Puerto Rico Ilustrado (2 oct. 1915)

he € Mat

A

PH

do:

e PIAR

FIRE "e

s

A E PP

Eds

E Laé Elba Macizas

í

restone han conquistado la preferencia de las personas cono«cedoras

debido a los materiales

mano de obra incomparables se emplean en su manufactura.

y

que

Los prepietarios de auto-. camiones han prender que FIRESTONE

;

llegado

a com-

llantas

macizas

las

son

realmente económicas porque

sus

ventajas

son

únicas.

Además de estas famosas llantas

ofrecemos

los cercos

de desmontaje rápido conloscuales . Se puede hacer un cambio de llanta en

unos

cuantos

minutos,

sin que

importe lo pesado que sea el camión.

Visite al vendedor y se convencerá de que en esta clasé de llantas tenemos lo mejor.

The

Firestone Tire and Rubber Company “Especialistas en la fabricación de !lantas y cercos?”

Fabrica: También

Akron, Ohio, E. U. A.

fabricamos:

llantas neumáticas

—

para automóvil y motocicleta; llantas macizas para carruajes, coches eléctrico y carros bomberos; cámaras de aire rojas; ascesorios para llanta, etc.

DE VENTA POR:

hitos Gommerciol — CEmpOny San

Juan

y

A)

Vendemos

MtNEY

ORDERS

icon EXpresK dela ¿mar Company.

2

Ponce.

Diríjase a

Portu Rican Express Co..

P. 0. Box 284. +

San Juan.

egura.

Pida informes y catálogos;” GUSTAVO A. BESOSA. AGENTE AAA

Juan, — San e E e

Y

.

GENERAL.

o, RENFE

RR

Puerto Rieo is

»

-

A ed

;

E

>>

A

PE A

27

a

A

5

de

e Ñ $

ile

rd E n y

oo

a 7

| Eon]

|

s A

A

LE o

add

y

|

E EN

|

A

be

5

y nó.

En las almas no florece una auroruiseñor,

no

parpa-

dea la estrella de un ensueño.

Bn la básiia.. en

el

esta hipertrofía de hombre,

decid,

¿qué

.

es un artista?

,

-

- El soñador,

torre de

re

el

de

““Toqué donde el asilo creí de la virtud. -

-

poesía,

las Bibliotecas, sobre

sobre las columnas

de-un

Aquellos

ojos

se compadecían con

fríos,

flexión: El temblor de las estrellas, el brillo

bien

andorgas en panta-

e

mages-

ruta, en aquel huraño crepúsculo de su alma, reía con el propio reir doloroso de la *

¡El pobre poeta!

Como Chatterton,

. Pero no.

La ruta que - helaba, no era aquella. ca refulgir, no parecíasu Y sus plantas llegaron La tristeza del poeta

su espíritu anaquel inmenso niño poeta, que puso todo el dolor de sus desiLo que veía ceracrópolis riente. -usiónes en lá “Canción del Juglar”, este otro soñador rimaba sus versos en las rinhasta ella. conadas suburbiales, viviendo sus paraisos arropó entonces su alma como uno de esos crepúsculds hucomo Edgard, el magnífico suicida. raños, lejana y densamente nostálgicos, a .* la orilla del mar. ¡Qué ambiente el de aquella ciudad! .* ¡Con qué terrible hostilización se acogían ¿Qué ciudad era aquella? Sus hombres, las manifestaciones bellas del espíritu!

sus calles, -sus alamedas, sus plazas, sus

-

Los versos del soñador caían en la indi-

edificios, no tenían la gracia sutil de la Terencia con menos tristeza aún, para aqueciudad de su espíritu, que evocaba algo llos hombres, para aquella ciudad, que se consustancial con su belleza íntima. ¿Una - pierde la hojarasca en las tardes otoñales. e de.los Pisistrátidas? SÍ ¿Y aquellas ap

EN EL ALBUM De la Srta. Josefina Barceló y Bird.

Nuestra existencia es amor,

pero también es dolor,

—y todo placer destila

una gota de amargor.

Nuestra existencia es dolor,

pero también es amor, y así late en toda pena

el germen de un bien mejor.

Dulce y triste, triste y tes : la vida, niña, es así;

no la verás de otro modo - flotando en torno de tí.

Acógela, niña bella, acógela como es ella,

—luz y sombras en un haz—-

y ungirá tu alma de estrella

con un silencio de paz.

EUGENIO ASTOL.

a -

A

Y el poeta, en la tristeza de su perdida

tad de Solón...

“ fñeces.

de la

luna, tejían, con sus reflejos, ingrato encaje 'malabar sobre' las callejeras charcas. .

gruélica repletez.

Tenían esos hombres la insufrible displicencia gástrica de Creso ante la sabia, serena y pura

de los celes-

Claros de luna soberbios, astros profusos en la infinita vastitud.

Y, al bajar los ojos, de un transporte de belleza, sumergíase en noni brusca re-

teatro, o

duros,

noctívago, el soñador caía —

tes paisajes:

piedativas y profundas sobre el dintel de un hospital ni menos sobre un jardín en la gentil policromía de plena eflorescencia.

No.

Ambulando,

-. de súbito en la Ent

e 0 ontis gallardo de un Ateneo, so_bre un paisaje donde sonriera Dios en la

«misma luz que embellecen los parajes ideales donde engarzan su nido los pájaros canoros, en comunión con él arte puro y supremo que emerge natural de la creación, en aquellos de sus aspectos donde es dable el bello y hondo soliloquio de vida ávida y saludable de las cosas altas, las cosas amables que granjean al espíritu la posible conciliación con las humanas peque”

al oir

—Y respondióme el eco de impúdicas mujeres: —Que toquen a otra puerta el bardo y su laúd!”

veía, no era ¡ay!al fijarlos soanaquel

.

muchas veces,

confusas risas, siefpre tras la visión de su

>

to

tuviesen

qpresor de asfixiante car-

$

acrópolis espiritual fué hacia ellas, en- la imágen de que acz2sd las provocaba el noble arte de Aristófanes.

Y muchas veces repitió las desoladas frases del Nocturno de Álvarez, el San Lázaro de nuestra lírica:

en el semblante. Sus ojos tenían cierta angustiosa expresión de animalidad, y si.

explayir vivífico sus espiritualidades y pudiera respirar a pulmón so el ambiente de su amor.

Quería para su alma el mismo aire; la

a

El propio poetR

Eran hombres duros, fríos, de amarillez

marfil,

AvizorÓ el horizonte.

Buscaba, ansioso, la huella luminosa de

su acrópolis, la Meca azul donde

nalidad.

LL hombres de aquella ciudad?

Miradles. .

SANTIAGO ARGÚELLO.

desde su

go envolvente y

helénica era ya fabulosa, como diapreado lepidóptero, secas y. atumbadas las alas entre las páginas de la historia.

Sí, porque creía aún amado y sacro por lo menos el culto espiritual de «aquellas cosas que van más allá de la historia, que flotan sobre las almas enteramente, envolviéndo- E las en 1 las encilla religión del arte y del bien.

OIEA A

ra, no trina un

Un silencio a veces de camposanto. Al-

Nó, porque aquella tacita de oro

«Canción del Juglar”...

En la taberna.

-—

Como el inmenso niño poeta atierta: Búyendo del fango y de las nieblas de Londres.

La risa es a veces la oli elocuente expresión y condensación del dolor y de todas las desilusiones. . * o

¿Qué ciudad era aquella?

No. Lejos estaba la urbe espiritual de las ensoñaciones del poeta.

Porque aquella ciudad era Porcópolis. $ ¡Porcópolis!

Ponce, Sept. 7, 1915,

JUAN BRASCHI.

SAUDADE. Para

Belén Riechard.

Tu recuerdo está uñido a la dulzura

De los años serenos de mi infancia,

Y desde allá me llegasu fragancia Como una oleada de ternura.

Niña tu, suavemente candorosa,.

Al templo ibas por el mes risueño

Con otra niña de tu edad de ensueño A coronar a la Divina Rosa...

bas a coromarla con las flores.

A que Mayo prestaba sus colores, * Y con tus breyes manos de azucena.

Y cuando abandonabas los altares Se qu uedaba la estrella de los Mares on a añoranza de su hermana buena

y

GARRIGUITA....

Valff para piano.

Precto: 50 centavos.

que Juan Garriga ha sido y es agente ven-

sin... memoria,

dedor .de una casa de provisiones.

Los papeles bien podían ser catálogos de ja-

Banco de Santo Doing

mones,

salchichas,

materias picantes.

Esa es la tarifa; ni “un ochavo menos.

Por supuesto, que se 2 aplicará el novel autor de Rosas de Oro a quien tenga nece-

embutidos, Imagináos

y

demás

mi sorpre-

sa, al verlo parado frente a mi, cerrándome el paso, al tiempo que me alargaba uno de aquellos rollos.

Tomé el que me

sidad, o se vea en el caso, de enriquecer el

cedía, apliqué un ojo por el hueco.

álbum musicalde su prometida.

Que en cuanto al cronista, ya es otra cosa: para mí,

lindro y sólo pude descubrir una especie de ristra de cebollas y un letrero gue de-

todas las notas tienen el mismo valor, el compás lo pierdo lo mismo en una pieza que en otra, y los valses sólo me sirven para eso, para

valsar,

sin

tener

en

cuenta

quién los ha escrito, ni quién los toca. ..

Este modo de discurrir que resulta muy embrollado para mis lectores,

es más claro

que el fondo de una fuente, para el autor de las Rosas.

Ya sabe él qué es lo que quiero decir; y no ignora —y esto sí que es desconsolador— que como yo, también discurre la gran mayoría de los amigos que

del ci-

cía: Precio: 50 centavos...

tículos para el consumo de mi casa, compran en la tienda de la esquina.

cara

temblaban

las orejas,

que a un

puso mismo

los ojos

logró serenarse,

Garriga!...tiempo,

y los

la

Le

nariz,

labios.

y entonces

se

Al fin

me explicó:

vals, exponerse

a los

obligado a regalar

allí también

(¡n¡cachimba!!! ,

Eso que

tienes entre tus manos es mi parto feliz...

—|Muchacho!... hombre,

Pero...¿es si...

escrito y publicado y demás

Un

vals

para regocijo,

que tú? que he

deleite

placeres de mis amigas...

Creí prudente advertir al

amable com-. :

que yo estaba ¿mpedido para positor, prestarle mi ayuda...

Metí las manos en los bolsillos de los pantalones, volví sus respectivos forros, y le mostré —grádo, reuniendo todos nuestros esfuerzos, le ficamente-—el estado actualde mi fortuna. .. sitio. su en nuevo de colocáramos a q Ap os rai dia El músico no se HUBInO; “sino que me Y mientras se reunen os, y se des E : propuso: —Yo te regalo ese ejemplar; y tú, en cide acerca de la combinación de materiaal trovadorde turno, y a la salida del sol derramaría lágrimas muy amargas, cuan-

les voy a contar como

les para la estátua,

llegó a mi conocimiento, la.noticia de que circulaba de manos en manos femeninas, una nueva joya musical, muy fina, muy

bara y nmuy criolla. 4 *

+

o

cambio, me das un bombo...

-—i Noriega, Garriguita!

Esa

transac-

ción me resulta muy

floja...

Mis

valen

¡precio

fijo!....

cinco

duros

bombos

Tu

ejemplar solo cuesta cincuenta centavos,..

——Pareja,tenga-en cuenta que para al-

La otra tarde bajaba yo las escaleras del Ateneo, en los instantes. en que las sulevaba

no

encontra-

a las fiestas sociales;

las de mi tiempo, unas se ha-

taban.

—-S$Si,

Bueno; estoy seguro de que Garriguita, aún exponiéndose a romperse un pedazo de piedra cualquiera, tiraríase desde lo alto de la columna, le arrebataría la guitarra

como él;

—A¿Es usted Garriguita?

—1Qué más gue yo!—me

—-¡ Qué tienda ni qué cebollas!...

etc., etc.

Nadie

doles:

estaríamos noso-

Yo quiero ¡cachimba.!.. ¡¡cachimba!!.

..'.

¡Tiene una suerNo hay muchacho-

de Garriguita, y entonces veremos”?”..

De ahí que anduviera yo por las calles, deteniendo a todos los jóvenes, y preguntán-

habría

¡Me alegro!

y embutidos

de asistir

mis amigas,

tros, para hacer una rueda alrededor del E monumento, y cantar a coro, aquello de: ¡Mi negra! ¡Mi negro!

¡Me alegras!

mucho

Él, tan

bían casado, las otras no me conocían...

Me acercaba a las damas en los salones y me advertían: “tráiga usted una tarjeta E

dicho con más oportunidad: ¡queel sol te alumbre y te acáricie el viento!... Y luego, en las noches dé otoño, cuando un rayo de luna bajara a besar la frente del Compositor,

del- retrato: iqué

hecho a Garriga!

pués He una larga ausencia, ba manera

plazar el monumento, la calzada que está al final del “Puente del Condado»; allí, junto al histórico Castillo, se pueden echar los - cimientos. - ¿Habrá sitio que reuna mejores condiciones, que sea más apropósito? allí la

dedor de un sol que se levanta, que las dora y cuyos reflejos iluminan de soslayo la frente del autor, retratado en un recodo de la portada.

guitarra...

Recuerdo que al volver a mi tierra, des-

do mía la idea de llevar a cabo tan justo homenaje, propongo que elijamos para em-.

Una vez

lo que

su parto líver que lo

que yo había tomado por cebollas eran las rosas, tejidas a modo de guirnaldas al re-

en San Juan que lo siga.

Y ya que ha si-

nunca se

café desenrrollé

donde quiera que-puso la planta triunfó, sostenido por el bordón y la prima de su

casi

crificios, tamaña abnegación, bien merecen

estátua,

*

Garriguita ha dado en llamar, rico feliz.

Y entonces pude

¡Este Garriguita!. te para las mujeres!

toda la edición... ivamos!, que tantos sael honor de una estátua.

enel

*

catálogos de jamones

mor-

discos de la crítica indocta, editar (rascándose el propio bolsillo) quinientos ejemplares, y luego verse

TG dirás —Te prometo presentarte a...

—iMurió!...

Ni una frase más...

más elevada de cuantas tiene él pendientes de su mirada, de su cuerda, y de sus

cumplidamen-

, que Juan Garriga es un héroe, más que héroe, un mártir del pentágrama.

Escribir un

mi cró-

menudo, enlapado, cuasi conguito, aparece tal que un atleta, un hombrón, con estatura suficiente para casarse con la jíbara

secuencia de cuantos enunciados dejo escrimuy

se toéa en

—Transemos...

Y a propósito

Pueden ustedes deducir una lógica cony así reconocerán,

——Ese vals tuyo no

Ahora

nica, ..

favor le han

con su amistad nos honramos.

tos,

del

y por poco me

— Bueno; lo pasado ya paso. - ; vamos al vals.

Una vez

—-Pero, chico, si yo no tengo establecimiento alguno...

Y en cuanto a los ar-

el billete. era

Hevan a la cárcel...

*k

Y le dije:

¡La

que

go hemos sido compañeros de averías.

Ol. 880 SÍ. .

—Acuérdese que una vez le facilité xo en billetesd e banco. :

. contes-

;

Hasta que una tarde, al volver de una esquina; me-lo-enseñaron.-Le ví -sosteniendo un diálogo muy animado con una señorita, en plena calle, frente a un bazar. La niña era más alta que un pino; pero, Garriguita que es muy vivo, había dispuesto .

el órden de las figuras de tal modo que la chica estaba

abajo,

sobre el

adoquín,

él,

pisando la acera, y además, muy empinado; un verdadero milagro de armonía; el más severo esteta no hubiese puesto el menor reparo

a aquel cuadro encantador.

Lo abordé, y enseguida fuimos un buen par de amigos.

Garriguita me protegió generosamente. A sus buenos oficios debo el honor de ser admitido en los círculos sociales,

en las tertulias

distinguidas,

y en

las casas de blasón y escudo; verdadera sangre azul del trópico...

Yo soy muy agradecido, y confieso en público mi deuda.

Y la pago. A otro cualquiera, este artículo le costaría un ojo de la cara; a Garripe

no le cuesta ojo alguno.

Doh

e Oro e un vals bellísimo, escri- 2

to con mucho gusto, compuesto con raro acierto. - No es una pieza musical de pri- mer órden, pers síun feliz, encantador

:

am

Mi siempreviva.

apasionada, que se crecía tades; que no

creyendo

ante las dificulbastante

escenario el de Puerto Rico

Esta vez,al visitar como en años anteriores la Imprenta y Redacción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que es sin disputa el primero y más expresivamente gráfico de los periódicos ilustrados que se publican en-San Juan, no vino a mi encuentro son-

riente, afable, expontáneo, con esa expontaneidad cariñosa que arranca -del al- ma a un impulso de nobles sentimientos; el bueno, el jovial, el comunicativo Manolo Real, el Benjamín de esos hermanos

impresores, escritores y artistas que, tan-

revista, marchó

a Cuba,

liendo no ya solo como

bría llevar a:cabo.

plia y variada cultura, sino

como artistas

le

delinear pro-

concertar

volunta-

semejante a éste que aquí tenemos, una enferm ad rápida y traicionera lo arre-* bató á la vida, y esto cuando creía que su juventud briosa había vencido al mal que minaba su existencia y ya pensaba en la vuelta anhelada a esta tierra querida y hacía nuevos

periodistas de am-

donde usted

des, en una palabra, acumular medios prácticos para que resultase con vitalidad poderosa en aquella república un periódico

to en esta isla como en la de Cuba, han sabido hacer honor a su apellido, sobresa-

brillantes

proyectos para

del suceso contado,

amarguras

de la

exacta

de los acontecimientos de palpitante actualidad -y de los personajes que en ellos han intervenido.

Y no vino con los brazos abiertos,

a mi

vida!

ba abierto a todos

de

las cárceles

y

curar nuestros males;

de la descomposición de nuestro

cadáver;

en todo, absolutamente en todo hay vida nuéstra en una reproducción contínuay su-

cesiva, en una transformación incesante, . en una resurrección eterna, que no deja a la muerte un momento de reposo.

Esto, que parece un contrasentido, es una verdad inmutable que nos lleva a esta conclu-

era

existe en la naturaleza que está contínua e incesantemente en el movimiento de la reproducción. :

dadivoso;

tenía

amigos

que

apreciar sus

te es el reposo absoluto, y este reposo no

sabían

sotros,

carne

cuyo perfu--

sión: no existe la muerte, porque la muer-

perdido un valioso, un insustituible colabo-

presidios que contamina o corrompe cuan-

en la flor,

con que procuramos

gene-

ranza o refulgencias de la patria, ria corrompida,

com-

rosos: amaba la gloria; deseaba desempeñar buen papel en la escena del mundo;

encuentro, el inolvidable:Manolo, porque “esa brutal segadora de vidas que no entiende, estúpida, de buenos ni de malos; que no distingue entre los que son espe-

Ó esco-

limitada

en los blapdones que alumbran.nuestro lecho mortuorio; en los gusanos, que brotan

Su corazón esta-

los sentimientos

nuestra

me nos deleita; en el árbol que refrigera nuestros pulmones; en los variados frutos con que nos alimentamos; en la medicina

¡Y pensar que él em-

viaja el pensamiento, ilustrándolas con el grabado expresivo que deja lineamientos

escapa

aire que aspiramos;

porvenir que su tenacidad de inspirado saviaje eterno cuando el amor espíritu, la hermosura lo enmúsica lo embriagaba, el baiy la inexperiencia de la edad no le había dejado probar las

o reproducción

tud que

prensión humana) nuestra pobre y ruín. materia es la: que perece, digo mal, es la que se transforma, en el gran laboratorio . de la naturaleza y'va a dar vida sin cuen-to a miriadas de micro-organismos que bullen dentro y alrededor de nosotros.

En la tierra, que huella nuestra planta; en el

el

prendió el animaba su cantaba, la le lo seducía juvenil aún

inspirados que han logrado formar una especialidad de esas hojas protéicas en que

_consoladora en otra existencia de excelgi-

amplio

para nuestra

vió animoso ' hacer cálculos,

yectos de ancha base,

rido nuestra vida de recuerdos, nuestra fe

virtudes y obreros de

nues-

tro taller de imprenta que _admiraban-sus iniciativas e imitaban su laboriosidad. No-

rador

además

de nuestra

de

un

hermano,

revista

Así, pues, nuestro Manolo, está A

temente dentro y alrededor de ustedes. Si ayer vivía la vida limitada de la materia, hoy vive la vida ilimitada del espíritu. Lle” na con su recuerdo no ya sólo el hogary el taller donde ustedes han vivido y laborado, sino el pensamiento creador que puedan ustedes llevar a cualquier obra buena. Hay algo de él flotando en el ambiente que ustedes beben en ondas de luz y de aire refrigerantes, y algo de su alma buena en

hemos

ilustrada

y de

nuestra ya acreditada casa editorial. -Juz--

to a su alrededor encuentra, había cegado, gue usted si estaremos apesadumbrados, implacable, su preciosa vida. : y si no ha de parecernos que estamos soAh! fué aquel un instante penoso.

