Puerto Rico Ilustrado (9 oct. 1915)

, >

5

»

ñ

4

s

;

E

;

3

vre

m

PI

É

:

-

*

»

»

45

E A

+ 5

Ll

y sus alrededores. Z, Sé

PE

2

y

;

a

a 0100001000001000000000000000000000000000000000000000400600000000000000009000000000000000000DD000CCAA 00DODODDDDDDIO O0OSSA IDA

Pao

|

Pr uebas Ír r ef utables == ue

eliminarán

cualquiera

Que.tuviere siiminas co se sobre la suprema ciade EOS p. neumáticas

q0yAllantas 08 las

'

|

Fábrica de mosaicos hidráulicos, piedra y mármol artificial.

Representante

su

BENLIZA.

Apartado 1026.

Los mosái-

coe de la Ponce Mosa1c,

para la so-

lidez, dibujos, colores y materiales empleados y preciog, no admiten competencia.

Presentamos una vista transversal de uná llanta verá

Juan,

Oficina y Depósito en San Juan, Luna 78.

FIRESTONE

en San

EDUARDO

]

Non-Skid (no resbaladiza) donde construcción

interior:

de

goma

entre las capas de tela.

hallará en otras llantas.

Esto no

:

se

cer

5—Cara

rc

.

3—Cojín de goma de Pará, de l pulg.

Un caracteristico de la manufactura FIRESTONE. 4—Capa adicional de tela y goma, con un espesor de 3-32 pulg.

Otras llantas la tienen de menos espesor.

de

1%

pulg.

Resistente,

elástica y con verdadero “agarre.”

Otras llantas tienen menos.

6—Pared de l%¿ pulg. de la goma más fuerte. tienen

Las llantas ordinarias

especial,

que

Contamos con'un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, F elículas, Postales, Papeles

forma parte

llantas este filete está sobrepuesto.

Estas

cualidades son

obtenido

la

victoria,

llantas neumáticas Skid o de cara lisa.

Los

tan

materiales

aunque

corto

al

comprar

ya

empleados

comprarlas

ser

en

Esto comprueba

las Non-

llantas calidad y

un precio

inservibles

Las llantas FIRESTONE

han de

sean

de buena

se pague

tiempo estarán

nuevas.

que

FIRESTONE,

“baratas” no pueden un

las

envidiada,

bajo, en

y habrá

que

que

lo “barato

y copismos

para

PRECIOS

MODICOS

FARMACIA. SUCS. DE G.<MULET S. en 6.

Mayaguez,

A

5

Puerto

Rico.

O

Responsabilid: d. "pepiindas

Enotrás

Cámaras

los aficionados

de la misma llanta y que se ajusta alos cercos de pestaña.

Revelables,

KODA KS, BROWNIE, PREMOS, e infividad de otros efectos fotográficos.

Desarre!llamos

menos.

7— Filete

¡FOTOGRAFOS!

AN

1—Siete capas de tela resistente.

2—Revestimiento

HATO ORDINAL

se

Pto.Rico,

Ponce,

N

57

«L

[“PONCE MOSAIC”

lp

“Das.

ALOBLADAOSO CASIO CDODOS OCIARODCD EDAD LEDODERC DD DDODODDGEAZ0b ORIA

O

reunen los requisitos

que Ud. exije: seguridad, resistencia, comodidad y ECONOMIA. Cuando su automóvil necesite nuevas

llantas, no vacile en comprarlas de la conocida

más allá!!

en todo el mundo:

:

marca

FIRESTONE.!'

THE

más

No hay

FIRESTONE

TIRE

RUBBER

CO.

is en la fabricación de llantas y cercos””

Fábricas Alca, Odio, E-U. A.

Vendemos

Tatnbién fabricamos: llantas pa-

dela

ra motocicleta; llantas macizas para camiones,carruajes, coches

Venta

MONEY ORDERS riC an

E om

eléctricos y carros bomberos; camaras de aire rojas; accesorios para llantas, etc.

De

A me

Diríjase

Por:

p an

a

;

ATLAs cUmmeEntimL CO.

Porto Rican

e

P. 0. Box 284.

La

l-—

máquina

de

Express y.

Express Co.

San Juan.

es.

ertbir parauso — persona!.

Portátil - - Práctica - - Segura.

- Pida informe- y catá gos.

GUSTAVOA. BESUSA. San Juan,

AGENTE

GENERAL.

Puerto Rico

4 AG

/

tae

8

ht

|

Mochar personas ción solia deseos de escribir para ] el a y sin em-

y

3

otro trabajo de "mayores pré: -

ra terrible paraod sl

. no han estudiado retórica ni poética,

ni

leído los cÍcoA. ni saludado las más sim-

Se puede ende ensayos ia

ecuen-

tos y hasta novelas, sin que todo eso impli-

que, "necesariamente, la labor de un profesional, porque entre el amatteur y el ar- -tista, hay distancias, Aquél no pasa de lo agradable. Éste, se remonta más alto: necesita dominar la técnica y la psicología de su asunto y hacer una obra genial.

Actualmente se escribe mucho, sin duda demasiado.

Y el noventinueve por ciento de los que escriben son simplemente amateurs de mayor o menor gusto. La característica de ellos es que todas las produc-

- H

de éstos pueden reunirse bajo. una

- sola firma, sin que nada disuene en ellas,

como si hubiesen sido: engendradas por el mismo caletre: todas hermanas, y todas

perfectamente banales, aún

cuando algu-

nas de ellas afecten un aire trascendental.

-

El polo opuesto

al que cultiva 1

léacias maravillosas

Conozco graves rancio Héncia por ol por hib anar cosa que se saliera de: los n

í

+

be,

lo menos que piensa. es hacer uh -giro retóól,. escribir; es una función >

¡Ánimo, gentes sencillas que aria esp Po

, -cribir

el público!

Hacedlo,- mientras

tengáis pretensiones y

vuestro único oa

siempré

que

sea decir a los demás

mo el ratón dentro de un queso, doselo todo:- lo antiguo, lo moderno, - lo contemporáneo, lo que está por venir, gracias a un conjunto de reglas que él estima: infalibles, y sin las cuales no es posible es-

tirían, si en esto, una recta apre-

, Principiemos: por raciocinar así: Yo es-

cribir cuatro renglones que se salgan atre-

cribo una carta; y me sale bien; ¿por qué

no

he de enero

sismo

peso:

z

in atavíos. retóricos, con ún “poco Bs

de cuidado en el estilo y también en la or2

esa carta bien podría convertirse -

en- un. artículo, del. género; epistolar; a

bir. en algo bles: y

mida a las gentes sencillas

e

po os será dt aprovechable pa- " ra. los escritores de.

— Diez de Octubre de 1868.

JOSEMARTI.

delo” te 6 justicia, y subia que nadie ha de tocar sino con reverencia y ternura. ¡Y todo el que sirvió es- sagrado!

El que pu-

so el pie en la guerra; el que armó un cubano de su bolsa; el que quiso la Revolución de bueña fe y le sacrificó su porveñir y su fortuna, ya lleva un sello sobre el rostro, y un centelleo en los ojos, que ni su misma ignominia lo pudiera borrar luego.””

Fué a raíz de otro DIEZ DE OCTUBRE en que nos escribía —al no enviarnos su discurso, que le pedíamos para Patria— entre otras, estas frases, que ya revelaban

EL APÓSTOL. En la fecha santa, en el DIEZ DE OCTUBRE glorioso, no ha de colocarse, no puede

colocarse —desdé la transfiguración excel-

sa de Dos Ríos— otro nombre más alto que el de JOSÉ MARTÍ. Y no porque desatóla revolución triunfante; no porque sirvió+

que la Revolución ha galopando:

como él dijo en visión profética— de “al-

“No me

pida palabras desvanecidas, las palabras de

fombra a los redentores de su pueblo”, si- *

este DIEZ DE OCTUBRE, que debieron ser, y

nunca triunfo, sino agonía y deber.””

Así

se le vió siempre, sin flaquear un solo día, sin desconfiar de la

virtud

de su

pueblo, *

sin que lo descorazonasen las burlas de los

pocos que no fueron capaces de compren-

derlo, ni la maldad de los que querían echar al suelo su obra porque no era de la aparatosidad rutinaria, luchar como atleta por dar métodos a la nueva guerra, porque fue-

se de ancha base, breve y de éxito seguro.

La emigración al investirlo con el carác-

_ ter de Delegado del Partido Revolucionario Cubano, puso sobre sus hombros la cruz de los dolores de la Patria, y él la aceptó como símbolo de martirio que era; no como encomienda de gran señor para vivir rega-

no porque fué el verbo inspirado, el neuró-

_ fueron sin duda,de menos pompa y apa-

_lado con los emolumentos que ella le pro-

tico sublime que halló sus mejores inspira-

riencia que otras veces, porque la dignidad

ciones, sus raptos de voluptuosidad patrió-

de las virtudes que de todas partes veo, y que por su naturaleza son más secretas que públicas, ponía en mí como cierto desdén

porcionase.

Como propagandista, MARTÍ llegó sta agotar el único caudal que poseía: su salud de suyo no muy robusta. Sus últimos años fueron realmente de agonía. ¡Cuántas ve-

tica, en admirar conmovido y consagrar, en consagración excelsa, ese DIEZ DE OCTUBRE que ha sido como la columna flamígera que ha guíado a los modernos israelitas, a través de torturas sin cuento, a la tierra prometida.

Fué el apostolado de su vida, no bien su temperamento artístico da norma a sus exaltaciones de patriotas, el glorificar a los de ayer para estimular a los de hoy.

Y era siempre para él la fecha que hoy conmemoramos, la de su veneración más profunda.

Jamás se acercó vírgen pudorosa a la mesa eucarística de su comunión angélica, con más recogimiento, ni con más fe, ni con más rectitud de intenciones, que se

de lo meramente

hablado;

aparte,

amigo

mío, dé la dificultad de ahogar por prudencia ante un

público

ardiente,

a riesgo

de

res, entre los cuales nos contábamos y que

abrumase la carga, íbamos al correo a de-——positar

res que tenía a su cargo en un Colegio privado de New limitados de

-

aquellns sus hermanos,

miración del hombre; de aquellos hechos que no se pueden oir sin que se llene como de luz toda nuestra carne mortal, o sin sentir como que la mar se hace puente, y nos vamos, detrás del ejemplo ilustre, a donde la tierra nos llama.””

che, proclamar que nunca fué tan vehemente ni tan tierno en nuestras almas el culto Aquellos padres de cade la Revolución. sa servidos desde la cuna por esclavos, que decidieron servir a los esclavos con su sangre, y se trocaron en padres de pueblos; aquellos propietarios regalones, que en la casa tenían su reciennacido y su mujer, y en una hora de transfiguración sublime se

- echaron, selva adentro, con la estrella en

la frente; aquellos letrados entumidos que al resplandor del primer rayo saltaron de Ja toga tentadora al caballo de pelear; es angélicos que del alta s bodas o del festín de la fortuna salieron, arrebatados de júbilo celeste, a sangrar y morir, sin agua y sin almohada, por nuestro decoro de hombres; aquellos son carne

que tuviese al orador por mermado o enjuto, las voces de victoria que, como himno indómito, se levantaban a aquella hora tu-

-““multuosas en mi corazón.”

pie

y padres de nues-

. y soles de nuestro cielo y del

La Liga,

quienes lo indem-

Y fué al aproximarse

la

fiera ventisca y del cansancio corporal, nunca tan grande ni tan avasallador como su convencimiento en la virtualidad de las clases laboriosas, que era en donde residía su fuerza más efectiva para la independencia de la patria!

Y aquellos viajes a través del continente americano,

aunando voluntades, desper-

tando el sentimiento aletargado de la dignidad, acopiando recursos, domando rencillas, acallando rivalidades, formando un to-

otro DIEZ DE OC-

do armónico que, a su voz inspirada, ento-

TUBRE —el de 1894, ¡el último que santi-

nase el sursum corda de la suprema reivindicación, ¿qué era esa movilidad de ins-

ficó desde lejos con su recuerdo, porque iba en viaje a trabajos mayores!— cuando nos escribía con bondad que nos abrumaba y - como que riendoalentar nuestra insuficien-. cia: “¡Cómo va usted a hablar este DIEZ DE OCTUBRE!

¡Qué oración y qué arenga!

Pague por los dos, ya que no puedo estar

presente.

La fatiga en que

vivo.me

da

pirado sino el alma de Cuba vaciada toda entera en el agitador formidable, que retaría todo el poder de España, y lo vencería, porque con él pedía un pueblo heróico reparación de cuatro siglos de ignominias?

Así creció el Partido Revolucionario Cubano llegando hasta infundir serios temo-

derecho a pedir su tanto de fatiga a ustedes...”

res a los obsesados gobernantes españoles.

¿Cómo, pues, no colocar el primero, en

des Redentores, allá en la cumbre de-la inmortalidad, señalaron sitial gloriosoal digno émulo de sus excepcionales merecimien-

_ el día de

la conmemoración

ejemplar,

al

que, magnánimo, enseñó a la emigración a

El Apóstol dijo: “Ya es hora», y los gran-

prosternarse ante sus héroes redentores, y

redentor también, dió su vida por Justificar y y engrandecer su sacerdocio? Para él la os, nuestr orgullo as y añ entr muestra, _y

mr

iba a

nizaban con su solicitud extremada, de

poner en lo más alto del firmamento la ad-

--.

"Fué otro DIEZ DE OCTUBRE, en que, tem blándole de emoción la frase hermosa, aña-

York, y que le daba medios subsistencia,

sociedad benemérita de obreros, a continuar su apostolado de redención entre

llos hechos de indecible bravura que ha de

pasado por el aire una que otra ave de no-

en el abierto fulguracio="— buzón tas

nes de su genio estereotipadas en el papel!

- AY cuántasotras, malresguardados los pies de lanieve entumecedora, luego de terminar la clase nocturna de estudios superio-

Fué un DIEZ DE OCTUBRE que él dijo, re-

día: “Y es lo primero este año, porque ha

de un día afanoso consagrado sin la más mínima remunerala imprenta a acelerar la imPatria, el vehículo de la idea

“nos sentíamos orgullosos con el ejemplo, la labor rápida de doblar y enfajillar los paquetes de periódicos y luego, sin que lo

no fueran águilas del pensamiento como él lo era. :

gratitud, cuando oímos la historia de aque-

no, después a la patria ¡ción, iba a presión de

independiente, y compartía con sus auxilia-

acercaba MARTÍ a la tribuna magnificente - que élhabía hecho inaccesible para los que

lampagueándole de envidia noble la mirada: ““Si se nos salta el corazón de celos y de

ces en las noches tétricas de crudo invier-

patria —y lo dijo en frase conmovedora

cuando iba camino de la muerte, — * no fué

EL HÉROE.

El Anástol “Un

pueblo

ro cedió el

puesto

al Hácos.

no 1 se deja servir sin

cierto.

-

,

adas

BH estriba

“Susaia

y hacerme oir el murmullo

dad de/mis aguas, la aspiración de

- Camino de la urbe iba, repleta de amar-

muestra,

desde su regazo

enno-

blecer mis sentires con el color .viejode las piedras; de ser corcel, corcel alado que como el de Mazzepa, agite al sol sus cri-

de trova romancera y piadosa de su linfa, azul como el cielo!

Camino del mar, me de la montaña,

guras y sueños, cuando distinguí, a través

bordes de juncales fuertes, erguidos, como

nes de

del polvo de oro de esta penúltima mañana de Septiembre, la bahía resplándeciente de azul y luz... Yermas goletas melancólicas lucían sobre las aguas sus contornos sinuosos y con los mástiles desnudos, con las amarras largas y doradas, parecían ar- z

esperanzas del terruño; columnas de árbo-,

impulso, por estas Siberias espantosas de la humana razón que hielan y llegar, para

pas ideales estacionadas en el ensueño de zafiro de las ondas y entre las rosas blan-

cas de las espumas para encerrar tan sólo tristezas de corazones incomprendidos. . ¡Canciones! ¡Siempre canciones para to-

“das las cosas

siente este mundo

interior

—mío! El escoplo de la pluma es rebelde a todo trabajo que no sea la moldura de una armonía sincera. Es preciso dispensarme, perdonarme la locura de tantas incoherencias...

Ellas me sirven para cuando, como ahora, la maldad humana viene sobrecargada de falsedades, de engañosos atractivos y el turbión de la incredulidad siem-

- bra en torno mío muertas hojas de otoño, irme, sobrecogida de espanto, como ave del bosque, allá donde el río de mi espiritualidad ñace para refrescarme en sus fecundos manantiales hondos, muy hondos, como de siglos! , - ¡Pobre río este mío!

Da pena ver sus eglatinan muertas en la orilla antes de florece Y 3 Odo puede, después de los dioiad

ras

la vida

asoleada

de

- desdén y despego. de quien 7 predicó y sostuvo la necesidad de morir, y no empezó .2 traducir en hechos prácticos el plan salvador de las emigraciones unidas.” La isla mártir había aceptado el convite a la gloria; los veteranos ilustres aguardaban febriles la señal de mando;

volucionario

había

el

cumplido

Partido Re-

la

primera

parte de su labor, y todo auguraba un alzamiento formidable.

Pero el Amadis, el - Baracoa y el Lagonda, tres buques de rápido andar y bien

municiones. son americanos, y

previstos

detenidos la sagacidad

cinco años de esfuerzos

de

en los

puertos

previsora

de

titánicos, de esca-

lofríos de dudas, de vivir muriendo

ideal redentor, tanto

armas y

más querido

más contrariado, está para

por el

cuanto

venir al suelo.

- Pero a la manera que enarca el

cuello

el bridón de pelea cuando oye el clarín de

les aguzando hacia arriba sus copas de la esperanza...

No preciso la fecha; pero sí los detalles de mi iniciación en sus misterios profundos porque en planchas de acero escribí, con savia de mi nrismo ser, el pomposo ritual. —Vestía yo el albo traje de las vír--

genes pálidas

y jugaba

prados de mariposas

todavía

por

iridiscentes.

nunca salir

tentación,

viven en

me ofrecieron

parencia de almas, la visión amable y tranquila de los azules infinitos y de los cálices

para mi

blancos.

El corazón, al que ya le pesa la carne, sabrá aligérarse de su peso, purificándose en el sentir místico del culto!....

Bella síntesis, aspiración impecable, sin

agrimensuras de jardín, sin bagajeo superfluo de ornamentación, - te perseguiré siem-

pre, siémpre!” Eres la más fiel compañera mpañer; de mi ensueño, la aspiración que, si bien es

verdad que no te acercas,

preferencia nos induce a hablarles, a hacerles sentir, permanecen duros, fríos, como la porcelama de que se hicieron. ..

- Hasta heredo, por la solemne virtuali-

Eres, en resumen,

El general Miró Martí: “Es un

dor a la vez.

Me he despedido de él con lágrimas en los ojos.””

Pero ya el vidente de los grandes destinos de Cuba presentía que iba a la muerte para escalar la inmortalidad.

Diez días

dió a la fatiga; no flaqueó un momento, y fué con su carga al hombro hasta donde

El general ilustre

antes.de ascender

transfigurado

en sol de *

gloria escribía desde Altagracia, en Holguín: “Auxilio Fápido, an gran revuelo,

al arzón

de su caballo de guerra, decía en carta cariñosa a Gonzalo de Quesada, refiriéndo-

y gloria...

“Este veterano de la tribuna fuerza

escribía enamorado dá genio superior, dotado,

de todas las virtudes, apóstol y genio crea--

de si mismo, cuando tras penalidades sin cuento logra—i¡al fin! —besar la tierra de su idolatría.

Débil y enfermo, no se rin-

la misma

tampoco dañas.

una cosa divina!

LIANA. San Juan, Septiembre 29 de 1915.

sar: “Los destinos de la patria van conmigo. Alea jacta est.”

Y en verdad que podía estar orgulloso

lo está siendo ahora con

caminos

des,comulgaré la sagrada forma de la trans-

juguete engañador; de esos juguetes que la fortuna hace, que ríen, ilusionan, sueñan y cuando la infantil puerilidad, de su

se a Martí:

por estos

de la vacuidad y humana barbarie, que bien a mi pesar recorro.

Allí, en el pensativo silencio de las soleda--

con la,expresión de un espíritu altivo en pleno circo y de llorar la decepción de un

que había encadenado la victoria

inaccesi-

para ventura mía, a

mos que me persiguen

de la

frente grande, como un sol.

Y siento el esfuerzo que clama una alma de romana en uh corazón de niña; capaz de luchar

fué el más esforzado.

frenético

.esas cimas de la ambición, -cerraré las puertas de alabastro para que no me persiga allí el recuerdo de los rigores y egois-

en copa argenta-

surge un nimbo

las cumbres

-Si algún día llego,

los

da, las cálidas aguas. ¡Y se hizo el milagro asombroso!

De entonces es. que siento que, de todo bárbaro ritmo de dolor desesperante,

a

en

furtivas que se deslizaron sin desearlo...

Manos

los desiertos

más,

corre,

bles donde en cada ráfaga de aura serena se recóje una huella de luz, el rastro de un aleteo, la impresión de las lágrimas

ignoradas que debieron ser santas y pas-. toriles, ungidas de cirios como las de los

ascetas que

oro mientras

.

y martirio.”

Y llega la fecha nefasta yo de 1895.

Los soldados

del 19 de Maespañoles in-

y valentía.

La prueba ha sido dura; pero no ha cedido él ni un punto a los que de

tentan cortar el paso a la pequeña

viejo sabíamos

Camagúey, aún perezoso.

Se traba el combate, y MARTÍ, como alud desprendido

quebrar

y dominar la

sed

y el cansancio.”

Sobre el campo libre, en consejo de jefes, es nombrado Mayor General, y esto

na de patriotas que iba

de la sierra,

colum-

con dirección

al

en un vértigo de sublime he----

-roismo al encontrarse

frente a frente de

redobla aún más, si cabe, sus lso a la arremetida incontrastable, así Martí se los verdugos de su patria, se lanza solo « extraordinarios.

Con Gómez dá bases sóiergue magnífico antes que abatirse con la dentro del cuadro de bay>netas españolas, brias para encausar la guerra, que, ya se contrariedad inesperada, y encuentra fuerpara probarle a la España implacable de “No le- - la dominación aborrecida, cómo mueren. zas en sus propias energías para arrostrar - encrespaba como mar furiosa. vanta la cabeza de su tablón de palmas”; la burla infame de la traición o del des“los noveles Mayores Generales Cubanos; _—£uido imperdonable. Pregunta a cuatro. -—pasa- las. noches..en- vela,y desu ale cómo. cae un Apóstol. transfigurado en Hébrotan esos documentos magnánimos y gede sus más íntimos y eficaces cooperadoroe; cómo se abona con:sangre preciosa la nerosos que han hecho del ejército cubano tierra querida para que fructifique la liber_res si aún confiaban en él y si no lo abancon-tad; y para decirle también a la América _donarían.

Al oir la respuesta de adhe- 7 el más noble y generoso del mundo, trastando esta conducta con la ferocidad republicana cómo se cae por un principio sión leal, exclama inspirado: —* “Antes de del ejército contrario. de justicia continental, cual es el de la so- tres meses la revolución para vencer haNo se olvida de sus obreros queridos de lidaridad de los pueblos que tienen. ÍntereNo bien ia de : brá estallado en Cuba”. la emigración abnegada, en la que siemses afines.

