Puerto Rico Ilustrado (30 oct. 1915)

y

Me

Y

+

ps

,

; li

A

A

+ me

;

a

E

LA pa

de

is

de

ia,

e , »

e

En

>

4

E

£

4 ie

pr

sy

h .

caes

METIDA

e |

“ZONCE MOSAIC"|.

Ponce,

Formas UNA

“dra y máruol artificial.

Repiesentaute en San Juan,

AOO

Distintas

sola calidad.

proentanio en San Ju

y

Oficina y Depósito en San Juan, Luna 78. Apartado 1026. Los ee

A

LAS LLANTAS .

Rico.

Fabrica de mosaicos hidráulicos, pie-

MANTA

Dos

- Pto.

nn

E

(

,

empleados

5

y

precios,

O-

no

admiten

competencia.

“PARA CARRUAJE por su construcción spe- PA

(

cial y la goma empleada, darán

protección

¿ ME

E

al vehiculo,

DODODOODADIDODADONOODA AO DRDEDOLGOAOODOODAFCRDESAI COOL

[¡FOTOGRAFOS!

proporcio-

nando, además, una comodidad absoluta.

Los “rebotes”-en- caminos esabrosos tiguad 1

= E =

=

cabrosos

=

=

son

amortiígua

OS

por

la

cantidad extra de goma que contiene cada El paseo

un

carruaje

FIRESTONE.

resultará más agradable equipado

con

tardias cuando se compran

lla:as”

FIRESTONE para carruaje—la satisfacción está, garantizada “de antemano.

Su tamaño y espesor es completo, pero son más ligeras que otras de las mismas dimen siones.

Las ilustraciones muestran dos estilos; un diseño para cada propósito.

E = E

8 5

==

Cometería su

vendedor

comprar

E E$

(

pu

¡rete

f.

MULET

Puerto

S.

en

Rico.

s

Ud. un grave error si no consultara a de

productos

un nuevo juego

FIRESTONE

de llantas para su carruaje.

antes

de

Fabrica: Akron, Ohio, E. U. A.

También fabricamos: llantas neumáticas automóvil y moto cicleta; llantas macizas ,para camiones, coches eléctripara cos y carros bomberos; cámaras de aire rojas; accesorios para llantas, etc.

-

DE VENTA POR: DOLIDO

DE

Alambre interno

as en las fabricación de llantas y cercos””

:

sU0s.

|

=

The Firestone Tire € Rubber Co. “Especialist

5

=

para

MODICOS

Mayaguez,

| Maa

VISITELO A TIEMPO y logra á un ahorro positivo.

= E

PRECIOS FARMACIA

0%

y copiamos

los aficionados

llantas

- No hay lugar a lamentaciones

E 5 E E

Desarrollamos

ATLAS

COMMERCIAL San Juan

y Ponce.

CO.

CARNDES

ELDADOOAANADIFIAN

en

finidad de otros efectos fo.ugráficos.

ACOPIO OOOO

llanta.

Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODARKS, BROWNIE, PREMOS, e in-

Vendemos

MONEY ORDERS

dela American

EDOUARD

E E

Contamos con un surtico completo de artículos fotográficos, Placas, Heiículas,

Express

Company.

Diríjase

a

Porto Rican Express Co. _P. 0. Box 284. it ”

La

máquina cribir

para

de

es-

use

personal,

Portátil - - Práctica - - Segura.

Pida informes y catálogos.

GUSTAVO A. BESOSA..

AGENTE GENERAL. San

Juan,

Puerto

Rico

(

|

f

[2] PUERTO RICO ILUSTRADO. Revista

SAN JUAN,

EL HIJO ESPURIO. ..

Otra vez vuelve norteamericana

a

imprimir la

los nombres

Evelyn Nesbit y Harry

aparecen envueltos en una . escándalo..

Se

teria como la que plantea Mr.

Prensa

de Stanford

White,

como

to

de Evelyn,

glacial:

Ya

jer. esa mujer

no

respondió

me preocupa

Mi

en efecto; anunciada.

demanda

ya está

y del

en absoluto

va aser muy difícil que ésta: se defienda de la acusación que su ma-

amenazó de

en

la

niño

- de

el ex-millonario de. Pittsburg,

ME

Thaw-—el muchacho no es hijo mío. ¡ Pruebas, pruebas! —pide implacable.

Difícil es la prueba en maJos

en

NOCTURNO. Manuel

Osvaldo Cuña

estrellas derraman

dor su marido, en la cárcel.

Por élla te ves como te ves “—le habría dicho antes al pobre per"turbado la madre implacable.

E

Por eso, cuando Evelyn sintió los primeros síntomas de la maternidad sólo pensó en huir.: Marcharse le_Jos, donde los que pudieran tener interés: en malograrle el hijo, no pudieran conseguirlo.

La' vieja millonaria de Pittsburg era una obsesión para Evelyn.

Y se fué.

Se

el oro taciturno

José Joaquín

San Juan, P. R.

es hijo legalmente del esposo de la madre los periódicos han puesto al hijo de Ev,

6¿P. ruebas?

carcelario

Aquella declaración hundía para siempre mi nombre en el descrédito, ha dicho Eyelyn, ponderando el favor que con ella prestaba al procesado. Al bajar de la silla de los testigos después de hacer el terrible rer imposición de los abogados del ma_la madre y las hermanas no le ocul-taron desde aquel mismo instante su. desdén.

La declaración ya estaba hecha, el servicio, por lo que valiese, podía. r pagado con una pensión, - pero. nada de familiaridades con una mujer de tan escabroso pasado.

—Por tí, Evelyn, me veo como .me veo. “¡Como salga de aquí, te - mato!—le. dijo una tarde amenaza-

enfermo llora dolientemente'

e

.

bajo una

fué a Francia y allí dió

RIBERA. da

especiales a su esposo mientras estaba cluído

a

luz

este

niño cuya pican ha1nepaao siem-

. pre "Mr.

re-

3

hijo

acusación sue asesinat

de ha nia es cambien

hijo de

Ella demostrará cómo

t: Porque S ra justicia del cargo de. infi delidad que r lo que o a

_ preso la diana a solas con él y "as de una vez hicieron la vista gorda ante cier. a

poco envidiable, y como hasta que los tri-

lyn el apellido de Thaw.

—¡Mentira!—ha. dicho ld

régimen

- castos desvíos...

Se desdobla en el cielo la sombra alucinada - Del misterio, y mi alma en su sueño em Se vaa soñando triste en su celeste. coche. o

_la artista que ha vuelto a sus pasa:

Evelyn con

del

- De sus penas sobre: el martirio de la noche...

- das, andanzas y viaja y trabaja, y cuando no trabaja veranea con su danseur, es que Evelyn puede tener tl gún empeño en sostener que su h'j:jo lo es también de Harry Thaw, cuando ¿ste o repudia con tan ruda franqueza?

Los periódicos han publicado ya el re. trato del hijo de Evelyn, que, a los ocho años es ya célebre, con una celebridad que ha nacido durante el matrimonio

E

Ella probará ante los tribu-

es A perfuman. el a Las

prisión,

bunales no digan lo contrario, este

el

e Vestida de amarillo y entgio pea att A

tarde en que éste la

muerte

no,

Al evocar la sombra de un amor...

En el cielo Finge la pobre luna 'una blanca durmiente

rido le hace. ¿Pero es que Evelyn, la de la historia escabrosa de la torre de Madison Square, la mujer que ha roto toda relación con su marido

desde aquella

parece,

parecido

pe 5 rosas muertas sobre la taza verde De la fuente se mecen en su mortaja fría.

Por el sendero exiguo levemente se pierde El ensueño sonámbulo de mi melancolía . . Ea

excep-

preciso admitir. -pa---

Nose

detalle del

A

El rich

ra dar legitimidad al hijo de Evelyn,

este

JARDIN

después de hallarmillonario.

Y co-.

la miró con malos ojos a causa de su pro-

fesión de artista, la antipatía de la buena señora se mostró ya sin ambajes cuando

Evelyn para hacerle todo el bien posible a

nales que se le guardaban Consideraciones

millonarios cuando están7 presos disciones que sería

crédito

New York.

de divor-

y

tragedia.

no es

ahí la demanda

prerrogativas

hijo—Thaw,

Por su parte Evelyn sostiene la legitimidad de su hijo a costa del buen nombre

calma

mo el sistema carcelario en los Estados Unidos, es igual, según reza la leyenda, para todos,-sin que los

fruten las

de

que vaya a decidir el pléito.

alguien

Mr. Thaw no se anda con tapujos.

La fúnda en la infidelidad de su mujer.

Evelyn tiene un hijo, un niño que nació on- —

ce o doce meses se en prisión el

sombra

pero

tenía respeccon una

una rígida señora provinciana que siempre

peró 1

su marido, declaró en el proceso hace nue- a Mr. Thaw. - Es la espléndida belleza de Eve- ve años, aquella fantástica escena de la tolyn la que evoca: bajo el oro luminoso de | rre de Madison, en que aparecía Stanfor d. la cabellera, rizada este rostro precozmenWhite buscando en la traidora complicidad te triste, cuyos ojos reflejan uná lejana de un narcótico el medio fácil de vencer sus

y otra vez

atmósfera de E PELS

le preguntara qué proyectos

Thaw,

Y en efecto; el niño no se parece

Ahora se trata del divorcio de estas dos espectaculares figuras del drama de Madison Square.

Al salir del tribunal en que fué declarado cuerdo hace dos meses, después de nueve años de encierro el ma-

"tador

P. R. OCTUBRE 30 DE 1915.

Evelyn dice que la tiene.

En nada se parece el niño a mi ha dicho triunfante la madre de hablando a unos periodistas.

novelescos de

Thaw,

Semanal.

-

“tas intimidades de los cónyuges... _Ante la proximidad de esta Eaton.

el relato del misterioso ra le Evelyn, fuera de New York, lejos de 1 Estados Unidos, en Europa, en un 1 pue Cito de Francia a donde quiso ir élla incógnito riguroso para poner a-salvo de

toda —Mmaquinación la vida de su h

==

,

con este nue

cn:

fortuna de > hijo, que también serí

ra ella,

E

_a

MEJICÓ.

SU CIVILIZACIÓN

ANTIGUA

Pues qué,

ROBUSTECE

LITERATURA MODERNA.

SU

(1)

Siempre ha hablado tenazmente a mi imaginación y a mis aficiones literarias ese Méjico fabuloso; ese antiguo imperio de Moctezuma que gozabade una civilización propia, genuína, robusta, desde mucho antes de la conquista por los fieros e indomables aventureros españoles. ¿Quién que siquiera haya hojeado la historia de ese país de entrañas de oro y de imponderables bellezas naturales no sabe

que los aztecas tenían una literatura tan sobresaliente y antigua que sorprendió a los-europeos más cultos y refinados encontrar, en

vez

de un pueblo salvaje

sin la

más rudimentaria idea de arte y sin moción siquiera de práctica gubernamental, una civilización artística y prudente, pero que era imposible venciese con sus escudos de pluma al invasor de coraza y arcabuz?

De mí sé decir que respeto las tradiciones de Méjico por más que hiéran los sentidos aun más que la inteligencia, y lamen-

taré

siempre

sus

excisiones

intestinas

¿ha olvidado

usted que

en

balceta, - príncipe de los búcralos, nárrádor erudito y profundo? -¿Y aquellos

1535 Méjico poseía imprenta y que, por tanto, fué la primera ciudad de América que tuvo ese valioso auxiliar que za las ideas?

Ya en

1816 un

votable y

dos poetas de

sentimiento tan

americano

y tan amables formas, José Rosas —Manuel María Flores? ¿Y Rosa Bárcenas, que ha hecho nada menos que algunos de

corpori-

veraz histo-

riógrafo, el doctor José Mariano Baristain

los versos

do Souza,

caballeresco8 de nuestra habla castellana? ¿Cómo fué que no pasaron esos versos por Nicaragua, en su viaje a Colombia, donde

publicaba una Biblioteca

en la:

cual aparecían biografiados 3,687 escritores, contándose entre ellos 15 mujeres,

más hermosos,

más

sentidos y

cuya superior cultura las hizo dignas de admiración en las tres largas centurias que duró la dominación española. Puede

Rocas de Suesca, el colombiano Fallón? Y

ser que usted diga que en tan extraordina-

de Sebastián Segura,

rio número

de Las

de hombres

de letras

se reimprimieron

habría

Campanas,

el mejor

traductor

de Schiller,

el drama-

turgo atildado, ¿no ha leído usted nada?

Otros poetas

y escritores siguieron a és-

tos, tan celebrados

_teligencias tan privilegiadas como el exminentísimo autor dramático Juan Ruíz de

rivalizó con los

ya escaso,

junto con los del cantor impecable de Las

muchos de poco valer; peró yo a mi vez haré constar que entre ellos figuraban in-

Alarcón, que

en un tomo,

en lengua

castellana,

en Madrid y en nuestros pueblos de Amé-

mejores in-

rica, que decir sus nombres, basta. ¿Dónde irá usted, en todos nuestros hogares americanos, que no oiga recita; los versos

genios que en este ramo sobresalían en España, así como historiador y humanista

de Manuel Acuña?

Los del infeliz Plaza iban por donde Dios quería, pero se pintó

tan reputado como Sigiienza y Góngora, y poetisa de tanto vuelo como la ilustre musa Sor Juana Inés de la Cruz, a quien por mucho que las generaciones venideras admiren, aquilatando su valer, no llegarán hasta el punto de encontrar justificado el :

en ellos, con fuerza innegable,

un corazón

poético.

Cuenca ha muerto, mas pregunte usted a los críticos de Madrid qué. les pareció Cuenca, cuando leyeron sus versos '

- resplandecientes en La Lira Mejicana de Juan de Dios Peza. Peza, que no ha muertiempo lo mejor que ha producido Méjico».

Ya ha visto usted como, a la par de ella, - to por fortuna (2), ni puede morir porque

tanto como me complace ver su progreso y espaciarme en su literatura, que se desarrolla y robustece enalteciendo la indí-

dicho de usted,

gena, de

han brillado dos talentos de primera fuerza, y con posterioridad, esto es, después de terminada la guerra de la independencia, se revelan ingenios tan admirables

vivirá en sus obras, ¿es también de los que entran en el soberano desdén de usted?

Pues yo le digo y sostengo, aunque usted me crea jactancioso, que, aparte dela enu- .

como

meración

honor a la

donde

arranca,

así como

metropolítica que le

hace

comunicó

su jugosa savia.

Por lo dicho juzgará usted,

'“mán, el asombro

con que he

señor Guz-

leído los si-

guientes tristes conceptos que usted ha dedicado a la expresada porción de América a que me vengo contrayendo.

«Méjico no ha producido grandes literatos, ninguna de las producciones de aquél. traspasa los límites de sus fronteras. Bien sé que si algún mejicano lee por casuali-

de que

Gorotisza,

«será por mucho

Florencio

del

Castillo,

no acabará citando autores incomparables; pero es lo cierto qne, por grandes que sean esos escritores, sus obras se quedan ence-

—rradas en los templos

aztecas y no

se atre-

aún

tiene '

Justo Sierra;como el Obispo Montes de Oca? ¿Y noha llegado hasta usted la fama de los

mérito; y literatos y poetas de tanta tras-

cendencia en el fondo y galanura en la dad estos renglones, forma, como Hipólito Terán, los hermanos y patriótica furia que soy un miserable, -"Lanuza, Bocanegra, Rodríguez Galván y está Méjico que deslenguado; y ignorante Sánchez de Tagle.

De esta época son: las que eminentes; cuajado de literatos Alemán y Bustamante, colosos cuyo resuson obras de don Fulano y don Zutano

periores a las de Víctor Hugo y Dumas, y

de hacer,

-Méjico sobradas inteligencias que le hacen honor en cualquiera nación culta. ¿Dónde a quien se llamó el pensador mejicano; puede usted hallar, sinceramente, en lo geQuintana Róo, distinguido jurisconsulto, neral de los pueblos, muchos poetas como el orador de fácil y abundosa palabra a la vez que de elocuencia arrebatadora; Fer- . robusto cantor de los ideales de este siglo, Díaz Mirón; como Gutiérrez Nájera; como nando Orozco, novelista de incuestionable

santa

exclamará con

que acabo

Carpio, Pesado, Zarco, Fernández Lizardi,

que siguen a éstos, de Puga y Acal, de Ló-

pez del Castillo, de Urbina,

de Othón, de

Pérez del Valle? ¿Cómo puede ser que el nombre de Peón Contreras, el dramaturgo

nombre literario esplende todavía.

coronado y fecundísimo,

No se necesita, ciertamente, ser mejicano para conocer a los evangelistas del Méjico moderno: —a Guillermo Prieto, el

de los Ecos, no haya llegado a Centro América, cuando hace ya algunos años leí sus

el delicado poeta

glorias en una Revista de Buenos Aires?

poeta de la tierra y cronista TOñCIAmo

sa-

. No sólo tiene Méjico falange numerosa

ludado

los

de hombres de alto mérito en la literatura, sino que, a poco que se observe, nótase en

como

“Píndaro

nuevo”

por

ven a traspasar los mares de las lenguas Sor Inés de la Cruz será, extranjeras. tal vez, por mucho tiempo, lo mejor que ha producido Méjico, _pues esas "novelas y poesías como El Cerro de las Campanas,

próceres del Ateneo madrileño de entonces, vencedor en lid de versos del mismo Zorrilla, autor laureado del Romancero

El Sol de Mayo, y los cantos al río, y a y ala flor, y al bosque, y a la la palma,

gusto, de quien se ha dicho que logró jun-

porque ha llegado a la edadde la razón adul-

tar el genio indio y el griego, y de quien el gran Castelar—en famosa controversia

ta, ya no se apasiona por las deliciosas frus-

luna, y a todos los objetos

de la naturale-

za, no son verdaderas inspiraciones ni pueden llamarse obras literarias, sino cuentos | más o menos cansadosy reminiscencias de los poetas franceses y españoles. » No ha podido usted, señor Guzmán, estar más desgraciado en sus apreciaciones

respecto al Méjico literario.

Parece

que

Nigromante de la -elrez, Popular; a Ramí leyenda, orador y político y hombre au-

—se declaró vencido,

haciéndolo constar

así en la dedicatoria de su retrato que en-

e

se

Dals

—la mayoría de sus obra el espíritu s grave y . concepto artístico que demandael pensamiento contemporáneo.

Nuestro siglo,

sobrado

descontentadizo

lerías que tuvieron su oportunidad en la in- -fancia de la época moderna, cuando el pensamiento no podía tender sus alas por espa-

a

- cios ilimitados, bien porque esta ha constre-

Zarco, el periodista insigne, tan pulcro en

ñido por el fanatismo religioso, que procu-

las cosas de la vida como en su estilo, que

raba, por todos los medios, ahogar la voz de la conciencia libre; bien porque no se había

vió

galantemente

fué acero

a

su

contrincante;

bruñido;-a Altamirano,

orador

que embelesa y crítico de mano mayor, el su pluma se resistía a estamtar tantas poeta de las Rimas, fragantes como los desheregías, y ese largo párrafo le salió madejado, pobre en la forma, -y plagado- - campos floridos que celebra y acogido en Europa con muestras desu: de inexactitudes. riño. ¿Y Rivera Palacio, poeta y satírisin decir, ¿En qué se funda usted para co famoso? ¿Y Orozcoy Berra, el histosalvedades de ninguna clase, que Méjico riador incansable? ¿Y Mariscal, el traliteratos, y que no ha. producido o acciones

-

«ductor, de El Cuervo?

E

Pimentel, el de

robustecido al calor de la controversia, o alimentado con la savia de las revelaciones científicas

y de las verdades filosóficas. ¡er legar

su nombre

a la posteridad, tiene

mm.

(226

o

que ser

libro inédito “Excursión literaria por Europa e

escribió este Capít ds

Juan

de Dios

a ponla

Pa

-

DIRA ARNET E

TL

NAAA

TOO TERA

AA

O

e

id

8 e

rón.

Alá

hizo presa

meno

por las horas

de

la madrugada,

en todo mi organismo

ese fenó-

nervioso que llaman pesadilla...

¡Di-

go, si pesaba!

Pesaba sobre mi cerebro la verdadera Losa de los sueños.

Un sueño intranquilo, perturbador: soñé que había perdido el abuso de la palabra...

Llegó el alba; aclaró; los primeros rayos del sol de mi barrio filtráronse a través del mosquitero; huyeron los fantasmas, y desperté.

Pero desperté

de un modo

muy

distinto de como suelo hacerlo todos Mbs días.

El inevitable bostezo matutino no pude llevarlo a cabo. Mis labios los habían cerrado con doble candado, tranca y cerrojo. ¡Vaya un susto!

Grité con todas las fuerzas

de

dísima,

toda mi familia,

serie

mis

pulmones,

acudió,

alarma-

y después

de diagnósticos descubrieron

de

una

que,

du-

rante la noche, había florecido en mi boca un flemón del tamaño de un higo chumbo.

Pasé un rato malísimo.

No sabía qué hacer.

Una de mis primas, la que marca mis medias y aplancha mis trajes, decía entusiasmada: —i Me alegro!

Así lo tendremos callado unos cuantos días. Porque éste sólo tiene flores para las muchachas, en la calle; mientras en casa, es un deslenguado. .. ** a

Y ahora ando por las calles de San Juan en busca de un dentista a quien pegarle la tusa.

Veamos: Angelito Sifre: está muy ocupado lim: piándole la boca al pueblo...

Robert Denton: está en plena y ventu-

|

el apóstol de los nuevos ideales, el portaestandarte del progreso, conforme ha dicho con profunda exactitud un ilustre preceptista, y aquel que piense alto, sienta hondo y se éxprese con originalidad y galanura, ese habrá realizado el ideal de la belleza, y tiene derecho a esperar que su nombre viva en las edades futuras.

Desarrollar una acción que pueda universalizarse y de la que resulte una lección o una enseñanza; poner a contribución la tésis filosófica de manera que más se distinga el verso por lo que hace pensar que por io que gráficamente expresa; hacer poesías conceptuosas en las que el pensamiento no llegue a diluirse de tal modo que resulte confuso o alambicado, sino que, por el contrario, se presente en un rasgo luminoso y se deje al lector que medite o razone acerca de la trascendencia contenida en él; saber dar expresión elocuente a las torturas del corazón y a las

tempestades

de

las

pasiones,

o

tono

apropiado a los sentimientos plácidos y tranquilos de manera armoniosa y gallarda, tal debe ser el empeño del poeta en esta edad calculadora y analítica.

La razón cantada, o sea la verdad rimada, va rompiendo los viejos moldes de las poesías convencionales, y en esa senda, que no todos pueden seguir porque está

blandito..

Es

En la sala de espera me encuentro con un grupo de adorables señoritas.

Las dedico

un

saludo,

reverencia. ga,

se dan

inclinándome

Las

con

marcada

lindas clientes de Goena-

cuenta de

sañan; y me sueltan guntas capciosas:

mi mutismo;

toda

y se en-

una serie de pre-

—«¿Se ha quedado usted mudo? ¡Qué lástima!»

«Le felicito... Está usted muy grueso”... (Se refiere a la inflamación de mis carrillos).

«Recítenos algo, para distraernos... ¡Los treinta años!»

Ustedes se harán cargo de mi situación.

Soporté, resignadamente, tamaño aluvión de burlas, y me acomodé, lo mejor que pude, en un diván hasta ver en qué paraba aquello... *

* xs

—Pasa... pasa, muchacho. En acabando aquí, soy contigo —así me dijo Esteban, con su acento siempre bondadoso.

Me senté, muy quietecito, en una silla, al paso que le veía trabajar, . Trabajaba en una verdadera obra de arte. Tenía frente a él, mejor dicho, entre sus manos, la boca más linda que estos ojos han visto; la boca de una criatura excepcionalmente hermosa; una boca de labios finísimos, rojos como un clavel, sinuosos como la flecha de Cupido...

Esteban manejaba los buriles con

la

delicadeza

de

un

artista.

Sí;

eso

era él en aquellos instantes: un artista que colocaba en el terciopelo escarlata de un estuche,

toda

una

sarta de

perlas

del

LAS

COSAS

SIN

ALMA.

Cosas sin.alma, que Os mostráis a ella O la servís en muchedumbre tanta, ¡Temblad! la móvil hora no adelanta Sin imprimiros destructora huella.

De la materia resistente y bella Tomad lo que más dura y más encanta; Si sois piedra, sed mármol; si sois planta, Sed laurel; si sois llama, sed estrella.

Mas no esperéis la eternidad. El lodo

Se disuelve en la honda que lo crea.

Dios y la idea,

por diverso modo,

Pueden solo flotar en la marea Del objeto y del ser: -

Dios sobre »

en los muebles,

en

los

instrumentos,

+ E

en

los cristales, en el tapizado, y en las manos del operador.