Los los, por más que la. vida fecunda del taller hermanos laboriosos, al estrechar en silenbulle en nuestro derredor.”” cio expresivo mi mano, dejaban advertir -— Y en desbordamiento de frases de duelo la angustia de que se encontraban pel pero henchidas de esperanza, creí decir men: dos, y parecían decirme: — eS talmente a mis amigos y compañeros los... las acciones meritorias que ustedes reali-

““En vano es que usted indague por el:

- hermanos Real, esto que ahora traslado al

se fué para siempre camino de :la eternidad.

Aquella naturaleza móvil, inquieta,

papel, y que deseo quede, como mi modesta flor de siempreviva, en la corona fúnebre

laboriosa hasta la exageración,

que le dió

impulso inicial vigoroso a esta publicación,

que no descansaba un solo punto a fin de que 'respondiese cada vez mejor al apoyo decidido que el público le prestaba y le con-

—tinúa- prestando. — Aquella alma” juvenil, Una corta y delicada página,

leza suma.

dondeel alma cálida y sentimental de un joven artista ensaya su primer vuelo...

Acabo de escucharlo, en una pequeña audición, que ha organizado un grupo de amigas mías.Y como de la músicalo que

más me gusta, son las mujeres que la oyen,

que en loor del pundonoroso

amigos, porque la muerte no es bastante A “poderosa para arrebatarnos con el sér que-

del piano,se entrelazan unas a las otras por el talle, y forman una guirnalda frente al autor del vals delicadísimo. ¿Lo ves, Garriguita?

Te perfuman, te besan,

te glorifican...

El día que-organizaran un homenaje para mí, para este deslenguado que dice lo

que siemte, me enviarían aquella ristra de -cebollas que yo confundí con tus Rosas de Oro...

Oro de buena ley. . JORGE ADSUAR.

A

mulo y Ejemplo. :

CIA S. FIGUEROA,

Los pañuelos perfumados, Los claveles polvorientos,

“CON SU ÁLBUM.

Va, señora, vuestro libro, Perfumado pebetero

Ha dormido vuestfo libro

se acercan al atril

ra a vivir la vida de los recuerdos y del trabajo fructuoso, con Manolo como estí-

A TERESINA CESTERO.

la vaga sonrisa del placer que retozaba en sus labios. hermosas,

porta las montañas, en el porvenir. Y aho-.,

buenos

guías de marfil de sus abanicos oprimían Criaturas

quen. Esta doctrina consoladora es de esperanza en el presente y de fe, que trans-

ha de tejerle PUERTO RICO ILUSTRADO, que fué su tribuna de combate industrial.

—No están ustedes solos, mis

Está con ustedes en todas partes y

a todas horas, siempre que ustedes lo evo-

Manolo Real

Donde vos habeis guardado El perfume del incienso Que a vuestras plantas quemaron:

he vivido un instante de deleite, observando cómo estas hermosas criaturas, con las

:

Sacerdotes del ENSUEÑO.

—Los retratos donde puso Una risa y un lamento Una mano convulsiva Al impulso de su pecho, A vuestro libro contaron Sus más íntimos secretos. ..

bo...

o. .....

1.000.010...

.....o. oo”...

A vuestras plantas, señora,

— Bella vestal del ENSUEÑO,

Entre los papeles viejos

Deposito en vuestras manos

De poetas soñadores Y de bardos lastimeros.

El preciado pebetero.

No dejéis que se consuman

Ha dormido entre las cartas

Los carbones de su fuego,

De aquellas novias que fueron

lNusiones del pasado,

Que asciendan en aspirales

Mariposas del ensueño, Que en nuestras an El perfume de sus cuerpos,

Que a vuestras plantas quemaron

Los perfumes del incienso :

Sacerdotes del ENSUEÑO.

El polvillo de sus alas

SO

E las mieles la sus besos.

- Sept. 1915.

8. ALEGRIA.

3

yA

Xi

:

E

tdo ii

a

y

4 Mi perio de e li E y

¡ab

z

Sl

EL,

NUEVO

CADILLAC

Por el vapor de la semana pasada, llegó a Puerto Rico el automóvil Cadillac 1916, cuya fotografía insertamos en esta página, y el cual ha hemos tenido oportunidad de ver y examinar A

minuciosamente.

El nuevo Cadillac, o el Cadillac 53, como se cialmente, aunque en esencia no difiere mucho de cursor, presenta a “prima facie”” los refinamientos elementos de confort, que le colocan en primera favorito de las personos que siguen con exquisito

le designa ofisu famoso prede líneas y los línea como el celo, en los au-

tomóviles,

altos

como

en

los trajes,

como

en

todo,

los

idealismos

más alto, y las esquinas del mismo más redel Cadillac adquieren una belleza tal, que, se revela con todo su poder fascinador. el escudo de la fábrica, en ricos colores, que parte superior del frente del radiador, así

botón del “self-starter””, ofrece una gran comodidad para el que guía.

2 En cuanto a su motor, desde que se levanta el tapa-máquina, se nota en el nuevo Cadillac una ausencia de tubos, varillas y alambres que han sido completamente eliminados y lo cual dá una impresión - de sencillez y desembarazo que engendra una mayor confianza en el motor.

Es digno de mención el hecho de que el acceso a la caja de las excentricas se hace muy fácil en el nuevo motor por traer éste el dinamo corrido 4 pulgadas más atrás, el distribuidor acoplado a la caja del eje del abanico y los tubos . de escape más cerca de y a mayor altura sobre los cilindros, quedando de este modo despejado el centro.

La caja de las excéntricas viene- provista de respiraderos para asegurar la mejor lubricación de éstas.

El abanico trae las hojas de otra forma y viene movido por un

muelle

en

vez

de

una

llave

como

en el

anterior.

AC

iii

aten

de la moda.

Con. el radiador dondeadas, las líneas a una ligera mirada, Por otra parte, viene colocado en la

>

TT 6

2

También es digno de mención el hecho de que el carburador viene provisto de un accesorio para aumentar la entrada del aire a velocidades ordinarias, pués de este modo se deberá obtener mayo millaje de recorrida por galón de gasoilna.

También trae el carburador otro accesorio para evitar que la válvula de aire trabaje irregularmente a pequeñas velocidades, lo que habrá de darle mayor fuerza y mayor poder de aceleración al motor.

Los pasadores de los pistones vienen fijos en los mismos, y las vielas vienen provistas de cojinetes de bronce que trabajan so-

como también, la prolongación hacia abajo y hacia adelante de los lados interiores de los tapalodos delanteros, qué se unen «con la defensa horizontal colocada frente a la base del radiador, para evitar que el lodo que salta obstruya éste y ensucie los faroles, todo ésto no púede menos que dar tal aire de exquisitismo al Cadillac que realza su belleza notablemente.

Como

detalles

de

mayor

distinción

aún,

trae,

en

adición

a su

equipó, un magnífico reloj “Walthan'”” con cuerda de ocho días y una luz incrustada en el lado derecho de la caja, en tal situación,

bre dichos pasadores.

La bomba de aire viene

que ilumina la subida y la bajada del automóvil.

En cuanto a confort, tanto que guía, son dignas de mención

para los pasajeros, como para el las siguientes mejoras:

La caja, en términos generales, tiene mayor amplitud qne la del modelo anterior.

El asiento de atrás trae 4 pulgadas más de ancho y el asiento delantero, 2 pulgadas. - La tabla de instrumentos viene colocada 2 pulgadas más adelante, dejando mayor espaEl mecanismo del guía ha sido alterado de suerte que con el mismo movimiento del manubrio se obtiene mayor ángulo en las ruedas.

Esto, desde luego, hace más fácil la operación de guiar.

más

adelante

y esto,

unido

a una

vienen colocados dos pulgadas colocación más

trasmisión de la

sido reforzada

sin aumento

cual de

Es indudable que con todas estas reformas, conservando, hoy más que nunca, su característica de carro silencioso y con los suavísimos movimientos que tanto lo distinguieron en la estación pasada, el nuevo Cadillac de ocho cilindros, seguirá siende el príncipe del mercado, un automóvil para aquellas personas que exigen nada más que lo mejor y que pueden pagarlo.

eio para los que ocupan este asiento.

Los pedales y el botón de acelerar

acoplada a la

recibe también el movimiento.

La caja del eje trasero ha peso.

LorD

ventajosa del a

Ane ¿1d

il, A

MICRO

SCOPE.

A

IA

jedi

BESAME DE BESOS...

Entre Nadie y Ningunp. :

Oh, si me besase de besos de eu boca!

Te

A

bo un tiempo; y en este tiempo, hubo un día, en que el Todo era Nada, y la Nada estaba envuelta*en una atmósfera de la más densa tiniebla.

Como Jefe y Señor de este reino de las tinieblas, esta blecido sobre la Nada, había un ser nombrado por sí mismo, Nadie, quien, viéndose solo, en medio de tan lóbrego reino, *

Bésame de besos de tu linda boca, nido de azucenas en frescos manojos;

mírame de frente con pupila loca +

Porque tus pupilas hieren como abrojos

tuvo el capricho de producir algo que le sirviera de compa-

y hay mielen tus labios que al -AmOF Provoca,

ña;

por todos los besos de tu excelsa boca y por las miradas todas de tus ojos;

y poniendo

en obra su voluntad,

_ser, a quien se llamó Ninguno,

Porel olor de tus finos ungúentos,

por el crugir de tu cuerpo sonoro,

:

por la agudeza de tus pensamientos,

antojó decir a su

Ninguno:

fabricar algo, que llamaré

continente constará de miriadas

marán planetas, en los cuales

|

FIEBRE.

compañero

O

- “Pienso

FELIX CORDOVA DAVILA.

otro

interminable noche, hallábanse r

los dos, cuando a Nadie se le

por la gracia infantil de tus cuentos y porque-éres mújer, yo te adoro.

quiso; y surgió

—

Y he aquí, que el reino de la Nada, componíase del censo más exíguo que las. estadísticas conocieron: de , OS y de O

- Conversando en all por tus guedejas y rizos de oro,

os

e:

Antes del prim er día de la Creación necesgriamente hu-

Cantar de los cantares.

Salomón. :

de mirada de tus ojos.

,

una cosa así, como

cuando

botica?.

delirio, que

A cuyo

el Universo,

de otras cosas,

E se lla-

habrá de todo...»

decimos hoy:

asílo

cuyo

“de todo,

Y dijo como en

juzgó el interlocutor

Ninguno, éste Ninguno, dijo:

Hay un fuerte magnetismo en las estrellas...

Pero Nadie, ¿tú estás loco? Cómo quieres hacer algo, ni poco ni mucho de la Nada, si tu Sabiduría sabe, que de Nada no se háce nada?

Cuando pegan su blancura en el zafir, Un vigor insoportable fluye de ellas

Y

nos dice, ' “Qué ridículo ees vivir!”,

La respuesta de Nadie, fué soplar; y surgió la luz, que desterró las tinieblas; y quedó Ninguno alelado y bobo, como quedaría en nuestros días, un Encaro bañado en la luz.

Al decirnos, ““Tu eres pobre pia: Que no sabes ni pensar, ni oir, ni ver; Muere y vuela a nuestro inmenso «ltotero

del sol.

30

paró; Nadie ahí.

- soplido, sobrevino

Contra el burdo calabozo material,

a

Y sentimos, brutalmente

soberana,

Repugnancia a nuestra sucia carne humana ¡Y una aguda comezón espiritual!

se echó para atrás,

: a Ninguno

pienses en mí. - . ¡Anda!

un puntapié

y dándo en “salva

obra de mi sola volun-

¡camina y vive!

Y

que los gu-

sanos te coman, y en su vientre quedes, si eres tan sabihondo que niegas que yo te hice.

A cuyo desplante, Ninguno que ys desde entonces tenía sus humos, después de una carcajada filosófica repuso a Nadie:

Gota de iliedda las adiós se estiran: Lenguas fabulosas por donde suspiran

Los azules jóvenes en.tropa La

:

“Pero, ¿tú crees que yo estay hecho?

Y para que un chorro de ideal la integre PES

LUIS PALES MATOS.

>

no en balde era su jefe—dijo a su principal: Haz hechó )muchas cosas, ya lo veo, pero ¿para quién?....

Y no bien hubo acabado de formular su censura, cuan-

_tad: hecho de nada.

Ahí tienes, en tus posaderas, el cardenal-marca de fábrica, como signo indubitable de que yo, Nadie, dueño absoluto de Nada, acabo de hacerte, para que

Que arde en absoluta piedad nazarena, Y quita el coraje de la novia mala, E hace hostial la mano de la novia buena.

Aa

Nadie, —que

CAhf estás tá, hecho y derecho,

La luna revienta cual luz de bengala

de anemia.

demás que fué, hasta el quinto so” ] -Plar, que se detuvo Nadie, como para tomar aliento.

En esto, Ninguno, que se las guillaba por contrariar a

había. surgido el hombre, rey y señor de todo lo creaA Es A quien agrególe Nadie: 3

Una mescolanza de alegría y de pena.”

su jarra

que

Y

Y por su blancura solemne resbala

luna les vuelca

segundo

sea la parte»; y ¡toma! le dijo: ahí tienes tú * para quien»...

Fresca, bajo el fresco de la luna llena;

La

y al

y todo lo

- impulso a su pierna, pegó

Guayama se duerme toda, como un ala

—

boina,

el firmamento, que es este mismo

do Nadie, enco - . . + » .lerizado,

CLARO DE LUNA.

Rompe la sincera serenata alegre,

contemplamos,

o”

_ Arecibo, Stbre. 15 de 1915,

JUAN z. RODRIGUEZ.

0

MódeloY CU turista 5865.

Modelo 83 Roadster $840. puesto en Puerto Rico.

Er Todo el Mundo no Puede Obttenerse un Valor Semejante.

puniracogcro

Arranque

“Este nuevo modelo hábilmente combinadas.

eléctrico.

Overland ese Nermonas al contornos suaves se componen de líneas armoniosas

No hay otro automóvil de precio semejante, que tenga una , apariencia tan elegante,

Otrece comfort—verdadera comodidad.

No hay otro automóvil de precio semejante, que ofresca tantas comodidades en Su uso.

r

Ofrece grandes con veniencias—el control es fácil y sencillo,

ce funcionar con el pié,

eléctrico se ha-

Los botones eléctricos para el magneto, el alumbrado y la bocina están conve-

nientemente colocados en la columna del guía, No

El botón del arranque

:

hay otro automóvil de precio semejante, que sea tan conveniente.-

Posee ignición de magneto—siempre

seguro y uniforne.

La mayoría de los automóviles que se venden por el mismo precio están equipado con ignición por

baterías, que es más barato y menos seguro.

El funcionamiento del embrague no exige esfuerzos—una niña puede gobernarlo con facilidad.

Este embrague no tiene la “toma repentina'” de muchos otros embragues,

En ningún otro automóvil, de precio semejante, es posible obtener, ni siquiera

la mayoría, de las

ventajas ofrecidas en el Overland.

Esto es debido al hecho que manufacturamos muchos millares más de carros “Overland” que cual-

quier otro fabricante de cualquier otro automóvil de tamaño

Esto significa una

parecido.

gran economía en la producción, debido a la compra de materia prima en grandes

cantidades y a la especialización de los métodos de fabricación.

Al comprar un Overland, el comprador obtiene el beneficio de todas estas ventajas y economías —obtiene el automóvil que representa mayor valoren todo el mundo, Inspeceione V, este magnífico automóvil y pida una demostración de sus méritos.

ESPECIFICACIONES. “Motor silencioso y potente, Tablero de instrumentos en el

pescante.

Asientos

profundos.

Respaldos

altos.

nicioses con

de niquel

un aro extra.

y -«laminio,Guía

Cintas

a la izquierda.

diémentables,

Caja larga y ancha.

Tapicería de cuero legítimo, gruesa y suave.

Guarda-brisas con visión clara en tiempo lluvio-

tró.

Botones eléctricos en la «columna del guis. Caja elegante con capucha de una pieza.

Arranque eléctrico y

so, ajustable para: ventilación.

generador.

Guarda-lodós arquerdos.

Arranque eléctrico. Alumbrado

eléctrico.

Ignición

por

Acumuledores eléctricos.

Los del frente

pueden

usarse con

:

Palancas al cen-

-

Faroles eléctricos.

luz opaca o brillante.

ad. dd de alta tensión. - Enfriamiento sistema termo-si-— Capota de pelode camello, que un solo hombre puede mon. _fón.

Eje cigueñal de cinco eojinetes.

Eje trasero del | “tar,

con

eu forro.

Muelles traseros de ? elíptico, excepcional- * tipo flotante. mente largos, colgados por debajo del eje. Distancia entre ejes, 106 pulgadas. Neumáticos grandes de 33x4 pulgadss

herramientas

Acabado de la caja, verde obseuro con filetes marfil. Guar-

cos y bomba.

SANCHEZ

casa

Que

Vende

Eb:

OVERLAND COMPANY, e

... de reparto Overland.

tresera. para

Ports-sbrigos.

4

Juego

reparación

completo de

OHIO.

a co.

Mayaguez.

| EE. UU.

DE AMERICA.

: Mayores detallesa solicitud

A

de

neumáti-

Me

Major.)

TOLEDO,

parte

Equipo.

cl

A

THE, WILLYS

en la

MORALES

(La

San Juan,

Port.—gomas

Bocina eléctrica

:

SENSACIONALES NOTAS DELA GUERRA EUROPEA rraducióas expresamente para para PUERTO PU

¿Las fábricas de municiones en los

RICO ILUSTRADO. y

que “qu

durante

algunos meses

haberén las fábricas de municiones en los Estados Unidos un crecido número .de tra-

de aparatos inalámbricos..

bajadores alemanes y austriacos,

Aseguran los varios inventores que por medio de la radio-mecánica, como llaman a

una escala tan vasta, que no tendría prece-

escrito una carta

dente alguno en la historia de la humanidad.

Lo que le ha dado ánimo a los invento-

a Rumanía,

a fin de

obtener su

neutrali-

dad toda vez que Alemania ya no podrá por más tiempo enviar auxilios a Austria en las fronteras italianas o serbias; mucho menos, pues, podría hacerlo a la frontera. rumana, enel caso de que surgiera un

La prensa europea le ha dado considera-

conflicto con dicha nación.

ble importancia a estos asuntos, y al públi-

—

Señala el Kaiser el hecho de que Alemania ha salvado a Hungría de la invasión rusa y que, por consiguiente, el deber de la monarquía dual es llevar a cabo todo género de sacrificios, para evitar la derrota austro-germana.

- Asegúrase que el Emperador Francisco Josó encuéntrase * profundamente: impre-. sionado en vista de su impotencia para actuar en este caso, toda vez que los hún-:” garos están determinados a no ceder una sola pulgada de su territorio.

entrevista del profesor Branly.

te, que es un sacerdote católico, es bien conocido entre los hombres de ciencia e inventores de todoel mundo. Branly es uno de los hombres a quienes se debe el invento de la telegrafía inalámbrica.

El profesor Branly dijo ló siguiente: “Es posible producir a larga distancia

a. * a

El Conde Zeppelin dirigió el ataque.

LONDRES, setiembre 23.— Según publican los periódicos alemanes,

mecánicos de cualquier clase, pero

es siempre necesario que el objeto que

Francisco

José de Austria, excitándole a que con toda urgencia haga concesiones territoriales

res europeos es el haber leído acerca de la labor de los inventores americanos, quienes ya han obtenido resultados que los mejores cerebros de Europa todavía no han materializado.

>

al Emperador

el mismo -

_conde Zeppelin fué quien dirigió el ataque realizado por los dirigibles alemanes

se

con-

desee afectar esté provisto de un aparato

tra Londres desde la base de los aerostatos

receptivo de ondas eléctricas.

de

“Sería por lo

tanto posible,

de la, radio-mecánica volara

por

medio

| aparato receptor. $ “Sería igualmente posible afobrar a larga distancia torpedos, submarinos o dirigibles, los cuales sin tripulación o piloto po

A Amsterdam

periódicos alemanes,

ticia.

larga distan-

cia puentes y fortalezas si el objeto que se _ desea destruir está previamente equipado para ese fin; esto es, si en él se colocara un

Emden.

han

llegado

que publican esa no-

Otros dicen que el Conde tomó la

-hacia- Inglaterra -en uno de los tres dirigi-bles que atacaron a la capital inglesa. .*.

Horrores cometidos por los turcos.

