Puerto Rico Ilustrado (18 dic. 1915)

N úm. 303

o

o

Y

>

"y

< ZÉ 3

z

Ss

»o

=

ui

a z £Q

—

ha

Ll

9

O Y Qu eE <

aci

2

/ LIBROSDE VENTA EN LA LIBRERIA DE >

posos REAL HERMANOS sen Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben venir acompañados de CINCO Por cada libro más, se abonará UN CENTAVO. CENTAVOS sobre el importe de un tomo.

Los libros cuyos nombres citamos a continuación están perfectamente encuadernados y han sido escogidos cuidadosamente para que puedan figurar en todas

las

Bibliotecas Públicas

o de las

Juntas Escolares, constituyendo el mejor regalo que puede hacer cualquier persona. Son libros de

gran

elevación

moral,

escritos

por autores de gran renombre,

ORISON SWETF MARDEN. «La Alegría del Vivir»,

$1 00

El Poder del Pensamiento»,

1,00

«Abrirse paso», 1.00 «Siempre adelante», 1.00 Estos cuatro libros constituyen la mejorenseñanza de civismo, la enseñanza moral más grande para toda persona que aspire a luchar en la vida, Es el mejor regalo que todo padre o madre puede hacer a su hijo, pues en dichos li. bros encontrará el alma un manantial deideaseducadoras y for-

talecedoras de la vida. Pídanse más detalles o Prospectos acerca de tan hermosos libros.

«El Perfecto Ciudadano»,

.90 cts.

Este libro se divide en cuatro partes: «El Hombre», «La Fami lia», «El Ciudadano» y «La Patria», y en todas ellas resplandece con viva luz el concepto del indivíduo en la sociedad.

JACINTO BENAVENTE. “El Dragón de Fuego” 35 cts.

as

SAMUEL SMILES. «El Ahorro», «El Deber»,

«Vida y trabajo», JOSÉ DE LASERNA,

“Figuras de Teatro”

30 cts.

JOAQUÍN RUYRA. "Jacobé”

35 cts.

- PRANCOIS

35 cts.

“El Espada Montes” Luis Q. HuerTOos.

id.

'““Ansias de Vida” JOSÉ CARNER. “¿El Hurto Sabroso” Pío BAROJA.

id.

“La Casa de Aizgorri”

id.

W. MeYeErR—-ForsTER.

JAMES.

id.

id.

J. DICENTA. “Rebeldía”

DE NION.

“Manzana de Anís” FRANK HARRIS.

“La Enjuta”

“Apuntes de un Desconocido” 35 cts.

“La Bella dormía en el Bosque” FRA NÓ

id.

F, DosTOYEUSKI.

.

S

AÁNTON TCHEKOV. “Relato de un Nibhilista”” Vícror CATALÁ.

“Juventud de Príncipe”

id.

C. León ToLstTOoY. “Kólstomero”

36 cts.

EDUARDO MARQUINA. “Almas Anónimas” A. K. GREEN. “El Caso Leavenworth”:

id.

id.

id.

1d.

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

R. L. STEVENSON, “El Reflujo” MIGUEL SAWA. “Historias de Locos” J. Pous Y PAGES. “Por la Vida” Henri LAVEDAN. “Nuestras Hermanas”

id.

“Su Majestad”

id.

arqueología,

“Don Quijote de la Mancha” 60 cts.

ANGEL SALCEDO. Historia de España. Un tomo de 1.000 páginas en tamaño grande, elegantemente encuader- : nado, conteniendo 1,7115 graba-

id. id. id.

dos, 111 láminas de prehistoria,

indumentaria,

ar-

A. LICHTENBERGER. “Minnie” CARLOS DICKENS, “La Voz delas Campanas”

id.

mas, monedas, cerámica, orfebre. ría, arte, suntuarias etc,, 504.

id,

retratos y multitud de reproducciones de documentos diversos.

“Casa por Alquilar”

1d.

nlascompras alpor mayorse

Precio,

$3.50.

hacendescuentosimportant

La

máquina cribir

para

de

es-

uso

personal, da

Portátil - - Práctica - - Segura.

Pida informes y catálogos.

GUSTAVO A. BESOSA. AGENTE

San

Juan,

GENERAL.

E

Puerto

Rico

PUERTO RICO ILUSTRADO. Revista

SAN JUAN, PE venes pueblos

NUM. 303.

Semanal.

DICIEMBRE de un

18 DE 1915.

próspero presente

y

de un gran porvenir.

De esta mútua ventaja han sabido darse cuenta inmediata ambos pueblos y ambos gobiernos con una clarividencia portentosa o con esa inconsciencia sublime en que la fatalidad se desenvuelve.

Y por eso, porque entre Cuba y España ha sido restablecida —yo creo que sinceramente— una corriente de afectos, la no-

ticia de que ahora en el próximo mes de febrero, vaya a ser erigido en la Habana un monumento que

conmemore

la catás-

ofe del «Maine», ha levantado enn España na ola de sentimiento general.

-—¿Cómo?—se pregunta un tanto desconcertada ante el anuncio insólito la pren-

88 española: —¿Cuba levanta un monumento conmemorativo del desastre del Maine?

Y en esta pregunta más que protesta

hay un reproche doloroso y amargo. Cuba,.

: la que erigió una estátua a Cervante:

medios más desleales. siniestro dibujo con

Aún que

recuerdo un

cooperaba

«The

New York Hepal |” ala campaña sistemáj

intaba como

adamente

unos

ogros

inquisitoriales.

El lápiz mercenario tomado en alquiler por quienes veían en el dominio de España en Cuba el obstáculo a las expansiones mercantiles que fueron luego tan fáciles, dibujó ún campo yermo en que una legión de infelices revolucionarios, bajo amenazas de muerte cavaron los hoyos angostos y profundos en que luego habían de quedar seE pultados de pié con la tierra al cuello...

y sobre aquel campo materialmente sembrado de cabezas, el sanguinario Weyler galopaba al frente de un ps de caballería machacando cráneos..

- Aquello era horrible, pero no era bas-

tante todavía para decidir al lpueblo ame-

ricano a lanzarse a una guerra para acabar con tan despiadada tiranía en un país tan cercano a Estados Unidos que la ban-

dera de

las franjas y las estrellas

podía

arroparlo bajo sus pliegues..

Iba en aumento la animadversión, pero faltaba decidirse.

Después de todo no eran ame-

- ricanos, aquellos sepultados

en vida, bajo

_la pata implacable del caballo de Weyler.

Y fué para remata catástrofe del Maine.

que se

produjo la

¡Ah! los montruos ue no respetaban los principios más elementales de la gospitalidad, los traidores

ab:

sombras de la noche

indefensos,

(

s; les dió

peros

sar en la

a

confiados. . ni

Ye

la civilización y la

que les hizo aptos para pen-

ndencia. A España, pues,

-quea los Estados Uni-

z don. Pemmiho es estada hora de hacer ese balan porque entre España y Cuba

si se ha hecho una liquidación política, no puede hacerse otra clase de liquidaciones.

Tiene Cuba en sus relaciones con España

la más firme garantía de su personalidad como pueblo; la constante inmigración española es una buena inyección de sangre renovadora que va torificando al pueblo cubano, y esto que es bueno para Cuba lo -es también para: España que se ve TFeproducida, con legítimo orgullo, en estos jó-

la Habana, como unaa reliquiade la guerra que fué acusi «infame...

Todos recordamos adora A pl prinrra. De A gió algo mer-> - | cipalísimo que jugó. en la guerra del 98-1a——voladura del «Maine». A pesar de los esro os una nueva república, Cut red fuerzos de aquella tendenciosa campañaen

que se presentaba a España a la atónita credulidad de la muchedumbre americana, como una nación cruelísim»

que hacía una

guerra de exterminio en Cuba, la opinión americana no acababa de decidirse a prestar a Cuba una ayuda más efectiva yy más - decisiva que la que le venía dando. Y pa-

ra decidir al pueblo americano a lanzarse en una guerra con España, se apeló a los pea

lizaba su sueño. : “ Nobleza obliga—argiiira, tal vez, quien alargue sus gratitudes enfermízas a un condescendiente proxenetismo.

Nobleza, sí... “Pero la villana emboscada que sirvió para lanzar aquel grito de 'acordaos del Maine, esa no obliga a nada,

-.0, por lo menos, no obliga a tanto...

J,

PÉREZ

LOZADA,

+

mm

Poder de atracción. 5

Y did

de la simpatía

es una

-fuerza que aumenta nuestros medios de actuar sobre las cosas que nos rodean.

Hay individuos que se quejan de no ser estimados como merecen. - Por don--

de quiera creen.ver tes

rostros

cuando nó hostiles.

_pación constante, convertirse de sentirse

.

siglos

eontemporáneos Cristo.

sóbre una

cruz.

“Los

le denominan Jesus,

-el

Y todo lo que. hiciera, hecho: fué

¡BENDITO CANTAR!

indiferen-

que a veces llega a !

(A Siervas amadas, -.

en positiva manía, es la víctimas de una verdadera

y a Hermanas divinas.)

“Muy

. Otros. son el reverso.de la ta -tedas partes encuentran amigos. or donde quiera se sienten en una at-

.mósfera cordial.

.:

está la Capilla bendita y sagrada que todos conocen como la encantada y humilde «Capilla de la Concepción».

.como si viviesen,

con arreglo ala opinión de Pangloss, -en

el ¡mejor de.los mundos posible. _En. ambas eendiciónes, tan opuestas, influyen de gran modo el temperamento,

la educación,

“Las buenas Hermanas de aque'lo Capilla,

-

-que tienen el alma mustiada y sencilla

la eultura y.

-las pruebas a*quese ve sometido cada cual.

Este último factor sobre todo: .si la lucha es áspera, el pesimismo toma cuerpo; y el optimismo aparece

.

_cuando todos Jos caminos resultan fáci- ..

Jes. Sin embargo, hay ejemplos—y ejem-plos. numerosos —en

que nuestro

biente moral se forma,

am-

9 las otras.

6 ¡Muchas personas se dd ricas con poco. esfuerzo y escalan como si las lle-

derable derroche de acción y de

Del órgano escucho

las notas más graves,

. Y sueño que cantan cautivas cien aves.

No sé Sib tristezas ias

ener-..

mento nos atraen

me abruman,

_ ¡Siervitas amadas! ¡Hermanas divinas!

por. un indefinible no

Pt

aquí

ni compade-

luz del sol para que os dé una idea de ella, cuando en realidad no puede deciros nada, porque nunca la ha visto. Por

el contrario, un elevado carácter, pleno de afecto y simpatía por todos los sé- -

res, sentirá verterse sobre él una lluvia de pensamientos amigos, que encuentran en su espíritu un ámplio canal por donde corren libremente ydel cual parten para seguir ejerciendo su chor trabajo sobre el mundo.

bienhe-

Cada cual .recoje lo que siembra

recibe lo que da. Y si no da,

y

siembra na- =>

ni recibe nada, no tiene ningún Esa es la

Por corilciledi isabel de quejarnos a causa delo que sufrimos .en-so-

ciedad, —injustamente .a: nuestro «juicio— debemos fijarnos en nuestra propia naturaleza para hacerla «más accesible a nuestros prójimos.

Debemos destruir en nosotros mismos «todo lo que haya de malevolencia, de :into- Jerancia, de sequedad, de egoísmo, - tendiendo a desarrollar en-nuestro sér las cualidades contrarias.

Si hacemos eso todos los días de una manera metódica y persistente, formaremos .en torno nuestro una aureola de afec-

tos perdurables, a renos y felices. ia

nos. Pc

mba mé

¡daiinia a CONVencernos de

que muchas de muestras penas son ilusorias y sólo viven lo que viven las debilidades. nacidas de .nuestra ignoran-

detrás dela reja tan dudes omnción; -

86 qué, cuya influencia nos resulta grata, aún cuando -“escapa a nuestro men.

ni estima,

no sé qué cantares me mandan. de lejos, no sé qué salmodias, no sé qué consejos, no sé qué palabras de amor nta

posi-

Sin embargo, :desde el primer mo-.

Si no ama,

ley.

pero entre las rosas de amor que e zp ciones .mundanas.

No obstante, son la atmósfera tibia que sueño dspirar, - profundamente repulsivas, entre. olas de incienso y aromas de trio, Otras: fracasan en sus empresas y Ca«da subida- -por.la compleja escala de las . . "quisiera besando la cera en los cirios, e ¡influencias sociales les cuesta un consi- . - orando silente mis horas pasar. gía.

terno.

derecho a a Ps

y miro al alféizar de aquellas ventanas _ por donde me llegan las notas lejanas de muchas ce que cantan al Sol.

de las. simpatías y las antipatías, según _puestra, capacidad de atraernos las unas

Ahora

-ce a nadie, no habrá-quien le ame,-o le estime, o le compadezca cuando sufra, porque no resuena dentro de su atmósfera psíquica ninguna nota que pueda corresponder a esa clase de afectos.

Es como si le habláis a un ciego de ¡a

coma un albo lirio de fe virginal,

en torno del alto y gentil facistol,

.en ese sentido

Vasen . por la _mano, las mejores

cerca del ámplio local donde escribo,

y pas» las horas visando un Archivo que guardo y respeto con gran devoción,

Y siempre van satis-

.fechos de sí mismos,

.el carácter,

perfila hace

- Y su preocu-

injusticia social.

las emociones.

bien, la potencia vibratoria del indivíduo, “Pobres, pero sublimes; “insultados, pero. = gu capacidad para responuer a las solicitudes de afuera, es obra de él, de su yo inpuros, El tipo más alto de ese grupo se

, ¿lla Ipminosa. “a su paso por la. - humanidad,

SER “Puerto Rico Tinatrado”, ;

El divino poder

in ri ira «tgratjo de

Cati ¡odos lien og

exá-

_dejad que ese canto de ritmo sonoro, lo lleve como una camándula de oro ne colgando por. LOA. de mi corazón...

una evidente. antinomia,

A

veces quisiera, con ansia secreta,

ed: secó En 10 Puan 10 pi 8 Sata! rezar con las Siervas un largo rosario!, Y junto con ellas, ponerme a cantar!!

Ferdinand R. CESTERO. perecedero de todos y produce al espíritu,

$ tengamos en. cuenta que los goces:mo-.

por simpatía.

— Humana

Hemos tenido la satisfacción de -sa-ludar a nuestros muy estimados amigos el “conocido escritor y licenci do don - Francisco Cervoni Gely, y el joven poe-" ta don J. Cordero de la Fuente, ambos

simpatía trans-

“procedentes de la ciudad de Guayama.

El primero es un periodista de grandes

rales —y el pleno goce espiritual, dentro

mutadaen divino amor,

desde el primer

energías, de estilo fuerte y de nobles re-

de un

momento de su primer martirio.

Fuera de toda contingencia externa y muy por arribade las circunstancias, cual-

beldías, que sabe justar porlos ideales pa-

grado más

alto de

evolución—'

constituyen para el que sabe

sentirlos

y

comprenderlos, una compensación: más que sobrada, por los reveses económicos y los percances de amor propio que suelen afec-

quiera que ellas sean, existe en.cada hombre la posibilidad de responder en : mayor

tarnos a cada vuelta. de la. esquina. -

“o.menor grado:a las vibraciones del senti-

La historia está llena de esos caracte-

reg «mabiles, :ban .desgraciados

según

el

miento. razón.

Lo mismo, cuando se trata de-la Pero nuestro caso gira; solamente

trios.

El segundo, un poeta de emoción exquisita, que siendo casi un niño: sabe rimar «on: gran experiencia, poniendo en lo que escribe un yt =p de laa ción. -

«PUERTO Rico ILUSTRADO tiene para am-

: des “amigos: un. saludo: cama afectuoso,-

E

- Era una tarde de; Otoño.

e

languideces medi-

tativas del crepúsculo, tan lleno de emotivo encanto - en estas latitudes tropicales, eran para la ciudad amu- rallada como dalmática de multicolores mirajes.

La -. iglesia, iluminada por los últimos rayos del sol, parecía meditar en sabe Dios qué melodía de tiorbas lejanas

A MI MADRE. ¡No se ha rendido el corazón!

Aunque la saña y el dolor

-

Con sus saetas le ha herido, ] Siempre ha salido vencedor, ¡Siempre ha cantado la canción

que le trajeran el eco legendario de su viudez de 8i-

De apoteosis, redimido!

glos. Enel sueño luminoso de la estatua de Juan Ponce de León, cuya espada simboliza las aventuras “nica

con sus ocultas trompetas

un banco de

cemento, bajo un

Voy a la vida por luchar?

una canción hispá-

de la Conquista, cantaba la Gloria

No lucho, Madre, por

Y en

anunciatrices.

Para vivir de mis victorias: ¡Todo el que tiene un ideal, Debe volar... debe volar, Lejos del mundo que es de escoria!

árbol de acacias de la

plaza de San José, aquellos tres jóvenes poetas, cuasi - adolescerites

entonces,

contemplaban

de las

el vuelo

horas en una alada conversación espiritual. .

De súbito, a lo lejos, vióse la silueta de una bella adolescente que pasaba, lenta y solitaria como una

madona del Renacimiento, en las manos

alejaba

Que sacia el fresco de un laurel: ¡Cada laurel aumenta el fuego!

con un canastillo de flores .

juveniles y fragantes.

por la acera

La sed del alma, no es la sed

lateral del

Y

El bien del cuerpo, no es el bien

mientras se

Que traen las glorias del edén Sinóa los ojos de den legos

palacio eclesiástico,

ellos trasladaban al papel la lírica hiperestesia de Y nacieron tres sonetos imaquella visión insólita. provisados al calor de sus fantasías de artistas. Y los tres sonetos fraternizaron en la melancolía de la : tarde perfumada de acacias y de versos.

Han pasado tres años.

Hoy,

desde

el

Yo tengo més ansias de luz,

- ¡Y quiero más, aunque una cruz Sufra A veces Pero él Tras

silencio

- pensativo y la soledad sentimental de mi apoesento, bajo las estrellas estupefactas de esta noche fría de

Toma el frescor de mi laurel,

Diciembre, veo el níveo palomar del recuerdo rodeado . de palomas... nocturnos, Y, en la lejanía de estos An

.

Ciñe tu santa frente

en el

- Y déjame ensayar mis vuelos. . : Aunque la envidia me hace pa

el Ensueñoha trazado en caracteres familiares estos

¡Al fín mi canto escucharás

- cuatro nombres representativos del poema de aquella tarde de Otoño, perfumada de acacias y de versos: Riberita, Blanquito, Arturito, María Teresa....

ARTURO GÓMEZ COSTA.

al tener cada tres rayos! hieren al condor: asciende... asciende. al sol cada cual de Sus ensayos!

Diapasonar sobre los cielos! " Conpeno

DE La

Pomere. >

-

testaron con voz que era un suspiro:--«Nunido por el Atila ruso, que no dejó una Castillos. almenados, na. de DUDA.

ca lo haremos!i 1 ¡Jamás!»—La horda, insensible, acercó dinamita a los tem-

plos, únicos testigos del pasado ¡glorioso de

Polonia. Las imágenes vinieron a tierra; las hermosas cresterías hendieron, hechas

nobles poloneses de Lituania. .« ». todo fué 3 incendiado, “arrasado, "convertido en cenizas, que barrió al punto el viento en la casi interminable. estepa. El. petróleo, - la. pólvora y la. dinamita, para completar los horrores, avivaban el fuego cuando se

movía perezosamente. ¿Qué tenían que hacer los polacos sino arrasar todo lo qUe les ordenó,

0

amenazándoles de muerte, la

Sólo esmaltes

Anclas las

do dé rodillas y, dobinias las frentes, con-

también (ino son polacos?) por eje

ma

cambiando las

añicos, el éter, como si fueran fragmentos de “shrapnels»; loraron, convertidas en bronce derretido, las campanas, y se aba-. a muchedambre huyó. tieron las. torres.

Socorros», a ía que rela idea

pa

císimo concurso, y Austria procede en igual

forma, pero eso es poco. nes

de polacos

Muchos

se encuentran

sin

millohogar,

ta días y cuarenta noches, ns

ta las ermitas, cuyas campanas, al fundir-

«sufriendo la nieve, la lluvia y el frío, y cavando con las uñas la tierra, para guare-.

se ha recogido hasta ahora en Norte-Amé-

deal ici

A

ie

1

Sangrienta batallpora

%

ciA $

4

.

+

e

,

spa

se

librando

para obtener la posesión

8

de Laibach, que anuncian que millares de

tiene encima,

la Cruz Roja está

tamente abrumada. el

comple-

bre los términos de la paz.

garia, junto a la línea fronteriza de Ru-

LONDRES, Debre. 14.—Las nuevas ordenanzas

Inanía, dispuestos para cualquier evento. . Por otro lado han sido sacadosde las

Operacionesen Serbia contingentes pode-

austro-húngaros,

situándoseles

obedecen al temor de los teutones, que

en aumento, de que Rumanía

_tratado secreto con Rusia,

itorio terrs su é dequev tasra a ovit so,mosc Papas han sido

y

rmitiendoel de las tro-

designadas

aliados en su nueva

$e

a la reserva.

14.—El Ministerio de ido ún nuevo Decreto,

de

a

Pa

no se les da sa.

Eaest End, 'o barrio del Este.

Ignórase si solo se deportará a los aug-

respecto a la venta de bebidas

triacos y alemanes; o si también se inclui:

io radical en los Bar-rooms

líanos “perniciosos”” que integran la parte:

- Estos se han convertido en buffets du--— rante las horas en que no se venden licores embriagantes.

acuerdeun

deportación

tisfacción alguna; solo se les dice que su presencia no es grata en Inglaterra.

-. Se está haciendo una buena barrida en _los distritos ocupados por los extranjeros de'la clase baja, especialmente en el

que hoy han empezado a regir, han pro--. ducido un camb londinenses.

igualmente junto a la frontera rumana.

