioso que cerca una alta tapia y que cierra un pesado portón, el camino se ensancha formando una plazoleta en cuyo centro se alza una cruz de piedra. Unos labriegos que suben de la era, se descubren solem-
nes.
Una
campesina que
viene
con
un
borriquillo
cargado de .
verduras, se santigua y pasa. Yo he devenir una noche, tal vez esta noche, cuando a la luz medrosa de ese farol que ha de poner sombras obscilantes en este sitio, esta cruz solitaria cobre todo su trágico misterio; yo he de venir en esa hora en que junto a todas las cruces abandonadas en los caminos solitarios nos parece ver la sombra vagarosa de un mujer que llora:¡Stabat Mater juxta crucem! En las rotas losas del Sino vacío, nuestros pasos resuenan en el secular silencio que aquí se acumula. En el templo que data del siglo XV, dejó el arte gótico en su último período esa silenciosa melancolía, esa resplandecencia recóndita como una oración, que ningún otro estilo ha igualado jamás. Unos jóvenes novicios, con el hábito blanco de la orden están colocando en andas procesionales la imagen de Santo Tomás, que ha de salir mañana por los claustros, según me dicen. El templo está aromado de incienso y de flores. Hay una frescura, una paz, una luz tan discreta que se filtra por los altos vitrales, hay una sensación tan precisa, tan definida, tan suave de vida y de muerte
bles das,
en
estas
no-
piedras atezaroidas poz los
dientes
de
“los
si-
glos,
salen
de
las
vagarosas tinieblas de las cerradas ca-
pillas unos miste- riosos murmullos, tiene el tibio resplandor de los cirios prendidos ante un-
Cristo
que
muere,
una
sión
agonía,
de
.
se.
expreflo-
ta en derredor nues-* tro tanta grandeza ida, tanta gloria muerta, tanta magnificencia
siste polvo
la
que
se re-
a caer en
el
nivelador
de
vida
y
de la . € muerte, que senti- mos cómo una emoción de estupor nos Coro invade y. un ahogo de angustia nos sobrecoge.
del Convento de Santo Tomás. .
Aquí está bajo la cúpula del crucero,
flotante
tilo
renacimiento,
canang ustia que acaso yo sólo experimento, por que mi cochero
dro.
El príncipe don Juan, el que debió heredar el trono insig- .
rodea
a esta
ciudad
milenaria,
no
sé
qué
labrado
en
alabastro
el regio sepulcro espor
Domenico
Alejan-
a
al : ¿ ne de sus insignes padres los reyes católicos, yace aquí..
En la
reina,
fría
aquel
que fueron famosas, de la suprimida universidad que aquí funcionara hasta principios del siglo dieciocho, y me parece que
cavidad
de
esta
hermética
tumba,
¿qué
restará
de
infante cuya estátua yacente parece dormida, mientras nos
afiladas,
transparentes,
que
se mueven,
de que
alzan al cielo como —Este
eucarísticas,
se juntan,
de
dan
que
la
las ma-
sensación
se plegan, de
de
que se
atesora
una
y
tristes
evoca
grandes
prodigios
novicio
que
se aparta
Tomás,
para
acompañarme
alguien
que
muy
del grupo
gran
que
riqueza
adorna
de
que el frailecito que
el jardín
claustral
para
entrar
Como
en par-
te alguna,
se
siente
Santo
el espíritu
de
la gran reina
de
Madrigal;
años
de infancia,
capilla, a la izquierda ? —pregunto.
jas
Bernardas,
—Guarda los cuerpos del ama del príncipe y de su esposo. La reina Doña Isabel lo hizo construir ahí. Se le llama el se-
amor
y de misterio
donde
lloró
:
Y aquél
otro
sepulcro
pulcro de la
triste
el príncipe
murió.
cuadra
las
vívamente
los invasores—responde
más
pulidas
arrancaron
a
—¡La
guerra,
la guerra
es así! —exclamo—.
Y guiado
el magnífico
gótico
tar
adolescente,
mayor,
colgado
en alto cuya
sillería
término,
los
a nvel
del
coro
tacan,
en
primer
Fernando.
:
—Aquí
admiro
se
de
sentaba
la
tante, pero
sillones
de
un
de España.
no por
la pueril
me
siento
una
y
cuna
blanda,
por
en
durmiese
que
infantino, cuyas manos tas,
por
qué
se
por
ciendo: ¡Madre! ¡Madre! Y ya no me abandona
qué
tenerlo
cerca,
es aquí
su
silla del
coro,
de la oración, envuelto
en una
nube
de incienso,
como
y dormido
en
siempre
príncipe su
su sueño
hermano
de
reino
el de
por
llamado
y se llama ahora que
guarda
esta noble
el alma
de
aquella un
piedra,
al hijo
pobre
reina
loca
corazón
que
nunca
y vieja ciudad,
encantada,
toda
amor,
se
ha
relicario de de Teresa de
Jesús. Avila de la Santa es para estos austeros e ingénuos avila arcáica
ciudad
evoca
un
que
en cada
recuerdo
de
sitio, en
la mística
cada templo, esposa
por estas solitarias y calladas
castellano,
este
huerto
Jesús;
estancias del
claustral
que
sus
Isabel
Don
ramente
se
próceres se habrán mojado tantas veces con las lágrimas de nues-
a
la
vida,
por
del infante,
dió
flores para
arrancado
ellas el cuerpo
de
en
des-
y
cubrir con
por
este
templo
tan prematucuyas
piedras
tra reina y señora doña Isabel, yo a esta ciudad la llamaría
Avi-
y magní-.
la de
la Reina
reinas
dejó
y flechas,
aquí el
más
de
sus
re-
inefable ternura, el corazón. todo amor
de
acompañante.
un
ins-
sino
para
porque
la más
preciado
de
grande
sus tesoros
de todas “las y la más
noble
liquias. Avila
guarda
con
la tumba
del príncipe,
el corazón
inmenso
de
la reina
piedra,
como
un hijo, queda
siempre
espuma
de
encajes el
pálido
ñales
el triste corazón
del dolor,
a
lo alto,
y como
el espíritu
Isabel,
que
sobre
traspasado y sangrante
de
por los siete pu-
e
J. PEREZ
di18 de Julio
la tumba
de la madre.a =
sé por qué palpitan muer-
instante
de
desde
la
suben
palabra
verle
por
para
las
de mon-
¡ Avila del Rey, Avila de los Caballeros, Avila,
Avila,
un
aquí
de
de lirio ahora
mueven,
y quiso
calado
el milagroso sobre
madres
desolado
el convento
Teresa de Jesús; peró guarda también, aunque no sepa q. lo tiene
reina,
blanca
bellos
veces, la ma-
gran
la
pasó
tantas
dre
en
donde
labrada
de decirlo luego, mirarla
había
creció,
de
el llorar
palacio
he sentado
debió
que
donde
todo,
viejo
Yo
ver una vez, desde allí, como mísera
evoca-
y, sobre
del príncipe y casi
de yugos
vanidad
nombre
alma,
yo, ambulando
en el ámplio me
el dulce
su
pero
trono, adornado también
lleva
estremeció
del al-
: mi
que
la primera
piedra
Doña
nació
vez
cada
prodigiosamente
reina—advierte
yo también
fico sillón, glorioso como el escudo
sobre el sepulcro
donde
tal
por
retablo
a
—Agquí.....—y bajo
pedazos.
aquí
fué suyo......
lenses
La
Es
donde
trocado
repujada......
española.
sus
aquí
fué aquí
hubiera
de plata
verja
vivir
en
que
piedra era una
se siente
estudió
en
digo.
siente vagar,
donde
el
caballos—le
a _los
aquí
con nosotros EN
el
es aquí
amado,
o
el monje
«dormido,
filigranas.
y se la llevaron;
que la había,
a la hora
es
bien
sepulcro
el
contra
coceaban
caballos
Los
para
se
del contorno
con
guardar,
flotar,
el novi-
templo
este
convirtieron
—Tal vez estamos calumniando ¿ Y no había una verja ?—pregunto. —Sí
cuando
mutilado......
tan
príncipe,
del
sarcófago
este
militar.
y rompían
de a uenó
de tristeza,
murió
ésta
invasores. - Ellos,
los
en el centro
]
fueron
—¡Ah!
de alabastro,
porque
ama,
de
—Jástima
una
:
fabulosas
del silencio y atravesamos
un
el monasterio,
las cosas
aulas
cruzamos.
dor
después.
y por
cuenta
las
cuando
pueblecito
el templo
me
monasterio,
la orden,
en un
por
del
en
de los reyes, viene
y
dice
el paso
los claustros
en el palacio
artística
recuerdos—me
más
recorro
hicieron «sus antecesores
patio
un rezo!
monasterio
mientras
LOSADA.
de 1917.
de la gran
*o xo *
PENSAMIENTOS.
Pa
a
La
embriaguez
- Las
ciencias
son
Las
mejores
visitas
Los
objetos
prestados
de ellos. Toma
de la juventud cerrojos son
y
es peor
que
la del vino.
el estudio
su
llave.
las” más
nunca
cortas. -
dcalcaicia todo
la. que
se espera
as consejo de uno aue sepa más que tú y de otro que
ra menos, y forma
después tu opinión. sb
r
seÁ
El que quiera librarse del horrible eo de la calumnia. no dé entero crédito sino .a "lo que vea, sin fiarse de lo que oiga. Nuestros ojos, son nuestros; los oídos toman lo que anieren dar-
e los demás.
e
,
a
pa
casi
j 4
4
3
E
*
A
AN
á Si
o
¡
1
8
A
A
“e
ILUSTRES VIAJEROS.-NUMEROSO GENTIO EN EL MUELLE. E 4 q :
ISSN
A
1
4
El ilustre hombre público Ledo. don José de Diego, Presidente de la Cámara de Representantes, su esposa e hija, y el Presidente del Tribunal Supremo, Dr. Don Conrado Hernández, acompañados de numerosas y distinguidas personas que fueron a despedirles, en la cubierta del vapor BRAZOS, que les conduce a los Estados Unidos, en donde pasarán una breve temporada.
Ep 4
ES o:
Instantánea
de Diego,
del
ilustre
político,
don
José
Numeroso
reclinado en la borda del vapor.
gentío
que
amistad,
acudió
al
muelle
en el momento
a despedir
a
A
A
A
A
A
A
A
Ú A
familiares
de salir el vapor
a
y
BRAZOS,
personas
de
su
24
f
|
Tren de la Cruz Roja en China que prestó grandes servicios en la rabiosa lucha entre realistas y republicanos librada allí últimamente.
El
ex-rey
Constantino,
del
de
KAISER,
Grecia,
paseando
con
su
en
población
de
Suiza.
una
esposa,
loa ce 6
>
Tropas
republicanas chinas al regresar de contra los facciosos del realismo.
las
o A
end
hermana
El Ministro de Méjico en París. M. Quintanilla, que ha regalado al escultor Rodin la hermosa escultura azteca que se distingue en la fotografía.
La
señora
Pellequer,
de
li
a
heroina
los teutones, que
francesa
que
la llevaban
ha
logrado
en
rehenes.
librarse
La
misión
hombre
Mr.
americana
Elihu
en
Root
Rusia,
presidida
y el general
Scott.
por
el
Fot.
ilustre
pro-
Underwood.
a
nat
a
ÓN
: O
E
nina
A
,
.. A
E
ic
A
e
a
cr
E
|
icon
Don
T. Olivari Santoni Republicano.
Don
M.
Texidor.
Don
Don
Republicano.
.J. Córdova Dávila. Republicano.
Don
M. M. Ginorio. Republicano.
Don
E. [González Republicano.
|
Mena.
Mr.
Ledo.
J. Montalvo Morales. Republicano.
Manuel
F.
López
Delgado.
Don
J. L. Pesquera. Republicano.
Don
0.
Verges.
Ledo. José de Diego.
Ledo.
Presidente de la Cámara.
Juan
B.
Huyke.
Vice-presidente.
Don
P.
Morales
Don
Bayonet.
Don
J. Tulla
Torres.
Unionista.
Don
J.
H.
Aldrey.
Socialista.
D.L.P. Valdivieso.
Republicano.
Don
A.
Rodriguez.
D Benigno
Unionista.
Martorell.
Unionista.
Cabrera.
Don
Unionista.
N.
Miguel
o
J. Gandía
Córdova.
Don
E.
Pagán
Rossell.
Unionista.
Ledo. R. Agrait Aldea.
Unionista.
Unionista.
Ñ
F García
a
Unionista.
J. V. Figueroa. Republicano.
E
Doctor
R.
M.
Cancio
Don
Unionista.
L. Pío
Sánchez.
Ledo. A. Lastra Charriez.
Unionista.
l
Unionista.
OA
le
Republicano.
Rossy.
“Leader” de la minoría.
Unionista.
E.
G.
Unionista.
Don
Don
A
Don
R.
Arrillaga
Unionista.
Urrutia.
Don
J.
Penedo
Benítez.
Unionista.
Don
L.
Porrata
Unionista.
Doria.
Ledo,
C. e Coll
y
Unionista,
Cuchí
:
:
D. Alfonso
,
Valdés.
Republicano,
Lcdo.
F. -Piñeiro AG .
Unionista,
Lcdo. “CAO.
Guerra ra
Mondragón ¿0n.
Unionista.
E
D
on Jorge
Romaní.
Eálonleta.
>
Don
a Antonio Piñero
Unionista.
Don
; Luis
: Hernaiz.
Unionista,
>
Za
PATO
e
hu
A
Zo
>
z
le
4 pS
Ae
A
>
+3
5
É
e AA
zVi e iraA POPo ba art
ser
e
,
MER
”
EUA
4
: /
,
A
;
1 4
,,
Aly
;
, E e
|A
4
4
;
,
%
0:50 /
z
»
;
st jp”
.
v
. ,
añ:
Y An ad:
O
e
a
ALA 0
Pe
ADS
pia
de
ds
7
A
pa
v
si
E
brota
z
E
”
ei
sa
4
ze
»
4
¿
Se
/
¡
ly
e 4
!
'
:
£
,
Ñ
”
, 1
*
;
$
eco
í
¡É
a
4
10d cd 1 ;
A
j
e
e
MA e
Grupo
la
de
Virgen
que
niñas
en
un
recitaron
festival
celebrado
encantadora
a
La
er -
agente
de
señorita
PUERTO en
Nuevo
Amparo
RICO
Pérez,
ILUSTRADO
Loiza.
