Puerto Rico Ilustrado (18 sept. 1915)

Las señoritas profesoras Sicardó, organizadoras de la audición de piano celebrada el viernes 10 del actual en el Ateneo Portorriqueño.

A

A

eS

e

,

;

;

;

A

7

A EE =

AES

1) A

:

md

E

y e

.“.

[PONC E MOSAIC

il

Ponce,

Pto.

y

Rico.

Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-

dra y mármol

Asi

están

rojas

FIRESTONE.

No

es

¡ WE

considera-

das las cámaras de aire

Representante EDUARDO

o ¿a

o

RR una

cámara

barata la que ofrecemos,

J4fg

sino algo que entre los 19 conocedores está ¿con' siderada como el “ non-. plus-ultra.” : re y

El

na 78.

1

e

A

:

Apartado 1026.

Los mosái.-

coge de la Ponce Mosaic,

para la so-

- J lidez, dibujos, colores y. materiales empleados y precios, no admiten |

-

competencia.

1

o

ñ

f

¡FOTOGRAFOS!

Contamos con un

1

A 0

===

-

procedimiento

en San Juan, BENLIZA.

Oficina y Depósito en San Juan, Lu-

ES

; To

>

artificial.

surtido completo de

artículos fotográficos, Placas, Películas,

:

Revelables,

Postales, Papeles

Cámaras

BROWNIE, PREMOS, e in-

KODAKS, '

Desarrollamos

ásl al ió conalumini 1 d evulcanización o—más agomapura

da resultado una); «e Pará que se emplea—como «densidad extraordinaria, a la par que un endurecimiento incomparable en el tejido.

de

aire

>

FARMACIA SU0s. in

| JW

máticas, —cooperando

asi

para

FIRESTONE

protección su

mayor

a

llantas

duración—siempre

obtener cámaras FIRESTONE.

El comprar una cámara

de calidad “dudosa” no solamente

de tiempo.

Exija lo mejor:

FIRESTONE.

The Firestone Tire 8: Rubber Co. “Especialista

en la fabricacion

de a:

y cercos”

Fábrica: Akron, Ohio, E. U. A. También fabricamos: llantas neumáticas para automóvil y motocicleta; llantas macizas para camión, carruajes, coches eléctricos; Carros bomberos;

accesorios

para

llanta,

etc.

De Venta Por:

ATLAS COMMERCIAL CO. OOOO

IU

OOOO

PE

OOOO

LOCO

Uy

OOOO OOOO

Diríjase

R

I de

a

ER

ODA OOOO

-

:

Porta Rican Expres Cu P. 0. Box 284.

ODA

gs en e

Vendemos MONEY ORDERS dela American Express Company.

San Juan y Ponce.

AOL

MULET

DE.

ResponEnEiigaO,

neuprocure

es un gasto infructuoso, sino que es una injusticia para la llanta, que carecerá del soporte necesario y como consecuencia habra picaduras

y A

s

=

nuestro. dicho. !

sus

para

PRECIOS MODICOS—

|.

———

Son mejores que las que Ud. creta eran lo mejor.

Si Ud. desea dar la debida

=

Li

GO

A

resistencia.

Millares de clientes satisfechos comprobarán =

SH

Rapidez.

= 3

se hallará gran

:

y copiamos

los aficionados

"pepiundas *

En toda cámara

h

DOOOOORASODODLADODODDDUDOD RIO ORD CDODLSDEROOLE AO DEROOODDIOOOOREOODOFUDODOCADONOCDDOIODADAD ODOS

=

23011111)

y

finidad de otros efectos fotográficos.

San Juan.

111165

:

La

máquina cribir

para

de

7

uso

personal,

Portátil - - Práctica - - nuroa Pida informes y catálogos. -

GUSTAVO AGENTE

2

Juan,

A. BESOSA. GENERAL.

Puerto Rico

|

E

SAN JUAN, P. R. O

18 DE 1915. >

e

ACOTACIONES.

sada que sea la guerra... y, entre tanto,

GENIOS Y MONSTRUOS...

Mientras ceno frugalmente

la esperanza mantenida por |

incógnita

del porvenir que, respecto a hijos, a todas las madres les parece lisonjero.

Yo no sé si esta dama es la madre de”

y ojeo con

desgano un periódico de noticias, cambian-

estos tres muchachos modositosy simpá-

do alternativamente la vista para mirar por el alto balcón junto a mi mesa la linda acuarela azul de la bahía en una noche de luna, frente a mí, en una

gación que sabe

md,

por el Beca:

más cerca, el menor.

- Goza un éxtanis de calma el horizonte violeta, y se va llenando el alma -

—AÁntermedia-y, a su izquie y rompi rd endo a un poco la simetría, como para tenerle

Tiene la dama y

estos tres jóvenes que vienen con ella as-

pecto forastero.

Hablan

recen franceses.

También hablan

espa-

ve sonrisa amable como diciendo: perdone

E

Tiendo la vista por el ámplio salón y noto que, de todas las mesas miran al

-grupo interesa de estos tres nte jóvenes y esta dama que va tocada con un sombre-

ro bersagliere cuyo plumaje movido porla brisa finge el gentil engaño de que estuviese allí agazapada o ora un ave blanca.

Tienen los tres jóvenes un vago parecido de hermanos y son igualmente cir-

menes de alguna grandeza...

— Maquinalmente, he recogido la vista s0-

- conmiseración de los públicos, sin otro tí_tul» que el de haber engendrado un niño

precoz al que muestran coñ idolatría y sl

que explotan con inconsciente crueldad.

En Ponce—dice el informe periodístic.— la policía há detenido a un padre desna-

de ultra-vileta cobarde, y se desmaya la tard ; - con suavidades de rABO0:.. _1Cómo me besa.la brisa sonorosamente leda! de -Icómo el alma se armoniza con esta tarde de seda...! e

usted, no tenemos costumbre...

turalizado queiba exhibiendo a un hijo su:

yO, Una

la

ínfima

plotar. en el hijo, este padre misers bleex-"

plotaba cínico la montruosa fealdad de) po-

La pobre tarde se agobia

- bre engendro a que dió vida tan preceris.

con fragancias de azucena,

- Cruel treba padre _que en lo que

la tarde es como una novia

que se consumg.de; Pena...

salga

mirada y bajan los ojos con una timidez que no es de nuestro ambiente y que tal

en la inconsciencia en que se mosal desprecio de las gentes como . de un monstruo, tal vez penró este siglo de los niños prodigios, pase importa es tener un hijo que re

de lo

vulgar.

Por

inteligenteo

por imbécil, por bello o por deforme, la

destacar.

vez no es ya de nuestro siglo

Dela vanidad

haber engendrado un hijo

¿Qué llegarán a ser estos muchachos,

sacudiendo esa cortedad que los torna

por

A falta de supuestas aptitudes notebJen odefacultades brillantes que suponer o e x-

+

sobre el alma de las cosas...

za, hablándoles con incesante movilidad afectuosa; los jóvenes la escuchan, a. ten con breve frase, aprueban con una

llevándole por

to de trapajos, y mostrándolo a la inse ra curiosidad de las gentes, cuota de un centavo,

y hay una pena infinita -

dama estimula en ellos una mayor confian-

criatura deforme,

las calles en el interior de un carro cubier-

Se van durmiendo las rosas y el crepúsculo medita...

cunspectos. Sentados a la mesa guardan una rígida postura de colegiales internos en un pensionado de jesuítas. En vano la

parecen

traste con el cuadro plácido e esta ria milia que tengo ante mí ycon el otro. cuedro tocado de teatralería en que unos Patos: ilusos se exhiben a la envidia o la

un par de blancas e Tiene fugas el Ocaso

mido; acompañan las palabras de una le-

nos

¿Yo pienso, no sé por qué,en la noble y un .

de mirtos y de azucenas y confidencia sus penas

ñol; para dar órdenes al mozo lo hacen en español, pero su español es vacilante, tí-

que

poco pueril vanidad delpadre de esa niña, dio que habrá soñado leyendo ese suelto con la gloria y la fortuna que tal vez noalcance nunca el artista precozmente malogrado que suele haber en todo niño prodigio.

Y sigo leyendo.

Y es ¡cda una la PA

de una nostalgia secreta...

En el jardín hay aromas

francés y pa-

esos

insignificantes los que llevan en sí-los gér-

aptitudes para el arte,aldecir del cronista.

La tarde azul palidece, la pobre tarde se merma, la tarde es como una enferma Ja que languidece...

Be

La tarde azu! se ha do | la pobre-tarde-se ham

un

poco anacrónicos en el ambiente de ósa:—

peto: a

Syd

das rebeliías en que han de templaree los caracteres de los triunfadores?

Y por asociación de ideas en que se mezcla ún

vago recuerdo sentimental, pienso en las ilusiones que se habrá forjado esta dama respecto al porvenir de sus hijos, ilusjo. nes que esta guerra ha venido a perturbar sin duda, ya que les hace sbandonar.

Francia, París tal vez, acosados por al guna inquietud, scaso por algún riesgo,

porque ellos no deben ser franceses, aunque hablan en francés,

y

al

hacerlo

no

es a Francia sino a Alemania a la que exaltan.

Una interrupción en los estudios,

un alto en la

carrera, algo

pertur-

-———bador- pero que -ha de tener remedio pa-

cuida,

por la solicitud

metern»s] con

que

= se obstina en aniñarlor y, riendo seferta ' madre como todar las madres, vivirá con la ilusión de que un día no lejano

los ni

fos que ya serán hombres sin dejarde ser. niños para

ella, serán

célebres y podero-

sos y sabios y ricos y bellos y amados, pa-

ra que nada falte alu dicha que les aguarda en el eterno cuento de hadas que finge.

siempre la imsginsción maternal.

Es el sueño consolador que slberga toda alma

de madre, como recompensa de la abnede

Y

_ firambos a una niña que muestra notables

VISION DE LA TARDE

iniciativa y toda resolución.

Ella designa los puestos en la mesa: el mayor, enfrente; a su derecha, el que parece de edad

su cariño.

bre el periódico y he leido unos cálidos di-

con que. los

mesa cerca-

na hantomado asiento tres jóvenes a quienes acompaña una dama de más edad que ellos. Y digo que es ladama la que acompaña a los jóvenes, porque es de ella toda

_tímidos y quietos,

-—

ticos; pero debe serlo por el encerto con que los

poner en

¿quién sube!... El sueño algunas veces, , se torna realidad. Y son eros muchschos

> da

) no lo rea

lo cree y

a .

á A A

e A

A

AA

Doña

s

ot y

e

pi

A

DON Longo

sol.

en el infolio

¿Cuál es? pe

DON ALONSO

A

A

A

ea

-

SEGUNDO.

Y

TNA

hornaci-.

Dos

(Media noche por filo.

pa

DON ALONSO.—| La biblia del

nas, a uno y otro lado del vetusto solar de Doña soL, alumbran la escena, con Los

honor!...

pOÑA SOL sombríos colores del (Greco. al parturá quien - espera Q DON ALONSO, últimos los con amanecer para Flandes, DOÑA SOL.—Leed si no estas palabras, arcabuceros; mas, se aparece DOM FADEIque pueden valer doscientos y cincuenta que, intonsa la barba, hacia atrás el ducados: (La honra y las virtudes son -chambergo y flojo el talabarte. DOÑA SOL adornos del alma, sinlas cuales el cuertorna al cielo sus 0j03, como dos puaparos po, aunque lo .... -no sane de puecor de luz.)

Y DON FADRIQUE.

Me parese imposible discurrir de ese modo!

(La acción en cualquier punto del viejo solar castellano.

Siglo XVII).

CUADRO

en la mano?...

DOÑA S0L.—El Ingenioso Hidalgo...

PERSONAJ ES: -

DOÑA SL,

tenéis

A

CUADRO

—1Y eo lo habéis leído

que

A A

PRIMERO.

- (Casa antigua, que ha venido perteneciendo a hijosdalgo de rancia cepa; las - paredes, rebozadas de cal, pero alabeadas - y ennegrecidas las maderas; sobre la puerta principal, de limpia traza greco-romana, resalta un recio blasón, que hace distinguir al vetusto edificio entre las edificaciones heteróclitas que le rodean.

En

ella 08 haga

a

z

hermoso. »

DON

que

Lao

a

DON

vuestro

bro acá!

Dorotea.

(Volviendo hojas,

¡Dsadme

tra honra y- vuestras virtudes, en. los Mi honor— han dicho,-——que mentideros.

el li-

anhelante y

fué ave entre doradas rejas, lo hecéis vo-

agitado, hasta encontrar la página.) ¡Aquí lo tenéis... aquí! (Señalando con el dedo.) ¡Leed vos misma! poÑa soL.—(Lee, temblando en las flores de sus pupilas misteriosas llamas)...

+ la calle, se escuchan golpes de orives, per -coceros, arcadores y chicarreros, cantos de .perailes y salmodías de ciegos rezadores.

palavues-

Dueñas que no lo son de la de las bras, han convertido en guiñapos

códice de honor; pero justo es que sepáis también cómo habla de Luscinda la no

menos virtuosa

FADRIQUE. — (¡Exaltadamente ).

a la hora del lar con vos a medianoche, celosas de crimen, sin que las rondas, endan! spreh 08 es, vulgares delincuent

Fadrique! don DOÑA . SOL.—¡Teneos, ser vuen: a Mis padres no me obligeron - «La noche que don Fernando se despo: ó con tra esposa para que atestársis contra lo , Luscinda, después de haber ella dado el o. Ya que os le dí, porel. sf de ser su esposa, le había tomado un - más que estim e8. bienestar de los míos y el esplendor de recio desmayo; y que llegando su esporo al filo de un puente sobre un río, bordeasu estirpe, ofended mi cue: po, que 08 €nEn la lejanía, cigarra- . a desabrocharle el pecho para que le die- : tregaré incólume, pero no me ultrejéis el do por alcores.

Pasan frailes, con estameñas pardas, que van a despedira los soldados que se diriE dal al luchar contra los herejes, en Fan-

se el aire, le halló un papel escrito de la

les extensos.

El espacio parece que se

lumina

con

suavidades nacaradas al asomar no

A

en la reja.)

DON ALONSO. —[(Apareciendo por recodo de la calle).

dirme, como

No vengo

os prometí,

que era un caballero muy principal de la. misma ciudad; y que si había dado el sí a don Fernando, fué por no salir de la obediencia de sus padres. En resolución, ta-

a despe-

Sol,

(descubriendo la faz, tapada con el embo-

20) pues he conseguido

quedarme

- tención

de mí, don Alonso,

brazos, antes se me

parte el

aunque

mi padre

pues

- que es vuestra,

|Ay alma,

(Con

exaltación).

Si

se os partiera el alma, como decís, me seguiríais a Flandes.

poÑa soL.—(Con en. vivos carmines).

el rostro Sabed,

encendido —de

señor,

mi alma y de mi amor único dueño, —que

— Tened presente, mi único

señor y dueño, que mis padres no son co-

.

mo

haya

prometido mi cuerpo a don Fadrique!...

DON ALONSO.

DOÑA SOL

de vol-

los de Luscinda, “tan ricos, que, si los

bienes de su naturaleza igualaren alos de su fortuna, ni ellos tuvieran más que desear, ni yo temiera verme en la desdicha en que me veo).

DON ALONSO.—| Me o doña Sol! DOÑA soL —l¡Es que la muerte, sin vos, me oprime con sus manos sarmentosas!

DON ALONSO.—¡Yo voy a Flandes a re: —elbila-do-un arcabuz! .....

en mi bondad y en mi virtud depositaron z fama

Su

y su honra

mis padres. —

10. —H: nta y. fama

E

_

es daré

desposándoos.

DOÑA a

énfasis) Honra

y

fama que me daríais, a costa. de la de - éllos, que han dado palabra a don Fadriarmea su caudal. Mos que. de s

DOÑA SOL —1Y yo o8 juro que mi espíeguarderá al vuestro, para vivir ta ad unidos en regiones más fecundas!

E

(Suspirando, cruza doña soL las ma-

08 sobre el cándido seno. Váse don ALONso, aturdido, tropezarido con orives, trajimeros, tundidores, chicarreros, percoceros, riendo yo, pues morir es desposarme concardadores, perchadores corr echeros, guar-don Fadrique, ' micioneros, arcadores, perales y carmenala penuria, y evito que mi padre, alentado doras de lana, que tr afagan en la callepor De y e imperecedero de la honra, juela.

Un ciego rezador murmura algo | s nuestro dicho En él—le han E enit que despierta la malicia en la multitud y a ores—tse extingue una leyend que no otría con gusto la Princesa de Eboyy un détlo, yiacaba una estirpe de hidalli. Un fraile abraza a algunos arcabugos, no suntuosa, pero sí aferrada a la ceros y les recomienda que maten el mayor tradición de los siglos y al prestigio. de - número de herejes Posible.)

A

a la hora

del

entregué el alma antes que a vos prometí el cuerpo; y, como arrancándose el al-. ma y arrancándomela a mí, parte para

que vos le gocéis, debo despedirle para siempre, sin que padezcan mi honra y mi

Sol?

que quisiera “que me

- ahogaran vuestros ver a veros,

vehemencia).

de des-

posar, y que daba eallílas rezones por que se habría quitado la vida; todo lo cual dicen que confirmó una de ga que le hallaron no sé en qué parte de rus vestidos».

DON ALONS0.—¿No 08 sonrojáis, deña

,

(Con

de matarse en acsbándose

la reja,

visto en

crimen.

DOÑA soL.—¡Teneos, repito! «La mujer que se determina a ser honrade, entre un ejército de soldados lo puede ser.»

Esta noche parte don Alonso, a quien

daba a entender que ella hebía tenido in-

alumbra el sudario de nieve polar, menos frío que mi corazón.

os han

les razones dijo que contenía el papel, que

hasta

el próximo quebrar del alba, con los últimos restos del escuadrón que se dirije a Amberes.

De modo, que seréis para mí, otra vez, Sol de media noche, como el que

poÑa soL.

DON FADRIQUE. ZN veis la gente dé A tierra armas que cruza por la calle? vuestro de s noticia án llegar de herejes os forzad y eros proceder, porque meenad

don Fernando, porque lo era de Cardenio,

un

mi doña

alma.

- misma letra de Luscinda, en que decía y declaraba que ella no podía ser esposa de

virtud.

DON FADRIQUE.—Pues no ha de ser, ¡vive Dios!, mientras me-quede sangre en el cuerpo y espada en el cinto.

Doña seL.—(Temblando las pestañas

de oro en las pupilas.)

ñor, de mi cuerpo, es he no de mi alma!

ESCENA

-

(Aparece DON

vuelo.

¡Disponed, sepero

ya,

dicho

SEGUNDA.

ALONSO, caído

Por instantes, asoma

el ferre-

la luna su

amarillenta faz. DON FADRIQUE retrocede, con la mano en los gavilanes de

la tizona, al mismo tiempo que DON ALONSO aproxímase a la reja.)

DON ALONSO. —(A doña Sol) ¿No escu-

cháis

el clarín

¡Dadme el

llsmando

alma

a la tropa?...

en un beso,

que

la

muerte me llama, abriéndome sus brazos!

DON FADRIQUE.— (Acercándose

y con .

rabia). ¡Las huellas de sus labios las borrará mi acero! -1Las manchss de carmín ue quitan con sangre!

pon ALONSO. —[(Con

indignación).—

Os hemos dado lo ¡Atrás, don Fadrique! que una familia por tierra, que es de la goce de un hogar ricamente abastedo, pe-

A

A

E

ES

RONDA Pará LA MALOGRADA

FLOR. QUE

DE

su LLAMÓ EN

3

CU

ETA VIDA CA IOMA" HORTENSIA María ASTOR Y Piso.

Escrita expresamente para «Puerto Rico Ilustrado». yo nunca te abandono ¡oh madre de mi alma!

Si en tu frente se posa levemente una mariposita de alas finas, nevedas, es ella tu “Azucena » que te besa las canas...

Si un perfume sintierar, extraño; y ténue y susve, e como de rosas blarcas,

da

es tu hijita querida

que con su olor te embrisga.

Si en la noche silente oyes quedos rumorer, Jedo. batir de alas, o lejanos sonidos : como acordes suavísimos de una lírica arpa, es que yo velo cerca arrullando tu: ño

eta

doliente almhsda-

No llores medre mís, . vive en plácids colma, que yo soy muy dichosa en las celestes

salas.

Un coro de querubes canta lindas baladas,

en tanto que yo, en medio de una fulgente

No llores madre mías, tus trémulos suspiros estremecen mi ula, y al verte asi, afligida, no a remontarme por el azul pia con mis elitas + (blancas; por el éter silo. en busca de otros mundos -que brillan luminosos en las celestes salas; - mundos

que tu conoces

y de ellos me

contabas

con su lumbre se bsñan, y la Medre de Cristo

que como tu se llama preside el coro angélico de las alitas puras, de las alitas blancas. madre mías,

enjuga ya tus lágrimas. ¿No ves que me entristeces oh madre de mi alma......?

Yo estoy vagando siempre

como

como la de tu hijita

No llores

en tiernas narraciones que oia de tus labios puros de madre santa...!

llama,

contemplo lo grandioso ; de esta región serena, de esta región tan slts... donde todo es tan puro, y el odio, la falría, la calumvia vil'aana no penetran, pues sólo —— almas inmaculadas

una buena hada

a tu alredor, contigo;

La HIJA DEL CARIBR.

las una, para siempre, la eternidad. (Rom-

pen la quietud del amanecer dos sono-

ros besos, que despiertan a las dormidas

aves.

DON

FADRIQUE,

tizona

en

mano, se tira a fondo sobre su rival).

DoÑñas L —(Enloquecida porla angus-

tia.)

IMiserable

asesino!

Ciiniñas

el espacio, con la aurora, de suavida-

des nacaradas. Acércase la ronda, que se apodera de DON FADRIQUE, y coge, para llevárselo,

el cuerpo

de

DON

ALONSO.)

DOÑA SOL.—(Con la voz apagada por el llanto.) ¡Es mío! ¡Dejádmele!....

Quién pretendió mi cuerpo a cambio de

ardor 07 tapices lá morada de mis

(Todos se arrodillam.

“Sobre el hálito de la muerte pone suaviísimos aromas el olor a azahar y trébol, frescos Y

antecesores, destruye tembién el cuerpo. de mi amado, tan frío como el que al miserable hubiera entregado yÓ ¡Hé aquí olorosos, din. que sube de las consecuencias del puntillo imperecede- A pausa do la «ro de la honra.... por los esplendores y la holgura! : MUCHOS

(Arrodillándose Y elevando los ojos, como dos suspiros, al cielo, y con la resignación,como óleo santo, sobre la faz).

:

>

doña

E doña :

e

doña

Mencía, doña Blanes, Leonor, - ñabarata, doña Be-

¡Señor, por vuestro poder, más alto que el requerido por todos los códices, fueros y doña _renguela. leyes, celebro mis desposorios. z Alonso de Alcáz

ESPYCTADORES. Y EL AUT R

turias gloriosas: Yomar,

los Arriates. del

-

:

“gy dt, ls

2

gante

componer sus odas, los apuros que pasa

al en

estancia, os poseerá. la ficción

de..

haber pasado unas horas en el ambiente de un conservatorio... Conservatorio... ¿por qué nó? Aquí

«Fué éste el ideal que por imposible tenía Becquer, Pansad, paes,

- —Quisiera pedirle un favor—la dije.

para a de la energía para enseñar- la, y cuando abandonáis la severa y ele-

go lo he sostenido con una mujercita

llegaron infinidad de adolescentes, balbueste cronista al escribir un artículo acef- . ceando sus primeras impresiones urtieti-

ca de una fiesta, -en la que dominaron, con la intensidad de un acento, las notas y-los colores, las risas y los suspiros

cas, y de aquí salieron bles; unas, embeliecen,

de

pierde

Ateneo,

El histórico salón «del se nota

vísta, que

a primera

tono cotilla, ní el canto desaborido y monó as sabi las - de un grillo que desafina, ni

máximas de un reformador de las costum-

por

bres sociales, quien debería empezar

reformarse él antes que nadie... Las cien y cien lámparas del Ateneo han sido encendidas esta noche con muy distinto movuelcan su alegre luz meridional, no

para arranca? bíblicos reflejos a una tes-

pensamien-

graves

cargada de

ta monda

tos, y sí para iluminar un manojo de cabecitas infantiles, primorosas y perfumadas; cabecitas nerviosas en cuyos temblores y hechicero idealismo de líneas, se descubre la influencia del arte... se

, *

Es casi innecesario advertir que se trata de una audición musical; hace días que no se habla de otra cosa; la fama, tan como

merecida

cimentada,

bien

de las

han ibas Estoy g.. meno esta velada, no es para seguro que han sonado en FHOniTOs oídos que

profesoras

jóvenes

Ana y Alicia..

estos dos nombres:

¡Oh, el hogar de las peloritas SicarNo hay en toda nuestra ciudad, d6!... morada alguna donde se rinda más culto

Apenas llegáis al Arte.

- apagan vuestras pisadas.

toda clase de ruido;

al umbral se Allí molesta

han tenido buen evi-

dado de cubrir el suelo

ricas alfom-

con

Yen seguida veréis en un rincón bras. de la sala un piano vertical, y más allá otro de cola, y luego, uno muy reducido,

para las alumnas

empiezan.

que

Y

si

miráis en torno vuestro, descubrireis 80bre finas y raras columnas, bustos de músicos célebres,unos hechos en bronce, otros

tallados en marmol;

y pendientes de

las

paredes, retratos con autógrafos de artis—tas geniales, quienes, A $U Paso por nuestra tierra, los dejaron en este hogar a

De shí

que, cuando

Sicardó van a presentar

el con-

sus alumnas,

de un orador de pa-

bra hueca y cansona

tivo;

nora.

las pala-

escuchar

a

curso no ha venido

el ambiente

continúan

-

grupo

responda

el público

cabe un alma más en el Ateneo. de

el salón

la, los balcones,

dos están llenos.

de

xk

E

«cuyo título ilustre.

cas,

había

baile, y que charlaba constantemente, en vóz alta, comentando si esta señorita vestía bien, si la otra se engalansba memadre.

las niños que hebían de la velada.