Estos pode movimientos militares

la nueva ley de

A los que se deportan

:

La venta de bebidas en Londres.

ho-

Teléfono 705.

extranjeros perniciosos.

a

: BUCHAREST, Diciembre. 14.—80.000

soldados tufcos8 se encuentran ya en Bul-

rosos de

poderes,

a

A

las

San Francisc35, o San Jusn PR

que debe presentar Alemania para la paz deben estaf formadas por los requerimientos siguientes de los ingleses: — Libertad de Bélgica.

Evacuación de: la parte norte de Francia. | ;

Tie len un tratado secreto.

A

Box 1168.

-

los franceses.

.*ts

para

ras con previo aviso.

dicho periódico que las bases

— Restitución de la Alsacia-Lorena

exclusivo

afecciones de la vista De 12.4 2; de 4 a 6 y otras

waerts» exige que en el Reichstag sea

Declara

los soldados exhaustos.

Bajo el peso de la enorme «labor - que

Consultorio

BERLÍN, Debre. 14. —El periódico “Vor

donde se inicie una abiertá discusión so-

Muertos y heridos yacen entre las líneas.

- Continúa la batalla sin descanso para.

_De la Polictínica y Colegio para Médicos de Filadelfia.

en el Reichstag.

de Goritzia, es sangrienta y encarnizada.

_ Para comprendelas r considerables pér-

É

A

Debe tratarse de la paz

GINEBRA, Debre. 14.—La batallque a está

O

TO RICO ILUSTRADO, A

De las nueve de la mañana al medio día sólo se expenderán sopas, café y té, en lugar de los licores referidos.

La mayoría de las casas que tenían

— licencias al efecto, para vender licores,

_créese que se verán compelidas a clausurarse, porque a causa de la escasez de sus ganancias, estiman que las horas que les dejan para vender licores 'resul-' n insuficientes a. justificar la continuaA ción de ese negocio.

a los

innumerables” franceses e ita

más baja de Londres. od

A

Lar

a

d

mes

El gobierno italiano y los

]

cardenales austro-húngaro

ROMA, Dcbre. 14.—El gob ierno ha decidido conceder pasaportes a los cardenales austro-húngaros y aleman es a fin de.

- que puedan asistir, durante el presente mes, al Conservatorio que se efectuará.

El Vaticano alienta

las más ris

ueñas esperanzas de que la pre sencia de cardenales procedentes de los países beligeran-

tes dará por

resultado el primero y franco cambio de impresiones pos ibles, para sentar

.*.

las bases pezó la guerra.

de la paz desde que em:

Tiénese entendido que el Pap a intenta

LONDRES, Debre, 14.—El Gobierno

ruso ha celebrado un contrato con varias

- fábricas de paños del Distrito de Korks-

por seis millonese

llevar a cabo todos

los esfuerzos

posibles para. inducir a los cardenales a que traten de llegar a un acuerdo sob re los términos

indispensables para termin ar la guerra.

Todavía nó se sabe si se dará pub licidad resultado de los

al cambios de Impresiones que lleven a cabo los car denales. ts

Los alemanes han tomado 40 plazas

fuertes a los aliados.

0

pre

rritorio belga ocupado por 1 :

SUE en Ieevá nai

de tela y el precio más barato. *

*

-

caia

o Londres será

una nota Miñ ist ro de la € - Mas y austriacas Según

ofic Uierra,

han

to

Principio de las hostilidades mado desde el hasta la fecha 40 plazas fuertes, que se d la forma

siguiente:

15 en

Francia, 8 en Serbia y 5 en R ia, 12 Bélgica.

Toda

en

s estas plazas están en poder de

-14.—La policía in-

vigor, con amplios .

los ejércitos teutones, y' mientras tanta

hi

los aliados no tienen en la. A : :

-8u poder ninguna plaza fuerte austriac en a:

alemana.

.

PA

z

Ue

q

de

de dd

:

a

Red

Otra Valiosa Adición Drama

|

ACTO PRIMERO

al ya Famoso Repertorio: Español.

O

.

Lírico en Tres Actos; Letra de G. Martínez Sierra;

Al correrse la cortina, aparece en la escena el inte-

rior de una

Música de José Ma. Uzandizaga.

barrica

de

plaza de un pueblo.

BE | Entre las ideas que trato de ordenar para confeccio-

a

saltimbanquis,

Cecilia,

instalada. en.la

Lina y

Roberto,

perte-

necientes a la «troupe», están comentando su inquieta vida de titiriteros. Cecilia; la amante del director de

nar esta crónica, se impone en primer término. la tristí-

la Compañía, que es el payaso Puck, desearía otra vi-

sima de la reciente muerte del privilegiado. músico don.

José Ma, Uzandizuga.

-

da, en- la que pudiera encontrar fortuna y placeres.

Lina, en cambio, dice estar completamente satisfecha

at

desu suerte: Esta escena es interrumpida porla llep'ada de: Puck, y sus compañeros Juanito y Bo-

by, que vienen de recorrer el pueblo, haciendo

.

propaganda para la función que han de representar aquella noche. en

Acontinuación

de

Puck,

tiene lugar la Romanza

«Caminar...

Puck está ciegamente

caminar»

(74414).

enamorado de Cecilia

y las vagas y frívolas palabras de su amante

dan lugar a una escena violenta, que trunca Lina con la plácida canción, «Me dices que me quieres» (64465). * El jovial eorazón

de Lina

entre los dos amantes y llega reconcilación. que no

lismo, pués Cecilia, al

se interpone

a obtener una

pasa de un mero formu-

quedarse a solas con

Lina,se expresa despectivamente y hace la

la resolución de abandonar

la «tróoupe»,

lo

cual realiza al instante. Lina intenta en vano detener a su compañera, que se despide

con aire despreciativo; más,

-—

Al rente: frente:. a a la ul izquierda, Srta. Eva Ló S la d ! j i ¡ gi.

MUTUA, dl pié See Lolas Vela. Dotrád, de iequierao decis, EP de Orquesta, Maestro Uzandizaga;

Sr. G. Martí nez Sierrn..

. Idea muy triste es ésta, en verdad,

para

0

ción,

Esto le hace reconocer que ella le pro-

fesa amor a Puck, amor que se había forma. do desapercibidamente en su tierno cor: h: Termina este acto con el Melodram PTA a a an

40

==;

al quedarse ella

sola, siente íntimamente un intensa satistac-

t

: de A e lps Meta nos li La Compañía de Puck ha llegado a con-

quistar un nombre,

|

|

A

Ya no:somlos titiriteros .

UA

a

encabezar una crónica musical, y tanto más triste, cuanto quela muerte delMaestro Uzan.-

dizaga, ocurrida hace escasamente un par de meses, 'tronchó' este

edad.

genio

alos 26 años de

.

Pero sería casi imposible: hacer una revista de “Las Gslondrinas”, sin derramar en ellas la. pena que embarga a todo admira-

dor de esta obra por la repentina

ción de su joven autor.

desapári-

“Las Golondrinas”, como Gloria del Arte,

es la resultante de dos elementos

que exigen

igual mención. , Su libreto: inspiradísimo, un bello cuento de ensueños, una tragicomedia que se desarrolla entre los que aman y los que sufren;

obra poética que, al igual que «Canción de Cuna», inmortaliza a su autor.

- Su partitura: soberbia, una composición

donde descuellan

una orquestación

y armo.

nía vigorosas, y una melodía rica y robusta

'

|

e

a la vez sobria y original.

an

Y fué acertadamente elegida la Compañía Sagi-Barba para

A

de feria de antaño, sino que figuran.en- los «principados

hacer la revelación de las altas características

circos con elnombre de Familia Sanders.

que dejamos reseñadas, estrenando la obra, durante la ,

.-..=

0

Al corrérse la cortina,.nos- encontramos «en: el fo-

Poqrd del año pasado, en el teatro Price de Ma. -: yer- de un gran circo, Entre Jos. artistas. propios: de rid, donde todos, el poetp, el músico, y sus notables este espectáculo que se encuentran: por: el escenario,

intérpretes, don Emilio Sagi-Barba

y su digna esposa

doña Luisa Vela, fueron calurosamente ovacionados.

apareceel «clown» Juanito;

rodeado: deseis: bailarinas

-. moras que le hacen el amor por guasa, dando motivo

al número, «Juanito... Juanito:. Juanito» (64 de suta padr s e: Lina confiesa que ama a Puek: Concluido este número. preséntanse Lina y 467). pregun Puck y que está celo sa de Cecilia, vestidos con los trajes que han de representar la PanUna vez retirádos el Sr, Roberto, Boby y Juanito E tomima. Los dos alarmas altament e satisfechos aparece Cecilia, que deséa saludar a Lina. Desp del cambio de fortuna, y ello dá lugar a que ués de Lina cante una esce

la bonita canción, «La Dlimarera:

na algo excitada, preséntase Puck, quien man= da a Lina que le deje solo con Cecilia.

(74467).

- Después de un diálogo entre Lina y su amig a

Leonor, en'el cual la primera expresa su pasión pur Puck, Ja sión que teme no será correspondida, pues

Y tras de un diálogo que empieza por recr

nes y acaba con nuevas y falsas promesas de iminacio.. amor por sa e

ck aún recuerda a Cecilia, tiene lugar uno de los números más hermosos de la obra, Esta es la Pantomima, que a guisa de en-

sayo, representa la «troupe» de

Puck (74413

y 68447 ),.

Cecilia, que ha cultivado la carrera acro-

bática, s= presenta en compañía de un caballero en el foyer del circo en el momento en que aparece estar representándose la pantomima.

Ella está; contratada para debutar

al día siguiente con:el

nombre de

«Bella Ne.

lly». Porel clown Boby se entera de que Puck está en el mismo escenario, lo: cual no deja de producirle-alguna contrariedad.

+ La Pantomima ha obtenido un éxito inmenso. Lina y Puck son aclamados por el público que les acompaña al foyer, tributándoles toda clasede elogios y obsequios Al quedar solos Lina y Puck, tiene lugar

el precioso dúo, «¡Oh Puck!, por

tí mi

ZzÓn» (74411).

cora.

.

Puck oye la risa de Cecilia, y aunque Lina intenta distraerle, no por eso deja de reconocer su carcajada, lo cual le hace: ex. clamar: «¡Risa infernal! ¡Jamás lograré olvi-

“¡Se reía,

parte de Cecilia, Puek,

seducido

por

cantos, de ésta..se marcha con ella.

Lina, completamente desengañada,

a)

re abandonar la Compañía, y, se había quitado los adornos,

los en+ E quie...

cuando ya; preséntase

Puck con aire descompuesto, y se deja caer sobre una silla. Este confiesa, que en

un

momento:

de cólera y. eonvencido

de la;

lalsedad de Cecilia, la: había extrangulado.

Esta escena es” de una emoción indescri..

-ptible. Las frases de Puck, «Se reía! » (64463)

son: escritas con

un acento

dramático que

inspira simpatía y horror.

Conocido el crímen.

delos brazos de Lina,

enactitud

:

Puck es arrebatado. la

cual cae de rodillas

extática (64461).

En toda la obra se nota una

ya

en

escena

|

Cecilia

en

o

compañía

del

Caballe:

uck enta seg uirles. A ello se opone Lina ro. Puck int , Pe. ro por fin, después de un momento de lucha, Puek arroja a Lina con violencia y se marcha detrás

ACTO. TERCERO.

de a

me a

!

ee

ta

íntima

re-

lación entre el motivo de la obra y su fraseología, con el desarrollo orquestal, que ha. bla. en altos: términos: de los cono cimientos

Pantomima.

darte!» (61465).

-

:

de Cecilia...

7

E

ec

edo

en el circo.

El Sr. Roberto y Boby aguardan a Lina y Juani quétvuelve o, n de representar la función.

_Con cara amarillenta y gesto de cansancio, llega nay:;se deja caer sobre: un diván. A las: ins istentes

profundos del ilustre músico,

e id

A

tesis

A

NOTA:—Los números

son

Jos

|

E

DEAD

PO

que insertamos entre parén--

correspondientes

a

la. Compañía. de Máquinas Parlantelos records que s «Victor» ha hecho imprimir de esta obra, por el propio Sagi-Bar. ba y su Sra, esposa, y que hemos tenido el gusto de: oir

en el departamento de los Agentes Generale s de esta los señ

Compañía,

ores Sánchez Morales € Co., deSan Juan.—Son records sublimes. | | pone de eee

0 pe e San Juan, P. R., Dec. 13, 1915,

A, DANDY ,

:

—

[A continuación insertamosel argumentos:

GOLONDRINAS”

“AS

ACTO PRIMERO

EE E

Otra Valiosa Adición al ya Famoso Repertorio: Español.

Drama Lírico en Tres Actos; Letra de G. Martínez Sierra; Música de José Ma. Uzandizaga.

——

:

Entre las ideas que trato de ordenar para confeccigó”

nar esta crónica, se impone en primer término. la tristf'simá de la reciente muerte del privilegiado: músico don Ma. Uzandizuga.

José

-

Al correrse la cortina, aparece

rior de una

barrica

plaza de un pueblo.

de

en la escena el inte-

saltimbanquis,

Eina y

Cecilia,

instalada.en.la

necientes a la «troupe», están comentando

vida de titiriteros. — Cecilia, la amante

perte-

Roberto,

su inquieta

del director de

la Compañía, quees el payaso Puck, desearía otra vi«da, .en- la qúe pudiera encontrar fortuna y placeres.

Lina; en cambio,

completamente

dice estar

satisfecha

de'su suerté: Esta éscena es interrumpida porla llegada de. Púck, y. sus compañeros Juanito y Boby, que vienende recorrer el pueblo, haciendo

Aa propaganda-para

función que han de re-

a apeseitar aquella noche. tiene

—A continuación

lugar la

Romanza

«Caminar... caminar» (74414). de Puck, Puck está ciegamente enamorado de Cecilia y las vagas y frívolas palabras de su amante dan lugar a yna escena violenta, que trunca

Lina con la Plácida canción, «Me dices que me *

quieres» (64465).

El jovial corazón de Lina se interpone entre los dos amantes y llega a obtener una reconcilación. que no pasa de un mero formulismo, pués Cecilia, al quedarse a solas con Lina, se expresa despectivamente y hace la la resolución de abandonar la «troupe», lo cua] realiza al instante. Lina intenta en vano detener a su compañera, que se despide con aire despreciativo; más, al quedarse ella sola, siente íntimamente un intensa

satisfac-

ción. Esto le hace reconocer que ella le profesa amor a Puck, amor que se había forma. do desapercibidamente en su” tierno corazón.

Termina este acto con el Melodrama de Li-

na (74415).

Al frente:

a la izquierda,

Srta. Eva López;

a la derecha,

: ACTO SEGUNDO.

dá Compañía

Sr. Emilio Sagi--

de Puck ha

A 9 uistar un nombre.

Barba; de pié, Sra. Luisa Vela. Detrás; de izquierda a derecha: El Director de Orquesta, Maestro Uzandizaga; Sr. G. Martí nez Sierrn..

Ya

llegado

a

con

iS no:som los titiriteros

Idea muy triste es ésta, en verdad, para encabezar una crónica musical, y tanto más triste, cuanto quela muerte delMaestro Uzandizaga, ocurrida hace escasamente un par de meses, tronchó este genio alos 26 años de edad: Pero sería casi imposible: hacer úna revis-

ta de

“Las

Gslondrinas”,

sin derramar

en

ellas la. pena que embarga a todo admirador de esta obra por la repentina desaparición de su joven autor.

“Las Golondrinas”, como Gloria del Arte,

que éxigen

es la resultante de dos elementos igual mención. ,

Su libreto: inspiradísimo, un bello cuento de ensueños, una tragicomedia que se: desarrolla entre los que aman y los qee sufren; obra poética que, al igual que « anción de

Cuna», inmortaliza a su autor.

Su

partitura; soberbia, una

donde A renallen

composición

una orquestación

y armo-

nía vigorosas, y una melodía rica y robusta a la vez sobria y original.

p

Y fué acertadamente elegidala Compañía Sagi-Barba para hacer la revelación de las altas características

que dejamos reseñadas, estrenando la obra, durante la, rimavera del

año pasado, en el teatro

Price

de Ma.-

unida

de feria de antaño, sino que figuran en: los principales .-..:..-': circos con el nombre de Familia; Sanders.

Al correrse

la cortina, nos: encontramos en: el fo-

yer de un gran circo.

Entre Jos. artistas. propios:de

por: el escenario, espectáculo que se encuentran ee donde todos, el poetp, -el músico, y sus notables este de seis bailarinas : rodeado ; Juanito el «clown» aparece esposa digna. su y i-Barba Sa, Emilio don intérpretes, por guasa, dando motivo doña Luisa Vela, fueron calurosamente ovaicionados. . moras que le hacen el amor

Ed

al número, «Juanito nito:.. Juanito» 67).

Concluido este número. preséntanse Lina (644 y Puck vestidos con los trajes que han de representar la Pan. bomima. Los dos muéstranse altaménte sati sfec hos del cambio de fortuna, y ello dá luga r a que Lina cante la bonita canción, «La rimavera» (74467).

- Después de un diálogo entre Lina y su amiga Leonor, en'el cual la primera expresa. su pasión por.

Puck, Jasión que teme no será correspondida, pues : ek aún recuerda a Cecilia, tiene lugar uno

de los

números

más

hermosos.

Esta es la Pantomima, que a

sayo, representa la «troupe» de

preguntas desu padre. Lina confiesa que ama ad Puél y que está celo sa de Cecilia.

Una vez retirados el Sr. Roberto, Boby

y Juanito

aparece Cecilia, que desea saludar a Lina.

Desp

una escena algo excitada, preséntase Puck, quie ués de n man-

da a Lina que le deje solo eon Cecilia.

Y tras de un diálogo que empieza por recriminacio .

nes y acaba con nuevas y falsas promesas de amo r por

E

de la obra,

guisa de en.

Puck (74413

y 68447), Cecilia, que ha cultivado. la carrera acro.

bática, s= presenta en compañía de

un

llero en el foyer del circo en el momentocabaen-

que aparece estar representándose la pantomima.

Ella está contratada para debutar al día siguiente con:el nombre de «Bella Ne. lly». Por el clown Boby se entera de que Puck está en el mismo escenario, lo. cual no

deja de producirle- alguna contrariedad.

La menso.

Pantomima ha obtenido un éxito in: Lina y Puck son aclamados por el

público que les acompaña al loyer, tribután-

doles toda clase de elogios y obsequios Al quedar solos Lina y Puck, tiene lugar el precioso dúo, «¡Oh Puck!, por tí mi corazón» (74411).

Puck oye la risa de Cecilia, y aunque Lina intenta distraerle, no por eso deja de reconocer su carcajada; lo cual le hace: exclamar: «¡Risa infernal! ¡Jamás lograré olvi-

“¡Se reía”,

parte de Cecilia, Puck, seducido por cantos, de ésta se marcha con ella,

los en. itid

Lina, completamente desengañada, quie . re abandonar la Compañía, y, cuando ya; se había quitado los adornos, presén tase Puck con aire descompuesto, y se dej a caer sobre una silla. Este confiega que en: un momento de cólera y convencido de lay

lalsedad de Cecilia, la; había extrangulado.

Esta escena es* de una

emoción

indescri.

ptible. Las frases de Puek. «Se reía!»

(64463) son” escritas con un acento inspira simpatía y horror,

dramático

que: :

Conocido el crímen. Puck es arrebatad o de los brazos de Lina, la cual cae de: rodillas: enactitud extática (64461). | En toda la obra se nota una íntima relación entre el motivo de la obra, y su fra.

>

seología, con el desarrollo orquestal, que ha. bla. en altos: términos. de los cono cimientos:

Pantomima.

dartel» (64465). ro.

EE

profundos del ilustre músico.

taa en escena Cecilia en compañía del CaballePuck intenta seguirles. A ello se opone Lina. Pe-

ro por fin. después de un momento de lucha, Puck arro

ja a Lina con violencia y se marc detrás ha de Cecilia.

ACTO

tesis

AAN

INMI

NOTA:—Los números

son «los

la: Compañía

A las. insistentes

.

PAPI

raras

vos

que insertamos entre parén--

de Máquinas

Parlantes

«Victor»

obra, por el propio

ba y su Sra. esposa, y que

._ Con un preludio de orquesta principia este acto (68448).

Al correrse el telón aparece el cuarto de Lina enel circo. El Sr. Roberto y Boby aguardan a Lina y Juanito,qué vuelven de representar la función.

Con cara amarillenta - y gesto de- cansancio, llega:

orcos

correspondientes! a los: recorda que

hecho imprimir de esta

TERCERO.

Lina; y: se deja caer sobre: un diván.

....

hémos

tenido

ha.

Sagi-Bar.

el

gusto de: oir en el departamento de los Agentes Generales de esta;

Compañía,

los señores Sánchez Morales 4 Co., deSan

Juan.—Son records sublimes.

O San Juan, P. R., Dec..13, 1915,

i

-A, DANDY.

Modelo 83 Carro turista $865.

Modelo83. Roadster — $840.

Puestos en Puerto Rico.

: labo Arranque

eléctrico. eléctrico. '

Un Magnífico Carro que Abunda en Comodidades y Ciovlaiz

Este último modelo Overland osee una hermosa caja, larga y baja, y sus contornos suaves se componen de líneas armoniosas, hábilm: ente combinadas.

Visto de cualquier lado es sumamente o po

-

No existe otro automóvil,

de precio semejante, que a

contornos tan elegantes.

La comodidad es una de sus cualidades más salientes—los asientos son profundos, la taplepría rasca. las sopandas traseras son excepcionalmente largas y colgadas por AO naJO- del eje. Su ye comodidad se nota enseguido aun en viajes cortos.

No hay otro automóvil de este eo que sea tan cómodo.

Posee grandes conveniencias—e control es fácil E sencillo; el. magneto, el alumbrado funcionan por botones colocados en la columna del gu no siendo necesario inclinarse para Ningún otro“automóvil del mismo precio ofrece tantas conveniencias,

Posee ignición por magneto

siempre segura, y un embrague que funciona con admirable facilidad

En ningún otro automóvil de precio parecido, es posible obtener ni siquiera la qe bi aa las ventajas ofrecidas en el Overland.