Sánchez, de Rafaela señorita bella La en Ciales ejerce ue, Grande Sabana > q J como profesora.
peroo
Peñuelas.
versos
La
Alcaldía
y la
A
NS A
Quebrada Bellísimo paisaje que deslumbra los ojos y hace plegar la imaginación, en la carretera de Arecibo a Utuado, en
ra es más
en
el
trabajo
variada
atardecer,
y pródiga.
desde
y los cantos
de
Fué
tomada
elevada
planicie,
vida,
y al abrirse
al
la presente cesar
en
los
las alas a que natu-
fotografía rumores
lo infinito
las
del
lumi-
nosas pupilas de las estrellas, anhelantes de verse reflejadas en el cristal del río, que se desliza junto a las palmeras, heraldos de la
por la lente
talino
y
sonoro
raudal.
an E
La hermosa y extensa playa de Rincón a Añasco, vista desde un saliente de la carretera que une las dos poblaciones.
La plaza de la histórica San Germán,
población que no obstan-
te los siglos de vida, se remoza con el progreso y la riqueza.
i V
¡
PR
ns
o
AI
FA
AS DO
gracia.
en Lajas, sorprendida
en las primeras horas de la tarde, a los abrasadores rayos del sol. El agua y el fuego, que son enemigos a matar—como expresara Juan Montalvo—no logran encubrir los encantos de la naturaleza, que desciende en las ramas a refrescarse en el cris-
AS AGR
RR
td
A
LA CASA DE ESPAÑA EN PUERTO RICO “Lo único que distingue al hombre es el pensamiento. él quedaríamos convertidos
en miserables
muñequitos
Sin —resabios del hampa traído
de aserrín...
de nuestras
ideas
por
empezaremos
señalar
:
—
Puerto
en
Juan
dé
Boldorioty
de
en la Plaza
Por los costados se abrazará a las calles de San José y por los frentes a la Plaza y calle de la Fortaleza. Cruz y de la
“Castro.
esta idea llega a realizarse—cosa que esperamos todos Si los que comprendemos la grandeza de tal idea,—la Casa de España será el edificio más hermoso de Puerto Rico.
en este
>
. iS
San
de
Municipio
el
con
ta
Nuestra raza es una raza pensadora, indagadora, y por lo mismo, una raza triste, agobiada; pero una raza que gusta del ni suedolor, porque sin él no habría emociones, ni esperanzas,
ción
a
Rico. El edificio ocupará toda la manzana de calle que se enfren-
frutas...
ños ni glorias Una vez dicho ésto,
pueblos.
ha
tantos Aeaprantigios.
que
Casa de España, se levantará quizás onto,
La
Echad, pues, a un lado las pasioncillas, los rencores, los orgullos, los vicios, los necios y ridículos demonios que no nos dejan vivir como seres superiores; y abrazaos a la hermosa verdad, al árbol, cuyas ramas se inclinan al peo” de eternas y ma-
“duras
a nuestros
msi
Ahora bien; con perdón de los ingenieros que tengan ya que ver con semejante obra, yo voy a pintar en este artículo una Casa de España soñada por mí. Es un edificio todo blanco, un edificio ena. campeá el
la orienta-
artículo.
- España, nuestra madre, por negros designios de la suerte. estilo dórico. Firmes y erectas columnas se levantan hacia el Nos quedamos o por:lo que vosotros queráis, se fué de América. Hay un amplio pasaje en forma “sol con gravedad y gracia ¿No es eso? - Al faltarnos su leche luminosa y la huérfanos. de cruz con una puerta colosal a cada uno de los lados y frentes fuerza moral que tiene toda madre para todo hijo, caímos en las del edificio. En mitad del pasaje, en el mismo punto en que se o Juan llamado manos tiránicas de un advenedizo cualquiera, inician los pasajes que van hasta cada uno de los lados o frentes Pedro, o como vosotros queráis, y nos amamantó la Anarquía del edificio, se yergue una fuente de mármol con innumerables De la ubre roja de la Anarquía sacamos el zumo negro de grifos. que arrojan frescos y claros chorros de agua sobre la Eramos niños ciegos, lobeznos jóvetodos nuestros desastres. honda taza en cuyo flanco se ven grabadas las tres carabelas de Nos hacía nes, perros enfurecidos por la sed, por el hambre Colón, Arriba, sobre la fuente, surge la Madre Histórica rofalta la presencia de nuestra madre, la primera que nos encadeada de sus veinte hijas, y portando en una mano la espada de minó hacia la vida con la persuasión de sus palabras de amor... Porque, aunque fuese dura en algunos momentos, como toda ma- la Conquista y en otra la antorcha de la Civilización, que es un
dre, ella nos enseñó el mundo, nos preparó para recibir el bautis-
foco
mo de las civilizaciones y, nos dió en la sangre, todo lo que ella fué, lo que es y lo que será como privilegiada ” Embriagados por los rojos remolinos: del vértigo criminal que llevó a los pueblos de América a una perpetua guerra de hermanos contra hermanos, ignorábamos el porvenir de nues-
Al
los se
A
sacrificios
añorar Nosotros empezábamos ¿Qué iba a suceder? oleo... Ellos: no se olvidaban, ¡imposible!, de que lejos, en otros mares, había un mundo, un mundo hermoso, un mundo creado Un mundo que “por esfuerzos de oro, de amor y de sangre podríamos llamar, por lo que representa, la corona de España... a
España, la visionaria, la -pensadora, la de corazón poeta, dedicó todas sus fuerzas y todas sus riquezas para, levantar a través de lalla; este mundo que élla, sólo élla, vió grande...... ma intensa y sagrada de su genio Sucedió lo que tenía que suceder. Empezaron a fijarse nueEsta vez la vas corrientes de amor entre España y América. endo, más pelo 1 unión se did por. un mero más fuerte, más
sin
ellos,
no
somos
mundo
un
Que venga la Casa
acabado.
de España.
Pero que no sea un pretexto
emboscados ataques tos para defenderse de supues
en la sombra, —
nó; que sea un centro de amor, de cultura y de gracia para todos - Tos que lleven dentro de sí el oro de la raza: la lengua soberbia w candente en que se escribió el Romancero, el fulgor del ensues ño que animó a Don Quijote a las más atrevidas y gloriosa : y tan, aventuras! y la estrella de la hidalguía que tan gratos
“amados nos ha hecho aparecer a lus ujos del mundo---= -Que-. vuelvan
a nacer
en
nuestro corazón
las
antiguas
vir-
tudes, y que se queden, rezagadas en el camino, las vilezasy
como
una
y periódicos.
todo
de cristales
sobre
el grupo. conmovedor
luna.
trasparentes,
cae
í
la luz
del
como
edificio, un
rayo
techo divino-
Unos son para bibliotecas, en las que se
quista
la Civilización
Cristiana.
conferencia,
de
concierto,
de
de
retratos
de
Descubridores,
y
pinturas
de
asuntos
Este
techo
y eterno......
todo
y a
lo
Del
encuentra
concerniente
edificio tiene
al
baile,
Descubrimiento, Otros
de
sobre
Con-
para
salas
esgrima,
de
gimnasia,
-
la puerta
la
son
Conquistadores
históricos.
a
y
de
Civilizadores,
A principal
un
reloj enor-
“me de mármol, que es el escudo de España, con la pateo en medio
de
sus
cuatro
torres.
-A un lado y a otro de la puerta tóbal Colón
y Juan
Ponce.
están las estatuas
:
de Cris-
a
En la azotea hay. un jardín con Solís E
res imaginables,
estatuas, etc... Este es mi sueño... - Quiera Dios que los años me ayuden a sobrellevar esta carga
Puira llevar a cabo la bella idea, se fundará en América, la Yo, francamente, no llevo, prisa. Las cosas Casa de España. sujetas . a leyes supremas tienen que efectuarse. con la misma armonía de que están hechas las obras de Dios La Casa de España en América viene a cumplir un deber No olviden los españoles que ellos, sin el Nuevo Mundo, no son un organismo completo; lo mismo que nosotros,
de libros
Hay varios pisos.
callaba, como “sumergida en un hondo contínuos desangres y sus desesperados
España, en tanto, reposo, después de sus
fulge
rededor de la fuente hay plantas, bancos, refresquerías
y puestos
E
tra raza......
que de ase
durísima
de la vida
para ver realizado
que, como sueño al fin, será una obra diosa, obra que iluminará
que trajo las naves
|
el Amor y
Dios con la luz que iluminó
la unión
el camino
o
del - Nuevo:
se están levantando en otros puntos
mientras en España
Esta es la Nueva
sueño .
bella, profunda, útil, gran-
de Colón - hasta las playas
Otras Casas deso Edf de América,
este hermoso
se levanta
Conquista de unos
se hace por las Letras
la
Casa de América.
y otros.
El camino
es
y las Artes.
Hacia ese punto es que debemos volver nuestros ojos; pues-—siendo nuestra raza una raza pensadora e indagadora, lo que necesita, en primer lugar, no es oro, sino luz, pensamiento, verdad,
conmoción
fibras
al luchar con
baño
hurano
a más
espiritual,
estremecimiento
lo fútil y lo rastrero,
para
de
todas
conducir
sus el re-
altos y Tuminosos- destinos. “A O
E, RIBERA CHEVREMONT.
e
y
POR NUESTROS PARQUES...
camipara
admirar
siones:
esos
bellos
unos
paisajes
de
nuestra
En todo el trayecto de la carretera central, lo. que en la del
mismo litoral,
encuentra el viajero abundantes e interesantes notas.pictóricas, pequeños paisajes que van desenvolviéndose ante su vista bajo la luz de
nuestro
plena lor,
sol
orgía y
y
del
estos
en
co-
detalles
aislados que el turista admira a todo el correr del automóvil en que viaja, dan solamente una idea somera de la
'
natural
que
de'
la
ri-
de
parques.
terrenos
Esta
propios
propiedad
para
la
creación
territorial
Estado, está hoy, en parte, abandonada chas veces fraudulentamente explotada
e inculta, siendo, mupor los terratenientes
que poseen fincas colindantes con ella, o ha sido dividida en queñas parcelas y cedida en arriendo a precios muy bajos, limitación del orden de cultivos que pudie ran introducirse
ella
y
agua
y, de los montes. Y bueno es que digamos de detenernos en este tópico,
mos
sin
restricciones
sobre
la
de
de uestro
conservación
y
defensa
pesin en
del
paso, porque ahora no podríaque surger»inmediatamente al
tratar esta cuestión, que la riqueza forestal de una buena parte de la propiedad territorial de nuestro Estad o ha sido consumida
en
la
fabricación
diada,
para
formar
de
carbón,
o
pequeñas
bárbaramente
áreas
de
montanosos.
Recientemente,
el
Marqués
de
destruída,
cultivo
en
Villaviciosa,
“senado' español el proyecto que voy a copiar, el do en consideración con grandes entusiasmos:
los
incen-
10004
terrenos
presentó
en
cual
toma-
fué
el
“Art. lo. Se crean en España los Parques Nacio nales. Art. 20.—Son Parques Nacionales para los efectos de esta ley, aquellos sitios o parajes excepciona lmente pintorescos, forestales o agrestes del territorio nacional que el Estado consa-
gra declarándolos tales y haciéndose cargo de clusivo objeto de favorecer su accés o por vías
queza decorativas de nuestros paisajes de tierra adentro, adonlimitadas y la tala de bosen ciertos sitios, la riqueza
ellos, con el:exde comunicación
integra
el
a
las más altas
de cultivo están algo inciada, ha respetado,
y artística
y
cuantos
ISE
de las zonas ques, apenas
“belleza
considerables
A
Las cataratas del Yosemite, del mundo.
dictando leyes para proteger nuestros paisajes y defender las escasas reservas forestales que quedan en la Isla. Pétro aparte de que sería fácil adquirir en los sitios que escogierah los téenicos algún terreno para este fin, nuestro gobierno cuenta, precisamente, en los lugares más pintorescos del País, con exten-
caballa, ppr nos difíciles,
tierra.
!
de la pequeña Suiza que tenemos por descu brir en el corazón de nuetra tierra. En defecto de que pudieran constituirse por iniciativas par ticulares algunas asociaciones que dieran forma y viábilidad a estas ideas, podrían tratar este asunto nuestros legisladores,
Ie
Hoy que se trata de encauzar hacia nuestro país una parte considerable del turismo norteámericano, sería oportuno que fuéramos pensando en disponer-y ordenar das bellezas de nuestra Naturaleza para que pudiese admirarlas cómodamente el forastero que nos visitara. Es cierto que en cualquier rincón de nuestro suelo, donde haya un bosque, una cascada y un pedazo de nuestro cielo azul, hay belleza y poesía; pero muchas veces hay que recorrer largas distancias a pie o a
INSULARES
jr
copia ect ds:
y
PS REIR
ar
arbolado.
esas
rutas,
se vé,
se examina
y se
admira
en
muy
poco
O
A
El número escaso de turistas que viene a visitar NOS, recorre siempre una misma ruta, bien la carretera central para rendir el viaje en Ponce, retornando por la carretera del litoral del Sur, vía Guayama, o bien eligiendo la ruta Norte por "Arecibo. Todo lo que puede tener alguna importancia por cualesquiera de tiempo:
los pueblecitos polvorientos de la costa, rodeados de extensos cañaverales que fatigan la retina por la uniformidad monótona del color, que hace sufrir a los órganos de la visión de un rápido y cruel daltonismo; el sol cayendo de plano sobre la tierra tostada que se muere de sed, o sinó los pueblos de la carretera todos
con
la
misma
fisonomía,
que
revela
cansancio,
tedio, fastidio de la vida, donde desentona y se desencaja del aspecto general de la vida urbana el automóvil que salta por las calles” estrechas, tortuosas y desiguales, y que al torcer las esquinas parece que ha de llevarse por delante una casa, necesaria mente, para poder pasar...... Y, precisamente, donde pueden contemplarse las bellezas naturales de nuestra patria, en aquellos parajes en que el pintor puede hallar fuente inagotable para el paisaje o los cuadtós de costumbres y el poeta fresca, sencilla y opulenta inspiración para. sus versos y el sociólogo, campo apenas hollado para el estudio de nuestra vida rural, y el espíritu tranquilidad, paz y sana alegría, fecunda y vital, y el cuerpo descanso, salud y nuevas corrientes de vida, allí no puede llegar el turista cómodamente en su automóvil, o en cualquier otro vehículo menos moderno, o no sabe el “cicerone” que debe llevarlo para que admire, en
toda su ingénita grandeza y en su sencilla originalidad, el valor
Los
adecuadas tural
de
encantados
jardines
de la
y de respetar, y hacer que sus
paisajes,
particularidades
la riqueza
geológicas
e
de
su
montaña.
se respeten,-la
belleza
fauna
flora
hidrológicas
y de
que
su
naE
central,
encierren,
tando de este modo, con la mayo r eficacia, todo acto de ción, deterioro o desfiguración por la mano del hombre.
y
las
evi-
destruc-
Art. 3.—El Ministro de Fomento reglamentará los Parques Nacionales que vaya creando, y consignará en su presupuesto las cañtidades necesarias para vías de comunicación y sostenimiento delos mismos.” Anteriormente la Mancomunidad catalana había fundado, por iniciativa
particular, la sociedad cívica “La Ciud
ad Jardín”, de Barcelona y en el tercer Cong reso Excursionista Catalán, se recomendó a la Diputación Provi ncia] un “plan de reservas forestales”, y la preparación de los futuros Parques Nacionales de Cataluña.