Fué siempre la manía de Goenaga. Él fué siempre así: pulcro y aseado, desde que éramos pequeños. No podía ver una mancha en los libros y en la ropa de los compañeros.

Nos reprendía constantemente por nuestros descuidos. Las uñas de sus manos relumbraban de puro nítidas.

Sus pañuelos parecían hechos de nieve. Y en cuanto a su inclinación, él quiso siempre ser dentista.

A cada paso, en el colegio, se le veía reyisando las bocas de sus camaradas.

Un día le dieron una mordida en un dedo.

Yo creí que desde entonces se le había quitado la afición.

Pero, ya ven ustedes, genio y figura...

Le mandaron a estudiar medicina; aprobó dos años con brillantísimas notas; y cuando el Viejo contaba ya con un sucesor, le contaron que su hijo Esteban se pasaba las horas en los gabinetes dentales, extrayendo muelas, y tapando las caries con porcelana... +

»

%

¡Si encontrara yo ahora, en la sala de espera, a las seductoras criaturas de hace un momento!

Les iba a recitar, para entretenerlas,

el monólogo

de las Espinas.

Lo cierto es que Goenaga me ha dejado nuevecito. ¡Así estoy de contento!

Ya tengo otra vez el uso de la palabra.

Y las primeras que pronuncio, son estas de reconocimiento.

Suban, señoras, señoritas y caballeros.

Aquí está mi amable y buen amigo Esteban. ¡Les aseguro que tiene unas manos santas!

más

erizada de dificultades, se encuentran los poetas jóvenes de Méjico.

De ahí que sus nombres sean aplaudidos no solo en América, sino en Europa, y los periódicos literarios de mayor reputación tengan. a orgullo reproducir sus inspirados y tendenciosos versos. ¡Y afirma usted que las obras de esos ingenios, y de los demás que he citado, se quedan encerradas en los templos aztecas!...

No puedo resistir al deseo de copiar por esta sola vez——pues si fuera a hacer citas tendría que llenar varios volúmenes-—un soneto de Diaz Mirón, que es de lo más conceptuoso y bello que conozco en su género.

Dice así: «A

ra

MARIO

NETTE.

Y sobre todo lo demás, la idea.»

Puede que usted diga que el asunante en ea de los dos cuartetos se repite en los dos tercetos; pero ¡qué vale esta futileza ante lo profundo del pensamiento que entrañal

Confieso que en todos los versos que

he leído en mi vida, pocos serán los que revistan una idea tan feliz y bella como la que se expresa en .el segundo cuarteto.

No menciono a usted, señor Guzmán, los nombres respetables de mejicanos que sobresalen en los varios ramos de la ciencia, porque usted dirá que se ha contraído exclusivamente a los hombres de letras, aunque yo podría replicarle que la cultura de un país se juzga no solo por una manifestación del ingenio humano, sino por todas las que hayan adquirido desarrollo o preponderancia.

Por todo lo dicho advertirá usted, Sr. Guzmán,

si no

cierra los ojos

a la luz de

la evidencia, que en Méjico hay algo mejorque El Cerro de las Campanas y los cantos

al río ,y a la palma,

etc.,

a que

us-

ted se ha referido.

Procure conocer por sus obras sino a todos, a varios de los au-

tores que he citado, y no dudo que modifi-

cará el pobre juicio que actual Méjico literario.

tiene formado

del

S. FIGUEROA.

1 $ É' ¿

>

en mi cama y muy tempranito...

Después de rezar unos cuantos padrenuestro y avemarías, me quedé dormido como un li-

o

En este gabinete todo es blanco: blancu-

AO

es:

IRTE

co-

esto

A ARAN RA TA

acosté

ATINA

me

noches;

me

ROS

las

flemón,

ARES FT

todas

del

AA

la otra noche yo

acuesto

Confieso que me olvidé moría de envidia...

ACT

me

puro oriente...

ETA

+ « «Que mo

rosa luna de miel...

Pepito Salgado: me conoce, y es capaz de cobrarme por adelantado.

Esteban: de Goenaga: ¡éste es mi homCompañero de la infancia; un mubre! muy chacho muy simpático, y, además,

O

Supónganse ustedes...

0

a

a cio

5

,

á

S e

ex

a

mata

yx pe Sid

»

l

Hs

.

-

y

+

ya eiinea $

A A

ES ;

>

ON

pos: a

A

hd

ty

IATA

-Los esclavos aplauden. de

-———moscovitas; en Hungría, kovina,

9

(que no teatro) de

En el circo inmenso

la guerra, no son los esclavos los que van --2 morir, como sucedía antes, sino los ñores.

El morituri te salutant de

siervos,

es articulado

que se desciñen la toga

y el dad.

A y la a los

con que

tridente,

patricios,

los

por

'selos

para coger la red

sin pie-

se matan

los esclavos han vuelto la esperanza fe: por eso vitorean clamorosamente nuevos gladiadores, deliran de júbi-

lo cuando mayor es el torrente de sangre, y, borrachos de fe y de esperanza, esti-

mulan y excitan el odio de los combatientes, para conseguir que el que no expire en el circo perezca en el spoliarium. Los siervos gritan como los señores gritaban por las fieras:

al ver el estrago producido

ranza de redención

espe-

muerte de

Por eso, Ukrania, Fin-

sus dominadores.

landia, Lituania, Rutenia, Croacia, Bohemia, Polonia, Armenia, y, en una palabra,

todos los pueblos oprimidos, gritan de en tusiasmo o palidecen de terror si ven agonizantes o

victoriosos a los

que les

asfi-

Todos los siervos, des-

xian con el yugo.

barrera,

a la

de las tribunas, o asomados

azuzan a los combatientes, y les

calman

la sed y les enjugan el sudor, para que dén golpes más certeros y noo.quede nadie vivo sobre la arena. los esclavos

Pero todos los clamores de

no expresan unánimes el delirio de la victoria

olas

lágrimas del

los alemanes rinden

Cuando

dolor.

Varsovia,

se embria-

gan de alegría los polacos oprimidos por Rusia, gimen los que están bajo el yugo los finlandeses,

teutón, aplauden

protes-

- tan los rutenos que padecen bajo el poder austriaco, -ríen de placer los que pisotea la bota moscovita,

y entre

tanta

baraúnda,

nadie concentra la atención en los cróatas, que están gimiendo y llorando, Como los que están más lejos del horrible circo deben tener la cabeza más despejada, veamos cómo opinan sobrela guerra, desde las columnas de sus respectivos: periódicos, los esclavos de Rusia, Austria,

y

Puesto que Rusia me, al punto que, te la

mayares; en Bu-

en Galitzia,

polacos.

es quien más les oprial invadir recientemen-

Bukovina,

odian a Rusia

trató de

exterminarles,

.y desean el triunfo de

los

En los finlandeses, Ganivet,

hay

tan admirados

opiniones

por

contrarias.

Co-

mo la conducta de “los alemanes para con los polacos no ha sido muy generosa

—dice

Uutiset—no

son

el New

Yorkin

todas las simpatías para los teutones.

Co-

mo el triunfo de éstos representa el de la civilización occidental —apunta el American Suometair—una buena parte de las simpatías corresponde a Alemania.

Los lituanos de las provincias bálticas, oprimidos por Moscovia, son, a pesar de todo, neutrales, con tendencia a favorecer a los aliados.

Según el Kelewvis, de BosRusia

les

cercenó derechos

libertades, los elementos

y

progresistas im-

ploran por el triunfo alemán, que temen otros, por creer que la victoria despierte en los teutones la ambición de ensanchar-

se cada vez más en el mundo. Antes que la autonomía bajo el gobierno ruso, que les prohibió imprimir, libros de oraciones en

preferible—apunta

desde 1864 a 1904, idioma lituano, es

el periódico Laisvoji -

Mintis, de Seranton, —el sacrificio por la independencia.

Tanto Rusia como Ale-

mania—dice el Vienybes Lietuvninki— han sido opresoras siempre, lo que no impide que el Tarka, Lietuva, de Chicago,

de Lawrence, y el odien a Alemania,

porque el triunfo de ésta les germanizaría,e imploren porel de Rusia, «puesto que no sería posible poner trabas a la liber-

tad después de concluir la guerra,» Los cróatas son pro-aliados, Urednictvo Zajednicara, de Pittsburg, afirma que de veintidós publicaciones cróatas que ven la luz en los Estados Unidos,

manas

diez y seis;

de Duluth

son anti—ale-

el Radnicka

(Minesota),

Obrana,

que revela

tener

en poco predicamento a sus lectores, sal» vo el día en que les pasa los recibos de la suscripción, declara que el 95 por ciento simpatizan con Alemania sólo porque están

seguros de que ha de vencer; el Radnicka Straza, de Chicago, que sigue el mal ejemplo, sostiene que los dálmatas son pro—teu-

. Alemania y Turquía, la mayoría de los tones sólo porque temen que les sojuzgue cuales han buscado refugio, temerosos de Italia; y, por último, el Jugoslavia, de la que les asfixie la opresión, en los Estados expresada metrópoli de la salchicha, toca Escuchemos, pues, las voces de -——a-sgo Unidos. para que todosmaté los eslavos n

n conalegres o tristes segúlas Jos sudras, tingencias

de los

furiosós combates

que

se están librando en Europa: “No son tan débiles que --digamos las voces de los rutenos, qué viven en la Ukra-

nia (sur de Rusia) y ef la Galitzia, y pue-

den constituir una nación de cuarenta millones de habitantes. Su desventura no tiene semejanza entre los pueblos a quienes asfixia el yugo de la servidumbre.

Austria, según afirma el periódico Sojuz (el nombre que con más fidelidad revela a RF pueblo sojuzgado), _de Pittsburg, res-

$ costumbres e instituciones, peta sus

y si

—Seranton, en Rusia, cuyo procedimiento es

- «divide «et. AI

obliga a ser

que Inglaterra, Francia y Rusia dan ríos de sangre y. oro por el triunfo de los débi-. les? Asbarez,

ma

que

sur ayuden a Serbia en su lucha a muerte con la nación austriaca,

Odio irreconciliable, asimismo, la tienen los bohemios. Los aliados —según el Os- veta Americka,—son los que podrían infundir nueva sangre al pueblo tchetque, dan-

_do vida a otra Bohemia tan libre y tan gloriosa como la que fué sepultada por la dinastía de los Habsburgo, calificada de mi-

serable por el Svet,

de Cleveland

(Ohio).

Nové Smery, de Chicago, consuélase corr “ menos: con tirar piedrecillas sobre el Mo-loch del militarismo alemán. -— :

armenios son anti-turcos: pro-alia-__ dos. ¿Qué menos podrían ser desde el punto que el Bahag, de Providence, afirma

de Freeland, California, afir-

Alemania “hace

todo lo

posible

por perpetuár. el régimen asesino de los turcos”, y, entusiasmándose, agrega: “No

conocemos

teutones. -

ton, como

¡AVE!... ¡AVE!?..

Los esclavos saben que su única está en la

rumanos,

Indostán para poder establecer

afirmaciones acerca

de lo que Gran

Breta-

ña ha realizado allí desde el punto de vista de la cultura; mas,

podemos

sostener

Egipto es hoy, política, social

que

y económi-

camente, muy superior a lo que fué en la época de los Faraones.

Por justicia, los

cuatro millones de armenios esparcidos por el mundo elevarán sus plegarias por -el triunfo de los anti-alemanes”.

Los que discurren con menos firme juicio respecto de la conflagración que ensangrienta a Europa, son los israelitas de Polonia.

Siervos

de Rusia,

de Austria y el

Imperio alemán, tienen que luchar, impelidos por la fuerza, hermanos contra hermanos.

Encadenada la voluntad, debe el cérebro,

con mayor motivo,

asfixiarse: por

eso discurre Polonia más sombríamente que ninguno, en lo que atañe a la guerra, de la

que no aguardará, siempre dudando, la salvación, Oid, pues, cómo hablan" los nuevos israelitas: La Gazeta Buffaloska, deBáúfalo, no dice oxte ni moxte: es neutral,

porque su doctrina es «ver y creer».

Free

Poland, de Chicago, opina lo mismo. Kronika, de Newark, es pro-aliado, no o0bstante las contínuas derrotas de los rusos,

“Preferimos —dice—la barbarie moscoyita a la supercultura alemana: si la primera mató el cuerpo nacional, la segunda asesinó el espíritu, sin el cual no puede revivir ningún pueblo,” Polonia W. Ameryce,

de

Cleveland,

es

pro-aliado

también:

“Alemania es un cáncer—escribe—en la vida de Europa.'* Dos periódicos de Wisconsin, Rolnik y Gwiazda Polarna, y Wi' elkcopolanin, de Pittsburg,

piensan

lo mis-

mo. Kuryer Polski, la publicación polaca más antigua de América, es también pro»

aliado, “La unificación pedida por los enemigos de Alemania—insinúa—de todo el territorio de la antigua Polonia, es lo úni-. co razonable'?, — Straz, de Scranton, se va

con los teutones;:

«Rusia——escribe—ha sl-

do vencida y lanzada ya del

suelo polaco,

donde hizo verter ríos de sangre, Austria y Alemania, que elogian el heroísmo de los polacos en la presente guerra, nos han ofre-

cido rey y libertades. serán vanas: los polacos to de ser siervos'”.

La del nik-Dla—Wezystkich, de

Sus promesas no dejarán muy pron opinión de DzienBúfalo, no puede.

ser más contundente: implora porel desas-tre de todos, el de Rusia,

y el tres, más rior,

el

de Alemania

de Austria, porque así, expirantes las conquistaría Polonia su libertad. Y, explícito y enérgico aún que el antemuéstrase Narodowiec, de Cleveland:

, «Si Rusia, Austria y Alemania—dice—estuvieran a un lado y el resto del mundo a otro, Polonia estaría con el resto del mundo, Anhelamos vera Rusia aplastada y mutilada -por Austria, Alemania y Turquía, y hacemos votos por que Alemania sea -arruinada por Francia e Inglaterra. Esto

parecería un absurdo en labios de un habi- _ tante de cualquier nación, pero nunca en los de un hijo de Polonia”.

A

E OS!

El arbolado y su riqueza, E

no podían

transitar carretas ni género le

guno de vehículos, tablas y madera extran-

jera de toda suerte “Los a a regulan con sus funciones la vida de la Naturaleza; muertos, regulan con sus despojos la vida social”.

JOAQUIN

para construir

materiales

de

construcción,

El Pueblo de Puerto Rico no hace mucho,

COSTA.

rancia, deBidia tuvo que

in-

millones de dollars en: el riego de la Costa

lo que por igno-

y abandono no producen

tierra

de labradío demostraron

en

muy corto tiempo que no tenían otra apli-

cación que aquella

que les

destinó la Na-

turaleza.

- cuando cosecharía; del interior de la Isla tenían que transportar legumbres que con-

un

nuestras montañas, cuyos terrenos, dedica-

dos a

alrededor de cinco

Sur. El litoral del sur se moría de sed; la periodicidad de las lluvias había desaparecido; el agricultor sembraba y no sabía

es como

oneroso tributo que sacrifica toda industria o labor agrícola que se realiza en nuestro país en beneficio del comercio de maderas extranjero que nos vende

-vertir,

casas

de vivienda o almacenes para guardar frutos del país.

Yese dinero invertido en

-

Sería conveniente conocer la cañiidnd y el valor exacto de las maderas que para diferentes usos ¡importamos

—sumían los pueblos del litoral del sur y el — para fijar esta causa en la relación del deriego fué a fecundar esas tierras, esteri lizadas por las sequías dilatadas, y el agua que se había retirado con el arbolado

volvió, encauzada y distribuída por la mano del hombre, a llevar la riqueza que con los árboles había desaparecido de aquellas comarcas,

sol.

perpetuamente

Por medios

Sur ¿el agua

artificialés

Nunca se determinará con toda su elocuente y espléndida exactitud el valor del arbolado en la riqueza de un pueblo.

No es el hecho más importante este que señalo relativo al valor y a la cuantía de la

por el

madera que importamos; lo más importan-

a la Costa

te y digno de atención es el perjuicio que viene sufriendo la potencia orgánica de nuestra agricultura, _Copiemos también en este artículo a

tostadas volvió

crecimiento de nuestra riqueza.

que no debió faltar, porque

se tenía por medios naturales.

La crisis hidráulica que se corrigió en

la Costa Sur, se insinúa ya con caractéres

alarmantes en el interior montuoso

de

la

Isla.

Pronto habrá que pensar en el embalse y canalización de las aguas para. fer-

rat Ms.

nos. fragmentos del libro del.gran

Costa,

«El Arbolado y la Patria»: «El terreno suelto e

incoherente, lo fi-

jan—los árboles-—con sus entrelazadas raices; el consolidado, impiden que los dis-

gue y remueva la fuerza erosiva de tilizar las tierras sedientas que empiezan a guas y lo arrastre al mar la violencia de negar su rendimiento natural, a pesar del .

-los aguaceros. Los Los árboles son como clauso continúo de los abonos químicos.

Havos inmensos en la atmósfera y en el sue-. ce tiempo que se viene desmontando en lo, con sus troncos y ramas prestan cierta nuestras montañas.

Hasta hace veinte O

veinticinco años nuestros bosques podían facilitar buena y variada madera de cons-

trucción.

Esta riqueza pudo conservarse y se derrochó inopinadamente, Nuestra _riqueza forestal se ha arruinado y somos

tributarios de los bosques norteamericanos que nos venden desde

la caja

sar cigarros—de la que

para enva-

se hace

gran consumo, dado 21 desarrollo de nues-

tra industria tabacalera—hasta ls tabla y la viga para nuestras casas de vivienda.

Yo he visto transportar a brazo de peo-

_Nes, por

vericuetos y veredas por q

que

prSAIÓR do la resignación pasiva, sin. fe ni esperanza, del espíritu polaco, todo vaci-

BETo—aciones € inquietudes?”

Siempre embria-

gados por el ideal y sostenidos por el lenguaje,

-que es una energeia, una creación

continuada, como sostenía. Humboldt —han

- alimentado el fuego del am ra laa patria; dE hoy, que vislumbran _más próxima

la

)

solidez a las capas inferiores de la atmósfera, hurtándolas a la caprichosa movilidad y a las variaciones de la masa general, imprimiéndoles una especie de individualidad, haciéndolas en cierto: modo inde-

pendientes de las demás: con sus raices sujetan el suelo vegetal a la roca y la roca a los estratos subyacentes, por encima

de los cuales

resbalaría aquella más de

una vez (como se ha visto en Bisalibons, orillas del Isábena) llevando consigo casa

y cultivos, si no lo impidiesen esos bené- ficos auxiliares y conservadores del orden qe mundo.

«Son el Alto Gumisp aa lo del cual — - pasa el aire, dejando todas sus impurezas y restableciendo la composición normal de das| la atmósfera que respiramos: de la despo- |E blación de los montes es hija maldita la malaria y su fúnebre cortejo de enfermé-

dades, que han embrutecido y diezmado la población en la que fué feracísima patria i de los volscos.

Agente .no sólo terapéutico, sinó preservativo ás, de la Naturaleza, son quizá el único paragranizos que puede regular la electricidad atmosférica y librar los cultivos del terrible hi- bre el fluído eléctrico mecánicamente sobre

de las nubes, sea la dirección de las

nubes tempestuosas.

Y

no se limitan a extender su bloaha

- domésticos que nos suministran el pan de la vida; que también ellos son a veces no-

drizas directas «de

la humanidad

y como

incansables obreros que en el inmenso la-

boratorio

de la tierra

fabrican

ricos

y

substanciosos frutos, para que el hombre? descanse de las fatigas de su cuerpo en el provechoso cultivo del espíritu.

A' medi- -

da que el sol vá pasando por

su meridia-

no, el taitiano corta un eurys del artocarpo que da sombra a su cabaña, y lo asa para: comerlo; el indio derriba de un machetazo

un «platanero», y distribuye el racimo

de

bananas entre los miembros de la familia; el berberisco pide a la «palmera» un pu-ñado de dátiles,

y enteros

o reducidos

a

harina le sirven de casi exclusivo alimen); el corso llena en .el monte del común su alforja de «castañas», y las macera - con la leche de sus

cabras, o las cuece en *

forma de pan o de polenta; y pocas horas después, el brasileño indígena arranca las raices del «manioc» y las tuesta debajo de la ceniza.

En un minuto han obtenido, mercedal arbolado, lo que a nosotros,

-

sublimes inventores del arado, rendidos amantes de la dorada Ceres, «sembrado-

res de semillas pequeñas», nos cuesta mu. chas horas: el pan nuestro de cada día. » ¿Y no será en un futuró muy próximo tan importante para nosotros la repobla-

ción forestal como la consecución de. un — sistema de gobierno : propio definido? . mM. MELÉNDEZ

MUÑOZ.

Sepbre. 30, 1915.

otros. El ralla 08 po : turco a en cos que no ríén o Moran, sino. que agonicarta oficial que dirige a Herman -Berns- do zan martirizados por un dolor más impla- _ _ tein, director del periódico - The Day, de. cable que el descubierto y revelado en mag- - Nueva York, órgano de los judíos, declaa nífica estrofa pe el autor de. la Divina ra que éstos, que también - combaten en Comedia, que también sufrió. sed e La las filas de los. defensores de Mahoma, se.

-tria: la incertidumbre.

a

conducen

como héroes;

mientras los rusds, 1108

tos. - Niágalas. dudan,

oa

lll E

cos, pues. han perdid por co: apleto | la -.

UN TESTIMONIO. . Es motivo de sincero placer para el que estas lineas escribe insertar a continuación el retrato del prestigioso joven don José Romeu, representante viajero de The

Porto Rican

vicio que presta el carro «FORD», el cual compré a Uds,

hará más de un año.

El promedio que ocasiona de gastos es como sigue.

American Tobacco Co.

El Sr. Romeuves uno de esos hombres discretos, cal.

culistas y conservadores,

que todo

lo someten

GASOLINA. Veintidos

a un

soline)

análisis juicioso y exacto, y que, un vaez que de sus cálculos llegan al convencimiento de la factibilidad de cual.

quier empresa, la acometen con firmeza,

constancia, y

ACEITES.

que sostenía con este buen amigo, dando entusiasmo en pró de la automovilización del país, se me

su consumo,

riendas am

] GO MAS. . Cuatro : Eo

-

(4)

marca «GOODRICH» repuestas a los seis meses les están todavía fecto estado.

en” *

TUBOS.

me dí

en

per-.

Los cuatro origi- -

nales del carro,

que

aun

siguen prestando servicio.

El

etc.,

motor en

tenido aún que

general no

ha

tocarse, nada

más que alguna que otra vez

preguntas con la sinceridad de

paralimpiarlos «spark plugs».

mis convicciones, y a los pocos días tuve la grata sorpresa de vera Romeu todo metido en un Ford, que ya guiaba él mismo con la facilidad y soltura que lo hubiera hecho un experto chauffeur..

-

-marca «CHAMPION», que tra jo cuando me fué entregado, Complacido

-

en

sus

deseos.

autorizo a Uds, para hacer de estos informesel usó que

crean conveniente y quedo,

veces he pregún-

_Suatento amigo y $. $.

tado al buen amigo qué resul.-

tados ha obtenido con su ca rro, y s:empre me ha contestado.

20.4 millas de reco-

por dos (2) «FISK» y dos (2) «GOODYEAR>» las cua-

me dirigió, Contesté todas sus

Repetidas

o sea un

conversación

cuenta de ello por el número de preguntas juiciosas que so bre el mecanismo del Ford, su - resistencia,

Ga-

Dos,(2) galones (Ford Motor Oil) so-

para sus recorridas por la Isla. No creía que Romeu iba serio; pero bien pronto

(Motor

kilómetros,

cada

ocurrió sugerirle que se com. prara un automóvil FORD

a coger. mi indicación tan

galones

- — breese mismo trayecto.

tades del joven Romeu es el siguiente: este tiempo, en

en 670

galón por rrida,

seriedad, y la llevan al éxito más lisonjero Un rasgo que prueba hasta la evidencia esas facul.

El año pasado, para

(22)

- (FIRMADO)

José Romen

«Con lo mismo que gas-

taba antes en mis viajes, cubro los gastos odos

automóvil

y gano un ciento

por ciento en

de mi :

tiempo.»

