Puerto Rico Ilustrado (16 ene. 1915)

PUERTO RICO; |

ILUSTRADO...

Ruinas

del

Castillo

de

Scárborough,

destruido por los cruceros alemanes que bombardearon la costa inglesa recientemente.

Fot.

Underwood 4 Underweod.

TUS

de

1915.

of the World

Llegó a Puerto

Rico

EL “CADILLAC” DE OCHO CILINDROS, el

carro

ideal.

Cadillac, modelo 51,

Todo

de 7 pasajeros.

lo que la fábrica y nosotros

hemos

publi-

cado, con respecto a la excelencia de este carro, ha sido sobrepasado por el carro mismo.

Venga

y dé

EL

CARRO

un

paseo

de prueba

en

IDEAL

y convénzase,

SAN

Sánchez Morales € Co. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.) JUAN, PONCE,

MAYAGUEZ.

RÁ

A

INGLES Y CASTELLANO.

/El idioma, por excelencia!

unido tan intimamente

Todos los puertorriqueños estamos con-

.Formes en que, dadas las relaciones políti.

M8 que nos unen temporalmente a los Es- bados Unidos, y dadas las relaciones econó: micas que nos

unen

nos unirán siempre “a los Estados Unidos, y aun que las políticas Á las

razones

en el idioma. ¿En

este

los minutos

gueantes de la concepción?

¿Cuándo idioma que

relampa-

¿En las trá-

nes estátique cas nos inviten a comocerla

cimos sus preludios en el seno misterioso de las lejanas generaciones que nos pre

lengua inglesa.

Hay, además, razo-

Es una lengua bella, co-

entender el Hon.

cosa diera

ex-Presidente

a

Willism

H, Taft, cuando dice en su obra acerca de

las Filipinas:

English ls not so beautiful

as the spanish 1 b Para aprender inglés,

debemos apren-

der a leerlo, escribirlo, hablarlo y oirlo.

Así es como se apre tods nd idioma e : /e-

o, escribiendolo, hablándolo y oyén-

Claro es, que no es preciso, ni al-

febriles de la dentición?

cía no lo

sabe otra

¿0 quizás cono-

¡Dios lo sabe!

La Clensabe, porque la Ciencia apenas

cosa que

bejar

brezas entre las ondas

unes

cuantas

del mar,

o subir

unos cuantos metros entre las ondas del sire.... ¡Nada más!

Probablemente

las prodromías -—y perdóneseme el neologismo en gracia a la claridad— del idioma

materno, no se aprenden, se saben.

quiera es conveniente, que se haya realí-

El hombre sólo aprende formando juiclos; y sólo forma juicios, comparando; y sólo compara poseyendo términos de com-

son más rapidez llegar al fin; per he o que-

otro idioma, es preciso que sepa antes un idioma.

En otras psisbras: pers que

por lo menos, para que la inteligencia sd-

aprenda un idioma, es preciso que sepa antes el idioma, Nuestras generaciones.

sado completamente la función de la leotura para comenzar las otras; todes han de resctuar recíprocamente para mejor y

rido indicar el método único, el mas lógico quiera,

de

los idiomas, un conocimiento

dignode este nombre.

Después que se lee, se escribe,

se ha:

Bla y se oye bien un idioma cualquiera, el

Ádiloma

está

dominado,

.. e

más y mejor se le monta,

un idioma, die llega

y que se llama

Porque dicho se está que na-

vunca

a poseer

completamente

un idioma, y dicho se está que hay tantos grados en el conocimiento de cualquier

idioma como millones de personas lo ha. blan A raíz de serle presentada, una

joven

americana

enderrzó

paración;

a

Francisco

— Coppés el consabido do you speak english? ; la crónica refiere que el Poeta respor> dió: Non, madame... ¡'apprends toujours

le francais.

Existe, entre slgunos modernos peda- Sogos, una falacia muy corriente fundada

en una falsa observación dela naturaleza,

.. Y consistente en asegurar que todos los idiomas se aprenden de la misma manera,

y por eso, para que aprenda

puertorrigueñas

sólo podrán

aprender

el

inglés conociendo antes, suficientemente, nuestro idioma vernáculo, Así aprendieron inglés —y lo aprendie-

ron

cel que es más noble y más brioso cuanto

Y

pito, un idiome,

gicas horas revelatrices del deslumbra: miento, como debiera llemarse al alum. bramiento? ¿En los inconscientes días nebulosos de la lactancia? ¿En los meses

mo hay pocas, aunque otra

-

pero ningún idioma puede aprenderse como el materno porque éste no es, lo re-

intelectual.

La alta mentalidad del mun: do moderno se expresa originalmente en inglés, o hace verte: en inglés su pensa: miento al mismo tiempo en que lo expresa en su propio idioma.

.

ser

Todos los idiomas podrán aprenderse de uno manera determinada; probable mente ls que indiqué en primer término;

es e idioma?

económicas

elevado orden

nuestro

comoel pigmento de nuestra piel y la médula de nuestros huesos!

comenzamos a aprender

políticas y

hay que agregar las de un

¡El que está

con

bastante

bien —

JoséO. Barboss,

Tulio

Osyeteno

Lerrinega,

Coll

Cuchi,

Martín Travieso, Francisco del Valle, Juan B. Huyke, Miguel Guerra, Jorge Domínguez, y mil puertorriqueños más que no empezaron

ese

estudio

haste que

habían pasade dolos catorce ehos y conocian suficientemente +u idioma materno

pare, apoyándose en él, aprender el aje-

no.

Y

así io aprendieron

Díaz Navarro, Tous Soto,

también los

Muñoz Rivers,

Lo que se ha hecho en las escuelas

blicasde Puerto Rico, desde que llegaron a Puerto Rico los americanos, enseñando ingiés y en inglés a nuestros niños cuando sun no han cumplido siete años, equivale

a no enseñarles inglés, equivale a tirar nuestro dinero, y equivale a ejecutarun

acto de inhumana crueldad.

ran

¡Y eon quien

Dios!

¡Conel

G6bil de nuestra niños! Tratan.

todo en inglés,

De

VENDEDORES EN PUERTO RICO:

Santiago A. Panzaral.

SAN JUAN,

LUCAS

— PONCE,

MAYAGUEZ.

BLANCO : Co.

SAN JUAN.

FABRICANTES: The Fisk Rubber Co, of N. Y.

-NEW YORK, N. Y.

Por más dinero no

la consigue mejor.

Por menos dinero lo que compre es inferior.

LAS

GOMAS

Y LOS

“FISK” no se

han

hecho

TUBOS

para rebajar

los

precios en el mercado, con perjuicio de los consumidores, con respecto a calidad, o garantía: no.

La marca «FISK» BUENO

que

espera

significa todo lo y

debe

Vd.

en

contrar en una goma: BUENA CONSTRUCCION, EXCELENTE SERVICIO,

COMPLETA

SEGURI

DAD, POSIBLE GARANTIA Y RE. DUCIDO Y MUY EQUITATIVO - PRECIO, Haga

una

prueba.

e

E

E

Los 'SALVAJES” EN

>>?

E

LA GUERRA EUROPEA. rd

:

Entre las muchas opiniones que han ciror mundial sobre diversos

Aspectos

Fuerra

europea, una de las

más interesantes es la que ha emit ido hace

Poco el escritor francés

Romain

Vale la pena comentaria, por del concepto y la autoridadde

$

.

: E . y

Ces

quo Accor one

Rolland.

lo dónoso ,

logan

«o

mo uno de los primeros novelistas de la poránes. publicado novela, cr Cristóbal», que al Dr de

Algunos lectores de buen gusto en la obre

másperfecta (en su género) que puedeos,Lentar baste ahora el siglo XX, Esto no obsta para que se equivoque del modo más isnentable al juzgar hombres y cosas de nuestro tiempo.

El autor de «Juan Cristóbal»

€a5

que

cuestión.

de vista, muy

menudean

suyo,

respecto

No le Preocupa,

a

la MAFDa

como

a todo

Le dejan indiferente los ralds

Nada de previ-

drán como inevitable resultado de la prevente lucha. Lo que le preocupa y le con»

duele y le hace prorrumplr en acerbas recriminaciones son las tropás exóticas que los aliados suman a sue fuerzas continenteles para contrarrestar el empuje militar de Alemania.

Podemos sintetizar su juicio en tres o cuatro aseveraciones rotundas : Los indostanes, los síberianos y los nenegaleses son salvajes que están profanando ahora el sagrado suelo de Europa.

Su concurso en la contienda entraña una

S

y

>

nos del Senegal.

Y

al utilizarlos,

hubie-

ra hecho Alemania perfectamente bien.