E PE a: ia vehemente y recursos omplalenía a el buen ia alborozados al Benjaral role unio os oi m -del Ejército Libertador; voga en débil barquidía de la patria,” decía, “para que los re-— mín de la familia de los Userunjores”EE: asa ¡Palmas al héroe! ia de la Slerra no chuelo co . Máximo Ceres. Paco Bo: pS E cursos de E

Rosatlá tine Ravoriaós púdiéndo saga: - mar'como César, con más orgullo que Cé- , del aba tara

«adn iris ón.

gra

At: ud.

En la vaga tortura ... , Sala

ricamente

Carlota,

amueblada.

años.

Radamés, 28 años. caída del sol.

29

Hora: a la

«pero, ¿y ahora?

RADAMÉS.—Ahora, al: Norte.

No sé

Pero al

Norte,

a

dónde.

-—muy al norte, donde el frío sea bien agudo, que nunca será teng en el alma.

tanto como «

CARLOTA.——Vámos,

e

mío...

¡Pobre co-

CARLOTA. —Pru eba que Ud. no la amó, y en tanto, la olvidó.

Bien sabe Ud., Carlota, que aquélla mujer hizo un triunfo de sus crueldades. — Si el Amor nunca muere, ¿a qué- entonces la

RaADAMÉSs, —l No amarla!... ¡Haberla olvidado! ¿Cree Ud. que yo hubiera vuel-

-RapamÉs.—En

éste que

| Radamés,

vámos,

¿Para Ud. si que tiene unas tristezas... puede? lo todo que juventud esa qué quiere Mimado, rico, con un nombre que suena bonito en los estrados y en la política! ¿vá Ud. a dejarse dominar de un pueril pesimismo?

el

razón juguete de una onda de

“sucesión de indiferentismo,

hubo en ella? corazón,

CARLOTA. ==

precisamente

a

impiedad!

de olvido, que

¿A qué acallar

si había

en él, vivo,

la voz un

del

poco de

cariño?

Acaso, acaso las veleidades y la traición de algún amigo.

CARLOTA. —1Radamés!.....

RADAMÉS. ¡Carlota! ¿sospecha Ud: que mis palabras?...

CARLOTA.—Los hombres piden el amor de una mujer, hasta que un día..

RADAMÉs. —Ella lo brinda, y otro día lo quita, indiferente e inmutable.

CARLOTA.-— +. «hasta que un día juegan con él y, como un frasco de cristal que se rompe,

se quiebra para siempre.

. RapaAMÉs.-—Así,

así muere el

amor en

tanto

¡Hace

nació...

cuando

alegres ¡Oh, aquéllas bellas y tiempo! de pris Mañanita instituto! del mañanas es frescas gratas, y . mavera, perfumant y más

“como un beso de mujer

nos, llenos de esperanza, do las salas

de

desilusionados,

felices;

otros

los

Vida es un

consuelo

un

La

Es

fúlgidos collares de bride tzínganos, de llantes y amatistas, acción y energía, todo

eso hoy; mañana. ..

RADAMÉS.—Mañana, una campana... . Que deslía su sonata de OPA el Amor, el divino Amor Sérá primavera. que en armónico torbellino pasa ritmando su siempre nuevo vals de las nupcias, oliente

Es la hora de la puesta...

- señó a olvidar...

'

RaDAMÉs, —¡ Carlota!

CARLOTA.—iBasta,

Radamés,

RADAMÉs.—Mañana,

por la tarde.

mi;

mañana,

tan

para

bellos...

todos.

Ud.,

para

(poniéndose en

'

las

manos).

_RaDaméÉs.—Sábelo Dios, Carlota.

- CARLOTA. —¿No piensa Ud. en el retorno?

RADAMÉSs. Quizás, cuando los años hayan puesto alguna sombra en mi ojos, si es que la vida se

ANTONIO COLL VIDAL.

- CARLOTA.-—Lleve Ud. un buen viaje; y no ahogue la alegría, déjela que se acerque y que le mime, ¡tiene la vida tan dulces paneceas!

RADAMÉs. —Adios....

CARLOTA.—... buena amiga, ¿no?

-

Joven poeta y escritor portorriqueño

alarga.

que

proyecta fijar su residencia en la Habana.

RADAMÉs. —Carlota.

-RaDAMÉs.—No.

la mujer, en un desmayo de olas sobre las

arenas de la playa del Olvido!

ra».

A

CARLOTA.—NÓ.

Lo que Gina lo que mata, es esa impiedad de los hombres, - siempre

cobardes,

para buscar

una mujer,

:

CARLOTA. —¿A secas?

Ud.

será para

mí la

buena Carlota del Instituto, la de aquellas mañanitas bellas y alegres; mañanitas de

primavera, perfumantes y gratas, frescas - como un beso de mujer y más dulces

las pomarrosas!

Adios, Carlota!

q

apa

CARLOTA. —(Un poco de silencio).

hacerla amar, y luego estrujarle el coraaún, l¡aún!...

Todavía en su pecho Pia zón como una rosa que se desh Por ÑO POBO— - que así, por que así los hombres diz que poema de las galerías del Instituto! Todaquieren: es un desmayo de olas sobre las * vía, todavía, Radamés, todavía! A, - arenas quemantes de la maldad!

corazón, cállate, cállate que ya no eres tu- .

yo, que eres del “otro”...

(Un criado

entra y dá luz).

(Al criado) No; no dé luz.

Déjeme'a oscuras. (El criado apa-.

gay. sale). Así m

ñas y mitad leonas, que tomáis el alma PR E entre :som nuevo, el ensueño...

Ora Rapamés. —¿Y cuándo el amor MiereT misma frivolidad con que jugáis con vuessible... eo nd a a —— ón E to A tros abanicos. ¿Olvida Ud. acaso aquélla . n. corazó 1és.—En su florido mujer quéme juró ser mía y hoy me pone e a buscar unas playas sin luz y distantes?

CARLOTA. —Ni en el suyo. da

A

las cinco.

Ya Ud. oirá la: sirena del buque, no tan ronca como algún gemido.

Y

r: 8

de

rc

basta!

“¿Y se marcha Ud.?...

¿Y, hasta cuando?

RADAMÉs.—Me habéis parodiado a vuesa azahares y a milagros de concepción. niños tro gusto, pero sabiendo también que lo los donde Casita de dulcedumbres, sus de que mata, lo que incinera es esa impiedad vuelcan la argentina musicalería charlas y de sus risas para EnoaL.. ya o. _ llena de coquetería de vosotras, mitad ni-

al

razón.

¿No vé Ud.

CARLOTA. —(Tendiéndole

una bucha de rosas y canastillosde bodas.

La alegría del vivir es tan dulce panacea...

Ameno desfile de recuerdos de los días que fueron, cuando de puntillas os asomais a la vieja ventana del ayer, para rememorar; desfile- nigromántico de risas, de muñecas rubias y morenas, de músicas

Ud.

CARLOTA, —Cuando ha podido ser la - primera hora. | Aquélla mujer pudo haber temido y olvidado, pero aquél hombre la enseñó a arrancarse poco a poco un cariño que teníaen lo hondo del espíritu, y la en-

sacrificios

menos

tarde.

que cae el sol?

tiene tarde!

pié).

unos

encanto.

que

RADAMÉS. —1Oh, si todo fuera por sus hijos, nada más que por sus hijos!

Hay

Será la niesuena su sonata de sollozos. arrugas poner para silbando ve que baja en los temblor de en el corazón, un poco pupilas. labios y algunas nieblas en las ¿Por*qué no vendrá más de prisa, Carlota, - más temprano?...

Que CARLOTA.—No, no, amigo, ino! y

—Sí,

mis hijos...

cerca, los más ¡Dios sabe dónde! Mañana: RaAbaMÉs. —Mañana, una campana que

" venga tarde, muy tarde, muy

RADAMÉs.

Es tarde, idemasiado

Hoy, para

olvidan. una pesomos! herma-

hoy,

CARLOTA.——Pero vino Ud. tarde,

RADAMÉS.—Acaso para mi?...

-CARLOTA.——Para todos, para'

de vida, plenan-

infantilismos;

falta Una PD

ne la vida tan dulces pánaceas!-

dulces que

las pomarrosas!

Nuncase “ CARLOTA.—Verdad.

Se recuerdan con ¿Por qué será? ¡Los que éramos; los que na...

Ayer, todos juntos como muchos

hiciera

verá los penachos de humo, no tan negros como los-pañuelos del alma diciendo ¡Adiós!

“CARLOTA.-—No ahogúe Ud. la alegría: déjela que se acerque y que le mime: ¡tie-

RADAMÉs. —¿Pueril, ha dicho Ud.? No Mi pesimismo bien tiena nada de ello.

sabe Ud.

to por aquí, si no me sonrisa, una mirada?

;

ss :

¿HASTA CUANDO?

Nuestras a

Algunas porton —tnalinente catalogadas entre las que se abroquelan con el más áspero y desconcertante pesimismo— aseguran qué por consecuencia de la gue-

.rra han muerto cinco

millones

de séres

humanos, unos en el campo de batalla y otros en los: hospitales.

Hay quien. deja la cifra de muertos en un millón, sin átreverse a pasar de ahí. Necesitaríamos da-

tos completamente fidedignos—iy

eso es

tan raro! —para venir al exacto conocimiento del número de víctimas ocasionadas por el conflicto europeo.

Parece que los que se arriesgan a hablar de cinco mi-

llones exageran y

los que se

encastillan

en el millón pecan por carta de menos.

Muy dificil es la averiguación de la

verdad.

lucharon

contra

Kruger

en el

los que en Madagascar

Transvaal,

y en la

Las clases directoras, en la tribuna, en el periódico, en el libro, utilizando la pa-

contienda

franco-prusiana del año 1870 intervinieron de un modo

directo,

sión a Menelik

los

que dieron

para que en

- concentrasen las miradas de

labra hablada y escrita, “aprovechando to-dos los medios de expresión, desde los más rudimentarios a los de refinamiento más exquisito, nos hablaban frecuentemente de la paz mundial, nos decían que el hombre caminaba cón rapidez hacia la

oca-

Abisinia se todo el mun-

do, los que pelearon en la manigua cubana,

maestros y, estudiantes,

subalternos, hombres

generales

públicos de

y

nota y

perfección humana,

publicistas modestísimos... ¡En bonita situación han dejado los acontecimientosa los profetas del pasado año! y

estuche de la duda.

mado: sin enconos,

q

batalla,

A embriagarme de la. melancolía

De tu amor po

E

e reseda? E

Ls rosas de mis vertos; como encajes,

Exornarán el ruedo de tus trajes 5 e aromarán tu palidez de lirio.

mes.

En Rusia la mortandad ha sido terrible; en Turquía quedarán muy pocas familias sin el dolor de haber - lHorado por alguno de sus miembros; en Alemania, en Austria, en Bélgi-

¡Oh : -

pobre novia de mirar de rl

¿Cómo has penetrado en la locura

De mi alma agobiada de martirio?

en

Hasta en Italia, que lle-

tr

va sus operaciones militares con gran

JOSE JOAQUIN

parsimonia y. comedimiento, existe ya una extensa lista de muertos en. el campo de batalla. ans : -¿Véis cuán distinto es lo que ocu-

RIBERA.

San Juan.

a los pacifis-

' ciase el pleito arbitrariamente, éramos muchos los que, aferrados al optimismo, - decíamos: Cuestión de. dos meses; esto no púede durar mucho; los ejércitos se en—contrarán y como la inventiva del hombre ado poderosísimos elementos de com-

bate, el aniquilamiento de uno de aquellos

- será inevitable, inmediato, decisivo; il hombres muertos, trese cs mil

mos a quien creemos ducho

ne-

en el palacio de

pe

la

res-

puesta.

se

expe-

lo contrario

de lo que

le aconse-

jan los hombres buenos.

Pues va-

mos

a

pedir

a

los

pacifistas que

en el muro de la calle, en el fron. tispicio

del palacio,

en las páginas

del libro, en mármoles, en tablas, en bronces, graben palabras de ex-

terminio. al

Y digan al estudiante

menestral,

al

que todo lo

Algunos, con la habilidad

primitiva de

- diceptamos. Otros, menos prudentes, se

para dar fin a esta

al ateo, que este terror y que se

ha

es un

bdo.

mundo, de el

“Amáos

Jos unos a los q e pue el “Mataos

los na

_unos a los otros'”.—

Si la tratariidad búnos de buscarla en : -la tumba, vale más terminar cuanto antes .

Si en teoría vamos a ser muy

progresivos

de cuatro

años

locura, y hay quien,

que se diga claro. A Cinco millones de hombres. muertos por consecuencias de la guerra, como afirman

recordando sin duda al. personaje de la fáa algunos, o un millón, como aseguran otros, - bula, “adopta una postura de superhombría, - mira despectivamente al que le: escucha y - bien merecen que arrojemos la careta de Ocho o diez años

(so

a ES E e ponemos | md

y

sabe

_los campesinos, se disculpan con el «vaya y en la práctica vamos a usar los procedi-. usted a saber» que nada dice y que sin SR es embargo como . atinada - contestación la mientos de la Edad o. permiten otorgar el plazo

doscientos mil prisioneros . . . total

del placer que

rimenta al sentir crujir los huesos _de nuestros enemigos?...

La Humanidad se há empeñado en hacer

y al que todo lo ignora, y al médico y al abogado, y al religioso y

rre de lo que pensábamos que ocurriría? .

Ahora, para que el fracaso no se repi. Agosto del pasado año, cuando la diploma- ta, los hombres, advertidos por la lección, cia europea se confesó fracasada y decidió o más cautela al predecir. matado — encargar a-la razón de la. “fuerza senten¿Cuánto durará la guerra?, pregunta-

peon

a invitar

de las excelencias de la paz, sino de las. bienandanzas de los campos de

qué te acercaste Denia mía

Con tu celeste beatitud de seda,

ligerantes han sufrido pérdidas enor-

- seiscientas mil bajas y a. comenzar a

de sangre,

sistema de antaño, a que no hablen

bación.

Indiscutiblemente las naciones be-

Francia,

sin luchas

des equivocaciones en que todos _hemos incurrido, a que _yaríen el

. Y E alma mía sollozó in

Y ni eso es con-

en

investigación

tas, haciéndoles antes ver las gran-

- Bajo la adversidad de mi destino,

chos que no tienen la. debida compro=

Inglaterra,

la

darnos la ley de nos ofrecían un

sin placeres de bestias... y hemos ido a la guerra mundial. ¿Qué falta para que la guerra sea mundial?

Apareciste como un sueño lila

veniente para el público ni los cronistas deben prestarse a sentar he-

- Serbia...

que

de lo pasado sirve para log acontecimientos y

¿Vamos

cierto? Tampoco será muy oportuna esa actitud. Daríamos con ello gusto a las dos partes, pero la verdad quedaría encerrada 'en el opaco

A

los ocho o de años de claiicalo, Y. de todo si es un problema como el que preocupa ahora.

Pero tal vez diciendo eso A otra nueva equivocación, Es esta, lo reconocen todos, una de las cuestiones más - grandes que han agitado a la Humanidad. ¿Habrá equivocado también la Humanidad ¡Quién sabe! el rumbo?.

A JUANITA BERRIOS MARQUEZ.

en el término medio para buscar lo

en

de

Se lucha en muchos lados

de Europa, en algunos sitios de Africa, en varios lugares de Asia y ya con saber eso hay lo suficiente para suponer que las estadísticas han de ser muy deficientes. _¿Nos colocamos

ca,

que da

todo'eso no hubiese tenido una significación extraordinaria; se, engañaron también estrategas prestigiosos, de los más nombrados, acreditados tácticos, de los más célebres, militares bisoños de, los más*es_tudiosos, y veteranos aguerridos, de los “más prácticos; cayeron en el error los que

a todo

tirar —con-

E hipocresía muy lejos

donde: no la poda.

:: FORD

CELOSO

DE

SU

NOMBRE:

Emprende vigorosa campaña contra los que se escudan detrás de su prestigio para hacer negocio.

Dado tán

en

el número,

constante

uso

cáda vez mayor, en el mundo

de automóviles

entero,

cualquier

Ford que es-

fabricante

que

“Accesorios Ford”, “Válvulas Ford», “Indicadores Ford», etc.

Indudablemente que'la palabra Ford en este sentido tiene el mismo significado que tiene en la frase “Automóviles Ford», esto es, automóviles marca Ford, o fabricados por la Ford Motor Company.

Por tanto, el nombre Ford estaba sirviendo de este modo de excelente medio para dar prestigio a esos accesorios, cuyo uso el inventor mismo condena. ; Le fué preciso, pues, a Mr. Henry Ford, emprenderla en las Cortes contra los comerciantes de accesorios.

Recientemente se vió un caso de estos en la Corte Federal del distrito de Rhode Island, y esta Corte sostuvo que el anunciar *Válvulas Ford» implica que las válvulas son construídas por la fábrica Ford y mientras cualquier fir ma tiene el derecho de construir piezas y accesorios para el carro Ford, a

ponga en el mercado un accesorio útil para este automóvil puede contar, desde luego, con nna extensa clientela (hoy de alrededor de ochocientas mil personas) para su producto.

Esta oportunidad ha sido ya lo bastante vista y explotada por infinidad de fábricas que han minado el mercado con un gran número de accesorios para el automóvil Ford, desde un indicador para el tanque de aceite que vale 25 centavos hasta un sistema completo de arranque y alumbrado eléctrico que vale $85.00.

La actitud de Mr. Henry Ford respecto a estos accesorios está claramente definida en la página Núm. 91 del “Manual Ford”, donde dice: “No le haga caso al comerciante de accesorios. Usted no tie-

accesorios y los comerciantes que los revendían venían anunciándolos bajo el nombre «Ford”. Por ejemplo: anunciaban “Piezas Ford»,

ninguna tiene el derecho de anun ciar que dichas piezas o accesorios son construídos por la Fábrica Ford.

Después de esta decisión se nos ocurre pen-

sar que

los co-

merciantes de Puerto Rico que venden piezas o accesorios para el carro Ford, de los no

fabricados

por

la Ford Motor Company, bien deberán tener cuidado de ver como los anuncian, pues lo más seguro es que Mr. Henry Ford les haga pasar un mal rato de un mB_

ne-espacio-suficiente-en-su-earro donde-—colocar todos los aparatos innecesarios que él tiene para venderle. ”” Añade además: “No le ponga “Shock Absorbers» a su carro Ford. Los carros Ford no fueron diseñados ni hechos para llevar “Shock Absorbers».

Estos, no solamente son innecesarios en el carro Ford, sino que son

peligrosos.”

“Tampoco le ponga indicador de aceite. Éste se puede dañar fácilmente y puede estar marcando” que su carro está repleto de aceite mientras en realidad se le está quemando por falta de él.”

Consejos

muy

prácticos,

en

verdad,

tra que el famoso inventor se muestra

son éstos,

y ellos demues-

inexorable en su divisa de

eliminar de su automóvil todo accesorio o mecanismo que tienda a complicarlo y a restarle la eficiencia que él ha tenido la buena inspiración de darle.

Es claro que Mr. Henry Ford no puede evitar que tales accesorrios se fabriquen por otras compañía.

Tampoco puede evitar que haya una gran mayoría de dueños de automóviles que los compren.

Pero él cumple con dar a sus clientes su consejo sano e in-

teligente sobre la materia.

Ahora bien; hasta hace poco,

la mayoría de esas fábricas

de

mentoa

otro,

EL AUTOMÓVIL FORD ADAPTADO A UN FIN COMERCIAL MUY PRÁCTICO. Insertamos en esta página una fotografía de un automóvil Ford que acaba de introducir la progresista firma B. Ceramé € Co., almacenistas de esta plaza. Consiste dicho automóvil de un “Runabout» Ford al cual se le ha agregado una caja de 36'” de largo por 82'” de ancho por 22”” de altura, con capacidad suficiente para transportar diez maletas que vienen expresamente confeccionadas para dicha eaja y en las cuales se pueden acomodar fácilmente todas las muestras de una casa de comercio.

Este automóvil lo emplea la firma de B. Ceramé €: Co. para la recorrida que por la Isla hace su agente viajero, y es indudable que, dado el económico sostenimiento de este automóvil y las innu-

merables ventajas que le proporciona al vendedor de B. Ceramé«: Co. sobre sus demás rivales del mercado, esta mentará sus negocios considerablemente.

Bien vale la pena que otros comerciantes el ejemplo de los señores B. Ceramé € Co., y citado automóvil, según hemos sidoinformado,

firma mercantil

de la plaza imiten máxime euando el no cuesta nada más

que $600.00, que es en realidad un costo inicial muy módico.

Lor MICRO SCOPE. San Juan,

P.

R.,

Oct.

5,

1915.

au-

IIA

A

IAS PI

NL

AS

RRE

p

e Pd

dsd

s

3% e Es

y

e

EN

de

E

de

A >

campiñas

sin

BELGAS.

darte

Cantad,

vuestras

danzando,

—

silbando, ¡Por tu ht.

e con hayas

enid

ladralibertad!””. glorias,.

¡Más

A

AAA

2

_A_qgIéíAA

A

A

UNDERWOOD

>

el dulce

¿Qué

canciones

cuerdas

árboles,

hogar

rompe

al

me

fuentes, recuerdan.

"

:

lazo

el lazo

a mi

$

tristeza!

a

;

4

a mi corazón refresca? ¡Padre mío, reposáis

AA

a

A

e

4 5

—Dobla,

A

y

con

cual yo, las rodillas,

las manos,

en la batalla, *

el corazón

deshechas

auscultemos

de la tierra;

á

y al sentir en nuestros labios los de esta madre tan buena, se que nos acogió en su seno, ” 2 Di yidámos] ios que sea pidámos Ste : bendita y siempre alabada la libre nación inglesa.

| CRISTOBAL

A

A

AAA

AA

AA

REAL.

ÑNOÁá| paa

General Soukhemlinef, del ejército ruso, quien será sometido a un consejo de guerra por creérsele culpa-

ARES

TRAS

:

S

,

ye

a

sl

AA

db

FAARANTT S >

14 7 E d 54 pl A$4 4 ld A ' Es

e

ble de la falta de municiones del ejército moscovita, RAS

áE 1 E

aterra! ) de Inglaterra! s enmelel suelo

HIJO.

SU

ñ

triataza?

tan sutil fragancia

¿Por qué 4

AA

RAT

refresca,

dulces

poder irresistible »

»

:

al decoro

€ UNDERWOOD. RENCIA

espíritu

Gorjeos,

>

Representantes de las repúblicas sud-americanas, reunidos en Washington en unión del Secretario de Estado de los EE. UUÚ., a fin de buscar una solución

para el conflicto mejicano.—FOT.

fuera

hirió la angustia, dejándolas, con su mano cruel yertas.

No escucho el viento en las jarcias lanzando lúgubres quejas; , 8 Me silo de nuevo tocan mis pies en las guijas de la arena. a ¿Han acabado, hijo mío, para nosotros las penas?

—¡ Libertad gozamos, padre, en la costa de Inglaterra!

A

CAMMAERTS.)

tan fragante

a mi lira, cuyas

viento las copas de los álamos, y en los que alfombran la extensión del que jardín fué en otra época dee y .

E hojas caídas, sin olor... £ : Así el aroma de la patria, dulce como ella, se extinguió! a Que la tierra que aún es libre logre arrullaros con amor A

aroma

si enviado

a mi

No escucho el tronar distante del cañón que arrasa a Bélgica... ¿Dónde estamos, hijo mío? ¡Libres en la costa inglesa!