» Esto merece para mí tanto más crédito cuanto que sé qué el amigo Romeu no es de los que imprime su fir-

por la _ma-en ningún papelucho, - Es indudable que ei amigo Romeu cuida bien su ca. intervención que tuve yo en el asunto, que acaso por ia frencuenc regalarme el oido es que la repito con más Esta contestación es para mi tan halagadora

Lai el manual que suministra. con cada carro, y que-por ny que la justificada. o no es, cual es amabl ello recoge el fruto completo que la fábrica promete a, Ahora bien, imaginaos, ectar sería mi regocijo al verla copia de nna carta que con todos los que usan su automóvil de este modo. Y este logs a mismo resultado lo obtendrían todos aquellosque cuidaRomeu José fecha 25 de los corrientes dirigió don Agentes del Ford en PuertoRico y que transcribo a Tan su automovil como lo cuida el amigo Romeu,esto es,

ade

iba

E

siguiendo las sencillas instrueciones que dá la fábrica

San Juan, p. a ; Octubre 25, de 1915 Sres.

e

Sánchez Morales € Co,,

San

Juan, - P

MiS Brez míos y amigos: a

“Al envinr mis. felicitaciones al umigo Romeu, pore:

resultado

NOS.

R, :

que ha alcanzado con su carro,no puedo me-

qúe felicitarme yo: mismo por haber sugerido la

idea, y felicitar a Henry. een por. haber samiisrado ad tarro.

- Contestando suatta, del 22 del acinal: Cobo el.

« | Oct . 6: ] - gusto de 'manifestartes «qu cs J00y satisfecho del serÉ

LORD MICRO BCOPE,

z

GESDEMI AVION.

a

como si le faltase el necesario punto de ”

—Habituados al medio.

apoyo que le consiente formar parte integrante de la Humanidad. . Murió el espo-

“ ¿Dónde está la familia

la principal columna sobre que se 'asenta-

y feliz que no haya

se llama un hogar

so!

bienaventurada

visto

perder

modelo.

El

están bajo

su tutela y.

tal vez

atendiendo

linderos de la pubertad,

no buscáis barrasde plata, ni zequíes damasquinos,

pre lamentable, pero accidente que no puede llevar aparejada una permanencia en el

-

sus

espera,

ese deseo amoroso que os devora las entrañas. -

Volved a vuestros dominios _volved conde, sin tardanza, | Y

no rondéis más la plaza. |

- No me obliguéis a que junte

no os responderá pesadu y o la , campaña de ado o mbr sin con algo de indiferenci ¿Es que se ha 31 S 1

por. la fuerza de las armas,

-

dal 0 O : ¿No habéis sufrido pérdidas -

-. Y eso mismo aunque en menor -escala, ocurre

- Y podéis preguntar a yn francés por el es

y A que levante yo el sitio

me, pasando a ser un despojo inservible

mirad hacia dentrode vosotros mismos y Obs ervaréis que ya no 0s hace cavilar tan to lo que há un año os enturbiaba las ideas.

curs

_ Una noche mi mesnada

lo que antes fué un valioso elemento so- ' )

los que hayais podi

a los que- están ligados a la contienda in a

. dejaosde devaneos.

|-

exáni- E

recordar o un vivo por cuya pérdida temer? 10 á fuese así y mis deseos para

o en la contienda,

do salvaros de la pasión por uno u otro bando beligerante, los que tengais sereni- dad de espíritu suficiente,

y entre las tiernas huríes encontrar quien satisfaga

un mundo para

= análogas? Lectores, ¿seréis tan afortu-. nados que no tengáis un muertoa quién

la guerra? Pues del mismo mod o

sucede en la guerra, No lo pongais en duda.

Yano preocupa como preocu paba al comenzar. Mirad hacia dentro de vosotros mismos, los que no tengais un interés direct

en tesoros y en esclavas,

y el hombre .fuerte, aquel hombre fuerte y dominante, ayer rebosando salud, trabacae inerte,

ella

la que nos guía por el más ade “ mino. Nos habituamos al medio y cuado canada más. ¿Y

y le vencéis en batalla

- cia para oponer un dique a la enfermedad,

se forjó a cos-

Pero la Vida es

superior a nosotros, superi or a nuestros deseos, superior a nuestras desdichas, y es

podréis hallar buena presa

_4 intentar el salvamento del enfermo, pero se ve obligada a reconocer su impoten-

conquistar

por más tiempo lo que

ta de tantas penalidades.

atacad sus cimitarras;

necesario para que el goce sea una realidad en ella.

La Ciencia acude diligente

sostenerse en la vida,

. da, hacen creer que ya no es posible sostener

que si la suerte os protege

se ha trastornado, ha perdido el equilibrio

“jos, capaz de

al ocurrir la muerte de una person a queri-

bien cerca está el agareno,

cuando pazece más segura la felicidad, una dolencia cualquiera, producida por una corriente de aire, una caída, uno de tantos accidentes que nos amenazan de contínuo, quita la salud al padre. La casa.

ócurrido y así seguirá ocurriend

o.

Las naturales conturbaciones del espíritu

y queréis blandir la lanza,

de la satisfacción de los pueblos.

se

Asíha

Volveda vuestros dominios señor conde, enhoramala, que allí quien por vos padece

Si tenéis la sangre ardiente

casa modelo, una familia arquetipo de la menos

lo, más pobre, más lento, sin duda ; pe-

ro desarrollo al fin y al end o

que está en el cercado ajeno, -——que-es sabrosa pero cara;

Acabamos de crear con esos elementos un hogar feliz, - acabamos de fundar una cuando

.

que ni lo da ni lo cambia.

no os incite la manzana

e del espíritu.

De pronto,

La vida del padre hubiese proporci onado mayores facilidadesal desarrollo de la familia; pero la muerte no impidió su desarrol

tenéis anegada en lágrimas.

Conformáos con lo vuestro,

progenitores y contienen los decaimientos

placidez,

dolor ni una estabilidad en la desventura.

-que con óro no se paga,

son la prenda — -—

el amor de

a un accidente, siempre. infortun ado, siem-

_mas, ved que ya tiene dueño

a mi ejemplo. . Ellos alegran con sus travesuras diarias la vida de sus padres, ellos mitigan las preocupaciones, evitan las deaumentan

:baleó-cuando faltóle el principal apoyo, fué poco a poco busc

Vos buscáis otro tesoro

más preciada del matrimonio formada por el hombre y la mujer que sirven de tipo

sesperaciones,

Pues ha pasado, porque así es la vida y

ni rubíesni esmeraldas:

rio de la tranquilidad, el tabernáculo de la paz incesantese imperecedera. a Los hijos, sin haber traspasado aun los:

limos-

y que os mueve la codicia

que su hoel sagra-

- ¿Qué ha pasado, pues?

no de otra manera, que las cos as se han ido enquiciando, que el edificio que se tam-

de los tesoros que guardan.

Mas yo sé que en los tesoros

solamente a dictados

gar sea el santuario de la dicha,

1D.

ando el centro de gravedady lo que pareció desgracia irremedia:. ble, catástrofe inminente, quedó reducido

La mujer, sabiendo el alcance del compromiso contraído al unirse a aquél hom-

de su conciencia, se afana por

otra, la hija está hecha una muje rcita...

—

para dar una escalada

sus acciones, esclava del consideraciones sociales o

estu-

Y lo más notable es que esa mujerno ha — _ tenido que vender favores ni pedi r

por la noche, mis murallas.

Dice les n buscáis el flanco

cosas nuevas: uno

dia en tal parte, el mayor trabaja en tal

Hánme dicho señor conde

y

como

bertad a la adolescencia bruscamente, con

el empuje de las

que habéis entrado en campaña rondando con vuestra gente

uta como bueno y - cuanto.

entrañe un disgusto siquiera pequeño momentáneo, lo rechaza como pésimo.

evidentes,

Encontramos a la viuda; aún se nota en su cara de mártir que conserva la memoria del que fué su esposo; los hijos han pasado de la infancia a la pubertad y de la pu-

A MI HIJO VÍCTOR.

to signifique un goce, una alegría perenne

bre, dueña de cariño o de las

venturas familiares. hijos? ¿Qué será de

Caballeresca ...

bienestar para sus familiares, cuan-

o fugaz, 1

an-do dejan ,do señales

deja una cicatriz la herida que ya curó...

que

ningún sacrificio le amilana ni ningún trabajo le causa pavor.

Cuanto represente

mayor

las sus

: z A

Las lágrimas se han aquie-

hombre,

atento a sus deberes, cumplidor exacto y ecuánime de las obligaciones del patriarcado, sabedor del proverbio asiático - que extrae la dicha de las sensaciones inter iores, piensa siempre en las mayores vent u-

ras para los que

de de

Ma

tado poco a poco, contenidas por el diqu e del tiempo; los dolores se han ido amorti- Su

Es decir, murió el sostén de la casa,

ba el dosel ¿Qué será

alguno

de sus entes más preciados?

Ved una casa bien constituída, lo

LES

_ismo?

enfriado el patrio¿Es que una de las par tes co-.

__Mmienza a tener piedad para la otra? Aca 50 que ya

PEDRO CASTANER CASASNOVAS,

no importan las víctimas ni se salvación? De ningún mod o. patrioti

quiere la

_ El

-—triotismo

smo es idéntico; pero ese pa.

que antes veía con espanto - a]

DE enemigo, que antes llegab | ella? ¿Quien podrá sustituir al a has Y llora, no solo porque perdió a un ser ra al recapacitar en que un ta la cólepedazo del querido, con ser eso tanto, sino también — suelo francés estaba bajo la. planta por

que ve

su h

" deshecho, sus hijos

de un ejército invasor, se ha ido acos tu mb ra ndo al med

io... No ha disminuido, “si no que se

E

Nx

F

1, E

he sd

NA

,

od ca

de q des. 3 E e

do

pr

E

E

AE

TOR y

e

A, o

Y

,

£

,

4 e S

.

:

a a

Y

E

4

j

AA

f

.

va

ds

4

:

a ?

,

boe

w

a

»

q»

.

-

j ;

.

: ;

Id

ds

%

o -

9.

y

|

po

a

dá

de

v

£

s

o

A

;

;

y

.

A

+

4

e

A

i

e e

Modelo 83 Carru turista $865.

Modelo 83 Roadster $840. puesto en Puerto Rico

lumbrado eléctrico Arranque eléctrico.

El Precio más Bajo por Semejante Tamaño y Perfección.

Fabricamos muchos millares más de Overland, automóvil de tamaño similar.

e

E

Y por consiguiente compramos

que

cualquier otro

el material en cantidades

mucho

fabricante

de cualquier

mayores y tenemos

otro

métodos de

producción niás especializados—efectuamos mayores economías en la producción.

No hay otro automóvil que combine las ventajas del Overland, que se venda por un precio tan bajo, Posee las mismas ventajas y conveniencias de los automóviles de precios más altos Está equipado con asientos profundos, invitantes, tapizadosde una tela magnífica de color gris y muelles traseros excepcionalmente largos colocados en la parte interior del eje—la verdadera comodidad en

E

viajes,

El botón del arranque eléctrico se hace funcionar con el pié.

Los interruptores eléctricos para el magneto. el alumbrado y la bocina.están al. aleance de la mano, convenientemente colocados en la co-

:

lumna del guía—ni siquiera es necesario inclinarse para alcanzarlos.

El embrague se desliza tan suavemente que una niña puede gobernarlo con facilidad.

Está equipado con ignición por mágneto, que es siempre seguro y uniforme, Y con toda esa comodidad espaciosa, perfección absoluta respecto a conveniencias y equipo, y seguridad positiva,'es un automóvil hermoso. ;

E

A

La carrocería es larga, baja, con contornos suaves compuestos

métricas,

hábilmente

combinadas.

Inspecte

de líneas harmoniosas,

simples, si.

V, el Overland y pruebelo.

ESPECIFPFICACIONESs. ) , :

E

dd

:

a

Z e

-18

Motor silencioso y potente.

Tablero de instrumentos en el pescante.

Atentos profundos.

Caja larga y ancha.

Tapicería

de-una

— Respaldos altos. tela

inmejorable

de

color grís oscuro, gruesa y suave.

Guarda-brisas con visión clara en tiempo lluvioso,

ción.

ajustable para

ventila-

Guarda-lodos arqueados,

Eje trasero del tipo flotante.

Muelles traseros de + elíptico, excepcio-

nalmente largos, jo del eje.

Arranque eléctrico y generador.

Acumuladores eléctricos.

colgados por deba-

Distancia entre ejes,

Faroles eléctricos.

Los del frente pueden

106 pulgadas.

usarse con

luz

opaca o brillante.

Neumáticos grandes de 33x/ pulgadas.

Acabado de la caja, verde obscuro con

Capota de pelo de camello, que un solo hombre puede montar, com su

filetes marfil.

forro.

Bocina

eléctrica.

Guarniciones de niquel y aluminio.

Porta-abrigos.

Arranque eléctrico, alumbrado eléctrico.

Ignición por magneto de alta tensión.

Enfriamiento sistema termo-sifón.

Llantas desmontables, con un aro extra.

Guía a la izquierda. Palancas al centro.

Botones eléctricos en la columna del guía.

Porta-gomas en la parte trasera.

Juego completo de herramientas.

Equipo para reparación de neumáticos

Eje cigieñal de cinco

Caja elegante con capucha de una pieza,

cojinetes.

y bomba.

AGENTES GENERALES: SANCHEZ MORALES (La

San

Juan,

THE WILLYS

Casa

Que

Vende

Lo

€

CO...

Major.)

Ponce,

OVERLAND

Fabricantes

COMPANY,

de los afamados carros Overland

Mayaguez.

TOLEDO, SEIS

OHIO,

EE.

UU. DE

AMERICA.

(7 pasajéros) $ 1325, puesto en Puerto Rico.

A

>

'

La academia de la lengua. |

tiones de prestigios, peligrosos deseos de

bases de la Unión Antillana, a Puerto Ri-

co corresponde, por úna especial delegación, la residencia oficial de una Academia Antillana de la Lengua.

De ella forma-

rán parte prestigiosas

figuras de las tres

islas. ” Será una buena

y saludable insti-

elegancias cda

todo eso hay que . descarnarloy

Teodoro Aguilar Mora, que sabe hacer de

desterrarlo, si es que se busca una verdadera reunión de intelectuales conocedoresdel idioma, que se diera prestigio a las Antillas y prestara valor a las liquidaciones.

No nos faltan para esto último; nos sobrarían para lo demás. Hay figuras de un prestigio de oro, en conservancia con el ambiente: algunas casi hundidas en la paz de las alcobas de los afec-

la Lengua un espejo; un don Juan Cuevas

aliento;

He oído hablar de la futura Academia de la Lengua.

Provocada por una de las

todas sus

tos, bajo la dulcedumbre

tución que alentará mayores empresas que

Aboy, tan exquisito como modesto; un Don José de Diego, verso y filología que se desborda; un Don Luis Muñoz Rivera, cíclope de la energía constructiva del con< cepto; un Don Rafael López Landrón,

casticismo que embriaga; un Don José A: Negrón Sanjurjo, impecable y oliente a Castilla; un Don Cristobal

de unos hilos de :

Torres,

escapado de entre las faldas de los abues

la histórica y al parecer única de redactar una gramática y confeccionar un diccionario, que bien para ello bástase la muy

que dan todavía la cara al Sol; los menos,

Cárlos López

almas que despiertan a las caricias pene-

pocos, del alma de la Lengua; un Don An-

Real de Madrid.

Aunque

riano de Cavia, Pedro

Cejador,

de Répide,

Ma-

trantes de

Miguel

- esa

de Unamano, Valle Inclán, Ortega y Ga sset,

Felix Lorenzo y otros apunten

da momento

la

necesidad

menos diccionaria,

nos fósil, menos luz,, de grandeza,

de

la Vida.

qué no

hacer

un Don Emiliano J. Díaz, bello viejo que aún labora, y redacta —creo que ha terminado—su último estudio de la Lengua, una pieza didáctica elegante y pura; un Don Isidoro Colón y Colón, que tendió, por las aulasde los colegios, fuertemente,

de

“NOTAS de

los abanicos

mis distinguidas amigas

P. Ante el radioso altar de la Poesía

-

a

Feliz

S

uE: q EL DE As Abanico confidente de princesa legendaria

- Dale amparo a los acordes de una lira milenaria...EE e

se enamorado sus espumas a besar. e

E

blante hay la insól

a

y dd

:

e

EL DE PROVITA).

*

Coniá el rielo de estrella Mintina

Que en tu hermoso varillaje. recogiste sus aromas, Como el ala mitológica de lumínicas palomas o AE

me postraría

Al ver logrado mi mejor anhelo.

. La visión soñadora del poeta S el Cóndor-luminar de la Esperanza.

Sn

A

con magnífico esplendor, de simbólica pureza un juramento de amor. bardos acudieron a porfía .

la? pudiera, divinal estrella, rielo, ldad el esplendente -—————De-tu-be

En su vuelo de mágica saeta,

Y

SAMALEA

Si en una estrofa delicada y bella, -

estrella, flor y fantasía, - Primer albor de esplendoroso día, > Enhiesta cumbre donde sólo alcanza,

A

Luis

IV. (EN EL DE RITIN).-

le

-(EN, EL DE CECILIA).

AI

Bello, es a quien hay

Y entre pétalos de rosas de una helénica poesía El perfume delicado de su ardiente corazón.

En el capullo de tus labios rojos

o...

Luis

las señoritas Rivera.

Ye en 1 la mirada de tus ojos bellos.

- Cual la corolarde encantada rosa, E

E

imer albor de la : oa

-— Eres hermosa...

Por eso el bardo deja de su

A tus plan

Academia..

que enseñar que en las Américas azota un soplo fecundo, que bajó de las Españas para poner nervios” y poner calor en. las cosas pretéritas que existen inmóviles. y rígidas, momias de un desierto de ago-= nías, a fin de que en ellas cante la Vida “El único destino que ess posible”.

A ofrendarte en sus estrofas sentidísima canción,

Que una fuerza inefable vive en ellos:

ooo...

que hablaba

Del encaje que bordaba Sobre la azulina cresta Con los matices del iris Y por eso es que los

Angelina, al mirarte, los enojos, Como el cirrus del sol a los destellos, Se pierden en la lumbre de tus ojos;

.......

de la

AZULES.

E (EN EL DE ANGELINA).

e

el seno

culturas; no globos de papel puesto a hen= chir y a volar en noches de populares fue-. ó gos artificiales.

A “El hombre que, hubiera servido mejor para otra cosa”, de |

ahí los perfiles de un Felipe Janer, profe-

Complacencias de amistades,

hijo de

Castilla; un Don Epifanio Fernández Van-

Puerto Ricoen

- sor y poeta, centinela del idioma; un Don Eliseo Font y Guillot, dominador - del ha-. bla, con todas sus severidades clásicas y

compromisos de política, engañosas suges-

Don

como

Fuertes intelectuales que digan de sólidas

idioma fervoroso culto y. las riquezas de construcción y de expresión; un Padre Nazario, hondo y fino, como un minero de raices y como un poeta de la forma; un Don Sergio Bernier, alquimista de las cláusulas preceptivas, y, así, un enumerar que orgullece.

De los que actúan,

los muy serios y señorones sillones de la madre hispánica Academia. . Para esta Academia de las Antillas, ya habrán empezado a sonar nombres en la Habana y en Santo Domingo de Guzmán.

Aquí, ya también hay un vago intercambio local de ideas, y suenan nombres, bastantes nombres, muchos más de los que

decir; un

que sabe,

ga, pulzro y sutilísimo; un Don Juan Hernández López, grande como Maura y Vázquez Mella; un... he dicho que no nos faltan ¡y eso basta! : E Algo así, como - todo: eso es lo que se: busca y se pide para la representación de

sus obras de enseñanza gramatical y poética; un Don” Avelino Peña, que hizo del

me que buscan, para la muy Real de España, aquéllos que en España protestan de la inmovilidad y de la materialidad de:

del bien

de Tord,

tonio Alvarez Nava, nieto de Roma,

a

concentración de inmortales? a

me-*

con algo

de amplitud de espíritu.

En

¿Por

los emperadores

fuentes,

A través de las cortinas que velan la paz de los hogares, surgen las líneas de

Sería, pues, cosa exquisita esta Academia que “viniera, en las islas del vientre de América, a dar una porción de ese perfu-

debieran.

espíritu; otras, aún

a ca- .

Academia

menos gramática,

barbuda, y

el

y

Real, fuerte y

Llorens

plata, pero que tienen sana lumínico

la mente

dominador; un Don Luis

lir

un íntimo recuerdo:

A

IGLESIAS.

Mi ARSERC

PP

” K C I U B “ S O R R A C ULTIMOS VENDIDOS EN PUERTO RICO. >

E

y

a

ae:

1

*

Dr. S. Giuliani, Pedro Estasen, Luis A. Muñoz, Dr. V. Bonelli, Mr. Geo. Elkins, Dr. Vélez López, Francisco Robledo.

Francisco Robledo,

1-D45 P.R, 1-D45 P.R. P.R. — 1-D45 FDO 1,R1-D45 P.R. 1D45 P.R. 1-D45 P.R.

San Juan, San Juan, San Juan, Toa ida, Bayamón, Guayama, Bayamón,

Bayamón, P.R.

1-D44

5 Pasajeros. a : += E ” 5 e

e

la isla, y la perfección. de su motor y chassis y JA

OS

de su caja, es inimitable e nacadle.

SENSACIONALES NOTAS DELA GUERRA EUROPEA (Traducidas expresamente para PUERTO RICO ILUSTRADO.)

El Príncipe de Gales herido por un sargento francés.”

PARIS,

octubre 18.—En

una carta que

se acaba de recibir de Nueva York, se dice que en aqueHa ciudad circula la noticia

de queel Príncipe de Gales fué herido en

un brazo por un sargento francés, mientras estaba tomando una taza de té en una ta-

profundo descontento en Baviera el hecho de que tres generales bávaros hayan caído en desgracia, en el ánimo del Kaiser, por hacerlos éste responsables de la reciente derrota sufrida por los alemanes en el Oes-

te.

Con ese motivo están saliendo a la superficie los descontentos hasta ahora disimula:

dos por los bávaros,

llamando la atención

sus periódicos hacia el hecho de que las pér-

ció su cargo el Ministro del Interior, siendo sustituido por un hombre deideas reaccionistas, que por medio de severas medidas se propone

imponer

el orden,

e

A KXÁ

Los alemanes derrotados en Tahure.

PARIS, octubre 18.—-En el comunicado oficial expedido al medio día de hoy por el Ministerio de la Guerra, se da cuenta de que ayer por la tarde hubo un terrible cañoneo al norte de Arras, en el distrito de la Champagne y en toda la extensión del

berna próxima a Iprés.

Se refiere que la tabernera es la mujer del sargento, y que éste se encontraba ce-

desde que empezó la guerra, han sido, pro-

río Aisne.

pecto a la conducta que venían observando

gistra el ejército alemán entero.

oficial, que las tropas francesas han rechazado los violentos contra-ataques de los alemanes, que luchaban desesperadamente por reconquistar las posiciones que se les han quitado en Tahure. El enemigo fué derro-

loso, debido a los rumores que corrían res-

en el establecimiento los oficiales ingleses.

Cuéntase que el sargento vió a su mujer conversando con el Príncipe de Gales, y que ]

ciego de rabia, hizo fuego contra éste, alcanzándole la bala en un brazo.

Al darse cuenta de lo que había hecho,

el sargento trató entonces sin llegar a conseguirlo.

de suicidarse,

La herida del Príncipe se asegura que no es grave.

No se espera que las autoridades den la noticia oficial de este incidente, ,

** a

Profundo descontento en Baviera.

GINEBRA, octubre

18:—Ha producido

didas sufridas por los ejércitos de Baviera, porcionalmente, las más numerosas que re«os

Graves motines anti: gubernamentales en Rusia.

También se informa

oficiales llegados de Bucarest, Ginebra y Amsterdafn, en los cuales se participa haber ocurrido

muy

graves

motines

Estos

motines

Odessa, Chacov y Rosto-

al descontento

que prevalece entre gran parte de la población rusa por el hecho de haber disuelto el

Czar la Duma.

*

* a

No se confirma la muer-

te de Kipling, (hijo).

LONDRES, octubre 18. —El Gobierno ' no ha podido confirmar la noticia que ha circulado,

obedecen

-

antigu-.

bernamentales en las ciudades rusás de Moscow, Petrogrado, vondon.

parte

tado.

BERLIN, vía Londres, octubre 18.--En poder del Gobierno obran varios despachos

en el mismo

respecto a la muerte

del hijo del

gran poeta Rudyard Kipling; Los soldados que regresan de la línea de frente de combate, aseguran que es muy probable que haya sido hecho prisionero.

EL FONOGRAFO PATHE EN PUERTO RICO. | Este ta

grabado represen-

la nueva exhibición

de

los Fonógrafos “PATHE”, universalmente conocidos como lo último en máquinas

parlantes.

:

Estos Fonógrafos en vez de agujas

metal

de

usan

un zafiro permanente que

_reproduce elsonidoexacto, e

natural, sin omitir

mE

el me-

_nor detalle de técnica y. verdadera ejecución de los artistas.

