Puerto Rico Ilustrado (4 ago. 1917)

O

ASAS

o

NA

reg

y

;:

O

pr

ea

e rm

á ERARIO

A

q

SA

EN

LAS

SERENAS

CUMBRES

DE

COMERIO

A

BAR

RANQUITAS.

q —

A pesar del uEmo

de costo, los carros STUDEBAKER

tán forrados con cuero

legítimo,

e:es-

de lata calidad, igual al que

usan los carros que cuestan de $500.00 a $1000.00 más.

- Es blando, flexible, duradero, no pierde su color ni se rompe. el mateLo describimos para indicarle la alta calidad de todo strucción de rial que usa la fábrica STUDEBAKER en la con sus autos.

se obtiene en Cuesta poco. más obtener la alta calidad que es la que relos carros STUDEBAKER, y esta alta calidad A | presenta. economía permanente. l

JOR. > ME lo. ir uir adq y más co po un ar pag or mej “Es ps

|

-

So.

X

$

.

Revieta

>

SAN

A

hablaba

“ciudadano”

Pueblo

.

—Puerto Rico no era un territorio incorporado mientras vivía a la sombra de la Ley Foraker.

Puerto Rico es un territorio definitivamente incorporado a los

Estados

a regir

Unidos

el Acta

desde

Jones,

que comenzó

ley de

carácter

permanente que hace del pueblo de la Isla una comunidad de ciudadanos de los

Estados

Unidos, con los mismos derechos.

y con los-mismos deberes que los de cua-

lesquiera de los distintos territorios del continente, que luego hubieron de con-

_ vertirsé

en

Estados

podríamos concebir

de

la

Unión.

una

No.

definición

dis-

de estar

o nó

tinta de nuestro “status” sin caer en la anomalía jurídica de que ciudadanos de

«Una misma

nación

habrían

protegidos por la Ley Fundamental del país, según la posición geográfica en que vivieren. Tal concepción sería impropia de la más

cias modernas.

Y

grande de las democra-

organizado como

lo

está por la Ley Jones el. territorio de Puerto Rico, la Constitución tiene entre nosotros fuerza y vigor. :

Casi a un. mismo tiempo, el Senador -—Leopordo- Felíu planteaba el problema en el Tribunal del Distrito de Mayagiez, y

_ recurría, en un- procedimiento can - dinario, al Tribunal Supremo.

Felíu,

_ sosteniendo el principio de la incorporación; el Gobierno, por el Fiscal General, negando la preponderancia dé la toria:

Fué un duelo brillante de interpretación

de preceptos constitucionales,

de--juris-

- prudencia y de la intención de los legis-

ladores. _ samente,

- Esta,

que

El duelo se mantuvo, orgullodentro de los. cículos judiciales.

era

cuestión _de la más

alta

para.

se

- trascendencia política

vió libre del apasionamiento tidarios

de programas de

-—País presenciaba, confiado el debate:

más

ticia;

alto de

el

país,

de los parartidos.

El

-trañquilo, confiado en la integridad del nuestros

tribunales de. jus-

tranquilo “en” la tranquilidad que

garantizan cinco conciencias rectas y limpias. Y el Supremo falló por la incorporación y por la constitución.

La total ciudadanía de los Estados

cosa.

sinónimos

y

* 4%

La soberanía

jetivo, fué hecha extensiva a Puerto Ri-

es igual

privarles de los privilegios de la

S

big

está

la constitución,

nd

...

La opinión del o” que redactó el juez Wolf, una bien reconocida capacidad en materia de derecho constitucional, es amplia en la argumentación; fecunda en el razonamiento; briosa en los invocados.

El

estilo

es

adquisición ,del territorio

Son dos tribunales puertorriqueños los

que han hecho tan trascendentales declaraciones. La Corte Federal, que pre-

side el juez Hamilton, ha hecho también

idénticas

afirmaciones. No ha

habido,

pues, disparidad de criterio entre los tribunales de Puerto Rico. Si ellos han tenido fortuna, acertando con el criterio verdadero, la gloria será íntegra y ex-..

ciudadanía. Y allí donde está la ciuda- o

danía,

a la

más la ciudadanía más el gobierno or—ganizado (el caso de Alaska),-o, en su equivalencia, negar la verdad algebráica de que axbxc es igual a axcxb. Así habla el Supremo. sm o *s + .

Pa%

dos de ciudadanía.

El Congresono puede conceder la ciudadanía a los habitantes de un territorio organizado, y al mismo

tiempo

Ñ

Resolver que no existe la incorporación, sería tanto como decir que el. hecho de la adquisición del territorio más el gobierno organizado más la ciudada_nía (que es el caso de Puerto Rico) no

co por el Tratado de París. En su sentido subjetivo, o como poder regulador. fundamental, la soberanía de los Estados Unidos se ha hecho extensiva a Puerto Rico mediante la Ley Jones. Por virtud de esta ley, la asociación de los habitantes de Puerto Rico, con el pueblo de los Estados Unidos se ha hecho por completo.

El pueblo del continente de los Estados Undos y el pueblo de Puerto Rco, son ciudadanos de un país común para los dos.

La ciudadanía concedida en la Ley Jones afecta al cuerpo total del pueblo de Puerto Rico igualmente, y no puede distinguirse de la ciudadanía de los Estados Unidos. Alí no existen gra-

textos

q.

4 DE 1917.

de los Estados Unidos, en su sentido ob-

de “incorpora-

v. Gay:

son: términos

significan la misma

ción territorial”.

Y un día —el 5 de abril de 1917—, él juez Cuevas Zequeira dijo estas palabras al dictar un fallo en el caso del

JUAN, P. R, AGOSTO

-Unidlós constituye El Pueblo de los Esprecisamente los más ' fundamentales, y tados Unidos.

Ser ciudadano es ser se. prescinda de mencionar otros que parte del poder soberano. Así, las pala: - también son consecuencia de la incorbras “Pueblo de los Estados Unidos” y poración.

- TRASCENDENT. AL nadie

nal.

PE

— EL. MOMENTO MAS Nadie;

Sema

clusiva. Si ellos han errado, si han equi-

.vocádose en la intención del congreso, pueden recordar las palabras de Jerónimo Megiser: “Estas apariencias, - Señor, estas apariencias que nada dicen. "y que lo dicen todo!”-O como el sabio panegirista de la doctrina del esttoppel:

“En

verdad, -en

verdad,

ocasiones son

en que la verdad no es la verdad!”

sencillo,

+.

y sintética la expresión.

Leyéndola, se No cabe duda que ahora vá a fijarse.

- sienten más fuertes los partidaristas-de -— el verdadero porvenir político de Puerto la incorporación; y más anhelosos de Rico.

Si el Supremo insular ha acertado escuchar “la última palabra” los que con la exacta intención de los legisladoniegan la tan discutida intención incorres imetropolíticos, seremos de una reporadora del Congreso. La “última palapública federativa. Si, por el contrarió, _bra”.la dirá el Supremo de Washington. ha sufrido error, seremos de. una repú..o. blica unitaria. En el primer concepto, una

Y la exclusión de Puerto Ricode las — _de las repúblicas de la Unión Americadisposiciones

ternas,

responde:

tema

de las Leyes de Rentas

¿qué

significa?

el establecer

de rentas

El un

In-

Supremo

distinto

sis- -

allí donde tales rentas

pasan a la tesorería del país, no es cosa rara tratándose' de. un territorio incorporado. E' invoca al. Supremo Nacional, que ha resuelto el punto.

E . *...

pS En la Ley Jones se ha omitido “relacionar el Grán Jurado. Pero, dice el su premo: surgiendo como surge la incor-* poración de la ciudadanía, no existe fuerte -incongruencia en el hecho de que

se mencionen o acentúen ciertos derechos

: na. En el segundo- concepto, una de las — repúblicas de América. Y, en uno u otro

caso, sencilla y escuetamente, una Re- pública.

El triunfo, magno y glorioso, en las aguas antillanas, de la gran de_ mocracia de Estados Unidos que ahora pelea, en los campos de Europa, por el. gobierno propicio. de los pueblos peque- E ños, por el derecho que éstos tienen a.

-regir sus

destinos.

O, lo que es igual,

por la Dignidad, por la República y por la Libertad. Por lo mismo que irán a Eu-.

: ropa los soldados puectorriquebos:.

: Lale lala

>

SAMALEA TOLESIAS. a

AE

ea e

+ literaria de Muñoz Marín. ¿Por qué? de Borronesse destaca hoy, una vez jusuna figura que arroja

sionadas, como

.. aireado el sarampión literario, sudándolo

“luz, mucha luz, irguiéndose en 'corimbos' por garantía evitar complicaciones, - 'Flotando a merced de la pluma van. ] para de suavísimo perfume, por. sobre la ex-. ae púhigiene personal y por cuestión de “unos cuantos borrones en tinta negra, tes del DUO, destruyendo como anA - sobre la cubierta de un nuevo libro. Litigua catapulta, el “culteranismo churriA estas anomalías hay que exprimirles bro primerizo al cabo, pero que nos des* : - Hacerlas someter a los cáno-. Sueresco que se viste con una forzada el jugo. cubre un furibundo naturalista; en el e.

nes rigurosos de la literatura en boga,

sentido de que su autor Luis Muñoz Ma-—rín, no se asusta de descender a los medios

más

_por donde se rinde mal de su grado, la

ahora endémica enfermedad flamante Que apunde la moderna grafomanía. cañones ' los enfilen que -y ten las baterías

bajos y corrompidos para pin-

tarlos en toda su desnudez,

quizás con

la delicadeza de un Dickens, o con el en-

Hace tiempo que Muñoz Marín con-. _quistó un puesto preferente en nuestro Escribiendo jugosas acuaperiodismo. “relas y firmando de tarde en tarde al-

guna

crónica, hubo

áparece como.de cristal y nos refleja y

secuela una sentimentalidad de poeta, que como un perfume suave, se despren-

le llenar

de sangre

de

los “cuales

insecto

descrédito

va

el

su maraña

del

pre ajustada a las exigencias del concep-

Ya

Borrones, ha salido muy apañadito por dentro y por,fuera; impresión nítida,

ya hay

esperar de los talleres

tan

detalles,

torriqueños de primera fila.

Prologa el libro de Luis esMuñoz Marín, un buen AÁsio Eugen don critor,

la crítica

tol. Y escribe un soheto el amigo

las

lAstol, porque su popularidad siempre creciente, nos' dispensa de un trabajo que resultaría

de bastardías científicas, -——“batar

3 “>

A

con

ex-

e -—tremado —rigorismo: - Señálens defectos. “las vacilaciones y los

Por

desgracia

aquí

deberes

o

ra

Alegoría

le

A .un

de justicia.

en Puerto

te

;

lado las mordeduras ratoniles. . No váyamos a contraer deberes de amistad que forcen nuestros

Rico

fondo

mismo

el

Sergio :

INS

a sañuda que midiera una crític : escritor

ofrece.

*e

:

¿

libro

titulado

«

A

*

a

BORRONES,

»

aeponjas gon animales ue

de intención y elegantes de estilo, que revelan un excelso espíritu, ágil, robusto, js austero, escéptico. o caviloso. La pluma

“de Muñoz Marín es guia que adoctrina,

|

_no,dardo que hiere, ni pregón que sonroja;en el análisis de los asuntos, se des- poja el brillante escritor de la adusta

ambiente malsano, en este círculo de li-

violencia y de la amarga actitud que co--

comen

mifensán

su

y

A

40

digieren. vida

siendo

tan

erudición. Ellos, los que quisiéramos se.

de ciencia, un poco de filoysofíaotro y poco otro poco de futilidad. El autor

, se adh po en libertad en el mar desarrollarse. a una roca y comienzan

as for- .

Al crecer adoptan muy divers dose : cán Unas se extienden ramifi mas: cuya por en todos sentidos, como dedos

has partes - causa se las denomina en muc Hay también esde. sirena”.

-“ouantes ponjas como

abanicos,

esponjas

como

copa.

-rren hoy como monedas de buena ley. A árboles y esponjas de forma de los más breves episodios sabe sacar Ma. u dito y elegantísimo- escritor. Y en el Las hay también que forman como resume que es y honda emoción una rin Cabezas donde no cabe fondo nada. sobre las rocas y esponja poco de amor y otro. alfombra un o una idea, y que doran, como apuntó al-. en su bello libr as «por los pescadores “nidos mari—mad arte de mo, poco un olitis cosmop de poco z con “guien, la píldora de su estupide nos” por su semejanza con los nidos de

- mitada acción monótina, simula - un eru-.

ñalar con el dedo, han fustigado la labor

A

ESPONJAS RARAS. a

A ;

ROMANACCE.

la Portal ús. ietmton acaba dede publicar publicar Lui _queue acaba Luis Muñoz MaríMarín... siminutas comó pS "poco tiem=7 p pué donaire y viveza; trabajos profundos las y des s de haber vivido ieren a

la

crítica tiene pocos cultivadores. Una - mediocridad —petulante 'de los “rasta- quoeres” insufribles de París, en este

o

ES

todos admiramos.

)

————¿4

“ bidad y celo profesional. Venga un

pluma

A

juventud confiada a nuestra pro

de

En cuanto a Fernández

de imaginación y de sensibilidad, aniel mismo estilo nervioso, que y mado que:todos conocemos

gérmenes de error, mensajeras de retroceso; daño positivo de la

la labor

inútil.

Vanga, todo cuanto brota de su

aplica-.

ciones y consejos se prodiguen más en loque más de cerca nos toca; pero no nos dejemos arre-

nos

No

Vanga.

Fernández

¡lhemos detenido n el Prólogo de

detenimiento,

que

que

igenuas,

tan

nunca se cansa de saborearlas el. lector ni el crítico de admiEsto basta para colorarlas. carse entre los prosistas puer-

que se descienda con frecuencia los

Democracia”, -*

de “La

tan frescas,

vivas,

dadores. Razonable y justo sea que el análisis de un libro se

a

La

para un gigante.

pedestal

esas “Acuarelas”

costillas quebrantadas de frau-

mayor

el triunfo,

gravedad de Muñoz Marín, la finura de. _.su observación, la .esbeltez,de su estilo, * : produjeron esas páginas de Borrones y

bios; ni sonetos patas arriba, sino dentaduras de malsines y

con

para

suficiente

es

esto

:

-—Jiteraria; y a ocasiones se mide ran sobre la arena, después la justa, no adjetivos ni adver-

haga

pa

sorprendente,

verismo

:

md

'

-

y cincelada que dibuja las cosas con un

inextricable......

de verdaderas obras maestras de gracia,

de

túra de sus producciones porque la fra-a veces —se corre siempre tersa y pura, siemy —pintorescá, a veces sentenciosa

sa, ésta en su encanto lírico es ardiente

de “La Democracia”; cuentos y novelas cortas de ubérrica delectación, entre las cuales hay algunas que pueden calificarse -

cación de sutil hombre de letras y como

—

en torno

como -es fuerza

El tienela vo-

de lo mismo de las páginas aladas Lamartine que de las de Ibsen, a través de todos los libros y de toda la vida del artista.

Esto no es pura palabrería; yo soy como Fombona que sue-

degradantes,

gárrula y rebosada; y deleitada la lec-

to. En él no cabe la frialdad de la pro-

PO

más de uno, en que este escritor, se nos

_somos nosotros mismos,

punto menos

tejiendo

acaso

un momento,

dirección a esa legión de ignaros,

en

sañamiento cuasi gozoso de un Zola.

erudición de guardarropía, ya demasiado e

_ a

de»

hallar a

enGaá pata

Ye

6

_ tonces yo oí una gran voz sonar en a $

pa

lid

- dadosa Hija del Lat e

El sol está buártano: dé nuestros Cora=

ZONeS....... El sol sé queja de que no le miramos...... El sol dice que somos in-

-—gratos...... El

sol dice que

ponemos “todo al

sol;

nuestros

nuestras

muebles,

nosotros lo

nuestras ropas,”

flores, para

_ inmensidad

él con

amargura—no

y mi

en la caja

ponéis nunca

calor y yo, amigos

míos,

triste por vuestra

enorme

tud...

Yo os doy el oró de mi luz, el ca-

ingrati-

sol se había cerrado. Un párpado enorme, gris, flotante en el aire, había el cuerpo luminoso......

Y una muy

grande,

tembladora,

pendía de aquel ojo párpado de bruma

y

cubierto lágrima

el bien, dandoos industria, -

riqueza, o llevándoos -sobre su lomo en -

- vuestros esquifes de acero...... Los ríos A

en la pajá

del ojo

- ¿Quién

os ha dicho que debíais

dividir

la tierra,

fijar fronteras ?

-

pejos, y fueron hechos

los. Alpes,

los

tri

Urales!

de

los

Y

sabíais eso ?

os

que en la altura

fué

dado

tas

Todo

también

ya, me miráseis

po!

Pues si se os dieron fronteras na-

turales,

abruptas,

que habéis podido

duras,

diviso-

rias, si teníais tanto empeño en -ros en pueblos, razas, naciones

dividi-

qué

arbi-

Cristalina,

me

creásteis

la

frontera ica

¡El Rhin!

¡Qué mucho

mismo _Miodo;..

bra se hizo más densa, y la desolación creció fuera y dentro de mi espíritu.......

llagas

Yo, desde lo

alto de la montaña contemplaba el aire brumoso, el cielo torvo, el valle oscuro, la lejanía desolada, el dolor del mundo bañándose en el llanto del sol Y yo,

dispu-

táis por el Rhin! ¿Quién os ha dicho que el Rhin fué hecho para frontera, para que lo mancháseis con vuestra -san-gre, con vuestro humo?

Los ríos han sido hechos para discurrir mansos, para La luz había huído del tiela, la aleformar aquí un espejo, allá un chorro de gría había muerto en el paisaje, la paz a - perlas; para apagar aquí una sed, para Sí, el sol ¡el sol!, mi amigó, mi padre, ¡Dios! iba 2 odas Y a llorar por nuestro desvío, por nuestra ingrati-

asceta de la cumbre, místico silencio

y

en

la

tristeza

del

Luis

VILLARONGA.

rosa proyenzal, eres más hermosa

en mí tu pupila su fuente de luz; bañada en aromas de tu reino azul,

que

w

tu

de - Bretaña

Bis

un sol

corazón

derrame

E

viste

de

tu voz se deshila como Uns sanción. -

miubos- qe:

de alhelí;

:

aurora;

Betina,

fugaz golondriná .que he visto pasar, dí, ¿por qué te has ido? _ ¿Acaso ignorabas que yo soy un nido do tu largo. vuelo podías reposar?

luz de primavera; a la flor riente desdeña el SUN-SUN;

o

riega tu alma-almíbar .

3 y darte tú AO tu inbio de aj

labio destilas bajo tu pestaña

-_ reverbera

mirar,

sea mía toda tu faz

un amanecido cielo tropioel:

Mieles

muera

tú

tu

AA

AIR LS

pasado

-T7o0sa purpurina,

ET “más ardorosa ' >

- se muere de vida toda la pradera, y Casi es posible que hasta yo me Has

.

José E H. HERNANDEZ.

:

Hatillo, P. e

se e

da

paisaje, y

Moré......

2 PO as

Betina, Betina,

tu TASA

Para A. Ferrer.

de la re-

ligión Unica, me arrodillé entonces en el

4

:

j

AAAAAAAAARAAR q Pi+

- ALABO A LA, ALDEANA QUE ME ENAMORO

A Y la som--

del mundo....... Se desprende Mi espanto crecía sobre la ¡Dios mío!......"Cayó......, Ca= yó la lágrima del sol, al fin...... Y al bajar por el aire pálido y nebuloso la inmensa lágrima, el viento la agitó, la _rasgó, la dividió en millones de gotitas, - en una lluvia menuda, que cayó, serena y triste, sobre los campos en luto......*

traria, indefinida, elástica con el tira y hala de los cañones?...... ¿Para' qué creásteis, insensatos, la frontera políti-

de oro, de aquel El sol iba a llo-

del

pone triste, muy triste!

Y hubo un gran silencio

las

sangradoras,

utilizar como

* sobre es-

Y la lágrima del sol, muy grande, tembladora, iba ya a caer, ardiendo, sobre

de más

¡yo que os miro hace tanto tiem-

hondas ¿verdades

.

que

que no miráis nunca la pupila-de oro de mi ojo único...... ¡y vuestra ingratitdd

para

cerca,

E

Pero vosotros no. efidonáis

peñascos

quizás

espejos, para

en ellos os miráseis: ¡que todo fué he». cho para vuestro bien! ¡Todo ha sido hecho para vuestro bien!, hombres; ¿no

eso os fué dado para vuestro dolor, para que pulíeseis vuestra carne con los. guijarros de las subidas en inclementes vía-crucis para que floreciese vuestro cuerpo de claveles rojos sobre la aridez

estoy

muy triste, muy triste...... y mi pecho inmensurable siente ganas de llorar” “Y yo, que estaba en lo alto de la montaña, me he sentido también triste, muy triste, por mi ingratitud, por la ingratitud de mis-hermanos para con el Padre de la luz y del calor...

Y yo. alcé mis ojos, avergonzado y temeroso, hacia el ojo de cíclope del sol; pero el ojo del

del dinero,

ajeno?

Pirineos,

E de mi llama, la llama de mi amor, el. amor de mi vida de. siglos; os doy.

Y yo

todas partes

¡Las fronteras! Habéis debido conformaros con las fronteras naturales, con lo abrupto de sus asperezas, con el dolor de sus Calvarios ingentes...... ¡Los *

estoy

_muy

AS

-si son espejos fueron, hechos asf' para ¿Se descubren acaso las sendas en la que en ellos se mirasen las flores, la her= _noche? De ahí el enmarañamiento de _ MOSUTA.- de vuestras mujeres, el esplen--vuestras vidas, de ahí el trastrueque de dor de vuestras ciudades, el orgullo de vuestros valores, la confusión, el dolor... vuestros castillos,la gallardía de vuestros - ¿Quién os manda poner vuestros ojos y mástiles, la pompa y el genio de vuesvuestros corazones en la. ruín mercancía, tra civilización. Los ríos són como es-

vuestro cerebro ni vuestro corazón a mi luz

“Y si no ponéis

vuestros. ojos ni vuestros corazones en mí ¿cómo queréis dar con el camino de la Verdad, del Bien y de la Justicia ?

- que se esterilicen, para que se limpien, para que florezcan y luzcan.

Pero— dice

desola.la:

| ia

mar más allá un molino, para hacer en

-

PB.

A

Era un celebre perfu mista francés que desde el año 1882 fundó la importante fabrica de perfumería “LA

CONSTANCIA” en la

la Habana, Cuba.

ciudad de

Puede asegurarse que es la que más ha progresado durante los treinta y dos años que lleva de establecida por su grandiosa fama en la manufactura de D

E

- POLVOS DE ARROZ EXTRAFINOS -

|

JABONES PARA TOCADOR E - AGUAS DE COLONIA DE QUINA

AGUA

DE KANANGA

AGUAS

LOCIONES PARA EL BANO LOCIONES FINAS PARA EL TOCADOR

ESENCIAS FINAS ACEITES PERFUMADOS PARA EL CABELLO POMADAS PERFUMADAS PARA EL CABELLO VACELINAS PERFUMADAS COSMETICOS ——.