Y podemos ofrecerlo a este precio solo porque nuestra gran peodoeción nOs pone en condici . nes de hacer grandes economías.

Ningún otro fabricante construye tatos carros grandes.

Ningún otro fabricante está en condiciones de ofrecer un valor tan asombroso.

Inspeccione Vd: este magnífico carro. Prúebe su comodidad y conveniencia.

ESPECIF Motor silencioso y potente.

Tablero de instrumentos en el pescante.

Asientos profundos.

ICACIONES.

Eje trásero del tipo fotante.

Sopandas traseras del tipo 9 elíptico,

Respaldos altos.

excepcionalmente largas, colgadas por

Tapicería de una tela inmejorable de

debajo del eje.

Distancia entre ejes, 106 pulgadas.

Néumáticos grandes de 33% pulgadas.

Caja larga y ancha. color gris oscuro, gruesa y suave,

Guarda-brisas de visión clara en tiempo —Huvioso, y ajustable para la ventilación.

Guarda-lodos arqueados.

Arranque eléctrico, alumbrado eléctrico.

Ignición por magneto de alta tensión.

Enfriamiento, sistema er

Acabado de la caja, ete

Generador.

dira

Acumuladores eléctricos.

Faroles eléctricos.

con

filetes de color marfil.

Guarniciones de niquel y aluminio.

Llantas desmontables, con un aro extra.

Guía a la izquierda. Palancas al centro.

Botones eléctricos en la columna del guía.

Caja de forma Europea.

cubre capote.

Bocina eléctrica.

: a E Porta-abrigos

Porta-gomas en la parte trasera.

Juego completo de herramientas.

Equipo para ima e eS y bomba.

-

AGENTES. GENERALES:

SANCHEZ MORALES 8 CO. (La

Cesa

Que

Vende

Doria

Lo

Major.)

ha

Mayaguez,

A

ra

recibas

LA BUENA CANCION.

las campanas fuye del lugarefo paisa no sé qué

“Glosando vidas humildes.

En este sereno y apacible otoño voy por los campos.

agreste serenidad idéntica

- BONOra, su agreste serenata exulta en mi espíritu la noción profunda y amplia de la

por.

vida serena, pone en mi ancestral. inquie?

toriles estancias vagoroso poema de bucólico amor.

El eco del campesino cantar se va alejando y emerge de las praderas

conmoverme

riza,

_ crepúsculo,

lejos. del

- vincianos.

e

su

druídicos me dice agua;

La voz de la campana to y grave

la hora

son.

anhelo

vesperal

Angelus

dulcedumbres.

Ingenuos y sencillos, los viejos aldeanos

con

religioso

las líricas campanas,

respeto la voz de absortos

en su

hu-

milde fe conmovedora.

Lentamente

las

sombras

descienden,

Por las tierras en barbecho ya los surcos geométricos se yan difuminando entre suays penumbras . capelardentes; ilumí-

Bajo la sugerente sinfoníade bronce de -nanse por el contorno las _alquerías Py — AM

>

infinito amor

tantas

MUSICA

DE

- Esa luz de camelia.... ¡y qué bonita! de tus mejillas lánguidas; Z a ese romanticismo de tus ojos

donde suspira un hada,

¿de un corazón que ama... O 0h, los trastornos del Amor. « - Oh, novias. ds cuando estáiso

alias

d

a :

por la tierra bendita,

sagradas

y gloriosas

que es mi. patria;

que

de

reliquias se

en donde vine

al dolor

del mundo y en el seno amoroso de a cual eternamente quedaré dormido con ese apacible sueño venturoso que 10 tiene

despertar....

* Voy

A

llegando....

Y bajo

la trómila

vibración de las estrellas advierto con do-

lor que dentro de un instante el tedio sú- e préemo de la vida volverá a desc ender gobre mi espíritu, —tan ecuánime y jocundo en la paz del sendero, tan hosc o y sombrío en la eterna mentira convenci onal del a mundo, entre -1a pedante y ridí cula sim- E plicidad primitiva de todos los hombres: a través de toda la vida....!!!

ARTURO CÓRDOVA LANDRÓN. . Puerto RRico; otoño 1

————

peto

5 esa o

BECQUER...

ee 7».

de

exhorna al postrer beso del sol.

Penetro en los suburbios urbanos, con no sé qué fuerte, amplia genero sa querencia por toda esta encantadora tierra

resuena con len-

propicia, —el

en la paz

En la sombra está mi corazón henchido : de amorosa piedad, de honda ternura,

las

—en

capúz de la noche pro-

olvido me vais hablando ruta....!

celeste

campos,

luces lejanas, que'

pincua, de cuánto quimérico anhelo

reque

escucho todas

l

ondulantes

danzais. entre el

rumores el fraun horóscopo la

Sobre los

tiene incógnitas

escuchan

A lo lejos tañen las campanas de la vieja: espadaña.

Y sobre la marcha mis de, ojos se vuelven hacia la parroquia que se rd a lo lejos dominando-con su pesada tórrede adobes los oscuros tejados pro-

de

luces

pidos senderos; tenues

voces místicas del mundo y hallo hasta en la estridente canción de los élitros un rumor cabalístico.

mundo vitando, en

- plena comunión con la naturaleza,

supo

voz agorera: del

tanto como

. esta indéscriptible visión de ensueño de la tierra paterna, bajo la pesadumbre del

ellas

Y tiene así gante ribazo;

aquél sonoro silencio que el santo advertiría cuando, —quebrantada su alma pía, — - llamara hermano al 20 hermana al agua, hermano al lobo... ..

Nada logra

y Píndaro

En suave talud florido, bajo frescas penumbras escuchando la : canción; monorítmica del agua somera, se penetra mi espíritu de amable ternura.

Bajo el crepúsculo van narrando las pas-

tarde breza y

montañesas;

Juan de la Cruz; y fueron los éxtasis de Santa Teresa y el panteismo idealista del santo de Asís....

Por la ruta polvorosa, —serpenteante hacia la ciudad lugareña, — guiando la mansa yunta, un zagal se aleja cantando.

de la

minantes; trémulas y misteriosas

concibió sus inmortales yámbicos.... _Antójaseme que en la serena quietud de su granja agustina, Fray Luís gocijóse ante iguales visiones; y

valle enciende 8us

la carretera' se alza la voz

¡Iluminadas y silenciosas ventanas abie tas al campo; luces undivagas de los

Sócrates sentó

las bases de su derecho natural

bak el pueblo, :

un arriero que llega cantando.

tílicos y los santos extravíos de todos los místicos.

Pienso que así debió ser de fragante el jardín de Epicuro; que en

Desiertas. y silenciosas están todas las sendas; y mientras. todala montaña trema

que el viento

paras, por

ces el encantode los viejos rápsodas gen-

atardecer de A

z

en la sombra del

amada paz del sendero comprendo ent

No sé yo qué - ductilidad profunda y mórbida presta a mi corazón el reposo del _ rústico sendero.

tud dulce añoranza.

mientras 'ddambalo

de religioso y solemne; ye

Una rima auroral pedí a tus ojos, una rima cargada de voluptuosidades de lucero, .como tú sabes darla. ...

Y lleno de tu amor, y por matarm e, y con lírica audacia, el abanico me ocultó tus Oj.

— [y reiste en voz baja....!

Pero él no recordaba que tus labi os, - como tus ojos, cantan;

y al robarme la rima que pedía me diste otras más. dulces y más blancas. .

Luís

OMENECH HERN

IS

SA,

CD SET AS

Todo esto el Capa

Eoeta

anuncio de tales reformas gran

piertan los

temores de

To-

dos los ojos, vueltos a los campos de batalla de Europa, miran atóni« comienzan ,a

En

España

pensado

.*.

Una oficialidad entusiasta y estudiosa es la base fundamental de un gran Ejér-

““El Liberal”, de Madrid, por la pluma

mente los españoles de antaño,

se ha

también

dustrias.

cito, hoy que la bravura es

secundaria con

- de muchos buenos escritores, entre los que ha abierto una encuesta, acaba de quebrar una lanza en pró del uso de la capa española.

Esta prenda que vistieron casi única-

| Enantes de todos los paí-

||

pital de la nación, por la magnificencia de.

sus calles y por el movimiento de las in-

**s

deducir las primeras consecuencias, Hé aquí el espectro olvidado de la guerra que perturba el sueño de los gober-

para pro-

plantada por el gabán, de tal modo que hoy es raro ver por Madrid a un varón portando la antigua pañosa, y en Barcelona menos,

siendo únicamente en

que añadir

que

cito español, consiste en que puede hacer-

se estallar el explosivo mediante clave, no

esfuerzo del popular diario, cuando se de

ha

visto

cómo

distintas clases

ejerciendo acción alguna sobre él las hon-

das que lleguen con'distinta periodicidad e

indivíduos

sociales,

intensidad

con-

que aquellas para

es- *

hacerle reventar a distancia, si no conoce la clave especial, bajo la que se ha construído la espoleta.

Hasta ahora este gran adelanto es

es

y el de pluma más. acometedora de to-

secreto solamente del inventor, del Rey

dos los modernos.

El humorismo del caricaturista ha

y del Ministro de la Guerra, que cono-

cen ya con todo detalle el fundamento

de él y sumecanismo y modo de funcio-

puesto una calavera donde existe ca- siunatesta de toro.

.*s

ra en la probabilidad de un conflicto armado.

En un moEl nota ble abogado mento, por ambiciones ajenas del «maurismo» Ano por ley de destino la hoy patonio Goicochea, que cífica España puede tener neha llevado a la po_ cesidad de sacar al sol la ds _¿lática un gran baga-

de su sable de Toledo.

probabilidad de esta san ha consternado a los ministros,

pues al examinar la constitu-

je de ciencia socio: lógica, robustecien-

: _______ YO

do su ambiente.

ción del Ejército lo han encontrado defectuoso como una máquina antigua que ha estado en ocasiones largos períodos sin - funcionar, con engranajes supérfluos, una -—.máquina de poco rendimiento y. gran gasto, una cosa, pues, que hay que reformar “hondamente.

>

vedad?

Las cosas duando son,. la ninTóna de las

en guerra, España se h a

conver-,

_tido en -gran

un:

Asilo,

veces.es porque tienen altas razones. de para muchos existencia. . A pesar de los sólidos. argu- de extranjeros. "mentos de estética y patriotismo, el uso a de ésde la capa ha terminado en la calle para - tos, unos vi-

pasar al repertorio de los vestuarios de los, teatros y alas láminas de las iclope-, dias y a esos tratados tan curiosos de la Historia del Traje. . *

«que poner al Ejército a cubierto de las viHay que disolver

“muchos cañones y almacenar muchos, mu«chos miles de millones de proyectiles. Hay

calles a: jaca-

randosa y gentil capa española.

Pero, ¿durará mucho tiempo la vieja mo-

Hay

unidades inútiles y crear otras en conso-. nancia con los requerimientos de los'nue“yos modos de combatir. Hay que fundir |

formismo, don Melquiades Alvarez.

de los artículos del periódico, llevaban por las

- Son necesarios hombres jóvenes en los alHay exceso de generales y .tos mandos.

Faltan ametralladoras” y en . coroneles.

- cambio sobran músicas y charangas.

El creador y jefe del re-

vencidos acaso por los toques de: clarín

Fiel a la ley de la evolución, el Ejército «español ha de reconstituirse en absoluto.

cisitudes de la política.

las que

tá preparado. Esto es, que nadie podrá -

el de mís músculos

-

poco

cas) a la explosión de minas subterráneas. ¿Pero el invento, obra de un oficial del Ejér-

Andalucía

donde se le sigue el culto.

No es posible negar eficacia al El escritor de más fantasía de Espa'ñá: Prudencio Iglesias Hermida Hay

cosa un

la poderosa artillería del

actual momento, los altos explosivos, la química aplicada a la guerra en los gases asfixiantes y los mil progresos que para destruirse ha imaginado la Humanidad.

En estos días ha sido experimentado en el campamento de Carabanchel con completo éxito una aplicación de las: hondas herzianas (punto de partida, como se sa“be, de la telegrafía y telefonía inalámbri-

tegerse del frío, había caído en desuso, su-

aho-

Por Tanto, estamos en vísperas

resurgimiento de Madrid. ¡Va si tan hermosa Barcelona! Acaso sienta un poco envidia de su hermana, que hoy va pareciendo (y cada día más) la ca-

marejada

embargo, es notorio que el Reyha dado. su parabién al Ministro de la Guerra.

El único inconveniente es que queda acrecentado el presupuesto, por lo que los defensores de la política económica han manifestado ya su oposición.

unos pueblos y se

tos.

-

- entre los militares de alta graduación. Sin

“La guerra há EA al mundo las. conversaciones sobre temas militares. Des_recrudece en otros la sed de dominio.

lo va a

llevar a las Cortes, habiendo producido el

Bi

d

El able de Madrid ya a emitir _un empréstito de cincuenta millones de pe-

NS

que fortificar los puertos sólidamente.

Se

setas (diez millones de dollars) para sub-

necesitan ferrocarriles --estratégicos - y un

¿cuerpo auxiliár de tren, hábil y profuso.

..

-venir.a un- -gran plan. -de mejoras munici- pales respecto ape

_nieron a vivir de su pe-culio, siéndonos útiles,

y otros, en cambio, han ñ llegado con

la determina -

ción tomada de evi

A]

A

traición, td

apor

a sido va-

rias sentencias de muerte,

Los

mismos periódicos | ocio

del

“tados durante algún tien la olaa

de Verjholodo, se había captado la estima

y el cariño

de sus superiores.

Hallábase

de aquella tan cabal de razones que pinta Cervantes en su novela La tía Angida.

modo cómo llegó a descubrirse el espionaje. _también encargado de la seguridad per-A raíz de la batalla del Iser fueron hasonal del Emperador.

Cuando empezó la lados sobre los cadáveres de varios ofi- | guerra Y vanoff , solicitó insistentemente ser ciales bávaros que habían combatido en el agregado al gran Cuartel general, exprefrente oriental algunos carnets en los que sando que era una gran necesidad mante-

elamo del amor fácil, son luego expoliados

-como

as del temple.

Los tales y las tales constituyen “como cepos donde los adinerados irigénuos, alre-

aparecen

del dinero y lasjjoyas que llevan, con ame-

gracias

Yhazas de muerte.

La

policía se

no

o bien:

admirable

servicio de

«Nuestro

maravilloso

informador nos demuestra con sus datos

dispone a cazar a estos

que la guerra es solamente un juego».

Dichos carnets fueron enviados al Cuartel general ruso, donde se decidió tender

allá en París,

un lazo a los traidores, redactando al efecto una orden ficticia, que únicamente fué entregada a un reducido número de ofi-

“CARLOS RAÚL.

Madrid, Nov. 7, 1915.

- ciales. -

Los traidores no tardaron en caer en el lazo, viniéndose en conocimiento de que

..s.

El espionaje ( en Rusia.

“Altos partonajes: eco.

condenados a

muerte por traición :a su patria. de

-. El proceso que por el delito de alta traición venía instruyendo el Gobierno ruso ha terminado con la condena a muerte del

Coronel Miassevedoff y de sus cómplices.

Los periódicos rusos llegados á París

A publican

a nuestro

informes”;

Aproveclindós. forasteros para ponerlos a buen recaudo. ¡Y es que deben estar tan mal los negocios del robo, En con la pa

escritas con frecuencia frases “Hemos salidos victoriosos

éstas:

informes de este

extraordinario

ner cerca del gran Duque Nicolás una estrecha vigilancia, que le garantizase la vida.

Hace dos años, el Director del “Vetehernee Wremyr', diario de San Petersburgo, acusó públicamente a Yvanoff de traidor a su patria, añadiendo que había

vendido documentos cia extranjera.

secretos a una poten-

Ante la tremenda acusación, el Coronel juzgó de gran efecto intentar un golpe de audacia, y un día, en el Hipódromo, abofeleó al actor de la acusación, hiriéndole después gravemente en duelo.

Se echó tierra al asunto, y el Coronel

el Estado Mayor alemán estaba al corriente de cuantas medidas militares adoptaba logró disculparse y desvanecer recelos, :el mando ruso. volviendo a desempeñar misiones de con«Dado este primer paso, sólo restaba fianza cerca del Gobierno. interrogar a los que por su conducta haCuando, con motivo del espionaje, volbían suscitado sospechas. vieron a suscitarse sospechas, nuevamente Entre los sospechosos halláse el Coronel todas las miradas volvieron a concentrarse Yvanoff Miassevedoff, cuyas funciones, sobre el Coronel el cual, después de un casi ilimitadas, le permitían estar al cohábil y estrecho interrogatorio, en el que _ rriente de todos los secretos, confianza que negó terminantemente las imputaciones había llegado a merecer del Gobierno en raque le hacían, acabó por declarar que hazón a haber sido un distinguido oficial, que ría interesantes revelaciones al gran Duque, poseía el francés, el inglésy el alemán, . siempre que éste le garantizase su vida. y que, por sus servicios de vigilancia presRehusó el gran Duque comprometer su

Un apaga-incendios que extingue cualquier clase de

fuego en su estado incipiente.

er adera protecciónpare su hogar,£:garage, automóvil, etc.

+ pe

su propiedad con pa

PR E ECIO: $7. SO. q

¿Quién por

no gastar $7.50,

va quizás a sufrir. pérdidas

materiales de consideración y acaso personales muy dolorosas?

ha

Apartado 777.

E

- SAN JUAN. PUERTO RICO,

2

MODELO 1916. LIVIANO. El carro que han tomado los demás fabricamtes de 6 cilindros como modelo eficaz.

P

|

El automóvil

Solo

se fabricarán

más

perfecto

que se

ha

podido

construir

de 6 CILINDROS hasta que sea conocida la eficiencia de los 8 y 12- CILINDROS.

hasta

hoy.

y experimentada

Personas prominentes que usan el “AUTOMOVIL HUDSON”: aa

de Westminster.

Exmo, Sr. Alfred Mulholland.

General Sr. Douglas Haig.

"General Excmo: Sr. C. E. Bingham.

Sr. Charles T. Garland.

Sr. Albert Stern.

Sr. Claude Watney.

Sr. Graham Moffat.

Princesa Murat.

Baronesa Heckscher von Hohlen.

Conde de Harrington.

Conde de Lanesboroungh.

Lord Desborough.

Lord Farnham.

Lord Dalmeny.

Lord Worsley.

Lord Herbert Vane Tempest.

Barón Robert de Rothschild.

Príncipe heredero de Suecia.

El Maharajah de Tikari.

El Maharajah de Chota Nagpur.

Dr, W. H. Paige, Embajador Americano a Gran Bretaña.

Sr. Joseph C. Grew, primer Secretario de la Embajada, (Berlin. ) Sr. Arthur Hugh Frazier, de la Embajada, Viena.

Sr, Larz Anderson, Embajador Americno a Japón.

Zeniete Zheodore Metcalfo, Brisbane, Australia, _ Excmo. Sr.A. F. Perkins; Cúlitaieis >

_ El Maharajah de Huthwa.---—--—

- Excmo.

El e atnigh de Nowagar.

- El Maharajah de Bogra.

- Excmo. Sr. Gobernador de Virginia, U.S: - Excmo. Sr. Gobernador de Misisipí, U. 8.

Ñ _ Excmo. Sr. Gobernador de Tejas, A

a

S

pe

A.

A e: A.

i

ATT

Hon Martín ba T vioga Ta Secrejarió. de P. Ko

- Sr. Francisco Bianchi, Mayagúez, P. R.

Sr. Juan Bianchi, Mayagiiez, P.R. ra. Viuda de Oppenhaimer, Poncesab.. E.

_San | Juan,

Sr. G. Gline, Indiana.

Coronel A. P. Buffington, del Ejér-

- Excmo. Sr. Coberiador de Florida, U. $.

A

|

cito de los E. U. A. Coronel Geo. F. Ruhlen, E. U, A. (retirado) Sr. R. S. Woodward, prosidenteldel sa Instituto Carnegie en Sia: a ton, E: U,-As

:

Sr. Jefe del Departamento. de ArtiJería de los E. U..Al Sr. J. Pierpont Morgan.

Sr. E. Alexander Powell,

ll

R. G. A ia

] !

E

A

palabra; pero,- cada vez más estrechado

El proceso, que ha sido visto a puertas

el Coronel por el interrogatorio dé sus su-

cerradas, ha producido una enorme: ifapre-

de sus cómplices, con la esperanza de al-

sión ante la prueba de la formidable organización de espionaje alemán, que dificultaba todos los esfuerzos realizados por

periores, » terminó por confesar que se reconocía culpable, facilitando los nombres canzar la gracia de sus jueces.

el ejército ruso.

El Coronel confesó así mismo que desde hacía diez años se hallaba al servicio de Alemania, a cuyo Gobierno trasmitía ex-

h

tropas, composición de cuadros,

dades entre sus agentes

A continuación ofrecemos al lector varios fragmentos de un poemita de que es autor el Presidente de la República fran. cesa M. Raymond Poincaré. Este trabajo lo compuso el ilustre político en su juven: * tud, y se titula:

subalternos.

Además del Coronel, han sido condenados a muerte los hermanos Freiberg y

los hermanos

Salzmann,

que dirigían

la

CREPUSCULO DE OTOÑO.

Compañía de Navegación de Libau, que se ocupaba principalmente del transporte de

emigrantes rusos a Alemania

* er.

planos de

fortalezas y modificaciones de armamentos.

Su sueldo durante este tiempo se había elevado a varios millones de rublos, de los cuales había repartido algunas canti-

y América.

ARUBA

E

OR

EA

AAA Ie

Los negocios de dicha Compañía habían

atraído la atención de la justicia; pero gracias a la influencia del Coronel, que tenía considerables intereses en la empresa,

Septiembre expira.

Hace frío.

Suena el Angelus monótono.

La sombra envuelve a la tierra con su manto.

Va a helar pronto. + Arañando en las persianas aulla el viento como un lobo...

La luna no tiene frío.

