Puerto Rico Ilustrado (20 feb. 1915)

PUERTO RICO "

ILUSTRADO.

a

ESCENAS DE La GUERRA. ===Des soldados

>

E

E5

A

*

E5

psa

franceses conduciendo

a la Ambulancia

camarada

el campo

herido Fot

:

e

d

F

ly

7

g

M

en

Underwood

€

a un

de batalla Underwood

Tenemos

MES DASS,

el

gusto de

avi.-

sara nuestra clientela que los precios de las famosas

Ej

GOmAS

EAS E ==] y

ARRON , OHIO

:

BE

A

201

de rebaj y

) ) y

/

fe

He aquí algunos de los precios reducidos: ,

>

SI,

mM En

y

Il!

MO

AD E

A |

.

TIENEN

==S

A

/

E

7 ;

S ga,

.

Y)

Y

YN)

Jr

%

4d

|

4

(IM ERE EE NON A 2%) hd ANNAN 0

GOMAS.

Tamaño.

Y

Lisas.

TUBOS.

De botones.

Regulares.

— Turistas.

30x 3 30x 3)

935 12.15

10.95 14 20

2.35 2 70

3.05 3.50

33x4

19 90

23.30

3.90

5.10

32x 3)

13 95

16.30

2 80

3.65

34x 4

20 35

23.80

4 00

5.20

35 x 4)

28 25

3305

5 10

6.65

37x5

3345

41.80

6.30

8.20

5';

de

descuento,

3500

millas

para

de

SANCHEZ (LA

NISSAN

JUAN,

CASA

ventas

garantía

de

contado

ve dadera.

MORALES QUE

VENDE

PONCE,

LU

« CO.

MEJOR.)

“MAYAGUEZ.

|

PUERTO RIGO ILUST Revista

me-

es contraprodo-

cente enseñarle dos....

No tema el lec, tor que le aburra de nuevo con los mano seados argumentos que todo el mundo se sabe de memoria, Si el lector es persona convencible,ya se convenció desde hace días;

y sl el lector

decidió

previamente

invencible, es inútil tratarde convencerle, Se me dice que el Gobiernode Madri8 hace no sé qué cosa con los niños catalanes; y que los Gobiernos de Berlín, Viena y Putrogrado llevan a cabo también ciertas manipulaciones con los niños, resp eetivamente,de Lorena,de Bohemia y de Polonia.

Pref no pone ie r dero relieve los

naturales distingos de cada una de estas

cuestiones entre sí, y los «de todas ellas, compar con ad la pend iente entre el Goas Pb Washington y los niños de Puer-

to

Rico.

El hecho de que

ciertos gobiernos

ropeos adopten determinada

eu-

línea de pro-

cedimientos, nunca me parecerá prueba concluyente de que esa línea de procedi. mientos es buena.

Con decir que en Ber-

lín y en Petrogradose hacen ciertas cosas,

para

cación de dos mil adjetivos intensos,

Pen-

sayoba que la ante regla ri se or aplicaba a tod losos niños

del Universo y

a todos

los idioma que sen el Univer se hablan so , exceptuan en do cada caso el idioma

ver-

náculo de los respectivos niños yo quela regia era absolute y a los niños italianos (porque son mien son tr niños)as sólo se les señar como mediode expresión

Pensaba cerrada: niños,y debe enel idio-

tellana el idioma de Castilla, La regla, según mis cálculos,

carecía

ma italiano; y a los niños rusos, el idioma ruso; y alos niñ deos habla inglesa, el idioma inglés; y a los niños de habla cas-

de excepciones, y se fundaba en la mejor ciencia y en la mejor experiencia de las

más distinguidas autoridades

acerca

asunto.

Pero yo estaba equivocado, ple sentido de probidad científica

del

Un simme or

dena confesario así; y así, voluntariamente, lo confieso. La regia tenía una excep-

ción.

La excepción se refier a los niños e de habla inglesa y al idioma castellano,

Á estos niñosse les puede relacionar con este idioma; es más: se les debe relscio.

nar con

este

idioma.

La

inflexibilidad

no se ha dicho más que eso: qu se e hacen ciertas cosas. Solamente los espíritus que Aun son colonos de Europa (y estos espí-

del idioma inglés, la cual le convierte en un medio no muy lógico del pensamiento humano, que es flexible y tornasolado co-

nuestra América)

rrima de ese idioma; su rudeza fonética, y la complejidad nociva, o por lo menos inú-

ritus abundan

todavía muchísimo en toda

deducen que,

forzosa

mente, esas cosas son buenas, y que también debemos hacerlas por acá, Las cosas malas no dejan de ser malas porque sean moneda corriente en Madrid

y en

Viena, y

en

París y en

Londres.

Abundan todavía excesivamente en nuestra América los colonos de Europa; colo nos de la peor especie, siervos de la más

triste

catadura, porque

es voluntaria,

y su

su servidumbre

coloniaje es

intelec-

mo la Creación

misma;

la sintaxis

paupé.

til, de sus sonidos cuando re trata de dar-

les forma gráfica, duro y dificilmente teligencias tiernas, clas cuyo idioma

inglés.

En

cambio

hacen de asequible aun para vernáculo

nuestra

él un idioma para las inlas inteligenes el mismo

habla

enstellana,

sONOFA como una orquesta, por la variedad cromática de sus voces graves esdrájo-

tual.

Lo más curioso es que los espíritus retrogados que, en Puerto Rice participan

las y agudas.

Con su verbo estar, desconocido a todas las lenguas, y el cual ex-

rieanizados y americanizantes...... ¡No, amigos!: europeizantes nada más ¡Di go! .....

1Y linda cara que pondrían su

recederá condición

de tales ideas, se juzgan a sí mismos ame-

Excelencia el Presidente Wilson y su también Excelencia el Secretario Bryan, sl supieran que los que en Puerto Rico de-

fienden la actuación del gobierno

de Was-

hington con respecto a nosotros, lo hacen fandándose en que así actúan también Pe-

trogrado con Polonia,

Viena con Bohemia,

nia!.... ¡Digo!

Pero no desviemos mos al idioma

Berlín con

Alsacia,

Buda Pest con Bosla cuestión,

volva—

-.

Pensaba yo que establecer el más ligero contacto entre cuales niños qui y uner idioma cualquie que les rases extranjero,es

presa todo lo que hay ¡en el Verbo de pehumans,

mientras

el

verbo ser sólo se usa para significar todo lo que el Verbo tiene de inmutable esencia

divina; distinción sutil, pero profunda que explicaría el sentido de nuestro monoteismo inconfundible, frente «el monotelismo de los otros pueblos que pára siempre en el panteismo hueco, o en el materialismo

grosero

Con su artículo,

cia ignoró el Lacio, y cuya

cuya existen. riqueza de de-

sinencias causa el asombro de Sajonia, cuyo the seco e infecundo no puede nunca

determinar al sustantivo abstrectamente, que es la manera más concreta de determinarlo.

Nuestra habla castellana, digo,

flexible

en su estructura

como

són bumena y elara como ella, fexibilidad de la más fexible

la ra. con la lengua

.

i

no conoce

secas

3

todavía lengua,

a

|

una

malo

hs

Á un niño que

dianamente

digo

i

HU

malo...... ; y

condensar del mejor modo, en un solo ad: jetivo de significación extensa, la signifi.

0]

INGLES Y CASTELLANO,

Sermnanal.

les j E l

erronea

ei sióp E: ;

rr

É

VI 260.

SE

AÑO NUM.

dE j

|

Una goma

ideal hecha

expresamente para

los paises tropicales,

Los servicios prestados a la inmensa mayoría que la consume es su mejor anuncio.

A

Su calidad se reconoce por todos.

A REINA

La Garantía

Su bajo

precio

“FISK””

la pone

es la más liberal.

al

alcance

de

A ER

Pruébela.

Pida

Precios. »

todos.

Instantes de tortura. a

—¿Y qué hace ahí tanta gente?

las naves del puerto empavesadas con tan-

A mi amigo estimadiísimo, el

muy culto y muy humano sacer . dote Rev, Padre Vassallo.

Hace para una hora que

tas galas?

—¿No val...

una celda, dice:

Las fiestasde carna-

—L All está el reo!

Entramos, y le tendemos la mano; él nos la estrecha, secudiénd onosla nervio-

de responderme, empújame camino adelante del secular paseo.

—Te acompañaré hasta el portal de la Penitenciaría—me dice.

Durante el trayecto me relata un inel dente ocurrido hace años en nuestro parlamento,

al discutirse

sí

se

abolía

ono

samente.

——¿Cómo te sientes, Mateo?

El infeliz, parece sordo.

Tarda un rato en contestar.

Al fin, mueve ligera. mente los labios y murmura: Bie n...

la

pena de muerte: «El diputado libre-pensador»:—Y me dirá su Señoría por qué. cuando Jesucristo vino a la tierra hizo grabar en su frente las palabras NO MATARÁS? “El diputado católico»; —¿Sabéis por qué?

Porque cuando Jesús vino a la tie-

pe-

netra el ruido de unas voces feme ninas, frescas y sonoras, tal que si parloteara un emjambre de aves cautivas, libertadas de improviso por $na mano oculta y bien» hechora.

Yo me asomo y entrego toda mi vista al cuadro que por breve momento me seduce, solicitado por el encanto de la vida que allí transcurre lozana y victorio » sa...

Un coro de vírgenes, entre las que resalta la más gentil

¡bermosa vírgen

lo sabes?

Y el sabio y venerable anciano después

el libro entre

mis manos permanece abierto; la misma página siempre ante mí vista , una a modo de antiperastesis me posee todo: lvan Turguenef! llena mi cerebro con pensa» mientos alucinadores al describi r los ins. tantes que precedieron a la ejec ución del reo Troppman. ..

Y de pronto me sacudo del marasmo.

A través de la ventana de mi alco ba

¿Por

qué esa música tan alegre? ¿Qué celebran

siempre así, callado, mañana

muy callado.

estuvieron

a

Esta

verle

su madre, una viejecita muy enfer

me, y su

hermafl Benedicta,

acompañada de tres niños. Tra en

paraél algunas

blanca envuelta

viandas, pero no

desde la nuca hasta los pies en espesa selva de oro reluciente!, se afanan y desviven prendien. do con infinito esmero sobre un corpiño de raso azul delicada Essa, roja como el palio de fuego que cubre a un sol poniente.

Virgenes enamoradas, golpean

sus pechos ante el altar de Adonis, y en su inocente egoismo no

recuerdan

que

la

felicidad

se

completa y se realiza cuando mezclamos a nuestros goces las angustias del ajeno dolor...

—'"'El baile...

de

10h,

el baile

esta noche!”

Nuestro taca una cartulina niestros renglones

con

llena de alNos invitan

a “comparecer a la ejecución del reo Ma.

teo Concepción, que se llevará a cabo dentro

de los muros de

compañero

«interview»

esta

Penitenciaria

a las

12, P. M., el día 14 del corriente”. ¡Oh, no! No será mi retina la que guar-

de, para recordarla,

la visión del macabro

espectáculo....

Mas, ¿porqué no visitar al reo, hablarle

y ofrecerle una frase de consuelo?

Una duda nos detiene: ¿Seremos since» FOS con nosotros mismos? Este súbito impulso de la voluntad, ¿no responderá al instinto del artista que solicita, busca y

el

señor Jorge Adsuar reo Mateo Concepción, de San Juan

Fra no vino a hacer «Justicia» y sí a sem-

brar los sentimientos...

Y el anciano se enardece, y prote ste, y defiende el divino «Mandato» con ardoFOSA y sincera elocuencia.

Después, presa de visible abatimiento,

me

recuerda

que

a la misma

un canto

de júbilo,

alado

y ligero como

el

correr de las horas primaverales.... Las virgenes han coronado triunfalmente su artística inbor; la ilusión ensoñada las ena-

jena; el amor las inflama, y en seu lindos labios suena una risa entre ingenua y mundana, alegre y cruel... e

4

e

he:

i W

hora

de

la

Ejecución los salones sociales estarán en-

cendidos, en vistosas fiestas.

Erave y sentenciosamente: “Las

viandas

las bodas. »

del

_ persigue el deleite, así sen tormentoso, de una nueva emoción? ¿Acaso una malsana curiosidad?

Inesperadamente estalla en mis oídos

celebrando una en el presidio

.

duelo .

Y

dice

sirvieron

para

de nuestra

misión

de

perio-

distes.

Logramos al fn comunicarnos con el Jefe de prisiones, y éste dá la orden: Podemos pasar...

Atravesando

rredor,

soleado,

llegamos

un

largo

y

estrecho

a un patio amplio

por donde

Yo intento distraeri o:

—¿Te visitan tus com pr heros, Mateo?-—Un amigo... el tIn. dio»... me dió esperanzas... más?

—Mi abogado...

Tisolito... él fuéa la : me ha dado esperanzas... manitas

de

regalaron...

la Caridad

Me enseña una estampa religiosa, al pie de la cual se lee: «Jerús por tan do la Cruz. También

pone en mis manos un rosario, del que pende una cruz blanca.

Yo

le

hago notar que en el centro de la eros bay un diminuto cristal. —¿H as probado a mirar por 61? Y se lo acerca a los ojos,

.

La consigna es estricta: Nadie puede ver al reo; Hacemos diligencias.

Nos defendemos

protestando

el dominio de la peiquiatr ía, Estoy por no interrogarlo A cada pregunta se sobresalt . a. Su esfuerzo para comprend eres muy penoso,

discurren

«o-

y bien

grupos

de

presos vestidos con trajes rayados de $.

y luego exclama: o

Sí,

una

—0Ob,

Virgen.

el, es una Vir-

...

Nuestra

fora de Lourdes.

4 Como el tiempo apremia, mi me avisa. —¿Y el retrat o? Yo dudo un perdona ble. fin queda hecha

oye decir PuerTO

la

instantánea.

Rion ILUSTRADO

Mateo

cuerda que él trabojó alí, «metiendoy Carga»,

ro

la

remonia fué breve: la acolada, un abraE0.... y al campo de Montiel donde mueren sus lenles,

cuya silueta vaga por las

dunas de Flan-

des...

Atraído

por la fama

de Alberto,

vino

Un rey de tierras cercanas a armar caba-

llero de la Jarretiera al que ya era cabalero sin par.

Era emperador de la India

plendor del

En un descanso del combate el noble ca-

ballero

recibió

la investidura:

escena

de

grave silencio, en medio de una simpl e quietud.

No los arneses deslumbrantes, ni los penachos altivos; no las arma s

bla.

sonadas, ni las mallas de cotas bruñidas;

no el fiero jinete que rige plafante corcel, ni las insignias de estirpe, ni band eras se-

foriales; no la hueste del Príncipe Negro ,

el

en

poema de he-

poema

sublime cuyo relato la gen-

te esc A como sl oyera una fábula, ne tieneel aliento de lo épico y lo grande, pe recuerda lecturas de viejas le-

yendo e algún olvidado romancero del Dirías que e don Quijote ha vuelto,

E:

El

borro el a fué espejo y luz de la andante

E.

resucitó en el redeylos belgas.

Por 6 campo de Montiel marcha al frente AN e

de

la

negra

armadura

que

Aquitania para su padre el Fey,

q

de su legión E leones, malferido y malte corazón.

fe slempre viva en el fuer.

Y loh triunfo del idealismo!

ganó

a

ni el cor-

tejo de pajes, palafrenes y pecheros que en la plaza del castillo vieron arma r al primer caballero que ciñó la liga de la orden augusta.

Sin pompa, sin ruido, sin voces que acla-

maran,

oyéndose tan sólo el eco del cañón

que a lo lejos rugía, Alberto

en tierra y la frente abatida,

1, la rodilla fué

armado

por el es

aquel

otro

SArsSO en que una condesa, toda encanto y hechizos, perdiera una liga que sobre la

alfombra resbaló furtiva.

Evocará las sonrisas maliciosas de los cortesanos ante la confusión y sonrojo de la linda condes», y a Eduardo 111, el monarca gentil, que

la liga encontrando y feliz por el hallazgo, por su mano la ciñera a la pierna de la her-

mosa.

Evocará el amoroso reproche de rubor de la bella y el gesto del rey que impuso,

al espanto y alarma de todos,

un

honni soit quí mal y pense que desde en. tonces figura en las armas de Inglaterra.

Paganía, sensualismo sí querels, pero gesto galán que es grato al corazón de los hombres, fué el del padre del Principe

Negro,

Hoy, la suave

liga

que

linda condesa es símbolo

perdiera

una

de nobleza en la

El espaldarazo que exaltaba al varón sin reproche, cayó sobre los hombros de Al-

berto en nombre del mundo entero,

utica ansiedad,

va a conquistar, sobre él, el Vellocino de oro, que es el toisón de la inmortalidad.

La ce:

azul

Jarretiera,

tal

vez

Sigue sobre la pista

el pegaso, y la musa marcha hacia la conquista, no es mi musa jinete de mansos palafrenes,

Pegaso vuela y piata sobre sumos peñascos; y al chocar contra ellos sus luminosos CA8COS, hace brotar Permesos, Castalias e Hipocrenes.

ene recuerdo de una hermosa MIGUEL

GUBRRA-

blancas

be

La luna penetraba hasta tus flores

y nos bañó con su Melancolía...

Tú sonreiste al ver que nos unía Celenia con eróticos fervores...

Tus ojos de Misterio, evocadores

volcaron su recóndita alegria y brotó una celeste sinfonía

DiiGO

PADRÓ,

Se pobló de sonrisas vesperales mi corazón...

Extraños madrigales

rimaron mis turpiales en la Cumbre...

Y así, bajo

piense

valor tan

del alma de tus labios tentádores.. .

Evohé!....

J. 1. DE

evocará

hay recompensa del

de la Jarretiera por el rey que vinie ra del país donde es santo el amor a los héroe s,

Mi musa lo domeñ, le hace el bridón sonoro; pletórica de argoná —Hvohé6!

inflamada

cuadro,

pierna de un hombre valiente.

Y cuan. do en las noches de fiesta ciña Alberto la

Mi pegaso surgió del sangrar de Medusa euando el héroe Perseo le segregó la testa; dende el acto genésico lo cabalga mi musa armada de carcaj y de ballesta.

y,

Y la imeginación,

caballero de la muy noble y antigua orden

Horas

+

do la paz sen, la figura de Alberto cruza-

noche a la luz de la luna...

das personas, tantas como las que vieron a don Alonso Quijano velar sus armas una

Tolemo;

vesde Westminster y ceñiir puede la insig-

nia, blanda liga de sexul terciopelo, este nuevo caballero de la Tabla Redonda. Cuan.

presenciaria hubieron la honra muy conta-

apartada orilla de un camino la que brindó posada a huésped tan insigne.

Y fuéun acto sencillo el de la bella ceremonia, De

la

Ya Albertoes caballero de la orden prestigiosa; ya puede alzar pendón en las na.

rá las áureas estancias en las festes ga. lantes, ceñida a la pierna la azul Jarretiera, y los hombros del héroe de Europa, consagrados por la regía acolada, se inclí narán sumisos ante la beldad que pasa: el que fué todo bravura sobre las dunas de Flandes, será esclavo rendido en el salón donde imperan las bellas...

y rey de un país donde es santo el amor a los héroes, quien llegaba a las costas de Flandes.

Y fué, como en la Mancha, la

Última zanja,

,

la luna y las canciones,

unimos nuestros grandes corazone s

en un beso sagrado, todo lumbre.. .!

Luis DOMENECH HerNÁNDEZ.

que

no

alta como

mujer...

MONDRAGÓN,

% CHORRO

DE

SONETOS

CRIOLLOS.

AGUARDIENTE

PASO LA CARAVANA. Yo nací muy

Como

0

chorros de aguardiente yo derroché la alegrí a de los años más fecundos de mi recia juvent ud; de los vasos que se chocan yo remedo la armon ía en los cánticos criollos que preludia mi laud En mi vida la Esperanza abre alegre bohto;

de una palma que se mece

caravana alegre de otra juventud.

Juventud bravía que rodeó a BEMBETA, caravana alegre que hoy es senectud; pasó la epopeya, cslló la corneta

que

“ni envidioso ni envidiado” soy feliz bajo el ramaje a compás

yo me

y ya de las cargas no corre el alud, Olvidados casi, enfermos y ancianos, la gran caravana de los veteranos

río,

Ni mendigo ni ambiciono: en la vida solo quiero el tener mi gallo fino cantando en un gallin ero,

se pierde a lo lejos por la Eternidad.

el más bravo de la Habana y toda su cercanía,

Y yo en el sendero quedé rezagado paseando

Y

al llegar

las tardes

grises y

alegres

de

más

criolla

nacida

en Jesús

el orgullo de un inadaptado

que admira a otros hombres y vive otra Edad.

carnavales

llevar prendida del brazo a los bailes de arrabales la mulata

tarde y nací poeta,

mi tiempo no es este tiempo de quietud; soy un rezagado que dejó la inquieta

?

su plumaje

y cobija con sus alas el altar de mi

pS

M.

María,

Habana,

Diciembre

Robrícurz

RexbusLes.

1914,

A

Discurso

pronunciado

por la se-

ñorita Agostini.

EN

LA TRO

VELADA

CELEBRADA

EN

DE

PIEDRAS

VIERNES

RIO

5 Señoras

DE

con

EL

su

libertad,

triunfo,

así

así

anhelamos

aspiramos

no-

TRA-

nuestra

queridos

de 20 año

Sociedad.

los miembros

yor

de

ésta

de varios

la clase,

dándole

renice el

acogió

entusiasmo la iden y el pronto

miento

que ha

este Órga-

más los lazos que uos unen y de estímular el espíritu de la clase, daremos

compa-

expansión a nuestros ánimos y extenderemos nuestros conocimientos peda:

de 1915,

Nació

impulsos de la iniciativa

con

Además de relacionarnos, de estrechar

permitidme una pequeña súplica.

Sed benévolos con la que en este momento os habla.

Con inmenso regocijo en el corazón, con satisfacción profunda en mi alma os contaré la sencilla historia

de

y así soñamos

Nuestro objeto al fundar

abrir esta velada que ha or-

ganizado la clase

otros a la victoria el éxito,

no de nuestra sociedad es muy sencillo.

FEBRERO,

y señores,

ñeros:—Al

EL

clavo

nosotros el

gógicos, científicos

Para

conseguir

y literarios,

fines tan hermosos

los unos y tan indispensables necesitábamos

Surgió la idea de improvisar

a

lada lírico-literaria.

de

a varias

ma-

los otros

recursos,

una ve-

Al efecto pedimos

personas su cooperación,

y al

prestárnosla, han hecho dos beneficios : uno A vosotros, el otro a la clase,

con que se desenvolvi-

¡Fundar

Para aquellos que nos ayudaron desinteresadamente, guarda mi pecho

un periódico!

Dulce sueño que tantos inconvenientes ha tenido que vencer.