M. MELENDEZ
MUÑOZ.
Grupo
de
Aibonito, frente
encantadoras
paseando
a la iglesia
y
distinguidas
automóvil
el lujoso de
la referida
Juan,
que
PATHFINDER—que
es
damas
población,
de
donde
San
el
sido
ha
cons
ituyen
lo
más
beilo
el predilecto de las damas el
PATHFINDER
más
atrayente
y
de
colonia
la
veraniega
y de todas las personas de buen de
acontecimiento
delicioso
la
en
|
gusto— |
temporada.
|
|
modelo
del automóvil
PATHFINDER,
|
colocándose
el observador
-una
distinguida
familia
del
A
UAAE
|
|
ys
a la
máquina.
| |
aristocrático
Santurce,
—
frente
Visualidad horizontal que presenta el nuevo Los cojines de los asientos son de elipse cortada por el extremo delantero. La capota está oculta en una amplia ranura en forma grande admiración, que será más la York Este carruaje ha producido en New de primorosa delicadeza y de nueva confección.
A
la misma
en San Juan, donde
que cause también A
__ Cuyo
nombre
naa
muy
no estamos
IA
uno
pronto exhibirá
a
Sc
Nod a
rd e
por
a revelar
autorizados
TS
E
MD
a
O
z
ahora.
AAAAA ¡a
dIA
VER SAR ERRE
NAF
UI
ESA IIA CRIA
rs
j¡ il EN 7 POS
O
FTOndca
Y
a
detalladamente su meritísima labor que pondremos de relieve eh
otra ocasión.
OC1tAl
Nuestra
amiga
impresiones.
va
de
recreo.
Le
:
deseamos
gratas
:
'
FAMILIA HERNANDEZ. = | El último miércoles embarcó para Nueva York donde pasará una temporadá el ilustre Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, don José Conrado Hernández, acompañado de su distinguida y exquisita familia.
El
paseo
de
la familia
Hernández
deja
un gran
Dr
vacío
en
nuestra sociedad que se ve privada con su partida de elementos tan valiosos, y en el precioso bouquet que forman nuestras "más bellas damitas:se ha de sentir de modo señalado la ausencia de María Asunción, Carmencita y Conchita Hernández Usera. Que tengan feliz viaje y pronto estén de nuevo entre nosotros.
TEMPORADA.
LUIS
VILLARONGA. Estuvo, en San Juan unos días, acompañado de su señor her: mano, nuestro joven amigo el cultísimo colaborado r de esta Revista, señor Luis Villaronga, de Barranquitas. Nuestro cordial saludo. FELIZ
Deseamos en su nuéva vida toda clase de venturas a los jovenes esposos. : : >
tados Unidos
estimado amigo
timada
cidos caballeros
alta
sociedad.
Deseamos
gratas
impresiones
ausenta.
:
o
al
excelente
PL
amigo
que
se
SAN JUAN. Después de haber
DIEGO AL NORTE. En la tarde del último' miércoles
con
rumbo
a Nueva
York
VISITA. En la última
Ponce.
embarcó
Representantesde Puerto
en
el “Brazos”
de la Cámara
de
Rico, don Joséde Diego, acompañado
“de su distinguida esposa y su linda hija la señorita Elisa Estrella, quien ingresará en el colegio de “Lady Lane”, Norton, Mass.,
una
corta
temporada
en
los. Es-
regresó en la última semana a San Juan, nuestro
don Rafael M. Pietrantoni.
don
de su viaje a Santo Domingo
Tomás
Prado
Landrón
y don
los cono-
Ramón
Aboy. 1
DE
u
el ilustre Presidente
: pasado
También regresaron
tinguido
DE
;
señor Antonio Acevédo Rodríguez. ¿ Al acto, que resultó solemne, concurrieron numerosas amistades de los contrayentes, quienes fueron objeto de muchos y merecidos obsequios y felicitaciones.
Hoy embarca para los Estados Unidos” en el vapor “Caracas” » en viaje de recreo; el distinguido caballero don Alvaro Padial, Jefe de la Penitenciaría de Puerto Rico y persona muy esnuestra
-
joven
EN
Queda hecho cargo de la primera jefatura el señor O'Neill.
ad
ENLACE.
La noche del-sábado último contrajo matrimonio en Cataño, la culta y bella señorita Luisa Peña Valldejuly, con el estima do
ALVARO PADIAL.
en
:
Pasa una temporada en los -Estados Unidos nuest ra fina amiga la-respetable dama doña Rita M. de Rivera, esposa del * prestigioso caballero don José Rivera, de esta ciudad. Le deseamos muy gratas impresiones.
-
Te
4
viaje
:
_pueolo natal.
.
en
cs
Felicitamos en tánto al amigo Añeses que tan hábilm ente “desempeña el cargo para el que le ha elegido la volunt ad de su
El próximo "miércoles embarcará en el vapor “Carolina”, con rumbo a Nueva York, la bella y distinguida señora Cecilia Rivera, viuda de Casals, perteneciente a prestigiosa_familia de esta Capital. La ausencia de tan estimable dama será muy sentida en nuestros círculos sociales, donde disfruta de muchas y
muy merecidas simpatías.
tro. »
semana
visitó
o de San
la ciudad
caballero señor don José Usera, Le reiteramos nuestro saludo.
de
la
alta
Ñ el dis-
Juan
sociedad
de
LOS QUE REGRESAN. El
miércoles regresó de los Estados Unidos nuestro estima-* do amigoel brillante escritor don Agustín Pérez Pierret.
El viaje del señor de Diego ha sido motivado por la necesidad de visitar a los especialistas que han de prepararle la pierna artificial. Nos manifestó el gran portorriqueño y muy
También regresaron en el mismo vapor los distin guidos esposos Aboy Longpré-Ferrer, quienes pasaron una tempo rada en New York.. : : Y nuestro muy apreciado amigo don Julio Usera, de la sociedad de Ponce.
querido
DE
a
donde estudiará durante dos años.
amigo que
estaría de vuelta en su país el
19 del pró-
ximo septiembre. Durante su estancia en Nueva York residirá en el Hotel Ansonia, quees uno de los más confortables ho-
teles de familia en la gran ciudad de Norte América. que
Deseamos gratas impresiones a la familia de Diegoa la presentamos una vez más el testimonio de nuestro afecto,
* VIAJE. Embarcaron el último miércoles para los Estados Unidos donde permanecerán por una. larga temporada las distinguidas señoritas Amalia y María Sarmiento, Mercedes Padial e Isabel Núñez. Feliz travesía y grata estancia. :
*.
y a la señorita Elisa Estrella cuya ausencia ha de sentirse tanto.
e.»
También embarcó en el “Brazos” <con rumbo a New York, en nuestros círculos sociales, auguramos un completo éxito en Nuestro distinguido amigo don Mario Géigel. Le deseamos un sus estudios ya que es la primogénita de una de las más altas feliz viaje. — o o o o ., cumbres de la -inteligencia hispanoamericano. Ñ a
FAMILIA ALONSO.
+:
E
AE
El último miércoles embarcó con rumbo
distnguida
dama doña Ramona
a Nueva
York
la
M. viuda de Alonso, acompaña-.
da de sus hijos Ramón y José el último de los cuales ingresará... en la célebre universidad de Harvard, donde cursará la carrera de medicina. El primero regresará al país en compañíade su señora madre, después de haber pasado una temporada en-
la gran República.
E
DE AGUADÍLLA.-+ Durante nuestra
reciente
apreciar
que
el progreso
ha : estancia
en
viene efectuándose
o Aguadilla pudimos en aquella
pobla-
Está
restablecido
de la dolencia -que
últimos días, nuestro estimado (Adobler). Lo celebramos.
amigo o
DE
:
HIMENEO.
le aquejara en. estos
señor
Antonio a
Reyes
:
En la noche del último sábado realizaron sus ideales de amor la bella y simpática señorita-Ana María Lucero y el culto joven señor Cándido Dueño, empleado de la “Faja rdo Sugar Co.” El feliz enlace que fué bendecido por el Rev. Padre Vassallo y se efectuó en la residencia del padre de la la desp de: osada. La boda
fué en familia. Fueron
padrinos doña
Logita
Flores, tía de la novia, y don
Manuel Sánchez Morales. o Alcalde señor don Ramón Añeses con los reducidos recursos que- —.-—Deseamos-a los enamorados vontrayentes muchas felicidades en su nuevo estado. : cuenta. Por excluirlo el carácter de esta crónica no. reseñamos ción.
Encontramos
verdaderamente
£
4=
maravilloso
el éxito por
el
e
A
e DA
A
A
A
rr
da
A
NS
os o
ea
ARSS
qa”
rca
ES
A
E)
grado Rev. Padre Le saludamos
orador
el notable
a Yabucoa
de su excursión
Regresó
Janices. afectuosamente.
JR,
afectuosamente
Medina,
Pietri.
Mandry,
Adelaida
ciudad,
Presentamos lencia.
sus
a
deudos
nuestra
de
el testimonio
Juan
sus hermanos
seño-
Zwigard,
eondo-
cir
AS
e
saludamos
- PROXIMO
f
señorita
Leonides
Castrodad,
Miranda, de Comerío. se realicen sus ensueños. e
- AZAHARES..
de Cidra,
de
la carrera
de
madas
de los Estados
Díaz,
medicina
César
Dominguez,
QUE AGRADECEMOS.
Los
esposos
distinguidos
en
afa-
universidades
Unidos.
ATENCION
NUEVO
don
+
Rafael
Massó
Vázquez
y do-
su casa
en la calle
Mu-
embarcó para los Estados Unidos,
la
es un joven letrado que ha obtenido y a quien AUgUramos. un ] saludo.
MILITAR.
Ha sido admitido hara ingresar en el campamento de instrucción. militar en Cayey, el distinguido joven ponceño Lcdo. Pedro Rodríguez Serra, quien recientemente ebturo el título o de abogado. en la Universidad de Puerto Rico: -
a
idl
rey
Enrique
ya. brillantes triunfos en su carrera, porvenir más brillante aún. LA reiteramos RUEStES afectuoso
tontrasrán matrimonio -
noticias de que en a
Tenemos
- los jóvenes
A
E
cursar
objeto
El Ledo. García Ducós
ia
afectuosamente.
ENLACE.
entre. nosotros.
JUAN GARCIA IyJCOS. Hemos sentido verdadera complacencia al saludar en esta ciudad a nuestro excelente amigo el Ledo. Juan García Ducós, Senador por el distrito de Aguadilla:
-
Le
nuevo
distinguida señora Adela de Lefranc, de la alta sociedad de Arecibo, acompañando a su hijo Eugenio Lefranc, quien cursará la carrera de Ingeniero Electricista en una importante Universidad del Estado de Pennsylvania. Buen viaje deseamos a tan distinguidos viajeros.
Er-
GUILLERMO KEARNEY. Regresó de los Estados Unidos con el fin de pasar una corta parida entre nosotros, el conocido joven Guillermo Kearney, “estimado amigo nuestro. . A a
de
EN EL “BRAZOS”. . A bordo del “Brazos”
cilia Mejía, Paquita Sosa, e Isabelita-y María Teresa González. - Para finalizar se organizó un bailecito que resultó muy di-
vertido.
al verla
nos su efectuado enlace, ofreciéndonos ñoz Rivera No. 11, San Lorenzo.
Angel
Citita y Rosa
y las señoritas Belén Filippi,
celebramos.
ña Paquita González Padín han tenido la atención de participar-
y y Carmen María Giusti, y de la segunda, Margarita Giusti Mathieu Alfonsi, su hermana y primo respectivamente. El acto fué en familia, encontrándose entre la concurrencia y las señoras Isabel G. de González, Catalina M. de Mejías,
Mrs.
Acosta.
José
Emilio Vadi y Antonio Ramírez, embarcaron el miércoles con el”
o BAUTIZO. El domingo último tuvo lugar en la Iglesia San Mateo de , Santurce, el bautizo de las monísimas niñas María de Lourdes Es Gloria María Giusti, hijas de los distinguidos espWUsos Giusti, -de esta ciudad.
de la primera,
en estos últi-
joven
el conocido
amigo
PARA EL NORTE. Los jóvenes estudiantes
. UN
Fueron padrinos
esposos.
de la dolencia que sufriera
buen
nuestro
días,
placencia
Casalduc
y distinguida
virtuosa
nuevos
a los
MARIA FERRER, De regreso de Nueva York hemos tenido el gusto de saludar en la ciudad a la encantadora señorita Ana María Ferrer, Le reiteramos en estas líneas la expresión de nuestra com-
BENET.
Falleció en Lares la que £ué rita Josefina Benet Valdés.
muchas, felicidades
ANA
y Massó.
SRTA.
