la noche, de las Fotografía, tomada por States Tires CO oficinas de la “United Rico por los serepresentada en Puerto $: Sojo, dueños de la ñores
Pietrantoni ser A s Tienda de Goma... acreditada
m
Noa A
AM
TN
tas influencias destructoras se unen para hacer un ataque feroz que nunca termina. La fuerza extraordinaria de la tela GOODYEARresiste -estos ataques no interrumpidos por mucho tiempo después que hubieran podido destruir las
Una Goma por. muy bien que esté, ideada, sino construída con una tela tan fuerte como debe ser, es semejante a una
casa
hermosa
edificada
sobre
cimientos
—GOODYEAR TIRE RUBBER respecto a la tela que emplea.
CO.
no corre
tela se ha inventado
una
Esta esla tela norma”?
muy
débiles.
tal
La-
riesgo con
Gomas que se hayan construídos con una tela de calidad inferior. Puede ser que la Compañía GOODYEAR suministra una tela más fuerte de lo que sea necesario en la prác-
En sus propias fábricas de superior
a
las
y tola GOODYEAR
sistir una
prueba inusitadamente
exigente
calidad
Piénsese en lo que una Goma
corrientes.'
tieneque reen cuanto
tiene
que
tica: quizás, juzgando por los modelos ordinarios de las Gomas, es demasiados exigente. Muy bien, es demasiado exigente. Pero lo es con el fin de servir mejor los intere-
a su
resistir.
Los hoyos en el camino, las piedras sueltas y cortantes, clavos, vilrios, alambres, tachuelas, rodaduras, fricción, piedras medio enterrados. el peso del automóvil, los esfuerzos
ses de usted. Y por ser demasiado exigente se ha dado por resultado que las Gomas GOODYEAR no silo van en-
-y los impulsos al viajar,al dar vueltas, al marchar y
frente de las otras en todas partes del mundo,
dete-
nerse con violencia,la presión del aire por dentro—todas es-
LA
sino especial-
mente las juzgan superiores los automovilistas de Pto. Rico. .
CALIDAD
Disminuye el Gasto por Kilómetro El valor del producto
GOODYEAR
no se limita solo a
a que se venda a un precio justo—o más bien no se ha construído sólo con el fin de que sea vendido. Un recorrido grande es la primera mira de
las
fábri-
cas GOODYEAR. Y un recorrido adicional es lo que anhelan obtener las Estaciones de Servicio “GOODYEAR y los
-
apt
Revendedores GOODYEAR.
Creemos que no hay Otra Goma que fabrique hoy día, cuyo gasto por milla sea tan bajo como el de la. GOODYEAR.
GOODYEAR
A
Lo creemos por nuestra
propia experiencia
y
por
ha-
berlo visto demostrado por los informes estadísticos recibidos de todas partes del mundo.
la
E
y
Usted puede hacer que el gasto disminuido por milla de Goma, compence el aumento de gasto por milla de a
gasolina.
SE VENDEN POR -
SANCHEZ ORALES e a San J uan
Ponce
Mayaguez
- También por sus Sab Agencias en Gia partes
de Puerto Rico
repetidos baños
y Horta de almén-
“Le he escrito, Marat, esta mañana. ¿Re-.
La joven patriota riada el A to de matar a Marat en plena asamblea. Michelet dice que quiso herirle en el campo de Marte, ante el pueblo, el 14 de Julio; “castigar—son sus palabras—el ani-
usted una audiencia? Espero: que sí. Por mis desventuras tengo derecho a su protección.” +
cibió usted mi carta?
-—dras.
Carlota e Legó de Caen a París —en diligencia—al mediodía. Alquiló un cuarto en-el hotel de la Providencia, calle de los Viejos. Agrustinos. El mozo
del hotel.la preguntó : qué
pasaba
en .
Caen. Carlota, a su vez, le preguntó qué pensaban en París de Marat. —Que
es un ciudadano—la
contestó.
En vez de descansar del viaje, Carlota.
versario mismo de la derrota de la realeza, al rey de la anarquía”-—. No temía que la furia popular la descuartizase... No deseaba otra cosa. Era una ideática, víctima de una obsesión pa-
- su piedad.
malo si sirve para salvar a la patria.
No guardará el in-
2 SUS hijas vel papel.
-a los franceses y su fé de bautismo. Arturo Chuquet dá pormenores que no da
co en la mano, vuelve Carlota a la caHe de Cordeliers. Lleva un sombrero alto, con una escarapela negra y tres cintas verdes. Sube la escalera; llama al pi- '
Volvió más tarde y cn ver al e do, que estaba con unos amigos. 'CGar--——Michelet,
lota
le rogó
que la acompañase
al mi.
misterio del Interior aquella misma noche. —Imposible—la dice; nombre y sus señas. -— —¡Vaya una anti
pero
en
se
dirige
espera
de*que
se
al
Palais-Royal y,
abran
tiendas,
las
mesiadá
Depe--
Esta
joven debe ser una intrigante.
Mañana
sabré “quién es.
E
.
Il
Hotel de la Providencia un señor corpulento, de “pelo castaño, cara redonda; vestía una casaca verde. Era Deperret. Después de haber hablado un momento con Carlota la condujo al ministerio del. Interior. El ministro no recibía, sino de ocho a nueve,a los diputados. Elcon-vencional dió cita a la joven normanda para esa hora. Supo que no era lo que
supuso, sino una excelente ciudadana. Carlota, una vez en su hotel, pidió -pa-—pel y pluma y escribió su famosa “Adres“se aux francais amis des lois et de la paix”. En este escrito, que peca de en-
_fático, justifica su hazaña.
Anuncia que
_tagne, que. Danton- y Robespierre. temblarán y caerán pronto. Exhorta a: los. franceses a imitarla. “Os he mostrado
ébano.
_raba su suerte. Son las seis de la mañana de un ia
Infórmese TI
0 =K las once de la mañana, un coche para en el número 30 de la calle de Cordeliers. Carlota Corday, que ha bajado de él, pregunta : a 08 portera'ssi allí vive MaA
A
Trato)
o —En el pida Carlota sube rápidamente la escalera. —¿El ciudadano. Marat?
Evrard abre la puerta.
Simona —No -"—Me
. municarle algo interesante .. —Marat está enfermo.
co-
y urgente
Marat, en efecto, está Halo. e de pe eczema que le obliga a tomar ce
ya;
EE
F
vivamente
al ciudadano
Marat
Carlota.
“la
sirviénta;
hablarle. Desde su enfermedad no recibe a nadie. Por otra parte, ahora está -en el baño.
- Marat, que ha oído la. conversación, : hace entrar a Carlota. La sala de baño es: muy estrecha. - Apenas si puede con--tener tres personas. Hay en la pared
un
mapa
departamental de
Francia
y
una pistola “La mort”.
un
cruzada con esta inscripción: La bandera tiene la forma zueco.. Marat está. entado com
un trapo sobre los=hombros: be, sobre una tablilla. rostro
la impresión
Allí escri-
Carlota no ha con-
que
huesudo, chato,
le produjo aquel de boca
crispa-
— Tengo que revelarle secretos graves. da, de tez plomiza. Carlota coge una. silla y se sienta junto al baño. Simona —Imposible verle. Dentro - _Evrard no tarda en aparecer. ¿Sospe—¿Cuándo podré - de O at “¿Siente celos? de cuatro días, de quince?. ¿Teme sue lenen al “monstruo”? * Simonase —No sé. No se le puede hablar.
“inútil que insistd uste
Carlota vuelve a su hotel. -de
matar
al demagogo
ción”. Marat no contesta. en
su 1 busca,
Ha
ne: sin coger
a iden e
le persigue.
Carlota sale.
+ as escrite de
antes
de Je veritana
a
-= le:9 conocer “log complots” que se traEspero su contesta“man contra ella.
de haber dormido des-
:
tá también en la antesala plegando periódicos.—El ciudadano Marat recibe mu-. chas cartas. No sabemos si habrá leído la suya. De todos modos, no puede usted
tado
.guntó al mozo de hotel si Marat asistía —No-- a las sesiones de la A
Carlota acaba de le-
- vantarse después
La
la intro-
-——¿SNabe usted si. recibió mi carta? A la sazón, Marie Pain, la portera, es-
_de
recibe—dice a Carlota. precisa verle. Tengo que
hablarle
- —¡Imposible!—excláma”
ustted, replica
La víspera pre-
do—13 de julio—.
A
—dice
un fiacre:—¡A casa.de Marat!—contesta
el aufiga—.
Son las siete y media.
Jeannette Maréchal,
en la antesala.
—Quiero
Luego. de comprar un periódico.
:rim: No piensa en otra Cosa. E: 'mbroso. E -por pasión, como observ ¡Se decide a escribir a Marat. “Vengo de Caen. Su amor a la patria debe obligar-
o
duce
en que se anuncia la condenación a muer_te de los agresores de Bourdon, toma.
- el camino; seguidle”. _ Carlota no igno-
PRAGA
doméstica,
- Carlota.
4 día siguiente—viernes 12 de julio —a las diez de la mañana, entraba en el
- de las cinco de la tarde.
so de Marat.
_ Aa varias veces la vuelta a los portales y los jardines. A las ocho compra por dejame su EEE ¿o? dos francos un cuchillo de mango de.
_rret, dirigiéndose a sus amigos—.
a
Carlota
—
A las siete de la noche, con un abani-
en el seno su proclama
Lleva
cógnito.
3
-—¿Qué importa ?—arguye la acusada— que fuese compasivo conmigo si fué un malvado con los demás? No hay medio
Como el demagogo no iba a la Convención, ella fug a su casa. ¿No estaba
resuelta a matarle?
Se motejó a Carlota de. pérfida por p E
ber invocado sus desgracias a fin de- ob=. tener de Marat la ansiada entrevista. Prueba de que el libelista no era tan malo—decían—es que Carlota imploró
triótica.
se dirigió-a casa de Lauze Deperret, para quien traía una carta. No estaba y ada
A
-
¿Me concederá
A —Dieciocho diputados de la Conven-. ción —responde Carlota—se. han adueña_do de la región. Piensan venir a París para limpiarle de anarquistas. —
—i Cómo: se Maman. -€808 diputados?a
A
EL FANOSO CARRO ITALIANO EN PO. RC El Carro más Aristócrata en los Estados Unidos de procedencia Europea , ITALIA
EN NEW YORK. -
«
4
Sd mn Model 55, E--17 para Siete Pasajeros.
ACABADOS (Fit) DE PORGANA de
e
?
>
Tipo Touring
Car.
VELOCIDADEN CUARTA 90 mis por hora YA HEMOS. RECINDOEL CARRO DEMOST *
-
»
e
A
O
Hua DE LA RE-- VOLUCION FRANCESA
7
e. E
con un estilo canallescoy sóez, acude realista desde las columnas.
de “El Padre Duchesne”, periódico dirigia este
1rónico. ante. aquel. tribunal. _que-Es
que
E
lormauo en su mayor parte por recomen-
demagogo.
uados por el y Lanton.. NO dejando que — se leyera su derensa, que tema escrita, se entretuvo en hacer pelotillas” de pa-
En las columnas de “El Viejo Franciscano” y en uno de sus últimos artículos, Se expresaba en esta forma: “Ciudadanos: la libertad no es una bai-
pel y arrojarlas a la cabeza del presiden- a te ael tribunal. Al conocer la sentencia ——
la Convención, por París; se asoció a Ro-
larina de la Upera, no es un gorro en-. carnado, ni tampoco una camisa sucia,
pietamente
de
hi una chancieta, ni harapos; la libertad
CAMILO
DESMOULINS. A
En Septiembre de'1792 fué elegido a
--bespierre o más bien fué instrumento
este astuto personaje, el que más tarde _ Pagó su amistad llevándolo al cadalso. En la Convención, Cámilo apoyó la abolición
de
la
monarquía
y
justicia
que
tidarios
condenó
de Brissot.
Camilo
a
en
los
un «trivuna!
el.
Camilo
poderes rio, uno
apoderaron
de
públicos; él, gran revolucionade los apóstoles de la Repúbli-
ca, no dudó en alzar su voz-en favor de las víctimas inocentes que el terror des-
Saint Just, convencional que era guia- do por Robespierre, fanático de la Revolución como éste, en sesión celebrada en Marzo de 1794 informaba a la Conven-
con
ción de delitos cómetidos
piadamente inmolaba; en las columnas de “El Viejo Franciscano” fustigaba
ironía aristofanesca
a
Robespierre,
sus
eehándole en cara su complacencia con los asesinos; con su pluma hería a aque-
taba
contestaba
bunal
rat anotó
en un
papel.—Dentro
ha “sido
magistral.
a Simona.
Marat
pide
socorro
La sangre brota a caños de
la herida y Simona trata. inútilmente de
contener la hemorragia.
de. a los gritos; va al baño y pide un tra-
po para curarle; pero la sangre, que sise su
lo impide. Trasladan cama; viene el médi-
qe
—
es-
una
vez
a la guillotina,
recordándole
realizado
él
habia
Ya
palabras
tablado,
sus ¡últimas
al pie
E
-—“¡Pueblo! los apóstoles
He aquí el fin de uno ; de de la Libertad.
Los
mons-
truos q. me asesinan no me sobrevivirán
mucho
tiempo.
Verdugo,
haz
tos cabellos a mi madre”.
llegar
es-
Así fué el fin de este gran periodista que no contemporizó con los tiranos, cen-
surando
sus actos criminales, y a Robes-.
pierre, que pudiendo tos, no lo hizo.
evitar aquellos ac-
Camilo
jugó
su
última
carta a favor de la clemencia, y perdió la vida. El Terror, como han denominado los historiadores aquel período de
la, Francia revolucionaria, era como aquel célebre dios de la Mitología griega: de-. voraba hasta sus propios hijos para lle-
var a cabo su obra. El periodismo debe ía rendir perenne homenaje a este gran - hombre que AENBntR la Libertad y. morí a por ella.
L. L. SAAVEDRA. Poco
se la da morir, puesto
que ha loconvicción de haber salvado a Francia--todos los fanáticos
la portera y la sirvienta, que doblan los
son así—explica su asombrosa sangre fría. “Creyó salvar un mun do—pala-
periódicos
en
la
antesala,
gritan medio >
locas:—¡Al asesino! Laurent. Bas, encargado de Da periódico al ministerio de la Guerra, da
un silletazo a Carlota, que cae sin sentido. De la casa y, de la. calle empieza a
nuevas agresiones.
A las siete y tres
cuartos viene. el comisario de Policía, que registra -a la joven normanda los
Carlota lo confiesa todo, dan-
pormenores
—Salí
del asesinato.
de Caen—dice—sólo
tar. al déspota,
para. ma-
al
sido
del fatai fueron:
de
el homici-
arengaba
por haber roto sus vestidos.
tarde al Tri-
compañía
que
Su
bras
de Julio Michelet—extermina ndo exterminador”. ":
_Hébert, la
colmó de
redactor
del
injurias.
Pére La
al
Duchesne,
comparó
con”
cun tigre, la llamó “coquine”, pelandus-" ca; la reprobó haber engatusad o a Marat
hipócritamente.
—He cumplido con mi deb er—decía -£iota—; que los demás hag an de mí lo que Huleran 0
;
| :
“grado su objeto.
do
:
amigo.
su mejor
dio, sale a la antesala; Simona, lloran-*' do la coge por el cuello. Catalina Evrard,
vestidos.
co, Pelletan, un cirujano militar, que cer-
tifica la muerte.
y
“fac-
venir gente, que preserva a Carlota de
“Un vecino—el dentista Lafondée-acu-
gue corriendo, al herpético a
Conducido más
Revolucionario, én
Carlota,
de unos
cia de muerte, Carlota se levanta, saca de la vaina el puñal que esconde en el seno y hiere al demagogo. La puñalada
de
Camilo.
fue preso.
éste desple-
-días serán decapitados—exelamó. Esta última palabra fué su senten-
por Danton
tachaba
a la mujer del que
sido
su mejor amigo. Pidiendo a la: muchedumbre que lo salvara, se sacuuia y for-. cojeaba por desasirse de las ligaduras, dejando casi su delgado cuerpo desnudo
La noche del 30 de Marzo del año 1794
do sus crímenes en ridículo. Hebert, con_vencional y periodista, rival de Camilo,
que
a quienes
ción indulgente”; entre los acusados
llos falsos dioses de la libertad, ponien-
a la piedad
adeptos,
Du-
ideas, y no contestó Conducido
que se propuso
labios saliera una. acusación a él, que era. casi uno de los hijos predilectos - de la Revolución.
los
Lucila
escribio a Ro-'
habia
puevlo,
fiscalizar
- “Quemar no es responder”. Aun cuando estaba hacía tiempo mirado por sospechoso en los bancos de la Convención, Camilo no creía que de los
caída de este partido surgió el terror - en todo su apogeo; hombres sanguina-
se
para
la expulsion de Camilo de su seno. KRobespierre atenuó el fallo que ya estaba a punto de llevarse a cabo, proponiendo que con los números de “El Viejo Fran- ciscano” se hiciera un auto de fe quemando algunos de ell ue proponían el Comité de Clemencia. Camilo contestaba, tartamudeando, a Robespierre:—
fué el instrumento de que se valió Robespierre para concluir con los hombres que habían fundado la República. A la siniestros
sirviera
-€iecto en la Convención,
par-
nos. Caía este gran partido acusado de moderación al combatir los excesos del terror; se hacían sospechosos a “la Mon-
y
que
serenidad.
de Camilo,
habla sido testigo del matrimonio de Camilo. Kobespierre era sordo a todo 10 que creia que estaba en contra de sus
las sentencias de: tribunal revolucionario y que se titulara “Comité de Clemencia”. Lausó esta proposición tan mal
un niño y se mesó log. cabellos al conocer la sentencia a muerte de los ondi-
rios
constitución.
inspirado por anton, proponía desde “¡un viejo iranciscano” que se túndara
lloró como
- taña”, partido. de los radicales.
sublime
sospechosos”.
por
carcelado
que obtuvo este escrito, llevó aquel partido a la guillotina.- Camilo, causa inconsciente de este crimen político, se tribunal
nuestra
¿Quereís que la reconozca y que vierta mi sangre por elia: Abrid la cárcel” a Jos mues de ciudadanos que habeis en-
proclamación
mismo
y
su
piessis, esposa
bespierre una patética carta, recordándole su amistad a su esposo, pues hasta
es 1a dicha, es sa razón, la iguaidad, la
de la República Francesa única e indivisible; inducido por Robespierre, combatió al partido de los Girondinos publicando un folleto titulado “Juan Pedro Brissot, desenmascarado”; el éxito popular
arrepintió amargamente de ello,
que lo condenaba a muerte, perdió com-
2%
2 Fray -CANDIL.
:
*
todo París notábase algo extraordinario.
. a a
Desde el balcón comentaba da heredera “de los Brabancons en “animado diálogo con el obrerillo, puntual aquel día de tra-
Trear como otra Juana de pa peroe pasear por un andamio, qu. no le ha“blaráñ.- == Justamente al pie del balcón de
(EPISODIO DEL AÑO. 1789)
observaciones,
a horcaja-
dá sobre un andamio, pis
la piedra
sus
para
rido
bajo, -lo que aquello podría significar...... - El mozo discurría sabrosamentte de
cia. El Conde último, A, reciente del título, desvivíase por sostener y aun “au. "mentar el esplendor de la casa, y acudió, en primer término, al reparo más
a
il, al de la casa misma.
2 pintores,
tallistas,
do!”
por
-- tro y fuétra fachadas, salones, desvanes
y hasta los cimientos resentidos al cabó de tantos años
como
diría un cronista
.adulador, bajó el peso de tanta grandeza.
y
la vigilancia de ayas y preceptores, dien en
curiosear el trabajo de hacerles mil preguntas,
La damiselay el obrerillo reían a sus ECAA.:
La 'cariátide
los en
poco.
Las
blanqueaba
ayas
muy
poco
saba hóras enteras asomada a los balcones, divertida en observar a los que tra-
a
tanto como la lectura de portentosas ha-
de golpe
puertas y esca-
La
señorita
de Brabancon,
aterrada,
gió
convulsa, instintivamente,
la mano
—¡Buena
a un lado y otro des
y
DE LA REVOLU CION FRANCESA
:
zuelo, brincando de alegría, ufano E novedad de los sucesos por
una
espantosa
dola
con
todas
triunfante...... la El tiroteo
del 14 de Julio faltaron
>
de
so supremo ante
,
su
para
los siete
como
un
detonación
sus
fuerzas,
miró
apasionado
había
tomado
Jacinto
manos
ni benévolo, sintió que flaqueaban su va-
dos padres sotros uno
la
Mientras Hem - des de rúbrica,
comunión!
el tribunal militar revolucionario, acusado de haber vuelto a Francia -miso...... Era un emigrado.
—Tiene
ansioso,
por asalto
sin per:
mujer joven y bella.
desa
de Villironet.
Pocos
días antes de reunirse aquel tri-
cente.
haber
Empezó
el juicio. El general presi-.
a
E sobar
presidente de los jueces
marido.
E
,
Ea
de a
bl,
d+
PR
: —General, le dijo, las leyes de Fructidor son leyes de sangre, dignas de la época de _Robespierre. —Nosotros no las discutimos; : las apli“camos, contestó friamente el rudo-soldado de la República.—La coridesa de Villironet se presentó al' tribunal profunser Había e damente conmovida.
contestó. ésta ET
Luego se puso
|
mucho.
==
ez
con
voz destaileci-
- virtud,
o esposos, y no hay entre vosolo que no sea sensible a la
niños.
Vosotros
sois jus-
Conocéis
los
fueros
del
infortu-
puesto
que
habéis
consentido
ha-
cia el tribunal y vió que el general Catholl y sus compañeros lloraban. La sen--tencia fué absolutoria. Obtenido aquel triunfo maravilloso la “condesa de Villironet se fué con su esposo y sus hijos a un pueblo de una pro" vincia: lejana. i Volvió a sú hogar, su vida modesta di familia, al decoro de una existencia ig-*
_norada.
Poco a poco fué recobrando ánimo, y - sin darse cuenta de ello, unió la elocuen-
Heroína de la virtud y del amor, ...
- NO, conoció las vanidades del renombre y en el se limitó a conquistar un E
de los ic
y
Calló la condesa y sentóse. Miró
Su mirada vagaba por el cielo raso del salón. No la fijaba ni en los Jueces.
A
algunos
madre al padre de sus hijos, ese padre no morirá!
y
ad
No-habréis-de-que---
que una esposa defiendaa su esposo y una
de pie y COMENZÓ
cia de la palabra a la elocuencia - sollozos. EA an ind
vosotros-sois to-—-
nio, tan sagrados como los de la misma
Dsbe
“condesa.
su
tos y no inmolaréis a una víctima ino-
interrogó al acusado...... —¿Quién es tu defensor? —Mi esposa. Ñ : ?—volvió a “alegar que algo, Tiene —(¿ general, volviéndose a la preguntar el
Era la con--
que
así:
fanos
- Enel banco de la defensa se sentaba — —dente una
permitía
.
se rompan los dulces lazos, queden huér-.
ojos!
llorado
E
—rer que, sin ventaja alguna para la patria, termine el más feliz de los hogares,
-'
o
intenso
formalida==— -voz-de-la naturaleza.
aquel público curioseaba
irritados
que
BENAVENTE.