Pero lo que no tiene en la propía casa

sabe el gobierno del Kaiser encontrarlo fuera, y por sus instigaciónes, Turquía ha declarado la guerra santa contra Inglaterra y Rusía y sí las buestes del Islam no contra

los tramíies»

por falt de deseo a en los alemanes.

tados

en

Marruecos

y

Abho.

en Argelia, en Trí-

poli y en Egipto, en la Caucasia y en el Indostán, son métodos europeos, de la cepa aria más pura en su miraje hacía Occi-

dente; y sl alguien hace en este punto , obra anti-civilizadora y anti-europes, no

son lor aliados sino los alemanes.

Supon-

£nmos que tuviere éxito ese levantamien-

to mitad religioso, mitad político: tal vez eso trajese la victoria para Alemania; pe-

ro lo inevitable sería el derrumbamiento del arianismo europeo más allá de «ús zo. nas naturales, y un crecimiento y un po-

derío de pueblos

que a la postre no muy

tón.

mal

llamados bárbaros,

acarrearía consecuencias

agrapara da el bl victorioso esteu.

Una Turquía prepotente, una India

unificada y libre, los pueblos del Norte de África organizados y en cohesión bajo el estandarte verde del Profeta de la Meca

...

Convengamos en que la perspec-

tiva no es muy agradable para Europa.

Por otra parte, entre los soberanos

ta del ario. Asíhablaba lerael. El ario por antonomasia, el que vivía y sigue viviendo

nicas, se presen en ta esta guerra como la única defensora del arianismoen el continente europeo.

Sería preferible, porlos fuerosde la cívilización, que alemanes y austriacos en-

más acud a la Causa e primer en sus espea culaci de todo one género s , no por faltade creencias sino por el convencimiento de su inferior comprey nsi el ario ón; europeo, el actual, más reflexivo, más analítico, más

en Berlín a ingleses, rusos y franceses en compañía de esos salvajes.

Su orígen, fía todas las cosas ante todo a la eficacia del propio esfuerzo y la propia

trasen en París, entes que ver triunfantes

y

mando de oficiales prusianos en el nordes-

te de Francia, «vis a vis» de sus herma-

vería amenaza para los intereses de la elvilización.

Ingisterra, Francia y Rusia, al utilizar semejantes cooperadores contra Alemania y Austria, realizan una labor absurda y fratricida, en perjuicio de pueblos que son hermanos suyos por la raza.

Alemania, luchando sola, dentro de su

propia unidad, sin extrañas aleaciones 6t-

:

los habitantes de los territorios conquist ados. De haberlo tenido, a estas horas se vería a los negros del Camerón bajo el

ra bien; los métodos civilizadores impl an-

bios políticos y económicos que sobreven-

he

más natural, ní más jus-

a las erítí-

siones, por otra parte, acerca de los cam.

ad

ia

to. Sl Alemania no hace lo mismo, es porque la formación de su imperio colonial de-

se levanten en masa

vu patria.

No solicita su atención el cal. vario de Bélgica. No le admira la movili-

marítimos de Alemania,

O

en África y en Asia, no será seguramente

buen francés, el esfuerzo y el destino de zación rusa,

a

su

echa

cuarto a espadas sobre la guerra y aporta Un punto

o

rrotada ní aniquila . FA vencer, Nada da; en una palabra: pa-

Extracto lo más saliente, por más que el

artículo de Rolland es en su totalidad un

verdadero

alegato

progermanistdigno a,

de ser tenido en cuenta por su tendencia

idealista y por su empaque sentimental.

Lo maloes que todo ello se de de bruces con la realidad ardien y viva te que por

todas partes nos circunda, y hay que juzgar ciertas cuestiones con el criterio más

jefes de gobierno

o

de las naciones conten-

dientes, el Kaiseres el único que inyoca a Dios en familia, como al fuera un enviado

de Dios y ese rasgo es puramente semita,

en las estribaciones de los Himalayas, ja-

individualista, sín abrir un abismo en él y

justicia,

La psicología del Kaiser es la

misma de los que siguiea ron Moisés.

Al

trav de los és siglos los viejos anhelos re-

verdecen y se llevan a la préctica

procedimientos. Inglaterra, Francia,

U

no

'ronto.

pada por diez rifleros alineados que hicieron fuego de fusilería. Eran malos tiradores. Las balas atravesaron el velámen de la “Anar y algunas se

E y añoja pd y Mi segun de a . do

OR mar afuera a ver sl tena

nte

fortuna a bariovento. del pirata se cumplieron

gora nao empezó a nave: con todo su aparejo a ve-

ondas se rompían impetuo-

y azotaban con sus espu-

as la cubierta del barco, de la goleta crujían de vez

Detrás iba quedando una esteespumarajo hirviente. ente estaba limpido, el cielo +

que soplaba

La jsla se iba per-

cuando en cuando una

¡A grarmando sobre la embar-

incrustaron

en

modo que mientras las cargaban de nuevo los tiradores del bergantín, la goleta se

puso a doscientos lanzó

una

pies

descarga

de

de

distancia

metralla

con

y

árero de pros, El ruido del cañón impresionó a los marineros del «brick» y antes

que

rifles, ya la (Anar estaba al abordaje, ce-

ida al buque contrario por Cofresí, hacha en mano, suyos, saltó 6gil y cólere al do y atacó cuerpo a cuerpo

res del «brick»,

estribor. seguido de los buque abordaa los defenso-

Estos no estaban prepa-

rados para un combate al arma blanca.

Sonaron tres o cuatro tiros y quedó des:

pejado el entrepuente.

bergantín se refagíaron

Los marineros del en

las

bodegas.

Rápidamente se adueñó Cofresí del buque

pués cerraron las escotillas y quedó preso

Mo parece divisar al-

bajo cubierta el resto de la tripulación de!

ría liada da mtmo

palo de mesana, en un charco de sangre, con la cabeza abierta de un hachszo. Los cadáveres fueron arrojados al már y empezó el alijo de la sobre cubierta. En se-

«brick».

El capitán danós estaba junto al

precaución y se trincaron bien los presos que iban apareciendo, Luego de saqueado el bergantín se le dió barreno, y se desa. tracó el pirata para verlo hundirse.

El

«brick» dió una cabezada primero y se inclinó de proa; después se fué sumerg ien-

do poco a poco hasta que de repente desapareció bajo las aguas.

La “Anar hizo entonces rumbo hacia la Isla, que se divisaba a sotavento, y maniobró en demanda de punta San Franci s Co para ocultarse en Cabo Rojo, In

y abundante metralla.

cercioró que ertaba fuerte

cureña y firmes dv

A popa

el

e reu-

Mamando a cada uno por su . dió sus , Revinte

machetes y cuchillos.

Hi.

blancas y ordenó poespecial en el combés MH, con sumo cuida-

El comercio de San Thomas estaba aterrado con las depredaciones de Cofre sí, Por fin el gobierno de Washington inter .

vino y dió órden al Almirantazgo

de cas-

tigar al pirata puertorriqueño.

Pronto llegó a conocimiento de Cofresí que un barco de guerra norteamericano había ve-

so

timón porque la «Ana? era una nave le buen gobierno y muy veloz, y la goleta parslelemente a la costa, á el sur y burlándose de sus perseguidores hasta que la embarraucó en un bancal

diestramente. Echados un bote y una chalapa al agua ganaron los piratas la playa,

Hibrándose del buque

de guerra que no pu-

do alcanzarlos, ni maniobrar

con

sus

bo-

tes por aquellos sitios inabordables,

1v

pudieran disparar por segunda vez sus

guida se saquearon las bodegas con suma

pólvora

le

el pe-

dando muerte al timonel y a algunos marinos que quedaron sobre cubierta.

Des-

A mi camarote y

la

obra muerta del casco.

Entonces las armas de fuego no eran de repetición; de

de popa que le soplaba, Cofresí

Ya en tierra dividió Cofresí su gente en

dos grupos, dándoles por punto de reunión la playa de Cabo Rojo.

Antes enterraron lo que pudieroh salvar de la «Ana»,

Cada grupo bien armado emprendió la fu»

ga por distinta vía, Como las Milicias Disciplinadas estaban

patrullando por aquella costa, pronto los dos grupos tuvieron que batirse y abrirse campo a sangre y fuego, volviendo a sub-

dividirse, fatigados y jadeantes, hasta que acosados por la caballería tuvieron

que rendirse a sus perseguidores, El jefe pirata fué cogido después de reñida' refriega, todo cubierto de heridas. v

Roberto Cofresí y Ramírez de Arellano, natural y vecino de Cabo Rojo, era un jo» ven altivo de veintiséis sños de edad, ro.

busto, valiente, audaz y de bravo aspect o, Unido a quince compañeros más de la piel del diablo, eran el terror de estos mares

antillanos con sus piraterías.