Mas, dado el entusiasmo de la clase,

agradecimiento eterno: y para vosotros concurrentes benévolos que nos honráis cen vuestra presencia en esta tan her-

tenido.

Creció, se

sarrolló y acarició una idea.

de-

la iden, el anhelo, el sueño, han ido to-

mosa noche, van mis gracias

mando

presivas.

mayores proporciones del éxito.

Asrí como anhela

y van vía la madre

Aamantísima ver realizadas las esperanzas de su hijo querido, así como aspira el soldado patriótico a la victoria de la

madre patria, y subo

sueña el es-

La bella e inteligente Srta.

tíni,

alumna

de

la

Amelia Agos-

Escuela

Normal,

autora del discurso que insertamos en esta pagina.

más ex.

Recibid todos este saludo, franco, sincero, efurivo, y aceptadio como una manifestación de gratitud que os tributa mi clase del 29 año, :

He dicho

El camara! de los degónaraded es otro.

Es otra revelación.

sólo

Noche de amargura y de tormento. Las once: Un gentío invade el vestíbulo del ilo de San Juan. Hay silencio, mu.

Se anda

de puntillas

como

AE

silencio. n que

Cuando

El

La Desnudes

el alma

abatida

se siente

Este

1

hombres

y las oo

revelado

aún en

estos a quieres la bestia no estremecimiento

se viste...

borrachera

y

se deslizan

las níveas

cuello

gasas que

florecientes

de la

ceprichosas se en-

del

placer;

que

el

de la igual-

cloretílo

y los

feliz de carnaval; reíos de la

de hierro de la última hora y arrojado el eloretilo envenenado de la agonía sobre desmesuradamente

y el corazón sonoroso

un pobre reo, de un

abiertas

y palpitante

de

pobre diablo

que

yace en una celda camino del patíbulo, y á quien sólo puede salvar la palabra

de un hombre como yo y como los demás,

en quienes aún no ha despertado la bestia horripilante y maldita que vive entre to-

uno. La única diferencia está en las más-

dos nosotros,

de la gente buena ríe, pasa el Amor can.

res y hormbres que jugals carnaval alegremente y que no pensals porque no teneis

caras que pasan.

diciendo con tus gritos desaforados que la

entre

las fauces

comienza cuando las fabricas se cierran y las choza se suicidan con fuego...

La borrachera es una.

El carnaval es

Tú mismo vas

sedosas

por

Muerte que ha repicado ya el cascabel

cc

Carnaval,

y

abajo

esta noche

ESMERALDA.

o de que por lo mismo que no tiene ham. bre piensa

vadas

confettis cumplan su misión de voluptuosidad.

Reid mucho en las horas de

Que en la lucha tenaz de la vida,

esel carnaval de la gente feliz; de la gente que no plensa porque no tiene hambre

En-el nuestro, acá don-

entre

todos

vosotros

muje-

vive en nosotros y con nosotros.

Tú eres una revelación. Túeres el velo del cuerpo que se rasga para enseñar el alma impura y sucia como es...

tando una canción de cabaret y Mercurio, disfrazado de Amor, dispara el arco de sus flechas envenenadas y malditas..., El

Sarcasmo llora disfrazado de Caridad y va

RAFAEL W. CAMEJO. San Juan, Feb, 13, 1915.

¿=...

«En la calle de la Tanca, dad?

muertos. Mas lo que llama poderosamente la atención, son sus pupilas de un

bre muchacho (se refiere

¿ver-

-—81, allí mismo...

verde ajenjo,

Y aprovechamos aquel instante de lucidez del reo para despedirnos Le ofrece-

quietas,

sa», ya es inútil: el derngreciado

ha

pupilas fosforescentes,

—«El

caído

mató en

condenaron

de nuevo bajo el dominio de «esa» idea f-

defensa

injustamente.

propia Sus

se encuentre en taquel trance». escuela

Fué oficial del

Pero este compañero míoes más sereno Me obliga

a subir una estrecha y empinada escalera

hasta llegar a la celda, en donde Adolfo Matos se nos aparece, tendido a lo largo en su lecho. Súbito se incorpora, y, ágil, distendiendo sus elásticos

miembros,

de

salto se planta en mitad de la estancia. y la tez pálida,

palidez

lo

tuvo

/

E

por

muy

Fuéa

la

compañeros

conocidos)...

M. de «Lili»:

cuando

hambre o que por lo mismo hambre sabeis pensar.

—4He

batió y le nombraron

general del Ejército.

Veinte años que está en galera;

faltan para cumplir y ino quieren

tarle!»

«Vean almohadas:

de

6 meses

indul-

Vás, lo que guardo bajo un libro de oraciones, y

Jesús

Nazareno».

mis una

(Matos

besa la imágen, al tiempo que sus ojos se

llenan de lágrimas.)

Continúa:

(1!)

que

ejecutado tres reos.

no le conozco. » -+»No; yo no soy

¡La

no teneís

A ese po-

a Concepción)

Virgen

le

salve!...

como el «Otro», ...

Aquél

les empujaba hacia la compuerta, Yo les corto las ligaduras de los pies y de los brazos, echo las cuerdas dentro del ataúd, les cruzo las manos, y luego enciendo una vela y rezo por ellos...»

¡Oh, bastal...

Yano puedo más.

Y

me alejo de las Prisiones, fatigado, enfermo, la cabeza llena de ideas perturbado rob...

hirieron a este caudillo, en la Vega, él se

imagen

- de luna cuando la cubre ese velo amarillento que recuerda el semblante de los

de joven;

8... (cita a personajes

No me siento bien...

y tiene más voluntad que yo.

y

compañe-

ros le hacen aparecer como hombre muy peligroso.

Ellos son culpables de que él

| Ja y alacinante que tanto le tortura...

——l|Vámonos!...

in"

indescriptibles...

Apenas nos ve, se pierde en un mar de lamentaciones.

mos volver a verle, y cuando nuestros labios van a pronunciar la palabra tesperan-

un

Sobre los

miento de sensibilidad aguda.

Las serpentinas se entrelazan en mil formas di-

dad

Y en su amargo dolor sólo advierte,

y de ho-

su

hombros semidesnudos la sensación del óter perfumado produce un estremeci-

las mil serpentinas

Que hay más calma y placer en la muerte

su grado

El cloretilo deja en el ambiente

trelacen para tejer el hilo

Es que el hombre desprecia su suerte, Porque tiene la fe ya perdida,

-

Des

en

Momo, Mercurio, Venus, reíd con la trilogía de vuestra carcajada incomprersible; haced que salten los cascabeles de oro en los trajes relucientes; que

Desparece de nuestro camino

ruido ensordecedor, bal:

jos.

suave olor de voluptuosidad.

cubren los racimos

Y la estrella de nuestro destino

fiesta, bu-

que sobran

roja y blanca juventud. ...

Cuando falta ese aliento divino Que da fuerza al espíritu triste,

de sombras

la plebe los mendrugos

mesa de opípara glotonería.

Todo ríe, todo eanta la canción de la viLos cascabeles ríen y retozan sobre los trajes azules y blancos, amarillos y ro-

gría. Los papelillos saltan y se esconden en las hermosas cabelleras empol-

Que su fin va a buscar a los mares;

Y por siempre

arrojando sobre las bocas hambrientas de

ferentes como tejiendo sobre nuestras enbezas el hilo de la igualdad de la ale-

Cual sí fuera impetuosa corriente

una ín-

En sus labios

nochees Carnaval:

Yi

los

Por acerbos y grandes pesares, Y camina extraviada la mente,

deliciosoy picaresco.

|

de alegría que

SOMBRAS.

el dios de la alegría ensaya un

5i is

los

jes.

Y el Hambre que pasa todos los días tres veces, y para quien el carnaval

brota una sonrisa franca y dulce y en

.

Miseria

que pasa tiritando y mira a través de los escaparates repletos de sombreros y tra»

Hay un perfume sua-

juerga.

La

casa con

hace reir y los hace soñar.

mensa nube de serpentinas y confettis,

retreta,

fatídica de

casa en

Alcoholismo difrazado

En los casinos y las plazas esta no.

La gente danza y ríe.

colección

hay tan *

labios rugosos y su boca sin dientes.

¿Quién es? Ah! Es la muerte! Ya, Ya

che es Carnaval.

estos

máscaras en toda la fiesta,

-por el vestíbulo del penal, invade el ancho pati y o va a morir a los oldosde un capilla. A los oidosde este desgraciado suena esta carcajada. como un eco profundo de ultratumba.

ve de cloretiloen el ambiente;

pequeña

que va gritando de

en un templo. Afuera se oye el tint neo — de un cascabel. Son máscaras. Se oye una carcajada estrepitosa que se filtra

es hora!...

Silencio, mucho Se oye el cascabel de un late, de un corazón agónico,

una

Para

.

...

ULTIMA

Hora. —*“El reo ha sido indul-

tado”...

Las manos del Ejecutor de Humana,

pureza.

se han

la

Justicia

librado de una nueva

im-

De la vida de Mateo Concepción dispon-

drá el Creador cuando le plazca.

Alabado sen ,

Alrededor de la guerra europea.

BELGA. personal

del

rey Leopoldo ha tenido mucho que hacer en el estado de

preparación

mitido a Bélgica

actitud relato sodio:

mantener

que ha per-

su dignisima

Y atribuye a oficiales belgas el

del siguiente

interesantísimo epi-

“Cuando el rey Leopoldo, tío del actua l Fey Alberto que era un entusiasta defensor de las obras de defensa milit ar, debiéndose a sus grandes iniciativas las fortalezas de Amberes, Huy y Namur, se hallaba postrado en su lecho de muer te, se presentó en la Cámara baja un impo rtante proyecto de ley militar al que él habí a cons agrado algunos años de cuidados o estudio.

El proyecto pasó por la Cámara; pero al llegar al Senado tropezó con serias

dificultades.

Un día,

el Rey

llamó

con

urgencia a

vue médicos de cabecera y abruptam ente les

preguntó:-—¿Cuánto

militar,

pues co-

mo sabeis, de esa ley depende el mant eni. miento de la independencia de nues tra patria.

Y ahora, os suplico que lleveis

esa leyen personaal Sena y digai do s a los señores senadores que es mi deseo ver-

la aprobada antes de morir.

Es cuestión

urgentísima, señor.

Aquel mism díao la ley fué aprobada por unanimidad y sin discusión en el Sena do.

El rey Leopoldo la firmó a las ocho de la noche y a la mañana siguiente cerró sus

ojos para siempre el previsor mo narca?,

DECLARACIONES

BERLIN, enero 26.—El

como paciente. Os exijo una cont estación ajustada a la ciencia, como Rey. Razones de Estado lo demandan. ¿De cuántas horas más me es dable disponer?

—Señor, la gran desgracia puede ocurrir mañana, sl bien hay fundadas espeFANEAS....

—Ordenad venga a verme,

al Jefe

del

sin demora,

El Jefe, prontamente le dijo: porque

siempre le

cref

Gabinete

que

acudió y el Rey

capacitado

teniente gene:

cipalmente al Emperador Guillermo?

la mesa.

Cuando un monarca ilustre que se dá plena cuenta de sus actos, toma ese

camino, es porque se trata de de la muerte de su pueblo.

—¿Cree Su Excelencia

ma la paz?

—No; la

más todavía. tado una

die.

extrañeza era mucho más sencillo, era la constatación del poder de aquella voluntad que en absoluta identificación con el

medio había triunfado sobre él.

En

algún

En Francia,

muralla que no

Polonia

la vida o

que esté próxi.-

guerra durará

los rusos, cuyas bres iremos poco propia sangre. le quepa a usted

pare

llegar a ser algo más que €s0, que puede serlo cualquiera, Lo que colmaba mi

tiempo

hemos levanALTAVesará

estamos

na-

enstigando a

grandes masas de homa poco disolviendo en su Nosotros Venceremos, no la menor duda.

versación y empezaron

a salir

de

sus

en

literatura

periodística, porque los jóvenes incip ientes de la localidad le llevaban sus trab ajos

para que los corrigiera y de «lea der» político llegó a sentarse en la polt rona del Alcalde, poltrona que era una humilde silla de bejuco con más de un remiendo en su asiento, Mi amigo había fundado un casino, uno de esos centrosde instrucción y recre o, don-

de se baila, como toda diversión y se ins.

truyen los concurrentes, en el ameno entre-

tenimiento del fute, lubrisca, etp., eto. Y,

como era natural, presidente, Barrionuevo,

obtener la paz

Alberto 1 ni nosotros les haremos caso».

luchas, la reseña de

plicación de su éxito,

sus

triunfos y la ex-

iniciativas, ¿qué sería de mí si me hubie -

fo.

Aforismos

ya

gastados

por el uso,

vie-

jos refranes tan viejos como las primeras manifestaciones de la inteligencia buma na, eran aducidos por mi amigo en apoy o de sus sinceras argumentaciones.

Yo recordaba todo lo que había leído so-

|| '

vecinos, era una autoridad

tratando de

la-

sonalidad.

Habiéndose establecido a crédito, con la protección limitada de un familiar suyo,

era dueño de una tienda bien sorti da, gozaba de la consideración social de sus con-

te que están

por conduc delto Rey de Bélgica; pero ni

bios, alegremente, las descripciones de sus

ra quedado allá?

No hubiera pasado de ser el teterno dependiente».

Aquí be hecho poco todavía, ya lo ve usted, pero estoy contento y voy acercándome al triun-

sité a mi amigo en su residencia, El triunfo, casi definitivo, aureolaba su per-

ra que he recibido abundantes refuerzos,

puedo asegur que el ar enemigie o no s avanzará ni un paso más. Sé de buena fuen-

Mi amigo y yo cambiamos un cordi al sa-

—Hay que esalir», amigo mío, hay que buscar nuevos horizontes para nues tras

algunos meses después,

queño ejército era grande y fuerte. Abho-

ludo, iniciamos una franca y abierta con-

vi.

Más tarde,

Los alem no an pueden es hacer ya Los generales Dubail y Maunoury son unos héroes. El

rel conde de Moltke, antiguo jefe del Estado Mayor General, ha celebrado recientemente una “interview” con un periodista, —¿Oree usted, señor teniente general,

—<Ciertament e el señor teniente —dijo general dando un formidable puñet azo en

bras huecas —dijo el Rey, —no os preg unto

frente a los alemanes, a las órdenes di-

rectas del genera Jofre, l

nada más contra nosotros.

DE MOLTKE.

Los facultativos intentaron apelar a las evasivas....

——No trateis de engañarme con pala-

de

nida por un represent de lasant «Lecte ou"

res pour Tous”, con los generales Foch y Dubail,que mandan grandes ejércitos

“La situación,en genera es satisfa l,c-

que la declaración de guerra se deba prin-

gjempo

PARIS, enero 25.—4L'Intransigeant?

publica el extracto de una “interview? te-

toria.

vida

me queda aún?

OPTIMISMO DE LOS GENERALES FRANCESES.

bre la voluntad: casi siempre Querer es poder, El triunfo está en querer.

Ser es vivir y la vida que aleancemos a vivir ,

fuera de todo prejuicio

materialista o en-

piritualista, ha de tener alguna finalidad,

un objetivo determinado y la actuació n de nuestra voluntad consiste en guiarnos a la

consecución y a la rápida posesión de esa finalidad.

ie

LONDRES, enero 24.—Cuenta la prensa inglesa que la influencia

—Señor, mucho me place que la Cáma-

ra haya aprobalado ley

li :

HISTORICO

slll

UN EPISODIO

roer

profesor de energía, puede haber llegado

buscar una ocupación inmediata: cuando el

A la posición que se propuso, ignorando que Emerson escribióen sus “Ensayos» un bello y vigoroso capítulo sobre la confían-

roe; ni grande ni pequeño filósofo; ni eminente ni humilde literato No ha... hecho

hunca un verso malo, que es lo menos que

puede hacer un hombre en esta vida. : a

un profeso' r

e

cido

es

energí un elegido a, de la yo-

luntad. Yo creo, haciendo justicia a este hombre, que no habrá leído más de medía

hombre observa que el medio le cerca y se estrecha a su alrededor y de él emana cier-

ta hostilidad inexplicable, se rinde a la evidencia de la realidad y en penosa tren-

Za en sí mismo,

Para Barrionuevo, Emerson es un nombre que nada dice. Si le preguntais por él, os dirá, creyéndose que le hablais de al-

gún manufacturero -—No

tengo

succión acepta en la sociedad el lugar que

las circunstancios le señalen.

El problema es irreductible, de momento, a otra solución.

Son las contínuas e imperiosas

americano, o inglés:

relaciones

con él,

no

le co-

transacciones que

NOECO, n

la vida en las mismas condiciones, dedicán-

que pudo ser un Rembrandt o un Fortuny, mide varas de dl. ...

queña. Cuando la inteligencia y el talento de nuestros jóvenes pobres tenían que refugiarse en el comercio para transmitir-

en una lucha apenas iniciada contra el me-

GANRIBLE

dio ambiente.

sobre la sociedad

y

pero

hombres

no

;

il

03

jÉ

te empeñarse en hacer dinero y

con una bolsa bien repdelet dinero a para

una relativa situación económica:

fin a que todos propendemos, el someta-

y de la adaptación de potencias intelectivas y volitivas m08.

se le puede

2 52

tolerar

a

que ha hecho dinero

:

e

5 . ¿ |

q y

que

una carrera universitaria sí no se contaba

o retornaban

venci-

dos, después de haber asustado la civiliza-

ción con sus delictivas orgías y susescándelos de colegiales indomables.

Barrionuevo pudo haber sido, para la sociedad en que vió la luz, un gran aboga: do, un médico inteligente; un caudillo vic. em tudes.

o un arrojado conductor

La lucha por la existencia

de multi.

le obligó

original

a probarse

acariciando

sus pantorrillas

furtiva-

con

el

el calzado

pre-

o hacer

un lazo, le hablaba a la muchacha del último baile, de un vals que ha-

violines chillones y le recomendaba una magnífica tela para ensguas o

le ponderaba las excelancias de un perfume «ideal» para corregir las emancipaciones de las glándulas sudoríparas.

Pero la pesar de su verborrea y de sus

condiciones de muchacho avispado, Barrionuevo iba camino del eterno dependiente:

el sol de la redención

a

de que

nos

hablen

los oradores cursis y los poetas ramplones,

no enviaba un rayo de su luz libertadora sobre

la

cabeza

del

joven

dependiente,

y

abnegado

mI

en la

Metrópoli.

Ese lujo solamente podían permitirselo los hijos de los grandes cosecheros de café que regresaban con sendos títulos en el bolsillo,

un

una joven

texto de ajustar

1 Era imposible, no podemos olvidarlo los

que sufrimos el estigma, pretender cursar

Il 5 z

una fina

gencia bien equilibrada.

social, posición que ha de estar respa!'

a

unos zapatos,

:

po

3. pi $ ¿ <= 3 s z

devolvía, recom-

elasticidad de conciencia, incompatible, muchas veces, con el talento o la inteli.

conquistarse una posición en la vi*

hacía

bían llorado desgarradoramente unos

del saber! es que muchas veces resulta contra»

depende de los medios

h

o syudaba

GÓMEZ COSTA.

atelande matrícur la y la pensión

y no todos

medios propicios pa-

Las muchachas, como decía él, en

Perderse en el Imperio de la Eternidad!

tiem-

nacen

que pue-

esa jerga pintoresca que usamos familiarmente, acudían a comprar en la tienda en que él trabajaba, Mientras medía unas varas de cinta,

Y sólo me consuela pensar que vendrá el día De ver a la celeste alma mía

mismo

en

Barrionuevo

mente

pensando, en cambio, al más fuerte, al

la literatura, al

las cualidades

dependiente de mercería.

Activo, inteligente, aumentaba todos los días su clientela,

Por la causa fatal de la Humanidad. a

en la inutilidad de los libros y

la naturaleza;

ra obtener la particular victoria sus

A la luz del ensueño siento el haber nacido

poseían

de

los

pirada,

En un mundo de odios, de penas y de olvido

más audaz y a los que

todos

se debaten

Bien sé que la mentira de la progenie humana No sabe de los mundos vastos de la Poesía Que en el dolor presiente y ausculta una lejana, Una lejana y divina melodía...

casi nunca

mostra:

El hombre puede imponer

den conducir al triunfo,

D'ANNUNZIO.

Y escucha allá, muy lejos, la voz de una CAMPANA, De una campana de melancolía...

omnipotente,

de un

su antroposofía al medio, porque el pro greso y la evolución no son otra cosa que el resultado de su actuación

Bajo el hondo silencio de esta noche poeana Mi espíritu navega por un mar de agonía,

ARTURO

tela detrás

Esta es la vida para los que sucumben

Rinnovare o morire.

pre-

en esos imperdonables, pero inevitables, de crisis de nuestra voluntad momen

por

llena pliegos y más pliegos de papel de of-

dotados

feridos de sus estudios.

Por

elo en una oficina del gobierno; un pintor,

Eternidad.

-— Esta sugestión me recuerda una . Olvidada discusión que sostuviera yo hace ya algún tiempo con un caballero protegido y mimado por la fortuna El hombre oponía a mis argumentos razones comunes, frases toda una pintoresca selecnuestro refranero acompaejemplos prácticos, satura: rudo objetivismo de la rea-.

Como resultado de rápido innemónico, yo citaba autextos en corroboración de

vida.

donos al mismo orden de trabajo, en una época dolorosa para la juventud portorri-

le su savia y sus energías que él, avaro y

temas

la

tierras extraña: vendiendo drogas, cereales o productos manufacturados; un poeta

Barrionuevo y yo fuimos casi compañeros de trabajo. Emprendimos la lucha por

y de la inteligencia los

impone

elias, un orador «frustrado» deambula

Pasaron algunos años.

nes de la vida, condujeron

de que

Esas imposicio-

he

hablado,

por diferentes caminos

nos Ba:

rrionuevo había tenido que ir a trabajar

2 Otro punto; yo decidí tentar dedicándome a otras empresas.

el

la suerte,

Cuando más lejos estaba de mi memoria recuerdo de Barrionuevo, recibí por

correo un pliego algo

voluminoso:

era un

informe de las gestiones administrativas del Ayuntamiento de X y lo suscribía el Alcalde, | Barrionuevo | No erea el ector que me asombrara ese rápido

encumbramiento

de mi amigo,

T

A

SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA (Exprosamente

traducidas para PUERTO

$670.000.000 suscritos pa. ra seguir

VIENA,

febrero 3,—El

suscripción organizada

BERLIN,

resultado de la

por la nación sus-

de a $670.000,000,

tria

esta

con

suma

ha

$433 000,000

contribuido

$237.000 000.

.

.

Aus-

y Hungría con

el más

pode:

roso de los submarinos.

2.—Son

admirables

tropas alemanas en la Polonia rusa, sobre todo para descubrir los heridos,

er.

Siete hijos muertos.

El célebre genera! Hindenburg pide que se le manden, con la mayor prontitud,

doscientos cincuenta perros más.