PASTA DENTRIFICA POLVOS Y ELIXIR DENTRIFICÓS “>

De los mil distintos productos que esta fábrica prepara,

con respecto al finísimo Jabón HENO

DE ESPAÑA

llamamos la atención

elaborado con Hiel de Vaca.

“LA FLOR”

JABON

e

||¡: e

al

:

Zed

QUIMICOS y Parmias Franceses

(AN

prontos Público elegante

como

| laborado mw

¡

he

PAUDARa CIAAEN

PLANTde E

El exquisito

solicitado por la damas elegantes el cual recomendamos

¡no de los mejores productos de la casa de PLANTE

Perfumería

público

del

AS

Sd) e

-

a

amos producto” di iutde deta fábrica, y garantiz _Cada semana enseñaremos al ¿úbblico un nte mas de la afama- ' un ensayo con cualquiera de sus artículos, seráun clie

que el que haga

citud a cualquier IS a soli Mandaremos GRAT , pues queremos demostrar al arte de la Isla una -muestra del jabón HENO DE ESPAÑAlas solicitudes a la perfumería de janse Diri ume. perf o isit exqu y d ida cal a buen su - público da PERFUMERIA

DE

ED. PLANTE.

DAVID BERMAN San Justo 143 San JuanP. R..

e

|

REPRESENTANTES

JOSE ARABIT£

CO.

Allen St.

GENERALES.

No. 21 San

A

)

Juan, P. R.

de

$e

—lepton um lina dias palasra asperezas del carácter. Sólo el, fracasado pue-

E

"A LAS MUJERES RICAS. >

creada

LA” PEREZA DE FLAUBERT,

E

Tienen ustedes para con sus maridos, - - Para.con sus hermanos, para.con sus ami-

aaa

a

la

de

La cabe-

escribir cincuenta o sesenta líneas.

Mien-

sus

a dictarlas, aconsejando al que ha de ser

su

hambre

amigos,

en una

sola mañana,

ramente,

Y -

de

un

desconfío

estilo

tanto

muy

más,

cí algo, en sus últimos años, a este hom-

_ tienen por fondo una cara bonita de mu-

justicia

tendrán límites. Casi todas las ambiciones injustas de los hombres que mandan

jer, que

pide más para

frivolidades

retenía sin dejarlo marchar.

rios

cil

es ridícula

porque

apenas

En el hombre súpe-

inútil e inexplicable;

la vanidad del insignificante.

Sarmien-

como

-

to no habría

su mega.

-

ido completo

sin

de la propia gloria

es

benéfica: suprime toda pequeñez moral y toda villanía. Un triunfador no puede envidiar, como a nadie envidia el loco feliz que vive con delirio de las grande-

cono-

bondad.

Varias veces pasé en su pabellón de Croisset un mediodía entero; _pues por poco que uno le agradase, lo

de

mediocre,

lomanía.

La conciencia

redondeado.

“bre excelente, de una cándida y deliciosa

sed

monstruoso,

cartas

no

y

el hombre

solamente

rior es un adorno: el simple exponente de su fuerza. El músculo abultado no es ridículo en el atleta; en cambio lo es toda adiposidad excesiva, porque es lo -

Ese

porque

hipertrofia

de

llega a ser vanidad.

de veinte. páginas, que son ya, verdade-

responsable de ellas con toda lealtad.

El hombre es naturalmente justo y si la mano que más quiere lo empuja ala justicia,

en

la felicidad con que Flaubert escribía a

ensáyense

propio de la gloria.

Esa

rece inconcebible, sobrenatural, fantástico. En una palabra desconfío. Y desconfío principalmente cuando considero

tras no puedan ustedes firmar las leyes

buenas con su propio nombre,

A

grado de dificultad en el trabajome pa.

ustedes, precisamente

No podría per de

otro modo; la fisiología enseña que la función hace el órgano.

Los psicólogos podrían agregar que el “yo” es el órgano Te

fuerzo para comprender como pueden emplearse ocho días con sus noches en

por rendida y amante es dócil a cualquiera inspiración. Inspiren ustedes, no-

ble, serena y concienzudamente.

defecto; es su consecuencia natural. ¿El atleta no tiene, acaso, músculos excesivos

“caer rendido de fatiga sobre su diván,

-za rendida por la pesadumbre del afán exterior, que descansa en la almohada cercana

ia * E rto, alguna hipertrofun e,sonesalicie . deProladucper dad; -pero antes que hasta la deformidad?

voluntad. Los hombres que son de us- y quedar allí hundido en un marasmo in-. tedes lazos fuertes, son los que hacenla 1 terior de fastidio”. : ley; si la ley es injusta culpa es de usEste modo de trabajar es muy extraño. tedes, que no han querido preocuparse Confesaré mi ingenuidad?

Hago un es-

de si lo era o dejaba de serlo.

zas. Todo hombre que siente le caricia del éxito lleva en sí un poco de la “glo-

_riosa megalomanía”-— permítasenos re-. currir para estas cosas a la jerigonzali-

Le hablaba

Y la noción inicial de la justicia, innata de literatura. Tenía en estas materias - teraria de Sicardi—, que impide envidiar. como digo, en el hombre, el hombre la sentimientos. truncos, y confusas ideas. __ La grandeza puede coexistir con el odio, 4 pierde rápidamente, y el mismo vértigo. —Afirmaba que poseía a fondosu Rabecon la violen cia, con la maldad también: de actividad exterior que le ayuda a per- Els y su Chateaubriand. Pero yo puepero cuand o se es verda deramente granderla, lo imposibilita para” interrogar _do advertir que todas las veces citaba de no cabe ser envidioso, bajo o pequedespacio a su conciencia, Es preciso que unas mismas frases. Tengo razones paño.

César aniqui ló a Pompeyo, sin FAS mientras él se inquieta haya otra conra creer que eran esas las únicas que _trerí as; Donat ello venció con su Cristo ciencia velando por él. ¡La conciencia conocía. Era teatral y estaba lleno de al de Brune llesc hi,sin, bajeza alguna; del hombre es su mujer,y muchas ilusiones. e E de las Nietzche fulminó a Wagner, sin envicuentas que ha embrollado él, las ha de Además de esto yo imagino que fué diarlo. El éxito da a sus favoritos cierto saldar mañana ella! : muy amigo del ocio, muy perezoso, por ademán trascendente y

G. Martínez Sierra.

ES

3

A

CANCION

:

N UEVA SOBRE - ANTIGUO.

UN

AIRE Ape, S >

Si pasas por algún sitio cubierto de verde césped, que el cielo rocía, en el

que esmaltan todas las estaciones alguna

flor

abierta,

en el

que

pueden

cogerse

azucenas, madreselvas y jazmines, dese o

recorrer

ese

ta

kk

camino

donde

has

puesto -

A

S:

ne

digno y honrado, capaz de realizar los mayores sacrificios por lá mujer queri -

E.

da, cuyo corazón late siempre a. impulur so de los deseos dignos, quiero hacer de

e él

to. $

He

la almohada donde descanse tu fréna

:

“a

e

>

.

.

>

E

>

_ Si existe algún sueño de amor

"mado de rosas, en el que cada día broten nuevos

placeres,

un

sueño bendito

podido,-pues,

a otra alma, qu'»ro: hacer . nuestro:

_ nido y colocar en él Lu corazón.

a

Y, .

haya

podido

“bre' cada

pasar cinco o seis años so-

uño

de sus libros.

Es

verdad

que son de los mejores. Y es por haber sido escritos lentamente, pero no como

lo creía él, en un potro de tormento y Y e

sudores

de A

agonía.

'

E

: Julio

..ooo

Lemaitre.

mb

LA GLORIA.

El triunfo es

a

/

médico psicólogo de- —

e pa

perior minado por inexplic ables neurastenias, habría que recetarle así: “Glo-

ria (por: cucharadas).”

Pero la cien

cia marcha a. paso de tortuga; esta s drogas útiles no se despachanen las farmacias. ...

José Ingenieros. -

FABULILLA.

>

Un lobo se comió una oveja,” Y cuando los cazadores lo gieron” y comenzaron a aporrearlo, Jae

ira

se-

Ñores, ¿qué culpa tengo yo de haber nacido del color. Que he nac ido, si así.

me hizo Dios?” A lo cual rep los cazadores: “Quiá, buen lobo licaron , si no te estamo s castigando porque sea

dejes de ser pardo, sinosin porque te shaso coObi,

qe

hombre

jes de su terapéutica. A todo hom bre su-

mido

ar

a un grande

que merece. Un

tabaco, por un trabajo real. Así se explica queno teniendo otra cosa que hacer

y viviendoen una soledad casi completa;

endulzar

triste habría que prodigarle todo el éxito

biera contarla gloria entre los menjur-

gerara sus angustias, su encarnizamien-

- en él, como: en muchos normandos.

E

Para

exa- Ñ

que

sucederle

to doloroso en las palabras y en las sílabas, porque había mucho de Tartarín

por

la mano de Dios, en e] que un alma se

Une

yos.

zada y rumiando epítetos, eso era lo que | Ha

el

fracaso vuelve miopes y reptiles a los su-

soñando vagamente en la página comen-

- por otro lado estoy persuadido de que a - menudo tomabael ensueño, la vaga per-secución de una idea entre el humo del : -Si existe un seno palpitante de amór , pá

apocalíptico;

¡más que se diga. Pescar libros al azar a través de su biblioteca, tenderse en un diván para fumarse innumerables pipas,

- llamaba él “trabajar como 'un negro”.

S

es el mejor lubrificante del corazón, el

zos de condenado, sudando, gimiendo, desencajándose, y en ocasiones, hasta

su

E

fracaso es su más urticante corrosivo.

— —en-ocho días, dos páginas de la Bobary y esto trasnochando y haciendo esfuer-,

hacen las leyes; tienen ustedes—y ustedes lo saben—, la habilidad suprema de

y de imponer

ada

..

- Flaubert cueque nta acababa de escribir a

gos, el altísimo y femenino deber del consejo. Están ustedes cerca de los que

tiranizar dulcemente

o

de ser envidioso y maligno. Si el éxito

la oveja”,

Es

+

: po

, .

as ad e gd PE da y siete años y era maravillo— samente_ bonita, _Disfrutaba fama de virtuosa, aunque la rodeaban continuas mente

jan

enamorados _aduladores

y corte-

SANOS.

; Cierto príncipe, Zappia, un polaco muy ¡No más canas. Ni más caspa. -Ni más+ calvicie. Nir más A PAS

MEUS:

E

ida E E

-

|

%

ió "”.

Con el preparado” 64 ORINOKA

- at

al cabello

No. 1, se dcuaiv

comprando un lujosísimo palacio en París lo amuebló con el mayor gusto. Una representación, de la noche, después vuelto al mo- cuando Mlle. George había a Mido

su color natural, se: dostruye la caspa y se previene la calvicie.

“No mancha la piel y no delata a la persona que lo usa.—Con el E ” preparado ss ORINOKA” No. 2, se obtienen los mismos resultados

príncipe—señorita—dijo el principe—soy más feradmiradores uno de vuestros a es RoMERbi pare sóique mipntos;

sin teñir el pelo.—Estos dos “maravillosos pigmentos capilares son

clusivamente al arte y a la virtud; me ha

mérito.

entrado el deseo de honrar esa virtud

de fórmula indígena, y de gran

productos puramente EN PE

y de hacer por ella lo que suele hacerse - injustamente por el vicio. He hecho

e

f

do

él

arreglar aquí cerca una casa donde en-

registrada y

nuestra marca de fábrica “ORINOKA”

Bajo

ditad - : ya acreditada «en el mundo entero, o recemos toda clase de artículos para el tocador, garantizando al consumidor, sus efectos -

para las damas

de gusto

para la cabeza, tintura

a

refinado,

“JUVENELLA”

in

El

para teñir las canas, pas-

pena

:

y las incomparables preparaciones “PELO-

efecto;

En

para ellas.

cabello

todo

.envidiables, con

rata pon debo de dias.

El príncipe

PA

.

Mandamos

nuestro catálogo a quien lo. pida.

pagando

- HISTOR! A

”

a

a dalia p rocede de las. melo pr

flor pequeña

+

y sencilla,

Mu

- de un disco amarillo. bombeado y una so-

la fila de pétalos de un rojo obscuro. Su: ,y variabilis es Dahlia científicoto das nombre denvar a las variedades cul. .s. de easi todos los colores, excepto F: tivadas, consecución el azul, negro y. verde, cuya

E persiguen tos jardineros. sehace quedel el Jarsiglo un de más o Algo ahe r ntes, dir Vicanta” :

dín Botánico de. Méjico, envió a España

o

y, en

á hera

castigo

Ñ a MAS

Véase

'

pde

a

De algunas semanas

pus dl

jeres

en

tabércaos

de. _ lama

a

a to-

“CHIC”. Na

La última moda de París Apresuróse

a su in-

inmediatamente

unto -poniendo-- de -moda,

EN

Eon

indescriptible,

a

ds

entre

_amigos,

cada

(20 francos) por

dos los jardineros de la Malmaison.

|

:

descubrimientos.

sus

fué

a enviar semillas de la nueva flor a sus

E

a

sa

vara

-

E DALIAS. DE

luis

-—dos de Josefina. La. indignación de ésta

-

ee +

a

sobornado

La aventura de Mlle George y del prínal díalerarcicol: siguiente on lodo Perla, y ne dardó

E

a

:

un

- fidelidad, despidió

97- 99 Water Street, New York, U. S.A,

había

cipe polaco fué conocida

.

AMA. Orinoka Pharmacal Co. Inc. A

Zappia

_los jardineros de la' mujer de Napoleón,

Ñ

:

La mayor mara-

villa era, sin embargo, que los floreros,

A

Sn

=

A

ofrecimiento era tentador; made-

y había centenares de ellos en el-come=

- Todos nuestros artículos. se expenden en las mejores Dro_guerías, Farmacias y Fertumsrias. ESB siempre la marca de :Fábrica “ORINOKA”.

más q.

la virtud.

honrar a

de

" cistalería y de plata.

y “SUAVELINE”.

el uso de la “PELO-LISINA”

Debéis aceptar, porque

tadas ante una

_ y apretado que seá, cede y adquire una suavidad y hermosura AS

mi

se hallaban sen Y cinco minutos después mesa resplandeciente de

|

duro

por

cenar allí,

moiselle George y su madre aceptaron,

-

felicitan ante el prodigio de hallar hoy placer en lo que antes de

y

para

mi pos pe pala de em rca

-LISINA” y “SUAVELINE” para las personas de color, quienes se motivo

mesa

la

el placer

— fragancia aristocrática conocidos con los nombres “TENTA-=

fué

puesta

tra nueva casa.

ta excelentísima para los dientes, extractos para el pañuelo de

TION” y “REVE”;

de la

a

BELLA”

loción “FLORA

todas las comodidades

berlina os aguarda para llevaros a vues-

polvos

perfumados,

jabones

cutis,

el

para

prodigiosas

cremas

contraréis

vida: guardarropa, plata, el personal necesario, criados y doncellas. Tenéis *

parael uso a que se destinan; contándose entre estos artículos,

e

io

_en alquiler, se presentó «de repente el

e

viste a la :

mea

a ota parte mu

entre. las piel que

se

Gaspardine y que es: formada

por

elegantes, una

nueva

e ha- . las pieles de las ratas que cogen los solA A .

E bía de ser emperatriz Josefina y era en-.. «dados franceses en las trincheras. _ tonces esposa. del primer. cónsul. Tanto Bien curtida esa piel. resulta muy-con-= E entusiasmaron las flores a la mujer de —veniénte- en el verano y crea una fuente. .

de ingreso bastante lucrativa para los

Napoleón, que decidió que nadie nrás que

co ra- Alemania...

-ella las tuviera en Francia. El jefe de- soldados que luchan cont Resulta original y curiosa: la -nueva Sus jardineros recibió orden severísima -, moda de nuestras mujeres yy causará gra- |

- de no dejar salir del parque ni una. for de

aquéllas

ni un

tubérculo.

-

cia verlas Jeruzar -por nuestras

:

calles,..

seguidas de una: corte de. gatos, que busUna vez, sin embargo, se quebrantó la E las primeras semillas, al botánico señor E carán seguramente el agujero donde se orden y hubo en otra mesa que no era la Ha mean quien” las plantó. y clasificó, : “oculta el ratón, cuyo olor les atrae. “de. la Malmaison. Fué en 1803, cuando edándole el nombre que tienén €en honor del

sueco sabio o iod

Dahl. no. era 2hombre. q

reser-

en la” Comedia mue: PaA el debut de.AP de O A

és

_ Graciosa va a resultar” la ms il piel a

5

|

LOS CAMAFEOS.

gente rica, no contenta con aplicar estos -

LIBRO GITA DICE LA PORTUNA

a su calzado y a sus joyas, empezó a coora MÍA ho. Hass: mucho tiempo, «se.o halla- _Jeccionarlos. z formando gliptotecás, o há

nues-

“sean museos de piedras esculpidás: Un romano, Marco Escauro, que vivió en la primera mitad del siglo I antes de Cristo, fué el primer coleccionista de. .camafeos... que hubo en el mundo.

Origen

El emperador Augusto, gran aficionado a las bellas artes, protegió muy espe-

de moda entre nosotros el úso de los

. camáfeos,

y si bien hoy aquélla,

volu-

ble siempre, los ha destérrado,—momentáneamente quizás, —no han de faltar, seguramente, en tras elegantes.

Aunque

los

las

alhajeras de

camafeos

son

de

egipcio, pués” indudablemente deben incluirse entre ellos los famosos escarabeos.

cialmente la

producción

que entonces

llegó a su apogeo.

“Grecia

de estos

épocaes el magnífico medallón de doce

objetos de arte, tal como han llegado hasta nosotros, es decir, bajo la forma, de

centímetros de diámetro máximo con el retrato del mismo emperador, que: se guarda en el Museo Británico, y que pasar

fué realmente

placas

o medallones

tancia

preciosa

reza,

esculpidos en

“griegos

fueron

la cuna de

cualquier

subs-

por rareza, belleza

o du-

bajo

relieve.

los que llevaron

Los

el cama- :

de

De

feo a las naciones vecinas, empezando por la Etruria, donde sólo se conocían los escarabeos, imitación de los- esipcios,

nete

de medallas'de la Biblioteca

perial

de París,

y terminando por Roma.

En este último país fué donde el cama-

rio”.

feo, de simple adorno o amuleto que era, pasó a ser admirado como objeto de ar- .

figúras alegóricas, así como

los retratos

de todas

Césares.

digno de guardarse Los primeros camafeos

y coleccionarse.* romanos se hi-

cieron de cristal de Cristo, se empezó hacer uso

se conoce

Im-

común-

mente con el nombre de “ágata de TibeMide

30

centímetros

de alto

por

de

los

del ónice, y reconocida su adap-

rroe 25 centavos oro Amerl

Eastern Novelty Co., 177 E. As 93 ueva York

-

P

IIA

Dejando

aparte

de dos o más tas han '

mo

los

puesto

casos

que viviendo jun-

sido atacadas

tiempo,

repetidos

personas

del reuma que

la

al mis-

coincidencia

podría deberse a una misma causa, se conocen

otros ejemplos que hacen

inclinar-

se en favor de la opinión del médico alemán. , mo de

Se

ven,

como

ejemplo,

un

reumatismo

niños

articular

- pocos «días de haber

$6.»

atacados

agudo

a los

sido atacado

alguno

EL REUMAES CONTAGIOSO.

de sus padres, y se cita un caso en que un

Un médico de Leipzig está hasta tal extremo convencido de qué el reuma es

y a los dos o tres de haber caído enfermo

niño

a

tabilidad para esta elase de trabajos, fué la substancia preferida.

Entonces fué cuando se inició en Roma lo que podríamos llamar la 'camafeonía”.

Los más

y

cano. Envie papel moneda o sellos por la equivalencia de 2be. oro americano,

26 de ancho, y contiene una infinidad de las familias

Na lá

preta 1 Gane cho dinero. Diciendo la Fortuna. Libro grande por co-

su.

de Augusto, que se conserva en el Gabi-

o o Riguezas

camafeos,

por ser el camafeo-retrato más notable.

El mayor camafeo que se conoce es uno

y que

e ara

He Y Dice Te la Fortuna baraE

contagioso,

que

no ha parado

hasta

seguir

las

autoridades

la

de

de

con-

ciudad

la creaciónde un servicio de aislamiento

hábiles artistas griegos fueron a Roma

para

para ocuparse en esculpir camafeos, y la

guen su enfermedad

los reúmáticos,

a fin de que

no pe-

a otras personas.

sufrió de réuma

su hermana reumática

durante

fué atacada que

acabó

con

ocho

de una

afección

su vida.

Más

numerosos todavía son los casos en que el reuma se declara en dos esposos casi a la vez.

+

Trapiches para Caña a

Para mover a mano,

n

SE DESEE

SOLICITE INFORMES Y DATOSA

MIGUEL

MORALES

+ Representante de an — MELCHIOR, ARMSTRONG. € DESSAU, INC, A El afamado dos

Panamá? “pare

fuerza anima!..

(N EW

Tetuán 7

días,

YORK).

Teléfono 514

Se

3 es del ramo: de raul, lo vendemos . o

a

.

4

pr s

Comerciales.

Acaba de recibirse en este Establecimiento un gran surtido de libro?

=propios para toda clase de Contabilidad, cuyós tamaños E precios

Números". e Tamaño

Folio

Encuadernación:

12%x8

200

Tela gris

o

381

381,

3881

200

x 8

300

1.15

e

400

381.

124

x8

500

381

12%

x8

600

881

12%

x8

200

881 381 381 381

12%4x8 124%4x8 12%x8 124%4x8

20-00 300.

400 500

12%x8

600.

.

200

250 300

¿o o

124%x8

400

:

500

46 = 10%

17.00

IRE

0.90

9,50.

. :

1.00 1.15 1.30 1 50

10.75 12,00 1.

14.50 TOO

1,75

20.00

1.00 1.15

10.75 12.00 -

1.30.

14,60

8% 8%

300 500

e

qa

ds

Eon

a

300

“ negra. 09,95"

16 10%

A

E 385.

385 566

566

.

,

d

S

.

800 300

16x 10% 16x 10%

“

-—16x ne 300

negra

TT

un

el par-

construyen con

extraor-

Son de espesor dinario.

de

year ici

tipo

“Heavy

is

A

Tourist”. ..

Estaciones de -Servicio. r

SANCERMAN

¡ Ecco

O

sd

FAJARDO ASIA

1

pa o

:

¡ ETS

qa A

225

así

formando

Recomendamos especialmnete: las -— — Cámaras de Aire Laminadas Good-

e

4.25 - 2,25

-

mara de Aire...

(8)

ee

amarilla 3,78

600“

16x 10%

—

capa

poner

de caucho pu-

capa

zado en el caucho — y no Cáa la o solamente pegad

a

Le

en

que +.“

che de la válvula vulcani-

-

3.00

telagris

500

16x 10%

386

consiste

_Se

-

O

Goodyear,

solo tubo de muchos tua fin de que ningún bos pe-. desperfecto pequeño netre todo el tubo.

a

1

0

amarilla

dimiento ro

|

14x 14x

el proce-

Se fabrican por

sobre

l

mn 1,50 2.007

piel negra. a

(1)

2

800 '

8.