——

BUCHAREST,

setiembre 23.-—Los ho-

«En el campo de batalla la radiotelegra- rrores cometidos por los turcos en Armenia, no hay ya palabras con qué describirlos. fía ha jugado un papel muy interesante

RA

pique en aguas australianas. -

Ese

proyecto

australiano. ya

procede

Las mujeresy las niñas, en números extraordinarios, han sido vendidas a los harenes turcos; y es espectáculo que se presencia a E enetc nu a ue

uno Y

YU

;

de un

ingenigó

Éste se propone, una vez qué

el «Emden” se encuentre de nuevo a flo-

te, exhibirlo por todos los puertos del mundo. a

*

*

Los submarinos alemanes

?

_ frente a España,

MADRID, septiembre 11: —Se ha confirmado la presencia de los submarinos alemanes cerca de'ambas costas de España y también en las inmediaciones de Gibraltar.

El comercio neutral se encuentra alarmas do y pide al Gobierno que negocie con Alemania, obligándola a respetar su inmunidad.

El comercio partidario de los aliados ha expresado una opinión contraria, por entender que tal medida perjudicaría el tráfico con los países americanos. a.

?

*

Inglaterra y Francia enviaran : estrategas a Rusia.

BERLIN,

septiembre 23. —La

Agencia

Ultramarina comunica al “Lokalanzeiger” ,

que ha recibido noticias de que Francia e Inglaterra están dispuestas a ayudar a Rusia .enviando varios expertos estrategas. al Cuartel General del Gran Duque Nicolás para reemplazar a los oficiales que mo.

han demostrado capacidad en la dirección: !

de la campaña. .

dl *,

- Fue capturado por una red.

NUEVA YORK, septiembre 23. Und

de los oficiales del trasatlántito “Adriatic””.

que ha llegado procedente de Liverpool ha declarado que el submarino alemán que.

- hundió al “Arabic” fué capturado en una red de acero, de las muchas que circundan

las costas inglesas, y quela está prisionera en Inglaterra.

tripulació —

» .

- - También dijo el mencionado funcionario que durante estos últimos: dos. meses los

dirección personal de la expedición, yendo ingleses han do:

drían ejecutar una vasta obra destructora. . 4

como todos saben.

Los alemanes la han usado extensamente.

Sus cuarteles generáles están así unidos con Amberes, Bruselasy Lille.

La radiotelegrafía le fué muy útil a los once barcos de guerra alemane

formidad al proyecto que se venía madurando para poner a flote nuevamente al fa» moso acorazado alemán e. echado á

¿no sería

imposible ocultar en ellos receptores para destruirlas en un momento dado desde un la acción inalámbrica de corrientes eléctripunto central, como la misma Legación cas para mover objetos a larga distancia, alemana en Washington, por-ejemplo? se pueden volar depósitos de municiones, — barcos de guerra, ferrocarriles de tropas, a. * a etc., etc. También se podrían dirigir torAlemania no puede seguir pedos en el agua, Y echar torpedos desde auxiliando a Austria. barcos aéreos y dirigirlos hacia un punto dado en tierra. Así mismo se podrían vo- ROMA, Set. 23.—Se ha sabido en esta lar puentes y fortalezas, y en general causar al enemigo la destrucción y la ruina en capital que el Emperador Guillermo II, ha

citó una

gobierno australiano al fin ha dado su con-

causaron par

tante daño en el mar.

Pero también le fué útil alos aliados que les permitió descubrir y destruir estos barcos. » Tales fueron las soprendentes manifesta-" ciones del eminente profesor Branly.

Dado el perfecto sistema de espionaje con que Alemania cuenta, y el hecho de

WASHINGTON, setiembre 23. —A todos los Departamentos de la Guerra de los gobiernos europeos están constantemente llegando peticiones de inventores para que se examinen sus inventos destinados al perfeccionamiento de la guerra por medio

cual viven puede cualquier mañana derrumbarse sobre sus cabezas.

- A los inventores no sólo se les trata con paciencia, sino que se les alienta para que continúen perfeccionando sus proyectadas máquinas de destrucción.

- A fin de obtener una opinión racional sobre la cuestión, «Le Petit Parisién' soli-

SIDNEY, Australia, setiembre 23.—Bl

»

Estados Unidos podrían ser voladas?

eo en general se le ha conducido a creer que toda la estfuctura artificial entre la-

El “Emden” sera exhibido me - todos los puertos del mundo. -

alemanes.

a 50.piano

Alemania paga a España

$48.000 de indemnización

MADRID; septiembre 23. —Aleman ha pagado a España tal como lo ofrecido en - concepto de indemnización 48,000 dollars por los 7 súbditos españoles que murieron en Lieja, cuando aquell z Pci fué teatro de _sangrientas

roicas luchas en el. mes de agosto d

:

OFERTA MAS FENOMENAL EN “E MERCADO DE AUTOMOVILES SE HACE AQUI. 5.

1-1174

Lili

T

1D

yA

EN PUERTO RICO, CON y UN AUTOMOVIL BIEN CONOEIDO Y APRECIADO LOS GASTOS DE SOSTENIMIENTO DE UN FORD, Y AUN MENOS, Y CON TODOS

LOS ADELANTOS

modernos en détalles y apariencia,

precio

se vende a un

_ menor que un Ford, considerando las ventajas en detalle.

;

El MAX WELL del 1916 tiene un sistema completo de arranque y nas

e

eléctrico ¿Sirio |

Huff», capota manejable por una sola persona, todos los corta circuitos y conmutadores eléctri—

cos colocados en la tabla que separa el motor del asiento delantero, un magneto de alta tensión para la ignición, desmontables, bocina eléctrica, en una palabra, tiene todos los adelantos de un

Packard Seis Gemelo.

Acomoda confortablemente

seguramente las trae otra vez a su hogar.

;

parte y

las lleya a: cualquier

5 Pon.

¡

E

se

El MAX WELL sobrepuja en apariencia a cualquier automóvil de un precio: menor de ll dollars.

Si al Ford se le agregasen los accesorios y adelantos del MAXSu material es inmejorable.

. WELL, costaría $117.00 más que el MAXWELL..

5 Ea

El MAXWELL es el mejor automóvil de precio hajo'aque usted puede comprar hoy... Sh precio : da)

es de $750.00 puesto en Puerto Rico.

LAS

SOM AGA Garage público y estación de Servicio, Villa 40, Ponce,

Ramo

$ la

polido Ud. el libro siria: A

ocanti

aer

de

por correo automóviles? Pídala hoy. “Recorte esta esquina, y enviela vuelta de a libro el a con su nombre y dirección. Enviaremos pen

en San Sd Tetuán 66.

E

LERMA PANA

4

y

ee |

]

4

Ñ

oe

Ade

Sl

E

a A

|

$ í

j

|

O

4

OR

4

4

E e PO

di

A

germanos tienen todayía superioridad abruVENECIA, setiembre 23.

Gabrielle d? Annunzio llevó a su tercera

incursión

aérea

El poeta cabo, ayer,

sobre

la ciudad

Dr.

R.

De la Policlínica y Colegio para Médicos de Filadelfia.

Ya en dos ocasiones anteriores el gran poeta ha volado sobre la ciudad referida, arrojando, en ambas, una lluvia de procla-

Consultorio exclusivo para afecciones de la vista

las

De 12 a 2;de 4 a 6 y otras ras con previo aviso.

ho-

mas alentadoras y patrióticas sobre

sus ha-

bitantes. *

Box

a

1153.

Teléfeno

San Francisco35,

100.000 hombres ha septiembre

11.—Según

los da-

tos oficiales expedidos por el Ministerio de la Guerra,

el gobierno

el Kromprinz

francés

talcula que

alemán ha perdido unos cien

mil hombres en su reciente e inútil intento de romper las líneas francesas en las cercanías de Verdúm. *

* a

no se podrán

vender,

705.

YORK,

setiembre

23.

—

los alia-

dos no podrán pagar las compras que hagan de productos americanos sino con el dinero que les aporte. ese --empréstito en perspectiva.

Según se dice, la cantidad dos desean tomar en millones de dólares.

Dinero para los aliados.

NEW

vez que

que los alia-

préstamo'es

de

mil

** a

Los fi-

nancieros americanos han pedido a Mr. J. J. Hill que les aconseje respecto a los esfuerzos que están llevando a cabo varios representantes anglo-franceses para levantar un empréstito en los Estados Unidos.

Mr. Hill ha contestado, según se tiene

Un libro de Lloyd George.

LONDRES, setiembre 23.—.El Ministro de Municiones, Lloyd George, ha publicado en un libro todos sus discursos pronunciados desde que empezó la guerra.

Titúlase

dicho

libro,

«Through

Terror

to

entendido, que si los Estados Unidos no se ofrecen a contratar ese empréstito los ne-

Triumph' (Al triunfo por medio del terror), habiéndole puesto un prefacio que

gocios quedarán

contiene

paralizados y las cosechas

equipos

—“La fe que tengo:en que al ff y “éh

San Jusn P. R.

toda

y

definitiva nos sonreirá la victoria, nó se ha quebrantado todavía; pero téngase entendido que se basa en el principio de que las naciones aliadas pongan en acción todas sus energías, toda la potencia de que sean capaces, antes de que sea demasiado tarde.

“Todo lo que no se haga dentro de esas condiciones precisas no nos llevará más que a la derrota. ””

perdido el Kromprinz.

PARIS,

los materiales

y que los aliados necesitan emplear todas sus fuerzas para vencer.

Poco más o menos, las palabras de Lloyd George fueron las siguientes:

OCULISTA,

de Trieste.

todos

en

madora

BERNABE

la declaración

de que.

los austro-

PETROGRADO, julio 31.—La siguiente declaración respecto al primer aniversario de la declaración de la guer1” europea, ha sido redactada, para la - ensa Asociada, por el ministro de la guerra del Gobierno ruso, M. Polivanoft: —“Mi opinión, en pocas palabras, después de cumplido un año de duración dé la presente guerra sin precedentes en los anales del mundo, es la siguiente: —““El enemigo es fuerte y cruel, y esa es la exacta razón por la cual Rusia y sus heroicos aliados. deben continuar la guerra —aunque ésta dure varios años——hasta que el enemigo esté completamente exterminado. ”*

EL FONOGRAFO PATHE EN PUERTO RICO. Este grabado represen- + ta la nueva exhibición de los Fonógrafos ““PATHE”, universalmente conocidos como lo último en máquinas parlantes.

Estos Fonógrafos en vez de agujas de metal usan un Zafiro permanente que reproduce el sonido exacto,

natural, sin omitir

el me-

nor detalle de técnica y verdadera ejecución de los artistas.

La Agencia invita al púde exhibición,

:

en

al salón la

¡A

blico en general

calle

de la Fortaleza, número 21, Edificio Ordoñiez; donde se- * rá debidamente atendido.

nl

:0bl

O

cama!

init

.

>

Vengo 0 pr bueno y secu másica sin goslurse Un CÉnIimO. A ———

Ene

a

OO do cldd

il

EN

Mita

IU

ds

CUE

RUZ

PS

EY

AE

AT A

DR SITAS

A

ANS

o ORPRENDENTE RECORD

:

-D45: D45 D45

Dr. Juan Veve, Fajardo

N. Pasarell, San Juan Eduardo Wood, San Juan -J. Vahamonde, Fajardo A. Balseiro, Barceloneta J. A. Fittipaldi, San Juan J. Cortada, Ponce Luis Felipe Zalazar, Ponce J. Barquet, Ponce Barquet os Ponce:

ae

Y 79 y

OO

OA

IN

O

O

O

a

:

- D45 D45 D45 - DAD

O

José Ma. Rodríguez, Caguas Enrigue Vidal, San Juan Pedro Fullana, Ponce : A. Saliva, Mayagiiez

D45

OUR

Enrique Zorrilla, Manatí B. E. Stevenson, Bayamón

D45

D55 D55D45 D45 D45 D45 D45 D45 D44

AY

D45 D45 D45 D44 D55 : D45 D45 D45 D45 D45 D45 D45 D45 D45 D45 D45-

O

Hernand Behn, San Juan

J. M. Morales, Ponce: * J. Cabassa, Ponce

:

D55 D55

DNA

8. Moll, San Juan B. Mendoza, Cayey Fco. del Moral, Mayagiez D. Monserat Jr., San Juan M. L. Gaztambide, Bayamón J. N. Torruellas, Ponce G. Cabrera, Ponce * Primitivo Grau, Mayagiiez Víctor Calderón,*A guadilla F. Saurí, Ponce e B. Piñeiro, Río Piedras J. V. Cintrón, San Juan M. Cuétara, San Juan Pedro Gómez, Bayamón A. Negroni, Añasco Pedro Alcaráz, San Juan

E

D45 D45 D45 D45 D44 D45

Qu

Fernando L. Toro, Ponce - Rafael Toro, Ponce

E. López Delgado, Cabo Rojo José Hernández, Bayamón Camilo Crosas, San Juan Florencio Polanco, Caguas J. R. F. Savage, San Juan Succs. de Abarca, San Juan Dr. González Martínez, San Juan

.

O

D44

o

A. Lemberas, Yauco

dto

D55

y 0

D55

Edo. Cautiño, San Juan

Ar

Sra. Viuda de Mc Cormick, San Juan

“BUICK”

O

- Estupendo

DEL

O

VENTAS

9

DE

Si estas personas protePor qué. se venden más BUICK? Jen sus intereses comprando un BUICK, _ ¿Por qué Ud. no los imita? > Solicite informes y demostración de

NTIAGO

A. PANZARDI Guayama.

sea A

A

e

TE: AAA

e

ae

4

-

a Pe

Y

BS

%

24

-

l 1

>

t

£

cd

y

“4 $

ie

5a

E 4 dis

mm

a

A y

4 . «

BS

:

7

;

1

a

4

E

eñ

.

pt

Dn > ide y)

e de be

4

a, ,

a

a

»

KA

it

37

y

ye A q Ea

á *

$

z

9

3A

;

PL

E

+

00

E

a

E

£

2

e

e

¡£

porras

pr

;

bf y ¿de

z

eE

...

' ,

e

A Ven De

la espesura

Que La

bajo la esmeralda

en

Rompiendo

tibia

,

Quietud

sus

perfumes

vesperal

lascivia.

guarda

BLANCO.

A ; Copla

la suave

MATÍAS a

la llave

En

agrio

z

una constante

E

reproche;

REAL.

borbollante

E

Dice el surtidor

A

Un

N.

de la noche,

Rechinó :

A.

Sonata de

amor.

,

Ven,

y a las

EN

Lumbres,-

que

Deshojemos

|

Postreras

ñ

,

de

"

Febo

las

,

vaporosas

Y,

arde,

Q

;

a

lenes edenes Bajo

eternale eternales.

,

Ss

sus

En tenues .

Beodo

la postrimera

Del

odorante

Con besos de sol.

rayos

Arde

soslayos

, farol...

Y tras

bosque

>

velada.

Golpeó

Las escarlatas calmas De

;

Soledad

ás DORA Al Y 7 beban.nuestras almas

Bulle en el crisol

la desierta

s

sedante .

perdió una espada

Bajo

la tarde.

Madrigal

>

Se

rosas

:

tras de la puerta,

.

> Sa

bajo

E

el día

Da

e

Toda la armonía

dl

.

Su> eco de cristal...

28, a

los cristales,

Y la noche,

quema

Bn E +

Nota,

que

Sobre

de

reverbera los

rosales.

Urdieron fanales

Con

Dos

Seda

besos

de

amor.

JOSÉ

da

a

Jrsza

A

a

a

Ma

E

O

a

o

a

O

Proteja su propiedad

PRECIO: ¿Quién Ceac

O

DE

a

de gema

E

selenial.

e

LA FUENTE,

cc

|

rc

Ec

a

Y

Un apaga-incendios que extingue cualquier clase de fuego en su estado incipiente.

Verdadera protección para su hogar,

%

CORDERO

raudal

por.

no

gastar

garage, automóvil,

con PYRENE.

$7.50.

$7.50,

va

quizás

materiales de consideración y acaso personales

Hijos

etc.

de

J. Bird

a sufrir muy

pérdidas

dolorosas?

León.

Distribuidores.

Royal

Bank

Building.

Apartado SAN

A

JUAN,

á

o 2

PUERTO

aha

o

a 9

úl

611.

RICO.

Teléfono

318.

4 Cilindros $10

fo.

b. factory

"Cilindros $1295 f. o. b, factory

la

ud

y sebo. E | oda esES

e

o

i

“arranque eléctrico “DELCO”. id

Cuenta Os

Ruedas etc.

des-

A

_ LA VIDA EN PETROGRADO. mo rd id “e *e E

tro de caridad, los clubs de los - elegantes -

copes a beneficio de las cajas de socorros de las víctimas de la guerra.

Anuncia a la cabeza de sus númerós que la persona - combatientes - _En-las terrazasde los ca- — que en vez de diez Lopes dé diez rublos sirven de oficinas de reclutamiento, de informaciones útiles para las familias de los

Narea es la calle más hermosa de San Ancha,

bi

,

LA CALLE NEVSKY.

Petersburgo.

e

fés siguen tocando las -orquestillas de tzi-

ganos;

rectilínea, de cúax

fro kilómetros de extensión, sú edificación

mientras

la clientela gusta

tendrá derecho a que su nombre figúre ep la lista de los lectores beneméritos. ¿4

de

comentar las noticias de la guerra; pero de la recaudación que hacen los músicos una parte se destina a rocorrer a las familias de las víctimas de la guerra. Las

es.monumental.

La casa que no es el palacio de un magnate es vivienda de familías opulentas que dejan las plantas bajas

No de 10 rublos,

grandes joyerías han retirado diseretamente sus estrepitosos aderezos y en su clubs, oficinas de banca, etc:, lugar ostentan bonos de la beneficencia ¡| Por esa calle desfilan los grandes tre-"' particular, admirablemente organizadaen de los edificios para los comercios de lujo,

para los grandes bares y cafés, restoranes,

hes de la nobleza moscovita, de los prínci--

San Petersburgo por lo mismo que todo el

pes del

mundo reniega de la burocracia oficial que

Cáucaso,

del

mundo diplomático,

LAS

clara. e +*La caridad individual se isonifenta opulenta en esos hospitales y en esos asires ha corrido a torrentes el “champagne y los, en los que todo lo administran las el vodca cuando las bebida alcohólicas eran mujeres sin admitir más tutela e interventoleradas.

En no pocas delas 'joyerías ción que la facultativa. han dejado millones de rublos hermosas Efecto de-esa actividad femenina lá dacircasianas protegidas de los más linajudos ma rusa que siempre fué prototipo de la

Nevsky, en fin, fué siempre el seno de un río de oro desbordado. primates.

Se han trocado en

; La fastuosidad, la frivolidad

petersbur-

LA GUERRA.

según

los cuales,

el número

de

no deen Poque es se ha

metido el Imperio; pero confía en el éxito

bandas y ostentan borda-

La gran señora viste con más simplici-

amigas y de hecho aliadas, porque hacien-

dad que cualquiera de sus doncellas; pero, indudablemente, por la labor que realiza,

do cuentas deduce de ellas que mientras los. adversarios han realizado el esfuerzo máximo, Rusia no ha agotado dos quintas partes de sus efectivos militares, pudiendo: cubrir con tres hombres el hueco que deje en filas el que cae.

nales

guesa fué siempre superficial.

En el fondo se manifestó en todas ocasiones gene-

se considera más grande señora que nunca. -

rosa, caritativa, espléndida.

Una vez más ha dado pruebas de sus sentimientos.

tia de la mujer rusa: uno de los periódicos ilustrados más populares publica todas las

: Si los palacios están convertidos en com»

DE

final, porque está seguro de que las insuficiencias de la fabricación de armas y proyectiles en los centros de producción nacio-

hombros en dos da la cruz roja.

hospitales de sangre, en dispensarios, en consultorios, en residencias de cónvalecien-' tes, en asilo de viudas y huérfanos.

NOTICIAS

- prisioneros rusos es tan grande que bería quedar un soldado para señal lonia y en Galitzia.

El pueblo no desconoce lo costoso en vidas y dinero el empeño en que

sencillez.

Su toaleta se reduce a prendas . lisas de color obscuro, casi cubiertas por “un gran delantal blanco que escala los

palacios ostentan dos banderas, la nacional

y la de la Cruz Roja.

- de Rusia,

elegancia, se ha convertido hoy, al hacerse hermana de la Caridad, en modelo de la

¡ Este año ha cambiado bastante la decofación.

La, mayor parte de los suntuosos .

ha re>

No ha perdido su animación caracterís tica Nevsky; pero entre sus concurrentes figuran muchos militares inválidos de la campaña o que convalecen de las heridas que han sufrido.

- Los periódicos se leen con ayidez.

Po= nen en solfa los informes de los enemigos

es lenta Y poco

de los hebreos 'millonarios, de la alta sotiedad, en una palabra. ¡ En las terrazas de muchos de esos ba-

sino de 10.000

cibido tres donativos.