Su corsé de nubes de oro: se ha quitado y ahora luce desnudos espaldas y hombros.

los

hermanos Salzmann lograron eltdir la ac-

ción de los Tribunales.

Han sido condenados

también a muerte

veinte cómplices del Coronel,

y otros va-

rios a trabajos forzados a perpetuidad.

Entre

damas

estos condenados

de la alta

sociedad

hállanse que

tres

llevaban

una vida brillante, así como Grothus, alto

funcionario de Policía, y el General Hartwitg.

De las flores

Mira allá abajo, los frutos de los frutales pendiendo semejan

iamparas

de

oro

que mece el ala del viento.

UNOS VERSOS DE POINCARE.

tensos datos sobre los movimientos de las

nos ahogamos.

- suben aromados besos.

Dices que me quieres... Vamos al jardín.

Bajo este techo

Nuestra rosa de ayer mustia

hoy se inunda en baño argénteo.

Vamos al jardín.

El año fina.

Nuestro adiós le demos.

Las hojas secas exhalan al pisarlas un lamento.

La dicha que

tú me traes

siempre está verde en mi pecho...

Escucha...

Un pájaro canta un trozo de cantar viejo, Nuestro amor es pajarillo siempre alegre en nuestro pecho.

No vuelve a subir la savia cuando el árbol ya está seco.

Mas aquí en mi corazón mi sangre toda arder siento.

La noche,

sobre las cosas,

tiende su bordado velo...

De tu juventud aún restan

en tí dorados cabellos, labios color de las rosas y ojos color de los cielos...

...Ven...

Florecerán los días

lejanos con nuestros besos

: hoy que el jardín tiene aromas le recién segado heno. .,

Trad..«de MIGUEL DE CASTRO.

EL FONOGRAFO PATHE EN PUERTO RICO os Fonógrafos ““PATHE”, niversalmente conocidos como lo último en máqui-

nas parlantes.

Estos Fonógrafos en vez agujas de

metal usan

n zafiro permanente que

reproduce el sonido exacto,

natural, sin omitir el me-

244

nor detalle de técnica y

erdadera ejecución de los

¡án nú

IA Mero 5, junto a

Cruz; donde

será

debid

ten=

V'J0U 0 De Y se sos gts an cn.

Eg

a

HERMANOS

REAL

P. 0. BOX 345.

SANO AN, P. R.

A er A

Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben venir acompañados de CINCO. Por cada libro más, se abonará UN CENTAVO. CENTAVOS sobre el importe de un tomo.

340

:

áginas),

de

tomo

Paz” , (1

«Tú eres la

tástico en un acto),

25 cts.

«La Epopeya de los Atomos» (Sociología vivida), (2 tóaas)

70cts. espiritual), (poesías), “Primavera en Otoño”, (comeTO cts.

- dia en 3 actos), “La mujer del héroe, (saiuete en dos actos); y «La Tirana». eo media lírica en dos actos);2 70 cts.

obras en un tomo,

Diálo-

“El Poema del Trabajo,

de

os Fantásticos y «Flores

searcha, (3 obras mo), RAMÓN

DEL

en un toTO cts.

VALLE-INCLÁN.

id. id.

| «El Embrujado», (tragedia) id.

| «Florde Santidad», (historia mi

d

id.

lenazia),

La cabeza del dragsón (fa rsa) id.

La marquesa Rosalinda, (farsa sentimental ),

id. air

A

RubÉN Darío.

«Los Raros» (biografíassde hom

40 cts.

AE

bres célebres)

TOS AO

«Prosas», (crónicas), «Todo al vuelo» (id), FRANCISCO VILLAESPESA.

60 cts. : «Saudades» (poesías), id.

«El Libro. de Job» (poesías)

(traducción de «El pueblo e 70 cts.

Martínez Sierra), «El indiano», (comedia en 3 ac0 cts.

408),

| Juan Pérez 'LUÑIGA..

«Amantes célebres puestosensol-fa», (con ilustraciones de Zuñi70 cts. guita), cabo», un «Cuatro cuentos y idos

de una

La princesa Malena, La Intrusa. Los Ciegos. (tres obras en | un tomo), traducción tínez Sierra,

Peleas y Melisanda,

40 cts

de Mar 70 cts.

Aladina

Palomides, Interior,

y

La Muer-

J OSÉ D, DE QUIJANO.

te de Tintagiles' (cuatro Obras

«Panojas» (novela)

en un tomo), traducción de Martínez Sierra 70 cts. | El Tesoro de los himildes

JuLio Hoyos.

«Como la estrella del Norte» (novela)

HENRI GERMAIN.

25 cts.

aa El

CRISTOBAL DE CASTRO.

Los Saltimbanquis,

El secreto de Matilde,

25 cte.

«Galerna»

(novelas

25 Ct8. (impresiones ¿h ets:

(novelas cortas), 25 cte.

sentimiento

trágico

vida en los hombres pueblos»

RicarDO LEÓN. «La escuela de los sofistas») noespro JDICES.vela) -

«Alivio de Caminantes» (poesías) 70 cts.

«Alcalá de los Zegríes» (novela) 70 cts.

Tomás

id.

id.

id.

“Los Mohicanos de París” Po. (dos tomos, cada uno) 30 cts,

"Los Tres Mosqueteros” ¿- 1d) “Amaury”

id.

“Veinte años después” id.

“El Vizconde de Bragelonne” id...

dela

y enlos 70 cts.

id,

ALEJANDRO “DUMAS. á

MIGUEL DE UNAMUNO.

«Del

;

La bella Luisón,

que pasa»

cortas) «Mares de España» de viaje)

30

La venganza del morabito, id.

DICENTA,

«De la vida

abandonado,

rero aristócrata,

—«Cortesanas y Cortijeras» (novela.)

202 cts.

“Memorias de un Médico”.

-

(dos tomos, cada. pit ¿dde -“El Collar de la Reina” 54id.

“Angel Pitou” “La Donlaóó de Charny” (dos tomos, cada. uno) (dos tomos, e

«Los Cuarenta y Ci El Paje del Duque “Las

MORALES.

¡parida Lo 3

«Poemas de la Gloria, del pos 1 $ del Mar» (poesías )” 70 cte. | ANTONIO MACHADO.

SANTIAGO RusiÑoL.

(

cada uno,

JOAQUÍN

«Historias Perversas», colección 44) cts. de 8 novelitas, id. sco»,.

«Jardín. novele 70 cts.

«Sonata de Primavera», 1d.

4-«Sonata de Estío»,

| «Sonata de Otoño», l «Sonata de Invierno»,

60 cts.

SEBASTIÁN GOMILA.

(Glosario

inquista”

«Meditaciones»,

70 cts.

“El Palacio Triste, (cuento fan-

“La vida

MAURICIO MAETERLINCK.

JOSÉ ORTEGA Y ant

G. MARTINEZ SIERRA.

carta au-

téntica de Don José Zorrilla y Mee 50 cts. con dibujos sae

«Campos

de Castilla» (poa O cts.

MANUEL MACHADO. poema, (poesías) 70 cts. ¡r y la Muerte» (prosas

dro

- “Memorias de Garibaldi”.

_ECA DE QUEIROZ, yLa, reliquia, .

(poesías).

OLIVERIO GOLDSMITH, *

«Las aventuras del Vicario de Wakefield,

| LEÓN DEUTSCH.

Diez y seis años en Siberia, (2 toe

cada uno,

|

£

LUCHA SANGRIENTA EN GALLIPOLI:

constituían tan buena posición.

nuaron la lucha sin descanso durante tres.

Los zelandeses pelearon como leones, y

En relación con el limitado territorio en que tienen lugar las hostilidades entre turcos y aliados, los combates de la península de Gallipoli han revestido una ferocidad tal, que no ha sido superada en _ninguno de los otros frentes en que se

desarrolla

la guerra.

Y

aunque

que los maorís se arrastraban delante de sus camaradas para cortar los terribles alambrados de púa que impedían el avance.

El segundo siguió al primero sin intervalo alguno, y empezó por un bombardeo furioso que duró un cuarto de hora, donde entraron en acción las baterías pe-

desde

hay

que pueda

compararse

a la batalla

que tuvo lugar en la

semana de agosto.

Los aliados habían decidido línea de

segunda

los turcos y posesionarse

posiciones en la orilla de

los Dardanelos;

cipal, con el obje de confundir a los turto cos y hacerles creer que, desde el sud,y no se desarrollaría la ofensiva.

Como estaba convenido,

una fuerza de

infantería de Nueva Zelandia, asistida por

“tropas indias, llevó una

carga y logró al-

canzar los puntos dominantes donde esta-

ban atrincheradas las tropas del Sultán; pero este éxito duró poco, porque el con-

traataque de los turcos obligó a los zelandeses a retirarse.

E

que

por lo que fué nece-

Los moarís que formaban

sostén de los australianos,

en la carga llevando el

sostener los contraataques.

con

la reserva y:

tomaron parte

verdadero entusiasmo,

pánico

a los

turcos

por

los '

gritos que lanzaban al entrar en combate, y por sus vigorosos ataques a la bayoneta.

Durante la batalla, una enorme

fuerza

turca que avanzó compacta, vino a colo-. carse bajo el fuego de los cañones de la escuadra,

y

fué

en

minutos.

aniquilada

completamente.

Durante cuatro días continuó el combate . con ferocidad sin igual, y generales y coro-. neles tomaron parte en las cargas usando la . bayoneta comolos soldados.

A los cuatro

La granada de mano fué la principal arma usada por los australianos, y, debido

a la abundancia de ellas, mantener las posiciones

durante la.

pudieron estos conquistadas y

días se suspendió el ataque por cansancio de las tropas, tanto aliadas como turcas, sin

Los turcos recibieron refuerzos y conti-

éxito definitivo.

Desde hace 40 años la

EDE .

Ss MH

FRUTA

o EE

(Enos

: 0

Fruit

——

Es

Salt) %

ha gozado

de la mayor

“SALUD, el BUEN A

de la

sario, para forzar la posición, mandar de refuerzo un batallón de infantería australiana.

Estos atacaron al enemigo con verdadera bravura, no intimidándose por la lluvia de proyectiles que tenían que - afrontar.

Tomar las trincheras turcas era empresa difícil, por estar sólidamente protegidas; pero los soldados lograron asaltarlas y forzarlas en varios puntos, peleando furiosamente, pues los turcos preferían morir a rendirse o retirarse.

Así continuó el combate durante varias horas, hasta que varias líneas de trincheras quedaron en poder de los británicos.

más alto de la montaña, pudo observar desde allí la situación de las tropas turcas

defender las trincheras conquistadas

tierra como las

tes y resguardados,

Un batallón de indios que - llegó al pico

al otro lado de esa posición, y decidieron

y ligeras de

marina; pero los turcos estaban muy fuer-

de sus

el programa convenido entre los generales -era quese ensayara primeramente un ataque contra las posiciones al sud de la prindesde el norte,

sadas

romper la

logrando,

acción, conquistar algunas trincheras, Este combate se desarrolló casi enteramente bajo tierra. Los muertos y heridos obstruían los- pasadizos de las trincheras; pero los combatientes peleaban por encima de ellos.

A pesar de los inmensos refuerzos de los turcos y del valor que desplegaron, los australianos conservaron las posiciones tomadas. a Esta acción era la preliminar para la ofensiva principal.

Esta se inició aquella misma noche, en la más densa obscuridad, y rápidamente se generalizó en toda la lí-. nea en perfecto orden.

Los australianos. y sus camaradas de Nueva Zelandia ata-. caron con empuje irresistible.

ticas de este combate fué la destreza con

los comienzos de la campaña se vió ya que los combates serían encarnizados, nada

gigantesca

días y tres noches,

realizaron un hecho de armas sin semejanza, pues para. conservar lo conquistado, se empeñaron en nuevo combate, avanzando másal norte.

Una de las caracterís-

popularidad

SEMBLANTE

me jor

y

ayudado

á millones: á recu perar

y el BIENESTAR...

lá

remedio contrael ESTREÑIMIENTO, el: exceso bilioso, la -—INDIGESTION, los dolores de cabeza, la IMPUREZA DE LA

¡E P

SANGRE y

el estado febril del organismo.

|

|

Tiene: un gusto agradable y una acción dulce. Sin: regimen especial, sin prada de tiempo, nada más que un vaso de SAL DE FRUTA ENO. i se toma cada mañana pronto nofareis una gran mejoria en el estado general.

La nutrición se vuelve agradable y provechosa,el sueño es ininterrumpido y _ «eparador y se recupera el buen semblante. Le gusta á los niños y pueden

_fomarlo cada

dia

con

seguridad.

A

GUARDEN SIEMPRE UN FRASCO. - EN LA CASA O VIAJANDO.

Preparado unicamente por J.-C. ENO, Ltd, LONDRES. . Descontiése

|

de

las

imitaciones.

Nuestra

marca

de

fábrica esta registrada.

. EN. LAS? PRINCIPALES FARMACIAS.

!

a

0

A

A

A E

+

JUGUETES. ]

Y

Artículos útiles para Regalos DE

Pascuas y Año Nuevo.

No haga sus compras

de christmas y

año nuevo sin antes haber visitado la gran exposición de objetos especiales para es:

tos días, que nosotros ofrecemos a nues: tros favorecedores y al público en general.

González ha demostrado

Padín Co. siempre a. la isla entera

ser la casa que ofrece

mejores artículos

por el más bajo precio.

4

Haganos una visita o pída nos el folleto

especial de artículos para regalos.

| CONZALEZ PADINCo. San Juan, Pp. R.

ao

4

il M

1]

3 1 fl

A

.

0

a

ZAnÓ

y

ndo

pl

mio

a

DmMÓ

O!

O

0

y

Pa e

”

y

hb

di

a

0%

he

-

e

So

-

)

4

]

; 4,

';

,

;

>

Md

|

¿

]

- - EL PRESIDENTE

WILSON

LEYENDO SU MENSAJE AL CONGRESO.

- -

E 1% e

+

E a |

| y

h

b

'

B

Í

7

El

Presidente

de

la

ha

comentado

en

esta

República isla,

por

de

de

los

lo que

Estados hace

Unidos,

referencia

verse la figura

Woodrow a

las

del Senador

Wilson,

reformas

Champ

leyendo

políticas

Clark,

al

Congreso

y «conómicas

presidiendo

su de

Mensaje que tan favorablemente se Puerto Riéo. Detrás de Wilson. pue

la solemne

sesión.

|

;

É

e

e

E

AN

000

20

DO

00

DO

0 O

0 DO

YO

01008

000 000 ODE

200

ZO

19

ga

AMO

mb

in

Y

SN Y

A

Pe

e

e

AÑ

,

A

AE

s ús

EL

+

1

BAILE

DEL

CASINO.

Muy concurrido y muy animado resultó el baile de sociedad celebrado, en la noche del domingo, en los salones del Casino Es-

pañol.

En las salas rectangulares del hispánico

centro se dió ci-

ta la buena sociedad de San Juan, que pasó allí horas gratísimas.

Todo el programa de los finos carnets fué cumplido.

La orquesta, que dirigió el Maestro Arguinzoni, estuvo muy brillante.

El

baile duró hasta altas horas de la madrugada.

— El »». fet, servido

enla ámplia terraza del Casino, espléndido y profuso.

Fué primoroso acto social, del que debe estar contenta la Directiva del Casino.

De la isla asistieron algunas señoritas y caballeros.

Buen; buen baile el clásico de la Concepción.

Con éste, el Casino abre su temporada de bailes.

La juventud está de enhorabuena.

ASPECTO

DE

QUE

OFRECÍA

LA TERRAZA

DEL

CASINO

ESPAÑOL

las fiestas

de Fe-

brero.

Las distintas comisiones que actúan en estos festivales, fueron ya designados.

San Juan se prepara a una buena temporada carnavalina, regia y suntuosa.

Será organizada una excursión de touristas en Estados Unidos.

Así mismo se está organizando un fácil servicio de vías, para toda la isla, que ofrezca la

oportunidad de pasarse unos días en San Juan, durante las fiestas.

Deseamos todo el éxito posible.

"UNA. BODA. : En Corozal se efectuó,

el

Dr.

la

don

semana

pasada,

Arsenio

Valleci

la boda de

REUNION.

El mítin científico celebrado por la Asociación Médica del Distrito Norte, en la Sala de Actos de la Asociación de Jóvenes Cristianos, resultó del todo brillante. Varias tésis fueron expuestas con alto éxito.

Las sesiones terminaron con un banquete que

efectuóse con toda esplendidez.

UNA

Ya han comenzado los preparativos para

Bou con

UNA

DE ESTA CIUDAD DURANTE DOMINGO ÚLTIMO.

CARNAVAL.

fiorita Luz

monia, que fué religiosa, actuó el Rvdo. Padre Vasallo, y apadrinaron, por el novio doña Modesta Mandry viuda de Vallecillo y el Dr. don H. Bou, y, por la novia doña Francisca Rosa de Bou y don Fernando Vallecillo.

Fué un acto suntuosísimo y muy concurrido.

Los novios recibieron valiosos testimonios de simpatía.

Los nuevos señores de Vallecillo-Bou han establecido su -.residencia en Santurce.

Nuestra enhorabuena.

la se-

ar

EL SUNTUOSO

BAÍLE CELEBRADO

LA NOCHE

DEL

OBRA.

Nuestro distinguido amigo don Felipe Janer, segundo Dean de la Universidad de Puerto Rico y catedrático de castellano, acaba de terminar, y pronto será puesta en manos de los editores, una Gramática de Lengua Castellana, importante obra didáctica

que será declarada de texto en los institutos de alta enseñanza en l E Puerto Rico.

Personas que han visto

éxito del prestigioso profesor.

NUEVO

ABOGADO.

la obra,

aseguran

que

da

será el mayor

AR

A

4

de abogado, el joven don Manuel García de Quevedo. hará su ingreso en los tribunales del país.

Nuestro saludo.

S.

En

marzo '

MICHELENA.

don

Está en la isla, en asuntos comerciales, el rico propietario Santiago Michelena, de Santo Domingo.

Dentro de poco volverá a su residencia de la capital el señor

Michelena.

UN

FOLLETO. La

Casa de España

ha

hecho circular,

en estos días, ,un

in-

teresante folleto en que han sido recopilados todos los documentos que hacen referencia al homenaje rendido al bravo .soldado español que se llamó el Capitán Martínez Illescas, gloriosamente muerto en Coamo, durante la guerra hispano-americana.

Ha sido un nuevo tributo de justicia a la memoria del héroe. .

EN MIRAMAR. Suntuosas han resultado las dos veladas-conferencias llevadas a cabo en el teatro de Miramar, por y a beneficio del «Hogar Infantil».

Los

señores

Guillot vieron

dos

y De a su

primeras

cias:

dos

programa

musical,

disertó

libros de consulta que deben conocer todos los que anhelan triunfar y lograr el éxito en los diversos órdenes de la vida.

El elocuente conferencista, así como los jóvenes que amenizaron

la velada,

recibieron

muchos

aplausos de la concurrencia.

AZAHARES. En Naguabo contrajeron matrimonio esta semana la señorita Alejandrina Rodríguez, Licdo. en Farmacia, y el Dr. don Rafael Rivera, Médico-cirujano.

La ceremonia, que fué religiosa,

se vió muy concurrida

por numerosas

amistades esposos.

LA

triun-

Sr. Paul G. Mi-

Her. Buen

viaje.

ENFERMA. Está enferma, y la asiste el Dr. Biamond, la señora esposa de nuestro amigo el Dr. don Francisco H. Rivero, hoy

JUAN.

en Santo Domingo.

Mucho deseamos el pronto restablecimiento

Estuvo algunas horas, señora

Mangual

BIENVENIDA: en San Está de señora don

Fernández Náter,

de

Juan la Ramón

Capi-

3RTAS. “MORE,

MARCIA BILLINGHAM

Y RICES RUPDEN,

EN SARATOGA, NEW-YORK,-ACABAN-DE OBTENER CON BUENAS

TÍTULOS.DE

CIENCIAS DOMÉSTICAS

Y DE CIENCIAS

NOTAS,

BODA.

vidad, sábado,

SUS

Na-

a las nue-

ve de la noche, está anun-

FÍSICAS RESPECTIVAMENTE.

ciada oficialmente en Hu-

Se hospedó en la casa de nuestro amigo su padre político don : Manuel Fernández Juncos, en Santurce.

macao,

BILLINGHAM--RUDDEN. STAS. obEn el Colegio de Skidmore, en Saratoga, New York, han ora de tenido su graduación la Srta. Marcia Billingham, de profes

Francisco López

ciencia domésticas, y la Srta. Rices Rudden, de profesora de cienAmbas son dos jóvenes damas muy inteligentes. cias físicas.

En ese mismo colegio estudia la señorita Inés López Cepero, de San Juan, quien es muy estimada por sus compañeras y profeLa Srta. López Cepero es una de las últimas soras de Colegio. graduadas del Colegio de Niñas Puertorriqueñas. : ENFERMA. En la clínica del Dr. López Antongiorgi se encuentra enferma desde hace varios días, la señora doña Josefa González de Margarida, quien ha tenido que sufrir una delicada operación qui-

PER

de

y

la ceremonia

el señor

Marshall

:

Nuestro amigoel Licdo don Antonio González Lamas, Secretario del Comisionado Residenteen Washington, ha sido designado Secretario de la Sección de Derecho Internacional en la segun

nupcial

D. Rice.

y el Sr.

de la señorita Para el acto

y la Sra.

María

Luisa López

invitan

el Sr.

Frederick S.

hogar de los padresde la novia se

y

y la Sra. .

Rice.

En

efectuará la recepción.

el

Fes

licidades.

CUEBAS

ABOY.

Ha estado enfermo, amigo

UN

Aboy,

nuestro

Profesor de la Alts

Escuela.

LIBRO. Nuestro

nuevo tan

en su residencia de Mayagúez,

el Sr. don Juan Cuevas

amigo y compañero

don

libro de trabajos literarios.

Será un nuevo éxito

Hacemos votos por la mejoría de la señora Margarida.

DESIGNACION.