Las

niñas

estaban

polonesas y nocturnos

en

A

del piano...

*

-

decididamente no se resignsban a ser mero remedo de los grandes.

Hablaban . todas a un mismo tiempo,como si jugaran

»

"e

diría

que van

cuerda para

a darles

se desvanecerá

tituir sus temperamentos.

ella muestra

su carita, »legre

pascuas.

Emilio

Aldrey,

zOBa, que

delarga cabellera

ri-

se había empeñado en hacerme

burla Otra, muy seriecita, permane cía quieta, con los ojos inmóviles, como atraidos por un punto sólo para ella visi-

blé. Una muy pequeñita, consultsba con su compañera sino se habían deshecho sus tirabuzones. Había otra que, so£-

teniendo en su falda la pieza de música

el error.

Ese vals de Bo0h/m, ejecutado a custro manos, dice que no hsy tel resorte, y »Í dos corezoncitos muy tiernos y dos c»becitas muy inteliger tes.

chiquilla muy guapa,

que

a poco

Pero

automáticamente.

que escuchemos,

en una plaza pública. A míme gusta 1mucho observar a los niños.

Es curioso ver manifestarse en ellos por primera vez, 8us gustos y aficiones, todo lo que ha de cons-

Me fijé en una

E

Fijémonos shora en estas dos muñece*: Se Aida del Valle y Josefina Sicsrdó. toquen

encantadoras, Y,

A

se

matchichas,

tangos, boleros y

Nome en-

tapar parte

mezur-

de Chopin.

soliozando, que lanzó su último murió suspiro, ls mano puesta sobre el marfil

jor, si una de más allá usaba demasiado color, y sila de aquel lado era menes -contraba muy a gusto cerca de semejanMe te personaje, y me mudé de sitio. senté entonces cerca de la tribuna, entre

ru spellido

1Htivó siempre la danza; género músical muy en hsrmonía con el modo de sentir De ahí la efinidad de nuestras mujeres. con el melancólico y soñador artista que

una dama que asiste a un

guapa que su señora

lo hate acreedor

Me explico perfectamente esta predilecEn nuestra tierra, en vez de dan-

-ción. _zOnes,

car acomodo entre la gente seria, Me. que se

figuren en

minan pór el número, los valses,

+

senté junto a un caballero

después, averiguar Antonia, y he pensatan bonito como ella, de estar muy orgu-

Me hacen notar que en el progrsma do-

audición,

- Antes de empezar la velada, fuí a bus-

perfumado como

linda,

el programa; también un caballerito a

to-

El+-auditorio está con-

“vencido de que no asiste a una y sía un magnífico concierto,

muy

muy

Son trece las señorites que

La sa-

lecturas,

niña

de no más de diez años,

llosos de poseer tan preciosa slhaja.

dispu-

Esta noche no

tándose las invitaciones.

Misma

ble compañera de la velada, es vna

cada.

He podido, - que se llama María do que su nombre es y que sus pspás han

lo ig-

las señoritas

a un

he-

inteligente, y, sobre todo muy bien edu-

su glo-

Y esto nadie, en nuestra ciudad

. esta noche todo su aspecto de austeridad Bíen

hoy,

cha y derecha; pero no es así.

nota-

riosa carrera...

E *

*

sus hogares; otras,

profesoras

T—Lo que guste—me respondió.

—Usted podía informarme, a medida que las niñas se sienten »] piano... .

—Con mucho gusto...

IN Ustedes se imeginarán que este diálo-

- Carlotita Rodríguez se empeña con el preludio de Handel, y el empeño le sale Cuando el público la aplesude muy bien.

de

como UN38

ten grave

nocturno que ejecuta,

como el

da a entender que

Al termisabe lo que tiene entre manos de flores; rerro un niña una entrega nar,le él seinclina

reverente;

yo

ertoy

regure

que tuvo la intención de besar lós dos delicadas manecitas, ¡pero la gente es ten curiosa y se fija tanto!

"La (Sonsta en Fa Meyor» encuer tr en

«de un lado para a - Conchita Rodríguez una intérprete vir n _te el entrecejo, y movía cabecita. rubia. —Pero-quien— - tuosa. De h»berla escuchado Mozart, mo modo de sentido homenaje. —Aún más: = otro su linda la hubiera puerto el menor repsro. hizo mi conquista, fué una riña de ocho volved la cabeza y contemplad aquellos ¡Y el viejo Beethoven hubiere hecho un pálidulce, Amor”, un como “bella años, anaqueles: allí está ceoleccionada toda la da, con ojezos penssativos, un poco ssl: supremo esfuerzo por conquistar el senti esos estantes descrítica musical; en tones. a do perdido, para oir como ejecuteba Arfamosas. Revol-

cansan las obras más

viendo estos pergaminos, OB podeis

ente--

rar de como trató Nietzsche a Wagner; de qué manera Verdi pasó su juventud, y cuales fueron los sinsabores de Beetho“ven cuando la naturaleza le infirió el supremo

ultraje que puede

máúsico---

Agregad a lo ya

“mida Torres la Sonata Op. 101

.

- Empezaba

la sudición.

eché de verque

Y

entonces

me había olvidado

traer conmigo el programa.

Se

de

me ocu-

hacérsele a an

rrió preguntarle a mi vecinita si conocía a las alumnas, y me contestó que rí, que

el encanto

_ella también estudisba con las señoritas - Sicardó, sólo que estuvo ausente una . - _temporada, y no pudo prepararse para la

descrito,

eds de una charla amena, sugestiva e inter s HOBIA Y cosas delicadas ,. ea

sec reto — fiestaa de esta noche.. , 204. os cuent n de la música,, del sec

- Y. aquí está Rosita Roselló, risueña, nerviosa, batiendo s] aire us inquietos ri-

.

zos, bordando el Andante de la tSonata Pastorale», ton un sentido del buen gusto, que ya quisiera para sí algún que otro

organillero pretencioso.

4

¿Quién es esta princesita rubia de ojos azules, que

a su temprana

edad ya

sabe

vestir con tanto gusto, y que saluda con tan exquisits gracia? Ese sire señoril, y A

|

ile

ORAGCIO No

Con motivo de un dl bro . de: versos de Matías Real.

Miel

PARA ¡Qué florecer rónies

de rosas celestiales

Mil luces parpadean sobre el Altar Divino, Una: incierta penumbra el recinto entristece -

Por este polvoroso camino de la vida! ¡Cómo surgen románticos

En este

los tiempos

señoriales

Y enla blanca pileta que sus aguas ofrece,

siglo XX de alma corrompida!

Una

¡Cómo rezan los monjes en la blanca sbadía De la Luna por

MI AMIGO R. MARTINEZ ALVAREZ,

mano

Be escurre

de cutis

Sube del untar una oi Slúiando Que satura el ambiente de misterioso olor

el siglo romantizado!

¡Oh, el armonium celeste del hada Melodía

Y un viejo sacerdote con piadoso temblor

Que ensalmala nostalgia de este mundo embrujado!

Apura el contenido de

¡Cómo pasa orgullosa en su sueño profundo Hacia el quintaesenciado y luminoso mundo

la Copa Sagrada.

Del gentío alejada en un rincón desierto,

Al pie de un Nazareno de palidez de muerto,

La caravana triste enferma de Ideal,

Desgranando un rosario una dama se vé.

Mientras surgen diabólicas maldiciones de duelo

Una lágrima intenta de sus ojos saltar,

(Empañendo la blanca serenidad del cielo)

pide. al Eterno que la.enseñe.a olvidar,...........——

- De la oscura caverna del slma universal; O

O es que llora el recuerdo de un amante que fué?

José JOAQUÍN RIBERA.

LEOPOLDO VENEGAS.

San Juan, P. R. a

A

ic

E

A

A

rdA

qe

herióno-> A,

pi

ire

A

AA

A

ecc

O

=>

2

===>

=>

<A

nscarino.

e

-(Ya

se me vió la oreja)... nitas? no; sepan ustedes que estas cuatro turas tan lindas como inteligentes, cieron admirar y aplaudir la noche

. Bas:

ramente

criase hide la

ración y la amenided que se desbordan de los trazos del dibujante portorriqueño.

ces vistos. esta pequeña artista que viene. ahora-—- -Y ya que de entusiasmo se pb to=ó memos parte en esta ovación final, queel la conozco de viejo... Y el público tamTodos auditorio tributa a Ána y Alicia Y por ello es que se ha remo-. bién....

"primer término aparece una preciosa portada a dos tintas, en cuyo centro se ve una figura ideal de mujer criolls, una de nuestras mujeres de este jardín tropical.

ese “ademán

de “suprema

distinción.

los

Y tam-

tengo yo vistos en alguna parte...

bién esa manera delicadísima de entender

Se llama esta niña María L.

a Chopin...

Arruza...

Quien-

l¡Yadecía yo!....

Y las mujeres - vido todo el auditorio... eritas -compañ,fieritas SUB y <afinan los “oídos... ojos.... los abren, tode lo que pueden,

a

¡Prudencia Campoamor interpretando Beethoven! ¡Si parece un milegro! Esas manecitas ¡imposible!lno alcanzan una oc-

tava... ¿No puede ligarse?, pues se salta, y sa cae con precisión sobre las notas...

Al fin se escucha una ovación estruendosa, prolongada, persistente... Y Pruden-

cia sonríe, como diciendo: tumbrada....

Ya estoy acos-

¿Esa cabecita elegante, noble y levan-tada, que se recorta sobre el pianoen 8c¡Si ustedes supieran! titud académica?

Cuentan que se salió de un cuadro de Velázquez,

para andar por el mundo

y llenar

de desesperación alos pintores... Es Ema Da gusto ver cuendo toca, como Boehm

réeclina le cabecita, tal que ri la hablasen

¿Esa pieza que están tocando?:

la interpreta es Concbita Campoamor. La aplauden tanto y tanto, porque tiene mucho talento; talento que le luce apor ser. muy estudiosa...

Y ahora formo un ramilleta con Marga-

rita Van Rhyn, Gloria Reuechemplat,Mercedes Calderón y Clotilde Saavedra...

Como ya son mayorcites no puedo hablar de ellas con tanta familiaridad... Voy a. ponerme serio... (¡ejem!... ¡ejem!)...

“TPero, es que estoy tan

Sep

entusiasmado!...

¿quién dea pais aa ser tan bo-

por la Masó: pe

Luego el prólogo,

y muy dig-

escrito

notablemente

recibir esa profusión de *bop=— por la pluma brillsnte de Fernández Van: ga, nuestro exquisito colaborador.

quet» que las van entregando...

Que en cuanto

¡Tan a gusto nos en toda la noche. contrábamos en la sala del Ateneo!

Este

prólogo es un estudio acabsdísimo de Ar-

al calor, no lo sentimos en-

e

te, a juzgar por lo que de él llevamos lefFernández Vanga presenta a Mario do: acertadamente, definiendo su personalidad artística con la gran erudición que le

el cero. - caracteriza.

Y, por último, nista, el día siguiente del concierto, cuena gusto aún, se encontraba

Más

alternando sdmirsblemente con las páginas del prólego, Mario presenta infinidad de personajes E NOS catura con esa intención y ese grace jo tan| peculiiares en él.

Las caricatu

do las pequeñas artistas le invitaron, le exigieron licuánto honor!) sscarse con ellas una fotografía. No faltará, aún tra_tándose de niñitas, quien juzgue mi acti-

tud ridícula.

Yo pieneo que, andando el tiempo. cuan- z

- do llegue a viejo (si es que llego, gue lo.

- dudo), tendré quien me mire con simpatía.

Acaso mi ceguera sea causa de que

puedan

reirse de mí, ya habrá

ras gon Jas

que en primer término aparecen, siguientes: Arthur C. Yager

. .

Yeger, La E del Cordero. George R. Colton. a Fernández Juncos, Champ Clark. Carlos

- María Soler,

dé un resbalón en medio dels calle, y por-

.n

Eduardo

Ante la Historis, |

;

Giorgetti, La Copa de Mr. Bainter y Ra-

món Frade.

Y. todas tienen el mismo. sabor picaresco, el tono fuertemente sgrirtístico de

es una

davza húngara, de Brabms. La niña que

a

se lo merecen,

esos aplsusos

nas son de

_ los que al oído. Pendiente del sonido vibrante, - diríase que $ | cuerpecito bebe todo «el cár 4-3 tico y la emoción del instrumento.

éxito emnbale.

El primer folleto que tenemos s la visvelada; con calor y entusiasmo pocas ve-. ta es un prodigio acabado de belleza: en

o

¿89 hereda...

un

“TRAZOS”. a

UNA

VERDADERA

OBRA DE AnTA,

El notabilísimo.

rio Brau

- tan conocidísimo dentro y fuera de su E

por su gran labor artística, aceba de co-

_menzar la publicación de una serie de focaricaturas;, “Jletos conteniendo sabrosas obra de arte bella y primorosa que, más

que nipguna abra se a

ene segu-

_ Mario,

el mismo que sure de las págines' - de su obra anterior: “Castigat Ridendo».

A este primer. folleto que tanta acep. tación ha tenido sucederán otros, que - también tendrán la misma acojida lison_ gera, pues no en vano

extesordid

se trata

de

Una

ario mérito artístico.

Celebramos de todas veras la aparición de la nueva obra de Mario, quien con ella, ha vuelto a triunfar gallardamente nta) qa artística.

en la

|

senor Des “EL

AUTOMÓVIL

RIDO

esto

DE NUESTRO QUE:

AMIGO DON NEMESIO PIGU-

- PICIO. PERECEN ÉL Y DOS DE SUS - - QUEDAN GRAVEMENTE

AAA

AAA yA _

—

guía.

al fin de la varilla del

mayor parte de los CAITOS,

“Ayer, a las cinco de la tarde, el telégrafo nos trajo esta aterradora

con el más ligero esfuerzo anormal,

nueva, Iba nuestro buen amigo dis- an siendo más grande el peligro en el

pañía de su distinguida fami-

rueda pueda romperse en cualquie

- tes de una parte de la; rueda, con

cibe el movi miento del pea ñillo sin fin del

lia, por la carretera d e San Juan a Caguas, en su automó.ica ....., Cuando al pa-

guía

sar por el trozo.de carrétera.en-

raen

yor

tre los kilómetros E y E, donde

como

lo

la ma<

parte de

los automóviME

parece que la tierra se abre a

la derecha para tragarse a los que por allí se aventuran, de Rueda dentada pronto el automóvil tomó di. el mismo fin los

tornillo vo

sin fin con un nue--

juego de

dientes.

Y si

es-el propio tornillo-

a

estuviese también gastado, entonces, desconectando el

mecanismo

y dándole vuel- e

ta y media al manubrio de

dirección, se conseguirá un “perfecto

automóviles

ajuste

más. Esta - puede hacer

Overland.

. en suabominable seno. Lo único que hasta ahora sesabe respecto a la causa del accidente

una

vez

operación se cuatro veces

én los carros “OVERLAND»

y por tanto en ningún mo_ mento podrá faltar la rueda de engranaje ni habrá

es lo que murmuró el chauffeur

a los primeros vecinos que se.

«Se. pp acercaron... + guíal»...... eto

esta

un ligero ajuste, o sea, dándole un «cuarto de vuelta a la rueablar que reda, se puede engranar el

:

rección al precipicio y fué a dar

insertamos en

página. Es casi imposible que esta

r -que seilustra en esta página. Co: - momento, pues es evid ente que ofre_ Io verán mis lectores, este sector -ce una resistencia muchísimo maes completamente frágil y, desde - yor. Además, tiene la, ventaja de luego, hay peligro de que se rompa que una vez que se gasten los dien-

pr

-_ frutando de un paseo, en com.

completa: como se veráen la ilus.

tración que

este engranaje es un sector como el

FFEUR”..

A

-se encuentra Enla

HERIDOS SU SEÑORA Y EL CHAUA

dd sonh los. menos, BR 106 ba se ha conseguido eliminar en absoluto esdentes más consternadores, es prete peligro. En los automóviles cisamente el engranaje que recibe “OVERLAND”, por ejemplo, el enmovimiento de la rosca espiral que —granaje de dirección es una rueda 2 que sue e ser la causa, de los en a

- RADOSE DESPEÑA POR UN PRECI“NIÑAS

€

el

_ razón por

la cual se ten-

- ga que consentir que el guía 0 a juego alguno. dar

De vez encuando, leemosuna noticia de este calibre en los periódicos locales y todos aque - Hosque tenemos un automóvil,

:2

a conocer

este

de técnica tan im-

portante, no me guía otro interés que el de contribuir

con

o estamos pensando en adqui.-

un pequeño

evitar

rir uno, no podemos evitar que

- nos sintamos-sobrecogidos de un pavorintenso, Simultáneamente, una interrogación ate-

Cojinete de bolas para

darle

suavi-

ad al manubrio de dirección. *

rradora se dibuja frente a nuestra mente... «¿Me pasará a mí lO MISMO? icciranno cios AREAEd a

La mayor parte de los graves ac«cidentes automovilistas “se debe a

las roturas del guía. Estas rotu_ras dan lugar a que el chauffeur

pierda el control del automóvil y - éste vaya a dar, la mayor parte de

IN Tornillo sin

la e

- del guía.

tantos

esfuerzo a

accidentes

automovilistas que se vienen registrando diariamente, ;

con

fatales consecuen-

cias, y los cuales

son

en

realidad completamente eliminables si se ejercita alguna discreción a la hora de.

momento en que se toma una cur- elegir la marca de automóvil pe se va bruscamente con alguna veloci- ha de comprar. lad:.-—Y cuando no se rompe; este-——Siel tiempo con que cuento nmelo

sector ofrece además el peligro de - permite, me propongo publicar al-

que sus dientes se gastan y el guía gunos artículos más sobre otros - adquiere demasiado juego, dando * puntos no menos importantes de

_ lugar todo esto a que el chaulfeur

la técnica antomovilista;

y, si tú,

- nO pueda controlar el automóvil - lector amigo, me prestas tu buena as veces, en el precipicio. con eficiencia, De aquí los innume-Sin duda pues, una de las cosas atención, con esto solo me sentiré que más debe de tener en cuenta rables choques incomprensibles que todo lo retribuido que anhelo estar

un comprador de automóviles es el - mecanismo de guiar de que viené - provisto el que. se propone. comcano

ocurren a diario y que, con un guía bien ajustado, a cuya acción hubieran respondido las ruedas rápidamente, se hubieran podido evitar.

Hay otros automóviles, aunque

-en esta'humilde labor. .S San Juan, P. R. : Septiembre 18, 1915.

LORD MICRO SC0PE.

ITESO e

DESDE

MI AVION.

Y esodenco de los recono Los centros idsiaña

han perdi-

* do todoel encanto queles prestaba el saber que los hombres que allí acudían.

——

pasaban su vida en constante lucha con los defensores del orden, gente siempre atenta a evitar cualquier alteración perturbadora del vivir delicioso de las personas acaudaladas.

Ahora todos los revolucionarios, viejos

y jóvenes, o están en las trintheras in-tentando reducir el poderío de las armas alemanas, o se ocupan en labores especiales para que no falten a los soldados pertrechos de guerra, utensilios para curaciones o alimentos que abuyentes la fatiga.

Algunos heridos,

aunque

o.

fal-

volvera la lucha activa, se ocupan en trabajos fáciles y necesarios para las A — _ _—_—___—————— -—Usted, Gansay—digo a uno que en otro tiempo saltó todas las fronteras huyendo de gendarmes y justicias—, tan

sentencias.

Me gusta la. libertad, sin fronteras de ninguna especie, y no la

concibo limitada, espacio,

como

Ha de

sino infinita, como el

la vida.

entenderse,

-

>

pues,

que soy

a escribir, llevando

en la pluma

virulentos y en la

intenciones de lucha.

meros

un cau-

artículos vieron

mente

Por eso mis prila luz en «(Les

. Grave, Carlos Malato, Georges Deysdale,

Lucy Schmidt y tantos otros, hombres de

de combate

batalla,

de los que

febril,

crean que no hay cañón alguno que tenga el sicance de uña idea.

Yo escribía sin percibir remuneración

alguna por mi trabajo, sin cobrar la más pequeña porción de dinero, y cuando algún amigo me Ratt 0d un elogio era pa-ra-mímás

——A ALASI

Ilusión evocadora

que nos finge todo bello!

[Qué dulce fué nuestro ayer!... ¡Oh, pena que da el placer

el Alma,

en honda pena,

do

M, VILLAMIL.

e EAS

to las puertas del más poderoso

Banco

to.

usted

un

espacio de

uniforme para

tiempo que he

vestido

defender la patria.

- ¿Quiere usted que cuente esto?

—No, le agradecería lo otro. pués eso, si usted quiere, _—Déjeme pensar un instante.

* —Lo que usted quiera.

Y

bres, a los que eran mis que yo consideré siempre

iguales, a los camaradas de

infortunio, y me figuraba que por ellos era un

el escribir

decir, que

deber, es

yo

guardia de un ejército en el que todos éramos iguales, desde el más alto al más

chico, desde el ingenio más portentoso la inteligencia más obtusa.

Pero un

día cobré...

Ya

no era

a

un

des.

periódico humilde el que acogía mis escritos, era una publicación de las llemadas

A

tanto atrabiliarias. Al principio, al ver mis artículos atropellados entre los de los

sesudas la que insertaba mis cuartillas un

Después de una pausa breve, dijo Gan-

say: - —Yo soy un enamorado le la libertad. j No distingo entre la libertad relativay la libertad absoluta que sirvió a Ferri : pare lanzar Una Ex sus más . formidables e

escribía para , defender a los po-

una— constituía una parte integrante dela van:

_ impresión de su vida de revolucionario? — : -—¿Y qué le importa eso a nadie?

Tal vez interese más mi vide de guerrero, el

corto

0

de mí.

Ya

mi primer—artícolo

que no podía

en

atscer a los

dediqué a borja:

de ellos

de la guerra.

Los

jefes

Y shora... después de herido en

solo sirvo

para echar

unas

gotss de

se les suplica

_sacrifiquen su libertad para que Francia - no termine.

Me casaré.

Ya que la

que aquí le retienen? . ¿No le ha -- ofreciéndome sus tesoros. mismo? lo —En Souchez. usted a Han caído muchos. ocurrido Yo he sido de los más afortunados.

—Lue go hablaremos de mí—le contesMal-

———+dPor-qué no- me-cuenta

escribí

vida del campo de batalla,

Ara

! A.

se apoderó

grasa en la máquina del Estado, Francia, me pide que contraiga matrimonio.

Hay falta de hombres, un exceso terrible de mujeres y a los que hemos escapado con

si, a nuestra memoria viene un ala que se detiene como un sueño desflorado!

A

para recordarlas en estos momentos!...

la neuralgia

el cuerpo y en el alma, cuando tengo poca salud, cuando me faltan las ideas, cuan-

Manatf.

—Sí, sí... Mis artículos...¡ Buenas cosas

pensar,

Sentía dolor en las sienes, un calor mo-. lesto en el rostro, la frente sudoross, la boca amarga, con un extrsño sebor me-

- lidades.

de recordar el pasado,

Era

el

“Te verso...

Y se fueron todos mis propósitos de regeneración ajena.

En fuerza de tanto

nes sí cambian y los propsgandistes no se han de apartar del camino de las rea-

contempla en cada azucena

rras, venía usted a decir en suma, nada de lanzar unas naciones contra otras, y si determinada clase de la sociedad lo quiere, haga cada cual la revolución en su propia tierra y se harán imposible las :

el anverso,

No, no cambian los hombres, las situacio-

Pero todo es amargura cuando,

en

Fraternite», en

me han pedido pronunciase discúrros en laz trincheras para alentar a los soldados, redactase proclamas patrióticas...

en “Les Temps Nouveaux”.

Sus artículos llamaban la atención.

Nada de gue-

- maldición.

Legalite,

propsgandista

un recuerdo que perdura.

—$us artículos de «Les Temps Nou_veaux>—digo con rapidez para evitar la

«Liberte,

Y shora..., ya ve usted, yo ten enemigo de la guerra antes, soy el primer

bres no cambian, las situaciones son las que varían hasta el punto de hacernos. creer que nosotros mismos hemos sufrido una mutación de importancia.

—Yo recuerdo cuando usted escribía

ditos...

-—£Republique Francaise”,

me

¡Todo en la Vida es destello

Los hom-

qué acción recibió las heridas -

se e ibala mano nerviosaa trasladarla al

queme aprisi¡ionaron -me

¡Oh,

—¿En

do de plata sobre la mesa.

Intenté escribir para la siguiente edición y sl mis“mo tiempo que la mente forjaba una fra-

broma...

te de esas teorías...

usted gran amigo de Gustavo Hervé.

——Cierto.

—Y ahora...

—1Qué quiere usted!...

Me red

ron la soldada; Acepté el pago de mi trabajo.

Fuí a casa.

Coloqué el puña-

——tálico.=.y

cuando el Alma se enamora!...

batallas de pueblos contra púeblos

uso de sus armas.

Recuerdo el día aquel.

—papel, la vista se possba en el dinero.

Temps Nouveaux», sintiéndome orgulloso- Quería encontrar inspiración y solo hade ver mi nombre junto a los de Jean llaba la frase insulea de lag monedas:

enemigo siempre de la guerra, ten aman-

—¡Qué quiere usted, señor!

un

défensor de los débiles contra las malas acciones de los poderosos.

Así empecé dal de ataques

testaba cortésmento, eso e sí, al que 8 timsba mucho, pero sin consertirle acer

que siempre fueron amantes del orden, creía yo haber hecho una brecha en las filas enemigas; pero pronto 'me convencí que estas se cerraban de nuevo dejándo-

me sin armas para continuar la batalla.

muerte respetó mi vida, ¿cómo niego vida a quien me pide lo unos que puedo darle?