Gil, José Pietri, Jr.,
Miguel y Ramón
Campos,
RESTABLECIDO Está restablecido
a las
Ponce
saludar en
en
complacimos
aquella
de
damitas
lindas
Ca-
>
Lo
nos
Orench, Rostia Cam-
María
o
Deseamos
F
mos
días
Lola Benvenutti, Antonia
Jesús Benvenutti, Antonio Piovanetti Doumont, Antonio Piovanetti Antonsanti, José Orench, Francisco Massas, y Miguel A.
amigo.
al buen
Delmiro
Campos,
El miércoles de la última semana tuvimos el gusto de saludar en Mayagúez a las bellas y distinguidas señoritas de aquella población Rosalinda y Lidia Fajardo y a su señor her“mano el Ledo. José Angel, del mismo apellido. Les reiteramos en ¡eeñas líneas la expresión de nuestra o simpatía. PONCE. En estos
Ló-
Soler, Gumer-
balleros: Manuel Espinosa, Antonio Soler, José Pietri, Antonio Bonelli, Jaime Massas, Salvador Billoch, Pedro Bonelli, Julio
EN MAYAGUEZ.
EN
Bonelli
Luisa
pos, Nuncia Pietri, Amelia Agostini y Teresita Piovanetti.
Regresó dé“ Sánto Domingo, donde fué objeto de oa" don Martín Travieagasajos, el notable político PO so, Jr. La República Dominicana tuvo para Travieso grandes maen nifestaciones de simpatías, habiéndose publicado su retrato “Letras”, periódico de gran valer en aquel país. Martín Travieso, Jr., ha jurado ya su cargo comp Senador, lo que no pudo hacer el día de la apertura del Senado por estar ausente. Saludamos
pez, Herminia
sinda Soler, Emilia e Irene Rabassa,
¿o
TRAVIESO,
Sofía
Señoritas:
de Barateau.
Campos
de Piovanetti,
Felipa Juliá, Juanita
Señoras:
algunos nombres:
Van
sa-
»
MARTIN
beequiida con veidadera esplendidez.
La concurrencia fué
PADRE JANICES.
Ha sido
y señor José
muy
acertadísima
la
designación Er
Coronel
Townshend. aso
BELEN
$
LOUBRIEL.
“Embarcó
PA
para
:
los Estados
Unidos
el último miércoles
con
el fin de desempeñar un puesto de importancia en el magisterio de aquel país nuestra estimada amiga la señorita Belén Lou-. El día dos del ente Mata señori briel de cuyas brillantes dotes pedagógicas tenemos 37 mejores _ ao, ños de amor los distinguidos jóvenes de _Maric TT -Ferrer.— Bendijo eb- referencias: ría Teresa Campos” onia cerem Feliz travesía. La ión. poblac la de . feliz enlace el-Rev. Padre párroco residencia de los y el saludo nupcial: “Setefectuó en la elegante DE REGRESO. a mañana un padres de la gentil desposada que vestía en aquell Regresó de Humacao donde pasó unos le muy gratos, la pureza de su. alma nítida. rico traje blanco cua 1 simbolizando la y doña Dolores Ferrer, ma-- distinguida señora deña Ana-G- de Padial, perteneciente 4-nues--
fundieron' en-uno. solo dos bellos sue-
Fueron padrinos don Antonio
dre .del
Soler
contrayente,” representada
de! Massas.
:
por doña
ia
Rabassa
tra alta sociedad. _Nuestro cortés
saludo
a la
estimable
dama:
ina
E $
da
dl
O
-JOSE MUÑOZ RIVERA. -
ENGENIO SANTOS GÁNDIA.' Ha fallecido en San Juan este muy estimado joven, modelo - de hijos, y excelente amigo, que unía las más grandes virtudes a le nobleza del corazón, dispuesto a sacrificarlo siempre a los requerimientos de la familia, que era su culto, y de la amis-
Ha sido nombrado Secretario del Senado nuestro querido amigo don José Muñoz Rivera. El señor Muñoz Rivera es una _de nuestras más bellas mentalidades, habiendo alcanzado merecidos triunfos en justas intelectuales luchando con numeTOSOS adversarios de verdadero valer. Aun nos parece escuchar el eco de su hermosísimo canto a la Montaña que mereció e' primer premio en reciente y bien concurrido certamen literario. Su “Canto a Puerto Rico” , Inédito, sorprenderá al público por el
tad, que no fué en él, como eta ocurre, un vo:ablo sin expresión. 15 Enviamos el más sentido pésame, por tan irreparable pérdidas,
colorido de las escenas, la valentía y novedad de los pensamien-
por
la' inspiración
fecunda
y privilegiada
ACTO
SOCIAL.
—
de la obra.
,
Nos
celente amigo
-o
cutibles
QUEVEDO.
É
muy
en
estos
de veras.
José
Director de “La
Coll Vidal.
Democracia”
El señor
nuestro ex-
Coll Vidal es un pe-
méritos.
ROGELIO VAZQUEZ CABAÑAS. Ha sido nombrado Redactor de nuestro estimado colega “La Democracia”, el--Ledo. Rogelio Vázquez Cabañas, distinguido amigo nuestro, cuya labor periodística es muy favorablemente conocida en el país. El señor Vázquez Cabañas es de los que saben triunfar E llegará donde se proponga, pone. tiene talento y voluntad.
y nosotros esta-
a
joyon,
riodista nato: y además hombre de larga práctica en la carrera. Su brillante mentalidad, energía, honradez y fidelidad a las causas que defiende le han creado un justísimo prestigio que le ha llevado con el beneplácito de todos al alto puesto que hoy Qupa, sustituyendo al señor Astol. PUERTO RICO ILUSTRADO felicita al talentoso publicistay por el prestigioso cargo a que le han elevado sus indis-
Nuestras.a ANTONIO COSTA SEMIDEY.. Hemos tenido el gusto de saludar en San Juan a nuestro estimado amigo don Antonio Costa Semidey, Representante a . Bd pa la Cámara Legislativa.
D
NUPCIAL.
alegramos
JOSE COLL VIDAL. Ha sido nombrado
por el éxito del lucido festival.
COMPROMISO
apreciable
REGRESAN. Después de estar un día en Vieques regresó a la ciudad para continuar su labor legislativa como Representante en la Cámara, nuestro distinguido amigo don José Penedo Benítez. El señor Penedo vino acompañado de su talentoso y fino hijo don Jesús Penedo. Saludamos muy afectuosamente a esos buenos amigos. »
mos muy agradecidos por la exquisita amabilidad con que nos distinguiera el señor Martínez Llonin, a quien felicitamos sin-
ceramente
DE
muy
Está restablecida de la dolencia que le aquejara últimos días la distinguida señorita Angelita Miró.
.
fuímos bien obsequiados
GARCIA
fué
RESTABLECIDA.
La noche del último martes tuvimos el gusto de asistir al lucido acto social que ofrecía el Casino Español de Río Piedras, y para el que nos complacimos en recibir atenta invitación suserita por el digno Presidente de aquel Centro de cultura y recreo, señor José Martínez Llonin. Después del lucido recital de violín ofrecido por el señor Augusto Sanabia Bellinger se bailaron algunas piezas reinando verdadera animación entre la numerosa y distinguida concu_rrencia que se dió cita en los amplios salones del Casino, profusamente iluminados aquella alegre noche. Entre las damitas que recordamos haber visto allí figuran Coral Capó, Gloria Figueras, "María Luisa López Navajas, Eva Cebollero, señorita Amy, Bití Martínez, Angelina Rodríguez Suria y otras muchas que el cronista siente no haber podido anotar.
Los cireunstantes
del que
- Embarcó para la Habana, con el fin de seguir la carrera de medicina en la universidad de aquella población, el inteligente joven Orlando García de Quevedo, buen amigo nuestro. Le deseamos éxito.
Y, aunque para muchos parezca incompatible con estas excepcionales dotes literarias, José Muñoz Rivera, independiente, libre por naturaleza en las regiones de la idea, es un cumplidor fiel de sus deberes, atendiendo a sus obligaciones con la misma puntualidad de un honrado y consciente obrero que sabe experimentar la satisfacción de ganar dignamente su pan. Muchas veces le hemos visto en su despacho de la: antigua Cámara de Delegados trabajando hasta altas horas de la noche, excediéndose verdaderamente en la labor que de él pudiera requerirse. Su ascenso pues, a la Secretaría del Senado no es otra cosa que justicia, sencillamente justicia, la que era de esperarse se hubiese hecho con cualquier otró empleado prescindiendo de sus dotes y prestigios de intelectual, y de ser el hermano del más querido de los portorriqueños, Luis Muñoz Rivera. Más bien que al«amigo, es de felicitar a nuestro Senado por la justa y acertadísima elección, LUCIDO
a los deudos
ORLANDO
tos, la musicalidad de las estrofas, el prodigioso dominio de la métrica, la amplitud y clarividencia=de las miras, y, en una
palabra,
e
La mano de nuestra bella amiga A pe els Bra-. vo, ha sido pedida por el conocido joven don Antonio muxos 5 ENFERMO => A o timado amigo nuestro. PA - Ambos pertenecientes a nuestra alta sociedad, donde gozan Está enfermo, aunque no de cuidado, el ilustre escritor hisde muchas y muy merecidas simpatías, ha de ser esta. una a grata _panoamericano, Dr. Pinzón Uzcátegui, autor de la celebrada noticia
para
sus
numerosas
obra. “Crítica Histórica sobre el Diario de. Bucaramanga”. Celebraremos que pronto está. restablecido... id
amistades.
Al congratular 2.los enamoradós jóvenes les expresar10s nuestros deseos de que en breve - vean realizados sus. Es es de: amor.
EN
BARRANQUITAS.
E
“y
“Pasa una temporada. en .Barranquitas amiga la encantadora señorita Marta Cid. -Gratas Sa promongs;
3 nuestra distinguida
2
FERNANDO
Visitó la. ciudad en estos últimos de! “el «prestigioso caba“lero de - Aguadilla, don Fernando Yumet, del alto comercio de aquella población y perso distinguidísima en la sociedad agua-
Nuestro
afectuoso. saludo. al-estimadoa amigo..cil
EN
DE VIAJ E.
y
Nueva
York, los espósos
Quiñones sociedad.
de Domínguez,
Les
deseamos
Ledo. “Jorge V. Domínguez
ele niEntOS muy
distinguidos o
muy gratas impresiones.
- de
YUMET.
ana:
- En breve embarcarán en viaje > de recreo, visitando la ana
y Sara
de nuestra
PA
]
e
UTUADO. ñ Se encuentra, pasandó una Menmpería en Utuado nuestro deférente amigo don Miguel Cuétara, acompañado de su- distinguida familia. Gratas impresiones. : o =s A tr 0 MISTRAL. V
€
O
o
A
RO
o
TIA
$
|
|
4
de
1.—J. Longer de hijo.—2. La casa
Saulles, famoso atleta de Yale, que fué asesinado por su esposa, Blanca Errázuriz, a causa de la custodia de un Errázuriz, la autora del hecho. propiedad de los esposos, en Longlsland, donde ocurrió la tragedia.—3. Blanca
|
A
|
| |
|
|
E ¿ :
5
Pr
El ministro N. V. Nekrasoff, quien se esfuerza por librar a Rusia del caos.
El niño John, por quien la Sra. Blanca Errázuriz mató a su esposo.
El general Peyton, generalísimo de la artillería yanki en Francia.
|
EN
||
í
Í
P
1.—El —3.
El
insigne
estadista
Elihu
heróico
aviador
francés
Root,
a su
Jean
AAA qt
6
call >
de
ni
Ei +
llegada
Chaput,
que
a los Estados
Unidos.--2.
ha
veinte
derribado
CA fi
¿ pS
4
> od
es
tab A
-
qa
-
E
tia ;
E
¿ ”
Os h
Gl
e
El general
aviones
Scott, q. acompañó
enemigos.—Fot.
a e
,
4
A
en
Underwood
E
su viaje a Mr. and
Root.
Underwood.
|
E
A
de
nidad
arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores. me
Usando esta pintura economiza dinero. _Cada vez que una - persona la compra de otra marca, , ganamos un cliente. s.
Ná
000 0
38. om
—Cúrele e I Testriado a su hijo, dándole a tomar el Jarabe de Higos * California”.
“Tratamiento casero, que: detienela Caída del Cabello y la Picazón en el Cuero Cabelludo;
des-
truye la Caspa y pone el
Cabello Brillante y Se-
*
_doso. A
Limpia el hígado y los intestinos delicados, y el niño. se.
E
cura. instantáneamente.
e
Mejor que todos los llamados ““tónicos para el cabello” que se conocen, es un sim- ple remedio casero que consiste de Bay :
ii
Rum, Lavona de Composee y un poco de
“Mentol. Estos tres ingredientes, mezcla-
Cuando su hijo tenga un fuerte restriado, - déle a su pequeño. estómago, bígado eficaz.
Si el niño está intranquilo,
dos en su propia casa en pocos. minutos, producen resultados maravillosos en cual. quier cabeza. Haga la prueba de noche
no aguardo.. más tiempo;
e intestinos, un laxante suave, pero
malhumorado, indiferente,
come, no duerme ni se porta bien; si tiene el aliento
létido
y se convencerá. Compre en la botica dos
onzas de Lavona de Composee, 6 onzas de
pálido, no
Bay Rum y medio dracma de Mentol, Di-
y el estómago
suelva el Mentol en el Bay Rum y échele todo eh un frasco de 8 onzas; agregue entonces la Lavona, agite bien el frasco y deje asentar el líquido por úna hora. Para limpiar por completo el cabello y pericrá--
-ácido, dele una cucharadita del Jarabe de Higos «California», y en pocas horas desaparecerá de sus ácidas ycomida
no digerida
intestihos
ese estreñimiento
venehoso,.