8 :

que res son Goodyear Aire as Cámaras | de un guarden el aire mejor y por otra de las. que largo más tiempo

9.50

0.90

.

q

,

14.50 20.00

i

1 las cosas que lahacen

:

1.50

:

:

ESA

?

marca.

12-00

175

“

124x8 12%4x8

,

—$06

.—

9.50

—

GOODÉFYEAR

Las Cámaras de Aire

10.75

-

1.30

12%4x8

Y y Ñ 12%4x8

0.90

200.

; :

e

14 50...

1.30

:

E.

381

386

17.00 20.00

.

|

10.75

“1.00

do

co

tn

a -

pe

,

:

12%x8

381

1.50 175

“s

381

—

12.00

500 600

. 400

x8 x 8

250

381 381

1.15

ras de piel roja

124

381

$ 9.50

300

12%x8

—

$0.90

12%x8

381

381

con

lomo y punte-

pre 381

ic

250

12% 12%

381 381

doc.

Precio

— Precio c/u:

124 x8 124%x8

88l

|

:

*

se detallan a continuación,

2

==.

Un

|

:

dolor jamás dormido,

gloria nunca cierta, > Oopidores de Cartas No. 1490, tela gris, papel manila 500) pág, $L 00 una una llaga siempre abierta, - Copiadores Japoneses

marca

“Tokyo” $1. 75.

as

amar

es

de

.

Corazón

sin ser querido. siempre

que

o y adorado, Gran surtido. de- libretas. escolares, blocks para cartas. y cálculos, —hendecid

Es

libretas de taquigrafía, borradores, ete., ete.

se

_ ESCRIBANOS PIDIENDO PRECIOS Y DETALLES, REAL D.

Box 345.

a

HERMANOS.

Ende

x :

an

BN

a

a

tú no sabes ¡ay! lo triste de

querer

JUAN,

a

amado.

a

da

muda

está la puerta;

y sorda

A

-

pre

O UA es amar

¡

no“ siendo

a

fuiste

sin ser querido.

M.

González PRADA:

E

— SENSACINALSNOTAS DE LA GUERA EIOPEA A

— (Traducidas

expresamente

para ra PUERTO RICO

julio 20. —Del 15 de abril

30

de

Junio

las tropas

en

el

frente

han

al

Bélgica

se les maltrata

trabajos forzados

según

€l

resumen

de

las

dición

operaciones publicado hoy. El material * .*. de guerra ocupado durante el mismo período

se

compone

morteros

de

de

509

cañones,

trinchera

y

1,318

ben

603

ametra- -

ados: k

$

*

el

Prisionero parecido ¿ a Hindenburg.

ROMA,

julio 28.—Entre

los prisione-

ofensiva

en el frente del

Carso,

—¡Qué!

hállase

gran, Hindenburg . —No—contestó

- Hindenburg

hecho

prisionero

al

?-—<ocóitoc

el prisionero.— Ni soy

ni pariente

suyo

tampoco.

y

27.—Umberto

ga, el cual ha de

insumergible,

sido aceptado

Pugliere,

o

pa

sac E

CP

el

Opinión de un crítico militar.

un

artículo

si ha

llegado

-hibir

que por

ahora, el movimien-

to no sería prudente.

.

riumérica en

algún

ok

Sufrimiento. de los belgas.

necesaria

podría

frente

que

para

cionador

del método

.

tantas

vidas

a los

Estados. Unidos

para

ko

PETROGRADO,

E

de Halicz

cirujanos

Médico

designados.

doctor

Gorgas,

estudiarán el método en este hospital y los médicos civiles que: «lo deseen pueden _ hacer lo mismo.

El método Cartel-Dakia para impe-.

_ HAVRE, julio 27. —El corresponsal. de la Prensa Asociada informa que el Go- -—dir-la supuración de las heridas, dice el bierno belga" e En doctor Carrel, ha” de tener, Unv gran camavisos de varias e

Brujetico. . Esa

- brada. por uno

_

del ejército

Mayor

revolucionario

hazaña

realiza-

definitivo

de las

líneas .

vic-

*

situación en Montenegro. -

- derribado y preparado para embarcar-en “patriota el

julio 28.—Con la cap-

el ejército

PARIS, julio 28 .—En despacho de Rosi ma a la agencia Havas se dice que la “Tribuna” publica una entrevista cele-

ta ciudad. .Dicho hospital fué levantado y equipado en treinta días,y puede ser

Los

3

e

A este propósito la Fundación Rockefeller ha construído un hospital en es-

por

+

fué llevada a cabo por 'la primera toria rusa al oeste de Tarnopol.

cirujanos americanos—militares y civiles—todo lo que aprendió en los. hospi. tales de guerra europeos para salvar via -das y miembros. ln

pe

Es-

Importancia de la nueva ofensiva rusa,

el rompimiento

a los

y ocho horas.

los

, austro-alemanas en ún extenso frente, y no una simple penetración local, como

:

cuarenta

directa,

han introducido una nueva

da por las tropas rusas ahora significa.

aliados,

enseñando

asistencia

firmemente el principio, como la opinión pública demanda fuertemente, la proclama del Presidente Wilson será uno de los actos decisivos de la guerra.”

general

y perfec-

de soldados

+»

ruso, tan desacreditado durante los últimos meses, ha alcanzado en un sólo movimiento el objetivo por el cual combatió tan tenazmente, pero sin éxito, el

la irrigación de las heridas, que'“ha salvado

*

que se

y eficaz condición. Si los aliados aplican

tura

Carrel-Dakin

una

tados Unidos

el momento

NUEVA YORK, julio 28.—El doctor

“Goeben”.

de ¿llos cayó en el Ministerio gs, la Gue*

julio 29.—El coman-

dante Moraht, crítico militar del “Deuts..

Alexis Carrel, famoso cirujano

También fué atacada la ciúdad, en donde se arrojaron varios proyectiles. Uno

]

*

heridas.

sobré el crucero “Sul.

antiguamente

sistemática

Nuevo procedimiento para curar.

-Londres; julio 28.—Oficialmente se

Selim”

al calor

-ches- Tages Zeitung”, discurriendo en

un

PARIS, julio 27.—El “periódico “Le Temps” en un editorial sobre la prohi-bición de los Estados Unidos a sus exportadores, después de publicar una estadística de la cantidad de productos que llegan'a Alemania por conducto de los países neutrales, dice lo siguiente: “Los aliados han fracasado en su empeño de hacer-más eficaz el bloqueo. Se _hecesitaba una nueva medida.

Al pro-

días.

COPENHAGUE,

navales

Un editorial de “Le Temps”.

eo

anuncia que varios aviadores-de la “Entente” bombardearon la flota enemiga “frente a Constantinopla. Varias bombas

fueron lanzadas

dos

por el Mi-

Constantinopla bombardeada.

tán

k

semejante. ofensiva alcanzara buen éxito.

para car-

pacio entre el casco interior y exterior se llena de carbón y otro material con el objeto de proteger el barco del torpedo ,

expuesto

autoridades

bujo fué hecho en los momentos . hundía el barco.

según “relato

reducción

*

Marina.

as

días,

y con

concentrarse

toneladas y puede llevar 5.800 toneladas _de carga. Tiene doble forro, y el es-

mina.

frío,

para

La “Revista Marítima” dice que el barco tiene un desplazamiento de 10,300

o

Soltan,

las

cortar alambre, para salvarse en caso de ser cogido dentro de una red. El di-

del rancho que consiste en media ración

perioridad

un ingeniero naval, ha inventado un nuevo tipo de barco

mientras. que

Toda Alemania—dice—desea oir el gritó de carga de sus ejércitos en una gran ofensiva, pero es dudoso si la su-

Nuevo tipo de barco.

nistro

al

varios

va, declara

Roo

julio

de

a

dibujo de un nuevo tipo de submarino alemán, equipado con un aparato para

cual sucum-

de que Alemania erpprende una ofensi-

, Solo soy una pobre ruina que no volve"ráa la guerra,

ROMA,

el

deportados,

campamento

durante

exclamó:

¿Hemos

muchos

bajo

tregado

dos al castigo de ser atados a un poste,

* Hindenburg, que al principio se creyó que en realidad era el caudillo alemán.

El prisionero, comandante de infantería, fué objeto de escrupuloso “examen por un inteligente oficial italiano que al ver prisionero

trabajo,

;

NUEVA YORK, julio 28.—El capitán de un barco mercante torpedeado, ha en-

hecho por un internado que logró escapar.

Además del suplicio del hambre, dice _ el narrador, los deportados son someti-

ún oficial tan parecido al Feld Mariscal

al

de

e

Nuevo tipo de A

para el ejér-

otros vuelven tan débiles que son incapaces de todo esfuerzo físico.

Este es el régimen que se observa en

3*

ros hechos por el ejército italiano en su

para obligarlos -

Según los informes el maltrato consiste en falta de alimentación, castigos crueles, brutales amenazas y dura con-

capturado

oficial

*

cito alemán.

63,222 prisióneros, entre ellos 1,278 oficiales

ILUSTRADO.)

a hacer

franco-británicas

Occidental

costo no es grande, pero la parte técnica del tratamiento ha de ser dominada por los cirujanos antes de que se pue- da usar cón éxito.

“fuentes probando que los deportados de

Enorme botín de guerra.

PARIS,

po én accidentes industriales, además - del valor que ya tiene « en la guerra. Su

de sus redactores

montenegtino”,

quien

con un

declara

que los austriacos están devastando su

país en forma más terrible aún. que lo

han sido Bélgica, Serbia y Rumania. _ La población perece de hambre-—dice él narrador—centenares de personas mueren

a diario

y son tantos

los depor-

tados a Austria que con razón. se teme

Que

pronto desaparecerá la e

territorio

invadido

del

A

o

e

a

e

A

ara

O

A

o

Ha

A

UERRADOS 5.000

Personas

No hay generosa

Esta

es

oferta

tarse por completo de los

dolorosos

gueros, y de la necesidad de

bra-

operaciones

peligrosas.

MAY

Sin em-

imperceptiblemente

maravilloso

va ingiriendo

nueva

vida y fuerza a los músculos abdominales,

viará la suficiente cantidad de plajao,

fin

sin

de que

puedan

No

paga-

hacer una verdadera prueba

rán nada, ahora ni nunca por esta prueba s

de Plapao. y 'SUSPENDA EL USO DE SUS BRAGUEROS.

- Sí, señor, suspéndalo.

>

se derrumba, y que está minando su salud

desempeñar

- No envíe ningún

dinero.

MIA.

;

Deséo

pro-

los músculos debilitados recupeen su debido lugar, sin la necesidad de un renCuando su fuerza y elasticidad, la fea, dolorode un sa y peligrosa protuberancia desaparezca,

braguero o cualquier otro diseño.

EXPLICACION DEL PLAPAO-PAD.

|

El principio en virtud del cual el Plapao-

la horrible sensación de «tirar hacia abajo» se borre por completo, para no

más a sentirse, cuando

volver ja-

recupere el vigor, -

fácil- la vitalidad y fortaleza perdidar, cuando observando el dibujo se sienta mejor en todo sentidoy su semAgora éxpuesto y leyendo la explicación blante lo revele y sus amigos noten la me-. abajo Pad desenvuelve

su acción, puede

que a continuación exponemos:

joría y se lo digan, entonces es cuando 8a-

fuerte y flexible

«E»,

aon ei

creo:

sínceramente me dará las graciaw por haber insistido tan pertinazmente en que aho-

el

cual se acomoda

porque tiende a retardar la circulación de ¿Entónces por qué continuar la sangre.

He aquí una mejor manera usándolos? que puede usted ahora comprobar por sí

- mismo, libre de gastos.

el primero y más

retardo ra acepte esta sorprendente muestra gratis,

MANDE A PEDIR HOY UNA MUESTRA. GRATIS.

|

—USELO PARA UN DOBLE FIN.

Ari

en

ú

Haga una prueba personal de su valor.

No envíe ningún dinero, puesto que la pri-

Nas

ln

l

importante

objeto de los Plapao—Pads es el de mantener constantemente aplicado a los múscu-

mera prueba de Plapaono le cuesta nada.

Sin embargo puede darle algo más de lo que pudiera representar el Oro Más Fino.

Acepte esta «prueba» gratis hoy, y se ale-

los relajados el medicamento llamado Plapao, el cual es de propiedades contracti-

vas que juntamente

a

Usted sabe, por * pp Plapao-Pad es hecho de un material be usted que la quebradura está vencida y,

propia experiencia, que es una cosa provisional, es un falso puntal a una pared que

Primero:

POR CUENTA

-—PRUEBELO

con los

Escríba-

grará de ello por: toda su vida.

ingredientes

nos hoy una tarjeta postal o llene el cupón adjunto hoy mismo, y a vuelta de co-

de la masa del medicamento tiende a aumentar la circulación . de la sangre, revi-

viendo los músculos y restableciendolos a su tensión normal y elasticidad. Enton-

rreo recibirá una muestra gratis de Plapao con un líbro de información como regalo dd ps. del señor Stuart, concerniente a la hernia,

o

cómodo isla ces, y no hasta entonces, puede esperarse ,mamente y del método en virtud del cual se le conque la hernia desaparezca. te interior es adhesiva (pareciendo a un . cedió un diploma con medalla de oro en pora comnteadill pero ladifere vo, stoa adhesi val empla «B» hechos de moño almoh Segundo: estando evitar de fin ) Roma, y un diploma con el Gran Prix en pleto, que resultan por sí mismos adhesivos, inParís, que debe obrar en manos de todos tencionadamente, a fin de evitar que la de resbalarse y salirse de su lugar.

almohadilla pueda. moverse, vienen 2 88%,

(Apesla

ensanchada del aquellos que sufren esta desgraciada con-

extremidad

por lo tanto, un auxiliar muy importante p;apgo-Pedque descansa sobrelos múscu-

dición.

pia

A

ps

Er

to

5,000 (einco mil) de los que lean esto en retener aquella quebradura que no pue- ¡¿, débiles a fin de evitar el que cedan más. pueden obtener este tratamiento gratis. de ser retenida por un braguero.

«B» esla verdadera almohadilla para'

No haya duda que las contestaciones seCientos de personas, jóvenes y deedad, ¿er aplicada de tal manera que tape el rán ciertamente numerosas. A fin de evihan juramentado ante la autoridad 'com- ¿rifejo de la hernia, y evitar el contenido tar desiluciones escriba ahora mismo. petente para tales casos, que los Plapao” ¿e] abdomen asalirse. Dentro de la almoPads les han curado su quebradura—algu- ;2q;l]a se encuentra un depósito donde se

nas de eilas de las más graves y de larga Done un

und 0 DUE CiÓO NOCHE. DE Y DIA DE Tan CONTINUA UNA ACCION Uno de los principales hechos que llama

medicamento

sorprendente

por

a su poder absorvente astringente. pronto como : este medicamento se ca-

lienta por el calor del mismo cuerpo, sehace

por el pequeño orificio de los Pla- fluído y va saliendo la atención en el tratamiento por los poros absorbido es y «C» marcado , as el tiempo comparativamente pao—Paus

corto que requiere para obtener resultados.

de la piel para fortalecer los músculos de

Esto es debido a que su acción es con- bilitados; produciendo el cierre de la abertinua—de

y de día en el transcurnoche

Ta 24 horas. ol da de las

“so

No' produce

ninguna

.

ciones debidas de mantener los intestinos

nia, y escriban al señor Stuart, se les ena

constitu-

hueso de la cadera,

per cuenta mía que puede hacer desus fun- barle saparecer su quebradura.

A 5,000 personas jue padezcan de her- soporte artificial, ya bajo la forma

cobrárséles nada,

rededor del

bargu ,minuto tras minuto en el transcur- yendo la parte destinada y calculada so de su día de trabajo, y aún cuando dar la necesaria solidez al Plapao—Pad.

que necesitan para

NADA.

PAGAR

QUE

con u n braguero inútil

por ninguna molestia, ningún dolor.

hecha

y entonces, liber- esté durmiendo, este remedio

los músculos relajados,

gratis de PLAPAO

muestras

necesidad de pasarse la vida

el inventor de un maravilloso procedimien: to que actúa día y noche a fin de vigorizar

NO

reciben

inconveniencia,

tura de la hernia...

Fw es laextremidad larga del Plapao—

Pad, el cual ha de colocarse y pegarse al-

pen

BE£MITA EL CUPON HOY A LOS SEÑORES

-—— DE-LOS PLAPAO LABORATORIES, INC. Block, 1988, St. Lonir, Mo.

- Por una muestra gratis de Pla-

pao, y el libro del señor Stuard acerMos

- Dirección...

;

;

ca de las hernias.

| |

aa dar e...b.

...o......o ooo

A vuelta de corféo recibirá muestra gratis dé Plapao. <

de

——Ardirigirsea los anunciantes mencione a “Puerto Rico Ilustrado.”

PB

|

y

de lc

sy

se,

AA

Y

Dd

183

>O

de

Lo)

»

e po

3

ENAMORA

TEATRE

DEIA

ARRIETA

Y

4

.

Mes

4 $

4 de

i

"

%

Eo

SAN JUAN

El

rey

Jorge

espantosa

de Inglaterra,

lucha,

que

no

puede

vistiendo levantar

uniforme las

khaki

mutiladas

P. R., AGOSTO 4, DE 1917

y botas manos

de

para

campaña, rendir

conversa

los honores

NUM. 388.

cariñosamente militares

que

con

debe

uno

de

los

a su

rey.

Fot.

heridos

en

la

Underwood.

ww

E

y

di

j

e

e

e

ja

1]

a

:

A

A

7

$

,

ce

$e

or

rana

di > aria

de

4

53

%

d

SE ..-

y

»

id A

de

PRE ANAERA a! » A

A

adi

a

,

;

A

5

a

/

.

y ib

iia

ii

-

di

/ A

4

+( de

¡

Y

4

A

*E

z

4

É

y

7

id

es

A

EN

ALE

E

me

:

*

4

;

e

4

e

7

.

i ys

;

7

s PEA

PA

x

E

ns

,

.

o de

7 5

AN

E

A

cl

ld

4

pete

á

Are

Pirri

ds

le

E

4

' S

dl

Bras

Ar

se

o ;

,

A

z

a

GR

lc

Ac

e

4

=f

s

EA

o

7

y ,

?

“MARUXA”

El

La Adelina

D.

Vehíi.

Juan

actor ,

A.

Vehí

en

“El

m uchacha

Nadal.

mercado

de

a.”

ez

q

RE

ALETA

¿aa

É ñ

I Jrimer

oe

¿ % $ Ñ yX

$

Cruz

Verar,

directora

de

Gabriel

Tejel,

tenor.

«

4

arcada

$

mo

e

ME

q

F.

Molera,

director

de

orquesta.

Arturo

Vázquez,

actor.

Manuel

Real,

baritono.

A A Y

te

-NARRACION HISTORICA UN TRAPICHE MELAERO

1.

o

Era allá por el año de 1879.—Ejercía yo la profesión de Médico en Arecibo e iba hacia callejones de Lares a ver a un rico estanciero que estaba doliente y reclamaba con empeño mi asistencia facultativa.

Atrechando entre las fincas que se encontraban en mi ruta y metiéndome por caminos vecinales, al pasar un puerto de la montaña me sorprendió un monótono chirriar.

Creí se trataba de un tren de carretas en marcha.

Pregunté a mi guía y me contestó, después de haber lanzado sobre

de

la

guardarraya

tabaco

mascado:

—Es

del

camino

una

escupitina

el trapiche de ño Hilarión, que está mo-

liendo.

1.

Luego

de

haber

dado

vuelta

a una

pequeña

co-

lina me enfrenté con el batey del trapiche, junto al cual tenía que pasar para seguir adelante mi camino.

El pecho se me ensanchó de alegría ante aquel paisaje y detuve mi caballo.

El peón, que me servía de guía, creyó que iba yo a pedir guarapo. *Nada de eso.

Mi espíritu estaba absorto ante el cuadro encantador que se presentaba a mi vis-

ta.

Un

trapiche

melaero!

Desde mi infancia no había vuelto a ver otro.

Recordaba consualmente el de La cucaracha, propiedad de mi padre y de sus amigos Juliá y Bo-. rrás, cerca del antiguo ingenio de San Pedro en la bajura de Arecibo. - Aquel era tirado por buenas parejas de bueyes.

En el que tenía a mi vista trabajaba únicamente una yuntita de bueyes.

Las masas de madera recia del país, estaban colocadas vertical-

mente.

Debajo

de ellas había

colocado

un gran

caldero de hierro para recoger -el jugo de las cañas exprimidas defectuosamente por aquel maderaje. aquella hora contrastaba con el ruido de la mañana.

Cubría este andamiaje un techo cónico cubierto de paja.

El guía me señaló el sendero que conducía a la casa viJunto a los batanes había un hombre fornido estrenando vienda del dueño del trapiche.

Crucé una pequeña y” tortuosa camisa de listado, cubierta la Cabeza con un viejo sombrero de vereda para llegar a ella. En la meseta me esperaba D. Hilajipi-japa y machetín al cinto.

A su lado estaban una mujer de rión Rojas, sonriente, en mangas de camisa y sentado en un rostro plácido y un mocetón que ayudaba a meter las cañas. banquillo de cuero de res. Los grillos de la charca inmediata Las mazas temblequeaban estrujando los canutos nudosos y el lanzaban ya sus tediosos y monótonos cantos. zumo dulce de la gramínea caía en el gran caldero a chorros.

—Le estaba esperando, Doctor.

Al divisarme el hombre del sombrero de jipi-japa, se vino —Pues aquí me tiene usted. He tenido que apretar hacia mí. Yo había detenido mi caballo en el trillado caminiel paso — de mi caballo y galopar en algunas subidas de. cuestas para to que lindaba con el batey. Descubriéndose, me dijo, con afecllegar a su casa con el claror de la tarde.

tuosa

sonrisa:.

j

:

—Hola, Doctor, usted por aquí!

Para dónde va?

—Para callejones de Lares a ver. un enfermo.

—Trecho le falta por andar. ¿Quiere guarapo

—Ya

el café para

re-

frescarse?----—-: EN pa A —Gracias. No me gusta caminar a caballo con él estómago

lleno. A la vuelta, que será a la caída de la tarde, le agrede ceré una taza de café, Hasta luego! : z —Adiós, Doctor.

Buen viaje!

] Seguí mi ruta y durante el chirriar del trapiche.

HI, da largo rato tuve pegado a mi oido

Al retornar del viaje, soplaba un vientecillo fresco del bosque. Había chubasqueado por aquel lado. El sol se ocultaba y todo el poniente estaba rojo escarlata, como tafetán rosado. El resto del inmenso dombó era azul y violeta, claro, límpido y en-' cantador.

El amor dormía ya en las frondas: se oía tenue el susurr

o de las torcaces y el piar de los pajarillos. Antes de llegar al trapiche empezaron a titilar algunas estrellas al Norte.

“En el batey quedaban dos pilas de cañas por moler.