-—Ciudadanos jueces:
respecto del hecho extraordinario de ver: bespierre había muerto ya, pero am caían cabezas a un 1 gesto de los vence- -2 una mujer en el banco de la defensa. dores. _—Está vestida como pera. la primera.
El conde de Villironet comparecía ante
silencio
-—minó
lor y su fe. E
la
voz de delicados timbres llegase a todos los oídos y a todos los corazones. Ter-
estaba la felicidad o la desgracia de un
hogar, en mediode un público ni escaso
LA FUERZAA DEL DDESTINO.
.
la
Y
Un
recur-
salvarle; pero al verse -
militares en cuyas
+
continuaba......
El pueblo Bastilla.
,
esposo,
.
se prepara! —exclamó el mo-
e
defensor
co-
el obrerillo, desde el andamio, sostenién-
muchos trabajadores a la obra del palacio. Por las calles andaba ociosa la gente del pueblo, como en día de fiesta. En
yera, y la tranquildad de aquellos hom_bres en peligro constante le admiraba
cerraban
_hizo retemblar el vetusto palacio. La señorita dejó caer el cuerpo desmayado sobre la baranda del balcón, y
de la se-
$6 6%
En la mañana
deros
parates...... ¿Qué sucede ?...... De pronto una espantosa descarga de fusilería:.:....
-Más cerca sonó otra descarga, contes-
tudiar.
bajaban en los andamios. A cada paso temía que alguno se ca“
Por la calle corría la gente;'los ten-
_ tada
ñorita no consiguieron adelantar en las lecciones por aquellos días. La señorita no hallaba hora a propósito para es-
oir sus conversaciones, para ella de asuntos nuevos con frases nunca oídas. Pa-=
-
balcón, mirando calle......
charlaban
y preceptores
cho palabra!
del. obrero Su curiosidad se sobreponía al miedo, y seguía apoyada en el
tro afuéra por la luz aérea, rosada, de una . aurora primaveral del alma.
La hija única del Conde, aristocrática damisela de quince años, con natural travesura de niña y forzosa seriedad impuesta. por rigurosa educación, burlando .vertíase obreros,
Atención que él agradecía con una
risotada alegre, trinadora, como piada de pajarillo al amanecer de un día de sol. Era muy lindo el mozuelo: su fisonomía picaresca parecía luminosa de den-
den-
poso intelectual de la noble señorita... [Cuántas cosas en que ella no había pensado nunca, de las que nadie le. había di-
del bal-
cornisa
cón o a las cuerdas del'andamiaje, te- -. “siendo en contínuo sobresalto a la se- > ñorita de Brabancon, que alguna vez no podía por menos de gritarle: “¡Cuida-
Albañiles, -
revocaban
a- la
mano
- de una sola
humano y lo divino....... HR
todo E
Un ejército de: Operaciones invadía to2 das las mañanas el antiguo palacio, mo- - muchachuelo “aturdido, a que tan “pronto inclinaba más de medi) rada durante siglos de los “Condés de Brabancon, familia esclarecida, por fa- - cuerpo hacia la calle, para bromear con _ algún compañero, tan pronto se colgaba mosas proezas, en la Moda de Fran-
e
TS
O
dci
bio bie 4d A
A
Ll
a ello lala
Paid
menos 1 no ld
"hacura ¡jeza, que la había dotado de una
el carácter de energía, melancolía maror imprimie jestad' que más tarde ella el amor reprimido, los pensamientos
—emancipadas
fué
cuando
Mma Roland. En un retrato de sus primeros años se ve a la niña en el obra-
del
pensamiento;
como su alma, entre la ternura y la ener-
no
gla
este
retrato
es
la
grabar
en otra;
definición
simbólica
entre
el
trabajo
material y
el
ba siempre a más de lo que sus fuerzas le "permitían; aventurero de industria, incesantemente
su: mo-
desta fortuna, queriendo aumentarla a proporción de sus ambiciones ilusorias.. Adoraba a su hija, y no la. destinaba a la perspectiva del obrador, sino que le -daba
una
educación
las fortunas más
correspondiente
elevadas,
así como
a
de la persuasión
la
bos
dan
lugar
en sus
niña. iba
creciendo
en
at-
mósferade grandeza imaginada y de miseria real, y dotada
matura,
aquellos
madre contra -las ilusiones de su y los presentimientos del porve-
nir. Margarita Bimone, su madre,
que así se llamaba
había hecho
dueño
a su
ma-
superior también
a su destino;
siete hijos
que habían
muerto
todos en su seno, concentró en aquella niña el exceso de su amor; pero este mis-
mo amor la desimpresionaba de toda ilu- sión.en la educación
que daba 'a.su hija,
- manteniendo en un justo equilibrio su corazón y su inteligencia, su imaginación
y
su
raciocinio.
El
molde
en que
vaciaba aquella tierna alma era gracioso, pero de bronce, como si hubiese previsto de antemano la suerte que la aguardaba, y como si hubiese querido infundir en todos los -designios de la niña
aqucl espíritu varonil que Forn, los hé-Toes y :8 mártires. *
que venía
cular, abrumada por impuestos
y gabelas
soportando el duro peso de la tiranía se-
boca
vos, se irguió, como el soberbio león de las selvas, y airada, en un esfuerzo so-
brehumano, lanzó el reto sublime desafiando a la tiranía; grito inmortal que, al través del tiempo, repercute hoy tras
de la ya rota línea de Hindenburg;
entonces fué lanzado desde el Siani de sus ideales, envuelto en ¡Los Derechos del” “Hombre!.... e Y la Bastilla, la imponente fortaleza, q. pregonaba ante él mundo ser el baluarte mas poderoso de su época, que soste--.
del
la
le debía
el
naturaleza
su voz, y-se lo había- comu-—
años
estuvo
oprimido
por
la
del despotismo, al sublime grito de la “Marsellesa”,
-que es el himno de-la redención popular.
En ese grito del pueblo francés, está _ representada la protesta. universa l de to-
.
son el Có-
Aquel
canto
del inspirado
capitán
oprimidos
encuentran
de
Artillería, Rouget de Plsle, que puede considerarse <omo una inmortal impre-=
UNA ANECDOT A DEL “14 DE JULIO”
- cación
de los
amparo
en la proclamación de sus garan-
tías
de
libertad,
que
ha: recorrido
triunfal-
mente el Universo, rompiendo cetros, fustigando el imperialismo, .co nmoviendo tronos y haciendo oscilar el edificio carcomido de las falsas preocupac iones, ante el choque formidable del republica S-.
_ mo
verdad!
Cuentan que cuando los comunistas se. Hoy mismo, detrás de Ís muros inexse pre-
“apoderaron de París, tres de ellos
pugnables
casa del famoso banquero sentaron Rothschild, con la pretensión de que éste en
les entregara sus riquezas, tirlas entre todos. —Vamos
a ver—les
para
repar-
de
dijo Rothschild sin
mi
capital entre todos los franceses, ¿no es
. eso? —Eso es, ciudadano. —Perfectamente. ¿Qué
capital calcu-
lan que tengo yo?
E
—Lo” menos doscientos millones” de _Eeancos. -=Concedido, por medio millón más o
Verdún,
se- baten
heróica-
mente los hijos de la Francia libertadora,
a la sombra
de aquella
entre
repliegues
cuyos
caracteres
-alterarse.—Ustedes quieren repartir
--—-
digo del proletario, y Suprema Ley para los -desheredados de la fortuna -
NE
A
que
dos los hijos. del Pueblo. “Los Derechos del Hombre”
A. de LAMARTINE.
a
tiempo
férrea mano y entusiasta
REPARTO DE LA PROPIEDAD. —
y
_sus sentimientos angelicales y la resignación que estos inspiran la preservaban — ala vez de la codicia y la desesperación. ..—Madre de
-
Francia,
cierta
a
rido de una belleza apacible y de una ah
-—ma
la heróica
que le hacían insoportable la vida de sier-
la
tal era a los diez y ocho
disgustos
de familia, recurriendo al buen sentido de: su padre.
Francia,
en el orador, y bajo am-
el
de una sensatez pre-
apaciguaba
antorcha redentora de la Humanidad!
el retrato de aquella joven, oculta en-la oscuridad, como para prepararse con un alma más enérgica para la vida, y hacerse víctima más digna de la muerte.
ca-
aquella
de
nicado);
sas hombres como Graciano. La
aspectos
encanto
_do es a cuántas esperanzas vanas, desa= y desdichas
de los
libros, que alumbran los destellos de la
ca la emoción de la mujer, es el vehículo
naturaleza la había dado un corazón digno del destino más encumbrado. -—Sabizones
la que debe celees el mundo
y que la de colores aquellos con piel sonrosada vida y el carmín de a sangre en. que se encendían a la menor impresión sus mejillas pudorosas; un tono de voz a la que comunicaban sus vibraciones las robustas fibras del pecho, y que se modunía la tiranía secular, cayó demolido por laba profundamente según los movimien- ' la piqueta de un pueblo que defendía la tos del corazón (don precioso, porque el Razón y la Justicia; y que se reivindicó sonido de la voz, que es el que comuni-
Era su padre, Graciano Philippon, grabador y pintor en esmalte, a cuyas dos profesiones agregaba el tráfico en dia_mantes y joyerías: hombre que aspira-
malograba
griega,
estatua
de
No es solo Francia brar esta efemérides:
sonrisa, co.0o quien va hablar; los dientes como el marfil; la. barba levantada y redonda, que comunica al óvalo de su ros-tro la gracia voluptúuosa y femenil, sin la cual ni aun la belleza produce amor; la
del pensamiento.
que
la nariz
un poco grande, entreabierta con
de la condición social en que había naci_do Mma Roland, en el punto de intersección
-
alternando,
mirada
la
dor de su padre con un libro en una made
Hoy: es la fecha memorable. que señada' el más grande de los triunfos consagra- — dos por la Libertad y el Derecho!
cuello en la posición que caracteriza la intrepiuez; el cabello negroy brillante; ius, OJOS azules, velados por la sombri
nació
ustedes cinco .
-
respiración desahogada y fuer-. actitud modesta y noble, y el
por. una te; una
Tengan
a
levantado
y
ancho
el pecho
recogidos,
Juan Jocobo Rousseau y el tipo viril de
y el:instrumerto
tocan a cinco.
francos para cada uno y estamos. en. paz. E
los hombros
de cuerpo,
Ata y esbelta
dad. Cuando.se regenera una nación; entonces es cuando obra la savia de los entonces
ta
varoniles y el infortunio.
- , tumbres las virtudes y candor del pueblo juntamente con la ilustración de la sociey
Unos cuarenta millones. — Bueno, pues doscientos entre cuaren-
ciones pintó con “desenfado infantil en 1as pequeñas páginas de sus Memorias, y que todavía estaba lejos de adquirir
-pgr medio del trabajo, las familias participan de “la condición de la plebe y de la clase media, y conservan en sus cos-
pueblos,
hermosu-
ra encantadora, a aquella nermósura de a sus primeros anos, cuyas principales fac-
Joven a la sazón, hermosa, Jena. de talento, casada poco antes con un hombre austero cuya edad rayaba en la vejez, y _ Madre por priméra vez de un hijo, Mma Roland había nacido en aquella esfera in-
termedia en que, apenas
su
a
aun
inteligencia superior
de reñir. ¿Cuántos
franceses calculan que hay?
inmortales:
dad, Fraternidad! Y
en
este
imperecedero,
día
de
bandera tricolor, va
escrito,
¡Libertad,
recuerdo
nosotros,
con
Igual-
glorioso
admiradores
e
de
_todo lo grande y genial mente hermoso, nos descubrimos ante el recuerdo de las glorias pasadas, conmemora ndo el heroísmo presente.
¡Salve, oh Francia, cuna
de la Demo-- ==
cracia y cerebro del mundo! e
Pl
.
0. Campo
| rl Flares
uctos que contribuyen La mujer en general adora todos aquellos prod íficos productos a realizar sus encantos, por eso es que los magn
at | 1- FLORES DEL CAMPOrefinado. _ Campo son tan solicitados por todas las damas de gusto más de. del Jabón “Flores del Campo”” es el resultante >
perfume delicado la saturación de esencias puras
extraídas directamente de las flores.
»
Los principales productos de la Perfumería Floralia, de Madrid, los vende
GONZALEZ PADIN CO. tamaño Jabón Flores del Campo, : AE Jabón
Flores del Campo,
Polvos
Flores del
:
tamaño
pequeño...
E
del Campo...
Esencia
del CAmMDPO..coromsrreriarrrrciccnss 2.0
a
PS
A
Mail Order Deparment -
S
1 litr
5.00 frasco.
del Campo,Ye litro
3,50 frasco
Agua
de Colonia, Flores del Campo, Y libro
1,75 frasco
Agua có
de Colonia,
: _Agua
LE > ps de Colonia, Flores del Campo e
A
OS
Agua de Colonia, Flores
-
para la cara...:. :
Campo,
Loción Flores
» Flores
-
.
Lt
;
4,50 frasco
»
.
Flores.del Campo, Yi litro
¿
0,90 Frasco
»
MANDE SUS PEDIDOS DIRECTAMENTE ALGONZALEZ
PADIN
CO.
San Juan, Puerto Rico
) CARRERAS ENTRE VENDEDORES tor e historiógrafo hispano-americano Pinzón Uzcátegui, quienha tenido la galantería: de obsequiarnos con un ejemplar de su - (Deale'rs) DE AUTOMOVILES ENE. U.. 7
1
Crítica.
Histórica
sobre
el
una gran trascendentia
EL “PEERLESS” OCHO, VENCEDOR POR -
los E; U. se efectuó *
cada
puesto
fué
ganado
por
siones. El tercer puesto
fué de Wynn,
que
por el. orbe entero.
como -en otras .oca-
en un “Murray”;
el cuar-
A
E
y leída con interés no solo por los inbibliotecas, escuelas, ateneos y demás
centros de la cultura del espíritu: io Ya teníamos conocimientode que la casa editora de Ollendorff 'en París había. publicado un “Diar io de Bucaramanga”,
peró
no
el
auténtico;
y
nos
historiador señor Uzcátegui
complacemos
haya tenido
sobremanera
RICO
ILUSTRADO
que
el
la gloria de publicar el
texto original de Perú de La Croix, que sin duda por tierra el adulterado “Diario” de Ollendorff,
PUERTO
este año
to de Robison, en otro “Haynes”, y el quinto en un “Buick ” es-
pecial.
día se extiende más
con entusiasmo telectuales sino en- las
(Deale'rs)
carrera de-auto-
McCarthy,
en vez de un “Murray”
SIMON
Dada la aceptación que esta obra histórica ha tenid o en toda
por hora.
corrió un “Haynes”
histórica por tratarse de la vida y he-
VAR el LIBERTADOR de la América del Sur, cuya sólida BOLIfama
a
móviles, repetición de la del año anterior, corres pondiendo el «primer puesto, como en anteriores ocasiones, a un carro “Peerless Ocho”, guiado por 1. P. Fetterman, que hizo la carrera circular de 112 millasen una hora, veintiún minuto s (1.21'34”,) treinta y cuatro segundos, éon un promedio de 83 y 3]4 de millas El segundo,
libro de
la América hispánica, no dudamos de que en Puerto Rico será acogida
entre los vendedores de carros
este*año la celebrada
de Bucaramanga”;
chos ínitmos dél más ilustre de los americanos:
TERCERA VEZ EN UNIÓNTOWN
Según es costumbre
de
“Diario
alguna echará
se complace
en felicitar
al señor, Uzcátegui. por la publicación de esta tercera. edición de su meritoria y notable obra, lo cual es una prueba indiscutible de su triun fo.
—%
a
.s
.
_ POEMITAS EN PROSA. I AURORA. El ser
de
suerte
incierta:
el niño, sale
de la
iglesia, El misterio de amar le hizo verter lágrimas. Sale y ve abrirse ante él la puérta de los dolores,—la de la vida,—en el pórtico de la iglesia. Vuelve la' vista atrás, hacia el ara. En el fondo el incienso, flores, la atmósfera ficticia en que se envuelve, como apresada, su alma. Ante él el sol brutal, como una llama precisa, iluminando la realidad; el mundo
Ah!
Por
que
no
permanecer
mística, en el crepúsculo mister ioso
o
A
a
tr
:
En las primeras 50 vueltas, Monahan en un PACKARD y. Mc. Farland en su “Murray”, estuvieron luchando tanto que los espectadores se paraban en sus asientos. Ambos carros sufrie- E
ron
muchos
desperfectos,
que retirar averiado.
y finalmente
Inmediatamente,
el “Packard”
se
tuvo
A
- less Ocho”, se adelantó hasta alcanzar a Mc. Carth y en el “Hay.
pre se mantenía
:
en la misma vuelta.
e
:
o
Tan pronto como el “Pa-
ckard” y el “Murray” se retiraron, Fetterman se adelantó con
- Una rapidez asombrosa, continuando así hasta el final. En la décima vuelta, el “Murray” estaba delan te, también
el “Haynes”,
-el tercero.
mientras
en su “Peerless”
Durante las primeras-20 vueltas, el “Peerless”
mantuv a unas o 81 lante, pero
millas por hora, y Mc. Farland
entonces -el “Packard” se le pasó,
descompuso, el “Peerless” por hora,
Fetterman
así como
continuando
El carro
“Peerless
de este
modo
éste
por el chauffeur
less”.
:
. |
E
.
.'%
I. P.
(De “EL AUTOMOVIL”) 0.
acaba de rines los anaqueles de su biblioteca con la reputada obra del conocido eseri07
ms
ce
4
E
-
z
E
Ñ
A
la
se disuelve
sombra
el deseo
no y
Tus ojos tienen el color de las lagunas—ojos enormes y cambiantes como el mar; los ojos estriados de oro de las aves nocturnas; los ojosde Palas, de sonrisa amarga.
Sobre
el infinito de esos ojos he hin chado
desesperación y mis dolores.
púsculo.
Los
surgen!......
astros
a
que
escoltan
a
da
—Olvidemos la tie rra!
las velas
de mi
deslumbrante
luna,
Pero ese infinito es un bello ere. la
4
Olvidemos huestras lágrimas! ......
PAISAJE BRETON. En torno mío hasta los bordes del cielo,
la landa gris y su. amargo olor. Monstruos de granito aquíy allá esp arcidos Un techo que humea Tumbas... -Un-“calvario” Ya mis
pies, en la distancia, un sol sin ray os zozobr
:
PUERTO RICO ILUS TRADO E
———-
ando entre flotantes brumas. us : E pa De todo eso emana un enc anto triste y dulce como un su frimiento...... Claridad que se extingue len tam ent e. . Cab añas” cerradas a piedray lodo el viento que se ápacigua la ola
UNA OBRA NOTABLE. a
donde
de
se
Fetterman, era propiedad de Mr. Fran k D. Soupp.—Fetterman se ha llevado la victoria por tercera vez, siempre en un.“Peer-
>
la frescura
EN UN ALBUM.
de 96 millas
la carrera.
Ocho” corrido
se
se fué de-
y cuando
se fué delante a razón
era
en
insensato de vivir y de ser rob usto ? : : Sobre el lago límpido de las primeras creencias, una bar ca maciza, de oro, de luces y de oraciones te conduce lentament e a las. orillas de la muerte. .' Eo E E ds
Fetterman, en su “Peer-
nes”, pues Mc. Farland en su “Murray” tuvo. que retirarse. El “Peerless” durante la carrera se había quedado atrás, Ez pero siemey Zo
de los esplendores.
=m5
Dre
que se calla......
meciendo
Y en el fondo de esa serenidad, el cielo ador -
las cosas!......
0
Condo KOSTIA.
xx
AAA
A A
A
E
O
AA
RA
A
A
PA
Era un celebre perfumista francés que desdeel añ.-1882:fundó la importante brica de perfumería “LA CONSTANCIA”
Puede asegurarse que es la
en
la Habana, Cuba.
la ciudad de
que más ha progresado
años que lleva de establecida por su grandiosa
fa-
dura nte los treinta y dos
fama en
la
de manufactura
POLVOS DE ARROZ EXTRAFINOS -JABONES PARA TOCADOR AGUAS DE COLONIA
AGUA
DE QUINA
AGUAS DE KANANGA LOCIONES PARA EL BANO.
- LOCIONES FINAS PARA EL -—BSENCIAS FINAS
TOCADOR
ACEITES PERFUMADOS PARA EL CABELLO POMADAS PERFUMADAS PARA EL CABELLO VACELINAS
—
PERFUMADAS
COSMETICOS PASTA DENTRIFICA
POLVOS Y ELIXIR DENTRIFICOS De los mil distintos productos que esta fábrica prepara,
con respecto al finísimo J ABON
“LA
FLOR”
llamamos la “atención
elaborado con Hiel de
Vaca.
del público El exquisito
el cual recomendamos como Jabón HENO DE ESPAÑA solicitado por la damas elegantes PLANT E E. uno de los mejores productos de la casa de
a
Pertamería
o
premtores ca
AAN
PLANTE | AMD
ÓN
RN
tordo por
QUIMICOS
y Permita 9
A
fábrica, y garantizamos Cada semana enseñaremos al público un producto distinto de esta un cliepte mas de la afama--. “ que el que haga un ensayo con cualquiera de sus artículos, será a solicitud a cualquier Mandaremos GRATIS da PERFUMERIA DE' ED. PLANTE. queremos demostrar al parte de la Isla una muestra del jabón HENO DE ESPAÑA, pues citudes a la perfumería de
público su buena calidad y exquisito perfume.
Dirijanse las soli
DAVID BERMAN San Justo 143 San Juan P. R. | ( REPRESENTANTES: GENERALES |
1 San Juan, Po Ro
y
4
INVIAS
IR
IA
ASAS
REVELA —
HL SECRETO
PEE
E]
EE EE EEE
EA AAA INNFA]
ENEE EEE! ER .u%4
..n.aus=sa
Como una Famosa Actriz se Ennegreció el Pelo Gris con una Simple Mixtura Casera pg
eN
La Srta, Blanche Rose, actriz afamada, que se ennegreció el pelo con una
, Simple preparación que mezcló en su casa, dijo hace poco, hablando del asun-
>
F>,to en Chicago: “Cualquier señora o caballero se puede ennegrecer el pelo gris y ponerlo
ple
suave y lustroso con esta sim-
receta,
y
prepararla
en
su
misma
casa. A un cuarto de litro de agua añádase 30 gramos de ron de malagueta (Bay Rum), una cajita de Compuesto de Barbo y 7% gramos de glicerina, in-
gredientes
que
quier botica
y cuestan
quese al pelo
dos
“ta
se
adquirir el
encuentran
en
cual-
muy poco.
Aplí-
veces por semana
matiz
deseado.
ayuda
mucho
has-
Esto, a
la persona canosa, le quita 20 años
edad. pelo
También
y quita
la picazón
y
la caspa.” Advt:
. *
MANERAS
*
El alimento que un médico escoge para su hijo, debe ser bueno para
de
a crecer el
4
DE
el de usted
DORMIR.