Para satisfacer a la vindicta pública

y

Asegurar el reposo y teanquilidad de estas islas, fueron pasados por las armas en la

mañana del 29 de Marzo de 1825 Un gentío inmenso presenció el horroroso espec

táculo en el Campo del Morro.

camento del regimiento

Un desta-

de infantería de

Granada formó el cuadro para conservar el arden, Una descarga cerrada de un piquetede tiradores, a una señal sigilosa convenida, hizo que once de aquell os des-

graciados pasaran a la eternidad.

Los otros habían muerto en los combates sostenidos con las Milicias,

Satisfecha la curiosidad y llena de pa- > e dispersóse la muchedumbre conmovi-

A.

Las tropas volvieron a sus cuarteles

a

nido a ayudar a las autoridades de la Isla para capturarlo o destruirlo.

Entonces abandonó sus correrías por agua s del At. lántico y se pasó al mar Caribe,

redoble de tambor,

to de «Bocas del Infierno» divisó en lonta-

nos de la Caridad, que no comulgan eon el odio social, previo permi-

Estando la tAna» fondeada en el puer-

panz una vela, a y Cofresí

con su velera

nao salió prontamente a Apresarla.

Pero

esta vez fué por lanay le zurrar onla ba-

dana.

Tan pronto estuvo a tiro de cañón

recibióun

lazo an el bauprésque le bi

Y los cadáveres mutilados cla humana quedaron expuestospor la justial públi. eo por velnt icuatro horas para escar mien»

to de malhechores.

Los Herma

Fno, dieron sepultura a Aque-

llos esdáveres en el Cementerio Magdalena.

¡.,

de Santa sul

;

Alba

Tropical.

—

Una sutil fragancia de cafeto y subuco baja desde los montes hasta el blanco esmino, y un pájaro deshila desde un la inocente tristeza del viejo

Abrense

las ventanes

gallardo pino seboruco.

del caserón

caduco,

se mueve lentamente la rueda del molino y en el silente espejo del lago cristalino mira un buey su figura de empobrecido eunuco.

Madrugadora vacs y su rubio becerro se acercan al establo al ladrido del perro;

eacarean

equipajes y desde el antepecho del muelle dió A mane-

las gallinas,

repica

para llenar

en el vacio insondable del más allá de los mares, tal vez su imeginación había volado al través de los

su vientre

del A.

sol de la meñana.

NicoLÁs

pueblos donde luchó con la adversi-

dad o mimado fué de la fortuna, y volviendo la espalda exclamó muy bajo, muy

quedo: ——Nada, De frente al nuevo horizonte se detuvo un instante contemplando quizás viejos edificios conocidos que el tiempo no había variado, callejuelas donde corretes ra distraidos caminan-

do tras el pan y por el pan.

Su vists

se

posó cual aye peregrina en la colina a cu-

ya falda parecía dormir la población que no le despertaba en sus recuerdos aver

sión ni simpatías,

pues

impertérrito

más

parecía una estatua que un hombre y al

proseguir

su marcha,

cual un silbido,

el

viento transportaba dos sílabas escepadas de su pecho como fugitivas protestas que unidas decían: Nada...

Pasaro los días. n Corría velozel tiem. po y velos la humana familia pasaba como los días sin dejar más huellas que la del que cae y la del que se levanta.

La guerra había con su ensordecedor

grito levantado a los pueblos

del viejo

contin y el en estruete ndo de las metrallas sustit los uía derechos

civiles.

campans....

Florece en la llanura la serpiente del río, y abre su única puerta el ingenuo bohío

ra de despedida una mirada al ezulado espacio.

Sus ojos penetraban

de niño y transeuntes

la

BLANCO.

PA EIA

los sacerdotes entonsban cánticos piadosos y los armonios confundían sus voces

melodi en osa las bóvedas s de los templos con el humo del incienso que se perdía

en

las

naves

preces....

América

como

en

el

Hasta

las

naciones

convulsiva

espacio

estaban

las

de

orando

la por

uná paz en que no creían porque sus bos-

ques, sus ciudades y sus hogares enlutados en fatricidas contiendas se reíen de la

buena fe para el extraño cuando el dolor y la miseria los mataba a ellos. — * Ya no se oía la voz orgullos de Norte a

América que hiciera callar los csñonesde Castilla y que impusiera la pazde Cuba y la paz de Nicaragua y hollara playas mexicanas en nombre de la civilización, y el

se oía, se oía como un cántico religioso envueltoen fras de es amor, de caridad, extemporánessen el moment er. que Alemao

nía abría sus fauces hambrientas de sangre y Francia precavida se aligba a su enemigo sajón que quemara a Juana de Arco.

Inglaterra al enseñar sus añlados dientes decía entender la igualdad después de ellos y tras ella. Así Bélgica aplaudía al salva. je cosaco moscovita y Austria temblando

Se

demo a nombre lía de la civilización sún los más famosos templos de las religiones y las artes; todos biasfemaban porque todos querían el privilegio supr y em la famili o a eristiana se aliaba a las hordas salvajes para dest a las ru socied ir ades veciDAS y en una confusión de razas, de lenguas, de idenles, la Babilonia

Pe

BRUMAS DE LA AUSENCIA. Bajo el oro brumoso

de la tarde eamino

Por la vieja avenida llena de rosas muertas...

Mi corazón enfermo de antiguo peregrino Se muere en el silencio de las horas desiertas.

dejaba eclipsado al sol de y al que brilla sobreralos escudo de Carlo s Magno o Aníbal,

El signo de mí estrella se esfumóen la lejana Brumosidad de ópalo de aquella noche triste...

Cuando apagó la ausencia la sombra de la hermana Que me enseñó la clave donde el secreto existe...

lo hiciera

Estoy ciego en la sombra...

moderna

—sol más atrevido cuanto más viejo y que altanero no se dejará detener en su carrera como en otros días

* de lerae!.

el guerrero de la leyenda

Señor,

dame la copa del vino de la muerte...

Somibr pecho e vierte

La noche su silencio de tenebrosidades...

Si la sombra enigmática de la amada perdida

| No torna a mis jardines para embriagar mi vida,

Enterraré mis suehos en negras soledades...

E

qe es

José Joaquín Rimmía C

altanero y soberbio del Alenlde de Mósto-

les, declarando en nombre de toda Espa-

ña la guerra al traidor?

Tal vez un tranquilo y panzudo maestre

belga

haya leído en

burgo-

estos días a

media docena de conciudadanos, armados con

LOS REYES.

sonel her

Sus manecitas moviendo

molino y de tez cetrina, tostada por el sol

Parece, según ha escrito Miguel 8, Oliver en “A, B. C.?, que los escritores ale-

Miradios cómo se agrupan

por la bisto-

Con sus rostros halagieños

manes, descendientes de aquellos éscritores prusianos que supieron escribir tan

Y el placer jugueteando

En sus corazones tiernos.

justos y acertados comentarios a las cam-

¡Cada sonrisa en sus labios Es del Creador un destello! ¿Qué más grande recompensa

pañas de Napoleón en España, ponderando, de paso, el éxito de las guerrillas indisciplinadas y bravías que derrotaron a los tácticos del Gran Emperador, tienen ahora frases sangrientas para los belgas

A nuestros pobres esfuerzos,

Que la luz de sus miradas,

Y el inefable contento Que en sus almas infantiles Con nuestras obras vertemos?

Esos pobrecitos niños, Con sus múltiples anhelos,

que han defendido su territorio con un arma cualquiera y sin tiempo para vestir un uniforme.

Dejando a un lado toda discusión en un

punto en que cada uno, por su parte,

Son del bien y la esperanza

, que,

Brilla en sus dulces pupilas

¡Cuán grata esa edad bendita

Ajena u los sufrimientos | ¡Hermosa edad que nos deja

tanticipadar»

La fe ya en nosotros brilla

nuestros pobres esfuerzos,

Hemos sembrado el contento,

¡Y desciende hasta nosotras

Como bendición del Cielo!

ESMERALDA,

sus

ho-

festinación,

dirá

su

última

Pero, ahora, como en cada uno de nosotros

- Con un resplandor incierto,

Porque en almas infantiles

su tierra y

palabra sobre este delicado tópico, objeto enestos instantes de porfiada discusión.

Para siempre sus recuerdos!

En

perjuicios,

gazes conquistados.

Después, la historia de esta guerra que aliados y germanófilos quieren escribir con

Y sin engaños ni duelos.

-

no sufren

- acudieron a defender

.. Sin sombras que lo obscurezcan

Es, a veces, nuestra vida Semejanza de un infierno; Y los niños iqué felices Porque a nada tienen miedo!