—¿Y después ?...

—JAh, señor!...

Cuando acabe la gue-

Ei - En sus ojos: brilló momentaneamente ) un relámpago anunciador de futuras tem-

pestades.

Las manos crispáronse

das como si quisiesen

recoger

de cien generaciones

para

sobre una

a

con tristeza y

los

rápiodios

descargarlos

determinada... se

Sonrió

>

—Me casáré, tendré hijos y-que-+ sesn-

ellos lo que no ha

¿Me contará usted de su vida?

podido ser

ahora algún

a

su E epriodio

—iPara quél—contesto—; la historia

de un hombre es la historia de casi todos los hombres, salvando vaturslmer te la forma y el orden cronológico de los capÍ tulos.

- —Y las mujeres que intervienen en su vida.

—Sí, señor, aunque algunas veces son las mismas las mujeres de las historias de varios hombres. :

Era yo un prisionero de guerra, al que se — Agosto 9 de 1915,

JACINTO TERRY; AN

EL MERCADO. DE AUTOMOVILES SE HACE AQUÍ.

ES

UN AUTOMOVIL BIEN CONOCIDO LOS GASTOS DE SOSTENIMIENTO

DOS LOS

ADELANTOS

.

Y APRECIADO - EN PUERTO RICO, CON DE UN FORD, a de AUN MENOS, Y CON TO-

modernos en detalles y apariencia, se vende «a un

menor que un Ford, considerando las ventajas en detalle.

precio

O

]

El MAX WELL del 1916 tiene un sistemaa completo de Arranque y alumbrado eeléctrico co (Simmescos colocados en la tabla que separa el motor del asiento delaaleró. un Inagneto dé dla. tensión —

para Ja jignición, desmontables,

- Packard Seis Gemelo. : A

eose

o

bocina eléctrica, en una palabra, tiene todos log adelantos. de un.

Acomoda confortablemente5: 5 personas, -las: lleva a cualquier

parte y

las trae otra vez a su hogar.

El MAXWELL

a

en apariencia a enalquier automóvil de un precio menor de mir dollars.

Su material es inmejorable.” Si al Ford se le agregasen los accesorios y adelantos del MAXWELL,

ad

costaría $117.00 más que el MAXWELL. Ko.

ql

MAXWELL

es el mejor automóvil depprecio bajo que q usted ppt

$750.00 puesto en Puerto Rico.

s

hoy. Pe Su ¿DO

és.s de

ra

CHrabe público y estación de Servicio, Villa 40, Ponce.

Ramo en San al —Tetuán-66.— —— . ¿Ha pedido Vd. el libro” instructivo € interesante sobre manufactura automóviles? - Pidala hoy. con su nombre y direceión.

Correo.

—

a

a.

E Sn4 Juen, Cr !

de.”

Recorte esta esquiña, y enviela por..correo ES Enviaremos nea el Hbro ee vuelta de. .

:

:

ruz.

.

Ponce Comer

| a

(ESTE ANUNCIO ES NUNERO 9 DE UNA SERIE.)

E

SENSACIONALES NOTAS D£ LA GUERRA EUROPEA. (Expresamente traducidas paro PUERTO RICO ILUSTRADO).

El gobierno inglés suspende

a

BRIDGEPORT,

por los Estados Unidos.

Conn., Setiembre 8,

El gobierno inglés ha

PARIS, paa

cablegrafiado a la

-

Las bales explotaban en las cajas o en

los cañones

una declaración en el sentido de

titución central financiera, para dispen-

sarse protección mutua, porque de lo contrario corre el peligro la Europa de ser ;

BERLIN, riambro 9.—La ción de Judíos de Alemania ha

ameri-

plias para probar este hecho

seguir que los

te, que indudablemente dará juego en las relaciones diplomáticas entre los Go-

judíos americanos.

Muerto frente a Varsovia.

*e

*

+

Anuncian la páz para octubre ) AMSTERDAN,

Setiembre 7.—E 7 l «Te-

mos a punto de empezarla en el Occidensal Y la paz será un hecho indiscutible Para el mes de octubre próximo:

os fcutones.s ora Md SOFIA,

|

ol

mbr

de Austria y d a

qe Serbia,

_ al Gobierno búlgaro Que se está

prepa-

Dd 20. que E AS

rc ito

no fav eos a los alia- he

de carácter verdaderamente

Ne

tres zep-

caer in-

*

tes

+

estarán

en

condiciones de

en la:próxima primavera. ” + ON rusos entre tanto, muéstranse con-

: fiados en que tendrán suficiente habilidad para detener el avance de los MEmanes, Y salvar Petrogrado.

Las principales concentraciones, tanto - de Rusia como de Alemania, están lleván-

dose acabo en las cercanías de Vilna, . donde parece inminente una a aos DO rior E

ola

a

batalla de

*E A

refuerza las

defensas de sus costas.

MADRID, setiembre 8.

.

TA: se han re-

)

*

derrotada por los franceses.

E +*El

combatir

k

Una escuadrilla aérea alemana PARIS, septiembre 8.—Custro seroplanos trataron esta msñana de llevar a cabo una incursión sobre esta cspita); pero fueron descubiertos a tiempoy ata-

- tándose dos millones de reclutas, los cua-. les

extravagan-

te; pero esto puede tenerse la regurid: d que no conducirá a otra cosa que ala prolongación de la guerra.

- «Yo creo, sin embargo, que el Gobierno alemán moderará sus exigencias cuando llegue el momento de formularls 5».

ha dado a la publicidad la noticia, de que _en estos momentos se encuentran ejerci-

rando una expedición contra Serbia, la : a cual dará a Bulgaria el territorio serbio,

«Algunos elementos que sostienen triterios expansionistas han hecho demandas |

en las fortalezas.

PETROGRADO,

Ministros

han asegurado

de Inglaterra.

Lo

- - Ministro de la Guerra del Gobierno ruso

cual da el referido periódico un extracto:

—(De hecho ha terminado nuestra” labor en el teatro oriental de la guerra. Esta -

tado lo siguiente: - «La duración de la guerra depende en su mayor parte de lo que Alemania exija.

2.000. 000 de reclutas rusos se ejercitan.

_ legrapb” de esta ciudad publica en sus co—lumnas la noticiade que el gobierno alemán ha hecho circular en el territorio de Flandes la siguiente orden del día de la

A

volaron sobre Kovno

pelines y 30 seroplanos dejando

— IS

conquistados,

—nistro del gobierno austriaco, ha manifes- -

contra la primera fortaleza.

*

países

VIENA, setiembre 8. — El primer mi-

septiembre. A

numerables bombas

los

ñ que durará la guerra.

_ do concentrado los alemanes 600 cañones

extrema

de

e“.

los alemanes emplearon una enorme cantidad de artillería contra Kovno, habien-

+

y de la liber-

do la actual conflagración europea,

otefugiados que llegan de Kovno dicen que

Además

en todo el mundo,

e

PETROGRADO,

frente a Varsovia. += Se recordará que el referido. A es: tuvo prometido secretamente a la Princesa Sofía de Sajonia Whimar, !a cual se suicidó en 1913, sin que se supiesen las

hoy da cuenta de las resoluciones adopta-, das por los socialistas en un mítin celebrado ayer.

En sus acuerdos los socialistas se declaran resueltamente en favorde la paz per-

a Rusia y a Inglaterra, que han provota-

sigan

: KoyiO tomada con el anillo de zepelines y eeroptaDos.:

ciando que el Barón Von Blejchroeder, hijo del famoso banquero alemán de ese nombre, pereció en acción de guerra

BERLÍN, setiembre 8.—La prensa de

“abogan por el establecimiento de les internacionales de la páz, y condenen

Me rr

LONDRES, Setiembre 7. —_De añ terdam se ha recibido un despacho anun-

a tan

Unidos no

]

protestan del debilitamiento a que se quiere someter a Austria-Hurgría y Turquía,

le granadas que emplea el gobierno mos- covita en destruir los pueblos polacos, de donde sen oriundos “muchos millares de

* e

resolución.

Asocia: enviado

» prestándole sn ayuda a Rusia, mandándo-

biernos de Washington y Berlín.

causas que la indujeron

Estados

*

Los acuerdos de los socialistas alemanes.

a Alemania

fuerzos que estén a su alcance, para con-

sorprenden»

+

*

tad marítima, condenan las tarifas de aduanas, se pronuneian contra la anexión

una ferviente apelación a los judíos ame—ricanos excitándolos a hacer todos los eñ-

investigaciones am-

fuerzos será de la del nuevo tipo recientemente ense yada en Berlín con gran éxito

manente

a los judíos americanos.

Canas, alterandola mezcla metálica.

Se están haciendo

*

Los judíos alemanes se dirigen

interveni-

fábricas

$ +»

Todo parece indicar que agentes Ñecretos del gobierno alemán inutilizaron las

quela

cuádruple entente debe organizar una ins-

La Compañía ha hecho investigaciones minuciogas, y ha descubierto pruebas de

que manos misteriosas habían - do en las mezelas metálicas.

publicado

absorbida por los Estados Unidos.

antes de tirar.

millones de balas en

8.—El Ministro de

Hacienda italiano, Luzzati, ha

Unión Metallic Cartridge Company, suspendiendo un pedido de municiones por valor de un millón-de- pesos, alegando que la municiones anteriormente enviadas eran defectuosas.

_La artillería que se empleará en los re- -

Europa teme ser absorbida

un pedido de municiones

tuadas en las orillas del Atlántico.

Se sabe que también serán reforzadas | las defensas del Mediterráneo.

A

|

forzar las defensas quese encuentran sí- e

cados por una flota aérea francesa en los

_ cercanías de Montmorency. -

- Tres de las máquinas alemanes logra-= ron escapar, y la

cuerta

fué

derribsda,

“cayendo envuelta en las” llémas, dentro del bosque Halette. *

—

- Inglaterra pide 350 triplanos.

NUEVA YORK,

septiembre 8.—El

Gobierno irglés está negocierdo un pedi- O do de 350. triplanos. de tremendo cabajla- — je de fuerza, de acuerdo con el último ingenio de Curtis.

Cien de esos triplanos deben tener po-

tencia suficiente en sus máquinas y en su aprovisionamiento de decoro Para Cruzar el Aeris:

tribuna===="-———

- MODELOS

1916.

ilindros:$1095 f. o. b. factory ilindros

$1 295

f. o. b. factory e

-Si fuera

por

posible hacerlos mejor

Inspeccione

menos dinero,

la

“Oldsmobile” lo haría. y pruebe el “Oldsmobile” y verá que todo es superior.

EQUIPO

COMPLETO

Alumbrado y arranque eléctrico “DELCO”.

VENGA

etc.

NO”?

QUE COMO PARTES DE REPUESTO PARA ELLOS.

SERVICIO? Y LE ENSEÑAREMOS

MAS

millas,

Cuenta

Reloj.

montables.

Ruedas des-

DETALLES, DEMOSTRACIONES, FL

SOJ % NI NTO PIETRA STORE” THE a Ainas OFICINAS Y TIENDA BAJOS DEL DR. SALDAÑA, FRENTE AL TEATRO, Teléfono 411.

oe

A |

:

a

|

|

A

:

ALMACENES Y GARAGE CONVENTO DELAS MONJAS, CALLE DEL CRISTO -

AN

z

e a

pa ag

;

Lo

Ao

£

+

tail

eel

| i ||

y

e re

>

Í

nt

bg

e om

«roo

,

+

o

DOY MI SANGRE, PERO NO LA VENDO" Una

abonada del

«Gaulois»

hace

a su

periódico la relación que sigue, y de que ella fué testigo en un hospital de la Cruz Roja, en Biarritz: «Uno de los salones del Grande Hotel de Biarritz ha sido transformado en hospital.

Alrededor

“SU ALTEZA LA PRENSA”.

“OASIS””

Mpisodios de la guerra.

A

po

4

dl

3

O

mo hocico

NN

¿

A

id :

E

¿o

A des

>

Ros,

de

pl

de una cama,

en la que

Los

Versos de Matías Real, con un- prólogo de Eugenio Astol.

Precio,

mueven

ros se afanan.

El cirujano en silencioso

recogimiento mira a ese pobre muchacho, cuya vida se va escapando poco a poco de ese cuerpo moribundo. De repente, enderezándose y como hablando consigo mismo, exclama: «está muy exangúe para inten-

tar la operación, sería preciso una transfusión de sangre.

Pero... ¿quién? ¿C6me?»

Echando una mirada en torno de la pieza no vió sino heridos convalescientes, que rodeaban a su compañero moribundo,.o casi.

Pero uno de estos convalescientes, de sonrosadas mejillas y ojos brillantes y animados con la alegría del

ñero».

tón; insistencia del doctor, y nueva nega-

No cabía vacilar; el médico hace la incisión,

))

la transfusión

se lleva a

cabo

y

vemos las mejillas y los labios del soldado normando colorearse poco a poco y sus

SIP

conmovidas,

le

alarga

los

a una

Northcliffe iba a pedir a Kitechener una doble remuneración por sus servicios, exi-

giéndole que

estableciera el rervicio

litar obligatorio y que concedieia rresponsales

especiales

de

08

periódico:

privilegios

para recorrer las líness de ba:

biiletes

y emprendió una campaña terriblemente emponzoñada contra su antiguo ídolo.

del bre-

El magnate millonario provocó la crisis ministerial, haciendo disolver vro de los gobiernos más robustos y brillantes

que haya tenido Inglaterra.

Varda do loca. son seombrosss hazeñas de «Su Alteza la Prensa”.

Un apaga-incendios que extingue cualquier clase de fuego en su estado incipiente.

Verdadera protección para su hogar,

Proteja su propiedad

¿Quién

por

no

garage, automóvil,

etc.

con PYRENE.

$7.50.

gastar $7.50,

va quizás

materiales de consideración y acaso personales

a sufrir pérdidas muy dolorosas?

LO M6 UMPED STATES 600 3 dd Ai

Hijos

de

J.

Bird

León.

Distribuidores.

Royal

Bank

Apartado

Building.

SAN

JUAN,

mi-

a los co-

talla. Ninguna de las dos cosas hizo Kitchener,; Su favorecedor montó en cólera

tiva, y concluye diciendo: €mil gracias, señor doctor, muy agradecido, pero no acepto; yo doy mi sangre, pero no la vendo».

PRECIO:

son

ner al Ministerio de Guerra.

espontánes,

blancos y azules.

Ademán de negativa de parte

el mundo,

orden de Northcliffe, comerzsaron a pedir a grandes voces que re confiara la carte ra de Guerra a Lord'Kitchener.

Y Asquith, cediendo a lo que psrecía ser un clamor del pueblo, Jlamó.a Lord-Kitche-

volvía aderramar su sangre por la patria.

El doctor, encantado con poder ofrecerla al joven bretón, no como recompensa, sino como una prueba de la simpatía que le había enajenado por su bella acción, se acercó al joven soldado y, con palabras

muy

peso en

News» y «The Weekly Dispatch»,

Los que aquello presenciamos, nos pusimos de acuerdo y recogimes uns cierta suma para el soldado bretón, quien, de

vivir, se acercó al doctor y le dijo tímidamente: «si usted quiere, puede sacar de mí la sangre que necesite para mi compa-

opinión,

podría realizar.

Unido y de gran

¿no es así?»

generose como

y mucha

que

propiedad suya.

Cuando principió la gran guerra, (The Times», “The Daily Mail», «The Evening

ojos abrirse lentámente.

Con las fuerzas viene la inteligencia, y mirando al bretón, murmura: ticaramba!, ahora que tengo sangre tuya en mi cuerpo, será preciso

manera

dinero

europeos,

Lord Northcliffe es un magnate inglés, inmensamente poderoso.

Cuatro grandes periódicos, los más influyentes del Reino

De venta en Ponce en la Oficina de Don Manuel Mocete Padilla, situada frente al Correo.

una

mucho

las máquinas,

50 cts.

que seamos hermanos,

rotativos

operan milagros que nadie, sin los tipos y

está extendido un joven, casi un niño, normando, tan blanco como la almohada sobre que descansa la cabeza, los enferme -

grandes

PUERTO

611.

RICO,

Teléfono

318.

les

/ LIBROS DE VENTA EN LA LIBRERIA DE | P.O.Box 345. REAL E

bie

HERMANOS

lee gastos de franqueo, los pedidos de la isla deben

CENTAVOS sobreel importede un tomo.

San Juan. PR.

venir acompiñados

de CINCO

Por cada libro más, se abonarán DUS CENTAVOS.

XAVIER DE MONTEPIN. | CARMEN DE BURGOS SEGUÍ. + | Solza REILLY. | Los Misterios dela India» 30 cts. | “Modelos de cartas”, 25 cts, | “El alma delos perros»,

==

«El Bígamo»,

«El Coche número 13», “La Hija del asesino»,

id: id.

“Arte de saber vivir”, id.

DEA “Salud y belleza”,

' «Los Dramasdel Adulterio», id.

“Las artes de la mujer”,

«El Médico delas Locas», (2 tomos), cada uno,

«La

30 cts.

Mujer del Payaso»

¡id

—

id.

“Vademécum

d..

femenino”,

ca id.

«Su Majestad el Dinero»,

;

2:

“|

| PrerRE DECOURCELLE. «Las dos golfas»

La

Ta y E «Flor

«Un obrero aristócrata» «Los Saltimbanquis»,

«El Secreto de Matilde»,

id.

«La Bella Luisón»,

id.

«La maja desnuda»

| «La genealogía

(2 tomos),

«El Anticristo»,

-

30 cts,

| “La gaya

35cts,

>

LAWRENCE

LiNcH,

ELiseo

«Detectives rivales»,

30 ets.

«Los Tres Detectives»,

— 1d.

la

«La Hija del Detective», Prom Manta Rodia

RecLós.

id.

id,

exploraciones en América»,

precio, 25. cts. subterráneas», id e E 2 AMUEL SMILE

«Historia de mi vida». muda, ciega).

25 cts.

E

y, MAUDSLEY. El Crímen y la Locura, CH. DE LACLOS.

|

«España»,

25 cts,

R. DEL VaLLE Incbán.

«Historias perversas»,

ERNESTO RENÁN.

| «Estudios Religiosos», a

Iglesia Cristiana»,

Pel

E. l

GÓMEZ

E

al

CARRILLO,

E

-

£

da

En 25 cts. ii uersies ya 30 cts.

qe

id.

id,

Por tierras lejanas,

:

KROPOTKINE.

La Conquista del Pan, Palabras de un Rebelde,

id.

,

0 er de

la F nr

2

| «Noli me tángere»,

|

|

«Miedo»,

3 do ES o

"-

25 ets, — id.

a]

o

AMEmIBo, LORENZO,

25 cts, |

|

25 cts,

] JoHN LUBBOCK.

A

| La dicha de la vida, -

z cta.

- 25 0t8.— _ ENRIQUE MURGER,

Prancés (Jos£).

E

25cts, | José LuóN PaGaNo. id.

24 VAPO. ÁNSELMO

:

25 cts.

Nostalgi 1as, | Pero

ets.

508

sas, -

El Pueblo,

sl Sh.

-50 cts.

-

:

id.

1d:

EMOL TAN.

¿3

Sn 25 cts,

Las amistades peligro-

pesoña Ai

q

Deber», A

(Sorda, «¡Ayúdatel», a 50 cts, «] «Vida y trabajo»,

EDMUNDO DE ÁMICIS,

«Jardín novelesco»,

+

:

|

Memorias íntimas del Tea-

——s00te= o Amarga | carosere="— | tomos), (dos :Oscar y Amanda», A : «El Ahorro», , 1d." : HrLEN KELLER,

id.

Desfile de visiones,

id.

id.

| Francisco FLores GArcía,

1d,

id.

id.

(farsa sentimental),

moral»

ciencia»,

da

de Santidad, (historia”

tro

| «Evolución y Revolución», 25 cts.

«Mis

O de

o

ia.

| «Nuestro planeta»,

id.

«La Hija del terrorista»,

"Sonata de Estío,

0%

La marquesa Rosalinda,

4

de

E

La Cabeza del Dragón ( farid. sa),

ci id

z

ae

16

milenaria),

id.

«El caso Wagner», «El crepúsculo de los ídolos» id.

«Los Apaches de París», 30'Cts. ¿ : | Epaarp Por. La Escuela del Crimen», 1d. E «Bistorias grotescas y serias», a+ * precio, 25 cts.

«Las Ruinas de Palmira», 30 cts, «Eureka», 1d, GUBrAVE GUITON,

Jardín Novelesco,

Mañata db ARA

SE

T5 qe

=

a dps perversas, colección de novelitas, 50 cts.

| El Embrujado (tragedia),

NIETZSCHE.

30 cts.

i

Sonata de Invierno,

id, 5d

«Orjente», FEDERICO

id.”

id,

«La Catedral»

PIERRE DAx.

tada uno,

Mayo»,

«Cañas y barro»,

«La Venganzadel Morabito»,id.

«La Envenenadora», -MAXIME VILLEMER. «Amor del Diablo»,

od

«Sónnica la Cortesana»,

|

e

pes

-

«La barraca», | «Entre naranjos»,

ea 30cts.

Ea BERMAIN. «El Hijo abandonado»,

de

]

Hat

25 cts. | Sonata de Otoño, :

«En el país del arte»,

30 cts,

- -

condenada»,

5]PEN

E Te

BLASCO IBAÑEZ, | «Cuentos valencianos»,

25 cts.

de sangre»,

4-13 id.”

e La mujer-jardinero”, a

cn ERICO. LS parisiense», araña 1 «La «Su Alteza el Amor”.

AS id.

«Crónicas de amor, de belleza y

1. AMÓN DEL VALLE- INCLÁN. .

de?,----d.

«Los Caballeros de Lansquenets, | “El arte de la elegancia”, precio, 30 cts. | “El tocador PO

id,

«Hombres y mujeres de Italia», — 25 cta, PRO

id.

“La mujer en el hogar”,

25 cts.

«Cerebros de París»,

id.

“La cócina moderna”,

a]

da 50 cts. .

Escenas de la vida bohe-

DA

> >

| Jorx De LísrLA, La Hora Sexual,

29 E

Ct8,

50 cts, Y TS

LA ODISEA DE DOS FUGITIVOS. |

Dr.

Un oficial austriaco y otro ale mán

sioneros en un campo de concentra , prición de

4

Yorkshire, lograron fugarse el 28 de mayo último.

Los periódicos ingleses reproduce n de

un colega de Estokolmo la odisea bos camaradas. : prós

R. BERNABE OCULISTA, Es

De la Policlínica y Colegio para Médicos de Filadelfia.

-Del2a 2;de4a ras

con

6

y otras

A

a

Dirigiéronse

entonces al

|

:

Cuerpo

Apenas

pero anna

de

Unas cuantas observaciones acerca de actualidad

disiparon lasgludas que pudieran abrigar

los interlocutores de los dos -prisioneros,

que autorizados

para circular libremente

por todo aquel recinto,

murió

San Ibo,

encaminóse

la cual

al

no se

do las razones del buen Santo.

lejos

«tercera a

de utilizarlos Li

marcharon en j

vertidas. de su fuga, las autoridsdes bus-

caban en Manchester alos fugados, se internaban éstos en Londres.

No buscaron allí hospedaje,

escalaron un mu-

ro de más de ocho metros de altura.

Sin perder momento encamináronse a la localidad más próxima, Leeds, donde compraron dos billetes para Manchester;

taurants),

cafés y sales de baile,

mien-

tras leían regocijados los detálles que de

su evasión publicaba la Prensa.

Alguien hizo notar a aquel de ambos: que poseía el inglés que era su acento

americano,

y desde

*

““Todo lo que quieras—repetía el porte-

y durante Por oficiales ingleses UnA seman .. a pasaro .n las noches en tregde mayor

s

Atrevió a abrirla San Pedro, desestiman- -

guardia, y merced a la perfecta pronun ciación de uno de ellos, hiciéronse pas ar

los temas militares

ne

el primer abogado.

cielo y llamó a la puerta,

solicitaron ver al

ban seguros de no hallarle.

días

espantosos, sin comer ni beber hasta que llegaron a Copenhague, donde acaban de

De cómo entró al cielo

ho-

previo

aviso.

Box 1153.

Teléfono 705.

San Francisco 35, San Júan P. R.

una apariencia lo más británica posi ble.

Procuráronse luego 30 libras esterlin as por último,

cuatro

desembarcar sin inconveniente alguno.

campamento que hiciera á cada uno un traje de deportes con objeto de adquirir : y,

entre cajas y sacos pasaron

AAA

afecciones de la vista. *

que ese plan ofrecía concibieron otro de más rápida realización. : En efecto: encargaron al sastre del

en oro,

a

. dega de un buque dinamarqués, y ocultos

Consultorio exclusivo para las

de am-

Habían discurrido practicar un túnel; pero al recapacitar sobre las dificult ades

jefe del campam

| fin introdueirse cautelosamen en latebo-

aquel momento los

-dos fugitivos se hicieron pasar ditos franceses.

por

súb-

Después de algunasinfructuosas tentativas para embarcarse consiguieron al

ro del cielo—pero no puédo creer que de-

ermitir la entrada a unabogado, pues-"

to que no sólose sienta ninguno entre los * Santos sino que, muy al revés, juraría

que se hallan tu oficio””.

en el

infierno todos los

de

San Ibo no se desconcertó, antes bien, como buen abogado, tuvo tan buenas ra-

_ ones para desbaratar las de San Pedro, Que éste le permitió finalmente entrar al cielo, pero con la condición de cer junto a la puerta.

permane-

El huésped entró tranquilamente, sentóse en el lugar que le indicó San Pedro,

- quien fué a participar a Nuestro Señor lo que ocurría,

“¡Mal hecho!, muy mal hecho, Pedro—

contestó Dios, después

que le hubo escu

_ Desde hace 40 años la a

AL DE FR _DE E NO

Oran os vME VALYABL

DALINE Or

CONSTITULMTS

_ 219

AY

(Eno's

-

Fruit

UTA

Salt)

ha gozado de la mayor popularidad

SALUD, el BUEN -. Es el mejor re

INDIGESTION,

MU

jirpco obllooAe bÁnb AAN REFRESHINC AA

A

y ayudado á millones SEMBLANTE y el BIENESTAR.

medio contra el ESTREÑIMIENTO, los

el exceso

de cabeza, la IMPUREZA

dolores

-SAyN el G estadR o febril E del organismo.