Los indios nunca duermen con la cabeza en dirección del Norte, porqúe creen que se acorta la vida. En todo el Indostán hay gran superstición en lo referente a la orientación de la cama. Creen
los habitantes rección
de dicho
país
del Sur favorece
que
Y es grande el número de médicos que emplean
la leche Aguila para mentar sus hijos.
la di-
a la longevidad
tampoco
duermen
-terna, la leche Aguila es Considerada bor médicos
con
la cabeza en dirección del N orte, en aten -
ción a que sus muertos
tierran
con
la
cabeza
y hasta tal punto
siempre
en esta
como
los en-
el alimento
más
pr-pio para niños.
dirección;
se preocupan
La marca Aguila en una lata de veche es un símbolo de pureza Es
ali. Lo Una garantía de calidad; cual es una pruebade Detrás de cada lata hay que, fuera de la leche mael prestigio de una com-
y que la dirección de Este a Oeste prod u_ce la riqueza. L s Japoneses
también
este asunto
los ja-
Y en
los médicos
son autoridad.
poneses de esto, que en todas las alcobas hay pintado un diagrama señalando la dirección de los cuatro puntos cardinales, a fin de que si-viene algún huésped pueda acostarse en la dire cción que :
pañía, queel mundo entero conoce y admira—la,
compañía
Borden.
nombre en una
de
Su
leche
es una garantía para el
consumidor.
desee.
_Los
rusos
Jante,
tienen
pero
es porque
una
costumbre
creen
seme-
que todos
los malos espíritus vienen de esa parte del
cielo
y
suponen
que
durmiendo
con
la cabeza hacia el Norte corren peli gro de caer enfermos o de morir de repe nte. Los húngaros tienen igual pre ocupa-
ción
y otro
tanto
les sucede
a los pata-
7
gones, .samóanos y a los habitant es de varias tribus de Africa; estos últimos no duermen con la cabeza hacia el Nort e, porque
temen
espíritu
desconocido: durante
que
venga
a verles
algún
.
el sueño.
Estas supersticiones son tanto más
Pídase “Mi Biografía”
Box 215.
ex-
trañas cuanto que en realidad se duerme
mucho
mejor
colocando
la cama
.
Es un librito de interés para las m adres
_San Juan,
P.R,
en di-
rección Norte a Sur, como saben: las per-
sonas nerviosas y cuantas padecen insom-
MED
SAA
ES
A
iio
a
O
Ta IS
A
A
E MR
do
?
SS SS
S$
Y
Alumbrado eléctrico
Y
7
Coche de Turismo
Cuatro Cilindros, Tipo Ligero
s
Z
y YYe Y Y
PA
As
o
bd
A
O
2
:
para Ud,
Aquí presentamos la mejora que ha tenido en
nte perspectiva cla Willys-Overland Co. dura nueve años. ' ón Esta mejora es el resultado de la perfecci y icar fabr a ado _de una organización que ha lleg les móvi auto vender una variedad completa de bajo una dirección.
, Una sola organización — una
de Turismo Wikys-Kn CuatirgohtCilindros Pr
dirección fa-
o de bril —un grupo de compras — un gast que lo es es, idor ribu dist ventas — un grupo de
produce y vende estos modelos.
Como un resultado la Willys-Overland Co. nal “está produciendo coches de calidad excepcio
Cada coche se construye
Limousine Willys-Knight Cuatro Clindros
o
— vendiéndolos a precios bajos.
para mantener la
Overland
GRCAIDA
qñ?
Y, Z,
Y
jeros
jeros
Overland Cochg
Cilindros.
Ligero Turismo para 5 pasa.
ros
Volturette Cupé de
para 3 Ad
eros de 3
sedánn de d :
Turismo
para 5
pasajeros
*
- Modelos Willys-Knight Coche Turismo, cuatro cll_indros, para 7
pasajeros
Cupé, cuatro cilindros, para 4 pasajeroó — —— Sedán de Turismo, cuatro cilindros, para 7 pasa. jeros e Limusina, cuatro cilindros, ra 7 pasajeros
Coche
Turismo, ocho cilin-
dros, para 7 pasajeros:
MORALES
coa e
Vatricantes ha numcri
.
“
ql so
Seis
Tipo
LO
8 CO. MEJOR)
-
, Ohio, E. U. EA. EMm22% IS, ADA, edo Tol any, Com and erl -Ov lys The Wil Knight y Ovecianó
s IN
Cilin-
Tipo Ligero
PONCE.
JUAN. ar
5
Volturette E de 2 pasajeros Country Club--para-4 pasa-
: as escala. r producción, mayo Y el ideal Overhland de mejor calidad y precio más bajo queda represen : tado en cada modelo. ' Nuestra experiencia queda a disposición de Ud. para ayudarle a seleccionar su nuevo coche.
GY, y
para
Coche Turismo para 5 pasas
jamás habían tenido oportunidad de participar de las economías de la producción en gran
Ts
Cuatro
_dros
Pero este es solamente uno de los nuevos nos. Los compradores de automóviles modelos.
Y
jeros de Turísmo
pasajeros
impiden las sacudidas ocasionadas por los cami-
SAN
Cilin-
e
pé ; Sedán
Los cojines suaves, los construcción sólida. muelles que producen ese viajar cómodo, neumáticos grandes y su construcción equilibrada
QUE VENDE
CEA
be,
dros, Tipo Grande Cactrs Turiszso gara. 4 pales
El motor es poderoso, silencioso y de una
(LA CASA
Cuatro
Overland
El nuevo coche de turismo, de cuatro cilinSu acadros tipo ligero es un ejemplo digno. coche un es “bado es en un hermoso matiz grís y : de calidad en todo respecto.
SANCHEZ
:
UNA VARIEDAD COMPLETA DE MODELOS
supremacía en servicio, comodidad y apariencia.
Er
A
“Country Club”
Esta noticia sin duda que es de importancia
SS
TES555Ss)ssISIOIOSS5555555OIOO5555SS
/
j
J
,a ,YA
eme]
, Overland
OS
Y
VIA
Una Gran Variedad De Coches Todos Modelos Nuevos.
SOS
A YA
SSS SSSS55555555S
SS
SNS
fl
Arranque eláctrico ==
A
AA
AA:
wviltyo-
7
A |
EL VASO ROTO.
- STERN BROTHERS
: atdín
E
directa del. francés, de Sully
WEST 4200, AND WEST 43rd, STREETS, NEW YORK CIU.
Proudhomme.
Solicite hoy mismo una copia gratis de Nuestro Libr o i de Estilos
El vaso, en el que muere esa verbena,
“EL CAMPO DE LA MODA?
Puesto que ningún ruido se escuchó. Mas
Senoras. Señoritas, Niños y Niñas
.
Enteros
para
para
Sras.
Señoras
Ropa
para
Srtas.
Penascccccnrcnea
y Srtas.
Y
-
la hendidura
sin sentir,
5
Nadie
en el vaso
Pero,
¡no le toquéis!
socaccsccass
la hendidura
esconcsrccccrcenes
nota,
que roto está. e...
.
ensorcsrncscanccoroso
Así, a veces, la mano más querida, Sin pensarlo, nos hiere el -corazón:--——Se va profundizando nuestra herida, Y se pierde el perfume del amor.
Caballeros y Niños
lores y a los precios Encontrará un placer
crece
El agua se evapora -gota a gota, La ,verbena, se empieza a marchitar;
Trajes de Baño Para Sras. y Srtas. Accesorios y Ropa para Babes
Parasoles y Paraguas. Guantes, Calzado y Medias numerosos otros artículos, algunos
día
Y su marcha invisible, aunque segura, Lentamente se acerca hacia su fin.
Trajes de Gala para Niñas Abrigos de Escuela para Niñas Batas de Casa para Señoras
Sweaters
cada
Y el cristal va minando
Trajes de Calle para Señoras Trajes de Tarde para Señoras Abrigos y Chales para Señoras
Faldas Separadas para Señoras Vestidos Enteros y Trajes para Abrigos y Chales para Srtas. Trajes de Escuela para Niñas
o
Un golpe de abanico lo cuarteó Y aún el golpe debió sentirse apena,
Contiene todo lo nuevo en artículos de vestir para Vestidos
—.
ilustrados
en
co-
más bajos y de la mejor calidad. y economía ordenando por nuestro
Todavía
está intacto para el mundo
El corazón que llora sin cesar. ¡Yes su dolor, tan grande y,.tan profundo!...... No lo toquéis, ¡por ¡por Dios! que roto está. -
Libro de Estilos. -o NO DEJE DE ESCRIBIR HOY MISMO POR UN EJEMPLAR GRATIS DE ESTA INTERESANTE GUIA DE LA MODA. ma
_ Carmela
EULATE.
AENDER UMATICOS los BRCAMINOS. LO>S NEVemuesiran Su CALIDAD en os Automóviles de Paseo Mv En los Automóviles de Carrera
y
.
- En los Automóviles para el Comercio
En los Automóviles para Incendios
En los Automóviles Blindados de Guerra
DONDE QUIERA QUE SE EMPLEEN LOS NEUMATICOS BRAENDER
Establecen el Record del Millaje y, por lo tanto, lo harán en el automóvil i
-
de
usted
Comprense los Neumáticos Braender donde
San Juan
L.J. Snyder.
Ponce
Humacao
Aguilar d: Pou
S.L. Rocafort
Aguadilla
Sánchez € Co.
Mayaguez
GaragezMayaguez Inc.
San Germán
Francisco Lagarde
.
- Braender Rubber and Tire Co. Verartamento de Exportación: 250 W, 54 STREET, 7 Ruthertord, NJ U.S A. | New York, U. S. A. |
A
0
A SS
IR
a
A
A
A
n
%
; EY.
pe ;
2
it
a
e
a
A
SA
rima
Donna
readora
de
de
la
Metropolitan
“Rosario”
en
Opera
de
Nueva
York,
ópera “Goyescas ”, cuando
la
Juan, Puerto Rico, con la Compañía Bracale. A acomp añada por la Dra. M. B. Caul de Vega
visitó a San Está
EA=S7Srta. Fitziu guíi La
unun STUDEBAKER
:
SEIS, Serie 18.
s
Ponce Comercio
DRA
pe
A
E
CAOS
s
IAS
A
6
SAS
A
O
ar
ni
Ra
mE
desde las tres de la mañana hasta las diez - de la noche pudiese saber la hora, consultando su reloj de flores. Un mecánico americano imaginó nada menos que un reloj movido por un volcán. Este atrevido artífice vive. en-un- lugar pequeño de unio de los Estados del Oeste,
donde abundan los geisers.
Su reloj se
compone únicamente de horario, agujas y palanca. Esta, por vía eléctrica, se halla en conexión con un geiser, que en intervalos justos
de 38 segundos
rior de la tierra.
Cada
despide
una columna de agua caliente del intevez que este fe-
_nómeno se efectúa, la palanca hace adelantar las agujas sobre el horario en 38
segundos. 4»
$
ALGUNAS SUPERSTICIONES ACERCA DEL MATRIMONIO, -No hay E en la vida de la mujer que modifique o cambie su total existencia- como el del matrimonio, por lo cual ellas son más supersticiosas con este motivo que por cualquier otro: y público llama agiieros, por ejemplo, tradicionales, pocas son las mujeres - que aventuran enfrentarse con eso que el público llama agiiero, por ejemplo, tratándose del matrimonio, la superstición de que es de muy mala sombra Casarse en. viernes, : Junio y Octubre han sido siempre, según la creencia general, los meses más
propicios para
las bódas.
Una
felicidad
cierta se deriva, al decir de la mayoría, si el matrimonio se celebra durante la. _luna llena, o cuando el sol y la luna es.
Esta 0 la Leche que Nutrirá á, mi Enfermito
Marca “LECHERA”
tán en conjunción. En
Escocia:se tiene el último día del
año como de buena sombra, y la creencia de la luna llena como agente de la:
0
La
a
felicidad
| |
- Constantemente recibimos
MUtrICIvO
—NESTLE. €
dad.
de cartas
Los
ANGLO--SWISS
CONDENSED Y
yd. OCHOA
pruebai AA
paz
_ El
inventor
sostiene
e
que,
según
- y, por tanto, el reloj andará durante todo
construir un gran reloj que pudiese dar treinta mil años seguidos.
este tiempo. Dicha aseveración, a. buen seguro, será difícil de comprobar.
Se adapta de
radio
a
la cantidad un
an-
correspondiente
electroscopio
minúsculo
formado de laminillas de plata. La energía desplegada por el radio pone en mo-
treinta
res
de construirlo un aficionado
y jardinería.
Había
observado
con dulces.
,
sos
no
Los
que
religiosa
quina del reloj.
ños
“en
EE manera
que
la novia traspa-
Si el plato se rompe,
deben
a flo-
Las dispuso, pues,
jardín,
las mujeres
es se-
PER
escaparse
- de
miseria.
contra
su
Viernes,
ñal de felicidad; si nó, los nuevos espo-
minadas horas del día en
en
- regresar de la iglesia, un hombre de su familia arroja desde un balcón un plato .
cierta vlase de flores se abrían en detercírculo
casarse
Inglaterra cuando
vimiento un hilo de aluminio, que, por decirlo así, representa el motor de la ma-
.
gran.
sa el umbral de la casa de su padre al
mil años,
Otro reloj, no menos curioso, pero, en cuanto a duración contrario al anterior, acaba
de
En
sus
El descubrimiento del radio'ha inspi-rado a un mecánico londinense la idea de
hasta dentro
ejercen
cir grande.
minuciosos cálculos, el radio no se habrá evaporado
la semana
- francesas creen que- celebrar su matrimonio el primer Viernes del mes les trae fortuna loca. Esto de “loca” e de-
A
RELOJES CURIOSOS.
de
ble; y a tiempo que ún inglés no es ¿az
MILK CO. HERMANO
AGENTES GENERALES
días
influencia en los matrimonios. El día Domingo es tenido en algunas partes de Inglaterra y Escocia como. muy favora--
de madres agradecidas
que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como discutible de la bondad de la ““LECHERA”?
al final
_ de un trimestre, para casarse.al comenzar el siguiente, es fuente segura de felici-
para los niños.
infinidad
de Perthshire cree,
que publicar las amonestaciones
Recomendada por los mejores médicos como. alimanto sano
arraigada.
El pueblo bonachón
Más Rica en Crema
i
está muy
judíos
el suelo,
sean
mayor
al
terminar
del matrimonio
la
la
ceremonia
tiran una copa
y mientras. más “peque-
los pedazos
en
que
se epa.
será da felicidad de los. novios. aiii
£
|
dl
4
ER
de ra A
A AE
lO
Ts
Ss
ES
rd
“Lo que cla: ro cencibes pa
a
po
se
-
O
-—
:
:
“No A
:
1
.
deje
pasar la oca sidn que_le
|
en la mente, grabado
en cisameute la
ella quedará
mayor
épo-
ca--hoy misE
ADMIN
ds
Senc//llo - Perfecto
- Barato
E
-——Padín Co.
A A,
EN
SS
AT
y
ADS
ONZALEZ PADIN CO. Tele garantiza que usted aprende Inglés o Francés en muy poco tiempo. nemos la seguridad que el idioma que se estudia por -el método “Cortina-phone” es correctysimo y perdura en la mente que los que se aprenden por otros medios. La pronunciación es completamente clara correcta y los resultados obtenidos por este sistema son tan satisfactorios que las universida—
des de Wesleyan, Westion College, Lafayette, New York, y otras muchas recomiendan eficazmente el sistema “Cortinaphone'” para aprender pronto y bien el'idioma [Inglés o cualquier otro, demostrando con esto que es el más Pida informes a. práctico y-él que mejores resultados ha dado.
González
--.
o
cet
me
Ye
EAdI
da
A
r
Po
pa
E
A a
Padín
Co, Inc,, San
Juan,
P.R
: Entered
AÑO
as second
class
VIII.
matter
March
7,
19
10,
at
the
Post
office
at
San
Juan,
P.
R.
SAN JUAN P. R., JULIO 14, DE 191
NUM. .
EL PUEBLO “Todo
hombre—ha
tiene dos patrias:
dicho
la suya
un
célebre
385.
se
QUE DERRIBO LA “BASTILLA” escritor
francés,—
Amemos ternidad.
y Francia”.
a Francia,
amemos
a París
reconociendo
esa
ma-
+ Ea
Es verdad. Yo, por mi parte, siento que mis patrias son dos y que, intelectualmente, Francia me ha alimentado a sus senos ubérrimos. Como yo, casi todos los iniciados, los participantes en la vida moderna, se lactaron de la gran nodriza. Condición necesaria de esa iniciación es ir a pedirle a Francia « lumbre para la mente, calor para el alma. La más alta cima histórica, la Convención, se iluminó con el espíritu francés, y de todas partes la vió y aún la vé y siempre la verá el mundo
No debe sorprendernos el hecho de que nuestros más altos pensadores y nuestros más conspícuos intelectuales proclamen hoy este amor a Francia, que es en su esencia amor latino. Proclamemos
con
él
las
glorias
de
la
raza
inmortal
a
que
pertenecemos, como Francia las canta al cantar las nuestras, como al volvernos hacia Italia sentimos el deslumbramiento de
ey
LA MAÑANA DEL-14 DE JULIO DE 1789.—El publo de París, ábido de
verter su sangre, por la libertad,
asaltó el Cuartel
los Inválidos, apoderándose de 25.000 fusiles y de varias piezas de artillería, depositada s en los sótanos. Los asaltantes a 30.000 hombres, entre los que figuraban algunos soldados.—(CUADRO DE JULES BENOIT.) o nacieron,
cómo la cuna- tempestuosa donde entre truenos y rayos, nuestras libertades. Los hombres de la Enciclopedia fueron los evangelistas de la edad revolucionaria que no ha terminado todavía: La litera_ tura francesa ha hecho las dos grandes revoluciones, romántica y naturalista, después de haber refundido el clasicismo. La crítica francesa tiene a Sainte-Beuve y a Taine. La cien-
cia francesa
cialmente,
haber
a Lesseps ha
hecho
vividoy luchado
Con
uno
tiene
según razón
pudo
de sus libros:
para
escribir
“A
y Pasteur.
notar
París,
Emilio
Y tiene París, Montegu,
la humanidad
espe-
el mérito
de
entera.
Víctor
Hugo
capital
de las naciones”...
en
la, dedicatoria
de
todas ,las auroras
del arte
y del
espíritu
que
han
de
ascendían
q. iluminado
aquella divina tierra. En resumen, hacia el eterno laurel de la latinidad,, cantado portentosamente por el genio de D'Annun-
zio, tendemos Pero
del afecto
esta
las manos. hora
de
España,
de los franceses
Francia
no podemos
la
llena.
estar
-Y aunque
seguros para
el
porvenir, parece que los Pirineos se han achicado; parece que «las viejas burlas desdeñosas se han trocado en veras afectuo-
sas, y que el pueblode Bayardo nos ofrece un cáliz de miel. Aceptémoslo,
ofrezcamos
y esperemos... de hidalg uía
en
cambio
nuestros
.
sentimientos
|
Francisco GONZA LEZ* DIAZ.
e
A
Ed
AN
a
RR
NR
“
CEM
LA GUARIDA +
Por las calles de San Juan, por las asfixiantes calles capitaleñas encorvadas. bajo. el peso de tanta gente y tanto automóvil, la muerte pasa todos los días por lo menos una vez,
la muerte. Imploraron auxilio, pero las puertas estaban: cerradas y las conciencias estaban sordas. Y cuando no pudieron luchar más, cuando el sueño les rendía para que no vieran los
En estos meses de yerano, en que el asfalto sé derrite y los adoquines reverberan.con el sol, me ha parecido ver las huellas de sus plantas huesosas, impresas sobre el blanco pavimento.
dolores del hermano, le prendieron una vela “para que no mu-
Fijaos
cuando
en
las
calles
"gracia, y veréisen el sitio mismo
de San
Juan
ocurre, una
riera a oscuras”, y le rezaron “dieron .en la cárcel
des-
del suceso; hundidos “en el as-
falto, unos hoyitos imperceptibles y no inequívoco de la muerte que llega
fatales.
Ello
son
el sig-
a
Al día siguiente,
las
tablas
gallos
cuando
y
los
barriles
abrían
sus
alas
uña
oración,
que tal vez apren-. ] : :
la luz
filtraba
por
de su
palacio
y esponjaban
sus
de
las rendijás
cristal,
pechos
cuando
en una
de los
saluta-
La frágil y vidriosa, la romántica y soñadora emperatriz del mundo, ha extraviado el camino una noche sin luna' y tropezó, sin darse cuenta, en la guarida. protectora de unos golfos en embrión
Fué
el último
domingo.
Al toque del Angelus,
cuando
checía y el mar plegaba sus ondas en una trabazón
ano-
de encajes,
cuando los remos cantaban su canción y las lonas de los botes se preparaban a dormir, la silenciosa y trágica tejía su tela dearaña en un viejo rincón de la marina. A la espalda de las murallas del presidio, detrás de dos bancos donde el oro y los billetes duermen sueños inútiles, por una trágica ironía unos pilluelos macilentos y sucios levantaron Era un palacio de cristal para ellos; era un encantasu tienda. do subterráneo que unos enanos de luengas barbas y de ojos Y allí, bajo azules construyeron, para guardar infinitos tesoros.
unas tablas sostenidas por dos barriles, sobre un montón de pie-
dra, cia,
¡Entre ¿No
dos
los bancos
de su primera cuentos.
recuerdos diciéndose
vivían felices hilvanando recordando aventuras y
infan-
y el presidio! Los
veis en esto un capricho o una coincidencia fatal ?
el respeto
al norte, la comodidad, las' riquezas,
extremos:
Y allá, bajo unas tablas sostenidas por dos barriles, sobre
el trabajo ..
la penitenciarí social, la influencia política; al su to, la a yección y el gnvilecimien el incomodidad, la obligado, desprecio de las clases Estós muchachos, estos vagabundos, serán los encumbrados Unos marcharán hacia de mañana o los presidiarios de mañana. el norte y otros declinarán al sur.
un
se oyen lejanos ladridos de canes presos
desconfiados, la blanca dominadora, la Intrusa, telosamente a la guarida de los pobres pilletes.
piedras,
hilvanaban
recuerdos.
un barrendero público y. descubrió el cadáver
Despertaron sobresaltados los compañeros,
se miraron
y se
dijeron con un signo de dolor toda la pena de sus almas, y comprendieron que la vida es amarga, que la muerte es cruel. - Pocas horas después, a las rojizas lenguas del fuego, manos -de hombres más crueles -que la vida y que la muerte, arrojaban
su palacio encantado, mataban
de gallos
sus ilusiones y sus ensueños, y
sus rostros macilentos y tristes expresaron el dolor de los pájaros que durmieron en el suelo porque el vendabal azotó la rama donde estaba el nido que fabricaron con el entusiasmo d.
se acerca cauLes asusta con '
su profanación en el recinto que ellos consideraban
de
ción al sol, cuando la vida comenzaba, pasó juntó a la guarida de los infelices de El Indio.