Laposea

invita Ep:

de ao o

ea:

A

aú-

5, junto

r

de

'TADO DE LA EXPERIENCIA EN

DE AUTOMOVILES LA CONSTRUCCIÓN DURANTE 23 AÑOS CON BUEN EXITO.

rt

—ha

caminado

hora en 7/ Sanda.

a la velocidad

de

segundos, habiendo

parado

por

a la

——ha consumido por cada 30 a 35 kilómetros 44%

:

gasolina.

—ha viajado maticos.

caballos

48 kilómetros

estado

litros de

Afa-

12,000 kilómetros

recorrido 640 kilómetros

—ha

se

sin

A

cambio

neu-

de

con un- litro de aceite.

—ha caminado 87,220 kilómetros con un desgaste - de los cojinetes del cigueñal que llega solamente a

>

125/10,000-m.-ma.

e

TS A HA

41.6

mado de la América ha desarrollado de fuerza en las ruedas traseras.

más

0

Cilindros

Seis

de

Ligero

Automóvil

dará igual servicio, porque se conCualquier Automóvil Ligero “HAYN ES” de Seis Cilindros ce una sola superior calidad.

-struye en su totalidad en la fábrica “HAYNES”, donde prevale

Todos

los

precios

indicados

son

los

correspondientes a

- San Juan o Ponce.— Una Prueba le Convencerá a Ud.

para 7 PasaBOS o

vehículos

los

entregados,

ad

Y - ATLAS COMMERCIAL COMPAN - Villa 40, Teléfono 286-4 a

z

A

San Teléfono 24 66,

A

|

la a

Ponce,

:

E. U. A. PANY, KOKOMO, INDIANA, HAYNES AUTOMOBILECincoCOMPasaje ros. Precio, entregado en San Juan o Ponce, $1485.

Modelo 34, Automóvil

de Turismo para e.

di

AA

|

pa

E

ros ra

Pasaje Seis Cilindros Modelo 35—El Automóvil de Turismo, “Kokomo” de sabia. peso, ; metros 3.21 ejes, los - jeros; distancia entre

| !

mu

Dos Modelos—Tres Estilos de Carrocería S Cilindros, más famoso Modelo 34—El Automóvil. Ligero de Turismo, de Seis los ejes, 3.06. metros; . . de la América; para 5 Pasajeros; distancia entre E canto o rosa 6940 kilOS...vosooosonosmoocoorroroqrnn peso, Al a, para 3 Améric la de te elegan más ras carrete para Modelo 34—El Automóvil rrin-PLO8S

A

ña

- El

y

dl cl ¡

OA :

a

e

:

- de 130 grados.

qua

UI DO

.

ven 004

40 bal !

E

z

e

2 á 96 kilóAutomóvil Ligero “Haynes” de Seis Cilindros 266 kilóido recorr ha el engranaje; metros por hora con transmisión de gran velocidad sin cambiar 7 minutos, sin que el motor se haya parado, metros con transmisión en primera velocidad en 11 horas y temperatura del agua no subió a la velocidad media de 24 kilómetros por hora; y durante este viaje la ses

hi“sslgn drena

lo

y».

CIONAMIENTO DEMOSTRADO POR SU FUN ha caminado a la velocidad de

E!

% :

E

plo:

LH

IS

A

Inglaterra debe enviar un formi++ dable ejército a los Balkanes.

LONDRES,

octubre

18.

—

a

fuerte

corriente de la opinión pública está ejerciendo gran presión sobre el Gobierno a fin de impulsarlo a enviar un formidable ejér-

cito.a los Balkanes, a través de Grecia.

Los periódicos manifiestan que si Inglaterra se limita a enviar sólo unas cuantas divisiones de soldados,

eso.

no sacará nada con

A juicio de cierta

parte de la pren-

sa, tanto la India como el Egipto corren se-

Heroísmo proclamado.

LONDRES, octubre 18. — El Almiran-

mañana,

heroísmo

De la Policlínica y ora >para Médicos de Filadelfia.

Box 1153.

De 12 a 2;de4 ras

Una vez en tierra, el teniente Doyle co-

ces

ATENAS, octubre 18. — Las fuerzas austro-alemanas todavía no se han movili-

zado por completo para la campaña serbia.

Esa es la razón por la cual el general Mackensen está tropezando con tantas diSus tropas son

demasiado reducidas.

octubre 18.—En

el interior

de dicha

nación,

del monarca salvará a Grecia de los horro- E res de la guerra.

No se tiene la menor - duda

“Los aliados en negociaciones

BERLIN, octubre 18.—Los aliados han entablado negociaciones con el Japón a fin

y

de obtenerel auxilio de un gran ejército japonés para las operaciones

>

tá al lado de su rey.

*

e

*

El pueblo griego es-

RIO JANEIRO, octubre 18.— El capitán del buque mercante inglés «San Meli-.

“to”, que acaba de llegar procedente de Tampico, dice que en el Atlántico fué atacada . dicha embarcación por un buque desconoci-

ATENAS, octubre 18.—El sentimiento público está volviéndose contra Venizelos y creciendo en favor del rey Constantino.

do.

ze

da

AÑ no

DE PUERTO. RICO.

SAN

JUAN,

e yt

Capital

.

*

.

Fondo de reserva...

.

PS

..

Total activo a Depositario del Gobierno y Munici alidades d A

A

A

o e

[A

A

ce

uerto Rico. —

Sucursales en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao. +

Giros Ea Cartas

de credo sobre

ha-

biendo sido tocada la nave por ocho proyectiles que ocasionaron la muerte a tres t

S>Rb—

:

El ataque se registró en la noche,

El pueblo griego espera. quela política - marineros, hiriendo-a- seis. -

- BANCO. COMERCIAL

a

Un barco inglés atacado por un buque misterioso.

de la Mesopota-

mia, en el caso de que las tropas austro-alemanas logren abrirse paso. hasta - Turquía. y

pl

que el nuevo Ministerio habrá de acordar la prestación completa de su apoyo a la política del Rey.

con el Japón”, dicen de Berlín.

respuesta a

reducción de sus precios.

Teléfono 705...

volando

parte de la línea,

.las críticas de los socialistas por los altos _ precios que han alcanzado los víveres, el Gobierno acaba de nombrar una comisión para que busque la ntanera de conseguir la

ho-

aviso.

rrea de la costa turca con el ramal que va

a

-El precio de los víveres en Alemania.

a 6 y otras

con previo

Ban Franelies 85, San Jue uannP. R.

** a

han movilizado por completo.

BERLIN,

de

costas otomanas.

ss

a

acto

Consultorio exclusivo para a afecciones de la vista.

hacia

ficultades para su avance.

da cuenta del

realizado por el teniente de Marina doctor Doyle, adscrito a uno de: los submarinos que vienen operando en Gallipoli. — Dicho oficialse lanzó al agua desde la cubierta de la embarcación, llevando un paquete de explosivos, con los cuales desembarcó en las

_rio peligro si las fuerzas austro-alemanas _rompen los obstáculos que se les suscitan en Serbia, y penetran en Turquía.

Los austro-alemanes no se

- OCULISTA,

tazgo inglés, en nota oficial expedida esta'

todos os. | Países. del Mundo,

A

1916.

MODELOS

f. o. b. factory

4 Cilindros $1095

|

lindros $1: 3 e

fuera

hacerlos mejor por menos dinero, la “Oldsmobile” lo haría. y pruebe el “Oldsmobile” y verá que todo.

posible

| Inspeccione

A

es superior.

COMPLETO

EQUIPO

Ruedas Alumbrado y arranque eléctrico “DELCO”.

Cuenta millas, etc.

Reloj. montables.

A

na

HA

A

MAS DETALLES,

pa =

ao

NDA Y OFICINAS TIE

BAJOS DEL DR. SALDAÑA, ( PENE AL TEATRO, _ Teléfono 41.

ER

CASA

SAN

%«

STORE”

THE E CLA

ETC.

nro

Il

DE

GOMA)

.JUAN-

21

des-

SOJO

:

GARAGE ALMACEY NES

ÓN

ANECDOTAS

Y

CURIOSIDADES.

45 horas en una cesta.

Entre los equipajes llegados

enfermedad contagiosa no concluía antes conmigo, y decidí escaparme.

Se estaba preparando la repatriación de extranjeros no combatientes.

Yo tenía una maleta, y pretextando que no me cabía la ropa, solicité que se me permitiese la adquisición de un baúl de mimbres.

Esperé con

hace unos

días á la estación del Norte de Milán figu-

raba un baúl

de mimbres

ó cesta de

las

que usan los. viajeros, y especialmente las señoras,

para la ropa

taba en su fondo

blanca,

que presen-

una abertura

de unos diez centímetros.

cuadrada

ansia, y al fin llegó el permiso.

Empleado en el transporte de equipajes, Mevé mi cesta a la estación y la mezclé a los demás

Abierta la ces-

ta, se vió que estaba vacía, y considerándose que se trataba de un robo, se dió parte a la Policía.

Momentos dividuo varla,

]

después se presentaba un in-

reclamando

que no había

la cesta,

declarando

tal robo y que quería conser-

porque había sido su habitación

du-

rante dos días. mático episodio,

Y narró el siguiente draque en substancia es así: «Soy italiano, me llamo X. Z. y suplico que la prensa no publique mi nombre para perjudicar a mi familia, que está en Trieste.

Nací en el Véneto, y me halla-,

ba en Trieste dirigiendo un comercio.

Al

estallar la guerra intenté varias veces ve-

nir a cumplir mi servicio militar, defendiendo a mi patria.

Las tentativas fúe-

ron varias: mé hice sospechoso, me buscó _la policía y me oculté.

Pero la Policía austriaca amenazó a mi esposa y a mis hijos con llevarlos a un campo de concentración

si no me

presentaba

y tuve

plazamiento de las vísceras, que no hubiese resistido un par de horas más. Con

que

hacerlo para evitarles esa desgracia.

Fuí internado en el campo de Katzenau, donde desde luego comprendí que me esperaba la muerte por hambre, si alguna

sus cuidados quedé bien

a los pocos

ridad militar y hacer mi servicio.» .*s

El histórico castillo de Chambord' El histórico castillo

de

Chambord

per-

tenecía al príncipe austriaco Elías, que lo tenía como su residencia de verano en las

bultos.

De acuerdo con un buen camarada, antes de cargar los bultos en el furgón

ha resuelto confiscarlo y que en adelante

me metí en la cesta y aquél la cerró.

sea propiedad del Estado, con las valiosas

Ya se había verificado el registro, y la cesta fué cargada. “Por cierto que hasta su definitiva colocación estuve media hora cabeza abajo, y no sé como no me quedé muerto.

Conmigo encerré queso, pan

y agua.

márgenes del Oise, y el gobierno

colecciones

ya no podía mantener

mi posición.

la navajita hice el boquete

y con

que han visto,

por donde primero "sacaba una pierna y después otra con sumo cuidado, porque en. el furgón iba un centinela.

Al fin, des-

pués de cuarenta y cinco mortales horas - de viaje, llegué a. la primera estación de la frontera suiza.

Una

vez descargado,

pedí auxilio, y aparecí entre el consiguiente estupor

de los

empleados.

Me

asistió

un médico, que me dijo que era tal el d

hacían un

museo de

la

.*a

Cuando estuve en lo alto de mu-

chos baules, el primer problema fué la respiración, pues la cesta interiormente estaba forrada de tela.

Con un cortaplu-mas rasgué una poca de tela de un costado y entró aire.

A las ocho horas de viaje

que

francés

mansión principesca.

El príncipe Elías es hermano de la princesa Zita, esposa del príncipe heredero de Austria.

Las fuentes de Moisés.

A 12 kilómetros al sudeste de Suez, se encuentran las históricas fuentes de Moisés,

en medio del desierto de arena y cer-

ca de los montes de Ataka.

4 * El pintoresco oasis donde están las fuentes mide apenas un kilómetro de circunfe-

_rencia, pero está totalmente

cultivado de

dátiles y de legumbres.

La fuente donde, según la Biblia, Moi: sés bendijo transformando su agua salada

en agua dulce, se conserva rodeada por un antiquísimo muro, y la leyenda de su

orígen

hace que

_ gran veneración,

los Pd

la

tengan en

RE

-

Ars

días,

y aquí estoy para presentarme a la auto-

: de

Un apaga-incendios que extingue cualquier clase de fuego en su estado e Ed

PRECIO: $ 7.50. ¿Quión por no gastar $7. .50, va alar a “sufrir pérdidas is de consideración y acaso personales muy dolorosas?

Hijos de J. Bird León.

Distribuidores.

Padín

onzález

Hace una limpieza al barrer en todos los departamentos de la casa.

Deseando aligerar las existencias que tenemos en nuestros almacenes para

dar cabida a las gran-

- des compras hechas para las próximas pascuas, hemos resuelto hacer que durante todo el próximo mes de Noviembre prevalezcan los precios que hemos señalado para la Gran Venta de Aniversario,

habiendo agre-

gado a los innumerables artículos ya rebajados de su justo precio otros muchos de gran novedad, temente llegados.

VISITE nuestros Departamentos.

VEA nuestras

| | mercancías y compare nuestros

recien-

precios con los de otros.

F. 112.—Zapato Tipperary, cos

75.—Bonito zapato de lo-

J.-Elegante zapato de lo-

E .

Hna blanca, con tacón y sueNA estilo 27.—Zapato de Glasé fino, cor- la de goma blancó, ads No. de gran novedad, idéntico ido alla ARA a o al e le modaló nillar al Milo. aldiseño. Tamaños: 1 al 6

na blanca, corte colonial con adornitos ; al frente, , taE co medio Luis forrado yl suela flexible.

Tamaños: 1 al 6.

Precio...$1.50.

' Tamaños: 1 al 6.

;

ms

Precio

con

blanadornos

negros

en la pun

tera

el

y

talón,

77.

ÉS 4%

taco de suela

E an EN... anta i ¡ Precio. ...$1.48. flexible.

Tamaños del 23 al 53.

Precio

782.

Polaina para niña, he-

:

No. 59 G.--

charol con altos de cabriti-

pios para ju-

lla blan-

gar

reg

trab

as al

empeme

no y suela fina, flexible.

No. 29.—El

iO

mismo estilo en glacé.

Precio. .$1.48.

Tamaños: 2 al 54. ,

y

|

ias

es

i

i

Tennis

: para hacer Gimnasia, con un refuerzo de goma alrededor, iguál al] diseño.

Tamaños 1 al 6. Precio Otros de mejor calidad, precio....$1.00.

de charol con to bajo - No. 25.—Zapa e S

:

:

dese. da al frente.

Es un modelo de alta novedad que

a nues- _ recomendamos eficazmente

E. 5500 Center. $1.50

E

Sl

SA

:

ca, bor-

Ja

'50.

po

cd

|

a

Zapatos de lona blancos con suela de goma labrada, pro-

>

Tamaños: 54.018; al 113,

Y 83

(

$1.75.

No 7iLz< gante

zapa'o

|“Tiperary» moFdelo idéntico

al diseño. Cha-

No.

:

e

A. 44.—Zapato de lona blanco, con

tacón cub de

602.—Zapatos Mary Jane

naciones blan- >

ftilo de gran novedad, con el taco bajo y la suela y, ri-

[betes blanco, modelo idéntico al diseño. pump, de estilo Tamaño Precio: 8j¿ al 113. a

A

AA

—.

zS

rol la

de charol fino, es-]

bea hai

le

e

:

EN,

:

DO 00. mao: 1 118, Pro

San Juan, Pto. Rico. zas

A

d La

E

A

E

Aa

J

PUERIO RICO IUSTRADO. Entered

as

second

class

mátter

at

the

Post

office

at

San

Juan

R., OCTUBRE20 DE 1915.

P.

R.

_

NUM. 296.1

4

EN EL INSTITUTO JOSE DE DIEGO..--llustr aos esta página con dos fotografías del brillante acto celebrado el martes último en honor del ilustre cubano D.. Enrique Sánchez de Fuentes, (X) Catedrático de We*e<cho Romar > en la Universidad de la Haba ma.

En una de las fotografías aparecen los alumnos y profesores de dicho Instituto, en unión de los invita los; y el u : representa un aspecto del suntuoso

banquete

con

que se agasajó

al distinguido huésped.

4

4

ee

.

-

s

ens

.

*

4

a

.

ne

Pd

ao

AO

PAI

>

CURIOSAS

FOTOGRAFIAS

DE LA ETA

Soldados de

,

indios

Flandes, yen

Fuerzas

a

que después

donde

lucharon

Bournemouth

de artillería

de

haber

por

la

(Inglaterra),

servia

sido

causa con

heridos de

los

objeto

encaminándose

de

en

las

;

aliados,

batallas

trenerales

se

lebrar

dir:

restablecerse.

a ocupar

una

posición

vadido

dicho

(1),

estratégica

éxitos

el general

para

reunidos Entre

ellos

Hoetzendorf

repeler

el avance

en

fraternal

aparecen (2),

de

y

el

banquete

para

Archiduque

el general

Boehm:

los alemanes,

ce

Fede Ermoli

que han

in-

territorio.

rd P

1

J

i

TN

nr

prota

4

!

|

[a

¡

|

l|

¡ ¡

!/

Y

Y

NE ¡

+

j

j

Í

SA

le cn

;

A

e

s

Al Ar

dr

ti

o

rico

austriacos

sus

GUERRA.

NTRA

Tropas pertenecientes aun nuevo cuerpo del ejército inglés, llegado al campo de batalla en Francia, y el cual ra a ser revistado por el

general French.

7

2

y

—Fots. UNDERWOO.

4

>

a

UNDERWOOD.

Jóvenes soldados ingleses “ty ternizando en los jardines de un hospital, después de recibir sus piernas artificiales con las .

4

que sustituyen las que perdieron en el campo

Y

a

a

NOPE

AGAR

PA

ANA e

de batalla,

Ae a+ A E q

La ilustre poetisa Lola Rodríguez de Tié, (X) acompañada del Hon. Gobernador interina “or Travieso, del Presidente señor Ferdinand Cestero y de otras distinguidas damas y caballeros, momentos a- pués de terminar el acto.

ael Ateneo

NR

Fervorosa demostración de simpatía y de cariño hacia la ilustre poetisa. portorriqueña Lola Rodríguez de Tió, fué la velada que nuestro primer centro literario efectuó la noche del miércoles último.

De ella puede decirse que fué un acto en que vibró, henchido de fé y de grandeza, el corazón portorriqueño; un acto que siendo demostrativo de afecto hondo a la mujer-luz que vive y alienta en la cumbre d: las musas, era tambien revelador del valer intelectual de. Puerto Fico, pues que por aquella tribuna desfilaron almas dumimnad :s para entonar cánticos al Patriotismo y a la Belleza.

La fotografia que arriba publicamos da una idea de dicha solemnidad, cuyo brillante éxito pone de relieve el valer y” entusiasmo de sus organizadores.

Mo

RESTE

a

.“

S MU

co

PO

(y

|

|

|

O

SS

SS

Na

EA

SNSII

> Y

y

ca

o

o

má

E

O

y 4

E

E EE Y

A

a etocó

l

00

O 0

da orque

2

Á

o quieb a

D

orma Vuenos

apla

rOMAanza

a

de

a

polonesa

aliZzo

con

e

estos e

a

Alberto

ol.

ne e

a

sele DO

e

00

O para

ayo

O. e

O

ae

O

O DISPO

Seño

O

que

a4rdia

rezó en

a

e O

la

apiñó, oració

Asl

o

a YO

a

sol»

pasó aso

o de

os

aque de

la

e

a

Directo ebre,

arde, O

O

eraldo

ta

enofa

a

a

de

esta

en .que

0 adiós

ASZtro

eno

2

e

e nr

Do como

a adre

todo

ebre Do

el

eneroso. d

G

comercio asó

A

aq

Candina,

Balbá

elocuente

ermano

tarde,

ta

da la

bueno Se

da

e

INA

o SA

y E

A

h

A

E

o

LON he

A 7

A EE

.

p

AOS

e

h

EN ;

,

A

E

Ñ A

ondo

:

.

ó

revista ñ pi

pe

$

E

e

Y

TS

a

erta a

AR E 7

y

ce a

E ER

CEN

O

ente

alida

A

E

as

O

e2

Bajo

equiem que e la;explanada del cementerio

el

Roma

a

orquesta,

doble

Santa

O

endse dos

aba

q ano

A le

e vio

a» de

do

0

e

ge

£

LO

>

as.

oe

e

an

española

a

orquesta

e” .celo'-po

a dis

a

O y

e

e que

nesta

danza

€

OLO en

en

O

vona

O

prestigio

a en

OTIS

pata bo

A

a

e

2rmoo

el

ad

Ora

e

DOpu

a

eque

7

DR. GUZMAN.

¡Duerma en la eterna

Nuestro querido” amigo y compañero, el doctor D. Manuel Guz-

mán Rodríguez (hijo),. pasó con todo éxito sus exámenes de revá-

PARA

lida ante la Junta de Médicos Examinadores. Nos alegra muy mucho este nuevo triunfo de Guzmán Rodríguez, de cuyo talento y de cuya ilustración debemos esperar buenos frutos. En Mayagúez es-

tablecerá su despacho, anexo al de su padre el doctor Guzmán Ro-

dríguez.

Va mi enhorabuena

PARA

LA

entusiástica

paz del

señorla muy

a

y afectuosa.

FISCAL

CAMPILLO.

to, regresa el Licdo. don Luis

Hoy viérnes embarcan para la Habana nuestros amigos los abogados don Francisco de la Torre y dón José Martínez Dávila.

Estarán algunas semanas en la gran capital, y de allí marcharán a New York, por la vía de Cayo Hueso.

Buen viaje les deseámos.

UNA

Fiscal

BODA.

quillo.

DE

Agradecidos.

a

S

La ceremonia y la recepción tendrán

VUELTA.

Santiago

NUEVOS MEDICOS. Entre los admitidos últimamen-

.te a ejercer 'su «profesión, pasado

DEL NORTE.

el exámen de la Junta de Médicos, figuran nuestros amigos los Dres. José Mendín, de San Juan, y Enrique Costas Purcell, de Ponce.

De New York ha regresado, después de larga ausencia, la señorita Haydée Ramírez Quiñones, quien reside ahora en Santurce, parada 15,

nuevos

EN SAN

ENFERMA.

Muchos

JUAN.

Desde el sábado se'encontraban

los

Marquez,

Niñas

reyó, Juan

ron una ofrenda de cariño

Manuel

García,

S. B. Pal-

quienes

neroso

sordo-mudas Candina,

estuvieron

en diversos

del Asilo

San

a San

señor)1r padre don

Juan

FRANCISCA

Salvador,

el miércoles 2.

_Yauco.

Los señores Oliver 1 regresaron

DOÑA

guez Arias. Son jores deseos de día.

de flores. |

asuntos

en

que regrésaba

Antonio

Oliver,

la

PROFESOR de

Francisca

a Yauco inmediatamente.

Paz

de Cabrera,

sentimiento de condolencia; tributo de la dulce viejecita toda bondad y Para doña Panchita Paz había una larga reverencia de cariño y de

afecto para sus manos

.

Juan

bello tronco

hubo

un

de

a

a

.

tendidas a la piedad; y en

un

nombramiento

acertado

que

tiene

nuestras

enhora-

buenas.

EN HONOR DE SANCHEZ

un --

acentuado

que bien merecía el cadáver corazón. — arriba, en los áureos salones, respeto; abajo, un prolongado

arrugadas tan

Ls.

profesor especial de pintura para las altas escuelas.

Es

Y en San

Oller, el autor del conocido cuadro

El Velorio””, que se conserva en la Biblioteca Insular, ha sido nuevamente designado por el Departamento de Instrucción-pública—————+H £

que anunciaban el fallecimiento, ocurrido en Ponce, de la muy nodoña

ESPECIAL.

El artista señor Francisco

de

PAZ.

fecundo árbol genealógico.

Bodrí-

Procedente de New York, en donde estuvo algunas semanas» regresó el último sábado nuestro buen amigo el joven don Francis” co García Sandoval, de Río Piedras, uno de los altos empleados del tribunal Supremo.

Nuestra afectuosa bienvenida.

j

:

Aurora

nuestros los meuna grata esta-

DE REGRESO.

El martes liegaron—a la ciudad; por telégrafo, las noticias ble matrona

chado la señorita

las cuales dedica-

asistiendo a su entierro con ramos

+

A esperar a su

vino

Gabriel,

a su malogrado protector don (Ge-

5

SEÑOR OLIVER. España,

su mejoría.

En viaje de recreo, y a estar algunos días en la isla, ha mar-

Marcos Morales,

Gigante,

a los

ALA ISLA.

Fulgencio Piñero, Luís Yordán Dávila, Antonio Piñero, Ricardo Gómez; los doctores Gutiérrez Ortiz, Barreras Padró, Ortiz; y los señores Simón Moret Gallart, Vicente Usera, Rafael Rivera Esbrí, y Arturo ciudad.

deseamos

esposa del Dr. Roure.