GINEBRA

e, dice que Alemania terminado la construcción

ha de

(SUIZA),

Siete hijos de un ciego

en los campos

preparados por Australia.

cuatro

SYDNEY, (AUSTRALIA), febrero 3.— Se están preparando aquí medio millón de

Millones para

Dos. vagones de ferrocarril, conteniendo $5 000 000 en

oro, han pasado por Bu'ga-

ria, camino

los Zeppelines.

a

ii

«t

o

|

Djema! Pacha,ministro de marina

PARIS, febrero 3.—Un reservista herido

otomano,

ll

Si ésta Australia

del

É

pS

febrero

3 —Sir

William

Ramsey, famoso hombre de ciencia ingiés, acusa a los alemanes de usar un proyectil que envenena.

«Los proyectiles—afirma—los cargan

con cierta forma de fósforo rojo, que pro-

duce terribles estragos?.

. Kuerra, son:

ES " LA o e a

Buqudees vela

tonelaje

contribuirá E

se prolonga, los refuerzos de serán enviados a operaciones .

Los suizos pl

febrero

18.——Un ñeroplano

alemár ha pasado hoy por Bonfol

8 15 millas al surde Altkirch

Aristócratas ingleses en los campos de batalla.

La infantería

suiza

el teatro

de la guerra hay ya 178 Pares, incluyen» do 8 Duques, -10 Marqueses, 61 Condes,

el

Virconde

Hawarden y Lord Congleton han muerto en la lucha; El Duque de Roxburghe, los

Marqueses de Northampton y Tweeddale, .el Conde de Leven y los Lores Gerard y Lomers han sido heridos, y los Condes de Erne y Stairs figuran como prisioneros guerra.

de

disparó

pero no logró hacer blanco, *

10.—En

22 Vizcondes y 77 Barones.

El Conde de Annesley,

sobre

un aeroplano alemán

BASILEA,

+

26

.

inmediatar.ente.

.

con

y

Buqu de vapo es r 29, eon tonelaje de 25.757 y 97 ahogados. :

del crucero *Mediidieh?,

Australia

27,

de 21,620

¿pérdi deda vida ss.

Marinos turcos disparando un cañon a bordo

LONDRES, enero

Proyectiles que envenenan.

Ñ

o 1-3 A RT

en 139

Un médico militar fué herido 99 veces y también se halla ya en operaciones.

ques mercantes británicos en enero con motivo de la

|

|

la guerra,

partes por fragmentos de un tshrapnel», ha vuelto al campo de batalla, después de haber recobrado la salud.

LONDRES,

El “Boa of rd Trade» anun-

cia que las pérdidas de bu-

El colmo de la resistencia. que fué

LONDRES, febrer 12o —

o

hombres con que

francés

as-

perdidos en Enero.

estaban ocultos, y que condu-

ejército

Alemania

56 buques ingleses

donde

cían bastantes soldados, piezas de artillería de Eran poder y municiones,

que

ha prestado a Turquía ciende a $15.000.000.

dia

partieron

secreta,

Constanti-

a

COPENHAGUE, febrero 2.— Informes de Berlín dicen que las naves aéreas alemanas que atacaron a Inglaterra durante la noche del 19 de eneFO son poderosísimos Zeppelines del tipo más reciente.

Personas fidedignas declabase

de

nopla.

Base misteriosa de

una

y

Turquía,

La suma

estas naves

catorce bijos

ATENAS, febrero 14.—

en Heli.

.

de

dejan

viudas,

14.— llamado

población de han perecido

de batalla.

Los siete hijos

goland.

El gigantesco buque puede estar en el agua tres meses, oculto en ella, y sin tener que tomar provisiones y material de guerra.

FAn que

febrero francés,

Chopard, residente en la Chauffout, cerca de Suiza,

Medio millón de hombres

-

LONDRES, febrero 3 —El corr espon. sal del periódico “Daily Mail” en Copenhagu

super-submarino

febrero

los servicios prestados por los perros a las

*

Alemania construye

Un

ILUSTRADO».

Hindenburg pide perros.

la guerra,

tro-húngara para seguir la guerra ascienDe

RICO

>

(Suiga)

(Alsacia). sobre

él,

.

Una muchacha rusa pe:

lea en 19 combates.

MOSCÚ, febrero 12.

Krasilnik-

-

a

A

— Die

ESbmni

El Studebaker “FOUR” es un Carro de Servicio

que

1

|

l 4

E

La necesidad de llegar a un Junto lejos de su finca ¿ esté siempre en condiciones de servicio,

Í o

rural,

huerta

o centro, , exige - un

automóvil

Cuando pue que recorrer largas distancias velo zmente, POr caminos pésimos, es necesario un auto potente y cómo en tiempos de mucho calor o lluvias. y do, y que reuna condiciones.

-, El Studebaker “FOUR” reune estas condicio nes de servi cio y comodidad.

Posee anchos y cómodos asientos con rica tapic idas del camino de un modo muy notable. granería, de cuero, sólidos muelles que absorven las y contribuyena aumentar la comodidad del pasaj des llantas que amenguan los polos del camino ero; un motor “Monobloc” que suministra cons. tante, más que suficiente potencia; dispone de arra nque y alumbrado eléctrico, que han demostrado su seguridad después de dos años de ensayo en los diferentes países del globo; el tipode “One-Man”, rápidamente desplegada o capota bajada por una sola persona, gables

y adaptables

or la parte interior,

permite ver entre la lluvia,

¡

y comodidad.

Guarda-brisa

cortinas

del

tipo

“clara

visión”

instantáneamente

ple-

de ventilación y que El “Studebaker” a un auto que'"combine los ideales de servicio,. pues, posee todas las condiciones que se le pueden exigir elegancia y comodidad.

(7 Para más informes escriba o visite hoy mismo a los agentes o representantes del Pídanos impresor descriptivos en inglés o españ ol, y solicite que le enseñen el nuevo que pueda pase

arseen ól, y se convenza de lo que le decimos.

po

PRECIOS,

F. O. B. Detroit,

FOUR..Eare 5 pasajeros Para 3 pasajeros...

S | X Para 5 pasajeros

$

985.00.

985.00.

«”""""Para 7 pasajeros...

COX

MOTOR

AGENTS-PTO,

OFFICE, San Juan, Comercio Y, Teléfono 150,

A

OS LS E

RICO,

Co. GARAGE, Río-Piedras, Tel. 88.

“Studebaker”.

“FO1I ¡R”, para

Submarinos alemanes

en aguas de Noruega.

PARIS,

febrero

18.—El

del periódico «Le Temps»

corresponsal

en Copenhague

afirma que los submarinos de Alemania es-

tán surcando

las costas

de

lando así las leyes.

Noruega,

vio-

Con tal motivo, domina la creencia uná.-

nime de que esos buques tienen depós itos en las islas desiertas, que conocen perfectamente debido a las maniobras realizadas

por la flota del Imperio muchos años,

*

alemán

TROYES (Francia), febrero capitán Claude Casimir-Perier,

18.—El hijo del

que fué Presidente de la República

fran-

cesa, fué hecho prisionero en Solss ons por los alemanes, según el periódico «Petit Troyen»,

El capitán Casimir-Perier

.

en curso El incidente se arregló después de algo-

nas

explicaciones

dadas

a las

por el cardenal Amette,

autoridades

arzobispo de Pa-

ría.

El gobierno temió que el público interpretara las líneas del Sumo Pontífice co-

por

fué menciosu

bravura

.

La policía se apodera de una alocución del Papa.

LÍON, febrero 18.—La policía del dis. trite del Sena se ba apoderado,

cultativos doctores Sartory y Spillmenn

han dicho en la Academia de Ciencias! que

har encontrade los bacilos Perfingen en veinticuatro casos de gangrena, presenta: de en soldados heridos en los últimos combates.

Los referidos médicos pertenecen al Hospital Militar de Nancy.

Los bacilos destrozan por compieto los tejidos de los pacientes.

mo una debilidad de la República France-

Todas las armas son buenas. construir los Zeppelines,

dente cae prisionero.

*

leído en todas las iglesias el día 7 del mes

$32.000.000 gastados en

El hijo de un ex-Presi.

día

de los dia»

rios de París que publican el texto del Pa pa Benedicto, acerca de la paz, que fué

durante

.

nado en la orden del en el combate.

ma el periódico «Le Fígaro»,

según afir-

PARIS, febrero 13.—Calcúlase que los Zeppelines han costado ye a Alemania treinta y dos millones de pesos.

Como no han matado

hasta ahora

de sesenta víctimas, para matar csda de éstas

se han

pesos.

empleado

Afírmase que uso un enorme necer diez horas pasajeros Los

Alemania biplano,

quinientos

ha

puesto

que puede

más una múl

BERLIN, febrero 12.—Hablando acerca del considerable número de tropas que los transportes ingleses están introducien-

do en Francia, dice un

en

perma-

en el aire y llevar custro cabellos de fuerza de su

*

a

PARIS,

febrero

14

famosos

fa-

febrero

18, —El

periódico

"The Syren end Shipping Gazette?” publica el siguiente anuncio: “Al capitán, oficial y dotación

quier —Los

.

hunda a un submarino LONDRES,

las heridas de los soldados.

.

Se ofrecen $2 500 al que

máquina son doscientos veinticinco,

Gérmenes destructivos en

informe oficial del

Departamento de la Marina de guerra alemana lo siguiente: “Para impedir lo que ocurre, apelaremos e todos los recursos.

Cualquier arma resulte excelente paras acabar con las piraterías de Inglaterra»,

buque,

mercante

logre echar a pique a

o

de cual.

de guerra,

que

un submarino

ale.

NACIONAL.” SAN JUSTO No. 9,

CAFE Y LICORES DE

LAS MEJORES MARCAS, DULCES Y REFRESCOS EXQUISITOS,

e

SAN JUAN, PR e E

COLMADO Y RESTAURANT. "SE SIRVEN COMIDAS A LA CARTA.

A

A ee

El establecimiento de moda en San Juan donde concurre lo mejor de nuestra sociedad

0

Modelo

51.

de

1915.

Carro turista de 7 pasajeros.

g EL CARRO IDEAL DE OCHO CILINDROS. Si Vd. piensa comprar un carro de alto lujo, y de precio módico, no olvide pedir informes sobre

el Cadillac de 1915, modelo 51 de ocho cilindros.

8 he

Es el carro de sus ensueños, en el cual Vd, camina como si fuera por el aire. Es el único carro que tiene motor absolutamente silencioso, y las sopandas

son'tan perfectas y suaves que aún a una velocidad

de 60 millas por hora no se sienten las irregularidades de la carretera. La situación del carburador perfeccionado permite que el carro pueda vad ear ños, cuando otros carros tienen que pararse.

Gustosos daremos

informes

y demostraciones,

Roadster de 2 pasajeros.

SANCHEZ

.

8

SAN JUAN, Xx

MORALES

(La casa que vende lo mejor. )

PONCE,

£

Co.

MAYAGUEZ.

aa mán, le recompensaremos con la suma de $2.500, depositada en la redacción de es-

cuantos Gran Bretaña ba organizado hasta ahora,

La Convendeció La Haya n alema por los viol nes. ad a

Procedimiento alemán para

12.000 hombres dedicados a proteger las panaderías,

Marina ba publicado cia:

te periódico».

detener a los belgas

PARIS, febrero 13.-—Con

el propósito

de impedir el paso de los jóvenes belgas por Holanda a fin de unirse a los ejércitos que combaten en la República francesa,

prohibiéndolas en

absoluto salir

de octubre de 1907,

contra

pedo sobre el barco hospital ingiés

error,

enero 10.—Según

S”

ca y Asia) desfilan cristianos y judíos que

hyyen, temiendo a la guerra, Una división del cuarto everpo de ejército de los turcos se halla actualmente

de la guerra, el generalísimo inglés Lord Kitchener saldrá en breve de la capital

el

drá Inglaterra en 19 de mayo próximo suelo francés, para combatir contra

en los

acampada allí.

La estratégica posición que ocupa Armageddon hace creer que en

ejército de un millón de hombres que ten-

sus cercanías se librará, entre turcos e ingleses, la batalla más horrible en la actual

alemanes.

El nuevo ejército es el más poderoso de

guerra,

.

ese el que pueda!”

celebran con entusiasmo los ataques hechos por los submarinos alemanes en las costas inglesas.

Uno

de ellos

«¡Eso no es más que el principio!

exclama:

Aguar-

den un poco.»

Según un diario de Berlín, el único santo y seña de la marina británica es: «Sá! vese el que pueda!» . ..».

En Rio

Piedras, calle del Co

mercio número 26,

kiosko de don

del

cada

Servicio

d

uno.

e Transportación para Puerto Rico, de la

“INSULAR LINE” y la “A. H. BULL Steamship Co. ” Servicio regular entre Puerto Rico

y New York, tan frecuente co mo el merc ado lo exija por los vapores acabados de construir, y ue garantiz a seguros a precios muy ba JO : ES—:CAROLYN, EVELYN, BAYAMON, YAGUEZ, CRAYSON, BÓRINQUEN.

a

VAPO

En caso de necesidad,

dichos v apores pueden ser spstituidos

por los siguientes vap ores de la línea A. H BULL S. S. MILLINOCKET, S, S. DOROTHY. 8, S. JEAN. S, S. HUTH. S. S. HILTON. S. S. WILHELMINA. Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Mue lle No. 2, de San Juan para New York cada martes, a las 3 Pp m. y del muelle No. 27 Broo klyn , cada sábad o.

Los anti

os servicios de estas dos ín eas de vapores mere cen protección.

Indudablemente, BULL-INSULAR LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede

DIRIJASE

A:

San

A. H. BULL 10

Arecibo,

MARQUES

Buli-Insular

£ CO.,

A « CO.

dd gentes

Pto.

Lin e,

Rico,

AGENTES e en

Aguadilla,

Ponce, WANTZELIUS OLIVE Ré 0Ó.

Naguabo, JOSE R. FUERTES.

Juan,

GE NERALES.

Arroyo, SUOS.

la

dar separadamente, Inc. Box 746.

oe ciTY. la Ista: J. T. SILVA. Mayagiez,

Humacao, ANTON IO ROIG.

Li-

borio Padilla, se venden números de Puerto Rico ILustrano a 15 centavos

Bull Insular Line, Inc. Sucesores

a un

BERLIN, febrero 10.—Lo periódicos

EL CAIRO (Egipto), febrero 12. —Bor Armageddon, pueblo situado en la línea que une a tres continertes (Europa, Afri.

de Mr. W. Barton French, cuya madre, la señora Barton, ha convertido su residencia en París en un hospital para las víctimas

debióse

barcos-hospitales no se

confunden jamás con otros buques. »

mayor de las batallas.

opinión

de Gran Bretaña con objeto de dirigir

tan grave acto

porque los

Tres Continentes verán la

millón de hombres

Es-

“No pueden alegar los oficiales del sub-

marino que

.

Kitchener dirigirá un

“Astu-

to constituye una violación manifiesta de la Convención de La Haya, firmada el 18

los

donde se las somete a rigurosa vigilancia.

LONDRES,

«A 15 millasal nordeste del faro del Havre un submarino alemán lanzó un tor-

para proteger las panaderías asaltos del público.

apoderado de tres millones de toneladas de trigo, que no venderá a ninguna persona basta el verano próximo.

del país,

dennu-

rias”', aunque sin conseguir tocarle.

La «Compañía de granos alemana? se ha

encuen» madres,

la siguiente

AMSTERDAM, febrero 13.—El periódico «Berliner Tageblatt», de la espital germánica, dice que el consejo municipal

de Berlín ba contratado doce mil hombres

los funcionarios del Imperio alemán reducen a prisión a los padres de los jóvenes

que huyen.

En algunos casos, cuando no tran a los padres, arrestan a las

PARIS, febrero 18.-—El Ministerio de

DÉ

P. LOPEZ.

. 3. FANTAUZZI.

Fajardo, Hijos de J. BIRD LEON.

-

= -AUTOMOVILES- 'COLDSMOBILE | 1915.

= -Magnetos Bosch.- SOMOS

LOS

OFICIALES

Constante

pe $ 1.285.00 :. o. b. tactory.

LOS HAY TAMBIEN DE 2 PASAJEROS. De 6 cilindros $ 2.975.00

estilos y completa existencia de partes.

Magnetos

«BOSCH» para

$48.00

factory.

Gomas United

Magnetos de todos

Taller para reparar Magnetos

Modelo 42 de 5 pasajeros.

b.

DEL «BOSCH».

existencia de —

f. o.

REPRESENTANTES

BOSCH. FORD

a

y a $58.00

con el equipo

States.

—

completo.

Bicicletas Pietrantoni' CON PIÑÓN AUTOMATICO $25.00

Existencia completa de todos tamaños y estilos,

LISAS Y CADENA GON 3.500 MILLAS GARANTÍA.

“NOBB Y ” con 5.000 millas garantía.

CARBURADORES «STROMBERG» Y PARTES PARA ELLOS,

GOMAS

con

E |

lisas y cadena otras

compiten

marcas.

Las gomas NOBBY VALEN MAS, PORQUE SON - - MEJORES, - -

OOCHE

“United

MARCA

States”

EN TODOS TAMAÑOS,

rca

Precios en

PARA

Zopandas

para

casi todos en

uso

los automóvilos

aquí.

Cualquier otra cosa que necesite, consulte, pues

quizás la

tenemos

precios razonables,

y a

Pietrantoni « Soio.

(La casa más importante en su ramo.)

Convento

las Monjas.

PTO. RICO.

LOS SUBMARINOS EN LA GUERRA. “Pronto, siempre pronto!”' es el título más apropisdo para el artículo realista

las profundidades del

que acabade publicar J. $. Margerison en

, el «London Magazine» y que titula «Cómo

,Ve.prepare la fiota para la guerra», -

3.

e

ribén “las "maniobras

hacer E

» que AN

de

la ma:

en. de desempeñar en servicio activo. enumert ejaaeritór todos los elemen-

. tos que constituyen la dotación de cada uno de los barcos de gúerra, con

la

imaginación

a

los

máquina

naturaleza, queda, de combate.

seguridad, fuera 4

condición

con

printipal

que

de

esta

requiere

tros, aproximadamente, ce et la Vie».

el

des-

seg «Laún Scien-

Su armadura

buen éxito de los submarinos, es que el tiro se haga siempre y a muy corta distancla de los grandes acorazados, contra los cuales luchan generalmente. Y, para lle-

de que éstén listas y expeditas «tna de sus diferentes funciones

Sigamos

ha sido tocado por una

La

que deberán

ualmente las unidades

¿Hna, a

Su acción es

Un barco que

es de ace-

gar a colocarse en una posición tal que la acción resulte efectiva, necesitan los ma-

rinos que manejan y dirigen estas máquinas de guerra, caminar con toda clase de precauciones, siempre al amparo de la os-

por un cilindro, en el que está almacenada gran cantidad de aquél, psra accionsr el

curidad y aprovechan-

motor de propulsión y las otras partes del

do el primer momento en que la atención de los comandantes

de los barcos

mecanismo.

Después de este depósito se

encuentra el departamentode reguladores.

Estos son los aparatos que sirven para ase-

enemíi-

gos está concentrada

en

cualquiera

otra

parte.

Muchas veces hay que esperar días en-

Submarino

troyers y a los submarinos La flotilla ha salido y marcha hacia alta mar, corriendo siempre con gran rapidez, y los barcos rompen las olas en cascadas de espuma con las potentes aspas de sus hélices.

A lo lejos, sobre el horizonte, han descubierto densas nubes de humo, lo que hace pensar en la presencia de la flota enemiga.

Conocen los capitanes de qué flota se trata, pues saben de antemano la posición de los buques del adversario y la de su propia flota; por consiguiente, no pueden equivocar el punto hacia donde hsy que dirigir sus ataques.

Los

tero:

* Papin?, tipo de los que usa la marina de Francia.

submarinos

siempre se mantienen

a

la expectativa y aprovechan todas les oportunidades que se les presentan para luchar con éxito contra los grandes barcos enemigos.

Se les ve estacionados du-

LOS

008

DEL

ca naval moderna ha inventado nioso

aparato

viene a «ojo» de truos,

llamado

que

llevan

de las sguas, sía que ellos puedan ser vistos; pues se halla pro-

oportuno y dan sus Órdenes con toda precisión, de tal manera que los movimientos

visto de una sorie de

de las unidades de la flotilla correspondan

permiten la reflexión

a las diferentes

sobre una pantalla especial de todo lo que

mismo

lugar

acometer

la oportunidad se presenta. dantes saben bien cuál es el

partes en que

se

ha divi-

¿dido el plan estratógico adoptado.

Ya están frente a los barcos enemigos

lentes

un

y espejos que

se encuentra sobre el mar.

les, a las poderosas

unidades

que

tienen

en su presencia Siempre

procurando

ocultarsé

a las mi-

radas de los comandantes de los grandes barcos, los submarinos se colocan ten cerca del enemigo que, de ser vistos, serían aniquilados en un instante. Pr+peran sus proyectiles, y cuando los tubos lanzator-

pedos arrojan uno de ellos, la luz intensa que brilla dentro de las aguas anuncia que un gran

barco

de

guerra

acaba

de

ser

mortalmente herido por uno de estos terribles peces de hierro, que se pierden en

una

Área

moy

Tiene

el in.

de

quiere que la

limitada;

tal manera lente

pero

eso

que cuando

superior

pera

llevan

propulsarel

un principio,

Hay muchos tipos de submarinos,

componer de una pieza de acero, tituye un verdadero

por

el

canismo de cremallera para que descienda y se oculte a la vista, Esta operación se hace, sobre todo, cuando el submarino ha tomado su posición definitiva y va a disparar sobre el barco al cual pretende ata»

ceñón

conso

e

cual el torpedo es mantenidoen su sitio

se

anteojo enemigo, se hace funcionar el me-

y a

cada tipo se adaptan aparatosde sistema diferente. Porlo general, los tubos se

no

esté dentro

del agua para no ser descubierta

car.

sirve

uno del

migos podrían acercarse tanto que queda-

El periscopio se-alarga o acorta a

voluntad,

el

ran al alcance de los tubos lensstorpedos.

impide que pueda hacerse girar en cual. quier dirección y examinar todo el horizonte.

inverso

«Pathfinder»,

que

sus proyecti-

que

son

El submarino alemán “U 8», que hundió al crucero inglés

pedos

con

sentido

que

movimiento de

En la extremidad posterior

Los torpedos fueron, en

que

conveniente el periscopio de que no permite examinar, en un momento dado, más

alcanzar,

en

un

los proyectiles exclusivos de los submarinos; posteriormente se emplearon tembién en los grandes acorszados, creyendo que, durante una batalla naval, los barcos ene-

ingey

y se acercan más y más, hasta ponerse a una distancia en que sus tubos lanzatorpuedan

rotación

otro.

les imprimen

en

Los comantiempo más

un

les que

ser como el estos móns-

y

para

ligadas por su extremidad anterior a les

maniveles de la máquina motriz,

una hélice, torpedo.

tperiscopio»

es de senti-

do longitudinal por dos piezas de esucho,

Para fijar la posición en que debe efec tuarse el disparo de los torpedos desde un submarino—dice el «Leslie'»s»—la mecáni-

cuando

en

salir rápidamente

La parte posterior del torpedo forma cónica y está atravesada en

encontrar

SUBMARINO.

su seno la destrucción y la muerte. El aparato sirve a los submarinos pares observar la superficie

rante días enteros

para

una circunstancia favorable Para desorientar a los grandes acorezados, los submarinos bacen instantáness apariciones en puntos muy diferentes de aquellos por los que realmente piensa atacar,

.

|

lo.