Rivero.

Para el día de

QUIENES EN EL COLEGIO DE SHID-

tán de la Policía Insular.

UNA.

la señora de

UNA

rúrgica.

JARANA.

tulas

pública

la

ULTIMA

El Casiño Esvañol ha

Embarca para Estados Unidos, a tomar parte en unas conferencias escolares, el Comisionado de Instrucción

agradables,

jóvenes

anunciado su última jarana de año.

Su tradicional jarana de la noche del 31 de diciembre, para esperar y recibir al Año Nuevo.

La jarana, de completa confianza y amistad, se verá, como todos los años, concurridísima.

dos brillan-

doña Adriana de Mangual.

de los

Nuestra enhorabuena.

PARA EL NORTE.

SAN

un selecto

D. Luis Muñoz Morales sobre un tema altamente beneficioso y util para la juventud.

Habló de los triunfos de la voluntad, de la diligencia y del entusiasmo, y citó las obras de Marden como

tes hablistas.

EN

jóvenes

brillantemente el distinguido Letrado

conferen-

nuevos

fos para los

institución un lucido acto social.

Después de ejecutar varios inteligentes

y

Font Diego cargo

da convención científica hispanoamericana que se celebrará en aquélla capital, la entrante semana.

EN LA “ASOCIACION DE JOVENES CRISTIANOS”.

La noche del miércoles último se efectuó en esta simpática

conocido

para el actual

en nuestro

de suyo prestigiosísima,

bles producciones.

mundo

Eugerio Astol,

prepara

un

Pronto lo dará a las librerías. director de

La

intelectual.

hallará un fráneco

Mucho éxito deseamos

La Democracia,

firma de

mercado

a sus admira-

al brillante.

uno de nuestros más exquisitos colaboradores.

Astol,

.cronista, -/:

:

a

s,q

8a

S

aa Dus

a

aro

e e

LA

LUCHA

GRUPOS VICIO

DE

DE

SOLDADOS

VIGILANCIA

EN

DE

millonario

Henry

Ford,

y

de Mme.

Rosita Schwimmer,

te

trabajan

en

la actualidad

SU

acompañado

de

mujeres

el triunfo

de

DE

susecretario que

las ideas

fotografía fué tomada momentos antes de partir Mr. de su ideal.

FORMA

PANNE

DESPUÉS

NACIÓN,

una de las por

LA

NOCHE.

LA

DURANTE

DESDE

A DESCANSAR

RETORNANDO

BELGAS

SERVAR

El célebre

BELGICA.- - - OTRAS

Ford

más

LAS

TRINCHERAS

PARTE

HABER

SIDO

DEL

ESCASO

INVADIDA

NOTAS

DE

LA

PANNE,

TFRRITORIO POR

LAS

DE

DONDE QUE

TROPAS

EL

INTERES.

ESTUVIERON EJERCITO

HACIENDO

BELGA

PUDO

SERCON-

ALEMANAS.

particular

ardientemen-

pacifistas.

Esta

en pos del triunfo

La famosa bailarina Gaby Deslys, ex-favorita del que fué rey de Por ugal Manuel de Braganza, en unión desu bonito perro, por el que siente un Este perro vale una enorme fortuna, puesto que desu gran eariño. cuello cuelga el famoso collar de perlas evaluado en 200.000 dollars, propiedad de la excéntrica bailarina.-—Fot. Underwood £ Underwood.

PR

Dr, Enrique Costas Purcell “Guillermo

:

,

Vives,

e

,

$

Manuel Garratón.

)

:

>

.

13 Dr. Alvaro Santaella

E

1

-P. J. Salicrup.

. Pedro Hernández.

:

Antonio Mayoral.

Jaime S. Costas.

R. López Xussa,

d

:

,

ez

:

Manuel de la Pila.

:

E. E. Suáre

; 7

:

:

:

FE. R.de Jesús.

J. M. Suárez Manuel Z; ala.

, 2

;

Guillermo-Salaz Alfredo Ferrán. cl Vil laronga.

Y. Gutierrez Ortiz.

Julio Ferrer. gustín* Pietri Lymau W. Crossman.

* Pedro Malaret.

E Lola Pérez Marchand.

Galo

1945

4

¿ E

e

;

:

ES

o

Bremont.

Valiente» Photo, A

Presentamos en esta plana un grupo interantísimo en que figuran los hombres que en la culta ciudad del sur dan constantes muestras de ilustración científica, poniendo de relieve la cultura puertorriqueña en una de'sus más altas y nobles manifestaciones.

Nos referimos a los hombres que forman el Cuerpo Médico de Ponce, los que aparecen unidos, formando un cuadro de honor que pone de relieve la

mútua fraternidad

que prevalece

en todos ellos

El fotógrafo valiente, artista de sobresalientes gusto en esta página.

para

rendir

méritos,

ha

culto debido

a la Medicina.

tenido la fortuna y el acierto de hacer esa obra E

bella, que

acogemos

con

ad

LE

A

A

7

DO

A

DQ

RIR

R

DOM

U

AULQUIE

ne

raves

08

abandona

omento,

y

1UYr8e

des

sa

E

e

A

.,

:

>

E

de

A

E

ñ

y

E e

A

e

y

SS

zp

d ;

ÉR

Ñ

z

A

1

LALO

DOD

E

5

si

S LAR

NDJERIAL

0

E

a

A

OS S

E

E

ca

E

E

E ;

CQ

(018

.

E eE

DOr

O

E

E E

h

D

-

de

z cedo

e

-

Curiosísima fotografía en la que

a

ruede

verse a un

grupo de soldados

italianos

abandonando

su escondite para perseguir a una

avanzada

del ejército austriaco que pretendió explorar la lejanía.

Episodios semejantes a este abundan en la terrible guerra que sobrellevan actualmente los soldados austriacos e italianos en las altas cumbres_alpinas, las cuales se prestan para toda lucha de emboscadas.

: as Barón Ei-ichi Shibusawa, célebre financiero japo-

nés, que está uniendo sus gestiones a las valiosas

entidadeó que trabajan por la terminación dela

-.

Comisión formada por notables personajes belgas, que acaba de llegar a los Estados Unidos con objeto de gestionar un errpréstito en nombre del rey de Bélgica, con destino al ejército de esta

nación.

Fot. Underwood € Underwood,

E [o E NS

Un

oy

lan! id

A

Poderoso reflector

de 120

-

-

-

OS

-

A

centímetros que

advertir con su

potente

está siendo

luz cualquier

E

conducido

por

ataque nocturno

soldados

austriacos cerca

de las tropas

Grandiosa manifestación que se verificó hace poco en la capital de Rumania das. Confundidas con la enorme multitud vénse algunas banderas,

italianas

E

pe

de

la

ÁAA< A

línea

que operan en

de el

_A_ASASO/

fuego,

A

2

-

a fin de poder

Carso.

yen la que se pidió la guerra en favor de las naciones alía . ; en las que se leen muy significativas inscripciones,

AA

A

o

I

-

E

Zo

=

T

dr

AA

1

Í

ya

Pp) PS

DAMAS

pd] POR ns

== "y Y

SS

“Ys

ESCA TODAS LAS

y

K

pl Y S1

a

NOSTALGIAS

Y

pr

;

yo no sé qué inmortal tristeza mora. a

¡Azul, azul tan claro y tan gereno...!

que hasta el Angel del Mal detiene el paso,

—.

Solloza el eco de una voz que implora: —«¿Por qué te ocultas a mis ojos, dime. ..2»

llorando la nostalgia de ser bueno?

:

1

Mientras que en el jardín la guzla gime,

la sultana, en su estancia, llora, llora...

j

¡Bajo tu faz olvido este terreno y ser quisiera como un santo vaso para encerrar tus luces en mi seno!

E a -

|

,

EEN

y efímero penar en que me abraso,

o

escuchando la música no advierte

a

Viertes sobre el dolor como un bendito

-—

dis

que, espiando en la sombra sus desvelos,

olvido, y cuando tu celeste calma

¡fosforecen los ojos de la Muerte.

enel humano corazón destellas,

en las negras pupilas de los cielos!

et

:

-

Llora asomada al ajimez, y en tanto que se desangra su dolor en llanto, :

:

)

:

il

EN

:

¿Qué bondad fulge en tu celeste razo,

al

GIME. |

doliente guzla en el silencio exprime

:

Lee

e

+

el roza fresco de su aliento imprime,

' PARA TUS ALAS.

;

O

O

A

Al pie del ajimez, donde la aurora

E

o

LO

LA GUZLA

MIENTRAS

DE AZUL.

, ES

gr

S

A.

,

la voz de Dios desciende a nuestra alma '

sE

VILUANSPRS

E

parece que, fragante de infinito,

Granada, junio de 1915.

desde el silencio azul de las estrellas!

agro

gozan d- fama mundial, es el secreto de las mujeres bellas para conser:ar indefinidamente su juventud y hermosura.

EL POLVO DE ARROZ DE MARCEAU da al cutis el aspecto hlanco, fresco v aterciopelado de la juventud.

Está p“rfumado delicadamente con esencias de flores de : naturales.

U en las Solicite el POLVO DE ARROZ DE: MARCEA

Perfumerias y Boticas.

_ Ed

PERFUMERIE MARCEAU INC.,

a

“ew York,

ras

Nes. |

PUEDE. TB M ESTA ENFERMO

DEL HIGADO

-M NECESITA

gp

|

E

o

TOMAR.

S

|

E CA ÁTI HEP DAL | | eratio porcorreo | - | FABRICADA POR BRISTAL-MYERS (2 BROOf :

Lonores

Ep

:

D A

ES

1

0

E Dr Al

E

]

Era

AO TU

QUA MLoji

O

UA

MUOR

y

y

o.

ERE

4

>

uy

1Le

y .

,

1]

1

2

n

.

,

E

AMCIAnos. y personasde EN Cea rot

3intes ¿bo de

sus abro etos, también edad madurs mo ella revelóles el se longevidad. d endoles

de su

de

llegadoa

AD618por VLALLO

es

28 51 y

es todo

O

YO

41ez

na

no

me

que

AM

y

O Dg

he

(18

1

O

.

A

m00d00

a

Ds

18

91]

DODIÍezs aconte

9raá

SODO

*

Ark

vi0

DUbLO

de

MIento

su

HIOSON

AOLONIA

ex

viudez, Aamenbie

de

a

Sue

AOTaing

desgracia que ODO

In

DIO

b

10100

y

$

p v18

a

u

y

LLP

58

años

re

Y

CODO

0

y

O

e

08

900

es in ponerme

1)

18

1]

epararlo g

bién 2 será

conseg

Rebeca

0

años

Sepa

Y puedo indigneo £

eparable lo

0

de Sta

AIguna pérdida o con decía inmediatamente

reparable que me

1n

cien ?orque

A

su me

48d, S1

qué

nu

ando

los

4

.

Rlete (Merg

E

A

D1O

y

414

8

10148

¡li

Q

y

8

cCUnmo

VIcOV

0 DO

ve

SOIerImO

cobra b de hacerme

pués Li,

dara

lon

da

S

ños, D DO

Orte

Seguid

id

pena

Ú

GO

Jue

DE

48

v4aa

mis

ay en incomodarse OBS

SUS

su

echo

38 D€

onsejos

+

MUurió

016

418

da

18

8

Us

y

cua

de

COmenads

D8TIOO

18

VO06eg8

satiafechs AO

valg Dreo

;

7

apital. Pagado Préstamos

-—

V

o

'YORES FACILIDADES.

a

n UB

1

O

A 10

UENOMINADA

Y

US

AU

$000.00.

...0.

1.0.

dd

O

A pd

0

pl Es

A

:

1]

E DO

p

TE e

S

>

An

FE

O

E)

sf: pa

7

N

JIOPTS

*

StS

n

9118

nta de Cédulas Hipotecarias 6% Cajas de alquiler de $6, $7, : we

4

“es

ee

A GRICOLA

97,906.00 es

dos y con valores.

Descuentos.

Compra y Venta de monedas.

Cobranzas.

Cuen tas Corr ient es con interés. a plazo fijo. Sección de Aho rros ,

€

3

Y)

DE

Préstamos Hipotecarios.

mo

nietos

_DE PUERTO RICO,

;

US

UMOVIlles

esn o prometieron

'ORIAL

|

8

de racio y

que O 08

y

sano de s cuerpo AijOS y nietos

SUS O

Daeaban Hh

de

O

Oonare

p

DU

tres

«18

<. de

(Gran

DITÓ sus

A]

Rek

6

46

dad, O

yA

20 8

Dado

ana tan sen

nlO

la

sn

AUTOR

q

Giros. Cartas de C Depósitos.

interés.

La

mejor inversión.

SE PAGAN INTERES SOBRE DEPOSITOS.

E

aa a S

a

| A a

e e

AN

ha

de

PP

ga

AA

ASALTO

La caricatura de la muerte.

Los monstruos más disparatados de la teratología muéstranse bellos y armoniosos comparados con las máscaras

CONSULTORIO MEDICO,

abominables que pone sobre los rostros la metralla.

TELEFONO No. 727 NEGRO.

:

Martínez,

Isaac Rayos X,

Báez, Manuel.

Medicina general y especialmente en

El aire, distribuido por medio de tubos alas diversas habitaciones, llegará en presión regularizada, eliminándose por medio de otras canalizaciones el aire Un calorífero de agua ya respirado. caliente asegurará en pleno invierno una

Ouba.

ón.

“UNA CASA DE VIDRIO.

e

temperatura

constante

y sin hu-

Dicho edificio, de vidrio y medad. de acero, será construído con gran lujo, ascendiendo su costo a la suma de o: -1.500.000 dólares,

sto la constitaye un “rascacielos” mode pi12 de tará cons e (ya que solament o, inad term vez r, Una enta - 803), por pres Tú dices que papá escribe muchos cuartas la particularidad de ser sus tres libros; pero yo no entiendo una palaio y y. totalmente| cerrado.

vidro vidr de de es s tra rteLart “papa nsparencia

de los muros será

cuestiónde suficiente para resolver la eac , díceel.ridad; en cuarito a la air ión ísimo se que será asegurada por un nov sistema de ventiladores. aire Este sistema permitirá tomar o el piso , und seg del de la calle a la altura

comprobar que puesto que se ha podesido men os malsano

a dicha

elevación

que a altitudes superiores, siendo con»

excepto

bra de lo que él eseribe. Toda la noche te estuvo leyendo cosas. Dí ¿entendías tú lo que él quería decir? ¡Tú sí que podrías contarnos cuentos bo¿Por qué no los esnitos, madre! cribirá papá así? Es que su: madre

nunca le contó

historias de

de hadasde princesas?

gigantes,

¿O es que

se

ya todas? le han olvidado amada nos días tienes que

Algu

Jue-

ves y Domingos. Pobres de 8 a 4 p. m.

Cristina No. 9, bajos. Telefono No. 195.

Ponce, Puerto Rico.

Al dirigirse a los anunciantes

mencionen PUERTO RICO ILUSTRADO. e

?

|

cien veces para ir al baño, y lo esperas

y vuelves a calentarle la comida.

Y

él escribe que te escribe, olvidado de

todo. - ¡Siempre jugando aescribir li-

bros! Pero si yo voy a Jugar a su cuarto, tú vienes corriendo por mí, y mé

gritas: **¡Qué travieso eres hijo!'” En cuanto hago

un poquito de ruido, ya

- meestás diciendo tú: ''¿No ves que

¡Ay! 1Qué

papá está trabajando?”

- gusto le sacará a estar siempre escrly pos biendo! pluma la o lápiz Y cuando yo cojo el de papá y me pongo aescribir como

él (a,b, c,d, e, f, g, h,i,) en uno de sus libros ¿porqué te enfadas así con-

_naigo madre? ¡A él no le riñes porque importa que él esescriba! Nateda tropee tanto papel. Pero si yo arranco una sola hojita para hacer un barco,

POEMA CORTO.

La última maravilla norteamericana

'

Salazar, Guillermo MEDICO CIRUJANO

j

- sobrevivirá, dícese a dicho tratamiento.

tu

P.0.BexMW.

Teléfono 78.

Oficina: de lla 12a. m.

ducido por medio de tubos a la sala de ] baño, donde se lavará y filtrará, quedando, por tanto, exento de impurezas, toda vez que ningún germen nocivo

Oscar Rodríguez

Pogolotti, MARIANAO,

San Juan, P.R.

%

juego y los negocios. Envia-

No. 11.

Calle del León, Pones, P. E,

fermedades de los niños.

Allen 66,—San Juan, P. R, P, 0. Box 481, Teléfono 358.

na y la suerte de tu porveEl Horóscopo te conir. munica la buenaventura en el amor, el casamiento, el

Calle D

Enfermedades de la mujer.

Consulta de 11 a 2 p. m.

- Quevedo

sabrás el signo de tu perso

me 2 sellos y recibirás horóscopo gratis.

MD100 CIRUJANO,

Enfermedades de la matriz, Electroterapia.

y

- "YABUCOA, P.R

Dr. en medicina y Cirujía.

VIAS URINARIAS.

Gratis.

Cirujía traumática y urinaria,

Villaronga, Gabriel

González

.

por oposición de las casas

Médico Director delas obras de Barcelona, España.

Frias Giraud.

Luna 76,

ZAMACOIS.

tu horóscopo

Puerto Rico.

San Juan,

Dice bien el amigo profesor: —Para caricaturas, las que hace la muerte....

Pídeme

Ex-médico

socorro y del Puerto

Carretera de Puerta de Tierra

por el espanto. ... desorbitadas

Horóscopo

drid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).

San Justo 17, Altos.

RESIDENCIA, parada 6%

Ante los cristales del estereoscopio, aquellas cabezas son como visiones infernales: hay bocas que llegan de una oreja a otra, y dentro de las cuales un mufñón de lengua parece querer inútilmente decirnos algo; la. saliva se escapa por las cemisuras; hay narices sin ternilla, que se encorvan sobre el abismo rojo de los labios desaparecidos; hay maxilares gelatinosos, fragmenta: dos por la brutal persecución de la bala, y bocas negras donde algunos molares blanquean y cuelgan como en Jas cavernas las estalactitas; hay ojos que cegaron, y otros tan desgraciados que salvaron de la catástrofe la faculvad de verse; hay pómulos aplastados; hay cabezas sin orejas y sin cabellos; hay frentes en que la angustia dejó una expresión inolvidable de idiotez y de infinito dolor. hay locos de pupilas

EDUARDO

DR. JULIO CINTRON. De las facultades de Barcelona y Ma-

Fernández Nater, M.

.

RICO ILUSTRADO. *

a PUERTO

Para uso de los abonados

... e. <..o..s.

Prof.

MEDICOS.

DE

SALIA

M0

ya estás diciéndome:

“*1Ay, hijo, que

|Y a papá, que echa

- mareón eres!”?

a perder tantas hojas, haciéndoles . marcas negras por los dos lados, no le : dices nada!

es

- RABINDRANATE TAGORE. $

a 4

:

:

Al dirigirse a los anunciantes mencione a S i úl :

.

Nuevo Diccionario manual illustrado Contiene las voces corr

es y familiares en España, rica y Fih inas; los términos ient técnicos usuales de ciencias, arte Amé.s, dustrias, portes y otros ram de la actividad humana; las palain-bras anticuadas; multit ud de os logismos y vocablos extranjeros usados en la prensa periódica neo y en de artículos históricos, biográficos el lenguaje familiar; infinidad y geográ cos'sobre personas y - cosas antiguas . entre ellos los nombres de toda poblaciones de s las to, expresando el nú.-

de la Lengua Castellana,

rias otras noticias curiosas. . Ilustrada con miles de grabados relativos a los artículos que en la obra se nidad de retratos de personajes ilus contienen y entre ellos infitres de todos log tiempos y muy en particular de

contemporáneos, reproducciones de mont mentos notables del mundo entero provincias de España y de las repú y principalmente de todas las ¡suadros y obras de arte de los pintblicas hispano-americanas; de más célebres; joyas, tapices, mueb ores, escultores y arquitectos les, objetos arqueológicos y ar.. tísticos que hay en los museos e igle sias.de España y de otros muchísimos interesantes y curiosos.

Compuesto or varios ilustres li. teratos y artistas bajo la direcció n de SAT RNINO CALLEJA FERNANDEZ

Este Diccionario tiene un tamaño de 5% x 8 vulgadas.

de inmensa superioridads>bre toda s las de su género, O

]

.

A

mt

$2 00.

s

CORRIENTE

pági nas, más de 6,000 240 Mapas.

En

AS

E y

ECONOMICA

Con grab adosmás y demá1,60 s de0

bay tres ediciones:

Con más de 1,800 páginas, más grabados en negro en col. res y de 8.000 más de 250

tela

planos y mapas,

En tela $2.75. nm Las encuadernaciones y las planchas de las dos son diferentesy alegóricas, como indican estos dos reducidísimos grab ados

Los pedidos de la isla deben venir acompañados de 10 ctys.

P. O. BOX 345.

REAL

EPISODIOS DE-LA GRAN GUERRA. El Príncipe heredero de Inglaterra

está, comose sabe, entre el ejército

_ inglés de operaciones

Subteniente.

de LordKi

Pi

conel grado de

Se empeñó en participar o

, D po.

ac

..

No hay que decir las instrucciones

_ enviadas por Kitchenera los Jefes del ejército británico

y las precauciones

que se han tomado para su custodia,

Pero como el muchacho ha salido bra-

jelos ingleses gudorer de muerte, días se perdió

el Príncipe

en una trinchera cerca - callarse, lanzaron

dable.

de que los alemanes le hiciesen aque-

Ha

y apareció

de Iprés,

soldados lo reconocieron

SAN JUAN, P. R.

llos honores.

Los

rerguardo,

y en vez de

un ¡hurra!

pasar

a los

No quiso

formi-

Los alemanes, que estaban en .

Una trinchera a cincuenta metros,

cial.

burcar mayor

y tedo el tiempo ocupó el.

puerto que le

correspondía

eomo ofi-

Al fin ceró el fuego, y los comi-

sionados,

casi pidiéndoselo de rodi-

llas, pudieron

conseguir

que

_Pañaseal Cuartel general.

|

doras y lanzabombas sobre la que ocu-.

paba el Príncipe.