Los tres han sido hechos por” señoras y los tres con la condición: de que no sean publicados los nombres de las donantes.

Una muestra de caridad y de la modes-

semanas un suplemento,

las

están

supliendo

al precio de diez

otras

naciones

DEMETRIO KOBIN OFF +

4 A A

3

10%

o

BANCO. co.

COMERCIAL DE PUERTO RICO. L—b—

Capital. .

SAN po.

e.

e

Fondo de reserva AAA

JUAN. ye .

' Total activo

e

.

e

——

SlLODO

35,000.00 3,000,000.00

- Depositario. del Gobierno. y Municipalidades de Puerto Rico,

Sucursales en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao. aA

-

4

Giros. L cartas de crédito sobre TODA

todos. los países del mundo. E

CLASE DE. OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES

Damos Rega: los atodos

Pida su Ticket0 Sello Rojo.

los parro-

El título de «VENTA ESCOLAR» lo venimos usando hace dos años en toda nuestra propaganda de anuncios,

GON

Ultima

ZALEZ

PADIN

semana de VENTA

SEPTIEMBRE:

es el mes

más

CO.

ESCOLAR. simpático del año.

e

Afectuosos

saludos a nuestros futuros Gobernantes.

1Exi to durante el curso 1915 a 1916!

No olvidarse que para cia nuestra Casa.

Artículos,

obtener

para nuestros

buenas

Escolares

de

notas hoy

deben

visitar

con

y Legisladores

Je

frecuenmañana

a

precios especiales.

Bultos de mano

para. escuela a 25 cts.

Ojo,

valen

40

cts,

uno.

Calzado Escolar Medias

Escolares

Paraguas ¡A + 1

¿1

Escolares

dE

rajes Escolares JES

y Capas

niños

-_ Sombreros

Escolares Cintas Escolares

Sin olvidar el color del Colegio Pto. Riqueño. -

Todo

en

—_ PARA Tenemos

precios

en dos

nuestra EL

casa es

Escolar

PROFESORADO

los Departamentos ds

sorpepnigentes..

la casa

infinidad de

Ya quedan pocos días de VENTA

artículos

a:

ESCO LAR.

Invitación especial a todos los habitantes de la Isla; cuando - vienen a San Juan pueden usar nuestra casa como oficina Teléfono y Statienary gratis.

GONZALEZ

PADIN

CO. INC-

YA.

Cn

e

A

k

¿do

EN

o Pes

A

EF

«een

PUERRO BISO IUSTRADO Entered

VI.

second

SAN

class

JUAN,

matter

P.R.,

at

the

Post

OCTUBRE

r4iics—at-san

2

DE

Juan

P..

1915

K

NUM.

292.

PORTATIL

SIS

CIA di

SA

AAA

SAS A

AENA DARIA

la

o

E

AÑO

as

|

i

LA GUERRA EN LOS ALPES..--Enorme proyectil que recientemente cayó en un campamento italiano de los Alpes, y que fué disparado por uno de los grandes cañones que los austriacos han colocado en su territorio para detener el avance de las tropas de Victor Manuel.

Fot. Underwood € Underwood.

A e

E

E

E

"

pe.

SA

4

A

e

“e

:

P%

,

;

y

e

E

:

A

:

E

:

Ea.

E

sa

o

>

;

4

iy

Aa

A

E E

;

ps

y

A

EES

En los primeros días de la guerra los aeroplanos

alemanes solían

descubrir fácilmente

las

baterías rusas, las cuales a. los poccs Ahora los rusos emplean toda clase de ardides para despistar a momentos eran víctimas de los disparos de la artillería teutona. y entre otros recursos, sueleñ construir casetas de un color terroso para ocultar su artillería. los aviadores enemigo

:

:

E General Sato],

mtrará Bulgaria en la guerra evropea?

Esta es la pr-gunta que actualmente se hacen todos los que siguen paso a puso los incidentes de la. gran tragedia humana.

Bulgaria constituye un enigma todavía, pues si bien ha mevilizado su ejército, ha ma-

célebre pmerdl yea

E egaro

que ha sido nombrado jefe de las fuerzas militares de su nación. >

nifestado que quiere lectores

permanecer neutral.

la vera

efigie

Ahí verán

nuestros

del Rey Fernando de Bulgaria.

FOT.

, UNDERWOOD

£ UNDERWOOD.

O

A]

Distinguidas

a la inauguración de imo últ es lun del na ña ma la en que asistieron damas y caballeros de San Juan

o a desempeñar una misión de filantropía portorrique a. ad nz me co ha a que sim ilí ón nob uci tit ins r”, ola o “El Centav Esc

B

RO

| E rt

ES ma

,

A e

E

gi

cando aurea 5

Niños saliendo de la Escuela de San Juan después de te un centavo, les dió “El Centavo Escolar”. codes

48 El Contavo Escolar

!

Damas de la sociedad de San Juan haciendo los prevo Escol ón de de“El losCenta ares, durante la inauguraci escolar.” niños rzo almue el para parativos

O

IR

48]

a

y

E

>

Y)

A

p

Pa

"

Py

A

2

O

Ó.

e

q

Ateneo O

0

a

Pp

18

a

ad

a

O

O

0

ere

e

a

eresa

a

a

a a

O

odas

e

ODre

la

a

sta

a

4se

p

O

D

able

a 2

al

a

D

e

alidad

erosa a

a

co

e

d

O

e

a

O

a de ana

en

asada,

lo

O Al

a

osesione €

eño

ome de la

acto

ero

eroso

ad0

004

que

ad

O

PCE

a e

a

e Q

de

a

aque

eplito

a

qGeudao

ondole

e

la

520Ss

egaa O

ad,

a

e

Uesea

a

R

de ació

a

SO

aba A

osé

ales

a

O

dá

pa

emporada á regresado la seño a Domene a de D a e O onado de erlo M ontenta regresa la ene de estadía en Añaseco

5 e9g

O SSua

a

argo 5 B

=

O,

a

a

Ó

ase

O

0

da

O

0

DA R D

5ga

a

e

0

O

alle D

gro e

E

de

a EN

D

D

g agua 5

26

a

e

O

O

arO

a

B

4andosea

ete

a

a a

a

a O

O

ata

O

OB

a

a

OILO

A

D

a

esde

ado O

e

a

Q

a

EU

E

e

0 a

a

one

e

a

Ate

eo 2

ote

que

o a

ES

O a ps

Ñ

O

O

as

a

a

Ó a

e 7

q

arnoyrado = A

o olioé ena

a

elÓ e a

sta

ane

ee O

g

ad

estaba

aco

Da

d

A

¡UN CENTAVO!

EN MAYAGUEZ.

: el Comedor

Escolar,

en

San Juan Núm. 1.

Una orquesta ámenizó el acto; y el Md

la

Escuela

interino Hon.

Martín Travieso pronunció un breve y brillante discurso, al que sucedió otro del doctor Gómez. La señora del doctor Fernández Ná-

ter tuvo asu cargo la dirección del festival que Sicardó.

costeó el Sr. Mar-

:

Esto del “centavo escolar”? es una obra magnánima

y patrió-

tica: los niños pobres, por el importe de un centavo, adquirirán todos los dízs, en ese Comedor, su almuerzo.

No tendrán que abstenerse de asistir a clases sin probar alimento; no tendrán que pedirlo.

Fué un acto imponente y sencillo éste de la inauguración del centavo escolar.

Daba pena; y daba alegría.

Una vaga tristeza y un vago regocijo azotabá el alma de los que presenciaban aquéllo.

Porque había el dolor de tener que hacerlo; porque había la satisfacción de poder hacerlo.

Ahora, lectoras dulces, ¿queréis ayudar a esta obra?...

Pues veréis que cuesta muy poco: enviarle un

centavo diario

“a la Sra. del Dr. Fernández Náter.-—Un-centavo, nada más.

Es. lo que se pide, para ayudara los niños pobres que concurren a nuestras escuelas.

Recordad que son los fu-

turos ciudadanos

eE Pp

El miércoles segnauguró

chán

:

de nuestro pueblo.

Recor-

Objeto de muchas demostraciones de simpatía ha sido el arri bo del Sr. José de Diego y su esposa la Sra. Georgina Blanes de Diego a la ciudad de Mayagúez.

Varias recepciones tuvieron lugar en honor de los señores de Diego, y al Presidente de la Cámara de .Representantes se le _tributó una manifestación popular.

UNA

BODA. En

la noche del sábado último se

efectuó en

de la Srta. Angelina Muñoz con el jóven don

Utuado

Cárlos Manuel Gon-

zález.

Bendijo la unión de los nuevos esposos el Rvdo. Padre Miró, de esta ciudad, apadrinándolos la Sra. Luisa Cuyar de González y

el Sr. José Muñoz.

Y. firmaron el acta matrimonial, actuando como testigos, los Sres. José María González y Florentino Miranda.

Numerosa concurrencia de las sociedades de Utuado, Barceloneta, Coamo, San Juan, Abonito y Ponce asistieron a la ceremonia y a la recepción.

A la hora de los obsequios, las sortijas del “bizcocho blanco”” correspondieron a la señorita Leticia González y al licenciado Félix Rexach.

Los señores de González Muñoz han esta-

dad que serán los compañeros de vuestros hermanitos y de vuestros hijos. Es cosa sencillí-

blecido su residencia en Santurce.

sima

LOS

para

vosotras

enviar un

centavo:

Nuestros

¿por

qué no enviarlo?

Lectoras: “De

Cayey,

: en donde se

-

encontraba,

QUE

parabienes.

REGRESAN.

Vía Estados Unidos, y procedente de la Habana, llegó esta semana el Sr. Julio Palacios,

lun centavo!

Di REGRESO.

la boda

hoy residente.en Ponce.

ha re-

E

;

El Sr. Palacios estuvo algunas semanas en Cuba y en New York, en asuntos mereantiles.

gresado la señorita Amalia Sarmiento. ¿ Comienza ahora el retorno, y la sociedad de San Juan vuelve a congregarse.

Bienvenida.

PARA

DON

dos la señorita Carlota Díaz, acompañada de su hermano don Pepe, hija del: Sr. José A. Díaz, de Vieques.

La Srta. Díaz, cuya fotografía publicamos,

JUAN

En el “Coamo” embarcó para Estados Uni-

QUINTON.

En Coamo terminó su jornada el que fué estimado caballero don Juan Quintón, un ad—mirable temperamento artístico-que nunca hizo sonar el címbalo elogio pora hacerse de pri-

ingresará en el colegio “National -minary”;,

mera línea.

Y al padre respondió el hijo, y

al hueco que el padre

deja se adelanta

jo.

legítima,

Es

hereda

una

no

sucesión

lo arrebata,

a

pesar

que

de

el curso preparatorio *

lo

MANUEL

del ar-

tista; y una sentida condolencia a Pepe QuinNUEVA

zunaris.

La

Toro Cuebas; señora

Buen

del

Toro

para

Nueva

y los señores vá con

York

la señora

Eduardo Vázquez

su niño

del “Casino de

lebrar los siguientes bailes: de

a visitar

sus

familiares.

Cabo-Rojo” —““Con esta Sociedad

confianza, el próximo

a las 8:30 p. m.; de

niños,

motivo de las

ha acordado

el martes

ce-

domingo 26 28, alas

seis

Para ambos tengo el honor de invitar «a Ud. y su de la tarde. distinguida familia.—Ricardo del Toro Soler, Presidente. Muchas gracias.

viaje.

:

participarnos su enlace con la señorita Monse.

Guevara Muñoz, nos ofrece su casa en Aguadilla: Muchas esposos.

felicidades deseamos

a los ds

de España

ha llegado

a esta isla el periodista

se-

:

El-señor De Mier ha marchado a-sus posesiones, de Adjuntas, en donde reside su familia.

Bienvenido.

VENEZUELA.

El joven don Enrique en la tarde del miércoles.

Aboy

Longpré

embarcó para Venezuela -

El señor Aboy contraerá

nupcias en la ciudad de Caracas

en

los primeros días del presente mes de octubre.

Pronto regresar? a su futura residencia de Santurce.

SR. EVANS.

,

-

A

pd

Ha sido muy sentida la muerte del señor William F. Evan:,

- UN LIBRO. Fernando

tomará

de Derej.

ñor Elpidio de Mier, director de la revista «Cantabria».

PARA

tradicionales fiestas de San Miguel,

Don

*

Procedente

del Dr.

y J. Lu-

INVITACION.

de setiembre,

de la carrera

DON E. DE MIER.

viaje.

Recibimos

se dirige

El licenciado don Ángel M. Torregrosa, al

CEBALLOS

—dolid (España).

YORK.

El sábado embarcaron

- Jorge del

GONZALEZ

Culto jóven portorriqueño que acaba. de graduarse de Temiente de Caballería, en la Academia de Valla-

tóm;.

PARA

Parh Sem-

Su hermano

UNB.L-M.

.

lo AgEproSS

que obliga la sucesión.

Vá una siempreviva para la tumba

cho.

Buen

|“

el hi-

quien

de Maryland.

a la Universidad de Hardward donde

Modesto, silencioso, de un gran corazón, don Juan puso todo su espíritu en el arte y lo legó a un valioso muchacho ya laureado: Pe-

pito Quintón.

MARYLAND.

Callejo, de Manatí,

anúncia

la publicación de

esun libro que se titulará “Música y músicos puertorriqueños”, tudios y biografías.

El libro está dedicado a su hija ta Srta. Margarita Callejo, que estudia en Milán.

Nuestros votos po el éxito.

capitán del “Brazos”, quien falleció repentinamente, en su camarote, en la noche del lunes último.

Su cadáver fué'embalsamaio y conducido a' Nueva York a bordo del misn:o vapor que tanto tiempo capitancó.

En paz descanse.

LUIGGL San Juan,

P. R., Octubre

1, 1915.

OS ”

a

Pe

o

AA

O

ERA E NT

a

OS

A

,

z

ñ

É

;

A

consecuencia

senta

de

personas

una

gran

de

explosión de

LOS

LL,

jotogra

esta

las

que

de

dinamita,

viajaban

en

tres

ocurrió

DO!

ocasionados

Sastres

carros

el

en

(ran

eléctricos,

una

de

que

las

en

principales

el

vías

instante

del

de

Nueva

hundimiento

York pt

ndo

habi

enormes,

FUEron

NT

auccide

rdido

circulaban

el

hundimiento

la

vida

por

en

aquel

el

que

pre2()

masmo

lugar.

as $

,

á

4

.

Una del

vista

parcial

siniestro

«y

IE

IIA

Tos

aparecen

sus auxilios Rae

de

destrozos

las

causados

autoridades

y

urgentes a las victimas FAA

:

.

w

dsdto ul

de ee e

;

vor

el hundimiento.

bomberos

de

Nueva

la «atástrofe.——Fots. »

ATT

Di

y

MEAR ARAN, E

En York

el

lugar

prestando

Los

bomberos

tre

los

Underwood. ;

Nueva

resultaron

los

York

extrayendode en

numerosos

de

heridos í

que

la catástrofe.

Ye AAA

GRS

RAS Es

de

escombros

:

;

¿

0

A .

nl A

dad

AS

$

w

;

sk

;

$

lllam

uE

a

a

s

£

.

%

¡

de

É

Mm

Ñ

Lo.

2

Xx

Tn

x

LS

¡ E

: :

ie5 do

e

a

de

3

-

e

;

-

+

ms

$

ea

$

E

E

r =>:

A

>

> .

z

a PA :

% >

e

E mie 2

.

e

*

, ES 5 ;

4

o

ARI

De

E: dEl e

2

Ant

Z

+4

ÉA |

ES

consecuencia

senta

esta

de

personas

Una del

vista

una

gran

fotogra-10.

parcial

siniestro

de

las

de

aparecen

sus auxilios

Los que

explosión

viajaban

lus destrozos las

de

dinamita,

desastres-oeasionados en

tres

causados

autoridades

y

urgentes a las victimas de

carros

vor

OCUI

por

el

110

en

gran

eléctricos,

una

que

el hundimiento.

bomberos

de

Nueva

la catástrofe.—Fots.

de

las

accidente en

En York

principales

fueron el

instante

el lugar prestando

Underwood.

vías

enormes, del

de

Nue

habiendo

hundimiento

Los

bomberos

tre

-los

j

u

%

o

+

A dl

A

A = A.

%

E

E

Jr

:

de

A

;

4:

ES Dn

En

>

a

e

E

“

5 ar rs

: EaE id

a

5 we

E

k

E

: EE

Va

York

perdido circulaban

de

Nueva

escombros

resultaron

los

el

hundimiento

la

vida

por

en

aquel

el

que

pre-

mismo

lugar.

York extrayendo de ennumerosos

heridos'

de la catástrofe.

que

20

.S

,j

hs

2 Mi

>

m”% P

Y

e

E

er

$

g

r

y

se

5

e

:4

a

*.

.

ES

EL GENERAL

MACKENSEN

7

CRUZANDO

UN RIO.

'

EL

MARISCAL

RANTE

LOS

VON

MACKENSEN,

ÚLTIMOS

MESES,

EN

DETRÁS,

EL

FAMOSO

EL

INSTANTE

JEFE

FORMÁNDOLE

DE

ALEMÁN CRUZAR

QUE UN

UNA PEQUEÑA

TANTO

RÍO,

ESCOLTA,

'POST-CRONICA. Ha

salido de

veraneo

a las

montañas

del

centro,

R. Monagas,

do de la.compañía tabacalera.

por algunas

alto emplea-

oo

CUBA.

El jueves embarcó para Cuba el joven don Manuel Pereyó, de Humacao, quien estará en aquella república algún tiempo.

Buen viaje.

LINA BODAS

pai

En la noche del lunes 27 de setiembre, pilla de

las Siervas

de

María,

en la ciudad.

a la nueve, de Ponce,

nupcias la señora María Cabrera y el señor Damián

yen

la ca-

contrajeron

Morell.

La señora Cabrera pertenece a 1a más rancia aristocracia de aquella ciudad.

El señor Morell, miembro connotado de la colonia española, es de la firma Morell, Ballesteros, Sumaza €; Co., y Presidente del

«Centro Español”.

DISTINGUIDO DE

POR

POLONIA.

A

SUS SU

HÁBILES

IZQUIERDA

en la ceremonia

AYUDANTE,

RUSIA

DUY

Padre Peña, Vicario de la comunidad.

Un bello grupo de damas de la socielad ponceña.- asistió al acto que fué puramente entre íntimos, estando presentes la Rda. Madre Superiora del Asilo, y la señora doña Rafaela C. viuda de Cabrera, madre de la desposada.

Este cronista presenta su más alto homenaje y enhorabuena AUGURIO DE ESPONSALES. También de Ponce me llega una linda y simpática nota.

Ha sido anunciado oficialmente el compromiso de esponsales de la señorita Irma Cortada con el jóven galeno Dr. don José Ma Suárez. : La boda ha sido señalada para el día treinta de octubre, y se celebrará en la residencia del padre de la novia Don Juan Cortada, en su hacienda de Santa Isabel.

Por las simpatías de «ue disfruten los futuro3 Cesposados,

suntuosa será la importante cereza Para Triña Cortada y Pepín gantes de nuestra simpatía.

nia.

Suárez

-

Antonio Morell; y-ofició

EN

SU

MARCHAN DOS HÚSARES DE LA MUERTE.

Fueron pacrinos de la boda doña Antonia y- don Antonio Morell, hermanos del desposado; testigos del contrato, don José Vi-

cens y don

CAMPAÑAS GALOPA

a los señores de Morell Cabrera,

Grata estancia le deseamos.

PARA

HA

NORTE

Rvdo.

DE VERANEO. semanas, nuestro. amigo el licenciado don

SE

AL

religiosa el de

San Juan,

P. R., octubre

1 de 1915.

un

manojo

de rosas

fre-

EE,

: : : CURIOSIDADES GRAFICAS. : : :

NEW

YORK.-- FAMOSOS

JUGADORES DE «BASE-BALL”

CULTAS DAMAS Y CABALLEROS QUE FORMAN EN -CAGUAS LOS SUB-COMITÉS DEL «CLUB 'BENÉFIGO Y PSICOLÓGICO”, DE SANTURCE. VISTA TOMADA DESPUÉS DEL FES”IVAL

ENTRE-

NÁNDOSE CON OBJETO DE-TOMAR PARTE EN EL CAMPEONATO QUE PRÓXIMAMENTE SE EFECTUARÁ EN LOS ESTADOS UNIDOS. Fot.

La

noble

tución frente

£

CELEBRADO

LA

TARDE

DEL

Underwood.