A

EMILE

y arranca

sobre los hoyos esparcidlas, —de nuestras glorias panteón.

Escoged días otoñales, en que sacude el silbador

AA

*x

por la misma libertad,

e Y

as

—La rudas voces no entiendo en mis oídos penetran.

"Un

el deshonor!”

» CIEGO

a

¿En dónde está la voz dulce, que es beso y música, en Bélgica?

Lo que escucháis padre mío, son palabras extranjeras; “¡Sed bien llegados!”

—nos dicen— en la costa de Inglaterra.

ofrezco

Pero tu voz

ES

vale-—dijo——que

nunca denigre

; aid llameantes,

a los acentos del tambor,

AAA

del vate flamenco que

..

Que el baile no ha acabado, ¡Vuelta! pues tiene más animación!

A

POEMAS,

puso el tentador: vergiúenza, darte

o

:

A

BELGAS.

Dejad que sangren las heridas y no haya timbres en la voz: con más estruendos que en la lucha y más rugidos que el cañón, vibren las fibras como cuerdas y al mundo lance nuestra voz canciones de odios y esperanzas que hará candentes nuestro sol. ] Di las palabras que en tu oído,

la libertad!...'?

Pero tu voz “¡Más vale—dijo—que al decoro nunca denigre el deshonor!””

en este suelo del honor

A

como

ofrezco

Entre las ruinas humeantes, ee "Dinant, Aershot, Termond, danzad, patriotas, a los sones de la trompeta y el tambor!

Y OTROS

A

Y cuando, así, os domine el sueño, distingáis de héroes la legión: nuevos combates en que triunfe la santa causa.

Del fragor, Bruselas y Malinas surgir libres; Namur, Lieja y Lovaina la ilusión forjarse de que llegan nuestros héroes a Berlín, persiguiendo al invasor!

verdor,

vergiienza,

a

y que en su seno generoso reposar pueda el corazóñn.

que retener nos ha conseguido, campos de sangre y destrucción, donde no crece más que gloria, que es el orgullo de tu sol.

Dí las palabras que en tu oído, silbando, puso el tentador: tu

a

PR

CANTOS PATRIOTICOS

LOS

A

BARDOS

Dejad que sangren las heridas y no haya acentos en la voz; con los que surgen del combate y los fragores del cañón, canta la historia, ¡oh madre Bélgica!, de tus

a

AA

DE

a

do

O

de

NA A a A A

libro POEMAS, CANTO

A

A

(Del

A

LOS

<<

¡“Por

A

AAA

AE

A

PAS Ed

a

A

;

Modelo 83 ' Carro turista $865.

Modelo 83

Roadster

$840.

puesto en Puerto Rico.

- Un Magnifico Coche que Abunda en Comodidades y Conveniencias.

Alumbrado eléctrico.

Arranque

eléctrico.

y

Este

3

último

modelo

Eas

Overland

e

hi

yy A

posee

una hermosa ca

larga y baja, y sus contornos suaves

isto de cualquier lado es sumamente se componen de líneas armoniosas, hábilmente combinadas, agradable.

No existe otro automóvil, de precio correspondiente, que tenga contornos tan elegantes.

La comodidad es una de las cualidades más salientes—los asientos son profundos, la tapicería atractiva, los muelles traseros son excepcionalmente largos y colgados en la parte inferior del eje. La -gran comodidad es evidente aun en viajes cortos.

No hay otro automóvil de este

precio que sea tan cómodo.

Posee grandes conveniencias—el control es fácil y sencillo, El magneto, el alumbrado y la bocina funcionan por botones colocados en la columna del guía, no siendo necesario inclinarse para alcan-

zarlos.

Ningún otro automóvil del mismo precio es tan conveniente, : se | ca Posee ignición por magneto, siempre seguro, y un embrague que funciona con admirable facilidad.

En ningún otro automóvil de precio parecido, es posible obtener ni siquiera la moyoría de las v entajas ofrecidas en el Overland.

Nos es posible otrecerlo a este precio solo porque nuestra gran producción nos pone en posición - de hacer grandes economías. “a

Ningún otro fabricante construye un número tal de coches grandes.

9

2

:

Ningún otro fabricante está en la posición de ofrecer un valor tan asombroso.

Inspecte Vd. este magnífico

carro,

pruebe su comodidad y conveniencia.

ESPECIFICACIONES. Motor silencioso y potente. el pescante, Asientos profundos.

niciones

Tablero de instrumentos en

de niquel y aluminio.

con un aro extra.

Respaldos altos. Caja lar-

Llantes desmontable»,

Guía a la izquierda.

Palancas

al

ga y ancha. Tapicería de uni tela inmejorablede color gris: tro. Botones eléctricos en la. columna del guia. oscuro, gruesa y suave. Guarda-brisas con visión clera en elegante con capucha de una piez generador.

Acumuladores eléctricos. Faroles eléctricos. tiempo lluvioso, ajustable para ventilación. - Guarda—lodos arqueados. Arranque eléctrico Alumbrado eléctrico Igni- Los del frente pueden usarse con luz opaca 0 brillante. ción por magnaeto de alta tensión Enfriamiento sistema termo-sifón. Eje cigueñal de cinco eojinetes. Eje trasero

del tipoflotante. Muelles traseros de 3 elíptico, excepcionalmente largos, colgados por debajo del eje. Distancia entre ejes, 106 pulgadas

Neumáticos grandes de 33x4 pulgadss.

Capota de pelo de camello, que un solo hombre puede mon tar, con su forro. Bocina eléctrica Porta—sbrigos omas enla Porta—gomas enla parte parte tretrasera.

herramientas.

Equipo para

Acabado de la caja, verde obseuro con filetes marfil. Guar-

|

O

AGEN

SANCHEZ

(La

ES GENERALES

MORALES.

Casa $e

Que

Ve

Pone

Juego E completo a de

|

SENSACI ONALES NOTAS DELA GUERRA EUR OPEA he (Traducidas expresamente para - Las condiciones de paz que aceptaría Alemania.

si de hombres — Medio miitónintentan tomar a

PUERTO RICO ILUSTRADO.)

PARÍS, setiembre 30.-El senador Char-

Lord Kitchener se muesA

les Humbert, del distrito del Mosa,

|

tra muy complacido

Militares de la Cámara de Representantes, ha dado a la publicidad unas importantes declaraciones a las que se atribuye mayor

LONDRES, setiembre 30. — En el discurso que pronunció esta tarde en la Cá-

WASHINGTON, D. C., setiembre 30, — no hará propo-

aceptará con agrado cualquier sugestió n de - Paz proced de en uno te de los beligerantes, o de una nación neutral como los Esta dos

rra, Lord

tos han perdido avanzaban

el comercio exterior de los

rostatos alemanes,

* La concesión de la autonomía a Finlaninde-

re-

pereció du-

do arrancado por la fuerza de algún

yectil.

A

sa

.*

BERLÍN, setiembre 30. — Por recibidas de fuentes merecedoras ro crédito, se sabe aquí que las nes llevadas a cabo recientemente

pro-

zeppelines

tos que ocupa actualmente en el Nort e de

pan

de todas las colonias alemanas de África, ” y que

?

tremendos motines

. .

3

.

4 iones

de

guerra,

a

Cartas del Papa detenidas.

:

Guer

Lord Kitchener, ha

setiembre 30.—Ha

*

mitidas del mismo Londres. :

-

$

El “Emden” recorrerá el mundo.

E

- Gobierno austriaco, al fin, ha dado su con-

Alemania quie e comprar algodón

rm

contra los alemanes.

- SIDNEY, Australia, setiembre 30 $

bi

BERLIN,

de

pulacho. : 4 Estas noticias han llegado a Berlín tras-

MUNICH, setiembre 30.—Ha sido acusado el censor italiano por las autoridades

o

la ciudad

abundante número de establecimientos de alemanes se han visto atacados por el po-

En estas categóricas demandas, no se dirigidas al Cardenal Pruthnith.. a

contra

Muchos alemanes neutralizados súbditos ingleses, han sido reducidosá prisión, y un.

eclesiásticas de haber detenido variás car- dE Retención por Alemania de totalidad - tas del Papa, dirigidas al clero alemán.

- del territorio de la Alsaciay la laLore na.

Dícese que se han extraviado dos. cartas mel

imperiales

noticias de enteincursiopor los

Londres, han provocado en toda Inglaterra

contrado un cadáver completamente deshecho por la caída, que fué imposible identificarlo. a : E al

_la evacuación por ésta de los departamen- -

o

Motines antigermanos en Inglaterra.

Y es evidente que en cierto lugar de Inglaterra cuyo nombre no consigna, fué en-

Cesión por parte de Francia de todo su territorio colonial a Alemania, a cambio de

Y

todo sin resultado alguno porque la más completa y aplastante derrota será el epílogo de semejante tentativa.

había caído de la barquilla o bien había si-

:

Inglate-

de 500 mil bajas, verdadero tributo huma-

Ya se sabía por la tripulación de uno de los dirigibles invasores—uno de los pocos en regresar a' Alemania—que un alemán

- biendo Alemania, como compensación, el Estado del Congo en África, que ahor a

de

se decía

anglo-france=

no que pagarían por tan loca aventura.

rante la reciente incursión aérea de zeppe-

Bulgaria, y reservando probablement e una pequeña porción a Grecia; Devolución de Bélgica a los belgas, reci-

en poder

quien

las fuerzas

lo menos, esos contingentes tendrían más

lines sobre Londres.

pendiente, siendo dividida entre Austria y

están

de

que había muerto,

Humbert que es una comla declaración que se atriMayor alemán de que ellos Calais tan pronto se dispon--

ro han formado

de uno de los más grandes y modernos ae_cientemente

Declara M. pleta ridiculez buye al Estado -conquistarán a

sas con su artillería, y con tiempo suficiente se está amontonando material necesario para ocasionar el más grande de los desas, tres a los ejércitos alemanes.

Por último, dice M. Humbert que, por

El “Mail and Express» adelanta la teoría de que el doctor Sticker, comandante

da la Curlandia, o de una parte de ella;

ejército.

ga a pagar como precio de la operación un

.”*as

por Rusia, de to-

extensamente sobre el aprovisionamiento de las tropas con los principales jefes del

valor equivalente al sacrificio de 50.000 vidas.

Seelgú declan rante, una barrera de ace- e

El jefe de uno de los diri- E gibles alemanes, muerto.

El reconocimiento a los judíos de todos los derechos inalienables a los sére s humano08;

ahora

pues antes

abundantes pruebas de que día por día se

La erección del Reino independiente de ' Polonia, con una monarquía católica ;

- AT

ya su ímpetu,

a razón de cinco millas diarias,

están desmoralizando cada vez más.

modo que la nación que produce lo mejor y más barato sea la que venza;

Devolución por Inglaterra a Alemania

+

Kitchener en elevados términos, asegurando que prácticamente son inexpugnables.

- Respecto de los túrecos afir que mó hay

beligerantes en época de guerra lo mismo que en tiempos de Erin La puerta abierta a la competencia, de

Francia;

:

De las trincheras francesas habló Lord

Estas condiciones son: - La libertad de los mares, permitiéndos e

pertenece a Bélgica;

frente de batalla, donde ha conferenciado

grandes elogios

y ahora sólo adelantan menos de una milla al día, an > ]

ría.

como nación

hizo

Refiriéndose a los alemanes, dijó que és- —

cialmente las condiciones que ella acep ta-

dia; Serbia desaparecerá

Kitchener,

del ejército ruso.

Unidos, que proceda en nombre de la humanidad, y en este caso dará a cono cer ofi-

La cesión a Alemania,

significación porque acaba de regresar del

mara de los Lores, el Ministro de la Gue-

siciones de paz; pero se sabe también que

miem-

bro prominente de la Comisión de Asuntos

iúá_

Aquí se sabe que Alemania

Calais. :

formidad

al proyecto

que se venía

madu-

rando para poner a flote nuevamente al fa-

sido en-" -moso acorazado alemán “Emden”, echado

na firmado por varias Or y : .- a pique en aguas australianas. só _institutuciones bancarias alemanas al Con_Ese proyecto procede de un ingenier o

Ministro. amuncia-

Vviado un aerograr

a

sulado de esta nación en Ets ig : Pp a diendo la compra de un millón

de algodón, para fines industriales.

Ofrecen

quince centavos porla libra de

:

australiano. Éste se propone, una vez que ya el “Emden” se encuentre de nuevo a flote, exhibirlo por todos los puertos del

__ algodón colocada en puerto alemán.

-Los

cen todas las garatías adecuadas al res-

ha recibido un

despacho en el cual da cuenta que el Kai ser Guillermo ha — » condecorado con la

se

Cruz de Hierro al avia-

dor Kaudulski, que fué quien mató al avia-

DE OLA EXPERIENCIA EN EL RESULTAD VILES LA CONSTRUCCIÓN DE AUTOMO DURANTE

23 ANOS CON BUEN EXIT O. ,

EU

Iago

L - Automóvil Ligero

“Haynes”

POR? SU Seis

de

Cilindros ha caminado a la velocidad de 2 á 96 kiló-

kilóidad sin cambiar el engranaje; ha recorrido 266 metros por hora con transmisión de gran veloc parado, ad en 11 horas y 7 minutos, sin que el motor se haya metros con transmisión en primera ve locid subió no. agua del a viaje la temperatur

NN

; y durante este a la velocidad media de 24 kilómetros por hora de 130 grados:

segundos, habiendo

35

,

44

dará igual servicio, porque se conAutomóvil Ligero “HAYNES” de Seis Cilindros prevalece una sola superior calidad. su totalidad en la fábrica “HAYNES”, donde de Carrocería Dos Modelos—Tres Estilos Seis Cilindros, más famoso de mo, Turis de o Liger óvil Autom Modelo 34—El los ejes, 3.06 metros; ertre cia distan de la América; para 5 Pasajeros;

485 a 3 para Modelo 34—El Automóvil para carreteras más A 0.4 09 ...... 04. 17a 0,9. P,0,0.0, Pd Cilindros para 7 PasaSeis de mo” “Koko mo, Turis de Modelo 35—El Automóvil kiloS.......<.......- $1595 6710 peso, j ros; distancia entre los ejes, 3.21 metros; ndientes a los vehículos entregados, Todos los precios indicados son los corres once.

EA : E San Juan o

0940 kilos... +... «e... ceomrc

||

ATLAS E 24.

et.

a

elegante

A

A

A

o

A

NAAA

de la América,

ANY — COMMERCIAL COMPVilla 40, Teléfono Una Prueba le Convencerá a Ud :

“Ponce,

E

BILE COMPANY, KOKOMO, INDIANA, E.

| |

|

HER

286-4

|

|

MN ll O

pupeso,

/

«

—ha caminado 87,220 kilómetros con un desgastea ente de los cojinetes del cigueñal que llega solam iio ! m.

125/10,000 m.

e

en

30'a

kilómetros

por a la

l |

Cualquier

por' cada

parado

j

l

salida. ha consumido

estado

|

7%

de 48 kilómetros

tee

00 IM A en

a la velocidad

, : con un litro de aceite.

Min

hora

caminado

maticos.

—ha recorrido 640 kilómetros

de neu-

Mi Ú ' RN

”,

ets

—ha

litros de gasolina.

—ha viajado 12,000 kilómetros «sin cambio

Alía-

caballos

41.6

mado de la América ha desarrollado de fuerza en las ruedas traseras.

San Juan, Tetuán 66, Teléfono

IN UA

Cilindros más

de Seis

Ligero

1 «l

um 1

Automóvil

un

ma ets

vanas 11)

—F1

| alblllcl

Ñ

%

y

struye

| | | |

FUNCIONAMIENTO

ni

- DEMOSTRADO

|

II

S

A

od

O

pi

Inglaterradidaconfirma la pérde

5 puntos siguientes:

un submarino suyo.

-

LONDRES,

setiembre

30.—El

rantazgo ha expedido una

——Amnistía para política o religiosa.”

nota oficial, en

— Ampliación

cierta la versión de los turcos,

liberal en Rusia remoción

guen

reformas revolucionarias tanto en el

orden social como en el político.

Se ha dado el caso de que todos los grupos liberales y radicales de la Duma han dejado a un

lado sus

diferencias y se

han unido para reemplazar la antigua

yoría conservadora.

Y han adoptado

programa que, entre otros,

ma-»

un

comprende los

Consultorio exclusivo para afecciones de la vista

las

De 12 a 2; de 4 a 6 y otras ras con previo aviso.

ho-

Box 1153.

E

Sensacional relato de

Sp

Teléfono 705.

San Francisco 35, San Juen P. R.

un funcionario ruso.

LONDRES, septiembre 30.—Con objeto de tratar sobre los contratos de guerra ha

llegado a

esta capi-

misión de dirigir los trabajos de investiga-

del Gran Duque Nicolás del mando en jefe, de las fuerzas rusas, ha sido seguida de las demandas formuladas por los libe- rales rusos, en el sentido de que sele otor-

.R. BERNABE OCULISTA,

De la Policlínica y Colegio para Médicos de Filadelfia.

reconoci-

Ese movimiento promete ser el más importante que jamás se haya regisizado en la Historia de Rusia.

para su gobierno,

Formidable movimiento

30. ta

de los derechos

tal un personaje ruso, quien ha revelado un hecho asombroso: el de que el hombre a quien el gobierno moscovita confió la

*

dai

Dr.

- —Autonomía ¿ Polonia y Finlandia.

temiéndose que se haya perdido.

- Esta noticia trae a colación el reciente, parte oficial turco, en el cual se expresaba haber sido hundido un submarino inglés en el Mar de Mármara, quedando la tripu- lación del mismo en calidad de prisioneros de guerra, en poder de los otomanos.

La nota del Almirantazgo viene, pués, a confirmar la pérdida del citado sumergible, y hacer que presumiblemente sea

LONDRES,

causa

dos a los gremios obreros.

no ha regresado a su base de Operaciones,

*

presos por

Abolición de la incapacidad legal en que se tiene sumidos a los judíos,

Almi-

la cual hace constar que el submarino inglés E-7, que operaba en los Dardanelos,

*

los

ción encaminados a descubrir y castigar a -los espías alemanes en Rusia, era el principal de los espías del Kaiser en la capital

rusa.”

dad acumuladas sobre él, que fué detenido y sometido a un Consejo de Guerra.

Y fué condenado por éste de haber traicionado a su gobierno, facilitando a los mismos espías que tenía la misión de perseguir los puntos débiles de la preparación

militar rusa

y de la defensa del

Fué sentenciado a muerte inmediatamente. *

El individuo en en la corte rusa por lo-que fueron

cuestión figuró cita durante muchos años, precisas pruebas

de cu-

ya autenticidad no hubiese lá menor duda, para que fuese creída' la enormidad de su traición.

Cuando este individuo fué denunciado, los que le acusaban fueron tildados de calumniadores, hasta que al fin llegaron a ser tantas las demostraciones de culpabili-

E

e

a

Liga aduanera contra Alemania PETROGRADO,

setiembre

-

30. Ml

“Novoe Vremya”” pabliés hoy un artículo en el cual excita con urgencia a los aliados, a que formen una unión adua ra, contra Alemania, después de la guerra, a fin de evitar que dicha nación inunde los

mercados

de los

manufacturando

efectos

que ahora . está

a precios muy baratos.

su hogar, garage, automóvil,

su propiedad

imperio, ejecutado

*

| e fuego « en su estado incipiente. oia

y

con a

PRECIO: $7.50.

RECORD SORPRENDENTE DE VENTAS DEL

B. Mendoza,

Cayey

-D45

.

Fco. del Moral, Mayagliez D. Monserat Jr., San Juan

D45 - D44

*

D55

M. L. Gaztambide, Bayamón

J. N. Torruellas, Ponce E G. Cabrera, Ponce

Primitivo Grau, Mayagúez Víctor Calderón, Aguadilla

D45 DA45

|

DA45

an F. Saurí, Ponce s B. Piñeiro, Río Piedra J. V. Cintrón, San Juan M. Cuétara, San Juan Pedro Gómez, Bayamón A. Negroni, Añasco

Pedro Alcaráz, San Juan Hernand Behn, San Juan J. M. Morales, Ponce

de Cabaasa, Ponce

Por qué se venda e pp . Jen. sus

> =

a RANIA

$. Moll, San Juan

-——DS5

Enrique Zorrilla, Manatí B. E. Stevenson,

Bayamón

Enrique Vidal, San Juan Pedro Fullana, Ponce A. Saliva, Mayagiiez Dr. Juan Veve, Fajardo -—N. Pasarell, San Juan

Eduardo Wood, San Juan

Luis Felipe Zalazar, Ponce J. Barquet, Ponce

|2

E

Hermanos; Ponce

66.

60

e.

6 .s

se ts

Vahamonde, Fajardo

A. Balseiro, Barceloneta J. A. Fittipaldi, San Juan J. Cortada, Ponce

es

.e

José Ma. Rodríguez, Caguas

J.

66

$

D55

Rafael Toro, Ponce

.b

LAARARRARAN

D55

Fernando L. Toro, Ponce

:

AM

D44:

A. Lemberas, Yauco

E. López Delgado, Cabo Rojo José Hernández, Bayamón Camilo Crosas, San Juan Florencio Polanco, Caguas J. R. F. Savage, San Juan Succs. de Abarca, San Juan Dr. González Martínez, San Juan

D45 D45 D45.

6 66 $6

ARO

4

e

e -

Edo. Cautiño, San Juan

D55

N OA OODO AN AO ADRRARARANAD

Sra. Viuda de Mc Cormick, San Juan

"y:

:stupendo “BUI

—D45 D45

6

:

D44 pe pi ao.

Si estas personas e BUICK? Prepa un 1 BUICK, a

.s

A

is

hai

A

A

UN. ATRIOTA | e

o Y Enver Bey ha ado co «dad de “hombre enfermo”” y solo a Ale-

ENVER PASHA.

- Durante todo el año que transcurrió antes del comienzo de la actual guerra -euro-

pea, Enver Bey-—hoy Enver Pasha,—tuvo en sus manos

todo el organismo militar de

en peligro de ser asesinado desde los co- mienzos de su labor progresista y patrióti-

«mania le conviene mantenernos en nues«tro statu quo.

Qué tiene de raro, pues,

ca. Algún día, más tarde o más temprano,

«que nos arrimemos del lado de esta últi-

los sicarios de sus enemigos le darán muer-. te violenta, esto es inevitable: y cuando es-

«ma potencia que es la que más garantías

to suceda habrá dejado de existir el patriota más sincero e ilustrado que haya servido

«eso la dejamos

Turquía, a lo cual se debe, indudablemente, así como a la ayuda poderosa de los muchos “ a Turquía desde los días de Midhat Pasha.”” oficiales alemanes que acompañan al ejérciLa poderosa personalidad de Enver,su pro to turco,la magnífica resistencia que éste ha digioso dón de gentes, su capacidad de conopuesto al ataque de los Dardanelos por lalas ductor de hombres y su genio militar hiciefuerzas aliadas de Inglaterra y Francia. ron de él, desde la edad de treinta años, una En esta lucha, Enver Pasha pelea, como - - incontrastable fuerza en la política turca. se dice, con la espalda contra la pared, en Enver es de mediana estatura, pero adinminente riesgo de desastre completo, pe-mirablemente conformado; hombre de herro con una gallardía heróica, digna de tomosa y viril presencia, lingiista consuma-

encomio. Si los Estados balkánicos per- - do, maravilloso tirador de espada y pisto-

sisten en su neutralidad la caída de Cons-

tantinopla no es un hecho seguro aún con la ayuda que Italia pueda proporcionar a los aliados; pero con Rumanía y Bulgaria, —y aún con una sola de ellas,

—tomando armas

ntra Turquía y atacándola por el flanco, la isolución del Imperio turco es cuestión de eses. Enver y su gobierno tendrían que retroceder al Asia Menor y de allí a los desierÑ que se extienden detrás del Taurus, £una y sepulcro de la nación de Osman. ¿Pero quién es Enver Pashá? Hé aquí cómo lo retrataba en 1912, E ice-Cónsul inglés en Beiruth: “Enver Bey - es, acaso con la única excepción de Lord Kitchener, la individualidad más potente que yo haya. conocido y en cuanto

a atrat-

ción magnética no tiene igual.