El ángel de la inocencia Baja de noche a sus lechos, Les sonríe dulcemente, Acaricia sus cabellos Y les deja entre sus labios Tiernos y sónoros besos, Y al nacer el nuevo día, Á nosotros nos dan luego, La mitad de las ternezas Que el ángel les brindó a ellos, Ya estamos recompensadas

directamente,

ni esperan beneficios de esta guerra, bs tributado ya su aplauso a los hombres que

La luz de sus pensamientos,

-

tra-

ta de convencer a los contrarios y, sobre * todo, a los indiferentes, la opinión de los

Los sublimes mensajeros, Y en sus ojos nos reflejan Mil bendiciones del Cielo.

Mientrss en sus corazones Brotan divinos ensueños.

Nosotros nada dudamos, Nosotros nada creemos;

una

de Castilla.

Que los Reyes les trajeron.

español, que al tratarde estro de aquel Rey inepto y estó a

de caza,

juto de carnes, de brazos como aspas de

Para tomarlos regalos peorfecta-

escopetas

sublime del buen Alcaide de Móstoles, en-

Mirad los niños qué alegres,

belga, pendiente Mquidación

garrotes y

proclama, igual por el estilo y el ardor. patriótico que la informó, a aquella arenga

: duerme el instinto

de

un

guerrillero

le-

gendario que se consume en la nostalgia del desprecio de la vida y del trágico ho-

. nor caballeresco, 45 “Y La

en la existencia metódi-

en y anodina de esta sociedad burguesa, dejemos que la palabra o la pluma reme; moren las leyendas de nuestra reza, que

habiendo entrado en la historia por el proceso.ópico de su valor, descansa, serena y

tranquila, en la seguridad de conquistar la gloria, otra vez, por el esfuerzo de las Ciencias y del Trabajo; con el pensamien» to de sus estadistas y con el brazo de sus obreros, como la domeñó antes, cuantas veces quiso, con la espada de sus soldados y con la cruz de sus misioneros,

Si esta guerra llegara a demostrar la ineficacia y nulidad de las conquistas ar-

madas en pueblos de similar cultu ra a la de los conquistadores, en esta bpoca, po-

aducir esta enseñanza para probar

algún día, que el espíritu de una raza no se conquista ni desaparece, ni se asimila,

ni se descompone en híbridas modalida des raciales, cuando se tiene conciencia inequívoca del propio valer y en la incap acidad para aceptar una lucha armada, o paFa provocaria, se robustece y agiganta el ideal de sobrevivir Para constituir, de he-

cho y de derecho, la patria que nos dispu ta el derecho del más fuerte.

M, MeLéNDEz Muñoz.

"REI DE NA BÉLGICA. Oh Reina!

—

Tus ojos me llenande melancolía.

Tus ojos axules, tus serenos ojos, Los que presenciaron los tristes desp ojos De tu tierra noble, valerosa y santa,

Tu Bélgica amada que el Kaiser prim ero Hirió con un grito altanero Y luego estrujó con su planta!

Oh Reina!

Tus ojos me llenande melancol ía!

Tus ojos serenos, tus ojos piadosos , Los que recorrieron los mil escabros os

Caminos donde

tus hermanos

Cayeron heridos Bajo los germanos Barbarismos de una extraña civiliza ción.

Yo be

visto

correr

por tus

ojos el( llantoK. Pe

He visto tus ojos atules como dos estelas

De dolor profundo Abrirse hacia el mundo,

Cuando abandonaste tu bella Bruselás.

Te ví silenciosa Horar por los esmpos Tu profunda pena; Díluir tu palabra cariñosa y buena

Sabre los oídos

De los mil heridos En

esta

contienda

— valerosa J santa;

Te vieron mis ojos sobre los escombros

De una humanidad quitar de tus hombros

Reales la manta Una y cien mil veces, Y cubrir sus tristes, pobres desnudeces.

Ob Reina! - Mi lablo profano tu nombre benMi labio te aclama y te nombre

¿A

REINA Y MARTIR ENTRE LAÉ MUJERES Mi

pecho angustisdo se agita y se asombra

Al verte tranquila y serena en Amberes!

Yo escuché entre el sordo rumor del combate Tu plegaria dulce; yo ví tu calvario; Yo escuché en tu lablo la Oración del Huerto; Te ví reclinada del pecho de Alberto Como de un santuario.

Te ví silenciosa desafiar

la muerte

Bajo la tristeza de las torres combas Y arrostrar las bombas Que

llenaron

luego

Con su horrible fuego Los ángulos rotos del fuerte!

Oh Reina!

Tus ojos mé llenan de melancolía.

Tus ojos azules, tus serénos ojos,

Los que presenciaron los tristes despojos De

tu tierra noble,

valerosa

y santa,

Tu Bélgica amada que el Kaiser primero,

Hirió con un grito altanero Y luego estrujó con su planta!

RAFAEL San Juan,

P, R. 1914.

W, CAMEJO,

ta

| _Ádeclógico y abierto de carácter,

poco despre perocia euya ausencia da,ha-

ce cometer

viejos.

picias

enormes

a jóvenesy

Ahora, de este olvido ha resul-

eultad, diputado y persona conocida.

Pues bien, entre estos hombres tan an-

titóticos

física y moralmente >ha surgido

una atroz desavenencia,

el Sr. Royo

enla

rasgó la toga

tan

abrupta que

rectoral-de

un fcorps A corps»

o en capitán del ejército.

Compren-

Debió ser en

en el que

nuestro Sr,

Moneva llevó las de perder.

Debió caer

al suelo quizás.

del servicio de beneficenque se trata de un suioi-

Zaragoza

al Sr. Moneva.

derels que esto es horrendo,

Un tearneto mi-.

El Sr.

— Moneva es profesorde Derecho Canónico y el Sr, Royo, médico, profesor de la Fa-

Acaso quiso terminar la

entrevista violentamente y el otro

le re-

tuvo por las vestiduras...

Los estudiantes zaregozanos se han ex-

o la tormenta sigue en-

cindido.

Unos están por el Sr. Moneva y otros por el Sr. Villanova.

Es proba»

ble que un día cualquiera estos odios has-

ta ahora retenidos batalla formidable

pt

toda Zaragoza, atónita. ....

El suicida es un pun:

El caso es complejo,

”*

en la Cámara popular, velo.

El asunto adquiere entario, Alude a altas co

Un hombre de

porun

oficial, por.

el capi-

ne originó un debate,

'prend !

del capitán Orgaz, an tiro, :

brillantes y estilista

uno de los

Juraba por su honorno haber enla falta. El documento Heque prefi-

un ono ejemplar de culto al

talento es un

mal ens:

tual ministro de Instrucción pública tuvo el atrevimiento de enemistarse con don Miguel de Unamuno, pensador de los más

En

los jefon -al ver que cada

+*

la ironía e. más trascendente que un puñal. ignorando esto o afrontándolo, el ac

||

pormenores y se redactó

> enel

>

migo.

Una frase de ingenio es más te rrible que una bofetada.

El veneno de

Se trata de un secreto de Deun telegráma de que hiCortes indebidamente el diHeeñor Llorens, facilitado

se conviertan en una entre el asombro de

ESPAÑA MONUMENTAL.—El . de Santa Maria la

Blanca,

en

claustro Toledo.

El Sr, Moneva es un catedrático de la Universidad zaragozana y el Sr. Royo Vi-

llanova el rector de esta Universidad. El primero es de corta estatura, de faccio -

nes indigestas,

atrabiliario,

religioso, de

de los

más

perfec-

tos.

Ledió el «cese? como rector de la Universidad salmantina.

Pero el Sr. Unamuno está encargándo-

, se ahora de llevar al patíbulo del ridículo

al Sr. Bergamín. Y a f6 que lo hace con maestría insuperable, Dió una conferen-

cla en el Aténeo, estupenda, acusando las tristezas de estar todo en España supe» ditado a la política y todos bajo los políti-

cos, gente inepta.

Luego, en la Casa del

Pueblo

habló

de

política

Agraria tirando rasa al ministro

Sr. Bergamín.

con bala del ramo

Y anuncia

un mitin en el teatro de la Comedia, que será magnífico...

La gente, como se trata de censurar a alguien y de llevarlo a la picota, está encantada. Acude y apleude a rabiat. Cunde la cha-

cota y el pobre Sr. Bergamín ve hechos trizas sus

Porque en el Ateneo e

éxito de Unamuno

morable.