El olor agrio del

bagazo

amontonado,

impregnaba

la atmósfera.

El silencio de

le dije que había

trecho

que

andar!

Apéese,

le espera.

que

IV. - Tomé una jícara de café prieto, sazonado con mélao y acompañado de un bollo de plátano molido.-Qué- gratos técúérdos me” traían aquel café y aquel bollo de plátano! h D.Hilarión, personalmente había fundado con tenaz aliento aquel trapiche. Y con su mujér y su hijo lo explotaba.

Eran

felices.

En

aquella

atmósfera

no

había

envidias

ofrecieron

ni

hacer

un

viaje

a la

por

: oriente

la

Me

trataron

Villa

y visitarme.

Lo cumplieron.

Cuando abandoné aquel puro recinto

con

cariño

luna, con un amarillento brumoso

que

y me

subía

egoismos. *

disco circular y la envolvía un capuz

presagiaba

una

árboles

se

desprendían

casa

mojarme.

noche

chubascosa.

Continuaba

soplando el vientecillo frescachón q. bajaba de la. sierra. Las hojas de algun

os

llegué

a mi

sin

suaveménte.

Por

fortuna...

Hubiera deseado conservar en un camafeo, diestramente grabado por un orfebre hábil, aquel paisaje seductor de un trapiche melaero de estilo arcáico. ¡Cuánta paz y cuánta tranquilidad!

Cayetano COLL Y TOSTE. we

INTERESANTES NOTAS DE LA SEMANA | | |

| | f | kPS | j

ia

reno

|

Alegre

Espléndida

Guayama,

en

unionista

celebración

desfilando triunfo

del

por

las calles

electoral.

celebrada

por

don

Jaime

Calaf

en

una

de

PO

La Reina

sus

fincas en las inmediaciones de Manatí, y a la cual asistieron para y Humacao, de Juncos personalidades distinguidas quienes hubo exquisitas atenciones y mucha esplendidez.

ANN

de

de

manifestación

jira

..,

en celebrado por varias a Astol, y ssu Corte de honor, e n el certam AC de la Festa, señorit. a Adelit Soberana de Puerto Logia es de la Gran con numerosísima concurrencia, en los salon

logias

Rico.

la noche

del

$

'

cia A

z

(

Pe

pr|

ci

aaa

DRO ásb Tin cinctila

tió

P.

|

"

A

e

A

,

y

ea

pao cu

A

a

,3)

. ..

—á,

H

xl

a AA

LABOR

ALTRUISTA

DE

LA CRUZ

A

A

A

$

d

ROJA. - UN ENLACE

-

y B

,

14

.

ES

»

7

E ua

.

JOIN mf NOW

era

air

odo

/

RED

/

SOM

..

CROSS

TODAY

E

E E

Damas

distinguidísimas de reunen diariamente,

la Cruz Roja, entre las que por turnos, en el EDIFICIO

figura la bella señorita Diana ORDOÑEZ, para trabajar en

Yager, del “Comité de Instrucción”, fayor de las víctimas de la guerra.

que

se

4

e

di

sde

al

A

:

A

'4

SEN

EL

e

$61

E

:

E,

oa

%

Boda,

verificada

con

extraordinario Juan

R.

de

lucimiento

Torres

y

en

]

Miramar,

Vanderlinden,

de la

gentil

pertenecientes

a

señorita

Joaquina

Ruiz

lo más

sélecto

nuestra

de

de

Porras

y

sociedad.

el

culto

joven

don ¿

p

S

AMO

E

Ñ

SIN

E

4

2

e

2

e.

db

j

daa

DRAMA DE LOS LAVADEROS :

nes, de falsedades, de sugestiones egoistas, surgió este pleito | a. nc fi n que se inició a los pocos días del. fallecimiento de la “condesa, 1915 falleció e en cuanto que el señor conde de Guevara participó a los cade Los Lavaderos de Rojas, o. de - marz

cinco

El

]

su

dejado

a él

toda su fortuna, para que según ha dicho con pintoresca

ex-

parientes

riñosos

en la provincia de Toledo, la condesa de Bornos, una dama

de

la difunta

le había

ésta

que

presión uno de los testigos en el pleito, no la hicieran polvo de la más rancia nobleza eslos despojados deudos. pañola, soltera y poseedora” Litigan contra el conde de Guevara, mejor dicho, contra dé un capital de veinticinco .

condesa

Las

gran pleito que hasta el extremo

en la Academia

los cuanAdministraba hace ya muchos años, en 1883, el heredero de la condesa, en condesa, la de tiosos bienes virtud de un testamento hecho por ésta y según parece revoel conde de Guevara, un gecado luego por la veleidosa dama que quiso dejar:su fortuna neral retirado que peleó en la al presbítero don Juan Camarero y a don Domingo Alvarado guerra Carlista y del que se y a un hijo de éste; pero murieron los señores Camarero y en dijo que había muerto Alvarado; murió también el hijo de éste y entonces la condesa una de aquellas sangrientas pensó otra vez en Villariezo, pero no en su desheredado y posTan creída fué la acciones. tergado primo, sino en un hijo suyo llamado Fernando, a noticia que, aquí, en Madrid, quien dió en presentar la condesa, al decir de los cincuenta y según se ha puesto ahora en tantos testigos que han declarado en el pleito, como el hereclaro, se celebraron fúnebres dero de la Cabaña de Bornos, es decir, de los grandes terreexequias por el alma del connos, de los grandes ganados, de las. valiosas fincas agrícolas de que lejos de haber fallecide la anciana condesa. do quedaba en el mundo de A decir esto, a repetir esto han venido al tribunal las donlos vivos para dar bastante jardinero, cellas de la gran dama, los, pastores de la Cabaña, el que hacer, como podrá ver el ValCrespi el lacayo, el conde de Villamarciel, don Santiago lector, si es que le interesa pastor que daura, don Mariano Cabezas, Isidoro Villaroel, un este folletín un poéo maca-que mereció entró desde pequeño al servicio de la condesa y bro y sigue prestando gtenextremo de al por parte de ésta una especial predilección, ción a esta lectura. ocasión de haber escrito la señora, refiriéndose al pastor, con Y no vaya a creerse que para ser hallarse éste en Madrid a donde fué traído enfermo hemos hablado del frustrado con imesperaba sometido a una operación quirúrgica, que fallecimiento heróico del conque tiene gran interés paciencia las noticias del enfermo, de de Guevara, por referir enfermera por que se cure, porque yo—dice—debiera ser su un episodio pintoresco de su una carta del vida, sino porque ello tiene , Y si no viene a declarar también, se lee de Bornos. dirigida carta.

Compostela, Santiago de relación con el pleito, con el obispo auxiliar de fortaleza para ón al hijo del conde de Villariezo en la que le desea ahora se ventila y que apasiona a la opini por la muerte de sos sobrellevar tanta pena como sabe que siente de haber ocurrido varios incidentes ruido

de jurisprudencia

vistas,

brando

las

sulta

pequeño

la sucesión de éste, porque Guevara ha muerto también, el conde de Villariezo, que es primo de la de Bornos y que fué,

de pesetas.

millones

a causa

escenario

se están cele-

que

la sala

de

la audiencia

re-

dar

albergue

en

él a todas

las

de

para

que es donde

la condesa

hereu.

para. quien él, el hijo .del_conde, fué “siempre

Con hago no

el señor

pide

a

más de que todos estos testimoniosy. con muchos esta reseña, mención aquí para n o hacer interminable %

.

presenciar los debates personas influyentes que habían pedido Porque el conde de Guey a quienes se ha querido complacer. de su muerte dicho que a no ser por la falsa noticia ha a mar personas. otras de la condesa no hubiera testado nunca a favor

testamento

del

la nulidad

Lacierva

favor del conde de Guevara,

pocas horas

en la soledad de Los Lavaderos,

desa

el.

antes

en

a

otorgado

de morir la con-

1 apartamiento

de

os a-no lleva tra-- los suyos, en el secuestro en que la mantuvo en los últim Como el Congreso está cerrado y por ahor gran la de Guevara, condicioso amentaria,—chardías de su vida el conde de zas de ser abierto, toda la espectación parl el que prohibiese a la. centra en torno fortuna de la muerta, como lo prueba lamentaria, hemos debido. decir—, se recon ad de la condesa, para o que además de traservidumbre hablar de la enfermed al ruidoso litigio, con más motivo cuant y mucho menos avisar a los as que se disque no se abultasen las cosas tarse de un pleito espectacular entre aristócrat guardaba las mejores relan como parientes con los que la condesa _putan la friolera de cinco millones de duros, interviene el de Villariezo a quien la rva y el señor ciones, especialmente con su primo dos por una y otra parte, el señor Lacie y del que aboga

Bergamin.

¿

Con

con todos

todos estos atractivos,

una caja de mazapán condesa enviaba todos los años to que el señor de Gue-: estos excitantes. o tenía un retrato junto al lécho, retra p apeles en cuanto que los

a a tirar al cesto de apresuró ar ex-. _vse A o que ha hecho crimurió la condesa. qué ese enojo del viejo. _pectación y hasta el cálido apasionamiento ¿Por ? ¿Qué quiere decir esto tes? inan culm odos perí nos algu en de la condesa, enojo - sis contra. el despojado pariente ata tócr ' s aris ante s hora s poca to amen test vigó La condesa de Bornos otor arrojarel retrato con los papeles inser hasta lleva le que dero here como ndo deja de morir, cuatro” horas, más o menos, 2

¿cóm eno

universal

la enorme había de-preducirsela extraordinaria,

de

al conde

Guevara.

La

a su

ilustre

forzosos;

pero

o

Ls

de Haro y Crespi dede Doña María de la Asunción Ramírez o era muy dueña que así se llamaba la condesa, -Nalldaura, dejar

que

capital

su cuantioso

no tenía

herederos

administrador,

la señora condesa

también, que nía parientes, parientes nobilísimos de Guevara, e cond tido despojados por el señor

amento circunstancias en que fué otorgado el test taban a la impugnación,

sa parecía extenderse

como

en torno

toda una trama

se presen-

de la moribunda

siniestra

conde-

de captacio-

E

bles?

la trasmisión de herencia, Defendiendo la legitimidad de bras contra Azorín, pero que se han escrito estas duras pala contra la gran da-

van más

directamente,

fallecida:

te- : ma

sé han seny como- las

turas

más

agresivamente

“¿Con la. “misma pluma

españolas”

y “Los

vergonzosa,

torpe

que se escribieron

“Lec-

la pá-

se .ha

escrito

ahora

y desdichada

sobre

esta herencia

pueblos”,

gina Villariezo y los Guevara de millones que se disputan los Sa dencia.

Academia de Jurispru más

la Real

ro El notable escritor Mega: al Lavade vam

+ x

puesto

ve

de Rojas,

en

penetra

-

la capilla

en

sepultura Moncada.

y se dirije

al lado del pvangello; donde

del «sepulcro,

traza

un” “capítulo de

de los muertos que nd tienen muros —va leyendo...

folletín.

pupilas

Y

y ven :

en

tanto que, el

a travás

los? Y si lo estaban, ¿qué necesidad de la defensa, entonces?

Así pensaba la ilustre dama en achaques y prejuicios sociales,

está la

de la condesa de Bornos, junto a la de Belvis de _AMí, con rara delectación, sobre la piedra blanca de los

Se acerca al escritor el espíritu de Guevara y le dice: “El pecado de esta santa mujer, como el de María Magdalena, - es el de haber amado mucho”.

Pero el escritor, que tiene oidos mortales, no lo”"oye”. tar o El pecado de amar ¿a quién? ¿a quiénes ?

Porque si eso se dice ahora para justificar que en pago de un amor que pudo ser de mucho tiempo,. pero que no fué de toda la. vida recibiera el viejo conde de Guevara de la vieja gran dama el fastuoso regalo de su inmensa fortuna, cuando la condesa de Bornos testaba a favor del conde de Villariezo, era que: «amaba

a su primo?

Y cuando despojando a éste lo otorgaba al presbítero Camarero y a don Domingo Alvarado y a su hijo,¿era que la ilustre dama amaba circunstancialmente y a un mismo tiempo a los dos, a los tres malogrados herederos fallecidos antes que élla? i

y

porque

tenía un

concepto: tan claro de

los seres y de las- co-'

sas, prefería su finca de Los Lavaderos a su palacio de Madrid.

Allí vivía entre sus pastores a los que sentaba a su mesa, aunque hubiese invitados de la más alta gerarquía, como lo confirma un testigo digno de tanto «crédito como don AntonioMaura: quien, como abogado que era de la condesa fué in-

-vitado algunas veces a las cacerías anuales que la dama organizaba en su espléndida finca, y allí comió con élla y con sus pastores,

en

la gran.mesa

patriarcal.,

:

Llega un momento en la vida en- que todas las grandezas y todos los honores, la popularidad, la riqueza y el éxito, no son más que causas de, hastío.

Todos nuestros deseosse concentran en úna aspiración bien modesta: vivir nuestra vida.

El espectáculo de las grandes ciudades, que desde lejos nos parecía tan subyugante, nos ha distraído un poco y luego nos ha dejado fríos. Pensamos un día en la grandeza de la fama, en la gloria del prestigio, en la celebridad, en la fortuna, y si llegamos a tener todo esto, qué desencanto al otro día de

gustado.

Y cada. día que pasa

trae

a

nuestro

corazón

una

- amargura Y, así, se modifica y cambia el concepto que teníamos de las cosas, nuestro aprecio de los seres que nos rodean, nuestra visión del paisaje objetivo que abarcaban nues-

¿Y cuando luego escribe de su puño y letra ese otro testros ojos y del paisaje subjetivo de nuestro mundo interior tamento que lleva siempre consigo, que va en su maletín de — Acaso en un ansia de confesiones ingénua, quisimos decir a viaje cuando marcha a Santiago para asistir a la consagración todos cómo era nuestro dolor de vivir y cómo había de ser de ese prelado que después escribe al primogénito de Villanuestro amor que lo hiciera llevadero; y tal vez porque nuesriezo con la nostalgia dela muerta, cuando redacta ese testatra sinceridad produjo escándalo, o porque no fuímos bastanmento ológrafo de que habló mucho la condesa, que encargaba te sincero, nuestro tibio cinismo fué un pedruzco más que buscar a su muerte en uno de sus muebles y que llevaha conpusimos en manos de nuestros enemigos y que Supl nos quisigo cuando iba de viaje, ese testamento que se busca por tusieron arrojar a la frente. das partes y no se encuentra, ese testamento que instituía he¡Pobre condesa cuyo amor, cuyo trato se dejaban usurpar redero de todo al primogénito de Villariezo, entonces á quién en vida los parientes por un extraño que tal vez no lo era amaba esta santa mujer cuyo solo pecado era el amor? tanto..*.. pero cuyo dinero se disputan con él, no importa qué Hace ya algunos años, con ocasión de haberse sabido en cenizas, qué recuerdos que parecían borrados por el tiempo, Madrid que la condesa testaba a favor del presbítero don Juan qué miserias, qué detritus haya que remover!

Camarero, circuló profusamente un folleto del que ahora se ha Yo no veo .por ninguna parte en estos ilustres deudos de hablado incidentalmente en el pleito, en el que se afirmaba la condesa de Bornos, la genial delicadeza que en ellos advierte _que los millones de la condesa habían encontrado manera de . y pondera el señor Lacierva, cuando dice que precisamente remover lo inconmovible, que Roma autorizaba el matrimonio estriba en el alejamiento en que la dejaban en vida, ya que del presbítero señor Camarero con.la Exma, Sra. condesa de ellos no ignoraban las maquinaciones del conde de Guevara.

“Bornos.

En el procaz libelo se injuriaba a la condesa y se Por lo visto, más que ebtrato, más-que-la vida-en familia, injuriaba a su supuesto amante ¿Y quién que no se creyemás que el cariño de la condesa les interesaba su dinero.

Por _re despojado por la resolución de la condesa, habría de tomarel amor no pleitearon, por el dinero sí.” ¡Pobre condesa, inse el trabajo de escribir y publicar aquel libelo ? '“génua y voluble como una niña, a pesar de sus años, y a quien Fuere el autor quien fuere, la condesa, que era una majer su mucho caudal no dejó conocer la única gran verdad «de la superior, no mostró preocupación ni inquietud.

Cuando al-guno de sus linajudos parientes se ofreció para vindicarla, élla” declinó altiva todo intento de reparación. ¿Para qué ?

SL su reputación y su buen nombre no estaban por encima del anónimo miserable, ¿para qué PESO enpArESe en defender-

-J3.

Madrid,

Con este título, acaba de publicar su frimera obra lite-raria el joven. escritor Luis” Muñoz Marín, hijo del que fué pro-e

-hombre-portorriqueño-. don Luis Muñoz- Rivera. aplica

obra

está

el joven

dedicada

a don

Eduardo

de Eugenio

escritor un verso de su ilustre padre:

“noble y

Con los

Astol.

arrestos se lanza al palenque de las. letras, vea coronado primer esfuerzo, digno. de loa, con los aplausos del público.

su

que

de

LOSADA.

1917.

PENSAMIENTOS. besos

de las

madres van: siempre

envueltos peda-

o

ee

e

Juzgada la obra favorablemente por estos dos cultíaimiós colaboradores de PUERTO RICO ILUSTRADO, su juicio, en lo que atañe a la obra, debe ser el nuestro, sobre todo si se tiene en cuenta que, como apunta el segundo de tan reputados escritores, los maestros en el buen decif primeramente “han dado los frutos en agraz; más tarde, en plena sazón.

Deseamos que el joven Muñoz Marín, que con tan gallardos

to

Junio,

itos- de sus almas.

Giorgetti, a quien

altivo, generoso y bravo”. mao La precede un soneto de, Fernández Vanga, quien hace en * el derroche de arte y humorismo, y la da el espaldarazo un pró-

logo

de

|

—“BORRONES”

La

12

PEREZ

A

A

Los corazones más-.heridos, no son llevan una gasa en el sombrero.

siempre

los de aquellos

o

Los periodistas León. xXnn...

son

las abejas

de la historia universal.— ts : a

Los que reniegan de la ortografía suelen ser los que la odian porque patentiza las diferencias de educación —Tine.

29

y un

Una mujer se casa para entrar más de lleno en el mundo, hombre para alejarte un poco de él.—Valtour.

El ingrato

odia menos

rece.—Manuel Tamayo

al que le daña

y Baus.

que al que

1

le favo-

4

pt

E

Xx ME

AS

RA

AREA

AG

Furiosa lucha'a varias y es de

ANN

a

y con

como

asfixiantes,

de púas,

gases

alambres

dirigidos La

por guerra

los

es

Underwood

and

es

ón

Underwood.

A

A ir

teutones, en las cercanías de una población al sudeste de Arras h an sido cortados por unos y otros combatientes , para poder así.—Fot.

se ve en la fotografía,

reci

(Francia) que ha matarse con mayor

facilidad.

cambiado

ACOSTA

ia As a

pa

o jo

al ARES ERES ci TPPC a

DESASTRE «

Y

la bayoneta dueño.

Los

sabe

|

Aefrporadel psc ió ASA ii a

,

PA

1

so

>

e

”

MITTA

A

A PRA

7

y

y

+

ARPA

IEA OS,

ARTS

a

y

o

A

A

dot

llo dd

ali

cn

RRA

ir

A

BT

xl

PP

dh

y»

5

DL rm «tbn y.

La

|

abres ee

erp

sE

.

:

A

Ed

;

ri

es: 4

: A

7

AA

a

y

Es

AA 0

E

|

a

;

A

:

il

:

A

A

cm

o

E

li

4

1

7

ALE :

de A e

$

ecc cc

cho

ds

14

HOSPITAL E

PARA

LOS NORTEAMERICANOS.- TROFEOS

á

DE

A

¡

a

GUERRA

y

Ef

j a

Palacio en Neuilly puesto por Francia a disposición del general Pershing, comandante en jefe del ejército norteamericano de Operaciones en la expresada República, a fin de que le utilice como hospital para sus tropas.

El hospital, así como las ambulancias que se distinguen al frente, será sostenido por la “Cruz Roja” de Norte-América.

b 7

0

¿

i

;

Infantes

irlandeses

mostrando

los trofeos cogidos

a los teutones

después

de

una

furiosa

y

reñida

batalla.-—Fot.

;

Underwood.

' É

:

.

;

* Breves apuntes sobre s la figura y la obra de D. Emilio Castelar enn España y en Pto. Rico (CON

MOTIVO DE LA ERECCION DEL “SOCIALES” DEDICA A LA

MONUMENTO QUE EL “INSTITUTO DE MEMORIA DEL TRIBUNO ESPASOL?

REFORMAS

po

Vázquez Mella, el más elocuente de los “actuales oradores de España, porel caudal de su vocabulario, la flexibilidad ligereza de sus períodos, la brillantez de sus imágenes y el tesoro de su vasta ilustración, y reaccionario, carlista, adverso a las modernas doctrinas constitucionales, es verdaderamente

y un caso excepcional concebirse

cntre

descubriendo,

los grandes

al examinar

tribunos,

Evolutiva y transcendental fué asi su obra en el seño de la madre patria y, con ser allá digna de loas inmortales, más grandiosa aparece en su irradiación hacia las entonces oprimidas colonias hispanas en: América.

La abolición de la esclavi-

tud de los negros en “Puerto Rico constituye un hecho extraordi-

y solo puede

las tendencias

y los pro-

cedimientos de su propaganda, el disfrazamiento de su política - absolutista con el propósito siempre amable y sugestivo de conservar las. tradiciones patrias.

Desde los más altos oradores griegos y romanos, que recitaban de memoria sus diseursos laboriosamente meditados y escritos en la soledad del gabinete, anteel breve espejo de bron- . ce en que copiaban y aprendían el gesto y la acción de una "ajustada y elegante mímica, hasta los opulentos y ardorosos improvisadores de la Revolución francesa, los representantes.

más

gloriosos

de la oratoria,

que llenaron

el mundo

le nobles

ideas y arrebataron a las multitudes en los más árduos empeños sociales y políticos, inspiraron siempre el fuego de sus pensamientos, la pompa y la armonía de su palabra en los santos

principos

de

de la independencia

y la democracia

los pueblos

de

sus instituciones.

España, donde han flórecido en la última centuria los más fecundos creadores del maravilloso arte de la palabra, ha prees en la Edad oratoria, que de esta tipos sentado excelsos política y del libertad la de Moderna el impulso más vigoroso progreso húmano: entre ellos, el más elevado, aquel que superó en la grandeza de los conceptos y la majestad y sonoridad del lenguaje a todos los tribunos de la historia, sin excluir a Demóstenes, ni a Cicerón, ni a Mirabeau, Don Emilio Castelar, se levanta en la cumbrede los tiempos, iluminado, casi divino,

en

realizando

España

obra

magnificente

la

la. democracia

de

nario, el de más legítime gloria realizado por España en el Nuevo Mundo después de su descubrimiento, y' el impulso que la prodigiosa voz de Castelar prestóal triunfo abolicionista basta por si sólo para que aquella voz perdure en la eternidad de los tiempos. > Ruiz Belvis, Acosta y Quistarss; los próceres moria ños que tan enérgicamente demandaron la supresión de la iniquidad negrera, merecieron y lograron la inmensa gratitud de nuestro pueblo, aun cuando es lamentable que todavía no se haya levantado en Puerto Rico un monumento que perpetúe la memoria de los insignes patriotas; pero el homenaje que debemos a Castelar tiene para nosotros un especial aspecto, no precisamente porque el esfuerzo del gran tribuno fuese de mayor eficacia, sino por “la munificencia espontánea, por el sublime desinterés de aquel varón ilustrísimo, alzando en las Cortes y ante la conciencia pública de España el omnipoderoso timbre de su palabra por la redención de hombres para él desconocidos,

de raza diversa, habitantes

de una

Isla olvidada

en la soledad

y en el extremo de apartados mares.