En cual| quier país fuera de Turquía, en Inglate( rq rra, Alemania o Estados Unidos, Enver abría hecho brillantísima carrera.

mientras mpás ao. sube apombrs

Aquí,

más Be

_la, valeroso hasta el heroísmo y,. con todo, reservado,

modesto,

casto y sobrio.

Tiene

en sus manos, a la edad en que cualquier soldado europeo no ha pasado de simple capitán, la suerte final de un grande y glorioso Imperio al cual procura salvar de muerte ignominiosa con todas las fuerzas de un patriotismo lúcido y profundo.

«Los planes de todas las potencias eu«ropeas, nos

decía

Enver en

«que con él tuvimos, han

conferencia

sido siemp

«nos da para prolongar nuestra vida? construir

Por

el ferrocarril de

«Bagdad, por eso le permitimos construir «el de Hedjaz, y por eso le encomendamos «a reorganización de nuestro ejército.

«Costosa nos ha de ser la amistad germa-

. na;

en el probable

caso de un conflicto

«general europeo tendremos

que pelear al

«lado de ella, pero cómo evitarlo? Para noso«tros será cuestión de

vida o muerte la pró-

«xima guerra y naturalmente, tendremos «que ponernos del lado del único amigo que «tengamos, el cual, si no del todo desinte«resado, es por lo menos sincero y fuerte».

«Querrá usted decirme

algo, le pregun-

té, ¿del programa de reformas turco?»

Jud regeneración de Turquía, me contestó, es mi más querido

sueñó:

No una

regeneración externa, sino una que parta de nosotros mismos.

Europa tiene poco que ofrecernos a no ser buques de guerra

y obuses y aún estos no los necesitaríamos si quisiese dejarnos en paz.

El

Occiden-

te no puede darnos mejores preceptos que

Jos que tiene nuestro Korán.

Los mahometanos no necesitamos una nueva reli«en lo que se refiere a Turquía.

Durangión sino purificar la antigua». e «te muchos años Rusia ha deseado a Cons«tantinopla,- Inglaterra nos ha prestado,La Y por“ esta regeneración de su patria «ayuda sólo con el fin de oponerse .a esta viene luchando Enver Pasha hace doce «aspiración de Rusia, y Alemania, por su años con energía sobrehumana: en Trí«parte, trata de formar una cadena de poli y en Europa; contra serbios, búlgaros «pueblos sometidos a su influencia desde y griegos; contra rusos, ingleses, y fran«el Báltico hasta el Golfo Pérsico.

Rusia ceses y, más que todo, contra la corrup«nos borraría del mapa si la dejara Inglación, el egoismo y la barbarie de sus pro. “terra, ésta nos tendría siempre en calipios compatriotas. —LEwIs R. FREEMAN. «completamente

egoistas y

mayormente

+a -35,000.00 e

ñ y

pa

A

mí

%

pl

.

)

E

y

7

E

YE

ñ

E

AS

ú

y

4

¡

%

a

rad

Dig

AN ,

”

Mi

di

ñ

E

abad!

pi A

md

U

5

1916...

4 Cilindros $1095 f. o. b. factory 8 Cilindros $1295

f. o. b. factory

- Si fuera posible hacerlos mejor por menos 0 “Oldsmobile”

dinero,

lo haría.

EQUIPO COMPLETO trico “DELCO”.

Alumbrado y arranque eléc montables.

uedas des-

millas,

Cuenta

Reloj.

la

ete.

- SERVICIO? COMO QUE NOP VENGA Y LE ENSEÑAREMOS PARTES DE REPUESTO PARA ELLOS.

MAS DETALLES, ia

ETC.

.

PRES

Y TIENDA

BAJOS DEL DK. SALDAÑA, —

FRENTE AL TEATRO,

y

z

RN

BS a

$

RA

A

,

se

A

E

S

SR

E d

=

A

cl

>

»

e

>

;

O

a

y

j

vr»

a

E

s

AAA

A

>

+

a

A

ODELO 1916

DOTADO del famoso

sistema

de alum-

brado y arranque eléctrico

con motor de 42 H. P.

ESTILO

66 B J J U RR”

|N

usado solamente en carros tan - renombrados como el

CONTINENTAL.”

“PACK ARD” ete

The markof. Superior MOÚOF

Car serurce

ILINDROS QUE MAS SUBE ee

en SU MOTOR

Puerto

ES COMPLETAMENTE

Su construcción

y mano

de obra

VELOCIDAD

SILENCIOSO AUN ha

Rico.

EN

LAS

MAS

sido perfeccionada

ALTAS

con

el

VELOCIDADES. mayor

escrúpulo.

DE 4 A 60 MILLAS.

SU PRECIO ES EXCEPCIONAL:

$1085.00 E

9 pulgadas. ($185.00) Ya llegaron

)S DEMOSTRADORES _ VENGA A VERLOS.

o.

b. Detroit.

“MAIL ORDER DEPARTMENT” Ponemos especial atención

a las ordenes de la isla, Artículos de menor volúmen los énviamos libre de franqueo.

Nuestro Programa para la presente semana.

GRAN ACONTECIMIENTO COMERCIAL.

Día 11 de Octubre.---Lunes.

Día 14 de Octubre.---Jueves.

Día que dedicamos a la prensa de San Juan, a quienes debemos

en gran parte el éxito que hemos

alcanzado.

En atención a los valiosos servicios que nos ha prestado - la prensá toda invitamos para las diez de la mañana a nuestros buenos

amigos de la prensa

Además dedicaremos _m.

ala

atención de

el resto del

día

todo tipógrafo,

para obsequiarles.

de 1 p. m. a 6 p. cajista,

A Beneficio de Los Asilos de

Pobres, ofrecemos un .

5 por ciento en efectivo del total de ventas que hagamos

en ese día.

Toda persona que en esta fecha visite nues-

_tro establecimiento será obsequiado con un bonito ramito - de flores y un distintivo como recuerdo de su contribución voluntaria y sin perjuicio a favor de este beneficio.

prensista,

etc., que haya tenido alguna vez que entenderse con tra-

bajos de esta casa a quienes ofrecemos la oportunidad de comprar en este día cuanto necesite a precios especiales.

- Paraeste objeto deberá reee de un ee espe: cial a aterioridad.

NOTA:

tros artículos

Dado a los precios especiales aque hemos puesto pues

ofrecer mayor

en esta Venta y los

tanto por ciento.

gará de revisar nueetras PenLas

erecidos

gastos

5 _Una

cartao

81008

3

Una comisión de damas se encar-

de ese día y recojer el donativo

- de habrá Música eomstantemaiié pues cáremos eo

no

este día lo dedi=

a este ramo y ofrecemos en nues-

distintos modelos de los famosos tontos BIA prrenizás pancios qe ade en este día...

_le conozca como tal pobre.

..

la gran venta” a precios esp

Department Store San 030, . R

a

lo

FR

O

OS

e

..

iii

Era

A

A

E

O

>

:

:

E

E

id

8

:

Í -

|

»

e

sd

Entered

AÑO

as

VI.

second

SAN

class

JUAN,

matter

P.R/,

at

the

Post

OCTUBRE

office

9-DE

at

San

Juan

P.

R.

l

1915.

NUM.

k

293.

|

po

e

A¡EP '

A

¡ y

¿

$

se

des

'

;

4

¿

$ 8 E

E

E

h

qb i ]

ñ

¡

?

''

;

p

'

E

EN

EL

SANATORIO

el ilustrado

Doctor

DE

LA

Gutierrez

LIGA

ANTI-TUBERCULOSA.--Nobilísimas

Igaravidez

y varios representantes Liga

3

O

ARRIETA

»

>

67M

ESE

ira

Anti-Tuberculosa,

E

a

damas

de la prensa, bienhechora

¿

de la

hicieron

sociedad una

visita

institución digna

ETRE ,

,

AA E

de San de

Juan,

inspección

del apoyo

RE a »

E

en la tarde

propaganda

de las almas

-

a

que y

buenas.

del martes último, y acompañadas al

Sanatorio

que

en Santurce

posee

por la

“

E

A

AS

a

AER

A

E

UAT

NS

»

'p

;

E

0

v

á

Edi iii

po

*

ds

rs

”

AS

á

4.

€

%:

4

AN

,

,

á

pe

x

E

RT

di

A

E

a

*

,

4

E

4

IA

2

0

A

Je

4

Y

.

4

>

E

;

y

>

a

e

.

L

we

%

j

a AS

e.

" ie

y

*

4»

,

y

4

»

S

Ss a

74

Ms

s

;

ep

SA

Mi

o e

.o

b

ta

A+

ie

Í

>

IA

f

y

,

;

>

6

É

ES ó

>

,

E

ha.

$

e

4

h

ae

e

En

la

mañana

e rimiento

en

los.

de

del

sones

lunes

Puerto

Rico,

llena

armoniosos

de

de la

en las inmediaciones a maniobras de gran

esta

mil

veteranos

Ce

la guerra

civil

desfilando

ludados

por la avenida

por el Presid ente

último con

.campos portorriqueños.

muy-animada,

Veinte

:

E

e

de

página

banda

de

objeto a

de

sus

e

cuarteles

comenzar

y de

militar.

alegría,

que

e

San

- serie

Juan de

constituyó

acentuaba

El Regimiento

fué tomada en los momentos de de-la ciudad de San-Juan.

Pensilvania

una

El acto de la marcha

de

se

más

halla

el

Re-

maniobras

una y

nota

más

los

acampatio

de Carolina, donde estará cerca de un mes entregado trascendencia militar.

La vista que insertamos en

en

Wilson, el día 29 do

juventud

salió

,

Washington,

del pasado mes. da

salir el Regimiento

momentos después

de

haber

sido

sa-

Ñ

z

3

a e

;

E

s

:

57 A

z

y

s

A

|

Ñ

=>

ES

;

E

E

;

A

MEN

veo

nl

Pa

PO

E

A

A

!

>>

pc

SSS

SEO

SS

S S

y)

PARA

EL

NY

SS

Y

S SS

OS

A

POTES

NORTE.

La semana

Brazos,

S

SIS

UN BEBE.

pasada

embarcaron

para

el

Norte,

a

bordo del

los señores Antonio Quintero,

ble,

Ulises

Juan

Bianchi.

También

Ramírez,

Victor

embarcaron

López

Oscar Subirá, Arturo NoAntongiorgi, Enrique Bird y

las señoritas

Estrella

Bianchi,

” - La semana pasada nació una niñita * Padial-Gatell. Responderá nombre de al mundo con toda felicidad, y para quien jores anhelos.

Muy feliz sea Belencita

Rosa

QUE

Tras rápida dolencia

“VUELVEN.

don Narciso

Bassó,

del alto

Humacao, y su señora; la señorita Filomena viuda de Boerman; el Sr. Rafael Pietrantoni; don Mateo Rucabado.

Bienvenidos.

comercio

de

Beltrán; la señora don Julio Usera y

En uno de los últimos días de la pasada semana fué inhumado el cadáver de la señora Josefa M. Fuentes, Profesora que fué

de instrución pública.

Murió la señora Fuentes a edad muy avan-

zada, dejando hondos recuerdos de su alta cultura y de sus más altos sentimientos de patriotismo. : Esta revista tiene una siempreviva para la tumba recién abierta.

El domingo último recibió el Sacramento la niñita Cármen

Rita

Ramírez

del bautismo, en la

de.

Arellano,

hija

Cármen Rita fué apadrinada par el señor Luis García de Quevedo y por doña Matilde Alonso. ; h Muchas felicidades.

Después de una breve estadía en la ciudad regresaron el martes a su residencia de-Ponce

posa de nuestro compañero Riera de Otero. La

las señoras Sisila Arce de

don

familia del señor Astol estará dentro de poco

“residencia en un

tiempo

chalet que

en

cons-

truyen en Santurce.

PENA

Visitaron la ciudad Huerta,

esta semana

]

los señores

el doctor don Manuel

Mayagúez; y el licenciado

de la

Guzmán Rodríguez, de

don Juan Hernández López, que

nea en Barranquitas.

ps

doctor don San-

de Fajardo; el licenciado don Tomás Bernardini

de Guayama;

vera-

;

VUELO DE ANGELES.

|

pata,

amigós

los señores del doctor

Rivera y doña Adelina Za-

falleció tras rápida y aguda dolencia.

Una niñita que era el

encanto de un buen hogar; mañanita de primavera que ponía toda

su alegría

en dos almas.

Hernand Behn,

Honor Francesa;

|

de la al-

y el joven Universidad

:

Tenemos que registrar, con todo sentimiento, la muerte de ún amable amigo, caballero sin tacha, que se llamó don Fernando Li-" nes, Licenciado en Farmacia, ocurrida en Ponce.

Nos unió buena amistad con él, convecinos de su nobleza de espíritu y de la forta-

leza de su carácter, y súpimos estimarlo.

Hacía muchos años era

agente representante para Sud América de una fuerte casa de New York, manufacturera de drogas, y esa era razón de encontrarse casi siempre en el exterior. Nos sorprendió la noticia de su falle-=

UN

* Enviamos nuestro pésame a todos sus deudos.

CONCIERTO.

En el Teatro Beliograph, de Cataño, hizo-su aparición el más

. pequeño de los pianistas puertorriqueños:el niño Jesús María Sanromá y Torre de la Riba.

Dió un concierto en el que obtuvo muchas enhorabuenas.

La Rapsodia Húngara número dos de Liszt; la serenata de Monszkousky; la sonatina 11 de Kublan; un

fantasía en Do menor,

de Mo-

zart; una serenata napolitana, y dos composiones del malogra do autor don Ramón Sarriera, «Morta” y «A Orillas del Mar”, consti-

varios poetas y escritores, tocó vendados sus ojos, unos ojitos azules con cierta melancolía, y teniendo los marfiles cubiertos por un espeso lienzo.

El niño Sanromá fué llenado de enhorabuenas, y tenemos

para

él un

saludo

cordial.

DON PEDRO OLIVIERL

|

Fué un vuelo a.la tierra de la gloria!

A

En Yauco ha rendido su último tributo a la naturaleza el se-

ñor Pedro Olivieri,

muy estimado que fué en aquella sociedad.

El sepelio de su cadáver o

fué

una

sincera O

manifestación

de

En la paz del Señor descanse.

ENFERMA.

|

En San Germán,la niñita Cruz Isabel Rivera Zapata, hija de -—puestros

el señor

don Arturo L. Carrión, estudiante de medicina de la de aquella ciudad.

Buen viaje deseamos a los viajeros amigos.

nosotros

CIUDAD. —_.

tiago Veve,

salido para la Habana

tuyeron la parte que en el programa correspondía a este niño que esPaquita eg una esperanza.

Al finali el acto,zar en el que tomaron parte

Astol,

Eugenio” Astol; y doña a po

San Juan, pues ha de fijar su

_ENLA

Han

capricho español, de Nogués; una

PONCE.

nuestro

LA-HABANA.

ta banca, Caballero de la Legión de

de oa

nuestro amigo el licenciado don Francisco Ramírez.

A

PARA

cimiento.

BAUTIZO.

Catedral,

falleció, en Cataño, el que fué

CONDOLENCIA.

CONDOLENCIA.

UN

:

amigo don Nicolás Mulet, cumplido caballero.

Era el señor Mulet un buen hidalgo español que residió en. Puerto Rico por más de treinta años, construyendo un hogar que se estima mucho en esta sociedad, por-sus virtudes.

Fué laborador y generoso, y su muerte ha causado sentimientos. Nuestro pésame, flor de cordial amistad, a sus hijos don Pepe y don Lorenzo, y las señoritas Mulet.

Elsábado, y abordo del “Carolina”, regresaron de Estados Unidos los señores Alberto E. Lee, uno de los jefes de la casa “Finlay Waymouth é€ Lee”; don Ramón Aboy Benítez, Presidente de la Asociación de Productores, que viajaba en asuntos oficiales; el licenciado don Gustavo Rodríguez de Ponce; el Sr. Lucas P, Valdivieso, miembro de la Cámara Baja, y su esposa; el Rvdo. Padre Marrero, Director de la Escuela de Artes y Oficios; don Francisco

R. Fuertes y señora;

nosotros tenemos los mePadial Gatell.

DON NICOLAS MULET.

María Soler y Raquel Rexach.

LOS

en el hogar de los esposos Belén. Un beb4 que vino

En

z

Nueva York: se encuentra

enferma,

señora Isabel Cortada de Poventud,de Ponce.

Deseamos su total mejoría.

guardando

cama, la

DEE TRAVIESO. De

Mayagúez

han

regresado, en donde

estuvieron

algunos ee

»

.

Muy bienvenidos.

PROFESORA. : :

esposa.

NUEVA

o

Nuestros votos por la mejoría total de la señora Palmer.

la

de profesoras de

del cuerpo

La señorita Luisa Cordero,

E

Escuela San Juan número 1, ha sido designada para ocupar la - cátedra de enseñanza del idioma castellano en lá Alta Escuela

buena

a la señorita

y nosotros

enviamos

Cordero.

CONDOLENCIA. Muy

Medidas. : Colón Rosich regresó del centro de la isla en viaje oficial.

»

, sentidas han sido las S muertes

L. Dumle- .

Pública, y del

vy, alto empleado del Departamento de Instrucción

joven Fernando Alemán, hijo delDr. Alemán, de Arecibo.

Está de nuevo en la- ciudad, en casa de

: A Ha sido designado Catedrático de la Escuela de Farmacia del

Instituto José de Diego, el. Lido. don Federico

BARRANQUITAS.

El sábado 9 de octubre, a las

ADQUISICION.

1% —Apertura

una valiosa adquisición pr

: Beta Háoiar

Egón

UREA. de Maestros.

as Decho

20-

—

o familia de

es

las señoritas Sicardó, uue tan valiosa academia de música

-

tienen ..

-.

50 proclamación

A

acompañado

kde su

señora

esposa y

CONFERENCIA.

Un

GUZMAN.

|

mr

:

—

En

en medici- —4ué muy

na y cirujano don Manuel Guzmán, hijo del Dr. Guzmán Rodríguez.

Manolo nas,

y

en

San

Guzmán Juan.

estará

varios días, quizás un

Egau.

sema-

par de

DUO MPA

E

CENTAVO ñ

A

D.

Ha

ESCOLAR.

Malatrassi, jos

Eureka, Inglaterra los hoteles 5 A Roma, e y AAAA AÑ : medor Escolar: cada uno de ellos han -

.

Ea

to a agradecer altamente.

La comisión de nobles damas que dirigen el comedor ha reci—bido ofert tas de lolos Sres. Wenseslao Borda, Gobernador interino señor Travieso,

y de la Logia

Alcalde

Sr. Todd, - Jefe

Soberana de

Puerto Rico.

el curso

Primer

académico de

Curso

Anual de la

: José de Diego,

Aboga-

solemnidad intelectual a la que asistirálo más se-

nombramiento

a beneficio

de

los

católicos de Toa-Alta,

pastor de almas.

Arroyo falleció la señora doña Rosario Egau, dama que Era a : estimada por ndes-2ua

des:

=

RAP

de

Sanidad señor

Ofertas

Lippitt

que han

sido

tadas, con toda gratitud. ' acep “Lós niños continúan adquiriendo, mediante pago de un centaEs una obra bella y dulce, que conmueve. almuerzo. su vo,

familiares de la

señora

paz descanse.

MIGUEL

GUERRA.

sido designado, por la Junta de Síndicos de la Universi-

dad, Profesor de Derecho de la misma,

hecho finos obsequios al Co sei de ES Pia dado el servicio completo de ún día, generosidad y desprendimien-

.

tema del

Esta revista presenta su duelo alos

En

Vino en asuntos relacionados con su-profesión,

ta. «y a darnos una grata visi Reiterámosle nuestro saludo afectuosísimo, que.es buen amigo

EL

del

para,

DUELO.

Desde-el sábado está en la ciudad el joven Doctor

:

los temas

de su: que tendrán en el Padre Ceballosun muy digno

el anuncio

'Aca-

co de Toa Alta el Pbro. D. Francisco de A. Ceballos, quien venía desempeñando la vicaría de «San Mateo”, en Santurce.

exposición han causado general interés.

- MANOLO

el

- Por el Ilmo. Sr. Obispo de la Diócesis ha sido nombrado Párro-

una interesante

conferencia, ante el cuerpo de médicos de la ciudad, en que ofrecerá los principales puntos del descubrimiento de una núeva enfer-

sis. medad criolla, a la que llama Mico Las observaciones del conocido cirujano y

por

NUEVO . PARROCO.

ES Rivero pronunciará

Medicina,

lecto de la sociedad de San Juan.

niños. don Francisco H.

Puerto

insignias a los señores

6%—Discurso de clausura por el Hon. do y Notario de la Corporación.

una De su veraneo por-el interior, —ha regresado-—*-San-Juen—el— Será ———————

El Dr.

de

Academia.

Dr. don Francisco Matanzo,

Gobernador de

inaugural de la Academia de

Igaravídez, 1915-16.

>

MAT ANZO.

UNA.

por el Hon.

4% —Lectura por el Secretario Perpetuo, Doctor P. Gutiérrez

en la ciudad.

ES

ico.

Discióa

del acto,

3% —Distribución de diplomas e dio.

los directores del Conservatorio, y su nombre ya figura rodeado -de

DR.

y

Doctor R. Ruiz Arnau, Presidente de la misma.

La: AeÑOra doña Mana QUERIAS, ASIENO NOA de Quas Caracena, pianista celebradísima, ha entrado a formar parte de la simpatía. a que es acredora RUSUtIA COMPROna. La señora Marquesa viuda de Casa Caracena

de la noche,

Al acto invita el señor Presidente de la Academia Dr. don Ramón Ruíz Arnau, y éste será el orden de la sesión:

saludo.

El renombrado conservatorio

ocho y media

en el Salón de Actos de la Universidad de Puerto Rico, tendrá lugar la sección inaugural de la Academia de Medicina de Puerto Rico, recientemente establecida por las más altas figuras de la ciencia médica de esta isla.

de re-

adonde fué a acabar

cuperar su salud, el señor don Manuel Alvarez, de la tasa de Gonsi É zález Padin Co. nuestro de motivo llega bien, lo que es Elseñor Alvarez VALIOSA

MEDICINA.

DE

LA - ASOCIACION

:

regresado de Barranquitas,

Ha

Ruiz

Muy bienvenida a San Juan, donde tantas simpatías tiene.

Legrand, que igual

cargo desempeña en la Universidad de Puerto Rico.

Pueden estar contentos los estudiantes del Instituto.

DE

los señores de

Arnau-Cestero, la señorita Ana*María Cestero, del cuerpo de Farmacéuticos de Puerto Rico.

La señorita Cestero estuvo en la isla, de veraneo, por algui nos días.