El jefe inglés de la trinchera, asustado por su response bi-

lidad, comunicó per teléfonolo que ocurría, y del Cuartel general salieron

como almas en pena comisionados pa. vo y es un chofer de primera fuerza, - rareccger al heredero de la Corona. coge el automóvil y desaparece cuando El Príncipe, durante el furgo, re

menos se piensa, haciendo

Dirija sus órdenes a

HERMANOS,

y la r la - yeron que los : ¡tohener, consiguió ir a Fran-. un fuego infernal con fusil, ametralla. e

nió

extra para el franqueo.

A

y

a

/

DOLO

Ad

Mo. Ec

Ed

e

:

movilizado

Real Hermanus.

Editores:

ir

Ma

.1

UN

sacional del gran esc rez. En rústica 60 centavos.

«El Escándalo Europeo», en rústica

;

da de cámara.

El Vaticano está muy reconocido'a la actitud conciliadora del Gobierno. Ni

por

dra y mármol

Representante

San Juan.

na 78. Apartado-1026.

E

abonar los

breves notas descriptivas re-

todos los países, previo pago adelantado. .

Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes

puede disponer

Elstados Unidos de América; Santo

dedos

A LOS

a

...

España.

dci

SEÑORES

-

SUSCRIPTORES.

|

le les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de rede la isla, algún pueblo para ia sidenc a esta Administrase sgirvan avisarlo Telefono 1883 ción, Tanca 1, altos, por Apartaal postal a verde, o por tarjet do de Correos 345,con el fin de que los

Pos pri puedan hacerles entrega e la Reyista con +oda regularidad.

La Administración no se hará soli-

daria de la falta de entrega de algún

1r'o 8lsi el susorl orip”núme de este ro semanario

As

Alemania, se agotará

La reservade Alemania de soldados para la guerra que todavía no hayan sido llamados a su bandera, consiste solamente en hombres mayores de 45 años y en muchachos menores de 19.

INISFRACION -

REAL

>

:

HERMAN OS.

San Juan, P. R.

Vendemos MONEY ORDERS

dela American

Diríjase a.

Express

0

Porto Rican Express Co. ..

San Juan.: -P. 0..Box 284.

| RITORNABELLA es un excelente preparado para teñir

instantáneamente el cabello, bigote y

más refiión del gusto | barbaa satisfacc que in* ero caball o a nado. Toda señor

terese estara la moda y poseer una cabe-

“Hera o barba hermosa y sedosa use

RITORNABELLA,

TODAS. LAS FARMACIAS LA VENDEN

RITORNABELLA Co. _Box 112. Ponce P.R,

bio de domicilio o

.

d

de Mac Kenna.

. mucho antes de que se acabe el dinero e inglés.

países extranjeros:

Colombia;

lidez, dibujos, colores y materi

a

P

El Secretario de Hacienda del Gobierno inglés ha declarado en una interviú, que la guerra ha venido a convertirsée en guerra de extenuación.

Uno de los principales factores del buen éxito, es a no dudarlo, el buen estado financiero en que se pueden encontrar cada uno de los beligerantes.

El contingente de hombres de que

La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere: echo de publicarla.

No se devuelven los originales. fe publicarán anuncios de esta Isla y de

Cuba;

papel.

rod 6 en rústicaes $1.50 con fran-

A):

sos | cos de la Ponce Mosato, para laales,

Declaraciones

'erentes a las mismas.

Domiñgo;

de fotográbados y en excelente

gran tamaño con profusión

nn

gastos correspondientes por confección de eliohés. En uno ú otro caso nose. verán las fotografías. Con éstas deben

—

de 700

páginas de

Los mosái-

en/Marruecos

Esta obra forma

hermoso yolúmen de más

un

Juan,

guerrera

competencia.

les y adaptables ala índole de esta Revis-

ca ia

desde 1910 8 1913.

empleados y precios, no admite

que publicaremos si las consideramos útilo contrario, deberán

por España

realizada

artificial.

en San

detalles la cámpaña

riosos

EDUARDO BENLIZA.Oficina y Depósito en San Juan, Lu-

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes célebres del país,

ta. De

“al Teniente Coronel de Estado Mayor del Ejércitó Español don Gonzalo Calyo, en la que se narra con. log más cu-

Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-

ILUSTRADO.

P. O. Box 345,

También acaba de llegar la hermosa N . obra “España en Marruecos», debida

Pto. Rice.

Ponce,

deben re: adelantado y las del extranjero, letras Ó les aciona intern giros mitirse en New York, de cambie sobre esta plaóza bajo pliego certificado dirijido así:

Tanca 1.

a MOSAIC”

A “PONCE

ADVERTENCIAS

ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO

Lujosamente encuadernade Biilow. . do, $1.50.

Los pedidos de la isla deben hacerse acompañando 5 centavos para fran; Er : - QUueo.

ayune nuevamente a su lado a su fiel' X :

americano.

Las cuotas de suscripción se po

«La Política Alemana», del Príncipe

]

X

* fueron vencidos, y Benedicto

e

:

.

40 centavos.

ridades militares opusieron graves dificultades; pero mediante la intervención del Gobierno todos los obstáculos

ee

3

«España ante

sa del palacio del alatamenta Gobierno se mostró inmediatamente diepuesto a acoger el deseo papal. ' Las auto-

EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO. “8.00 oro 50

o

al Pontífice para su servicio,y la defen-

4 « 6 .

a

0.

,,

atrasado

EL

0,15

de la Guerra», de Enrique

brar a su servidor, y aun cuando : no podía ser comprendido entre el personal quela ley de Garantías concede

smericano.

4 4 e «

1.50 3.

.1 trimestre ..........8 .... .....1 L sementre EL Número suelto.......t£

Número

oro

0,50

bros relacionados con la guerra euro-

al Gobierno italiano su deseo de-reco-

ADELANTADO. rgara

encuentran de venta los siguientes li-

y enviado

recientemente

al campo de batalla. Su Santidad encargó a un personaje que comanicara

Director: Romualdo Real.

Administrador: Juan M. Saavedra.

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO S. ESTADOS UN Y PAGO

En la librería de

-. . El criadode confianza del Papa fué

SAN JUAN, PTO. RICO

TANCA 1.

S, LIBROS SENSACRealIONHerALEman osse

El camarero del Papa.

PUERTO RICO ILUSTRADO.

Hacemos constar a los señores sus-, criptores de San Germán que la sefo-

rita Josefina M. Rossy, cesó desde -el 31 de Julio en el desempeñode la: en lo. agencia de esta Revista, y que

- gucesivo deben entenderse para todo. lo que a suscripciones se refiera O |

Sra. HortensiaK. viuda de ON

A

o

Bank

Colonial

OF PORTO Rico SUCURSAENLMAE YAS GUEZ Y ARECIBO. de

|

+=

Fondosde reservacoco. ronococo....

osonorsr..

¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro,

A Loro

400,000.00

ceca...

títulos de propiedades,

.o.s

escrituras

de crédi

to hipotecario, bonos y documentos de importancia? pensar alguna vez 1 as molestias que podrí a: causarle y el tiempo y dinero que perderíasi llega

¿Y sabe Vd. acaso lo poco t

El venir a ver nuestra

sen a extraviarsele que cuesta una caj de bóveda a prueba de bóveda y alquilar una

documentos de importancia? absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra

fuego y de ladrones? de estas cajas, puede tiempo y dinero

y le ahorrará

da las cifras c*piadas, no hay hombre, por genio que sea, que alcance ni de cerca el preciode un buen caballo de

a

.MONÍA, Y DE FIEBRE TIFOIDEA.

eso j A

:

de

2 IES

A

? ¿Cuanto valeun hombre?

15.000

económico

Del nacimiento has-

É

años baja el precio

a 7.000 pesos y de 80 a 100 años,

A

- Esentonces entre 30 y 50

años que

el hombre adquiere el máximun de su

El pre€ ciola “puede subir algo, segan la lidad del candidato en el oficio.

_que desempeña. '

Pero,

sas, gozará de salud, atraerá a una per-

sona ausente, desarrollará su poder magnético y dominará a las personas que.

»*

La actitud de Italia ; respecto a Grecia.

le rodean; sus enemigos no podrán cau-'

sarle daño y adquirirá valiosos secretos: para curarse Vd. y las demás personas que soliciten su ayuda.

Pida uni prospecto gratis. Dirección:

- J. VENCE.

do cuenta de que Italia ha rehusado

egún cálculos, el valor

e.s:

la suerte, recobrará el cariño perdido, se hará amar del ser que adore y logrará un casamiento afortunado; obtendrá éxito en todos sus negocios y empre-

Se han recibido cartas de Roma dan-

32.

vu

Con este maravilloso libro resolverá todas sus dificultades, será protegido de

En verdad que las cifras son como para indignar al rey de la creación.

Pensar que un hombre lleno de or.gullo y de honores, valga menos, que un buen caballo de carrera, y mucho menos que un chalet.

¿| PARA “ANEMIA, CLOROSIS. MALA | NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, “COREA, - AMENORREA, NEURAS“TENIA, MAL: DE: BRIGHT Y CON. .

“VALECENCIA DE LA GRIPE, DEPUL.

n el doctor: Neuville, que |

firmar acuerdo ninguno

con los alia-

dos comprometiéndose a no

celebrar

separadamente la paz.

P. 0. Box 491...

que la

permitirán

expansionarse por

de la partici-

pación que tome, a favor de ellos, en la guerra.

E-Italia abriga el temor

se constituya en rival

suya por lo que respecta + su política

expansionista en el Asia Menor. >

*

e

AGENCIA DE GURABO.

prometer a Grecia

el Asia Menor a cambio

de que Grecis

e

|

Habana, Cuba:

ía

El país está dividido en dos bandos respecto a este particular, principalmente a causa del deseo de los aliados

anglo franceses de

molestias

| EL PODER SECRETO.

carrera

CT

y)

evitarle muchas

La de *Puerto Rico Ilustrado», a car. go del señor José Morales Dávila, está instalada en la casa Núm. 18, calle de Lago, donde puede solicitarse la gus

cripción a esta Revista.

dE

PREPARADOS

:

grafías de Centrales (interior y exterior), Edificio s, ; Oficinas: o Residencias Munici pios dela Isla que

SM

N SA

“que

- -

deseen sacar fotografías de la'

onstrucc de edif ió icio ns,

mas, etc. etc.

Y QUE EN CUALQUIER POBLrefor ACION DE LAISLA.

uestros precios son muy convenientes |

particulares.

realizamos

para

todos

son de primer orden.

y los trabajos

Rico.

FRDIORLY

:

¡¡FOTOGRAFOS! | Contamos con'un surtido completo de

4. DAVILA DIAZ. CIRUJANO

J artículos fotográficos, Placas, Películas, 4 Postales, Papeles KODAKS,

l.

Revelables,

BROWNIE,

Cámaras

PREMOS, e in-

finidad de otros efectos fotográficos.

Desarrollamos y copiamos los aficionados

PRECIOS

para

Puerto Rico.

Blas

C.

vez en cuando asomábage a tra-

vés delos cristales, fijando toda su atención en los transeuntes de la avenida del enjambre humano.

Una gran contrariedad ee notaba en gus facciones finas y dignas de ser essculpidas por los cinceles de la estatuaria griega.

acrecentábase

de

«momento en momento.

Anhelante “aguardaba a su querido Ricardo, que

la hacía padecer de esa manera con su "tardanza, para ella inexplicable.

1811, era suficiente tiempo de que estuviese en casa y sin embargo nollegaba.

Entonces fué cuando Hortensia su-

frió la cruel

mordedura

de log

ció Especial

celos

que aniquilan y que matan.

— Mesepararé de él; pediré el divorcio... Esto no puede continuar así, decía ella. En aquel momento de hondas cavilaciones fintió que se abría la mampara...

Un leve escalofrío in«vadió su ser, apareciendo su querido tormento, su maridito como sclía de-

E limonadas baladas, a los Frutos del

Teléfono 1067.

13.

Pass.

Santuros, P. R.

or. Lzo. Casalduc

Oficina Calle Isabel PONCR, P. R.

Reclinada muellemente sobre una turquesa tapizada de rojo terciopelo, cubierta por nacarada Mimona, a manera de peplo, con su blonda cabecita que en guedejas cala sobre sus hombros semejando estrofas de sol, hallábase en aquel momento Hortensia dig'na de los mágicos pinceles del maestro de la luz y del color: Rembrandt.

Sá intranquilidad

Tabacos

E

Silva.

Horas deoficina:

Teléfono

8a 112. m.244p.m.

OFICINAS:

A

AUTOMOVILES para viajes y paseos.

Constante existercia de materiales para los mismos.

BICICLETAS y accesorios.

No. 16 Villa St. P. O. Box 57.

JACINTO

Phone No. 6.

Ponce, P. R,

SANCHO.

Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla.

MoLinaA 13. — P. O. Box 252.

PONCE, PTO RICO.

Meseguer

Alvarez.

FUNDADA

EN

SOLIVELLAS €. Co. Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo.

Comercian.es en “ provisiones y demás frutos del país,

LOS Les muebles

Apartado 52.

Yauco, P. R.

NOVIOS

General:

Vd.

y

modelos franceses

todos los trabajos.

ia

Ponce, P, R.

Padre Rufo St.

Box. 445. Teléfono 22. Ponce, P.R. Agente y Corresponsal de varios perió-

dicos importantes de San Juan, la Tela y el Extranjero. Acepta agencias y coPuede dar referencias. misiones.

DE TODAS CLASES Pones,

Teléfono 338.

P.R.

GRAN HOTEL MELIA. alla dd Situado en el sitio lina en los colmado gran dad, teniendo su

bajos, Teléfono No. 6.

Frente a

Plazala Delicias, No. 2 y 5. PONCE,

P. R

Al dirigirse a los anunciantes

Rafael Margarida,

a “LOS

SEGUR.

GUSTAVO

Ultimas noria

mencione

mejores y más elegantes,

sen los que importa

Visite

Director

FABRICA DE LADRILLOS.

1890.

Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clase de alhajas deoro y plata. Precios módicos. Se garantizan los trabajos. Se compra platay oro deteriorado. Box 666.

Telégrafo: SOLIVELLAS. e

de Ebanisteria

Taller

Sucesión de Narciso Arabia

Cruz 25. San Juan,P. R. CASA

/ Arecibo, P. Ro.

Manuel Mocete Padilla.

AUTO - GARAGE.

Manuel

Con doce años de práctica.

195.

Ponce Sporting Goods.

De

a

Inerwemo Orvix, de la Universidad de Madrid, Espafía, con 11 años de practica.

P. O, Box 84.

- Como se contenta una esposa.

BERRIOS.

LUIS EE

Parade

FARMACIA SUCS. DE 6. MOLES. en €.

Mayaguez,

MENOR.

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 729 a. m. yde 12 3 p.m Teléfono 321.

PONOR, PUERTO RICO.

MODICOS

OIGNARA

LA A

NOVIOS”

PUERTO

RICO

a

ILUSTRADO.

Sen Prenciaca di + 30. — daa Juan, P. 2.

cir,

Y acercándose Ricardo díjole: —¿Que te sucede, queridita?

¿Por

¿Qué si te quiero? Vaya, si te _adoro. Como las niñas de mis ojos. Si

¿Nome respon-

eres mi felicidad, en tí encuentro el lénitivo para mis sufrimientos y el es-

qué no has salido a mi encuentro como sera costumbre tuya?

des? ¿Estás disgustada conmigo?

- Cuando esto le decía tafieron los “bronces la hora del Angelus.

—SÍ. ¿Oyes? Es tarde, y por ese Soliva: me tienes enfadada con tu con-

ducta.

-—Escucha, amorcito; es cierto que en los últimos días he venido retarda-

“do con motivo de mis múltiples ocupaciones; pero... excúsame

el que haya

- «incurrido en esta falta que te ocasiona «dirgustos.

¿Me das tu perdón?

—No; por que a buen seguro tú se-

ea ———e

.guirías cometiendo la misma falta. Y un hombre casado como lo eres tú, no

está bien —hacer-sutrir-a—su-esposa; — .

roca

cuido a toda hora me repi-

tímulo para la lucha incesante por la vida. ' E —¿Y cómo tii

ayudará al

los lirios y 1A8 r0Ba8.

>

—¿Me concederás la razón?

Perdó-

name pues. -

lo que me di-

ces?

Ha —Mira.—Y desenvolviendo un

pa-

pel, le enseña el regalo que le trae.

-La disculpa de gu demora.

,

—Toma, nena mía, este paquete de los exquisitos polvos de Riz de tMarceau» que tanto trabajo me ha costado obtenerlos, pues era tal la aglomeración de compradores que había, —allí

se encontraban las flores más hermo-

sas que aroman el jardín

llegar más temprano.

obtener este polvo el cual

embellecimiento de un rostro como el tuyo, para que asi seas la envidia de

portorrique-

Y no podía me-

nos de hacer cualquier sacrificio para

—+$í, ahora te diia: de todo cora-

|

18i eres tan bueno! zÓN. - —Dame en premio un beso!

-—Unono. Mil... Y se esfumaron las nubecillas que empañaron aquel nido de amor y alegría.

Ricardo entonces enseñóle a Horten-

sia la etiqueta de los Polvos de Riz de

«Marceau» que le habían proporciorge do tanta felicidad.

PAFUMERIE MARCEAU la E AAA Londres.

E

New York,

:

Parie,

:

a EA

más de 200. niños que allí acuden a nutrir sus cerebros

S EN La.

«HAWTHORN E».

Lemos

de profesoras que integran Y, ; : bad de la escuela , «Hawthorne » de esta localidad, presidido por la ingpectora del distrito Miss Cecil pim está dand ! o en estos. días una e las más simpáticas notas escola res. llas sacerdotisas público que pasan 8u vidadel fhagisterio la ingrata brega d e la pre dedicadas a dicación cien-

cual si su deseo fuese

- cepción

de recaudar

servirá de estímulo para re-

ben co

de su labor árdua y penosa no hae podido olvidar que

en la que

sas almitas inf

der generosamente a los nobles

que constituye- para ximo de la felicidad y ellpaosra elresmá. o] ver el problema de adquir ir juguetes en cantidad de más de mil que necesitan organizaro n un programa cumplirse

llamamientos, quien en su pecho alberga corazón y almas nob les 1

La facultad de la ascuela «Hawthorne», podrá gozar de las fies -

tas de Navidad y Reyes, tras haber

ha em-

llevado la dichaa cerca de mil niños, y la alegría allí donde exista el dolor; y en psg o ello, sus nombres quedarán de gra08 con caracteres imborrables

de muy

brillante manera. : El sábado 11, de2a5 de la tarde, “€, unUn baile de niños celebrado en uno de los 4mplios salones | del edificio, og dió. presenciar las más i gra

en el corazón

mover

)

rítmicamente sus cuerpe: de la orquesta;

—bailando, sin estepearlos», nuestra dan «aan za típiCa regional,

cadencioso,

agradecidos los nombres de quienes

||

él caso era llegado, las fig s de esos bailes continentales ura e la moda tha introducido en qudet riment

supieron proporcionarles una

alegría al arrancarle un

Mí enhorabuena más calurosa

NIÑA Q UEqu

EN

rables. -Lainfancia,—por suerte— iniciala feliz costumbre de vol 4 imponer los bailes regionales ver en toda Su propieda

d, por, de, en, contra, sobre y tras los que, los «may ores en edad, saber y gobierno», ad optaron

DIÓ A LUZ HACE

EL BARRIO

POCOS DIAS

DE WASHINGTON

)

UNA MUJER

placida a la ju.

grande y sublime, por-

irar la hora de clase; su labor será e eficiente, cuanto más y más se acerque al corazón de su alumno.

En los días de Navidad, los mil ni-

6 ma

Bos que acuden a esta escuela, recibirán de ma claro que entre ellos hay muchos que, Por

másdi

do com co o timbre de orgullo

joidas familias de la lo-

de y noble encierra el alm a de la incomparable mujer pue rto. rriqueña.

INVISIBLE.

IÑA MURIÓ A LAS POCAS HO-

no de ssus maestras man festados en un lindo juguete, elinmeinso amor de madre que les | profesan;

han reuni

tenido en su idea que ha rev ela do una vez más cuanto de gra . n-

mos disfrutes que ellos hoy tienen: ahí lo grande, lo sublime de la idea he de estas cultas profesoras que harán que tal costumbre constituya Una tradició n de la escuela;

reposo para

para ese bello grupo de Sac erdo.

-tisas del Saber, por el éxito ob-

(PONCE), Y LA CUAL TENER TRES BRAZOS

que no debemos de conformarnos con quela misión del maestro termine al

de

pesar a

su alma.

incompa-

mero del

en que una simple muñ

_€a constituye la más completa echa de sus vástagos, bendecirádin

|

el vals elegante y y luciendo, cuando

o de los nuestros

regalar a gus hijos un juguet e en

los días

a a.