Tiene un

á recuperar.

E

DE LA

A e

A

un- vaso de SAL DE

FRUTA

ENO.

- Si se toma cada mañana pronto notareis una gran en el estado general, La: nutrición se vuelve agradabl e y provechosa, i elmejoria sueño es ininterrumpi d y. reparador y se recupera el buen” semblante. Le gusta á los niños mpido. y pueden tomar cada

dia- con

seguridad. E

| GUARDEN SIEMUNPR FRAE SCO -

Preparado $

bilios o, la 9S0,

gusto agradable y una acción dulce. Sin regimen especial, sin

praia da endo. nada más - que lo

Desconfiése

la

de

EN LA

unicamente por las

imitaciones.

J.-C. ENO,

Nuestra ie

CASA

marca

Ltd, de

se

O VIA JAN DO. LONDRE: a

fábrica

esta

registrada.

]

HP

AE HOTO!

Y

ORPRENDENTE DE

VENTAS-DEL-

Estupendo

D45

G. Cabrera, Ponce

DA45

-D45

Primitivo Grau, Mayagiiez

Víctor Calderón, Aguadilla .

Bonar,

-DA5-

e

Guayama

|

B. Piñeiro, Río Piedras J. V. Cintrón, San Juan

M. Cuétara, San Juan

Pedro Gómez,

Por qué

Biyamón

pur ( Sn

E

: .

se. venden

Dr. González Martínez, San Juan

Enrique Zorrilla, Manatí

D45 D45

5

D55

MB

D45

Ledo. A. Dones, San Juan Enrique Vidal, San Juan Pedro Fullana, Ponce A. Saliva, Mayagiiez

D45 z

- SANTIAGO

O O OUO O

.

DA45

D45 * DA5 D45

Si estas personas

prote-

jen sus intereses comprando un BUICK, ¿Por qué- Ud. no Jos imita?

Solicite informes - $ demostración >.

A

O

STD

_José Ma. Rodríguez, Caguas

más BUICK?

OU

DA45D45 D45

B. E. Stevenson, Bayamón

2

5 5

D45

Bayamón

Suecs. de Abarca, San Juan

9 5 5

D45

Herrández,

Camilo Crosas, San Juan Florencio Polanco, Caguas J. R. F. Savage, San Juan

5 5

q

-D45

E. López Delgado, Cabo Rojo José

5

DA5

046 D45

$. M. Morales, Ponce J. Cabassa, Ponce

NO

]

DA5 DA45

Pedro Alcaráz, San Juan —————Hernand Behn, San Juan

Na

J. N. Torruellas, Ponce

Me Negroni, ad.

>

O

D45 D44 D45

7 5 5 5 5 5 2

** **

A

Cayey

7 La. 7

UN

D45

Fco. del Moral, Mayagúez D. Monserat Jr., San Juan L. J. Gaztambide, Bayamón

; E a

D45 D45

040

S. Moll, San Juan...

Mendoza,

D55

D55 D55

:

Fernando L. Toro, Ponce.

Rafael Toro, Ponce Bo

.

“BUI

O

Sra. Viuda de Mc Cormick, San Juan

Edo. Cautiño, San Juan A. Lluberas, Yauco

RECORD

—

A.

PANZARDI

-

a: CASA QUE DA SERVICIO) Mayaguez,

i

Guayama.

yA

eh etivds

intención de que ningún

si al mejor día se os ocurre, me destituís, a sin más ni más, Ani cargo que con tanto celo...

abogado entrara en el cielo y mis razones tenía para ello.

Mas, ya que está aden- ' tro, que se quede; sin embargo, procura

—¿No ves lo que decía? Todo do a ee

que no se mezcle con los demás Sentos,delo contrario acabará en el cielo la paz y la buena armonía Haz que no entre más acá de la puerta”.

Mohino y cabizbajo volvióse San Pedro a donde San Ibo estaba y le comunicó les Órdenes dadar por el Señor El Santo abo-. gudo encogió los hombros y a guisa de pasatiempo empezó -a trabar conversación con San

—Y

cabeza.

Anda,

éntre enseguida,

—Para siempre.

da

inocente,

que si el

mejor día

_se le ocurre a Dios te destituye, sin más ni más, del cargo que con tanto celo vienes desempeñando desde larga fecha, sin. que puedas hacer valer tus derechos?....

- San Pedro

se rascó la oreja y más mo-

hino que antes, fuése a hablar a Dios nuevamente.

—Vamos

a ver, ¿qué es lo que piensas,

Pedro?

—Que tendríais que firmarme una escritura en que conste que soy portero del cielo a perpetuidad, porque hasta' ahora hemos dejado las cosas andar solas; pero

prefiero

por MATÍAS REAL

tenerlo

Y hé aquí cómo entró en el cielo el primer abogado.

la

—Ah, vamos, a perpetuidad. Entonces tendrás firmada alguna escritura...

—No hay tal escritura ni cosa que lo valga, ni maldita la falta que hace.

—¿Cómo que no?

Pero ¿no conoces, grandísimo

pues

)

junto a mí a que se esté en la puerta. (prólogo de EUGENIO ASTOL pa

; : APELES MESTRES.

PRECIO

De

$

San e

Un sabio muy cblmbrado en Di-—namarca, el Dr. Brank, ha dado una conferencia que ha causado sensación enorme entre el elemento

todo el mundo.

femenino de

Ha dicho

50 CENTAVOS

venta. en todas

Las mujeres tendrán bigote

lo?

—¿Qué cargo?

Soy ppiAO. de —¿Cómo, por cuánto tempos:

is,

Pedro, corre y hsz que

e *

en e

MOASIS”.

trapacerías de aquel abogadillo que tienes en la puerta y que ha sabido llenarte la

Pedro:

¿qué cargo 2

Obra nueva:

entre otras

aaa: :

De mies observaciones personales y de numerosas estadísticas, se desprende

un hecho indudable: A : Los hombres tienen cada día n enos pelo. El número de calvos ex calihig

las librerías de

Joan.

— e

7

“En cambio en el balla sexo se nota una tendencia vigorosa. hacia el bigote.

Las mujeres con cabellera abundante y larga eon numerofísimas.

Las mujeres con bigote son más nu-. merogas todavía. ; Puede decirse, desde ahora, que an-

tes de un siglo las mujeres ten gote.

Les nacerá a los 20 años y les durará toda la vida.

-_ Y, además, está potado que la > El bigote, atributo maegculino, o. barbas y bigotes de las nuevas genera-- un atributo femenino, no bien- pasen ciones masculinas no valen lo que las cien años. barbas y los bigotes de las antiguas.

Y entonces se dará el caso bizarro En los rostros de los varones la ve-- de que las peluquerías . no serán fre-—getación pilosa es cada día más débil cuentadas por hombres, sino por muY Tara. jeres que irán a que las afeiten, si es "Poreso el número de hombres que que no prefieren que las afeiten en se rasuran es más grande cada día.

CA8a.

BANCO. CU

== SAN JUAN,

Capital.

j

.

»

>

$.

o

e

e

e be

Fono de reserva e Total cm - Depositario del. Gobierno

o

E

el 000, 000.00 35,000.00.

-3,000,000.00

y Municipa ¡ ad cid

mt

- Sucursales en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao. e Er iia

Giros Y cartas de crédito sobre todos. los. países del Mundo.

“TODA CLASE DE OPERACIONES BANC ARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS

CORRIENTES.

Damos R-galos atodos los parroquianos

Pida su Ticket o Sello Rojo.

Nos proponemos

hacer el mes de septiembre un mes simpático y E

decorado la Tienda en un Estilo Escolar.

Escuela donde se garant

po

Visítenes. Tra gAAus niños a ver la” Escuela

darle a le o.

mundo sea

ual.

|

| que el Pobre. res y discípulos.

DS.

“Blusas de

Crepé impor-

“tado, con fondos color pintas negra, Verde, 39 cts. po.

ps

A

cantidad

diia en clarizado, os

compra- .

,

su

:

a

crespón

ON

dos

Para

E

ños a $1. 00.

una.

Panamá Beache.

. do,

color cru-

bolsillo, Vuelo circular. Precio todos los tamaños. a

en

seda China

seda, sedalina

Modelo

Moderno

E o

Negro,

nuevos:

chaqueta

crudo fuerte,

estilo Precio

Norfolk A:

pequeña suma

legante sombrero de úloda. Tenemos más de 200 nodelos distintos.

y

8 a 18 años, hrajos: de

la

de un dollar puede Ud.

de botones a

modelos. con

dell

etc.

distintos, to-

emento

Por

cor

- pantalón tamaño 24 a1 10 años.

Bmkís

modelos . A

etc.

de

niños.

Hemos

La tela ido datolal

ta para toda clase de Ropa,

Blusas de de

Hay más de cien estilos

Ancha, 'olsillo F $3. : 50 Ahora moy especial $2.50.

Falda de Piqué Blanco, con vuelo ancho, bolsillo elegante, todos tama--

es

temporada 0.85 una.

ofrecer los siguientes pre-

812.

Con

precie corriente

REGALO puesto a la disposición

“todos los parroquianos una

de

de Sombreros

cantidad importante de adornos y

le Regalaremos uno a cada persona - que compre un Sombrero del valor de

-$1,00 en adelante.

azul.

GRATIS. Le adornamos cualquier sombrero que Ud. nos compre, sin pj nada la mano de obra.

TRAJES Para $

E

98

Señoras.

Traje

de Etamina

Mar-.

quiset en colores Rosa,

Azal y Lila, el precio corriente de es-

tos trajes es $4.00.

bién tenemos en este Dore to de todo lo que se pueda n Cintas, Adornos de cabe: za, Adornos de Traje, encajes, cue¿Vlitos, ds

It

etc.

de la Isla; cuando Vienen

Trajes Blancos Bordados que

cio corriente es $5 00

Gran Venta a $2.98

-CO.

ahors

- Vea todo lo nuevo que este Departamento.

a San Juan

casa como oficina Teléfon o y Statienary gratis.

ADIN

Ahora $1.98.

Tallas 34 al 44.

INC.

su pre- .

en

esta

y $3.98. tenemos

pueden usar

en

PUERTO RICO IUSTRADO Entered

second

class

matter

at

the

Post

office

at.

San

SAN JUAN, P.R., SEPTIEMBRE 18 DE 1915.

PERS:

REN

a

LEERAs

DEAR

0

PEAD AA

ALEA

RD PAS

ACI

A

RANAS

NE RES

AÑO VI.

as

UNA CEREMONIA BRILLANTB.—Aspecto que ofrecía el atrio de la Iglesia Catedral de San Juan, en Jos momentos de salir el Iltmo Arzobispo de Santo Domingo y los Iltmos. Prelados de Puerto Rico y Santisgo de Cubs, después de hsberse efectuado en dicho templo la solemne ceremonia religiosa en que el lltmo. P. Berríos ofició de Pontifical.

En el óvalo se ve al lltmo. P. Berríos.

sE

ú timo

Esta bonita vista fué tomada en los momentos en que la enorme concurrencia que asistió al'muelle en la tarde del miércoles desvedia al vapor “Carolina”, en el cual hacen viaje multitud de- estudiantes y distinguidas familias portorriqueñas.

EN EL “GOAMO SPRINGS HOTEL”.

y Mrs. C. R, Hartzell, Miss Helen Clopp..Mr. F. Fo-

ux y Mr. F. López, de SanJuan; Mr. y Mrs. Santisgo

Gran número de familias pertenecientes alasclases

Pietri,

más - distinguidas de la sociedad portorriqueña han vi-

J. Colón, de Arecibo; Mr. Gerónimo

de Coa-

Calcerrads, y Mr. José María Delgado, de Yauco; Mr. Carlos H. Blondet,

mo, con objeto de pasar una Corta

temporada de recreo y descanso.

de

Entre otras pergofiguran las pí-mas

guientes:

'

Daby,

Mr.F

E.

Mr.

Jos

Rosalía

R. F. Hall, Mrs. F. Sproul, Mr. Vi-

cente

Antonetti,

Mr. Manuel Morasa, Mr. Ramón Costas, Carson,

y

Mrs.

S. de Po-

lanco, de Cagues.

Mr. W.Fasternan, de La Guairs; Mr.

y B€-

fora, Mrs. Aurora Salazar, Miss Aurora Ubeds, Miss Socorro Toro, Mr-

Piedras;

Polanco,

Anderson, Mr. José Palacios,

Río

Mr; -Celestino-So--* lá, Mr. Florencio

Mr. y Mrs. John Jones,

Adjun-

Látimer, Mr. Sebastián Figueros, y señora, y Dr. C.

sitado la última semana el poético

Balneario

de

tas; Mr. y Mre. R.

e Ma

/

CN

El Iltmo. P

:

o

e

Berríos rod=ado de distinguidas

A a personas,

F.López del Valle, Mr. Gerardo y Ferrao, de Toa Alta; Mr. P. Mc

A en los

momentos

de

la solemne función religiosa que se celebró :el domingo en la Iglesia Catedral, cual ofició de Pontifical tan venerable sacerdote.

Mr. José Laguna, Mr. Rafael Palacios, Mr. Hugh N. Mr. N. Korber, Jr., Mr. y Mrs. Cap. Kenmerley, Mr.

Mr. A. Márquez, de Vega Baja.

de

Naguabo;

Lane, renzo

terminar

y en la

de

y Mr. LoMc Lane,

Fajardo;

Mr.

Edwin T. Hodge, de Nueva York; y

Mr.

S

de Mier,

y señora,

O == NN NA AA 2 a,— A

O

encantedorar...

No

se resigneben

remedo de los grandes...

A

E

O ER

DN

ii

O

dal

a ser mero

Me gueta mucho observar

a los niñor...

te do lo que ha de

constituir sus temperementos...

e

UN BANQUETE EN EL OBISPADO.

- - OTRAS NOTAS DE ACTUALIDAD

Brillante banquete efectuado el domingo último en el Palacio dwl Obispado, en esta ciudad, para egasajar fraternelmente al lltmo. P. Berríos, quien en dicho día conmemoró sus Bodas de Oro, celebrar do misa dea Pontifical en la Iglesia Catedral.

A ese acto concurrieron distinguidas personalidades de San Juen.

Personas que componen

cual,

celebrada el

último

el Orfeón de los Caballeros de Colón, de esta ciuded, el

durante la solemne domingo

enla

fiesta religiosa

Iglesia

Catedral,

pruebas de exquisito gusto artístico.

SR. D. MANUEL

DE J. DE

PEÑA Y RU1-

NOos0. —Esclarecido patriota cantó

PENSAMIENTOS. A muchos les agrada dar consejos; peroa pocosles gusta recibirlos, y mucho menos aprovecharse de ellos. —SEGUR.

la misa

de ndo

no, hombre

dominica-

de vastísima inteligenciay

gran corazón, que ha fallecido en Cuba.

—Yo he sufrido mucho para dudar deuna Providencia: yo _ la siento, creo en ella, la espero y sostendré la verdad de su existencia hastami último sliento.

ROSSEAU.

NN

EN

él

EL

"

E

PALACIO

e

n

A

E

Ei

o

lámpagos,

EPISCOPAL,

Después de la gran

misa

celebrada

en la

Catedral,

que pronunció una brillantísima oración sagrada

en

el notable

la

ora-

dor Rvdo. Padre Saturnino Janices, y conmemorativa, en acción de gracias, de las bodas de oro de Monseñor Berríos, nuestro dulce y querido Monseñor Berríos, tuvo efecto, a las 8 y media de la noche, y en el Palacio Episcopal la recepción que, en ho-

nor de Monseñor, ofrecía en los vastos salones del Palacio de la calle del Santo Cristo el lltmo. Sr. Obispo Monseñor Jones.

Aquélla noche, la del domingo pasado, presidiendo el Iltmo. Sr. Arzobispo Noel de Santo Domingo, con Monseñor Filippo, de la Diócesis cubana, se dió cita, en las salas del Obispado, lo más granado y selecto de la sociedad de San Juan con valiosísima re-

presentación de la judicatura, cuerpo

militar,

del

y con asistencia

comercio, del

Hon,

de las letras,

Gobernsdor

del

interino

se.

la crónica de la fiesta: difícil describirla,

San Juan

respondió a su

deber:

torriqueño tendrá su estátua: blo para que

ante ella se

para que ante queños.

UNA

el magno

una estátua

descubran

ella aprendan a

las

deteniéndo-

historiador

por

que le erige su pue-

generaciones

ser fuertes

y a

futuras:

ser

portorri-

BODA.

El sábado se efectuó, 2n la Iglesia Parroquial de Mayagúez, la boda de la bella Srta. María del Pilar Acosta Velarde con el distinguido joven Ledo. don Federico Legrand.

Ofició el Revdo.

Padre

Juan

Lynch,

apadrinando

las Sras

María

Velarde

Acosta y Elvira García de Legrand y los Sres. Ledo Acosta Quintero y Ledo. don J. Federico Legrand. de desposada el de la novia,

cuya cola

llevaban

de

don Angel Rico traje

las

niñitaes

Ana

Martín Travieso y su ayudante el Teniente Sr. de Hostos.

Imposible traer a estas páginas una lista completa-enumerativa de

Elena Foote y Consuelito Saliva.

Entre la concurrencia, numerosa y selecta, figuraban las Sras. Fajardo de Guillermard, Ve-

tantos nombres prestigiosos en nuestra vida social: basta decir que allí se congregó casi “el todo San Juan», que habla de las

López de Riera Palmer, Guillermard de Boothby,

simpatías y del afecto y del respeto que se guarda. para Monseñor Berríos.

Rico fué el «buffet» que se sirvió en el mismo co-

medor del Palacio.

Una rosa

Monseñor Berríos fué ofrecido

yun botón con

la fotografía de

a ceda uno de los concurrentes

al

magnífico festival que tan gratos recuerdos ha dejado a todos los que asistimos a la espléndida recepción.

Cerca de las diéz y media EN

comenzó

EL. CASINO

el desfile.

ESPAÑOL.

ra de Moscoso, Astol de Foote,

Cancio de

Caino, de Monefeldt,

Skeret de Sal-

daña y las señoritas Malvina Monefeldt, Carmen María Monagas, Rosalinda Fajardo, Monserrate Bermúdez. Rosa Bermudez, Isabel Vera, Isabel Riera López, Guillermina López, Herminia López, Guillermina Santaella, Obdulia Rivera, Angelita Saldaña,

Amalia Castro,

Monchita

Caballero, Asunción

Caballero, María

Josefina Acosta, María Luisa Acosta Bonafoux, Soledad Acosta Velarde, Rafaela Costa, María Luisa Arcelay, Niñab Saliva, y . los Sres Rvdo.

Juan Lynch, Hon. Charles E. Foote, Dr. Luís Vadi, Dr. Osvaldo Goico, Ledo. Guillermo Moscoso, Ledo. Joa-

Como estaba anunciado, en la noche del domingo se celebró en los salones del “Casino Español”, la suntuosa jarana-baile

quín Martínez Cintrón, Lcdo. va, Lcdo Luís Mulet, Ledo

que había ofrecido el hispánico centro.

Numerosa fué la concurrencia: numerosa y selecta.

El festival duró hasta la media noche, en el mayor esplendor y la mayor animatión.

Apesar

Pedro Monegas, Peter Castro, Andrés Guillermard, Ramón Fernández Náter, Pedro Bermudez, Gerardo Morefeldt, Sentiego Caino. Mariano Acosta Quintero, Alberto Cebollero.

del fuerte calor que hizo esa

.. Y tan lujoso el “buffet» servido, como los obsequior de que fueron objeto los jóvenes esposos.

Laenhorabuena rrás cálida

noche, nuestra

juvs+ntud no perdió

la oportunidad.

El programa fué bueno, aunque hubo de notarse muchos tone? y «two step» y muy pocas danzas.

a los hóy señores

LA VELADA PRO-BRAU.

EN

Brillante, brillante.

Palcos y plateas cubiertos, cubiertos por una selectísima sociedad.

La Banda Municipal, dirijida por

Manolo

Tizol, tocó

admirablemente

la

overtura de

“Mignon»>.

Miguel Guerra, el brillante escritor, leyó unas interesantes cuartillas perfilando al gran Brau como hombre y como artista. Margarita Van Ryhn, la dulce e inteligente discípula de las Stas.

Sicardó, supo bordar, en los marfiles sonorosos, una tarantella

de Chopín.

Córdova Dávila, con su noble

en maravillas

to».

la

soberbia composición

Pepita Berríos

cantó bien el

La mónísima Carmen

natina», de Rubén

María

Darío.

alma de

de Brau

poeta,

leyó

“Traviata”.

Oller recitó, entre clamorer, la «So-

Pablo y Pilar-Roig encantaron

Brau: y la ovación continuó tos brava,

tensos.

unos

A estos

cuando decía, a ratos

versos antecedieron unos

de Córdova Dávila que provocaron

ría Berríos,

muy bien; Cármen

bailable del '“Príncipe

Casto”.

párrafos

largos aplausos.

María Oller,

Y soberbio,

e in-

calurosos Rosa

Ma-

encantadora

en el

sencillamente

Bohm.

se llevó

(Grace? Vals a 4 manos

Op. 207.

Niñas Aida del]

Handel.

(a) Preludio.

Chopín.

(b) Mazurca.

Op

7. No. 2.

Niña Carlotita Rodríguez.

Chopín.

(a)

Nocturno No. 2.

lio de Aldrey.

Mozart. Sonata en Fa

Godard Beethoven. tilde Saavedra.

Beethoven.

(b) Vals No. 10.

Mayor.

Mszurca No. 2.

Niña

“Srta

Presto de la sonata

Conchita

Niño EmiRodríguez.

Gloria Raurehemplat.

Op. 10 No. 3 ;

Srta.

Largo e Mesio de la Sonata Op. 10 No.

Clo-

3. Ni-

ña Armida Torres.

Chopin Polonesa Militar Op. 40 No. 1.

Srta. Mercedes Calderón.

Como primera parte; y como segunda este otro:

Beethoven

(*) Andsnte de

la Sonste

Ps»torsle

Op. 28.

Chopin. (b) Polonesa No. 1. Op. 26 Srta. Rosilia Rosello.

Chopin. Nocturno No 9 0Op.32. Niña María L. Arruza.

Beethoven. (a) Allegro de la Sonata No. 1 Op. 2 (b) Mazurca No.

8o-

berbio Miguel Sigaldi, el tenor, en el aria de (Aida» y en la «Donna Inmobiles.

Y el Juez del Supremo Sr. Toro Cuebas, ya a la media noche, comenzó su discurso: un discurso hondo, sereno, rápido, que le valió calurosas enhorabuenas.

Esa es, a re-

actos del Ateneo,

Valle y Josefina G. Sicardó

dulce y a ra-

versos—la vuelta al hogar””—patrióticos

EL ATENBO.

acabo la audición que, de sus discípulas, anunciaron las gentilínimas señoritas Sicardó.

Una numerosa concurrencia asistió 8) brillante festival, que tuvo este programa:

en

«Rosa-y Rosita», de los Alvarez Quintero, cosechando parabienes.

La orquesta de la banda municipal admirable en (Los Valses de Gioconda?.

Y entre un aplauso vibrante hecho ovación, prolongado como un trueno, Lola Rodríguez de Tió—a quién acompañaba la gentilísima Sra. Teresita Mangual de Cestero, tan fina y tan culta—, comenzó, de pié, a recitar un soneto a

Acosta.

El viernes último y en la sala de

“Mí camposan-

primer aria de

de Legrand

José Benet, Ledo: Augusto Sali Pascasio Fajardo Martínez. Dr

pín.

10p. 6.

Niña Ema

Chopín.

Boehm.

Beethoven. (a) Allegro de la Sonsta Op. 14 No. 2.

Cho(b) Impromptus No. 1. Op. 29, Niña Prudencia Carpoa-

mor.

Wollenhaupt.

Brahms.

(a) “Whispering

Winds”.

Mazurca

Op.

38.

(b) Danza Húngara No. 6, Niña Conchita Campoamor.

”

Chopín,

(a) Impromptus No.

2 0p.

36.

Listz.

(b) Rap-

grandes simpatías en esta

Srta. Margarita Van Rhyn.. sodía Húngara No. 6.

A los aplausos que allí resonaron; a las enhorabuenas que discípulas y maestras escucharon; a los juicios que hizo la prensa diaria; a la opinión que emitieron los competentes, a todo

FRANCISCO

iDeseamos va vida.

suerte de

a los novios toda

Girona

con el

un

ORTÍZ.

:

en una de las pinnuevamente a San

hogar feliz.

El ingeniero don

Miguel Ferrer y su bella espo-

deseándole toda clase de felicidades.

DUELO.

Juan nuestro múy estimado amigo don José Arriví, elemento perteneciente al comercio de San Juan, donde disfruta de nume*

En Manatíha fallecido el doctor don Francisco Vázquez Colón, médico-cirujano de .ó

pasará

_Una larga temporada en Puerto Rico dedicado A 8u8 labores comerciales.

Raciba en estas líneas

un

afectuoso

saludo

de

En su residencia temporal de Barranquitas está enferma la distinguida señora doña Cármen Moreno de Hernández López.

Nuestros votos fervientes por su completo restablecimiento.

en aqu. .!*

fué

Al sepelio

dla

LÓPEZ CEPERO.

Muy sentida ha sido la desgracia ocurrida a Rafael López Cepero, un inteligente joven licenciado en

De nuevo residen en San Juan los estimadísimos es-

farmacia,

en

del miércoles

posos don Enrique López Díaz, miembro de la Cámara de Delegados, y la elegante señora doña lsabel Bustelo de López.