Para los deudos de los fenecidos nuestro pésame sentido. : E

CESTEROS.

ÁNA_MARIA.

Sr ; James

del

'

CIUDAD.

+ ' El martes se encontraba en. la ciudad nuestro amigo don Gustavo Colón Rosich, alto empleado del Departamento de Pesasy

enhora-

la

LA

EN

:

Central de Santurce. nombramiento; Es un buen

»

“En su residencia de Arecibo se encuentra enferma la señora del Licdo. don Santiago B. “Palmer (née Sara Bustelo), muy estimada en aquellos círculos.

:

o

,

se

'

ENFERMA.

señora

interino, y su

Gobernador

Travieso,

Martín

el Hon.

días,

Mondragón, de Baja. as

Heenciado at ;

el señor don

Miguel

ex-miembro en caiDerechos Rd E

Gue-

.de e la aES

AÁ

Nuestra enhorabuena más cordial al nuevo catedrático ático: sao :

UN

BANQUETE.

-

Varias cartitas han sido recibidas en la ciudad ra asistir al banquete que en honor

invitando pa-

al Bar de Abogados de Puerto

Rico y el Juez Hamilton, dará en el City Club de Boston,

la Aso-

ciación del Colegio de Leyes de la Universidad de Boston. a nola de nueve. las para fijado sido ha El acto del banquete E che del nueve de los corrientes, Ss

PARA X

EL NORTE.

esposa la señora

El miércoles embarcaron para el Norte los señores Howard Kern, Fiscal General'de la Isla, y don Antonio Otero, del “o-

José de Diego.

“TRAZOS”

mercio de Ponce.

También

Haba,

estudios.

Buen

EL

embarcaron

Jr., y Clemente

los

jóvenes

Fernández,

estudiantes

quienes

vana

Abelardo de la

continuar

sus

PADRE

ha sido nombrado,

de San

Mateo,

por el señor Obispo, el Rvdo.

de

Santurce,

Padre don Calixto

P. de Muniaim, Vicario que era de la Iglesía de San Francisco.

La designación del Padre Calixto para tal cargo ha sido muy bien acogida.

ENFERMO. se

trasladó

miento médico.

el

a esta

Dr..don ciudad

Rafael para

A. Gatell,

someterse

de Yau-

a un

ja

Sinceramente

trata-

:

deseamos

%

REGRESO. permanencia en España, —ha-regresado su señora esposa, el señor don Antonio parte del alto comercio de San Juan. cordial saludo a los viajeros que re-

USERA.

A principio de semana declinó su cargo de Fiscal

de la Corte

de Distrito de Humacao, el Licdo. don José Hernández Usera, para ir a ocupar una muy importante posición en una de las corporaciones azucareras más fuertes del Este.

El señor Hernández Usera fijará su residencia en Yabucoa, y marchará dentro de poco para aquella población.

sentimiehto la re-

El Departamento de Justicia aceptó “nuncia del activoy enérgico funcionario.

D.

MARIO

la ciudad,

en donde

Estados

pasarán

algunos

días,

Conchi-

GEIGEL.

SRS.

DE De:

en

estas

líneas

un

afectuoso

Unidos

regresó

la semana

última

el

Sr.

saludo

de esta

Julio.

. Martínez, de Arecibo, artista muy conocido en nuestrosx círculos.

El Sr. Martínez queda en San Juan en donde ya reside su

Revista.

Ponce

han llegado

a la ciudad

el

Sr. don Juan

Vilaró

SRS.

DE

de Santurce.

SANCHEZ

FUENTES.

A bordo del “Coamo”

jueves,

llegaron a la ciudad,

procedentes de Estados Unidos,

dríguez y su esposo el señor

en la mañana del

la señora Patria

don Fernando

Sánchez

Tió Ro-

Fuentes.

personalidades entre

CAMPO ENEMIGO. DICHO DIRIGIBLE FUÉ REGALADO A RUSIA POR LA GRAN BRETAÑA, PUDIENDO VERSE A UN EXTREMO DE LA NAVE AÉREA EL PABELLÓN

INGLÉS.

:

A

los que

figuraban los señores Muñoz Rivera, Sánchez Morales, Bópez Diaz y otros.

E Patria Tió vuelve.a Puerto Rico tras luengos años de ausencia.

Doctora en Derecho; poetisa; escritora; embajadora, Patria Tió es figura bella en y fuera de Cuba.

Fernándo Sánchez Fuentes, como su esposa, hacía años que no visitaba esta isla.

Doctor en Derecho; hablista; escritor; embajador, Sánchez Fuentes es figurá conocidísima en y fuera de Cuba.

“Y ambos son hijos de doña Lola Rodríguez de Tió, que está entre nosotros hace más de un mes. * Esta revista envía un saludo cordialísimo de bienvenida a Elsa y a Sánchez Fuentes: los dos embajadores de Cuba que fueron a la Haya a buscar, a pedir, para robustecerla y afirmarla en preceptos de derecho internacional, la dulce y grande Paz que aho-

“ra Tora el inmenso desangre de la Europa para éllos, días

dichosos bajo este

pre azul y entre estas montañitas corazón de amores y de paz.

: San Juan,

Oct.

siempre

verdes que

:

cielo siemhablan

LUIGGI.-

8, 1915.

A

SOLDADOS RUSOS HACIENDO PRUEBAS CON UN GLOBO DIRIGIBLE, ANTES DE LANZARLO A HACER OBSERVACIONES SOBRE EL

Géi-

VILARO.

Y anhelamos,

VUELTA. De

en

recibirle fueron al muelle conccidas

Después de una larga a esta isla, acompañado de Lema, elemento que forma Esta revista envía un gresan.

DE

=

el Licdo. don Rafael Cintrón Lastra, su señorita hermana ta y doña Aurea Cintrón viuda de Virella.

Grata estancia les deseamos en San Juan.

zón de Jesús,

Presentamos nuestro duelo al estimado amigo señor Rafael Castro González, Director del Banco Territorial y Agrícola, quien perdió, el martes de esta semana, al menor de sus niños, José Víctor, un lindo bebé de un año, tras muy rápida dolencia. |

HERNANDEZ

Vanga.

acompañado de su esposa:y de su hija Merceditas. ¡ La niña Vilaró ha ingresado en el Colegio del Sagrado Cora-

su restablecimiento.

PESAME.

SR.

JUAN.

Reciba

Se encuentra enfermo quien

SAN

Fernández

El jueves regresó de los Estados Unidos el Sr. D. Mario gel, quien pasó una corta temporada de veraneo en el Norte.

La enhorabuena.

co,

:

la interesante obra artís-

la pluma de nuestro compañero

Se encuentran

Para desempeñar la parroquia

por cuadernos,

tica “Trazos”, del bien conocido dibujante Sr. Mario Brau.

A la nueva obra.del autor de “Castigat Ridendo...” prologa

EN

CALIXTO.

profesora del Instituto

Nuestro saludo de bienvenida. :

Ya está circulando,

bellamente,

viaje!

María Cadilla (Liana),

EL

SECRETARIO

DE

MARINA

NIELS,

CONFERENCIANDO

CANTE

DE

_TES

AUTOMÓVILES,

A PERFECCIONAR

LOS

CON

DE

LOS

HENRY

ACERCA

MOTORES

ESTADOS FORD,

DE

LOS

DE

UNIDOS EL FAMOSO

MR.

DA-

FABRI-

MEDIOS

CONDUCEN-

GASOLINA

INSTALADOS

EN LOS NUEVOS SUBMARINOS CONSTRUÍDOS POR EL TÍO SAM. €

al

y

$

A

ÉS

-—

j

|

segu y

id

pS

.

:

E.

e

a

.

7

o

z

e

po

dl

pa b .

sabre ll

eo

Y

> pa

O

g

ono DO

s

deseo el

e

0

las

e

de

anig

O

O

enas de

arse a

desp

gue

de

a

que

que de

ede

da

e

to

os

as ale

B

los

O

B

e

o

ane

.

ña

-

Y

A

$

?

,

o

.

4

>

,

A

ab

o

E

Bre

OV8

endio

D

e

dab

5

E

a

q O

0 p

e

ane

p

pode

$0s

que

de

a

oroso 5

de

O

e

3

o

q

població

depósito

d

>

p

O

8

sa

E

de

de

one

que

OS

d

p

OS

O

y

»

a

7

e

€

bl

¿

i

a

otog g

1]

B

comba

ME

E

¡E

A

4

:

?

1

Al

e]

[e

ñ

UE

1]

É

Di

+4

1)

U

4

pt

”

,.,3.

0

U

o

il

; ñ

a

Pm

a

x

0

ds

+

P

y

£

A

a

>

N

ei

y

Es

ñ

A

4

E

E

!

.

Le

Pa

SE

—

p

E

Pe

E

e

£

SS

ES

4

s

4

*

a

MY

ys

ña

PS

a

e

-

y

A

E

A

pa

E,

d

.

a

Fl

A

5

AS

DA

SE Y

e

1

pl

3

se

Y

pa

É

E

;

y

S

j

+

E

és

'

7

7

a

$

E

Pa

a

E

tal

A

y

AN

A

AR

STE

rd

Una muestra elocuente del patriotismo de que se halla poseído el sexo débil en el imperio-de los Czares, lo ofrece esta interesante fotografía.

En ella aparece un grupo de mujeres rusas ayudando a la construcción de trincheras en las afueras de Riga, con objeto de defender con éxito el importante puerto del Báltico de los rudos ata: ques del ejército alemán.

A

A

A

O

A

mr

OR

“

or

3

cd

h

A

A A

E

4

$

i Ñ

4

IR

Tropas alemanas de guarnición en Lovaina (Bélgica) reunidas en la plaza de Haelen, para commemorar el primer aniversario de la sangrienta batalla ocurrida entre belgas y teutones hace un año, poco después de ser in-

vadida

la referida

nación.

Multitud de morteros que fueron tomados a los rusos por el ejército alemán, después de la gran batalla ocurri da recientemente en Novo Georgievsk, y a consecuencia de la cual se vieron obligadas a retirarse de sus po-

;

;

siciones las fuerzas moscovitas.

E

A

A

E

i AA

?

El pequeño príncipe Humberto de Italia, junto a su padre el rey Víctor Manuel, durante una visita que hizo a éste recientemente en un lugar cercano a la línea de fuego en Austria.

Una avanzada de soldados-escuchas franceses apostados en un lugar cerca de La Basse, (Francia), para espiar el movimiento de las fuerzas alemanas en los alrededores de dicho lugar.

1.--Nurses americanas conversando con el hijo del famoso novelista Máximo Gorki, el cual siendo soldado voluntario del ejército francés cayó herido en el campo de batalla, por lo que fué preciso amputarle el brazo derecho. 2.--Una vista del campamento que ocupa la Lezión Extranjera, que defiende en la línea de fuego la causa de Francia,

cr

; ¡7

AU

mas

Há

Ms

.

MS o A

E

ROS

$

E

a

JDZ2

A

A

ai

.

e

p ”

Mn

E

a

4 07. es

po

yde

ES

E

pl

>

E did

4

ñ a

po

w

co

A

ss

a

0

+

Ed

A

SAN

l

:

el

í

Estado en que quedó el campo atrincherado que ocupan las fuerzas belgas, después de una sangrienta batalla con las fuerzas alemanas en una región de Flandes.

Basta contemplar esta fotografía para formarse una idea de la tenaz resistencia que hicieron las tropas moscovitas ante el avance de fuerzas alemanas que tomaron recientemente a Przmysl.

Para tomar dicha plaza las tropas del Kaiser se vieron precisadas a demoler

grandes fortalezas que, como verán nuestros lectores, quedaron destruidas completamente.

las las

.

S A I D E ET SI A D A C A T S I V ESPANA, Benaveñte, el gran Beñavente, anda ahora sacudiéndose a mahctadas los muchos Esquines que le han salido desde que hace públicamente fe de germanófilo. Ya se creen con derecho a encarar-

se con él hasta los cronistas provincianos, esos de las Rápidas y de

las prosas vacías:

5

La Hemos de sentir todos indignación ante el espectáculo.

Ahoosa. gente de pluma suele carecer de disciplina. Es irrespetu

le muchos miles de duros. Cuando los encerraba de nuevo en la vitrina, ha hecho esta ligera frase mi amigo. el admirable Manue!

dran los gozquecillos y los perros de presa, sin bozal.

Culpa es de Benavente, que tan alto, ha descendido al lodo de

la política multitud.

magníficas

mezclado sus opiniones

y ha

+

ed

con

la

'as de

*

Machado,

me dice que se Un amigo que ha veraneado en los Pirineos han construído ya tres líneas de trincheras hacia la frontera frarcesa. Él cree que España hace bien en temer y así profiere granEl amor que profesa mi amigo por la causa de los Imperios Centrales obnubila su sensorio-y así sus ojos le han mentido trinNo hay tales trincheras como no hay tales cheras fantásticas.

carneros, según el dicho popular.

España realiza una neutralidau nalísima

puede despertar

que no

tan

virgienojo

y

Gaztambide yaolvidado bajo

ce

Y Pamplona, su patria, piterio de Madrid. * de honores parasu preclaro hijo, 0 si no, las cenizas del compositor.

Esto ¿quién lo ha de resolver? ¿Y qué re-

tes de su territorio obras de defensa, ellas son

solución le darán? pronceda desde el

habituales, pues se efectúan en todo tiempo,

y se renuevan y reparan-constantemente.

Mi

a y huesa, bien pobretona, era menos risueñ lugar onado aband y plácida que la del antiguo a. de reposo, donde nadie iba ya, por fortun proCosta quedó bien en Zaragoza, donde el unaafort ia memor su a yectado monumento

de miedo media docena de noches. *k

a

España acaba de decirnos que Linares Rivas es sordo, como Beethoven Clar> que para hacer comedias no se necesita tanto oído.

Pero España

se indigna con Linares

manera cómo este hombre

Pío Baroja,

el Ian

novelista.

petilla acústica que le ha dado ex-

su sueño

celente resultado, es de manufac-

jor

los

por

inducciones y deducciones. Decía Letamendi que si él comía vaca ela por la seguridad de que la tal car-

llevaron

**

o

S

a

En

Gamo Martínez Sierra, el autor de “Canción de Cuna”. siasta anglófilo. ¿Cómo explican.

Esto no se lo —dicen—Cajal—

cuyo prestigio comenzó en Alemania, olvida esto? _Hé aquí, pues, que Cajal debiera ser germanófilo por agradecimiento.

Estas gentes son encanlas que darán la raSon “tadoras.

zón a Linares Rivas.

¿Cómo no?

-La guerra está haciendo un guiAo ñapo el sentido común. e

MARTÍNEZ.

DE COAMO.

A LOS BAÑOS

Ramón y Cajal haya manifestado asus íntimos que él es un entu-

;

y don-

1915.

12 de Septbre.,

Macrid

a muchos que el gran - Sorprende

ñ

con los años, GARCÍA

VÍCTOR

*

aña.

donde

e?... de la vanidad ha cedido, derrotada por la verdad de la Muert

hubiéramos comido besugo!...

O

cementerios

de esos

a uno

lo

seculares,

ya,

cerrados

los nombres de todas les lápidas se han borrado

za humana. ¡Suponed lo horrible que sería que influyese en nuestra constitución humana la procecencia del alimento! ¡Oh, el día que

caudal de ideas que ticne hoy

las

¿Porqué no

de piedra!.....

tremendos catafaleos

centes bajo

-ne no le haría variar su naturale-

Unamuno, el escritor de más

entre

crece

que

libre

rotas y hunpiedras de las ruinas, ribeteando las losas funerarias en un celar ¡Es una pena ver la humilde tumba de Caste didas. nocidos yamenterio elegante de esta Corte, entre egregios desco

De ser cierto, tietura tudesca, Se presta también a ne gracia.

Es

hierba

la

bajo

huido,

sitio

un

cu-

yo Panteón de Hombres Dlustres le esperaba... ¡Vanidad de los vivos para con los muertos!..

Gaztambide en Pamplona, dentro del probable y bronce, verá turbado, túmulo de mármol Para descansar en paz está memirones.

por la

se ha heho germa-

a Madrid,

un fracaso y no vino

es

damente

nófilo, gracias a que la única trom-

Er

Pasearon los restos de Escementerio de San Nicolás

al de San Isidro por todo Madrid y la “nueva

amigo ha dicho su visión a otros amigos y hemos estado a punto todos de no poder dormir *

de un derruido cemen-

una losa resquebrajada

Y si ejecuta en los lími-

ni la ira de nadie.

co-

Mella, el orador grandioso, mo hace treinta años.

Vázquez

<k

:

mo

ni el

el poeta:

—¡Líbreos la Providencia de un cañonazo de 42!

:

des encomios para tanta previsión.

Biblioteca

Barca. Aquello va-

La-

ra toda la trailla de fracasadillos y lenguaraces anda suelta.

La

Municipal de Madrid ha encuadernado, en ricos, tomos, valiosos autógrafos de don Ramón de la Cruz y de Calderón de la

e e

estado

han

semana

la última

de visita

numerosas personas pertenecientes

Baños

los

en

de

portorri-

a la sociedad

delicioso sitio. queña, quienes han pasado algunos días en aquel las siguientes: n figura E 1tre las personas que allí se hospedaron Carmen viuda de Colás, niña María Victoria Colás, Mrs.

Mrs.

Mrs. Ana C. de Ramos Izquierdo, Mr.

J. B.

Ihodgett,

Mr.

Concepción Colás Vaillant,

W. Van Bieren, -Mr:

D.

Kelly,

F.

Mr.

H.

Stheveiluy, de M. Kinlay, Mr. P. H. Gorman y Sra., Mr. Colph o Cuevas, de San Juan; Sr. H. Mendoza, de Cayey; Miss Ampar Worths, de New Arecibo; Mr. J. de Barril, de Ponce, Mr. Robert York; y Mr.

J.

:

de Boston.

Allen, E

*

A

*k

ERRATAS. En el artículo de nuestro compañero

rece en el presente número,

Donde dice:

Donde se lee:

Eugenio

Astol, que apa-

se deslizaron las siguientes erratas.

miranla cabeza del monstruo,

Y

Y

el noventinueve

por ciento de

criben”, léase, un considerable tanto por ciento, eto.

léase mira. los que es-

cae

¿

e

A causa de las grandes obras que, para la construcción de un segundo “sub-way», se efectúan actualmente en el subsuelo de la ciudad de Nueva York, tuvo lugar, en la gran urbe, hace pocos días, el 25 de Septiembre último, un horrible huudimiento que produjo graYork.

El accidente tuvo efecto en Broadway, la vía más importante de Nueva ves desperfectos e- intenso pánico en la gran ciudad.

La-socieuad-—Auto-Club”,

de Montreal

últimamente

excursiones

con

animadas

(Canadá), y giras

en

ha

obsequiado

automóvil

a los

hijos de los soldados canadienses que luchan en la. guerra. Nuestra fotografía presenta la partida de una de estas alegres cara-

vanas. —Fots, UNDERWOOD

na

A

€ UNDERWOOD,

James

N.

ranos

de la guerra

hace son,

Miller,

M.

J.

Burwell

y Myron

civil norteamericana

Weebs,

que fueron

tres

vete-=

revistados

algunos días en Washington, por el Presidente WilComo notará el lector, el primero y el tercero han per-

dido un brazo y el del centro una pierna,

.

e

A

-

d E oa e

A a

Rena

:

+

”.

Las caricaturas que insertamos en esta página bastan por

sí solas para

dar

una idea del espíritu

belicoso que

pre-

domina

en los artistas pertenecientes

las nacionés

en guerra,

a

artistas que»

como puede verse, saben disparar sobre

el adversario el proyectil intencionado y burlesco de su arte caricaturesco. Son todos esos

rasgos

a cual

más

ingenic-

sos, y por este motivo-los traemos -a-es-— ta plana.

FRANCISCO JOSE.---Dime Guillermo, ¿por qué

tu pueblo dice siem-

pre: “Dios castigue a Inglaterra”?

GUILLERMO.---Porque no podemos castigarla nosotros.

Las conquistas del kromprinz: Todas sobre el mapa.

(De London

Opinion.)

Caricatura inglesa.)

Y ahora trate usted de demostrar que es un buen perro de guarda.

EL GIGANTESCO

PLAN

RUSO.

El Kolossal Nicolás se encoge por mo-

(De España Nueva, Madrid.)

mentos.

Del (Kladderadatsch,

Los “valientes.”-—El último “aliado”.

(Del Meggendorjer-Blatter, Munich.)

La Torre de Babel.

Humana

De La Campana, Barcelona.

La ofensiva de Joffre. camino de Berlín.

En el

(Caricatura alemana.)

Berlín.)

edo

A

A

A

En

En

CECI

pa

y

E

IO

q

e

AA

A

a

e

;

Mee

a

4

acaso tendría la tomia de Constantino-

RITORNABELLA es un

excelente. preparado

para

pla: el desencadenamientode la ambición de Rusia.

teñir

. de tal suceso, serían las pequeñas naciones Balkánicas, apenas redimidas.

instantáneamente el cabello, bigote y barba a satisfacción del gusto más refinado. Toda señora o caballero que in-

La

tima

RITORNABELLA. LAS

FARMACIAS

LA

Box

112.

Y LARINGITIS TOS FERINA LA GRIPPE

VENDEN

RITORNABELLA

Co.

PonceP.R.

caramente sería

hoy:

ropa.

E

Eu-

:

exponerse a

los peligros anunciados.

Primero. Dejar Constantinopla en

manos de los otomanos, internaciona-

Mayor libertad de acción de las grandes potencias en suimperio colonial ma-

del sueño ruso de

hometano, pues caído el Califa, el isla- .

poseer la célebre capital. rr Comienzo de una edad histórica nueen Eur. pa

de

imprudencia

su

acontecimiento

pagar

en

que un día no deban arrepentirse.

No obstante quedaríanles dos medios de conjurar, por algún tiempo,

las vacilaciones de los dacios.

Fin delimperio turco, que probablemente, sería liquidado, a beneficio de rugos y grirgos.

Fin del «encarcelamiento» del mar

del mundo

semejante

los Dardanelos al Bósforo, difícil será

«Fin de lasintrigas búlgaras y de

Renacimiento

el ideal

los peligros que derivarán de la caída de Constantinopla: si por política complacencia con los rusos, ponen manos a la obra, con la intención indudable de llegar a neutralizar el canal desde

Dice ex interesante correspondencia a un diario español gu corresponsal que le escribe de París: Para franceses, ingleses y rusos, según la prensa, las consecuencias inmediatas de la toma de Constantinopla por los aliados rerían estas:

va.

de

tardaría

no

si bien se mira, para qué

caida de Constantinopla.

Negro y realización

víctima sería

Los aliados franco ingleses no tienen,

Consecuencias de la

,

segunda

helénico de loz románticos y los filósofos poetizantes.

La gran víc-

terese estar a la moda y poseer una cabeHera o barba hermosa y sedosa use

TODAS

Las primeras víctimas

mismo no tardaría en dividirse en tan-" tas iglesias

griego

como naciones comprende.

Bien se véque

y en Asia.

los aliados olvidan

una de las más graves consecuencias que

lizando la ciudad y los estrechos. : Entregarla a los griegos Segundo. en iguales condiciones de internacionalización.

Y como el pueblo turco está agotado, y necesitará años sin cuento para

neo griegos reponerse, mientras que los gros a megapeli de os etid acom n parece lomanía, la primera garantías de mayores la segunda».

solución ofrece estabilidad que

SGAE SAN JUAN, P. R. A

KÁXÁ

Muchas perso-

nas están en

la

- creencia de que los estilos

mo-.

dernos para caballeros son

di-

fíciles de encontrar.