“En

y dice la «Reyiew of Reviews»,

mar.

instantánea, pero decisiva.

GRANDES

ALMACENES

-- “LA San Justo No. 31.

Ñ> W.

!

25.-—Magnífico de charol

negro,

DE CALZADO

FAVORITA” , .-José Lema y Hno. >

D//OES

|

y 19 mW

escarpín

de cabritilla

taco celuloide

blanca y pala

semicubano

W. 19.-——Finísimo

en todos

Precio $5.00.

rol con mostacilla bronceada.

del 1 al 6.

No.

W.

escarpín

de baile y soirée

blanca, en raso blanco, azul,

en

enbritilla

rosa, amarillo claro y ne-

gro con preciosas hevillas de piedra,

No. G. 52. (FLOR DE LI8). —Escarpín de cha-

4

o

Precio $4 00.

No. G. 29.—Escarpín de charol! con hebillas de piedras.

-G. 5 Este mismo zapato

Tamsñes

Precio $4.00.

en glacé negro.

Precio $3.50.

No. G. 46.

Escarpín de charol con mostacilla broncesda.

Precio...

sio desiado

$4.00.

1.-——Escarpín de charol con lazo de mos-

tacilla negra, taco Luís XV. Este mismo zapato en tafilete negro y Pro 85.00.

No. H. 59.—Escarpín de charol con la pala cal» da

y bordada con mostacilla negra. Precio $4. 00

e

: Servicio rapido y gratis vor corrgo.

N.B. Respetuosamente advertimos a los que o nos hagan pedidos rreo nos scompao añen su importe sinó tienen cuenta abiert por a o nos autoricen a hao scer el envío C,O,D. o o sen en

fundidad determinada,

a fn de tocar

casco del barco enemigo en su parte

el

rew, al mando del general Samsonow, te-

más

nía a la espalda al ejército del Niemen, mando del general Rennenkampf.

baja y de que el efecto de la explosión alcance el máximum de eficacia.

La profundidad de inmersión es generalmente de tres metros circuenta centímetros, y para conservarla se em-

plea un «aparsto siónt.

Además, char

en

línea

«regulador el torpedo está

da a un aparato autodirector»,

torpedo

Si el general Rennerkamp? hubiera sa-

Los aviadores de este ejército velan,

bido la situación del ejército alemán le hubiera sido posible ponerlo en una situación apurada atacándole al mismo tiempo. Que

como es natural, que todos los días avanzaba hacia ellos un cuerpo de ejército, sin notar que erael mismo siempre. Sus diarias informeciones sobre el avance de un cuerpo de ejército ceda día produjeron en

esto no

haya

sucedido,

la casuslidad,

recta en el plano horizon-

tal, y esta dirección El

de inmerdebe mar-

resultó que estuvo viéndose el mismo cuerpo varios días y en la misma carretera contra el ejército de Niemen.

al

sino

no

al mérito

es debido de

a

Hinden-

burg.

Rennerksmpf

encomenda-

llamado tgiroscopio

debe,

por

último,

pasa

por

un

«regulador

de

Hindenburg luchaba con el ejército del

Narew.

Cuendo alesnzó este éxito, no titubeó Hindenburg y lanzó +us

Submarino <D 7», tipo de los buques de esa clase de la rarina británica El general alemán ssbía muy bien el pe-

La «Gaceta de Constanza», hablando so-

estrategia

«Se

del mariscal

von

Hin-

van recibiendo

la victoria

Tannenberg, que del extraordinario tras Hindenburg masóúricos contra

ligro que le amenszsba por la espalda; pero tomó las disposiciones recesarias pa ra sostener alejado este peligro hasta que hubiera terminado las operaciones contra

el ejército de Narew.

dice lo siguiente:

detalles de

tropas inmediatamente contra el ejército del Niemen, +1 cual produjo enormes pérdidas».

pre-

La estrategia del general Hindenburg.

denburg,

con-

"Así se le engeñó sobre la verdadera situsción, y, ente el temor de una derrota, permaneció quieto, mientras

en-

sión» que hace que ésta sen de treinta y siete a treinta y ocho kilógramos por centímetro cúbico.

bre la

sus enormes

tingentes contra él,

minar a una velocidad siempre uniforme durante todo su trayecto. — Para esto, el aire comprimido que está en el depórito sale constantemente, y antes de ira accionar la máquina

la impresión de que los ale-

manes concentraban

práctica una destreza

poco a poco nuevos

de Hindenburg en

corroboran la impresión hecho de armas.

Mienoperaba en los pantanos el ejército ruso del Na-

Las doctoras Palmira Gate!! y Josefina Villafeñen, participan

Para esto puso en militar

haber sbierto

un Consultorio

para señoras

y niños y ofre

cen sus servicios profesionales.

de una sen-

cillez verdaderamente genial.

En este crítico período ordenó Hindenburg que un cuerpo de la reserva evarzara día tras día contra el ejército de Rennerkampí; pero todas las noches le bacía retroceder lo andsdo durante el día, y esí

Tanca 4.

109

Tel. a

sol.

Consultas 2,-4 p, m.

tz

Solares en Santurce CERCA DEL PARQUE BARATOS. AL

DE

CONTADO

300

DIRIJASE

HASTA

No.

A

2.000

PLAZOS.

METROS.

A

HORACIO o

O

HENRY 5 TETUAN

ST.

CORDERO W.

DOOLEY. PUERTO

RICO.

pr]

e

lr

:

?

:

mn

IÍ : H

|

l

|

PARA EL MERCADO:

li

La línea más completa que se produce,

E

habiendo

l

todos

los

tamaños

y tipos

reco-

nocidos como modelos y que abarcan todas

'

las necesidades del consumidor.

lo

PARA EL CLIENTE:

eos

El carro que puede someterse a cual. quier prueba que se desee, sin temor a un

fracaso; lo mismo

en su-construcción

su resistencia, como en su operación nomía de materiales y accesorios,

$1350.00

que en

y eco.

PARA USTED: El único carro que debe comprar, pues solo él le dará los resultados satisfactorios que U, ansía, lo mismo para explotar un negocio que para el uso privado de U. o de sus familiares,

El “BUICK”

es el Automóvil que ha dado el

mayor millage con menos gastos en todo.

MENOS GASOLINA.

—

MENOS ACEITE.

MENOS CONTRATIEMPOS.

MENOS GOMAS.

— MAS PLACER.

Para Catálogos, Demostraciones y Condiciones de Venta, Dirijase á su Agente

TODOS

COMPLETAMENTE

EQUIPADOS

$1850,00

Y ENTREGADOS

EN CUALQUIER PUNTO DE LA ISLA,

Santiago A. Panzardi Sn Juan,

Ponce,

Puerto Rico.

Mayaguez,

Viuda de Kearney, Camuñas de Hostos Malú de Benítez, de Daubón, Viuda de Quiñones, Giust i de Giusty, de Rauschenplat, Buxó de

Saldaña

del

Valle

de

Finlay,

Atiles.

Tapia

Pasarell,

de

de

viuda

Lee.

Moreno,

de

Finlay

de

Blondet,

EL

de

Hostos,

de

Shanton,

de

Santini,

de

Estaseny

y

de

prenderás

de

de

ay

mer,

María

María

1 beda,

y Josefina

Eva

Kearney

Amy

¿sida

Goicoecher

Newman,

Pilar

Carmer

CASINO.

ese

baile.

desfile

dad;

Ruiz

de

lo

en

que

se hace

Aquellos

salones

cuan

aquel

tro

lectora,

lo difícil

gantemente

Entre las señoritas Aurora Delgado, María Annexy, María Aur ción Hernández, Joaquina Ruiz de Porras, Graciela Benítez, Inés Ruiz de Porras, Rosario Daubón, Elisa Deubón, Ana María Fe rrer, María Antonieta Font, Anita Saldaña Josefina Asenj Ana María Benero y Luisita de la Haba, Lola Rivera, Provita Rivera, Rita Rivera, Luisa María González.

María Teresa Camu ñas, María Ventura, G_ Miró, Angelita Santini, María Quiñones María Teresa Martorell, Iraida y América Rauschenplat, Gloria Ruiz, Gloria Mac Cormick, María Luisa Saldeña. ( loriís Mac Cor mick, Pepita Muñoz, Carmencita Hernández Usera, Carmen Ro iríguez, Mariita del Valle.

Benilde Brav: Josefina Rivera, lsa belita Annexy, Vidal, de Hoatos Haydé iglesias, Aurelia y Ar gela Emanuelli,

DEL

¿Estuvístes,

Lee,

viuda

Mantilla, de Otero, viuda de Látim er, Rodríguez d Aponte, de Subirana, de Cárago, de Peñagarícano, Rodríguez de Preston Danjurjo de Goenaga, de Miranda Emmanuvelli de lriarte. Bru

net

BAILE

con sumo

más

suntuoso

programa

Arguinzoni;

de

el baile del Casino? .. a nuestra

rectangulares

y

de

lo

más

feliz

granedo

que

la

com.

crónica

Casino,

Mario

exquisitamente

música

Pues

pluma

del

arte adornados por

baile,

aquella

pobre

tan

Brau;

ele

aquel

de

nuestra

socie-

hecho

por

maes

inviteba

a

el

soñar:

la gen tileza de aquellas batallas carnaval inas aquel torbellino de pare JAS eNCANtaCcoras que asaltó, a la hora en que los violines solloza.ban un vals todo eso, comprenderás, bella lectora, que son

cuadros

para

serdores ness,

hay intenta

los

salones

como

tú

figura

de

Látimer de Eligin Ross

Lát

Bravc

achacar

sabes,

para

un

otros

A

la obligación,

la

pobreza

de

a las nueve

del Carino pare Recordarás que a

rridi til,

piumas,

colorido.

que

se

Y

otras

del

cuadro

aque! las

palrajistes,

que

de

la

llegó

mistico,

pare

noche tan la

otros

escribir

la descripción

acto

diez

hace

que

eran

ni

ya

siquiera

pequeños

suntuoso

tan

Reina,

Reina

soñadora,

toda

brazo de su Caballero de Honor Recordarás la Marcha Roa

y

y una

de

po

estar

concuger

blanco:

Pilín

de Ensueño el los aplausos

y

Dr

no

er van

Finlay Ada

Saldaña,

Lee

Josefina

Tapia,

Laura

ton,

Madrazo

Berríos,

Castell,

Car ota

Soto,

Emmanuelli,

Dra.

Janer,

Aimee

¿Cómo

roso

Pres

Consuelo Camuñas, Clementina Giusty, Rincón y A Goena ga La orquesta del Maestro Arguinsoni tuvo a su argo la máúási ca de la fiesta, y es justo decir que tuvo una general enhorabuena El tbuffet» que se sirvió respondía a la alta esplendidez de

los

señores

todos

de

Fué,

la

en

casa

Jlenes

resumen,

una

tocratismo, les

extremaron

ver ¡ndera

de la que se guardará carnavalinos de 1915

sus

fiesta

gratísimo

atenciones

para

social de fino

aris

recuerdo

en

los

ana

CABALGATA

DEL

DOMINGO

Amena en festividades, fué la tarde del domingo La ca balgata en honor a las Reinas. tuve un lucide cumplimiento ran número de autos y coches did guardia de honor al paseo real.

La batalla carnavalina estuvo muy animada Las calles de Fortaleza y Brau ofrecían encantador aspecto de balcones 4 balcones las serpentinas tejieron multicolores enredaderas y frá. £iles cobertizos.

Los papelillos tendieron una a guisa de alfom.bra sobre los adoquines.

A las siete de la noche terminaba la ca. balgata, en medio de genera! entusiasmo,

A

¡as

provincias

decir

de

Diego,

todo

la de

bella

la sutilísima

la elegante

señora

el

Cosino Español

de

dicha

ciudad

españolas P

ello?

muy

nas Pilín Látimer, ra que el sábado

Y

y

no

olvidarás

distinguida señora

Zeppenfeld Rosita ciñó su

sin

duda

señora

Teresita

Mungual

de Villar. y de

Gómez corona

aquel

acto

Gregoria de

gene-

Blanes

de

Cestero,

de

las señoritas

Rei.

Brioso, otra Reina encantadoentre demostraciones de afec.

tuosa simpatía; Pepita Muñoz Morales, Cayita Benítez, yendo a Bo'icitar Gel Gobernador Yager el indulto de un reo a muerte que

aquella

noche

que estalló y

LA

q

Y

cuando

visiblemente

menos

cuarto:*

cordarás,

recordarás

el gran

emocionado

el

aplauso,

pronunció

El reo Mateo Concepción

también,

cómo

la

como

orador don José de Diego

alegría

que

estas

una

palabras,

tormenta,

se

adelentó a les

ha sido indultado

doce

* Y re.

se derbordó,

cual un río fuera de su cáuce, y cómo el baile continuó tan feliz hasta que la Borinqueña, la danza i¡desl, puso fin a la fieste. ¿Cómo decirte todo ello esta pluma pobre y tosca?

EL

BAILE

DE

LOS

NIÑOS

A besos, a besos valía la pena acaba r con ellos.....

Cupiídos, pajes, damitas de Luís XV, moras, aldeanas, andaluzas, gitanos, soldacos, principes: un bazar de muñecas que puso la sehorita

de

la Alegría,

tan fina y tan sutil, en los salones del

casí-

Aproveche esta Op ortunidad. - DOBLE TICKET. Cinco e

vos por cada peso ted gaste.

que

Compre por la mañana.

5% de descuento que representa el ticket doble.

us-

o

«ESPECIAL».

. todos los colores, incluso

Incomparable blusa

de crepé, etamina, batista y piqué de calidad superior, hombro «Ragland», distintos estilos todos de gran novedad,

BLUSAS DE PURA SEDA de la mejor calidad que se importa; modelos complenuevos y acabados de recibir en

valores 75 cts. y $1.0 y colores 0 blanco,

rameadas y es-

Estilo 11.-Traje de etamina blancocesas y también de batista con bord fresa y tango. ca con encajes imitación hilo y bormodelos todos parecidos al didos, blusa adornada con encajes y lle- Precio especial......... 50 cts. seño, eu verdadero valor $1.50.

A VARIEDAD. Magníficas blusas de va dos rizados de valencién en el $e

Precio especial.

..........98 ots.

o

eros

frente hasta el talle, en el medio de batista fina con adornos bordados y de

ne- encajes, con cuellos altos, semi-escothdoble falda y dos y bajos, su valor corriente 50 cts.

60 cts. , color blanco, lorma festones en la terminación reclo especial......... 25 ots. del bordado, tiene algunos pliegues

éstas una

ADS PO GRA

botoncitos

Cinturón

de la misi

“ESPECIAL »

Capitas inper-

AA

meables de magnífica ca-

a

lidad propias para niños de

A

escuela, modelo parecido al diseño con

su capucha, en

E A y + *

hilera de

La falda es de

en la cintura. ma tela.

colores

1

A

-

ES

gros.

azul

marino y car-

X 818.-—P

lla azul y color

blusas de hirlandi-

hy, 'con su cuello y

bolsillo de la misma tela,

bien vocidas y acabadas.

perfectamente

Tamaños para niños de J0 a 15 años. :

Precio especial...........25 ets. a

tment_Store- González

denal.

Tamaño a

X 8184. Pantaloncitos de dril y per-

de 68 cal de colores

10 años,

enteros y con listas azu-

ler, atabacadas y negras, bien cortados y cosidos y con, elástico para abombaespe- chaflo. Tamaños de 10 a 12 años.

Precio cial... $108, Precio especial......... 25 ots.

Padín Co. Ínc. -San Juan, Pto, Rico.

H. Ferreira, Carmen García y Bernabé Rodríguez,

cio y Arturo

| e

El baile duró hasta altas horas espectáculo social esa noche EN

EL

CENTRO

ESPANOL

n ameno Ponce «Desde

bía

”,

visto

vVillosamente Unguidas

leve

onda

levantada las

alas

por

“Tabaré»,

celebrado inició

por

de

el

un

CIUDAD

Visitando

un bell:

escribe

en el Centro

su vida

socia

ornamentados

la belleza

un

a una de

LA

el

licenciado

de

Gallardo

y el

arte

baile

de

delicada

ur

la

ciudad,

don

Joré

se encontraban

$.

Alegría

tan

esposa, don Pedro Los señores de Y or) Buen viaje

ha

mara

nuestras

mariposas

impresión

y

todos

sutil

y

los

-

BRTA.

dis

ánimos

VBPOFPORA,

el miércoles

su

men

Piña,

1só

de

mariposas

Ramos

color

de

estadía

CO

por

» exquisita

cuand

rata

algunas

señorita

estancia

en

semanas,

la

ciudad

de

Como Mercedes

q.

pétalos

Anaya, como

Pou,

Josefina

Adelita

Utero,

Scott,

Margarita

Los esposos

Lolita

don Félix

que

nació

con

domingo

han de ur

toda

y seño-

el

La enhorabuena,

distinguida

señora

Sara

Bella cla

jada

de la señora

:

EN

como

BAN

su

esporo

licenciado

de

pasar

una

de su encantadora

alegre tanto

perspec a

la

bella

temporada

bajles

er

Ponce,

ve

se

adonde

han

celebra.

sociedad, han regresado a su residencia de distinguida Sra. Louise Lucchetti acompeñada

hija Madeleine

la capilla del Obispado contrajeron matrimonio , en la no domingo, la señorita Elisa 7 rigo Boneta y el señor D. Ma

Besquera

Apadrinaron

Goenaga.

la señora

ciado D. Angel Pesquera.

2

fue pre

San

Ofició

Francisca

a

la

Muñoz

los

sutopisnos

su

per-

tienen

de

voces

ser

muy

dulces

muebles

elegan-

artísticos

y

UNA

Carlos

de

Campos,

a

el

Reverendo

Cueto

Padre

de González

La ernborabuens.

y

Berríos.

el

licen-

les

VELADA

En una

del horroroso

El

programa

con

todo el

«Viudas»!

(Del

incendio

de

es sugestivísimo

«La

Dolores»,

SEGUNDA

PARTE:

tFantería Morisca», Torneo,

(C)

del

gran

velada

Mascegni,

Serenata,

(D)

a beneficio

encantador.

el

lugar de

las

Hélo aquí

«Guillermo

Lehar:

Jota

(E)

Gran

Tella,

de la Opera

a] Sol», Opera elris», (A) Introducción. (B

Meditación,

y en

tendrá

de Tierra

Bretón

—+ Himno

lunes,

Municipal

Puerta

y

BENÉFICA

la noche

PARTE:— Sinfonía de la Opera

Mercagoi; Marcha a!

Final

La sociedad de San Juan, que no neces ita de esos alicientes para abrir su corazón al bien, cubrirá, sin, embargo, palcos, lunetas, tornavoces, con el consuelo de que, ya que así se le ofrece la oport unidad

BODA

che del

vítimas

PRIMBRA

Domínguez

Bienvenidas

ríano

que

Circulo

Española breve

para asistir a los renombrados

En

en

Rossini; Selección dela Upereta «Eva»,

do en aquella alta Condado, la muy

UNA

ei

de Doe

deseamos

AGRADABLE

Teatro

JUAN

Después

fueron

4

esta

Vals y del Champagne).

de Aguadilla por

minguez, que a todos interesa, ofrece ahora una tiva, y es por ello que enviamos la enhorabuena

enferma

mursllas

NOCHE

morias

RE

Quiñónez de Domínguez va me jorando notablemente de la grave dolencia de que se ha visto aque-

La salud

en

Quebradillas

ritmo, con todo el arte triste que tienen los evocadores poemas de Juan Campos!

Un spisuso mío, caluroso, para el modesto pero intenso artista El señor Camuñas, que es un «diletantivde este arte, nos ofre ció les Rapsodias Hóngeres 11 y 12, varios vale, danzas y tengos Gracias buen amigo; y... me-

MEJORANDO.

La

les

danzes

recibido “baby»

felicidad

New

1 pudimos, esa noche, admirar la callada y valiosa labor de un artista puertorrigneño: los ro llos musicales para autopiano de don Alfredo Mesorana ¡Qué admirablemente hechas aquéllas

«BABY»

ra Haydée Rexach la gratísima visita

encuentra

de

señorita

tes

González, Paquita Andreu, Lo. lita Mariani, Ofelia Córdova y Aurea González. ¡Una fiesta inolvidable!

UN

se

además

Paquita

Vivas,

de

planos

Minina

Mattel,

de

fecto y acabado registro de ma En ellos se puede in tización terpretar con sentimiento y brillantez la múrica más difícil. Los

Josefina Raldiri«, Sara de la La: rroca, María Luisa Torruella, Alma Lozano, Laura de la La.

rroca y

Juan

señora

acompañado

gentil

cantó

de ross, como Carmen Cabassa,

Font,

Sen

Gratísimas fueron las horas que pusamos, bá pocas noches, en ca sa del buen amigo don Vicente Font Camuñas.

Allí oímos los admirables autopianos y pisnos de lor constructores itelianos Ri ceca «€ Son, de New York, de cu yas excelencias es aquí un infor medor el señor Camuñas Nos en

Alustiza:

cielo,

Unidos,

Matilde Muñoz,

Teresa Orama, María de la Rosa, María Mercedes Gómez, Con. suelo Uliver, Margot Ramos de Anaya y Pusula Salinas maríipovas

en

espors,

MATILDE MUÑO7

remanso

rozamiento

y Toñita

semana

del comercio de esta plaza. estarán algunes semanas en

cisne»

López

esta

gentilísima

para Estedos

Giusti, Giusti

Y tan así, que un amigo me escribe, entusiásticamente, del soberbio baile en que se admiraban mariposas de marfil y oro como Lila Arce, Rosario Arce Inés Catinchi, Amelia Higuera, Car Carlota

y su

YORK

NEW

Embarcó

Españo jamás

ni

de

entas

De

anunciado

dispuestos

EN

PARA

Ponce,

lujosamente

encantados

había

estaban la

de

Español

tan

ofreció

damas

“Se

mo

social

el Centre

salones

Agusdilla

Re-

PONCE

baile de mariposas

que

sus

DE

cronista

líneas del gran de

Mercedes

Hernáudez

siempre

guarda

de

hacer

un

para estos

Patrocinan la fiesta dos

bien,

hacerlo

casos tristes que

con

todo

a todos

demes de nuestra alte

el

afecto

que

afectan...

aristocrac

ia las señoras Angela Usera de Hernández y Luisa M. Lucchetti. ¿Manos benditas de mujer que ofrecéis siempre el consuelo!