“Por eso, el propósito del meritísimo “Instituto de Reformas ha, - Sociales” tiende al cumplimiento de un homenaje que Puerto Rico adeuda a la memoria del repúblico incomparable y, cuando el busto de Castelar se erija en Puerto Rico sobre Una columna, los vientos y las aves y las almas cantarán de regocijo y agradecimiento, y la luz de los cielos descenderá, como una

bendición del Padre,

bertad española.

sobre la efiyie santa

del paladín

de la li-

o

y de la libertad, que aún no se ha extinguido y parece ahora - Recordará también ese monumento 'uñ hecho consecuente, resurgir y palpitar con súbitos bríos en la conciencia española. de tanta y quizás superior grandeza que la abolición de la esDon Emilio Castelar fué ciertamente un polígrafo, lleno de clavitud en Puerto Rico: y ese hecho, que dignifica y exalta a tan rica erudición que solo tuvo por rivales a Menéndez Pelayo nuestro pueblo, que le coloca a un nivel inaccesible aún para y Cánovas del Castillo: escribió larguísimos relatos de historia, la grandeza del pueblo fundador de la primera patria y la pricomo la del “Movimiento Republicano en Europa”, larguísimas mera democracia de América, ese hecho magnánimo hubo de novelas, como “Fra Filippo Lippi”, larguísimos estudios de consistir sencillamente en que la manumisión de los esclavos economía, y ciencias sociales, prolongados artículos de políse verificó en Puerto Rico, como una medida de. buen gobierno, tica y literatura, todo largo, magno, amplísimo, porque abierta . como una cosa esperada, sin encender las pasiones, sin alterar la fuente luminosa de su espíritu fluía “inagotable el raudal de la tranquilidad de la vida civil, con la simplicidad y serenidad sus ideas en el raudal de sus palabras; pero en estas disquisique sale el sol y se Ieaeven los prodigios de dl ' naturaleza ciones históricas, como en sus trabajos imaginativos y en sus. y del espíritu. : meditaciones filosóficas y científicas, no era un historiador, ni Debemos decirlo y propázarlo: con rióble alegría, sin ánimo un novelista, ni un filósofo, ni un sabio: era siempre y no fué de ofensa ni propósito de mortificación para los extraños, pero más que un orador de claro y altisonante acento de campana con justificado orgullo por la: dignidad y la capacidad de nuesy prodigiosas síntesis de ideas, orador simbólico, orador poeta, tro pueblo: la redención de los esclavos que en 1864 produjo. en que deslumbraba y conmovía con el color, la llama, la. fuerza los Estados Unidos la más formidable y sangrienta de las revo-. : genio de AREcIan y de caudillo. expansiva y radiante de su luciones americanas, nueve años después se celebraba en Puerto Rico como una fiesta cívica en que manos blancas y negras, ancuestiones. de la vida moderna : _Salmerón y Pi súa deje ¿ip -—4es que-agredirse, batieron-unísonas-palmas- y-en- -que- todos los.

Marga le aventajaban « en la "solidez de los principios y en la corazones palpitaron de. eontento-y todas las ciudades se encendieron de público regocijo o e sudo, como él, difundir en el simo española el amor y la belleza Los negros y los blancos que en Puerto Rico lograron esa que atraen irresistiblemente a los pueblos, cuando cantan sus

glorias a “los cuatro vientos del espíritu”, que el sublime poeta '

Francia - descubrió por los ámbitos- del Universo.

La libertad de conciencia, el sufragio universal, la justicia por jurados, todos los principios democráticos fueron por

de

orador enseñados

el supremo aún bajo

la

oscuridad,

de la monarquía:

que

e impuestos

a la nación

y

del

los

tal vez podría

apaga

esconde,

acusársele

régimen

de debilidad

en la

uuanuo sola y llegue tal vez a términos victoriosos, en el desen--

de la plena

soberanía del pueblo

español.

los

-blancos y los negros que ahora elevan sobre triunfal columna el busto de aquel gran amador y combatiente de la democracia, merecen en verdad erguirse como iguales y como libres ante los

española.. pueblos

acción al nacimiento frustrado de la República y en los últimos : ello no ha impedido que . tiempos de la restauración .borbónica siga cala fortaleza de su obra persista y que su propaganda

volvimiento

perdurable victoria de la libertad y la fraternidad humanas,

de América y ante la universalidad de las naciones; me--

recen vivir y morir al abrigo maternal de su propia bandera, hoy una hermosa esperanza, mañana, con la ayuda de Dios, por el honor de los Estados Unidos y la convivencia y armonía de

_los pueblos americanos, una realidad segura que subirá a la - gloria con los amores y las plegarias del pueblo portorriqueño.

José DE DIEGO.

;

Je

;

Da

tic

ri

A

ds

ñ E

pe de

:

A

7

.

P

"

,

yE

: ;

rt

V

7

E i É

.

3

É

;

h AU

,

a 1

74

;

cy

:

EEE

RON

aio

E

y

?

y

B

ZA

ea

+

A

;

:

e

sE

;

EL “OLIMPIA” ( _ _Q

Á_Q_ ,:

A

(Ho

q A FLOTE.-HORRIBLE —

-—

_——

—

LUCHA

EN

EL

MA :

—

B

: É

!

A

Pr

:

viRy

;

1

Ag E

,

E

E

El

crucero

buques,

bajo

norteamericano

el puente

de

que

OLIMPIA,

Queenborough donde

combatió

(Nueva

estuvo

en

el

combate

de

York)

después

de haber

de

hundirse.

F.

a punto

el

Cavite,

en

sido

puesto

Underwood

and

momento

de

a flote cerca

pasar,

de

remolc: do

las rocas

de

por

Block

otros

Island,

Underwood.

ca

Buque de los

¿ ,

Y.

:

«

fu mi aliado consumido por el fuego, después de combatir s teutone fué a dar los aron dispar le que 150- proyectiles

Uno riosamente con un submarino alemán, que le torpedeó. buque. del incendio el produjo que lo gasolina, en el tanque de

DS

H

y

*

6d

K

j ESOS

¿

j

:

«

po! ceci oia

io ES +

a

%

ET

y

k

b

I

EN

ds

j

Uno de los ensoñación.

infinitos paisajes, dignos El presente es un trozo

del maravilloso pincel de Haes, que convierten de la carretera de San Sebastián a Lares, que desciende a abrazar los ríos.

a

la isla en un país de tan pronto se enrosca

encanto; misterio y >n las nubes como

/

RT BET

AUTRE. A

A

>

Una parte de la vía de ferrocarril entre Río Piedras y Caguas. La fotografía representa un paisaje en las inmediaciones de Trujillo-alto, donde la vía se va cinendo al río, sin perderle de vista,cual mujer celosa, hasta que le deja al oir el bullicio de Caguas.

E

o

a

A

pl

A

A

>

: ;

A

:

53

ó

de

,

a h

>

E

El

ex-generalísimo

Mr.

Joffre

y

el

ge-

Los

neralísimo del ejército norteamericano en Europa.

Mr. Pershing, discutiendo asuntos de guerra en la zona militar de

generales

del

ejército

norteamerica-

Convoy

no Mr. Pershing y Mr. Siebert dirigiéndose a dar la bienvenida a las primeras a que llegaron norteamericanas tropas

París.

un

puerto

francés

de

buques

norteamericanos

que se dirigen a ciertos puntos de Francia, protegidos por barcos de y protropas conduciendo guerra,

desconocido.

visiones.

e

yk

ao

Recibimiento en París a las nas que han llegado

primeras tropas norteamerica a la referida capital.

Mr.

Pershing,

jefe de las fuerzas do ante la tumba

yankis en Europa, de Lafayette

hablan-

y

A

;

cano

e eri ae

>

5n

El batallón

de

la universidad

de

Columbia

adiestrándose

la zona que le ha sido asignada.

en

Las

enfermeras

del

hospital

Mrs. John W. Mackay.—A

regalado

a la

“Cruz

Roja”

la derecha, sus dos hijas,

por

ES

o

pio

es

E

NN a e

.

ad

ES

Aa Pa

Es

o TE vu

eiii

Ao

a

E

o.

,

ES

n

Ap

7

-

$

.

,

invitaba a los hombres para que le acompañasen a una habita- - calambres y me jasían un fñú en la galganta, y le contestaba:— be

ción, convertida en cantina.

Co

:

¿2

pt amena

- Terminado w parecía

señó

de la música

y dándole

sas en la. espalda, díjole: na y nueva

: e

el “ambigú”,

director

Vamos

o

Segundo

Arado

1

No tengo más pecaos, padre,

—5Í, jija, decía él, tú tienes

e

ben,

se dirigió

qt al que

palmadas

cariño-

dos

ls

que

salga

ppt

el sol

del maestro

Campos

Jovalle

E

Co Pia de

¿Qué

te parece,

Cochomba ?

a —Sí,

hasta: el

“—

:

—Caray! bién

música

—No,

—decía

cuando

N

Estos

americanos

de “Niu-Yol”

o “San

son la. mesma

Petevulgo”,

porque

los que

“aguantao”,

compás

“de

cuatro

- Mientras la música atacaba bailable, los mozos enlazaban con

jóvenes

La

y empezaban

por

Oye:

vienen

a “voltear”, como

decía señó Segundo.

del las

y trepidaba

toda ella, como

En tanto,Isabel , la más hermosa de las muchachas de senó Segundo, sentada en la puerta de la cocina, hablab a con un nombre que sigilosamente se inclinaba sobre su rostro, temiendo, tal vez, que el aire indiscreto de la nochese llevará sus palabras. o y _ - El hombre decía: => abia. 6 o

—Mira,

Isabel, .tu

cío, polque

se pone

pae

es muy

calsones

olguyoso

prietos,

que

Está

no se sabe

jueron, y polque encuentra quién le fíe dos o tres peras de ilisiones, y polque algunos blanquitos

.

tu quieras; peró cómo

me

OR

pues

ños

Mira

asina

palte el alma,”

Peldóname

a

vamos,

que se me

y cuenta

p

polque

nos

siem-”

o

vamos

esta

mesma

cuando

toquen

el seundo merengue,

yo me

apeo

pol la -

Atonses

_ —Vay, te complaseré, Jasinto, qué vamos a jasel..... _ Cuando la animación del baile alcanzaba su más regocijadodivertirsesin , cuidarse de for-

mas sociales, ni de otros convencionalismos “que allí nadie estaba dispuesto a observar, Jacinto llamab a a su amada, desde

el árbol de achiote.

Pe

o :

o

La joven descendió sigilosamente por la puerta de la co-

Cina y fué a reunirse con su novio, sin que nadie advirtiera su - fuga.

PUR _El baile continuaba en todo su esplendor: el ron y el vino de exportación se repartían después de los platos de dulces del país y del tiempo, como decía señó. Segundo, en tanto que el cerdo chisporroteaba, dando vueltas en el asador.

Jacint o e eIsabel. se habían alejado bastante de la cása*y a 7 sai a A paso para

esvane-

A .

3 gimnástico, trepabán por la mon taña y bajaban barrancos que la aurora no fuera a sorprenderle s cerca de aquellos

contornos.

de quién

iS

os

La fatiga les rendía y Jacinto trató de orientarse, - antes de proponer a su compañera un ligero desc pe anso.

pesos en vísel pueblo lo

Y el condenado del viejo se cree que vale más que naide; y que tú y tu helmana, van a casalse con genera les y magistraos Y yo, Isabel, quiero jasel esta noche una golda, pa que sepan él y los que se ríen e nuestras relasiones que yo soy tan hombre como tan hombre y que, aunque pobre, y jambriento—como dise tu pae—siempre digo que el mieo es un bulto

te insuelvo, y me

mos la jalda abajo y..... a Dios que repalta suelte

casa de señó Segundo temblaba bajo el entusiasmo de

los bailadores, crugían las tablas si fuera a derrumbarse.

no seas asina.

escándalo y cada uno procuraba

primeros compases brazos los talles de

NN

tú brincas y te tiras y yo te ayúo a bajal, y bien agarra os, coge-

.

los sus

Sarlo e

ventana de atrás y me agacho ebajo el palo e achote......

—Bueno, muchachos—decía el músico, que había hablad o hasta entonces—: oido: en si bemol, clave de sol, la sostenido, bien

US

El llano inmenso, cubierto de enmarañada maleza se extendía a sus pies; la pálida claridadde la luna al ilumin ar el llano hacíalo aparecer como un lago de plata, cuyas aguas fueran a morir en las faldas de la montaña;la neblina, blanca y Ñ vaporosa, subía, desde el llano, abrazando las estribaciones de 3 las montañas que proyectaban sus siluetas en el claro azul del .

_ —i¡Manífica!, sopóltate, Jasinto,—decía élla.— —Sí, aquí estamos seguros, dijo Jacinto.

Y eligiendo un po » Bi ÑO y tigo, nos juéramos esta noche, Isabel... rs copudo y robusto. árbol de mangós, que se levantaba a pocos a ero uchós : pasos de ellos, invitó a su amada a improvisar allí su leche ! e Ud ¡ jay! + endito, a quéA será der o pipa y Ie pese! nupcial, bajo el la poética sombra del árbol, que en sus ramas, _mov idas por aire, rimaba un inspirado-epitalamio.

A pate Ya habían notado: en la casa la ausencia —Bueno, Isabel, te voy y si de los novios: vo a-jasel e mi última empropuesta o unos decían que los habían visto bajar tú no me compláses" estesnoche, Jaste e por la ventana; otros cuenta que yo me he que se habrían escapado por el techo, -muelto, polque en veinte leguas porque - ellos no-Habit -a ,la: reonda, dci visto

más mi nombre..... ¡Ah!, y antesde dilme le voy e jendel la cabesa a.alguno, lo mesmo quie ME patilla, paul e veras —Oye, Jasinto, ¿tú

eres

alguna ves? mo

— ¡Qué se yo!

pol causa

diablura......

—Que,

Yo sé que

tuya y que

Sí, me

he

me

católico?

A

que te has confesao mo ' Za te quietos que a EA ni duel.

estás poniendo

confesao,

¿y

qué?

a jilo

e jasel

una

nada, y todos, hombres y mujeres, a llaban en su animación, hicieron motivo de la altura que se harisa y crueles burlasla justa indignación de los padres de la rapt ada.

Cuando no podían entenderse los del: baile, porque todos hablaban, juraban, lloraban y reían a un mismo tiempo, se levantó de su asiento un viejo, algo encor vado y, tartamudeando, le dijo a señó

A

¿qué? Jum, que el día e la Vilgen juí al pueblo, a

-

—Te pues pecao jija, dímelo Atoo, mira que a! no be cond:emal _+--quea algo, an co 0

¡Ay!, Jasinto, aqueyas palabras del pae cura, me daban

—No

seas

Segundo:

bobo.

No

INES

te

apures

Mañana

ua:

«—¡Que siga!

A

-

“Y mañana

oa

denuncias

MUÑOZ.

De mi libro Ede cuentos portorriqueños “AIRES

ALTURA”.

|

os

y

los denuncio, comó dos y dos son o on l Ro

M. MELENDEZ

ga

'

ax EA

los

toito el baile te sirve de testigo, y que siga la fiesta...

las novenas, y me confesé con un cura muy bueno que me”. ayuaba a disil los pecaos, con unas palabras muy roncás que”

“jasían temblal, y me desía, ca ves que yo enmu lmuraba el último

.

:

de allá,

aquí, tienen la música por dentro, ¿me comprende?

A

tu pae y no me quieres pa ná...

te oigo desplicalte

-—Bueno,

diabla...

ser otro mister

A

tú tienes rasón y to que lo

pre conmigo.

—Bulo”.————————

el director—debe

A

obedecerás” y con esa condisión

—Jasinto,

y mistel Búlio (Bullock) el de la Coletiva' tam-

tiene

¿sabe?

“Jalau, mister

E

voy a casal contigo, si tu pae dise que soy un jincho eslechao y me ñama “Botijuela”. Y como tú sabes eso y no te quiere s dil * conmigo, atonses tú piensas como

- Pues tocaremos, tocaremos......, decía el director . para , “de>

bútal” el “troki-troki”

A

a

que tú me

Lo

y las de Ríos

bien

echó. la bendisión......

—¡0h!, si señor, tocaremos mucho y bueno.

Yo tengo uno de los repestorios más ilustres y bilingies de la Isla: desae la dansa troki-troki”, el “juanesté” y la rumba

está

á

padre, le contesté. . Qué diba a jasel si él sabía too,

A

a vel, maestro, si se lusen esta noche: música gúe-

jasta

y eso no

Ni

=

novio y tus padres no lo sa-

Pao. -.

DE

-

|

:

a

ea

A

A

ii a de de

o

dd

y

e

a

Ñ

j

ad

:

Y

h

á

ás

Mi

mi

3

2 1 canse rn AAA Sc

)

yA

y

>

cc

o

A

e

z

:

0%

a

4

so

z

y

nt:

>

,

HA

,

;

dd

;

e

,

/

E

od

,

EA

de

a

lod

E

:

X

| |

am

e

A

z

o

En

PONS :

y

b

z

Centenares de carpinteros trabajando a los que llegan “diariamente algunos

0

E

dá: en la construcción de “hangares” en uno de miles de jóvenes deseosos de instruirseen

los caripos de aviación de bombas el arte de lanzar

los en

Estados Unidos, el teatro de la

guerra.

|

E

|

Aspecto de uno serán remitidas

| |

de los grandes talleres de aeroplanos en los Estados Unidos, en los cuales se construyen miles de máquinas, que a Europa, con destino al poderoso ejército que organiza el general Pershing.—Fot. Underwood and Underwood.

|

*

p|

4

f

|

iO LR ro

RARE de

BARS e CESA A CENA MA RCA, ;

E

e

S

MS

4

DESEAR

s

z

:

IAE 4

AA A

LA

AMNESIA E

BEDAAEIAN A AER 4

EPIA

aa

;

durar

dnd

.

hs

Y de

$

; $

qe

pe

.

.

5

A

he

eS

s

Eo

p

pe

e

a

$

o E

LS A

A ;

-

as

A

A a

Dr oi

RUTINA

dar a 5 exquisita dama q ñorita

hija la linda

esponsles

nos

damita

ocupamos

Menea Cerra de Bird: y a su séPilar

Bird,

en nuestra

de cuyo

compromiso

REGRESO. Le regreso de España, adonde ha pasado una ln temporada en compañía de su familia, ha regresado a San Juan el culto cabaniero don Tomás Prado Landrón. : “Le enviamos un “cordial saludo de bienvenida.

ATENTAS INVITACIONES. Tuvimos el gusto de recibir atentas ia danea del Instituto Universitario José de Diego para el festival Lírico-literario que ha debido celebrarse anoche con arreglo a un selecto programa.

En nuestra próxima crónica nos ocuparemos de ese acto que resultaría con toda seguridad espléndido.

También nos complacimos en recibir cortés esquela invitándonos' al gran baile que gará esta noche en el Casino de.

Mayagúez la fratefidad Latino AmericanalPhi-Chi-Delta.

¿FRANZ FRIEDHEIM.

A]

po

Embarcó para Santo Domingo, donde pasará una tempo-raúa en compañía de su familia, el inteligente joven FyADZ + 5 Friedheim. qa Gratas impresiones.

EN

SAN JUAN. Después de una

gresado

AZAHARES.

a

San

larga

Juan

con

permanencia objeto

de

en

la

Habana,

ha

re-

pasar

un

atemporada,

el

Contrajeron matrimonio en Ponce, la señorita Rafaela Ca- “culto y estimado joven don Manuel Romeu, quien emparentado con familias muy conocidas en esta pó, Directora del Liceo Ponceño y el señor MEÉnuel Alsina, del Sea bienvenido. comercio de aquella población. : ” : Muhas

felicidades.

PONCE. La Colonia Española timo domingo una fiesta

de en

Ponce, celebró en la tarde del úlhonor al bizarro General español

El acto resultó muy lucido.

UNA CONFERENCIA. La noche del último martes dió una Conferencia en la Asociación Cristiana de Jóvenes, el doctor Francisco del Valle Atiles, gran pensador portorriqueño quien trató con profundidad de conceptos y extensas documentación el interesante tema “Una de las enfermedades sociales más graves y su tratamiento”.

El doctor del Valle fué muy aplaudido y felicitado por la * numerosa

concurrencia

FAMILIA

HERNANDEZ.

22

del

cursante

que

acudió

embarcará

a

con

escucharle,

rumbo

a Nueva

Nemesio

R.

Canales

y cayo

primer

número

acaba

de pu-

-

“Idearium” viene nutrido de valiosa lectura, encontrándose en sus páginas asuntos de valor permanente. Una de las características del nuevo colega, es la bien“ordenada presentación que ofrece de los sucesos importantes que ocurren en el mundo, semejándose en este sentido al “World's Work”, famosa revista norteamericana cuyo éxito ha sido tal que hoy se publica también en castellano.

Otra no menos importante es la escogida selección de trabajos de verdadero mérito publicados recientemente

en

revistas

de

Europa

y América.

En

VEnpandó

puesto

FISCAL FIGUERAS. Durante la semana tuvimos el gusto de saludar en San Juan al Fiscal de la Corte de Distrito de En Lcdo.- José Figueras.

Y. 5

“ FAMILIA BIRD. En la tarde del último miércoles nos complacimos en saludar en la ciudad a la encantadora señorita Joaquina, quien nos manifestó que esa misma tarde partía con su familia hacia Aibonito, donde piensan pasar una temporada de verano.

4

También

VIAJE.

El

último

miércoles

embarcaron

con rumbo

a Nueva

York

BODA. 1 doctor José Esteban Saldaña y su distinguida esposa doña Maria C. Crosas de Saldaña, nos invitan para el matrimonio de su hija la señorita Anita; con don José Aguirre, el cual tendrá efecto a las 9 de la noche del lunes 6 del cursante en la: igrasia Catedral, de esta ciudad. : El saludo nupcial se celebrará en la residencia de los pas dres «ue la futura desposada. y los deja Anita la impresión de una flor que: abandonara nuestros jardines para tornarse en estrella que ha de iluminar con sutiles y brillantes rayos un hogar modelo, donde el Amor, al encender su mágica antorcha cual mago de poder legendario, hara surgir la Felicidad de las encantadas regiones del Mundo...

Reseñaremos esa boda, en que celebrarán sus nupcias dos

este sentido tiene - _ enamorados

“Idearium” similaridad con la “Literary Digest”.

Y por la variedad de los temas que trata, con de Sais Tout” y otros periódicos de fama mundial. y Saludamos al nuevo colega que se preseñta tan prestigioso en la prensa del país.