+
y el niño volverá a estar sano
Si su hijo tose, y ha cojido un
resfriado, o está febril
bilis
,
y contento,
O tiene
mal
:
cerse
de
. garganta, dele una buena dosis del Jarabe de Higos «California», para. limpar
los intestinos, no importa que se le esté dando otro tratamiento, No hay que instar al niño enfermo para que
tome
este
«daxante
de
fruta» inofensivo. Millones de madres lo tienen siempre a la mano, por-. que conocen su acción en el estómago, hígado
que a rá pida y eficaz. También saben las madres
rabe que se le dé hoy, salvará al niño enfermo
intestinos
y los
5
mañana,
contiene las direcciones com pletas impresas en cada
«California», que para
botella,
- de todas las edades y para. adultos. ' Cuídese bien de
Compre. el genuino, LE : pies
saben
que un poco, de este ]ja-
-Pídale al boticario una botella del Jarabe de Higos
ficados de higos. Syrup. Company.»
y
niños
Otros jarabes falsi,
tabricado por: “California Fig
neo y ponerlo brillante- y sedoso deben halas
un
derramando
aplicaciones
poca. de la preparación en un paño blando y frota! o el pelo con el paño, despacio y con cuidedo un poco de pelo a un tiem-— po. Para detener la caída del cabello y E
_hecerlo crecer, frótese la preparación rá-
pidamente dentro del pericráneo con la punta de los dedos o con un cepillo áspeHaganse dos frotaciones, una en la ro. noche y otra por la mañana. Después de algunos días de uso no se le caerá un solo pelo y la caspa y picazón habrán *desaparecido. A los diez días contemplará que empezará a salir cabello nuevo el * Ud.
por
toda
su cabeza
y que crecerá
con
Es
un remedio
. de resultados
barato
y el más eficaz y
positivos de que -pe
“ conocimiento.
- AGRICULTC A
TELEFONO
dd
A
880
A]
-TANCA 5
=P. O. BOX 288.
VEN DEN: go.
o
" Aumenten :su cosecha usando”
E
Abono marca Puerto Rico. ON
isla Papel de tachar verde. París, a
, Harina, a de para coser tabaco y sacos azucar
“canalado, Alambre de puas, Puntas de París, Materiale? Romanas para todos para construcción, Cemento, etc.
|
Fabricado en1 esta isla por
PORTO RICO: FERTILIZER co. INC.
di y djerro; Machetes, Dagas Azadas, Cáñamo, 4| _u0s, Onjas de E E Avena, A£recho, Heno..-
Ñ
Cualquier droguista “asombrosa rapidez. - puede venderle los ingredientes _mencionados y hasta hacer él mismo la me: la.
_TANCA 9.
SAN JUAN, P. E
::. -P. O.
E
BOX 288 |
>
t
AAA
TATU
TANTA
ro
TITTT nn
ROBERTS MOTORS FOR BOATS
16 HP. 34
.
balleros y
jes
Precio Noto $240.00 -
2 tiempos — Se
y estilos.
_ Huración.
usando continuamente en
todo el mundo para todos - los propósitos. Motor Ro-
y
berts de Tipo Marino 4— 16h.p. De poca veloci=_
-dad, tipo
Usad Tintura Sin duda LA
para - trabajos
Tr
pesados, 8 h. p. Famosos Aeroplanos y Motores de Carreras Roberts. Seso- : licitan agentes para este territorio; suministramos especificaciones y condi. ciones al solicitarse.
A
OOOO
ooo
LOS
NI ENSUCIA, NI MANCHA | , NI DELATA a quien la usa porque no contiene VENENO
roanancaranrara
es que
no
y
Ml
%
2
Cierto
ción
un cuerpo humano, excepto las partes in—feriores. “La cabeza del sirenio es redon-
poseen
con
todo
leunas particularidades que ha-
cen perisar en ella. Estos extraños animales vienen a ser entreel hombre y
- la fuuna acuática, el mismo anillo de unión que es el mono entre el hombre fauna
terrestre.
El orden
de los
namíferos abraza pocas especies de ani¿ males, revistiendo todos ellos particu: y lar interés para los ictiólogos. Entre estas escasas familias, rarísima
yendas y tradiciones marinas, las fantasías de poetas, los pinceles y buriles de artistas insignes
se han
siempre énca-
prichado, en todas las épocas,-sobre estos
curiosos” habitantes, “del mar,
|
lo mismo
que
la del hom-
bre, con las narices, la boca, la lengua, los dientes. Sobre los labios se nota” una hendidura muy curiosa, semejante por su funcionamiento a las mandíbulas de un gusano. Los dientes -son 24, de forma
y las
- vagas nociones que todavía se tienen hoy con respecto a ellos, contribuyen no :
ente mate
de Los Perros y la Mi nera de Alimentarlos Un folleto instructivo sobre la materia anterior, será enviado gratis por correo a cualquier dueño de pesro a solícitud Ediciones en in.
elés. español o alemán
102
H. CLAY GLOVER West 31st Street
DAR
III
COMPANY New York, E.U
ISI
A
>
y
La hembra difiere del aliBhe: por las
- Misma características que diferencian la mujer del hombre. Los
sirenios
algo rudimental: los incisivos muy. desa-.. —moaltera rrollados,—para poder arrancar las alun
gas y las plantas acuáticas, su exclusiLas le- menys alimento—están “en corona” circular
es aquella
-los-tritones y. de las sirenas.
da, dispuesta
s
IIA
-Yascinado; nada de todo esto, pero sí ho-
"rribles animales con toda la apariencia de
pero
PERF UMERÍAS
w
“bellezas, nada de mujeres hechiceras de divino encanto, capaces de arrastrar a una segura ruina al pobre navegante
están bien lejos de la antiquísima navegantes,
Y
haya
ainia
concepción de la legendaria sirena, atracde los
MEJORES FARMACIAS . DEL PAIS.
que
POCO
> ——-
sireneides! ..¿Qué son?
_DE VENTA EN LAS
Sandusky, Onio, E. U, de A,
A
¡Los
La prelerios: por los qque desean pintarse sin quien lo coñozca.
MOTORS
SIRENOIDES.
Indiana! MEJOR!
“Tintora Indiana “INABONA?
1600 Roberts Bidg. — Departamento de Exportación. F
A
— ¡ATENCION Señoras!' Señores ATENCION!
e
E
—
o
están
ROBERTS
Y 'la
tra-
variedad en colores
ALLY
de
En
Beach—
Toda persona de buen gusto que quiere vestir bien usa nues tros trajes por su elegancia y
ALLA
Sano, Fuerte, Seguro
jóvenes.
lavables—Palm
para el verano, tenemos una
4” de Carrera
LIN
LOTT
==
«mentos “y hallará un completo surtido en efectos para ca-.
TT
.
a sus nu-
jas. Visite nuestros depárta-
:
8 H. P. 3/4 » D'ámetro interior. 4” de Carrera Precio Neto $120.00 “Diámetro interior.
a San
merosos clientes mayores ven-
4” de Carrera
Neto $68.00
esquina
- La casa que ofrece
ALLA
Precio
9
Justo San Juan, P. R.
ATT
ATICO a
Diámetro interior.
San Rrancisco
nn
=
4H. P. 3% -
L SchiraA
=
IIA
AITANA
AAA
o sirenoides
alcanzan
áco-.
media metros 2:20, y tienen
desarrollo toráxico
._ "centímetros, pero algunas
medio de cien veces -SUPeran...
estas cifras. En el; año 1905 (a las 3: Y Se parecen a una sierra; sólo seis de Bon m. del 14 de julio) el capitán John ellos funcionan simultiáneamente. El _Khakn, pescó uno enorme cerca de la cuello consta: de cuatro vértebras. De isla de Hamrhan. -Medía m. 2.74 de al- , las espaldas, regularísimas, parten los. to, cm: 152 de tórax y pesaba 150 ki: brazos que son muy cortos, casi dos ale. tas. Cada: brazo termina en una extremidad perfectamente igual a la mano
- logramos. La red empleada. en la pesca, había sido construída apropósito con . cuerdas especiales de-13 mm, Dos ejem- EEG
poco a “mantenerlos en la obscuridad o. - del hombre; sólo que los cinto-dedos es--- y ares fueron arponeados. _en+la. incertidumbre científica. ' tán ligados entre sí y revestidos por una _ Después de muertos se” les. embalsa= Sin embargo, ahora se puede afirmar » membrana en forma de .aletá. El cuer- ES mó con muy poca pericia. Comprados y po es enteramente idéntico al humano: con seguridad que ellos existen en natupor un go0anés, llamado Mouna, por una . -.raj, pero muy diferentes de aquellos que hasta las extremidades inferiores, las suma nada insignificante; y son todavía E fantasía de poetas. y artistas han siem, por IT que están substituídas por- una gruesa objeto. de lucrosa especulación _pre soñado. Nada de sirenas de piel ro: Y ena 208 de pez. Esta fermina con 5 gran . curiosidad y: el interés qe des- ;3 b
Y
e. pelos
y
ingles
al
pe,
a
me
A
No. 53
Eo
O
¡
AA
ES
RA
a
millones de Cajas d veinteos Vendem “Cascarets” al Año
o
legua
rl
CUELLOS
Es el catártico mejor y más sano para el hígado y los
¡Son
bilioso, enfermo,
permanezca
magníficas! No
guavesóflojos
-
|
intestinos, y el público lo sabe.
a
añ y estreñimiento. con dolores de cabeza
OW
:
Con inserciones de tela
:
:
bandas que de pelo en las mejor. —No losse hiace_sentar
arrugan Ó doblan como los:
a
cuellos suaves
Ó flojos
de
otras marcas.
CLUETT, PEABODY$: CO., INC. Fabricantes, TROY, N, Y. E.U.A. IIS
e
e
db
1
A LA
.
eres un ave fugitiva,
sé que
Yo
ESPERANZA.
un pez dorado que en las ondas juega,
una nube del alba que despliega
rets”.
su miraje de rosa y me cautiva.
Limpie su sistema con “Casca-
¡Groce de la vida!
|
Sé que eres flor que la niñez cultiva
Tómese una o dos pastillas por la noche y pruebe
el laxante mejor que se conoce para el hígado y los in-testinos. Siéntase bien al despertarse. Tendrá la cabeza despejada, la lengua y el estómago limpios, el aliento in-
— y el hombre con sus lágrimas la riega, _ sombra del porvenir que nunca llega, — *
Compre una caja en cualquier
Yo sé que erés la estrellh de la farde
bella a los ojos y a la mano
tenemos estarán limpios.
que ve el anciano entre celajes de oro
-
botica y ponga sus intestinos en orden. Evite los dolores
de cabeza, ataques biliosos, resfriados y días malos. ¡Aní-.
“%? Postrera ilusión de su al
> ionque ta lis pare mula ojos
mese! ¡Alégrese! ¡Límpiese! Las madres deben dar en cualquier tiempo una pastilla de Cascarets a los niños biliosos, enfermizos y febriles, o cuando tienen ci .
.
eye
.
la lengua saburrosa. - jones ni debilitan.
.
.
Ñ
Et
a
ofensivo, y el hígado y los treinta pies de intestinos que
esquiva.
:
e.
¡Oncmentiral, yo tRÁNEO, aca ave o pez, sombra o flor, nube o estrella. ,
Son inofensivas y no dan retorti- E A nt,
a
.3
.
,
emy anda Carlos Augusto Salaverry...
e
a
.
4
La e máquina
de aes-
oriblr
uso
para
personal,
— Portátil- = Práctica - = Segura Pida informes y catálogos.
—BESOSA
Adi...
S£ STEBBINS Puerto Rico
TAN
A O
HISTORIA DEL “CHAMPAGNE”.
/
A
Como vino aristocrático, es de los más
a cornea
l
antiguos.
pinar Nrquea e aras» prarda ie fetagaaa
ARAFO
cargo del tesoro imperial, desde Reims a
e
ESPUES de un estudio minu-
:
cioso, los especialistas Fire-
stone lograron fabricar una Cámara de Aire cuya resistencia no tiene igual. Estas Cámaras
rias
vinos champagneses. * Del emperador Carlos
| |
, ee ... ,
caucho
resistente
|
das
. aaadagós
| _
monio que les da una resistencia y
campañas
hacíase
al propio tiempo
nes del siglo XVII, siendo inici ador de
fuerza y forma.
esta
mejora
un fraile benedictino
llama- -
do Dom Perignon, procurador de la abadía de Hautvilliers. Fué este religioso : quien señaló la época en que habían de vendimiarse las uvas y su mejor manipulación para obtener de fruto tinto, vinos límpidos y espumosos. El descubrimiento constituyó un secreto industrial
A
1
NEUMATICOS
que conservaron por mucho tiempo los
. frailes benedictinos,
haciéndoles
fuente
de inmensas riquezas. Hasta, mediados del siglo X VIH no averiguaron y explo-
Recomendamos estos neumáticos
taron los cosecheros
a tods los que deseen resguardo,
de la Champaña
los
procedimientos de Dom Perignon, fecha desde la cual el Champagne ha ido creciendo en celebridad merced a que, de
comptodidad y economía.
Yenga a vernos y se convencerá.
progreso
en
últimos
Atlas Commercial Co. 0
En to...
acompañar
ta. De iguales aficiones participar on Enrique VIII de Inglaterra, Francisco E Enrique IV y Luis XV de Francia, el Papa LeónX y los reyes españ oles Felipe V, Carlos III y Fernando VII Hay que advertir que el Cham pagne, O vino del Ay, no fué espumoso hasta fi-
como el
Las Cámaras de Aire Rojas Fire-
conserva su
Y se sabe
y aun viejo y enfermo en su soledad de Yuste, era fiel a su bebida favori-
stone son curadas por el procedimiento muy renombrado de anti-
insuperable
sus
= que *
por unos cuantos toneles del preci oso lí. quido,
y elástico que
soporta tanto el calor rodar rápido.
:
fué gran devoto del vino de Ay.
están hechas científicamente de
=
1d] .”
AE
En el siglo X aumentó la fama de los
E sE =
,
El feroz” Dominicano, “para
castigar al pueblo rhemo, no halló mejor cosa que destruirles sus afamados viñedos, desafuero que reparó Marco Aurelio, disponiendo fueran repoblados a
qrs.. , dana Dd
12h
De
progreso,
ha
alcanzado
los
límites del perfeccionamiento. las infinitas operaciones por que
pasa el vino desde que se recolecta la uva hasta que, encerrado el líquido en
Marina Street San Juan --
elegante envase, va al encuentro del con-
sumidor, se tendrá idea cuando
se sepa,
en la materia. Las bodegas
son
que pasa aquél por cuarenta y cinco manos, casi todas pertenecientes a perit os
Firestone Tire $ Rubber Company Akron, Ohio, U. S. A. o
pe de la Champaña
si-
_ tios verdaderamente dignos de visitarse,— y no
MICHELIN
por
admirar
los grandes
ade-
vinícola, sino porque muchas dé ellas son
completos museos, pues en sus blancas paredes de creta han dejado grandes ar-
La Llanta mejor acreditada por su excelente
tistas muestras
de su habilidad,
lando hermosas obras alegóricas.
cince-
Las cubas en que se halla almacenado
el vino son, por lo general, de dimensio-
— CALIDAD E
sólo
lantos a que allí ha llegado la industria
nes colosales;
lladas
A
E
están
magníficamente
y adornadas con aplicaciones
metal blanco.
ta-
de
ER
En esto de las dimensiones, batió el record, en 1889, una acreditada casa de
Lucas Blanco $ Co. Reims, enviando a la Exposición de Pa———rís un tonel cuya cabida era de 200.000 botellas, y entró en la villa Lumiere lleSamduam, PR. J - vado en un Carro tirado por bueyes. —-
.
a
:
.