Febrero 19,

1915,

LUIGGI,

no.

Pero un bazar besos, a besos......

que pedía

a gritos que se acabara

con él a

Ochocientas muñequitas de seda y rosa "puede calcularse que

ofrecía aquel bazar.

1Y qué danzarines y tan apuestos, tan arístocráticos! ¡Y qué manera de reir: parecía una música que bajaba del cielo!

Difícil es decir quienes estaban allí: la lista sería superior al

espacio que dan estas columnas donde cada nombre es un beso...

Y no es posible omitir nombres, .

El Casino obsequió profusamente a sus pequeños

danzantes;

y, a la hora del desfile, cada mañequito se llevó un fino cartucho de dulces, engalanados con la bandera de España , que los señores Pérez

Losada y Lomba

iban ofreciendo

a cada uno de los infantitos.

A las sels de la tarde terminó el festival.

El Casino un aplauso de todos por esa tarde tan bella que ofreció.

EN

tiene

PALACIO.

La noche del lunes.

Fué en el Palacio de Santa Catalina.

Los enlones de la vieja residencia señorial de los Capitanes Gene-

rales españoles

recibieron,

esa

noche, una nutridísima representa-

ción social que concurría allbaíle que daban el Honorable Goberna-

dor Civil y su esposa la señora de Yeger.

Todo el conjunto de la

vida social portorriqueña asistió al espléndido acto: la judicatura, la banca,

el parlamento,

la literatura,

el cuerpo

consular...

Era

una soberbia reunión que ofrecía, en toda su pujenza y vigor, a nuestro mundo aristocrático. Recibían los señore s de Yager, acompañados

de las señoras

Thompson,

De

Diego,

Travieso, y hacía las presentaciones el Tenien te ES

Ayudante Militar.

Fabián,

Barceló

y

señor de Hostos,

A las diez, una salva de aplausos estalló en el

Salón del Trono La Banda del Regimiento preludió la Marcha de los Príncipes. ¡Había una Reina que coronaba la gentil señorita Látimer!

Esa Reina, coronada así en pleno Salón del Trono, era la bella y distinguida señorita María Asunci ón Hernández Usera, hija del ilustre Presidente del Tribunal Supremo, señor José Conrado

Hernández.

Bella,

como

una rosa de Francia,

sutilísimo es-

píritu de arte, María Asunción Hernández, sonriente y magestuo-

sa, en su traje de color de ensueños, rimó su paseo triunfal, y rompió la leve seda de la alegría que pasa, dando comienzo al baile en el vals de honor, acompañada por el licenciado Miguel Muñoz, el

joven Secretario particular del Gobernador, La fiesta, que fué suntuosa, de toda suntuosidad, duró hasta las doce En el come dor de Palacio se sirvió el «buffet», un «buffet» exquis ito; y tanto más exquisito por cuanto manos gentilísimas de mujer lo servían,

En el registro de los acontecimientos sociales de Santa

ie SUR

bien puede anotarse,

EL

BAILE

DE

do OE E

Y....

extraordinariamente,

Catalina

la noche del lunes,

MÁSCARAS,

el martes en la noche, el baile de máscaras del Casi-

no Español.

Era imposible dar un paso.

A duras penas se bajlaba ¿Se quiere mejor nota acerca de la cantidad de la concurrencia? De la calidad.... ¡vamos!, que no es para sufrir recordando tantas muchachas bonitas Una comparsa de “cruz roja», endiablada, que llegó a las diez, parecía acabar con el Casino Una mascarita de las de la “cruz» no cejaba en su empeñ o de bailar

con un buen amigo del Ejecutivo Esta mascarita, que fué descubierta, gracias a observaciones ciertas, es una elegante señori ta de

Santurce.

Algunas señoritas y jóvenes asistieron con los mismos

trajes que fueron al asalto de la casa González

dabilísimas fueron las horas que allí se pasaron.

Echenique.

Agra

Hubo (ataques»

en los que alguien dejó buena seña de sí. Y, ahora, mascarita ro-

ja de Santurce, voy a contestarte: —8Íí, era «Luiggi»: ¡pero tú te empeñaste tanto! ....

Lo otro no era cierto Aquella mora»,

mora es.

mo baíle del Casino E

Eres

Y tú, mascarita de la letra Gh, da qué ne-

prima,

prima

de

“él»....

BRTA.

ANGÉLICA

Víctima

sábado,

de un

ocurrido

en

la tarde

del

frente a su residencia de Santurce, falleció el domingo

muerto

riosa, ofrecía

en plena

primavera;

al país el fruto

de primera enseñanza;

cuando,

inteligente

de su intelecto

y labo-

derde una

cátedra

cuando, rodeada de una estimación gene-

ral, su nombre invitaba a cariñosos respetos.

PR

NARA

N.

social.

JULBR

En la noche del viernes falleció, en suresidencia de Miramar' el estimado compatriota don Juan N. Julbe, del comercio de esta plaza.

Julbe fué un buen ciudadano y un buen amigo, que gozó siempre de generales atenciones justamente dispensadas.

Era natural de Humacao, y a su entierro asistieron numerosos y distinguidos elementos sociales de aquella ciudad y de San Juan.

A su viuda, a sus huérfanos, a su señora mádre, a sus hermanos, el pésame que les rinde esta Revista y este cronista.

ALTA

DISTINCIÓN.

El Rvdo Padre don Pedro María Berríos, ten querido en Puerto Rico, acaba de ser objeto de una alta cuan merecid a dis. tinción eclesiástica.

Una decisión de la Santa Sede le ha desig

nado Gobernedor Eclesiástico de esta

Diócesis,

para

regirla

en

caso de que vacase.

Su Santidad el Papa le ha nombrado Pro notario apostólico extraordinario, según cable recibido.

Tal dignidad le coloca en el número de los Prelados de la Iglesia, eximiéndole de la jurisdicción ordinaria y dándole privilegios para conocer de causas canónicas directamente delegad as de S. S. Puede llevar traje morado, celebrar de Pontifical, asistir a determinados consistorios y a la canonización de los Santos.

Tan alta distinción ha sido recibida con inmenso júbilo en el

país y en el Palacio Episcopal.

La austeridad y las virtudes del ilustre puertorriqueño son dignas causas de tales honores.

PUBRTO

homenaje

RICO

ILUSTRADO

envía

de su congratulación.

al noble

secerdote

el slto

ENFERMITA.

Una niñita, la menor, de los distinguid os esposos señores de Sánchez Morales-Ubeda está enfermita de algún cuidado, bajo asistencia

facultativa

Sinceramente deseamos UNA

la total salud del «bebé»

CONFERENCIA, El

ciones,

trágico accidente,

de la crónica

JUAN

domingo

del Valle Atiles,

GAZTAMBIDE.

en la noche la distinguida señorita Angélica Gaztambide.

Ha

lumnas DON

21,

a las

tres

de

ferencia en la sala de la Biblioteca

La fiesta del Casino duró hasta más allá de las doce.

causó profun-

EN MAYAGUEZ Brillante resultó el Baile Oriental que, en la noche del rábado celebró en sus salones el Casino de Mayegúez.

Reinó la bella y espiritual Srta Rosarito Bianchi. an quien hacían corte de honor las señoritas (esclavitas orientales), Cecilia Riera, Ana Elena Foote, María Luisa Bravo y Olga Bianchi.

El bello baile de la opera «Gioconda» dió comienzo al festival, ejecutndo por un gru po de parejas admirables: señoritas y jóvenes de lo más sel-cto de Maysgúez.

Rosario Bianchi (Sultana) y Arsenio Martínez; Alicia Martínez y Conrado Hernández; leí Irizarry y Alberto Barredas; Solíka Lespier y George Mary; Lolita Grau y Pedro Malaret; Huttic Lespier y Adolfo Vilanovas; Carmen Lloredas y Pedro Monsgas; Pura Ramírez y Diego Ramírez; Sisí Gigante y Alberto Bravo Jr; Sara Riera y César Español; Soledad Acosta y Rafael Ponce: Ali ce Bravo y Luís Mulet; Malen Torruella y Elpidio Agrait; lssbel Vera e Hirán Agrait; María Robert y Juan de la Rosa; Minina López y Rafael Vera; Rosa Cruz Vázquez y José Miguel Castro Una fotografía de ten admirable grupo engalana estas co-

Y aquel caballero que tan empeñada estabas en saber

quién era...... acaba de formar su compromiso de amor, en el mis-

garlo?

Su muerte, por lo trágica y por lo prematura,

do sentimiento en nuestra sociedad que, a la hora de la inhumación de su cadáver, tuvo para ella el homenaje y el recuerdo merecido.

A todos sus deudos, y al doctor Atilio Geztembide, la condolencia sentidísima de esta revista.

la tarde,

Demostrará, con Acopio

la existencia de estados

pronunciará

Insular el

mentales

Dr. don

una

con

Francisco

de datos y observa-

cuyo

conocimiento porta mucho a las clases directivas de la sociedad, EN AGUADILLA.

im-

Suntuoso fué el acto de la coronación de la elegante señorita Pepita Recio como Reina del Carna val.

La Corte de Honor fué

compuesta por Rupertita Alcovere Isidoro Soto Gras, Monserrate Guevara y

Angel M. Torregrosa, Amalia Rodrí guez y Rafael Torregrosa, Josefa Olivar y Alfreda Martínez, Genara Guevara y

INTERESANTES

NOTAS

GRAFICAS

DEL

C ARNAVAL

EN

SAN

JUAN.

"»

e «y

mi is

A

1ad

1MDAdO

ABpec

cun

motivo

La

que

de

Olreciía

las

regatas

¡8 tarde

del

el

muelle

de

botes

sábado

últ tl

Principal

¡ue

se

de

esta

ciu-

efectuaron

er

Emburcación

tro

con

un

ma

que

simuiando

submarino

un

acor+zado

resultando

primero

con

el

tuvo

segundo

un

encuen-

quemado

averías

y el

al

|

e.

Pres de los botes que tomaron parte tuando su recorrido, del cua resultó

figura

en

en las Feguins, vencedor el bote

el centre

efec que

v“ueRU nes

del palo encebado, nadadores pretendiendo

al

extremó

En

esta vista conquistar el

de

dicho

bparecen premio

los que

palo,

jóve e

ve

Ma

ren.

Un

detalle

de

valesca,

la

plaza de desfilar la

la que

Baldorioty en parada carna

se vió sumamente

los momentus

concurrida,

de

Comparsa

de

durante

máscaras Compuesta de hombres, poderosamente la atención

los días de

Carnaval

en

esta

que

ciudad,

llamó

Soldados

de una

división

colonial

inglesa

acampando

cerca

de

las

de las invasiones '

famosas P irámides, en Egipto, del ejército de Turquía.

on objeto de defender esta

regiór

ñ

lo hiA ñ E

ñ

EA

:

larsrr—r

Soldados ingleses montados en camellos vigilando los dedores de Egipto amenazado por los turcos.

FOTS.

UNDERWOOD

4

alre-

UNDERWOOD. ,

Un

observatorio

bosque,

del

PR e Jercito

EN austriaco

onstruído

en pleno en la Bukovi na, y desde el cual se comunica por teléfono con el grueso del ejército en batalla.

Ts

A

TEE A

ACTUALIDADES e

rw

qr

>»

cr

RA

DEL

EXTERIOR.

>

Una

iglesia

de

Francia

con vertida

el ejército *

m_

alemán

en

er

hospital

de

heridos

por

Moderno

campaña

cañón

caza

saeropianos

ejércitos

que

usan

actualmente

los

beligerantes

> e Ñ

Ñ q

o

Dama inglesa dirigiendo piensa cruzar el río lser

la construcción de una barca cor la que para llevar alimentos a ejército aliada

vehículo que conduce municiones, bajo una fuer te belada, a las fuerzas del ejército aliado que opera en el Norte de Francia

-—

Curiosa

A viadofes norteamericanos que piensan tomar parte en el concurso aéreo de la Exposición de California.

fotografía

de

una

vuelo

ciudad

norteamericana

tomada

durante

hecho por un aeroplano (FOTS. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD),

un

MA...

Para

mn

heras

ma

madén--=

mb

BANQUETE DE LA ASOCIACION COMERCIAL. - -- NOTABLES ARTISTAS.

TE

|

pd

;

qe

4

a

' dl |

Lucido banquete de confraternidad que en el Hotel Roma, de esta ciudad, celebró la Asociación Comercial de San Juan, de solemnizar la magna labor realizada por dicho organismo en beneficio de las clases mercantiles.

Dicho acto rasultó mo, pronunciándose discursos elocuentes y entusiastas.

con el fin animadísi-

! ¡

.

le Mi

.

Ñ

Ñ

1

e

il

MISS

LILLIAN

TUBANK.

Mesto-soprano del Metropolitan Opera Co., que debutará en el cu Municipal con la compañía que en breve llegará

a San

Juan,

IGNACIO

CASTILLO

Notable director de orquesta que llegará a San Juan formando parte de la compañía de ópera italisna que en breve debutará

en el

Municipal.

3

CURIOSA INFORMACION

Buque

de

Ge

esta

Su

costo

Cabo

de

combate

colonia fué

1e

recaudade

artillería

portedo

jenominado

ecabar

de

la

heroicamente

tNewy

rogalar

por

sido

e

DE ASUNTOS EXTRANJEROS.

ne

a

la

Armada

medi

escuadra

ha

GRAFICA

de

ripción

ingiesa,

que

Jecorado

er

por

por

inglaterra

popular

brigada

un

Varsovia

haberse

rusa

camin«

llustre

con

objeta

artista

Inglaterra

arrestrande

eno

de Ge

parisien

to en

un

artillería

Esta

nieve

Gelenderlia

que

acaba

teatro

de

Ge

del

Asedio

de

debutar

New

grueso

brigada

se de

y

calibre

encamina los

con

kiemanes

gran

éxi.

York, PD

Aristócrates

bañistas

norteamericanas

Palm

Beach

(E.

en

1

Jan

amosas

plavas

e

E

tamoso

multimillonario

como

testigo

Rock

en

un

efeller,

reciente

que

ha

proceso,

figurado

r

EL CARNAVAL

EN SAN

JUAN. .-- UN INCENDIO EN BEGA BAJA.

«€

AA

9

1]

Las carrozas de los obreros desfilando por ciudad en la tarde del martes

las calles de último.

la

Carroza que concurso,

carroza

de

las

Reinas

que

obtuvo

el tercer

premio,

o

La

obtyvo uno de los premios consignados en y que fué debida al notable artista Sr Levis

Instantáneas

tomadas

durante el incendio de la casa comercial de don A lfonso Trápaga, en del jueves antepasado Las pérdidas ocasiona das se calc ulan en

Vega

Baja, ocurri do

6.000

dollara.

enla

madrugada

el

ems

CURIOSAS

Esta CUR

vista ies

NO7AS

muestra a

Teniente

después

momentos

de

DEL

EXTRANJERO.

Edmiston

y

haber

forzados

Jess

Willard,

famosc

Concertado

Anson,

un

el

y

El Rey

bexeador on

desafí«

cual

se

el

norteamericano el

efectuará

6

gran en

y los principes

de Baviera

Por

pugilista

Juarez

de marzc

Yen

que

cua!

(Mé

saliendo

de

A

contraido

$4 joven

esposas,

matrimonio

los

vénse

a separarse a causa de la guerra una de las compañías este me del ejército canadiense, a pertenece e Teniente Edmiston, rinde a ¡08 jóvenes esposos un homenaje de afectuoso heciéndoles pasar bejo respete las armas 4

vo,

visitar un hospital de

soldados

heridos en

Munich

(Alemania, )

“24 DIVERSAS FOTOGRAFIAS

DE ASUNTOS

La Compañía de Cadetes y la banda municipal de Jayuya haciendo ejercicios en los campos de aquella localidad.

Máscaras

PUERTORRIQUEÑOS. Ser

que llamaron la atención durante el desfile carnavalesco efectuado el domingo en San Juan.

El fotógrafo de “*Puerto Rico Ilustrado” a

Habiéndose

dado

el caro

no

pocas veces de que varias personas hayan significado su extreñeza por no ver publicadas

en esta Revista

algunas

foto

grafías de actos sociales cele brados recientemente en San

Juan, debemos hacer constar que dichas fotografías no fue-

ron insertadas por no haber llegado a esta Reducción. a causa de haber sido indudable mente tomadas por fotógrafos

que no pertenecen

a esta Re

vista.

En vista de esto, consi deramos oportuno advertir a] público que el único Fotógr«fo encargado de tomar la infor. mación gráfica para Puerto

RICO

do

Niña que murió

a causa

do arrojada a un pozo

en

y

VICTOR

Se halla en San Juan

M. DE

nuestro

muy

por tanGrupo de inteligentes profesor es de Yauco que

ejercen en distintos pueblos de la lela.

Florencio Camacho,

sociales, y las cuales se deseen

de cuyo delito se acusa a Epifania Sánchez, madre de dicha criatura.

DON

es D, Eduar-

a este,

to, deben dirigirse aquellas personas que interesen tomar : fotografías de cap o fiestas

de haber »i

Coamo,

ILUSTRANO

Escalona;

Ramón

ver publicadas en esta Revísta.

tiago García.

Victuro

CASTRO.

DON Se encuentra

estimado compañero

en

las

ha

retenido

en

desempeña con exquisita

de

Castro

regresa

e

de

Venezuela,

donde

ocupaba un alto cargo diplomático, y se dirigirá a Santo Domingo después de pasar una breve temporada

Le saludamos

cordialmente.

en Puerto Rico.

Vicente,

Rodríguez.

ACOSTA

mejorado de la grave dolencia que le nuestro muy estimado am igo don Fernando

Acosta,

M.

y San.

bastante

cama,

cuenta en esta isla con muchas y merecidas simpatías.

Victor

Frenciseo

Rodríguez y Usvaldo

FERNANDO

letras don Victor M. de Castro, valioso intelectua l dominicano que El señor

Sent ados,

En pie,

Anglada

persona muy

apreciada en la ciudad de Mayagúiez,

actividad la egencia de

PumrTO

donde

Rico

ILUSTRADO.

El señor Acosta, cuentes muestras del ciudad

mayegúezana.

Hacemos

durante su enfermedad, afecto merecido que se

votos por la total mejoría

-

ha recibido le guerda

de nuestro

amigo.

elo. en

la

LECHE

CONDENSADA

“LA

LECHERA”.

Pm

O

¡a

El Profesor : ¿Quien se acuerda de lo que hemos dicho de Suiza > El discípulo:

ll

LECHE

Señor, que es el pais de origen de la rica leche “ La Lechera”,

CONDENSADA

“LA

LECHERA”,

VARIAS

Hace

pocos

INTERESANTES

días ocurrió

en los talleres

de

NOTAS

la American

Agri

cultural Co,. situados en el Estado de New Jersey, una espantosa conflagración, Esta fotografía presenta un detalle del salvamento

de las numerosas víctimas taron de dicho siniestro

Soldados

de

Infantería

que

resul-

GRAFICAS

DE AMERICA

Mrs.

Vincent

pañía

de gran

Astor,

número

opulenta

dama

Y EUROPA.

emericana

de filantrópicas

que

en

com

mujeres de la Uniór

ha emprendido una enérgica cruzada con objeto de bl e gar recursos para el gran número de personas que han quedad

sin

trebajo

a causa

de

la guerra

francesa observando las evoluciones de un aeroplano alemán, que inicia un vuelo sobre tropas aljadas, en las florestas del Argonne. —(FOTS. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD)

europea

las posiciones

de

las

LECHE CONDENSADA “LA LECHERA”.

;

d

,

A

mM ll Ne

a ”+

f'

Y

:

ABU!

:

e

q

E

El Profesor:

¿Quien se acuerda de lo que hemos dicho de Suiza >

El discípulo:

Señor, que es el pais de origen de la rica leche “La

LECHE

CONDENSADA

“LA

Lechera”,

LECHERA”,

VARIAS

INTERESANTES

NOTAS

Hace pocos días ocurrió en los talleres de la American cultural

espantosa

Co,.

altuados

en

conflagración.

el

Esta

Estado

de

New

fotografía

una

un

de-

que resul-

DE AMERICA

Mrs.

Vincent Astor,

pañís

de

gran

ha emprendido

recursos

opulenta dama americana que en com

número

una

Y EUROPA.

de

filantrópicas

enércica

para el gran

número

sin trabajo

a causa

cruzada

mujeres

con

de

objeto

de personas que han de

la guerra

la

Uniór

de bl e

gar

quedead:

europea

a

talle del salvamento de las numerosas víctimas taron de dicho siniestro

Agri

Jersey,

presenta

GRAFICAS

Soldados de Infantería francesa observando

tropas aliadas,

en

las evoluciones de un aeroplano

las florestas

del

Argonne.

—(FoT8

alemán

, QUe inicia un vuelo sobre UNDERWOOD 4 UNDERWOOD)

las

posiciones

de

| As

y hoy la fortuna de los Tabor

GRAND PRIX EXPOSIC:ON INTERNACIONAL

El diamante fué a parar a otras manos, y todos los que

DE HIGIENE, DRESDEN 1011.

lo poseyeron sufrieron desgracias.

Hoy

lo tengo

yo,

y he

pia familia quiere robarme.

llegado

al extremo de que

mi

o

perar los negocios del marido;

es más crecida que antes.

pro-

Estoy deseando que me compren el diamante maldito.

Lo

daré barato,

por la

mitad

o

menos

de lo

que

me

COBÍArAa,

Y si no encuentro comprador, 208, y aventaré ese polvo,

|

la mala suer-

te que acompaña a la piedra preciosa.»

h :

0

lo haré polvo a martilla-

para que desaparezca

CREMA KALODERMA 4

€

JABON KALODERMA — /

Aprovechando

POLVOS KALODERMA

el sol.

Entre las curiosidades que prepara el Gobierno america-

A

no en los trabajos del Canal de Panamá, figura la de emplear el calor del sol para que haga el oficio de farolero en los faros con luces de acetileno que se construirán a lo largo del Canal.

En esos faros se colocarán cilindros de cobre expues-

tos a los rayos solares y,

cuando el sol salga por la mañana,

el calor hará que los cilindros

cierren

las válvulas que

Nina

miten el paso del gas.

Al atardecer,

cuando

disminuyen

falta de calor hará que los pots

los rayos

Canal

od

se ocupan

,

la

dando sa-

por medio de

encendidos

ahora

en

De venta en todos los establecimientos

| resolver

importantes del ramo.

todas las dificultades que presenta el problema, pues se espera que por ese medio se ahorrará el Gobierno una fuerte suma que, de otra manera,

los encargados

de cuidar

Agente en Puerto Rico.