A media noche, cuando San Juan naufraga en sombras, cuando todo duerme, cuando los pasos del sereno se apagan en la distancia y el mar suspira amargas quejas, cuando apenas si
y pesadillas
montón
inviolable,
y pone su mano fría, como un aviso, sobre el vientre exangúe de uno de éllos, “El Indio”. El Indio. Vosotros le habéis visto por las calles de San
o
apodo.
el brazo derecho extendido y rígido, como que señalaba
€
z
Su pelo” Era un pequeñuelo vivaracho y burlón. Juan, errante. El mismo día enterraron él cadáver de El Indio. Tenía el lacio, sus facciones finas y su color bronce-oscuro le valieron el dorso de la mano izquierda sobre la frente, como si durmiera; Vosotros, los que paseáis en bote, los que gustáis de reamigo a correr los muelles, los que fuísteis a despedir algún
como
al agua, a este rapazuelo infeliz. El buscaba su vida en el fon-
Declararon
s. de los más humano que vosotros, le daba, acarreando. resíduo o...... estómag barcos y desperdicios de los peces, para llenar su
y dejaron
PMA
ds
iaa
A
hermanos
que
nunca
por
la desgracia
de
OS
A
TN
EN
A
RN
sabían.
namente
trágicos,
o a
Y
eternamente
uno
sus lechos de piedra para buscarle pan y engañar
NAO
que
como
eran
inocentes,
seguirán
tuvierael reloj de su corazón con los nudillos de sus dedos eter-
Aquella noche en que la muerte tocó con sus dedos rígidos el vientre exangúe de El Indio y los rapaces sintieron miedo, se más
lo
ante-el fiscal.
errantes por la vida, fabricarán otro palacio más oculto, más pequeño, más triste, porque allí faltará para siempre la charla sugerente de aquel del pelo lacio y las facciones finas que les hizo reir, sabe Dios cuántas veces, antes de que la muerte de-
Lo que la tierra le negaba, lo que no hubiera condo del mar. mar, seguido con una súplica fuera del agua de los muelles, el
conideraron
de El Indio comparecieron
Los compañeros
bordo, habréis visto zabullir en busca del centavo que arrojásteis
-
a alguien
si acusara
algo,
fríos
Rafael W. CAMEJO.
a
o
ER
A
O
PA
O
Pa
ió
E
A
HEROICA HAZAÑA DE UN CAPI TAN FRANCES
El hermoso vapor francés Gard, que aparece en esta página y acaba de salir del puerto de San Jua n, sostuvo hace poco homériéa lucha con submarinos alemanes. El 5* de mayo, al
amanecer,
fué
atacado
el
Gard,
que
sólo montaba dos cañones, por- dos submarinos que montaban cuatro de 105, dos eada uno. . El capitán del
Gard,
Mr.
Robert
Etienne,
se
defen- 8
dió con extraordinaria bra vura, a pesar de que -lo proyectiles enemigos abrieron enorme boquete al Gard, por el que se precipitó el agu a, rompieron la telegrafía sin hilos, horadaron el] palo mayor, destrozaron la claraboya de la máquina, dec apitaron a un marine, hirieron a seis, y acribi
llaron al buque de tal modo, que el mar inundó las b degas. El capitán Mr. Robert Etienne, con admirable heroísmo, lanzó andamadas de proyectiles sobre los teutones; puso proa
a tierra y tuvo la '¿uerte de hundir a uno
de los submarinos. riosamente; el Gard meros
trabajaban
con
El otro le atacó fuse hundía; los fogoel
agua
a
la
cin-
lura; inundábanse las cal deras y, después de cuatro horas de hor roroso com-
bate, el Gard puso en fuga al sumergihle enemigo, y, realiz ando la. proeza de andar once millas por hora, casi bajo el agua, consiguió llegar a puerto.
En la segunda fotografía que blicamos, en el grupo de marino s
bre el puente del Gard, figura mero de izquierda a derecha)
puso-
(el priel bra-
vo marino Gabriel Lefevre, quie n disparó el cañonazo que hund ió al sumergible alemán. El
gobierno
francés
condecoró la legión de honor y la cruz de guerra al capitán Robert Etienne, y con” la cruz de guerra con palmas de plata a los 18 tripulantes. , Además, fueron repartidos $10.000 entr e los oficiales y la marinería del buqu e. El ministro de Marina francés mandó a un comandante de navío, con.su
estado
mayor,
y a tres
destacamentos
- de infantería de marina, para que rindieran los honores de rúbrica a los héroes, que fueron Ovacio nados. por
la muchedumbre
Saint-Nazai PARA
EL
vas
A
A
al desembarcar
en
== después
AAA ¿
E Ed
A LÓ
7
1. El vapor GARD,
,
A
de la “Compagnie Tr: satlán tique”,
de Ehundir un sumergibl capitan (x) Mr. Robert e
teu : tón.—-2,
Etienne,
Los
—
á su
llegada
.
a Puerto
Rico,
héroes de la ref los oficia4 +s y la dotación riega.—3. El bravo del buque,
A
DE LA CONVALESCENCIA
LOS JARDINES A la hora en que los hombres no se atreven penetrado en los jardines de la Convalescencia. La pesada verja de hierro gruñe ñido áspero e inconforme de un perro
guardando
el sitio
que
aún
a soñar,
he
trás de mí, con el gruque se ha tornado viejo
defiende
Un silencio claro v sonoro lo llena todo. Es un jardín “inmenso. Es un jardín surcado por los ríos amarillos de las avenidas que se hunden bajo la masa verde de los boscajes. Es un jardín austero, sabio, profundo Guanos gigantescos, de una vida de cien años, se yerguen, se enlazan, se confunden y forman una bóveda extraña y prodigiosa, una bóveda que simula la entrada al Paraíso. Sus
pura feroz de sus lanzas; los pandanus estiran sus largas y flexibles hojas, como espadas en una panoplia; las hojitas brillantes de los cafetos de la India, brillan con espesos y oscuros brillos verdes, y. los plátanos agitan sus hojas anchas
y perezosas.
:
El olor verde de la savia se mezcla con el aliento rojo de las excrecencias resinosas y plenan el aire de espasmos voluptuosos ralda
Un insecto verde, sobre una hoja sobre el corpiño de Amarilis.
verde,
perses una
esmep >
Arbustos amarillos, de un color de oro viejo, flanquean la vereda estrecha y prolongada creando una senda de oro. Es el camino del sueño, el camino por el cual se llega a la verdad, a la vida, a Dios, al bien ignorado Por esa senda el Angel a de traernos el don apetecido. ¡Venid a soñar, hombres! ¡Venid a soñar, mujeres! Aquí la vida.es buena y Zoilo se despoja de su túnica ensangrentada Almas errantes han dicho: “He visto, al pasar, el sitio en que desearía vivir, y no recuerdo yá en que rincón de la tierra se halla He olvidado el nombre de la aldea y el color del cielo!
En el fondo del follaje agreste, grisea un nido. Un aire sereno baña todoel jardín de un encanto que hace reir y llorar a las flores. Un jazmín níveo, trémulo, cón aspecto de niña desnuda, me sale al paso. Más allá de la «cortina de las trinitarias de un morado ciego, surgen las violetas. Allí, bajo la sombra azul de los laureles de la India, están los lirios banados de leche de luna, altos, finos, torciéndose en el viento, como látigos de seda. Una inquietud triste me invade. Voy a retirarme del sitio de los lirios, pero el olor de las rosas
troncos triples, costrosos y blancos, de blancura de esqueleto, se curvan, en tensiones dolorosas de ancianos corcovados, y florecen arriba, en innumerables ramas finas y languidecientes. Son árboles decrépitos, de una aristocracia pura y verdarevelan,
Son
los
con
esfuerzos
lo desconocido.
dioses
del jardín
viejo.
desgarrantes, la
¡Salve; hermanos
míos,
Són
los poetas que
belleza
castos
enterrada
dragones:
en
de mi
tesoro! ¡Salve, reyes del sitio sagrado! ¡Elevad vuestras copas para que el día os corone de azur, de plata, de oro! ¡Elevad vuestras copas y en lo alto reid, con esa risa infantil que aparece-en la boca de los viejos y que es el prinripio despidiéndose del fin; para volver al prinripio!..-.. - ¡Salud, pa-' dres míos, yo venero vuestras canas!
Todo flota en la dulzura de una belleza perfecta. Todo está envuelto en el cendal luminoso de una belleza que nos provoca lágrimas Me encuentro fuera del mundo y la honda fiebre del deseo que me ha mordido durante la noche se disipa. Circula por mi cuerpo el calor dulce de una savia nueva. ¡Oh, el divino rilagro de la sangre verde y milagrosa! ¡Oh, el ritmo cálido de esa fuerza tan antigua, fuerza que hace estallar las
flores
y relucir
El camino
las
|
hojas!
central
del jardín
se abre. bajo el
arco
sombrío
Un camino bordeado de arbustos pede los árboles viejos. Amde una barba mal cuidada. impresión queños que dan la plias y menudas hojas de coleus despliegan sus raros y capride negro, rojo y amarillo. chosos abanicos verdes veteados en carne blanca. A quemadura Otras tienen el color de una un lado y a otro del camino nos sorprende la variedad infini-
ta de las plantas y las flores. En la dulzura de la sombra
2
y
TS
me
A
|
los cactus
muestran
la pútr-
me llama. Miro a travás del enrejado de alambre y veo rosas, rosas en todos los tonos, desde el color de la sangre coagulada,' hasta el de las heridas recienabiertas, desde el color húmedo y suave de una boca de niña, hasta el fuerte y cardenalicio de los mordiscos rabiosos. Hay rosas blancas, llenas de un éxtasis angélico. Las hay amarillas, dilatadas, cloróticas, mostrando sus pétalos exangiúes, como labios de muerto. Las hay rosadas, ébrias de pudores virginales. Toda una explosión de rosas. Rosas de la América del Norte; rosas de Francia. Unas ordinarias, de pétalos gruesos; plras finas, de pétalos' leves y. rizados. ta
Tras la fanfarria estrepitosa y violenta de las rosas broel estallido candente de los tulipanes. Luego vienen las
cannas, rojas unas, amarillas rillo dorado
de la bandera
otras, con el-rojo vivo y el ama-
española.
Más
allá, están las cinias
de cuello morado, cabeza oscura y rizos damas de noche, las espuelas de galán,
de oro. Después las las begonias, las es-
LAA
tromelias,
PIS
A
fi
las
eloxinias,
todas
felices
bajo
el cielo
encendido”
EN
La figura pequeña del jardinero, bajo los guanos, me saca
del día de Julio.
Por encima de log pequeños arbustos suben las vulgares enredaderas desbordándose en un grito fastidioso, mientras en el boscaje formado por plantas de verde y gris, se esconde, ébrio de sol, el lagarto de piel verdusca
de dentro
de mí, y vuelvo
teriores.
Este
dad, revela de los
Blancas
mariposas,
formando
una
nube
de
plata,
del
sobre las flores. Giran, suben, descienden atolondradas y se posan sobre las flores, hundiendo el hilo de su trompa en sus corazones ocultos... Vieren más mariposas, mariposas amarillas, mariposas rojas, mariposas oscuras, mariposas multicolores:..... Vienen, se van, retornan, espolvoreándolo todo de oro imperceptible ¡Dulces y sabias mariposas, montoncitos de seda, cosas leves hechas de polvo, sois el alma de los seres que han muerto!...
en
Su
ha
hecho
y me
prometido
interesan
—¿La
gente” sutilmente. —Sí;
el
de
educación
plantas
ha
dicho
de
que
todos
el
todo,
para
gusto
visita
el
que
los
puntos
Gobernador
en
su
entre
y
árboles,
de
negros
de las frondas
un
y que
persista
Ya-
éstos-le
en
su
ad-
jardín—le
he
pregunta-"
sitio
hija,
y algunas
personas-—me
res:
sonrisas.
tan
sería,
bello, tan dulce, tan puro v tan ignoeste parque estuviese plantada ..en..Sam. «kuan, ésuna-de las ciudades-más—bellas del mundo
Venid
aquí,
rado!......
,
Si
Venid
puras y
gente
aquí,
sórdida,
para
que
gente
avarienta,
os embalsaméis
gente
el alma
gastade cosas
nobles!
Cae
Hundido en .el terciopelo verdiazulado de las begonias se recatan los claveles africanos. Son amarillos, desde el amarillo de las puestas de sol, hasta el de las mujeres que se van muriendo poco a poco, traspasadas por la tuberculósis. Parecen joyas de oro.
la fina
si
el jardinero, ¡Oh,
existente
y además,
por el jardín
Gobernador,
campestres.
lo
ideas
Trini-
obra
naciones
todo
de
mucho
ayudarlo
las copas de los guanos y en las ramas de los cafetos de la India, trinan los churrís, poniendo una nota agria en la atmósfera caliginosa de los jardines. Ha pasado la mañana. El mediodia ha traído la música roja y adormeciente de la cigarra borracha de calory sueño: El jardín se ha dormido. Las plantas se agobian bajo el sopor de la luz cenital, mientras el viento pasa suavizando las asperezas cárdenas de la hora, con embriaguez azul que parece arrebatada al cielo Hay olor a café, a melaza, a leche de coco. Es un olor que viene de lejos, de los montes. A veces pasa un soplo rápido, un soplo que tiene las pestilencias de la descomposición. Es la podredumbre, la divina podredumbre de las cosas, vida de
natural
belleza. extraordinaria
interrogado
he
ponde
origen
ex-
sonriente,
y
Lo han
un
las formas
una
de
En
de
flores
Henándolo
“mirable
visión
y
nombre
“parque,
y su hija, se
ta
sus
brotar
Ber
do
menudo
es William Ramsomy y lleva cinel jardín, el cual halló abandonado, y en este corto
en
tiempo
vuelan.
pronto,
ingleses.
co meses +
hombre
a la torpe
la tarde.
airecillo
El viento
manso
y
vagador,
Ese
pienso
que
toda
hacia
esas
cesado
y sopla
airecillo
henchido
Una
humedad
pálida
se descuelga
de
de
las
En
los recobecos
verdi-
verjas.
estallan
rojo mi
del sur ha
un
los kioscos,
“WNameantes.
caliente
las
cannas
quemado
y
rojas
profundo
sangre
ha
flores,
La
luz
crepuscular
la avenida
de las
rosas blancas,
huído
de
emalos
y las amapolas me
mi
de
deslumbra
cuerpo
forma
para
islillas
y irse
de
oro entre las plantas putrefactás ¡Oh, qué grato es' vivir así, Bordeando el jardín, se delínean, sobre el cielo enrojecidoolvidado, libre de afanes, en comunión con Ta belleza, con la _de la tarde que huye entre hubes de oro, los hermosos flamboyahes que ríen en la fiesta opulenta de sus flores encendidas. verdad única, con lo te iebero con el padre de todas las Diríase que un grupo de ninfas y faunos celebran extraña Có- - cosas buenas! V -—— pula entre cadenas deo o e e o -Sobre
el camino
blendo
por 1los musgos
húmedos
y amari-
Por na
de
mujer.
es
fina, es triste.
Es
tras
=mirtos,
las bulbas
azul
la
de
la
masa
noche
queda,
entre
silencio,
ese
a
salir,
de
lag
pier-
morena,
dice adiós y desa-
acacias.,
Lejos,
entre
los
tiñen
del
se
de
las
bellas
formas.
colores,
el
corazón
comprenden
los
que
mundo
sus
perfumes
y
corazón
que
y de tu
tus
no
con
un
de
la
cree
usted
qué?—
he
que
dan: sombra.
Así,
esa
misma
esos
preguntado,
-—Porque
Ahí
lleno
están
de
lejos
gracia
árboles
con
_Es
gruesas,
topado
—¿Por
pasa,
una
flores
los 'aristocráticos ¿No
surjido
viene
he
dicho:
_lHNentos, una ardilla, de cola peluda, pone su viva y tabacosa pincelada. Todo sueña. Sueñan los árboles, Sueñan las flores.. Sueñan las piedras. Y yo, lejos de la vida vulgar y monótona, me siento florecer como.un árbol joven y alegre
blancas
de las
adiós,
me
ha
de su traje me
opalina
que
se acerca,
jardín,
de «tu “sabiduría
Al
Viene,
El ruedo
parece
diós,
/ de
ella.
amigo,
el cual,
refiriéndose
“Convalescencia”, árboles con
deben
inquietud,
me
ha
“ser
troncha-
a mi
amigo.
inconsciencia,
nuestros amigos creen que nosotros, los inteligentes, los artistas, los aristócratas del Pensamiento y la Belleza, debemos ser tronchados Y nos tronchan.
]
E. RIBERA CHEVREMONT.
NT
EIN
Y
TAS
ERES
IS
AA NO
A
Ye
E
A
qa. 0 A
es
AS
ro
po
A
e Jud
O
A-LOS ANDES, ¡Cómo Y
las
ARA
Sólo Y
me
hacen
de
falta
tus
montañas,
tranquilas
de
tus
selvas;
la
voz
de
las
fontanas
las
cimas
de
tus
breñas.
mañanas
de
noches oyehido
mirando
En
límpidas
Recorriendo ¡Cuántas
y la llanura;
veces
miré
con
gigantesca
mole
en
de
la
selva
cuántas
tardes
en
la
cumbre
Contemplaba
la paz
de
tus
alturas,
Tu
RARA
el jaral
ilusiones
Seguir Y
el
linde
El
arrebol
lejano,
Y
mis
horas
¡Cómo
me
la
emociones
depresiones
Y
las
noches
El
murmario
fugaz
Y
las cimas
futuras
de falta
tus
montañas selvas,
tranquilas
de
tus
de
tus
fontanas
grisosas-:de
tus
breñas!
ERA |
Pinzón
El Secreto del Manchón.
:
Acelerando
|
como
tr
E
A
E
¡SAMA
en
que
tomó
una
forma
robaste
atrevida
todas
del
manchón,
billetes
¡ralantes
que
los
no
ocuúlttan
en
el fondo
siempre del
el cariño
corpiño
sé si tus manos
penetradas
de. cautela
acariciaron
la esquela felinas,
con
lentitudes
mas
un pájaro viajero que flota como una
vió
la
confusión
E
O
SO
III
desdeña”
“dónde
está ?”
y tú
dices:
Así
terminó
al mar,
así
atravesaste
la
acera
y entraste
al
five
entre
taimada
la seguía.
que F
“y
Satanás
esbozada
hermosa
una
y el galán
o'clok tea.
día
un
en
intriga
la dulce
pasajera
el viejo
“me
murmura:
¿l
sonrisa
perlas
disimulando
Tal
es la historia
un
amorío
sencilia
discreto
para hacer sus amuletos roba a veces los secretos
de
que
la
en
un
y.a
buscar
ese
papel
sin
que
te pusiste
luego
en
vano
la dama
pudiera
tu
mano
la carta o se evaporó
sin
salpicadura de luna debajo de tu sombrero.
E
sus
Pero
nas
una
y
o entre la piel de los guantes. No
en
prisa
sue
llora y otro
uno
al andar.
si tuvieras
la pasión
en el hueco
CEEI AA
carta
fué escondida
Me CN
La
“por tu mano
gd SS da
UZCATEGUI.
Los escritores hispano-americanos don Manuel Ugarte y don Pinzón Uzcátegui. El primero de pie, el segundo sentado
EEE e
enhiesta,
floresta
nostálgicas hacen
obscura!
gente
que
esconde
posarse
en-él,
llegar
a
Hoy
sin
esperanza
A
A A
LS
A
más,
que fué a esconder
su secreto
manchón
de
chinchilla,
sepa
sus
enojós
en
si se perdió
o el fuego
..
|
de sus ojos.
Manuel UGARTE.
yá
o
ida
A
E
ao
ME lead
y
4
+
»
/ ,
dica
cs
»
1d
,
$
dore
:
-
sE
:
l
er
EA
sde
de
A
-
>.
ll
ER
+ .
Decir
its o cria ni
cc
e;
A
oc
Ub
y E
¿
| Í 4
Un |
detalle
de
la
jurisdicción
de
Lajas,
h
campiña
Eldorado
de
en
que
la
pródiga
cuenta
con
Un
el
Palmarejo.
trozo
de
la
hermosa
prendida
por
la
lente
primeros
ósculos
del sol.
campiña
porto rriqueña
fotográfica
A
poco
la izquierda
antes
entre
de
Lajas
y San
desperezarse
se distinguen
las
típicas
Germán,
sor-
recibir
los
para
lomas.
F. Joseíto.
| E
| |
4 ,
4
>;
l
n Un
trozo
Un
PRISA
de
bohío.
ERA
la
carretera,
dominando
la
que
sube
carretera
distinguen
parpadeando
las
RA
AR
036
NAO
la
por
entre
luces
PA
abruptas
ie
Río
de
LAS
la
montañas, donde tian.—Fot.
Piedras
ciudad
O
y
E
las nubes Waldrop.
y
Carolina,
el
puerto.—Fot.
po
He
SF
desde
arropan-a
los
árboles,
entre
donde
se
Una
Joseíto.
escena
en
%
A
+.
e
E
Pg
>
a
E
Ln
p
A
>
5
ad
campo
de
Lajas.
Mo-
maiz.
.
a
;
y
4
a
a
OS
eS E
z
nad a
Je
:
a dd
a
Sebas:-
,
S $8;
San
Leioa
7
m
el
liendo
pa
1 A
y
Se
Aa
nc
e
e
slesó
di
esca
>
EZ
aos
a
oa
soni
Ea
j E
>
e
Aguadilla
; z
. e
=
dodo
de: é
ns a
4
de La
.
hi
J
|
E E
Smarss
ES
|
SISTUOA
se
i
El general los marinos
norteamericano Mr. Pershing franceses, acompañado de los
:
(Secretario
de
A
la
Guerra) gran
y
Pelletier,
República
pasando revista a generales Besnard
en
de
puerto
un
la
El general Pershing en Pershing; el Embajador
Sims,
el almirante
ropeas;
europea.
jefe
lord
|
NS
de
la flota
Derby
y
el
americana
| |
a derecha, Mr. Page;
izquierda Londres.—De Unidos, de los Estados
aguas
en
|
eu-
|
French.
general
|
¡
da
i
|
Ñ i
|
ñ
j
E
i
3 E
|
|
'
l |
la escuadra
Marinos
de
enviados
al frente
cheras
que
de los Estados
Unidos,
francés,
donde
se les instruye
las
tropas
del
ocupan
general
que
fueron
Los marinos
en
las trin-
con rumbo
Pershing.
meros
yankis al dirigirse a
Francia.
que vamos
Véase
al frente”,
|
en ferrocarril para embarcar
la curiosa escrita
inscripción.
en el tren
por
“Los
pri-
los marinos.
h
|
PA
neral
ns
ML
saliendo del Cuartel 1de los Inválidos sedel general Pelletier. guido ud
Pers hing
Pasando revista a los fusileros ingleses, con los generales Campbell y Pittcairn, de la gran monarquía. Fot, Underwood..
FARSA
IRE
A
í
Los futuros combatientes resistiendo a pie firme los fogonazos del sol en el colegio establecido en la parada 19 (Santurce).
moque
de la calle histórica de la Fortaleza atestadas Las aceras de mozos que se fueron a inscribir, desde el amanecer, en el colegio situado en la escuela “Lincoln”.
Una de las oficinas de inscripciones en Santurce, nento de interrogar uno de los empleados a un pide se le mande a las trincheras.
en el joven
Animadísimo aspecto que ofrecía en las primeras horas de la En las filas se destacan muchos mañana el colegio del teatro. dependientes españoles, deseosos de cumplir la ley general
de reclutamiento.