ESPAÑA

on

PINTORESCA. — Peña

del Aguila en el Monte

(San Sebastián).

costumbres matemáticas,

prácticas

ventud intelectual,

El

pn triunfo,

lo más

florido, tributó al orador esa noche una de esas aco-

gidas como pocas.

de ideas termi.

nada de humor s, ácido y quisquilloso, Sr. Royo Villanova 6s alto, dieti

Ulia

fué me-

Toda nuestra ju-

Unamudo

se recuerdan va de triunfo

cosechando laureles.

Berga-

faín,de tumbo en tumbo, acopiando toda

glanede epítetos malsonantes. ...

El que peca por torpe no merece perdón, VIOTOR GARCÍA MARTÍNEZ.

Madrid, 5 Dic.. 1914,

LES (Expresamente traducidas para PUERTO

Suiza ha escuchado el

Ejecución de un Príncipe.

tronar de los cañones.

BASILEA, Suiza,

enero 3.—Desde

24 de diciembre husta

el

el 26 ha venido li-

brándose una horríble acción de guerraen las montañas de los Vosgos.

El rugir de

los cañones se escucha claramente dende

la tierra suiza.

Los aeroplanos franceses maniobran sobre Alsacia, en Mulbausen, y la artillería hace fuego efectivo sobre las posicio-

nes que ocupan las tropas del Kaiser,

RICO ILUSTRADO...

SAN PETERSBURGO, enero 5.—Un despacho de Constantinopla dice que el principe

Mejur,

sobrino

del

ex Sultán

Abdul Hamid, ha sido ejecutado por haber comunicado al almirante inglés, jefe de la flota del Mediterráneo, dónde están las minas que han sido colocadas en los Dardanelos.

Debido a los informes del traidor prínelpe, el submarino inglés *B.-1»+ logró pasar los Dardanelos y hundir al acorszs-

do turco “Massudiyeh?,

Proceder horrible con

los prisioneros de guerra.

NUEVA YORK, enero 6,— Stephen Wachter, hombre de negocios que vive en la Avenida del Parque, número 204, Passnic, ha recibido una carta de su hermano Juan,

soldado

austriaco y actualmente

prisionero de los rusos.

«Juan habla del

humanitario y genero-

so tratamiento que han como

sus

recibido, tanto él

camaradas,

moscovitas.

Al

de las

autoridades

final de la

,

con

le-

Regalos de Pascua hechos por el “Kronprinz.”

ROTTERDAM,

Francia,

tras dificiles de leer y confundidns con la

daré

la carta, y guárdelos “Coge los sel no: dalos como recuerdo mío,»

guir la

rúbrica, dice Juan Wachter, a su hermaEn el espacio que

eran

cinco,

que ocupaban los sellos, decía Juan,

con letras ca-

si imperceptibles, que los rusos les tratan

horriblemente mal. «Desde que me capturaron——decía=-me cortaron las piernas.

Treinta y dos compañeros soportaron igual martirio», .

Mi

ROTTERDAM, enero 4.—Ha sido dado A conocer en esta población otro de los discursos pronunciados por el Kaiser en la Después de anunciar que Polonia rusa.

era portador de entusiastas vítores de las tropas que luchan en el Oeste, exclamó: «Para el enemigo traigo balas y bayode cualquier

modo,

las

olvi-

Todopoderoso

las

no

enemigo,

al

frente

nunca,

Pido

al

más grandes bendiciones para los soldados de mi ejército. pas,

Nuestro

con

deber es conse-

la condición de que enor-

gullezca a la patria,

Uimitando la conducta de mí abuelo, Federico Guillermo, príncipe de la corona en 1870, envío a cada uno de mis cama-

radas un

regalo de

en estas Pascuss, que

Navidad.

Recibidio

serán las más que

recuerde la historia del Imperio”.

PARIS, enero 6.—El del gran

El Papa no cesa de trabajar por la paz.

ROMA, enero 6.—El Papa Benedicto paró la mayor parte del día de Navidad. en desenvolver sus planes para conseguir el canje de prisioneros, Después de los servicios religiosos,

habló el Sumo Pontífice con sus parientes, a los que manifestó su entusiasmo por las muchas felicitaciones que había recibido, y, especialmente,

por una

que

le enviaron de América alentándole para que persista en sus gestiones en favor de la pas,

Garibaldi muere en el campo de batalla. , nieto

Principe

.

“Balas y bayonetas para los enemigos.”

netas. triunfo, será nuestro?,

enero 5.—El

de la corona de Alemania ha regalado a cada uno de:los soldados de «u ejército una pipa, con su retrato, A ends uno de los obsequios, se unía la siguiente dedicatoria: «Estas navidades, que celebramos en

imponente misa de

Navidad en Bélgica.

coronel patriota,

FURNES,

(Flandes occidentalene),

ro 8.—En la iglesia de San Nicolás se ha En vez de feligresdeesla

poblaci

sa

peo

se prolonga; no se sabe

A hasta donde llegará. n experto se atreve predecir el resultado. ria Automovilista se extiende, LOS

«s PE .

Todos los expertos coinciden en SUS OPINIONES.

AUTOMOVILES

-- HUDSON - -1915--

- - BUICK

-

No reconocen límites en sus dominios.

"DUEÑOS ABSOLUTOS EN TODAS PARTES DEL SIASMO, BUEN GUSTO, SATISF ACCION, CESIDADES GENERALES DE LOS QUE LOS USAN. Son los “Carros del /Vilinuto.”

es una clientela de record; si hubiera algo doble de lo

que han

pagado,

nada

BUICK, D. Oarlos Mc. Cormick D., Genaro Cautiño

D. Jaime Calaf

- D. D, Fern Juan ando CortadVendrell

D. Mena Beiré

D. Fernando Calimano

Dr. Ricardo Mestre D. O. Domínguez Rubio D. Jorge Bird Arias

D. Adolfo Valdés

Dr. Tomás Vázquez

5

Fajardo Sugar Co.

superior ¡

a

seruir.

mejor,

-

lo comprarían pero por el

conseguirían,

Dr. López Antongiorgi

C. 55. . 55.

1...

psa nano pana na

clientela,

dispuestos

55.

BS

37. :

55.

<<

24. , Y, 25, 87.

254

, lógico en sus conclusiones: “Si Panzardi vende estos automóviles,

Ten. A. Moreno Calderón

*“*

Teófilo Marxuach

PeSr. Jorg dlbere toOppLas enheimer Sr, Angel Ma. Yumet

Sr. Pedro Alcaráz

Sr. Ramón Carbia

24.

25, 25. , 25, 24, 55, 25. . 25.

pone napo

Siempre

POPE.

Sr. Florencio Santiago.

J. Ochoa € Hmno.

Valiente e Co, R. Fabián € Co.

Sobrinos de Villamil.

habiendo-de s tama feos y Enpidades, no debo, al comprar mi todo automóvil, ños y Pp recios y para tod todos dirigirme sino a

go A. Panzardi.

ES.

PUERTO RICO.

dejad

a

¡A

ej

o

E

EN

dl,

que estaba en nA

tender

toto.

los

ñ

Dardaneioy sel

Un espía alemán

Bós-

Cuarte! General, cerca de líneas et En el fondo de su habitación des

vestido de moro.

base un altar adornado con vidad. La vieja canción de y

SEVILLA, enero 3. —El más atre vido intento ha sido realizado por un alemán, que pretendió introducirse en Gibra ltar, disfrazado

fué

en

tren

vestido a la europea.

árabe,

alemán.

españolas

sospechas, que fueron do he procedió

al

Llevaba documentos e

en

vez

de

cayeron

en

confirmadas

registro

+

Algeciras,

cantado el himno

Al día siguiente se

vistió de moro y habló Las autoridades

a

del

Al llegar el

«Stille

ejér

Nacht,

ze: '

palbr

E

Hel

Natht» y el general Von Plessen 6 la gracias al Kaiser por haber proyes de 1 celebracde ión tan

imponente

eremoría

El Emperador, entonces, vuelto fes, oficiales y soldados, dijo:

cuan

supuesto

—a Estamo en tierra s

hostil.

£

mos la punta de nuestras espadas

comprometedores.

,

8l ene

migo y los corazones a Dios. Y por últi mo: repilata frasemo del s Gran Ele

*

Mueran

Heréóico valor de un des.

los

enemigos

Amen.»

de

€

cendiente de Juana de Arco.

A

PARIS, enero 5.—Entre

han sido mencionados

Los turcos ricos huyen de Erze

los jefes que

por su heroico

ceder, figura el comandante

Haidad

pro-

de

Original vestido

Lys, descendiente de la fumilla de Juana de Árco, la inmortal francesa.

El referido militar pertenece al regi.

que ha

comenza-

do a exhibibirse en los salones elegantes de New York, FOT. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.

o

e

“me

E

o

AUNQUE

A

di

du FroliehW

ser dió las buenas noches a su sacerdote pronunció breves

de moro

De Madrid

marroquí.

du Selige, oh

fué cantada en el acto.