19

DEL

OCTUAL

a

en

de

el

de

gran

y

;

acaba

adquirir dos

más

de:la ciuSan

En ese

Juan.

sitio

le-

vantará su hermo-

prestigio

social,

sitio

dad de

de inten-

patriotismo

TEATRO

animado

cuyo

so

EL

End

figuran

hombres

EN

ARCELAY,

insti-

“Casa

España””,

Underwood

so edificio la *Ca-

de

sa de España”; un

casas

edificio grande, so-

hermosísimas

en

el

de

lido, riente; un edi-

la

ficio grande por

sitio

San

mejor

Juan,

en

la

plaza de

Baldorio-

forma y grande por

_ty. Una

de estas

el patriotismo que

ocupa

la

esquina

“le alentará; un edi-

de dicha plaza que

ficio

ideal,

que

de la Cruz; la otra

otra

cosa

desean"

casa

los

linda con

en

la'

está

calle

situada

la esquina For-

taleza-Cruz

tienen

y for-

-

ma con la primera un

MAGNÍFICAS

solar vastísimo

CASAS,QUE. (CASA

DE

ACABA

ESPAÑA»,

DE:

ADQUIRIR

CON OBJETO

EN-EL-SITIO DE

CONSTRUIR

MÁS

CÉNTRICO

SU

ALBERGUE

El Dr. don Es L Biamón.

Con motivo de inaugurarse el 9 del mes próximo la Academia de Medicina, creemos

el

publicar

el

retrato

del

nota-

ble médico Doctor don Luis L. Biamón, que es el más joven de los que constituyen aquel importante El Dr.

Caracas,

organismo.

Biamón

hizo en la

una de las más famosas.

ca, sus estudios,

con notas de

en

Medicina y en Cirugía.

es

tan

asombro de Flores,

Universidad

grande en

como

méuicos Ignacio

su

Su

de Améri-

sobresaliente talento,

molestia,

tan insignes

de

produjo

como

Cardoza,--Aeosta

que Con-

Ortiz y —

Rafael Revenga (fallecidos los tres últimos), que fueron admirados en Europa.

la

DE'SAN

JUAN

que

a su

cargo

dirección

aquella

LA

SOCIAL.

de

sociedad-

patriótica.

Es el doctor

un

oportuno

hombres

no

Biamón

un

hombre

moderno,

espíritu

escogido y culto,

un - infatigable

trabajador,

cuyos oídos están

siempre

tos a los rigores del que minoso

criterio,

absoluta

sufre.

su libertad

confianza

en

la

aten-

Con

de

ciencia,

su lu-

espíritu, y, por

su

cima

de estos méritos indiscutibles, con su trabajo y su talento, se'ha creado la personalidad que hoy se le reconoce

por

todos en

Puerto

Ri-

co.

Por amor a la ciencia, rís y en Berlín,

Deseamos

en Pa-

realir..ido investigaciones.

—_nuevos

lentoso doctor, que nuestra

ha residido

triunfos

al joven y ta-

tantas simpatías goza en

sociedad.

o

.

CURIOSIDADES

DE

LA

GUERRA

EUROPEA.

a

Flota de pequeños

rra.

Original

submarinos

en los momentos

de salir de Nueva

York

para Archangel, Rusia, donde van a prestar servicios en la actual gue-

Estos submarinos desarrollan una velocidad de 35 millas por hora, y están llamados a prestar importantes servicios en el:mar Báltico.

proced siento que ha puesto

la nación inglesa para

embarcar

que regresa:: l.eridos del campo Dardanelos.

a

en práctica

los

soldados

de batalla en los ¿

Doctora

americana

que presta servicios

médicos

en uno

de los regimientos

rianos que luchan contra los invasores de.Rusia. :

E

F ot. Underwood

sibe

£ Underwood.

e

E

y

A

Previendo un ataque de un submarino alemán.---Esta interesante fotografía representa al buque “Lapiand” en los momentos en que sus tripulantes realizan un simulacro de salvamento para prevenirse en caso de ser atacado por un submarino.

Este simulacro fué repetido varias veces

cientemente desde Nueva

Familias naturales de Lublin,

en la Polonia rusa,

durante la travesía que

dicho buque

hizo re-

York a Londres.

regresando a sus hogares después

de haber side ««ndida

cha plaza por el ejército moscovita.---Fot. Underwood € Underwood. p.

di-

Un destacamento

de

artillería de los Estados Unidos

con objetode lestar preparados

O

o

dirigiéndose a la frontera mexicana,

en previsión de cualquier

Thomas

Robbins, famosos

inventor

americano

Comisión

miembro de la

nombrado

sido

conflicto armado.

que también

ha

los E.

U.

naval de

ree reir

los

A

de

baños

A.

zell, Mr.

Coamo

Mr.

la última

Coamo

numerosas

queña,

quienes

semana

han estado de.

personas

pertenecientes

han pasado

algunos

Mr.

Rew

Redding,

Mr.

W.

a la sociedad

días en aquel

hospedaron

Entre las personas que allí se

visita en los

Zobeos,

figuran

Mr.

Baños de portorri-

delicioso sitio. las siguientes:

y Mrs.

C.

R. Har-

San Juan; Mrs.

Mrs.

de Vega

Alt1;

J. Sabater y Sra.,

y Mr.

H.

Mandoja,

de

Yaburon;

Mr.

R.

de Guayama;

de Caye

Juan

Mr.

Walt

Lstimer y Sra., Miss

Mand

B:1 fim,

Cintrón,

y

Mr.

Luis

Arecibo;

Mr.

Louri y. de

de

Pereira,

Cotto

Dolores

Mrs.

de Villafañe

María: C.

Dolores Surrillo.

García,

R. F. Hall y Mr.

niña Ma-

C. de Colás,

Carmen

Mrs.

y Sra.,

Luchetti

ría Victoria Colás, En

F. Archibald, quien está complicado en el y documentos Dumba por haber llevado de Austria al Embajador de del Gobierno esta nación en los E. U.

James asunto cartas

Aspecto que ofrecía la pista de Sheepshead Bay, N. Y., instantes después de haberse terminaMás abaj> aparece el do la grandiosa carrera de automóviles verificada el 18 de septiembre. vencedor Darío Resta, quien recorrió diez millas en 5 minutos y 32 segundos.---Fot. Underwood € Underwood.

de Ensenada;

No

--CAMAS

PARA

LOS

HERIDOS. | | ! | | || |

Destrozos causados por un proyectil alemán lanzado sobre una posición francesa en el Argonne.

Esta interesantísima fotografía fué tomada'ségundos después de haber explotado uno de los grandes proyectiles.

Carreteros egipcios trasportando gran número de camas a los hospitales de los Dardanelos, das a los soldados cliados que caen heridos. fabricadas

con

Estas originales camas son conducidas

palmas.---Fot.

Underwood

£

Underwood.

desde

para Egipto,

ser destinadonde

son

—€<COMPAÑIA

NESTLE

El primer lugar como fabricantes de leche condensad a y alimen. tos para niños?

35 medallas de oro y Y 'apiomas de htor han sido concedidos avésta compa la harina lacteada marca ““N ESTLE”, del

NO

E

o

A,

O

AN pan

I

A

Ni

y

A

—

2

3

ó

Y.

son os productos mejores

mundo en su clase.

ACEPTE

ñ

A

OTROS.

a c s s

e

Aa MITCHELLA

AR H.

nor de abierto FÍSICA, de toda

Dye

perfeccionó el famoso remedio “COMPUESTO ' MIT CHELLA.”* Él ha demostrado cientificamente que xs no se debe tener más temor a los dolores de MATERNIDAD.

cos días un arte ú oficio para com-

Toda esposa; madre o hija débe sentirse ahora feliz A ella proclamamos victoriosamente los resultados

MITCHELLA,”

el porvenir.

el cual

arribo de su futuro niño llena de

ya con

] felicidad y exenta de dolores en su cuerpo.

Es 1 también de mucha ayuda cuando se toma después

4

0

SALÓN

temprana DONCELLEZ es el momento mas oportunó

o

criatura

próxima a nacer.

No hay necesidad de guardar dieta ni de recogerse en cama, sino simplemente una pastilla antes decada comida y al acostarse.

46

CALLE

PM

MF”

DEPÓSITOS

San Juan: The Porto-Rico Drug Co.. Sres, J. M. Blanco 4 Co.

Sres. Sucesores de G. Mulet. S. en C. Arola

:

La Redacción de esta Revista no devuelve los originales no publicados,

de de

pe

AMES

al

A

ia

ARAN

RA

US

A

RAS

A

AN

A

contesta ninguna clase An acerca ellos.

ni

a

.

E

Has rasantes que crtizan sus fuegos, y

forzo 3atnente tienen que hundir a todo buque que se aventure por aquellos pa-

rajes.

Como el Estrecho es tan angos-

to, ni hay maniobra posible para los buques de guerra, ni éstos pueden pa-

sar más que de uno en uno...

,

' é

'

El Administrador,

:

JUAN M. SAAVEDRA. :

No una, sino diez:.. v.inte escuadras sgucumbirían en esas «ratoneras», que a -mayor abundamiento están admirablemente artilladas.

¿Qué se impone, pues, para la con-

quista de los Dardanelos? El avance por tierra, simultáneo con la acción por mar. = ae Pero resulta que una serie de monta-

el avance de un ejército invasor.

En efecto, conquistada una de esas Para formarse idea de lo dificilísimo alturas, “hay que descender al fondo de que ea forzar lo3 Dardanelos, expliqueuna sima» para apoderarse de la otra mo3 lo que los Dardanelos son: altura inmediata y permanecer bajo el La embocadura, vista desde el mar, mortífero fuego de los.que ocupan las e3 muy parecida a la del puerto de San > Sebastián en España, con la diferencia - crestas dominantes. ¿Qué cantidad de hombres hace falde que el «cierre» loforman, no dos emi ta para tal empresa?... No es posible nencias como la isla de Santa Clara y ni imaginarlo. Mucho más constituyenel monte Igueldo, sino unas enormes do esa serie de alturas y de abismos un masas de acantilados absolutamente incolosal sistema de trincheras naturales. acu3sibles.

Traspuezta esa entrada formidable, Que no otra cosa vienen a ser, en desurge el estrecho, de unos sesenta kiló- _finitiva, los Dardanelos... metros de longitud, con sinuosidades y * + + anchura, “que en muchos sitios no exq

P.R.

EA

at

ñas, “separadas por cortaduras profun-

Aquí no hay acantilados, sino bate-

SanJuan.

lo que a suscripciones se refiera con la .

Sra. Hortensia R. viuda de O*Neil. : E

EL PASO DE LOS DARDANELOS, - dísimas», hacen también casi imposible

cede de setenta metros».

BRAU,

32,

;

Mayaguez: The MayaguezD

Sres, Torregrosa e Hijo. herore Farmacia Dr. Pads

Francisco)

: EA

:

Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,

SALVADOR

(antes San

:

”

DA LAS DUNICAS Y PARADAS

Er Virella Uribe.

,

.

renuevan

sages y manicure muy económicos al alcanse de todas las personas cultas.

IGRATIS 1 Solicite HOY MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentoso delDr. J. H. Dye, que dice: Como dar a Juz ninos sanos y robustos sin temor a dolores”? y Como llegara ser madre.” : Este libro contiene consejos muy valiosos para las mujures que sufren.

ATENDIDO

Sovado, teñido y rizado de toda clase de plumas. Abonos por mas-

-Pldase el Legítimo. Rechazar las imitaciones.

-— Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA” es un remedió probado y que cumple con todos los requisitos del Acta sobre Alimentos y Drogas Puras. Es puramente vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia Peñadicial a la esposa, madre, hija

SRAS,

SALÓN DE MANICU-

sombreros y flores, arte nuevo.

“COMPUESTO MITCHELLA” pepa.

señoras y

DE MASSAJE Y

RE PARA CABALLEROS. Se confeccionan y se

TREINTA Y CINCO AÑOS DE ÉXITO RESPALDAN AL

hábito o que

PARA

POR SEÑORITAS.

Lugar, debilitan a las jóvenes en su: desarrollo debido 'al exceso de trabajo O estudios. .

que produzca

alumnas;

ESPECIAL

' MANICURE

/ complicaciones, fortalece y ño produce nerviosidad, impaciencia y palpitaciones del corazón. En la

para usar el “COMPUESTO MITCHELLA”” pues los cambios maravillosos que entonces empiezan a tomar

ras

varias

señoritas de la mejor sociedad.

Y) del parto, porque acelera el restablecimiento, evita

y

Dicha academia cuenta

:

:

*

+.

$

:

E

de la mujer uno de ' ión trascendentales. para ;

la educac - losEs puntos más

llegar a la cima de la perfección moral :E

e intelectual de la gran familia huma0%

3

,

4 * La mujer necesita de la educación 4!1 más que el hombre, porque el hombre 1 es un cerebro, y la mujer una genera- z' E

El niño es hijo del ejemplo, y éste la mujer con sus Ba- * que dárselo tieneconsejos mos -y su buen-comportamien“to

La mújer educada se hace acreedora a la consideración y al respeto de sus A semejantes. *

$

+« a

rmitirá el

plementar su educacióny luchar en

Male at

del “COMPUESTO

participar al público que han una ACADEMIA DE CULTURA ÁRTES Y CONFECCIONES, dondama puede adquirir en po-

E

J

JOYERIA. Relojeria y Optica.

—DE—

-P. Bourel-Muslé J, Sucesor de TON.

Agencia de San Germán.

'Hacemos

constar a los señores sus-

criptores de San Germán que la señorita Josefina M. Rossy, cesó desde el 31 de Julio en el desempeño de la agencia de esta Revista, y que en lo sucesivo deben entenderse para todo.

a

:

estudio y práctica, el Dr.

RA e ll

os de experiencia,

tienen .el ho-

IA

ATT

Los señores Reyes € Reicharát,

procedentes de París,

A

COMPUESTO

EL

a

A

E

aa

ELO

AA

a

DESDE

PIEDRAS.

RIO

SIGUEN BIEN|

E

Completamente repuesta después de- su feliz alum brarento, ha abando

nado ei lecho la distinguida y jov en Sra. Encarnación Fernández, amante espoga del estimado elemen* to social Alfonso Vazquez Cab añas, La preciosa niñita Araceli del Car men, primer retoño de sus amores, emprende normal mente el camino de su vida por una senda de flores, que el cron ista desea ardientemente no se marchiten nunca.

-. ¿Pláceme dar la noticia al enviar otro :

besito al baby con :

mi felicitación a gus dichosos papás.

ONOMÁSTICO.

Celebró sus días el 24 del actual, la distinguida señorita Mercedes Molinary, a cuya bell a amiga el cronista reitera sus parabienes desde estas columnas.

FUTURO

—

GALENO:

Embarcó para la Habana,

a continuar versidad sus estudios de Medicina, - el estudi en aquella Uni-. oso e inteligente joven Arturo Carrión, EN EL MUNICIPAL.

de una distinguida familia local.

Muy animadas y selectamente concurridas las sesiones cinematográficas de los viernes,q ue pudieran llamarse de moda por el deslumbrador aspecto que presenta el teatro al albergar en su salón un lindo cua dro de bellezas locales, con la exhibición de la interesante pel ícula «Las Aventuras de Ele: na», de cuya cinta se Proyectan dos series cada semana, creciendo en inte

PANAMA-- PACIFIC

ico desde cualquier punto de vista que se mire, y Piñeiro y Rodríguez, nuesbros empresarios, deben de esta r satisfechos del éxito.

ha adjudicado ala

la Exposición

rés el argumento.

Es

(SAN FRANCISCO)”

un triunfo social y cinematográf

¿QUÉ PASA EN EL CASINO.?

Se

abrió el curso universitari han acudido a Río Piedras numeroo, y como todos los años sas jóvenes de la isla, mudis

A e

tinguidas; y el Casino, otros años, ha. en sus salones para recibirlas y aga sajarlas: i

pléndidos.

| «spleen», señores;

OIL LAS RETRETAS.

-

Muy

hay que dar señales de

entero aro e

animadas las que dá semanalmente

Banda Municipal en la plaza públ ica.

Los muchachos que dirige el reputa

7

ia

:

la brillante

h

|

b

»

Do

do artista Sr. Jesús

Figueroa, ejecutan delicadamente preciosas piezas de su selec»

to repertorió, “siendo currencia.

G

muy aplaudidos por la úumerosa con-

APROPÓSITO DE LA RETRETA.

z

:

La plaza presentaba el

doming golpe de vista no se nos ofrecía deso un bonito aspecto, cuyo de que terminó el curso anterior. pap A Cu pido

en contínuo “flirt»,

batía

sus alas por y escuchábamos, —cogidas al vuelo al pasar por de las parejas los que nos man tenemos en terreno los deletreos reveladores de muchas pasiones que emp ezar.

o

doquiera ;

el costado

neutral, —

tienden

a

Y pat llamó una pareja que, arrastrando tras sí las sim ías lade atención los pasean tes Pululaba, satisfechos y encantados ambos de la vida,

él vestido todo de blanco, ella de negro cerrado; el Contraste; el claro-oscuro de la vida... ¿Saldrá de ahí algo? ¡Ni lo sé! Ellos Y oí a una linda señorita decir a son muy simpáticos. su acompañante: «La otra vez me

engañó Vd.; per ahora no me engaña más... 1» Y a fé que compadecí al amigo,o porq ue esto es lo peor que puede pasarle a un hom bre.

A pesa

que vencerá. La alegría ha vueltorde ello, si 6l insiste, creo retretas vuelven a ser lo que fue a Río Piedras y nuestras ron siempre: animación, traves

ura, alegría, “flirt» al Por mayor... ¡Cuidado jóvenes! SE

INVISIBLE.

E

EREO

RE

Gl

BA

7

ls

e

;

Jaco Ñ

«5

;

o

A

a

ga

rt

e.

(LA CALIFICACION MAS ALTA)

HABANERO

TINTE MARAVILLOSO

DESCUBRIMIENTO PARA VOLVER AL CABELLO SU PRIMITIVO COLOR. Se usa con la mano al igual que un tónico cualquiera. y

No requiere la molestia del Cepillo. Unica preparación hasta hoy conocida que vuelve el color primitivo alas canas, ya sean éstas en pelo negro, castaño O rubio.

Respondemos que readquirirá completa uniformidad en el color del Cabello, toda persona que use “Tinte Habanero.»

Preparado por

THE HAVANA

AND

PORTO ROJO,

CABO

RICO TINTURE COMPANY.

PUERTO

RICO

y The

Porto

De venta en las principales farmacias.

VENTAS

AL

San Juan,

MAYOR:—En

POR

J. M. Blanco

Rico Drug Co.

En Mayagúez, The Mayagúez

En Ponce, The Porto" Rico Drug Co...

Drug Co.

.-

4 Ca:

ps

recinto, iiliido naturalmente centinelas y de numerosos agentes policía secreta.

—Para | Recuperar el patita: se

hay nada como

el Elixir Nu-

de de

ido acto seguido a una sala,

-Conduc tritivo Lyons. En los Estados Unia con profusión de espejos, cuadornad dos los médicos la recetan sabiendo ión permitía observar todos disposic ya que ez lo MEJOR que pueden dar a -

obreros era de 36.000. Algunos de ellos Pero, fueron movilizados en agosto. aula sen, reclama res como los directo los a ar licenci toridad militar decidió mejores artesanos y devolverlos a los

talleres. “Pensamos (decía a propósito de esto uno de los Directores) que

los movimientos y actitudes del visien nuestra casa prestarán mejores sertante, le guardaron en ella mientras vicios a la patria”. por teléfono se pedía a Berlín confir«En la actualidad tememos 46.000 mación del permiso de que era portaElixir Nutritivo Lyons. que trabajan noche y día». dor. Confirmada la autorización, el - hombres Muestra gratis a petición Para evitar cualquier ataque o repeperiodista fué admitido a visitar los lerlo, se han emplazado diferentes Cca> talleres.

Eduardo Moreno, agente ñones en el interior de los talleres y Le enseñaron un cierto número de General Contreras 81, San Juan.

Además un servicio de de la ciudad. cañones de 42 centímetros cargado cuida de señalar asidua, ia vgilanc sobre vagones sumamente resistentes y de algún pájaposible cualquier visita LOS TALLERES KRUPP especialmente construidos para el cago. lo de Francia.

Vió tambien otros cañones del mismo La autoridad alemana vigila con escélebre modelo reexpedidosde Amberés pecial atención los talleres de la casa para ger reparados y puesto en condiKrupp, de Essen, por razón de los traciones de prestar nuevamente servicio. baj>s militares que le están encomenMr. Rode, el corresponsal aludido, RITORNABELLA dados. * Esa vigilancia no ha sido obahabla particularmente de las medidas E táculo a los aviadores ingleses para ha- especiales tomadas por la Administraes un excelente preparado para teñir cer una atrevida visita a dichos talleción Militar para mantener en debida instantáneamente el cabello, bigote y rea y arrojar sobre ellos algunas bomforma el funcionamiento de los servi: barba a satisfacción del gusto más refibas.

Las precauciones que se toman cios y trabajos del inmenso arsenal: nado.