Bienvenidos.

deseoso

el

incendio

y'en el que,

de evitar grandes

desgracias, puso en peligro

Bonita fiesta social con hija

de

don

Mateo

que la

distinguida señorita

Fajardo,

de Mayaguez,

días a sus amigas. y compañeras ausentarse

9

PARA EL NORTE.

de

Lydia

obsequió

«Basket-ball»,

dicha señorita para

los

Estados FOT.

3,

con

Fajardo,

hace

pocos

motivo de

su vida,

sus

ligente joven don

Hernández

estudios dé Medicina, el inte-——UNA OONFARENCIA.

Usera.

recibiendo graves

quemaduras enel rostro y en las manos.

Mucho de-

Unidos.

seamos que dentro de poco

se encuentre Cepero.

ROUSSET.

embarcó

para el Norte, a continuar

bien

López

——

Para el viernes 17 estaba anunciada, en los pisas del Círculo de Dependientes, una conferencia por el eminente orador Dr.

Delicioso viaje le deseamos.

don Rafael López Landrón.

COMPROMISO.

Han efectuado compromiso de bodas en estaciudad la distin-guida señorita Dolores Ramos Izquierdo y Colás con el joven D. AntonioLuchetti Otero, ingeniero civil.

DOS

mado

que

eeti

envía su condolencia a los deudos del malogrado hombre de ciencia.

- EN SAN JUAN.

Vicente

muy

su cadáver asistieron numerosos amigos, ávidos de rendir un último tributo de afecto al que pasó por !a vida conquistándo cariños en el noble ejereicio de su profesión.

Esta Revista

ENFERMA.

miércoles

lidos prestigios, sociedad.

bienvenida.

El

4

sa señora Gloria Rincón recibieron con palmas y besos al huésped primogénito.

Saludamos al nuevo ciudadano de Puerto Rico

REGRESO.

rosas simpatías.

El señor Arriví

presenta

UN HEBÉ.

A Pesando siete libras y tres cuartos, lindo y fuerte, el ni de setiembre llegó Miguelito Ferrer Rincón, príncipe y dueño de

felicidades en su nue-

Después de haber residido largo tiempo torescas regiones de Galicia, ha regresado

deudos

ría del cuerpo de la policía inevular Panchito Ortiz es un exquisito funcionario, que bien merecido tenía ese ascenso que scaba de conferirle el Gobernador.

Mi enhorabuena entusiástica al Sliardo y veliente oficial.

la ceremonia

se efectuará

sus

Nuestro amigo Don Francisco Ortíz, de Ceguse, ha sido gratamente sorprendido con su secenso a jefe de cuarta catego-

BODA.

En la noche del 25 del corriente,

A todos

esta revista su condolencie, y entre los que figura la señorita Carmen del Olmo, sobrina del fenecido, que en esta ciudad reA E 7 sa gide.

eso basta referirse para exponer, una vez más, el éxito de las señoritas Sicardó en su enseñanza de música, si no fuera tan alto y reconocido el prestigló de que gozan.

Nuestra enhorabuena.

nupcial de la simpática señorita Carmen Berríos Secretario de la Corte Municipal D. Daniel Sosa

isla.

VISITAS.

Gratísimas las visitas que San Juan tuvo

esta

semana:

la

distinguida escritora y poetisa doña Trini Padilla de Sanz y la exquisita cuentista y profesora señora María Cadilla de Martí-

“La Hija del Caribe” estuvo algunas horas en la ciudad; nez. «“Liana» se queda entre nosotros: viene a formar parte del cuerpo Para ambas estide prof»sores del Instituto (José de Diego» madísimas amigas, esta revista tiene su más cariñoso saludo.

SEÑORES DE SCHOENBICH. rn

Están de nuevo en-San Juan, y aquí fijarán probablemente su residencia, los estimados señores de Schoznzich.

El juez reñor Otto Schoenrich y su esposa la señora Janer Arias son muy conocidos en nuestros círculos sociales.

Bienvenidos.

UN COMPROMISO. «Lord Byron» anuncia el compromiso de bodes de la gentil señorita Celia Muñoz, hija de don José Muñoz Rivers, con el spreciable joven don Arturo Carrión, inteligente estudiante de medicina, ambos con reaidencia en la culta sociedad de Río Piedras. Este cronista recoje tan grata y simpática nueva para traerla, con « afecto,

a estas columnas.

DUELO.

En España, donde se encontraba que fué apreciable

caballero

don

residiendo,

Antonio

ha muerto

Espiñeira

Teniente Coronel honorario de Infanteria, Caballero

de la R. y M.

Orden

de San

Hermenegildo,

quien

el

Miranda,

Gran Cruz

gozaba

de

PRO-BRAU.

Las señoritas María Monserrat, Angelita Cid, Caty Figueras, María Cristina Cid, María

Santini, Marta Luisa Saldaña,

Carmen María Giusti, María del Valle Buzó, Luisita de la Habs, ae

E

PRE

Al

A

A

ia

Luisa María Saldaña, Gilda Fano, Luisa M. González y Ana María A ls el servicio de la cantina, la noche de la Velada en el Teatro.

Fué una nota tan simpática, que produjo enhorabuena en la Comisión.

La amabilidad de las damas que cooperaron al festival fué suprema.

La gentilísima señora de Córdova

Dávila;

la buena y dulce señora De

la noble señora

de Sánchez

la Habs, hicieron una

Morales;

muy brillante

labor.

NOTA DE PÉSAME. En Asturias, España, ha dejado de existir la nobilísima semadre de nuestro distinguido amigo don Manuel González,

ñora

prominente hacendado de Salinas.

Eca la finada una dama virtuosísimea, modelo de bordades exquisitas, que supo conquistarse numerosos afectos entre las personas que la trataron y conocieron.

Bajó a la tumba entre

el cariño de todos, después de

crear

una familia

estimadísima,

algunos de cuyos miembros, como su amante hijo el prestigioso caballero don Manuel González, es justamente apreciado en la

sea esta revista a los señores de Giorgetti, mos son en la sociedad de San Juan.

EF

SAN

JUAN.

Se encuentra en San Juan el estimadísimo joven don Fernando Guarch, quien acaba-de regresar delos Estados Unidos denpués de Agrónomo.

.

cursar

con

brillantes notas

la carrere

de Ingeniero

El señor Guarch se halla emparentado con familias qne disfrutan de merecido aprecio en la isla.

Le reiteramos nuestro saludo.

UN

bunal Supremo Sr. Hernández, y la señorita Mercedes González, sobrina del acaudalado propietario D. Manuel Gorzález, de Salinas.

Un viaje deliciosísimo deseamos a las gentilísimas visjeras, para quienes tan afectuosas distinciones guarda la sociedad de San Juan.

DE RIGRESO. De su viaje de veraneo a Añasco ha regresado a San Juan la señorita Loaiza Cordero, del cuerpo de Profesoras de la Escuela San Juan N? 1.

Nuestro saludo.

ROSARIO

El culto caballero don José E. Morales nos ha enviado atenta invitación para asistir a la boda de su. señorita hija Carmen Morales Acosta con el joven Rafael Vallés Santos, acto que ha

debido celebrarse la noche del jueves 16 del actual, en la iglesia de Naranjito.

Deseamos a los nuevos esposos muchas felicidades.

ANGELA.

“ Ni-los infinitos cuidados de sus amantes familiaree, ni los constantes esfuerzos que le prodigara el competente e ilustrado doctor E. Canino, pudieron lograr la salvación de la tierna pri-

mogénita de los distinguidos esposos Hernández Valle.

Un

angel bajó del cielo,

Usera López del

besó su carita de armiño,

y tomán-

dola de una manecita se la llevó a la gloria...

Para

y para

Hernández

los abuelitos de la linda Carmen

Angela

los padres y Ló-

pez ha sido un despedir de muy honda tristeza, y en cada corazón hay, florecida, una rosa de amargura. ¡Pero si fué un hermanito que bajando del cielo, besó gu

carita, y se

la llevó a

la

gloria!

ENFERMA.

En su residencia de Santurce estuvo enferma la distinguida señora doña Lola Peña de Balbás. Ya está bien, lo que celebramos sinceramente.

PARÁ EL NORTE. Van para el Norte

nuestro

amigo

el doctor don

Manuel del

Valle acompañado de su distinguida esposa y de sus hijos la seforita María y el joven don Manuel, quienes ingresarán en uno

de los colegios de la República.

COMPROMISO

CINTRÓN

DE

MIRALLES.

Se encuentra en esta ciudad

procedente de

Arroyo,

la dis-

tinguida dama señora Rosario C. de Miralles, pasando una corta temporada en la casa de los padres del licencisdo Díez Neverio.

Grata permanencia deseamos a tan distinguida dama en su corta estancia por esta culta ciudad.

EN SAN JUAN...

.

Estuvieron en la ciudad, a principios de temena, los seberes José de Jesús Esteves y Arturo Quintero, de Menstí; el licencia-

do Juan B. Huyke, de Humacso; don Hipólito Aparicio, de Adjuntas; el licenciado don Jacinto Reyes, de niero don Ramón Rodríguez López.

Aibonito; y el inge-

UNA COMIDA.

ENLACE.

CARMEN

estimadíal-

A PHILADELPHIA. A seguir estudios en un importante instituto embarcaron, el miércoles, para dirigirse a Filadelfia, las distinguidas Srtas. Carmencita Hernández Users, hija del ilustre Juez Presidente del Tri-

sociedad portorriqueña.

Da3canse en paz la dignísima dama y reciban sus familiares, e vecialmente los:esposos Gonsález- Hernández, nuestro pésame + sentídisimo. ¿

que tan

DE

Desde Río Piedras nos anuncian el compromiso de esponsales llevado a cabo entre la gentil señorita Lucía Bird Aries y el estimado joven don Francisco Rivera Almodóvar, Profesor de La noticia ha causado geneCastellano en la Escuela Normal. ral simpatía-en aquella sociedad, donde tan queridos son los jóNuestra

enhorabuena.

SRES. DE GIORGBTTI. A bordo del «Carolina» embarcan psra New guidos señores de Giorgetti-Balseiro.

Van en

York los distinsu acostumbrado

viaje anual de veraneo, esta vez al Norte, ya que las circunstan-

cias de la guerra les impiden ir a Europa.

rríos y del Excmo.

Monseñor

Filippo.

Asistieron,

además,

el

Lcdo. don Ramón D. Lovatón y su esposa doña Colombina P. de Lovatón y las señoras Eugenia Pittaluga de Schack y Dilio Pittaluga.

Fué un brillante acto, con todo su carácter íntimo. A la señora

Rodríguez

de Tió, que no pudo asistir,

envió el

señor de

Diego una caja de perfumerías.

Tras los ricos obsequios hechos a los concurrentes se les regaló como “souvenir» alfileres de plata con el escudo de Puerto Rico.

SR. FONT. El distinguido jóven don Eliseo Font Jiménez, hijo del Dr. Font Guillot, ha sido' nombrado secretario particular interino del Gobernador.

Nuestra enhorabuena.

PARA

EL NORTE.

El «Carolina» que salió en la tarde del miércoles para el puerto de New York, llevaba un selecto pasaje.

Al muelle, y a despedir a los viajeros, asistieron numerosas familias de la alta sociedad Ge San Jusen. Esa tarde embarcaron el conocido financiero

don Eduardo Giorgetti. miembro del Parlamento, y su esposa; el señor José Ruíz Soler, y esposa; la señora de don Rafael Bslseiro; el

señor George

Bird, y

esposa; y la

señora

de

don

Adolfo

Rauschempiat; don Pablo del Río, y esposa.

Un grupo de señoritas encantadoras: Anita Márquez, Ernestina Saliva, Carmen

Goenaga, Georgina Skerret, María C. de Del Valle, Carmencita

Buen viaje.

BODAS.

venes futuros esposos.

El eminente orador don José de Diego ofreció, en la noche del martes, en su suntuosa residencia de Hato Rey, una comida en honor de Monseñor Adolfo A. Noel, Arzobispo de Santo Domingo; del Iltmo. Sr: Obispo Jones; del Exmo. Monseñor Be-

Venturoso viaje de-

Hernández Usera, Pilar Bird, Georgina Geigel, Octavia y Gloria y América Raurchemplat, Elena Oppenheimer, Mercedes

González y Carmelita Gorbes.

Ibsen también los jóvenes Julio Usera, Manolo Texidor, Mariano Acosta Velarde, Manuel A. del Valle, Ramón E. Siaca, José Narganes, Rafael García, Jo- * sé Balseiro, Ezequiel Martínez, Carlos A. Pons, Antonio Cordero, Delfín Muñoz. Embarcaron los caballeros señores Reyes Ruíz Soler, Ernest R. Todd, Antonio Navas, Luís F. Coll, Carlos Bisnchi, Juan Barquet, Dr. F. Stein, Gerardo Martorell y Frank G.

Subirá. Un viaje deliciosísimo deseamos a tan estimebles smigos.

1

Sepbre. 17, 1915.

LUIGGI.

Curiosa

s

diante

ambulancia

que

utiliza

ese pa3q1sñ>) vehicalo,

el ejército

Saidados franceses en los Vosgos, nes con piedras por

habérseles

italiano

que se desliza

atacando concluído

para

trasladar

por estrechas

a los alema

las municiones

a los

sendas,

hospitales

puader

los soldados

salvarse

en

abismos

en los Alpes.

Me-

aquellas regiones.

Este dibujo representa la manera de cómo avanza y se fortifica en las cumbres de los Alpes el ejéreito italiano.

APP

A

de *

que caen heridos

los grandes

»

Ss

IR

AA

RO

A

AA

E j

o.

A

A reee Le IPUR z

y

O

li

2

A

E

'

se

Darante

el

avance teutón

austro-húngara

en fuego

haciendo

desde

construída en los alrededores

r

—Infantería

la Galitzia. una

trinchera

de Lemberg.

La ofensiva austro-alemana en la Polonia rusa. —Cañones de gran calibre que

teutones

los ejércitos

tomaron

a los mos-

de Varsovia por.los últimos.

covitas durante la evacuación

-

En las calles de Varsovia.—El ejército

ruso abandonando la gcan ciudad polaca ataques del ejército alemán.

Ea loa Dardanelo:.—Varios prisioneros turcos dedicados a trab 1jos manuales en un campo de concentración que sus

aprehensores, los aliado :, hin-establecido en la península de Gallípolis,

al

con3iderar

inútil

su

defensa

Dos soldados ingleses de los que operan en los Dardanelos revisando el gran botín de .pertrechos de guerra que el

ejército anglo-francés

tomó

a los turcos en la batalla de Krithia.

ee

A Ri

q

pci

PORTO

e,

Team

“Naguabo? que ha salido vencedor en varios partidos celebrado

recientemente.

El «Brazos» entrando en la bahía d í <uánica. con 95 destl terial 1,que mento de materia! que se se destinal destinalaa la,la constr construcción

rr mE CArga-

de

la nueva !

A

A

aia

£ del y

AAA

a

A

ES

sotb e

a

$ ERP

A

qa? .

rs

A Sn

má.

le 2460

bella

artista

dela

Vitagraph

Annie

Stewart,

Company,

estre

empre-

Miss Elva Reed y Miss Dora Grulch, que

El

marchan

Henry

a

fundar

en

Serbia

un

Asilo

famoso

para los huérfanos de la guerra.

americana.

propletario

automovilista

Ford visitando al célebre naturalista

Mr,

americanas

Las artistas Helen Davis

**Yictory”,

Burroughs

Ejla

representando

Wheeler

el cuadro

y Ruth

ali gírico

basado en la guerra europeas.

AAA

IA

IR

A

sa cinematográfica

famosa

poderosa

AS

La

la

TEA

RA

A

$

de algunos

días.

Edmund,

pruebas

con

un

salvavidas

de su invención.

La hermosa una

artista

rusa

de las históricas

Lubowska,

danzas

han hecho

ballando

Frank

que

de los

egipcias

la

P.

Walsh,

Estados

comisionado Unidos para

por el Congreso

estudiar

el proble-

wa obrero de este país.

célebre

A

noruego

PS

dentro

El joven haciendo

EN

El pugllista Mike Gibbons preparándose para su encuentro con McFarland, que tendrá efecto

El

soldadito

marchado

inglés

a la

glmiento

Jimmy

guerra

Cash,

afiliado

en

**Clty of London”,

que

ha

General

el

re-

goblerno

von

Beseler,

alemán

nombrado

Gobernador

rritorlo ruso ocupado

por él del

te-

por los teutones.

El conde

Porra,

División

del

Comandante

ejército

general

itallsno,

que

dela

5a

guaimece

El

príncipe

Reyes

la ctudad de Milán.

Jaime,

de España,

segundo

pasesndo

hijo

de

nero, famosa playa de Santander.

Fots.

UNDERWOOp

ds

€ UNDERWOOD,

los

por el Sardi-

a

cio riaA poro” eto

Ciudadanos belgas dirigiéndose al cementerio de Haelen (Bélgica), para dedicar un homenaje cumbieron peleando contra la invasión teutónica.

A un lado se ven dos oficiales alemanes

a los soldados que hace un eño £usaludando al paso de la comitiva.

n at

En estalfotogrefía se ve alos alemanes entrando en Variovia.

Al frente de las fuerzas aparece el Príncipe Leopolda Baviera, quien al mando de sus ejércitos puso sitio y conquistó, después de rudos ataques, la vieja eapital de Polonia.

de

%

A

Ri

HE

DR

A

o mot

E

A TT

A Md

Hijos tomado

del Embajador parte

italiano

Wik dul

en New

recientemente

en

pira recaudar fondos con destino

Un

aeroplano-escucha

por

donde

hin

de

del

avanzar

de

A

Y,

TIT

York,

una

El célebre Dr. Norton, miembro del departamento de Comercio, quien acaba de declarar que cuando termine la guerra, los Estados Unidos podrán suministrar a Europa todos los productos que necesite.

Oe PANÉ

quienes

fiesta

organizada

a la Cruz Roja

ejército

alemán

las fuerzas FOT.

del

hen

italiana.

explorando

el

camino

mariscal Hindemburg.

UNDERWOOD

4 UNDERWOOD.

Una de las supervivientes del buque «Aregbic», hundido recientemente por un sulmerino slerrán, en los momentos de desembsrcer en New York.

De toda: las eriginales invenciones la guerra europea,

ninguna

ta esta fotografía. En ella aparecen ña luciendo una

ced a su analogía

a

que ha dado margen

tan curiosa coma

original vestimenta,

la que presen-

dos oficiales en campaque

visitas de inspección avanzada

oficial inglés

observando

por

mer-

medio de un periscopio las evoluciones de dos buques turcos en los Dardanelos.

Los submarinos británicos han desy le-

hacer sin

gado la mayor actividad en dicha región durante los últimos

les permite,

con los accidentes del terreno,

peligro sus nocturnas

LA GUERRA SUBMARINA.—Un

a las trincheras

meses,

ocasionando,

Una brillante carga de los Cazadores de Africa, cuyas tropas forman uno. de los Cuerpos : : francés. —FOTS. UNDER W600D 4 UNDERTOND,

con sus peligrosas incursiones, daños al enemigo.

graves

más lucidos

A

A

ra

Dos curiosísimos

ejemplares

de cebra

que causan

la: admi-

ración del público en el Central Park, de New York : : A ==

Indios mahometanos vilizado la Gran

pertenecientes a las tropas que ha mo-

Bretaña

últimamente,

orardo

antes de partir a campaña.

con

fervor

El general Kitchener,

:

ministro de la guerra inglés, en uno

ue sus pasevs por los j«rdinesde Londrer.

Puente de ferrocarril, el río Harlem,

(N

J.),

de 250 pies psra

de la 1%

de largo,

empalmerlo

Avenida.

conducido

:

por

con otro puente

A

t , A de

o

o

ed

E de

;

|

e

I1mensos depósitos de aceite que fueron incendiados por los ejércitos de Rusia al abandonar recientemente en la Galitzia,

el cual fué tomado

seguidamente

iD

ÓN

el pueblo de Boryslay

por el ejército austriaco.

En esta fotografía puede contemplarse una bonita escena en una villa de PoloEl avance de los austriacos en la Polonia Rusa. nia mientras pasa una columna del ejército austriaco, que en conexión con las fuerzas alemanas avenza con la intención de rom-

per las líneas rusas. —FOT. UNDERWOOD

4 UNDERWOOD.

>>

3

>

o

In

O

$

Sia

a

EF

tri imc

con

DARE

a

OO

O

A

Soja

ctiai ii

a

E

4

¡Hay que vivir!

Y al oir una voz desconocida se echó a reir, creyendo que era su novio desfiguraba la voz, y exclamó:

Cuéntase que en cierta ocasión llegó

¿No me mandas otro beso?

Luego escuchó. Transcurrieron unos

a Méjico un individuo español a quien

Castelar había dado una carta de recomendación para el general Porfirio Diaz, a la sazón Presidente casi vitalicio de la República de los aztecas.

Sa presentó el español a Don Porfirio exhibiendo la preciosa carta de Castelar, en la que el célebre tribuno le decía que hibía que colocar a aquel hombre a toda costa, fuese donde fue-

y-le dijo:

Aa AS

—Me hace falta una buena

coloca-

ción para este hombre. ¿Qué vacantes hay?...

Necesito colocarle en el acto.

—Pues en este momento no hay más que una plaza de Canónigo en la Cate-

120 West 31et Streeb

3

|

Los gestos de los Jefes de Estado, Victor Manuel

de Italia es un Rey

muy democrático, y trata a sus súbdi tos con la más tierna familiaridad.

Recientemente, visitando las caba-

llerizas, que no están en el miemo palacio, se acordó de que tenía que dar «una orden a sus secretarios, y llamó a gu <£groom», un joven llamado Guiseppino, para que le acompañase al gabinete telefónico. :

Este gabinete había servido momenblar con su novia, una empleada de la Central, la signorina María Carrubetto,

y el hilo telefónico que unta a los dos

mismo el nombramiento a nombre de este señor.

enamorados había llevado de uno a otro tierno rumor de besos.

El Rey se encerró en el gabinete y tocó el timbre. h —Las caballerizas reales—pénsó María. —Seguramente es Guiseppino que

—Tenga usted en cuenta, don Porfi-

rio, —observó el interesado—que yo no soy ni siquiera sacristán.

—|18i va usted a reparar en pelillos no vivirá usted nunca! —le replicó el

me quiere enviar un beso más.

general.—| Y lo nombró Canónigo!

DE ARROZ

chemos.

DE

- —Con

Manuel.

El “groom” y la telefonista.

:

-Escu-

fin se oyó el

rumor es-

-- perado, seguido de estas palabras:

Ml

tos antes al joven Guiseppino para ha-

dral.de Guadalajara.

LOS POLVOS

segundos, y al

L OLAY €

se, para que pudiera vivir.

Don Porfirio preguntó al recién llegado: ; —De modo que lo que usted quiere es vivir, ¿no?

—S$í, señor; vivir únicamente.

El Presidente llamó a su Secretario

que

el saludo

de su Rey

e

Inútil es decir que María

Víctor

estuvo

a

punto de desmayarse, y que otra compañera suya tuvo que poner la comuni-

cación pedida con el Quirinal.

- —Guiseppino—dijo el Rey al salir del gabinete telefónico—, la señorita de la Central tiene una voz muy dulce.

—Es verdad, —señor,— repuso el

«groom», ruborizándose.

—¿ La oyes con frecuencia, eh?

—Todos los días, señor. a —Pues a mí me ha llamado Guireppino y me ha pedidoun beso.

—Perdón, señor—dijo el «<groom» completamente aturdido por la noticia.

—Guiseppino, ¿conoces a esa joven? ¿La ves muy a menudo?-—preguntó el

Monarca.

AS

Bf, señor, mu

y a menudo.

—¿0Os amáis?

—Muchísimo, señor.

—Entonces hay que casaros. Os doy mi permiso, y Os protegeré.

El Reyse retiró, y todo terminó al

poco tiempo con la boda de María la telefonista y Guiseppino el «groom».

MARCEAU

P. SUNIRA 4 60.

SAN JUAN, P. R.

Muchas personas están

en

la

creencia de que los estilos modernos para caballeros son difíciles de encontrar.

Francamente, es debido a que estas

gozan de fama mundial, es el secreto de las mujerbellas es para conservar indefinidamente su juventud y hermosura.

EL POLVO DE ARROZ DE MARCEA U'da al cutis el as-

pecto blanco, fresco y aterciopelado de la ju ventud.

Está perfumado delicadamente con esencias de flores natu-

rales.

Soliciteel POLVO DE

fumerias y Boticas.

ARROZDE

MARCEAU

en las Per-

-PERFUMERIE MARCEAU INC., Parls, New York, Londres .

42 Cl St. ME Recorte este anuncio y remítalo acom pañado de su nombre y dirección y le enviaremos muestras gratis por correo acompafiadas

de literatura,

no los procuran en la debida casa.

-. Los estilos «Fashion Park», que

personas

nosotros

mostramos, son los verdaderos estilos para ca-

balleros, porque en la casa «Fashion Park» lo “único q. se confecciona son trajes de esa clase.

A

Exclusivistas de “Fashion Park'”

P. SCHIRA

< CO.

S AN JUAN, P. R.

y A

TH

A

E

A

Se A

>

$

?NO CONOCE UD. TODAVIA, NUESTRO FAMOSO “MENTHOLATUM”?

PUES LEA DETENIDAMENTE ESTE ANUNCIO, PORQUE:LE INTERESA. “'MENTHOLATUM” esla mejor preparación conocida, para proporcionar inmediato alivio en tas afecciones dela GARGANTA-DOLOR DE CABEZA-NEURALGIA-DOLOR DE OIDOS-REi MATISMO-PICADAS DE INSECTOS-QUEMADURAS.PIES CANSADO3 MANOS PARTIDAS ERU PCIONES.AFECCIONES DE LA PIEL-E INFLAMACIONES

el

EN

GrtNERAL.