.
bn
2 LEO, TIRANTES
>
PRESIDENT
-— SHIRLEY
*Cómodos, duraderos y-de ajuste automático
Para Hombres y Niños : Son ideales para los caballeros porque son | cómodos y elegantes. Para los niños por-
pad:
que son resistentes y naturales. * Se fabrican para que se ajusten por sí “ mismos a todos los movimientos del cuerpo. Con los Tirantes Shirley President se
Sa
e ,
TOS
E ) , LA GRIPPE
tendrá completa libertad en los hombros, la
Y
Lo
ci
E
ITIS
LARING
- F ERINA
V
ASMA
ropa asentará bien y el servicio será largo.
Es fácil distinguirlos por la marca Shirley President que se hallará en las hebillas.
—
Se venden en todas partes. a
l
Ñ
Estas
y
Francisco González Favundo
ESXTTAICIIS
PET”
Shirley, Mass., E. U. A.
ABOGADO-NOTARIO Humacao,
P. R.
0
AN NS
-
DICE LA FORTUNA
Wi
Inter. afortunados y sueños.malos. G:
?
lo dor Naco
O
a
o o
una «de ellas.
Los
a la
orilla,
patos
duermen. agua adentro. Para evitar que
A
a
eel o, tara de t6,20.
as
niéndose en
AOS
soste-
aves de piernas largas, duermen
a
Negocios) reta los
Las cigieñas, las gaviotas y las demás
Da
de
o
-
Y los Sueños
os ortunado en ol Amor, Ma:
atrás descansando sobre la espalda y el pico metido bajo el ala.
empuje
los
el viento
HR
reman Z
a
e
. constantemente, imprimiendo a la extre-
AN
y 1 ZA
SARA
midad
con
que
lo hacen
un movimiento
Ente eva porie cquimatenciado _. SO. elos 508 ZOFTOS y los lobos se enroscan paEastern Novelty Co.. 177 E, 93 St.. Nueva Yord , cano.
Envie papel moneda o
a
E
se
.
>
es
ra dormir, ponen la “planta de las patas junto" a la nariz y se cubren con la cola.
: COMO
DUERMEN
_Los
leones, los
Le
tienden
de lado.
ALGUNOS ANIMALES.
velan
mien-
A
Ad
OL
o
la noche
L
ni de que naturaleza sea eldolor,
SU CASa. pítado sáseUd. MENTHOLATUM enca más Cercana. TODAS LO la Boti centavos pomo.
En-casos de in-
.
;
dal,
E
A :
A ] TONICO. ES - Contra
4
A:
..
e
A
JUAN,
E E
sin
P.
A, :
.R
]
3
.
i
día.
de
de los párpados como tela con que, É Rh
i
A
ANTIPALUDIa CAS PILDORAS VILL AR ONGA z
de
En
Para el Paludismo.
De venta en la Farmacia VILLARONGA. . PONCE.
E .
—
o
|
.
]
:
RATIS!
. í
Es
s
S
d
E
rr _ Para introducir
nuestros
S
,
rt 0
..
,
C
a ai Brillantes Essex
ts Famosos
y
t
1]
t
earn
e
en
Una
e
aii e nuestro catálogo
:
z
hermosa sortija de ENCHAPADO DE ORO, que le ga-
o
.
rantizamos resistela prueba del ácido nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y brillo
extraordinario ha desafiado la certeza de los peritos.
=P
Esta
sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:= Sino queda usted satisfecho de esta sortija de brillanBoro.
«|
pan
E
te, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado B para.el franqueo, inmediatamente.
ROSADO : cp las fiebres
1133 pa
rascó.—Unico Agente enlaBla:
-—P.GIOL TEXIDOR—Ponce
e
£
para adorno personal, apreciados deta
.
z pe
Boti Precio $0 so e venta en so as 4 d pe = 1 a A a E E le a s
“de gusto refinado de becomprar o señora Sortijas de ere iii Essex, q
caballero Todo «una O 33 de 5d
. A DE . :BERNAR ; DL PA a
:
J..* a
1.
44
e
duda será grano para regalo, que sin amigos o parientes. No pierda rd
: 3
Prusted tiempo. Envíe su orden hoy mismo. acer el : _pedido, no olvide usted indicar si desea la sortija para caballero; o para señora y mande E Elie qa Sd la sortija que necesita. Para la medida puede usar usted una tirita |
-
|
A So RINA LES TRADI NG CO., 13 Park Row, Dept. 236, Nueva York, E.U.A. ESSEX y
se
de sus
los ojes para poder dormir
oro americano en giro postal, sellos de correo, no usados, o moneda, para pagarlos gastos de envío por“correo, etc., esta...
o
SAN
al sueño
nO
gatos
— completo ilustrado con bellísimos grabados de relojes y joyería, ofrecemos a Ud. enviarle absolutamente GRATIS en paquete certificado al recibo de 60 centayos
GONZ ALEZ
21.
Box
:
Ex
:
lo hoy mismo solicitando una muestra gratis a E
P. MEA O.
y no se entrega
:
:
225 as flamación: erupciones y demás enfermedades dela piel,ha probado ser muy eficáz Ensáye-]
BENITO nia
en
tiene
Sino
-
es tímido
...
quedará Ud. radi— Usando MENTHOLATUM orta cuán rebelde Noimp
Se protegen
animal
a más
tienen una :
por-que este
las patas posteriores y con la cabeza para abajo. Los pájaros, salvo pocas excepciones, vuelta hacia duermen con la cabeza 3
-
lechuzas,
normales,
: . estarLos vigilado murciélagos duermen colgados de
||
- DE CABEZA..? calmente aliviada.
duermen,
y poderoso
enorme
er
otrós
los
trás . ra
Las
Cuan-
unos
y los
palpitación
— músculos indica que son animales de sueño ligero e intranqtilo.
Los elefántes duermen parados.
lc están en manadas,
tigres
La
?
A
EL COLICO DEL
EL NIDO INFANTIL
AC HISTORIA:
Proteja a su hijo de caídas, y niñeras
Crueles.
Ayúdele a
Las
su desarrollo.
Madres americanas aprendido mucho
El ejercicio le es tan necesario como el
E
alimento.
EL NIDO
le resol-
dres bebé.
el estómago
precios a
7h. Seljo Borrás
otra
TO
AT
dosis del Jarabe inslo 3 Winslow, las ma -
cosa
se forme
de la criatura
lo haría.
TD
han fracasado Es lo que se
las
criatúras.
Madre,
la
=p NUEVO MEDICAMENTO. — ' A las madres que tienen hijos
pálidos y débiles. -
ste padecimiento es muy común en.
estos paísesy es originado: unas veces por el sistema de alimentación que usan sus padres y otras veces por herencis . Todos los papás que tengan sus hijos en este estado, sométanlos al tratamiento del
Jarabe Sándalo Compuesto, que los pon-
drá fuertes y robustos, mostrando en su
—-rost lá ro frescura , —e
cor
dde de
de su salud.
Advt.
e
E
mismo
un frasco;
de
Curarse
y
el tanal bebé
volverá
Advt.
LA RANA PESCADORA. .
En
ne-
Frente a la OPERA. -
hoy
E
: reconocerán su vista gratis y le
San Juan
consiga
oportunidad
FELIX LOPEZ cesi sus ojo ta s.. n.
todos los otros remedios. llama úna panacea para
a tener paz en la familia. Vendido bajo - garantía por todo .buen farmacéutico.
, Gabinete Optométrico. Ar TEA
p
prác-
daño, y sí grandí-
haga lo que las demás y reduzca to por ciento de los. cólicos; déle
- Gratis
A San Francisco 313.
de
simo beneficio; hasta los médi cos más eminentes lo recetan con éxito allí donde
E BRIGHT Y CONPULELA GRIPDEE,
que
verse
;
Vino
_ El Jarabe Calmante de la Sra. Win--. slow está hecho sólo para criatura s, sin ui: granode substancia tóxica ni alco- . hólica, con la fórmula en el frasco. No
MBERCULOSIS,
iacen el cristal especial
ninguna
-
el
rece toda su confianza.
puede causar el menor
En
sefique oresté a padeciendo.”
El Jarabe Calmante de la Sra . Winslow se usa y recomienda por miles de raadres que lo han sometido a las más duras pruebas y ahora se hac en lenguas en loor de esta preparación que les me-:
49
Grrítis
Vino de Cardui, pues que para mí ha sido una bendición de Dios y sin duda alivi ará 4 toda
gas y pone
como
Puede
_ Sefioras que estén sufriendo de la manera que yo sufrí, tomen el
no queda sino sonrisa, alegría y sos iego.
R.
ON TONICO GENERAL
:
.. muchísimo.” “Espero y confío en que las
ticamente la mejoría del bebé, pue s donde antes había dolor y angustia, pronto
Box 1251.
Juan, P.
AS
pueden acabar con el cólico - del Es ayuda positiva contra indige s-
tión; impide que
Pida prospectos y
comunicarles las buenas nuevas de que el Cardui me ha aliviado
han
q
Con unas cuantas a pe Calmante de la Sra.
verá esos problemas
San
ETE
o
La Sra. Maryan Marshall, de
Woodstock, _ Ga,, escribe lo siguiente: “Les escribo para
.
b
de
a,
el Museo de ' 2-de-lo s
canibalismo
.
South
A y
j
>
4
fi-
más-curiososej jemplares marino.
Se
EGIPCIAS.
. En unas excavaciones efectuad as en Menfis, Egipto, acaban de encontrarse
las ruinas del palacio en donde. la hija de Faraón crió a Moisés después de ha- berlo hallad en oel Nilo.
:
Kensington
TUMBAS
le
Dicho
Faraón
era
Ramses
IL
Entre
las inscripcque ione se han s logrado descifrar,
se ha
descubierto
conoce que el nombre con el nombre-de “raría pes cadora”. Fué “Aa afortunada princesa, (el cual nose “pescado en Plymouth. men en la: Bibl era el de Biut cio ia), na se E mo
- Tiene
>
|
mm
metros de largo por 93 cen= ———tímetro1.37 s de ancho,y pes a 35 kilos. Este pez es sumamente per ezost-y le desagrada corretear y fatigarse nadando en busca de alimento; des cansa én el fondo
_Analh.
ES
Se-espera poder encontrar tam bién las obras en que estudió Moi ses y otras important ísimas inscripciones más. A
del mar y pone su caña de pescar, especie de larga barba que le nace en-—t
MI
PATRIA
re ojos _,lhac oien sdo que su extrem
idad". ¿Dónde está el terruño . Caiga delante de su boc a, que es muyen que, como todos, 'ví.la. luz llorando ? grande. Así aguarda hasta que alg ¿Dónde están los” bro ún nce s, - pececillo, engañado por . dónde están los bro la extremidad nces de mi campade la barba, acude 2 morder el cebo. y entonces la rana pescadora abr e rápida-
mente su bocáza, y el agua, alentr ar ---—eon ám peen tu
aquella cavidad, arrastra a la víctima hasta la arganta del mons-
E Y
EA
Manos
e a extranjeras
Jabran-tar tenue,
is
(nario ? A
Y en los viejos bronces de tu campanario suenan. otros bronces que no son los tuyos
et
Fray Candil
-
A
NES>
-
RICO ILUSTRADO A Revista Semanal a) ed | E AE A E : Un Remedio que Siempre debe Tenerse a Mano - raxca1 san suas, PUERTO RICO acedía o acidez en el estómago.
e ador: ti Alej Administr
A
—
|
-
6
.
Como a menudo hay alguien en la familia que sufre de ataques de indigestión, acidez en el estómago, dispep-
”
A
: OR 4 e
está impresa en cada caja de “Diapepsina de Pape”, y por qué, es que cura la in: eres usted pe
EN EL EXTRANJERO. 7 PAGO ADELANTADO.
cinco minutos, y quita al momento toda datulencia, eruc-
ttrimestra $ -2.25-oro' ampribaño
Las
-
días, que le han hecho creer que el mal que tiene no es
ese, o que su caso es de nerviosidad, gastritis, catarro en o
y las del exadelantado, garán por deben remitirse en giros
- e
internacionales o letras de cambio:
- sobre esta plaza o New York, bajo .
verdadero mal es que la comida que usted come no la dise fermenta
pliego
se vuelve ácido,
y agría,
gases y envenena el estómago; que se corrompe en el canal digestivo y los intestinos, y, además, envenena el
Tan pronto como usted se decida a tomar la “Diapepsina de Pape”, un buen apetito, buena digestión, sin. E
Epic
rt
”
il
E
rel
as
mo
E
POSTALES, PAPELES.
- PLACAS,
AZO--VELOX
e IRIS y maquina-
58 A
St Fot ne otogr al si
Í
cial paos | Bapeque recibim nes
rolonos bo DIOS BERT TO : para
Solicita-
:
NO
ri
A
NO ES KODAK rl
0
ES
iii
| Pt
LEGITIMA:
el importante
a
-
A
pefiódico
declara que
la
ES
>
brutal
ultimatum de
Austria a Serbia,
es “Usa determinante del atroz conflicto
Pp
“7
*alll
éste niega que sea o
en la redacción del de toda intervención
|.
is
—
en que
afirmaciónde que Alemania se abstuvo . :
E
no de Berlín
-a la negativa alemana, y ál mismo tiempo
des
Ae
el
de: que procede el méniS qus la fuente Js: “ le impide conceder la menor importancia
Up
—
21.—Refiriéndose
-—
A
A
notoriamente falsa.