SAN PETERSBURGO, enero 8,

corresponsalen Tifia de la «Bours €

dd

o

e

pu

| E

La Leche

EN

Evaporada

Y

tm

PES

LATAS

“Every

Day”

ES IGUAL A ECHE DE VACA. Usela para “Cada Día”.

El CAFE gana en gusto, El TE gana en sabor,

El CHOCOLATE gana en riqueza,

Para Cremas, Mantecado, Avena u Otros Cereales no existe leche mejor,

Dela

a sus niños.

La Leche «Every Day» es pura, No contiene substancias que les pueda hacer daño.

Garantizamos cada lata,

ra

sr

o fama universal desde que empezaron a fabricarse auto- móviles en el mundo.

4 de los primeros automóviles que se usaron en Puerto Rice. Aún algunos los modelos muy antiguos están dando RECORD en esta Isla.

nombre OLDSMOBILE

ESTE

ES

EL

TIENE TODO. al lado de

es la mejor garantía,

MODELO

Ne

42 DE

4

necesita

anuncios

ruidosos.

CILINDROS.

POR $1.285.001. o. b. factory.

NO LE FALTA NADA.

otros

de

igual

y aún

hay OLDSMOBILE de 6 cilindros.

de

más Ergo

Por $2:975.00

y

COMPARE.

f. o. b. factory,

Informes, catálogos, demostraciones, etc.

Metrantoni « Sojo.

Casa más “imp ¡ ortante en su ramo.)

» ay

de

las pro

FFA, y que tan ruda lab or es dirigida por jefes del ejército ale mán.

Fandes y novísimos cañ ones han sido puestos en las baterías, y sneroplanos alemanes, divididos en secciones, prac. tican Peconocimientos en las posiciones ocupadas por los rusos.

Las personas ricas huy en de la ciu. dad, y los archivos y el tesoro del go: bierno han sido trasla dados a] interior, -

FOw, cónsul de los Estados Uni dosen Breslau (Alemania), que ha sido el primer nor-

teamericano

a quien

se ha permitido

que

el camp de bata o lla, y confque íaen febrero tendrá otros dos millones.

De

esquí ocho

afirman

dos son del tipo formidable que rindió

que no

nientos prisioneros, manes.

ción

de

Seles

Kingston, en su

ocupa

caminos

en

hay

mayoría

El soldado inglés sorprende a

PARIS, enero 8.-——Uno de los pá rrafos de una carta esc rita por un of. cial francés a su familia, residente en esta población, dice:

«El soldado inglés es un Keneris», el más dign ode

quí: ale.

curiosode

erizada de cañones.

los hombres.

a la guerra, de

vigilados

La isla de Heligoland NUEVA YORK, sado a esta ciudad

por lo extravagante.

la construc-

y, son muy

mo regalo, El Gobernador Whitman, recientemente ele. gido por el Estado de New York, y su €SPOSA.——POT, UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.

enero 7. — Ha regreMr. Richard Wacke-

desembarque en la isla de Heli goland, segundo Gibraltar del orbe,

GRAND PRIX EXPOSIC.ON INTERN ACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.

el

tipo “sul estudio y

Cuando

a cuentas

mujeres ve.

pierdesu casco, lo reempl aza Como

se layvafe alta de

tiempo en tiempo no escrupuloso que lucha

el campo de batalla?

—

parece el militar heroicamente en a

SiV. usara

4

p»”.

mel, modelo del Fas. híon Park,

A a n seguri-

hermosura de la piel.

FEWOLFF*SOHN

dad de que

KARLSRUHE BADEN.

De venta en todos los estableci mientos

importantes del ramo.

Agente en Puerto Rico.

AGUILAR

San Juan, Puert o Rico

al a

>

traje Brum.

insuperables para conservar la

$

por una

gorra de «chauofpor fe un u som rbre »ro

de fieltro.

el elegante

- POLVOS KALODERMA

va a

todos su efectos, co-

en el baile de mañana

TEODORO

Gibraldefien-

a Lieja, Namur y Amberes» .

hay nada que temer y que se han tomado serias precauciones en los puntos en que puede ser posible una invasión, En Ontario, sobre todo en los puntos accesibles, hay muchos hombres ar. mados y muy bien instruídos militar. mente. Los rumores de que en Buffalo ve preparan los alemanes Para una in. vasión, carecen de fundamento.

En Fort Henry,

es un segundo diciendo.— La

den trescientos sesenta y cuat ro cañones, de los cuales ciento cuar enta y

OTTAWA, enero 8.—El temor de una invasión alemana en Canadá, al través de la frontera de los Estados Unidos, ha sido alejado por completo,

autoridades

a siete meses tendrá Alemania millones de veteranos,

“Heligoland tar —continuéó

”

Canadá no tiene miedo.

Las

“He visita todas dolas líneas alemanas

—dice—y todo el mundo tiene plena confianza en la victoria.

El Imperio alemár tiene hoy tres millonesde soldados en

le propor» cionaría un doble placer.

LISTO PARA PONERSE UNO,

rika

P. SCHIR£ ACO. San Juan, RP

UN amanecerá

NUEVO

para Vd. cuando

DIA empiece a usar

gomas de la acreditada marca

las

AT

Libértese de las molestias que le dan otras marcas, y sea

EN

uno de

nuestros

DIAS

clientes satisfechos.

DE

LLUVIA

la Goma “Goodyear” All-Weather-Tread es la única

que evita que su

automóvil

patine,

su vida y la de su familia,

Pida informes sobre

ES

asegurando

sarta y Sánchez Morales € Co.

lista de precios.

San Juan, P.R.

(LA

CASA

QUE VENDE LO MEJOR).

FORMIDABLE LINEA DE RETIRADA. Hacia (Del ¿New

donde

se

retiran

York Times»)

los cruzar de nuevo su frontera a los ejér-

POTENTE

ciones y sus ferrocarriles estratégicos.

Naturalmente, todo ese plan de defensa ha sido concebido y ejecutado en previ-

sión de una invasión por parte de Francia.

Para este caso posible se erigió la cadena

de fuertes que se extiende desde Thionville —llamada ahora por los alemanes Diedenhofen—hasta Metz, y de aquí hacia el

sudeste, Metz, que era ya una fortaleza podero

PA mn, is A

hoy

como

tantes

de

uno

la cadena

de

fortífica-

defensa,

de acceso,

y otros por

a

Al-

construidos

los

1871.

alema-

Todos

son

y dotadas con muchos

cañones

mecánicos.

Mansteim, que se alza sobre el cerro Saint Quintín, es en realidad por sí sola, una posición fortificada, con dos

impor-

aunque

probsblemente no tendría que soportar el primer choque de una invasión, a menos

fueron

de tipo moderno, cada cual individualmente completo, con comunicaciones que los unen entre sí.

Se han erigido también baterías laterales que dominan las líneas

considera

de los eslabones más

fuertes

por los franceses,

trucción moderna con baterías dotadas con la gruesa artillería moderna que posee Alemania. la

de estos

nes posteriormente

mer orden, circundada de fuertes de cons-

se

DE FUERTES

Manteufel, Hindersin y Alvensleben.

gunos

sa cuando pertenecía a Francia, ha sido convertida en una plaza artillada de pri-

y

CORDÓN

Por el Norte está Diedenhofen, con Saarlivis el Este, formando, eon Maguncia, la base de un triángulo cuyo vértice es Coblenza.

Inmediatamente detrás de Metz está Biche, en línea con Gerhersheim, y con el Rhin como base.

Metz es, por supuesto, el punto más poderosamente fortificado de la frontera.

La ciudad, propiamente dicha, está rodea. de por un recinto aislado, y más afuera tiene un anillo de fuertes, que son Manstein, Prinz Auguste, Goeben, Zastrow,

y analizar un poco el sistema de defensas de su frontera con Francia, sus fortifica-

ha sido también

como lo

hicieron en su primera incursión en la Al. ta Alsacia cuando llegaron hasta Mulhouse.

citos alemanes y llevar la guerra hasta el propio territorio de Alemania. Así, pues, es de interés en estos momentos estudiar

sonsiderablemente

abrirse paso

por las gargantas de los Vosgos,

dos puedan hacer retroceder, hasta bacer -

Estrasburgo

alemanes.

que los franceses intenteren

No parece ahora improbable que los alía.

da

los

fuertes nados.

principales y parspetos conexioEsta posición es la más fuerte

impenetrable secreto, IMPORTANCIA

DE ESTRASBURGO.