Toda señora o caballero que inen Essen contra el espionaje son ex- - para los felices alemanes que allí traterese estar a la moda y poseer una cabetraordinarias.

Oblígase a tedo probajan no hay carestía de pan, ni otras llera o barba hermosa y sedosa use ' pietario de hotel bajo pena. de retirarrestricciones. RITORNABELLA. - le el permiso, a declarar a los veinte Comen a discreción, les sirven comiminutos después de la llegada de un da abundante y les pagan el jornal TODAS LAS FARMACIAS LA VENDEN - huesped la presencia del recien llegado. con un aumento de 15220 por ciento RITORNABELLA Co. Sin embargo, gracias a altas-influensuperior al que cobraban antes sr la cias, un corresponsal de «New York Box 112. Ponce P.R, guerra, World» ha conseguido penetrar en el ] Eo stop a PIE el _númeropde sus pacientes.

Los ancianos, los débiles, los ané_ micos, los convalecientes, deben todos tomar el

-BANCO

TERRITORIAL DE

PUERTO

AS

AGRICOLA

RI

SAN JUAN, PR o DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS .

Capital autorizado.....................-$3.400,000.00 ——

Capital * Capital

Pagado y Reserva.............

697,900.00 535.000.00

Cartas de Crédito.

Giros.

Descuentos.

Préstamos Hipotecarios. ——- Préstamos personales. y con valores.

Imposiciones Depósitos. interés. con Corrientes Cuentas Compra y Venta de monedas.

Cobranzas. inversión. mejor La interés.

6% Hipotecarias Cédulas de Venta a plazo ed Sección de Ahorros.

EBO

dede alquiler de $6, $6,$$7, $9, y $15, al año.

; SOBRE DEPOSITOS.

NO CONOCE UD, TODAVIA, NUESTRO FAMOSO “MENTHOLATUM”?

PUES LEA DETENIDAMENTE ESTE ANUNCIO, PORQUE LE INTERESA. -

'“*MENTHOLATUM” esla mejor preparación conocida, para proporcionar inmediato ' alivio en las afecciones dela GARGANTA-DOLOR DE CABEZA-NEURALGIA-DOLOR DE OIDOS-REUMATISMO-PICADAS DE INSECTOS-QUEMADURAS-PIES CANSADOS-MANOS3 PARTIDAS ERU 1 CIONES- AFECCIONES DE LA PIEL-E INFLAMACIONES EN GENERAL. el “MENTIOLATUM”

Las ALMORRANAS son aliviadas en la forma que ¡adica el prospecto

inmediatamente,

«que acompaña a cada pomo.

si se

usa

CAERMTRHOLATU >

**MENTHOLATUM” es ya bien conocido, y usado en Puerto bieo, por millares defamiliss, quelo recomiendan muy

eficazmente a todas sus amistades, como el remedio favorito para el hogar.

Si Ud

perjucio

usted.

padece de alguna de las dolenciasarriba

yA

descritas, recurra enseguida al famoso *MENTHOLATUM” y ya el, se encargará de hacer de Ud una propagandista E - que lo rocomiende fervorosamente. Pídalo enseguida a su farmaceútico, y no. acepte sustitutos, porque será en de

ot iaa E AMERICA NUMERO TOS

Precio 25 centavos,

The Mentholatum Co. Buffalo N. Y. ds

.

Pida muestras gratis,

a nuestro

SE : roy EROUP,

representante

BENITO GONZALEZ. P. O. Box 21. San Juan, P. R. Exija

del farmacéutico. MENTHOLATUM,

A

Andino-Moreno

Co.

la posición

istad

da

de la

RANDOLPH PAPER, BOX Co.

la fábrica más importante de cajitas de cartón y etiquetas en los EE. UD. o MUESTKAS

PRECIOS

A

SOLICITUD.

Entre los soldados heridos, en un hospital de Dunquerque, se cuenta un muchachote escocés, Eduardo Liewis, que abandonó su oficio de jardinero en uno de los parques de Glasgow. para alistarse como voluntario en el ejército.

Fué a Francia en diciembre y pasó Llevaba tres meses en una

era

|

definitivamente

enemigo. *

olaa oniealinaLé

miento.

Uno de los combates

del mes de ju-

Duró

tres horas; y la trinchera en cuya retazuardia había establecido su pequefio jardín Eduardo Liewisfué una de las atacadas con más tenacidad por 308

ls

ds

Ad

:

Ni

Se

>»

delosin-

0

¿ Necesita

Ud,

S

S)

un tónico?

Cuando lasambulancias sanitarias emprendieron su piadosa misión de

y)

Todas las mujeres necesi tan de un tónico cuando se

manos británicas.

- recoger heridos, soldado

ballarun en el jardín

escocés tendido,

privado

-(9)]

balazo en la cabeza y dos en el pecho.

e

>

El herido era Eduardo Liewis, que después de haberse batido bravamente en la trinchera, había defendido hasta regarlas con gu propia sangre,las flores que con tanto amor había cultivado...

Sus lesiones no eran, por fortuna, mortales, y le han permitido ser tras-

sienten

débiles, cansadas y

nerviosas,

Cualquiera de. -los achaques

os

0

mujeres, ó sea el

para

los

PQ; nOs 491.

Habana, Cuba

A

de

6

las

o Vino tónico de

o) PARA LA e

EL PODER SECRETO. -

J. VENCE.

males

[(8)

|E

.

Pida un prospecto gratis, Dirección:

E

e rg

(8)|

portado en un tren de la Cruz Roja.

El jardinero del 12 regimiento de escoceses fué conducido en una camilla

para curarse Vd. y las demás personas que soliciten su ayuda.

no tienen apetito,

están pálidas, y sufren de

q

S

E

tónico, recuerde que el ie jor de todos los tónicos es el especialmente preparado

y)

E

alemanes.

A

en

xiii

con-

de las líneas de trincheras, y para disok este fnaravilloso libro 1br resolverá totraer sus ocios, mientras sus compañedas sus dificultades, será protegido de ros cultivaban los deportes, se dedicó la suerte, recobrará el cariño perdido, a improvisar un jardín en un pequeño _se hará amar del ser que adore y lograterreno detrás dela posición. Tras: — rá un casamiento afortunado; obtendrá plantando plantas y cuidándolas con éxito en todos sus negocios y empreamoroso celo, el joven escocés vió flosas, gozará de salud, atraerá a una perrecer sus cultivos en los primeros días sona ausente, desarrollará su poder magde este mes. nético y dominará a las personas que Eduardo Liewis obtuvo de sus cale rodean; sus enemigos no podrán caumaradas el título de jardinero del regisarle daño y adquirirá valiosos secretos

lio fué de los más sangrientos.

será

Pm

del conocimiento,casi exangie, con un

EL JARDINERO DEL EJERCITO.

a Flandes.

porque

LÁNSE LAS DIRECCIONES. Ms

gleses, en la madrugada siguiente, hizo que de nuevo la trinchera cayese en

un

y etiquetas litografiadas.

Y

sustitutos

En las primeras horas dela noche,

SAN JUAN, PTO: RICO. Representantes

no acepte

FIEBRE EXTE

La Srta. Ulp iana Más, de y) rad Puerto] Rico, escribe:

Al parecer estaba sin sane; tenía las piernas des- : llecidas.

Siempre inape-

—

y

S

tente y sin

to

nada.

Dame io pea md.

cinas de- paros pastillas, grata po Lo pero con nada nerme buena:

fin nó

el Cardui, y

ho: ga desaparecido la: inadE e oi que tenía, tación del corazón;

O

nee se ¡Pruébelope ! te.

vA do

, ñadido 10 libras más 4 «e :

y

ARO desle la estación al. puerto, ya estas _Boraé: debo estar en Ioglaterra. -CuUrán-

EL MAL SERVICIO.

-

A

a

PE

Las señoras en general se quejan amargamente del mal , servicio doméstico.

F E RTAD DES : ia rca id y

a tener remedio llegará luego noestehay malmás nunca Desde : ' aas de la ignoran de verse uno bien modo un que «dd porque to, comple cia. cavern as obscur No vivais en las sí Ud. nunca sabrá lo que ha perdi- Ml servido y es, según la sentencia española, servirse a No seais pesimista.

Pas mismo.

-do por no haber probado antes algunos de nuestros ar-

-

conservado,

bien

muy

Todo

-BADIIArIAn,

e

y en

a

o

E Lengua -Higado

MR

a

ollos

TN

Ostras

Cod

IM.

E

Pezcado ( fresco cado

“productos conservados en refrigeración, son los más sa?

.—Nunca, en ningún caso, por ningún motivo, uséls términos despectivos ni de insultor. Estosirritan a la per-

sona insultada y provocan la contestación en iguales términos.

P]_ nunca sobre el cuerpo de nadie. :

CO.

io

parte ae los Laso y cuando sea preciso usar de ese me-

Ea

de corrección,

V.—Tratadde premiar toda buena

pa

—

debe procederse sin ira.

acción

con una ma-

yor dulzura cn el trato, con otra recompensa cualquiera que

LOS POLVOS DE ARROZ DE MARCEAU

|

A los niños suele aplicárse-

les pequeños castigos corporales, pero esto debe evitarse en la

a an

:

PROVISION

PLAZA

2

A

:

pe

3

E poa se pene impacienta y al fin insolenta a Ine Eámulas,

Surge la riña y en ésta es siempre la s-ñora la queLa pierde. mano de = TV.—Mucho menos uséis de vías de hecho.

PY una señora que estimala dignidad de eu puesto no cae airada

A o Una visita a nuestro Colmado para inspeccionar nues_tros refrigeradores sanitarios, convencerá a Ud. que los -nos, nutritivos y sabrosos.

convenidlas cun severidad por una sola vez y evitad la «canti-

de

Mantequilla.

k

ocido

«Jamon

e

ó

criadas.

- voluntad o perversidad. En el primer cago, no las riñais severamente: corregidlas con dulzura; en el segundo llaradles la corregirlas con seriedad ; en el tercero, rede tad - atención y tra

:

Gansos

Mortadella

vuestras

una falta, procurad distinguir TT.—Cuando cometan , de indolencia o de mala torpeza con serenidad si ésta nace de

Y

:

;

I-—Tratad

-

a

dulzura

con

se verán

las obeerven:

que aquellas q. no siempre

que

de

estar seguras

pueden

Dadles vuestras órdenes en términos precisos y claros, sin des- * potismo ni familiaridaden vuestras palabras.

Pavos P M

MELlc Ichichón da ot

mnósr

e

Ternera Bl Cerdo

id l

Tripa E Meibicha

añón

ta con sus criadas,

Carne de Carnero

Carne de Res o

Las damas que observen las siguientes reglas de conduc-

aa

e

:

que siempre debieran practicar.

a

:

MEE

.

a

que

las contrariedades

de

experimentan porque descuidan ciertas reglas de gobierno

Tenemos en existencia constantemente los siguientes

productos:

:

|

culpables

son

mismas señorae

muy

condiciones

es evidente que las

Pero en la mayor parte de los cados

tículos refrigerados, especialmente las carnes, aves, etc.

|]

—

MAA

dl | SORA Ebo |

Ml. ACME

ron Muchas perso-

has están en la creencia de

que

los

mo-

estilos

dernos

para ca*

balleros son difíciles de encontrar. : Francamente,

es debido a que | estas personas no los procuran en la debida casa. | a gozan de' el secreto de He las mu llas pára par: ] ] Park», que nNOSotros «Fashion LB a Los estilos mujereribcA-bellas e fama mundial, eso a para caEL POLVO DE ARROZ DE MARCEAU da al cutis el as- | ] mostramos, son los verdaderos estilos ; y

balleros, porque en la casa

perfumado delicadamente con esencias de flores natu-

7

a

y Boticas.

E

)

PERFUMERIE

MARCEAU

INC.,

,

TR

nombre. sur Geporte bete ARANA y setuttalo esoipariado de su

|

-.

¿30

A

Mew YOMO.

.

>

>

da

dondres

Parla,

lo

P.

e

A

:

de

:

«Fashion Park»

] único q. se confecciona son trajes de esa clase. '

“Solicite el POLVO DE ARROZDE MARCEAU en las Per- | fumerias

e

1

An

pecto blanco. frescov aterciopelado de la juventud.

de “Fashion Park".

Exclusivistas

o

E

e

ido: l

deL,

e

a

a

E

n

tenga valor más bien moral que material. Lo último, excita el interés egoista y perjudica tanto a la sirvienta o niño como

10

a la señora, porque malea el carácter de aquélla.

VI.—No enyiéis nunca con vuestras criadas recados falsos. Si tenéis que excusaros de algo, gi no dezeais dar en préstamo algún objeto, evitad el enviar razones falsas. Pensad que toda mentira que digais por la boca de vuestra si: yien-

centavos

ta es un grado que perdéis en el respeto de ésta y es una lección que le dáis que no tardará en usar contra vosotras.

Pensad que os quitáis todo derecho para reprenderla

cuando

ella os engañe con mentiras. ¿VIL.—Procurad que vuestras sirvientas se mantengan tan aseadas como sea posible, aun más en sus cuerpos que en sus vestidos. VIIH.—En caso de enfermedad, atendedlas con cariño y

solicitud.

Procuradles remedios

y alivio;

nunca

agravéis

la

- pasta, CUANDO SE FALSIFICA EL Jabón Violeta Glicerina Jergens

gu situación con palabras fuertes ni reconvenciones violentas por los disparates que en vuestro concepto han causado la enfermedad, cometidos por ella. Llamadles la atención sobre la materia cuando hayan recuperado la salud. s TIX.—Procurad instruirlas en sus deberes religiosos y hacerles eumplir con ellos; pero en nada debéis de usar de mayor dulzura que en las amonestaciones de este orden.

La

Si Vd. es amante del delicado “perfume de las VIOLETAS use el Jabón

inteligencias que no

VIOLETA GLICERINA

religión debe residir en el corazón, especialmente en aquellas

de la filosofía.

pueden darse cuenta de ella por medio

La religión es amor, es dulzura, es voluntad.

.«—Nunca riñáis a vuestras sirvientas en presencia de extraños, ni habléis mal del póftno ene A prencia de vnOEtras - Birvientas.

Estos

es porque se le reconoce su popularidad.

Pero tenga cuidado sea el verdadero.

se encierran en des:

hacerse servir por amor.

Existen imitacio-

nes, que solo han podido imitar la envoltura, Exija la palabra JENGENS que equivale en jabones a lo que STERLINA en la plata de ley.

cof

diez dado:

JERGENS.

amar y

Muestra gratis por 1 sello de 2 centavos. +

*

ANDINO-MORENO

«e

Al dirigirse a loz anunciantes mencione a

Co.

San Juan,

*

PR

PUERTO RICO ILUSTRADO.

THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. VAPORES

SERVICIO SEMANAL

CORREOS

ENTRE

AMERICANOS. M1 BROADWAY,

NEW YORK Y

NEW YORK.

PUERTO RICO, Y Vapor

Vapor

mm. “a ee

....

Ocbre.

BRAZOS .

CAROLINA......¡Ocbre.

COAMO..........|Nbre.

BRAZOS.... . 'Nbre.

cen

an

Llegada

P

6 ......¡Ocbre.

13 .....¡Ocbre.

2) .....¡Ocbre.

27......|[Nbre.

Nbre. .- ¡Nbre.

Y ape r

11. A

«e

COAMO

.....

Salida da N. York Sá bados ; | 6 medio dia <q... .|¡Ocbre.

.¡Ocbre.

[CAROLINA .,..... ¡[Ocbre.

Li... JODA MO...

2... ¿2 [O6bre; ... +) [¡BRAZOS..--.....¡Ocbre.

Nbre. y 15...... CAROLINA...

iS

a

Llegada

4 San Juan Ocbre.

e

Ocbre.

E

9..... ¡Ocbre 16....../Ocbre.

28,

AAA

80......|*bre.

6 . Nbre.

ss de

10......

La, condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por «u servicio esmerado y por lasy comodid lades que

á los pasajeros E RE * Y vapor PONOE bae viajes mensualmente

Para más informes dirigirse á los agentes 6 á

THE

VICEVERSA.

““Carolina.'”

a New York

CAROLINA......¡Ocbre.

COAMO

A

entra San Juan y New Orleans, conduciendo E

NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co

sur. ES

are» olase,

Muelle No. 1 San Juan, P. R. e

EN

PUERTO RICOJILUSTRADÓ.

TANCA

RICO

PTO.

JUAN,

7 SAN

1.

Editores: Real Hermanus.

Director: Romualdo Real - Administrador: Juan M. Saavedra. a

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.

PAGO

Cuando exaustada,

0,50 oró american: e...

1.50

,

“EN Ai a

suelto .... atrasado

EL

- Número

_

.«y,y

7

Cordial de

4

a SS

8.00 oro

Cerebrina

asen

oso

suelto .....ion sis

,

del

Dr. Ulrici(New York)

americano

5.50

»”

.

10.00

Sa

.

si

“recommendado por los médicos en

ADVERTENCÍAS

- adelantado y las del extranjero, deben re+ mitirse en giros internacionales 6 letras 6 New York, "de cambio sobre esta plaza

pliego certificado

bajo

ADMINISTRADOR ” DE PUERTO RICO Tanca 1.

Mo

P. O. Box 345,

personajes

San Juan.

célebres del

país,

que publicaremos si las consideramos úti- lesy adaptables a la índole de esta Revis-

ta. De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de : tu reg En uno ú otro caso no se devolPare fotografías. Con éstas deben m breves notas descriptivas re«ferentes a las mismas.

La alemaiós con que nos honren los. “suscriptores, ha de venir firmada por los ; mismos, reservándose la dirección el dere-

'sho de publicarla.

:

+

No se devuelven

los

originales.

anuncios de esta Isla y de Se publicarán

nodos los países, previo pago adelantado,

E

ias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros: - — Estados Unidos de América; Santo

-Domingo;

Cuba; Colombia; España.

A LOS

SEÑORES SUSCRIPTORES.

Se les suplica “que al cambiarde domicilio dentro de esta Ciudad y de re-

sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra-

ción, Tanca 1,“altos, por Telefono 183 werde, 0 por tarjeta postal al Aparta-

de de Correos 845,con el fin de quelos partidores puedan hacerles entrega

de

Revista

Anemia,

Menstruación.

At

Una interview de Wells.

ILUSTRADO.

enviarnos fotografías perfectas, de y

Neurastenia,

ijido así:

" Les señores corresponsales y suscriptores

— paisajes

la

Debilidad Cerebral, Nerviosa, Fisica y en la época dificil de ¡ia

por

ge p

Las cuotas de ab

E

.

+« 0.1% 0%...

« .,

BOmestre........-.:

O

vigorizante

EXTRANJERO PAGO ADELANTADO.

bimestre Toa Í

decaida necesite un

. $5.50

Número Víúmero

cansada y

y tonico, pruebe el

e

O

debil,

nerviosa,

ADELANTADO q.

la naturaleza

con toda regularidad. E i-—

-Como en otro Welle ha hecho hace veinte años, tes descripciones

peligroso.

Los suceros presentes supe-

ran atoda imaginación. Esta guerra es mucho más atroz de loque pudo

tiempo Jules Verna, creer jamás el más timorato.

Los aleen sus libros, de-de manes han renegado de todos sus conlas más sorprendende los acontecimien- -—yvenios y han empleado los medios tos y las cosas de lo porvenir.

Pre- más insensatos, más inconcebibles. a fin de poder vencerla resistencia vicvió hasta en sus má mínimos detalles toriosa de los aliados.

Me considero la terrible guerra actual.

En su adAO de congebir y de preveer más mirable novela titulada «La guerra de E E los Aires», los alemanes figaran como —4No ve Vd. un medio decide los arrasadores del mundo a sangrey rápido para romper sus líneas y ani fuego, como los destructores de, las quilarles? grandes capitales de Europa y de las —«Veo uno solo que ya he indicado enormes ciudades norteamericanas.

En otras obras anunció los preparati- -muchas veces: las escuadrillas volanvos secretos de Alemania, describien-: tes. Es necesario construir aeroplanos; diez mil o veinte mil. Los aliado punto por punto la horrorosa agredos tienen los mejores aviadores del sión que premeditaba. : mundo. Imagínese Vd. el efecto que Este hombre maravilloso, que en les produciría a los vándalos un enjam- . ciertos capítulos de su libro “Anticipaciones» se ha mostrado más estratega — bre de aviones que hicieran llover miy mejor táctico que todos los genera- llares de bombas sobre sus fábricas, «us les alemanes—sin exceptuar a Benhar- “puntos estratégicos y sus convoyes mi.litares, sobre todo si la primera escua_di=ha tenido la bondad de dejarse - preguntar por nosotros sus impresio -E drilla fuese seguida de otras, hora por hora. A semejante guerra nada po: nes de la guerra actual, cuyas peripedría resistir, ni los zeppelines, ni las cias sigue con un interés vivísimo. <Tengamos presente el día de la vic- tropas, ni la moral de los alemanes.