“Deseamos

Bustelo, B. Fernán-

M.

éxitos

doctores.

_ En Rio Piedras se encuentra enferma la señora doña María

abogados señores Rafael Cuevas Zequeira; juez del Distrito de Humacao; Santiago Vivaldi, Fiscal de Guayama; Rafael Cintrón Lastra, Rafael Rivera Zayas, Lorenzo Coballes, Valentín Polanco, Fernando H. Usera, Jesús L. Pemer,

lugar en Santurce.

De España regresó en el «Legazpi» el señor don Alvaro Trigo, del.comercio de la ciudad.

El señor Trigo llevaba úna larga estadía en la vieja madre patria.

Buen regreso.

PARA VENEZUELA.

dez

de

Felicidades.

actos del instituto, en Santurce, en la noche de hoy viernes.

nuestres amigos

puer-

del Distrito

“Para el domingo ha sido anunciado, oficialmente, la boda de la señorita Lolita Biascoechea con el joven don Leoncio Carras-

Los alumnos que forman el club atlético del instituto «José de Diego” nos invitan a un baile de confianza que darán. en la sala de

el señor don

Campillo,

San Juan, acompañado de su señora esposa.

Nuestra bienvenida.

NOCHE SOCIAL. -

B. Huyke,

Aibonito don To-

En el vapor correo español que arribará hoy a nuestro

El martes embarcaron para Venezuela - Tomei, ingeniero agrícola, y su esposa la señora María Parsi, muy conocidos en los círculos sociales de San Juan.

Buen viaje.

doña

AIBONITO.

A pasar una corta temporada en las montañas de marchó el sábado, con su esposa, nuestro amigo'el Dr. más Vázquez.

HABANA.

en la ciudad

grande

Francisca Paz de Cabrera!

FUENTES.

En la tarde del lunes tuvo lugar, en el Instituto José de Die-

go, el banquete que en honor del licenciado don Fernando Sánchez Fuentes,

Catedrático de Derecho Romano

de la Universidad

de la

Habana, huésped muy distinguido nuestro, dió el cuerpo de Direc=— -tores de aquella institución.

Al acto del homenaje,

que fué suntuoso,

dísimas personalidades de San

Juan.

A

daa

la hora

delos

distinguibríndis,

el centro, un delirio por su blanca cabecita que tenían los hombres

usaron de la palabra los señores José

de la «camiseta roja»,

nuel Quevedo Baez, doctor don Manuel Zeno Gandía, don Vicente Balbás, y el homenajeado.

Entusiásticos los discursos, afectuosos

aquellos para

quienes era élla más

que un

símbolo...

Bien se vé que fué justo el dolor de todo Ponce que se tendió en la calle al paso del féretro.

los recíprocos anhelos, se pasaron »

de Diego,

doctor don Ma-

horas agradabilísimas

en aquel

nstituto que en tan poco tiempo ha

sido tribuna

tente del auditorio puso

de importantísimos discursos.

Del banquete, al que asistieron nues tros compa- heros Adsuar y Escalona y los colegas Pujals y Dalmau, se guar da un buen recuerdo.

Poco después Fuentes pronunció

Universitarios

LOS

QUE

Gustavo

«Carolina»,

los

cubana.

que zarpó el

señores de Vidal

Schuabe,

de

Ponce;

miércoles para

Vilaret

la señorita

Carlota

EL

JUEZ

para

y don

Enmanuelli,

esta ciudad; y los jóvenes don Antonio Dávil a y don Collazo, de Manatí.

Viaje agradabilísimo

New

(don Mariano),

de

DE

Aurelio Díaz

todos!

ROssyY.

del Derecho

desarrolló,

en

Penal»

DON

LUIS

el exquisito intelectual

EN

EL

CIRCULO

El vapor que llegó en la mañana

31,

rican Tobacco

conferencia,

SAN

a las nueve

Company,

quien estará al- :

gunas semanas en San Juan atendiendo a importantísimos asuntos. ; Junto con el señor Toro llegó su señora madre política doña Asunción Usera, quien, después de pasar la temporada de verano en los Estados Unidos, regresa nuevamente a su residencia en Santurce.

Esta revista envía un co:dial'simo salu-

cubano,

b:ile de niños;

del jueves nos trajo a nues-

tro cistinguido amigo el señor don Luis Toro, Presidente de la Porto Rican Ame-

CARLOS. Hemos recibido muy atenta invitación del señor Rafael E. Torregrosa, Presi cdente del Círculo San Carlos, de Aguadilla, para los bailes que, en ¿cooperación a- les fiestas patronales de la ciudad dará el simpático centro: a las tres de la tarde cel

domingo

hemos* puesto

A

TORO.

fué la tésis

brillante

Expresamente

REGRESO.

En la mañana del lunes habló a los alumnos de la Escuela de Derecho de la Universidad el señor Sánchez Fuentes. - «La

Refórma

música alada y

De su estadía:de veraneo en Aibonito ha regresado ya a la ciudad, en compañía de su familia, nuestro distinguido amigo el señor don José Conrado Hernández, Juez Presidente del Tribunal Supremo.

Muy bien venido.

En el vz por correo americano que llegó el jueves regresó del Norte el Liedo;: don Jesús María Rossy, Juez de la sección segunda de la Corte. Ce Distrito de San Juan, quie n fué a New York a acompañar a su señora esposa.

Bienvenido.

EN LA UNIVERSIDAD. ¡

que

de

así, como en un atropello de luz, de rosas, de palabras, de versos, el programa de la fiesta.

Los aplausos estallaron siempre; siempre, y para todos.

Sobre doña Lola cayó una lluvia de rosas, las más fragantes del jardín portorriqueño; y de sus ojos cayeron, sobre el acto, una lluvia de azucenas.

A la una de la madrugada se acabó aquel festival, tan dulce, tan hondo, y sobre todo tan justo. ; Ha sido un gran homenaje.

VAN.

A bordo «del

York, iban

un broche'magnífico,

al solemne acto.

No hemos querido adjetivar.

de terminado el banquete, el señor Sánc hez una interesantísima conferencia a los alu mnos

acerca de la Constitución

SE

patriótica,

do de bienvenida

UNA

al señor

Toro.

BODA.

La señora

doña

Satina Batista

viuda

de Echevarría nos participa el próximo enlace-de su hija la señorita Providencia Echevarría con el señor Juan Diez de An-. dino, acto que se llevará a cabo en la no-

de

su noche, baile de confianza; y un gran baile de sociedad, a las nueve y media de la noche del 4 de Noviembre entrante.

Mucho estimamos la atención del Club San Carlos, que de seguro hará brill antes sus fiestas.

Capilla de la Ccncepción, calle de la Fortaléza.

La recepción tendrá lugar en el

EN

Condado, 12, Santurce,

LA

DOCTA.

che de mañana

CASA.

de Tió. ta, inte-

lectual, fina, llenó esa noche la' sala de actos del Ataneo. Un octeto que formaran

SR. D. GABRIEL

ocupaba la tribuna del Ateneo, hizo el discurso de apertura, ameno y. castizo, lle-

comentos

Juncos

que

leyó

fué

un

muy

soneto

SUyos y otros del Sr. Negrón Sanjurjo.

Cestero

recitó su poesía

«A

la

mucha

—recitó

la poesía

«Salve,

Padilla"de Sanz.

La

que dedicó al Ateneo:

buenas. acerca

El Licdo. del

La Lola» de La

homenajeada «Retorno a

“Nemesio

feminismo.

La

R.

mientras

entregaba

fuertemente

la Patria»,

Canales

señorita

su

poesía

entre cálidas enhora-

pronunció un

Teresina

Cestero

discurso Mangual

21 de Mathiaf.

«Homenaje

a Lola»

quintillas que leyó el Sr. Ferdinand R. Cesteros.

Diego,

dijo la oración

acto.

Y don Fernando Sánchez Fuentes,

de la noche,

a la

hora

fueron Y don

UN

BEBE. Los jóvenes esposos don

de la clausura

Rafael Ferra-

ri y doña Malvina Porrata-han-recibido la que viene a poner

una Azucena!

MEJORIA. —

——

do

o

tc

cn

Se encuentra bastante mejorado de la dolencia que.ha venipadeciendo, nuestro amigo el señor don Eudosio de la Cué-

tara.

Nos alegramos de su rrejoría.

unas

Josí de del

que a invitación persis-

será breve,

Nuestro saludo.

——————Lantó la serenata napolitana de Leoncavall o” El jóven Luis O” Neill leyó unas redondillas suyas expresamente escritas para la velada.

Don Julio C. Arteaga tocó al piano el allegro sinfónico

de la ópera

de Yau-

——Muchas felicidades-anhelamos-para-la-niñita—Ferrari-Porr?-

un gran

señorita Ana María. Cestero Hija del Caribe, doña Trini

dijo

de la

MATTE).

rosa de primogenitura alegría en el simpático hogar.

ta, tan linda como

La señora Teresita Mangual

Lola»,

_ bouquet de flores.a Doña Lola.

R. ESPAÑA.

dulce visita de un bebé,

aplaudido.

dedicado.a

señora Tió. La Srta. Alicia Sicardó hizo bellezas en los m arfiles Sonorososde Abril. El Sr. Félix Córdov Dávila a leyó unos versos de

Desde hace pocos días es huésped

ELENA

co.

Su estadía en San Juan lo que es de sentirse.

Caballero de Gupndes prestigios, a cuya gran inteli d actividad see debeel hermoso éxito que ha obtenidogencia y la empresa "Turismo Hispano-Americs no”, El señor España, que representa y difunde tan magnosid-ales-h a comenzado ya a realizar en esta isla su beneficicsa propag anda.

Luís Muñoz Rivera, quien por primera vez

Fernández

la

Ce la

ciudad la señorita Elena Mattei,

varios maestros, dirigidos por Past or Torres, ofreció una bella sinfonía.

Don

Manuel

en

residencia

SRTA.

homenaje a doña Lola Rodríguez Numerosísima concurrencia, selec

Don

a las diez,

novía.

Nuestros parabienes.

En la noche del miércoles se llevó a cabo, en los salones de la Docta Casa, el

no de rememoraciones y de

sábado,

San Juan, P. R; Octubre 29 de 1915, ;

-

e

Aspecto del campo del Morro durante la lucha de

“foot-ball” celebrada el domingo entre el “Espa" y el “Arecibo”-

Individuos que componen el equipo “Arecibo”, que el domingo último vencieron al “España” por un

“goal”.

Una bonita instantánea de la lucha: jugadores que van persiguiendo la bola, para efectuar una buena jugada.

Un momento de “práctica” antes de dar comienzo al desafío, el cual fué presenciado por numerosa concurrencia.

,

Instantánea tomada en un extremo del campo en

los instantes de hacer un “goal”.

Equipo “España”, que a pesar de sus bonitas juga: das salió vencido en la lucha.

AD

NUMEROSO

PÚBLICO

BUQUE

32.000

DE

SE PREPARA

DICHA

PRESENCIANDO TONELADAS

NACIÓN

DE

PARA

QS

EN BROOKLYN

LA COLOCACIÓN

DESPLAZAMIENTO

AFRONTAR

QUE

LOS PELIGROS

DES DINAMOS

ESTÁ

DE

LAS TURBINAS

CONSTRUYENDO

DE UNA

GUERRA

ELÉCTRICOS. —Fot.

LA

QUE

ARMADA

LLEVARÁ DE

EN EL PORVENIR.

LOS

EL

ACORAZADO _ CALIFORNIA”?”,

ESTADOS

DICHO'BUQUE

Underwood € Underwood.

'

UNIDOS,

Y CON

SERÁ” “MOVIDO

EL

CUAL

POR GRAN-

Toro de seis años de edad de pura raza “Holstein Friessian”, importado y muy bien aclimatado en la Vaquería Santa Bárbara”,

Vaca

de pura

del Norte

raza “Holstein

Dorado.

Nos complacemos en reanudar en esta página la narración de la visita que hiciéramos la semana

E

Friessian

y vaca del país,

se cria-

ron en la finca SANTA BARBARA, del señor Pizá.

Son hermosos ejemplares que representan un esfuerzo para poner la industria ganadera del país a la altura en que dicha industria está en Estados Unidos y Sud-América.

Los ejemplares importados pur el señor Pizá son registrados para probar en todo tiempo que proceden de ganaderías afamadas; reunen todas las condiciones exigidas por la industria a que están dedicados y son inmunes a la garrapa-

Los grabados que aparecen en este número dan una idea exacta

negocio

de edad, importada

mento; duermen en el pasto y obseréan el mismo» gérero de vida que el ganado nativo.

Las novillas cruzadas de toro Holstein-

pasada a la «Lechería Modelo» que

del

5

Vaqueria, de don An-

tonio Pizá.

en el Dorado posee-el progresista caballero señor Antonio Pizá, a fin de que nuestros lectores conozcan en todos sus detalles tan notable establecimiento.

de la magnitud

Friessian”,

E. U., propiedad de la misma

em-

prendido por él señor Pizá. El interior del establo y el Departemento de Enfriamiento de la Leche son dos hermosas vistas que prueban cuán escrupuloso es el señor Pizá en la observación de las ordenanzas sanitarias.

Grup»

de

novillas

de

dos

años

de

edad,

cruzadas

de

toro

ta,

que

tantos

estragos

causa

en

el ganado importado que no ha siEl toro y la vaca de raza Hol:“Holstein Friessian” y vaca del pais, perteneciente a la Vaquetein-Friessian que se ven en los ría “Santa Bárbara”. do inteligentemente escogido. Esgrabados que adornan esta págito debe tenerse muy en cuenta para poder apreciar el verdadero mérito de la ganadería del Sr. Pizá, na, -han sido importados de Estados Unidos por el señor Pizá y se hombre emprendedor como pocos, decidido luchador por el progrehan aclimatado muy bien: soportan perfectamente los rigores del clima y comen la malojilla como si nunca hubieran comido otro aliso de la ganadería puertorriqueñe.

-

Torito de

pura raza “Holstein

Friessian”,

de dos años de edad,

_nacido en la expresada Vaquería.

Torito

de pura raza “Holstein Friessian”, once meses nativo de la Vaquería “Santa Bárbara”.

de edad,

1] HIS El , “$ S 4 Í

A s A

ho $20.

a 4 boa

E

A

BA

o

AAN A,

* :

Ñ

Pez:

EXITO

DE

LA

GANADERIA

PORTORRIQUENA.

4

y

¿48

AE.

GKAN

+ E

IT

NN

a

UN

US

MS

E

4

Departamento donde la leche, una vez ordeñada, se enfría y envasa instantáneamente, conservándose en perfec: to estado más de doce horas.

'Esta instalación moderna es un timbre de mérito

bara”, del señor. Pizá.

para la Vaquería “Santa Bar-

(

Pe

7

LL

a

w

vu

2

$

TO

Ñ

a E E oE *

| )

ñ

E

ao é >

"

ñ

pl

Ed Pa

,

)

f

a

ne

4

E AS

q

E

a

E

7

pe

p5s

E

A

F

o

P á

d

do

0

oble

A

0

m

obe

O

o

O

de

v

propag

nd

nd

b

gue

en

5

de

g

n

de

Op

DO

”

m

nado

pe n

ered do de

o de

o

0

a Bulg po

de

que ejé

as

E DO

; en

z ;

.

A

>

z

e

he

,

E

A 7

A

5 Ñ

a,

E

P

»

e

eS

tipo de belleza dominicana.

. aque-

sra

|

tinción que le Imprime la gentileza de su por-

te, sino por sus dotes exquisitas y su alma abierta a todas las emociones del arte.

ILUSTRE

DON PELAYO:QUINTERO, PAÑA,

Y CÁDIZ MUY

PARTICULARMENTE,

INAPRECIABLES

DESCUBRI-

DON PELAYO QUINTERO QUE ES PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD TURISMO DE CÁDIZ Y -COMISARIO-REGIO DEL TURISMO ESPAÑOL,

—DE

EN

En los Baños de Coamo.

PP [4234487 ma pd

Como siempre, continúa siendo

qe

.

o

|

:

visitadísimo el pintoresco Balnea-

Sos

tima semana acudieron a tan her-

IN

o

/.

Warurek, D.

Buel,

Herdman

Juan Manuel

de.

Mr.

don _Antonio

Giudicelli,

y

e

A

:

es

importantes Republicana»,

«El Expecta-

es, do a Viequ marcha

Ha

:

pañada de su tía

<a

”

.

Ss

Elisa

E

a A

de

ke

se

cu

Aparato salvavidas recientemente inventado por una mujer

San

Pedro de Macoris,- Sto. Domingo.

$

FA

EA

,

” Jarre

Salinas; y de

de los

o Aceved ,

—ACMIEODES Schow,

Coamo; don

González, de

Barriga :

y

1,4

:

A

:

IN

LA

don

de Ponce;

Emanuelli, de

corresponsal

:

o

ja A

WEN

MER N

AI

E.

«

MD :

pa

, ve

de Néw York; don Juan e hijo,

El señor

una tem-

Le deseamos una grata estanAS cia en esta isla.

?

ds

|

:

Saldaña, .

San Juan;

e

E

a

q

a

Chartes- Hardy, Mr-3-—6—[IMIA,

— Mr:

;

y

quienes

Fernández,

porada en esta 3/4.

y stored

-«

eS

Acevedo

Barriga

dor», de Bogotá.

Mr. F. H. Dexter y Sra., Mr. Geo Hesse, Mr. Thos. Burke, Mr. Arthus

Emilio

joven

inteligente

periódicos «Gaceta «Gaceta Gráfica» y

ción La Rosa, Mr. H. N. Carson,

Castle,

E

AA

satisfacción

se encuentran pasando

7

A

a ÑO ES

moso sitio las siguientes personas.

Don José Labrador y.Sra, don Serafin Labrador, Sra. Concep-

Frank

Alfredo

a don

* En la úl-

tisfacciones y recreos.

:

saludar al

don

exquisitas sa-

los viajeros hallan

SAN JUAN. tenido la

Hemos

) de

donde todos

lugar

Cóamo,

rio de

ESTA-

SERVICIOS DE LOS MUELLES,

CIONES, CARRUAJES Y CUANTO TENGA QUE UTILIZAR EL FORASTERO AL QUE HA RODEADO EN LA HISTÓRICA CIUDAD ANDALUZA DE CADIZ LE PAGA ESTODO GÉNERO DE FACILIDADES Y GARANTÍAS. TE INMENSO SERVICIO CON UN CARIÑO SIN LÍMITES,

MIENTOS.

la pa

allí

de general aprecio y de cuya gestión se esperan los más brillantes resultados

HA REGULARIZADO TODOS LOS

DEBE ES-

A QUIEN

qué goza

joven

distinguido

A Morillo,

;

E

ARQUEÓLOGO

roclontamente Í6t6

Dominicanaha nombrado

Superlor de la Policía Municipal al Sr Miguel

Y

/

de dis-

sello

por el

lla sociedad, mo tan solo

|

ú ca de la ca pitúl de la Repúbli

Elayuntamiento

==

:

La Srta. Rosa Noel Henriquez es un legítimo

Unidos,

4

y mediante

el cual

el cuerpo

hu-

en..108 cota mano puede permanecer a flote, como se demuestra: en la fotografia que arriba publicamos. —Fot. Underwood.

la

acom-

la señorita Inés

distinguida

señorita

Marín Brignoni, muy apre-

-

esta sociedad.

Deseámosle grata estancia allí, y que regrese pronto a esta capi-

ciada en

tal,

donde

simpatías.

cuenta: con

muchas

Un fabricante

El Presidente Wilson siendo congratulado por una distinguida su. a su llegada a Princeton (N. Y.), con motivo de de: hizo el primero en favor del voto de la las mujer.

fragista

claraciones que

Oficiales del Estado mayor ruso celebrando un consejo de guerra en Novo Georgievot, antes de ser captur ada esta

ciudad por los ruso

de automóviles

amer canos,

queriendo

imprimir

un

se-

llo dezoriginalidad a sus carros, acaha de lanzar al mercado un.curioso modelo que ha llamado mucho la atención del público. *Nuestra fotografía da uma completa idea de este automóvil, que, como se vé, tiene la forma de una pequeña embarcación.

Ese auto pertenece a la famosa artista impresionadora de películas miss Grace Darling, la cual,

para

rece

hacer

más

real

con otras

z

la idea .

amigas junto

de que Ñ

su :

d' la orilla

auto

es un

de un

bote,

río.

El Czar congratulando a su ministro de Marina por la victoria obtenida por la flota rusa comtra la aleman a en el

golfo de Riga.—

apa-

>

ti

A

xy Po

AS

Po as

A ya Min

a

j

Les!

we

,

p

A

4

*

;

4

Je

*

se e

a

!

y

1

0

» 2. hd

A

C11I1G00LC

La

duquesa

Aparte

E

de

Marlborough

del ejercicio

militar

|

una

cómpañía

de “Boy

Scouts»

en

Londres,

la cual está

compuesta

reservado a ellas, estas niñas aprenden a coser, a cocinar y a desempeñar preparándose de ese modo para las necesidades del futuro.

de ninas.

totalmente

el servicio

de

enfermeras,

A

A

A

DA

A

inspeccionando

A.

Tropas

turcas

mandadas

por los alemanes

descansando

en una

montaña

de

los Dardanelos,

para

luego seguir-3u

marcha

hacia

las

líneas de fuego. a.

He

AE IPR

Aita

Él

IAN Ki Dlstd

IDR

GEA Ne

ARANA >

as

medad

Pr

E

EDU

AAVEA

O

LOS

MEDICO DICEN QUE LA

DE VACAS SUIZAS, -

QUEES.

LA QUE SE USA

PUERTO RICO ILUSTRADO. Sevista TANCA

1.

Semanal.

SAN

“Editores:

—

JUAN,

PTO.

RICO

Real Hermanus.

SOLUCION

Director: Romualdo Real.

Administrador: Juan M. Saavedra.

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.

PAGO e.

EP

1-triuiestre 1 semestre LADO os

ADELANTADO. ae ca $

0.50 oro smericane.

¿58

100 3.00 O.

rd

$ «

e e e

N ímero suelto........

0,15

4

:

N

0.20

.”

.”

ímero

EN

atrasado

EL

”

O

o

ea

Námero suelto.....,,

10.00

0.30

».

.,

,,

bajo pliego certificado

dirijido así:

ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO

ILUSTRADO.

P. O. Box 345,

contrario, deberán

abonar los

gastos correspondientes por confección de cliobés. En uno ú otro cayo nose devolverán las fotografías. Con éstas debenacompañarse breves notas descriptivas referentes a las mismas.

La colaboración con que nos honren los «uscriptores, ha de venir por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla.

No se devuelven los originales.

Se publicarán anuncios de esta Isla y de

Compuesta de Creosota pura

Agencias establecidas en

todos

países extranjeros: Estados Unidos de América; Santo _ Domingo; Cuba; Colombia; España. e.

0

SEÑORES

P

SUSCRIPTORES.

Se les suplica que al cambiar de do“micilio dentro de esta Ciudad y de re_sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta. Administra=

“ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 “yerde, o por tarjeta postal al Aparta- do de Correos 345,con el fin de que los "repartidores puedan hacerles entrega

de

de Haya y de Fosfato de

antibacilario

estimado y un

mu

la Solución.

re-

autauberge está con-

la Bronquitis aguda;.de la Fluxión de pecho, de la Pleuresía y de la Gripe para hacer desaparecer los últimos vesti-glos y restaurar el estado general.

Produce buenos y rápidos resultados em la niños débiabrigo de afecciones tuberculosas.

En los niños: Taquíticos,

tumores blancos, de coxalgía,

de desbíación

de

la columna

dertebral, de debilidad en los huesos, y así mismo en los Éños escrofulosos, Ó afectados de humores frios ó de tumotres ganglíonarios produce excelentes resultados, previniendo accidentes consecutivos.

MODO DE EMPLEARLA:

Cada cucharada en medio vaso de

agua azucarada.

Se halla de venta en las principales tarmacias del mundo entero.

A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis.

Diríjanse a Eduardo Moreno, Agente de APARTADO

1138, SAN

JUAN,

George J. Wallou Inc. P.

R.

los

pusblos de la Isla y en los siguientes

Los

CREOSOTADAS:.

siderada por los médicos más repu tados como el agente curatíbo más seguro de la Disis Palmas A En esta enferme_dad despierta el apetito, aumenta las fuerzas, disminuye y modifica la espectoración, hace desaparecer los sudores nocturnos y cicatriza las lesiones pulmonares.