.

cs

f ae

es debido a que estas personas

NUS

CER gozan de fama mundial, es el secreto de

no los procuran en la debida casa. . y

DE MARCEAU da al cutis

el as-

pecto banco, frescov aterciopelado de la juventud. ra

Está perfumado delicadamente con esenciasde flores natules. ña a

|

A

PERFUMERIE MARCEAU INC., 42

York,

Cliff

—

balleros, porque en la casa (Fashion Park» lo Exclusivistas de “Fashion Park"

St.

direycció le enviaremo n s muestras gratis por correo acompaa

P. SCHIRA %< CO.| A

Londres

- NOy Recorte este este anuncio y remítalo acompaña de su nombre do y

mostramos, son-los verdaderos estilos para caúnico q. se confecciona son trajes de esa clase.

Solicite.el POLVO DE ARROZ DE MARCEAU en las Per=. fumerias y Boticas.

Now

|

Los estilos «Fashion Park», que nosotros

las mujeres bellas para *

conservar indefinidamente su juventud y hermosura.

EL POLV DE ARROZ O

Francamente,

|

SAN JUAN,P. R. Y

>

7

AR

A

add o

| |

PUES. LEA: DETENIDAMENTE ESTE. ANUNCIO, PORQUE LE peer Ela

“MENTHOLATUM”

es la mejor. preparación conocida, para proporcionar

inmediato

alivio en las afecciones dela GARGANTA-DOLOR: DE CABEZA-NEURALGIA -DOLOR DE OIDOS-REUMATISMO-PICADAS DE INSECTOS-QUEMADURAS. PIES CANSADOS-MANOS PARTIDAS-ERUPCIONES.AFECCIONES DE LA PIEL-E INFLAMACIO-

NES EN GENERAL. el “MENTHOLATUM” que acom paña a cada

“MENTHOLATU

Las ALMORRANAS son aliviadas en la forma que indica el Prampoero:

omo.

es

ya bien

conocido, y

usado

inmediatamente,

usa

e Ana

en

Puerto | ieo, por millares de familias, quelo recomiendan muy eficazmente a todas sus amistades, como el remedio favorito

si se

.

para el hogar. Si Ud. padece de alguna de las dolenciasarriba descritás, recurra enseguida al famoso “MENTHOLATUM'* y

ya el, se encargará de hacer de Ud. una propagandista ms que lo rocomiende fervorosamente.' Pídalo ebseguida a su farmeceútico, y no acepte sustitutos, porque porjucio de usted.

Precio 25 centavos.

The

Mentholatum

Co.

será en

Buffalo

N. Y.

Pida muestras gratis, a nuestro representante

BENITO

A TN

= del

GONZALEZ.

.

- PO. Box 21. San Juan, P. R:

farmacéutico MENTHOLATUM, no acepte

sustitutos

porque

|

será en

lila pa

dated:

Y

E ?

ahora cosa de nada!

alqu

de altos sor

o Restaurant

y en ellos

hay el mobiliario deun Bar, aparador,

mostrador, caja registradora, mesas, ei-

las, etc. quese realiza a precion muy baratos. —Para informes D. Martin Reyes, San Francisco 88, frenteala pun! Colón. eh

+.

$

care DE MUJERES. “Madre de bno

la pe

¡Con cuánto E

esta palabra que me ig Í

fundir tus besos con los del hijo de mi ¡Te debo tántos, SS

.

«

madre

tos de peligro tánto le abrumaba

-

el

BL PODER SECRETO. das sus dificultades, será protegido de la suerte, recobrará el cariño perdido, se hará amar del ser que adore y logrará un casamiento afortunado; obtendrá

verter: le Himtarto pia a ra que me estremezco al pensar en una ingratitud de este pedazo de mi vida, que es todo mío y por mí vive! Si fuera siem pre asf! Isi no necesitara

| éxito en todos sus negocios y empresas, gozará de salud, atraerá a una e

para vivir más «

brazos, vi más < cho!

Ahora comprendo loo que es ser “madre; con llanto de alegrí y sólo al pensar en un te-

por. inmenso este

que parece

de

agranda , pAara_Cconi tener todos aquellos disgueti novia que al confiártelos

y MEG resolvera to-

¡Siem-

JACINTO BENAVENTE.

La Reína de la Moda

que el peligro está en el primero, y ya,

mía! do

“mor lejano lloro afligida

bil y teme que me haga daño.

pre cariñoso!

El muy pícaro ha leído de reojo la florecilla y me la paga con un beso. ¡Qué mejor firma para una carta que es toda felicidad, madre adorada!»

desairada impunidad en mi sufrimiento, que con lágrimas en los ojos me prometió que por nada en este mundo : quisiera verme de nuevo en aquel trance. Ahora me río y él también, por-

Con dar

esta carta,

su

mi vida. Julián te saluda y no me deja escribir más porque aún estoy dé-

CREMA

- gracias a Dios, ha pasado.

Son muy bonitos los modelos de talmas y gorritas que me enviaste. No te pido más por ahora, porque es un yo sOy _modo de crecer el de este hijo 1aío, “ que de un día a otro le está pequeño.

Es una hermosura, ya conoce y se ríe.

Ven muy pronto, mamá, en cuanto iS pase el trío. y será el día más feliz de

mi pres 00 1do ds cerla mayor, tenerte a mi. lado: y convida,

ya

pobre Julián que es muy bueno. No puedes figurarte sus atenciones y desvelos conmigo.

No se ha separado un. instante de mi lado, y en los momen-

Tiene diez habitaciones ampliss y frescas * y un mirador.

Los bajos sirven para

hundo!

mamá;

no me dan ataqués ni desconfío de mi

calle de San Francisco

número 25 La parte alta es propia para vivienda de familia, o para Boardirg.

Café

No,

no soy la niña nerviosa, antojadiza; ya

ORIENTAL

GOURAUD.

-Convierte el cutis más

áspero en terso y aterciope-lado. Un esmalte

líquido.

Enviaremos

muestra gratis

al recibo de 10 centavos en sellos de correo para pa-

:

gar -el franqueo. parate De venta en las buenas _per-

fumerías, bazares y farmacias del mundo entero:

sona ausente, desarrollará su poderma

a

nético y dominará a las personas que

pedo

le rodean; sus enemigos no podrán cau-

Hopkins

Ferd A

| sarle daño y adquirirá valiosos secretos | para curarse Vd, y las demás personas que soliciten su ayuda.

10 un prospecto an , Dirección:

ie ig?de

«€ Son.

San Juan, de

Al dirigires a los arficlantas de P. 0 hore

Habana, Cuba, !

:

mencionea

Su

_ PUERTO RICO ILUSTRADO.

:

' ñ

¿

led)

p

A

n

n

'

,

YU

, p

E

YT

>

ld

"TO

YO

ñ

d

y

n

ó

.

DO

E

3

O F

A

p

A

U

K1P

>

B

0

U

SA

p

DOS sio

mest

1

e

me

B

Oro

U

O

me

Ú

e2Emest

JU

0

Ú

amero

nel

“úme

J

ñ

Pé

y

0

DA)

K

la

A

)

ee

UU

Y

OFO

3.00

B

me S

,

S

Enfermedades

año

onsulta

U.OU un

13

de LS

Ú

JA

yt

bio

AcCado

Ce

pliero

bajo

E

a

3

IEC

A

2

e

$0

po

NuBsQ0n

y

rOmpauú

B

PTOVe

0

Y

1M1ISD0

pS

LO

YOUO

n8

DUU

y

0

1

1

y

0

U

S

1)

.

0

JUOO

O

an

1818

la

ase

pueblos

0

DGUOR

JOR

016

DIBOCIUAB

LIADO

7

-

nuev

la

dibujó

mismo

Sl

13/06

de 4

contra

guerra

a

estalle

Prusia-——de de Gruillermo p 2zmanlg de Emperado nués 1] A UY Ju de 3 € z de Hierro bleció 12

|

de

nuncios

public

$e

U

1

U

U

U

)

noleón Rey El

0

U

U

”

al

mo Ill

LJ

0OLu

PO

,

CCIO»sO

O

o

A

ÚS

DU

ondecoració Hierro de > 13 en marzo de ó creada a D > UY any ederico 1819 de

uz

2Mmang , e

Dor

DO

7

DO

Ar

Bu

nu

LODO

0

008

50 06

0

NLTOre

049e Uy

»

100

DO

y

SS

50

0)

p

DIU

g

0

088€

y

no

e

A

08

2

DD

DLOGIaArnias

Ú

p

]

as

nose

Ú

C

UU OLTO uno

va

Me

BOCIÓ

Co

por

2e8ponalentes

g

a

DONA!

deberán

o,

Co

lo

De DÉ

> EE]

a

ES fa

O

nao

y

D1e

)

wi.14

solo

rOnside

Y

20

3

pu

“ua

A

UD

308

ono

0

UO!

A

Seu

p

.1

JO

1

0

e

y

0

$

OVOR]

Ú

SEE

Mia]

PRTIES

niño

0)

na

na

0

Hlsigns

5

,

ti

1]

y

FE]

LIC!

'AarFTO

OL

neron y an la que ÓN o 813 memorables fechas

condeco las badas 8/0 DrIMerg de: az q AnCOos con 540 ajionada 1)

Na180B €

YPIOB

a

Unidos de América; ADE olomb nba

y

Tatados Domingo

con y

e,

lol

'e

5%

a

LU

>

está

pe 22 UNO

00.00

q

más

OLtorgacd

vue

“TIA.

18

empezo

QquUe-

salido

han

251037

ase y

o desde

-

y

108 en libradag Ein las acciones ps omado arnow LE de dedores ( de morteros aca £ batería una p SOgÓ dISPDATO0 prime 1yO 20 y nade O 61108 un mente o % svj..!y

de

p

DO

D

DO

AMoOno

aa

DO

A

A

0U

0

as

aAumero ñn0

Ú

Os

$

alert 32 GAd4OM10

za

a

a

A

BD

j

DDOrtunu mi

ase Y 21

BUBO

O

B

B

Y

ISTRA

CIO

Dajo

r188eS

8

en

ao

la

de

0

ase

antes

qu

*ación

18

de

espior

DO8

AaeDAates 2aIgUnOS Y

206

DD

p

O

ribunales

DE

sometido

sstaba

HKuepferie,

alemán

del

230

H o

aenc

am

pesa

.(1.5

pega

€

ae

016

de

U

9 USB

UD

y

A

a

q

Us

UL

ABN

kilos

20

en

ede

e

Ca

nuey

208

B

Droye

Us

eL

3

12a00

Nnuedan

que

o Y

K

O

ue

Hb

1

Di

98 el fin de con

a

Y

ua

Ramis

O

0

ADIOS

au

as

Nueno 9N

y

BOB

U

J

IS

U

nG:

arae

O

E

¿

E

U

V

$

O

UIUdac

es

Vi

100

04D

Fur

y

nenadia

do

que $

dentrode

mia de

pa

z

d PE:

o

E

Bup

-

E pa

d0

0

71

Sd

1)

”:919

as

0

1d

DUI

UN]

1

no

n

1

D.

) Q "obres D)OmINgOoSs BIefono DAjJO! 9, 0.

O JUGo0O 0 UB! n "UU 0

E

a

MeDTO

8

s

1)

KA DD

e

E

JD

A

:

Trote:

1

Ú

U

LK

DE

RADOR

»

ba O

5

mat

ne

ne

OUficin

URINARIAS

nade

.

.*

j

do

d

A

SE

n6

j

y

,

(

D

es

Pp

0

U

S5TañACdion

1

»

-

mara

.

uan

¡[EKDICO

n6D06

j0lU

TA

a

€

ns

00

1

4

se aseripcioóon

ao

,l

D.

0

CuotasO

á

de

muje

p

A

nzale AS

la

Í

O

JE

us

de

1

DU

de

JA

E

Í

ES,

)

)

O

ROS DE VENTA EN LA LIBRERIA DE [Rossa

REAL

HERMANOS

Para cabil- los gastos de franqueo

los pelitos de la ista deben

- CENTAVOS sobre. el importe de un tomo..

Por ceda libro

más,

San Juan, Juan. qP.R,

venir acompañados de se abonará

UN CENTAVO.

y

Los libros cuyos nombres cita-

-mMOs a continuación están oerfec-

tamente encuadernados y han si-

cad escogidos cuidadosamente De: dl bi puedan figuraren to ibliotecas Públicas o de las

j untas Escolares, constituyendo

el mejor regalo que po hacer cualquier persona.

Son libros de gran elevación moral, escritos

por autores de gran renombre,

JACINTO BENAVENTE.

“El Dragón de Fuego” -85 ete; “La Escuela de las Princesas, La Señorita se aburre, El príncie que todo lo aprendió en los libros, y Ganarse la Vida”. (4 obras en un tomo) ““k] Destino manda,

90 cts.

El Collar de

Estrellas y La verdad” (3 obras

en un tomo)

90 cts.

: SAMUEL SMILES,

|

i

«El Carácter»,

:

| «El Ahorro»,

40 cts,

o

| «El Deber»,

E «Ayúdatel»,

a

ida y trabajo»,

A

| JosÉ DE LASERNA, “Figuras de Teatro” | JOAQUÍN RUYRa.

| Jacodé”

COB, que tenía ab

FRANCOIS

DE NION.

“La Bella dormía en el Bosque” FRANCIS “Manzana

FRA»K

“El

dy)

JAMES. de Anís”

cts.

id.

HARRIS.

Luis Q. Huerros.

'JosÉ CARNER. -“El Hurto Sabroso” Pío BARoJA. cd “¿La Casa de Aizgorri”

MARQUINA:

“Almas Anónimas”

“El Reflujo” MIGUEL SAWA. “Historias de Locos” J. 1'0USs Y PAGES. “Por la Vida?”

“Don Quijote dela Mancha”

60 cts

Vichnea BLAsco IBAÑEZ,” *“En el País del Arte” 35 cts.

ANGEL SALCEDO.

:

“Nuestras Hermanas”

Historia de España.

“Su Majestad”

de 1.000

A. LICHTENBERGER...

Un tomo

en

tamaño

grande, elegantemente encuader-

nado, conteniendo 1,715 graba-

id.

- “La Voz de las Campanas” “Casa por Alquilar

dos, 111 láminas de prehistoria, arqueología, indumentaria, ar-

30 cts.

ÁNTON 'TcHEKov. : “Relato de un Nihilista”

ría, "arte,

A

mas, monedas, cerámica, orfebre: suntuarias,

escritas con

bripo:

- He aquí un fragmento de cat escrita por un oficial que nacio en 1 los. slre-

Precio.

o

o

tritivo Lyons. dos los médicos

En los Es la recetan

Os Unisabiendo

. que es lo MEJOR que pueden dar a sus pacientes.

Los ancianos, los débiles, los anémicos, los lic, deben todos tomar el

Elixir

504

dos hombres que en tan com prometida

situación estuvieron ¡derde

las once

de- la mañana hasta, las nueve de la noche!

A esta hora y amparándose en las tinieblas, consiguieron volvera la

Me

nea francega.»

Nutritivo- Lyons.

ia

ES. SOLER. 4-4

Moreno, . agente

_ General Contreras 8l, San Juan,

$3.50.

alemanas, y los proyectiles ertúvieron a punto cien veces de destrozar a los

Muestra gratis a petición —

Eduardo >

ete,

retratos y multitud de reproduce. ciones de documentos diversos.

No hay nada como el El xl Nu-

de

Consejos que. se dan alas

- Mujeres ins :

AR llegó solo con su “ordenanza,

Eset en

páginas

“La Enjuta”.

: tánica. - Al cabo de poco ral píerle era a

id.

MIGUEL DESERVANTESSAAV EDRA.

VícroR CATALÁ.

de guerra

3d,

ARK: GREEN. “El Caso Len venworth”

- Para Recuperar el apetito. d re la A

35 cts.

CARLOS DICKENS.

-

ness

0 Cta;

J. DICENTA. “Rebeldía” Y. MeYer-ForsTER.

EDUARDO

R. L. STEVENSON,

“Minnie”

"Apuntes de un" Desconocido”

¿C, León ToLstoY. “Kólstomero”

'“Ansias de Vida”

id.

F., DosToYEUSkK!1.

“Juventud de Príncipe”

Espada Montes”

HEnmRI LAVEDAN.

CINCO

ta las: mismas

«La ps

en su hogar, no debe ser -e8

ciencia

los hombres; renunciar a la ciencia es

Un cañón ps 76 deldlonó por aña la virtud de las mujeres» A 0 sobre las. res .. iaa q. nuestras Serie ta?

Í

A

ha

us DINIS: HLEGINES Los señ res

as

SOLUCION

€ Reichardt,

procedentes de París,

Al Clohidro

tienen el ho-

nor de participar al público que han

LA

abierto una ACADEMIA DE CULTURA

MEJOR

PAUTAUBERGE Fosfato de Cal creosotado.

SOPORTADA

POR

. DE

FÍSICA, ARTES Y CONFECCIONES, don -

EL

ESTÓMAGO

TODAS

LAS

PREPARACIONES

CREOSOTANAS.

de toda dama puede adquirir en pocos días un arte ú oficio

«Compuesta de Crensela pura

para com-

plementar su educación y luchar en el porvenir.

ya cos

varias

señoritas

SiLÓN

Cal, es decir, de un

Dichi+academia cuente

alumnas;

de la mejor

ESP-C AL

DE MASSAJE Y

RE PARA CABALLEROS.

Sam Juan. P.R,

VENGA ESA COPLA.

-«Salvaor» Perez por su padre, Martínez por su madre y “Levaura” para todo el barrio de San Rafael, era un buen hombre, que vivía del producto de un puesto de hortalizas, instalado

Dertebral, de debilidad en los huesos, y así mismo en los ni-

desde remota f:cha en un portal de la

ños escrofulosos, 6 afectados.

calle del Cobertizo del Conde.

Era honrado, era trabajador y estaba casado con una hermosísima victoriana, tan buena de f1ccione3 como de hechos, que tenía la f1ma de arisca, por su propósito de no dar palique.. a los hombres y no tener otro culto que su

Cada cucharadaen medio vaso de agua azucarada.

Se halla de venta en las principales farmacias del mundo

entero.

A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis.

por tomaree una co-

[Y Diríjanse a Eduardo Moreno, Agente de George W. Wallau Inc.

pita de aguardiente y tras. la primera

|

APARTADO 1138, SAN JUAN,

otra, hasta quedar b»rracho completo, siendo la irrisión de los chicos y el:

P. R.

:

:

.

-- la parroquia, ni los accidentes que con --00u rr fan;

frios ó de tumores

MODO DE EMPLEARLA:

Este tenía un defecto que no era

le

de humores

ganglíonaríos produce excelentes resultados, previniendo accidentes consecutivos.

érido:

—+frecuencia

y a la una de la madrugada iban amidiendo calles, en amor y buena com pa-

«Levaura» se encaró y le dijo: — Oiga osté, que nosotros semos dos ciudadanos pacíficos y no _ho8 metemos E bib Dali e O

fía hecho un par de cubas.

-disminuían

«Lavaura»,

que-era-aficionado-al

can-

aquella afición a la «bebía b'anca».

to flamenco, llevaba una guitarra que

_ “He dicho-que a callar y a casita a

en el patio de la cárcel, otras enla «grillera»; en una ocasión se rompió

y de cuandoen cuando tocaba un fandango o rasgueaba una petenéra.

No pué ser... no el borracho.

Una vez despertó

de la borrachera

había recogido a un

vecino de su caga

dormir—replicó el sereno.

la cabeza contra un farol de la calle de Como la hora no era la más a propó: los Larios y no pocas escapó con el Eo: fiestas, ni para cantar por cuerpo lleno de cardenales y rasguños.

08as ja llegó el caso de tener que Hacía muy buenos propósitos que - ná Sereno a : no cumplía, teniendo por compañero A

. un señorito achavacanado

- dinero para mandar

cantara uncie

ni cama donde dormir, ni.cuarto don-

El borracho cogió en f.rma la. guita-

IR

EE

a

Prde

ab

ns

guitarra.

dormir al ae

¡Eche

borra

cantar y tocarla la Popal —

op.

|

> «Levaura» Je oyó como quien oye _ de recogerse.

Mover y siguió tocando, - — «Salyaor Lavaura». y el. Señórito se

Z ¡Jamtáfón una noche del mes de Enero

ala EEE de

- El sereno le dió un pié: más e lo que aquella desobediencia E

bonachona, dijo: 3

die de alega

de Mélaga, les indicóla conveniencia

un

caudal considerable, no quedándole ya

a

A

que según noticias de buena proceden-

pué ser—agregÓ

Enfurecido el Meiiá viendo que no servían rezones, exclamó: —¿Conque no pué ser? Pues nta -ces acompáñeme usted. + a Y se dispuso a llevarlo detenido. e

formas que me que se

Con e

y vicioso,

cia,se había tirado alegremente

2

la Bronquitis aguda, de la Fluxión de pecho, de la Pleuresía y de la Gripe para hacer desaparecer los últimos vestilos y restaurar el estado general. : «Produce buenos y rápidos resultados en los niños débild sujetos a Constipados y Bronquitis, y su uso les pone. al abrigo de afecciones tuberculosas.

En los niños raquíticos, debilitados por la dentición y el crecimiento, ó afectados de tumores blancos, de coxalgía, de desviación de la columna |

4

Ni los consej»s de su media naranja, ni las reprensiones del padre cura de

; los Cons- |[

Está indicada naturalmente en las Convalevammelvd de

A

hazme reir del barrio.

re-

tipados antiguos y descuidados y contra la Coqueluche, que a veces se cura en muy poco tiempo...

ssges y manicure muy económicos al alcanse de todas las personas cultas.

Sy poe

estimado y un

turnos y cicatriza las lesiones pulmonares.

Es soberana contra las Bronquitis crónicas,

Se confeccionan y se renuevan sombreros y flores, arte nuevo.

Sovado, teñido y rizado de toda clase de plumas Abonos por mas-

32,

muy

siderada por los médicos más reputados como el agente curatíbo más seguro de la Tisis Pulmonar.

En esta enfermedad despierta el apetito, aumenta las fuerzas, disminuye y modifica la espectoración, hace desaparecer los sudores noc-

sociedad.

MANICURE PARa SRAS. ATENDIDO POR SEÑORITAS ¡SALÓN DE MANIOQU-

(antes San Francisco)

antibacilario

constituyente muy activo, la Solución Pautauberge está con-

señores y

CALLE SALVADOR BRAD, *

de Haya y de Fosfato de

A

O

NARCISO. DE ESCOBAR. a E ==

A

= O * Al diiginn alos anunciantes _mencionea

PUERTO RICO TLUSTRADO,

a

E

RN

E

A

RA

Este

grabado r. presen-

ta la nueva exhibición

de

los Fonógrafos “PATHE”, universalmente conccidos

como lo último en máqui-

nas parlantes.

|

Estos Fonógrafos en vez de agujas

de

metal

usan

_un zafiro permanente que reproduce el sonidoexacto, natural, sin omitir el me-

nor detalle de técnica y verdadera ejecución de los artistas.

La Agencia invita al público en general al salón de exhibición, en la calle de la FortaleZa,número21,

Edificio Ordo= ñez; donde se.

Ss rá debida men-

Vengo 0 osr bueno y selecio músico Sin” gasioise Ya Cánioo.