La
enorme
fila
formada
en
la
calle
de
al colegio “Lincoln”, donde correspondió sentada por don Antonio Serrano, hábil
el número
1 de
las
la
Fortaleza,
frente
a la prensa, reprelinotipista español,
inscripciones.
a.
la fila de los jóvenes que Fueron colegios del teatro de San Juan.
poa
Momento de organizarse en uno de los inscritos
El niño, de 16 años de edad, Antonio Montana, de Mayagiiez, que estimulado por patriótico impulso, abandonó la escuela, después de cursar el 80. grado con notas sobresalhientes, para ingresar en el Regimiento de Puerto
Rico,
a pesar
de ser
hijo
“único y de padres regularmente acomodados, que poseen fincas en la expresada jurisdicción.
La distinguida
Antonia
Casañas de Pé-
Pensilvania. ..Es el primer inge-
de grandes méritos. y rez Betancourt, dama “virtudes, fallecida en Vega-baja y cuyo entie-
rro
ha
constituído una gran duelo público.
El inmenso cráter producido por la explosión mina, sirve para ocultar el refugio de un globo
cha”
señora
Don José Dionisio Morales, quien acaba de ser graduado ingeniero civil por la Universidad “Reusselaer Polytechnic Institute”, de N. Y., y acaba de obtener un cargo, por méritos propios, en la firma Mc. Clinter Marshall Constructor Co,, de
de. una “salchi-
de los ejércitos aliados, que se eleva serenamente para observar las líneas teutonas.
manifestación
niero de Naranjito e hijo del exAlcalde don Dionisio Morales.
de
isión de los lobos de mar norteamericanos recorriendo, ojo alerta, el canal de la Mancha.—2. El buque-hospital inglés “Gloucester Castle”, torpedeado por un -subma-
rino
teutón.
me.
CNA
tao,
EE
ss ad
E
UN BIZARRO
MILITAR.LOS
Ilustramos
nuestro
7
“COWBOYS”
periódico
con
la
fotorrafía
del
Tenien-
te Coronel Orval P. Townshend, Jefe del Distrito Militar de puerto Rico. El teniente coronel Townshend empezó a prestar servicio durante la guerra Hispano Americana, como Capitán de Voluntarios del Regrimiento No. Y 9 de lllinois, habiendo sido destinado a, servir con las fuerzas expedicionarias que fueron enviadas a Cuba en 1898. En”“1900 fué nombrado primer te niente del Regimiento de Voluntarios de. Puerto Rico, ascen
diendo
a Capitán
regimiento
to
Rico”,
1904.
con
del
el
pasó a
Luego,
mismo
nombre
dicho
en
de
volvió
se
reorganizó
con
de
a
el grado
reorganizarse
el nombre actual de “Porto Rico bién obtuvo el grado de Capitán,
en que en virtud el regimiento en
Cuando
Provisional
cuerpo
cuando
1901.
“Regimiento
de
Capitán,
el
el
Puer-
allá
Resimiento
en con
tegiment of Infantry”, tam hasta junio 3 de 1916, fecha
de una nueva.ley del Congreso que aumentaba tres batallones, por ser el Capitán más anti-
guo se le concedió el grado de Teniente Coronel. Ha sido últimamente Comandante del puesto milita r de Cayey, y, al retirarse la mayor parte de las tropas a Panam á, se le nombró Co mandante en Jefe del Distrito Militar de Puerto Rico. Ha sido
el único primera
oficial del Regimiento que tuvo el honor de servir por vez como oficial reclutador en Estados Unidos . Ulti-
mamente
llevó a
to de
Puerto
to
alcanzar
en
Examinador
cabo
Rico,
en
con
éxito
de guerra,
este
honor.
El
coronel
los
jóvenes
que
quieran
de
unas
Departamento
licitantes. a
rán
futuros
los
seiscientas de
la
dichos
que
de para
unos de
fué
los
del
Regimien-
el primer
regimien
Townshend
ir a
enviar
es
Estados
para
y sólo los
el
Oficial
Unidos
a
Oficiales.
Ha
órdenes
del
aguarda
125 jóvenes
campamentos, oficiales
que
Instrucción
solicitudes
Guerra
Se espera
enviados
reclutamiento
pie
estudiar en los Campamentos recibido
el
impresos
a
los
puertorriqueños
jóvenes
que
nuevos
regimientos
so-
sean
probablemente que :
ganicen.
se
seor-
, El
, teniente
e coronel Mr. Orval P. Tow nshend, trito militar de Puerto Rico.
*
eSdl ds”
O
mis ia
A
Ez
A
>
e ;
IDA
is Ye
E
a
as
dd
42%;
A, ge,
E
e
Y
a
algunos
A
¡012
Pi
Animado grupo de COWBOYS (vaqueros).—Viven en las llanuras del oeste de los Estados Don, en Rusia, jinetes incomparables, y, además, tiradores asombro sos de rifle y de “lazo”.
A
Ss Dis-
>
S-
;
del
dd,
E .
E
id jefe
ex-vaqueros.
E A
A dE pro
A
AS
pl
as
ph :.
Mesta
de
PEE
Unidos, y son, como los cosacos del En Puerto Rico viven actualmente
*
PP
> e me is,
E
ARI
A
qn
pr
a y
;
ñ
]
E
E
E
E
E
E
A
AAA
en California para extinguir infuerza y extinguidores químicos poderosos.
se
de Italia desespera por
observando las posiciones evitar la caída de. Trieste, de los Alpes.
del enemigo, desde lo más
que alto
A
Aeroplanos que se utilizan cendios. Cien caballos de muy
AAN
AE
ARRARA
r
A
A
AA
Detención de una sufragista delante del palacio del Presidente de la República.
Las sufragistas que escandalizaron ante la Casa Blanca en el momento de ser conducidas en automóvile . Fot. Underwood,
3
>
a En or
PPC
A”
Ay
4 a
a
a 2
“Refugio
de
ficas
país.
del
Niños
cumpleaños
Desamparados”,
Tuvo
de la bella
señorita
otros
y
objetos
simpá-
ES
CASINO En
DE PUERTO la noche
jueves
tuvo
nión social” del Casino de Puerto Se bailaron solaz. Estas noche. El
reuniones'
25 del
piezas,
tendrán
corriente
3.
Poesía,
por
4.
Poesía,
por José
5.
Romanza,
Yate:
Santana.
cantada
por
la
. señorita
.
Fajizo
por
Mr.
acompañada
Moore.
Parte.
5.
Cuentos
baturros,
Discurso
de
por
clausura,
el señor por
Del
Eugenio
Río. Vera.
UZCATEGUI.
Van nuestras efusivas palmadas quién saludamos muy afectuosamente.
al
doctor
COMPROMISO
A
Uzcátegui
a
pasándose
horas de
lugar- todos
los jueves
por
la
AMOR.
E
Acogemos con íntima complacencia cial de la encantadora señorita Carmen
el compromiso nupUmpierre con el se-
ñor
amigos del cronista, realización de su es-
Francisco
que les desea
un baile
DE
pléndido
Gómez,
vean
ambos
estimados
en breve
la hermosa
ideal.
confianza.
En
ñorita
“Caguas
Yayita
contrajeron
Castellón
La
felicidad
les
matrimonio
Flores
Los nuevos esposos
recientemente
y el señor
don
próximo,
se-
Unidos
un
tica
el 27 de agosto
campamento
a
tan pronto
el Presidente
lo ordene
---
de
navegaba
con
rumbo
a Nueva
deseamos
York,
una
agradable 'vélada
rs
recolectar
LORO
fondos
Pe
“El AO
para
O
a
o
ÓN
Escolar”,
y
el
damita
jueves
tuvo
María
Teresa
lugar
Armando Moreau Mejía. para la boda don Manuel
doña
Jímenes,
María
la
a
obsequiaron
a los nuevos
esposas
ESPAÑOL.
tíos
el enlace con
Rodríguez
Camblor
de
la
con concurrencia
matriel
es-
y
su distin-
novia,
quienes
su
caracterís-
con
que
o fuímos favorecidos
todo
género
de felicidades
y
en su
j
A
Nos avisa don Celestino Linera, Presidente de la Comisión de Festejos del Centro Español de esta ciudad, que celebrará una jarana en el mismo el 29 del actual, y el 9 del próximo septiembre, día de la Covadonga, una fiesta típica española. Ya lo sabe nuestro mundo elegante.
-
El objeto de la señora Fernández Náter al organizar la vela- : fué
linda
último
estado.
CASINO
Wilson.
iniciada por la distinguida : señora doña Marcolina de Fernández Náter, esposa del notable galeno de ese apellido.
y
del
amabilidad y esplendidez. Agradecemos la invitación
nuevo
FIESTA A BORDO. -—Recientemente se celebró a bordo del vapor “Carolina”, mientras
la
esposa
atendieron
instrucción militar con el fin de preparar jóvenes para oficiaPara ingresar en ese les del ejército de la gran República. campo han presentado solicitud muchos jóvenes portorriqueños ' Es probable que aquellos de nuestros jóvenes que en ese campamento obtengan el grado de oficiales vuelvan al país con el fin de instruir a los regimientos puertorriqueños que se
formarán
de
timable joven Invitaban
guida
Estados
BODA. la noche
monial
Pujals.
sonría.
en los
se abrirá
Juan
la
En
fijarán su residencia en esta población.
as A INSTRUCCION MILITAR. - Según ha publicado . nuestra prensa diaria,
e
el doctor
6.
UNA
>
y
PUERTO RICO ILUSTRADO rinde también en otro lugar cumplido homenaje a esta meritísima producción del brillante ingenio colombiano, razón por la cual no” nos ocupamos de la misma con más extensión en esta crónica.
AZAHARES.
| da,
Náter.
Ruiz
Visita el país el ilustre historiógrafo hispano-americano doctor Pinzón Uzcátegui, autor del celebrado libro “Diario de Bucaramanga”, obra valiosísima de investigación. histórica de la cual se ha ocupado, prodigándole muchos y muy merecidos elogios, la prensa de Europa y América.
la se
erdadero
Centro
Gloria
“reu-
la primera
el culto
Fernández
señorita
Rodriguez.
PINZON
Rico”.
se celebrará en
doctor
la
INES GUILLERMETY. Ha sido operada de apendicitis en la Clínica de Miramar la bella señorita Inés Guillermety. o El estado de la paciente es satisfactorio. Nos alegraremos de que pronto- esté restablecida.
MAA
RD
E
ES
de
algunas
lugar
el
por
Baile.
RICO.
del último
y piano
1. Discurso, por Mr, Rice. 2. Serenata de Schubert, por la señoritta Amparo Cajiao' acompañada con violín y piano por la señora Aurea viuda de Virella y Angel Rodriguez. 3. Diálogo, por Angelita Mayans y José Ponte. 4. Canción Napolitana, cantada por” la'.señorita Cajiao, acompañada al piano y violín por la señora Aurea viuda de Virella y Angel Rodriguez. .
invitando a las perso-
el señor Fervández Juncos
apertura por
Segunda
de fuego. La presentación de los: conferenciantes fué hecha con la maestría que le distingue, por don Manuel Fernández Juncos, quién, además, hizo un breve discurso de clausura, dando las gracias a los que consumieron los turnos indicados y al público en general por su presencia en aquel acto de cultura.
- Terminó
de
violín
de
Parte.
al piano por la señorita Gloria Ruiz. Canción “Last Night” cantada
nea
nas de pensamiento a utilizar el magnífico auditorium de Biblioteca para dar conferencias de interés general, como hizo en años anteriores en la Biblioteca Insular. Todos los concurrentes quedaron muy complacidos.
Discurso
Duo
Moore
el.
retrato
lí-
la
en
usados
bené-
fin celebrar
cuyo
$
asfixiantes
gases
para
caretas
asociaciones por
Elizabeth
|
a
honró en días pasados las páginas de este semanario. A continuación pun eenIos el programa de aquel tico acto:
CARNEGIE.
En la tarde del “último domiepó tuvieron «e en la BiLa primera, blioteca Carnegie dos interesantes Conferencias. preparada por los señores don Manuel Rivera Ferrer y don José María González, Presidente y Secretario, respectivamente, de la Asociación de Ingenieros de Puerto Rico, es un trabajo biográfico interesantísimo acerca del que fué ilustre portorrique_ño don Tulio Larrínaga. En este valiosísimo trabajo: vemos al hombre que desde sus primeros años revelaba gran inteligencia, prodigiosa actividad y un verdadero carácter. Se relata en esa reseña los principales hechos de la vida de don Tulio haciendo notar su meritísima labor como hombre, como ingeniero y como representante de su país. La lectura del trabajo estuvo a cargo del que escribe estas líneas. La otra Conferencia. fué ofrecida por el heróico joven Charles Vere, Jr., quién nos dió a conocer en relatos muy interesantes sus experiencias en los campos de batalla de la pre“sente guerra europea, ilustrando su peroración con granadas,
ambas
también .esa. velada |
Primera i BIBLIOTECA.
-
AA
RE
AE
RR
DE HIMENEO.
Figueroa, de Río- Piedras, amenizaron
el ol
que ciayaueó con
El sábado último celebraron su anhelado enlace de amor los — un brillante discurso el Ledo. Rafael Ferrer. apreciables jóvenes señorita Isabel Colón Nin y señor Jorge E. Felicitamos a la señorita Santaella y demás Pérez. Asilo por el éxito alcanzado.
Actuaron
Joaquín q
como
testigos
don
José
González
Padín
y
don”
SUS Era
felices Er ds
REGRESO.
Después
AO,
;
de -pasar algunos
meses
de
nuevo
a
su
residencia de
caballero
don
Ramón
Aboy
acompañado
Nuestro
E
:
_to
Unidos,
Santurce de su
el
señora
afectuoso saludo:
Ramón
de Cupido.
esposa.
ALBERTO
5
Celia Cintrón
Torres,
ambos
Rivera
y el joven
pertenecientes
de de
Himeneo. UN NOMBRAMIENTO.
Ha sido nombrado con carácter temporero Catalógrafo de la Biblioteca Carnegie el Profesor William O'Reilly, graduado la Universidad
de Harvard.
con
rumbó"a
amigo
Caracas
el culto joven
el último
don
Alberto
nues-
Durán.
Le deseamos éxito. BAUTIZO. a o. , . . El último domingo tuvo efecto en la elegante residencia veraniega que en Adjuntas posee el Sr. Jorge Vitae; Director de la “American Railroad Company of Porto Rico”, el bautizo de su hijo Alberto Roberto. Después del bautizo hubo un banquete seguido ds baile que resultó animadísimo, contribuyendo al lucimiento del acto, el
espléndido clima de que se goza en aquel pueblo. Según costumbre, los esposos, Villard-Zeppenfelt,
se
contaban
siguientes:
Ledo.
Pérez
¿
““Ledo.
NIÑAS. o La distinguida esposa de don Pedro Giusti, doña María, del mismo apellido, le obsequió el lunes último con dos monísimas cordial
felicitación a los
estimables
esposos "“Giisti.
: SAN
JUAN.
:
los
Dexter
Libertad
y esposa,
Torres
UNA
me
señoritas
dice. el
M.
Malabe
secretario
Almiroty Parsi
colma-
entre
los que
y esposa,
y esposa,
Ledo.
y Zeppenfelt
y otras
me
lamenta n
que
escribe, 7
BODA. El domingo
lace
Juan O'Neill,
Grau,
cuyos nombres, no recordar.
niñas.
Nuestra
:
UN
El señor O'Reilly es hombre de claro talento y extensa cúlha sido acertadísimo
señor
miércoles,
circunstantes,
está decir que el nombramiento
y el
triunfo
alos
-
en agos-
ese nuevo
y atenciones
DOS
ñor
complacencia
de obsequios
Demás
EN
verdadera
Ánita Saldaña
ron
tura.
:
señorita
sus destinos
El señor Durán va en viaje “de negocios.
a la alta
Comtratulamos a los jóvenes cónyuges quienes, llenos felicidad y de entusiasmos, llevara Cupido el a radiante templo
con
cos unirán
DURAN.
Embarcó
sociedad de Villalba, efectuaron recientemente en Juana Díaz su soñado enlace fundiendo en uno solo sus ideales de amor. 23 . o o Bendijo la feliz unión el Rev. Padre Serbiá.
de
la distinguida
tro estimado
señorita
Figueroa
próximo
Reseñaremos
ha +
AZAHARES.
La encantadora
coo : nuestras informaci ones
conocido
del
ENLACE.
z Según osé -————F68é7
en los Estados
regresado
Ledo.
PROXIMO
M. Torres.
profesores
-
e se efectuó
24 del cursante
matrimonial
de
los
distinguidos
en
. Mayagiez
el en-
jóvenes
Georgina
Carbo-
nell y señor Manuel Alcaraz Gonzalo. a sa casa de los “esposos Carbonell-Pujals
donde
se celebró
Saludamos en los pasados días á los excelentes amigos se-
el En
José
eléctricas y adornaba con exquisito gusto para recibir a la nu-merosa-y distinguida concurrencia que en aquel día.se acercaba
Díaz,
Manuek
Pérez, Alcalde
de Morovis..
ha
de: Humacao, e %
z
y doctor AS
,
AZAHARES.
Alfaro .
o
a compartir
:
. El 30 del pasado Junio contrajeron matrimonio en Adjuntas, nuestros buenos amigos Lorenzo Martínez Noriega y Luz
María
Irizarri,
estimados
Felicidades.
jóvenes
de
aquella
localidad,
abría
las
en
algo
puertas
de
la felicidad
Gómez,
Milagros
Alcina,
y Judith Carbonell. *
NAS:
de aquellos
su encantadó
a quienes
Amor
palacio.
Entre los flores sociales que llenaban de alegría y esplendor aquel acto figuraban, además de la novia, las señoritas Bo-
-—rinquen
j
AB
nupcial, estaba iluminada con profusión de bombillas
a los
PUERTO
RICO
nuevos
esposos
Alegría
Ruiz
y Elenita,
envía
sus
congratulaciones .
ILUSTRADO en
sus
días
de
dichas
y de
Aida
amor.
Con arreglo a un brillante programa se efectuaron en noche del último miércoles los ejerciciosde graduación en Asilo de Beneficencia de Niñas que dirige tan acertadamente
la el la
PARA AIBONITO. Ha salido para
señorita
se-
rada de verano el señor Enrique Castro González, a quien acom-
Angelita
Santaella,
eficazmente
auxiliada
por
las
ñoritas Penedo, María Luisa Acosta, María Luisa Reichard, Mercedes D. de Murillo, Rita Guilbot, Luisa Crouset, Margarita Quiñones, Asunción Gaona y Minina del Valle y por el señor d. E
: Aibonito
con. el fin de pasar
añaba su distinguida familia. ? Gratas impresiones. ONOMASTICO.
allí una tempo:
Liens,
odos profesores ten el melapa do gesto, ; El lunes próximo celebrarán su bello onomástico las encanEl discurso de apertura estuvo a cargo del licenciado Ratadoras- señoritas, muy estimadas amigas nuestras, Carmen Irefael Martinez” Alvarez, quién además, 1ey0 E ¡PAcIÓSS HUA ne Cuétara, Carmelina Hernández, María del Carmen García, ajasira al acia: Carmen Pilar de la Haba, Carmelina Cerra, Carmen María E EE ECIOTe UE diplomas fué hecha por la, Diseciora Giusti, Carmela Font, Carmen María Reichard, Carmen Luisa del Pame señorita Santaella, quien los entregóa las siguientes Rucabado, Carmen Siaca y Carmen -Larróta. raduadas: : : o Ls
:
Lily Childs, Aurea Ramírez, Aurelia Morales, Georgina
EN LA PLAZA DE COLON.
Justina Carlota
Mañana, domingo, a retreta en la Plaza de Colón, pe te al Casino de Puerto Rico.
La
-
NUestras congratulaciones.
García, Concepción García, Carmelina Feliciano, Matilde Torres, Maure, Carmen Corton, Juana Albert, Josefa Gutiérrez, Gregoria Dávila y Carmen ' Negrón.
misma
noche
se inauguró
una
brillante
Santos,
exposición
de
El digno Presidenté de ese culto Centro, don Juan Hernán-
trabajos de las educandas, los cuales incluyen labores de méri--. tos en calado, bordado, tejidos, pintura, etc., exposición que
dez López, ha solicitado del Alcalde de San Juan que de las dos retretas semanales que ofrece la Banda Municipal en la Plaza
durará hasta el 18 del actual. La entrada, parte de los jardines
“de Baldorioty, Colón.
hallaban ¡luminados con profusión riados y bellos colores.
La Banda
del Asilo de Niños
y el édificio
de bombillas
mismo,
se
eléctricas de vadel
de Beneficencia y el Terceto
se dé
una, alternando
Dado el interés que el hor Casino, es muy probable que
complacido
los días, en la Plaza
de
Todd ha demostrado en favor el señor Hernández López sea
en su petición.
PA ,
Wa
E
A
A
Ro
AN
p
EAS Oe
EI
5
7
Md Mt
y
E
o
A
y
1
7
2
EDUARDO
LARROCA,
JR...
.
pla
Hace algunos días se encuentra eñtre nosotros, procedente de los Estados Unidos, adonde piensa regresar en breve, nuestro estimado amigo el inteligente joven Eduardo Larroca, Jr., quien sigue con gran aprovechamiento la carrera de
ingeniero
en
la Universidad
de
don
labores.
RUIZ
DE LA ROSA.
sus
nuevas
o.
|
obra
que
ha
dado
brillantísimo
resultado
en .las:
de la Rosa.
POR RIO PIEDRAS.
COMPROMISO NUPCIAL. Han contraído formal compromiso
Anda Cupido haciendo de las suyas por Río Piedras. Hasta Fajardo llegó una de sus flechas causando una herida que sólo
de
esponsales
la
bella
señorita de la alta sociedad de Fajardo, María Isabel Bird joven galeno doctor Manuel Carreras. Que en breve vean realizados sus ideales de amor.
y el
podrán _curarla, doctora de rido” llegó
PARA
en
esta
su primo
ciudad
hermano
Bendijo
Padre
semana
de
la
la
contrajo matrimonio bella
señorita
el estimable
feliz unión
la Nueva
en
Anita
Rivera
la. iglesia
de
Bosil
José- el
RESTABLECIDA.
—--
.
y
Fuertes
y
Rev. doña
PARA
.
El gran
departe
hablistta
que le caracterizan,
DEL
Está
de visitar a nuestro
otra
vez
con
siendo el encanto
últimos. días, rita María elegantes.
nuestra
de
de
la dolencia
lindísima
la vida
y entusias- |
de los que escuchan
esa
la
grata
que
la aquejaraen
estos
amiguita
la distinguida
seño-
esposa de
felicitación
cuelas de Bayamón
20
a de a
estancia
en
Río
Grande
le pro-
se
.
.
último
]
embarcó
para
2”
los Estados
Unidos,
nuestro estimado
a
sus
eo
O
salones
amigo
dl doctor
MARIA
estancia en
una preciosa -
Belén.
LAS
MARIAS.
ad
a
- En Bayamón se encuentra enferma de algún cuidado ñora esposa de nuestro muy estimado amigo el laureado
padres.
cargo
de
Inspector
de
o
dl
el
BELEN.