«En todos los casos, es necesario que toria—nos dijo para comenzar—que los nuestros hombres de ciencia rivalicen alemanes nos han juzgado, en cierta a en ingeniosidad entre ellos mismos a manera como ellos son. Cometieron fin de que nos provean de nuevas arla atrocidades más terribles y desvasmas, de todas las armas posibles, pues: taron todo lo que hallaron a su paso, todas serán buenas para responder a creyendo que así lograrían paralizar-los indigmos procedimientos germánl: nos por el terror. . ' «No olvidemos que el mi=mo Bism AE c08.» ha dicho: «Los alemanes somo de una * raza de lacayos». ¡Seamos para con ellos, verdaderos - dueños y refíores,

Al dirigirse : a los anunciantes «¿Cuáles son Sus pronósticos actua-

les?—tNo

me

lleve Vd. a ese terreno

mencione a

E

PUERTO RICO ILUSTRADO.

cr

LIBROS DE VENTA EN LA LIBRERIA DE p.0.8x 348 REAL HERMANOS San Juan. PpP

R.

Para cubrir los gastos de franqueo, a pedidos de la ista deben venir acompañados de CINCO | CENTAVOS sobre el importe de un tomo. Por cada libro más, se abonará UN CENTAVO, Los libros cuyos nombres cita.mos a continuación están oerfectamente encuadernados y han sido escogidos cuidadosamente pae puedan figurar en todas

FRANCOIS DE NION. “La Bella dormía en el Bosque” 39 cts.

FRANCIS JAMES. “Manzana de Anís” FRANK HARRIS.

las Mibllotecas Páblicas o de las Juntas Escolares, constituyendo

el mejor regalo que puede hacer

“El Espada Montes”

cualquier persona.

Bon libros de gran elevación moral, escritos por autores de gran renombre,

Luis Q.*

obras en un tomo)

los (4

id. id.

Ha rendido la jornada

35 cts.

“La Enjuta”

la noche

del

de la vida en |

23 del mesen curso, a

una avanzada edad, el caballero de nacionalidad francesa y antiguo profesor de música de esta villa, cuyo nombre sirve de epígrafe a estas líneas. Residió el extinto en esta población por.uan- período de más de cuarenta año3, dedicado al ejercicio de su profesión y desempeñando a 8u vez por es-pacin de treinta años, el cargo de «ge-

Precio,

acreedor el fenecido, lo mismo que sus familiares todos, entre los que re encuentra nuestro querido amigo Pepito Quintón, laureado compositor de música, notable pianista e hijo adoptivo de esta antigua villa, Una sección del Cuerpo de Bomberos al mando delos oficiales Rodríguez y Betances, hizo la guardia de honor al cadáver, en atención a pertenecer al

A

$3

50.

Quintana Cajas y Don Florencio Santiago y Don Zoilo María Colón, presidente y vice presidente estos dos ulti. mos,

respectivamente.

público numerosísimo,

*

inmenso

en

considerable

y un

representación

. nuestras clases sociales.

gentío

de todas

|

Formaban la comisión de duelo, a más del primogérito del finado, una

comisión de la Directiva del Casino, compuesta del Dr. Santiago, el Ledo.

y Anto un

hizo la oración

fúnebre despidiendo al buen viejecito, el ya mencionado Sr. Quintana Cajas.

Duerma en:la paz de Dios el hombre que acaba de abandonarnos. '

benemérito instituto el ya mencionado

Cuerpo.

ri

En el sitio de costumbre,

“hijo del extinto, quien ostenta el cargo de Oficial Director de la Banda del E Bond:

un número

muchas simpatías a que se había hecho

35 cts.

mayorse hacen descuentos importantes.)

eión y Recreo, una de las instituciones

imp n»nte manif-stación de duelo público, demostración “elocuente de las

E

retratos y multitud de reproducciones de. documentos diversos, '

neral manager» del Círculo de Instruc-

tuvo lugar en la tarde de ayer, fué una

DF SERVANTES SAAVEDRA,

mas, monedas, cerámica, orfebre: ría, “arte, suntuarias. etc., 504

También concurrieron al acto los socios del Centro de Recreo referido,en-

más antiguas de Puerto Rico.

Su entierro que porel rito católico

id.

Historia de España. Un tomo de 1.000 páginas en tamaño grande, elegantemente encuadernado, conteniendo 1,715 grabados, 111 láminas de prehistoria. arqueología, indumentaria, ar-

ANTON TCHEKOV, “Relato de un Nihilista” VícToR CATALÁ.

Y LUZÓN.

A. K. GREEN. .

“El Caso Leavenworth”

VICENTE BLAscO IBAÑEZ, “In el País del Arte” ÁNGEL SALCEDO.

30 cts.

Necrológica.

id.

“Don Quijote de la Mancha” 60 cts,

“La Voz de las Campanas” “Casa por Alquilar”

En las compras al por

“Almas Anónimas”

MIGUEL

A. LICHTENBERGER. “Minnie”?

CARLos DICKENS.

JOAQUÍN RUYRA.

DON JUAN QUINTÓN

,

“Su Majestad”

40 cts, 1d. id.

“Jacobé”

EDuArDo MARQUINA.

MIGUEL SAWwA. “Historias de Locos” J. Pous y PAGES. “Por la Vida” HEnRI LAVEDAN, “Nuestras Hermanas”

SAMUEL SMILES,

“Figuras de Teatro”

“Kólstomero”

“El Reflujo””

90 cts.

«¡Ayúdatel», .

- «Vida y trabajo», JOSÉ DE LASERNA.

id.

R. L. STEVENSON,

““k] Destino manda, El Collar de Estrellas y La verdad” (3 obras

«El Carácter», «El Ahorro», «El Deber»,

C. León ToLstToY.

“¿El Hurto Sabroso” Pío BaroJa.

90 cts.

en un tomo)

“Juventud de Príncipe”

id.

JOSÉ CARNER.

El prínci-

pe que todo lo aprendió en libros, y Ganarse la Vida”

“Rebeldía”

W. MeYer—-ForsTER.

HUERTOS.

“La Casa de Aizgorri

35 cts.

J. DICENTA.

id.

““Ansias de Vida”

JACINTO BENAVENTE. ““El Dragón de Fuego” 35 cts.

“La Escuela de las Princesas,

La Señorita se aburre,

F. DosTOYEUSKI.

“Apuntes de un Desconocido”

Josf A. ABENCcIO.

Sepliómbra: 25 de 1915. *

Gane

*

*

desde $10 h3sta $30.

oro

por

noche

EN CINEMATOGRAFIA. _No se necesita experiencia. Suministramos la máquina y el equipo completo, Pida nuestro catálogo.

- NatlonalMoving Picture Co.

Dept. 6x.

Ellsworth Bla. Dn

4d 2.0 :

l

le

y

1

2

E,

D

On 0

O e

1)

UE

1

4D

D

nas

On

a

mM

na

DGO

prim so

5354

0 3

Y

0

Drincipa

OIa $1

D

Y

O

Y

O

0

Sus

D

ron

0

10m

+

0 OC

a.

O (

Y

no

a

desap

ODO

ALACIO

a

o

00 ES ES a

>

a ie

bado OS

(ÓN

CO

¡Ovas o 0

Otro »

.í

.

TI E

UB

Vara

O

sis

a

y

o

sello

daremo de £ no

Y

omad

a

0)

PUR

a

Abel

y

a

E

EA

Laa

E

'

E

ON

NUOCISant

NUEVOS LIBROSDE VENTA EN LA LIBRERIA DE] REAL

P. 0.0. BOX BOX 345.

345.

HERMANOS

SAN JUAN, P. R.

Para cubrir los gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben venir acompañados de CINCO

CENTAVOS

sobre el importe

PEDRO DE RÉPIDE. “Noche Perdida” JOSÉ DE LASERNA.

25 cts.

25

“Figuras de Teatro”

ANTONIO AZORÍN. “La Voluntad” Azorín?

JOAQUÍN DICENTA, “Galerna”

£

de un tomo.

Por cada libro más, se abonará

W. C. RUssELL. : “La Novia del Marinero” Señora Woop.

RoBERTO L. STEVENSON. “El beto 2 Pirata”

25

“Plagiado

TE

“Mares de España” RAFAEL LÓPEZ DE HARO.

25 25

“La Imposible”

“Dominadoras”

Pío BAROJA. “Camino de Perfección”

: 25

25

6

“La Débil Fortaleza” Comedia

y Sai-

El

2 e

MARTÍNEZ DE PAv.

“Doña Roma”

- CARLOTA M. BRAEMÉ.

“Leonor” “Dora” “Azucena” “Casada con dos Maridos' 25 |

“Cain y Artemio”* “La Angustia” , “En la Prisión” “Los Exhombres” “En América” “Entrevistas”

25

25

25

:

FEDoRO

“El Sombrero de tres Picos” 30 “El Escándalo”

DosTOYEWSKI. -

Al precio

cada uno

Ma

«Don Juan de Serrallonga», :

20 Md. id. id. id.

4 e

«Genoveva de Brabante».

«Pablo y Virginia».

«Hernán Cortés».

(La Viuda Alegre».

4

-

; 25 cts.

“La Guardia Blanca”

|

M. GoroN.

«Noli me tángere»,

20

50

>

«Papá, Mamá y el niño» 254

«El Conde de Luxemburgo», «Los Amantes de Teruel».

«Julieta y Ramneo».

«Abelardo y Eloisa»:

a A

“El Mercado de Es

,

«Margarita de Borgoña»,

A JOSÉ RIZAL.-

Droz.—————

cts. cada

'«Flor de un día».

]

GusTavo

de 10

«Espinas de una Flor»,

«Las Vírgenes de las ño

“

20

10 por 90 cts.

«Lucrecia Borgj : «La Princesa : Pe lts

—

108 1

10

«Madame O

e

GABRIEL D' ANUNZZI0.

| A. Conan DoYLE. “Mi Tío Bernac”

15

«El Trovador» «La Llave de los Sueños».

“Crímen y Castigo” (2 tomos

“El Final de Norma”

10 10

Oro» ALFONSO DAUDET. «Tartarín de Tarascón»

15

“Albergue de Noche”. ESE

500

10

NOVELAS HISTÓRICAS Y POPULARES. .

25

MAXIMO GORKI»

Te-

«La Joven de los Ojos de

:

25

“Horas de Recreo”

de

«Las Sendas de Dios» HONORATO DE BALZAC,

25

, Mariquita León” Pelo. 'ZACCONE “Solos” EDMUNDODE ÁMICIS.

1

IRVING.

Buscadores

' ENRIQUE SIENKIEWICZ. «La Viuda de Elzen» ..

ENRIQUE LONGFELLOW. «Evangelinam «Miles Standish»

'

El

10

B. BIORNSON.

“

PEDRO ANTONIO GIOL. A ““El Prestidigitador” | José NOGALES Y NOGALES,

HALL CAINE

Amor Criminal” - 50

WASHINGTON

(Novela Histórica) :

;

Pródiga”

20

“Bajo un Disfraz”.

“La Choza de Tomo Martirio de los 0

EDUARDO ZAMACOIS.

A. DE ALARCÓN.

“

o

MANUEL

“Así Paga el Diablo”

“Lucía”

25

mos), cada uno

JORGE SMITH,

G. MARTÍNEZ SIERRA. “El Palacio Triste” -ALBERTO INSÚA. 2% “El Triunfo” FiuLipE TriGO. “ElDomador de pemonios' 25 25

“La Niña Mimada” “Dolores” M. E. BrADDON.

¿€

10

“Los Desterrados” (2 to—

25

nete»

*= E. DAUDET,

SOTOS»

EmiLIO ZozaA. “Santiago Damour” ARIAFARNÉS. JOSEFA

SERAFÍN Y JOAQUÍN ALVAREZ (QUINTERO

“El

2

«Los

95

y

“La Novela del Matrimonio» E - q + W. KoRENKO. «El Músico Ciego» 10 *

«Noche Trágica» -

“Leyendas”

La

e

F. ANSTEY, “El Idolo Caído” H. Riper HAGGARD.

ENRIQUE HEINE..

“¿Quién Disparó?”

P

25

“

JOSÉ FRANCÉS

LARRUBIRRA,

Cita”

e

95

“Márgara” JOAQUÍN BELDA.

Ta

15

20 cts.

«Cuentos populares Rusos»25

“Las Minas del Rey Salo—

'“La Casa de Aizgorri”?

25 «El Mayorazgo de Labraz» 25

«Drama,

6

“Pepita Jimenez”

món” -P. BOURGET “El Fantasma” F WARDEN. “La Casa del Pantano” La DUQUESA. “Patricia”

ALEJANDRO

25

JUAN VALERA. 25 25

FENIMORE SE «El Corsario Rojo».

L. ToLstoY.

25 cts.

EN

**Expiación”

UN CENTAVO.

«Doña Juanita».

«Juana de Arco», «Otelo»: «Ninón de Lenclos».

«María Antonieta».

«Carlomagno»,

E

“

me

«Boccacio».

«Tosca»,

una

“La Reina de la Moda:

CREMA DENTALDE

COLGATE

“CREMA ORIENTAL GULRAUD. ——

Convierte el cutis más

| áspero en terso y aterciope-

|

lado. Un esmalte

| Dientes

líquido.

limpios ase,

buena salud.

-Enviaremos muestra gratis al recibo de 10 centavos en sellos de correo para pa-

-

El uso diario de este maravilloso

" dentífrico destruye los gérmenes y , conserva la dentadura en perfecto

garel franqueo.

estado.

Su buen sabor hace que los niñós la usen “voluntariamente sín necesidad de que se les obligue á limpar los dientes.

4 De venta en las buenas-per-—fumerías, bazares y farmacias del mundo entero:

Es Tan Agradable Como Eficaz

unaPg muestra de buen Envie 4 centavos y recibirá srta

COLGATE éz CO., R.

Andino-Moreno Co. Agentesde

A

- Ferd T. Hopkins

Apartado 646

e

€ Son.

San Juan,

- En el curso de la semana que precedió al lamentable accidente que le hizo prisionero de los alemanes, Garrós abatió contra el suelo, uno tras otro, a tres Taubes alemanes, cada uno de ellos montado por dos aviadores, en tanto que en su'aparato él iba siempre solo. Para asegurar en su favor Ja rapidez, el famoso aviador, quedó fiel al monoplano.

Solo emprendía la perse-

cución del adversario, y con la misma de que se servía para

dirigir su

máquina, hacía funcionar la ametralladora: era, pues, al mismo tiempo, piloto y combatiente.

El último combate librado por Garrós en los aires suma todo los prestigios de una hazaña legendaria. Eatando. en tierra, apercibió de pronto un

biplano

UR

E

alemán que

pasaba sobre

las

líneas francesas a una gran altura.

Garrós no perdió un minuto; saltó a bordo de su monoplano y ya en pleno vuelo, describiendo un sabio semicírculo, se presentó inopinadamente en-

- en 1806.

Este nose hizo frente del enemigo. esperar y apena le «percibióle envié una verdadera tanda de proyectiles, pero, Garróa, con una sangre fría admirable, le dominó en altura, y ya encima de él, como ataca el águila a su presa, le escupió las certeras balas de

su ametralladora.

El biplano germánico, herido de Las llamaramuerte, prendió fuego. parecían io incend trágico das de este

la sangre que brotaba a borbotones de una gran herida!

Como

una

antorcha,

verdadera

aparato cayó de mil

seiscientos metros

de altura, haciéndose cisco contra- el un poco más abajo de las posiciones belgas. El vencedor que nunca a sus enemigos, lo siguió en abandona

su descenso vertiginoso, maniobrando con su experiencia única.

Los dos oficiales alemanes calcinados lucían sobre sus pechos la Cruz de Garrós saludó emocionado Hierro. aquellos despojos mortales, y tomando

nuevamente la vía de los aires, saludatempestad

do por una

de obuses

o n a m r t e H n £ o F Sors. de F. “TCOLMAD

anc

CG

DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

JINOS. VELICORES. esquina

el

>

á F ortalezamZ

Puerto Rico.

de observa:

migos, regresó a su puesto

ción.

Dos días después estaba prisionero...

Roland Garrós, como se sabe, es uno de los vencedores de la carrera Paría Roma, el héroe de la travesía del Mediterránso; el más elegante, el

más hábil, el más audaz de los aviadores franceses.

La Crema Bella Aurora.

QUITA

í

AGUA 0

San Juan, P.

Casa establecida "3

El aviador Roland Garrós

mano

ran

--Las

POSITIVAMENTE

Pecas:

“Y OTRAS ENFERMEDADES

;

SEL

ene-

REMEDIO GA

sima

FACIALES

E

PRESS dl

Precio 50 centavos.

Pregunte á nuestros Agentes 6 escrí-

banos directamente acerca de este par-

ticular.

También somos los únicos ma-

nufactureros del Jabón y del Polvo | para las Bella Aurora, de la Crema man.

Still espinas y del colorete ense no si dinero el Le devolveremos cuentra satisfecha.

Stillman Freckle Cream Co. Dept. C. .

Ib b.,, AURORA

U.S. A.

Al dirigirse a los anunciantes mencione a

PUERTO RICO ILUSTRADO. A

-

,

Correos.

En virtud de una órden general del

Third Asistant Postmaster Gen. de Washington, comunicada por el PostOfice de San Juan, publicamos a con-" tinuación el siguiente estado, acerca de

LA

REAL A HERMANOS.

|

de mi voz,

delicada

co-

junto a tu

cama, y

mi risa te llegará con el relámpago, a través de la ventana abierta de tu cuarbo.

:

Si estás desvelada pensando en tu _ hijo, desde la altura de las estrellas te

cantaré:

tado en los

de la luna -

llegaré a tu cama, y me reclinaré sobre tu pecho mientras duermas.

Seré un ensueño, y me di-imularé en tu interior, entrando por tus párpados entreabiertos, y al despertarte y volverla vista asustada en- torno tuyo, seré un

pequeño

insecto

los niños dela vecindad

vengan a ju-

ré a.los sonidos de la flauta, y durante todo el día resonaré en tu corazón.

-—Mi tía querida, al traerte los regalos de «Juyá», te preguntará: <Hermana, ¿donde está tu hijo?»

Y tú, madre mía, le dirás: «En las pupilas de mis ojos, en mi cuerpo, en mi alma».

A »

Apuntes

.. El día 3 de mayo de 1810, el gran poeta Byron decidió seguir el trayecto de Leandro, quien según la antigua leyenda, atravesaba todos las noches el Helesponto a nado para ver a la sacer-

medía

1.900 metros

de ancho.

disminuye y

las Bronquitis crónicas,

los Crns-”

tumores blancos, ae coxalgía, de desbíación

bertebral, de debilidad en los huesos, y así mismo ños escrofulosos, ó afectados

de humores

I

de la columna

en los ni-

frios ó de tumores

'; ganglíonarios produce excelentes resultados, previniendo ac- cidentes consecutivos.

MODO

Cada

DE EMPLEARLA:

cucharada en medio vaso de agua azucarada.

!

Se halla de venta en las principales farmacias del mundo entero, A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis.

Diríjanse a Eduardo Moreno, Agente de George W,

|

DA EIOA (<

APARTADO 1138, SAN JUAN, P. R.

a ->

K——_—__—_aaa

_

_ _—_

_

Wallau Inc. _

Q___————

Harold» no había hecho más quela mi- - do, y salió en su compañía de Lido, en el mar Adriático, llegando a Ver etad del camino, puesto que Leandro,

al terminar su visita, regresaba a nado cia, donde dejó a »u adversario coma -pletamente extenuado,y él no se deal puntode partida. tuvo hasta después de haberse pasado Algunos años despuéz, se decidió a cinco horas nadando. : luchar a nado con el italiano Mengale

Portland ATLAS CTS

ATLAS

TS UP E

Blanco

LAFARGE Y ATLAS Los más conocidos y de mayor aceptación.

al Y ai

-

Byron atravesó el Helesponto, o mejor dicho, el Bósforo, por un sitio que

alguien objetó que el autor de

estimado y un re--

abrigo de afecciones tuberculosas.

En los niños raquíticos, debilitados por la dentición y el crecimiento, ó afectados de

y Recortes.

ES

muy

Fosfato de.

les sujetos a Constipados y Bronquitis, y su uso les pone al

a

dotisa Hero.

CRE“SOTADAS.

cuan”o

gar en torno de la casa, me incorpora-

-

«e

voluminoso

a que despida chispas en las tinieblas.

En la gran fiesta de «(Juyá».

e

la Bronquitis agua, de la Fluxióa de pecho, de la Pleuresía y de la Gripe para hacer desaparecer los últimos vesti-gios y restaurar el estado general.