A
a
AE
| >
: Í: conferencia, en la cual se propuso un plan para dejar que se desatase la guerra, dE
>
e
DE LA
cierto el informe según el cúal,el 5 de Julio de 1914 se celebró en presencia del Kaiser en ur Palacio de Potsdam una
A
Ley
INE
PTO. RICO
MAYAGUEZ
_
PAGAR
Mulet
Farmacia
“8
A
E
sus trabajos.
2
pt P A
EN y ——oviamos y —COp1amMo08 E
los aficionados.
es
aer
GUERRA.
a
a la declaración oficial del gobier- | | Times
E
2
A
RESPONSABLES
Londres, agosto
Ex
i
!
beeo correo.
_ ¡por
o
94
BR
Á4-..A
B£
Tanca 1, P. O. Box 345, San Juan, P. R.
:
ñ cos
a
E
LOS
V
así:
dirijido
certificado
+. ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
»
aliento con olores nauseosos.
la menor incomodidad ni mal en el estómago, le esperan.
cuotas de suscripción se pa-
tranjero
Esto, no cabe la menor duda, que es un absurdo. Su
giere; y en lugar,
a
a
ADVERTENCIAS. dy A, X
5
curar la indigestión y dispepsia, o los desarreglos del estómago, con los remedios comunes anunciados todos los .. o cáncer.
450...
1-sómestro.. FMÑO epa NO et
tos ácidos de comida no digerida, náuseas, dolores de ca-. beza, mareos, estreñimiento y otros males del estómago. Muchas personas han tratado por mucho tiempo de
estómago
,
E
ERAN
igestión, agrura en el estómago, acedía y otros males en :
el
$ 20 e 40.00.”
A
|
A ¿de ea ”
Este remedio inofensivo hará digerir cualquier cosa” : - que usted coma, sin la menor incomodidad, y co mbitiza la agrura y los gases del estómago en cinco minutos. - Dígale a su boticario que le deje leer la fórmula que
des
” No, suelto.. ” e No atrasado” 0,20".
EN SANTO DOMINGO.
de Pape”?
PEDO
re aa ano. la A
ys des
(
sia o alguna otra enfermedad del estómago, ¿por qué no de En
” ”
1 trimestre ” 1.50 1 semestre ” 3.00
:
.
:
ie
0,50 oro americano
$
al estómago, todos los males desaparecen. .
UNIDOS.
ESTADOS
Y
- PAGO ADELANTADO.”
Al momento que la “Diapepsina de Pape” llega :
-
ss ¿He.
—SUSCRIPCION EN PUERTO RICO
Pe
ñ
|
.>
-
a
|
|
|
ne
o
Romualdo Real.
Director:
E os neamente la pi : | Cura instantá agruras, n, gases, indigestió A ! pS ,
-
a
AAA 6 qt
-
' |
Un
ee Eee
ne a
lor penoso, denotaba la fiereza encerrada
¿
.en
te!
y
estar
lor
El amaranto era el color de la inde
peranza,
libre
de
“agotados
tidos”,
la
Es
mejillas
mente
las que y
tienen
padecen
cara
con
apariencia - 48€0
a los que
interior.
absorbe
en
de vigor,
se está en el momento
cul-
a las cin-
la marea
decirse,
de la
....
MAS HORRORES DE LA LUCHA. -
para
- Londres, agosto 21.—Los tanques han otra vez un papel muy imlcd portante en los principios de la batalla,
ab $
y físico
Inútil parece añadir que esto no es más que una regla general, con muchas y frecuentes excepciones debidas a las diferentes “costumbres y estado físico de cada cual. Es
- contaminar la Sangre, mientras que los poros de los treinta pies de in--
testinos, sí. '
nivel mental
pueda
energía.
recordar
impurezas
nadie
co de la tarde. De cinco en adelante declina constantemente hasta las dos o las “tres de la mañana, hora en que vuelve
que la limpieza interna es más i:importánte que la externa, porque la
piel no
que
a la hora señalada, y además
practican el
Debemos
curioso
za dos veces cada veinticuatro horas, al decir de otros psicólogos: por la mañana,
a subir, podría
y las noticias recibidas
¿4984
por
fernal que
sobre ellas caía, que
servían
para
_bor
- Se emplearon
El dad ' Edad Media.
de las cintas” viene de la Cuando los guerreros par- ES
ctían
peligrosas
para
sus
empresas,
las -
de todas las sec-.
muchos
de
estos
halí
Las
ponían algo de gentil sobre
que llevaban.
truos, que en muchos casos persisticron en su obra destructora e irresistible
- hasta muy dentro de las lineas alemanas.
las
in-
ya no.
res detrás de las líneas alemanas demuestran que- apenas
hay
un
metro cuadrado
Ge territorio a lo largo de su frente que no haya
sido devastado
por los altos ex-
plosivos.
Al dirigirse a los anunciantes mencioa Ste ani
la vida
¿Está usted preparado?
¿Es su
salario suficiente para cubrir sus necesidades y que su familia no sufra? ¿Son sus servicios tan valiosos que sus principales vean la necesidad de aumentarle su salario para que usted pueda pasar esta crisis? : .
SI NO es así, las Escuelas Inter-
nacionales por correspondencia pueden ayudarle, como han ayudado a otros miles. La diferencia
entre
$7.50 y $25; $8 y $30; $10 y $40.
y así sucesivamente, es la diferencia que hay entre los salarios de
--los hombres
antes y
después
de
estudiar un curso en las Escuelas Internacionales. Basta que usted sepa leer y escribir para que las Escuelas Inter-
nacionales puedan prepararlo en cualquiera de las profesiones enumeradas en el cupón adjunto, además de los 200 cursos que enseñan en inglés. Pueden prepararlo en su propio hogar, en su
tiempo de
ocio, sin que tenga que abandonar su ocupación actual. AS
INTERNACIONALES
Sos O
San Juan, P. R. ala comprimiao alguno vor
al cul
sl. parta, todos los datane $
Pide o |ans ye i L—kanejo de 1as “6.
.
nas de Vapor y
:
| pr
ulnas
o j
< or
q
ujude Máqui —
— Dibujo de Maque
_
06
Ln
Modelna- ce” Ya elo de los Frenos.
parti
A
cintas « blancas significaba. flia 1
fuego
Las fotografías sacadas por los aviado-
mons-
Nuevos infórmes obtenidos. de los pricorazas de-acero, en los yelmos que ce- sioneros alemanes respecto a los efectos * del bombardeo preliminar inglés indican ñían las frentes valerosas, en el cinto de que las consecuencias del derroche- sin las espadas, empuñadas para defender * _paralelo de municiones fueron desastroa su Dios, a su dama ya su Rey. Ensas en sumo grado, tanto por el daño ma-tonces fué cuando empezó la elocuencia terial como por la influencia que esto ha de las cintas y cuando se dejaban adivinar muchos cosas qee el color del taejercido en da moral de le ii slo:
mujeres
tremendo
el combate:
inglés dicen. que su laEL LENGUAJE DE LAS CINTAS. Es ciones del frente ha sido en alto grado. satisfactoria. Y
el
Subirá el costo de
punto culminante de la “energía se alcan-
pálida,
moralizadas
E
minante de nuestra energía mental. Este ,
frecuencia
fanto en la salud como
un hecho
de la mañana
de estreñimiento, se les recomienda procurarse en la botica un cuarto de libra de fosfato limestone, el cual costará una insifinificancia, pero es suficiente para demostrar el rápido! y notable cambio que aguarda
¡Todo
que por la tarde y noche. Por la mañana, pues, es cuando se realizan mejor los trabajos intelectuales. A las once
matismos, resfriados; y particular-
cetrina
manifestaba:
do, y en. “posesión del máximun
mentales” y pe-
Alas personas propensas a jaquecas, biliosidad, mal aliento, reu-
de
durante las veinticuatro horas del día: Por la. mañana está uno mejor equilibra-
multitud
rosadas...
alegría: el color
y el negro
conservar el mismo
simistas, veríamos en todas partes una muchedumbre de optimistas con
de-
EL VIGOR MENTAL.
nerviosos”, aba-
“fatigados
El rosa,
:
y niñas con semblante macilentoo de
y
desconfianza,
decía:
ha terminado!
del baño interno! : En lugar de los miles de hombres, mujeres y niñas enfermizos y de aspecto anémico, de mujeres lugar
paja,
sengaño.
con que cada mujer y cada hombre se dieran cuenta de las maravillas
en
El lila ¡Acuérda-
aceituna mostraba, envidia de la felicidad ajena; el verde obscuro, Secreta es-
de enfermedades, se logra sólo con Sangre pura y sana. ¡Cuántos cambios satisfactorios ocurrirían sólo
terroso;
in-
diferencia y de la frialdad. El leonado expresaba: Pasadas tempestades. El co-
cutis bien limpio, tersa, pu-
rosada natural,
sí misma, y también,Impaciencia,
certdumbre, sospecha.
lido, firme—vigoroso y activo; una tez
era un co-
de re-
_fresco, Porque aquéllas estaban tan des-
nov
ra
El amarillo
línea y reemplazadas por tropas
5 7 | j
y frescos.
delicia.
han sido veliradas. 5 la
h
con.
El rojo in-
siones a
Envíe el la
LS
fortables
limpios,
Amo, pero sufro ....
peranza,
LES ásn»SE 0 óne
sentirnos
que las lucía e
- dicaba: Ira, soberbia, sed. El verde, de venganza, o noble. orgullo. El azul Es-
y
Un vaso de agua caliente tomado todas las mañanas nos ayuda a parecer y a
celos.
ss”
e: E Es, ROS
LAA y,nr e e AE¿EEE
ME
la en que tanto E ¿ las mujeres como los
— Hombres adoptarán esta costumbre.
El E
ba los tormentos de la duda y las tristezas del desengaño. La psa expresaba
a
dad.
e
_De qe.
a
A
días a esta Parto: seis divipr S
q _—___ _Gc __—o Qe
PR
Ps
> 0
e
ANA
prod A hide
me . dr A
ai
ne
Muchachas!
Tened. una Hermosa - Cabellera..
Ea
A
qe los«DARDA N ELOS»,
Ad
- Aibonito, se venden solares
de todas dimensiones,
E
Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, A
y bonito.
y evita que el cabello se caiga
S, desea poseer una cabellera abundante y hermosa, s£na-
dadera sorpresa será después de usarlo por varias semanas
se-
sin caspa, notie-
do
bonito,
y,
sobre
todo, abundan-
te. Sólo que
yl
tiene
comprar
tando que el cabello se caiga.
das las farmacias
Si Ud. quiere
lo recomiendan.
verlo Ponto
Apliquese un poco según las
bello es,
hume-
dezca un paño en un poco de
acompañan
a cada frasco, al cabo de los
Danderiney pá-
T-—seselo
se
notará más abundante. Se pone fresco, sedoso, cogerá un lustre
y-
suave que su ca-
instrucciones
diez minutos
|
¿Quiere Ud. ronas?
bonitas - Flores
Llame a Martín
o
Co-
Peña, Stop 29
Teléfono 422 verde, Santurce,” y encontrará lo que desea diatamente atendido.
OTRO
siendo inme:
GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUEÑO
EL “SANADERMIS LEGRAND”.
enelcráneo, evi-
ahora un frasco de Danderinede Knowlton. To-
que
37.
Venta de Flores y Coronas
cráneo.
Danderine es el único tónico, a nuestro juicio, que hace crecer el cabello, destruye la caspa y cura la picazón
costoso tener un
cabello
Box
c.éndole por to-
ne más que usar Panderins, Es fácil y no suave
Don Diego Becerra.
cuando vea el cabello. nuevo, fino y suave cre-
dusa, ondeada y*
pro-
pios para quintas. Diríjasea
Cura la caspa, la picazón en el cráneo
ve, lustrosa,
PRECIOS MODICOS.
cuidado-
samente
por
el
cabello,
toman-
do un pequeño ramal cada vez. Su
incompa-
cabello
pond.'
rable, y verá que
no puede encontrar la menor partícula de caspa y no se | DACrÉ el cabello; ¡pero su ver—.
se
suave,
-lustroso y bello en pocos minutos; una sorpresa.
NO LE ENGAÑAMOS: “Se puede engañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo; pero no se le puede enga. har siempre”. La impostura se conoce enseguida; por eso se dice que, “LA MENTIRA ¡NO PUEDE ERA. CER”. Deseamos
acreditarnos
y no
es
posi-
- ble que acreditemos LA VERDAD, usando LA MENTIRA. Crea Usted que el SANADERMIS LEGRAND le curará (si lo usa confor-
me la instrucción) cualquiera enfermedad pruriginosa de su piél—(aradores. sarpullidos, hérpes, empeines etc.) —Si lo prueba sabrá si es cierto.. La prueba * es sencilla y barata. Si no le cura, nada v fin perderá Usted porque le devolve-
mos su dinero. Tome nota para -» nuestra dirección y firma. e7
ello
J. F. Legrand e Hijo, YO
agradable aguarda a todas aquellas personas q lo prueben
Farmacéuticos Laureados.
Utuado, Puerto Rico. .
Av.
=
os| 2.400.000 Capital sido A ; Cápital emitido ........oamiorziino" -1.200,000.00 .-Capital realizado y q a O, 196. 22. - Préstamos Hipotecarios. Monedas,
Cobranzas.
Préstamos personales y con valores. Cuentas corrientes.
ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
Depósitos.
Descuentos.
Giros. Carta
Imposiciones a plazo fijo.
La mejor inversión.
de Crédito y Venta.
Sección de Ahorros.
Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15
Las Mayores Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre Depósitos Ahorros
o Imposiciones a Plazo Fijo... |
Ven-
alaño.
en. a
:
im
E
iz
x
Pe
A PEI
E
E A
.
+
. ue A 3
a
a
El
¿
A
cd
Píldoras Inco Para el Noto anna, E
s
o
e
rte
oa
At
Y el lazo santo del amor fué sanciona-
Dios y por la ley. Estreñimiento, E "do Yporla niña no volvió
Hígado,
De
Mar- eosCabe, Dolores
Diós
Son “unas
píldoras
pequeñas, - fáciles
de: tomar y muy eficaces. Constituyen _Un laxante activo y se recomiendan muy
_ especialmente para el estreñimiento ha-que
tanto cunde,
todo,
en
o costumbres
se-
Las Píldoras Inco para el Hígado,
es-
personas de ocupaciones dentarias.