ENFERMA.
don.
Es-
con el objeto de dedicarseal ejercicio de la
AR
en
: y grata
1
CARLOS V. URRUTIA. . Ha presentado su renuncia del
y
su
En Las Marías oñtrajeron. matrimonio los sables jóvenes señorita María Teresa Mendez Rivera, de aquella ¡población, y el señor Enrique Rovira Graña, de Mayagiez. La boda, que tuvo lugar el 4 del cursante, fué en familia, celebrándose en la morada de los esposos Rivera Olivencia, tíos [ de la contrayente. Un triunfo más que anota Amor en sus anales.
noticia.
Elpidio Batista ha dado a luz con toda felicidad niña que responderá al nombre de Isabel. Nuestra
virtudes, .
El jueves cinco del corriente mes, nació en la residencia de la viuda de Gallardo la linda primogénita de los esposos Fernández dl a la que pusieron por nombre Ester María
DE
1
“ NATALICIO. La señora
“he-
Felicidades.
mejoría.
del Pilar Casalduc, encanto y luz de nuestros . y
Celebramos
el
COLLAZO.
EL_ NORTE.
ESTER
PILAR CASALDUC:
restablecida
y
dísimo joven don Leopoldo Borda. Deseamos a los viajeros feliz viaje Norte.
ori
- MARIA
que
También con igual motivo embarcó para el Norte-el estima-el gusto
luminosa palabra. ! Nos alegramos ¿ntimamente
Podemos añadir Estados Unidos.
cierta
compañía desu señora esposa y de sus lindos niños, el distinguido caballero don Carlos Borda, con objeto de pasar la tempode verano..en una. de las más pintorescas regiones del continente. o :
ilustre y querido enfermo don José de Diego, quien se encuentra muy mejorado de sus dolencias. Nos manifestó el señor De Diego que- ya no siente dolor y - que ha hecho algunos ensayos satisfactorios con su * “alguno
pierna. artificial.
modestia
El miércoles
o
tuvimos
hermana de
Desde hace algunos días se encuentra « en San Juan el distinguido puertorriqueño y notable periodista don Doming'o Collazo; quien viene a descansar una corta temporada en su país natal, dando tregua a sus lúchas intelectuales. Reciba el digno compatriota nuestro saludo de bienvenida.
con
de veras.
JOSE DE DIEGO. Durantet la semana
“nurse”
RIO GRANDE.
DOMINGO
Está restablecida de la dolencia que la aquejara en estos últimos días la encantadora señorita Aurora Rodríguez Arias, Secretaria del Comisionado de Instrucción.
"Nos alegramos muy
la vecina población. recientemente de los
Hacemos votos por que porcione muchas alegrías.
Paz.
Fueron padrinos don Arturo Cordero Ana B. de Rivera. , 4 Que sean felices en su nuevo sado:
una
0
Cultura,
Rivera.
San
dicen,
Ha salido para Río Grande, poviación donde pasará algunas semanas, la muy simpática y gentil señorita Nicolasa Encarnación, quien goza de grandes simpatías en San Juan por su
por el rito ca-
joven Arturo
>
según
-
?
BODA. En la última
tólico
A
en
__ Le saludamos.
UNA
+
completo. éxito
e
escuelas del país, según expresa en el prólogo de la misma el Comisionado de Instrucción, Dr. Paul G. Miller. El nombramiento, por el que sebicitamos al amigo González Ginorio, ha sido acertadísimo.
Se dice que pronto seguirá el ejemplo de una primita suya cuyo nombre aparece en otro lugar de esta crónica una linda y simpática damita de la “éilte” social de Fajardo, a quién tuvimos el gusto de ver con frecuencia en las “Noches Líricas” de nuestro Coliseo.
su
amigo
rn
do Racional para enseñar a leery escribir el castellano simultáneamente”,
SE DICE
. mo
an
portorriqueño 2.
Ha sido nombrado Inspector General del Departamento de Instrucción el señor José González Ginorio, autor del “Méto-
Se encuentra en San Juan, después de haber terminado las labores de la zafra en la Central Coloso, de Aguadilla, donde ocupa un puesto de confianza, nuestro estimado amigo don Mi-
guez' Ruiz
el otablo o
UN NOMBRAMIENTO.
Columbia.
El joven Larroca es de buena cepa, por lo que no dudamos del éxito que ha de obtener en sus empeños. Saluaamos. afectuosamente E buen: camarada.
MIGUEL
y el AAA:
Carlos. V. Urrutia. Deseamos al letrado
puertorriqueño don Virgilio Dávila. PUERTO RICO ILUSTRADO lamenta hondamente
la do-
lencia
que
padece
y hace
votos
por
su mejoría.
la noble
compañera
del señor
Dávila,
E
eN
A
la sepoeta
—MISTRAL.
IR
RR
%
A
Son
*
los arados construídos de acero, hierro y roble -— Preferidos por todos los agricultores.
La máquina de escribir más pi rfecta que se conoce. Usada en las. oficinas _más importantes. .
SUCS. DE A. MAYOL Co. F t
San. Juan, Puerto Rico
a
A
AL
>
le
E
Aa e
se PS
a
RN
po
0
A
di;
o
Y
É
EE
eA
r
A
5
as
2
Pa
E
E
AT
a
se
,
ps
A
a
A
ds
Eo
A
PRE
MODO
par
¡ceden
M-— Es el mejor Laxante para el Hígado y los ”
DEE
CER SU CABELLO
|
Tratamiento casero que detiene la
y la Picazón llo E -Intestinos, para todas las Familias: Caídaen el delCueroCabe Cabelludo; des|
2
PE
7
|
sin ser perjudicial a la salud.
Se-
Cabello a
y niños,
Cascarets” es el mejor laxante para hombres, mujeres
Mejor que todos los llamados
A
“*tónicos
para el cabello” que se conocen, es un sim-
]
:
remedio casero que consiste de Bay ple Rum, Lavona de Composee y un poco de
— Tíímelasy cuando se: encuentre bilivso, con. dolores de cabeza, resfriados, el
Mentol. Estos tres ingredientes, mezcla-
aliento fetido y con la acídez en el estómago.
E
e a y pone el la Casp truy
==
ESE
MEA
la
dos en su propia casa en pocos minutos, producen resultados maravillosos en cual-
.
Haga la prueba de noche quier cabeza. y se convencerá. Compre en la botica dos
onzas de Lavona de Composee, 6 onzas de
Bay Rum y medio dracma de Mental. Disuelva el Mentol en el Bay Rum y échele todo en un frasco de 8 onzas; agregue entonces la Lavona, agite bien el frasco y
deje asentar el líquido por una hora. Para limpiar por completo el cabello y pericrá-
neo y ponerlo brillante y sedoso deben haun cerse las aplicaciones derramando poro de la preparación en un paño blando y frotando el pelo con el paño, despacio
pa
¿Por
sales, acelte de castor o calomel, píldoras duras y desagradables, Cascarets hacen su efecto en el hígado y en que es tan peligroso?
Ud. os treinta pies de intestinos que tenemos, tan suavemente que
M6 se dará cuenta de que
es
ha tomado un catárt co, que
seguro y
hecerlo crecer, frótese la preparación rápidamente-dentro del pericráneo con la
— punta de los dedos ocon un cepillo áspe-la
para limpiar el hígado y los intestinos.
ta
sin
cia venenosa de los intestinos
estónag). Ud.
ni aflojar
el
-—saparecido.
el aliento fétido,
la
roo
mago, el estreñimiento y el lengua saburrosa, la acidez en el nestó dar en cualquier momento una
|
a O
resfriado fuerte
Las madres debe
pas illa de Cascarets
febriles.
EE a
hijos inquietos.
a sus
Ú
de resultados positivos de que tenemos
Ad
conocimiento.
pere
uso
- -s.Segura. - Práctica ilPida- informes Portát y entálogo >
o LIN MANI A NS
«
BESOSA
|
|
'
da.
Ls La máquina de « erlblr
eE
f
—=-
pe
pe His
EW
a
A
Es un remedio barato y el más eficazy
as para los niños. y sanas Son inofensiv
—TYP
E
A los diez días contemplará...
ados" y hasta hacer o
enfermizOs Y
biliosos,
CORONA
A a
jo pelo y la caspa y picazón habrán de-
ir. salrá l nuevo cabello que empeaza se come una o dos pastillas por lan oche, -ecomo-si —Ud.e Por toda su cabeza y que crecerá con e contento. y saludable al día siguiente,
fueran bombones, y se sient desapareciendo lus dulores de cabeza, las»bilis,
cel
en En
otra por la.mañana. Después de noche algunos días de uso no se le caerá un so-
Quitan las bilis y la subs-
dar retortijones
dos frotacMl iones, una
Haganse
ro.
'
do es 4 recesario : tomaruna buen tónico nderseab de el él cuan e deve “pued IA P pora
z
Para detener la caída del cabello y
po.
de
en vez
Cascarets siempre a la mano
quéno tiene Ud
y con cuidado un poco de pelo a un tiem-
o San Juen,
AGENTES
STEBBINS
GENERALES. Puerto Rico
E
,
ts
ios
pt
e
A
o
A
E
he.
—
o
O
LO
A
SS
dada
A
A
A
A ma
1)
,
PS A
O
A
reia. A
A
E
he
dE
Po
y
E
EA
NO a
al
O
A: A
s
le
E
O O e ES
EE
ve
|
|
!
o
di]
LIBRO MARAVILLOSO. Hombres y mujeres: pidan mi curioso librito, contiene secretos que todos de-
MICHELIN |
A
La Llanta mejor acreditada por su :
Para hacerse amar, reben de conocer, cobrar el cariño perdido, lograr un ca-
]
samiento
ventajoso,
ser
afortunado
en
CALIDAD |
todo; atraer la buena suerte, adelantar. -—en-los negocios, Verse. brede enemigos .
y -dominarlos.
Este valioso libro. se en-
vía gratis a toda persona que remita
10'
gastos de franqueo.
Sr. J, Vence,
, Dirección: bana, Cuba.
Lucas Blanco € Co.
491. Ha-
Box
'
o
Agentes encantos
centavos en estampillas de correos para
Advt..
-San Juan, P. R.
[EL NIDO INFANTIL (Baby Nest)
En dos casos extrajo de la tinta bacilos '
PARTES.
DE TODAS
que, cultivados, produjeron la muerte de ratones en el curso de cuatro días. Esta
tinta estaba en un tintero destapado des- -
ca, Según afirma una eminencia médi añte imul el agua fría es un valioso 'est Su acción sobre para muchas personas. nte que la del mula el corazón es más esti
Proteja a su hijo de caídas, y niñeras
El ejercicio le es tan «necesario como el alimento.
100
76 a
desde
tar el pulso
estén los niños escribiendo.
pulsaciones.
Las cebollas, los puerros y los ajos son considerados en Tartaria como perfumes.
ver De las observaciones hechas para una en os gros qué colores son los más peli que los batalla, se ha venido a demostrar
EL NIDO le resol-. verá esos problemas
y el pardo.
guiéndolos el verde
Pida prospectos y
gris
KR. Seijo Borrás
que
azulado,
es el
ja de cebolla.
aus-
el ejército
gasta
nos y la cara con un ajo o con una roda-
El color
que protege mejor “a lós soldados
precios a
Cuando una tártara coquetona quiere darse aire de distinción, se frota las ma-
si-
primeros,
los
son
rojos
uniformes
IA
———_—
Box 1251. “San Juan, PB.
El
doctor
publicado
Marpmann,
el resultado 67
en
microscópicos
de
de sus exámenes tintas
de
muestras
go los alemanes
las tintas azules y encarnadas.
;
=Ñ
Lor
pm
$
Inglaterra ha sido siempre reina de al-
agallas
s y miy contenían saprofitos, bacteria Tinta de nigrosina sacada de erococos. tenía tamuna botella recién descorchada, dió con bién bacterias, y lo mismo suce
y, Por último, los fran-
- Cese
:
de las usadas en las escuelas.
(000, L
ha
Leipzig,
AAA
Los hombres que más comen son los americanos: les siguen los ¡figleses, Tue-
j
triaco.
meses.
'El resultado de las investigaciones ha sido retomendar que se tengan tapados : los tinterós de las escuelas, cuando noO
un cognac. Se han dado casos de que vaso de agua haya bastado para levan-
crueles. Ayúdele a su desarrollo.
tres
hacía
de
n
industria.
Puna
la
edia
Eda
lo
fué de la lana en bruto; en el siglo pasade
do,
la
lana
manufacturada;
después
“y hasta hace poco, del algodón; _lo es del carbón y del hierro.
Ara
TIRANTES
SHIRLEY
_MONÍA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.
Cómodos,
-
Gratis En
- Gratis
Son ideales para los caballeros porqu
porcómodos y elegantes. Para los niños ales. natur y s que son resistente Se fabrican para que se ajusten por sí o. mismos a todos dos, movimientos del cuerp
el Gabinete Optométrico E —DE— FELIX
PRESIDENT
HOP
a
TT
PARA ANEMIA, CLOROSIS,' MALA TUBERCULOSIS, NUTRICIÓN, A, NEURASORRE COREA, AMEN HT Y CONBRIG DE MAL TENIA, , DE PULGRIPE DELA IA CENC VALE
Con los Tirant Shirley President se libertad en los hombros, la tendrá-completa el servicio será largo. y ropa asentará bien por la marca Shirley los nguir disti fácil Es en las hebillas. rá President que se halla
LOPEZ
Se venden en todas partes.
-le reconocerán au vista: gratis y le
.
.
especial que nehacen el cristal : eesitan jas ojos. San Juan San Francisco 313.
Shirley,
Mass.,.
“Frentea la OPERA.
A
drid
A
E
E
a
E
A
|
A
AP
CO
A
A
er
ar
¿=SIENTE UD. DESAGRADO EN LA BOCA Y GARGANTA DESPUÉS DE FUMAR-7
SI
ES ASÍ, USE
u-cel
PARA LA DETERSION DE LAS) MEMBRAMAS MUCOSAS
Ñ
forma de
solución
SE
para gárgaras
y
vado de la boca.—Un agradable bieñestarse siente. Pe Por la mañana al levantarse y por l: noche al acostarse debe Ud. usar MU
COL como lavado para la Naríz y Gar ganta con el fin de limpiar los conduct« eliminando los gérmenes acumulados all por el aire que se respira. PROMINENTES
DAN
EL
TISEPTICO
USO
DE
DE
MEDICOS
MU-COL
GRAN
RECOMJE>
COMO
VALOR.
UN
BOX
21
:
SAN
JUAN,
Gran Fábrica
P.R.
en
y
árboles frutales y jardines.
«stá
edificada
Para informes,
.
desmotado
y
bruto.
NOTICIAS
CORTAS.
Japón,
Suecia
y
Suiza,
y aun
que
—
o Joseph Barnes, encargado de una de las oficinas del Censo Militar en Long Island, observó el primer día de inscripción, que muchas mujeres cuyo domicilio está en Brooklyn se inscribían en su desPreguntando el por qué, recibió, pacho. entre otras, las siguientes respuestas:
vicio del censo en mi Distrito está mu“riéndose de curiosidad por saber mi edad, y yo quiero fastid'arla.”
AAA
un
inodoro, solar
DIEGO
de una casa semi-alta, de
cocina,
etc.
3l4
cuerda
BECERRA,
de
Es
por
la
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY. y conseguirá un servicio
RAPIDO, EFICAZ, y BARATO. Rebaja de fletes en la sla.
de con
Box 37, Aibonito.
“En la casilla destinada, cerca de mi casa, a la inscripción, hay muchos vecinos míos, que quieren saber cuán vieja ” | soy. |
“Me
inscribo
porque Hay
mi
domicilio,
la edad no es negocio
de nadie.”
que
lejos
observar,
de que,
según
las inscripciones
pueden
a la gente
le plazca.
mejor
la. ley,
hacerse donde A
>
El
Ministro
de
Subsistencias
en
después
de
las nueve
de la noche,
Para
rante algunas horas del día, por lo cual hay una economía de gas equivalente a
trece mita
horas
de consumo.
también
el agua
decreto
El
-
completo
sas particulares y los hoteles, con excep-
Habrá que .
ción del sábado y el domingo.
ver el “olor a concurrencia” que habrá en este verano en las casas y hoteles de París.”
nuestr os
Ud. enviarle absolutamente GRATISen paquéte Gertificado al recibo de 60 centavos oro americano. en giro postal, séjlos de correo, no usados, o moneda, para pagar los gastos de envío por correo, etc., esta
hermosa sortija de ENCHAPADO
-
DE ORO, que le ga-
rantizamos resiste la prueba del ácido nítrico, mentada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y brillo
extraordinario ha desafiado la certeza de los peritos.
Esta
sortija tiene toda la apariencia de una joya fina de $100:— satisfecho de esta sortija de brillanoro. Sino queda uste te, puede devolverla y le reembolsaremos el dinero enviado
para
li-
en las ca-
caliente
Famosos Brillantes Essex y nuestro catálogo ilustrado con bellísimos grabados de relojes y joyería, ofrecemos a
introducir.
Pay du-
GRATIS! Esta Sortija Centelleante
IND a
Mande sus embarques
compone
de
rís ha decretado la suspensión del sumi-———nistro-de-gas-—a-las casas particulares, —
“Una de las mujeres que está al ser-
el SUN
en
distante 600 metros
é
KK
Eugenio Capó algodón
construcción
reciente
Se
cuarto. de baño,
aquellos de la antigua Grecia. Los Estados Unidos es el único país industrial que no tiene Seguros sobre la salud”
Calle dela Torre No. 16 Ponce, P.R Se compra
con tres habitaciones, sala comedor,
nia,
de
Regalada””,
Aibonito y seis varas de la carretera central,
tros ideales acerca de la salud—dice el Profesor Irving-Fisher,—están Muy por lo bajo, y mucho más que los de Alema-
DU Box 702.
“Villa
ciento de la población americana está bajo la par, en cuestión de salud. “Nues-
Chinelas y Colchonetas Luis
quinta
El “Life Extensión Institute” de New York acaba de demostrar que el 99 por
PIDA MUESTRA A BENITO GONZALEZ O.
E:—Esta
yr
De venta en Boticas y Diugueriao
P..
VEND
el franqueo, inmediatamente,
. Todo caballero o señora de gusto refinado de becomprar una o más de estas Preciosas Sortijas de Brillantes Essex, para adorno personal, o para regalo, que sin duda será g ranNo pierda “sus amigos o parientes. demente apreciado Al hacer el A Envíe su orden hoy mismo. “isted tiempo. pedido, no olvide ústed indicar si desea la sortija para caballero, o para señora y mande Para la medida puede usar usted una tirita el tamaño exacto de la sortija que necesita. de papel o de cordón.
ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 236, Nueva York, E.U.A.
P
ON
CONSEJOS JAPONESES. cuando - “casan s manera si
Las madres japonesas, una hija, la aconsejan es guiente:..
» Desde el momento que seas casada, de-* hija.
de ser mi
_jas
-Obedecerás en adelante a tus suegros
como hasta ahora has obedecido a tus padres... será tu solo dueño.
esposo
Tu
mujer
de una
obediencia
estricta
La
]
y limpia.
humilde
Serás
a
su marido, es la. más noble virtud que s2
puede
poseer.
Serás siempre amable con tu suegra, porque andando el tiempo serás snegra
tu también.
maasí e No serás nunca celosa, porqu marido
tu
de
la afición
tarás
hacia
tí.
Si tu marido comete una injusticia no por eso la has de cometer tú. Sé paciente, ten calma y háblale noblemente. No hables demasiado; no hables de tus
vecinos y dí siempre la verdad.
,
:
:
Levántate temprano, acuéstate tarde, poco y hasta los bebea; no duermas siest reuniones púvisites cincuenta años no blicas. No consultes jamás con las adivinadoras ni consientas que te digan la buena.
ventura.
Este precioso jabón no tiene rival para el tocador y el:
Serás
que los Otros de
menos
su
clase,
dura
mucho:
E
No frecuentes el teatro con gente de más edad que la tuya. * No te' vistas nunca de éolores «vivos -:
lo co y previene toda infección de la piel; perfuma ] Lo mismo que las flores, porque está hecho de ellas — garantizamos para el uso de los niños reciennacide s o Cuesta
la administración
en
económica
dende
: Me baño.—Suavidad y perfume admirables.— Es antiséptl- _ y
.
pa.
Al contrario, siempre has de: llamativos. vestir modesta, sencillamente. -
tu padre es rico, no hagas alusión
Si
>
más, y dá mejores resultados.
+
25 centavos dela pastilla r Valo
*
la familia
de
a sus riquezas¿ delante tu esposo.
de”
*
A
Orinoka
The
Pharmaceal
WATER"$T.,. NEW YORK,
97-99
Co,
a propósito para seguir de los países en guerra.
U. S, A.
Dróguerías, Farmacias y Perfumerías.
de. Venta” en
15 x 16 pulgadas,
Tamaño
inc:
ed
en colores,
las operacione»
Cada ejemplar, b6- centavos. 12 ejemplares, 50 centavos
pepentaan-le-.Imprenia- dé REAL HERMANOS P.
Box
San
345.
Juan,
P.
- BANCO. COMERCIAL DE PUERTO RICO macao y Hu Ponce. Mayagu ez, Aguadilla y de los pomcipios de la Isla Depositario del o
Juan,
San
Capital
pagado........
Fondo
de
Total
ROA
ACtÍVO.. coco
eo oerrrrorrrs
...$
oct
ittto rctr an coro cra
Pignoraciones, Préstamos. de' todas clases, - po y demás operacionés
A - Depósitos a a E
PEN
O.
A RA
eS
Eo
De
e
750,000.00
U,
S. Cy. “
“
3,500,000.00
“*
“
*
67,500. 00
Compra y venta Pe bancarias.
“
de giros, Cartas de crédito
- CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO. fijo y en la “Sección | de Ahorros, con interés de 3 % anual
R.
A
e
No.:32
A
e
a
ar
DICE LA PORTUNA
enfermizos e inquietos, he
Y los Sueños
:
4
pes
Aún
e
$
.
niños
en=
Conozca su futuro. Será Ud.
ano
de. 2. > AO
Ma-
as
Negocios)
Dice
. de Tartuna
reta los sueño: Gane mu» o dinero. Diciendo la Fof-
d Higos “California” A cuentrannel J arabe de 250.
QLO americano.
Eastern Novelty CO.» 177 E. 93 St.. N ueva York
CARTA DE UN POETA. da
:
.
E
Si los niños están febriles, bilioso o-estreñidos, deles inmediatamente an laxante
“Mi querido :amigo: Nunca haremos -
—
—
con
la vergúenza en la frente, mientras haya reparado, pudiendo repararse
no en
tendrá
Europa
que
una hora una injusticia más que secular,
:
icable iniquidad de tres reparHist eso ata segóirte palabra jus: La inexpl
8
No regañe al niño inquieto y malhumorado.
ta y profunda del padre Graty, estará |
Vea si tiene sucia la lengua; esta es una señal evidente E que
-
:
:
.