2 te atendido.

Lo queyo quiero.

El apostol de los espías

Yo no quiero ni honores ni riqueza, Amor tan solo quiero,

Que sin él con riqueza y con honores Í De afán vivo muriendo.

Yo no quiero ni honores ni riqueza, Yo no apetezce bienes;

¿Qué me importan los goces del orgullo Si el alma desfal lece?

jas de mí. la sociedad ingrata,

Lejos de mí el bullicio,

Y dadme un corazón en mi pobreza... lata con el mfo!

A

Pero determinó jugar con dos barajas.

y les vendía a estos

El espionaje tiene sus mártires, como puede verse a diario en las noticias de la guerra.

Sea o no digna esa ofesión, en todo caso peligrosa sí es.

El espía más espía que se ha conociNo hay que do se llamaba Kabanoff. decir su nacionalidad, pues, por muy ignorante que uno sea, desde que oye un nombre que termina, of o en. ef ¡Oyareft!» claro que resulta ruso irrePues este Kabanoff era espía del Gobierno ruso para descubrir revoluhizo

pasar como. un. -compañero.

BANCO TERRITORIAL -

Nosotros aceptaríamos más bien uno

SAN

JUAN,

de estos dos empleoz.

Y AGRICOLA

DE PUERTO

RICO.

P.R

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO YDE LOS MUNICIPIOS E

e

Pa

mitido

- Capital Pagado

mu

3.40

A

de

y Mansión. sa

7

53

Préstamos Hi; ios.

Préstamos personales y con valores.

Descuentos.

Compra y Venta tade monedas. Cobranzas.

Cuentas Corrientes con interés.

aplazo fi

-LAS

M AYORES

«000.00 Giros.

Depósitos.

Cartas de Crédito.

Imposiciones

de Ahorros. Venta de Cédulas Hipotecarias 6% interés. La mejor inversión.

Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.

FACILI DA DES.

SF PAGAN

del

bierno ruso tiene con el nombre de prisiones, como el Khrestí, o la fortaleza de San Pedro.

El o'icio de espía tiene sus quiebras y casi es mejor ser Zar o Kairer.

raisiblemente.

se

secretos

“biplano, y acabó su vida en cualquiera de esos lugares de tormento que el Go-

-—ciones, y para ante los- revolucionarios

Evsemro ESCOBAR.

los

Gobierno y a éste los aecretos de los revoluciona -io8.

Así mascaba a dos carrillos, hasta que se cogió los dedos en la puerta, se averiguá que no era monoplano sino

INTERES SOBRE DEPOSITOS.

- Andino=Morena: Coi: SAN JUAN, PTO. RICO. Representantes

de la

RANDOLPH PAPER, BOX Co.

la fábrica más importante de cajitas de cartón y etiquetas

Chos

años de expenencia, A

f. enmlos EE. UU. Especialidad en cajitas para Farmacias y etiquetas litografiadas.

MATERNIDAD.

Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora teliz A ella proclamamos victoriosamente los resultados del “COMPUESTO MITCHELLA,” el cuas rmitirá el arribo de su futuro niño llena de Il felicidad y exenta de dolores en su cuerpo.

Es ' también de mucha ayuda cuando se toma o

|

Í

MUESTRAS Y PRECIOS A SOLICITUD.

O) del parto, porque acelera el restablecimiento, evita

PARECE UN CUENTO.

Y

La hijadel Presidente del Consejo

PS a

debilitan a las pe

TREINTA

“de vida si alguna vez los necesitara.

En el taller conoció a su aprendiz, y

entre virutas y aserrín el aprendiz y “ell

se amaron

más

con locura.

estupendo

de este caso es

Lo el idilio acaba en la Vicaría, sin “oposición ni disg Jstos.

El Presidente del Consejo de MinisE

tros de Dinamarca es hombre práctico +y ha autorizado la boda de su hija con *

el humilde obrero.

El caso de Miss Brustein parece el final de una novela de tendencias mo-

_dernas. .

y a

aged fortalece y no

impaciencia y EPR

temprana DONCELLEZ

En la posa

en su desarrollo debido al exceso de trabajo o

Y CINCO AÑOS

_Pidase el Legítimo.

ÉXITO RESPALDAN AL

DE.

MITCHELLA”

Rechazar las imitaciones.

)

vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia - qué produzca hábito o que resulte pra a la esposa, madre, hija o criatura de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino próxima a nacer.

No hay necesi simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse.

-IGRATIS!

Solicite HOY MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro. portentoso del

pr. J. H. Dye, que dice: * "Como dar a luz ninos sanos y robustos sin temor a dolores” y Como llegar a .

Este libro contiene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.

LOS

PRODUCTOS

PIDANSE

“MITCHELLA”

EN LAS BOTICAS

UF”

DEPÓSITOS

Y FARMACIAS

San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres.J. M. Blanco 4 Co,

“A

2 Dr

A

Sres. Torregrosa e Hijo.

Sres. Sucesores de G. Mulet. 5. en C. Aguadill Virella Uribe. Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,

Co.

THE DR. J. H.DYE MEDICAL INSTITUTE, Buffalo, N. Y. E. Uv UN EDISONÑ

ESPAÑOL L.

INVENTOS NOTA BLES.

-Juan Balsera; de 28 años,

francés

por medio

de su

Embajador

ofreció a Balsera cinco millones de francos para obtener la propiedad de esta invención.

Enla primera quircena del presente y en compañía de dos pereonas para su seguridad personal, realizará Balsera su viajea Pa- : ríe. También

quina fotográfica poderosa, A omitión-

do tomar vistas fotográficas desde un aeroplano y que puede impresionar hasta los más pequeños detalles de re-

de Huel- a cepción para

va, realizó un invento que hace inofensivo el ataque de los submarinos; personalidades de la diplomacia y la aristocracia presenciaron las pruebas que fueron excelentes.

El gobierno

BY TUBERCULOSIS

es el MIETCHELLAS

Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA” es un remedio probado y que cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos Drogas Puras. Es puramente -

Y es que cuando sese hace algo bueno en la vida, nos parece un cuénto*,

lr, MALAa

produce nerviosidad,

del corazón.

para” usar el “COMPUESTO MITCHELLA los cambios maravillosos que entonces empiezan a e

“COMPUESTO

“de diez y ocho años, ha estado duran-

te un tiempo en una ebanistería, por “desear su padre que aprendiera una ocupación que le proporcionase medios

ys Dye

no se debe tener más temor a los dolores de

4

“de Ministros de Dinamarca, va a con“traer matrimonio con un aprendiz de ebanistería.

Miss Brunstein, joven encantadora,

operaca,el Dr:

perfeccionó el famoso remedio ““COMPUE 0 cgi | SÁ CHELLA.”* Él ha demostrado cientificamente «

mensajes

inalámbricos,

pesando un kilógramo y manejable por. una persona que podrá recibir radio-

gramas desde uno hasta 3.000 kilóme- tros de distancia por 25 pesetas.

El

Gobierno inglés principió Jas gertiones para comprarlos y además otros in-

ventos notables.

El electricista Bal-

sera trabaja. sin decanto : y 8U8 amigos dicen de él que será tan célebre como

E

ha inventado una wá- Z Edison y Marconi.

A

A

E O

A

Se usa con E

mano. al igual que un tónico cualquiera.

_No requiere la molestia del Cepillo.

-

Ubica piSpirición hasta hoy tds que vuelveel color primitivo a las canas, ya sean éstas en pelo negro, castaño o rubio Respofidommos que readquirirá cobipleta uniformidad en el color del abla, +toda persona que use «Tinte Habanero.»

Preparado por

THE HAVANA

AND PORTO RICO TINTURE COMPANY. CABO

De vonta JENTAS

>

ROJO,

PUERTO

en € les einciialós farmacia

AL POR

MAYOR:—En

cilindro de plancha de blindaje de seis milímetros, con un agujero de entrada

La de tPuerto Rico Ilustrado», a car-

go del señor José Morales Dávila, está instalada en la casa Núm. 13, calle de Lago, donde puede

solicitarse la sus-

- cripción a esta Revista. *

oe

+.

—Elhombre qque pa por el Niágara.

Cuando necesite Ud. botellas

“que se podía cerrar herméticamente, y

de vidrio la

terminado en ambos extremos por sen-dos tacos de madera, que debían hacer oficio de almohadillas en caso de choque contra alguna roca, Cerca de

CAPE MAY GLASS CO. puede cotizarle mejores pre-

un extremo había un orificio obturado

cios que ningunna otra fábrica.

por un tapón de champagne, y un bramanté atado a éste permitía destaparlo desde dentro. -De este modo, Bobbie Leach esperaba poder dar entrada a algo de aire si por casuálidad !e faltase.

Un sistema de correas sostenía al - hombre, dentro del cilindro, suficiente- ' mente separado de las paredes, y en la

Especialistas en frascos para a

farmacias.

El único hombre. que puede enorgallecerse de haberse tirado por las cata- -. parte de la cabeza unas cuantas almoratas del Niágara y haber salido con. hadas prevenían cualquier choque

vida de la aventura, .es Bobbie Leach,

Un yanqui de cincuenta y cinco años

Fabricamos

El experimento se verificó el 25 de rimento. para impresionar Una película julio de 1911, no sin dificultades, pues Cinematográfica.

-——hubo que burlar. la vigilancia de la Bobbie Leach da su juventud. policía, que trataba de detener a Leach acróbata y aeronauta, y en diferentes acusándole de conato de suicidio; ade-

ocasiones. figuró. como protagonista en ejercicios peligrosos, tales como arro— jarse a un río desde una altura de tres

peligroso salto.

Por fin, en la fecha indicada, pudo lanzarse el cilindro, con el hombre

era bajar por las cabara-

dentro, y un fotógrafo instalado en la - orilla hizo la película. — El cilindro, al

pero su

tas del mismo río, y por fin, después

de ensayar con toneles vacíos, ó

sa de presenciar el

rápidos del

los

Niágara tietido en un tonel;

“gueño dorado

más, diariamente se reunía junto al _ Niágara una multitud inmensa, ansio-

o me- - caer, pegó de golpe contra el fon-ellos perros, gatos o gallinas, . . do del río, pero no tardó en salir a Cuando lo abrie“flote y ser recogido. probar la aventura en combi-

hn con una empresa

cinematográ-

Ante. todo, Mis construir. un

ron,

se encontró a Leach sin conoci-

miento.

Según dijo luego,

debió des-

“American ol. or egeios RICO

cualquier

Escriba por detalles a - ANDINO-MORENO -———SanJuan. P.R.

de pin

E

pomo

Eg

PA ganancias a

E

dido

Bank

> seguro, títulos de co

censo ss

docrrnrm”.”.oso

cn .o ces

CO.

mayarse al chocar con el fondo, más que por efecto del golpe, por la impresión que le produjo-él pensar que podía no volver a galir.

Ylo peor del caso es que a pesar de las precauciones que había tomado, chocó contrala pared - de su barril de acero y se destrozó la - mandíbula y las dos rótulas; - pero ha hecho lo que nadie logró hacer antes queél: saltar el Niágara y salir con

Y

Fondos

mo-

delo de botella que se desee.

fatal.

de edad, que realizó tan pesigroso expe-

mil metros y salvar

En Mayagiez, The Mayagúez

San Juan, J. M. Blanco 4: Ca. y The Porto Rico Drug Co. Drug Co. En Ponce, The Porto Rico Drug Co.

AGENCIA DE GURABO.

-

*

RICO

escrituras. de crédito hipotecario,

y documentos de importancia?

dría causarle ya, el

y dinero que perde-

y. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR, Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 729 a.m.yde1la3p.m Teléfono 321.

PONCE, PUERTO RICO.

Blas

C.

Teléfono 19b.

8a lla. m.244p.m.

Ponce Sporting Goods.

Phone No. 6.

“

Ponce, P.R.

JACINTO

SANCHO.

AUTO - GARAGE.

SALUDO

ds este

quedando

modo

ciertos,

tiempo sufi-

ciente para el estudio y desarrollo de las hoatilidades en los períodos sucesi“yoa que serán materia de los tomos siguientes, procurando queestos no excedan de cuatro. y que vean la luz públie: cada dos o tres meses, hasta su com-pleta terminación. Del primer tomo de esta obra, sólo han llegado muy pocos ejemplares, los “cuales se venden perfectamente encua-

“dernados en la librería.de Real manos,

en

San - Juan.

Este

Her-

primer

tomo contiene infinidad de grabados y -

seiscien= mapas de la guerra y más de impresas tamaño, gran en has páginas

Con doce años de práctica. ac. JHPlaza Principal.

helos: ar ( Arecibo, 7

de Ebanisteria

Director General:

GUSTAVO

Ultimas novedades y Precios

SEGUR.

modelos franceses módicos.

Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St. Ponce, P, R.

Manuel

Mocete Padilla.

"Sucesión de Narciso Arabia

Cruz 25. San Juan,P. R.

y de preliminares

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

Manuel Meseguer Alvarez.-

Acaba de llegar a Puerto Rico el primer tomo de una obra nueva e ilustrada,.de singular importancia: LA GuEcompra plata y oro deteriorado. Box 666, RRA EuRopEA, escrita por el preetigioso teniente coronel de Estado Mayor, SOLIVELLAS €. Co. don Gonzalo Calvo, y el distinguido Compradores y productoses de café, con publicista, don José Brissa, autores tahona para prepararlo. Comercian.es en ambes de otras obras similares, meriprovisiones y demás frutos del país, tísimas, de guerras contemporáneas, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. segura garantía de nuevo éxito en la Yauco, P. R. magna empresa de historiar la presente conflagración.

LOS NOVI O s Narrar los hechos al propio tiempo que transcurren, sería labor temeraria, Los muebles mejores y más elegantes, expuesta a irremediables errores; por sen los que importa Rafael Margarida. ezo1: Casa Maucci, de Barcelona, que .

Vinite Vd. a “LOS NOVIOS” edita la obra, ha dispuesto publicar Sau Francisco 44 y 89.

San Juan, P. R. LA GUERRA EUROPEA d: ndo a 8us autores el tiempo necesario de preroración y depuración: así el Tomo I, que acabá de llegar a la librería de Real.

-- Cuando el duque..de Connaught fué.

hechos de guerra plenamente

Santuros, P. R.,

MoLina 13. — P. O. Box 252.

PONCE, PTO RICO. -

CASA FUNDADA EN 1890.

Platería, Joyería y Relojería. Se constrúye toda clase de alhajas de oro y plata. Precios módicos. Se garantizan los trabajos. Se

—Hermenos, brata-de

Telétono 1087.

13.

Box. 445. Teléfono 22.

Ponce, P.R. Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones.

Puede dar referencias.

Automóviles para paseos y viajes á to= dos los pueblos de la Isla.

BIBLIOGRAFIA.

Parada

Taller

AUTOMOVILES para viajes y paseos.

Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. — P. 0. Box 57.

calla, Tabacos y Ci os de todas clases . limonadas heladas.

Cervezas Especial A Ó6n a los Frutos del País.

Or. Lzo. Casalduc

-——Ofieina Calle Isabel PONCR, P.R.

No. 16 Villa St.

:

Silva.

Ineswwzo Civin, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica.

P. O, Box 34.

Horas deoficina:

- eepocislidad en astlies. y franceses, Perfum Ferretería y Quin -

FABRICA

DE LADRILLOS

DE TODAS CLASES Teléfono

888..

Fonce,

P.R

GRAN HOTEL MELIA. Situado en el sitio más céntricode esta ciu-

dad, teniendo

su grán colmado en los

bajos, Teléfono No. 6. Frente a Plaza la Delicias, No. 2 y 5. PONCE, P. R

HOTEL

SAN JUAN

Nueva

Dueña

CONCHA JIMENEZ. Servicio esmerado. ¡ORDEN!

¡Visítelo y. se e ieenpará.

A LA DUQUESA.

cuartel, y el centinela,un irlandés porfia do, hizo el saludo correspondiente a miembros de la familia real. El duque “nombrado teniente coronel del batal'ón le respondió, dic número 1 de rifleros,el soberano le pro- hacerlo más;. pero el pesprea replicó; «El saludo ha sido para Su Alteza ladu- hibióque, al llegar al cuartel, se hiciera quera, que tiene derecho a él». El dusaludar con honores de príncipe. Una qu no tuvo más remedio que callarse. tardo el duque y la duquesa fueron al

S6rs. 6 F. FONb de H6rmano 1ICOEMAD O

AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. - STanca esquina á Fortalezam y

del tomo en-

E

A

A

AN

as

VOS LIBROSDE VENTA ENLA LIBR |

P. 0. BOX 345,

REAL HERMANOS

SAN JUAN, P.R.

E]

Para

cúbr riry los gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben venir acompañados de CINCO CENTAVOS sobre el importe de un tomo.

Por cada libro más, se abonará UN CENTAVO.

|

- NOVELAS HISTÓRICAS Y POPULARES. Al precio de 10 cts. cada

a

una

dia 10 por 90 cts, dh Provador

«La Llave de los Bnoñosr_— Ata

«Madame Buterflay».

«Lucrecia Borgia».

«La Princesa

(Segunda serie)

«Julieta

«Pablo y Virginia».

«Hernán Cortés».

«La Viuda Alegre».

«Doña Juanita».

«Otelo». .

«Ninónde Lenclos».

40 ets.

tristes destinos, cada uno 40 cts,

| 'Bertoldo Bertoldino y Cacaseno”

ca,

de

los

Señorita MuLockK.

«Los Pilletes».

“El Caballero

MIGUEL UGARTE. - «Enfermedades Sociales» ANA SEWELL.

Dn

QUA

25 cts.

;

25

ASA

AN

SRA

Cardenal GIBBONS.

20

E

.dres”

F. BARRETT,

“Su Cara Mitad” Señora FoRRESTER,

Berro PerRz GALDÓS.

Episodios Nacionales.

“Diana”

50

3 1V, El da de ARO y el z de Ma-

| yo,

Bailén, Napoleón en

| tín, Zaragoza, Gerona,

*““La Chamar- |,

de los

Arapiles,

y

VERNE

cada

Z Py

20.

20

del :

20

:

20

-MAx HALBE. Pa a ea (Drama de amor en tres HENRI GERMAIN,

a

“El Hijo Abandonado”

“Un Obrero Aristócrata”

25

a 30cts.

id.

ld.

“Los Saltimbanquis””

Secreto de Matilde” “- -] “El “La Venganza del Morabito” | “La bella Luisón”

E

id. id.

_ELisgo RecLús.

A

+48 Indias Negras” 50“

ANTONIO Ho

E

actos).

Cortesana de M enfis” 25

Cádiz, | Bn

Juan Martínel Empecinado, La | lla

JOSÉ FRANCÉS. “Miedo”

25

(Primera serie) E ” WiLKIE COLLINS. Vida de un PeriRllan” 25 a “L | “Trafalgar, la Corte de Carlos —PROSPER CASTANIE

20

dría” (Thais) “Los Deseos de Juan Ser-

;

dl

ó

FRANCE.

F: FLORES GARCÍA. “Memorias íntimas

Jo úLe: Fé de. Nuestros P

«Felipa Deblay»

del Senti-

vien”

él

€c

Felici-

Teatro” 6

20

““La Cortesana de Alejan-

Señora ALEXANDER. JA

«Ultimo Amor»

|

$

Juan

““Su Caro Enemigo”

| «Sergio Panine» )

ANATOLIO

MAINE REID. ¿ “La Casa en el Desierto” 25 cts.

«Diego Corrientes».

id.

miento”.

Amadeo I. La Primera Repú-

blica,De Cartago a Sagunto, Cánovas.

Cada uno 40 cts.

jugador»,

«Manuel García, el Rey campos de Cuba».

cada uno,

“La Comedia

(Ultima serie).

“España sin Rey, España trági-

«Robinson» : «Treinta años o la vida de: un

AS

un. : 20 MAX NORDAT. “Matrimonios Morganáticos”, (dos tomos),

Revolución de Julio, O'Donnel, Aita Tettauen. Carlos VI en la Rapita. La vuelta al mundo en la «Numancia», Prim, La de los E

e

20 cts; 20 5 es

JUAN FINO", “La Ciencia de la

Los duendes de la camarilla, La

E

20

id. id.

“Madame Bovary” (dos tomos), cada uno,.

“Las tormentas del 48. Narvaez,

| «Boccacio».

.

id. id.

1

Antonio” “Salambó”

(Cuarta serie)

| «María Antonieta». | «Carlomagno».

«Mesalina»

Mendizábal,

La Campaña del Maestrazgo, La

*

20

“El Secreto de la Nieve”.

“Sin Madre” “Un Secreto de Familia” GUSTAVO FLAUBERT. “La Tentación de San

estafeta romantica, Vergara, Montes de Oca, Los Ayacuchos

«Genoveva de Brabante».

“

“LeCasa Boja””.——.-=.-

De Oñate a la Granja, Luchana,

Bodas reales, cada uno

25

“Un Pecado Capital” “Herido por un Rayo”

:

cada uno 40 cts,

“Zumalacárregui;

y Romeo». —

:

“¡Misterio!”

- (Tercera serie)

«Abelardo y Eloisa».

y su

“Confusión”

Un voluntario realista, Los apos_tólicos, Un faccioso más y algu-

«Flor de un día».

de Teruel».

Antonieta

CARLOTA BRONTÉ. segunda casaca, El Grande Orien“Suana Eyre” te, 7 de Julio, Los cien mil hijos de San Luis,El terror de 1824, | Huao Conway.

|

«Margarita de Borgoña», «Don Juan de Serrallonga», | dEl Conde de Luxemburgo», | «Los Amantes

“María Hijo”

rias de un cortesano de 1815, La

- NOS frailes menos,

del Dollar»,

-Luisa MOLBACH.

“El equipaje del rey José; Memo-

«Espinas de una Flor»,

|

A A A

“Mis

-

Exploraciónes

América”

en

20 cts. |

Evolución y Revolución” id. — “Nuestro Planeta”

id,

==

.

ES

en . las obscuras cavernas de la ignorancia.s No vivais . .

Ud. nunca sabrá lo que ha perdi

No seais pesimista.

Bl

do por no haber probado antes algunos de nuestros ar, aves A eto os refrigerados, , especialmente las carnes -tícul A : s muy cione Todo muy bien conservado, y en condi

sanitarias.

::

;

si

aa

.

Carne

de

S

Res

: A

E

-

«“

Lengua

Salchicha 'Salchichón

0 Ostr ..

Jamón as

_Pezcado

Tocineta

Jamón Cocido fal

a

A

cos

erat

E

a quienes el

nida, deseánsu mas cordial saludo de bienve Cronis o luna de miel interminable. una reitera doles ta : a e

productos conservados en refrigeración, son los más 8a“nos, nutritivos y sabrosos.

CO.

RIO

> TA PIEDR AS

Luie Otero Vizcarrondo y Teresa Janer Arias,

los M tros q, ios, E conven, cerá a: Ud. que po refrigeradores sanitar

PROVISIÓN

A

Piedras hospedándose provisionalmente en cata del ilustre e educacionista 8r. Janer y Soler, los distinguidos esposos Dr.

Unavisita a nuestro Colmado para inspeccionar nues-

- PLAZA

|

distintos puntos de la isla y Venezuela, han regresado 'a Río

|

A

:

<-

Después de una feliz “bourhee» en viaje de novior, por

+.

Mantequilla.

hoy mismo

con

Murpuy

DE REGRESO.