“MENTHOLATUM”

que acompaña a cada

Las

ALMORRANAS

son

aliviadas

en la forma que indica el prospecto

inmediatamente, si

pomo.

usa

ENTHOLATUNM

* MENTHOLATUM” es ya bien conocido, y usado en Puerto ico, por millares de familias, quelo recomiendan muy

eficazmente a todas sus amistades, como

se

el remedio favorito

para el hogar. Si Ud. padece de alguna de las dolencias arriba descritas, recurra enseguida al famoso “MENTHOLATUM” y ya el, se encargará de hacer de Ud. una propagandista más, que lo rocomiende fervorosamente: Pídalo enseguida a su farmaceútico,

perjucio

y no acepte

de usted.

sustitutos,

Precio 25 centavos,

porque

será en

The Mentholatum Co. Buffalo N. Y. Pida muestras gratis, a nuestro

representante

BENITO GONZALEZ. P. O. Box 21. San Juan, P. R.

Ardo +

que

resucitan

lliam

cuenta

de un

suizo

al que se le quiso ahorcar nada menos que tres veces, sin con3eguir darle muerte, porque gracias a una enfermedad, tenía la tráquea tan endurecida como sl fuera de hueso.

Annie Green, criada de servir que fué ahorcada en Oxford en 1650, recobró la vida catorce horas después merced al tratamiento de un médico.

Ocho meses más tarde recobraba igual) mente la vida mistress Cope, en el mismo punto que Annie Green.

Richard Johnson, ejucutado el día 5 . de octubre de 1697, arrancó a un juez la promesa de que permitiría que le metiesen en el féretro sin cambiarle de ropa.

El reo estuvo colgado media hora, mas como diese señales de vida, le reconocieren y descubrieron que la - cuerda no había hecho su efecto porque el ejecutado la había trabado en

El más antiguo ly acreditado que

unos ganchos que llevaba ocultos deba- -

se

jo de la chaqueta.

En el acto le quitaron el aparato y murió de veras en la horca.

conoce.

El día 2 de septiembre de 1724 ahor£aron en Edimburgo a Margarita Dickson, y volvió en sí cuando la llevaban a la sepultura. Luego vivió muchos años y todo el mundo la conocía con el

la horca en Tyburn, en el año de 1705; pero cuando llevaba un cuarto de hora colgado, llegó la orden de suspender la ejecución y sele pudo hacer vivir. Wi-

nombre de la «semi-ahorcada”.

Smith era un “espadista»

que

fué a

Como explicación de los casos que hemos mencionado, puede decirse que en aquellos tiempos no se acostumbraba a dejar caer de golpe al reo; éste moría por asfixia, sin que se rompiera la columna vertebral.

American _Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES DO

Fondos

in

dai

de Fogarva

EN MAYAGUEZ oa

y sananelas

á PONQrde

Y ARECIBO.

cbr

4 500,00

borda y documentos de importancia? ¿Se ha q... Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tismpo y dine ría si llegasen a extraviarsele docvumentos de importancia? dd sabe “Vd, acaso lo poto que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en bóveda a prueba de fuego y de ladrones?

El venir

a ver nuenira

bóveda

y alquilar una

de estas cajas,

y lo. ahorrará tiempo —

en

Un médico de Cork consiguió en 1795 devolver la vida en seis horas a un sujeto ahorcado, y lo hizo con tal perfección, que según cuentan tuvo humor el ahorcado para ir aquella misma noche al teatro.

BARNES:

se le quitó la cuerda,

volvió eu sí y siguió viviendo.

El doctor Plott

ahorcado en Londres

1740 y luego fué desterrado.

Enrique TL de its indultó una mujer llamada Inette de Palaham que había sido colgada un lunes a las nueve.

Al amanecer del jueves de

aquella semana

Duell

y

dinero”

puede “evitarlo nudhas

Uestra

molentias

A. IE HABANERO. _ MARAVILLOSO DESCUBRIMIENTO PARA VOLVER AL CABELLO SU PRIMITIVO COLOR. Se usa con la mano al igual que un tónico cualquiera.

No

requiere la molestia

del Cepillo,

Unica preparación hasta hoy conocida que vuelve el color primitivo a las canas, ya sean éstas en pelo ne ro, castañoo rubio.

Respondemos que readquirirá completa uniformidad en el color del a toda persona que yes “Tinte Habanero.»

Preparado por

THE

HAVANA

AND

-

PORTO RICO TINTURE COMPANY.

-CABO

ROJO,

PUERTO

RICO

De venta en las principales farmacias.

VENTAS AL POR

MAYOR:—En

San Juan,

El afán de los muchachos por es un factor importante para mantengan sanos gus pulmanes; es un.tónico para-el corazón. esque

un

corazón

triste no

silbar, que se silbar Sabido permite

silbar.

El valor higiénico da silbar está empezando a ser. reconocido por los psicólogos y por aquellos a quienes preocupan los problemas de la pública sal 1bridad; sin embargo, es evidente que como' auxiliar de la salud el gilbar es igual a la mayor parte de los ejercicios musculares y muy superior a muchas medicinas, baños de barro y de una falsa y morbosa medicamentación.

Dícese que los ayudantes de César y los Mariscales de Napoleón podían predecir si sus armas respectivas obtendrían el éxito o saldrían derrotadas, sólo con observar a sus jefes y ver gi

silbaban o no. :

de

J. M. Blanco 4 Ca. y The Porto Rico Drug Co.

pero, como los instrumentos musicales el exceso de expansión

fa-

tiga.

Silbar. como ordinariamente re silba “hace que los malos gases sean expelido= y .que penetre oxígeno fresco en

- - BANCO-

rito en los salones de la alta sociedad, no morirá de tuberculosis.

El silbar continuamente

Con este marayilloso

libro resolverá to-

das sus dificultades,

será protegido de

produce la

adquisición de aire fresco y su entrada en los pulmones, a los que vigoriza y esta fuerza se extiende a los tejidos,

reviveel espírituy hace reaccionar los rá un casamiento afortunado; obtendrá éxito en

todos sus

negocios

y empre-

sas, gozará de salud, atraerá a una persona ausente, desarrollará su poder magnético y dominará a las personas que le rodean; sus enemigos no

sarle daño y adquirirá para curarse

Vd

podrán cau-

valiosos secretos

y las demás personas

que soliciten su ayuda.

.

Pero aún mejor que silbar en la forma ordinaria, es hacerlo al través de * los dedos, pues de esta manera se expulsa más aire nocivo y por consecuencia natural hace inhalar mayor canti-. dad del fresco.

Lo3 que sean víctimas de la tuberculosis en vez de realizar ejercicios respibieran dedicarse a silbar y si es posible a través de los dedos, mejor.

Esto es más agradable y produce los mismos o

J. VENCE. P. 0. Box 491.

músculos fatigados.

ratorios estúpidamente monótinos de-

- Pida un prospecto gratis. Dirección:

Habana, Cuba.

mejores efectos que cualquiera otro gistema de

ejercicios

respiratorios.

salud «merece ser silbada». los tubos bronquiales.

Si las personas

que se revela

prematuramente

propensión a la debilidad pulmonar o muestran tendencia a la tuberculosis pudiesen silbar contra el viento, muy pronto se verían fuera de ese peligro.

Hay un especialista en enfermedades de los pulmones, el doctur Oatwald, que ha dicho: «Un silbador crónico, por mucho que moleste a los que tengan que estar cerca de él y aunque esa afición le excluya de toda posibilidad de ser un favo-

TERRITORIAL.

Y

DE PUERTO SAN

JUAN,

Capital autorizado....

..

.

tiene que ser el que no merezca un sil- bido.

Y es innegable que vále más la salud de una persona que el mejor de los perros.

Una persona enferma con los labios secos por la fiebre ni puede ni desea

silbar.

Por los motivos apuntados los

padres a quienes preocupa

la salud de

sus hijos deben dejar a éstos, aunque les molesten, que silben cuanto quieran o puedan.

Es la mejor manera de que se desarrollen con los pulmones vigo-

TOSO8.

+

AGRICOLA

|

RICO.

Y DE LOS MUNICIPIOS.

.....b..«..

> !

Capital emitido...

Capital Pagado y Reserva...

.*...o.escss

3.400,000.00 69 7, 906.00

535.000.00 Descuentos.

Giros.

Cartas de Crédito.

Préstamos Hipotecarios.

- Préstamos personales. y con valores.

Compra y Venta de monedas. Cobranzas. —Cuentas Co rrientes con interés. Depósitos. a plazo jo: Sección de Ahorros. Venta de Cédulas Hipotecarias 6% interés. La: mejor invernión...

Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, alaño.

LAS MAYORES FACILIDADES.

La

Mal perro

P. R

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO

.

- En Mayagúez The Mayagiúez

En Ponce The Porto Rico Drug Co.

EL PODER SECRETO.

en las

Los muchachos obtienen muchos ejercicios en sus pulmones por su afición a pilbar, a la que no se entregan, ciertamente, por creer que convenga a su salud.

El silbar causa el ejercicio, de viento,

ts

Drug Co.

Silbar es un esfuerzo higiénico.

-

SE PAGAN INTERES SOBRE DEPO,

A is

al

a

ESTAMOS para

PREPARADOS

hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), Edificios, = - Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares. - -

Precios

especiales a los

Municipios

de la

Isla

que

deseen

sacar-fotografías

de la

apertura de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc.

LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA. Nuestros

precios son muy convenientes para todos -“ - que realizamos son de primer orden.

y los - -

trabajos

PIDA MUESTRAS Y PRECIOS A: RHEAL HERMANOS. Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”.

Los hombres casades

Tanca

HABITACION.

o los viud s?

1,

San Es queta,

Un hombre soltero desconoce por completo a las mujeres.

Tal vez ee

Se solicita una, en Santurce, muy fresca con servicio

jacte de poder cautivar corazones como

también de tener la fuerzade voluntad de olvidarlas cuando mejor de plazca; pero el hombre que ama sinceramente y

Bue está en mejores

» <Gíacer feliz a una Y

el divorci El o periencia

condiciones

de

baño

para

un

caballero,

en casa de familia, solo para dormir.

Dirijirse aJ.S. R. Box 345. San Juan, P.R.

de

mujer, es el viudo o

O. que ya del

ha tenido la. ex-

matrimonio,

supera

de conocer el corazón de la hembra, puesto que su estado inspira una compasión que obl ga a la muj-r a ser más franca y eincera, El corazón de la

al

soltero en todo.

Lacomparación existente entre ambos es como la de un joven educado de una Universidad y otro crecido en los campos sin educación alguna.

No quiero decir que la mujer esté poseída de una influencia tal, que pueda convertir al hombre; el Ocambio consiste en que el hombre en su contínuo

trato

con

la hembra,

mujer es un órgano compuesto de sentimientos caritativos y piadosos y siem-

pre está dispuesto a abrirse cuando encuentra uno que realmente lo necesita.

La muj»r más empedernida se siente

inclinada a consolar al niño que llora en la calle aunque no lo conozca.

Esto hace que cuando la mujer contempla al abrumado y afligido viudo que lleno de tristeza se le acerca buscando

ya

por cariño o interés, la estudia y acaba por medio entenderla, La mujer de la alta sociedad, no es precisamene la preferida por la mayoría de los hombres.

Noimporta la cantidad de hermanas que un solterón tenga, ni lo bien que conozca

a

su propia

cariño, su alma

de lo que él

con

sus

madre;

esposas,

podríamos decir que tiene punto de contacto con la obra titulada «El doctor Kekyl y Mr. Hyde”.

La mujer es tan compleja, que después de hablar con ella dos o tres horas, sabemos tanto sobre sus cualidades como antes de conocerla.

El soltero se equivoca me-

dio a medio al creerse en

posesión

gus secretos.

de

:

Debido a esa misma fatalidad de los

solteros, la mujer se complace en enga-

ñarlos, haciéndoles creer lo que no es y burlándose de ellos lastimosamente.

El viudo aún está en mejor

posición

viudo

Puerto

natural de que

Rico.

la mujer sea

no hay una que no

por regla general

co-

Jo sea;

pero

esas «flirtation+»

terminan con el matrimonio,

no

como de

seguro podrá comprobar el soltero en 99 de cada 100 casos. ¡Cuántos corazomes

el

soltero

fe

cree

haber

roto,

cuando en realidad, ninguno de ellos jaroás le ha pretendido!

Sús amigos, los viudos y divorciados, lo observan en su vana tarea y se rien de sus pue

rilidades. Casi siempre el viudo o el divorciado sin-mucho aspaviento, le lleva la muchacha de que él see creía estar más seguro y su asombro no tiene límites.

| Y pensar, que con haber atucado: de distinta manera, habría podido triunfar!

Cuando el viudo no le quita lá pesca, lo hace el divotciado y el pobre soltero acaba por dercorazonarsée y en eu desesperación busca tre sus mismos verdugos,

convertirse en un verdadero cazador de Corazones.

Muchas veces prefieren quedarse descasados durante toda su vida y llegan a la vejez aparentemente tranquilos y desengañados, aunque los hay, que

es fácil.

El hombre divorciado, apela a otra estrategia.

Les cuenta sus cuitas y las exagera explicando que

aventajan

él fué una víc-

tima de las maquinaciones de su mujer, que lo maltrató y abandonó; esto lo esloca muchas veces en buena porsición para triunfar en Ro

el ataque y otras

un

Pero el soltero. no cuenta con nada que lo ayude en su empresa, y sólo basa su.ataque en la errónea idea que se ha formado desu conocimiento profun-

do de la hembra.

No hay

nadie

más

tolerante en el mundo que la mujer y esto es precisamente. lo que. los hombres solteros equivocan por simpleza.

Sin embargo, si ese mismo hom bre que se cree capaz de conquistar a la mujer que mejor le parezca, abandona sus coqueterías y les habla en serio, pronto se convencerá de qre nunca ha sido amado y que sólo ha servido de entre-

tenimiento a sus muchas cor quistas.

.

consejos enllegando a

cuando ya viejos, aprenden lo que han ignorado durante sug mocedades; pero ya es muy tarde, y entonces se convierten en cínicos. , El hombre viudo y el divorciado lo

tos, se sabe aprovechar y la conquista

>

Lia mujer es una criatura misteriosa,

el

y ha estudia-

do en su propia mujer estos sentimien-

han

- llegado a penetrarlas un tanto.-

Cuando

es un hombre de mundo.

nunca podrá llegar a comprender a Pa mujer a menos que no case con ella. Es posible que el hombre soltero en su altanería asegure que conoce a fondo a la mujer; esas son sólo gus creencias, pero en realidad las desconoce completamente.

Los hombres viudos o divorciados le pueden dar cartas y espadas, puesto que ellos, debido a su asociación

se enternezca y le trin-

desea.

Juan,

en saber hacer el

ro lo peor del caso es que su orgullo no

lo

cree

o

amor;

pe-

el soltero en aparenta

no

creerlo.

Las orgías y corquistas de los solteros se convierten en humo-de pipa y siempre tendrá que suceder así: El soltero que quiera convertirse en un buen estratega y saber el lado flaco de la hembra, tiene que recurrir a sus amigos casados o divorciados, y entónces podrá avanzar en

la espinosa

ruta

y tal vez si hasta logre convertirse en un verdadero don Juan.

El hombre que se cree haber conquistado más corazones femeninos, es por regla general el que menos

amores

CHARLES

ha inspirado,

T. WATKINS.

* e

Al'dirigirse alos PUERTO

”

anunciantes RICO

meneclone

ILUSTRADO

a

A

A

A

TT +

RA

E

So! ncin aa o

? uN indios del Brasil viven tan dde E de escasa

dos en los territorios

pobla-

relación, que sólo mantienen cortas Esta En

ciones con los blancos.

los

- dos de Matto Grosso y Amazonas, donde vive quizás el mayor número de indios, había, según los datos de hace habitantes

años, 397,000

en

Lá mejor soportada por el estómago de todas las Preparaciones

Algunos de los indios de aquel gran país se distinguen por sus cuerpos fuertes y esbeltos, c mo una - rama de Jos arecuna, del alto Río Branco.

La enorme extensión del territorio explica que esos indígenas no hayan :

hd

ran

residen

en

militares

que

de

Matto Grosso, y los que habitan en pueblos pescadores de la costa. Sola- .

su

mente cuando pierde

unidad

la familia india,

rama de

+

Se

.

*

de altos y bajos,

número 25.

:

Café

o

hay el mobiliario de un Bar, aparador, mostrador, caja registradora, mesas, sillas, etc quese realiza a precios muy

baratos. —Para informes D. Martin Reyes, San Francisco 88, frente a la Plaza Colón.

_tipados antiguos y descuidados y contra la Coqueluche, ! que a veces se cura en muy poco tiempo. $ de

los últimos. vesti-

les sujetos a Constipado». y Bronquitis, y su uso les pone al En los niños raquíticos, abrigo de afecciones tuberculosas.

debilitados por la dentición y el crecimiento, ó afectados de de la columna

de desbíación

-tamore: blanc s, de coxalgía,

La parte alta es propia pa-

Los bajos sirven para Restaurant y en ellos

los Ca ns-

Produce buenos y rápidos resultados en lor niños débi-.

Francisco

un. mirador.

re-

hace desaparecer los sudores noc-

sía y de la Gripe para hacer desaparecer gios y restaurar el estado general.

vertebral, de debilidad en los huesrs, y así mismo

—N vivienda de familia, o para Boardirg.

Tiene diez habitaciones amplias y frescas y

estimado y un

la Bronquitis aguda, de la Fluxió + de pecho, de la Pleure-

casa

calle de San

ista de

Está indicada naturalmente en las odas

ss

alquila una

o

BU-

muy

turnos y cicatriza las lesiones: pulmonares.

Es soberana contra las Bronquitis crónicas,

una

ori= hoy cuilas

antibacilario

modifica la espector ación,

empiezan

; COMO el. con s -—eus relacione ambas de hana, cedió con los rapic llas del Río Branco, que trabajan en los establecimientos de campo dando del ganado o dedicados a - faenas agrícolas.

oe Haya y de>:

constituyente muy activo, la Solución Pautauberge está considerada por los médicos más reputados como el agente cu-' ratíbo más seguro de la Ti.is Pulmonar.

En esta enfermedad despierta el apetito, aumenta las fuerzas, disminuye y |

que, no tie-

los bororos,

de Ciebiata púra

Cal, es decir, de un

nen relación con el Estado, si ge exlas colonias

|

creosotadas.

podido aún ser modificados porla civiceptúan pacos, como

A

al Colo Fil de Ga ceso

2.273,507 kilómetros cuadrados.

lización, pudiéndose decir

rd

-

en los ni-

ños escrofulosos, ó afectados de humores fríos ó de tumores _ganglíonaríos produce excelentes resultados, previniendo accidentes consecutivos.

MODO

DE

EMPLEARLA:

Cada cucharada en medio vaso de agua azucarada.

Se halla de venta en las principales farmacias del mundo entero.

A los señores médicos se le suministrarán muestras gratis.

LA ZORRA

Y LA CIGUEÑA

Cuentan que una zorra convidó a cenar a una cigiieña, y que rólo la sirvió caldo en uná fuente plana, para que de este medo no pudiese tomar -=£0p-84pico cosa alguna.

Pasados algunos días convidó la ci: gileña a la zorra, para que fuera a comer con ella, y le presentó una redo-.

Diríjanse a Eduardo Moreno, Agente de George W. Wallau Inc. APARTADO 1198, SAN JUAN, P. R. $

Chistes de la guerra.

me hiciste ayu-

nar, y hoy te pago con la misma mo- neda, porque sólo se paga con otra.»

Debe uno llevar con paciencia que

—Qué me dice usted de la guerra?

—No me hable usted, que no sé dón-

lándose:

«Amiga, tú

_Je traten como él haya tratado a otros.

——

de vamos a parar.

-——=No bastaba con que

BROPO--——— alemanes, e

ii

sino que se ha

log»,

En un hospiiad francés.

El médico dice a una senitaria de la Cruz Roja, de oficio: -—A este soldado senegalés ay que y coserle la herida inmediatamente.

- —Es imposible, doctor.

—¿Por qué?

—Porque no tenemos. hilo negro.

ma llena de jigote, en la cual no podía - meter la zorra la cabeza. La cigieña, no obstante, con su largo pico, comía perfectamente bien, no sin grande eno- Jo de su convidada, a quién dijo, bur-

los belgas, los turcos...

-—brán de meter también +08 «ds rdnne- E En Ttalia:.

Un intervencionista entra en su casa con un ojo

de chichones y el cuerpo

riñesen 7

la cabeza

llena

medio moli-

do a palos..

—¿Quién te ha puesto a así? —le pre-guntó su mujer.

-——En un mitin celebrado por. los “Amigos de la Paz». e

los ingl ses,

hinchado,

.

.

E E RS AI dirigirse a los anunclantes lantes mencione a PUERTO

RICO

ILUETFSIC

3 ENS A

oa Y 4 dba

h

$ ñ kr A y EA

— Nuevo

ñ

Diccionario manual ilustrado de la LenguaCastellana.

4

y

rias otras noticias curiosas.

Contiene las voces corrientes y familiares en España, América y Filipinas; los términos técnicos usuales de ciencias, artes, industrias, deportes y otros ramos de la actividad humana; las palabras anticuadas; multitud de neologismos y vocablos extranjeros usados en la prensa periódica y en el lenguaje familiar; infinidad de artículos históricos, biográficos y geográficos sobre personas y

b

cosas antiguas

y modernas

y

entre

ellos los

nombres

de todas

tivos a los artículos que

de

grabados rela:

contienen y entre ellos in

nidad de retratos de personajes ilustres de todos los tiempos fiy muy en particular de contemp-ráneos, reproducciones de mon umentos notables del mundo entero y principalmente de todas las provincias de España y de las repúblicas hispano americanas; de cuadrosy obras de arte de los pintores, escultores y arquitecios más célebres; joyas, tapices, muebles, objetos arqueológicos y artísticos que hay en los museos e iglesias de España y de otrcs mu-

las

poblaciones de España que tienen ayuntamiento, expresando el nú.mero de sus habitantes; con un apéndice en que se contienen muchas de las palabras y raices griegas usadas en la formación de términos técnicos, una relación de las desinencias más comunes empleadas para la formación de voces derivadas, una- ortografía abreviada, una historia de los orígenes y formación de la Lengua y vaDe esta importantísima

Ilustrada con miles

en la obra se

chísimos interesantes y curiosos. Compuesto por varios ilustres literatos y artistas bajo la dirección de SATURNINO CALLEJA FERNANDEZ. Este Diccionario tiene un tamaño de 5% x 8 vnulgadas.

obra, de inmensa superioridad a>3bre todas las

E

de su género,

hay tres ediciones:

O

ADA REVIA DA

II

ECONOMICA Con

más de 1,600 páginas,

grabados

y más de

240

IO

DE

CORRIENTE

más de

mapas.

6,000

En

tela

Con

más de 1,800

páginas, en col

grabados en negro

2:0 planos y mapas.

$2.00.

más

de 8.000

res y más

de

En tela-$2.75.

Las encuadernaciones y las planchas de las tres son diferentes y

Jon más grabados 260 mapas aspectos,

de en y la

LUJO

2,000 píginas, més de 10,000 negro y en colores y másde planos. Esta es, en todos los más completa y lujosa.

En

te'a, $3.50.

alegóricas, como indican estos tres reducidí:imos

grabados

Los pedidos de la isla deben venir acompañados de 10 ctys. extra para el franqueo. Dirija sus órdenes a

e P. 0. BOX

REAL

345.

HERMANOS,

SAN JUAN,

P. R

?

Agencia de San Germán.

Agudeza de un médico Sabido es cómo se importuna a médicos y, sobre todo en la calle, consultas hechas a boca de jarro. _día se paseaba.el doctor-X-por-una lle

muy

concurrida.

bien trajeada, acercó,

conocida

lo saludó

muy

Una

los con Un ca--

hermosa

de

él,

se

le

cariñosamente

y le dijo en seguida: —Cómo está usted, doctor?

Bien! ¿Y la señora y los. se le ve en la cara! niños?

Sí, sé que están buenos.

Por mi casa todos bien, menos yo que tengo una punzadita en el costado que no me deja. Usted sería tan amable que me diera un remedio eficaz para qui-

tármela?

—Cómo

no,

gusto... Vamos, examinarla...

da prepa

ed

mi señora, con desnúdese

mucho

usted para

Hacemos

constar a los

señores gus-

criptores de San Germán que la señorita Josefina M. Rossy, cesó desde el 31 de Julio en el desempeño de la agencia de esta Revista, y que en lo sucesivo deben entenderse para todo lo que a suscripciones re refiera con la Sra. Hortensia R. viuda de O'Neil.

El Administrador, JuANn M. +

Cómo

*

principian

SAAVEDRA.

Aquí interviene el padre: —Los alemanes, querida,

VOTAN...

2

las guerras.

—|Mamá!—pregunta un niño.— ¿Cómo principian las guerras?

—Mira—dice la mamá—suponte que log alemanes arrían la bandera ingleE ias

.

.,

interrumpió la

madre—se atreverían....... ; —Pero, mujer, ¿a quién puede ccurrírsele semejante cosa ?

—|No interrumpas!

—Pero es que Je está3 dando a nuez: tro hijo una lección equivocada, —|No, señor!

—|Sí, señora!

—No

+

.

—Estás equivocado,

no re atre-

emplee

usted ese

tonillo

pcr-

que no se lo tolero, —Y gi quiero se lo digo cantando.

—|Grosero | —¡Rabiora | El niño, alejándose:

—|Ya rras!|

ré como

principian

las gre-

— PUERTO JUCO ILUSTRADO. me

Revista Semanal.

TANCA

"SAN JUAN, PTO. RICO

de :

Editeres:

Real Hermanos.

* Romualdo Real.

09 —aamiEE rador: Juan M. Saavedra.

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO.

Cuando

1 mes...............$

0.50 oro americano.