Es soberana contra las Bronquitis crónicas, los Constipados antiguos y descuidados y contra la Coqueluche,

sodos los países, previo pago adelantado,

A

EL ESTÓMAGO TODAS LAS PREPARACIONES

debilitados por la dentición y el crecimiento, ó afectados de

San Juan,

que publicaremos si las consideramos úti- les y adaptables a la índole de esta Revislo

POR DE

les sujetos a Constipados y Bronquitis, y su uso les pone al

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes célebres del país, De

SOPORTADA

Está indicada naturalmente en las Convalescencias de

Las cuotas de eaiidón se pagarán por sdelantadoy las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales ó letras . de cambio sobre esta 6 New York,

ta.

MEJOR

que a veces se cura en muy poco tiempo.

ADVERTENCIAS

Tanca 1.

LA

constituyente muy activo,

3.00 oro americano.

5.50

-

Al Clohldro Fosfato de Cal creosotado.

- Cal, es decir, de un

EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.

l semestre.........,

PAUTAUBERGE

la Revista con toda regularidad.

La Administración no se hará soli-

daria de la faltade entrega de algún

Los curas en la guerra.

Ved que os hacen trizas.

Pero el Padre Larac lo coge sobre gus hombros, sin hacer caso de la JluTraducimos de un ¿periódico extranvia de balas. jero: “Una bala le lola la pierna de«Día a día dan los saverdótes mues_recha.

Otra le despedaza la mano iztras de que si saben ser heróicos soldaquierda. Sigue cojeando con su pre- dos de la Religión Cristiana, saben ser ciosa carga . no menos heróicos soldados de la PaSe refugia en la trinchera, entre los tria -aplausos de sus camaradas, que gritan: El Padre L»srac, Provenzal, se en¡Viva el cabo La» -——cuentra del lado de allá de una trin-_. —1Viva el curital rac!. chera, con 8u uniforme de cabo.

Es Apenas llegado, se desmaya.

Cuanun hombre en toda la fuerza de la yido volvió en sí, en la ns, gu da. Delgado, pálido, ascético. Conpregunta fué: cienzudamente dispara su fusil, sin - que el aguacero de plomo enemigo le —¿Y Dubois? ¿Está vivo?

—$í, cabo Larac. ¡Lo salvásteis ! — haga bajar la cabeza, ya gris. contestó una de las Hermanas.

-El y sus seis compañeros . tienen que

refugiarse en la trinchera. Al

hacer-

_ lo, nota el PadreLLarac « que uno de dol: -IUrmMUuró el Padre Larac.

- número de este semanario si el suscrip- ellos, Dubois, más El buen sacerdote se olvidaba, de sus el viejo, ha -quedafor no diere el oportuno aviso del camdo afuera, dersangrándose.

Vuelve a - propios padecimientos, para pensar en _bio de domicilio 0 residencia. los de su camarada Eq salvó la salir. El herido grita: o

E

;

20

Mea

e morir

solo, cabo Larac! vida,»

a

E

TA

EE

NO CONOCE UD. TODAVIA, NUESTRO FAMOSO “MENTHOLATUM”?

PUES LEA DETENIDAMENTE ESTE ANUNCIO, PORQUE LE INT ERESA. **MENTHOLATUM”

es la mejor preparación conocida, para proporcionar

alivio en 1as afecciones dela GARGANTA-DOLOR

inmediato

DECABEZA-NEURALGIA

«DOLOR

DE OIDOS-REUMATIS 40-PICADAS DE INSECTOS-QUEMADURAS PIES CANSADOS MANOS PARTIDAS-ERUPCIONES-AFECCIONES DELA PIEL-E INFLAMACIONES EN GENERAL. Las ALMORRANAS son aliviadas inmediatamente, si se usa

el “MENTHOLATUM”

en la forma que indica el prospecto

que acompaña a cada pomo.

:

E

“MENTHOLATUM” es ya bien conocido, y usado en Puerto : ico, por millares de familias, quelo recomiendan muy eficazmente a sus amistades, como el remedio favorito para el hogar. Si Ud. padece de algunade las dolenciasarriba descritas, recurra enseguida al famoso “MENTHOLATUM ? y ya el, se encargará de hacer de Ud. una propagandista más, que lo rocomiende

E

.

Pídalo enseguidaa su será en

fervorosamente.

farmaceútico, y no acepte sustitutos , Porqué perjucio de usted. Precio 25 centavos.

The Mentholatum Co. Buffalo N. Y Pida muestras gratis, a nuestro representante

BENITO

GONZALEZ.

P. O. Box 21, San Juan, P.R.

Exija

del

farmacéutico

MENTHOLATUM,

SELECCION “ALEMANA.

no acepte

sustitutos

porque

plo la de inventores en el dominio científico, las de ciertos jóvenes de genio—

Cuado la guerra llegue

a su fin se.

sabrá hasta qué punto han sido espantosas las pérdidas alemanas.

Casi todos los jóvenes habrán desaparecido o

se hallarán mutilados. Esto constituirá un gran estorbo económico puesto

que todos estos jóvenes le harán falta para poner en marcha su- industria y su comercio.

Pero el espíritu de organización que ha sido siempre la fuerza del imperio, encuentra aquí una ocasión de revelarse una vez más.

Las autoridades ale-

- manas examinan la idea

de instituir

son en eí mismas irreparables.

En vo-

dos loz dominios, las pérdidas de hom. bres capaces de dirigir una empresa cualquiera, es ya grandísima bajo el punto de vista numérico, y estas pérdidas se dejan sentir grandemente. Ha. ce falta, pues, organizar la sustitución de los que han desaparecido, con la ayuda de las nuevas generaciones.

- Necesitamos una organización grandiosa que trabaje con todos los materiales de la moderna psicología y que examine constantemente nuertro stock, de jóvenes—unser junges Menchenma-

-

será en

e

|

perjuicio

de

usted. y

l

EL PODER SECRETO. Con este maravilloso das sus dificultades, la suerte, recebrará se hará amar del ser

libro resolverá toserá protegido de el cariño perdido, que adore y logra:

rá un casamiento afortunado; obtendrá éxitoen todos sus negocios y empre: sas, gozará de salud, atraeráa una per; sona ausente, desarrollará su poder magnético y dominará a las personas que

le rodean; sus enemigosno podrán causarle daño y adquirirá valiosos secretos para curarse Vd

y las demás personas

que soliciten su ayuda. *

entre los jóvenes un sistema de selec- * terial —para encontrar talentos. A a: Pida un prospecto gratis. Dirección : quellos que descubramos habrá que ción para descubrir aquellos que reuproporcionarles el desarrollo necesario. nen ciertas condiciones y ponerlos sin es descubrir aquelloque— retraso en el puesto de los hombres de -—Lo importante haya de valor y eliminar así el papel valor víctimas de las guerra. que representa elazar en la movilizaLa “Gaceta de Colonia» publica a esbe propósito un artículo de su corresción de los talentos.

E a Ponsal en Berlín el cualse hace eco del La organización consiste precisamennizadores de la ciencia y de la técnica, Pensamiento del gobierno, que le ha te en eliminar el azar,en aplicar un del comercio y de las comunicaciones facilitado evidentementesu argumento: método en el empleo de las fuerzas. - - de la administración y de la enseñan«La guerra nos ha arrebatado un núArreglémosnos para crear una organiza; de todos los géneros de trabajoen

P. 0. Box 491.

Habana, Cuba

mero: considerable de personalidades zación que asegurará lo más pronto po-- fin, nuestras fuerzas nacionales aumen-

«preciosas: Muchas pérdidas:=por ejem

Bibleel desarrollo de los futuros orga-

..o.

o

.smmo. o.

o y Reserva...

PL

errcccaeno

alores.

501 rientel

| Las MAYORES ha

,

$ !

tarán con esto más pronto.»

— Horóscopo Gratis.

Ma EL

Pídeme tu horóscopo y sabrás el signo de tu persona y la suerte de tu porveñnir.

El

CONOCIDO

Y

USADO

: muchos años

Horóscopo te co-

=

el casamiento,

D

No.

11.

Pogolotti, MARIANAO,

ARO

NO

estudio y práctica, el Dr.

.CHELLA.”*

Él ha demostrado cientificamente

perfeccionó el famoso

remedio “COMPUE

no se debe tener más - MATERNIDAD.

el

temor a los

H. O

Dye MIT.

dolores de LA

Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora feliz.

A ella proclamamos victoriosamente los resultados

juego y los negocios. Envia_me 2 sellos y recibirás tu horóscopo gratis.

Prof. Oscar Rodríguez Calle

CD

POR

de experiencia,

._munica la buenaventura en el amor,

MIT CHELLA

COMPUESTO

del “COMPUESTO

rmitirá

MITCHELLA,”

el cual

el arribo de su futuro niño llena de

licidad y exenta de dolores en su cuerpo.

Es

I) también de mucha ayuda cuando se toma después / del parto, porque acelera el restablecimiento, evita

Cuba.

AGENCIA DE GURABO.

e

La de *Puerto Rico Ilustrado», a cargo del señor José Morales Dávila, está instalada en la casa Núm. 13, calle de Lago, donde puede solicitarse la, £uscripción a esta Revista.

roduce nerviosidad,

/ complicaciones, fortalece y no

del corazón. En la impaciencia y alpitacionestemprana DONCELLEZ es el momento mas oportuno para usar el “COMPUESTO MITCHELLA”" pues los cambios maravillosos que entonces empiezan a tomar ===" debilitan a las jóvenes en su desarrollo debido al exceso de trabajo o estudios.

Y

TREINTA Y CINCO AÑOS DE ÉXITO RESPALDAN AL “COMPUESTO MITCHELLA” Rechazar las imitaciones.

Pidase el Legítimo.

MITCHELLA” es un remedio probado y que

Recuerde que el O

cumple con todos los requisitos'del Acta sobre Alimentos y Drogas Puras, Es puramente vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia rjudicial a la esposa, madre, hija o criatura que produzca. hábito o que resulte de guardar dieta ni de recogerse en cana, sino próxima a nacer.

No hay necesi ? simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse.

Solicite HOY MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentoso del

IGRATIS1

dice: - **Como dar aluz ninos sanos y robustos sin temor a dolores”? y Como llegar a ser madre.”

Este libro contiene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.

Dr. J. H. Dye, que

UN BUEN CALLAR.

PIDANSE

EN LAS

logren

interrumpir

el

curso de la Luna, que desde tan arriba no alcanza a verles.

- Undía le llevaron a Mirabeau un libelo contra él, diciéndole los comisarios: «O3 atacan perversamente. defendéos». Y Mirabeau exclamó: t¿Quiénes me atacan?

Lesconoico; por eso no me defiendo, pues sería entrar en “tratos y discusiones sobre mi dignidad

con quienes no tienen ninguna y con los cuales no puede medir sus armas un

hom bre que vale, no digamos muo

Virella Uribe,

THE

DR. 3. H. DYE

aprecian.

conocen y que

a tí

.

A

A

A

de altos y bajos, calle número 25. La parte ra vivienda de familia, Tiene diez habitaciones y un mirador.

Los

te

de San Francisco alta es propia pao para Boarding. amplias y frescas bajos sirven para

Café o Restaurant y

e

en ellos,

hay el olla de un Bar, aparador mostrador, caja registradora, mesas, sillas, etc quese realiza a precios muy

baratos. —Pars informes D. Martin Reyes,

Noles dispenses el valor de tu atención, A

+*

Se alquila una casa .

A

Fíjate en lo que ellos valen socialmente y en lo que tú vales, y saca la cuenta. Noles hagas caso. El odio “ que les devora es su propi) castigo. .

San Francisco 88, frente a la Plaza Colón, ¿[

Colonial

—

Bank

PORTO RICO

SUCURSALES reia

EN MAYAGUEZ poro

Y ARECIBO. de Moon do

rerrrrr.rr.o...

Fondosde reserva y gananelas á ¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, Vii

venir

*k

el odio, el despecho y la envidia, porque esos gritos en el viento se pierden, y tú eres tú, firme en tu silencio digno cuya elocuencia no entienden tus enemigos, pero que vale ante las gentes ellos los

MARrcEL PREVOST-

'

de estás, que abajo griten la calumnia,

que a

podrían creerse

porque los infelices personas de verdad.

Sigue ese ejemplo. Sé callado y paciente.

No. bajes hasta la canalla, porque te encanallecerías.

Quédate don-

OF

a

Farmacia Dr. Francisco

INSTITUTE, Buffalo, N. Y., E. U. deA.

MEDICAL

cho, pero +í mucho más que ellos.»

American

¿Se ha puedo

A

Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,

ici

A

-

Mz

desesperados.

Log perros en las noches luminosas ladran a la Luna, y:la Luna sigue impasible su curso en el espacio, se eclipsa, y la naturaleza, en los espacios infinitos; y los perros ladrarán toda la que

Y FARMACIAS

San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco 4 Co. Maya Sres. Sucesores de G. Mulet.'S. en-C. Aguadilla: Sres. Torregrosa e Hijo.

Sé callado, paciente y discreto, cuando sobre tí la calumnia perversa, el - odio profundo, la envidia torpe y el

vida, sin

BOTICAS

DEPÓSITOS

EF”

ruin desprecio se lancen

“MITCHELLA”

PRODUCTOS

LOS

moss

escrituras

de crédito

hipotecario,

bonos y documentos de importancia?

Vd. a Pensar alguna vez las molestias e podría causarle y el tiempo y dinero que perdes extraviatele ocumentos de importancia? de. O o en nuest:

bóveda a: pruebs: de fuego y de ladrones? a ver nuestra bóveda Logos una de estas cajas, puede ahorrará tiempo. y dinero

evitarle

muchas

molestias

a dz

AR

> sema co) SAN JUAN, P. R.

Muchas perso . nas están en la

creencia de

que

- los estilos

mo

dernos para ca- | balleros son difíciles de encon trar.

O

es debido a que |

Solicite el POLVO DE ARROZ DE MARCEAU en las Per. |

Paris, ,

Newpedos Yor

ad

INC.,

:

|

l

Las delicias de la censura.

>. SCHIRA

os

El suelto de referencia

el diario francés,

ma: “En Rusia hay

ME

El caso es el siguiente: LN _El periódico «L*Information», de tomó

del

p

ferentes países aliados.

Censor, con motivo de uno de los casos en que un celo excesivo lo ha llevado a (meter la pata» en el chareo del

de junio último,

SAN JUAN, P. R.

lo

Guerra moscovita, un suelto referente.

Una revista parisiense le toma el

+

CO.

ala cifra de los prisioneros de guerra austro-alemanes, detenidos en los di-

pelo, con máquina número 0, al señor

ridículo.

2 E A]

,

Exclusivistas de “Fashion Park".

eel Lon

personas:

único q. se confecciona son trajes de esa clase.

42 Cliff St. E Recorte este anuncio y remítalo acompañado de su nombre y dirección y le enviaremos muestras gratis por COrreo acpmpafiadas de literatura. de

estas

- balleros, porque en la casa (Fashion Park» lo

fumerias y Boticas.

MARCEAU

E

no los procuran en la debida casa. , Los.estilos «Fashion Park», que nosotros mostramos, son los'verdaderos estilos para ca-

gozan de fama mundial, es el secreto de las m eres bellas para conservar indefinidamente su juventud y hermo EL POLVO DE ARROZ DE MARCEAU da pecto blanco, fresco v aterciopelado de la juventud.» de Está perfumado delicadamente con esencias de flores natuales. :

- PERFUMERIE

:

Francamente,

en

apareció en

la siguiente

prisioneros

735.000

austriacos y alemar.es;

for-

en Francia...

(aquí el claro hecho por las tijeras del «Inválido. : Censor), Los n Inglaterra 80 000.

4 $ 4 *

Ruso», órgano oficial del Ministeriode servios han cojido 53.000 austriacos y ¡-08 japoneses 7000 alemanes.

Cuando necesite Ud. botellas de vidrio la

- CAPE MAY GLASS CO. puede cotizarle mejores prececi

OS

otra fábrica.

Especialistas en frascos para | farmacias. > - Fabricamos cualquier modelode botella que se desee.

Escriba por detalles a-

- ANDINO-MORENO

Re

an duan. PR.

eros y en sus operaciones navales 4.980. «De mansra que el total de los prisioneros hechos harta hoy por los ejércitos aliados y sus flotasse eleva a

- 1,185.000 hombres».

—. Comenta

—

la espiritual revista

E

alud

a, que no se necesita ser un sabio ni

cios que ningunna

|

Kn Afri-

¡ca los aliados han hecho 3 200 prisio-

CO.

n adivino para encontrar, dado los órminos del suelto, que loe prisioneros hechos por Francis, correspondientes

al Claro del Censor, son 251,820: cualquier mocoso de la escuela primaria

que sepa las dos primeras

reglasde la

aritmética le puede enmendar la pla» - ha,en este caso singular, al grave Censor; y- nosotros

ponían aS M. Sagan

A

agregamos: ¡aeí se los

Fernando VII, señor

Cien toneladasdia =

gran, , ll

York H rald» congu me por año 36 m Mones 550 000 kilógramos de pa pel E A e sea 100.000 kilógramos por día.

-

J. DAVILA

DIAZ.

LA

CIRUJANO MENOR.

LUIS RAMIREZ - Provision

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo

Horas de oficina: 749 4. m. ydela3p.m,

" Cervezas y limonadas heladas.

Especial Atención a los Frutos del

País.

Parada

P. R,

13.

Teléfono 1087.

Blas C. Silva. a

BERRIOS. ses

. Tabacosy

Teléfono 321.

_ PONCK, PUERTO RICO. - TOS FERINA LA GRIPPE

BAYAMONESA

Santuros,

Or. Lzo. Casaldue

de la Universidad

de

Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel P. O. Box 84. l

Horas deoficima:

PONCK, P. R. Teléfono 196.

Sa lla. m.2a4p.m.

Ponce Sporting Goods.

AUTOMOVILES para viejes y paseos.

Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETASy accesorios.

No. 16 Villa St.

P. O. Box

.

OFICINAS:

57.

Ponce, P. R,

Precios módicos.

Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St.

Box. 445. Teléfono 22.

Ponce, YB. Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla

o

_MoLixa 13. — P. O. Box 252.

y el Extranjero. Acepta agencias y co-

PONCE, PTO RICO.

misiones.

Manuel Meseguer Alvarez.

Pola se ha transformado

mensa mina.

P.

GRAN

en una in-

Sen os

44 y 89.

San qe

bajos,

R.

instantáneamente

el

bigote

barba a satisfacción del gusto más

y

refi-

nado. Toda señora o. caballero que interese estara la moda y poseer una cabe-

llera o barba hermosa y sedosa use _RITORNABELLA.

TODAS LAS FARMACIAS LA

SAN

JUAN

—Dime hijo mío, ¿quién es Dios?

—No lo gé, zeñó. _—¿Será posible, criatura? ¿No 8a-

Congregados están en sesión importantísima muchos discutidores de la

bes quién es Dior? ¿Quién Que hizo el mundo? ¡

crees

|

tú.

AS

no los gobiernus que es Salad mem tó a demuestra an, las mujeres lo malo!

—Dime: ¿recuerdas algo de 6 ña: y Pasión de Nuestro Señor Jesucristo?

- ria en la vida. Todos E toda taly aplau—Ni siquiera sé que jaiga estao enden, menos un pobre diablo, que enJermo. + carándosele al orador le dice: —Segúncris eso; ¿no has aprendido da —Camarada, ha puesto usted a su octrina tian a - madreque no hay, por. donde coje cojerla, (El cañí calla como un muerto).

-—¿No sabes ni el padrenuestro?

So Penró en'n casarse e A a ii

| |

para teñir

cabello,

Frente a

2 v 5. PONCK,P.R-

Visítelo y se convenserá

habla sobre de -mojer, y econ lbedencia -

preparado

No.

¡ORDEN! -

P.R

Chascarrillos.

a esfuerzo germánico». germ

es un excelente

MELIA.

Nueva. Dueña CONCHA JIMHNEZ. Servicio esmerado.

mandante alemán bajo cuyo absoluto

Mo [RITORNABELLA

Teléfono No. 6.

HOTEL

e

dominio se encuentra hoy Pola, Jébil fortaleza austro húrgara de metes - importancia, A repetimos,

HOTEL

Plazala Delicias.

Los muebles mejores y más elegantes. son los que importa Rafael Margarida.

Visite Vd, a “LOS NOVIOS”

há!lanse ligados por subterráneos hilos . eléctricos, trabajos de defensa realizados con f-bril actividad en el curso de los cuatro ú'timos meses merced a la intervención directa y decidida del co-

Ponce, P. Ro

Situado en el sítio más céntrico de esta cin. dad, teniendo su gran colmado en los

Los NOVIOS

Suelo, fuertes, cuarteles,

CLASES

4

provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.

Yauco.

LADRILLOS

Teléfono 888.

Compradores y productozes de café, con tahona para prepararlo. Comercian.es en

to de que operen en el ¿driflico, en el

DE

DE TODAS

SOLIVELLAS € Co.

do», marinos y mecánicos.

Marinos expertos tomarán el mando de los sumergibles que, como es sabido, ha enviado a Pola Alemania con el propósiMediterráneo y. en el Egeo.

FABRICA

CASA FUNDADA EN 1890.

Platería, Joyería y Relojería. His toda clase de alhajas de oro y plata. Precios módicos. Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.

o'iciales del Ejército y de la Armada, así como también a numerosos solda-

Puede dar referencias.

Sucesión de Narciso Arabia

Cruz 25. San Juan,P. R..

-Copiamos del e de Italia»: “Alemania ha env. * Pola víve" res en gran cantidad, y no se limitará su auxilio a remesa de vituallas y municiones. Como a los Dardanelos, el Imperio alemán ha destinado a Pola a

Ponce, P, R.

Manuel Mocete Padilla.

AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajesá to

dos los pueblos de la de

tecno po

- Taller de Ebanisteria Director General: GUSTAVO SEGUR, Ultimas novedades y modelos franceses

Plone No. 6

JACINTO SANCHO.

Los alemanes en Pola.

Com doce años de práctica.

VENDEN da

RITORNABELLA Co.|

a preguntarle

para eso.

al cura qué

necesitaba

El párroco, como ess Dataral,comen-

—|Desgraciado!

Si no

sabes ade

de la religión,¿qué piensas hacer cuan» do Dios te llame a su presencia?

EN

quiere usted que apa!

¡No

diri.

A

ES ANA a

OP

PRE

,

SIA Pros

? VITRO

O EA

ER

da

A

dl

E

Pie ERRE

A E PAS

ra

A Y E

LA

ao

AA

,

t

/ LIBROS DE VENTA EN LA LIBRERIA DE 3 P.0.Box345.

REAL

HERMANOS

Sus Juan. P.R.

'

;

Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben venir acompañados de CINCO CENTAVOS sobre el importe de un tomo.

Por cada libro más, se abonará UN CENTAVO. Los libros cuyos nombres cita-

| FRANCOIS DE NION.

F, DosToYEUSKI.

mos a continuación están periec- | “La Bella dormía en el Bosque” tamente encuadernados y han si35 cts,

do escogidos cuidadosamente pa- | Francis JAMES. ra que puedan figurar en todas | «Manzana de Anís” las Bibliotecas Públicas o de las , Juntas Escolares, constituyendo

J, DICENTA. “Rebeldía” W. Meyer-ForsTER.

1d. ld.

:

“Juventud de

id.

a En C. Lrón ToLsToY.

eran

1d.

“Kólstomero”

id.

EOVARDO MARQUINA: “Almas Anónimas” A. K. GREEN.

elevación

moral,

escritos

JACINTO BENAVENTE. “El Dragón de Fuego”

La

Escuela

de las

35 cts.

Princesas,

HARRIS.

z

l

“Apuntes de un Desconocido” 35 cts.

el mejor regalo que puede hacer | “El Espada Montes” cualquier persona. Son libros de | Luis Q. Huertos. por autores de gran renombre,

PRAVE

id

| ''Ansias de Vida””

JosÉ “El Pío |] “La

CARNER. Hurto Sabroso” BAROJA. Casa de Aizgorri””

id.

| R, L. STEVENSON.

La Señorita se aburre, El prínci- | “El Reflujo” pe que todo lo aprendió en los | qMiaveEL Sawa.

libros,

y Ganarse

la Vida”

id.

(4 | «Historias de Locos”

“El Caso di “Don

Príncipe””

35. cts.

id.

Lea venworth'* ci

Quijote dela

id

]

E«Porla Par Vida” Pe,

íd

VICENTE [IBAÑEZ ita BLASCO del debat

SAMUEL

“Nuestras Hermanas” o N , 53 Su Majestad

id. , id.

1; : de 1.000

Estrellas y La verdad” (3 obras SMILES

Mane

pa O

E

da

40 cts.

| 4 LiCHTENBERGER.

“Figuras de Teatro” VR JOAQUÍNÍN RUYRA.

30 cts.

| «Relato de un Nihilista” S S Vicror CATALÁ.

id.

“Jacobé”

35 cts.

|] “La

id.

«El reno «¡Ayúdate!».

«Vida y trabajo»,

se id a

JOSÉ DE LASERNA,

“Minnie”?

1d.