DE

UNA

“IDEARIUM.” Así se llama el periódico qué dirige nuestro amigo el licen-" blicarse.

LITERATOS MILITARES. ¡ntre los jóvenes que ingresarán en el campo de instrucción militar que se establecerá en Cayey el 27 del cursante, figuran nuestros buenos amigos Jorge Adsuar y Gustavo Fort, escritor amenísimo el primero, y poeta de reconocido mérito el segundo.

las distinguidas damas doña Luisa Lucchetti -y su encantadora hija 1a señorita Magdalena, del mismo apellido.

Las viajeras amigas van con el propósito de despediral señor >osthenes Behn, su hijo y hermano, respectivamente, quien Cork el embarcará en breve hacia Francia. Luego irán a la Habana donConr "de ado pasarán una temporada que les deseamos gratísima,

lustre Presidente del Tribunal Supremo, don José: Hernández, a quien acompaña su distinguida familia.

Gratas impresiones deseamos a tan buenos amigos.

ciado

se hallaba sociedad.

JOSE PENEDO. Fué para nosotros gratísima impresión saludar en la ciudad a nuestro distinguido amigo el prestigioso caballero don José Penedo Benítez, de Vieques.

señor don Balbino Gil Dolz.

El

:

DON

DE

Exmo.

de

pedo: crónica.

fué de especial complacencia para nosotros, salu-

'de la PA

azul y

rosa de Ja bs a

-DR. PONTE. Ñ .. + Kegresó e eiomente de los. Estados -Unidos nuestro mario amigo el doctor Francisco Ponte.

Le. saludamos.

esti-

- RELIGIOSA QUE SE AUSENTA. ot Feiiz viaje le deseamos sinceramente a Sor" Lucía Elorz madre religiosa de la Comunidad de Siervas de María de esta capital que ha sido destinada a prestar igual servicio a la ciudad.

- de Cienfuego, isla de Cuba.

La reverenda, madre Lucía, natural de Navarta (España), vino a esta capital el año 1911; lleva entre nosotros seis años y su carácter piadoso y su exquisita «educación le han captado

él afecto y consideración de nuestras familias en general, que la” mentan su ausencia. Lleve-feliz viaje nuestra buena madre religiosa y sepa que PUERTO RICO ILUSTRADO unido a ella la recuerda gratamente.

*

padrinos, por la noyia, don Francisco Ruiz de Porras, y por el

RESTABLECIDA. -— Está restablecida de la dolendis: que la aquejara durante algunos días, la señora doña Hortensia .G. viuda de Mora.

Lo

celebramos.

doña Juana

novio,

nuevos

Los

«

Torres.

a quienes

deseamos

su residencia en la Avenida

des, han fjado

q

Vanderlinden de

esposos,

muchas

felicida-

Miramar,

No. .24..

le aquejara

en estos

dde

CRUZ ROJA.

il

-

—EPIFANIO FERNANDEZ VANGA. Está restablecido de la dolencia

En la tarde del último viernes la:bella y talentosa señorita.

Diana Yager, hija del Gobernador de Puerto Rico, invitó a los representantes de la prensa con el fin de cambiar impresiones relativas al trabajo de la Cruz Roja Americanaen Puerto Rico en sus secciones de “Ropas de Hospitales” y “Vendajes”, (Hospital Garments and Surgical Dresings).

2 Nos informó la señorita Yager que en la actualidad traba-

sábado, exposi-

la tarde del último

z las solicitantes.

La otra clase de trabajos o sea la de “Ropas de Hospitales” se puede hacer en la propia casa de las que deseen llevarlos a cabo. Todo los materiales e instrucciones proporciónanse gratis de igual modo, de suerte que únicamente se requiere la labor todas

personal.

la se-

lo forman

en “Vendajes”

de Instrucción

El Comité

o

ñorita Diana Yager, la señorita Pilar Cabrera y la señora C. S. Jenner, a quienes pueden dirigirse las interesadas para cualquier información relativa a ese ramo.

También la señorita Yager dará información a quien la solicite con respecto a las “Ropas de Hospitales.”

iniciativa

Por

o

las esposasde

Domenech,

de la señora

CERTAMEN. La noche del último domingo tuvo lugar en la Gran Logia Soberana de Puerto Rico la celebración del Certamen Masónico que iniciaran las logias Regeneración, Cosmos, Caballeros de la

los

|

LACE.

os noticias oficiosas de que el enlace matrimonial Ten de los distinguidos jóvenes señorita Ada Lee y señor Oscar D. de sepmes O'Neill se efectuará a principios del entrante

- tiembre. : Oportunamente

a nuestros

daremos

lectores la fecha exac-

_ ta de esa boda que, dadas las merecidas simpatías de que dis. frutan en nuestra sociedad los futuros cónyuges, ha de resultar

un verdadero

e

noche del último

La

de la bella señorita Torres

R. de

se efectuó

sábado

Ruiz

Joaquina

y Vanderlinden,

a

o

a

BODA.

UNA

espa

en nuestro mundo

acontecimiento

en Miramar la boda

y el joven Juan

de Porras

ambos

pertenecientes

a nuestra

o

o

Verdad y Patria.

la fiesta la encantadora niña Aleita Astol, de Honor un bonito ramillete de tempranas

Fué Reina de formando la Corte + flores sociales.

El acto se llevó a efecto con arreglo

a un variido.y y selecto

programa.

El resultado del: Certamen

sigue:

fué como

Patología

So-

Segundo premio, cial. Primer premio, Dr. Eliseo Font y Guillot.

Vergara. MenCuasp Mención, Arturo Ledo. Isidoro Soto Nusa.

Compatibilidad de la Masonería con ción, Pedro C. Timothé. las Creencias Religiosas: Premio, Arturo Guasp Vergara. Men-

Carlos

ción,

Díaz.

Llauger

Mención,

Poesía,

Ledo: Fernando

Premio, Luis A. Rivera.

Música.

Torregrosa.

Obtuvieron además menciones los trabajos que llevan por lema “Ayudemos a la Mujg Portorriqueña”, “Gloria al Gran fué muy “Señor, Señor”, poesía que) Arquitecto del Universo”.

bien recitada

por don Luis

trabajos

se

Los

señores

doctor

Eliseo

Morales..

Sánchez

desconocen

últimos

los

De todos

esos

autores.

Font y Guillot y Arturo

Guasp

Vergara, cedieron generosamente sus premios a favor de la viuda de don Antonio Corton y de la “Granja Masónica” y “El Zapato Escolar”, .respectivamente.

-

.

- “élite” social.

celebramos.

UN

del Departamento de Interior se han comprometido empleados camisa de hospital cada semana. una a hacer En la actualidad hay un buen número de camisas terminadas y más de dos mil pajuelos.

En -nuestras- páginas de información gráfica. publicamos . fotografías relativas-a las actividades. de la noble Asociación.

PROXIMO

don

El Comisionado de Instrucción, Dr. Miller ha nombrado Ayudante suyo a Mr. Carey Hicle, quien tiene un brillante record en la carrera pedagógica y larga práctica en las escuelas de Puerto Conocemos personalmente a Mr. Hickle, y podemos ase- Rico.

El otro nomgurar que el nombramiento ha sido acertadísimo. bramiento fué hecho a favor de Mr. Ward S. McCroskey, para Secretario del Departamento, y Jefe de la División de Inspec“ción. Aunque no hemos tratado mucho a Mr. McCroskey sabemos por referencias que es persona muy capaz para el cargo que sele ha confiado. Verdad es que no podía esperarse otra cosa del doctor Miller que tan gallardas pruebas tiene dadas de su jus-. ticia y tino en el difícil cargo que desempeña en, Puerto Rico.

para

también

gratuita

será

que

instrucción

curso: de

un

Fernández Vanga.

amigo

ESCRLOr

DOS NOMBRAMIENTOS.

Ese número de damas debeción que resultó muy concurrida.

Para ría seguramente aumentarse a 150 o 200 cuando menos. que especial vestido un hacer esta clase de trabajos se requiere "se proporciona gratis a lasi que lo soliciten después de haber tomado

Epifanio

él brillante

z FAMILIA GIORGETTI. el objeto «de pasar el veracon itas Barranqu Ha salido para o portorriqueño no en aquella población, el prestigioso fi don Eduardo Giorgetti y su distinguida familia.

Gratas pra cIonea:

dajes para los heridos.

Dichas damas no trabajan diariamente, sino por turnos, y el sitio en que hacen sus labores es.en los altos del Edificio Ordoñez, de esta ciudad, donde se llevó a efecto una

de las mismas

días nuestro

Lo

jan 30 damas entre señoras y señoritas,,en la confección de ven-

exposición

estimado

últimos

que

El discurso “del Mantenedor, doctor Frincisto del Valle Ati

so-= les, estuvo a la altura de la merecida reputación de-nuestro amide Al terminar el acto la concurrencia fué obséquiada, esgo.

Siguiendo nuestra costumbre de omitir los nombres ciedad. haber vispratipasiós con helados, dulces y refrescos. los “feos ” daremos algunos de damas que recordamos lucido

Al

acto

asistió” loci" concurrencia

de- br

Mo-

to allí: señoras “Dupy, Laura N. de Wood, Teresa de Pérez Rita de Salvat, Lola de Sa“.ris, Torres, Biamón, Teresa Berga, María y Carmen lazar, Clotilde R. de Quevedo, Such, y señoritas Gómez, Cardel Pino, Lolita Salazar, Josefina Ruiz, Ana Luisa Anita Janer, e. y n, Coló lota Díaz, Petra Laura Oller, Olimpia a desposada.

Inés Ruiz de Porras, hermana de la mesa

La

en

que

se

sirvió

el

espléndido

a

el centro “de la mesa

En

o

Lo

UN

se destacaba también

un

precioso

cas y azucenas. ramo formado simbólicamente de rosas blan S. Hol. Fueron les ijo la feliz unión el Rev. P. Char Bend 4

>

SENSIBLE FALLECIMIENTO. Falleció en Juncos el último lunes, Díaz de Costa, madre política del señor mercio de esta plaza.

Lamentamos el luctuoso Suceso.

buffet. se hallaba

formado de flores _lindamente decorada con un caprichoso arco de variados y linentre las cuales se veían diminutas bombillas

dos colores.

Ed

DE

TEATRO.

+

e

la señora doña Belén Pedro Bouret, del co0

»

Con Maruxa, del maestro Vives, debutará esta noche en nuestro Coliseo la Compañía de Opertta Vehí-Real. Mañana se : e cantará la Viuda Alegre. a esos axlatir o por o “públic nuestr en asmo entusi Hay gran > actos.

-

a

AN

se $

UN INFANTE, O AAA : Un nuevo ciudadano vino al do en la noche del sábado 27 del pasado Julio, en el hogar de los jóvenes esposos F. Rivera Almodóvar, y Lucía Bird, de Río Piedras.

- Es el primer nudo que: viene a afirmar el hilo de la felici-

ai

en Ponce

donde

ejerció

Wo .

La señorita Lolita Bernabé, de la sociedad de Río Piedras, pasa una temporada en: casa de sus familiares de esta ciudad.

Nuestro

o

LOLITA M. PIÑERO. Tras un año de residencia

A

que .pronto esté restablecido.

Ag BERNABE.

LOLITA

DR.

El domingo último celebraron sus días la señora Beatriz D. Piñero y su bella hija “Fita”, de Río Piedras.”

Con tal motivo se organizó en su elegante residencia una fiesta de carácter íntimo, en la que pasaron agradables horas . algunas de las muchas amistades con que allí cuentan.

DRA.

ri

Atunes e amigurto sufrió contusiones y. ar alguna consideración, su estado general es satisfactorio.

dad que presidió la unión de los padres de la hermosa “criatura recién nacida. : lara Les felicitamos. :

ONOMASTICO.

A

x E

cortés saludo.

BARREIRO. Está

tuo.

OS

enfermo

Esperamos

CARMELITA

el docter

Barreiro,

que pronto

Director

del

Auxilio

Mú-

esté restablecido.

GOENAGA.

Regresó de los Estados Unidos después de haber terminado brillantemente sus estudios en la Universidad de Columbia. la talentosa señorita. Carmelita Goenaga, perteneciente a prostio > glosa familia de esta Capital.

Congratularos a la linda amiguita a quien daros 7

su pro-

fesión con plausible éxito, ha regresado a su hogar de Río Pie-' dras, la señorita Lolita M. Piñero, doctora en Medicina y Cirujía.

La saludamos con todo afecto.

afectuosa

bienvenida. >

RAMON

UN

DIA DE CAMPO. Por exceso de original, no dimos cuenta en el pasado número de la formación de un “Club Deportivo Juvenil” que constituyeron en “Hato Rey” un bello grupo de distinguidas señoritas domiciliadas en aquel barrio, residencia aristocrática de la población de Río Piedras. :

Está

integrado el

Club

por

sentiles

muchachas,

SIFRE.

Acaba

de

graduarse

de

doctor

en

Medicina

y

Cirujía

de

la

Universidad de Pennsylvania. ¿Nuestro buen amigo el joven Ramón Sifre. .

El joven Sifre obtuvo un premio en reciente torneo profesional y ocupa actualmente. una plaza en un Hospital de Filadelfia....

Congratulamos al valioso portorriqueño.

encanto

de nuestros círculos. sociales, entre las que figuran Mercedes Suria, Julita -Blondet, Pura y María Teresa Schira, Rosita Rosina y Minina Acevedo, Guillermina Rodríguez, Bity Martínez, Angeles y María Teresa Orcasitas, las hermanas Látimer, Antonetti, y otras distinguidas iinhtelas de Río Piedras.

Como fiesta de inauguración de su Club ,—según nos 'informa un amigo de Río Piedras—celebraron una gira que resultó espléndida, el pasado domingo.

Un sitio delicioso, de costa del mar de las Antillas, en la finca que posee en Río Grande el señor Marcial Suárez, fué el elegido por ese grupo cian q hacerlo testigo de -sus femeniles travesuras Po. Nos refiere el Cronista que era imposible establecer com-

JOSE-ANGEL

FAJARDO.

Visitó la ciudad durante la semana, el culto y distinguido joven de Mayagúez, licenciado José Angel Fajardo, estimado amigo nuestro. : "Le saludamos afectuosamente, PARA

EL

NCRTE.

Em”arca hoy para_'os Estados Unidos donde ócupará un puesto de éonfianza en la importante casa neoyorquina Lawrence and Smith, el inteligente joven Manuel Martínez Ruiz.

Le deseamos éxito. :

paraciones entre las bellezas de la Naturaleza que allí se muestra

exuberante de esplendor y luz, y la de aquellas muchachas NOTAS MILITARES. que por la gentil expresión de sus beldades recibían el homenaje “Según órdenes últimamente recibidas de Washington, el de admiración que les rendían las olas del Océano tendiendo a campo de instrucción militar para los jóvenes portorriqueños sus pies el blanquísimo manto de su espuma. que deseen ingresar en la oficialidad del ejército antericano de Fué un agradabilísimo pasa día-que hizo mella en el corazón reserva, se establecerá en Cayey. de los concurrentes, sobre todo en el de dos apuestos jóvenes Hasta la fecha hay aprobados gran número de jóvenes, y se que,—sigue diciéndonos el Cronista—allí, bañados por el sol *

_ incompar de nuestra able isla y teniendo

purísimo de Puerto Rico, decían de amores a dos lindas muchachas del grupo: intef'fante del Club Júvenil Deportivo de O de Es cuanto podemos decir, La hoy.

-E. C. DE HOSTOS Ha sido ascendido

a Comandante

espera

por dosel el cielocazul”

Ayudante

de Panamá, nuestro buen amigo el señor E. 29 ¿etames. efusivamente. . :

de

las. tropas

C. de _Hostos., -

ingresen más, pues el plazo para

..

-

FAMILIA CUETARA..

Ha marchado amigo don Miguel

TRAVIESO

Grata

--— dotes de hombre público. — Dada la capacidad del señor Travieso, no dudamos que ha de obtener en sus nuevas funciones.

LAMENTABLE ACCIDENTE. La noche del último sábado gran

y que pronto estén

de

nuevo

entre

no3o-----

0

7 éxito a

fué víctima de un accidente

portorriqueño

don

José 2

de > »

BIBLIOGRAFIA.

El señor S. Dalmau do

mérito,

au-

Diego.

tiene

Canet, escritor fecundo y de-reconoci-

en preparación

dos

libros

que

han

de resultar

sin duda de un éxito resonante.

Ei uno es acerca de la vida íntima del ilustre patricio portorriqueño

tomovilista que puso en peligro su vida, el niño Pepito de Diego del

RAROS

o

JR.

Ha marchado a Santo Domingo donde fornra parte de la Comisión encargada de estudiar las reclamaciones de. los Estados Unidos contra la República Dominicana, nuestro estimado amigo el. notable político portorriqueño don Martín Travieso, Jr., quien tiene dadas tan gallardas pruebas de sus relevantes

Blanes, hijo

a lod “Baños. de Coamo nuestro estimado Cuétara, acompañado de su distinguida fa-

+=

milla. bros.

MABLIN

la admisiónse ha ex"

tendido hasta el 20 del cursante y reina mucho entusias:i:o en la juventud del país pop» ingresar en el campo de instrucción.

críticos

Luis Muñoz Rivera, y el otro, una

e interviews

con escritores de

serie de

talla, españoles

artículos

e hispa- :

noamericanos, incluyendo los nuestros.

2 : Dadala competencia del compañero Dalmau y lo intere-: sante de las materias que trata, no vacilamos en aucurarle un completo triunfo .para esos nuevos frutos de su brillante -in- + >

genio,

A

o

:

o

—MISTRAL

Pi *

1

-

y

m4 e

»

a

e

%

A 3

Ñ

Y

á

» ¿

Y

.*

e

j

Y>

¿de

so

A

A

bre

E

á

» :

4

E

srt

e

Adi

:

22

7

a de

en

»

med

4

-

h

á

de

de

É

4

se

A Y

s

?

L,. pm] >

G

S

.

sa

mobile

»

| en

4

AS

GQ E) —

C) AS

Z.

G

>

O a

Ll

>

pa

UN

d

4

A

> UN >

pes *

e

AS ==

e

a”

=—

EA

0

y

TT

> by

>

.

P Z.

E

ml

Ai z

e

4

CA

Dos ted

4

E

5

pa yde

»

¿

d

| |

|

ho

|

|

:

de Aeroplano

a

a

dando

i

;

bienvenida

la

a

un

crucero

con el propósito

Europa

j

a

de:

francés

de

de

guerra

los

Unidos,

Estados

en la lucha en favor

de intervenir

de los

en

el

instante

Poderes

aliados.

de

llegar

a

las

aguas

de

||

E

Í

|

¡

-

E

| |

2

4

| ;

a

sE

;

|

ai

o

:

| a

E

EE

(

:

,

a

4

s

e

-

:

AR

A

|

E

|

,

4

La

primer

fotografía

blación de los Santos

tomada

de un TANQUE

Lugares.

En las alturas

inglés en el momento

se distinguen

de dirigirse

oficiales ingleses

EEES

a atacar

a los turcos en el desierto de Gaza,

que vigilan a los turcos.—Fotografías

po-

Underwood

]

DS de un estudio minucioso, los especialistas Fire-

TT

stone lograron fabricar una Cámara de Aire cuya resistencia

no tiene igual.

Estas Cámaras

y elástico que

probablemente se necesitan para el

soporta tanto el calor como el. rodar i

curadas por el procedimuy renombrado de anti-

monio que les da una

E AA

. Insuperable y conserva

su

uso

:

Las Cámaras de Aire Rojas Firestone son miento

A

Las hay en todos los estilos que |

están hechas científicamente de caucho resistente rápido.

d

'

excelente le hará regresar por la

. Misma-marca

E pS

resistencia

ue rza y forma.

cuando necesite

camisas.

al propio tiempo

A

|

A

en la ciudady en el campo y

para diario y etiqueta. - Su calidad

A

CLUETT, PEABODY € CO., INC.

Fabricantes,

TROY, N, Y., E.U.A,

CA

|

-

PENSAMIENTOS.

e

ge

La vida del hombrees muy corta para

que

o

comodidad y economía.

'

>

Vengaa vernos y se convencerá.

ARE

para

los gastos

mejor,”

E

cuerpo

se necesita

;

está bien sino tiene re. “

Lasiempre, asegurar

pero

sí, dudar a veces para áceptar

pues

las

equivocaciones

des la renfas,

y

Atlas

consiste en

de lo que

comunes.

5

conviene

2

económica

más

No PM convBuiene

'

ASNO

| 7

seguridad un poco

serva.

. do ¿AVas N

is

_La tener

Ningún

—

ome estoen s neum aRec todo s nda átic los mos os que dese re sgua rdo,

el sabio realice todo lo que pien sa.

E

resultan

-.

. .

Commercial

Marina

San

Ss

Co.

ALO

Street

Juan

SV

1h

-

Firestone Tire 8: Rubber Company

el vicio

es lo

malo, la exageración

de la virtud es un. error; pues ambo s Son vicios y hacen al hombre inservi-

ble para los asuntos humanos.

EA IV

>

Po

Ñ

ON

ME

Si

A 3

A

/

e

UNA

FRASE

HISTORICA.

A

e

Be

¿IA

La expresión entente cordiale sé ha re: -

coi

petido mucho en' los últimos años, y especialmente con motivo de-la=guerra. No --€s, sin embargo, muy reciente, pues, se-

|

- gún algunos, fué pronunciada por Rica r-

__do Cobden hace más de medio

o

HR,

y : > La Llanta mejor acreditada por su. o E ha

excelente

A

C

A

L

ID

más antigua

3]

AD

tigiedad.

RE. H. B; Disraeli” . (Londres, 1855,

Lucas

E

Blanco

é ]

_ > Co.

San Juan, P.R, E Es

|.

En efecto en ,el libro “Thirty

es de política exterior, por el autor de “The

- Agentes exclusivos :

A

Por de proríto,"*

fehaciente de esa an-

years of foreign policy”, (Treinta años

e

|

todavía.

existe una prueba

|]

ha

| -

, para referirse, ya entonces, a las siglo relaciones > “] —amistosas-de Francia-e AIncia tera y aun hay quienes afirman quela frase es

847)

se. dice, textualmente,

“Lord Aberdeen...

pág.

lo que sigue:

made use of the

words “entente cordiale” as expressi ve.

Of the relations of the two Governine nts”

.

(Lord

Aberdeen

empleó

“corial inteligencia” como

las.

palabras

expresión de

las relaciones de los dos gobiernos),

*

A

E. A dío Crece Casa r pára “Las Comidas no le Hará n Daño. - No Su- MeeaHacer Cabel

lo ]

+ irá de Indigestión, Gases o Acidez en el Lt '

cido

ES

Estómago

e

se

;

-

en varias ocasiones anuncios

ciales sobre

la forma

de hacer

éspe-

un buen

- tónico para. el cabello, que en realidad A

>

A

A

a eS

QA

o a

Ñ

ERE

]

pe

lo haría crecer y es con. verdadero placer

. que ahqra nos enteremos

A

e

.