1 trimestre ..........e

1.50. 4 «

e

TOMO ricos... E. 300 Número suelto.......e 0,15 Número atrasado ,, 0,20

4 « ,,

e e

EN

EL

LADO

ers

e ordial

ó

N ímero suelto.....,,

0.30

,,

recommendado

Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantadoy las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras 6 New York, de cambio sobre esta laza bajo pliego certificado irijido así:

acompañarse breves notas descriptivas referentes a las mismas.

La colaboración con Que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla.

No se devuelven los originales.

Se publicarán anuncios de esta Isla

y de

todos los países, previo pago adelantado,

, Agencias establecidas en

todos

los

er *

LOS

La

esforzada y

pequeña

Serbia

ha

sorprendido al mundo por sus cualida-

des militares y virtudes para la guerra.

Pero, ¿cómo es posible que esa legión de valientes analfabetas en su mayo- ría sepan morir por su Patria con la

SEÑORES SUSCRIPTORES.

ta de Kossovo en 1389, año en que los turcos aplastaron al Estado y a la Patria organizados, el alma serbia se re-

cogió en sí misma

Durante cinco si-

-glos la lengua serbia que no se enseñaba en escuela alguna, ni se escribía en libro alguno fué traemitida, junto con las demás tradiciones, por los padres de familia, de generación en generación; y de la misma manera que los. creyentes sin instrucción

Se les suplica. que al cambiar de do-

.micilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 183 verde, o por tarjota postal al Apartado de Correos 345,con el fin de que los "repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad.

-———La Administración no se hará soli-

La Aid.

|

quedé Sus Coraz0nes,

del corazón más sencillo, brotan réplicas heróicas que no ceden en grandeza a las que Homero pusiera en boca de sus héroes. , Un día un oficial austriaco. obsérvan-

do a una vieja mujer que penosamente

alguna repi:

ten de memoria sus oraciones,

la Na-

“ción serbia repetía su historia, historia que cada generación hermoseaba con gu peculiar idealismo.

Y así nació

mi casa.

—¿Cuántos de los tuyos se baten en

la actualidad? : - —Seis hasta la fecha.

—¿Por qué dices hasta la fecha?

—Porque yo me reuniré con ellos cuando sea necesario.

No ha concluído la epopeya serbia.

Las dos últimas guerras han sido cantadas por los soldados; pero, la de hoy la cantan cerca de la lumbre de los vivaques, en el interior de los bosques,

bardos” que ===" y de las trincheras, unos ensalzan la odisea del viejo Rey Pedro, salvando con la ayuda de sús valientes, a la Ene en peligro.

la magnífica época na-

cional, cuyos héroes personifican, ya las grandes virtudes. _hecesarias . a la Nación, ya las nobles pasiones objeto de sus amores, ya, en fin, los vicios y - defectos por los. que siente odio.

La epopeya de Kossovo, parecida a la¡Reta - daria de la falta de entrega de algún — adn de Rolland, inspiró al pueblo auúmero de este semanario si el suscrip- serbio la féjen los destinos de su Patria. —, tor no diere el oportuno aviso del camLoa serbios viven por ella, por ella bio de domicilio o residencia.

>

guiaba un arado, que dos extenuados bueyes arrastraban, le pregunta: : eterna canción en los labios? tu misma tú cultivas —¿Por: qué El entusiasmoy el arrojo que tanto : campo? relieve da a sue gestos que nunca les —Porque me gusta, le contestó la abandona, son fruto de la poesía naciomujer sin pararse. nal serbia, fundada en himnos patrióti—Pero ¿no hay ya és hombres en C08, himnos que recordando hazañas tu casa, que puedan hacer ese trabajo? . históricas y todo un pasado de heroís—Dios no ha querido que yo guardamo, enseñan a los serbios, ya desde su ra para mí uno solo de los hombres de más tierna edad, a amar u su Patria.

Al día siguiente de la terrible derro-

pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros: Estados Unidos de América; Santo Domingo; Cuba; Colombia; España.

A

aquel Lola,

-San Juan.

ta. De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de clichés. En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías. Con éstas deben

los medicos -

-

El alma serbia.

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes célebres del país, que publicaremos si las consideramos útileg y adaptables a la índole de esta Revis-

por

Anemia, en la _Neurastenia, Debilidad Cerebral, Nerviosa, Física y en la época difícil de la. _ Menstruación.. |

ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO. * P. O, Box 345,

E

Dr. Ulrici(NewYork)

E

ADVERTENCIAS

Tanca l.

de

_Cerebrina del -

3.00 oro americano.

DO ys pa

1000

débil,

y tonico, pruebe el

EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.

L BOmMERÍTO........-..

do

exaustada, nerviosa, cansada q pe _decaida necesite un E

e

1 semestre .... .... .1 3,00

la Bebes

se sacrificañ. Todos están tan pene-

eno tan fatimemente es.

n

de - ellos. | E

_Necrológica.

AMIGO JORGE VIVÓ.

¡Bendito sea Dios! ....

_ ¿Quién quete

Aprovéchese de la

- nombre y dirección,

oferta más extraordinaria y generosa que

brá dejado de sentir en su corazón, algo así eómo una puñalada misterioBa...., al enterarse de tu eterna despedida? : :

jamás hasta ahora se ha ofrecido al público.

hasta las piedras del poético «Viví», a pesar de gu constante mutismo, habrán experimentado el efecto del dolor

obtener la ropa más de moda por pequeño que sea su salario. Por medio de nuestro si-

Intenso

que la inesperada

producido.

nueva

ocasión, y el modo de adquirir las joyas más finas, poseer los más lindos relojes y

stema de venta conseguirá gratis los articulos

ha

;

Y, qué

en la

¿poder -sobrenatural

desde lejos, los mares),

manía,

residirá,

a estas horas? ......

_ Por una grandísima, inexplicable desgracia, mi opinión se ha confirmado. Tu alma, blanca y pura, ¿dónde

cielo, contestarán,

En

por una casa Esta es una oferta asombrosa, fidedigna en todo concepto, y está hecha donde se... parte r cualquie comercial de bastante negocio y buena reputación, conocida en z promete. que lo e fielment comple kb le español como una casa que

darnos

siquiera

que hace mucho tiempo que no nos vi-. sita una Compañía de este género, ha hecho que el público de San Juan anbhelase la llegada de dicha «troupe» para solazarse con tantas bellas produccioneslíricascomo figuran en el repertorio.

El activo empresario don José E.

un

Adiós....

8 tí, ¿quéte mandaré?...

.

Entonces le diremos la manera

York

Nueva

Broadway,

Mantesinos ha hecho

Pues, aquel

” gaste, al partir, para (quién sabe)

_ volvernosa ver...

Aquel Adiós...

UNO DE TUS MEJORES AMIGOS. e

Municipal

Un

de San Juan la

Zarzuela

Española

del

- género chico, que gracias a la actividad de nuestro estimado amigo don José E.

Bazar

DL

de órdenes,

Aparatos de Telegrafía sin Hilos elegante.

IAE

industria, que está

:

De Transmitir y Recibir.

VALE $20:—

A

E

O

O

¿Ta

llamada a obtener

-extraordinaria aceptación por parte de sE

todas las personas de gusto.

E

Los

idos

referido:

renuevan ica

sa

sados, objetos ra

.seÑores

sombreros

obsequio,

y

con

ion:

e

prendas

de

' bouquets im tae a

¡

lujo

encargan

==

despo, A

de decorar

1

- SOLO $11:85.

=

EJER =P

E

Y

z

O

:

de artey ramilletes pa

se

en la calle Salvador Brau

No. 32; en el «Hotel Francés», situado en la calle del Cristo, o bien por medio . del teléfono 87 azul.

Los señores Reyes y Reichardt, acre-ditados industriales de París, acaban : : de establecer en San Juan una bonita

e

Una gran Compañía de Zarzuela. : -——En.la próxima semana debutará en

un abono coñsi-

E E

no

( Arecibo, Sept. de 1915.

casas y salones y realizan otras labore" conexquisito gusto y arte. , Al mismo tiempo han abierto una Academia de Artes y confecciones para enseñar multitud de labores femeninas por un módico precio.

Los citados señores reciben toda clase -

derable, que“se acrecienta a medida que se aproxima el día del debut de la Compañía de Zarzuela.

abrazó,largo, prolongado, . Que me ne-

Compañía de

1966

COMPANY,

SALES

UNION

el

Réstame únicamente enviar a tus desconsolados familiares, así como a la sociedad puertorriqueña entera, el testimonio de mi más sentido pésame. Y

el Teatro

44040

unísonos, todas las

abrazo, sin decirnos:

:

p:

la feliciés reducir sus gastos de vida, así como el modo de hacer que entre en su hogar su solamente sino alguno, dinero exigimos le No las. esper no cad y las comodidades a Diríjase mismo. hoy nos escribir procus” pero n, direcció y ' nombre

tenida por la amasada labor de las células de tu «esclarecido cerebro, iba a -ceñir tu frente, nos abandonaste para sin

del y Y // //

“Todo lo'que necesit»mos es su nombre y dirección.

:

almas que te trataron, todos los corazones que te quisieron. a ; - Sí, cuando la corona del éxito, ob-

biempre,....

dl

Y,

-

me decía, me

«Jorge ha muerto».

VW

gníficos de artículosa cual más útiles, y verá sorprendido que cualquier cosa que halle en el Catálogo, sea lo que fuere, será suyo gratis.

escudriñar,

repetía:

N

Y)

paginas, todas llenas de millares de grabados ma-

dotado de un

para

WM

de la casa más generosa de América,

de hogares donde se habla español. Haga por——— hojear el gran Catálogo de sesenta y ocho

aquella!

Mientras ellos se obstinaban de que tú eras vivo, -— €nconvencerme nal corazón (como si Dios, en aquellos

momentos, lo hubiera

hh

cuyo sistema ha traido la felicidad a millares

con algunos de nuestros viejos amigos, siempre nuestra conversación se basaba en la <triste suerte» que el des-

trazado.

. (44UY Y)

pS

Entérese por sí-mismo del sistema de ventas

»

V

a

de lujo más raros y más útiles.

- ciudad de las murallas, me encontraba. tino había

mismo

Vd.

puede

vestirse y vestir a su familia sin que le cueste un centavo ni ahora ni en ninguna otra

Así tenía que ser....

Cuando, hace pocos días, allá,

como

la manera

Vea

Creo que en tu pueblo (tuyo y mío),

AS

cuantos

unos

¿ora mismo

minutos, en este instante, y envíenos su

cipara de tu sincera amistad, siquiera por un día, o por años, como yo, ha-

_

ENVIA GRATIS.

SE

Ocupt

=

conociera, que parti-

0

Escriba hoy mismo

mil hogares.

-

A MI QUERIDO E INOLVIDABLE

ai

gá

Este gra Catálogo ha traído la felicidad a diez

Con

Y

e

este equipo se

Puedeenviar mensajes millas y recibirlos desna de 1,000 millas.

Mi Es “lo mejor

E

>

A

á comprar. que se puede para instalaren una

Finca o I Melo. $ Lancha -

de Gasolina.

El aparato se puede instalar-en-dondese==="=====quiera y en muy poco tiempo.

Como su peso completo es de 9 lbs. facilmente se uede ¿a debajo del brazo oen una maJeta. ídase nuestro catalogo ri É£

ilustrado J.M.G. NICHOLS ELECTRIC CO. West Broadway, Nueva York, E. U.A.

Montesinos, se dispone a visitarnos con objeto de Ar a conocer las magníficas producciones líricas que en estos

últimos108 tiempos sese hanhan tiempos

prod producido yque

'

pú-o son casi desconocidas por nuestr

—_LA MARAVILLA _

Una

DEL

SIGLO

Máquina de Sumar A un precio moderado.

- Al fin se ha descubierto una máquina de sumar que trabaja -

La (

lo mismo

que las grandes y puede lle-

__

,

| varseen el bolsillo; sin embargo, tiene Precio, fran-

|. capacidad para sumar hasta un millón.co de porte

o, pues.en-ella figuran —— A aplausos en

la es-

al hecho notorio de

XX

y

Ma

A

n

e

ne

dificultad. Indispensable la misma con a

RA

dd bran-

$ey50

La

ó

* Toda Persona, ya

Pere

joven o anciano, que sufra de dolores de espalda, cintura o caderas, incontinencia da la orina, dolor o ardor er el conducto “al orinar, etc. y desee verse libre de estos males, deberá tomar las Pastillas del Backer para los riñones y vejiga.

De Esta madicina hace ya años que viene

Dr. en medicina y Cirujía. --—Enfermedades de la mujer.

Consulta de 11 a 2 p. m.

San Juan, P. R. Luna 76, -

lidad sexual; el orinar a retazos o de go-

ta en gota; el tenerque levantarse en la noche a orinar; frialdad de piés y manos; hinchazón de piés y pantorrillas; cansancio al levantarse en las mañanas; leuco-rrea o flajo blanco en las señoras y seño-

la posibi-

del Puerto

J. Monagas García de Quevedo | MEDICO-PARTERO. Con 32 añosde práctica en su es- | pecialidad, se ofrece

en estado interesante. el

Villaronga, Gabriel

Medicma general y especial mente en fermedades de los niños.

Salazar, MEDICO

Telófouo 3.

Ponce, P.R. -P.O. Bex 58.

Guillermo CIRUJANO

Oficina: de 11 a 12a. m. ves y Domingos

excepto

Jue-

Pobres de 8a 4 p.m.

Cristina No. 9, bajos. Telefono No. 195.

P. KR, -

Allen 66,—San Juan

CIRUJANO.

Calle del León, Teléfono 78.

Rayos X,

Quevedo Báez, Manuel.

de J. M. Drug Co., Co., Ma-

Garantiza

éxito

"Mup1co

Enfermedades de la matriz, - Electroterapia.

a las señora.

en las intervenciones. obatétricas.

Consultas de l a 3. Cristo 14 altos-

VIAS URINARIAS,

,

de Barcelona, España.

Cirujía traumática y urinaria.

YABUCOA, P.R.

AS

los

rado Ud hasta hoy, que existía lidad de curarse radicalmente.

- De venta en las farmacias Blanco € Co , The Porto Rico San Juan; The Maysgúez Drug

Ex-médico por oposición de las casasde “socorro y Médico Director delas obras

Gonzalez Martínez, Isaac

-ritaa; pérdida de memoria, etc. etc.

Tal vez Ud. no haya oido nunca hablar

ha igno-

París y Berna (1889, 90 y 91).

Prias Giraud.

de ladrillo; imposibiy recoger del suelo empañamiento de la y de mal olor; debi-

para

drid (1888), y de las Clínicas de

Carretera de Puerta de Tierra TELEFONO No. 727 NEGRO. Puerto Rico.

San Juan, .

veces blanco como almidón y otras veces

RICO ILUSTRADO.

DR. JULIO CIN TRON. De las facultades de Barcelona y Ma-

San Justo 17, Altos.

RESIDENCIA, parada 6%

tán en mal estado, son los siguientes: asiento o sedimento en las orinas, unas

riñones y vejiga y, en ese caso,

a PUERTO

CONSULTORIO MEDICO,

a aquellas personas que han tenido la fee. liz idea de tomarlas.

“Otros síntomas de quelos riñones es-

de las Pastillas del Dr. Becker

uso de los abonados

Peraándsz NEloñ m.

pco luciendo resultados muy satisfactorios

amarillo como polvo lídad de agacharse —ua objeto pesado; vista; orines turbios

De MEDICOS: A

SGUIA

Sea Hombre o Mujer

Ponce, Puerto Rico.

P, 0. Box 481,

yagiez; The Porto Rico Drug Co., Ponce.

Ap-3.

ción y buen gusto, e-trenando un buen

a ble, 1 Él y un so

número de bailab.es.

A las dos el festival y tro saludo la cultísima de Gómez,

La noche del dos de los corrientes el Club de Damas de Yauco celebró un espléndido baile de confianza en sus ámplios salones.

Estos estaban artísticamente adornados por manos de las cultas damas de la Directiva, con profusión de luces, flores diversas y corti” najas.

La concurrencia era distinguida y numerosa.

Un grupo de muchachas ideales, inquietas y vivarachas

Do dhp

4 LAS DAMAS: ELEGANTES Los señ res Reyes € Reicherdt, procedentes de París, tienen el honor de participar al público que han

y melancólicas otras,

lucía su “toilets» de impecable corrección.

Había allí muchos tonos de lu. ces; muchos colores; alg> así cómo un arco iriz en rebelión donde, separando al «verde» del «morado», se sentaba el

abierto una AC1DEMIA

DE CULTURA

-

FÍSICA, ARTES Y CONFECCIONES, don: cos días un arte ú oficio

para com-

—blaneo;_color-éste símbolo de la pure-

plementar: su educación y luchar en.

za, pero una intromisión en el espectro solar.

Se respiraba un ambiente de poesía y fragancia.

Todo era encantamiento ' y hermosura.

En unextremo de la sala aparecía una trigueña electrizada de ojos verdes como las aguas de un golfo de leyenda; aquí, magestuosa,. gallarda, lucía su escultural figura una

ya con and alumnas; señoras yo señoritas de ln mejor sociedad

Tabia embriagante como las brisas que

soplan de bosques de canela; allá, alrededor y en todas partes, se veían her- mosos capullos y fragantes flores de un

jardín encantado a tono de flauta.

La orquesta hizo derroches de afina-

TOS FERINA LA GRIPPE

de toda dama puede adquirir en po-

Dial

_

SALÓN

demi

ESP CAL

MANICURE PARG

POR SEÑORITAS.

DE MASSAJE Y

SRAS.

ATENDIDO

SALÓN DE MANICU-

RE PARÁ CABALLEROS.

- Se confeccionan

-.

,

y se

renuevan

sombreros

y flores, arte nuevo

* Sovado,

teñido y rizado de toda

clase de plumas Abonos por massages y manicure muy económicos al

_alcanse de todas las personas cultas. z CALLE SALVADOR BRAU,

A AA

unas, semi-graves

dela madrugada terminó a esa hora rendíamos nuesde despedida a los pies de señora Rafaela Franceechi digna presidenta del Club

que por primera vez visitábamos.

El baile del Club de Damas fué, en suma, un éxito franco; abrigamos la ESPERANZA de que pronto podamos éributar nuestros aplausos sinceros por nuevos actos actos sociales sociales de de eesta natura: natura-

o

Para Recuperar el apetito.

No hay nada como el $ lixir Wu-

tritivo

_DIRECTORIO PROFESIONAL. E

- Corte Federal 6 Insulares.

Eduardo

Dr. RAFAEL LOPEZ.LANDRON.

altamente satisfechog de las atenciones _prodigadas por las damas de la Direc-

tiva, quienes

al exquisito «Buffet» : Y como nota final, daremos los nom-

ABOGADO Y NOTARIO. PODA,

- + “Sí, caballero,

feo.

E

lás señoritas nada

. ¿Le parece a usted poco?

Ei ¿¿%mbre de cualquiera de las sugestivas

“ninfas que ostentaban

allí su

encan-

tos es más que suficiente para inspirar a ustedun poema».

REI

- Yelí Roig, María Bartolomey, María Vicario,

Angela Rosa Malaret,

Pepita

Negroni, Merí Roig, Emilia Díaz, Mer-

cedes Venavent, Rosarito Irizarry, Monona Torres, Paz López de Victoria, Borinquen Gómez, Polita Anciani, Ursula Pieraldi, Minguita Cesari, Amelia eAgostini, Dolores Gómez, Teresa Ro-

dríguez,

Deo

Rosa

Julia Dastas

y Elena

2.3 a . JUAN HIERNARD. Yauco, Stbre. 12 de 1915.

RT

TONICO ADGENES

A

¿spañol.

daa

A

E

=Pho.

ESCARLATINA

y

TUBERCULOSIS

PALUDISMO

I),WN PULMONIÁ BRONQUMS TIFOIDEA

Humacao,

así:

«Perdón;

es un excelente preparado para teñir |

instantáneamente el cabello, bigote y barba a satisfacción del gusto más refi-

nado. Toda señora o caballero que intérese estar a la moda y poseer una cabellera o barba hermosa y sedosa use .

RITORNABELLA, .

TODAS

LAS

FARMACIAS

LA

VENDEN

RITORNABELLA Box 112.

Co.

P.R.

y lo cambió de sitio, dejando la frase

. |-

condena».

imposible que cumpla su

Y a continuación, de su puño y letra escribió: «Concedido», y firmó.

Con lo cual el Rey hizo un acto de gracia sin parecer disentir dela opinión de gu Ministro. e

Ungitento Sanitario Del Dr. Foote

Ponce P.R.

Es un remedio casero inmejorable, compuesto

-ORTOGRAFIA

bas que

El «Gil Blas», de París, ha echado a .

la circulación la siguiente anécdota que

atribuye al difunto Rey Carlos de Portugal.

Dícese que en los comienzos de su

reinado recibió una vez de su Ministro

de Justicia-un expediente

relativo a la

petición de indulto, de un reo sentenciado a larga condena de cárcel. Al

— PARALA CONVALECENCIA DE 72, LA GRIPPE DIFTERIA

ABOGADO-NOTARIO,

Rico.

RITORNABELLA

reseñada.

«¿Las señoritas nada más?» pregún-

FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO. za

_ Oficina: calle Castillo esquina Ma-

-— yor, trente al Centro

Ponce.

C. Dominguez y Rubio. : — ABOGADO---NOTARIO, -P. 0. MM Us Guayama, Puerto Rico.

LEOPOLDO TORMES GARCIA. —

bres de las señoritas que con su presen, cia: animaron y realizaron la fiesta

_ tame uno del sexo

P. O. Box 150,

-Allen, Edificio Noa, piso principal...

Teléfono 471, : Box 333.

Los concurrentes todos salieron

Páblico,

_ de la Isla y en la Corte Federal.

Calle León núm. 4 bajos. Tel. 58.

Ha trasladado su Oficina a la Calle de

Moreno, agente

— Notario

- Ejerceen todalas Cortes Insulares -

San Juan, P,R,

AB 0/G ADO.

General Contreras 81, San Juan. leza..

.

2% piso,

Tetuan 56.

deben to:

Elixir Nutritivo Lyons.

Muestra gratis a petición

Attorney and Counsellor at Law.

ABOGADO

que es lo MEJOR que pueden dar a. sus pacientes. os Los ancianos, los débiles, los ané- | micos, los convalecientes, dos tomar el

- VICENTE ZAYAS PIZARRO.

Francisco del Valle Jr.

Lyons. En los Estados Uni-

_margen el Ministro había puesto, como - de costumbre, su propia opinión en el asunto, la eual se reducía. a la siguien-

E a te línea: «Perdón, imposible; que cumpla condena.» . o El Rey vió aquello, y borró

mente el punto y coma

su E

simple-

donde estaba,

dolor

y

de

calman curan

yer-

el

las

EosN?21AFAMADOS 5% REMEDIOS AF E e Dr. FOOT

4 ee a e lo m

ERICA SANTA E, NEW VOR EU eS

medades del cútis, tales como la ecze-

UN EnaRADOS pone

llagas y las heridas.

útil para

migtento pular y

las enfer-

_— ma, el sarpullido, las ronchas o la tiña, etc., etc.; las heridas, las torceduras, los golpes, las cortadas y las llagas.

Obra maravillosamente en curar los calambres, las reumas, la neuralgia, las almorranas, el crup, la tos, el cólico, el asma, la . bronquitis, etc., etc. a Direcciones completas con cada lata. Inmejorable para los jóvenes

y para

los vie-

jos.

Las mejores recomendaciones de cuantos lo han usado. Debería tenerse a mano en todas las familias.

Lata de 2 oz por correo, franco porte, 50 centavos.

Pídase nuestra lista intere-

sante de remedios caseros ]] accesorios sanitarios.

y

Latin-America Sanitary Export Co. Dept.

Ayartaco (P.0.Box) 1001, . New York, E. U. de A.

Ga , Cem ent o Blan co ROPA) LAFARGE Y ATLAS ATLAS MIS

| Fritze,

Los más conocidos y de mayor aceptación.

Lundt A

Co.,

Suces.

MAYAGUEZ.

:

|

DESDE JUNCOS. JU

IE

Ayer quedó formalizado el compromiso 201080, entre dos distinguidos

jóvenes. que gozan de muchas

EL

simpa--

tías y alta estiraación em esta sociedad.

Dueño y Genaro

a seguir cursando sue

dios universitarios.

A todos les deseamos una vesía.—UN AMIGO.

"l. Dr

>

MIR

Él ha demostrado cientificamente

CHELLA.””

nose debe tener más MATERNIDAD.

temor a los dolores de

y Toda esposa, madre o hija debe sentirse ahora feliz.

/A ella proclamamos victoriosamente los resultados

del “COMPUESTO MITCHELLA),”” el cual f permitirá el arribo de su futuro niño llena de felicidad y exenta de dolores en su cuerpo.

Es J también de mucha ayuda cuando se toma después

Y) del parto, porque acelera el restablecimiento, evita Y complicaciones, fortalece y no

produce nerviosidad,

' impaciencia y palpitaciones del corazón. En e Y temprana DONCÉLLEZ es el momento NS para usar el “COMPUESTO MITCHELLA”* ol los cambios maravillosos que entonces empiezan a tomar lugar, debilita 1 a las jjóvenes en su desarrollo debido al exceso de trabajo o estudios.

los Er-

Barreras

ANO:

remedio “COMPUESTO

perfeccionó el famoso DM

TREINTA

Y CINCO

AÑOS

“COMPUESTO

tados Unidos, en el vapor que salió hoy, de San Juan, las apreciables y distinguidas señoritas María Calenti Dueñoy Mercedes Subirana Leguna, lindísimas flores del jardín junqueño.

Acompañan atan distinguidas se-' _fiooritas su* padres don Claudio Calenti y doñ» Mercedes L. de Subirana.

También se han ausentado para los Estados Unidos, tomando el miemo vapor, los apreciables jovenes Aguetín modovar,

==

AM

Después de pasar el grato período de las vacaciones en el lar nativo, se han

Mujica

30

DE

MAS

de muchos años de experiencia, estudio y práctica, el Dr.