1]

|

garantía,

UTEE. U. - A. STITIxp., URE TpraIN ING RUPT SCHUILBUIL ras, saro 0 DING

pee DESDE

A

fresco

1

2.1

C er do

_Gansos

Escríbanos

e

absoluta

bajo

E

ta

_ El Represor

degio de ensayo por 3

“ Ternerar

oa Pilód

Mortadella

bases ana-.. y el UNICO fabricado sobre - las hernias y quebraduras, higiene. e d comodida libres, tos movimien aseguran que tómicas privi-

Carnero

Pavos

:

Tripa

de 0R

a

Higado-

-

Carne

de

el último

MN

je

2

Se

prod uctos:

a tretaciieco aptopiado dara

$

g de Schulailin esor Médica o Repr Candad ón retenci para descubrimiento de la Ciencia

Pl.

Tenemosd en existencia constantemente los siguientes

A

]

cada una. Este libro será una revelación para : porél HOY MISMO. - UdLe ENVIE explica también todo lo concerniente al notable —e : .q> a Ea — n_.

|.

M

|

, : valiosa in: ' O más reciente sobre la materia e rsas

«PUERTO

RICO ILUSTRADO».

El número correspondiente

al día 2 del actual, llegado

a nuestras mános con notables reformas en el tipo de la letra

ca

del ameno texto que publica y con una información gráfica

de palpitante interés y mérito indiscutible ha cuasado gran

efecto entre los muchos lectores con que cuenta en esta población la notable revieta, muchos delos cuales me han

llamado la atención sobre estos extremos, teniendo

frases de

És cara para log hombres progresistas que están al frente | _.

E

:

e ella.

Y en verdad que no decae un solo momento la importan-

cia de esa publicación, que siguesu movimiento de derarro| señores _Jlo bajo direeción tan acertadísima como la d - Real Hermanos, que en punto a introducir mejoras que ven- gan a sumarse al crecimiento de nuestra cultura, no se dan punto de reposo y bien merecen la acogida que el país dispensa a gu revista, en pago de sus sacrificios pur presentar: la digna de la cultura intelectual de Puerto Rico.

| onomástIco. CUANDO SE FALSIFICA EL. | Jabón Violeta Glicerina Jergens- A

A del altppétoo elp-

O

es porquese le reconoce su popularidad. $

-

:

ñ

!

o

:

-

o

E e

:

dll o

nc Msi Vd. es amante del delicado perfume de las Pl festejados, a o VIOLETAS use el Jabón : | BIENVENIDAS. BH

VIOLETA

GLICERINA

M

- JERGENS.

A

la platade ley. lo que STERLINA en A

Muestra gratis por >

,

de 2 centavos. sello

calle del

par

a

Robl

za 20y 18.8 | su reside cs q Halo | - elementow de prestigio que vienen a sumar 'su conc

seao el verdadero. Existen imitacio-" 1. poro tenga cuidad “nes, que solo han podido imitar la envoltura. Exija

la palabra JERGENS que equivale enjabonesa

Parla

a

elegante...

Pl liosísimo al brillode nuestra sociedad alo que el crofamilia,

MH

M

Sea bienvenida la distinguida másosco sus respet presenta

a

os

E

ces— los periodistas. De-

señales

mo

rme..

Me

¿Que si estuvo animada? Una barbaridad de mucho.

- ¿Y había allí?—Pues, yo anoté... Verás, voy a vaciar

el carnet: distinguidos y vara,

jóvenes como.Pepito Gue-

Luis nad:

Juan Verne,

Sandalio G. Ducón, Fernando M es

Antonio

Jiménez,

Octavio Marcano,

Ramón y Juan Flores, Eduardo Negrón, Nicolás Vazquez, Tatá Morales, Luis González, Celestino. de Lucas y otros que no recuerdo.

—¿Y las muchachas? Eso es lo que interesa.

—Pues

mira; esta reseña va a resultar muy extensa

- y el cajista me tira de la chaqueta.

Alguna

vez hemos de

“anotar al sexo feo. - El bello, en esta ocasión. que me perdone si no lo apunté.

En otra lo resarciré con creces. ¿Dispensado?.

DOÑA LOLA TIÓ.

,

Se agita la idea entre

nuestros

elementos

universitarios»

de celebrar una brillante recepción en el gran salón de asam-

bleas de la Universidad, en honor

de la respetable

poetisa

Doña Lola R. de Tió..En el acto tomarán parte distinguidos es

del Co-

legio de Leyes que leerán composiciones originales y se desarrollarán otros nuevos más, dignos de la culta visitante.

La juventud intelectual universitaria, se dispone a rendir eu homenaje de pleitesía a la anciana escritora y oportu-. namente ¡informaaré del acto.

UN BAILE. . Y como «querer es podio: cuatro jóvenes iii de esta población han «querido»poner a contribución gus entusiasmos sociales para tpoder» dar un baile en el Casino

y después de hacer un llamamiento a la juventud,

ha orga-

nizado uno que hoy eábado 9 del actual, se celebrará en los elegantes salones de nuestro círculo social.

De más está decir que, a juzgar por el creciente

-sjaemo que reina entre el bello sexo,

el acto dejurá un re-

o Jiménez que gozan de simpatíar generales

en esta sociedad, seguidos del Presidente del Casino Sr. Mu nuel Vilá, elemento de arraig») social y el compañero en las

lides periodísticas R. Vázquez Cabañas,

no descansan por

ofrecer a los asistentes el mayor número de atenciones.

-— Auguro un éxito completo para el baile de esta noche en que la ciónica desplegará sus mejores vestuarios, para que perdure en el mañana en letras de molde el recuerdo de

un brillante baile en honor de la juventud

INVISIBLE. DOS LIBROS DE RESONANCIA.

dicha peta gue tanto interés ha despertado en Hubriro: público. Además de este libro, hemos pedido otros relacionados con la guerra, los ect son de inmenea trascen£

Hasta que. lleguen dichas obras, la cuales! tardarán o emos ofrecer en venta «El.

«Campos de Batalla, crito

E

can

de:

_ha te ido en esta isla, y

desde as trincheras p

de Batalla, campos o de Ad a 76. centavos. e la isla deben hacarse Acuipetendo

Los pedidos.

para Franqueo.

REAL HERMAN OS.

A

ha adjudicadoa la

Seail

EC -CONDENS. | (LA CALIFICACION MAS ALTA)

port

sit

FRANCISCO)

e RAND PR

Habiéndose ada la ex atencia que teníamos een nuesibrería de la obra “Crónicas de la Guerra», de Darigne.

_ famosa obra que tanta Ki

(SAN

e Rio Piedras y .

gue bellas e epoeria

dencia para los lecto

PANAMA.-PACIFIC

entu-

cuerdo imperecedero para. todos los que a él concurran. Sus organizadores, los cultus jóvenes Tatá Morales, Octavio Mar-

cano y A

la Exposición

si

> -

DIRECTORIO PROFESIONAL:

Los Delgados que Deseen Estar Gruesos

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.

VICENTE ZAYAS PIZARRO.

de Carnes.

ABOGADO.

Attorney and Counsellor at Law.

¿Con frecuencia oimos decir a las personas delgadas: “Daría cualquier cosa por engor-

Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal.

Teléfono 471, Box 333.

Pueden

Ganar 10 o más Libras

dar y aumentar

algunas

libras

de

carnes.”

Este deseo es sumamente fácil de realizar, a aque tal vez parezca increíble.

Las person:s delgadas son simplemente víctimas de

LEOPOLDO TORMES GARCIA. ABOGADO

nutrisión defectuosa, causada porla falta de

asimilación de los alimentos.

En otras pa-

yor, frente al Centro

naceas que contienen los alimentos que se lievan al estómago, no son asimiladas y abs>rbidas por la sangre, como en el caso de personas gruesas, sino que dichas sustancias permanecen en los intestinos y son fioal-

Ponce,

y

inven-

Dejaron de existir,

ayuda en forma simple, económica y eficaz.

Sargol es una > combinación científica com-

la k+emana pasa-

tómago y convierte los elemen :os sacarinos y

Una demostración de duelo general se dejó sentir en la localidad con la des-

trimento para la sangre y teiidos de! cuerpo, con resultados prontos y satisfactorios. Con frecuencia sucede que una persona que se

Al acto de sus entierros acudió una extraordinaria concurrencia.

Nuestro pésame a ambas familias

en rico nu-

2PArición de personas

somete a ul tratamiento de Sargol, aumenta

LCDO.

inofen-

siva; está recomendada por médicos y farma-

DESDE AGUADILLA a

a

FIESTAS PATRONALES. La comisión

de 348

organizadora

COMPAÑIA DE

- fiestas que habrán de celebraree-en ho-— nor al santo patrón,

grama

atractivo.

prepara

La

un pro-

«élite»

social

illana se dispone a divertirse en bres o cúatro bailes que les prepara la

Directiva del Círculo San Carlos.

En-

tre estos festivales sociales, habrá baile

de etigueta que promete quedar regiaBAC mente lucido.

UN

BUEN

boda

EDIFICIO.

Don Julio Oavaldo Abril ha encargado al ingeniero don Armando Mora- les la confección del plano para un edificio, que dicho Sr. ingeniero habrá

de dirigir,

será construido de

y que

tres pisos, frente a la plaza principal.

Se trata de instalar en el primer piso

Este nuevo edificio contribuirá gran-

con su bella esposa

demente

a embellecer

ó

MANUEL MONTERO.

JOYERIA. Relojeria y Optica.

DAR

—P.Bourel Muslé |

BODA.

e

del Br. Ginorio, Supervisor de

2

de

,

La

mejor ymás

en Puerto Rico.

PLEITOS IMPORTANTES. Se verán en este término de nuestra Y

- Sicesor de Tau

con la sim-

pática señorita Conchita Arroyo.

Corte de Distrito.

E

Magnífico!

ZARZUELA.

las escuelas de Vega Baja,

el ornato de la

población...

Se espera en esta población ala -.

A Compañía de Zarzuela, empresa Coro- na, que está actuando en el teatro de — Pónce. Hay una gran animación para asistir a las representaciones que celebre aquí, y esto nos hace asegurar un magnífico éxito en taquilla al empre- sario de la Compañía.

Que venga cuanto antes!

- PROXIMA

ILUSTRADO. O

los Sres. Chavez y Rivero, de Isabela acusados de asesinato en primer grado.

Les defenderán los prestigiosos abogados Sres. De Diego E Tizel.

su residencia de Arecibo.

tados completamente satisfactorios en el tratamiento de indigestión nerviosa y otros

RICO

el Casino.

Merí Roqué, el Joven abogado Luis Mercader.

El mismo día regresaron a

. ADVERTENCIA IMPORTANTE.—Si bien es cierto que Sargol ha producido resul-

+

MERCADER.

Estuvo de paseo

céuticos.

*s

tan 'estimablez.

de López y Castañer.

Su acción

d:sarreglos del estómago, no debe ser usado debido a sus propiedades de crearcarnes, por __ aquellos enfermos del estómsgo que no desean aumentárpor lo menos IU libras.

Sargol se vende en las boticas y droguerías.

Humacao, P. R,

PUERTO A

_rres y don Pedro Castañer Casanovas

cir carnes y fuerzas. Tomándolo con cada. comida, se mezcla con los alimentos en el es-

de 10 a 15 libras en un solo mes.

ABOG ADO-NOTARIO.

Al dirigiree a los anunciantes mencione a

da, dos personas muy estimadas en la localidad: Don Francisco López To-

puesta de seis de los mejores ingredientes de que dispone la profesión médica para produ-

es del todo natural y absolutamente

—

PLO, BCO,

OBITUARIO.

ción, llamado Sargol, se puede prestar dicha

farinaceos que ellos contienen

A

Ma-

Guayama, Puerto kico.

asimilación.

de reciente

FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.

Español.

=

Público,

Calle León núm, 4 bajos.

Tel. 58. ás 2 O. Box 150, Ponce .

ABOGADO---NOTARJO P. 0. Box 115.

- hace imprescindible prestar ayuda artificial a

digestión

e

-Notario

Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal.

C. Dominguez y Rubio.

mente expelidas del cuerpo en f>rma de des-perdicios. Para corregir este estado de cosas con el finde obtener carnes y gordura, se los Órganos de

Y NOTARIO.

- Oficina: calle Castillo es juina

laoras, lar partes grasientas, sacarinas y fari-

Gracias a un específico,

:

entre

los

casos

- criminales, ruidosísimos, figuran el de

Establevid

Plasa Principal.

en

1870.

¿00 Juan, P. E

A divertirse encl

DE REGRESO. -

LA

En la semana pasada regresaron «de su excursión por algunas poblaciones

_ Yara,

DEL. SIGLO XA

Una Máquina de Sumar A un preciomoderado, : CAL fin se ha descubierto una máquina de sumar e trabaja.

la isla los esposos Li de

miércoles

MARAVILLA a

Cuya boda hubo de efsctuarse el

21 del mes pasado.

bogado Torregrosa se ha hecho o, de su bufete y. feina.

al en dota

La

|]

HISPANIA TRADÍN

más sencilla que se conoce, pueb*

Ls La dificultad. . Garantizada cd un2 año. 0

rad

PY

¿50 Er

val

E

E

E

Terribles.

Dolores La Srita. Amparo García, de la Habana, Cuba, escribe lo que sigue:

“Ya hacía nueve

meses que venía padeciendo yo" de unos terribles dolores de espalda y desarreglo de estómago. Nada calmaba mis padecimientos; yo creía no - tendría remedio para mi enfermedad. . Pero mi prima me recomendó el Cardui, del cual tomé tres botellas, y luego me sentí enteramente bien”

TOME

dul

>

Si falto de

interés en la vida; si su naturaleza está

agobiada

y triste,

y su sistema nervioso débil, el

CORDIAL

DE

CEREBRINA

V. EL VINO does

del

M

)

DR. ULRICI (New York) le hará recuperar el estado de bienestar que caracteriza la salud dando

potencia, valor y actividad para atender las necesidades del mundo.

E tónico de la mujer

Eneri ii botamanto, la llamaban, y en la sociedad de Arecibo por su ju- jeres, la mejor medicina que se ventud, por su belleza, por sus nobles puede tomar es el Vino de cualidades, era queridísima y puede _Cardui. Alivia el dolor, regudecirse que la población entera llora lariza el periodo, fortifica ei gu desaparición eterna.

Organismo, y deja á la paciente Sus familiares saben que tomo una fuerte y sana. Es una medicina parte en ¡ia pena que les aflige. suave, tónica y curativa, que - —Ha visitado esta ciudad recientetodas las mujeres necesitan. mente el distinguido caballero, SubDirector de Sanidad, don Alejandro Ruis Soler.

El doctor Raiz Soler es muy estimado én esta población.

—S$Se encuentra en esta población el * *% Inspector de alimentos del distrito de San Juan, don Andrés Rodríguez.

En breve se ausentaráel buen amigo, Terminaron en el templo sho las | en compañía de su distinguida familia, novenas que se efectuaron para conmefijando su residencia en Santurce. morar el culto a la Virgen del Rosario.

-—Aunqu e no de cuidado ha estado - El domingo último por la mañana, enferma e iii

Gratas impresiones

En los achaques de las mu-

¡Pruébesé !

NOTAS DE ARECIBO..

br espora, del Ledo.

se efectuó solemne procesión de dicha

Santisgo B. Palmer.

la ciudad del este.

FIDEL

le deseamos en G. CADILLA.

CINE TRES BANDERAS. Hoy sábado en la matinée de los ni-

ños a las 73 estreno de la emocionante

cinta «En las garras de la mano negra» en

2 reels,

«Traición

de un hermano

en la guerra” y una cinta cómica.

A las 84 el colosal estreno en 3 reelr, (Mano de hierro o los bandidos de guante blanco», “Juana la pálida» bo* nita cinta en un reel, y “Arma jjspone; -” sa» en 2 reels.

— Mañana domingo, en la matias de loa niños, 2 estrenos interesantes: «Acorralado»de vaqueros en dosreela y «Por la Patria» en dos reels, y una cómica.

A las 83 estreno en 3 reela (Honor an-

imagen acompañada de numerosos fete el sacrificio»: 2 reels, «La constancia Celebraremos su restablecimiento.

- ligreses. Ea es la suerte del destino» y «Amor a 100 PATO. Caguas se ha ausentado la. kilómetros por hora» en un reels —Fernando Alemán hijo, era un joPara bella señorita Lucía María Aguiar, de el lunes, (María Juder Reina y aventuven bondadoso, noble, lleno de virta_huestra buena sociedad. de. Su alma blanca y pura no abrigó rera) y. “Borrascas del corazón».

- Jamás sino sentimientos nobles y eleva_ dos, fué buen esposo, padre carifñogíei- : -mo, buen ciudadano, amigo rá Víctima de terrible dolencia bajóa - tumba con la resignación de - DIURETICO da

-|Di le conceda os el premio que me- de

recieron sus buenas obras!

—Mu ¿Poco8, días hace que daba cuenta del nacimiento de un niño de -.. los esposos Gomez Marín. ¡Cuan lejos estaba de suponer que hoy tendría que noticiar el falleci-

-

miento de la distinguida dama que compartía con mi amigo Paco Gomez las lu de la vida.

Fué la señora Marta Irenes Marín de Gomez una de esar personas dotedas de «una bondad suprema que el conquistaba el cariño de cuantos la conoci

ES

a

EE

A

-

- SOLVENTE DEL ACIDO URICO

PARA ed GO TA EL REUMATISMO —— EL ESTREÑIMIENTO EL DOLOR DE CABEZA LA BILIOSIDAD -LA INDIGESTION - LA DIABETES

EL MAL DE BRIGHT

Gane desde $10 hasta $30.- ] O

La

Eo

Revista

o

devuelve

no

originales no publicados,

contesta ninguna clase corrospondendla acerca

los ni

Pida nuestro catálogo.

de de

“LOS HINDUES EN FRANCIA.

7

En el ejército inglés, que manda el generalísimo French, hay actualmente

SuministraNo se necesita experiencia. mos la máquina y el equipo completo.

300. 000 soldados hindúes, que son mandados por 6.193 oficiales ingleses,

:

Natlonal Moving Picture Co. Ellsworth Bld. Chicago, E. U. Dept. 6x.

ill

cil

EN CINE

esta

de

Redacción

or. noche ATOGRAFIA.

bajo el mando superior de un anglo — Andio, y tienen 11 baterías de cañones

ia

rod

468 piezas fabricadas en las usinas

0

establecidas en Cassipore,

Dumdum, ciu-

rás y Bellísimo. programa

función - de

E

anu

que la seño-

A

el

» C0só desde Paulina»...

da infant'l, con nuevas y bonitas exhi-

biciones. "Próximamente

Esta y emocionante cinta <Cabiria». empresa se muestra infatigable en la presentación de novedades. Todos los

;

pe e

la hermosa

miércoles nuevos episodios de la gran-

|

diosa obra

|

«Los Peligros de Paulina».

Vapores

Correos e

New York

Americanos

11 Broadway,

Puerto

y

E

|

Rico, A

y viceversa.

Vapor : : Coamo -...:»»....

-

Carolina:........

NDPA. 0...

Sábados

San

d

Juan

Ocbre.........18 Ocbre-..

Di 9 Ocbre.........16 Ocbre-.....-..23

EPS

Tiegida e

a medio día.

.18

Ocbre»».-....-20 Brazos-....:-.-.Ocbr8»......-«27 Carolín 3 Coamo ».... ..-.+ | Nbr8.s00-.»...

0 Beazon.-......-- Nbrée.......»."1

Se

Ao New York

Juan a las5 p.m.

Miércoles. | Ocbre....

«Salida MET |

Llegada

Salida de San

E

Ocbre......-

"Ocbre.........30. | Nbre.....

DrO.c0ooocon22 | COR MO0oe0aooo:>> *

Nbre

........ 6 | Nbr6....:-=»-:10 |

Nbre..........13

| Nbre.».-»-»»--18 | -

e

PARAR

ernos »son. exce entes, por su servicio Las condiciones de estos «vapores mod secta

ofrecn. a los pasajeros. de

aora r NCE hace viajesme iealrents - El vapo PO a o s a los agente Para más informes dirigirse

esmerado y por

las comodidades

que

rorde la. y Za clase: Juuso y New Orleans, conduciendo pasajero

THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. Muelle No. San Juan, P. Ro »

E

¡

Sorbetera sin manigueta pa-

i

ra hacer helados

de

todas

clases sin ningún trabajo.

Limpia, Económica

Higiénica.

Para másin-

- formes

diri-

gl rseea

—

-

a

:

pe :

ei

e

;

:

Ll

Ea:

:

di .

Colonial Bank Bldg.

P. O. Box 363.

Tel

:

Si deseáis conseguir un cutis blanoo, fino y terso, usad la Crema y Talco De Luxe de Huxley que son preparaciones científ para embellecer y conservar el cutis lumpio y exento de icamente preparadas barros, espinillas cte.

Pida muestras a los Laboratorios del

J. T. Sliva €. 09. Sucs.

8. en | €. |

American

di

La Crema y el Talco De Luxe de Huxley han causado la ; admiráno eión —del bello sexo.

AÑGLO--AMERICAN PAIRMACEUTICAL C0., 1, 42 CLIFF ST.

| 171.

HP.

P- Londres.

New

York City.

.

| París,

4

|

Servicio Regular de Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa.

POR

LOS

VAPORES

DE PRIMERA

Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Cuya moderna construcción garantiza

un

ITINERARIO

0

y Bayamón.

el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además

DE NUESTROS

Salidas de N ew York

GRAYSON

-

Borinquen

E

sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas.

-

|

VAGUEZ BAYAMON BORINQUEN

CLASE

Sept.

en

23

AA

EE

| Llegadas a San Juan | Salidas para New orde

1915

Sept. 80... | O Md

.

VAPORES.

Sept.

29

Oct.

6

1915

Oct.

| |

OD.

:

] A

Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muelle

5 1915

Oct. 12.7 Dt Dad 0 a

No. 2,. de San Juan

para New York -todos los MARTES, ala 1 p. m. y del Muelle No. 27 en Brookl yn, para San Juan todos los Jueves a as 12 p. m. pe o >>>—Para más informes, dirigirse a: zz :

A. H. BUL8LCO., 8-10 Bridge St. New York.

AGENTES

EN .

L4

BULL INSULAR LiNEtnc,

ISLA—:ARECIBO, Marquez $ Co. » PONCE, Wantzelius Oliver £ Co.

OE, j

FAJ

Mueite No. 2 San Juan,

P.R.

AGUADILLA, Jorge Silva.

MAYAGUEZ, P. López.

AR ROYO, Sucs, deC. £ J. Fantauzzi. H UMACAO, Antonio

1RDO, Hijos de J Bird y León.

.

GARROSDE ENTREGA -— FORD El

carro

más

barato.

que

dará

a su

clientela

mejor

servicio.

A Sol b o,da de nc. S

1000 PRODUCTS.

IFICACIONES: Chassis regular de la marca «Ford»; caja construída de hojas de acero, pintada armoniosamente de dos tonos de verde, muy liviana y fuerte;

asientos de cuero,

€s

paldar plegádizo, espacio para cargar, 39x60 pulgadas; puertas traseras con crista les; guarda-brisa;

luces eléctricas; herramientas, etc.

PIDA

INFORMES.—HAY PRECIOS

MUY

Sánchez —San

:

(La

Juan,

3

OTROS

ESTILOS.

MODERADOS,

Morales Casa

Que

Vende

Lo

——.——Ponoe,:.—

Mejor)

Co. |

> Mayagilez.