- Quella “tropa menuda» com o preimponer -su: gravedad al

de sus diecípulos

y aún en el de muchos padres que , apenados por la ideade no pod er

ciosas escenas infantiles, y de

regocijarnos contemplan do

distin

do la cantidad presupuestad a; la idea llegó al corazón de Nuestra juventud, al alma de este pueblo. Que sabe siempre respon-

Un objeto que a lo su antiles en mo ha de: durarles un par de días, pero

pezado ya a

tomaron parte

guidos elementos Universitarios, han recauda.

lan ansiosos concentrar toda la dicha de

de festejos que

más de cie

tud; y en dus bailes y una vel tística literaria que se celebr ada aró ayer y

de-

adyuvar con gus óbolos a que la infancia de sus tiempos tenga los mis

se aproximan j en que suss dicípulosa los nhe-

una ex-

n pe$808 que para la realización de su idea es menester; contaron de antemaro con la generosidad de nuestr a juven-

yor ventura. — Y esa sensación por esa imágen: producida, les mayores

pobres y ricos;

de la «Hawthorne» result to más árduo y loable, cuanto e tan- ' que han de llevar la dicha a cientos de niños; pero ellas no se han arredrado ante el conflicto

e en el que hoy cifran su ma-

en medio

entre

de ahf que el esfuerzo á realizar por el profesorado

mento de alegre sue maestras les proporcio dicha que narán al obsequiarles en las próximas Pascuas con un juguet

cordar que cuando sean

irrealizabléen ; -

tales casos es imposible hac er

n su corazón conservar án grabada la sensación pro ducida en ellos por el mo

Ífica, preparando a nue a infancia paTa su entrada en'el camstr po intenso de los conocimien tos humanos,

mercios, absortos en la contempla ción de tesoro que sni aún parecen desear,

infantile ndito pan eucarístico de s con el en aquellos salones esos niñosla ciencia; rán en el futuro de actos soc disfrutaiales con destino al mismo fin del que hey me Ocupa, ye

- se detienen andrajosos, quizás ham_ brie

ntos ante los escaparates de lor co-

+

DE VEGA-BAJA. Se encuentra enferma de gravedad en Vega-Baja la. Srta. Betsab é Lomba, inteligente profesora gradua da.

Desesmos su mejoría.

E

—El 25 del corriente contraerá n

trimonioen Vega Baja

Lomba

la Srta.

y el joven profesor

Almodovar. -

Nos anticipamos

a

entusiasta felicitación,

pertenecer a familias pudientes

podrían pasar sin ese o bseg equio; per sé que los hay, en número considera o ble, hijosde potbres jornaleros, de esos que en tales días dee regocijo mun dial,

Y

$

enviarle

ma-

Flora

Ermelindo

)

nuestra

CORRESPONSAL. e +

Al dirigirse a los anunciantes mencione a

. PUERTO RICO ILUSTRADO.

-

segundo lo tradujo “al francés antepo-

niéndole unas hermosas páginas. Pero el «descubrimiento» del poeta débese a un pintor inglés, William Rothens-

e

los frutos se cargan, secretamente; de

ricos jugos... cuando' colmo:de dulces

(Ga) Relojeria y Optica. | | tein, qué en un viaje a la India conoció

». Bone! Mol La mejor y más en Puerto Rico.

. Establecida en 1870.

Plasa Principal. San Juan, P. R.| TAGORE.

RL

El premio Nobel de Literatura, abri-

buído en 1913 al poeta bengali Rabindranath Tagore, dió a conocer este nombre hoy famoso, a toda la Europa

de la culta. . Altísimas personalidades

literatura contemporánea

elogiaron su

Gide,

en Francia.

-abra; el gran poeta irlandés Yeats, en Inglaterrá;

André

ra hacerte reir, sé bien cuál es la ale-gría que mana del cielo en la luz del

de sabios, sacerdotes, filósclos y artistas, nació Rabindranath Tagore, en Músico y poeta Calcuta, el año 1861.

d TU. Sucesor

RABINDRANATH

e

al poeta popularísimo allí, amado. y De una familia respetado por todos.

o E

0

tus manos impacientes.

E pa” mí0, amor cara, tu beso Cuando

El primero puro un prólogo al libro que sirvió de base para el premio: el

amanecer,

cuerpo

engarza en suaves no-

máótbrica

i

E y

A A

libre, A A

para hacerte

reir.

una

de

tas los versos leves y alados,

las brisas del verano... cuand

beso tu CATA, AMOr mío,

a la vez, como los eran los trovadores

y los versolaris,

a mi y el deleite que traen

SE_ALQUILAN

yA >

que componen su obra potética.

De él es el siguiente poema :

CUANDOY POR QUE.

Dos magníficos departamentos, que lo miemo pueden servir para oficinas de profesionales, comisionistas y tiendas,

Hijo mío, cuando te traigo juguetes de colores, comprendo por qué hay tantos matices en las nubes y en el agua, y por qué están pintadas las flo-

que para Café o Restaurant, calle San Francisco No 25, bajos, junto a los prin-

cipales centros oficiales y de mucho pe : tránsito. preci a En el mismo sitio se vende

res tan variadamente-... cuando te doy

juguetes de colores, hijo mío.

módicos 1 escritorio americano. 1 me-

Cuando te canto para que tú bailes, adivino por qué hay música en las hojas y por qué entran los coros de las olas hacia el corazón absorto de la tierra... cuando te canto para que tú bai: les. manos tus Cuando colmo de dulces

sa-escritorio, 2 cabinet para tarjetas, 5

estantes de madera propios para colocar muestras. Informarán:

D. MARTIN REYES. San Francisco 88, o P. O, Box 345.

P THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHICo. Servicio

E Vapores

Semanal

Cortos

entre

Americanos

N ew York:

11 Broadway, New

y

E

Puerto Rico,

York, y viceversa.

VAPOR “CAROLINA”. | Vapor

Salida de San |

Juan alas5 p.m.

Miércoles.

:

y

A

OA

ÓN

;

Brazos...........

f Carolina........

........ ++.MO “COA

| Brazos..... .-...

"Carolina.

-Coam

PES se.oyl

o

Dcbr

sa

Debre........29 Ener0:........ 5 - Ener0»»......-12 "Enero.

........19

Enero:-.......26 E

Llegada a

-

Debre.........18

Carolina. -........

Debre.........31 Enero0......... 8

Carolina» =.....+». h

a AA COBMO.

| Debre:.......-22

Debre.......:-29

Debre.....':..24 |

CORO... =.......: BraZOb........0..

Enero...... «31

A

a medio día.

Debre..... 27

Enero.........17 Enero. ...... 24

da Llega poe

deN.-Y | salidaSábados

|

New York.

óS Las condiciones de estos vapores modernos son

ofrecen a los pasájeros. viajes

Vapor

E

Enef0.......:15

e .eooo.o...

Brazos... ........

Enero:

| y

........22

excelentes, por su servicio esmerado y por as comodid

mensua Imente entre San Juan y New Orleans, condociando poda lira E agentes 0.1 Para más informes di rigirse a los

- El vapor PONCE hace

AMSHIP STE O RIC O RT PO á RK YO W NE THE

Co. Muells No. San Juan, P die

MA

A

AS

O

| ]

da

P

» ll

vejiga tal vez tengan hoy Usted yue no se agranovará n maña.

—con

segnir que desaparezcan?

8 y coyunturas puede conver tirse mañana

agudo, causado por el ácido úri co; un leve reo alrededor de los tobill marcado a taque de hidropesía, osepuigede ir en aumento hasta que reconozca UA mente b'iray caderas asiento en ores y punzadas en la cin. los orines, frecuentes desdol eos de pasar agu o6r02 síntomws menos graves de ind isp osi ción de los ri “hoy que no tienen imapur tan cia, pero -i usted los de dei temible Mal de Brightscuida maña» ris erónica). Las Pastillas del Dr (albuminn.

Beck sede,

br

surf

ei

SAR

O

Uiabetis

que sigue: meses

er para los riñones y vej ve Uivo que debe usted usa iga sonel prer a tiempo para evitar que los síntomas leves de hoy mañenaincn uraa blen: Son ya mu

chas las personas que

Rico Drug

a

M ¡yaguez Drug Co., de Mayagi iez.

Se venden

en las

idad en la de J. M. Blanco prind Co. The Porto Rico DrugCo.,

DR. BECKER MEDICINE Co.

Nueva York.—El Williams Philip Simms,

bardui

Departamento PR=2,

A ociada,

N V

vitales con sala de Operacion baños, dos in»talaciones de es, agua, triz, en fin,todo lo que necesifuerza mota una po-

blación de 50.000 almas.

corresponsal de la Prensa

esto,

un inmenso

En

El tónico de la mujer

todo

En los achaques de las mu-. ,Jeres, la mejor medicina que se puede tomar es el Vino de Cardui. Alivia el dolor, regu-

almacén de granos,

labas de carne, lecha cond en: el ejército de French, ensada, tocial . DO, rte de- Francia, visitóla fortaleza manteca, panaderías de rdún. Habla del sistema esp i ecial

du defensa,de los enredos especiales de al wnbre espiga do, de series mar

avillosas de trincheras cortas, y del os fuertesadmirablemente asegur ad os y provisbos.

«El Gobernador Courtancea u e iweñóme secretos de organi zac ión de 1.3 d-fensas de Verdún y me dijo que 4 »salemanes anunciaron que esta fortal z4 estaba a punto de caer. Nec esita V.

tomar vista-de lo que juzga te? Verdún no está en pel convenienusted hacer al tiempo». - Vi igro, deje sitamos lu. gres que

no son visitpor adciv oile s s,

hacer

organismo, y dejaá la paciente fuerte y sana. Es una medicina suave, tónica y curativa, que

todas las mujeres necesitan.

los fuertes.

Cinco planta eléctrica, dos más han sid s de luz o puestas como pracauci

¡Pruébesé 1

ón Pequeños cuartos bien. alojan log habitantes y en

Se

unode ellos, el más sencil lo, con su Puerta de tablas

pintado

sobre

, arriba de la entrada, otra pedazo

estas palabras: «Gobernado de madera r militar.»

uenolo hibían sido nunca aho _ que nosotros, bajsmos: y ra anbajamos como en las entrañas de la debajo”de los fuertes, donde hay tierra, _res de. túneles, llenos de Provis milla. uniciones, vimos al general tra iones, algunos pasadizos servían de bajanbode*y

parecían almacenes. general jo: - hemos preparado El la defensa udad, hemos-acumulado hasta el último hombremu. para

lariza el periodo, fortifica ei

cha que corre entre las alimentar de municiones galerías para los cañones de

construído

venía padeciendo

TOME v. hs 00

de Ponce |

59-61-Pear! St. New York, N. Y, —

LA FORTALEZA DE VERDUN,

“Ya hacía nueve.

fermedad. Pero mi prima me recomendó el Cardui, del cual tonté tres botellas, y luego me sentí enteramente bien.”

'de-su eficacia; aun lor mism las han osfarma.clientela

a, de

escribe lo

yo de unos terribles dolores de espalda y desarreglo de | estómago. Nada calmaba mis padecimientos; yo creía no | tendría remedio para mi en-

[6]

sec Nas

que

uba,

el famoso buque alemán «Em - Cuando los marinos del buquecito den». cés escucharon el trorar de las bat franerías del «Emden» disparadas sobre el crucero ruso (Zemetouchz», no vac ilaron un segundo. El “Mousquet», a pesar de su

inferioridad absoluta,

entró lardamente a la línea de fuego ygalbien pronto hubo de pagar las consecuen

cias de su temeridad suicida.

Mientras se hundía el barco fra ncés acr

|

ibillado por los obuses, tinto en san. gre agonizaba sobre el puente el Co. mandante Theroine. arranc adas las piernas y casi deshecho por el efecto de un cañonazo.

la ciudad

lo

vrineros se precipitan a levan-

peelrhér ooe los rechaza con los

0j08, mientras murmuran sus lab ios

convulsionados por la muerte est e grito

EJEMPLO HEROICO. Es cs

el fin glorioso del «Mous-

ques», echado a pique

en la ía de Penang. el 9 de noviembre de bah 1914 por

sublime: «Disparid, disparad aún.

-—— SÍl Hasta la muerte». Y dóc iles y mudos los artilleros continúan el bom-

bardeo hasta que la espuma ama rga del océano cubrió con una guirna lda

de nieve las bocas estremecidas de log

ca

Pa

A

cr

torn

LA MUERTE DE UN

GRAN PERIODISTA: ——

Acaba de falleceren España un ilostre periodista que durante su larga vida gupo demostrar muchas veces BU

gran talento, su exquisito corazón, 8U8

1

conocimientos vastísimos, sus dotes de notable políglota. Nos referimos al noble caballero don Francisco Gutiérrez Brito, quien cuenta en San Juan con

clarasy precisas

un solo tratamiento con el “JUEGO y lacia: que lo torna en suave AFRODITA” ds

cabellera.

Hermoso peine de bronce pulido a mano y estufita de aluminio a base

Lo más ingenioso y práctico, y de Resultados positivos.

de alcohol.

f «miliares muy queridos, entre los que la distinguida dama doña Carfigura men Gutiérrez viuda de Crosas, prima hermana del fenecido, la que hoy 8e

AFRODITA. $2.00 (porte pago)...

Muestra

gratis de n.

Pidalo hoy a AFRODITA COMPANY, — Box 260 y

encuentra bajo un duelo muy sentido.

-Don Francisco Gutiérrez Brito vivió largo tiempo en la capital de Francia,

tras de su talento. Ultimamente, obli-

tras-

llas. Desde que nosotros le conocimos,

prendió la muerte, cuando aún podía dar gallardas pruebas de su gran iluse tración.

“la mano ha muerto.

Colocado ya al borde de la sepaltura ningún síntoma mental se presentó er él como preludio de la muerte.

tuvo que

de la pluma vivía

ladarse a San Sebastián y allí le sor-

Acerca de su fallecimiento dice lo si-

guiente un periódico que era redactor el

de España, del señor Gutiérrez

“«Frantonio» erael pseudónimo tras

el cual ocultaba su nombre nuestro. querido compañero don Francisco Gutiérrez Brito. Tenía 58 años y era na-

;

tural de Las Palmas.

Empezó a darse a conocer en “La

Voz de Guipuzcoa”? con trabajos de colaboración. Luego entró a formar parte del cuerpo de Redacción, y últimamente, a causa del estado de su salud, ya no tomaba parte en la labor diaria del periódico, limitándose a enviarnos sus trabajos: «Frantonio» no poseía título académico alguno. Pero muchos que osten-

tan oficialmente grados y jerarquías de competencia en el saber, quisieran para sí algo de la cultura que a nuestro compañero le sobraba. Su ilustración histórica, filosófica y política está reve: lada en los trabajos que sobre su firma Alhan aparecido en estas columnas. tas figuras de la mentalidad española lefan asíduamente los artículos de

«Frantonio», conceptuándolos en el ordea internacional como una de las mejores cosas que se escribían en España.

"No se conquista nombre

semejante

, Indianapolis, Ind, EUA.

Ayer mañana,

y con la pluma en

después de sentir

A a desatado sobre Europa... ES Reiteramos nuestro más sentido pé-

- same a los familiares del finado, y especialmente

señora

a la distinguida

doña Carmen Gutierrez viuda de Crosas, por la muerte de tan ilustrado

un

intelectual.

malestar que creyó pasajero, pidió A su buena esposa una taza de caldo.

Cuando la señora volvió de la cocina para servirla, «Frantonio» estaba muerto, con él rostro pegado a la mesa de trabajo, empuñandola pluma con que

ta

E

a

.*«

Los ingleses ridiculizan

había trazado-las primeras líneas de la

- los planes de Mr. Ford.

en estas colum-

LONDRES, Debre. 14.—El proyecto

“Crónica

internacional” -que hoy le

correspondía publicar nas.

pacifista qué el conocido multimillonario

. Como homenaje a gu memoria, ¡como

triste prueba de que ya moribundo no

Herry Ford,

quería dejar incumplido su deber para con

nosotros,

automovilista americano Mr.

y magnate

se

propone llevar a cabo

para acabar la guerra, es objeto de toda clase le censuras por parte de la prensa

publicamos a continua-

ción la cuartilla y media de este su

seme-

ridiculiza

Bretaña que

Gran

¿De qué había de tradajo póstumo. hablar, sino de la guerra? El tremen-

que jante plan y se burla de él, declarando

vi-

ni aún remotamente esperarse nada útil, por lo que considera trabajo perdido el ea de Sl a emprenderla.

do conflicto

europeo le interesaba

es una empresa vana, de la cual no puede

vamente, le apasionaba como apasiona a todo el que no tiene atrofiado el pen»

samiento.

py

¡Pobre Frantonio!

A

E

¡Quien iba 4

E

$

*

E

:

;

7

«e

in

Al dirigirse a los anuciantes , E E

decirle que moriría sin ver el finalde

'

mencione a -

esta horrorosa tragedia que la locura

* PUERTO RICO ILUSTRADO.

y la imbecilidad de los hombres han

ti os

e

ob y

un

con la pluma gi no

JUEGO

o,

- y allí en innumerables obras dió muesg do por sus dolencias,

a.

E

cada

con

sin rival LUSTRINA

una

es con

perseverante consagración al estudio.

«Frantonio» era Un

gran lector,

sobre

todo de la prensa extranjera, cuyos tra-

ofrecían dificultados Era y el cés fran El también un políglota. do-

no hon más podero bajosa su - des sa inteligencia

ingléa los hablaba y escribía con un

minio casi igual al que tenía de la len-

- gua española. Conocía muy bien el alemán y el italiano, y habiendo ad-

quirido en las fuentes latinas la parte más fundamental de su cultura, sabía

del latín bastante más que muchos seE 'minaristas aventajados.

Dominábale la pasión por las cuarti-

Fritze, | SAN JUAN,

£ Co., Suces..

A PONO.

Dl

el

:

.

de

mos el percanee y deseamos

la total mejoría del señor

¿NOTAS

ambición, deseos é

está agobiada y triste, _Y Su sistema nervioso débil, el

CORTAS.

CORDIAL

Los señores Sobrinos de Ezquisga nos

CEREBRINA

rticipan que han ai

tes generales de

A

de Incendios, (Western

e Assurance

pany?, de Toronto, Canadá.

del

DR. ULRICI (New York) le hará recuperar el estado de bie.

segu: Com-

| hestar que caracteriza la sal ud dando potenc

ia, valor y actividad para aten -

der las necesidades del mundo.

s señores William B. Flesh y Bros., br Mo

DE

York, nos participan haber nom-

para que les represente en esta is-

la al señor Justo Villamil,

y en Ponce a

Un bonito almanaque. s señore

The

O'Neill Co. nos co-

munican que han abierto. sus oficinas de ef! génera]en el edificio Bela="

La casa

tipográfica

escrito con exquisito donaire,

que dirigen

en

.. El Liedo, don Víctor Burset: nos dice que ha

tenido a bien asociar en

> asu inteligente empleado er Marcano, perso-

señores don Luís Llorens Torres, don Nemesio Canales y don M. Martín ez Plée, está dicho cuanto puede deci rse

badísima - del exquisito gusto en el arte de la imprenta, que prevalece en aquella cara. a

Puerro Rico ILusTrRADO saluda -0Ordialmente a la nueva publicación y le desea una larga y próspera existencia.

_ Felicitamos a log señores Germán Díaz y Hno., por este triunfo mer-

a

-

-

0

en pró de ''Juan Bobo.”

-

cántil.

+ .

AN

<< BODA EN COAMO..

*

+

a

+

“NOTAS AGRESTES.”

BOBO.”

AR

8

Ha comenzado a publicarse en San Juan una nueva revista semanal de literatura y arte que lleva por título

Para el 31 de diciembre está señalada la boda dejla señorita María A. Santaella, “Juan

ente adistinguina fémilia de

lieho pueblo, con.el joven: Leonardo Vargas Colón, Los [novios fija«uráresj n-

denciaen Aguadilla, donde la señorita

Bobo,” y la cual ha conquis-

tado ya la sanción

nuestro

Con

público.

más

favorable

deeir que *“Juan Bobo”

de

Con este título

acaba de publicarse

-en Hatillo un libro de poesías, del “cual es autor el joven poeta don Pedro Vázquez.

está

e

_ Santaella trabaja comio muestra enla

- High School.

con ati-

cismo encantador; con decir que de ese bello semanario son redactores los

San Juan nuestros estimados amigos los señores Germán Díaz y Hno., acaban de imprimir un bonito almanaque

a varias tintas que es una muestra aca-

asimis

:

Le deseamos muchas feli-

Oferta Tan Liberal

a AA A

cs

te ilust quie ivo de Nuestra ta rado, Jovidescript 4 emo

..Cios sorprendentemente bajos. Si desea

Vd. hacer

grandes utilidades

como

¡Agente nuestro, o comprar para su pro»

«pio usó y economizar. mucho dineros

. Sírvase enviarnos 15 centavos en sellos de correo, no sados, para cubrir el

porte de correos, etc., y recibirá este hermoso catálogo y 15 postales interesantes con -

escenas de la guerra europea.

Como aliciente adicional y para

ciar £$n esa vecindad nuestra joye anun. ría de

| “Calidad superior, tambiénle enviarem os, de valor real.

UN REGALO ora

Escríbanos Ud. hoy mismo.

- | ESSEX TRADING CO., Dept. 238

S

que contiene nuestro catálogo ricamen-

r

_13 Park Row, Nueva York, B.U .A.

ex.

DESDE EL GUAMANL. DIA DE LA PURISIMA. El 8 de los corrientes, se celebró en esta ciudad, con actos religiosos y 80-

ciales, el día de la Purísima, que es el nombre

la Virgen

de

antonomástico

a

María, en el misterio de su inmaculada

concepción.

MATERNIDAD. Toda e

mmacon ofi

MISA SOLEMNE.

>

A ella

II ?TÉSS

A las9 de la mañana tuvo lugar una

temprana DO

de trabajo o en su desarrollo «debido al exceso lugar, debilitan a las jóvenes

Después de la misa, varias damas y caballeros de nuestra buena sociedad,

IGRATIS1

Solicite HOY MISMO-en cualquier

Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro porentoso del

TOS “MITCHELLA” PRODUC LOSPIDANSE EN LAS BOTICAS Y FARMACIAS

Damas

elegantemente

DEPÓSITOS4 Co. EF” co Co.. Sres. J. M. Blan

San Juan: The Porto-Rico Drug

ata-

Sres. Torregrosa € Hijo.

Sres. Sucesores de G. Mulet. S. en C. Agu Virella Uribe. Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,

a la elegancia de

seductoras,

sus cuerpos y sus trajes; a los movimientos rítmicosde los danzantes, en suma, a aquel cuadro de animación y parecían colorido que allí privaba, las dede amos gozáb que s anunciarno es del region las en licias paradisiacas, arte y la belleza triunfadoras.