Después

eo

pueblo para

Y! TCHELL

POR

USADO

Y

CONOCIDO

Ella. una candorosa y virtuosa joven, hija de acaudalado propietario.

El, joven apuesto y gallardo, de allende el mar, que ocupa alta porición en el comercio de esta plaza, el eual ha visto por fin coronadas sus esperansas y sus ilusiones. , Quiera el cielo que pronto se vea realizada esta unión ante el Altar de María, como finalidad suprema de un puro y bendito amor...!

ausentado de este

COMPUESTC 0

:

Pidase el Legítimo.

DE

ÉXITO

RESPALDAN

AL -

MITCHELLA”

Rechazar las imitaciones.

:

Recuerde que el “COMPUESTO MITCHELLA”” es un remedio probadoy que

] cumple con todos los requisitos del Actasobre Alimentos y Drogas Puras. Es puramente vegetal y no contiene OPIO, COCAINA, MORFINA o cualquier otra sustancia que produzca

hábito o que

próxima a nacer.

resulte perjudicial a la esposa, madre, hija

o criatura

No hay necesidad de guardar dieta ni de recogerse en Cama, sino

simplemente una pastilla antes de cada comida y al acostarse.

I GRATIS

!

Solicite HOY

MISMO en cualquier Farmacia o Drogueria un ejemplar del libro portentoso del -

Dr. J. H. Dye, que.dice: **Como dar a luz ninos. sanos y robustos sin temor a dolores”? y Como llegar a ser madre.”

Este libro contiene consejós muy valiosos para las mujures que sufren.

LOS

PRODUCTOS

PIDANSE

EN

- FUN”

Al-

LAS

*“

Y FARMACIAS

DEPOSITOS

San Juan: The Porto-Rico Drug Co., Sres. J. M. Blanco

estu-

ITCHELLA”

BOTICAS

“Mz

4

Sres. Sucesores de G. Mulet, S. en C. Aguadilla: Sres. Torregrs Virella Uribe. Caguas: Sres. C. A. Martinez 4 Co,

THE

feliz tra-

a

Cog. Mayaguez: The Mayaguez Drug Co. e Hijo.

Arroyo:

Farmacia Dr. Francisco

DR. J. H. DYE MEDICAL INSTITUTE, Buffalo, N. Y., E. U.de A.

THE NEW YORK € POAKTO RICO

|

STEAMSHIP Co. SERVICIO

VAPORES

SEMANAL

CORREOS

ENTRE

AMERICANOS.

NEW YORK

11 BROADWAY,

Y

NEW YORK.

PUERTO

RICO,

Y VICEVERSA. *-

ys

—_Vapor_''Ca rolina. o Salida de San Juas

Llegada

á las 5 p. m.

caceN. York

:

sábados

a New York.

Miércoles.

á medio

Llegada aSan Juan

dia +

BRAZOS.

8......¡Detbre. - (13;.....|¡CAROLINA .......

15......¡Bétbre..

20 .... [OOAMO.,.. .....

........|Setbre.

JAROLINA......¡Setbre.

COAMO.

BRAZOS

.......--[Setbre.

CAROLINA......¡Ocbre.

COAMO nas» Debra...

..

Setbre.

....- - [Setbre.

29......¡Oebre.

—

6......¡Ocbre.

18. ica IS.

Las condiciones de estos vapores pr

.27......[¡BRAZOS.

---...

ás

informes dirigires á log ld

THE NEW YORK 4 PORTO R

4......[Setbre.

1L......¡SPtDIA..

¡Setbre.

18

* 4......|¡CAROLINA......¡Setbre. os. ¡COAMOS 32...

18......I|BRAZOS.....

Setbre.

Mi id.

22......

25......¡Setbró. —29.....

OCOre: Ocbre.

2-....

AS

[Ocbre, Dobre.

Der? «Li...

SÓN SXCNENTO, por yu servicio esmerado y por las comodidades que ofre-

cen Poe oia

Para

[Setbre. ¡Setbre._:

TZ

eN Pe

as

Pia

elase.

:

más

Ud. Le

reciente sobre la materia.”

Valiosa in

formación sobre las diversas formas He"quebraduras y el tratamiento apropiado para cada una.

Este libro será una revelación para ENVIE

por él

explica

HOY

MISMO.

tambiéftodo

lo concerniente

al notable

Candado Represor de Schuiling de la Cienc

el último descubrimiento

z

ia

Médic

a para la retención de las hernias y quebraduras, y el UNICO fabricado sobre bases anatómicas que “aseguran movimientó s libres, comodidad e higiene.

El Represoz Sehuilingse vende bajo absol uta garantía, con privi. legio de ensayo por 30 días, A Escríbanos hoy mismo

SCHUILING RUPTURE MurrPuY Burn inc

CINE

“TRES

INSTITUTE

INDIANAPOL

BANDERAS.”

Este Cine anuncia para hoy eábado en la matinée de los. . niños a las 74, la interesante cinta «Subre el Declive», en-3 reels, y

—-

a las 84 el cólosal estreno en 3 reela «Redimid o del Pantano», «Dra

tas.

Enla

ma en México» en l reels, además otras cin. matinée del. domingo que empieza a las 74, “La

- Revolución de México en la actual guerra», en 3 reels yadeImágotras cómi cas;

en la

fuución de las 84, gran

reprisse a

ción, “El Príncipe Como», en 6 reels y ertre no de «La ovia Robada», en 2 reela.

Para el lúnes 20 del actual, el colosal estren dé ola cinta española fabricada por la Alhambra Films de Barcelona, en 4Teels, (ANA CADOVE». El marte- 21 de los corrientes

colosal estreno de la 1% y 2% serie de «Las

Aventuras y Tra-

-

y

— ¿2

la

Exposición

: A

Ny

A

.€

MA.-

(SAN

sí

PACI

FIC

FRANCISCO)

ha adjudicado a la

vesuras de Elena». Todos 108 martes, Bininter rur ción, se ex-* hibirá una eerie de esta colosal película, de la Casa Pati é.

GR A N D (LA

P R I X CALIFICACI

- CUANDO SE FALSIFICA EL

Jabón

Violeta

Glicerina

Jergens

es porque se le reconoce su popularidad.

Si Vd. manta del delicado perfume de las.

VIOLETAS use el Jabón : VIOLETA

SLICERINA

Pero tenga cuidado sea

JERGENS.

el v-rdadero,

Existen

nes, que solo han podido imitar la envoltur».

imitacio-

Exija

la palabra JERGENS que equivaleen jabones a lo que STERLINA en la plata de ley,

M uestra gratis por 1 sello de-2 centavos. . a

-— ANDINO-MORENO Co. AGENTES.:

6. %

8a

|

Es

PR

.

ON MAS ALTA)

* Buenos Door - Buen Humor,

a |

Buenos dientes facilitan la masticación resultado es de -los alimentos. buena digeetióo a base de la salud y la alegría. Cuide: su

dentadura

escribe la Sra, Mollie Mirse, - de Carrsville, Ky.; “y mis periodos. eran muy irregu-

lares.

con el

dentifrico eficaz y agradable—

del Vino de Cardui, produ-

CREMA DENTAL DE

COLGOTE Envie 4 ==.

Por el consejo de

una amiga tomé 2 botellas ciéndome cualquiera “Tengo - el cambio

más bien que otra medicina.

44 años de edad y de vida no me

acaba de pasar aún; pero

y recibirá una muestra de

me siento mil veces mejor - desde que estoy tomando

« CO.,

COLGATE

"Apartado 646 San Juan, P.R. Casa establecida en 1806.

El Cardui lo anuncian .

DE MUNICIONES.

A PROPOSITO a

“DE

“THE

TIMES”.

También Rusia acaba de crear

vez un Ministerio de

Municiones

a su

con

poderes muy extensos y recursos finanEsta dependencia cieros ilimitados. especial es una especie de Cumité de salud pública compuesto por el Presidente de la Douna, - algunos diputados y algunos industriales. El Ministerio de Municiones puede movilizar a su antojo todas las fábricas del Imperio y emplear todo el dinero que le acuerde el Consejo de Ministros.

El mundo entero, por otra aa continúa organizándose para la lucha.

Los países más lejanos, que hasta aquí ignoraban lo que eran presupuestos y departamentos militares se movilizan a su vez.

Nueva Zelandia que ha dado ya a Inglaterra un contingente de megníficos soldados acaba de crear un Mi1nisterio de la Guerra por el tiempo que duren las hostilidades.

Inglaterra por la voz de su primer ministro declara que se dispone a com-

Andino-Moreno Co. SAN JUAN, PTO. RICO. _ Representantes de la

RANDOLPH PAPER, BOX Co.

la fábrica más importante de cajitas de cartón y etiquetas en los EE. UU.

Especialidad en cajitas para |

Farmacias y etiquetas -——litográfiadas.

— MUESTKAS Y PRECIOS A SOLICITUD. -

batir «hasta

el agotamiento

venden las amigas que tiene.

La dama que aconsejó á la Sra. Mirse que tomase el Cardui, se había curado ella misma usando el Cardui, y, por lo tanto, sabíalo que el

de todas

sus fuerzas, hasta la última gota de 8u . sangre». "=

Conservando ta cantidad media de sus exportaciones y de sus ino portacio-

:

Cardui era capaz de hacer.

nes registradas durante los primeros meses de gaerra, Inglaterra liegará a fin de año a una diferencia de seis mil quinientos millones entre las importaciones qué aumentan y las exportacioDe Inglaterra nes que disminuyen. el extranjero para sale diariamente más dinero del que entra en sus cajas.

Poco le importa. La principal activi“dad del país se ha consagrado actualmente a la fabricación de municiones Los alietaen cantidad suficiente. an ya en alcanzab les industria mientos unos diez a los primeros dias de julio, Los grupos femil hombres por día. meninos van a dar a su vez un contingente de trabajadoras que Mme..

Pankhurst avalúa en medio millón.

Entre tanto, el nuevo empréstito re-

Si el Cardui curó á la Sra. Mirse, con toda seguridad la

curará á Ud. también.

_¡Pruébese? ...

obligacio nes. Todo el país está dis-* puesto a hacer frente a las duras nece:

sidades de una guerra que cuesta tan

a Inglaterra, porlo menos veinticinckj mil millones por año. Se da uno cuenbta perfectamente en ertas condicioner, de que hace falta, a todo precio, "A | tir.hasta el final. % de

basa el límite de todas las esperanzas.

Una sociedad de seguros se ha sustrito por 77 millones, un banquero de la

City por 25 millones,

o

o

un moderto

*

* Al dirigirse a los anunciantes

mencione a

:

pe-

“PUERTO RICO ILUSTRADO

medio millón de -

0M e Hermano S6rS. (6(CE.OLMA DO) - AGUA DE

>

STanos

San Juan.

VILAJUIGA, CONSERV AS. VINOS Y LICORES. es esquina Sd Fortale +

e

“ Puerto Rico.

see, Y

Método Fácil Para Obtener Carnes,

- Hermosura y Fuerzas. a

El error en que incurren casi todas las per:

sonas delgadas, que desean

ganar carnes y 2

la vez hermosura y fuerzas, es el que

77

.

¡insis”

ten en medicinar sus estómagos con drogas de cualquier clase o en participar de comidas

MIDI ELM

Peso mientras sus órganos

digestivos no

_milen propiamente los alimentos que van estómago. : Gracias a un nuevo descubrimiento

OT

la verdadera causa de su delgadez no recibe atención alguna. Nadie puedé aumentar su

.

NAO

ls

demasiado grasientas, o.bien en seguir alguna regla tonta de cultura física, mientras que : asi- E

al

cien-

exija de su boticario frasco con etiqueta e instrucciones en Español,

“80 CENTAVOS EL FRAS¿O,

tífico, es posible hoy combinaren una forma

sencilla los elementos que los órganos digestivos necesitan para

ayudarles

en su obra de

_ Asimilación debida de los alimentos

y con-

vertir a estosen sangre y carnes durasy per-

1

manentes. Este descubrimiento moderno se llama SARGOL, uno de los mejores creadores de carnes que se conocen. SARGOL. por medio de sus propiedades regenerativas y reconstructivas ayuda al estómago en su tarea de extraer de los alimentos las su:tan-

A

lleva ala sangre y esta a su vez las disemina por todos y cada uno de los tejidos y células del cuerpo. Muy facilmente puede Ud. ima-

.ginarse el resultado de esta transformación pasmosa cuando empieza

cachetes se van

cuello, hombros

Ud. a notar que sus

llenando,

los

y pecho

van

huecos en

poco

su

del estómago no deben tomarlo si no desean aumeñtar porlo menos 10 libras. !

Ponceñas.

A yer se encontraba en esta Perla del Sur en asuntos de su profesión, el Lcdo. Herminio Díaz Navarro, elemento social de la Capital de la isla, Por la noehe marchó a su residencia.

——Con dos meses de licencia embar-

el Ledo.

—Para continuar sus estudios de le“yes en una universidad de los Estados

- Unidos, embarcó últimamente el joven

_Ocbavio Seix,

perteneciente

a ana de

las más distinguidas familias de esta

Adjuntas.

Ponce, Stbre. 12 de 1915,

Ayer tarde y

” - ESSEX TRADING CO., Dept.238

)13 Park Row

= Nueva York, E.U.A,

Cuando necesite Ud botellas de

vidrio la.

MAY

GLASS

CO.

“otra fábrica.

E

| Especialistas en frascos para

Relojeria y Optica.

e

farmacias.

% ?. Bourel Muslé 28,

Fabricamos cualquier

Sucesor de TInoud. -

mo-

delode botella que se desee, - Escriba por illo

de Tord, que reside en su magnífica distinciones,

tarjetas Postales de gran tomaño, representan escenas sangri. entas de la guerra europea.

Toma directamente del campo de batalla. das

cios que ningunna

a

-ANDINO-MORENO CO.

A- "hacie yernda en de Jayuya,

marchó a su residencia, -

GRATIS.

- puede cotizarle mejores pre--

sus estudios son nuestros deseos. _ —Hl ilustre abogado Carlos López

- merecidas

catá-

2) Envienos 15 ctvs oro americano o sellog de correos, sin usar, y le mandaremos también 15

CAPE

- ManuzL MocerkE PADILLA.

sociedad. Que triunfe cuanto antes en

encontraba esta ciudad, se donde goza de

Nuestro

logo que contiene precioSos grabados algunosa colores, de joyas y =muchos otros articúlos ex. quisitos para señoras y caballeros que le AA áén a

Deseamos regrese res-

cesos que han ocurrido en el Teatro de la Guerra.

Son dignos de aplauso los esfuerzos que en beneficio del público hacen dichos empresarics. :

+

có para los Estados Unidos,

completamente

un gran surtido de películas de los su-

Sargol se vende en las boticas y droguerías.

Torres Grau, fiscal de este Distrito, acompañado de su culta y distirguida familia.

Deseámosle un viaje próspero y feliz.

re-

tablecida.

- —Con motivo de aproximarse el curso escolar, se encuentran en erta ciudad casi todas las profesoras y profesores que estaban veraneando en otras poblaciones. cos —Mouy visitado y concurrido se ve todas las noches por la sociedad pon-ceña el «Teatro Delicias», con. motivo de haber traído sus simpáticos dueños

lida y permanente.

Sargol no contiene «ingredientes perjudiciales a la salud y hoy día lo recomiendan los médicos y farmacéuticos. : - ADVERTENCIA: - Si bien es cierto que Sargol produce excelentes resultados en casos de dispepsia nerviosa y desarreglos del estó. mago en general, los dispépticos y enfermos

*

—Ya se encuentra

en

a poco

desapareciendo y al cabo de algunas semanas ha ganado Ud. de 10 a 15 lib-as de carne só-

*k

Cortés, también visitó en

asuntos particulares esta ciudad, gresando luego a su residencia.

restablecida“de la enfermedad que la retuvo en cama, la monísima niña : - Divina Beldeguer, hija le nuestro compatriota Sr. Vicente Beldeguer, d+ bido * a los cuidados del competente facultetivo Dr. Ferran La expresada niña se encuentra pasando una temporada

clas nutritivas que ellos contienen, las cuales

?

——ElbDr.

Plasa Principal. — San Juan, P.

R.|

: San Juan.

P E

|

*

SESC+ON

La Reina de la Moda CREMA ORIENTAL GOURAUD.

J. DAVILA CIRUJANO

lado.

PONCE,

Un esmalte

- LA

DIAZ. MENOR.

PUERTO

Blas

líquido.

Enviaremos

ESPECIAL

de

Perada 13,

Horas deoficina:

la Universidad

Ponce Sporting Goods,

“De venta en las buenas perfumerías, bazares y

Constante existencia de materiales para los

2

éz Son.

DE ARECIBO

mingo último un gran desafío de campeonato entre los “teams» «San Juan» y “Arecibo Giants».

Atirmaron los jóvenes sportman de Arecibo que son los campeones de «basket-ball» en la isla. -

¿No habrán otros que quieran

dis-

putarle el campeenato?.

ein sacarles un ojo, sino

con

los

mo-

siempre,

hasta

es el nombre

de

una bella e ilustrada señorita, profeso-

ra principal en Salinas, que días fué encanto de

nuegtros

círculos

Vino en mala época: a nuestra ciudad la bella jóven de Salinas, pues

nunca hemos conocido una temporada .

Fué huesped de los distinguidos

-——Se rumora, que e

módicos. Se garantizan los trahajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666,

SOLIVELLAS

Compradores y productozes de café, con

Yauco, Pp. R.

marino

Visite

Vd. a

FABRICA DE Teléfono

DE

Padilla.

LADRILLOS

TODAS

CLASES

388.

Faonce,

HOTEL

P.R,

MELIA.

más pántrico de esta ciu Situado en el sitio cada dad, teniendo su gran colmado en los Teléfono No. 6. Frente a bajos, Plaza la Delicias, No. 2 y 5. PONCRK, P. R

SAN

Nueva

CONCHA

JUAN

Dueña

JIMENEZ.

Servicio esmerado, ¡ORDEN!

“LOS NOVIOS”

Blan Francisco 44 y 89.

modelos franceses

Mocete

HOTEL

10S

Los tod jas y sus elegantes, sen los que importa Rafael Margarida.

Visítelo y se convencerá.

San Juan, P. R

GRATA

Una Exhibicion de Funógrafos.

Está siendo muy visitada por todo el público de San Juan la magnífica exhibición de Fonógrafos «Pathé», que en

hace. pocos días.

Allí hemos tenido cúnión de contem-

VISITA.

Hemos tenido el gusto de recibir la grata visita de nuestro estimado amigo don José Morales Dávila, activo agen-

te de esta Revista eu Gurabo, quien ha pasado breves días en San Juan.

Le reiteramos nuestro saludo.

-plar, caprichosamente expuestas, numerosas máquinas parlantes de la fa- bricación más moderna; máquinas que

de oido mi-

muy grande cerca de la plaza principal.

que mire la bandera. de io

porque un de éldldicen que-es ale O.

NOV

y

Box. 445. Teléfono 22. Ponce, P. BR, Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero. Acepta agencias y € misiones.

Puede dar referencias.

GRAN

« Co.

tahoña para prepararlo. Comercian.es en provisiones y demás frutos del país, Telógrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.

LOS

Manuel

Precios

es-

ra con wucho interés hacia un edificio

FIDEL

Ultimas novedades

“CINE LUNA.” IIA

posos Adolfina y Félix Balseiro, nuestra selecta sociedad 0

No creo

toda clase de alhajas de oro y plata.

por unos. -—la calle de Allen N9;1, se ha abierto

sociales.

de menos diversiones.

Taller de Ebanisteria Director General; GUSTAVO SEGUR,

Sucesión de Narciso Arabia

CASA FUNDADA EN 1890.

Platería, Joyería y Relojería. Se construye

a los muchachos

victoriosos.

—Para Mayagiez, donde fijarán su “residencia, se ausentarán el amigo Florencio Borrero Cordero, reputado óptico, y su distinguida familia.

Que auxilie con sus conocimientos a muchos pacientes de los ojos.... pero

—Isaura Cintrón

Alvarez.

Cruz 25. San Juan, P. R.

En el campo de «basket-ba'), ada a la escuela Lincoln, se efectuó el do-

derados precios que ahora, ha cobrado.

Meseguer

rico:

xq

MoLIxa 13. — P.ÓO. Box 252.

PONCE, PTO RICO.

Manuel

Pa

Precios módicos.

- Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St. _* Ponce, P, R.

Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla. ,

PoR,

El pueblo aclamó

As:

AUTO — GARAGE. ——————+|

Agentes de

Dr.Lzo. Casalduc Con doce años de práctica,

viajes y paseos.

JACINTO SANCHO.

- Andino-Moreno Co.

P. R,

“Cirujano-Dentista-Norte-Americano

mismos. BICICLETAS y accesorios. : No. 16 Villa St. * Phone No. 6.

P:0B0x 37 -- Ponce, P.R.

farmacias del mundo entero.

San J uan,

para

Santurce,

de

gar el franqueo.

AUTOMOVILES

Teléfono 1087.

MES,

PONCR, P. R. Teléfono 195.

8alla. mm. %a4p.m.

P. O, Box 84.

en sellos de correo para pa-

Ferd T. Hopkins

Cervezas y limonadas heladas.

Oficina Calle Isabel

al recibo de 10 centavos

Perfumería, Ferretería y Quin :

Tabacos y Cigarrillosde todas clases.

Especial Atención a los Frutos del País.

RICO.

Madrid, España, con 11 años de practica.

muestra gratis

y franceses,

pÓs

C. Silva.

Ixmenwwwso Crvi,

BAYAMONESA

LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias .

Especialidad en aceites, licores españoles

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina:729 a.m. y de l a 3 pm Teléfono 321.

Convierte el cutis más áspero en terso y aterciope-

SS

a

Para esta noche excelente programa: la “Pathé Phone

El público en general

puede visitar

aquella bonita Exhibición, mismo tiempo,

«El Lobo»

Co.»

donde,

tendrá ocasión

al

de es-

-cuchar gratuítamente selecta música de le <Pathé Phone Co.», para la cual tra— bajaa el célebre tenor puertorriqueño

y

«Tragedia

alpina».

Ma-

—fiaana domingo la hermosa cinta «El Rubí del Destino»; por la tarde espiéndido matinée con películas pro-

pias para niño*-.

Todas las FutlA ote habrkn

de gran importancia.

_la inteligente empresa.

estrenos

Hace muy bien

o

y

TILA

*

e e rio

ij

E

dc

2)

+

+

ee

-—

RARA

“AUTO

VACUUM

nl

¡PF

CREMA Y TALCO

DE

LUXE

3

Sorbetera sin

manigueta para hacer helados

de

todas

clases sin

gún

nin-

trabajo.

Limpia, Económica

Higiénica.

Para másinformes

diriLa Crema y el Talco De Luxe

girse a

Y.

T.

Silva

€

Co.

Sucs.

$. en

American Colonial Bank Bldg.

e

| |

han causado la admiración

ANGLO--AMERIGAN PHARMAGEUTIGAL 60., L10,,

C.

42

'

de Huxley

del bello sexo.

Si deseáis conseguir un cutis blanco, fino y terso, usad la Crema y Talco De Luxe de Huxley que son preparaciones científicamente preparadas para embellecer y conservar el cutis limpio yexento de barros, espinillas cte.

Pida muestrasa los Laboratorios del

P. O. Box 363.

Tel. 171.

Londres.

CLIFF New

h

sT

York

City.

París.

.

Bull-Insular Line, Inc. Servicio Regular,de Vapores entre New York y Puerto Rico y Vice-Versa.

)

POR

LOS

VAPORES

DE

PRIMERA

CLASE

Carolyn, Evelyn, Yaguez, Grayson, Borinquen

y Bayamón.

Cuya moderna construcción garantiza el aseguro a.tipos más bajos, poseyendo además un sistema especial de ventilación para el mejor transporte de frutas.

ITINERARIO SD

| Salidas de New

VAGUEZ

Agt.

GRAYSON

Sept.

Lo

BAYAMON

Sept.

9,

BORINQUEN

Sept.

DE

NUESTROS

York

26. 1915

16

|

,,

VAPORES.

| Llegadas a San Juan Sept.

1

sept.

-8

|

Sept.

|

Sept. 22

Para

más informes,

A. H. BULL $ CO., 8-10 Bridge St: New York.

AGENTES

4

MAA

EN

LA

Salidas para New York

1915 |

15H ,,

Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muelle para New York todos los MARTES, ala 1 p. m. y del Muelle para San Juan todos los Jueves

|

Sept.

7

Sept.

14

Sept.

21

Sept.

28

1915 ,,

,,

No. 2, de San Juan No. 27 en Brooklyn,

a as 12 p.m.

dirigirse a:

BULL INSULAR LINE lac.

Muelíe No. 2

| ¡

San Juan, P. R.

PP. López.

MAYAGUEZ, Jorge Silva.

AGUADILLA. Marquez « Co. ISLA—:ARECIBO, PONCE, Wantzelius Oliver £ Co. ARROYO, Sues. de C € J Fantauzzl.

HUMACAO, Antonio FAJARDO, Hijos de J Bird y León.

Roig. NAGUABO, José R. Fuertes.

a

10,1? DE DESCUENTO. e

Á pa

Hasta fines de Septiembre daremos sobre go3

tubos

(¡00D | YEAR BON

por pago

| contado mts

:

QU

un descuento de 10%.

violento.

-y

se

APROVECHESE. Garantía

No hay ningún

Completa.

neumático en la Ísla tan bue-

no como la goma ((00D

YEAR

a un precio tan

módico.

Tenemos gamas para trucks, motocicle y coches tas. es

Agentes Generales:

:

Sánchez Morales 8 Co. (La Casa San Juan,

_ Sub--dealer:

Que Vénde Ponce,

Lo Mejor).

Mayaguez.

HughN. Carson, San Juan.