CARLOS DICK ENS. e “La, Voz delas Campanas” id, Casa por Alquilar” id.

AN'TON TcHEKOV

Enjuta”

Ses lascompras al por mayorse

respuesta

Joffre,

de alerta.

generalísimo

francés, dió

de baja en el

del

Ejército

término de

conozco por completo

tengo en cuenta

nerales, cuya

Haced

acción no

correspondía

a lo que de ellos exigía la situación.

Millerand, Ministro de la Guerra,qui-so oponerse a aquella medida, que juzgó demasiado rigurosa.

Al efecto, ee fué al Cuartel General y se entregó a conferenciar con Joffre. Habló largo y tendido el Ministro y expuso al Ge-

política en

Mina fi na páginas en

Histor 18, de

Espa

35 cts.

Un

Tomo

tamaño

grande, elegantemente encua der-

nado, conteniendo 1,715 grabado8, 111 láminas de prehistoria. arqueología, indumentaria, armas, monedas, cerámica, orfebre ría, arte, suntuarias. etc., 504 retratos y multitud de reproduc; » n 8 vara , ciones de documentos diversos.

Precio,

$83.50.

redibe

resoluciones inquebranta bles.

Esta fué la respuesta del genera! ísimo Joffre al alerta del Ministro Mil!erand.

Andino-Moreno

Co.

París; pero alejadla

neralísimo las razones políticas que se

nistro.

oponían al cumplimiento de la medida,

ra lo que importa.

Salvad a Francia, que es aho-

cuya derogación iba a pedir.

“El Taciturno» oyó callado e impasible el ex-

Y Joffre,siempre impasible, dejó caer las manos, y luego, como si nada hu-

tenso discurso de Millerand.

Terminada la exposición de quien, después de todo es el superior de Joffre, éste dijo: —Sebor Mini.bro, voySS

biera acontecido, agregó: —Señor Ministro, excusad me, pero tengo algo urgente qre hecer fuera.

Se despidió y salió rígido como la sentencia del destino y mudo con las AA

Arte

y las únicas que

son razo! es militares.

del ejército mientras yo ex3té aquí.

Francia no se salva fino por medio del heroísmo, y la política no es heróica.

Al terminar, Joffre ee llevó las manos a la hebilla del cinturón de la e8pada.

—Deter.é0s, General, exclamó el Mi-

rua

del

An ]

AI

pero os advierto que la misma _ mano que firmará la orden que solicitáis, desceñirá la espada que lleva al cinto.

Hxponéis razones políticas: yolas des-

pocos días a algo más de cincuenta ge-

País

hacendescuentos Jasmdi

E

Una

n el

id

ia : std

AS

e E]áienDestino OO).

IR de manda, El Collar

SAN JUAN, PTO. RICO. Representantes de la RANDOLPH PAPER, BOX Co.

| pass

la idfábrica más importante de . :

cajitas de cartón y etiquetas en los EE.

UU.

Especialidad en cajitas para Farmacias

A

€

lito

MUESTRAS

y etiquetas

raB do Sraradas.

A

$ : '

Y PRECIOS A SOT ICITUD,

Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUER

Aa IO

É

AR

do.

AA

A: 158 e

Para Recuperar el apetito.

El Amor Propio

No hay nada como el Elixir Mutritivo Lyons. En los Estados Unidos los medicos la recetan sabiendo que es lo MEJOR que pueden dar a sus pacientes.

Los ancianos, los débiles,

micos, los convalecientes,

os

Exige Conservar la Dentadura Limpia.

los ané-

deben to-

dos to mar el

Elixir

Nutritivo

Lyons.

Muestra gratis a petición

| Eduardo

Moreno,

agente

General Contreras 81, San Juan,

EL AVIADOR

PEGOUD

Antonio Pegoud, el célebre aviador francés que murió hace poco en pleno - y heróico combate. aéreo con un avión enemigo, era bastante joven, a pesar de la mundial celebridad que le dieron los vuelos de «looping», creados por él en 1913.

De humilde orígen, era nativo del pueblo de Graisivaudan, en el

Isére, y hace

unos

ocho

Dnutte la Crema Dental de Colgate para limpiar la dentadura.

Limpía

y pule los dientes admirablemente.

Envie a centavos y recibirá una muestra de buen tamaño.

años. como

-OBLasTA

"soldado húsar de a caballo, llenaba las modestas funciones

de ordenanza

las audacias conque se iniciaba.

-—Poseedor muy pronto de su diploma,

: uña:

pañitado cosa de niños el vue-

_lo natural y se dió a ensayar sus arriesgados vuelos de saltos, volteretas y de cabeza para abajo.

Palabreado

con un empresario competente se exhi-

bió ante la multitud y tuvo la gloria de verse aclamar la primera tarde, en " Paría, por 200.000 espectadores mMAravillados.

Sus exhibiciones del opina): en público. le valían de 2 000a 12 15 000 francos, por sección, suma la última, quele pagaron cuando laMAROCÓN: de Viena.

a

P.R.

Casa establecida en 1806.

del

De -guarnicapitán de su compañía. ción en las praderas del Bue, ¡su vecindad con un campo de aviación lo hicieron ansiar la arrieegada: carrera, y sin tener ningunos conocimientos de mecánica, logró hacerse admitir como: aprendiz de piloto, dejando aterrorizados a sus maestros por la magnitud de

$e CO., Apartado 646

>

AAA

Como es de suponer, estaba aa - de una sangre fría sorprendente y una -. serenidad y valor" sobre toda ponderación. Los repórteres de los grandes rotativos europeos se asombraban al verlo descender del aparato después de sus arriesgados vuelos, impávido y con la sonrisa en los labios.

Hablando de sus vuelos, su colega : Brodajoas des Moulinaies, el del célebre raid de París a Petrogrado, le deCía a Unos periodistas, en una interviú: —Sin duda, sin duda, volar con la

pleno combate Jest. en el espacio azul y dando cara al enemigo, ¡es oucho . más bella y envidiable, y sin duda perdurará en una de las páginas más

brillantes de esta guerra de cologos. ¡Sobre su tumba recien abierta, an-

tes que flores y plegarias, han de, caer * manojos de laureles y. las notas de los cantos épicos!

) OY

cabeza para abajo es una cosa muy fá-

rutides hs Optica.

cil, con un aparato apropiado.

Nosotros podemos hacerlo, tanto ustedes COMO YO... y no obstante, no lo ha- : remos, sencillamente porque yo y us-

tedes “tenemos miedo»!

E R |A

> bone!y Hs

:

Sucesor de Tinaud.

Ante la suerte que cupo a su colega el joven aviador canadiense, que pe-

rece en una caída estúpida a los nueve

q

días despuésde su insólita hazaña con-

-

- tra el Zeppelin que tumbó en Gantes, y-la de su compatriota el célebre

aécidente vulgar, nn ques convenir que

Ontigua

casa

en Puerto Rico

Ro-

land Garrós, sumido en la inactividad de un triste cautiverio, debido a un

A

Establecida en Pasa, Principal.

a

>

:

San Juan, E JE

A

Para

Adquirir RE

Aumentar en Peso..

y

- El Censajo de un Médico.

La mayoría de las personas delgadas comen de 4a 6 libras de alimentos nutritivos todos los días y a pesar de esto -no aumentan ni una sola onza de carne, mientrasque, por el contrario, muchas de las gentes gordas y robustas comen muy poca cosa y siguen engrosando continuamente. Es simplemente

ridículo alegar que esto se debe a la naturaleza de cada persona. Las personas. delga-

das continuan siendo delgadas por que care” cen de la facultad de asimilar debidamente sus comidas; de ellas extraen y absorben lo bastante para mantenerse con vida

y al pare-

cer saludables, pero nada mas; y lo peor del caso es que nada ganarán con comer con demasía, puesto que ni una docena de comidas al día les ayudará a ganar una sola libra de carne.

Todos los elementos que para producir carnes y grasa contienen estas comidas permanecen indebidamente en los intestinos hasta que son arrojados del cuerpo en forma

de desperdicios.

Lo que dichas personas ne-

-—Vencida la licencia” que venía disfrutando ha tomado nuevamente pose-

sión del cargo

do a satisfacción de sus superiores el joven Francisco A. Liaño, en la oficina de la Compañía del Trolley.

-—Ayer se efectuó una gran Asamblea de Profesores en el salón del Colegio Gramatical.

En este acto, que regultó muy concurrido, se pronunciaron discursos alusivos al acto por el Presi.-

dente de dicha asociación

- miladas por el organismo

y llevadas a todo

él cuerpo estas. sustancias que. producen car-.

nes y grasa y que en la actualidad no dejan eneficio alguno.

“Para tal estado de cosas yo siempre recomiendo el que se tome una pastilla de Sargol con cada comida. Sargol no es, como muchos

creen, una droga patentada, sinó una combi-

- nación científica de seis de los más poderosos y

- eficaces ingredientes para producir carnes de que dispone la química moderna. Es absolutamente inofensivo a la vez que altamente

aficaz y una sola tableta con cada comida a do: aumenta el peso de un hombre o mujer delgada en ArenorciÓn de a a 5 libras por semana.”

Sargol se vende en las botica» y oia.

Y »

de

-_ Ponceñas; Tuvimos al gusto de saludar

en esta

adad al apreciable caballero Doctor - Eusebio Coronas, que hoy reside en el pueblo de Barranquitas.

—Se ha dado principio en la plaza «“Degetau» a la instalación del nuevo.

- alumbrado eléctrico, por medio de cables subterráneos. Se colocarán alre-

- dedor de cincuenta focos en dicha pla-

za de recreo, lo que le comunicará un 3 bonito aspecto.

: 0

e trasladado

a esta. E,

: da familia de nuestro” ae ad . go, Sr. José Larrauri, que residía en en el vecino pueblo de Coamo.

_—La dietinguida familia. del acau-

- dalad Jlero don Jorge Armstrong ha regresado a su cc de esta

ciudád, después de haber estado varios _ meses veraneando en su magnífica fin-

la carretera de Adjuntas.

—Después de haber estado varios _ Meses veraneando en el pueblo «de Aibo- E q

ls

— familia, que forman parte de la societe

POR

A

Sr. Negroni

y por otros caballeros allí presentes.

-—Para el día 30 del corriente se. anunciau las bodas del distinguido joven médico Dr. José M.” Suarez,

con la distinguida señorita Cortada, ambos pertenecientes a esta alta so-

ciedad.

Las bodas se celebrarán, se-

gún se nos informa,

en el vecino pue-

blo de Santa Isabel.

MANUEL

MccrErE PADILLA.

e Oro

$

por

noche

No se necesita experiencia.

que

toca

cualquier envie

su

nombre y dirección exacta. Debido al hecho

que el premio es de valor y que requiere una gran inversión de nuestra parte para su compra y despacho, le rogamos que junto con su primera cartafpidiendo la joyería nos envie también un deposito de 50c oro.

Jan pronto que recibimos .su remesa le enviaremos a vuelta de correo 84 piezas de joyería, que V. podrá vender entre sus

Después

de haberlas

vendidas, V.

National Moving *

- la suma completa de $8.40 junto -con su primera carta. - Al recibir el dinero de antemano le obsequiaremos cuatro records de clásica de operas, además del” An": grafo y de las joyas.

421 Cambridge

Bldg.

Chicago, U. S. A

>

Picture Co.

Ellsworth Bld. Chicago, E. U. +

CINE LAS TRES BANDERAS

cinta en cuatro reels, «Londres de noChe» y la gran proyección cinematográfica en dos reels «Las bodas de Mignoa» y una cómica.

Para la próxima semana interesanbes estrenos.

Hoy sábado en la matinée dedicada a los niños a las siete y media, la interesante cinta <En los colmillos del Lobo» - en tres reels, representación de indios y vaqueros con dos cintas cómicas.

Por la noche el magnífico estreno en tres reels,«El sacrificio de un hermano» y la interesante película en dos reels

«Mujeres detectives» y una cómica.

Mañana domingo

A

HENRY JEWELRY COMPANY

Suministra-

mos la máquina y el equipo completo.

Pida nuestro catálogo.

*

Fonografo

joyería después, podrá hacerlo enviándonos

EN CINEMATOGRAFÍA.

Dept. 6x.

maravilloso

“record” de tamaño regular, A gratis. Es bastante que V. nos

nos enviará un giro postal por la suma de $2.00 y a ota a o enviaremos el fonógrafo con OFERTA ESP. TN oyYe prefiere recibir el fonógrafo inmediatamente y vender la

Gane desde $10 hasta $30.

--

Para introducir nuestro surtido. de; joyería

con pledras preciosas en esa plaza, hemos decidido de dar a nuestros “agentes un'

amigos.

Podce, Octubre 24 de 1915.

cesitan es algo que prepare y ponga en condiciones de ser absorvidas por la sangre, asi-

que venía desempeñan-

Dr. Leopoldo

Venegas d

Dentista Americano.

Fortaleza

esquina a

San Justo.

en la función de-

dicada a los niños, estreno de la magnífica cinta de guerra en tres reels «El Beso Rojo» y “El protector de animales» en un reel y una cómica.

A las ocho y media la emocionante

Teléfono 540.

San Juan, ?. R.

:

ía

NOTAS DE ARECIBO.

SN

PROFESIONAL

y muchas comodidades de que

carecía anteriormente.

Allí se congregaba una selecta y numerosa concu-

Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal.

Teléfono 471, Box 333.

te se inauguraba en esta ocasión con una hermosísima fiesta y esta hermosa " fiesta tenía un noble objetivo: la cari-

LEOPOLDO LORMES GAKCIA.

rrencia. Era que aquel templo del ar-

ABOGADO

La Sociedad Benéfica de Mendigos, presidida tan dignamente por la seño-

ra Monsita Muñoz de Marquéz, no qui- so perder la oportunidad de obtener algunos recursos para ellos y organizó una brillantísima velada inaugural, con un escogido programa, que se efectuó el 24 del corriente.

Comenzó la velada con un excelente discurso que pronunciara el noble orador. que siem pre expresa nobles y filo«óficas ideas, don Félix Santoni. Santoni dijo grandes verdades y reclamó la cooperación de la prensa para ayudar a vencer el aislamiento, la apatía o indiferencia en que se habían encerrado los contados intelectuales que había en nuestia población.

Semejante a Unamuno, diciendo amargas verdades al pueblo, censuró también ía indife-: rencis, 12 apatía de nuestro público,

Attorney and Counsellor at Law. Notario Público.

Ejerce en todas las Cortes Insulares

de la Isla y en la Corte Federal.

Calle León núm. 4 bajos. Tel. 58.

P. 0. Box 150, Ponce.

FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.

Y NOTARIO.

Oficina: calle Castillo e yor, frente al Centro Ponce,

uina Ma|

Español.

- ABOGADO-NOTARIO,

Pto, Rico.

Humacao,

Cc. Dominguez y Rubio.

ABOGADO---NOTARIO.

P. 0. Box 115.

P.R.

Al dirigirse a los anunciantes

:

Guayama, Puerto Rico.

PUERTO

mencione a : RICO ILUSTRADO.

ambiente pcco propicio para la inte lectualidad?

Será lamentable si ese

para premiar cualquier esfuerzo intelectual, siquiera con un aplauego.

Los pueblos que progresan, los pueblog que adelantan, son seguramente aquellos que reunen una mayor suma de intelectuales en su seno.

Desgraciadamente, la verdad sea dicha aunque sea dolorosa, los intelectuales han emigrado y siguen emigran-

do de nuestro pueblo.

Glee

VICENTE ZAYAS PIZARRO.

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. ABOGADO.

Fué en el teatro. Completamente reformado, ofrece desde luego mejor

aspecto

DIRECTORIO

fuere el caso y sería hora de rectificar y cooperar muchos compueblanos todos para atraer aquí los hombres de saber,

procurando que encuentren estímulo y. ambiente propicio para ea

—En

-¿Hay aquí un

una

presentó,

gus o

iniciativas.

que se re-

obrita cómica

«Sálvese

el que pueda», 'hi-

Vapores Correos Americanos

New York

11 Broadway,

Y Puerto

New York.

Rico,

y viceversa.

O

A

Salida de San

e

A

Miércoles.

CORO «so oicooo Brazos...........

—CaroliDaA.........

DOBIDO

0.0.

Llegada

deN. Y

Dibador 1. a medio día.

Juanalas5p.m

Bo

serca

Nbre....

San Juan.

8 | Bra Of e ranananoso

. ...15-

Nbre.........-22-|Nbre.... .....29Debre-.oooooo 6l|

Las colin de estos vapores ei ofrecn a los solida

5%

a

b

son

ex

Carolina,» ala

Nbre. PA NN Dr

via

Nbre......... 20

.

-Nbre-... Bo

Nbre e moro0no» 24

Huala E a a Sn dsuan, ¿PORRo

ol

An

da

Lo dejamos a su buen criterio.

9 GUIA uso

Para

MEDICOS. .

ae abonados

de los

a PUERTO

mob

ILUSTRADO.

a

¿No le han hecho bien a otros? ¿No las recomiendan los médico3 y farmacéuticos?

Entonces ¿No le dice su buen criterio que debe usted también probarlas? Nos referimos a las pastillas del Dr. Becker para los riñones y vejiga.

Si sufre usted de dolores en la cintura, espalda, lomos o caderas; in-.

CONEULTORIO

ZA, MAYF€og,

cansancio

y

de

piés y

Enfermedades

de

noche,

asiento

cuyo

es

Luna 76, A

unas veces blanco como almidóny obras veces amarillo como ladrillo molido: si hace usted aguas a retazos O _ de gota en gota, si tiene usted que le—vantarse en Ja noche a hacer aguas, gus riñones y vejiga.no están en eles-.

fado de

de la matriz,

Rayos x,

católico

—En el cole

Ponce y The _Mayagúiez.

Mayagiez

Drug Co.,

de

DR. BECKER MEDICINE CO.

|

:

Ap. 9-

Departamento P. R, 2.

——

59-61-Pearl St. New York, N. Y.

cieron las delicias del público, Castita García, Marín, Antique y Calderón.

Con un trondó caprichoso de Mendelssohn»” ejecutado al piano, la niña Rosaura Marqués nos reveló que tiene amplios conocimientos musicales.

salve y misa estuviercn muy concurri-

das y enesta última se obsequió a los fieles con el pan milagroso de ritual.

—Una vez más los muchachos de Arecibo dejaron bien plantado el nom-

- bre arecibeño en juegos de Sport. En un gran desafío efectuado el domingo último en San Juan y en el campo del _morro, salió triunfante nuestro team “«Abletic» del Arecibo Sporting Club, team del afamado Es - con el segundo team

- También fué muy apla solo de violín q ejecutó esta estudio- paña». sa

e inteligente niña: con acompaña-

Por. tres. “veces. hubo. que

can

aL dirigirse los anunciantes mencione a E

PUERTO RICO ILUSTRADO. En

se cantó un

el templo y altar estaban adornados La con tanto gueto que m wavillaba.

—Por pe días visitó la ciudad el

pos

P, O. Box 58,

Oficina:de 11 412 a. m. excepto JuePob esd'8-4p.m. ves y Domingos Telefono No. 19%. bajos.

9 No. Cristina Rico. o Puert Ponce,

P, O. Box 481.

ridad en la de J. M. Blanco € Co.y solemne triduo en honor de San Rafael.

The Porto Rico Drug Co, de E a Las damas y caballeros de esta com- — Juan; The Porto Rico Drug Co., de gregación sufragaron todos los gastos y

P. R.

Salazar, Guillermo MEDICO CIRUJANO

Isaac

Electroterapla.

8 858.

Ponce,

Teléfono 73,

E R.

ee . — Medicima general y especialmente en . fermedados de los niños.

Allen 66.—San Juan, P. Ro : Teléfono

CIRUJANO.

Calle del León,

Quevedo Báez, Manuel. .

que ya recomiendan los médicos y boticarios. “¿No le dice su buen criterio — con segu-

Martínez,

González

-

_las Pastillas del Dr. Becker para los riñones y vejiga. Las mismas que ya le han hecho bien aotros; las mismas Se venden

San Juan,

Enfermedades

salud que sería de desearse;

.que debe usted probarlas?

de la mujer.

VIAS URINARIAS.

necesita usted tomar por algunos . días

+ en las boticas y droguerías;

Mmbn1cO

Consulta de 11a 2 p. m.

menos peso, debilidad sexual; pérdida de memoria; si sus orines son turbios y de olor desagradable o dejan asiento taza

- Villaronga, Gabriel

Dr. en medicina y Cirujía.

y recoger del suelo un objeto de más o

la

Ex-médico por oposición de las casasde socorro y Médico Director delas obras del Puerto de Barcelona, Espsña.

Cirujía trrumática y urinaria.

Y ABUCOA, 2,

Frias Giraud.

manos; hinchazón de los tobillos o pantorrillas; imposibilidad de bajarse

en

Puerto Rico..

San Juan,

cabe-

abatimiento

frialdad de

MEDICO,

Carretera de Puerta de Tierra - TELEFONO No. 727 NEGRO.

al levantarse por la mañana; empaña-

miento de la vista,

Delas facultades de Barcelona y Madrid (1888), y de las Ciívicas de París y Berna (1889. 90 y 91).

San Justo 17, Altos.

RESIDENCIA, parada 6%

_continenciade la orina, reumatismo, - ciática e hidropesía; dolores

DR. JULIO CINTRON.

Fernández Nater, M.

a

San Juan.

tenido el gusto de Fstoder

en San Juan a nuestro estimado amigo don Francisco Sintisg > , quien estuvo desempeñado recientemente la sgen-

cia de esta R-vi-ta en Punta de SantiaDicho señor ha». embarcado ya pa-

Bo.

ra Santo Domingo con objeto de dedi-

Le deseacarse a negocios agrícolas. país l aque en mos muchos éxitos

ete “Tano bién tuvimos el gueto de saludar hace pocos días a nuestro aprecia-

-ble amigo don Luciano Cano Delgado, activo agente de Porro Raco. ILUSTRA- - É DO en ==. Baja. as

|

:

Una boda en New pb

bailar el precioso coro del «Métod

-que vinoj

-Ariosto Cruz, Fidel González, Plá, la geñora Swart y niña Marqués ejecutaron unas variaciones con diversos

nupcial resultó muy o.

E' acto a namente. rido muc has emieconcur ndo Reciban todos sus familiares mi pé- -ne, hibie ce que po ob, novios sam nás sentido, especialmente sus tade: de los

vez en es-——La muera aa joven laun de existencia la ciudad o pero nombres; relacionaré No blo nl Hi 9 de corriente contrajeron Mora 2 : borioso y bueno: : aplausos fueron salyas, tanto gustó. inmonio en la ciudad de New York _Rosa Blanca Sandia a bella señorita portorriqueña — la cu B la tum - precoz, que apenas si: teridrá siete abr Folita. Nieves con el estimado caballóde A un reguero de legri en un do te,recitó admirablemente una poesía: pe a 4 G Marín.

5 88 lHorará su pérdida. eterla Hija del Caribe, llamada. «Caridad».

_ Gorritz», baile del «Chiquichín».

SA

mt

nores de la repetición, un cero de niñas po. al final de Ta 2000: ,

E

No vivais en las ob-curas cavernas de la ignorancia.

No seais pesimista.

O más

do por no haber probado antes algunos de nuestros artículos refrigerador, especialmente las carnes, aves, etc.

Todo muy bien conservado, y en condiciones muy sanitarias.

—

:

Carae de Carnero

Lengua Higado

Tripa

“

-“ Ternera

s

.“* Cerdo

Valiosa in-

Candado Represor de Schuiling -

a

Carne de Res

sobre la materia.

el último descubrimiento de la Ciencia Médica para la retención de las hernias y quebraduras, y el UNICO fabricado sobre bases anatómicas que aseguran movimientos libres, comodidad e higiene.

El Represor Schuiling se vende bajo absoluta garantía, con privi- legio de ensayo por 30 días.

Tenemos en existencia constantemente los siguientes

productos:

reciente

formación sobre las diversas formas de quebraduras v el tratamiento apropiado para cada una.

Este libro será una revelación para Ud. ENVIE por él HOY MISMO. Le exp!ica también todo lo concerniente al notable

Ud. nuaca sabrá lo que ha perdi-

Escríbanos

SCHUILING S

1

1

hoy

mismo

RUPTURE

MurrnyY BuILDING

INSTITUTE INDIANAPOLIS, InD,, E, U. A.

Pavos

Salchicha >alchichón Mortadella

- Pollos Patos

Jamón ahumado

Ostras

DESDE GRATA

Gansos

Tocineta “ Jamón Cocido

0

pa

a

'Pezcado fresco Mantequilla.

PIEDRAS

ESTANCIA.