Desde nuestro observatorio de cro-

nista, anotábamos

infinidad de deta-

lles, triviales algunos, muchos elocuen. tes, con esa elocuencia manifiesta de

*% Jas cosas dealma adentro. Por ejemplo: una pareja distinguidísima, sienvíctima

del travieso mozal-

s. Sudaba a mares — bete,de las flechaadorab le objeto desus en presencia del

Amaba, y teansias de enamorado. a la hechicera amores sus mía decirle

beldad que se sentaba

aeu lado.

Es

Mayaguez:

E

pa

Drug The Mayaguez

ia sco ac Franci FarmDr.

es incapáz de conquistar a la única : que ama.»

Todo invitaba en aquellos raloner,

en la noche de esa fiesta inolvidable, a La legendaria culrecrear el espíritu.

cuerpos

tura guayamesa; al

breaban

los vals y las

compás -de

criollas danzas;

que se cim-

miradas furtivas,

rá-

pidas, elocuentes o equívocas; £desgranamientos de frescas risas en una boca juvenil, cuyos dientes parecen mi-

. núsculoe bronces musicales>;

irreprochable

jes diversos vestidos con

elegancia,

de un bello

los tra-

policroismo, y

tes?

La meworia ño los retiene.

El que ama lloraa

“Amor ex tzmer. solas sin saber

porqué:

del propio miedo. cien

de

inseparables.

es un esclavo

Hombres

mujeres,

se

audaces

espantan

cierto día frente a una. Es paradojal, pero lógico. El hombre que sabe en-

zañar a mil caequivanas sin amarlas,.

Y

preferimos omitirlos todos. adrede, .antes que omitir uno solo. Baste decir, que todas, todas contribuyeron al ma. yor lucimiento del acto.

Es indudable

que se impusieron allí por su propia majestad, cuerpor garbosos, encerran-

do almas hermosas.

Y esto sea dicho,

sin que por ello pequemos: en nuestra

condición de cronistas imparciales. — El presidenteaccidental, señor Beiró, cumplió a maravilla, su cometido.

orquesta,

La

deliciosa. Ella dejó en «el

distinguiéndose entre ellos, los colores

espíritu, la nostalgia de sus notas.ar-

de oro o el

ba a Amoniosas.

Y así fué todo: magnífico, brillan| te, inolvidable!

del intenso azul de nuestro cielo borin-

queño,

color

el amarillo

toblanco de los precieros simbolismos;

do eso advertíase allí y lo anotaba el

o

O

y en las letras del molde, branzade tan hermo

mente

cor

M. DEL MORTERO. Guayama, Dic,, 1915.

¿Nombresde las

ota

A

A

Lo ha dicho muy bien, el

absolutamente

|

q

o natural. El amor, el verdader amor, elegante estilista José Ingegnieron: «A nor y timidez. son estados

Co.

N. Y.; E. U, de A. THE DR. J. H. DYE MEDICAL INSTITUTE, Buffalo,

para que el

conjunto se ofreciese a nuestra vista Las notas sencillamente admirable. musicales de la orquesta, compuesta de competentísimos profesores de Cayey, uniéndose al encanto de nuestras

con otras

que:

Dr. J. H. Dye, que dice: ** Como dar a lúz ninos sahos y robustos .sin-temora dolores”'y Como llegar a ser mados.””.

Este libro contlene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.

Todo se armonizaba,

espíritu

,

Rechazar las imitaci

cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos y Drogas P qui otra sustancia OPIO, COCAINA, MORFINA0 cualquier vegetal y no contiene ntic rjudicial a la eo madre, hija o que produzca hábito o que resulte No hay necesidad de guardar dieta ni de próxima a nacer. simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse..

viadas, con magníficos «toilets», prestaron a ese acto un brillantísimo real-

es tímido.

DE ÉXITO RESPALDAN AL

Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA” es un remedio o

Fué la nota social, en ese día, de A las 9 radiamayor magnificencia. luz y belleza de s ban aquellos salone

él una

Y CINCO

Pidase el Legítimo.

EL BAILE.

do

AÑOS

tc a

OcIaS. ;

” “COMPUESTO MITCHELLAones,

: TREINTA

invadieron los salones del Casino Esleg fué servido un donde pañul, «lunch”, con la peculiar cortesanía de los señores que forman la Directiva de Elacto fué amenizado dicho centro. por una magnífica orquesta.

“mujeres

EZ es el momento-mas

usar maravillosos el “COMPUESTO MIT' empiezan a los para cambios que entonces

EL CASINO ESPAÑOL.

n

permita el rito e ee a felicidad y exenta de dolores en su cuerpo. Es también de mucha ayuda cuando se toma después J del parto, porque acelera el restablecimiento, evita iosidad, complicaciones, fortalece y.no pro

distinguida.

ce.

el

deta sentirse ,

“de “COMPUESTO MITCHELLA,” el cua

Y SO! ASA OS

y, A e

misa solemne con panegírico y a toda orquesta,-en nuestra Iglesia Parr quial.

La concurrencia de fieles, numerosa y

femenil.

ES

a y ys J el Dr. estudio y. práctica, ' de experien: CL MP “CO Do Neaó so perfeccionó el famo —CHELLA.” Él ha demostrado og a no se debe tener más temor a los dolores de LA. .

y

2.

- — Disolvente del Acido Urico

Cura el Reumatismo, Gota, Dolor de Cabeza y Estrenimieñto.

PES

PE

MU

DIRECTORIO PROFESIONAL: 2».

VICENTE ZAYAS PIZARRO, _Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. TA

Aumentar en Peso.

BOGADO.

Ha trasladado su Oficina a la Calle de

_ La maydeorí las

a s delgadas co«men de 44 6libras depersona alimentos nutritivos

todos los días y a pesar de esto no aumentan «ni una sola onza de carne, mientras que, por «el contrario, muchas de las gentes gordas y robustascomen muy poca cosa y siguen engrosando continuamente. _Es simplen “ridículo alegar que estose debe a la plemente natura: Jeza de cada persona.

Las personas delga-

, Allen, Edificio Noa, piso principal.

Teléfono 471, — Box 333.

*

LEOPOLDO TORMES GAKCIA. E

yor, frente

cende la facultad de asimilar debidamente :sus comidas; de ellasextraen y absorben lo bastante para mantenerse con vida y al pare-

—Con motivo

y llevadas a todo

pastilla de

«con cada comida. Sargol noes, co screen, una droga patentada sinó , una -combi-

blas,

y

- ¡por

semana.”

pi

—Procedente de Humacao

| do a esta ciudad

3a Er 5 libras

)

Angelina Oppenheimer de Roig, la cual pasará una semana al lado de sua

.-—Sargolse vende en las boticas y droguerías,

1

E

|

da

familiares.

Grata permanencia en es-

ta le deseamos.

a

E rn de Mayagiiez esposos Cabrera- Bianchi, después

Ponceñas.

r varias días al lado

: Como : anunciamos | oportunamente,

¿Arecibo la suntuosa boda de la gentil.

MANUEL Mccere PADILLA:

señorita Emelina Mattei Casale, con el apreciable joven de esta-alta sociedad

E

señor D. Jaime Oppenheimer, aristant Poet-Master de esta ciudad. A las do.ce del día y ante el Juez de lá Corte de aquel Distrito Ledo. Lloredas, contrajeron matrimonio civilmente, y dos

—

más tarde contrajeron nueva-

los de

de sus fami-

- liares en aquella ciudad.

ayer sábado se celebró en la villa de

po

ha llega-

a

>

.. CINELLUNA. +

+

«Hombre de hierro» y serie de “Ba-

se-Ball». son las cintas de esta no. che. Mañana (La ausencia» y «Madam

mente matrimonio por el rito católico.

Fueron padrinos la señora doña Enri-

TLUSTRADO,

paga?».

Mañana

espléndido

meti

r ée con el estreno de la gran película «Aco rral ado» de Vequerus.

Tedos Jos lu nes en la Serie de oro sober! ¡ )egt reno. *

+*

*

NOTAS COMICAS,

ocurrido

la distinguida dama

RICO

2 episodios de la cé ebre cinta «¿Quién

Ertos trartor-

torno en las caras de familia.

de un hombre o

EEE

y su

nos suelen ocurrir con alguna frecuencia ocasionando el consiguiente tras-

Es-—abso-abso-

una sola table 4 con cada comida a

mujer delgada en proporción

en esta ciu-

debido a un incidente

en la Pianta Eléctrica.

vez que altamente

menudo aumenta el peso

de los festivales aquí

.dadel Sr. Luis.Sanchez Morales

P.R,

Callox».

El miércoles día de moda, «La protegida del Cardena!».

Jueves

paciode tres cuartos de hora en tinie-

¿nación científica de seis de los más poderosos y seficaces ingredientes para producir carnes de :

Humacao,

PUERTO

dietinguida esposa, quienes marchan - para San Juan esta noche. . Anoche estuvo la ciudad por es-

o

“Para tal estado de cosas yo siempre reco: Sargol

la

ABOGADO-NOTARIO,

mencione a

. distinguida esposa.

También hemos saludado al Sr. Jorge Villart y a su

sel cuerpo.estas sustancias que producen car-

¿nes y grasa y que en la actualidad no dejan

lutamente inofensivo

ic

Al dirigirse a los anunciantes

deseamosa los contrayentes.

de ser absorvidas porla sangre, asi-

que dispon la quími e ca moderr

FRANCISCO GONZALEZ -FAGUNDO.

- «Pto. Rico.

celebrados se encuentran

Tel. 58

P. 0. Box 150, Ponce.

A

Español.

Oppenheimer. — Eternas felicidades

erdicios. Lo que dichas personas nees algo que prepare y pongaen con-

¡miendo el que se tome una

de la Isla y..n la Corte Federal.

Calle León núm. 4 bajos.

Guayama, Puerto Rico.

ducir carnes y grasa contienen estas comidas permanecen indebidamente en los intestinos DE que son arrojados del cuerpo en forma

:

and Counsellor at Law. Notario Público, Ejerce en todas las Cortes Insulares

ABOGADO---NOTARIO. Pp. 0. Box 415.

Todos los elementos que para pro-

beneficio alguno.

al Centro

Attorney

C. Dominguez y Rubio.

Masía, puesto que ni una docenade comidas sal día les ayudará a ganar una sola libra de

smiladas por el organismo

Y NOTARIO.

Ponce,

cer saludables, pero nada mas; y lo peor del caso es que nada ganarán con comer con de-

de:

ABOGADO

Oficina: calle Castillo esquina Ma-

¡das continuan siendo delgadas por que care"

carne.

y e

a

Viaja Carlos (5 años) con su pad

re en ferrocarril, y, como ez natura l, aro. mábase demasiado por la ven tanilla

.con gran desconsuelo del autor “de eus días, que ha imaginado todos los medios para tenerlo quieto, sin conse-

guirlo.

En un momento

de distracción,

padre le escamotea el 8 mbrero,

- dice:

—Esto te suceda por asomarte aja ve

ntanilla ;ei te- quedas quieto, yo llamaré a tu sombrero, $ NX mientras el chico mira sfu era, el padre silba y le pone el som brero en Ja cabeza.

_ Carlos no

fe podía explicar padre pudo hacer regresar el somcómoen y para experimentarlo de nue brero, vo arro.

jólo de

ciendo:

verdad

—Chifla, Papá, sombrero.

fuera

dél

vagón,

para que :

:

»anteriormente, debidoal luto reciente * de la novia,

boda pe

la

lia, pero no obrtante a — -ella concurrieron un gran número de

amigos íntimos de los contrayentes, los cuáles fueron exquisitamente ohee-

:¿quiados.

Los nuevos esposos regresa-

-ron asu residenciaa esta ciudad, don-

«de formarán

su nido de amor.

Los

-

Agos recibieron muchus y valio os — ES

2.

¡sus

numerosas amistades,

mari civil od gel M ttei

y do

Bintirgo

|

ACOLMAD

A

O]

AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.

-KTanoa San Juan.

EA

esquina á F ortalozamZ eE

di-

venga el

-+quétaD. Oppenheimer, y el Sr. don Juan N. Torruellas.

Como dijimos

en la famil

«eu

y le

Puerto Rico. E

D

su

t

“ PELICULA AMERICANA AUTENTICA. COMBATE

EN

EL DISTRITO

DEL

LAGO

MICHIGAN.”

,

Después de cambiarse como cincuenta tiros, la policía ha invadido y captúrado el llamado distrito del Lago Michigan, propiedad del capitán Wellington Streeter, una especie de republiquita que había formado sobre un relleno de arena en la costa del Lago Michigan, donde Streeter había desafiado a la policía que se atreviera a arrestarlo, acusado como estaba de violar la ley del cierre los domingos.

-

La señora John Holst, esposa de uno de los partidarios de Streeter, resultó ligeramente herida. Streeter, su ezposa y

otras quince personas fueron arrestadas, capturándose ciento veinte y dos cajas de botellas de cerveza, seis rifles, cuatro

revóveres y una buena cantidad de municiones.

La tierra sobre la cual decía Streeter tener derecho exclusivo se encuentra cerca del barrio de residencias del Lago Shore y la formó con arena.

—Streeter le puso per nombre «El Distrito de Lago Michigan» y se negó a reconocer ninguna otra autoridad que no fuese Federal. ja PS

La ciudad, como es natural, nunca ha estado de acuer-

do con esto pero muchos compradores han rss

papi

dd

qu

se con él estableciendo una especie de colonia, sin

de discutir mucho sobre la usurpaciónde esos derec!

-

Desde que el alcalde Thomson puso en

vig

cios te doming 8, e aciendo

negocios

lla

ha

estado

Y

bidas los domingos y, por lo tanto, se establecieron

varias

,

acusaciones contra él de vender bebidas sin licencia, las cuales están pendientes.

PS

La fuerza principal de la policía, compte

y cinco vigilantes, tres ambulancias

O

e treinta

:

e

A :guir

rca

un cutis blanco,

er y cons

O

ES

A

NEAR

vena

1

rep

,

en gu :

o

oyexnto

eee

A

E

de barros, espimillasete.

:

do

y

del Departamento de Bomberos, fueron la colonia de Streeter, que para más EL. OASIS.-—

+52

>

Cuando la policía entró en

gunos marchantes.

el OAS

Después de en

tive hizo señas a las reservas y la ga. Streeter cogió un rifle e hiz

pc

dominado por los detectives y los

vigilant

E

q

Varios tiros fueron disparados desde unas casas adya-

- centes, dice la policía; un tiro salido de la casa.

Holts atirma la policía que fué el que hirió ala señora Ho Los marchantes que se encontraban en el establecimiento Streeter, algunos se tiraronen el suelo, otros se

metlan

k

IM. territorio,

nomb

un Agrimensor, gi modestamente, se caló el.

de de-

ública.

+

qe

bajo de las mesas y detrás de los mostradores...

Todos pre: -Harry D. Kamaker, de diez y siete añosde edad, colono deta; también de Streeter, fué encontrado tiritando sobre un bloque ¿o en el Congreso como el primer « de nieve en una nevera dedicada a conservar la bebida, con Loy derechos de Streeter dice se que los ojos muy abiertos y pintado el más grande horror en s8U carta de Patente sobrela propieda «de la tierra expedidaen

fisonomía, apuntando con un rifle.

tirar y en seguidase rindió.

Después que la policía hubo

No quiso, sin embargo,

acabado

A

su trabajo, una

compañía de Bomberos procedió a derribar el OASIS. Un se. encontró a Streeter, el poes pá ca Are

licencia anteriormente,

pero

él no

hizo caso.

la Oficina de Washington y cuya carta alegan sus enemigos,

quees falsa,

“..

:

bitar en una casa desordenada.

,

!

:

:

A,

.

:

E

Acaba de salir a la luz pública con mayor brillantez que

nunca —y valga la frase,— el <Almanaque Asenjo»,

esa pu-

años, mientras Streeter

blicación bellísima que todos los afios por esta época sale

y Varios de sus empleados estaban defendiendo la casa de Streeter contra un ataque igual de la policía, un oficial de la misma resultó muerto. Con motivo de ese suceso Streeter y

triunfadora y amena, para hacer pasar ratos solaces a 8us nuEE LA a : merosísimos lectores. . comtiene no actual nte año al correspondie edición La -

bertad bajo fianza.

Hace

algunos

ún empleado fueron condenados

Penitenciaría. :

Todos fueron puestos en li-—

|

a HA

ALMANAQUE ASENJO.

de asalto con intención de asesinato, de violar la ley del cierre los domingos y de mantener una casa de desorden, han La mayor parte de sus colonos han sido acusados de ha-

|

a A

cusaciones

sido establecidas contra Streeter.

a

a servir

un término

en

la

En octubre 12 la señora de este hombre hirió aun policía, al cual recibió a tiros mientras trataba de arrestar a su

marido, acusado de vender bebidas sin licencia.

Streeter se

ealcula que ha ganado como cien mil pesos con la venta de

lotes de su República.

A fines del año de 1890 Streeter de-

cidió organizar el distrito como un nuevo territorio de los Ustados Unidos y vivir independiente no solo dela ciudad

paración a las de añoe

ne.

anteriores; tan selecta y variada: vie-

Ensue páginas nítidamente impresas encontrará el lec-

tor un manantial de amenidad : galamos artículos y cuentos; preciosas poesías; narraciones interesantísimas; multitud de

grabados; trozos selectos de escogida lectura.

Tedo disemii-

nado con gusto exquisito, lo que pone de relieve el espírita

refinado y culto de su autor.

]

:

A,

Nuestra calurosa felicitación para Conrado Asenjo” | AE el nuevo éxito de su Almanaque.

Y ; ;

E

E

E

;

$y

.

E

de

»

AS

Lic

-

-

MMMM] e

—

-

A

tad

-

A

ds

;

Os

Juan,

Ponce,

Mayaguez,

Aguadilla

y

Humacao.

Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla.

Capital Parado.

......

$

Fondo de Resena

Descuentos,

Pignoraciones,

CORRIENTES

Departamento

Compra y venta

de giros,

Y DEPOSITOS

de Ahorros,

con

Depósitos a plazos fijos.

interés

Cartas de crédito

'

operaciones bancarias.

y demás

CUENTAS

A

II

TualAbro.....

Préstamos de todas clases,

750,000.00 U. $. Cy.

AO

POR CORREO. a 4%

anual.

Se pagan intereses sobre depósitos,

Bull Insular Line, Inc. Servicio Regular de Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa.

LOS

POR

DE

VAPORES

|

CLASE

PRIMERA

Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen

y Bayamón.

Cuya moderna construcción garantiza el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas.

ITINERARIO DENUESTROS VAPORES. | Salidas de New York | Llegadas a San Juan | Salidas para New York YAGUEZ

Nvbre.

20

de 1915

Nvbre.

BORINQUEN

Nvbre

Aia

Dcebre.

GRAYSON

Dcbre.

A

Dcbre.

1002

BAYAMON

Dcbre.

OS

DUDO...

40

_ Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea

para New York

todos los MARTES,

26 3

de í915

Dcbre

¿sa ,

7

a la 1 p. m. y del Muelle

No.

de

1915 7

Dcbre.

14

”

Debre.

-21

>”

- Debre.

saldrán del Muelle

para San Juan todos los Sábados

|

2,

28...”

de San Juan

No. 27 en Brooklyn,

á las 12 p. m.

Para más informes, dirigirse a:

A. H. BULL á CO., 8-10 Bridge St. New York.

AGENTES

EN

LA

ISLA—:ARECIBO, PONCE,

Roig.

Marquez

Wantzelius

Oliver

BULL INSULAR LINE lac. Muelle No. 2 San Juan, P. R. € Co. « Co.

AGUADILLA. ARROYO,

FAJARDO, Hijos de J Bird y León.

Jorge Silva.

MAYAGUEZ,

Sues. de C. € J. Fantauzzi.

HUMACAO,

e

P.

; Antonie

RA

|

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO.

San

ENEIAD

VEREDICTO (Lea

DEL

PUEBLO.

Es importante para

este artículo,

Ud, )

up SAA

en Cba EN2

e

Pl

o

e

e

ADA EA EL :

y

RN

IR

No. Clieché

ps OliverTypew ri 104E Ez Mach

de la máquina

Nadie compra una máquina de escribir sin das sus ventajas, preguntar sus resultados a quienes la usan, compararla con todas las de más y quedar plenamente convencido de que es la mejor que puede adquirir.

Por esta razón, el hecho de que un promedio de veinte personas de diversas 0cu-

Eh oficinista dice: —““Lo que más me encanta de la ““Oliver”” es lo mucho que me alivia el trabajo pgr su sencillez y por la precisión de su mecanismo”?

El o ofnenl dice: —Lo que más me seduce de la ““Oliver”” es la belleza exquisita de los trabajos que se ejecutan en ella, por su tipo de molde, y su cinta bicolor.”

Y mientras más se vende la “Oliver”? más se propagan sus buenas cualidades y más adep-

veinte máquinas “Oliver” todos y cada uno de los meses del año, significa que veinte cerebros bien cultivados y organizados, mensualmente,

Y eomo

_Xeimte

nose

máquinas

venden de

escribir

la aclaman

muchas

más

de

tos gana.

mensualmente,

Todos la aclaman la más duradera, la más

el veredicto de esas veinte personas, que son la inmensa mayería y que son todas personas cultas, discretas e Inteligentes es el veredzcto

fácil de operar, y la de trabajo más bello.

Y se siguen vendiendo veinte todos meses.

del pueblo.

ESTE

ES

EN

66

REALID4P

EL

Sánchez

(La Casa

VEREDICTO

Morales

Que

San Jnar.

9.

na otra.”

y profesionales de todos los órdenes—-compren

_

No.

tro veces mas tiempo y me sale, por tanto, tres O cuatro veces más económica que ningu-

oficinistas, abogados

después de estudiar la “Oliver””, la mejor de las máquinas de escriber.

“OLIVER”

Ei comerciante dice: —*“Lo que más me gusta de la “Oliver” es que me dura tres o cua-

antes examinarla minuciogsamente, estudiar to-

paciones—comerciantes,

Lia:

Vende

Ponce.

€ Co.

Lo

Mejor).

Ma yagiez.

DEL

PUEBLO.”

los