—" Produce buenos y rápidos resultados én los niños débi-

“Madre mía, duerme » Monrayos errantes

EL ESTÓMAGO E TODAS LAS PREPARACIONES

- Está indicada naturalmente en las Convalescenci.s de

..

rriente de aire para acariciarte, rizaré el agua en qae te bañee, y Una y mil veces te besaré.

En la noche tempestuosa, cuando la lluvia se empape en las hojas y promueva un susurro tenue, oirásel mur-

mullo

POR DE

tipados antiguos y descuidados y contra la Coqueluche, que a veces se cura en muy poco tiempo. :

me voy.

alba triste, tiendas tus brazos hacia mi cama, yo te diré: “Tu hijo ee ha ido». en una

SOPORTADA

Es soberana contra

Cuando, en la-pálida ob:curidad del

Me couvertiré

-

modifica la espectoración, hace desaparecer los sudores noc-. turnos y cicatriza las lesiones pulmonares. —

LA DESPEDIDA.

Mudre, me voy.

MEJOR

dad despierta el apetito, aumenta las fuerzas,

S

Madre,

EA

constituyente muy activo, la Solución Pautauberge está con—siderada por los médicos más reputados como el agente curatíbo más seguro de la Tisis Pulmonar.

En esta enferme--

PROPIETARIOS Y PUBLICADORES,

Es preciso partir.

10

Cal, es decir, de un antibacilario

Juan M. Saavedra.

de

E

* Compuesta de Creosota pura. de Haya y de

Real:

ADMINISTRADOR:

y

+

Al Clohidgo Fósfato de Cal creosotado..

la dirección, administración y propiedad de esta Revista. :

Romvaldo

pont

.

E G R E B U A T U A P SOLUCION

Disposición del Depar tamento de

EDITOR:

o d

Péro

«Chil!

- MAYAGUEZ.

|

| A 1 YET

Vicente

Rolón,

activo jovenf;. poli-

cía

Insular

"SE SC CION

del día

PONCE,

Salvador

Alva-

Blas

rez, que dió muerteen el barrio «Sumidero* de Aguas Buenas,

la foga después de q

P. O. Box 84.

Horas de oficina:

extraordinarias

en

Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblosde la Isla.

MoLina 13. — P. O. Box 252.

PONCE, PTO RICO.

Meseguer FUNDADA

EN

“compra plata y oro deteriorado.

Box

666,

€. Co.

y productores de café, con

tahona para prepararlo.

Comercian.es en provisiones y demás frutos del pais, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.

Yauco. P. R.

LOS Los

muebles

NOVIOS mejores

y más elegantes,

son los que importa Rafael Margarida.

Visite Vd. a “LOS NOVIOS”

Sn Francisco 44 y 89.

San Juan, P. R.

traordinarios por el público y la crítica.

Se trata de una obra simpática, de un libro de capitalísima importancia para el Arte musical. Se titula «Músi-

e a -

4 Po

rel

de

Director General:

Ebanisteria GUSTAVO

SEGUR

Ultimas novedades y modelos franceses Precios módicos.

Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St.

Ponce, P. R.

Mocete Padilla.

Box. 445, Teléfono 22. Ponce, P R. Agente y Corresponsal de varios periódicos importantesde San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y comisiones.

Puede dar referencias.

DE

DE

TODAS

LADRILLOS CLASES

Teléfono 888.

GRAN

;

Ponce,

HOTEL

P.K

MELIA.

Situado en el sitio más céntrico de esta ciu-

dad, teniendo

su

gran

colmado en los

bajos, Teléfono No. 6. Frente a Plazala Delicias, No. 2 y 5. PONCR. P. R

HOTEL

SAN

JUAN

Nueva Dueña CONCHA JIMENEZ. Servicio esmerado, : ¡ORDEN!

,Visítelo y se convenserá.

A

sintetizar, será recibido con elogios ex-

e Sn

OFICINAS:

Platería, Joyería y Relojería. Se construye

ITATDD

mi 2ECONSTITUYEN Er PARA LA CONVALECENCIA DE 72% LA GRIPPE DIFTERIA: ESCARLATINA TUBERCULOSIS - PALUDISMO BRONQUITIS PULMONIÁ TIFOIDEA

Con doce años de práctica.

FABRICA

1890.

toda clase de alhajas de oro y plata. Precios móJlicos. Se garantizan los trabajos. Se

Compradores

P. R.

- Suceslón de Narciso Arabia

Alvarez.

Cruz 25. San Juan, P. R. CASA

Santuros,

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

Manuel

AUTO - GARAGE.

Manuel

Teléfono 1057.

Taller

Phone No. 6.

Ponce, P.K,

SOLIVELLAS O

P. R.

JACINTO SANCHO.

Puerto

pañero.

PONCR,

AUTOMOVILES para viajes y paseos.

Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios.

- En el vapor tLegazpi» regresó de la antigua madre patria, donde ha pasado una larga temporada entregado a fecundas labores intelectuales, nuestro querido amigo don Elpidio de Mier, valiosísimo escritor que cuenta con

13.

Dr. Lze. Casalduc

Teléfono 196. £ a 114. ro, 24 4p,m.

No. 16 Villa St. P. O. Box 57,

Rico, donde merecidamente ge le estima de veras.

La llegada del señor Elpidio de Mier ha constituído para sue muchí-imos amigos un motivo de regocijo, del que justamente participamos nosotros.

Bienvenido sea el estimadísimo com-

Parada

Ponce Sporting Goods.

din e

Provisiones de todas procedencias Esp ecialidad en aceites, licores españoles y e ea Perfumería, "Ferretería y Quin calla, Tabacos y Cigarrillosde todas clases. limonadas heladas.

Cervezas Especial alí a log Frutos del País.

Silva.

Oficina Calle Isabel

a 8u con-

Don Elpidio de Mica

simpatías

C.

RICO.

IxesmremO0 CiviL, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica:

cubina María Isaia Fiores en la tarde del 30 de agosto, y el que se dió a consumado el deli-

...

PUERTO

BAYAMONESA

LUIS RAMIREZ BERRIOS.

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 7129 a.m. yde 1 a 3 p.m Teléfono 321.

31 de agosto ppdo; a

LA

Y. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR.

del

puesto de Gurabo, quien en unión del meritízimo - Jefe, Julio Santi»go, capturó a las 2 de la mañana

ESPECIAL

ca y músicos portorriqueñob»”.

Y será un magnífico exponente de cultura artística, que llevará a todas partes un valioso testimonio de cuanto ha representado y representa en el mundo del Arte nuestra patria purto-

compositores; 6, instrumenti-tas n: tables; 7, música regional; 8, «protegorado, y Apéndice.

Ya estáen prensa (Música y músicos Portorriqueños», y no tardará mucho sin que salga a la luz pública para obtener los aplausos fervororos ra mente

que 8 gu-

merecerá.

Felicitamos de antemano a don F er-

nando Callejo porsu interesantísima obra.

original cuarto ;

rriqueña.

Els disti enim,

(

portarriquefio

sitor don Fernando breve

un magní”g

MOD

LO

El libro de don Fernando Callejo contendrá en primer término una ar: tística dedicatoria a su hija Margarita, la bella e ideal hija del laureado compositor, que actualmente estudia en Mi-

lán.

Y después llevará.las siguientes

secciones interesantísimas:

1 Anotaciones históricas; 2, biogra-

UN

BABY.

Al hogar 3 sai esposos Ergui y Borges, de Juncos, ha llegado con toda fecidad un monísimo tbaby».

Saludamos con toda efusióna la nue- | yaa paisanita y envianos asus dichosog|'

nerebienes

A

TM, D

e

A

A

Sa

ER

]

|

Ponceñas Hemos tenido el gusto de saludar

en esta ciudad,” a loa

apreciables caballeros Dr. Goico, de Mayagiiez; - Fernando Callejo, postmaster de Manatí, y el ilustre periodista Sr. Eugenio Astol, que ocupa un puesto de prestigio en la redac-

O

ción de “La Democracia». Este amigo permanecerá varios días en esta Perla del Sur donde goza de merecidas distincio-'

Ud.

nes.

Le

—En la semana que acaba de terminar falleció el gracioso niño Robertito, hijo de los esposos Noriega-Paten. Sus padres agotaron todoós los recursos de la ciencia médica para salvar a tan tierna criatura, pero todo fué imposible. Reciban sus desconsolados padres nuestro sentido pésame.

Pasando una temporada en la Capital de la isla se-en-cuentra la distinguida matrona Dña. Luisa Torres Vda. de Ferrer, quien embarcará próximamente para New York.

—El distinguido miembre de la Colonia Española, Sr. Angel Barasorda, ha regresado de su viaje de recreo por los Estados Unidos.

—Los sefiores Manuel Domenech y Manuel Ferrer, comisionado del interior y superintendente de dicho departamento, estuvieron en esta ciudad en visita de inspección. Ambos elementos gozan de merecidas distinciones en nuestros círculos sociales.

—El caballero señorJ. P. Saldaña, jefe del departamento de pesas y medidas, estuvo en esta ciudad en asuntos rela-

cionados con su cargo.

—Se esperan los cultos iniiembros de nuestra alta sociedad reñores Lucas P. Valdivieso, y Ledo. Gustavo Rodríguez, quienes se encuentran en viaje de recreo en los Estados Unidos.

—Nuestro culto Centro Español, prepara con entusiasmo su próxima temporada de festivales. Al efecto anuncia para el próximo mes de octubre un luc' do baile.

—Entre nuestra juventud ha causado extrafieza que nuestro entusiasta Casino de Ponce, hasta la fecha no haya tomado ninguna iniciativa con motivo de aproximarse ya los festivales sociales propios de la temporada. > MANUEL MoceTE

PADILLA.

*

“CINE LAS TRES BANDERAS”.

explica

Hoy sábado, en la matinée, los interesantes estrenos, «Los traperos de París», en 3 reels, y otras cómicas.

En la función de las 8 y media, los magníficos estrenos, “Una intriga en la Corte X», 3 reele, y “El muchacho del sargento», 2 reels.

Mañana, en la matinée, los sensacionales estrenos en 2 reels, «El muchacho del sargento», y estreno de la famosa cinta “La piedra maldita», policiaca en 2 reels, y otras.

Por la noche, colosales cintas, “Gran audacia de una mujer», 4 reels, y «El abrazo de la muerte», 2 reels.

ii

Fondos de roserva

¿Guarda

la materia.

Valiosa

también

todo lo concerniente

al notable

El Represor Schuiling

degio

de ensayo

por

30

se vende

Escríbanos

SCHUILING

FS.11

bajo

absoluta garantía, con privi-

hoy

mismo

días.

Murrny BurtoinG

RUPTURE

INSTITUTE

INDIANAPOLIS, IND.,E. U. A.

Lunes 4 de octubre, monumental estreno en 3 reels tLeyes del honor», y «La desconocida», estreno e. 2 reels.

Martes, 49 episodio de la famosa cinta en 40 -eries “Las aventuras de Elena», 2 reels, y otros estrenos.

Muy pronto, “Madame Caillaux, o el aserinato

+

+

+

El telégrafo sin hilo.

A

Más que los antiguos cables que todavía se utilizan, la telegrafía sin hilos va en vías de poner en rápida comunicación a las ciudades principales del mundo. .

La torre Eiffel, en París, y la estación alemana ultra poderosa de Nauen, en Hanóver, prestan un servicio regular a 4.000 kilómetros de distancia durante el dia, ya la noche pueden enviar despachos a 7 000 kilómetros, es decir, hasta Washington, en Norte América, y hasta el golfo de

Guinea, en el Africa.

con Pretoria, en el Africa del Sud. En la actual guerra, la telegrafía sin hilos lo prestado más servicios que los aeroplanos, y Alemania se ha comunicado con el mundo por intermedio de los Estados Unidos, mandando despachos hasta 12 000 kilómetros de distar cia.

Actualmente hay en el mundo 375 estaciones de telegrafía sin hilos. ; Los Estados Unidos tienen 142 estaciones; Inglaterra,

45;

Canadá,

33; Alemania, 22; Francia, 17; be

y Dinamarca 9 estaciones

EN MAYAGUEZ o)

y ganancias

Buenos Aires iba a estar )'gada

a

Bank

pel

Y ARECIBO. dd

1

á repardlr..........--..-+...

...

Vd.

venir a ver

nuestra

del Di-

rector de «El Fígaro”, en París», 3 reels. £n breve, estreno de la monumental cinta en 4 reele, «Conquieta de Jerusalén o la Epoca de las Gruzada:» E

, 00 crédito hipotecario,

en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de bonos y documentos de importancia? ¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero. que perdería si llegasen a extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe vd. acaso lo poco que cuesta una scaja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra

El

in-

Candado Represor de Schuiling

American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES

sobre

el último descubrimiento de la Ciencia Médica para la retención de las hernias y quebraduras, y el UNICO fabricado sobre bases anatómicas que aseguran movimientos libres, comodidad e higiene.

—municaciones mundiales,

COAL.........

reciente

La instalación de un cable cuesta alrededor . de diez n illones de pesos, y una instalación de radiotelegrafía puede hacerse, con igual ó superior recorrido, con un gasto de dos millones.

En las instalaciones proyectadas por Marconi, para co-

Ponce, septiembre 15 de 1915. +

más

formación sobre las diversas formas de quebraduras y el tratamiento apropiado para cada una.

Este libro será una revelación para ENVIE por él HOY MISMO.

bóveda a prueba de fuego y de ladrones? bóveda y alquilar una de estas cojas, puede y leahorrará

tiempa

v

«dinero

evitarle

muchas

molevtias

a

10,

Cuando necesite Ud. botellas de vidrio la CAPE MAY GLASS

SGUIA _ Para

CO.

Especialistas en frascos para farmacias.

a PUERTO

>

MEDICO,

RICO

Enfermedades

de

la

Ex-médico por oposición de las casas de

socorro y Médico Director delas obras del Puerto de Barcelona, España.

Cirujía treumática y urinaria.

YABUCOA,

Tuna 10,

P. KR.

San

González

MEDICO CIRUJANO,

mujer.

Calle del León,

Juan,

Martínez,

P. R.

Enfermedades de la matriz, Electroterapia.

Quevedo

Ponce,

Teléfono 73.

Guillermo CIRUJANO:

Oficina: de 11a12a. ves y Domingos

Rayos X, ,

P. R,

P, O. Box 58.

Salazar, MEDICO

Isaac

VIAS URINARIAS.

Medicina

P.R.

Villaronga, Gabriel

Consulta de 11 a 2 p. m.

ANDINO-MORENO CO.

CINTRON.

De las facultades de Barcelona y Madrid (1888), y de las Ciínicas de París y Berna-(1889. 90 y 91).

+

-Dr..en medicina y Cirujía.

Escriba por detalles a

(LUSTRADO.

DR. JULIO

Frias Giraud.

mo-

delo de botella que se desee, -

San Juan.

abonados

San Justo 17, Altos.

RESIDENCIA, parada 6% Carretera de Puerta de Tierra TELEFONO No. 727 NEGRO. San Juan, Puerto Rico.

otra fábrica.-

cualquier

MEDICOS.

Nater, M.

CONSULTORIO

cios que ningunna

Fabricamos

de los

Fernández

puede cotizarle mejores pre-

:

uso

DE.

m.

excepto

Jue:

Pobres dr 8a4p.m.

Cristina No. 9, bajos. Telefono No. 195.

Ponce,

Puerto

«fl.

Rico,

Báez, Manuel.

general y especialmente en

fermedades de los niños,

AS

,

Allen 66.—San Juan, P. R, z Teléfono 858.

P, O. Box 481. dr

AI

Observaciones de una parisina.

Una corresponsal

de

un

periódico

-neoyorkino escribe de París lo siguien-

j

EN

EL

Y

AO

EAS: AA SAN TA

AL:

dd

T A y) NEW S YORK. h

>

Em

PRAMEISCO.

4 5S-A. AL

TORONTO

| tn

DA

LA '

“Tengo una amiga encantadora que vive en la Avenida del Bosque.

Y todas las mañanas de su ventana se entretiene viendo a

ATA

pasean

por

la silueta de una mu-

jer de cierta edad, a la de una'jovencita.

En la actualidad ni en el conjunto, ni en el contorno existe diferencia.

Es sólo la cara que nos revela la edad,

y

muchas

mujeres,

manifestación,

temerosas

Ja cubren con

de encaje, de manera por liebre.

que

de su un velo

dan

gato :

han saltado la suiza y han hecho rodar

gus arcos estas

pequeñas,

vienen

ctras

más serenas y graves que pasean con sus perros.

De donde yo las domino que es de lejos, parecen tener la misma edad que las primeras, llevan sombreros casi sin adorno, las faldas muy cortas que enseñan tobillos y media pierna muy delgados; pero al pasar por debajo de mi ventana, entonces perci=";

DEL

SIGLO

-—varse en el bolsillo; sin embargo, tiene

- capacidad para sumar hasta un millón.

La más sencilla que se conoce, pues

jarla sindificultad. Indispensable

_,

Precio,

co de

fran- $

porte

La misma conbran- $3

Garantizada por un año. 42! de metal,

COMPANY, Perto,2n,204, Dotamaro Biós- Socitamos Agentes Locales

,

50

Qu

-

BARNES:

-

El más antiguo y acreditado q

XX

Una Máquina de Sumar A un precio moderado.

- Al fin se ha descubierto una máquina de sumar que trabaja

-—Jo.mismo que las grandes y puede lle-

'ANIA

las que

allí. Sus impresiones son muy originales y graciosas.

«Veo que solamente las niñas pasean en la Avenida dice ella: «Desde las diez y once de la mañana, después que

MARAVILLA

A persona que tenga que calcular.

mayoría de estas niñas (|qué tienen como sesenta años! una vez, es verdad, que las y las plumas diferenciaban

aun a distancia,

te:

NA GLEN

bo que la chasco!)

“Hubo a'grettes

: € y.

5() Cy. ?

se conoce,

PA

al

DE LUXE

'ALCO

«

VACUUMFREEZER”]]

“AUTO Sorbetera 811: manigueta para hacer hela

dos

de

todas

clases sin nin-

gún trabajo.

-Limpia, Económica

Higiénica.

Para más in

formes

diri-

de

_

9

A

glirse a

AE

Mi

La Crema y el Talco De Luxe

del bello. sexo.

ai

A

P. O. Box 363.

Tel

han causado la admiración

Si deseáis conseguir un cutis blanco, fino y terso, usad la Crema y Talco De Luxe de Huxley que son preparaciones cientíbcamente preparadas para embellecer y conservar el cutis limpio y exento de barros, espinilla» cte.

Pida muestras a los Laboratorios del

J. T. Silva € Co. Sucs. S. en C. American Colonial Bank Bldg.

de Huxley

ANGLO--AMERIGAN PHARMAGEUTICAL CO., 11.

42

171.

Londres.

CLIFF

New

ST

York City.

París.

Bull Insular Line, Inc. Servicio Regular de Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa.

POR

LOS VAPORES

DE PRIMERA CLASE

Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen

y Bayamón.

Cuya moderna construcción garantiza el aseguro a tipos más bajos, poseyendo además un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas... | |

ITINERARIO

8

DE

NUESTROS

VAPORES.

z | Salidas de New

Y alo | Llegadas a San ca

GRAYSON

Sept.

23

Sept.

VAGUEZ

Sept.

80...

BAYAMON

Ob:

“"BORINQUEN a

:

TE,

+00

.

1915

HM>

E

>; 0

Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea

para New York

La

5.1915

Get.

12.

DN...

Dat.

-18-.

ME

0

NN

saldrán del Muelle

PA a

No.

2,

O

de San Juan

Para más informes, dirigirsea;

—A Hi BULL G co. 8-10 Bridge St. New York.

EN

Oct

todos los MARTES, ala 1 p.m. y del Muelle: No. 27 en Brooklyn, para San Juan todos los Jueves a as 12 p. m.

-—

AGENTES

1915

Qat..8

ob >

29

Salidas para New York

BULLANSULAR LINE Inc.

Muelte No. 2 San Juan, PR.

I¡SLA—:ARECIBO, Marquez 4 Co. AGUADILLA. Jorge Silva.

MAYAGUEZ, P, López.

PONCE, Wantzelins Oliver £ Co. ARROYO, Sucs. de C. 4 J. Fantauzzi.

HUMACAO, "Antonio Roig. NAGUABO, José R. Fuertes. FAJARDO, Hijos de J Bird y León. ds

Las

.

+

E

-

4

Hasta fines de Septiembre daremos sobre gop un descuento de 10%.

AUN

UU

pS ps E

No hay ningún neumático en la Ísla tan buex

no como

la goma

(00D

>

AR

a uun precio tan

módico.

Tenemos gamas para trucks, motocicletas y coches.

A

DS

Generales:

=

Sánchez Morales é Co. San Juan,

Ponce,

Mayaguez.

Hugh N. Carson, San Juan.