TEODORO AGUILAR

habría de gastar en sueldos para

dichos

San Juan,

faros.

Puerta

Rico.

A

hb

eras

que se mantendrán

:

BADEN

per-

solares,

contraigan,

lida al gas, que se encenderá automáticamente

unos mecheros pequeños prendo, dd /08 ingenieros del

FWOLFF4SOHN > KARLSRUHE

THE

NEW

3

£

PORTO

RICO

STEAMSHIP

E

VAPORES !

YORK

|

.

.

Co,

da

SERVICIO

A

SEMANAL

CORREOS

ENTRE

AMERICANOS.

|

EW

11 BROADWAY,

j

NEW

VORR

Y

YORK.

PUERYO

¡

RICO,

Y VIOEVERSA,

i i i i

Vapor

]

>

BRAZOS.........

ti

OOAMO.........

i 4

e a

o

L

Salida da SanJuan; á las 6 p.m.

a Now York |

¡Marzo

Marzo

3

.....

| ¡Salida debados N. York; |

Vapor

Miércoles.

OAROLINA....,.[Marso BRAZOS +... [Marto

i

Vapor “Carolina”.

Llegada

¡Marzo

10......[Marso

17 ..... [Marzo 2,,....[¡Marso

|

|

ú medio día

¡BRAZOS ......... ¡Febrero 8.....,.¡0OO0AMO..

4...

¡Febrero

15...... ICAROLINA...... Mareo

22 29

..... ¡BRAZOS .....¡OQAMO

Llegada

........¡Marso ..........¡Marso

|

|

«San Juan

:

20...... ¡Febrero

M......

27......¡Marso

—10......

Bm... IMarso

18...... ¡Marso 20...... ¡Marso

Musapos

17......

2B......

Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que elro4 il eros.

*0” dl vagar FONO haeo viajes mensunimento entro fan Juas y Més Oriccna, comdlilicado Para más infermos dirigirse 4 los agentes 6 4

THE

NEW

YORK

4 PORTO

RICO STEAMSHIP Co.

parias

Muelle No. 1

de 1*.y 3%, elago,

San Juan, P. R.

; |

:

Blocks para Almanaque.

Si Y.el usara : px

ha y ;

de

|'

; traje Brum-

maña

|

el elegante mel,

y

lo del

|

E.

á

mode-

F as

L

E

Ea

|mM Al

: A

«Bars $3.75 E el pleno ciento hey libre deel olor franqueo. a

corriente a

'

|

|

hion

;

.

Y

G

le

: ;

y

y

:

:

E

que

e ; $

Después de

das _..

nefastas de la

perteneció a la corona de Castilla. con otras joyas de

del primer viaje de Colón en

largas vicisitudes, que podrían ser compara-

las del A

navegante, la piedra preciosa en cues-

tión fué adquirida por el senador del Colorado, Tabor.

no

SCHIRA

a

Su esposa la lucía en el pecho.

Pero, a partir de entonces, comenzó a eclipsarse la for-

'

P,

ertá

diia

Todas mis desdichas yn consecuencias

. ns 0 parar pe usca de un Nuevo Mundo,

¡ A

he

La reina Tsabel la Católica lo vendió

!

cer, o

e.

Y ha denunciado a los tresa los tribunales.

Hablando con el juez que instruye la causa, dijo lo que

Ese diamante

NA

pla-

s

de Denver, mister Barth,

posesión del diamante “Isabel».

|

propor-

doble

la mala suerte ..

El diamante de lar

yerno y sus dos a

cionaría un

¿3

to

Desde que lo posee, no cesan de abrumarle las desgracias.

Ulalamente quisieron robarle mancomunadamente su

. ad e

HERMANOS. San Juan, P. R.

desesperado porque tiene un co

Park,

tendríamos

a REAL

El conocido millonario

1

EN é 4

Diríjanse :

tuna en q cda Di as minas de oro que poseían

rRjiRDae

é

CO.

San

Juan,

R, P,

5!

e

cesaron casi

á ” de producir,

Y llegaron a ser tan grandes los apuros de la familia, a, e tuvo que empeñar el diamante en el onte de ad.

Apenas lo hubo hecho, empezaron

nuevamente

a

pros a

WERE 0. VR LEN

¡USE LOS TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT!

Pues use los corses

Royal Worcester y Bon-Ton.

Se

Es usted una mujer

De venta en la casa de

Oras

Para personas esmeradas en el vestir, para hombres dedicados á

una

E

vida

activa,

para

CUAL»

QUIERA que desee comodidad, buen aspecto, economía y durabilidad los TIRANTES

le

A

SHIRLEY

RUSTABLD-"

O VISITENOS

PRESIDENT

son indispensables,

e

5,000,000 pares vendidos en 1911

ra

VANDINA , CASTAÑOfanS Juan, 4 60.P. número 3.

ESCRIBANOS

instante

Garantizados en Absoluto

Adjusto para mujeres pruesas.

un

Extremadamente Cómodos

use el corse

hecho expresamente

en

y duraderos.

Evitan la menor presión en los hombros é impiden tirantez en los pantalones, Son

gruesa?

Pues

acomodan

Áá cualquier movimiento del cuerpo, son ligeros, frescos, fuertes

Insístase

en

el

nombre

grabado en las hebillas. el artículo

BR,

Distribuidores para Puerto Rico, Besosa y Romeu, Allen 71, San Juan,

SHIRLEY Es

Fabricados The

PRESIDENT,

prueba de legitimidad en y Garantizados por

5 A. Edgarton Míg.

SHIRLEY, MASS., E, U, A.

Co,

=

LA CAFETERA sigue batiendo el record del buen CAFE. 6., San Juan, P. R.

San Justo

o Las cejas y las pestañas.

Las

cejas

deben

larg»s, arqueadas, sin sobre la nariz.

Hay

ser que que

estrechas

muy espesas o muy ralas.

y

se junten evitar las

En lo que

se relaciona a los ojos, desempeñan un papel de protección y de embellecimiento.

La carencia o insuficiencia

de unas

lesta, que

y otras es de

tal manera mo-

las personas

menos

amigas

de los afeites admiten la necesidad de éstos para suplir las imperfecciones de la naturaleza, Se puede activar el crecimiento de las cejas y las pestañas poniéndoles to-

dos los días aceite de ricino o vaselina.

Se consigue quitar su palides por me-

dio Je la aplicación

sivas; pero es

de tinturas inofen-

necesario

a toda

costa

—aunque sea artificialmente— aproximarlas al ideal ya indicado.

Las pestañas, Órganos muy delicados, no se pintarán sino con materias abso-

A ese efecto, lutamente inofensivas. se podrá utilizar agua de rosas, en la cual se diluya un poco de tinta de Chi-

ma. Esta tintura se aplica con un pincel, tomando las pestañas en su' parte Un cos-

baja para seguir hacia arriba.

mético guiente:

muy

recomendable

es el

si.

Cera blanca, 50 gramos Manteca de cerdo,

Negro de humo,

AVISO.

En cuanto a las pestañas, fácilmente

se tiñen y los procedimientos comunes son bien conocidos para que insistamos en ellos.

Los más sencillos contienen menos peligros, como la tinta de China,

el negro de humo, eto.

"LA DEBACLE”, Acaba

de

llegar

Real Hermanos un

no

de

devuelve

a

la

Librería

de

nuevo pedido de la

francés narra admirablemente, con ese portentoso estilo que le dió tanto renombre, los principales episodios históricos de la guerra franco-prusiana de 1870,

Los que sigan mensa

lucha

que

paso a paso sostienen

en

la inestos

instantes Francia y Alemania, deben leer “La Debacle», pues al través de sus páginas caldeadas por la inspira” ción del gran genio francés, se destacan las principales batallas de la pasa-

da lucha,

evocándose

muchos

de los

mismos lugares donde hoy pelean Fran» cia y

Al

mania.

“La Debacle» consta de dos tomos.

Cada uno de ellos se vende a $0.80 cenlos pedidos

a Real Hermanos,

esta

los

originales no publicados, ni contesta ninguna clase de acerca

os.

DE EMILIO ZOLA,

maravillosa obra de Emilio Zola “La Debacie», en la que el gran novelista

Diríjanse

63 gramos.

Redacción

arranca

tavos para la isla y $0.25 en.San Juan.

63 gramos

La

Revista

EL NUMERO TRES. El número 3 parece ejercer extraña

en

influencia hombres.

el destino

Los escolásticos

de algunos lo conside-

raban como el número perfecto, símboPero aun en los lo de la trinidad.

tiempos modernos el diplomático más grande de Europa creía firmemente en la misteriosa infinencia de tal númere.

Bismark, en efecto, solía decir a «us amigos:—He servido a tres señores; tengo tres nombres; en el escudode armas de mi familia aparecen tres hojas de encina; he provocadogáres guerras; he firmado tres tratados de par; en la guerra franco-prusiana he cabal-

gado en tres caballos, uno

tras

otro,

que me mataron

cayendo

otras

tantas

veces al suelo; he preparado el conve=" nio de tres emperadorés, determinando la Triple Alianza; he tenido tres hijas; * el lema de mi escudo es «Fuerza en la Trinidad»... y, por último, los caricaturistas no conceden sino tres solitarios

P. O, Box 345, San Juan, P. R.

cabellos en mi cráneo desnudo.

NO PUEDE EQUIVOCARSE al comprar

RELOJES

uno de los celebrados

XEYSTONE—ELGIN

Se reconocen por todo el mundo como la medida de per, "fección en la fabricación de relojes.

Diga al comerciante que los enseñe á Vd, Las casas importantes tienen siempre un buen surtido, Exijase esta marca de atrio (Y) eo la caja.

THE

KEYSTONE

WATCH (ESTABLECIDA

de

EN

PHILADELPHIA,

CASE 1883)

U.S. A.

COMPANY

,

PARA

0>D=<S EN TODAS

ela

PARTES

o2-1

00-203

<C3S

Fm

00m

Aperitivo singular Guya superioridad l6 facilita --la preterencla en todos OS países. -

VERMOUTH

|[CINZANO TODOS. A TODAS

AGENTES

HORAS. EN TODAS

PARTES.

GENERALES:

-00rÍnO de Izquierdo £ 60. $. 8n 6.

1

SAN de

o

JUAN,

P.

R.

La fiesta de los niños en el Japón.

En el Japón generalmente no se apunta la fecha del nacimiento de un hijo, sino la del año.

Los niños que nacen en enero, son considerados de la misma edad que los que

que nacen en diciembre del mismo año.

Por

eso hay

chos japoneses, aun entre aquellos que pertenecen ses cultas, que ignoran la fecha de su cumpleaños.

La fiesta de los niños se destina a todos canzan

hasta la edad

de diez años.

a

mu-

las cla-

aquellos que al-

_Al levantarse los peque-

fuelos en la mañana de ese día, encuentran

a un lado de su

cama ura varita de bambú, que les recuerda

que todavía se

hallan bajo la potestad paternal. el altar doméstico, adornado

Terminado

con toda

Dr.

clase de

Al anochecer, principales templos,

los niños van en procesión llevando

antorchas de

de a

paja

de

visitar

los

color en las ma-

nos. Allí entonan alguna canción y son obsequiados con un juguete típico de caña, y las niñas con ramilletes de crisantema. pleaños

Con esto seda por de los niños.

terminada la

fiesta

del

cum-

El Secretario de la Unión de Fundidores de Hierro de Alemania ha declarado en el meeliug ¿nual de Dusseldorf, que Alemania,

empleando

solutamente

maga.

para suministrarse cobre todos los

monumentos de bronce que haya

en el Imperio,

las cúpulas

hechas de este metal,

que se consume

“LA

el a

tarmbién

HOY MISMO,

COLECTIVA” “PRATCO”

cómo

r ser

dd

“VIOLETAS” “FRUTAS”

Y Otras. -- -

de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos, PORTO

RICAN AMERICAN

TOBACCO

Co.

San Juan, Porto Rico.

mucho.

manufacturas

Unidos están

|

Medical Institute,

uarantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedentede las mejores vegas

Las

El Legítimo

Dye

libro portentoso de él, que dice el cómo dar lus á criaturas dichosas y sanas, al»

temer

No dilatar, escriber,

La falta de cobre se debe a que las cápsulas de las balas están

H.

Los meras iuris, === Las ds Dlicos.

de las iglesias y todo el cobre empleado para maquinaria y otros usos y fundiéndolo, puede sostenerse en guerra 30 años. y

sin

---

Alemania se puede sostener treinta años.

J.

53 Lewis Block, Buffalo, N. Y.. y le enviaremos á Vd., franco de porte,el

golosinas agradables, como son azúcar, arroz con paras, etc.

Las niñas ricas reciben de sus padres muñecas elegante-

mente vestides, y las niñas pobres muñecas arroz, vestidas con papeles de colores.

El

del, parto no son más de temer.

Envíe Vd. eu nombre y dirección al

con flores para rezar allí las ora-

son regalados

Vd.1os dolores del parto,

Doctor J. H. Dye dedicóeu vida al alivie de las penas de las mujeres, El tiene demonstrado quelos dolores

Luego són conducidos ante

ciones en memoria de los antepasados muertos.

el acto religioso,slos niños

No tema

pr

de

los

Estados

libres de la guerra.

|

CORDIAL

| de CEREBRINA ULRICI

esaconsejado en todos los

casos de Debilidad, Deca+ miento, Postracion Nerviosa, Enflaquecimiento,

Depresion Fisica y Mental, Abusos de la Naturaleza y Disipacion.

THE ULRICI MEDICINE New York.

CO.,

Mientras que las manuficturas euro das de venir y la mariua mercante detenida

en

tán impedilos puertos

por causa de la guerra, los Estados Unidos puede continuar

su tráfico comercia) sin interrupción Usted puede ordenar sus mostradores vidrieras con la se guridad de que serán entregadas sin dificultades y fabricados

por una

factoría que no ha sido

despojada

de sus mejores

obreros para el ejército, Hemos estado construyendo y exportando de cristales por más de 50 años tos que ofrecemos.

mostradores

y garantizamos todos los efec-

AA

Infórmese sobre nuestros mostradores, con partes metá ¡cas especialmente construídos para la exportación, Todos nuestros mostradores de cristales se empacan per-

A

fectamente ajustados para reducir el costo

Escriba a nuestros

Agentes,

del filete.

DETROIT SHOW CASE CO. DETROIT, MICH, U. 8. A Dirección

Claves:

cable:

Western

Agentes: SAN JUAN,

uicksales,

Union:

Detroit.

Liebers

A, B.C, 5,

Merino Rodríguez Hermanos.

PTO. RICO.

Médico

Clínica

para

equipada,

bien

moderna,

Instalación

VADI.

Y

PEREA '

;

Dirección de los Doctores

Bajo la

»

- Quirúrgica. el

de

cuidado

enfermos

y para

el

tratamiento médico quirúrgico

de

toda

-

clase de enfermedades contagiosas.

Especial

aten-

ción á las enfermedades

de

Aplicación

de

vista y de mujer.

la

la

los

Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— Píidase la

Memoria anual.

Precios robe

convencionales.

El Dr, Perea y dos de o. aten

pe

Vadi .«-. - Luís MAYAGUEZ,

=——

o

Pedro

Capital...

=—

. +. . + + $1.000,000.00

......

Fondo de reserva . . . ....

Total activo

los preparativos

Fajardo. » »- RICO. PUERTO

Perea

JUAN,

SAN

O

O

mo >

. . . . 25,000.00

. . . . . .... .

«

3,000,000.00

Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce, Giros

y

cartas TODA

de

crédito

CLASE

DE

SE SOLICITAN

Mayaguez y Aguadilla.

sobre

todos

OPERACIONES CUENTAS

los

países

del

BANCARIAS.

CORRIENTES

mundo.

,

NOTAS AGUADILLANAS.

esas

han sido los com-

dos noches

de baile,

hánse librado entre nuestras más lin. das muchachas y los “feos”, sacando siempre éstos la peor parte.

[Quién

no se rinde ante

los proyectiles tan

dulcemente arrojados por esas manos divinas de muestras gentiles damitas | Pepita Recio, la gentil Presidenta,

ha estado sugestiva, bellísima;

ha he-

cho una Presidenta intensamente en¡Y paso ¡Salve, Pepita! cantadora.

guno,

físicos

sin resultado

se resignan a pasar el

al-

resto de su vida

en suestado.de absoluta delgadez,en la creen-

cla de que su caso no

tiene

remedio,

Una

fuerza regeneradora de reciente invención tiene la propiedad de crear carnes «un al tratarse de personas que hayan estado delga-

des por muchos años y es también sin

rival

para corregir los estragos causados por enfermedadeso por mala digestión, «sí como para

fortalecer los nervios.

Este

notable

descu-

brimiento se conoce con el nombrede Sargol.

Seis elementos de reconocido mérito para

producir

fuerzas

y carnes han

sido científica-

y a tu cuerpo

mente combinados en este descubrimiento sin igual, el cual es recomendado por los

María Oristina Morales, Julita Vizcarrondo, Blanca Colón, Rupertita Al-

sonas en Europa, Sur América, las Antillas y las Estados Unidos.

Es del todo eficaz, económico e inofensivo.

tam-

cio de tiempo relativamente corto produce carnes y fuerzas, corrigiendo los defectos de la digestión y proporcionando al organismo

a tu triunfadora

belleza

escultural y hermoso!

mejores médicos y usado por millares de per-

cover, Pepita Olivar, Genara Guevara, Carmita García, Emilia de la Rosa, Mercedes

muchas

y otras

Recio

bién hicieron en ambos rroche de sus encantos.

repila Recio,

estaban

las.

festivales deTodas, como

sugestivamente

Hemos sido informados,

«“Sucrerie

espa-

en forma concentada los elementos que forman la grasa o gordura.

De esta manera es que aumentan

sus carnes

Este nuevo específico por perso-

nas que nos merecen entero crédito, de

la labor Franco

El uso sistemático de Sargol por un

y fuerzas las perso-

nas delgadas.

LODO. FRANCO SOTO. meritísima del Ledo.

Soto, como Director Centrale

Coloso»,

Carlos de la

desde

ha

dado

resultados

espléndidos como un tónico para los nervios, pero las personas nerviosas no deben usarlo si no desean ganar por lo menos 10 librasde carnes.

De venta en las boticas y droguerías.

el

tiempo en que fué nombrado para tan alto y prestigioso cargo.

NOTA TRISTE.

La zafra en dicha Central sigue su curso con suma y extraordinaria actividad, y hasta ahora pasan de siete mil sacos de azúcar los que se han exportado para los Estados Unidos por dicha factoría azucarera.

enfermedad grave que retiene en el lecho del dolor, a los apreciables señores don Santiago Boscio Ramírez, Secretario de este Ayuntamiento, y don Aureo Sánchez, uno de los procurado-

La “Sucrerie Centrale Coloso», una de las más importantes de la isla, bajo la acertada y competente dirección del ilustrado jurisconsulto Sr. Franco, ha tomado un auge y empuje extraordinario, y todos sus subalternos se encuentran muy satisfechos de las gestiones y del correcto proceder del Lodo. Franco.

La

nota

res más

triste

antiguos

de la semana es la

de esta ciudad.

MAS DE CARNAVAL.

el

quedó

de lo más sugestivo

señor

Juan

Morales

Sub-

MONTERO.

15 de 1915.

¡Asómbrese!

y de lo más bello

Fué una fiesta infantil encantadora. máscaras, la noche de carnaval en el

Casino, reina grandísima animación.

Se preparan varias comparsas de bellas mascaritas.

López,

el baile de ni-

que hemos visto. Pollitas y pollitos luclan muy caprichosos y tonitos trajes.

Para el baile de de mañana martes

Se

Secretario de nuestro Ayuntamiento.

Hacemos votos por la mejoría de los señores Boscio y Sanchez.

Febrero

ños en el Ofrculo San Carlos, la tarde del domingo.

El grupo de pollitas era

al público

teme por la vida de los dos.

Como Secretario accidental del Municipio de Aguadilla viene actuando

MANUEL

Animadísrimo

-*

g

ra producir carnes, así como también dietas,

cremas y ejercicios

aO

que

y estómagos del todo debilitados y habiendo probado infinidad de tónicos y remedios pa-

al sil

bates

se

mo

Así de empeñados

de ambos sexos

á4

naval, se han convertido en verdaderos campos de batalla.

personas

¿

constan-

atavíos de car-

de

ó

nuestro primer centro social,

temente adornados con

Millares

encuentran sumamente delgadas, con nervios

. . 4]

los elegantísimos salones de

A.

y

En ambos festiha sido extraordi-

para hom-

bres y mujeres delgados y requíticos

2

Círculo San Carlos. vales el entusiasmo

El consejo de un médico

grE E

En extremo suntuosos han queda: los últimos bailes celebrados en el

carnes.

¿ sb E : BÉ

sus

:| ln 4ill q lá

delgados para aumentar

CARNAVAL.

nario,

hacer los

= É

do

deben

WT NX

DE

Lo que

ALBA-ROSA es un líquido de maravillosa composición, que sirve para lavar y desinfectar la ropa.

Se

usa sin

agua caliente.

Solamente No hay que usar la ciablar.

sgua

fría.

Pronto se

repartirán los prospectos.

SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO. Véanse nuevas tarifas. =- OCTUBRE PRIMERO.Solicitenlas a

Traffic Superintendent.

PORTO RICAN EXPRESS CO. P. 0. Box 284.

San Juan.

En

Puerta

de Tierra,

calle

de San Agustín No. 104, se venden ejemplares de Puerro Rico ILUSTRADO, a 15 centavos cada uno, :

La

máquina eriblir

de

para

es

uso

personal,

Portátil - - Práctica - - Segura.

Pida informes y catálogos.

A. BESOSA.

GUSTAVO

AGENTE

GENERAL. Puerto

San Juan,

Acoge bajo su velo

yoría de las mujeres que está exenta del

Y de caricias le colma,

trabajo obligatorio, encuentra en los quehaceres domésticos una actividad

Ella en el sangriento campo Do yace una hueste rota Asiste al noble guerrero, e

PA

ser oa

de hacer dinero y todos los secretos cono» enero de holes y cm

y

Por quien

sus pulmones aprisionados en vestidos

nadie a Dios implora,

ML. Barber, A 471, 30 N. Jackson Bivá., Oblcago, USA

Nada espera; nada busca ; Nunca ríe; a veces llora...

La Hermana de la Caridad.

Que lleva un sueño de cielo Bajo su frente de rosa.

estrechos,

En

ciudad,

Srta.

Que sus padres abandonan,

*

SUCURSALES

EN MAYAGUEZ

Podes de resorva "y canonelas E rapardr a ¿Guarda

Vd.

en su casa pólizas de seguro,

SANTURCE,

.*

PUERTO

RICO

ILUSTRADO.

Bank

Y ARECIBO.

títulos de propiedades,

bonos y documentos

del Arroyo.

Al dirigirse a los anunciantes mencione a

American Colonial OF PORTO RICO .

G.

de importancia?