Estrasburgo, a la izquierda de la lines,

está asimismo conviderablemente fortificade. La ciudad misma está rodenda por detierra, pero las defensas prineide as fens pales consisten en quince fuertes distantes

unas cuatro millas de los límitesde la cludnd.

Estos fuertes son del tipo cúpula,

Saarbrucken—a 45 kilómetros al Este

de Metz-—es un

centro

ferrocarrilero im-

portante. Al converger cuatro líness principales y varias de orden inferior, que ron

ferrocarriles estratégicos que abastecen la frontera, entre Diedenbofen y Chateau

Salins.

Una línea que corre hscia el nor-

oeste, desde Saabrucken hasta Sasrburgo,

Prusia, es la del principal ferrocarril mi-

litar parael ext norte rem de la frontera o

Bull-Insular Line, Inc. Sucesores del Servicio de Trans portación para Puerto Rico, de la

“A. H. BULL Steamship Co.”

“INSULAR LINE” y la

y

ii

Servicio regular entre Puerto Rico

y New % ork, tan frecuente como el mercado lo exija por los siguientes vapores acabados de construi r, y que garantiza seguros a precios mu do: VAPORES—:CAROLYN, EVELYN, BAYAMON, YAGUEZ, CRAYSON, BORI QUEN, En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes vapores de la línea A. H. BULL. S. S, MILLINOCKET, S. S. DOROTHY, S, S, JEAN. S, S, HUTH. S, S. HILTON, S. S. WILHELMINA. Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea $ aldrán del Muelle No. 2, de San Juan para New ]

York cada martes, a las 3 p. m. y del muelle No, 27 Brooklyn, cada sábado.

Los antiguos servicios de estas dos as de vapores merecen protección.

Indudablemente,

BULL-INSULAR

Muelle No. 2.

LINE, dará mejo rservicio que ninguna

DIRIJASE

A:

Bul.Insular

San

A. H. BULL £ CO. 10

BRIDGE

Juan,

ST.

Agentes

Pto.

NEW

en

Arecibo, MARQUES « 00.

Aguadilla, Ponce, WANTZELIUS OLIV ER £ 00.

Rico.

YORK

la

la

otra línea puede dar separadamente, Line, Inc.

AGENTES

se-

gún se dice, porque también se guarda el secreto en cuantoa su disposición y armamento.

Box

746.

CITY..

Isia:

J. T. SILVA. Ma Arroyo, SUCS. DE

P, LOPEZ: G. J, FANTAUZZI.

Naguabo, JOSE R. FUERTES, Humacao, ANTONIO ROIG. Fajardo, Hijos de J. BIRD LEON,

3

0» 3

<CS

rm

Om

- AperhIO singular 6uya superioridad le facilita - la prelerencla 6 bodos 10S DaÍs6s.-

a?

E

E

o2-"

00-ZO0

E

E

5

PARA TODOS. A TODAS HORAS. EN TODAS PARTES. AGENTES

Saro

GENERALES:

06 Izquierdo A 00. 9. 6H 6.

SAN

JUAN,

E

E

j

franco-alemana. En este punto exis te una inmensa estación estratégica—hacia atrás y a la derecha de Diedenhofen— la cual

ha sido probablemente la cabeza de la 1. nea de comunicaciones del ejército alemán que obra en las cercanías de Verdun.

BARRERA

NATURAL

DE

LOS

VOSGOS,.

Los Vosgos forman una barrera natural entre Francia y Alemania, desde un pun-

to, frente de Luneville, hasta la front era suiza. Detrás de ellos están las fortificaciones alemanas extendidas en la línea de

Estrasburgo Colmar y de ahí a Hunninge n, en la frontera suiza.

En Schiestadt está fortaleza,

pequeña,

pero

poderosa,

que ha sido reformada y ensancha da y po-

see reductos y armamento moderno.

Tn» mediatamente después sigue Neu Breisach.

Toda esta línea es una serie de fuertes.

Por lo que se sabe de esta primera 1í-

nea de fuertes fronterizos, parece, sin embargo, que ha sido construída y sostenida

más como base militar desde

la cual pue -

den lanzarse sobre Francia fuerzas de asa! -

to, que como

una

defensa

inexpugnable,

exceptuando a Metz y a Estrasburgo.

No es quizá probable

que si los

ejérci-

tos alemanes son derrotados en las actua les batallas de Francia, busquen el abrig o

de estas plazas fortificadas, sino que más

bien, y debidamente protegidos, traten de

rehacerse y retirarse despacio hacia el Rhin, teniendo a Estrasburgo por su ixquierda, de la misma manera que los franceses mantuvieron su ala izquierda apoya da en Belfort durante su campaña defen -

La red de ferrocarriles estratégicos que

se ha mencionado se emplearía para tras-

portar sus tropas de la frontera para la retaguardia y reorganizarias entonces si

la caballería de los Aliados les de tiempo.

Saarlouis y Biche podrían ofrecer protección a un ejército derrotado que fuese a

reorganizarse en el valle que demora

con Wesel en su extrema derecha, cerca de la frontera holandesa. Eta ciudad tiene un sistema de fortificación muy bien extendido. Está situada sobre la orilla de-

recha del Rhin. Sigue después Dusseldorí, también en la margen derecha. Río

arriba está Colonia, que es otra plaza fortificada. Esta ciudad está en la margen is-

quierda, rodeada de construcciones militares de primer orden.

Sigue Coblenza, en la confluencia del Rhin con el Mosela. Luego Maguncia, que es un fuerte eslabón de la cadena de defensa.

Los fuertes de las inmediacionen-de Ma-

guncia están construídos según una vasta combinación,

ce.

Sin

AA MI

cuyo secreto

embargo,

el ferrocarril de

el

nadie lo cono-

Franckfort

a Maguncia

rra, al paso que precisamente

más

abajo

de la ciudad, y a ambas orillas del río hay explanadas extensas que para un ojo ex-

en

Una línea de posiciones fortificadas se extien a lo de largo del Rhin, desde Ma-

guncia hasta

el punto

más

que es también

importante

enel extremo

estr de at Estrasb ég urgo ic es imponde ara ble, pues consti el tuy apoyo ede toda le

línea de defensa alemana del Rhin. La toma de la ciudad abrirá a los invasores la entrada a toda la parte sudoeste del im-

perio alemán.

Ocupado Estrasburgo, la invasión francesa en Wurtemburgo, con

Belfort como base, sería fácil.

Las fortificaciones más importantes,a

lo lar delgo Rhin, desde Meguncia hasta la frontera suiza, son Germesneim,en la

margen izquierda; Rastatt, en la derecha;

Estrasburgo,

Schiestadt,

yDe finalmente, A

e

Neu

Brelsach,

enpl la

frente a Basilea. Todas estas fortificaciones sor poderosas, con Estrasburgo como cen de tro la defensa del slto Rhin.

viajero que vaya en

puede ver lo bastante para apreciar la extensión considerable de las defensas.

La línea del ferrocarril se aproxima a la ciudad por entre grándes obras de tie-

Solares Ad

en-

tre el Rhin y el Mosela.

La segunda línea, que es la más fuerte de la defensa alemana, está hacia el Rhin,

perimentado dejan traslucir la existencia de colosales fortificaciones.

PENSAMIENTO. El día queel Cristo ha dicho: tpresen-

tad la otra mejilla al que

os dé una

bo-

fetada?, la victoria ha cambiado de naturaleza y de asiento,la gloria humana ha cambia de princip doio.

Santurce

CERCA DEL PARQUE BARATOS. AL CONTADO DE 300 HASTA DIRIJASE

O A PLAZOS. 2.000 METROS.

A

HORACIO o HENRY

No. 5 TETUAN ST,

CORDERO W.

DOOLEY. PUERTO

RICO. rare

una

siva del mes deragosto.

as

nisaban

. La temporada de bailes, en esta ciu-

dos de Navi-

social,

el Oa-

se. bdo

sugóstivo.

z

sE

os an

iladonos

oir

los

villas

ese día, se

aquellos trajes

gracia fascinante,

quienes

era la nota dominadora en

todos le tributaron fervorosa.

Para hoy sábado habrá en la matinée, 7 estrenos de pe-

É

;

hacia la

de los enamorados»

en tres

partes;

“Primer desafío

cintas “Guerra entre franceses y mexicanos», en cuatro parbes; «Zigomar contra “Pies de Anguila»; la famosa cuadri-

Guayama, 11 Enero de 1915.

US

Temen

La

la mayor de las gracias pauna ra Mujer.

Informaci sobre onecómo s criaturas sanas y felices,

p

¡OBRA DE GRANDISIMA UTILIDAD NECESARIA E EN TODA CASA DE COMERCIO, :

2.000 folios en pasta.

Precio: $6.00 dollars.

|]

1

Diríjanse los pedidos a

_Mario

SAN JUAN,

S.