A

A

-

Coma sín temor a agruras, acedía, flatulencia o dispepsia. as

*

A

Tan pronto como la “Diapepsina de Pape” llega al estómagO,

todo dolor desaparece

que muchísi-

mas de las personas que han hechoel experimento

han

recibido

resultados

más

diciendo que en seguida de haber

leido

que Rorprendació

sehr

>»

sride

la fórmula se fué a la botica e hizo que el boticario se la preparase, en esta forma:60 gramos de Lavona de Composee,

—

.. 2 gramos de cristales de Mentol y 180. de Bay

gramos

o

llevó

esta

mezcla

Rum| a

su

Se

(alcoholado). | ) casa

y

al

poco

tiempo de estarla usando notó con el mayor

: A

zo de plomo en el estómago: si tiene dificultades en

respirar después

de

den E

haber comido, eructos ácilos, alimento no digerido, acedía, o flatulencia, no le quepa la menor duda que Ud.

necesita

algo

que

le contenga

las fermentaciones de los alimentos y le cure la indigestión ;

Si

.

.

a

,

Ud. quiere que cada porción

que

su pelo, que

hasta

en-

pones hasta el emite temer ica e a q e ta me E e

Si las comidas no le caen bien, o se siente Ud. entumecido y cree que es la comida que lo llena; si por poco que Ud, coma le cae como un peda.

?

asombro

tonces se le había estado cayendo a mon-

e E h pop le

? brad que YE-8.

AR E

pu:ga E A

O

on

> pe

ss

EN

OS HILO

más

abundante

Y no solo le ha crecido, sinó que es más

a

suave,

de comida que se eche-al estómago le

con

más

que nunca.

brillo

y

Dice ésta señora que usó el

alimente y dé fuerza «, su Cuerpo, debe tener el estómago libre-de-*ubs-.

tónico dos -veces-al día durante-tres se

tancias venenosas, acidez excesiva y gases en el estómago que agrían su comida por completo, no permiten lá buena digestión y causan que MU-

manas, frotándolo con cuidado sobre la raiz del cabello, pero que ya ahora sólo

chas personas sufran de dispepsia, dolores dé cabeza, bilis, estreñimientó. retortijones de estómago. etc.Su caso no es diferente; Ud también sufre del estómago, aunque Ud. lo llame de Otra manera; el mal está en que lo-que: Ud. come no lo digieré, sinó que se fermentay pone agrio, produciendo

Urna

a

|

:

a A Sí - Es en extremo ereanie notes -pordllecic as casos parecidos, que a a io pa da eabello no tii ablo” -

obra

Una cajade “Diapepsina de Pape”” cuesta muy poco en cualquier Farmacia y convencerá a la persona que sulre del estómago, cinco mi-nutos d»spués de haberlo tomado, que la fermentación y acidez en el es-

catarro en el estóma.

importa que Ud. llame a su padecimiento,

No

ier puede comprar un remedio que alivia alinstante. botica -que en cualqu

eco wodidad, no importa lo que coma. :

.

Fee

di

:

:

-

MK -—Gran- surtido. de,- PELICULAS. Jo PLACAS, POSTALES, PAPELES

boa 70--VELOX o

e IRIS :

nas Fotogr

Af

Ñ

a. l

Desarrollamos

y

35

-

cli

-

E

— —

EApE PUMAS

RAYA

<

(3s

ANN

“ATAN,

Farmacia

Mulet

MAYAGUEZ PTO. RICO -

SI NO ES KODAK

NO ES

An

A

A

|

tes.

;

RO

:

LEGITIMA

as

.

o

:

:

trastornos

en

| | -.......4

efecto

magnético

de

esta

isla

se hace sentir a más de quince kilómetros se

iia

e

El

de- distancia.

q

graves

navegantes tienen que tener muy presen-

Y

lado.

causa

pues la isla ejerce en las agujas magné-.ticas desviaciones muy sensibles que. los

ED

A

lo que

los buques que pasan: por sus cercanías,

y

para los aficionados.. Solicita- y ALO A ll, mos sus trabajos.

A

Wa"

a las órdeE A

|

'

YA ]

nes que recibimos por correo.

A

d

A

:

e

imán,

Y

:

kilómetros al sud este de la costa de Sue. . «cia, puede considerarse como un enorme

.

a

piel

“Báltico, situada a unos treinta y nueve

:

EFECTOS FOTOGRAFICOS.

E 3

y maquina- q

E Especial atención A

:

IMAN

|

- La isla danesa Bornholmen el Mar

- en cifico minutos, y ayudará a digerir prontamente, sin molestia o in;

y. ==

É

UN ENORME

o ia que lo tome.

La “Diapepsina de Pape” regularizará los desarreglos del estómago dad . €

tam-

Ia

e

acuérdese

siempre

nombre;

go, nerviosidad, gastritis, o cualquier otro

sinó-*que

mal y saludable.

E

o

Y:

tómago son la causa de la indigestión.

maravillosamente

bién destruye el germen de la aspa y conserva el pericraneo y las raices del cabello en condición perfectamente nr !

:

22 ?

donación aia

de

o

a

e

enterarse e

los riño-

nes es una de las mas alevosas.

A veces cu-

estado:es ya demasiado tarde.

Vale m

-ando-éel enfermose viene a dar cuenta de su

|

poa

que tener que remediar.

os riñones y la vejiga.

-

Vigílense

La espalda avisa,

así como también el color de las aguas que Ud. pasa. Todas las boticas venden das

PR

vejiga.

del Dr. Becker para los riñones y ti

+5

E

|

Precios Equitativos 30

Fisk

Nonshid

$13.45

x 30

Fisk

Nonskid

x

34

Fisk

Nonshid

43 x 25

Fisk

Nonshid

17.45 29.25 41.15

x

3

compare esto Preis con los de olras marcas ses

0

or

¿Por qué pagar más dinero siendo nuestra | — garantía su] y tan liberal?

USE 07

PR

nne

“e

El' amor ofrece mil matices, según los temperamentos, las naciones y los climas. te

amor del sanguíneo. es ligero, su-.

esrfcial exento. de celos, de. osios y de: venganza. .

En

_ sujeta

el. bilioso

a violentos

paroxismos.

. desliza suavemente por la superficie.

- Los ingleses sólo ven en la joven que * a su futura esposa; exigenla mu-

jer para

ellos

solos y evitan las

nes de ostentarla en público. una madre

engolfan en los placeres, sin cuidarse de economizarlos y tienen algunos puntos de semejanza. con los franceses. .

Entre

de familia

ocasio-

Quieren

y=no una mujera .

-la que absorven la disipación de las so-

ciedades y la admiración de los hombres.

Los IDifanos 10m frios da amor: eb F

Í

A

los orientales

el

amor

es un.

apetito desnudo - de toda poesía.

A ...

E

—DOCTRINAS QUE “MUEREN. —E

es, una “fiebre ardiente

El amor del linfático es suave, reposado, _extraño a ardientes embriagueces.

Tie“ne.> gran semejanza con la onda quese

aman

:

Tetuán 57 o Recinto Sur San Juan, P.R.

to Re-tire (Buy Fisk) :

AA A AA

»

A. PANZARDI

V

THE FISK TIRE STORE

EL AMOR.

El

FISK y se convencerá..

SANTIAGO

Reg. U. S. Pat. 08.

Time

:

La al

gurra actual ha had: de Huerta

anarquismo,

porque

sus

E rritoriales, es

se

de

sus

conmigo

mismos,

reconstructores de

lo

serán fac-

que

surja la sociedad nueva, que parece Ser ahora una bella y posible utopía, pues todos.los hombres rivalizarán en la tarea

cicatrizar las heridas a

y sin límites te-

metralla.

Ante

la evi- ;

falsos

mirajes

por

+ ...+

PAPEL

DE PERIODICO.

y

ahora son ellos los más necarnizados ene-

migos de lt paz, siempre que ella no se-— realice en condiciones que aseguren la estabilidad de los: organismos institucio.

Tato libras, Tamaño libras,

24 x 36 pulgadas, a $2.50 la resma.

30 x 44 pulgadas, a $3.50 la resma.

peso

de 32

pese

de 50 a

_Dirijanse los pedidos a

HA. == -Ellos' han

concurrido

. a

los ejércitos,

han dado

su sangre, han

alistarse

antes

deseaban destruir.

Yes Posible. qne, gracias a esa comunión de ideales, A esa unanimidad de sentimientos “provocados por la lucha, E

la

imposible.

confesar

tores

de

- dencia de los hechos, han tenido la valen-

tía

secuentes

existencia de

han convencido. de que la una nación sin bandera

heraldos

puesto a contribución su vida y su valor.

Cuando la calma renazca, para ser con-

en

REAL

HERMANOS,

-

—P. O. Box 948. San Juan, P. R

LA

El E

Una obra. histórica sensa-

LIBRERIA DE REAL HERMAMOS TITULADA

cantor

“DIARIO. DE BUCARAMANGA”

de las

Partenias,

pues

la usaban

bien parcamente, sobre todo en los cui-

o sea la ds públicá e ín-

víctima de invencible hidrofobia..

La famosa Margarita de Navarra no

sur-

americano Simón Bolívaie . Libertador de Venezuela»,

Bolivia, Ecuador,

Pindaro. “dices - Pel ¿Agua es *

- dados de la “toilette”; desde los reyes al último plebeyo, la sociedad entera era

de

tima del Washington

id

una cosa excelente de todo punto, pero - debido a ser muy común es poco apreci IN ct -N uestros antepasados “dieron razón al.

cional acaba de llegar a la

—

HIDROFOBIA DE NUESTROS ANTEPASADOS. E

sentía rubor declarando obras qué se lavaba las

Perú y

en: una de manos una

sus vez

Colombia:

por semana, costumbre de la que parti-

Esta notable: obra no debe de faltar en ninguna biblioteca.

cipaba la reina Cristina de Suecia, cuyas manos, según madame de Motteville estaban tan sucias que era imposible

pe

Ejemplar de lujo con ilustraciones, tercera edición $2. 00

cia hasta. lo indecible,en un poco limpio como ella.

Madame %

solicitud. glós, españolEdiciones o alemán. en 31st Street .

noche al acostarse debe Ud. usar MU:-

-—dazos.

De las facultades de Barcelona y Madrid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).

en

conseguirlo.

Madmoiselle,

«sobrina

ner,

ni aún

esas

grandes

s

P.R.

»

» e

Gras Fábrica de

Chinelas y Colchonetas : —DE— Ev genio Capó

Luis

Calle dela Torre No. 16 Ponce, P.R“Box 702.

ingle-

Seo compra algodón desmotado y. en bruto. .

sas; del tamaño de los utensilios de lim-

-

: SAN JUAN,

O. BOX 21

-P,

Por no tez.

jofainas

GONZALEZ

BENITO

moderno.

de baños, tubs, ete.

A

PIDA MUESTRA

de

de

pu

Deventa en Boticas y Droguer

_ "+

]

la

RECOMIEN-

DAN EL USO DE MU-COL COMO UN DÍSAPTICO DE GRAN VALOR. ías

Luis XUI de Francia, dicte ingenuamen_ te en su Memorias, que no se preocupaba en peinarse; júzguese como tendría Nuestras buenas abuelas cala cabeza, recían de cuarto tocador y no tenían la más ligera noción de ese arsenal indispensable de objetos que existe en el

Nada

delas obras

YABUCOA, ?. E,

año

cambiar

no

juró

Católica

que se respira.

MEDICOS NTES

r él aire po PROMI

1

la

boudoir

Ex-médico por oposición de las cagasde del Puerto de Barcelona, España.

Cirujía traumática y urinaria,

se le caía a pe-

AS

Grande

York, E. U. A

DR. JULIO CINTRON.

Director

que

Isabel

un

COMPANY New

no se quitaba la

hasta

COL como lavado para la Naríz y (Garn el fin de limpiar los conducto.

Siminsado los gérmenes acumulados all:

in»......camisa hasta tomar a Granada, y tardó A

socorro y Médico

tar se siente.

Por la mañana al levantarse y por l:.

tan

lecho

de Cramail

interior

ropa

cualquieF dueño de pesro a

102 West

forma de solución para

bienes ] no de la boca.— Un para, párgaras

Tallemant nos presenta a -la Marque“sa de Sablé, eternamente en cama y su-

Perros y La Mancra de Alimentarios

GLOVER

MARMBRAMAS MUCOSAS

e

laba.

Un folleto instructivo sobre Ta materia anterior, será enviado gratis por correo a

H. CLAY

PARA LA DETERSION DE LAS]

que exha-

olor

el

le reprochan

táneos

español]

de Los

cal

apreciar “bien el color que tenían.

Madame de Longueville, famosa belleza, debía ser más -que descuidada en el _ personal aseo por cuanto escritores coe-

[Recomendamos esta cbra alos americanos que deseen instruirse y leer obras correctamente escritas en

O

DESAGRADO EN L ¿SIENTE UD. ANTA DESPUÉS GARG Y BOCA LA ES ASÍ, USE SI R-?

DE FUMA

pieza úados en épocas ya relativamente adelantada, se puede. formar. una idea. por el jarrón y palangana de María An-.

tonieta, que se conserva en el Museo del Louvre, en París.

La necesidad de las grandes -abluciones: no data en. realidad sino de cincuenta años a esta parte, y hablando en. rigor, no fué en un principio costumbre

fines del siglo XVHL - general. -Aún-a las abluciones un poco copiosas estaban consideradas

como

un

medio

)

$ s embarques . por e Mande sus

curativo,

BRONQUITIS - más.que como un elemental deber de El célebre doctor 'Tronchin, limpieza.

—FUBERCULOSIS aconsejaba a un personajede la corte, -LARINGITIS a £m.

TOS FERINA + —steeado de mareos, que al levantarse de LA GRIPPE. ASMA lleno de agua. Esta operación, tan co-. a

González Facundo De

- ABOGADO-NOTARIO ,

pnicid,

P.RR.

A

PORTO RICAN. EXPRESS COMPANY. y consegui - PAPIDO,

mún hoy, parecía entonces de una, “excentricidad y de una audacia inverosímiles el valor demostrado por la persona

EM

bañada, vaticinándole. foda clase de des-gracias por la. imprudencia - cometida.

Veinticinco años más. tarde, todavíaconsideraba

Caillot

el baño: como. medi-

cina;. más: bien-quecomo: sposebnción de -HEopiaAs

un servicio

Si .

4.

yo

BARATO.

Rebaja de fletes en la sla, :

e ES"para

UN: MOMENTO: DE. REFLEXION. LA -INDUCIRA A CONVENCERSE. E

os Pia

E Adoloridos-¡Ah! q€_IE E

A

Que el “COMPUESTO MITCHELLA>

es

el mejor de los auxiliares. con que

puede

contar la mujer

rreglos

del

para: los: desá-

,

sexo.

Que el “COMPUESTO MITCHELLA” es el único remedio que proporciona el

> tl

“feliz A -madres.

e Ti es un sagaifico para las callosidades en los pies hiachades E adoloridos y para los callos. «

e,

del. ser as

2

las

NN

Que el “COMPUESTO MITCHELLA” no solo contribuye al rápido y absoluto. restablecimiento después de haber dado a luz, sino que también proporciona a

ee

-*“TIZ” hace que mis pies parezcan más pequeñ os”

la madre ponerla en condiciones de ama. mantar al niño, ofreciéndole abundante

alimento

de

su: pecho.

Si estas son sus cualidades esenciales” «¿por qué usted también no ATi sus

z”

beneficios ?

Tenga entonces la confianza

de A

prarlo

satisfe-

personlamente

y quedará

cha de su previsión.

ES DE SUBSTANCIAS Y ABSOLUTAMENTE VAS.

VEGETALES INOFENSI-

.

Pídalo en toda amada y Droguería.

Dr. J. H. Dye Medical Institute, Buf. U.S. A. falo, N. Y.

A

>

o Advt. +6...

No más pies cansados;

¡Ah! qué alivio. hinchados,

adoloridos,

delicados

juanetes ni callos, LO) importa. lo que tengan

- Obtener alivio, use “"Tiz,?

ni sudogos.

Yg,

más

'

callosidades,

.. . sus pies ni lo que haya probado, para

aplicianis -Tiz.”.

+

a

“Use Zapatos

a

SIEMPRE.

Al

——

:

Piel por 'una sola Tenga los pies sanos por un año.. inetPiéngelo bien.

vez

:

“En un gran diario, y aEn líneas el uno del otro, se publicaron dos cablegra-

mas.

AN

El primero

dice:

“El ministro

de Justicia de Rusia, Ke-

rensky,

firmará mañana Mendo” la pena capital:

Y el segundo:

pequeños,

.

traducimos:

—*“Tiz” es el único remedio que quita el sudor

e

COMO

Coñ esteSis el periódico “Excelsior”, de París, hace la acotación que

no más Srdor; no más pies

venenoso que inflama los pies, y no tendrá Ud. que cojear más ni tener .

-—€8a cara agonizante.

No sentirá muy ajustado el calzado, ni se le infla—Mmarán o dolerán log pies, Piense en esto un solo instante, no más pies adoloridos ni más agonía de las callosidades en EsEs jianetés O ño.

“Una

un

úkase abo-

numerosa ad

recorrió

el

lunes las calles. de Petrogrado, prece“ dida de- banderas con inscripciones, que pedían la muerte para los personajes el antiguo régimen, se rr e e ri Pd “aquí—agrega a

-

sumida

- FERNANDEZ

CONSULTORIO si

En

de PUERTO

NATER,M.

RICO ILUST RADO

en. e

fermedades de-los

e.

AA

“Doctor en Medicina y Cirujía a A Luna, 76.

A San Juan, Pr. E

Box

431. yo

OCULISTA -Oftálmico de Madrid.

Ocalista del Asilo de Ciegos.

Ponce.

A

a

a

Tamaño 16 x 16 pulgadas, en propósito para seguir las operaciuner

a

Puerto Rico.

es

EEN

E

a

y E =>

e

_ Cada ejemplar, 5 centavos. E _12 ejemplares, 50 centavos. : a De venta en la Imprenta de REAL. HERMANOS ES o. Box 345

AE

== =re- eS

la filosofía ge-

- de los países en guerra.

DOCT OR a me.

td

MAPAS. DE. LA GUERRA

niños.

P.:0,

Teléfono No. El Na - Puerto Rico. ===" JUAM;

RÍAS. GIRAUD

.

Medicina general y especialmente en-

Allen, 48. parada 6%..

en dos despachos,

LG

Hherosa y cruel de todas las revoluciones”.

- QUEVEDO BAEZ, "MANUEL.

MEDICO -

.

NES

más culpables y más comprometidos

Para uso de los ábónados

22

A Emdical

Pen

-

'

Y E¡

Juan, P. R+

'”

>

dE:

<= [aurea]

EL DR.E, E. QUINTERO. A

Esté acreditado. deiltisia de Manatí participa a sus nume-

clientes que embarcará para los Estadós Unidos, el 22 del actual, con objeto de adquirir nuevamente en dicha. metrópoli el material moderno que necesita 2 el eficaz ejercicio de su.

A. profesión.

b

*

+

+

EL GUITARRISTA SR. DEL CAMPO. Son - San don

grandes

las ovaciones

que ha

recibido

+

del público

_es la mejor

de

háce. Contiene una

en esta población.

La sociedad de San Juan ha- recibido clamorogamente a quien acompañó a “La Imperio” y a “La Goya” en la excursión artística realizada por tan brillantes estrellas por el Nuevo, Mundo.

gran cantidad de la más fresca, rica y me- jor crema que se. re= cibe de las más Mippér

como si fuera poco el valer del insigne trovador del jondo” y lo flamenco, le acolpaña como representante

méritos

“de

culto joven

personalidad del

la

indiscutibles,

don

Juan Gordaliza, que ya se ha hecho también popularísimo, -por su caballeroso y afable proceder, en San Juan. de le de

“LA MUJER.” excelente

La

doña

Ana

Roqué

dirige

que

revista

mayor

día

cada

adquiere

la muy ilustrada

lecherías.

profesora

éxito.

Coadyuva a la delicada labor que viene realizando la señora Roqué, la muy culta señorita Mercedes Solá, ventajosamente conocida en nuestro “mundo literario. :

DON

*

*

Se recomienda a los hoteles de primera clase ya las familias - privadas.

*

e

MONTALVO.

ANGEL a

HOMO tenido la satisfacción de saludar a este muy esti-—mado caballero, celoso y activo. agente que fué de esta REVISTA en Humacao durante mucho tiempo, y que acaba de regresar da la Península española, donde pasó algunos meses de reposo, al calor de sus familiares. _Le enviamos" nuestro cordial saludo de bienevenida.

A

A

E AAA

-Se-vende 94 cli. la LIBRA, €en

za

ADRIAN "NELSON.

- DON Este

A

joven,

muy -estimado

que

de

tanta

mun

popularidad: goza -

“ «a la isla, ha. regresado felizmente de su último viaje en repre-

sentación de las famosas gomas Fisks.

de

_ Oleomargarina que se

Júan el famoso guitarrista y cantador de aires flamencos Telesforo del Campo, en las audiciones celebradas ¿por él -

“Y, “cante

clase

Los numerosos clientes de Nelson están, pues, de enhorabuena. : -El activo Joven ha establecido su oficina “en The Fisk Store, + Tetuán 57, o Recinto Sur. E E A

Pos COMPANY 13 CALLE DE LA CRU: e

TELEF ONO 750

SAN JUAN

LA CORRESPONDENCIA. DE- -ESPAÑA.- Ls

AAA

AA

e

P. R.

a

El jefe de Correas, Mr. E. W. Keith, nos participa que toda _la correspondencia para España, de Puerto Rico, será 'despa-

_chada

vía Nueva York.

Mea

BANCO. COMERCIAL DE PUERTO RICO o a

San Juan, A

Ponce,

Mayaguez,

Aguadilla

AA

y Humacao

Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital pagado...... a Fondo de Reserva..

Total Activo.

- Préstamos. de todas

clases,

o

EDO Els

EA

$

TARA”

750,000.00 U, $. Cy.

67,500

00

3,500,000.00

56

0-2

** «

Cartas de crédito O Descuentos, - Pignoraciones, Compra y venta de giros, as ] y demás operaciones bancarig£o, é

CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO Depósitos

a plazo fijo y en la ción AA

de AROrEOS cen

interés de

3%

ar

|

mk

es 3

da se, a

que daras pe

a

— hiestros ás.

Más

asesinatos en proporción. al núme- - bién en el Uruguay, en Montevideo, exis-de habitantes. _Le una necrópolis _ zoológica, que por cierto supera, en su carácter artístico, —Por regla oia el iaa del hom* bre encanece cinco años más presto pe ; a casi todas las de Europa. Justo es e Energia así, para honra. -del buen _gusel ¿de la- mujer. ro

bautizar uh buque, «en la cere-

monia de la botadura, los japoneses, con-

trariamente a la costumbre adoptadaen tella de champaña

—£

>

tener

Linrbrina

Md

la. lengua

dl

Dis

saburrosa,

tumbran

ee

aliento

tud de

fétido, o dolor de cabeza con pesa-

—Las

dez y vértigos; o si los alimentos y ácidos,

le aguarda

a

usted

una

-

a neutralizar y luego a eliminar del estómago el hígado, los riño- :

ca _de

se

les

recomienda

E

su

vida,de 300 a 500 huevos.

atestbucia machos alcanzan

dos metros

TANCA

-

y medio ...