7 209,000.00 escrituras

de

crédito

hipotecario,

¿Se ha puesto Vd. a pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen a extraviarsele donumentos

¿Y sabe Vd. acaso lo poso que cuesta El venir

a ver

una

caja

de

absoluta

de importancia?

seguridad

bóveda a prueba de fuego y de ladrones?

nuestra

bóveda

la

Box 837, Río Piedras.

le es tan indispensable como al hombre de oficina o estudios entregarse a ejercicios que compensen la inmovilidad o un exceso de trabajo mental.

La ma-

Ella al niño desvalido,

Acacia

a

y se le enviarán las flores a su casa.

La correspondencia se dirijirá al P. O.

necesidad de actividad física que re: quiere el organismo masculino. Nunca

Va tras el dolor supremo ¡Y por él santa se inmola !

$2.00, llame

TuLerONO 426 (rojo).

tuales, escapa, en parte, a la imperiosa

Apacible como aurora;

Se sirven pedidos a la

y si el importe de ellos pasa re de

La mujer, tanto por su fisiología especial como por sus ocupaciones habi-

Su misión es sobrehumana,

parada 28, frente a la

ted de venta, rosas, y otras clases de

la famosa obra «Pour bien se porter» consigna respecto al ejercicio femenino:

Es pobre, y todo le sobra; No tiene patria, ni nombre, Ni anhela dicha, ni glorias...

Hato-Rey,

variadas flores.

Hé aquí los magníficos consejos que

;

articula»

Estación del ferrocarril, encontrará us-

HIGIENE DELA BELLEZA.

débil, y nada teme;

sus

VENTA DE FLORES

Juan MaxueL Marie

Be ve cruzar silenciosa Una mujer triste y pálida, Humilde, tranquila y sola.

E bella, y o sue AMOTe£,

y hacer mover

ciones encogidas por la insuficiencia de servicio.

Obrera santa de amor, Es vírgen pura y heróica

Por la arena de la vida

te tocas

ámpliamente en el aire libre, ventilar

Dobla tierna la rodilla Y el perdón eterno invoca.

Conel Darallas quatlo pue esto meses.

joven y

Pero lo que falta frecuentemente a unas y otras, son ocasiones de respirar

De un hospital do reposan Los tristes restos de un nér

Js que no sabe como investir,

la

física suficiente para el mantenimiento de la salud.

Le alienta en su postrer hora.

Ella junto al pobre lecho

cada persona que puede

Rico,

de las que tenemos en nuestra

y alquilar una de estas cajas, puede y le ahorrará tiempo y dinero.

evitarle

imuchas

molestias

La “Liga de Republicanos Españoles” de Puerto Rico La noche del jueves 11 de Febrero, fecha simpática para los amantes de la

República, porque ella significa la instauración de dicho régimen en España,

se congregaron

en

fraternal

reunión

los entusiastas elementos de la Direotiva saliente de la “Liga de Republica-

nos Españoles» de Puerto Rico.

Celebróse el acto,

por

el

venerable

que fué presidido

repúblico

e ilustre

educacionista D. Manuel Fernández Juncos, en los altos del popular esta-

blecimiento ''El Cielo”, galantemente cedidos por sus amables dueños los señores Arriví Hermanos.

Tras de ser leída el acta

anterior

de tomarse algunos acuerdos sumamen-

y

te útiles para la buena marcha de dicha colectividad, dió lectura eu Presidente Sr. Fernández

Juncos

a

la Me-

moria de la Liga de «Republicanos Es-

pañoles», admirable trabajo en que,con bellos períodos

de estilo, se hace

literarios

y

galanuras

una magistral expo-

sición de la fecunda labor realizada por la democrática Sociedad durante 1914,

el año

Con objeto de llevar

a conocimiento

del público los diversos

trabajos reali.

zados por la Liga, acordó unánimente su Junta Directiva imprimir la citada Memoria.

Después se procedió a la elección de

la nueva Junta Direvtiva, siendo nombrados los siguientes señores: Presidente, D. Manuel Fernández Juncos; vice-Presidente, D. F. Arriví; Secretari, D. Juan Pujol; Tesorero, D. Bartolomé Reus; Contador, D. Miguel Servera; Vocales, D. Ramón Ló pez, D. M. Coard, D. Manuel Camblor, D. Matías Real, D. Ceferino Se-

Corte

Federal

Tetuan 56.

España,

apuraron

momento,

con

em)

—DE—

P. Bonrel Muglé Sucesor 08 TINOUÓ.

La mejor y más antigua Establecida Plasa Principal.

|

en

GRATIS,

P. O. Box 82

Dr. RAFAEL

LOPEZ

Ha or

Allen,

Manatí, P. R.

1870.

Sam Juan, P. R

FAGUNDO.

Mumaces, P. R.

LANDRON.

pr

ala pr

Edificio Noa, piso principal.

Teléfono 471,

Antonio de

a

-LEOPOLDO TORMES GAKCIA. ABOGADO

Y NOTARIO

J. Amadeo

Ejerce en la Corte Federal y Cortes

Box 883.

JOSE

,

Y. FERNANDEZ.

|

e

! o j ABOGADO Y NOTARIO, Oficina: calle Castillo esquina Ma- | : : yor, frente al Centro Español. , Oficinas: Castillo St, Núm, Ponce,

Pto, Rico.

Presidente

de

la

“Liga

nos Españoles», La fraternal reunión

medio del mayor

de

Ponce.

re disolvió en

Felicitamos a la «Liga de Republica

nos Españoles” de Puerto Rico por su

excelente labor y sus éxitos, .

.

+»

Una Babel moderna.

donde trabajan 4,000 obreros, se encuentran representantes de veinticua-

Es tan variada la población de la ciudad de Chicago, que en uno de los más grandes establecimientos fabriles,

Cemento

tro nacionalidades distintas,

>

Portland ATLAS

LAFARGE

TEO

ura A CEMENT ln Doe

Los

Blanco Y

ATLAS

Los más conocidos y de mayor aceptación.

a B

VENDEN:

Fritze,

Lundt

JUAN,

€

Co.,

PONORE,

Suces.

MAYAGUEZ.

S6rs. 16(COLMADO] F. Font € HOrmano AGUA

DE VILAJUIGA, VINOS

G=Tanca

San Juan.

CONSERVAS,

Y LICORES.

esquina

re-

glamentos interiores de la fábrica están impresos en ocho idiomas diferentes.

Cemento y

19.

Pto Rico,

VICENTE ZAYAS PIZARRO. Attorney and Counsellor at Law. : Notario Público, Ejerce en todas les Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal, Calle León núm, 4 bajos. Tel. 58, P. O. Box 150, Ponce.

Republica-

entusiasmo.

casa

en Puerto Rico.

FRANCISCO GONZALEZ

ABOGADO-NOTARIO,

SAN

Relojeria y Optica.

5.

Guayama, Puerto Rico.

S. ALEGRIA.

CONSULTAS

la facilidad y elo-

JOYERIA.

Box

Oficinas en Manatí, Oiales y Barceloneta

concu-

cuencia en él peculiar, improvisó un bello discurso alusivo a dicha fecha, el

0.

cas

rrentes una copa de Champagne,en cu-

yo

p

2% piso.

ABOGADO-NOTARIO,

de la Repúlos

ABOGADO--=NOTARIO.

Insulares.

San Juan, P. R.

JOSE

Luego, para conmeinorar la gloriosa

blica en

é

Má

C. Dominguez y Rubio.

ABOGADO

jandro Méndez; Tribunal de Honor, D. Julián Muro, D. Romualdo Real y D. Antonio Blanco Fernández. fecha de la proclamación

PROFESIONAL.

Francisco del Valle Jr.

y D. Ale-

D, Esteban Angelet

gundo,

DIRECTORIO

á

FortalezamZ

Puerto Rico.

HE AQUI

A

LA

ARS

Es

A

de

NUEVA LISTA

-

A

O

dC

De hermosas novelas y obras literarias que acaban de recibirse en la

LIBRERIA DE REAL P.

O.

BOX

345,

TANCA

HERMANOS.

No.

1.

SAN JUAN, P. R.

Los precios que más abajo se indican rigen únicamente para los pedidos de la Isla.

Tratándose de ventasen San Juan, se descuentan CINCO CENTAVOS A X

de dichos precios.

“Adquiera estas hermosas obras, escritas por los ingenios más esclarecidos del mundo entero. “No solo de pan vive el hombre”, dice el refrán, Ello, sin duda, es una máxima harto vulgar, pero es también una verdad que encierra una profunda filosofía, Saboree los delicados conceptos y máximas que los maestros de la pluma y del pensamiento han vertido en estos libros, para recreo y enseñanza del género humano.

Un buen libro es nuestro mejor amigo.

El nos deleita y regocija en las horas de soledad, nos consuela muchas veces en las adversidadesy tribulaciones, nos instruye delicadamente, aumentando nuestros conocimientos con sus sabias lecciones y consejos, y, tras de dárnoslo todo. no nos exige nada. No les olvidemos, pues.

Kduiido Zamacolis: «Europase va», «La opinión os y «El otro» Her. osas

velas,

e

interesantes

Cada una,

'

no-

Alfonso Daudet:

Hugo Conway:

De este célebrado novelista, el más ameno de los escri.

Entre los

tores

75 cents,

«El teatro por dentro». Cirio.

franceses

siglo, tenemos simas obras

sísima recopilación de anéc-

del

último

interesantí.

en nuestra

Bi.

blioteca,

dotas de autores y come-

diantes, de escenas de la vi. obras teatrales y sus intér-

tica, apellidada el «Quijote» francés; precio, 80 cents, «Poquita cosa» Tierna his.

da entre bastidores y de impresiones y críticas sobre

80 cents, pretes; precio, «Desde mi butaca». Este libro quees complemento del anterior, contiene las biografías de los más renombrados actores contemporá -

neos de

España y América

varias anécdotas teatra:a 60 cents, «La Cita» Colección de pequeñas novelas, entre las cuales descuella, por su originalidad y belleza, la que da título al libro; precio,

Eusebio Blasco: «Cuentos

aragoneses», los cuentos

35 cents,

la

que

de comenzar

precio,

viene

a ser

cents.

una se-

gunda parte dela anterior,

y este es su: mejor elogio; precio, Honorato

»] «Fisiología | Esta

de Bal

ás

80 cents.

del Matrimonio»

obra, una de las mejores de este renombrado

escritor francés, ee

una co-

lección de meditaciones filo.

sóficas relativas

al bienes-

de

“La

Arlesiana”: 25 cents.

Famoso novelista ruso, que pinta con trazos vigorosos

broma». Ekta obra, saladí.

sima,

HO cents,

Fedoro Dostoyewsky :

sin concluirlos todos de uná

«Cosas buturras en serio y en

(2

«Safo». Interesantísima no vela de costumbres parisienses; precio, 15 cents.

«Cuentos AÁmorosos y Patrió. ticos», Una delicada colec.

autor

uno

rada; precio,

provincianas francesas. tomM08). Cada uno,

cillez peculiares del ilustre

gracia ruda ¿

de Aragón, que no hay

manera

«Jack». Bellísima y conmove.dora novela de costumbres

tos con esa galanura y sen-

tosca, pero siempre simpá.tica z bonachona, de los hi-

jos

(en el destierro), Famosí. sima novela de la vida de los soberanos destronados, en París; precio, 30 cents,

ción, como reza su título, de hermosos cuentos, escri.

Son

- contiene este libro, donde campea

toria de un niño; precio, 30 cents,

«Los Reyes en la emigración»

tar y la desgracia de los matrimonios; precio, B0 cénts,

y colores fuertes la vida do.

lorosa de su país, «Los

presidios

de

Siberia».

Culos de la vida en estas siniestras cárceles; 30 cents,

«Crimen y Castigo». Emocio. nante

novela

bres rusas,

de

costum.

(2 tomos); cada

q

80 cents,

Ernesto Renan: «Vida de Jesús».

La vida de

este gran reformador reli. gioso y la historia de su

paso pe el mundo, está trazada en este libro con una erudición admirable,

novelis.

sobresale

autor como

uno de los más

sugestivos,

Los

este

librosde

Conway se apoderan del lec. tor

«Tartarín de Tarascón», HermosÍsima novela humorís.

modernos

tas ingleses

por

sua

mucho

interós,

haciéndole sufrir con la na.-

rración de

pesadumbres

y

adversidades, o llenándole de contento con la de ale. grías y venturas, y obligán.-

dole de esta un

suerte

capítulo

a

leer

después

otro, sin detenerse

del

hasta

el

desenlace, siempre moral, «¡Misterio!», «Un secreto de fa. milia», «Sin madre», «El Secreto de la Nieve», «Con.

fusión»,

«La

Casa

Roja»,

«Herido por un rayo»,

«El

Secreto», Novelas hermosas e. interesantes: cada una,30 cents.

Jorge Ohnet: «Ultimo amor».Ohnet, el pin. tor del eterno femenino, ha derramado en esta novela todos sus primores, pintando

el

“último

amor”

una mujer; precio,

«Sergio

Panine».

interesantísima

del

mismo

de

30 cents, Famosa e novela

autor.

Cada

una,

55 cents,

Lamartine: «Rafael» y«Graziella». 2nove.

las hermosísimas, que son ejemplo de la literatura ro. mántica

“Rafael”

contie.

y “Graziella”

es un

ne las páginas de los veinte

años

idilio de

la

juventud,'

con

todos los encantos del alma

«Elrada.

Manuscrito de mi Ma. dre». Toda la ternura y poesíadel

dre está

corazón

de una

contenida

diario, que forma

un con.

junto de novelas cortas

azadas,

novela

constituyendo

maternal,

ma-

en este en.

la

ADO” No se servirá ningún pedido si al hácer éste no se acompaña su imperte en giro postal o check.

SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION

“MENTHOLATUM”.

Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pue-

den apreciar de vua manera palpa ble, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Por este motivo no debe fultár en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen, Su precio es insignificante.

25 ctvs. pomo.

El catarro nasal es inmediatamente curado, sl el

paciente, introduceen las fosas nasalesun poco de

"MENTHOLATUM” ycon la punta del

dedo se de interiormente un pequeño ma sage.

Desaparece enseguida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar”

ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de antmales, e inflamaciones en gene-

É

ral.

Para los niños, no existe cosá mejor y más inofensiva.

Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas.

Cada pomo trae en el interior un pliego con las ins-

trucciones para el uso en todos los casos.

Comprelo

MENTHOLATUM|

hoy

y pruébelo.

Se vende en. todas las farmacias.

The Mentholatum

Co. Buffalo

Pida muestas gratis, a nuestro

BENITO

del

farmacéutico

MENTOLATUM,

AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO. al

tel,

Oleo,

Acuarela,

Crayon,

Sepia,

turas, Convexas,

Pas-

Minia-

ete. Oleo»

grañas Crucifijos Luminosos, Estereoscopios, Vistas, Postales, MolduTargetas ras,

Árte

Marcos,

y

varias

dades Descamos diferentes

pa

á

otras

punt

»*

Vd.

para de

ese

s agencia

agentes

Solicite

de

Nove-

agentes

Cone:

exciusiva

£

Obgetos

activos,

nuestro

Ca»

tálogo español el cual enviamos gratis. ( orrespondencia en Español.

Garantizamos nuestro tral ajo mercancias,

Rapidez

y

prontitud

randes descuentos á agentes y cl Consolidated Portrait and

en

el

servicio

comerciantes Frame Co.,

9—Dept. A-7, W, Adams St. 102C0CHICAGO, ILL.,E.U A.

Los deportes en el Japón.

El Japón moderno es extremadamente deportivo.

Ha importado de los Estados

Unidos

el «“base-ball», y los

equipos nipones miden los clubs de Nueva Francisco.

Practica «goal», el «foot-ball» tal afición ha tomado

sus fuerzas con York y de San el ttennis», el y las regatas; y por las carreras

BANCO

acepte

sustitutos

porque

será

en

tiva los antiguos deportes nacionales.

La esgrima de bambú se ha vuelto de moda.

El tjiu-jiteu» debe su forma actual a Jogoro Kano, que es allí el renovador de la gimnasia.

Un instituto que fundó en 1886 no tenía sino

alumnos.

En

la actualidad

cuenta con más de doce mil.

Estudiantes, marinos, oficiales, toda la juventud, sabe el «jiu-jiteu».

Las mismas mujeres gustan de él, y se las ve en los lugares en que se disputan los campeonatos.

En Tokío se han construido pistas capaces para tres mil espectadores, a las que principalmente acude la multitud en las pruebas de enero y de mayo.

Los luchadores de Tokio,

según

las

últimas estadísticas, forman una corporación de 500 miembros que se divi. de jerárquicamente en nueve categoPor lo general reciben veinte rías. yens de pago, por más que tienen participación en las entradas de los espectáculos y se les ofrecen muchos regalos.

TERRITORIAL DE

Y

PUERTO SAN

JUAN,

*

perjuicio

Curiosa

medidas restrictivas; pero siempre cul-

veinte

|

P. R. P. O, Box 21,

de caballos,que ha sido necesario dictar

negociando con 1utrras Amplificaciones de Retra-

tos

no

representante

GONZALEZ.

San Juan,

Exija

N. Y.

de

usted.

planta eléctrica.

Los habitantes de la ciudad de Ocós, pertenecieote a la república de Guate-

mala,

acaban

de perder,

en las más

curiosas condiciones, la planta eléctrica que desde hacía cuatro años le su-

ministraba el alumbrado público.

mos a la población y quedé allí prisionero, sin que sufriera daño mayor.

Entoces se tuvo la idea

dinamos del buque

de emplear los

para el alumbrado

eléctrico de la ciudad.

Se hizo la instalación sin dificultad alguna y se ob-

tuvo

muy

buen

éxito;

pero cuando

menos contaban con la huéspede,

de

una

compañía

de salvamento

emitido Pagado

.

ner el navío a flote. Principiaron luego los trabajos, y como éstos acaban de terminarse, la planta eléctrica de Ocós

se hizo a la mar, dejando a la población sumida en tinieblas, mientras se

provee de faroles, a la antigua usanza.

AGRICOLA

RICO.

.......... . y Reserva....

..

—...»$3,.400,000.00

bl $

$35'099:09

Préstamos Hipotecarios.

Préstamos personales y con valores.

Descuentos.

Giros.

Cartas de Orédito.

Compra y Venta de monedas.

Cobranzas.

Cuentas Corrientes con interés. Depósitos.

Imposiciones a plazo fijo. Sección de Ahorros.

Venta de Cédulas Hipotecarias 6% interés. La mejor invers ión.

Cajas de alquiler

LAS MAYORES

FACILIDADES.

de $6,

$7, $9,

SE PAGAN

y $15,

de

Filadelfia, quien se comprometió a po-

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital Capital

ésta

se presentó en la persona del director

P. R

Capital autorizado....

Es

ta planta se fué al mar. ¿Cómo?

Hace cuatro años un navío de la línea «Cosmos? encalló en los bancos próxi-

al año.

INTERES SOBRE

DEPOSITOS.

AE A

A

LA BAYAMONESA

Manuel Peña Herreros Agente de Puzmro Rico Izusrmapo, Ponce,

P,

R.-P,

O,

Oalle Luna Bs

Box

N9 9.

ao

Corresponsal administrativo

import de San ant Juan,es la isla de varios

y

periódicos

LUIS RAMIREZ

212,

LOS

sn

Grand Prix Exposición Universal

París 1900,

BERRIOS.

de A e a | pañales

Galia, " Cervez “Tabacoass Oig y arrilo de today s oo, y limonadas heladas Especial A

Parada

13.

a los Frutos del

Teléfono 1087.

NOVIOS

País.

Santuros, P.R.

O r.Lzo. Casaldue Con doce años de práctica,

Blas C. Silva.

SS

de

P, 0.Box $4.

Teléfono

Imenermno Orvrz, de la Universidad 11 años

cn,

de

195,

Horas deoficina: Balla.m.244p.m.

Ponce Sporting Goods.

AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante gulstencla coria para | os No. 16 Villa St.

Phone No. 6.

P, O. Box 57,

Ponos, P, R.

JACINTO

A. SANCHEZ

Tetuán 78, y

efectos

San Juan, P, R, general,

€. Co.

Compradores y productores de café, con

tah paraona prepararlo.

SEGUR,

Ultimas novedades y modelos franceges, Precios módicos.

Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St, Ponce, P, R

Manuel Mocete Box. 445, Teléfono 22.

Padilla.

Ponce, P. R,

Agente y Corresponsal de varios perió-

dicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero, Acepta agencias y c0-

misiones.

Puede dar referencias.

MERCANTIL = JUDICIAL DE PUERTO RICO,

(Defensora de los intereses del Comerc io.)

Oficina: Calle del Casiiilo, bajos, No, Nos hacemos cargo detoda clase de Asunto19, Ponce, s mercantiles y jadiciales, y especialment nos dedicamos a la gestión de toda clase de cobrose con osin litigio, Abogados expertos Solicite nuestra tarifa y detalles completos.

Sucesión de Narciso Arabia

FABRICA

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo

Horas de oficina: 7294. m.yde la 3p.m Teléfono 321.

Pos

Los saludos y su significación.

La propia madame de Thébes, hablando de los saludos, dice: La perso-

na que francamente os tiende la palma y no estrecha

la vuestra

nueve en diez ve.

ces es un espíritu leal, juicioso, un caponderado,

que

no os

asian más de lo que os puede dar.

La mano que os estrecha hasta ha-

ceros gritar no pertenece siempre a

De venta en todos los estable cimientos importantes del rame Agente en Puerto Rico, AGUILAR.

Fonos, P.R,

HOTEL

dad, teniendo

su gran

ALGONOL

MELIA. colmado en jos

UNA Pper3ona cuyo corazón ardiente ex. presa con calor sue sentimientos espontáneos.

Esto es a menudo la señal de

un espíritu exuberante, imaginativo, pronto al desafecto y a las retiradas.

Si se os tiende uno o dos dedos, desconfiad.

Es un egoista, un avaro, un

PONOR, PUERTO RICO,

RUE San Juan, P.R.

bajos, Teléfono No. 6. Frente a Plaza la Delicias, No, 2 y 5, PONCE, P.R

Y. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR,

KARLSRUHE

CLASES

Teléfono 888.

GRAN

F.WOLFF £:SOHN

TEODORO

DE LADRILLOS

Apartado 52.

Yauco,P. R.

rácter

Ebanisteria GUSTAVO

Situado en el sitio _más céntrico de esta cin.

Telégrafo: SOLIVELLAS.

ni mucho, ni poco,

de

Comercian.esen

provis y demásion frutos es del país,

de la mano

Taller

Director General:

Primal,

DE TODAS

Maderas, Molduras de construcción en

SOLIVELLAS

(mi

AGENCIA

SANCHO.

AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á to dos los pueblos de la Isla.

ViuLa Sr. No. 88, P. O. Box 252.

PONORE, PTO RICO.