-
sobre
accesos
corrigen y contienen
biliosos,
alivian
y
curan
hayan Junto
renacer el. apetito
en
perdido. con
el frasco
van
la ja-
para
Agencies Co.
guido por
Rico.
Rico, Ni-
OS,
por el aire que se.respira. DICOS RECOMIEN: AÑ
confianza
.
RO 080. DE, MU-COL
este
ponen
duo
de
cabeza
producidos
y balbuceante por la pena y agobiada por
él llanto, contesta:
tomando
una
y con
taza
UN AN-
PIDA MUESTRA A BENITO GONZALEZ
Luis
el zumo
el calzado
dure
mucho,
to-
tratamiento
impermeables.
duran
más
y
z
se
”
P.R.
de
Eugenio
Capó
Calle de la Torre No. 16 Ponce, P.R BON TOZ, * Se compra algodón desmotado y ; en bruto, ny
1 Mp '
l
friamiento. +
Los
espejos y cristales manchados
_por las moscas se limpian con un trapo mojado en parafina pura. és de — frotar las manchas sg concluDespu ye Ja lp
Pipieza
pasando una gamuza seca.
á
BLA | PUDO
Se funde gutapercha y asfalto y se “aplica la mezciaen caliénte, conservando que se desee unir, hasta su completo enqe
HlMe ha dicho una niña que no se quie-
gomo
|e Chinelasy Colchonetas E
por
_solidamente en contacto
os
La niña se restriega sus negros ojos,
VALO
pa
buen resultado.
- —Niña, mi hermosa niña, ¿qué te ha
GRAN
en Boticas y Droguerías
Gran Fábrica
Para pegar objetos de caucho endureci-: do se conoce un cemento que da bastante
día la niñx vino llorandó.
DE
Pasa
a
El padre, ansioso, le interrogó diciendos es
ICO
Deventa
$63$¿
café puro, sin azúcar medio limón.
-Con
As
:
| PORTO RICAN EXPRESS DL COMPANY. y conseguirá un servicio = = qOsRiTE Ti. OI
EE
E BCAL y 7 - Quitar la pintura de los «cristaleses — 55 BARATO. ¡Oh, Dios, qué desdtcha! La inadre lo operación facilísima. Basta frotar la “ha oíd ===> pintura-con-un- paño- mojad y también o llora, o en vinagre + Rebaja de fletes en la sía.. Y el padre ruge. e re juntar conmigo, mala! e
es
eliminando los gérmenes acumulados allí
bordes en aceite frit y seo, deja secar.
paso,
- Prudencio Fernández. -
¿Porqué lloras?
.£ganta con el fin de limpiar los conductos
Impe-
das las semanas se untan las suelasy los
—deja que en este pabellón de raso - Muera... señora... porque vengo herido.—
pasado?
dolores
Para que
LAGRIMAS.
usar MU-
COL como lavado para la Naríz y Gar-
a
5
Por la mafíana al levantarse y por ls
.| noche al acostarse debe Ud.
P. O. BOX 21 : SAN JUAN,
de de
cual si estuviera hablándote al oído:
Un
tar se siente.
.
las piedras preciosas que en-
- bilis «suelen curarse
comprimido, y
as y |
le bienes-
pran todas
Los
como yn ramo de rosas
trémulo y muy
forma de solución para lavado de la boo A agrada
CONOCIMIENTOS UTILES.
en el pico de un ave,
ES
poca
: ..Advt.
- como el cristal de la fontana, terso, como el piumaje de la garza, suave; que surje casto del silencio grave, y vaya hasta las manos cariciosas,
decirte
u-col
la alimentación, que los capitalistas com-
_ Quiero fingir un verso,
pueda
tan
SI ES ASÍ, USE
grande de ver requisar todo lo que pueda servir para los fines de la guerra o de
MADRIGAL. .
ellas
pues en los
tienen
$
ser por
DE FUMAR-?
7
cuentran.
pero que al
. »
¿“SIENTE UD. DESAGRADO EN LA BOCA Y GARGANTA DESPUÉS
vendiendo sus tanto que los
er. las finanzas del país y un miedo tan
Juan, Puerto
E
Y
El ejemplo ha sido se-
Alemania,
rios centrales
las instruc-
Puerto
San
DEL DIAMANTE.
dras preciosas.
lo
todas las boticas. Representantes
ALZA
gan a la circulación los billetes que tan fácilmente han ganado mientras sus compatriotas se hacían matar. Algunas gentes suponen que el alza obedece al hecho de que los húngaros no venden actualmente sus diamantes y pie-
ciones para usarlas y las hay de venta en
trate
EL
ricos que acaban de improvisarse entre-
los
quienes
amiguitas.
des de la vida presente, joyas a buen precio, en
queca crónica, disipan el estreñimiento crónico, curan la dispepsia y promueven la buena digestión, haciendo incidentalmente
su tiernas
puesto que esto permite a los ricos de otro tiempo hacer frente a las dificulta-
damente, sino por efecto natural. Las Píldoras Inco para el Hígado producen mágico efecto en las afecciones de
órgano;
y por
En esta época tan difícil que atravesamos, ¿será bueno lamentarse de la ca-. restía de los diamantes ? No lo creemos,
—treñimiento, mareos, dolores de cabezas, etc., estimulan la acción del hígado, del - estómago y de los órganos digestivos en general, sin forzar esa acción indebi-
dicho
!
a ser rechazada por
En cámbio, si los niños callaban, 'log grandes decían: 7 —¡No juntaros con ese hombre que se ha casado con su amante! * ARE
za, Etc. *
: hitual
e
;
porque Sera
mi madre : :
es
“
: caliente,
í
Ll
a dd
a
¡8 o. Box'1345, e a Teléfono: 183. cs ad Cada una de estas nofelas tiene más de 400 páginas de aburidante di mias io una portada a rn y ene un tamaño de nueve y Media por seis y media pulgadas... ó
st
PRECIO
DE CADA
VOLUMEN, 35 CENTAVOS.
ba
--
pida
Comprando desde una docena en adelante, los vendemos a 30 centavos ejempla r, siendo el franqueo. por cuenta del comprador.
e
En
Puto de un HBO es de 5 centavos; cl cad libro más, de Jipccentayo:
- Audouin, Máximo Los
Millones
Ultima palabra de Rotatabolo (8 toma)
de Grawborn.
Braemé, Carlota
Las Miserias de Londres
.
Azucena, Leonor
- Feval, Paul.
Dora Thorne Beecher Stowe, H.
La Cabaña del Tío Tom.
Los
Las
Dos
-
Una historia de dos Ciudades... El Hijo de la Parroquia. ' Almacén de Antiguedades. Dumas, Alejandro. Los Mohicanos de Paris (dos tomos) Los Tres Mosqueteros, Amaury. Veinte años después : El Vizconde de Bragelonne (dos tomo) Memorias de un Médico (dos tomos) El Collar de la Reina - Angel Pitou
-La Condesa de Charny La Dama de Monsoreau. La Reina Margarita Los cuarenta y cinco e El Paje del Duque de Saboya Las Lobas de Machecoul (dos tomos). El Caballero de Casa Roja
El Conde de Montecristo (dos tomos)
'
-La Venganza del Morabito La Bella Luisón Guitton, Gustave Los Apaches de París La Escuela del Crímen González Peña, Abraham Cloto Hill, Headon El Crimen del Castillo | Hugo, Víctor : d Los Miserables (dos tomos)
Napoleón el Pequeño Hán de Islandia -;Log Trabajadores del Mar El Hombre que Ríe Nuestra Señora de París El Año
Terrible.
El Noventa y Tres
Historia de un Crímen
La Mano del Muerto E Memorias de Garibaldi Historia de una urbina
Los Castigos -Cosas Vistas -
- Aventuras
El
Rayos
- Los Borgia.
y Sombras
María
Actea-Sultaneta -
s
Amor
Secreto Mortal
yal da hibrrenas
incio.
_ Resurrección de Bocambole (dos EUA
Marmol, José Amalia
(dos tomos)
Marsh, Richard El Crimen y el Criminal | Manzoni, Alejandro
Los Novios
-
Merejkowsky, Demetrio La Muerte de los Dioses
La
Resurrección de los Dioses .
Montepin, Xavier de
III
AO
e EA “Detectives Rivales
El Bigamo
S
El Coche número 13 La Hija del Asesino Los
Dramas
del'Adulterio
El Médico de las hocaz (2 os) La Mujer del Payasc Los Caballeros de Lansquenet .Su Majestad el Dinero La Fija de Margarita (2. eS Los Amores de un Loco. La Matrona E La Araña Parisiense Su Alteza el Amor
La
Panadera
El último Duque de Hallali El Mercader
de Brillantes.
Y
Los Crimenes de la Ambición . La Señorita de Compañía El Premio Gordo E El Testamento Rojo
—
:
mb
A Content Hala del Vizconde
:
Falsa Evidencia Paschetta, Mario
Historia de Napoleón Po Edgard
L 4
Historias ectriordilacinrs Aventuras
ho Arturo “Gordon ei
SENSIBLES poes
Pídase er
O
_Los Misterios de la India
bas ma
a
ha Muerta en Vida pci Phillips E,
Jorge
: El Calvario de una a.
7 La Dama de las Camelias Du Terraíl, “Ponson
El Hije de la Loca Marryat, Capitán Pedro "Simple
La Venganza
Lesueur, Daniel La Máscara de
- Dumas, 'Alejandro (hijo).
a
Rhin.
Isaacs,
La Boca del Inflerso, .
Detective
Los Compañeros de 38 Antorcha
_La Leyenda de De
de John Davis
de un
Los Presidiarios del Amor El Amante de la Hebrea
-El Crimen de Asnieres
La Piedad Beprems:
El Tulipán Negro
pra
El Triunfo Crusoe
Por el honor del nombre - Galopin, Arnold, La Espía del “Cardenal Germain, Henry El Hijo Abandonado Un Obrero Aristócrata Los Saltimbanquis El Secreto de Matilde
Golfas,
— Hazañas de _Rocambole
El Corneta de Ordenes
La Cuerda al Cuello Los Esclavos de la Culpa.
Héctor Fieramosca - Dickens, Charles.
-
Las dos Rivales
El Dineró de los otros La Vida Infernal
del Regimiento
Traición de Amor
-
Los Vencidos EE El Proceso Lerouge
-D'Azeglio, Máximo
.
de Paris
Aventuras de Robinson - Gaboriau, Emilio
El Demonio del Juego
—La Envenenadora. - Decourcelle, Pierre,
Amores
Mario
El Huérfano
Foe, Daniel “de
Conscience, Henry
:
Marc,
- Las Hijas de la Luna El Jorobado
Brebner y Percy. z La Princesa Maritza. Bulwer Lytton, E, Los últimos días de Pompeya, Capránica, Marqués Luis. Sixto V (dos tomos). El Rey Manfredo (dos tomos). El Gran Diablo : La Condesa de Melzo
Dax, Pierre,
A
Tres Detectives
La Hija del Detective
En
.El Hijo del Diablo
:
La Hija del Terrorista
"Los
La Soga del Ahorcado
+
Lo que el baño al cuerpo; es la
SAL HEPATICA al organismo.
A
L=)
E
ad
CAN
mas)
>
“E
Loa
]
j
0
Í
É
/
8 tj
0
a
En
4 1
grano
al abrigo
de hu
medal
gorgojos,
roedo-
o
res y animales
.
construídos
henradamente,
materiales
de 301
y duraderas,
fuertes
E A
En
AUIDAS
resistencia de reserva
maño y a costo reducido, :
E
| Representante en Pto. Rico o a
—A|
Ñ
F.
A
que
Sanquír 1CO
Box 727.
ase-
E
Tanca
10.
Sen Juan.
gura el terminar cualquier viaje ordinario o extraordinario.
Los “trucks”G. M. C. de 2 toneladas
pueden trabajar
económicamente
con
quintales,
dicen
según
bien y -
í
50 o 60
e
MI!
sus
E O
A
y O
SIN PÓLVORA
|
dueños. :
Na
= Atlas Commercial Company aos
PONCE
(
Este juguete parece una verdades
' citos mode en mo la guerraseuro
tras otro, sin parar. Es grande,
E :
-SAN JUAN
"
ir pi .
los que
se hacen de cualquier ta-
|
construidas
de todas
clasner es, os basta gra *Martiusa n” r
y
de fuerza SEEN
.
Para conservar cualquier
ce
“t pa rucks” G. M C. para tra-
bajos fuertes están
1
cuerpo tudado y cansado,
==Broduce la SAL HEPATICA el organismo suele. Vaca so ba
TRUCKS o Los
' :
Igual safistacelón que produce el baño al
. Dispara 36 proyectiles rápidamente uno
fuerte, imponente. Sin pólvora, sin peligro
.— Para jugar de guera, no hay nada mejor. Es uno de tantosatr activos premios que ofrecemos a tros ag: infantiles por ayudarnos areali entre sus vecinos un artículo defácil venta que se necesita en todas las casas y que no puede comprarse en ninguna tienda. Digaros su y edad, nombre de sus pad; gados,
nombre de str le enviarem oy osun 'edeestos artículos con instrucciones fáciles para la venta. No suhaymae que anticipar dinar, le damos
crólio. a todos los niños honrados. Le aceptamos los artículos q jueno pueda vender. Escrib hoy mismo, a
P. KR. THE MAIL ORDECO,, R Apartado 148, SanGermap,
a
A
e
E
0
J0 4 0 4 80
Pm AZ AS
Ao 0 2d AD
d
E Ny
en Operación en esta Isla, nas de comerciantes,
les, de Municipios $57
y
en
ofici-
de
profesiona-
del
Gobierno
Insular,6s la recomendación mejor”
|
máqui-
ta
==="
$67 === | o |
Desde el 25 de Marzo último, en
| |
1
que puede OS
sl
dicha
.
na de escribir.
a
Al
|
Contado
|
-
quebajó el precio de $100.00 $57.00, hasta el 25 de
Junio último,
|
A | P lazos
hemos
vendido 301 máquinas ya entrega— das, y seguimos
recibiendo
órdenes
continuamente.
-
SANCHEZ MORALES («Q_Co. : (LA CASA QUE VEN LO DE MEJOR) SAN JUAN. "PONCE. MAYAGUEZ.
-- YA
tr et,
A