14.000 en estado de pecado mortal; quelos tendéis
con...
el estómago, hígado y los intestinos del niño están -obstruídos laz heces.
inclinarse
que
de fruta.
la
ante
Polonia
por
bastante
lo
jamás
RRA.
paa
da
Mauricio Maeterlinck, el insigne-=es= critor belga, ha dirigido al presidente del Comité polaco de Niza la siguiente carta:
huérfanos,
en nombre
la mano,
son
14.000
de
los
víctimas
inocentes
Cuando los niños están indiferentes, pálidos, febriles, tengan resfriado, el aliento fétido, mal degarganta, no comen, duermen ni
qué ha - más que había que añadir a lasKoscius no prodigado la noble tierra de por la salud del mundo. No esperemos q.
to fermentado de los intestinos, el niño estará bien y contento otra vez. Los niños encuentran muy agradable al paladar este.' laxante
de bre, bero por lo menos, que la aurora la victoria, que ya vemos, aporte al fin a esos niños. más desgraciados que los de
éstas sean las últimas, porque la salud. se portan bien; si tienen dolores de estómago, indigestión, o diadel mundo exige más sangre, supuestos A e entos y lágrimas en y a”? — -——sufrimi que no habránPa -rrea, deles una cucharadita del Jarabe de Higos “Californi previsto los peores instintos del hom- pocas horas hará expeler todas las heces. las bilis ácidas y el alimen-
de fruta,” y las madres pueden
p
estar tranquilas
interiormente los 6reanos, limpia 8 Pp p ues siempre :
los afloja.
que
$ ¡vará
al
y de espérabza. —*uelo, ode bienestar tiempo” alpropio .” devoto, Maeterlinck 7 Vuestr por -
;
pe
¡ Madres, téngalo siempre a la mano! hoy,
la desgraciada Bélgica, un poco de con- *
después de dárselo,
;
niño enferm
dale al boticario una botella del Jarabe
Un poco o compre
de Higos
que
se le dé Pí-
el genuino,
contrará las direcciones impresas en la «botella, para
niños
desprendiu palabra deextraor maturgo-dice-sespirit dinaualidad y
de
Población
de
Bruselas,
pleno martirio,
la sonrisa
miento
sos,
“California'”, en-.
acerca del martirio de Polonia, la —
ádezs
de Gedas
y dra-.
el ilustre novelista
Y mientras
mantiene,
en
en los labios y
jeomao, 16
que, Sembrar)
al nuevo golas edades y para adultos. -Acuérdese- de que hay otros Jarabes de . demuestra el hecho de que
Higos falsificados, así, pues, fíjese bien en que el que Ud tenga el nombre de
“California
cualquier otro jarabe de higos.
Fig Syrup. Company.”
—STUBBE BROTHERS INC. | 8 TELEFONOo 880
2
TANCAe 9.
3:
compre
de Bélgica, general Falbernador general - _kenhayn, le llamen el general Veni, Vidi,
Devuelva
Vimy, porque se dejó arrebatar la altu-
AGRICULTORES: | «
P. O. ]BOX 288y
VENDEN:
Aumenten su cosecha usando
Abono marca Puerto Rico.
iato, Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arsen
Hilo para coser tabaco y sacos de azucar, Harina, Zinc —canalado, Alambre:de puas, Puntas de París, Materiales.
Romanas para todos E para construcción, Cemento, etc. usos, Cajas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, Cáñamo,
ra de Vimy por los ingleses.
—Fabr icado en PORTO
RICO
-4ELEFONO
890
Avena, Afrecho, Heno.
“e
esta. isla por. INC:
FERTILIZER. CO. TANCA
9.
SAN JUAN,
P.
=
::
PO.
BOX
288
R.
ia
> E
di
. loli
dni de
a
a
A l
E "
VILAR
A
;
"
7
E
h ¡| ñ
esta
2.
gdesperu
a
ensaba
ano
de
Us
a
ue
ADO
irse
ana
€
el
del
dad
C
a
espa
%
6
Dique
D
New O
L
ALDO
€
d eeo a
AZ
al 210
OFTK
ales
.
e
a
e
navy
AsO
0
OPpa
a
a
Derso
nase
a
OS
A ae
A
0
AS
O e
S
O
e
E
O
] DO
a
e
rn
d
e
O
UL
o
1)
00
ma
y
rió
218019
Gro
7
"FE
Ia
O
ue
O
ea
S
,
as
O
ario,
amados
a
O
que
no
a
aZzoO
Dafa
ellas
e
dice
O
a
a
DE
pd
ARO
AE
ji cd ER
a
DUO
a
EEE
DU
y
clip,
o
ú
,
d
2emes
DU
4
D
y
$25:
AS
$8
esiva
, a
a
0.00
O
E
O
e)
nl +
da
p
>
e,
O
Que
O
DOMTI?
E
O
ant]
5. U
eEmest
Dro
5
4
am
a p
h
N
¡Fimestre 105
O onales
Da
aá
que
9
para
Ras
10
g e
SLe
quezsas
o
A 9
e a
a
h
n p
e
Dre
a1a
b
y
L
d
O
E E
q 2.20
n
0
me
ud
q Uma
y
1)
e
e
A
e
oU 0
j
0
")
ntaade
an8e
As
Y)
s
8
¡Tr8
de
á
)
DATO
y
E
Y,
de
E
DS
86
pa
An
.
.
p
al
0
on
d
0
n Ó 0 0POg! bajo Popogr Bl 0 Ú
z n
a
E.
O
n
a ROD
n é
ando
Osa
a
abeza
avdeza
U
q
=
o
a -Q
O
4e
e10
a
S110
a
ara O
O,
e
O
0
a
a
Ob
e
O
o
€
asó.e
2.19
lesia
E
00 e E
0
hi ota n
$ R
a
a
q
»
O
2-0
q
od Dáqu
a 0
0
O
Á (adas
0 do
OR y
a
de
Om d
0
o
a
n
bnjo
Ñ
= O
ñ
E
a
0
0
n
O
p
AS
y e
O
0
nejo d moto edo p nejo d 0 de Omereio ontabilid
D
0
o
a
HYOO o
a
D
E nb
pO
2£COrd
la
12
mp d
Dibu
brado
a
mae a
o
2
a O
propuso
ba
a
O
0)
Que
para o
Vap
Esp Dib
1
e
eno
O
e
aaa
2 a
ea
0
0
o
p
a
OSa
p
a jo
d
e
e
a
O
Dash
O
0 O
e
J
d
5 n
RAPIDA
a
d Du
n
aqu
a
A
a
e
a
9
0 o
nejo
mn
E
y 34
NO a
yno
po
ojea
5
E
a
mpromiso a
Dibu 6
2
p
dn
9d
niero Direc
p
D
A
O
>
PRO
nte
;
r
DOR
o
O
e
1) do
$
S
pa
O
G
que pero
BSO
o
h
)
sea
guerra,
que
O e
aridos
la
OS
se
Ora
de a
O DO
de E
quiere
a
as
sus
as
arido Ch
ae
OVOS
2UO
eptuado
da
ru 0)
3
a
cdas
E
LAS qe
n
DOS
0n
CO
ca a
U
URIO
a
DO
r
qe 0
y
E)
G
Ú
OY
38
Y
DTD
d
a
:
O
A
» IN
La
SU
E S
e
1]
O
1)
Ú
a
o
a O
O
de
O
DOdas
y
28
E
á
de
OS e
as
dá
Ú
08
S
O
de
E
e
0
qe
111148
D10
ombre
e
ata
S
Darque
O
1]
ec a
coble
enara O
O
sub
Opa
1)
>
O
o
me
a
É
O
a
as
obre
SChH
o
O
a
que
Dara
asa
a a
OS 03
Tas 3
e
Dara
edad
o
L1Iebra
O
pelea
a
e
as
O
E
N
o
aeuao
e
E
O
a O
a
DA
úe
as
de
poca
a
e
ad
q
si»
OS
g
e
que
aso
Lnatre
o
a
a
ne
a
0
a
ero
O
a
sus
E
ea10
que
Dro
aa0
a
e
eg
e
a
probie
po
gia
ano
a
aorlas
dl
evo
ae
pe
E
ano
a
a0€e
e a
E
ada
e
o
3
0
arse
O
0
eg10
ES
ODI€C
ob
delo do d
p d
p
pellida
M rre] Mi el diom
nio 0
Y
qe
| El más antiguo y acreditado que se
Conoce.
Para Carruajes
MEAMEN a
tienen la elasticidad necesaria para proporcionar un paseo agradable evitando traqueos y choques:
MENTHOLATUMI -: PARA QUEMADURAS DE SOL ;
-Son llantas que ofrecen la mayor economía por ser muy duraderas
INDISPENSABLE EN EL HOGAR. Para el dolor de cábeza eseficaz. Ensáyelo hoy
pidiendo
“una muestra
DE VENTA EN TODAS
me
FirestoneTire ar
subber
Company,
POMO.
BENITO GONZALEZ. P. O. Box 21.. San Juan, E;
Street
Juan
Akxoi1, Ohio, U.S. A.
RI
+ ENCUENTRO CON UN SUBMARINO.
“sus sillones,
para
BERNARDI
Contra las fiebres. palúdicas. De venta en todas las Boticas y Droguerías de la ciudad. Precio $0, 50. frasco.—Unico Agente en la isla.
F, GIOL TEXIDOR—Ponce
en el
AAA
puente,
el pasaje,
por
te
el submarino,
pasó a menos
pies del blanco. El encuentro ocurrió
noche,
que se hallaba dentro de la zona de guerra.
Varios pasajeros
se hallaban leyen-
do en sus camarotes, y otros estabanen
aconsejaban
zo.
En el momento
Los oficiales del
calma.
Otro cañona-
del disparo el barco
entre dos
olas gigantescas.
*
El periscopio del submarino se divisó por-un momento... Pronto se perdió de vista al enemigo, y los artilleros americanos no saben si sus granadas hicieron
E a media
barco
se balanceaba
de vein-
- después que el vapor hacía Varias horas
preparados
colocándose los salva-
vidas, subió a cubierta. De un puerto inglés, julio 2. Los artilleros navales americanos sostuvieron un combate con un gran sub“marino alemán, que atacó anoche a un
A
cualquiera emergencia.
Todo
vapor americano de pasaje frente a la costa de Irlanda. Un torpedo disparado
ROSADO DE
San
LAS BOTICAS Y
Pida muestra a
-—TONICO
Marina
a la
surtido.
gratis.
DROGUERÍAS. |
-A25 CENTAVOS
Le invitamos a ver nuestro
Atlas Commercial Co.
Un alivio notable se experimenta desde los primeros momentos de su aplicación. -Para Eczema, Salpullido y demás afecciones utáneas. recomendamos su uso. Téngase presente an Mentholatum es mismo
y de un desgaste. uniforme, además contrubuyen
“elegancia del vehículo.
Dos minutos después se vió aparecer nuevamente el periscopio sobre la superficie, pero antes de ¡que los artilleros hicieran puntería, el U-boat desapareció. El vapor viró en redondo y a to-
da máquina salió de la zona de peligro.
-
A
RN
(ÓqqX—o—— | Use * “Tiz” para los Pies Cansado. Infl
e
da
ama
.e
A
os
e
E
:
Magnesia Para
Dispepai
Porqué Los Doctores en Tratamien-
tos
de Indigestión Por Acidéz
La Prefieren En Vez de Dro-
gas,
Es
tivi ro A $ un alivio instantáneo para los pies cansados, adolorid os,
>
3
callosidades y callos en
E
los pies.
»a
2
a
“¡Hala,
hala!”
:
pueden
su
extensión
el
uso impropio
del
en constánt
de indigestióne
darse
cuenta
en
toda
daño
ocasionado
por
de drogas
y digestivos
artificiales” manifestó recientemente un médico bien conocido de New York. — Yo:
pea
Juanito,
“Solamente aquellos contacto. dón-pacien tes--
dispepsia,
y
Pepsina ó Soda.
;
personalmente,
:
"raramente
intercedo
el.
uso de drogas en casos digestivos ó desarreglos en el estómago, pues practicamente en cada caso he probado que la causa fundamental de estos desarreglos es _acedía del estomago y consiguente fer“mentación ó acidéz de los O del alimento: :
Por lo tanto, en vez de drogas
extensamente
en
un
tiempo,
yo
usadas invaria-
blemente recomiendo el uso de magnesia bisurada para neutralizar la “acidéz del estómago y suspender la fermentación del
alimento
¡ Usted padece de los pies! dos,
adoloridos,
sudosos
y
Sus pies están cansados,
necesitan
«Tiz»,
«Tizv refresca los pies y los pon» a prueba de dolor. «Fiz
etc.
quita todo el dolor y quemazón en los callos, juanetes y callosida=
des en los pies.
=——porciona Porciona
el
mayor
nine
AR
enestar a los
pies.
Compre. una caja de «Tiz» en cualquier botica,
de esto por un año.
alivio
un difíc estóma ácido.go -- , Esto en realidad no
esE
il de obtenerse. Entiendo que
mayoría
y
le
]pesará
Bo
Haber
usado
substituto.
«Diz»
en polvo.
—
uso de los abonados
de PUERTO
acepte
frecuentemente
pe
FERNANDEZ NATER, M. CONSULTORIO MEDICO |
ON
-
RICO ILUSTRADO
Residencia,
Carretera
QUEVEDO cia cd
parada 64.
de Puerta
;
A Teléfono
de Tierra.
No.. 727
Negro.
A
FRIAS GIRAU D Doctor en Medici na y Cirujía Enfermedades de
Teléfono
E
e
CC
a
San
E
Juan, P. R.
:
358.
Ponce.
z
a
se
encontrará
neutralizar
que
es
instanta-
SAJONA. Se LA BABEL es
BAEZ, MANUEL y,y, especialmente en-
delos
niños.
: Entre
San Juan, P. R.
mico
de
del
Asilo de
Madrid.
:
2
los periódicos' impresos
aa
£M
.
Y
en
leñ-
: Hay
>
E
95 italianos, 55 polero acos,
E 3 sue- :
cos, 52 alemanes, 27 hemreos, 15 france-
Ciegos.
p uerto Rico.
no
guaje extranjero que se publican en los
P. O. Box 431.
ad
2
undo. Cómo el «número de aquéllos se eleva a más de 500 lí tarea de los censores se hace extremo difícil.
f.
ses, dos japoneses
y.cinco
chinos.
.
Además de estos hay algunos y varios
daneses,
E
para
.
OttAl OCULIS de TA
Oculista
usual
En los Estados A
DOCTOR G. NES
la Mujer...
- Consulta de 11 a 2 p.m.
Luna, 76,
Mormocados-
Allen, 68.
de la bisurada
neamente la acidéz y prevenir fermentación del alimento, asegurando de éste modo Hasta para casos- crónicos, una digestión natural, y sin dolor Advt.
€__—_evofÚfÚóó
-
tienen
pastillas condensadas tomadas con.
not
- GUIA DE MEDICOS
la
ahora
Una cucharadita de polvo o
suficiente .
droguistas
una poca de agua después de las comidas,
: h
Para
No
los
de pastillas, además
Cansa-
inmediato. o
anteriormente.
de
la magnesia bisurada legítima, en forma
pies
Estas, amenudo podrían hacer más
- -bisurada
y no sufra más
No continúe con los pies adoloridos,
dos, sudosos y con- mal olor; sentirá un
resultados
año que bien; nada más que magnesia debería usarse para neutralizar
(Tiz» es el remedió mejor del mundo, y. pro = A
el mavor bie:
y los sorprendentes
que durante los últimos tres años he obtenido, me convencen que no hay otro tratamiento mejor para la indigestión, Por supuesto, debe entendispepsia, etc. inflamaderse claramente que yo no recomiendo el uso de formas de magnesia tales como -—-. Citratos -—acetatos,- carbonatos, sulfatos,
be
A
- DIBUJOSDE LOS ESPIRITUS.
La Tocología y Enterme-“dades del Sexo Femenino E
No es admisible que personas de seriedad y posición mientan. - Indudablemente
|
son sinceras en. sus manifestaciones. La
-El-.Dr.-J..H. Dye de Buffalo, N. Y.; E. U. de América, dedicó toda su vida
al estudio del parto.
res empeños -el cual las
ciencia
Uno de sus mayo-
riosos e interesantes.
achaques del periodo del embarazo, pudiesen minorarse, suprimirse o. vencerse completamentea la vez que proporcionando a la paciente un feliz alumbramiento. =
convencido
de
de
resolver,
uno
de
que
tenía
pero
los
no
más
obstante,
traños frases
un
femenino, contaba con amplias oportunidades para estudiar su favorito sujeto y hacer varios descubrimientos impor-_ tantes sobre la “materia. Al fin, per-
“feccionó y puso en práctica lo que desde entonces ha sido conocido por Compuesto Mitchella, una medicina con la cual obtuvo resultados verdaderamente mara-
de sus pa:
La
que
teoría del
usándose
Dr. Dye este
se basaba
preparado
en
absoluta-
mente inofensivo durante el periodo del embarazo, fortalecía y entonaba los órganos generativos que se ponen en ac-.
ción durante la maternidad, de manera que
al tiempo
de
darse
a
luz,
lo probó
centenares trató.
Mitchella y
No
procuró
ser
cierto
de casos que solamente
y verdadero
serio y además
el
en
Compuesto
de
restablecimiento
parto
res del alumbramiento. Madres que habían usado el Compuesto Mitchella
“dieron a luz niños sanos y robustos,— otra prueba convincente de la gran eficacia de la medicina.
Hace más de 45 años desde Dr. Dye perfeccionó y comenzó
-
vital
casi
importancia
todas
en
las
que es
el tratamiento
enfermedades
que
sufre el bello sexo, tales cómo; periodos irregulares y' dolorosos, debilidad femenina y desórdenes que aparecen durante el cambio de edad. “Nunca - falla en producir pronto alivio y resul-
tados permanentes. Haga un ensayo y se convencerá. 'Se vende en todas las buenas boticas, farmacias y droguerías.
Advt. e...
o:
e
PAPEL DK PERIODICO, ño 24 x 386 pulgadas, libras, a $2.50 la resma.
Tamaño
30 x-44 pulgadas,
de
32
:
pese de 50
como
los. dibujos y
Se
me
sentía
frascos del Cardui y me sientc mejor.
_Sin
más,
tienen una
saben
que
consumidoru
de su excelente Vino de .Cardui, y que lo recomendaré á cualquiera -
amiga
que
tomarlo.”
+
necesita
- ¡| Pruébe
si
les tu-.
El hecho le preocusabe
no se
riormente sufriría el mismo
si
poste-
fenómeno.
El grabador Demoulin relata así sus “No sólo no acierto a ex-: impresiones: plicar lo que me sucede cuando me posee
el impulso de hacer mis dibujos al pas-
tel, sino que protesto de ellos, - muy inferiores a lo que creo
porque son que puedo
hacer en mi estado normal, y además perUnas tenecen á géneros que aborrezco. “veces hago paisajes que parecen impresionistas y otras dibujo figuras que semejan a las de Rodín, sin que falte reminiscencias de Watteau y de Laneret;
e Estados Unidos hacia la participación de esta,nación en la guerra fué expuesta esta noche por el Cardenal O'Connell, en un discurso pronunciado en un mitin ce-
lebrado en pro de los intereses del Nove-
no Regimiento de la Guardia Nacional de Massachussetts. ARA “Esa. actitud-—dijo—puede sintetizarse brevemente como la única posible hoy para todo americano leal, tanto ahora que tenémos que hacer frente a graves
diferencias,como má starde cuando sobrede todos estos artistas es” reci--— -—vengan, quizás, mayores dificultades.
Jla-obra
—samente lo contrario de mis instintos”. El caso de Tissot, el gran artista que ha hecho algunos cuadros magníficos so-
bre la vida de Cristo, se parece algoal de
tes.
E
...
:
LOS
.
oz
CATOLICOS AMERICANOS Í+
Nuestra actitud tiene por base el deber,
y no la emoción. Nuestro país está en _ guérra y estamos obligados ante Dios a prestarle todos nuestros servicios. No odiéis,
no
despreciéis
a
nadie.
La
na-
ción que entra en la guerra movida por el odio ya ha perdido, aún antes de bata-
llar su primera batalla. : e “Una vez aclarada esta actitud, nues-
tro país puede estar seguro de la absoluta lealtad de todos sus hijos.”
e
Boston, julio 10.
Sen Juas, P. R
Rico: —“No
muy bien, pues me en= contraba muy pobre de sangre y sufría mucho entré meses. Hasta la fecha llevó tomados seis
fué
_ Y LA GUERRA.
do
Escribe lo que sigue la
Srita. Leonor Agrait, de San Germun, Puerto
llevándose --
Demoulins, y otro tanto puede decirse de las demás personas célebres que, según ellos, han sufrido impulsos semejan-
Ba
peso
con
visiblemente
pó
que el a usar
de América. de
preocupado. a
su casa,
viera cierto miedo.
- Medical Institute, Buffalo, N. Y., E. U. de
Para la Mujer
nada sospechoso de creer espiritistas.
papel
-el
esta medicina, v ahora el Compuesto Mitchella del Dr. Dye se prepara y vende unicamente por el Dr. J. H. Dye
La experiencia ha demostrado
Cardui
muy
hombre
un
fenómenos
los
“muy
“rápido, ,
era
Steevens
plicable.
en
sino también. demostró minorar los dolo-
-
EL VINO DE
personalmente
redujo los dolores un
motivos arquitectónicos o trazar enigmáticas, que nadie compren-
al trazarlos, había sentido un impulso para él extraño y absolutamente ¡inex-
dichos
órganos y tejidos funcionaban sin producir dolores e incomodidades, y ésto él
nerviosa y la aquejan otros males femeninos. -——En tales ocasiones el mejor tónico para ella es tomar la famosa y muy popular medicina llamada
Steevens, el célebre periodista inglés que murió en el sitio de Ladysmith, cuenta que, en ocasión del proceso Dreyfus, en Rennes, una noche, concluídas sus tareas, hallábase sentado a la mesa de la terraza de un café rodeado de sus compañeros, cuando, separándose bruscamente de todos, se fué a otra mesa y empezó a dibujar sobre las cuartillas retratos verdaderamente asombrosos en cuanto a parecido, aunque algo caricaturescos e imperfectos en técnica, de algunos de los personajes que más figuraban en el proceso. Mostránronse admirados los com_pañeros, porque ignoraban que Steevens supiese dibujar. Este juró y perjuró que, en efecto, aquellos eran los primeros dibujos que hacía en su vida, y añadió que,
medio por el cual el sufrimiento podía al menos, reducirse casi a nada. _ Habiendo hecho una especialidad de la Tocología y enfermedades del sexo
cientes.
dolorde cintura, se siente
el famo-
día.
estaba
villosos en un gran número
Sardou,
sufre de dolor de cabzza,
- y contra su voluntad le hacía dibujar ex- *
difíciles
que haber
necesita de ayuda cuando esiá debil y anémica, y
como
so dramaturgo francés, refiere que al es«cribir sentía algúnas veces como -una fuerza extraña que se: apoderaba de él
Como quiera que desde tiempo inmemorial, según la historia nos enseña, -el alumbramiento siempré ha venido acomañado de mucho o poco dolor, el Dr. . H. Dye realizó plenamente que el era
estos fenómenos
obra exclusiva de la imaginación exal-tada, pero no por ello dejan de ser cu=-
era hallar un medio .por incomodidades, dolores y
problema
explica
La actitud de la Iglesia Católica en los
Al dirigirse a los anunciantes mencio-
ne a Puerto Rico HMustrado.