ISIDRO

OFICINAS:

espíritu mezquino, un alma sin eleva» ción, una persona de educación vulgar.

Si la mano, en vez de posarse abiertamente en la vuestra, palma sobre palma, se apoya en la punta, tened

BARNES: El más antiguo y acreditado que se conoce.

cuidado de que esta nueva relación no

os traiga una la calumnia, tucia.

cruel desilusión, la maledicencia,

Todo esto es verdad

lo mismo

temed la as-

para

los hombres que para las mujeres. PaFA UNOS y Otras nada es de más mal

gusto que dar la mano izquierda a quien tiene la derecha, a menor que se

sea manco.

Los

Esto es una excusa.

hombres,

sobre

todo

aquellos

que están en la política y en los negocios de fianzas, tienden la mano izquierda a las gentes que tienen en po-

ca consideración y de las que no esperan gran 008a,

EL CARNAVAL EN GUAYAMA. Tras el suntuoso baile inaugural qu ereseñamos en la ción pasada de esta Revista, vino el primer baile de máscaredias en el “Club de Damas»,

UNA POLIZA DE SEGUROS PARA MADRES Y NIÑOS

llevado a efecto en la noche del jue-

ves 11 de los corrientes.

Luego, sucesivamente, vinieron los

bailes del «Casino Español», no menos espléndidos y rieutes, Durante todos elloz, Momo no cesó de reir, en franco y bu-

llicioso consorcio con la diosa Alegría.

He aquí la reseña de

dichas fiestas sociales: EN EL CLUB DE DAMAS.

El primer baile de máscaras celebrado por este simpát i. resultó una nota sumamente deliciosa.

La irrupción de graciosas máscaras en los salones de la socied ad, se hizo a las nueve y minutos.

Y a los acordes de una danza juguetona y alegre como aquellas mascaritas, dieron éstas comie co centro,

nzo al bullicioso y encantador desbordamiento de los júbilos de carnaval.

Gritaban con gritos ensordecedores, e iban y venían, inquietas y bullidoras, bajoel domin io de una

locura incesante. llos salones

Fué preciso dejarlas adueñadas de aque-

llenos de luz y perfumes,

en posesión

plena

ni

de los mismos.

Los que no teníamos caretas; esto es, los que allí conservábamos la careta de todo el año, recib íamos de

plano el choque brusco y la broma picante, pero sin

rebasar

ésta los linderos de, una exquisita cultura.

Entre

las damas

las señoras Monserrate

disfrazadas,

B.

recordamos,

de Cautiño,

B

entre otras,

Caballero de

a

A toda

madre

A

Recio,

Catalina

L. C. de Vives,

Recio,

Carmen

y

las

Capó,

señoritas

Rosita

así

como también para la

teresados, tome mo

de su

gunas

horas,

de la

terminaba

ese

baile tan lleno de encantos y de alegrías, del cual algun os «feos», —según referencias— se Jlevaron gratísimas impre" siones.

EN

¡Que aproveche!

EL CASINO ESPAÑOL Inicia este centro sus fiestas de la

temporada,

baile de niños, en la tarde dal domingo

una bella nota de gracias infantiles. taba todo él poblado

de la

«gente

14,

con

Este

El salón

baile

principal

menuda»,

que

un

fué

niña

es-

de los esposos Casals, vestida de *Cleopatra».

La pequeña y graciosa “Reina de Egipto», fué muy celeb rada por la concurrencia.

También tuvo ella allí a su «Marco Antonio».

BAILE DE SOCIEDAD. Por la noche del mismo domingo,

un espléndido

celebró

baile de sociedad.

pequeñuelo entre otra tación que la mejor?

derretido

Un

simpático barbián

por

una

élla de

cuerpo

—Fíjate en aquólla —me

plo de Vesta. za criolla.

tadora es!

¿Y

—valga

usándose

qué

fermizos

parece eterna la noche con todas

y todos sus espiritualismos.

Y así fué

sus

o con esos otros

poeta llamó «| ojos del sol latino!»

Guayama, 17 de Febrero de 1915.

M.

hermosa

niños

sanos

envasada.

Su calidad es uniforme. — En sus componentes no hay variación, de manera que no hay el riego de no

En

la

todas

las

semanas.

travesía de

Nueva

York a la isla tarda

sola:

que un cambio repentilos componentes va:

en

ya a

causar

posición

una descoma los niños.

Es una poliza de seguros contra malos ratos para las madres.

Contra desarreglos para los niños.

DE

VENTA

EN O

TODO

BUEN

COLMADO

PULPERIA.

B. A. Cheney,

cultísimas de cuerpo

una a una,

ojos negros

bx.

alimen-

del tem-

a las

beldades que poblaban el salón, ya rubias, ya trigueñas; con

ojos de cielo borinqueño.

con-

fresca

¡Qué encan-

espansiones

¿Y aquélla

organis-

mente unos cinco días, de manera que cuando llega tiene muy poco tiempo de

y robustos.

Para los niños de esta isla ofrece la ven. taja exclusiva de recibirse

negro de sus pupilas,

mostrándonos,

en

hablan.

salida

me dices de aquella otra?

para

vertitir niños débiles y en.

que está

y ojos que

parece

viene

Su albo traje realza magníficamente su belle.

En el fondo intensamente

recio y esbelto?

el piropo—

divino

dijo—

La leche condensada Aguila desde hace sesenta años

dicho centro

Cuando entramos al salón, ya éste esplendía de luz y belleza y perfumes.

Ofrecía el aspecto de las grandes solemnidades sociales.

Con el fin de tomar nuestras notas, nos hicimos un

«aliado».

las precau-

que al

no cesó de

divertirse hnsta la terminación del acto.

Se exhibieron allí trajes lindísimos, algunos de ellos de significación histór ica y de preciosos simbolismos.

Obtuvoel premio ofrecido, una bunitísima

para evitar

demás in-

Purita

Se repartieron obsequios

madrugada

respon-

Matilde

Ramos,

hasta que ya rendidos los cuerpos por el cansan-

en profusión; y a las dos

de los

la madre todas

ciones posibles

Me-

Bruno, Consuelo Bruno. Olimpia Caballero, Luisa Vives, Cármen Quiñones y Rosa Plaza.

También los (MÁSCATOS» eran numerosos.

El juego de carnaval, se prolongó por al. cio y la fatiga, se impuso la tregua,

hace siempre

sable de la alimentación de sus niños.

No es razonable que para su propia satisfacción,

horff. Angela B, de Marín, Elena W. de Mac Farlank, Josef-

na P. de Morales,

se le

que el

Montero.

Cruz

5,

Representante

- San Juan. para Pto. Rico.

Ad

O

at

e

- GUIA DE MEDICOS

Para

uso

de

PUERTO

-

los

RiCO

abonados

ILUSTRADO.

a

Fernández Nater, M. OONFEULTORIO

MEDIOO,

¡ES

San Justo 17, Altos.

RESIDENCIA , parada 6% Carretera de Puerta de Tierra

E

t

TkeLkroxo No,

j

San Juan,

N

AA

727 Nxaro.

Puerto Rico

3

|

| 1

Frias Giraud.

y

Dr. en medicina y Oirujía.

E

| i | ll

es de

la

mujer.

Consulta de 11 a 2 Pp. m.

Luna 76,

San Juan, P. R,

González 1

Martínez,

Isaac

VIAS URINARIAS,

Y

Bniermedades Ñ ll

de la matriz, Electroterapia.

Rayos X,

il | | ¡

Allen 66.—$San Juan, P, R, Teléfono 858, —P. O, Box 481,

Salazar, Guillermo MEDIOO OIR UJANO Oficina; della 122, m, Excepto Ju: | vos y Domingos. Pobres de :8 4 4p m, Oristina No 9. bajos.

Teléfono No, 196, Ponce,

Puerto

Rico,

Villaronga, Gabriel

APUNTES

COMICOS.

En el colegio:

Profesor: —Dicen que un beso es peligroso; explíqueme: ¿qué enfermedad

se puede contraer con

e

CINE LAS

TRES

Marca de Fábrica

BLANCA

A

y una cinta jocosa. tas cintas son italianas con

español.

Todas estítulo en

Para mañana domingo:

la matinée, una cinta cómica, en 1 paren te; “La bella Bailarina Enamor

ada», 7 partes; y una muy cómica, Enl a función de las 84, las interesantes pelíc u-

las

«El

Tango

Argentino»,

«Drama Parlamentario», en 9 partes; «La tormenta del A mor, en 5 partes, y «A

Papá la

Pulga»,

cómica.

El lunes,

el monumenta! estreno, «El Dect

Graigs8. Counpri», so 20 partes.ecti >

—Pues usted tiene dinero.

—Sí; pero todavía no he pensado en pagar a ninguno de mis acreedores.

Vaseline

BANDERAS,

Para hoy sábado: en la matinée,

palabra.

tar a mi

beso?

trajo la enfermedad del... matrimonio.

Ponce, P, R, P, O, Bex 58,

una cinta cómica en una parte, “La atra oción de la muerte», en 7 partes y otra película cómica.

En la función de las 8%, las cintas «Lotería del Amor», 3 partes, estreno; «El -Banco Viej partes; “Historia de Chopín», 3 o», 8 partes, estreno,

un

—Le aseguro que soy incapaz de fal.

Alumno: —Señor,según mi padre, di. ce que por consecuencia de un beso con.

Mmb100 CIRUIANO,

Oall del León e, Teléfono 78,

—Me prometió usted que yo sería el primer acreedor a quien pagase y hace ya cuatro años que espero,

PERFUMADA

Es la mejor y más pura que se prod uce.

La “VASELINE” BLANCA PERFUMADA

para

el

cutis,

la

tez

y

para

usarla

como

ungúento, está delicadamente aromatizada y

suaviza el cutis,

Prúebela y cerciórese de lo

liso y suave

que

mantiene

su cara y sus

manos.

Es un artículo muy delicado para usos

del tocador

Pídase

con

insistencia

BLANCA PERFUMADA Búsqueso el nombre de

la

“ VASELINE" en su paquete original.

CHESEBROUGH

MFG. Co.

(CONSOLIDATED)

Nueva York Londres Moscow Montreal De venta en todas las Boticas y Farmacias

“Touring PARA

Car”

EL 1915.

“Roadster” CON CARROCERIA PARA 2, 5, Y 7 PASAJEROS. Precio $1.200.00 F. O. B. Detroit.

Tengo un modelo

listo para entrega

Para más informes diríjase a

Juan Pizá Bisbal.

ARECIBO, P.R. FIESTA EN

JUNCOS

Frank Martínez.

La noche del día 12 del actual se 0elebró en “Niza” , musical, a aliviar

>

Juncos, en el local del salón una brillante velada literariocuyos productos se destinaron la mísera situación en que re

Celestino Iriarte Jr.

MARTINEZ Estudio

de

€

IRIARTE.

Abogados

y Notaría

hallan los infelices menesterosos de aquella població: El programa re cumplió admirable

Cortes insulares y federal. —A pelaciones ante el Tribunal Supremo de Washington.—Corporaciones, —Gestión de franquicias ante el Consejo Ejecutivo. —Asuntos civiles .y criminales,

que en él tomaron

Teléfono 449,

mente,

|

Oficinas: “PIZA Building”.

distinguiéndose

Son pres die

rruebas

Las niñas filontrópica

da

todas

10d

de refinado

que tomaron fiesta

las niñas

parte, las cuales

fueron

y

gusto artís-

mattei, Lolita Reyes, Juana Príncipe, Elena Zeno, Tita Márquez, Julia Príncipe, Rosini Barreras, Providencia Co-

vas

y

Arturo

San Juan, P. R.

parte en tan las siguientes:

Ernestina Varona, Antonia Mujica, María Príncipe. Carmen María Auto-

rres, Juana Rodríguez, ran, y los niños Manuel

Calle de la Cruz No, 9.

P. O. BOX 59,

Clotilde y Pepito

DnCo-

Idrach

Tanto las niñas y niños como el ma-

estro

don

muchísimos

la cual moso

Arturo

Idrach

elogios

de

merecieron

la inauguración

salió satisfechísima

de tan

her.

acto

Justo

...

del casino de erta

ba

ZeNO.

El amplio y elegante salón presenta-

un

aspecto

bellísimo.

OS

En la noche de ayer llevóse a efecto

rías» que la directora artística del local, la espiritual señorita Rosita Vi-

¡FOTOGRAFOS *k,

Decorado

suntuosamente con cuadros, cortinas y plantas y flores de variados matices, semejaba una mansión de hadas.

Di-

JAYUYA

E

po-

blación.

la concurrencia,

1

Contamos con un surtido completo de artículos

fotográficos,

Postales,

Papeles

KODAKS,

Placas, Películas,

Revelables,

BROWNIE,

Cámaras

PREMOS,

é in-

finidad de otros efectos fotográficos.

Desarrollamos para

los

PRECIOS

y copiamos

aficionados.

MODICOS.

Formucia Sucs. de 6. MULEL $, 00 6.

MAYAGUEZ,

PUERTO.RICO.

Dr.

F. FIGUEREDO.

Oculista de la facultad' de Medicina

de París.

Consultorio exclusivo para afecciones de la - — —yista.

HORAS DE CONSULTAS

Un Fenomino Creador de Carnes Pone saludable y fuerte a los hombres, mujeres y niños ES SEGURO, POSITIVO y PRONTO en los efectos

De 10 1 12 yde 248.

Aitos de la antigua Farmacia

Ofrecemos gratis una caja que vale 50c. oro

de Quiliermety.

Plaza Principal, San Juan, P.R. Teléfono 494.

P.O.Box

414,

A

ANGELICA GAZTAMBIDE El día 14 del corriente mes, a las 12 p. m., expiró en Santurce, la que en vida fué muy apreciada dama de nuestra sociedad, señorita Angélica Gaztambide. En esa bella edad en que

todo sonríe, en que todo

estimula a

creer que ¡a vida es dulce y alegre, des-

aparece de la tierra esta virtuosa alma,

dejando un

recuerdo de veneración y

afecto, ¡Angélical: que despliegas

Angel sencillo y puro tus alas blancas para

volar a los cielos,

mos

jamás

cuantos en la vida

te olvidare-

te conocimos

QUI es una otra autoridad que ganó carnes solidas, nueva vida y fuerza por medio del inmejorable tonico y nutridor

y estimamos !

Que Dios ilumine tu alma y premie tu bondadoso vivir!

ANGEL FIGARELLI.

“PONCE

MOSAIC”

Ponce,

Pto. Rico.

Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-

dra y mármol

Representante

artificial.

en San

EDUARDO

BENLIZA.

e

na 78. Apartado 1026. Los motái. cosde la Poxcx Mosa1c, para la solidez, dibujos, colores y materiales y precios, no competencia.

Ruddy,

que da forma y sustento al cuerpo=el maravilloso El famoso nadador que aparece arriba con sus distinguidos hijos es el Sr. que poseó mas de 700 medallas de primer premio en varias competiciones

“Acuaticos'"* y ahora es el campeon mas famoso, Vease los niños que tambien son distinguidos nadadores=estos jovencitos lindos graciosos y rollizos, comen lo mismo que pt el maravilloso tonico CERTONE para ganar vigor y salud, Uds.

han

visto

muchos

admiten

William

Brown,

ORNAMENTISTA.

con

Medalla

de

Oro

en varios concursos.

LAPIDAS

EN

precios y construcción.

Las obras no se cobran sino

al entregarse a satisfacción del interesado.

BAYAMON, Taller No. 9,

servicios

PTO,

publicado,

representando

por ejemplo leese los siguientes testimonios;— Br. J. H. Thomas, edad de 83 años, ganó $4

edad 80 años,

Margarita Boyles,

en

RICO. Pm:

Al dirigirse a los anunciantes

PUERTO RICO ILUSTRADO.

7%

$ kilos; Sra Lillian F. Schievo ganó medio kilo al

la primera

Speekhall 11 kilos en 45 dias, etc. etc. ! lay Lissie Gpeekbal, Hombres y Mujeres Aparecen en la Lozania de la

Joventud

como

los

Niños.

Esta alimentacion hoy día es distribuida a los pobres soldados

pn la Sociedad de la Cruz Roja y tambien en varios de los Departa» de los Ejercitos. Los pedidos para este maravilloso salva vida creador

de salud y fuerzas, aumentan diariamente, porque sepan que CERTONE sin dudaabsoluproducerá los resultados mencionados.

CERTONE contiene solamente BUENO, tamente

nada

AHORA

dañoso.

,

HABLAREMOS

DE SU CASO; —Para suministrarse con la sensacion de nueva vida, vigor, salud y para llenar los lugares huecos en su cuerpo, por ejemplo: horas

de

dormir,

nervios

tranquilos

y si

gozar

quiere conocer “salud erfecta”* comá CERTONE, pues lo nutritivo de este tonico especial, es precisamente o que necesita y desea cualquier persona. No importa que le aÑige ahora—Ud. tiene que ser fortalezido con salud y fuerzas para evitar los daños de cualquiera enferme dad Con sumo agrado, y como

prueba sin gastos a Ud, le ofrecemos una caja de CERTONE gratuitamente que actualm ente vale $0c, Ud. sera el juez sin perder un centavo, y en su casa propia vera la prueba, Solamente eriviemó la pequena cantidad de 10c. en sellos de su país para el o, y el mismo día que nos llegue su estimada cartále enviaremos la caja de $00,franque de CERTONE ap po separo en la botica mas proxima. á su direccion propia Gratis—ó si Note la mejoria que le demostrará en peso y adquirará color.

Verá como Ud. mi y como se encontrará con mas vigor, salud y carnes rollizas, "Homo cocá henebcado

A DE 504 GRATIS-

P.'O. Box6.

mencione a

hemos

el cuello, el pecho y los miembros y para ayudar el sistema de la digestion como completamente las

MARMOL.

Trabajos sin competencia en

Ofrece sus

que

dia; H..de Lotell, 9 kilos con solo una caja; Srita Louise Boyd, 1% en semana; W Kiefer, 13 kilos; P. Ferveno, + kilos con solo una caja; Lizzie

heridos en o mentos Medicos

OC. BOSCHETTI. Premiado

diferentes

kilos; Srita M. V, Lee, secretaria de la Liga Cristiana 14 kilos;

kilos;

si comen CERTONE,

LAPIDARIO.

retratos

Profesores de la Cultura Fisica, varios atleticos y Dslnguidas hombres y damas de todas edades, que testigan como CERTONE les ha puesto fuerteha producido en sus casos a se «pon una sorprendente ganancia de carnes solidas, nueva vida y fuerza, despues de haber probado otros remedios de drogas y medicinas, sin adquirir beneficio alguno.

Las pruebas mas excepcionales y testimonios extraordinarios son escritas regularmente

al Presidente de la Compania Certone El Cura F, M. Thuille ganó 10 kilos;

Juan,

Oficina y Depósito en San Juan, Lu-

empleados

CERTONE.

Jose A.

Este cupon con 10c:

en sellos de correos

una caja de 50c. de CERTONE

go

para

gastos de f

ratuitamente con la condicion

este maravilloso creador de carnes y fortalecedor. mismo.

(Solamente una caja gratis a cada ).

Presidente, CERTONE CO., 542 Twelfth AÁve., Dope E

o

ds

ande por su caja ; A Now Va

La

OLIVER

Es la máquina

No. 7.

silenciosa

que

no

tiene

competencia.

El último modelo No. 7 le ofrece

las siguientes ventajas.

Mayor duración.

Menos esfuerzo.

Teclado suave.

Tipo “Printype”.

Este es el accesorio exclusivo en la “OLIVER”, para rayar horizontal

Sencillez.

y verticalmente

Tiene 500 piezas menos que cualquier otra máquina

Vendemos “OLIVERS”

Le ahorra tiempo e inconveniencia.

con carretillas de 10, 12,

15, 18 y 24,

pulgadas.

danon6z Moral6s A 00.

(La casa que vende

N

“e”

SAN JUAN,

/

lo mejor.)

PONCE,

MAYAGUEZ. )

LOS AFAMADOS PIANOS Y AUTOPIANOS construidos

por

los

fabricantes

itellanos establecidos en New York,

Ricca Están

<

Son,

acreditados

en

toda

la

América por sus voces claras, pulsación suave, construcción sólida y elegancia artística de sus q

muebles.

a

En los diferentes estilos que se fabrican se cuenta el celebrado PIANO ¡V_ RESONADOR VERTICAL que ha alcanzado un gran éxito por sus sonidos armoniosos y Uni antes que

A A

con los pianos

compiten

Para más informes dirigirse REFERENCIAS:—Don

derramó

cens,

Don

allí todo su refinado

gusto y cultura estética.

A las nueve dió principio el acto so-

cial pronunciando un bello discurso el » letrado reñor Cordero, siguiéndole en el uso de la palabra el que estas líneas traza, Después... vals dulce, cadenciosoy rítmico, desterrando de la men» te las sombras del dolor, ejecutado por la orquesta que dirige el inteligente ; profesor señor Afanador.

- Bl la vida que se acerca más a la di-

AUNQUE

Ahella

las cosas, las

San Juan, Pto. Rico.

Dofis lssbel Muñoz, Bianco,

San

Juan.

Mattei, Panchita Rodríguez, America" na Seijo, Rosita Vicens, Cándida Rive-

cha es aquella que vé el bien en todas horas

plácidas

que

allf

ra, Monserrate de Jesús,

pasamos nos transportaron a un edén inefable donde no se sabía qué más

Nieves Soto,

Amparo Rivera, María León

admirar, si la belleza y gentileza de las distinguidas señoritas que tomaron parte en aquel festival hermoso, o la galantería y corrección exquisita de loa jóvenes concurrentes.

Entre aquel «bouquet» de delicadas violetas y fraganter jazmines estaban

y Lucila

Alvarez, dando más realoe al acto las señoras de Canales, de Díaz,de Mattei, de Blázquez, de Blatet, de Grau, de

Medina, de Serviá, y otras más.

La directiva del culto centro social cumplió a satisfacción su cometido, . RODRIGUEZ.

Elvira Oallejo, Alicia Torresola, María

LATAS

EN

“Every Day”

S IGUAL A LECHE DE VACA. Usela para “Cada Día”.

El CAFE gana en gusto.

El TE gana en sabor.

El CHOCOLATE gana en riqueza.

Para

Cremas,

Mantecado,

Avena

u

otros Cereales no existe leche mejor,

Dela

a

sus niños.

La Leche «Every Day» es pura, No contiene substancias que les pueda hacer daño.

Garantizamos cada lata,

--

PRUEBA

HACE

SANCHEZ MORALES 4: CO. SAN JUAN,

E

E

NS

>

Carlos

La Leche Sjaporada

_

Box 69,

a Vicente Font Camuñas,

Fernando Callejo, Manatí;

Vega-Bajs;

:

Se venden al contado y a plazos.

$ y ¿ cola.

de

FE.

MAYAGUEZ

3

--

OUÉ VENDELo MEJOR.)

a E

¡ )

|