Se la deseamos gus muchas amistades muy feliz en las de Hatillo, a las distinguidas Srtas. Cármen Marrero

Vázquez y María de la Vega Salazar,

Rev. Padre Alfonso Marrero han aquel pueblo. paa

»

Una virita a nuestro Colmado para inspeccionar nues-

quienes

en

unión del

marchado de temporada a ge

tro= refrigsradores sanitarios, convencerá a Ud. que los productos conservados en refrigeración, son los más sanos, nutritivos y sabrosos.

PLAZA

RIO

PROVISION CO.

ALLENDE

LOS MARES.

Noticias recientemente llegadas, nos dicen que, allá, al otro lado del Océano, en San Ramón de Valle, partido de

Infiesto, Asturias, contrajo matrimonio el 18 del actual con la bella Srta. portorriqueña Consuelo Ardura, nuestro distinguido amigo el prestigioso comerciante de esta plaza Sr. Higinio Joglar Díaz.

Lleguen al amigo los sinceros votos que el cronista hace. por su felecidad al llegar a los dominios de himeneo, y 5us

deseos de que en breve regrese a esta población

en donde es

altamente estimado.

DIAS.

centavos E

el 24 del actual siendo Celebraron su fiesta ura muy felicitados, distinguidos amigos del cronista como la Sra. Rafaela Montesinos Vda. de Otero y los Sres. Dr. Rafael - Bernate, Rafuel Vilá, licenciado en Farmacia y Rafael Arjona, inspirado poeta y estudiante aventajado del Colegio de Leyen de la Universidad.

caja.

Unan a las recibidas la felicitación del cronista.

CUANDOSE FALSIFICA EL

FIESTAS

Ja bón Violeta Glicerina Jergens| es porque p se le reconoce su popularidad.

RELIGIOSAS.

Un bello grupo de señoritas católicas pertenecientes a es_ta buena sociedad, subieron al coro de la Iglesia Parroquial en las noches dél 22, 23 y 24 del actual, para entonar con sue armoniosas voces

me de ld -Si Vd. es amante del delicado perfume - VIOLETAS use el Jabón

organizado

lindos cantos litúrgicos

por nuestro virtuoso Padre > Torreg,

en un

tríduo

en honor de

- San. Rafael Arcangel.

“Las fiestas resultaron muy brillantes

muy concurrida de fieles en los tres días.

y la iglesia

se vió

VIOLETA GLICERINA JERGENS E |- WELCOME. Pero

tenga cuidado

sea

el

verdadero.

-

Existen mi

tac

nes, que solo”han podido imitar la envoltura, Exija la palabra JERGENS que equivale en jabonesa an que des

y pie en la plate. de dee

E

.

- Desde St. John, Michigan, en donde residía, ha tido a desa parte de esta sociedad, que muy complacida la ha recibido en su seno, la gentil continental Miss Ivaol Bond, hermana política del Hon. Rectur de esta Universidad Mr.

Fred K. Fleagle.

Atentamente saludamos a la distinguida paa

:

NUEVO HOSPITAL. Terminadas las obras

o

de dicación del nuevo edificio

rompi que cual a los ome

de la

| ANA

UA

a

A

-adalnistiación, el día 7 de noviembre tendrá lugar su inau: _guración oficial con toda solemnidad.

A Alacto serán invitadas ptgiconk E San Juan y el vecindario en general de este pueblo ; autoridades.

con

e sus

UN NOMBRAMIENTO. _ Por el Departamento del Interior, dirección de Correos y Telégrafos ha sido designada para ocupar el cargo de

a

Administradora de Correos de Hato Rey, la muy culta e. ilustrada señorita Josefa C. Silva, perteneciente a una de las

más distinguidas familias de esta sociedad.

No cabe felicitar por tal nombramiento,

sino a la ofici-

q .

. :

.

de

'

3 »

ES : do :

E

;

na principal de Correos de la Isla por el acierto especial que * ha tenido al hacer la elección. .

A la amiga, en vez de Una felicitación

le reitero un £a-

ludo afectuoso.

:

INVISIBLE. ed *

CINE cine

+

*

e

ENA

Espléndido programa Héne Anunciado esle añreditado para

las funciones

de esta

lículas que figuran en él son:

noche

|

«La eterna na

ed

especiales.

“El próximo nióccolan en tuoción de da. 1, 1 y 18 episodios de la hermosa e interesante película “Los Peligro= de Paulina». Las cintas que se exhihen todos los lure” en este teatro, pertenecen a la Serie de oro, dramas a? _ intensos efectos, comedias finísimas de bellísimos MEA mentos, interpretadas por artistas de reconocidos méritos, Todas las noches estrenos.

E o *

Exposición

PANAMA.--

mo lunes, la Serie de oro, notable estreno de la colosal cint, “El coche correo nocturno». > Mañana gran matinée, de cuatro a seis con Daenias l

*

la

y mañana, las pe-

ze

(SAN

ha

a

.

PACIFI

FRANCISCO)

adjudicado

os

A

a

la =$

CONP

ENSÁDA

*

DOS LIBROSDE RESONANCIA Habiéndose agotado la existencia que teníamos en nuer-

tra librería de la obra “Crónicas de la Guerra», de Enrique Gómez Carrillo, hemos hecho oportunamente un nuevo pedido de dicha obra, que tanto interés ha despertado. en nuestro

público. Además de erte libro, hemos pedido otros relacionados con la guerra, los cuales son de inmensa. trascendencia para los lectores en general.

Hasta

que lleguen dichas

obras, las cuales tardaránmu

- poco, sólo podemos ofrecer en venta «El Escándalo Europeo», - famosa obra que tanta aceptación ha tenido en esta isla,y

«Campos de Batalla, campos de Ruinas», libro admirable éscrito desde las trincheras: por el gran artista ias eS: mez Carrillo. e : o «El Escándalo Europeo» 88 vende a 40 centavos, y <Campos de Batalla, campos de Ruinas», a 75 centavos. — Los pedidos de la isla deben hacerse road 5 centavos Due franqueo.

A

a REAL HERMANOS, o

A

nas

A

A

E

Juan, P. Re

A

' LA

N

CALIFICACION

ta

MAS ) ALTA).

C

A

o

PR |

NUEVOS LIBROS DE VENTA ENLA LIBRERIA DE HERMANOS

REAL

E

Para cubrir los gastos de as

CENTAVOS

SAN JUAN JU PR P.R.

los pedidos de la isla deben venir acompañados de CINCO

sobre el importe de un tomo.

Por cada libro más, se abonará UN

CENTAVO.

E

*““Tú eres la

Paz”,

(1 tomo

-340 páginas),

«Meditaciones»,

de

70 cts.

*“El Palacio Triste, (cuento

|

- Mauricio MAETERLINCK.

J dk ORTEGA Y DABSET.

G, MARTINEZ SIERRA.

60 ets.

“La princesa

SEBASTIÁN GOMILA.

fan-

«La

tástico en un acto),

Epopeya

de los Ama

25 cts. | (Sociología vivida), (2 tomos) “La vida inquieta”? (Glosario cada uno, 40 cts. espiritual), (poesías), 70 cts.

“Primavera en Otoño”, (comeJosÉ D, DE QUIJANO. | dia en 3 actos), TO cta.

«Panojas» (no vela) 4() 193 *“La mujer del héroe, (sainete en dos actos); v «La Tirana», Se Junto Hoyos. * media lírica en dos obras en un tomo,

actos); 2 70 cts.

Peleas

-“El Poema del Trabajo, Diáloos Fantásticos y «Flores de A (3 obras en un toO) 70 cts.

El hijo abandonado,

lenaria),

.

id.

La cabeza del dragón (farsa) id.

La marquesa Rosalinda,

(farsa

sentimental), -

id.

Cortijeras» (no| 25 cte.

ei

«Todo al vuelo» (id),

a

VILLAESPESA,

“Angel Pitou”

Martínez Sierra), 7

en 3 ac-.

25

3 UAN PÉREZ 'LUÑIGA,

Po Amor y

guita).

cuentos

Cp bois

22

y

hee una

TO cts.

un cabo»,

carta au-

con dibujos eZañiguita) 50 cts. E

|

cts,

'ERIO GOLDSMITH. | orante

rio de Wakefield,

coul” (2tomos, cada uno) id.

«El Caballero de Casa Roja» da

uno)

“Memorias de Garibaldi"

Vic

id.

E 3d. OA

id.

id.

EcA DE. Querroz,

A

pra erte» one)

id.

id.

“El Conde de Montecristo?”

10 cts.

mantes célebres puestos en sol. : : - fa», (con ilustraciones de Zuñi| «Apolo» (poesías) «Cuatro

:

«La Mano del Muerto”

)

id.

1d.

El Paje del Duque deSaboya id.

“Las Lobas de Mache +

de Castilla». (poesías)

p

ME

“Los Cuarenta y Cinco”.

DA

cba, *

id. id.

“La Damade Monsoreau' (dos tomos, cada uno),

(novela) a 0 cts.

y

id.

“La Reina Margarita”

ADO

; «Campos

TO cts.

«El indiano», £eomedia

70 cts,

dl LNTONIO

después”

“La Condesa de Charny” (dos tomos, cada uno),

y: del Mar» (poesías) - 70 cts,

«El Ai eris» (traducción de L0B).-

“Memorias de un Médico” (dos tomos, cada uno), “El Collar de la Reina”

«Poemas de la Gloria, del a

RusiÑoL.

Sarrraco

«Del sentimiento trágico da la vida en los hombres y en los pueblos» 70 cts.

id. id.

“El Vizconde de Bragelonne” id.

Tomás MORALES.

«Saudndes» (poesías).

60Oct s) « Re LaDrO: de S ob» (poesía

30 ets.

“Los Tres Mosqueteros” “Amaury” “Veinte años

«Alcalá de los rio

:

-(dos tomos, cada uno)

«Alivio de Caminantes» (poesías) 70 cts.

40 cts. | TO

bres célebres) «Prosas»; (crónicas),

Dumas,

“Los Mohicanos de París”

«La escuelade los sofistas») no-

«Los Raros» (biografías de hom-

FRANCISCO

ALmaNDRO

MIGUEL DE ao,

vela)

id, id.

El secreto de Matilde, . id.

La venganza del morabito, id.

La bella Luisón, id.

Ricarpo LEÓN.

RUBÉN Darío.

30 a

Un obrero aristócrata, Los Saltimbanquis,

d OAQUÍN DICENTA,

«El Embrujado», ( tragedia) 1d.

Ta reli ula, 20 cts. | La Ciudad y las Sierras, - id.

El Mandarín,

-

Do

El primo Basilio, (2 tomos) ca. da uno, 20 cts, LEÓN A

e

y

La Muer-

-HENRI GERMAIN. .

«Historias Perversas», colección «De la vida que pasa» (novelas de 8 novelitas, 40 cts. cortas) - 35 cts.

«Jardín novelesco», e J0% «Mares de España» (impresiones «Sonata de Primavera», 70 cts. de viaje) 25 cts.

«Sonata de Estío», «e Ád.

«Galerna» (novelas cortas), «Sonata de Utoño», 104 25 cts.

«Sonata de Invierno», 3d;

-«Florde Santidad», (historia mi.

Aladina

te de Tintagiles' (cuatro obras

CRISTOBAL DE CASTRO.

RAMÓN DEL VALLE-INCLÁN,

y Melisanda,

en un tomo), traducción de Martínez Sierra, 70 cts.

El Tesorodáe los humildes 20 cts.

25 cts.

«Cortesanas y vela)

La Intru-

Palomides, Interior,

«Como la estrella del Norte» (novela)

Malena

sa, Los Ciegos. (tres obras en un tomo), traducción de Mar tínez Sierra, 70 ets,

Diez y seisañosen Siberia, (2tomos). cada uno, 20 cts

¡ON

po

LA

MEDICINA. DE

Pildoras

PARIS

y Jarabe

está debil y anémica, y sufre de dolor de cabeza, dolor de cintura, se siente

BLANCARD

nerviosa

E DOSIS | 143 Cucharadas S CBILIDADES- AA 246 Pildoras

REPRESENTANTES

ANDINO

MORENO

Agentes de loz Depositaros:

Hemos recibido el informe que el Alcalde de Mayagiiez, don Pedro Perea Fajardo, acaba de publicar con objeto de dar a conocer las gestiones administrativas de dicho munlcipio.

Damos las gracias por la atención. a

Don

*

mejor tónico para ella es

var

EL VINO DE

ue

San Juan, GEORGE J. WALLAU, INC. CO,

Escribe lo que sigue la

Fidel Cadilla.

Después de pasar algunos' días en esta ciudad ha regresado a su residen.cia de Arecibo, nuestro muy estimado amigo don Fidel Cadilla, elemento social que disfruta de muchas simpatías en

afectuoso g2-

Srita. Leonor

$

*

del

-

Un producto importante.

Cardui, y que

renombradas (Cabezonas», de Cabo Ro-

jo, y que es uno de los muchos productos, todos inmejorables, que elabora aquella ao mayagiiezana. uego podemos afirmar que

dicho prodacto es de una calidad

Cardui y me

sien ) mejor.

Sin m saben que tienen una consumidoro de su excelente Vino de

*

La progresista empresa “The Mayagúez Fruit Packing Co., inc.», ha tenido la atención de enviarnos una caja conteniendo una piña de 7 libras netas en su propio jugo, perteneciente a las

ex-

celentísima y así opinan también las muchas personas que han tenido la ocasión de probar tan sabrosas piñas.

Se trata de un producto puertorriqueño exquisitamente preparado, con un gusto y un cuidado que hace verda-

dero honora la industria del paía.

t, de

muy bien; pues. me encontraba muy pobre de sangre y sufría mucho entré meses.

Hasta la pa llevó tomados seis

obzequiarnos con un ejemplar de “La Gaceta Teatral”?, importante publicación que ve la luz pública en Caracas (Venezuela) y la que está consagrada

A

San Germán, Puerto Rico: “No me ta

Nuestro estimado amigo don Joaquín Burset, ha tenido la atención de

al arte teatral y a los diferentes (sporte»..

Agradecemos la deferencia.

%

la ciudad de Arecibo.

Le reiteramos nuestro ludo.

PUERKTO- RICO;

aquejan

tomar la famosa y muy popular medicina llamada

-“La Gaceta Teatral”

Un informe. .

EN*

y la

otros males femeninos.

-En tales ocasiones el

mendaré á amiga que tomarlo.”

lo reco-

Cualquiera necesita

sen Pruébese l. . ' Felicitamos calurosamerte a la «The

—Mayagii-z Fruit Packing Co.», al frente de la cual figuran los progresistas caballeros don F. J. Rodil, por. la im-

portante industria

a que dedica

- quefños,

f Lea Ud. Esta Oferta Tan

detal

- quecontiene nuestro táioEO ica men te ilustrado, descriptivo de nuestra exquisita joyería, que vendemos a pre. cios sorprendentemente bajos. Si desea Ud. hacer grandes utilidades como agente nuestro, O comprar para su pro. pio uso y economizar mucho dinero» sírvase enviarnos

15 centavos en sellos

_ de correo, no usados, para cubrir el porte de correos, etc., y recibirá este hermoso catálogo y 15 pontaiós interesantes con escenas de la guerra europea.

Como aliciente adicional y para anunciar en esa vecindad nuestra joyería de calidad superior, también le enviaremos. de valor real. Escríbanos Ud. hoy mismo.

UN REGALO

mite

Aa

Pa

A

O E

O

ESSEX TRADING CO., Dept. 238

sus

esfuerzos, industria que tiene por norma reducir enel pais la importación de frutas y dulces en conserva, susti.buyéndolos con productos puertorri-

13 Park Row, E

York, E.U.A.

La Reina de la Moda CREMA “ORIENTAL GOURAUD, —_—_—

- Convierte el cutis más

- Cuando

áspero en terso y aterciope-

lado.

-

la naturaleza

debil,

exaustada, nerviosa, cansada y decaida necesite un vigorizante

Un esmalte

líquid

-y tónico, pruebe el

Cordial

Y Enviaremos muestra gratis

centavos de 10bo al reci

de

Cerebrina

en sellos de correo. para pa-

del

gar el franqueo.

Dr. Ulrici (New York)

Í De venta en las buenas per-

por los medicos

recommendado

- fumerías, bazares y

la Neurastenia, Anemia, en Debilidad Cerebral, Nerviosa, Fisica y en la época difícil de la

farmacias del mundo entero -

Co. no More ino-And =..: Aféntes de e.

Menstruación.

_Ferd T. Hopkins € Som. -San Juan, +...

os

PUR . “mil iones de oro se podrían

hacer

22 estatuas macizas, cada una semejantea un hombre de tamaño natural.

Una masa de 477 metros cúbicos del Mucho se habla ahora de miles de peso de 5 millones de kilógramos, remiilones; pero pocos de entre nosotros presentaría mil millones en plata. Aun

-

Lo queson

tienen una

mil millones.

idea exacta

mil millones,

aunque solo sea mate---esto es, en papel, esta enorme cantidad ocuparíaun volúmen considerable.

Pues bien, rialmente representados. valor dedel un bloquede oro macizo

o mil billetes Un tomo constituídpor de un millón valor el o de mil, teniend presentaría, en efecto, un grueso de 11 centímetros; para colocar, porlo tanto, los mil volúmenes semejantes que for'marían los mil millones, sería necesa-

mil mi lones pesaría, en cifras redon-

das, 322 toneladas y media y tendría un volúmen de cerca de 17 metros cúbicos; para transportarlo sería preciso un tren con 24 vagones, largo 400 me-tros; para levintarlo, el esfuerzo si-

multáneo de 6,000

hombres.

rio una biblioteca con diez estantes £obrepuestos de 11 metros de largo ae

Dividi-

uno.

dos los mismos mil millones en mone-

das de 20 francos, éstas ocuparían, alineándolas, ura longitud de 1 050 ki-

lómetros; puestas unas encin,a de otras formarían una columna de 33 kilóme-

tros de a'tura, del Monte

mínima expresión,

reducido a su más

delo que son

esto es, ocho veces la

Blanco.

Finalmente,

con

: *

-

*

- Las poesías del emperador *

El Emperador

Alejandro de Rusia

era sumamente generoso y excéntrico.

EL MEJOR LAXANTE, dl

El genial poeta Chreapler, encontrándose muy pobre, obsequióle en cierta ocasión con un volúmen de sus E

poesías.

El Emperador las leyó, y quedó tan encantado, que al siguiente día tomó cien billetes de a cien rublos, los hizo encuadernar en forma de un libro, y se los mandó de regalo al poeta eecri-

biendo en su carátula:

E

«Poesías del Emperador Alejandro».

La noche siguiente hallábase Chrea-

pler en el Teatro Imperial,

en donde

se encontraba también Alejandro.

Acto contínuo el poeta se hizo anunciar y entró en el palco del Emperador para darle las gracias.

Alejandro, apenas lo vió, le SNA dió cariñosamente la mano, pregun

tándole al mismo tiempo:

—Querido Chreapler, ¿os han gustado mis poesías?

Tan—Mucho, Majestad, mucho. seel to que estoy tentado a pediros : gundo volúmen. libro de otro a mañan A la siguiente

doscientas páginas recibió el poeta.

tuvo cuiPero esta vez el Emperador “dado de poner en la última de 8u puño y letra: «Fin de la obra”. ve + +

Agencia de San Germán.

Hacemos

-Droguerias

”” EL REUMATISMOP” EL ESTREÑIMIENTO EL DOLOR DE CABEZA Ea BILIOSIDAD LA INDIGESTION LA DIABETES y , EL MAL DE BRIGHT

constar a los señores BUs-

criptores de San Germán que la señorita Josefina M. Rossy, cesó desde el

31 de Julio en el desempeño de esta Revista,

agencia

sucesivo deben entenderse

de la

y que en

para

lo

todo

lo que a suscripciones se refiera con la

Sra. Hortensia R. viuda de O'Neil.

:

El Administrador,

JUAN M. SAAVEDRA.

A

Ma

Sa

,

a o qm

“AUTO

VACUUMFREEZER”]

| CREMA

Y TALCO

DE

LUXE

Sorbetera sin manigueta para hacer helados

de

todas

clases sin ningún trabajo.

Limpia, Económica

Higiénica.

Para más in-

formes - dirio glrse

:

a

ur sl c EN, cal

> .

.

A

NA

La Crema y el Talco De Luxe de Huxley han causado la admiración del bello sexo. > Si deseáis conseguir un cutis blanco, fin y terso, o usad la Crema y

..

PA

Talce De Luxe de Huxley que son preparaciones científicamente prerara das para embellecer y. conservar el cutis limpio yexentode barros, espinillascte.

Pida muestras a los Laboratorios del

.

WJ. T.

Silva

€

Co.

Sucs.

American Colonial Bank Bldg.

d

S.

É

e;

en

P. O. Box 363.

Tel

ANGLO--AMERICAN PHARMFAGEUTST ICAL 60., L10,, 42 CUR

+

171.

Londres.

New

York City.

| Bull [Insular Line, Inc. Servicio Regular de Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa.

POR

LOS VAPORES

DE PRIMERA

CLASE

Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen y Bayamón.

Cuya moderna construcción garantiza el aseguroa tipos más bajos, poseyendo además un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas.

ITINERARIO DE NUESTROS VAPORES. S.- 8.

| Salidas de New York

| Llegadas a San Juan

|

Salidas para New York

PS

BAYAMON

Octubre

BORINQUEN

— |

GRAYSON YAGUEZ

Octubre

23

30

de

”

Nvbre.

O Nubre,--13.*”-.

1915

-”

Octubr--

29

Nybre.

Nypre.

12”.

—-19:""s

Nvbre

_2

Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea para New York :

todos los MARTES,

AENTO

Es

9

Mabio.

18

Nvbre.

N. bre

23 30

2,

de

1915

de San Juan

No. 27 en Brooklyn,

á las 12 p. m.

BULL INSULAR LINE lnc.

MM ISLA—:ARECIBO, Marquez € Co. PONCE, Wantzelias dliver € Co.

Roig.

No.

a la 1 p. m. y del Muelle

más informes, dirigirse a:

A. H. BULL € CO., 8-10 Bridge St. New York.

“"Nvbre

”

saldrán del Muelle

para San Juan todos los Sábados

Para

d-1915

5”

:

is

Muelle No. 2 San Juan, P. R.

AGUADITLA. Jorge Silva.

MAYAGUEZ, P. Lópes, ARROYO, Sucs. de C 4 J. Fantauzzi.

HUMACAO, Antonie

FAJ1RDO, Hijos de J Bird y León.

ARTICULO,

ESTE

LEa

Mez

con todas las demás, y

Y

ocupaciones

y más: adeptos '

sus buenas cualidades

duradera, ES

más

la

Todosla aclaman .

oficinistas, abogados y profesto-

— comerciantes,

“Oliver” omientras más se vende la

propagan gana.

el hecho de que un prome-

dio de veinte personas de diversas

: por la precisión de su mecanismo”

más me seduEl profe=ional dice: —Lo que a exquisita de los cede la “Oliver”? es la bellez ella, por su tipo de trabajos quese ejecutan en molde, y su cinta bicolor.” ) aa mas se

quedar plenamente convencido de que es la mejor que puede adquirir.

A Por esta razón,

y

UD.

PAR

IMPORTANTE

ES

Nadie compra una máquina de escribir sin antes examinarla minuciosamente, estudiar todos a quietar sus resulta das sus ventajas, pregun

nes la usan, compararla

PUEBLO.

DEL

VEREDICTO

EL

A

ys

o más bello. fácil de operar, y la de trabaj

nales de todos los órdenes--compran veinte má| quinas “Oliver”? todos y cada uno de los ce-

meses del año, significa que veinte

rebros bien cultivados y organizados, mensualmente, después de estudiar la “Oliver”, la aclaman /a mejor de las máquinas de escribir:

>)

3))/

5) /

7

Y como no se venden muchas más “de veinte máquinas”de escribir men-

Y) O a

tt

sualmente, el veredieto de esas veinte personas, queson la inmensa mayoría y que son todas personas cultas, discretas

e inteligentes

es el veredicto del pueblo.

Ei comerciante dice:—*“Lo que «más me gusta dela “Oliver””es que me

_mesale,

por tanto, tres

o cuatro

veces

más económica que ninguna a

El oficinista dice:--““Lo ma]

y

.

.

S

.

pol

me encanta de la “Oliver”

que me alivia el trabajo Y SE

- ESTE

ES

0

tiempo. y

o cuatro veces mas a tres, ur

e

RE

O;

es lo mucho

de Cliché

por su Sence SIGUEN

A

O

que más

VENDIENDO

EN REALIDAD

VEINTE

la -máquica TODOS

.

« 00, SANCHEZ MORALEZ Que VendeLo Mejor).

—=———( La Casa San

Juan.

Ponce.

Keep Machine AL)

20 LIVER”

LOS

“Ly VEREDICTO

A

,

sl

SAL

Polis

e

Mayaguez.

DEL

No.

MIESIES

PUEBLO.”

9...

la más A