>?
A
mo
E
e
No. 2.
> ¡Muchachas!
A PRECIOS MODICOS,
Tened unaa Hermosa - Cabellera.
- En los «DARDANELOS»,
Aibonito, se venden solares
4
de todas dimensiones, propios para quintas. Dirijasea
Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito. Cura la caspa, la picazón en
el cráneo
S, desea poseer una cabelle-
y evita que
el cabello se caiga
dadera sorpresa
ra abundante y hermosa, suave, lustrosa, se-
de usario por
cabello
Danderine.
Es fácil y no
uéndole
por to-
do
cráneo.
ul
Danderine
costoso tener un
Único
cabello bonito, suave y, sobre todo, abundante. Sólo tiene que comprar Knowlton. Todas las farmacias -
102
juicio,
verlo
de Los Pe ros y la ma gra de Alimentarlos
bonito
en un
diez minutos se notará más abundante. Se «pone fresco, sedoso, cogerá un
seselo
cuidado-
samente
por
cabello,
toman-
do
un
el
pequeño
ramal cada
Table, y verá que
lustroso y bello”
no puede encontrar la menor partícuia de caspa y no se ceará el cabello; pero su ver-
OTRO
GRAN
York,
RSS
en pocos minutos; una sorpresa.
III
ESPECI-
“SANADERMIS LEGRAND”
ñar siempre”.
La
impostura
se conoce
enseguida; por eso se dice que, “LA MENTIRA NO PUEDE PREVALECER”, Deseamos acreditarnos y no es posible que acreditemos LA VERDAD, usan-. do LA MENTIRA... + Crea Usted que el SANADERMIS LEGRAND le curará (si lo usa confor-. me la instrucción) cualquiera enfermedad - pruriginosa de su piel—(aradores, sarpullidos, hérpes, empeines etc.) —Si.
sabrá si es cierto.
La prueba
___nos su dinero. Tome nota- para--ello-— nuestra dirección y firma. J.
agradable aguarda a todas aquellas personas q lo prueben.
F.
Legrand
e Hijo,
Laúreados.
Farmacéuticos Utuado,
Puerto
Rico.
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN
-DEPOSIT ARIO
JUAN,
P.
DEL GOBIERNO
R.
Y DE
Capital autorizado ........ Capital
Capital -
Préstamos Hipotecarios. Monedas,
Cobranzas.
emitido
Depósitos.
..
1 200, 000.00
709, 625. 81
Descuentos..
Giros. Carta
de Crédito y Vania
Imposicionesa. plazo fijo. Sección de Ahorros.
La mejor inversión.
Cajas de alquiler de : $6, $7, $9 y $15
Facilidades. - - Se Pagan Intereses
Ahorros
A
E
Préstamos personales y con valores.
Cuentas corrientes.
LOS MUNICIPIOS
$ 2.400,000.00
realizado y Reserva
ta ndde Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
Las A
..
o Imposiciones
a Plazo
E.U. A
es sencilla y barata. Si no le cura, nada fin perderá Usted porque le devolve-
Su cabello - se pondrá suave,
incompa-
New
IIOSSSMT SLI SSL SIOLS ALIS
lo prueba
vez.
COMPANY
.vez al pueblo; pero no se le puede enga-
poco de.
Danderine y pá-
GLOVER
31s8t Street
NO LE ENGAÑAMOS: “Se puede engañar, dijo un gran americano, alguna
y
bello es, hume-. dezca un paño
West
folleto instructivo sobre
la materia anterior, será enviado gratis por correo a cualquier dueño de perro a solicitud. Ediciones en in. glés, español o alemán.
COLONIAS
EL
suave que su ca-
instrucciones: que acompañan. a cada frasco, y al cabo de los
37.
FICO PUERTORRIQUEÑO
Si Ud. quiere
lo recomiendan. Apliquese un poco según las
Box
H. CLAY
a
que hace crecer el cabello, destruye la caspa y cura la picazón en elcráneo, evitando “que el cabello se caiga.
frasco
Becerra.
-Un
es el
tónico,
nuestro
de Danderine de
ustre
eolrmeates
nuevo,
fino y suave ere-
ne más que usar
Diego
será después
varias semanas cuando yea el
dosa,. ondeada y sin caspa, no tie-
ahora un
Don
Sobre “Depósitos
Fijijo.
Ven-
al año.
en +
mn
a
E
ey
alias >
A
O
E
do
E
»
A
a
“Tus padres políticos no te olvidan”; e
A
de tus hermanos;”
“Siempre
Fausto y Onita;” “Duerme el sueño de los justos. En nuestras memorias vivirás eternamente.
r E
J. DAVILA DIAZ CIRUJANO
De=da E
MENOR
-
Horas de oficina: 7 a Y a. m. y de la 3 p.m.
BLAS
OFICINA
¿dos
C. SILVA
del
Siglo
.
PONCE SPORTING GOODS AUTOMOVILES para viajes y paseos. - Jonstante existencia de materiales para Ponce,
57.
Box
+
EBANISTERIA
DE
TALLER
R.
AAA
AAA
DIA
AAC
a NAL
P.
Rufo
Padre
LOS NOVIOS Visite
elegantes,
más
Margarida.
fabrica ' Rafael
que
los
y
mejores
Los muebles
son
usted
a “LOS
JUSTO
las que
HOTEL
AIF
Juan, PR
R.
ro”,
a su desconsolado
L0 ISI
deseamos
su-
pára sufrir tan ruta POE El corresponsal. , *o*x ok
BUEN PROCEDER. La
Legislaturade
tos coritra
7, ha
Illinois, por78
prohibido
vo-
la venta: de
zapatos de cualquier clase que sean, cuyos tacones pasen de una pulgada y tres
octavos. cón
ININ
A
despedirse,
pues,
señoras
del tacón Luis XV, y del ta-
cubano.
MELIA
ER
PRERÍSIT
4 Co.
SOLIVELLAS.
YAUCO,P. R.
Apartado 52.
esposo,
,
chiquitinas
Comerciantes prepararlo. para tahona en provisionés y demás frutos del país.
Telégrafo:
E
sus familiares, y ena
» ficiente resignación do golpe.
se deseen. DIS
ete., etc.
A ad
P. R.
y productores de café, con
Compradores
cos, y de otros periódicos de la Isla. — de fincas urbanas. *
del hermano;” ES s “Recuerdo eterno de tu hermano José - Julián;” Recuerdo de 5 Familia Navedo y Ote-
UN JUEZ ECUANIME.
Teléfono6. Frenta ela plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.
SOLIVELLAS
Agente de Puerto Rico Ilustrado en Jun-.
sa
Situado en eL sitio más céntrico de esta _ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos.
TO
ZENO
“Los Caballeros de la Vega a la espo-
Acepta agencias y corresponsalías de toda clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica. Residencia: Oficina próxima al correo. Méndez Vigo 4.—Teléfono 127.
NOVIOS”
San Francisco, 44 y 89. San
P.
en Ponce,
DILIDIIL
R.
R.
en 1890.
Revista
de esta
GRAN
P.
Ponce,
fundada
P.
/ Alvarez
Jan
S--DISDIIIODOSDIIDIDI
trabajos.
los
todos
St.
Utuado,
o. do. plata yy esi oro deteriorad Box 666. 50. <Box_ óra oro det "pista MANUEL MOCETE PADILLA
Precios módicos. _Garantizamos
San
Referencias,
SEGUR. GUSTAVO y modelos franceses.
Director General: - Ultimas novedades
no te olvidarán jamás; “Tuy esposo te recordará eternamente; pr
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clsae de alhajas de oro y plata. Precios módicos. Se garantizan -los trabajos. Se compra
Agente
los mismos. BICICLETAS y accesorios. Phone No. 6. No. 16 Villa St. O.
25.
-Cusk
*X.
y
Meseguer
Cruz
Oficina,” calle Luna 10—St. (Este). Teléfono 195. P. O, Box 34. oficina: 8 a 11.a. m., 2a 4p.m. de as Hor
P.
Arecibo
Manuel
Ingeniero Civil, de la Escuela Especial Madrid, España, con tantos años de práctica como los transcurri-
mericano.'
Con doce años de práctica.
Rico.
Puerto
Ponce,
321.
Teléfono
Tomasa y Tula;” pre “Toñita, tus hermanos Pepe y María
CASALDUC
Cirujano-Dentista-Norte-A
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo.
te recordarán tus hermanos
.
un o nerse a la altura de los. Juez de Illonois ha condenado a una empresa de Ferrocarril a pagar 18.000 dó-
lar a la viuda de un mister muerto en un
Anteriormente,y condenas estaban Pero el dólares.
accidente ferroviario. en casos iguales las tasadas en diez mil
Juez aduce que si todo se encarece, ¿por qué no va a tener hoy, mayor precio la vida de
un. hombré
?
mó
e...
BONITA
wo
- El 3-del
eorriente
fué
necrópolis
el cadáver
de
conducido
a la
la distinguida
señora Antonia Casañas de Pérez Betancourt, La señora Casañas dejó honda estela
de
simpatías
y
cariños,
be
O
coronas que adornaban su féretro, lMlevado en hombros de sus familiares y amig0S. Las
era, muy
pues
tratable y modelo de esposa... ia Su entierro fué una gran manifestación de pena,, como lo expresó el número de
coronas
tenfan las dedicatorias
guientes:
El Secretario. del PAsorÓ Mr.
Adoo
Mc
Estados
acaba
Unidos
americano
de declarar,
necesitarán
que
los
para el pri-
mer año de guerra diez mil millones de dólares, de los cuales 1.800.000.000 ingre-
sarán por impuestos, y los 8.200.000.000
restantes por emisión de bonos.
dl
CEREIPINA
ALCOHOLADO ANTISEPTICO
PODEROSO
Delicioso refrescante, preferido
en
el tocadory el baño
Exocslente cuando se aplica después de afeitarse.
os
para
Cata-
Muy recomendado por la
rros, Depa:
si-
SUMA.
Nevralgias,
Profesión Médica
Reumatiemo,
Dolores de
Cabeza Y
LA MODA
SE
IMPONE
canas son signos, de vejez y deben taparse. JUVENILINA rematura. Es. una bendición del Cielo para la vejez JUVENILINA Las
es la rreparación e
usada hoy en el. -mundo
elegante, para
poner el CABELLO y la BARBA negro y sedoso. Sus propieSu efecto instantáneo, con la gran dades son maravillosas. Como es un producto de muventaja de no manchar el cutis. en las farmacias y estairle cha venta, le será fácil consegu
.; blecimientes que venden perfumería.
A
A
nas
A
>
A
| andes Novelas de venta en la Li (
P. O. Box 345. +
: de Real arma nos
Teléfono 183.
Cada una de estas mila tiene más de 400 páginas de abundante lectura,
San Juan, P.R.
|
lleva una portada a todo color
_y tiene un tamaño de nueve y media por séls y media pulgadas.
:
PRECIO.
DE
CADA
VOLUMEN,
35
:
Ai
CENTAVOS.
*
Comprando desde una docena en adelante, los vendemos a 30 centavos ejempl. r, siendo el franqueo por cuenta del comprador.
El LADOS de un libro es de 5 centavos; por cada Hbro
Audouin,- ini r + Los Millones de Grawborn, Braemé,
Las
Hijas de la Luna
Aventuras
Cabaña
La
El Gran Diablo.
La
rles.
E
]
(dos tomos)
o
El Vizconde de Bragelonne (dos tamos)
dd
La Reina Margarita Los cuarentá y cinco
_Napoleón el Pequeño Han de Islandia q Mar a + e
E _Los. Castigos ooo :
/
“Cosas
mm
La
z
La pera El in " Isaacs, Jorge María
Historia de una Cortesana
Lesueur,
El Tulipán Negro.
La
Aventuras de John Davis Los Borgia
Actea-Sultaneta-
Dama
de las Camelias E
Las Misérias de Londres
La Soga del Ahorcado Feyal, Paul.
y
- El Hijo del Diablo
Los
Air
de París
de los Siglos .
de Arturo
de Amor
Gordon
Retana
Wenceslao E.
Los
Hijos del Delito
Madrés
Lo La Hija del Detective
Las
Cortesanas e
El Hijo
Mario
¡érfano del Regimiento
Roche, Regina Oscar
El Corneta de Oia
El Triunfo de un Detective
El
Presidiarios del Amor
Amante de la Hebrea
El Hijo de
Loca
E
: París
Maria
y Amanda
(dos tomos)
Sienkievicz, Enrique Más allá del Misterio -
Los
Pym
La Muerta Resucitada Las dos Cunas . Dos
PoR]
ceba
I,
Historias Extraordinarias y Aventuras
Detectives Rivales
ur
taba de Encambol e
- Falsa Evidencia Paschetta Mario Historia de Napoleón Poe, Edgard
*
Daniel E
Máscara
El H Ultima
a
-
Dumas, Alejandro Chijo) '
Rojo
de Asnieres
La Muerta en Vida —Oppenheim, “Phillips E|
Secreto Mortal Lynch L., Lawrence
La Boca del Infierno.
Crimen
La Gitana La Confesión de un Bohemio. La Venganza del Vizconde
El Calvario de una Mujer
Hija del Regente
Señorita de Compañía Premio Gordo
Los Compañeros de lá Antorcha
Piedad Suprema
El Caballero de Casa Roja El Conde de Montecristo (dos tomos) La Mano del Muerto Mémorias de Gáribaldi
La
El
Vistas
Payara 2d
de Brillantés'
- El Testamento
Elñ Noventa y Tres
Las Lobas de Machecoul (dos tomos).
Du. Terrail
«La «El
Historia de un Crímen
El Paje del Duque de Saboya
Una
El Mercader
' Nuestra Señora de París
Mostorsdn.
mo
de Hallali
——Los Crimenes de la Ambición
(dos tomes)
od)
Panadera -
El último uquo
eo d el Castillo. rs Hugo Víctor Los Miserables
- La Condesa dé Charny Daria
La
he
Veinte años dniriés
Ja E
Di
y cirio
ETE
Almacén de Antiguedades. | Dumas, Alejandro.
tas An os E - Angel Pitóu
La Pa
En
$1 Ho ri
Los Tres Muegtrdieros,. Amaury.
Bella Luisón
Los Apaches de París
a
13
Los Caballeros de Lansquenet Su Majestad el Dinero Pe + La Hija de Margarita (2 tomos) Los Amores de un Loco La Matrona La Araña Parisiense Su Alteza el Amor 4
Guitton, Gustave
D'Azeglio, Máximo
r
Los Dramas del Adulterio El Médico de las Locas (2 tomos) La Mujer del Payaso
El Secreto de Matilde La Venganza del Morábito
Las Dos Golfas,
Bigamio
La Hija del Asesino
_Los Saltimbanquis
Pierre,
La Resurrección de los Dioses
El Coche número
Un Obrero Aristócrata
Dax, Pierre, - La Envenenadora.
Los Novios Merejkowsky, Demetrio La Muerte de los Dioses
El
El Hijo Abandonado
El Demonio del Juego.
tomos)
Los Misterios de la India
Gail He
Conscience, Henry
(dos
Montepin, Xavier de
»La Espía del' Cardenal
87
La Condesa de Melzo
Los Mohicanos de Paris
_
- Galopin, Arnold,
(dos tomos).
El Rey Manfredo (dos tomos).
ickens,
Amalia
Marsh, Richard El Crimen y el Criminal Manzoni, Aléjandro
La Vida Infernal Por él honor del nombre
_Capránica, Marqués Luis.
Dia
pr
Los Esclavos de la Culpa
Los últimos días de Pompeya.
Decourcelle,
Robinson
El Dinero de los otros La Cuerda al Cuello :
Maritza.
Bulwer Lytton, E Sixto V
de
El Proceso Lerouge
del Tío Tom.
y Percy.
Princesa
Marryat, Capitán -Pedro "Simple Marmol, José +
-—Gaboriau, Emilio Los Vencidos
“Beecher Stowe, H.. La
—
El Jorobado _Foe, Daniel de
Carlota
Brebner
más de un centavo.
¿Quo
Vadis ?
E
- Sué, Eugenio o Los Misterios de Paris (2 tomos) — El Judío Errante Los Hijos del Pueblo
(2 tomos)
Los Siete Pecados Capitales ( 2 tomos).
o
RS
A
Les
A
A
na.
Ml. Pirata “Ivanhoe
e
ASS
Alencar, J. M. Anguita Balzac, H.6 de él
e q6z
54
“e
Bazín, René
Belot, Adolfo E
(6
TS
EE
el
44
- Memorias de una suegra
Guitton, Gusta ve
El Gancho Las hijas del alcalde
4
o.
-La piel de zapa César Birotteau
A.
Garnier Jil, Salomé
El tio Goriot
Kock, Paul
Eugenia Grandet E Donata -. "7 El artículo 47
Lamartine, A.
Elena y Matilde La señorita Giraud Dos mujeres
113
Dickens, cidos 66
€
:
i ez Canedo, E, Dí a
adi
nu
a
Da Terrail, ¿p 1
“
ab
46
Ory, Enardo de ' Peza, J. de Dios
Las tres duquesas Tiempos difíciles
Pérez Eserich, E.
Oliverio Twist “La sombra del ensueño
(poe-
bole (2 tomos)
1.00
tomos) Maese Acasignol
:8,00 .50
Romances y Cantares Quisicosa£
El desquite del Viejo Mundo. A fuerza de millones
Fior D'Aliza
Alma (poesías) La confesión de Tulia
La hija del maestro de escuela El compadre Leroux La perla del Palais: Royal La sirena Una pa-ión Una nevsbattarina Genoveva Galliot El idiota La hija de Margarita (6 t.). La querida de su marido Penas del corazón (cuentos).. Amalia (2 tomos) La muerte de los dioses Mariposas de oro (poesías)
El arpa del Amor
75
715
(poesías)
Los hijos de la Fé (4 tomos) 2,00
i
La madre de los Pp:
2. 00.
o
El pan de los pobres
E.
AAA A
15
Queved o, ea
a
78
30
Rusiñol, E DY - El Diario de una dama Adela y Teodoro (2.tomos)- 1 00 A
Cuentos escogidos de los me— ¡jores autores franceses Cuentos escogidos de los me- .
sn
Los desgraciados - A
E
- S+lammbó
-
La Caridad Cristiana La Calumnia
50 ie
1
A
— 2:00 2,00. 2,00
(4 tomos) El corazon en la mano (4 t) '' El amor de los amores tomos) (4 La Envidia
1.00
:
Las aventuras de Telémaco
La Mamselka (novela)
Los matrimonios del. diablo
Ultimas avontutás Se Rocam-
Los piratas de alto bordo un
Arlebpcratas
dos (4 tomos)
- $188)
— Las noches del barrio de Breda -
M
e E
: -Mármol, Y. Merejkowsky, D.
Matilde (2 tqmony”" Eltestamento robado
E “Negros (2 tomos) -
: onoz
“
e“ +. 44 El “ 50. —Maizeroy, René
mos)
O.. -Feuillet, . de
E
“
e
Aetpranie del Comendador capitán de los Penitentes
_- PHleanuebleórnt, G.
“s
e“
:Lacuerda del ahorcado (2 to-
ezN. Es“ltóvan .
de
e
Mónica j Bourget, Paul ; vecinos Los ica. Feder Bremer, Relaciones peligrosas C. deL, Versos -Conto, César Días sombríos Conway, H. £ AA Misterio
«Cottin, Madame Demesse; E.
de
Machado, Manuel Montepin, X. de
Earl
cria
Florence
Bandidos
- Georgina
y
La boca de la señorita X
¿€
e
.50
El drama de la calle = la Pas
A.
.50 narios lobo dirig ible (2 tomos) 1,00 de lela risa (2tomos) 1.00 Bibllotena de 50 La hija del Adelantado. Magdalena
es
dy
—Villemer,. Maxime Amordel Diablo o -Volney, Conde de : Las Ruinas de Palmira
La conspiración de los millo-
E
“E
"Alberto Savarus
ps
el
Greville, BH.
$: 50
El mulato .
La casa del gato que pelatós La prima Lisbeth
(e
eb
De la Tierra a la Luna Cinco Semanas en Globo -
> ;
(dos deca
Acevedo, Aluizio
143
Los Hijos del Capitán Grant a tomos)
Lo Vaslia al Mundo de dos Pilletes
Waverley
£
'erne,
La Guerra yla Pak (2 tomos) Ana Karenine (2 tomos) Vaulx, Conde Henry de la E 4 Arnold Galopin E
- Piquillo . Aliaga E Scott, Walter -— El Conde de Leicester.
4
Pa
del Polo
Tolstoi, Conde de le e -
A
E. de
“ La mujer adúltera La perdición de la mujer *
2,00 2,00 e .00>
2.00.
Obras festivas -
90
- Desde el molino e im A
]
.50 La señora del velo negro. La madre adoptiva (2 tomos) 1 00 MN Hojas de la vida 15. Obras dramáticas de Arte
Racha, bi M. | Oscar y Amanda (2 tomos) E ES Romero Leiva, y. Raza nueva xátd cos de
Ey Y
snér j
EE A
ETRE
ANO
E
ROA
AI
A
IG
ciel
—y
GENERAL
MOTORS
COMPANY
TRUCKS
riera
El comprador imparcial.de
“trucks” que
que
compra,
estudia
sus
ciales,
la
de la
fábrica, y
_del
fuerza
agente
para
bien
partes
y
dar
Trucks.
esen-
Fill
es una
com-
millones
|
de
|
Sus agentes están conocidos Rico
sables y que
apo
a
como
respon-
prestarán
a
E, fl
hit Du) Fc
G. M.
capital.
en Puerto
al organismo.
Igual satisfacción que produce el baño al cuerpo sudado y oensado, produce la SAL HEPATICA al organismo sucie.
servicio
C.
de sesenta
SALHEPATICA |
>»
las ventajas
satisfacción, comprará
pañía
lo
reputación
y
Su fabricante
a
Lo que el baño al cuerpo; es la
>
| El
y hilo
|
|
€s
Su-
períor a cuantos se han empleado para coser a mano
buen
JAPONES
ya
máquina, por
su flexibilidad
y torsión
especial. Para la conJección de encajes de hí-
lo, es sín duda lo mecualquier Pida
marca.
folleto:
-———Mlas Commercial Company SAN JUAN]... MARINA |
| | SUCESORES
PONCE
"COMERCIO
Mac
DE
Baton, Mayag, E E.
6 Al dirigirse
a los anunciantes mencione a
PUERTO RICO ILUSTRADO.
|
ES e:
MAS DE 3000 MAQUINAS.
en operación en esta Isla, en oficiEE nasde cs verciantes, de profesionain
X
de
Municipios
y
del
Gobierno
Insular, es la recomendación po
ué p iede h
e de dicha
mejor máqui-
na de escribir.
De-de el 26 de Marzo último, en
que bajó el precio de $100.00-2.$57,00 hasta el 25 de
J nio último,
vendido 301 máquinas das, y seguimos
y
hemos
ya entrega
recibiendo órdenes
continuamente.
TA
e
EN
en
AS
a