1. SAN

Editores: Director:

PUERTO

Real

Hermanos.

Remualdo

PAGO

mati-

1 semestre ............” 3.00

Se dice que tanto los

LOMO coccion 0,60 Número suelto ...“ 0,18

como

las

mujeres

que

lo

ensayan, se vuelven entusiastas y perseveran con él diariamente. Es

una

espléndida medida

¿Está usted preparado? sufra?

EN

*

higiénica,

8.00 oro americano.

no absorben impurezas para la sangre, lo cual no causa enfernredades,

EN

"10.00

EL

”

año

cribir para que las Escuelas Inter-

»..

piel, así el agua

_

Charadita

caliente y una

cu-

- —obran-sobre el estómago, el hígado, los riñones y los intestinos. El fos- :: fato limestone es un polyo blanco - que cuestaL_ poco y es casi insípido.

Advt. e.

a

cra

»

pa

ucaonDES.

“Las cuetas de suscripción se pagarán e por adelantado, e s internacionales 6 EAS

de cambio Soles esta plaza 6 New

York, bajo pliego certificado dirijido así:

_ ADMINSTRADOR DE RICO ILUSTRADO. - PUERTO Temen 1 -P.O. ez 4 Gn Jn PR O

.

..

Edificio Noa

mi parte, todos los datus referentra marcado con una X

aj curso

— egunierta, de Po ros reli

a ME

UNE

TO

tajo e

7

orográco ñ

usan

en

relojería,

valen

seis

que veces

más de lo que pesan en oro.

—La mitad precisamente de

la raza

humana

años

muere

antes

de

los 17

de

edad, y sólo un hombre de cada mil lleAA

: Los. ARO de alo de algunas capitales europeas, y sobre todo los de París y Londres, gozan de fama univeria pero probablemente 'muchos ae

Y apor

lores a

—

als Mas uinista —

Taller

Alumb

as

,—

hr

Mon.

Mecánico

rado

y

co Eno:

—

Tran

Motor»s

portes

inte

:

—

mango

tocomo.

_ nosde alre

Nombre dsd

E IOIÓN E

a

do Mecáuivo —Correspo: - Mercantil _ Jdioman

==

i 9

—

Logión

: — fpillado y Fresa

ntc E

TS

is + L—AJUR on de Máquina a Torneos Meránd

SE y

40 los tro

L E

yen de Va $ 7. Eléctricas reo completo de s, Mibmjó de roáqui. pá

eai=a Máqut

.

de las Ins

A

mpleta de Dibujo. de de _Máqui

¿Eléctrt- +. mo

a

:

pe pazo

.

nas Dibujo de pas

,

Alumbrado Eléctri-

o y

Manejo de las MÁ Vapor ulnas

pl e e.

Ms

Manejo delas MA. de

no e ES

—

por

di

Cd

LA4 ZOOFILIA EN EL URUGUAY.

u-

alguno

. na ; ci .

A

Pa

eS

se

diminutos tornillos de acero

San Juan, P.R. compromiso

*4

Los

INTERNACIONALES

Sírvanse enviarme, sin

cm

ca

ue

- ESCUELAS

ADVERTENCIAS.

de -fosfato-- limestone -

e

”

” 0,80 -”

Número suelto

nera que el agua caliente y el jabón limpian, purifican y refrescan la

.

en

su propio hogar, en su tiempo de -ocio, sin que tenga que abandonar su ocupación actual,

3. 00

ze

prepararlo

cualquiera de las profesiones enumeradas en el cupón adjunto, además de los 200 cursos que enseñan en inglés. Pueden prepararlo en

EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.

TÍO

o

nacionales puedan

A

”

2”

1

nacionales por correspondencia pueden ayudarle, como han ayudado'a otros miles. La diferencia $7.50 y $25; $8 y $30; $10 y $40

mientras que los poros del intestiii 2.25 oro americane- : SAA pe trimestres aa El principio. del eros interno no 1 semestre-............-” 4.50 . es nuevo, pues millones de personas lo practican. De la misma ma-

tan

cia que hay entre los salarios de “ los hombres antes y después de. estudiar un curso en las Escuelas Internacionales.

Basta que usted sepa leer y es-

$

L año

servicios

entre

0,20

5.B0

sus

“y así sucesivamente, es la diferen-

DOMINGO.

1 semestre co...”

1 dinltatej

|

SANTO

porque es más importante mantenerse limpio y puro por dentro que “por fuera, pues los poros de la piel

¿Son

esta crisis?

- SINO es así, las Escuelas Inter-

Y

............” 150

atrasado.”

Número

¿Es su :

valiosos que sus principales vean la necesidad de aumentarle su sa- : lario para que usted pueda pasar

0,50 ero americano

E

1 trimestre

RICO

la vida

salario suficiente para cubrir sus necesidades y que su familia no

ADELANTADO.

cipien

hombres

| Subirá el costo de

Real.

PUERTO UNIDOS.

SUSCRIPCION EN ESTADOS

procu-

de este baño

* hombre. ilustre.

RICO

JUAN,

1 mes

a gozar

de talla.

Semanal

-rarse un cuarto de libra de fosfato limestone en la botica y que prinnal interno.

cer-

Administrador: Alejandro Bozzo, Jr.

de

jaqueca, dolores de espalda, ataques de bilis, estreñimiento o cualquier forma de desórdenes de estómago,

de las gracias del gato o de las habilidades del mono o del loro.

Naturalmente estas tumbas son las de los favoritos de la gente rica, pues el terreno del cementerio no es barato y los escultores no se hacen pagar menos por el monumento de un perro que por el panteón de un

gallinas suelen poner; en todo el

Revista

nes y los intestinos todos los desechos indigestos, venenos, bilis áci-da y toxina, para así limpiar, suavizar y purificar todo el canal digestivo.

que padecen

sentidas alegorías de la fidelidad canina,

multi-

PUERTO RICO ILUSTRADO.

se destina primero

- A las personas

palomas.

——Los

con una cucharadita de fosfato liEste

sobre: la proa, 'acos-

Cuando más ponen es al DEE los dos años. .

verdadera sorpresa.

Mañana por la mañana, inmediatamente después que se levante, tómese un vaso de agua caliente mestone.

una bo-

poner en libertad a una

curso de

se le agrían y se le vuelven gases

de romper

4

europeás

Muchas de las tumbas, en efecto, sólo están cubiertas por una lápida, pero al.

- gunas son verdaderos monumentos con

AR

las naciones

- to de los uruguayos, que. corre” paro jas con su amor a los animales.

el cupón moy |

—Para

Para que se slenta realmente limpio, confortable y fresco interiormente, y enferme por rareza.

eo y

antes de desayunarse

1

SE Pr FG a

Caspa es la causa de que

La

* a Cabello se caiga.

6 los«DARDAN LOS», Aibonito, se venden solares | de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjasea -

Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito: ¡Prueben

Muchachas!

+

Dupliquen

esto!

la belleza de su cabello

en pocos minutos.

Usted no encontrará tá menor partícula de caspa ni que se le

dadosamente por 3 cabello, ta” efecto es el asombroso,

lo que

dancia

nás

co

el

todo el cráneo.

a las de-

Un pocodeDan-

que solamente ha

_derine inmediata-

sido abandonado oestropeado por

duplicará:

la belleza de su cabello: No impor-.

de

falta

do.

descolorido quebradizo o .Ááspero'

que esté, solamente humedezca un - pañoen Danderine y páseselo cui-

vermífugos

se €x-

que

negable del * DICO; pero

anuncio en ESTE PERIOse necesita ESO. SI que lo

anunciado SEA

BUENO,

deja

satisfecho,

LO ES,

COMO

EL VERMIFUGO LEGRAND, el mundo

in-

cuarto y último, la verdad

ventajoso;

de

quea lo

todo contra-

rio, de nada sirve el anuncio, y se pierde con él tiempo y dinero.

- Pregunte a la Tesorería de Puerto Rico y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya mu-

chas docenas de gruesas de nuestro gran

tráta

específico. puertorriqueño... Lao. que es bueno.

miento, eso esto-

-+ta lo deslus strado,

LEGRAND:no

penden en Puerto Rico; segundo, que con su uso se expulsan las lombrices sin peligro alguno y con toda seguridad; tercero, que une.a su GRAN EFICACIA su GRAN BARATURA, lo cual es

llo es tan bonito y suave como cualquierá otra,

le crecerá por

5

- los medicamentos

más que su cabe-

ve, y nuevo cabe-

GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUEÑO

tiene rival por que es el mejor. de todos

de Danderine

muestre

,, fino, espeso y sua-

mente

37.

ro, que el VERMIFUGO

ES

_de Knowlton en cualquier botica O almacén, y de

_ cabello se le pone

Ho

,

Jompre un fras-

algu-

semanas,

Box

hemos GRUESAS DE DOCENAS del “VERMIFUGO .LEya vendido GRAND o “REMEDIO UNICO” para las lombrices, y solo lleva tres meses escasos de anunciado! ¿Qué prueba esto?

Lo referido prueba varias Cosas: prime-

suavidez y abun-

ver que después de por

z

a

incomparable

le agradara séráusarlo

Diego Becerra.

0n-

deado y espeso, y le dará un lustre

«cación de Dande-. contrario

sedoso,

drá

de la aplipor el

UN

cabello se le pon-

de pasados 10 mi-

rine, sino

El

vez.

“cráneo, después

putos

Den

mando un pequeño ramal cada de

cae el cabello y que nole pica e

horIcos..

Usted tendrá

un cabello bonito a F abund imte si prurDez unporo: Po de Pancirire.

prueba -.

Si Ud. desea probarlo pídalo a J. F. Legrand e Hijo, Utuado, P. R., y en de la isla. todas las buenas epa

, se

LA DE PUERTO RICO - BANCO TERRITORIAL Y AGRICO P. R. -

DEPOSITARIO

tn

JUAN, SAN DEL GOBIERNO

autorizado ..La

Y DE

ns

E emitido .

Capital realizado. y “Reserva. --

Préstamos Hipotecarios.

Préstamos personales y con valores.

LOS. MUNICIPIOS

-

- $2.400,000.00

1,200,000.00 709,625.81

Descuentos.

Giros.

Carta de Crédito y Venta

de Ahorros. VenCuentas corrientes. Depósitos... Imposiciones a plazo fijo. Sección$7, $9 y $15 al año.

Cobranzas.

Monedas. $6, de r alquile de Cajas ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor. inversión.

has Mayores Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre” Depósitos | Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijijo.

en

. z

|

a

NS

e

ae Ego

cid

E E

MARAVILLOSO. pe

y id

E

S

.

“LA VARITAal

-pldad mi aa

DEL

- librito, contiene secretos que todos der - ben de conocer. Para hacerse AMA, re-

AFEITADO.

cobrar el. cariño perdido, lograr un ca=

- samiente.. «ventajoso, ser- afortunado en. todo; atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse libre de enemigos y dominarlos. Este valioso libro se envía gratis a toda persona que remita 10 - centavos en estampillas de- Correos para gastos de franqueo.

SS Dirección:

Sr. J. Vence, Box

- - bana, Cuba.

491. Ha-

'

yds

da

=S

2

Se

:

P”

de

3%

' la maravillosa -

Po.

3

EL -NIDO INFANTIL

hist sí se usa

BARRA DE JABÓN

C O LG ATE De venta en Tiendas y Farmacias.

( Baby Nest)

Envie 4 centavos

COLGATE

caídas, y niñeras Sr

Ayúdele a

Apattado 6448

_ su desarrollo, El ejerciciole es tan necesario como alimento.

EL ARTE

DE AGRADAR EN LA MUJER.

EN LA

Cuatro reglas.

R. Seijo Borrás

-1a. No sostener mucho tiempo el estado de contracción producido por cual.

Box 1251.

quier emoción grata, o penosa que se re-

P. R.

—ciba.

2a.

Como

toda persona

de distinguida,

NERAL

SAO

que

SE

se precia

está acostumbrada

a do-

minar sus impresiones, y a evitar que es-

IDN0dS

tas se manifiesten en toda su extensión, se pondrá más esmero en no dejar que aparezcan en el semblante las huellas de la cólera, del rencor y aún de muchas de a ciertas penas íntimas.

32a.

Se

procurará

sw TIRANTES

SHIRLEY ) PRESIDENT /

armonizar la pro

pia fisonomía a la de los interlocutores -demostrando que la que oye y siente es

PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA TUBERCULOSIS, NUTRICIÓN, COREA, AMENORREA, NEURAS-

“una persona

capaz

a

: MONÍA. Y DE. FIEBRE, TIFOIDEA...

Para. dos Hombres

de compenetrarse

-—Jos sentimientos ajenos y no viviente. e

- "TENIA, MAL DE BRIGHT Y CON--VALECENCIA DELA GRIPE, DE PUL-

Aa

-didad y libertad de movicon Sd Tirantes . miento

la belleza y capaz de alterar la armonía — “ un espejo y a ver el efecto a”

que ha producido en el semblante, y estoy

PS

segura

En e

interés propio.

47

FELIX a

|

As reconocerán su vista gratis y le hacen el cristal especial que neSan. Francisco.313.

:

San

- Frente a la. OrsRa.

a

Como última aseveración añadiré que la expresión de la fisonomía es tan de-

.

más

apreciará

) sea Ud:, el ajuste: del

cordón deslizable.

Ningún otro tirante ha tenido la popularidad univer-

sal de que gozan los Tirantes,

Shirley President.- Busque : Ud. la marca Shirley President en las hebillas. o

mostrativa y elocuente, que puede por sí misma hacer simpática, o antipática

«Su camisero los vende.

-—do de belleza: es más, en muchos -casos

Shirley, Mass., E. U. A.

2 una persona, cyalquiera que sea su gra.

: Juan .

de que.en lo sucesivo se procura-

rá evitar, aunque no sea más que por el

Gabinete -Optométrico.

cesitan sus ojos.

del ejercicio al aire -

libré, encuentran gran. como-.

4a. Cuando se nota que se ha cedido cualquier manifestación perjudicial a

, tudiarla ante

-

A

- Especialmente aquellos que

elsa

de las facciones, debei irse enseguida a es-

Gratis

San Juan, P. R.

el

precios a

]

CO.,

Casa e: -tablecida en 1806

EL NIDO le resolverá esosAoc

San Juan,

y recibirá

una muestra de buen tamaño.

Proteja a sua hijo de crueles.

|

llena de tantos atractivos

- 108, que la hace seductora.

a una mude,

l

— Emima de CANTILLANA. A

Libr ¡ E

“Grandes Novelas de ventaen la

San Juan, Teléfono 183. lleya una portada a todo color E Cade una-d esas novelas tene más de. 400 páginás de abundante lectura, A o

a o. Box 345. : 7

: E

Los

E un tamaño de nuevey “media por seis y media pulgadas. ya 194 * =])=..

——— PRECIO DE CADA VOLUMEN, 35 C ENTAVOS: | comprador. del cuenta por centavos eje mplr, siendo el franqueo Comprando desde una docena en adelante, los Ve! ndernos a 30 de: un centavo.

El franqueo. de un libro es de 5 centavos; por cada libro más, A : Marryat, Capitán — Las Hijas de la Luna AR % Máximo Pedro * Simple El Jorobado IO

Millones de Grawborn.

Foe, Daniel de

DO Thorne : Beecher Stowe, H. .

- La Cabaña del Tío. Toma.

Gaboriau, Emilio

La

(dos tomos).

-El Rey Manfredo El Gran Diablo * La Condesa de Melzo Conscience, Henry

El

Dax, Pierre, La Envenenadora.

Decourcelle, Pierre,

El Bigamo El Coche número 13 La

Los Apaches de París

González

Una historia de dos Ciudades.

El Hijo de la Parroquia.

Almacén de

Dumas, Alejandro.

Los Mohicanos de Paris - (dos. tomos) Los Tres Mosqueteros., “jo - Amaury.

Veinte años después

” Los Miserables

Memorias de un Médico (dos tomos) El Collar de la Reina Angel Pitou La Condesa de Charny La Dama de MORO: La Reina Margarita Los cuarenta y cinco .

El Paje del Duque de Saboya Las Lobas de Machecoul (dos tomos). : El Caballero de Casa Roja ed (dos risto El Conde de Montec e La Mano del. Muerto

El

Hombre

Nuestra

que

La Panadera

Señora de París

:

y Tres

Historia de

un Orimen

Ha

Historias Extraordinarias

:

de Arturo

María

Resurrección de Rocambole (dos tomos)

palabra de Rocambole (2 tom) cdo. Jas.

A

SEA E

Edgard

- Poe,

Isaacs, Jorge

Gordon

y Aventuras

Pym

Wenceslao E.

Retana

La Tristeza Errantnte A Lesueur, Daniel La” Máscara de Amor aia ——ichebontg, Emilio” Los Hijos del Delito --El Calvario de una. e.

Muerta parta La ia Secreto Mortal * Las dos Cunas LynchL., Lawrence

esa e

ñas de Rocambole (dos temos)

de Compañía

Gordo

de Napoleón 1

Historia

Dos

Malo %

El Huérfano del Focimiento

Traición de: Amor

Las dos Rivales. --

Fl

Amante de la Hebrea. e

Regina Maria

Oscar

y Amanda

EA

(dos tomos)

Sienkievicz, iq

Más allá del Misterio ¿Quo Vadis ?

Los Misterios de Patis (2 tomos)

Presidiarios del Amor

: El eds de le Loca.

Roche,

París '

-Sué, Eugenio

E El Corneta de Ordenes El Triunfo “de un Detective Los

Madres

— El Hijo Et Las Cortesanas dé

La Hija del Terrorista Los Tres Detectives La Hija del Detective ,

a

El Premio

Oppenheim, Phillips E, Falsa Evidencia - ER Paschetta, Mario

Cosas Vistas La Piedad Suprema Rayos y Sombras La Leyenda de los Siglos

Rhin.

La Señorita

La Venganza del Vizconde _La Muerta en Vida

Detectives Rivales

terrail, Ponson

-'

El Testamento Rojo El Crimen de Asnieres Los Compañeros de la Antorcha La Gitana La Confesión de un Bohemio

del Mar

El Noventa

El

Lansquenet

El último Duque de Hallali El Mercader de Brillantes Los Crimenes de la Ambición

Ríe

El Año Terrible

de

Su Alteza el Amor

(dos tomos)

Los Trabajadores

(2 tomos)

Los Amores de un Loco La Matrona -La Araña Parisiense

Napoleón el Pequeño , Han de Islandia

El Vizconde de Bragelonne (dos tomos)

las Locas

- Su Majestad el Dinero La Hijá de Margarita (2 tomos)

Cloto == Hill, Headon El Crimen del Castillo _ Hugo, Víctor

Antiguedades.

de

Caballeros

Los

-

Abraham

Peña,

del Adulterio

La Mujer del Payaso

de Matilde

La Escuela del Crímen

.

Asesino

del

Médico

El

-

Charles.

Hija

Log Dramas

Héctor Fieramosca

Dickens,

Los Misterios de la India

La Venganza del Morabito La Bella Luisón Guitton, Gustave

Las Dos Golfas,

Xavier de

Mpntepio,

Espía del "Cardenal

Secreto

de los Dioses

La Resurrección

Germain, Henry El Hijo bacdoiada Un Obrero Aristócrata Los Saltimbanquis

El Demonio del ad

D'Azeglio, Máximo

La Muerte de los Dioses

———

-Galopin, Arnold,

V (dos tomos).

Sixto

; Demetrio

Los “Novios Merejkowsky,

Por el honor del nombre

Luis.

Amalia (dos tomos) a Marsh, Richard El Crimen y el Criminal

Manzoni, Alejandro

El Proceso Lerouge - El Dinero de los otros | - La Cuerda al Cuello Los Esclavos de la Culpa La Vida Infernal

Bulwer Lytton, E, Los últimos díasde Pompeya.

Marqués

hd

. Los Vencidos

j - Brebner y Percy. a.

Maritz La Princesa

-Capránica,

Robinson" Crusés

Aventuras de

Azucena, Leonor

22 -

“Marmol, José

Braemé, Carlota

e

El Judío Errante Los Hijos del Pueblo

(2 tomos)

-

Los Siete. Pecados. Capitales ( 2 tomos)

Lo que el baño al cuerpo; es la

SAL HEPATICA .

al organismo.

Igual satistacción que produce el baño al cuerpo sudado y cansado, produce la SAL HEPATICA al organismo sucio. “e

Fubricatapor Bristol-Myers Co., Brveldya, ML Y

De venta en Mumguerias y Farmacias

%

Los “trucks” G. M.C. para trabajos fuertes están construídos de Son

honradamente, inmejorables.

materiales máquinas

fuertes y duraderas, construídas

de fuerza y “con un gran margen resistencia de - gu fa

reserva

a ] e l terminar

PE

cualquier q

.

viaje

ordinario

¿

|

j

]

Se

o extraordinario.

pueden

trabajar

caminos.

Construídos por una compañía qu

—Ya largo tiempo de

j

|

quintales, serún

con

50

án dicen

bien

Y

O

60

.

Y

lle:

Su chasísacaba

de los Po-

tentes, durables, económicos.

Cuatro modelos : «de lújosascajas De Turismo, para 7 Pasajeros..... w$1650... DEE

ra jerosccos.. 1700 ne

Jj

Los precieó son por los Coches antrerados en Detroit de Alambre.

$125

Extra

Pídanse el catálogo y las circulares descriptivas.

La agencia ael King es muy lucrativa

sus

ETA

p-

-

Se solicita Correspondencia

le MO KING MOTOR CAR: COMPANY

EN

dueños.

2

establecida.

de ser adoptado por el-ejército yla Marina

Ruedas

económicamente

el Mundo,

Estados Unidos para automóviles blindados.

— Ho MH Los “br "tricks" ”GM.C.de2to= MES: MN neladas

Usan en Todo

acrcinonizdoion ainia 7 0s todé aso de

JE

ase-

que

DEPTO. PARA LA EXPORTACION E

o

.:B0 Unior Square.

Nueve

:

Yesk. F.U A.

Atlas Commercial Company SAN JUAN

pei

ERA

ica

PONCE :

Al

A

pa

dirigirse a los anunciantes mencione

- PUERTO RICO ILUSTRADO.

a

|

ir e yn PRA

EN

z

dit

;

Ñ

OLIVER -en operación en esta Isla,

en

ofici-

nas de comerciantes, de profesionales, de Municipios y del Gobierno Insular,es la

=Ñ q

Co

o

recomendación

mejor.

que puede hacerse de dicha na de escribir.

máqui-

Desde el 25 de Marzo último,

Dos ontad EE Que

mi

|

en

bajó el precio « de $100.00a $57.00,

hasta

e

$67

A

Plaz

Ñ

el 25-de- Junio último,- hemos -

vendido 301 máquinas

ya entrega—

das, y seguimos recibiendo órdenes continuamente.

E

EA

7

“SANCHEZ MORAL (LA. CASA QUE

SAN JUAN.

VENDE LO MEJOR) -

PONCE.

MAYAGUEZ.

azos

En