Geilge!. :

PTO,

RICO,

$2.00 oro,

ellas pueden dar % la lus

absolutamente

sin temer el

No tema V4.1os dolores del parto, El Doctor J. H. Dye dedicó su vida al Alivie e las penas de las mujeres.

El tiene demonstrado Quelos dolore s del

SY A

>

Y

parto

no

son

más

de

temer

Envíe Vd. su nombre y dirección

H.

al

Dye Medical Instit 63 Lewis Block, Buffalo, N, Y.. ute, y 1: vi een aremnes 4 Vd., franco deporte, el y porte .

$.

H,

untar d ser ll

“VIOLETAS” “FRUTAS”

o y

Ouba, Puerto Rico,

y Haitt.

Que

UAT

"LA COLECTIVA” o á

Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de las islasde Domingo

el poder :

Los mejores cigarros. - - --- Log més higiénicos.

"gonaral. Indice de industriasias en Español, Franpecto Fusión, Daliano y Portugudo.

sus

CRONISTA.

undie.No dilatar, escriber. HOY MISMO, o

geográfica, histórica y de cada población. Profusión de informes de interés

Santo

de

ntoso de él, que dar lus á criaturas delatan dice el e Y a ¡ve sin temer el dolo t : 1

Información general del comercio de importación y exportación, ión, industria, , agricultura, ganadería, minería y elemento oficial de las Américas.

Filipinas,

acordes

y la fuerza de ese sentimiento.

E

==

DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)

h

hiso .con 398

danzas, sentir, en esa noche,

la de bandidos la «Z» tomando parte la eminente artista WProtea». Todas estas cintas son de larga duración.

1914. -ANUARIO- -1914

compositor,

tágrama la fuerzayel poder del amor,

ese nos

muerte» en tres partes; «La

, en dos partes. domingo enla matinée, grandes estrenos. En la función que empieza a las ocho y media, exhibiremos las

más

el nunca lien Horado genio musical; aquel que diluyóax las notas del pen-

el grupo

Mn

su admiración

exquisito espiritualismo.

Y Campos, el inmortal

los

EL ULTIMO BAILE. Se celebró el domingo último.

O él, nos despedíamos de la demporada,

Moulas de vaqueros, Enla función delas ocho y media se exhibirán las siguientes películas: “La escalera viviente» en

¿Quién

Por nuestra parte, de allí nos Jlevamos impresiones imborrables, de un

CINE “LAS TRES BANDERAS”.

-

bonito traje,

era? ¿Quién es ella?

Todos la cono: cen, todos, en aquella noche, le dijeron, a su paso, los elogios más calurosos ;

reyes,

del

por su

que tan admirablemente vestía.

Y estos colo-

en

Or-

y otras

¿Cuál fué la heroína de la noche?

Todos la proclamaban.

Estaba admirable, por su belleza helénica, por su

celebró

adorable, cuyas amables sonrisas, fueron nuestro más inapreciable regalo de

el cua” «y

am el

MAGOS,

vestían, llevándolos sobre cuerpos divinos. Gracia, elegancia y donaire,

hs año,

acordes

de

que, en verdad, caían a las mil mara.

cuando en el reloj de la iglesia cercana

magnífica

DIA DR LOS REYES

res predominantes, prestaban mAyor realoe a la belleza de los rostros. Por-

Tod

y sd se o para el nuevo

talina y Matilde) Miranda, Plaza, landi, Carrillo, Mata, Dalmau varias que no recordamos.

si todas, de rosa y azul.

es los a de . <p a espectáculo que se o: A nuestra

NUMErOBA,

otras veces, asistió un grupo femenino seductor.

Véase: Señoras de Ortíz, de Morales, de Campas, de Mo- Farlan y otras, Señoritas Recio, (Felisa, Ca-

bir, para cantarse en lira de poeta, un cuadro más bello.

Las gUAyamesas queallí estaban esa noche, vestían, ca:

en el seno de una cordialísima sociabi-

MUY

del espumoso Champaña, alegre y decidor. Espectáculo, en verdad, suma. mente delicioso!

Después, ya en el Nuevo Año, Terpaícore continuaba

cía un aspecto encantador.

La más ardorosa imaginación no podría conce-

del año

n0

cuas, Año Nuevo y Reyes. Oomo siem» pre, aunque en menor número que

otro baile, elegante y animadísimo.

Cuando entramos en el salón, éste ofre.

: pao de po Los salones del fueron invadidos por una numerosa concurrencia de damas y caba- eros, anhelosos todos de cambiar allí,

vista, fué de lo más

jubilosas y expansivar, ofanse

En la noche

por el orden siguiente:

concurrencia,

pero distinguidísima.

Fué esa fiesta, un digno término de las fiestas de Pas-

triunfando...

. os días pascuales llevando a efecto en sus salones bailes suntuosísimos, llenos de admiración y de alegría, Estos bailes se efectuaron DIA 81 DE DICIEMBRE. Fué el baile de despedida

La

aquí, allá y acuyá, a manera de salvas de honor, el descorchar de las botellas

Ale olade lr parc Nuestro primer centro

¡Momen-

ii

TEMPORADA DE BAILES.

dad, durante | Dl da do aapil

ño.

medio de los gritos de alegría, y cuando las almas frater-

Y A

inaldo

Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo= rado de s con taba co

Puerto Rico y "baj proco edente € de de | las mejores vegas

la más extric higiene, para lo cual contamos con una fábricta a con todos los adelantos mod

ernos.rogua

PORTO RICÁN AMERICAN TOBA CCO Co,

San Juan, Porto Rico.

din a

Sr

DESDE EL GUAMANI.

PUERTO PISO NUSTRADO Entered

second

vi.

SAN

cl ass

JUAN,

matter

at

the

Post

P. R.. ENERO

office

16 DE

at

San

Juan

NUM, 255:

1915

A)

ES

AÑO

as

.. r

Mo DE

LA

GUERRA

EUROPEA.

—uL CZAR

y

NICOLAS INSPEOCIONANDO LOS ULTIMAMENTE EN EL CAMPO

.

a

so

“lb

e

CUBRPOS DE DE BATALLA

>

<

A e

ÑO LDADOS

-

$ .

COBACOS

E

Us

QUE

;

SE

.

+

HAN

BATIDO

JLOS ESPECIALES wi

DE LA TEMPORADA.

Compre por la mañana.

7 de Dat: le

A

3

1. Abrigo

|

de lana, forma

da, en puros

00, HEOgro, azul y rosa.

Precio

todos los colores.

2 pares por src».29 06, 7. Gorra de estambre con guarda cuello, ¡ropias para

blan-

....... $1.00.

automóvil,

2. Sweaters para caballeros y niños

en

varios

rob.

colores,

con ¡outtlo alto cerrado e o.

84 al 44.

Tamaños

Precio, 75 ots., $1,00, $1.50,

Precio. .

8,

Precio.

8.

9,

ido, bastante

altos de ca-

Midis 2

5.

Abriguito

E

niños

co

de color

de

6.

cts.!

Botines de estambre te-

jido, similar A

años,

con cuello y frente

Precio........60

al diseño, A

"PIDA

on"

0ts.

de

estambre

niños,

varios

estilos

diseño, en dis-

tintos colores.

de estambre 8

colo-

.30 cts.

.....s

similares al

O OÉ8.

4a

«50

Abriguito

para

en todos los colores.

varios

Abriguito de estambre niños pequeños, - igual iseño, en va colores,

$2.00 y $2.50.

Botines de estambre te-

en

en

A

Precio.

10,

...... 80 cts.

Abriguito de lana, muy

bonito, con cintas pasadas otros adornos, varios corOB.

Precio......

11.

765 cts.

Abriguito de lana muy

NUESTRO

12.

de

estambre

ara niños, muy bien os y largos de caña,

Precio.

teji-

...40 cts.

14, Sweaters de lana para niños, distintos estilos y colores, tamaños 24 al 82,

Pascio.

15.

$1.26.

Baberos de piqué muy

bonitos y bien

hechos,

tíilos como el diseño,

es-

Precio.' .,.... 10 ets.

168. Gorras de ebtambre con tapa cuello, propios para automóviles, des muy bonitos.

Precio 17.

$1.50.

11.41%.

Abriguito

de

franela

para niños pequeños, ador.

CATAL OGO

González

nadas con festonoes, lar al diseño,

5

cen.

28. Uhal o abrigo de lana, en varios c0l,res, propio para el cvello y la Y Precio...

00.

simi

40 cts.

Botines

TICKET.

= 5

bien tejido, color blaneo con franjas igual al diseño,

Precio.

DOBLE

tavos por cada peso que us. ted gasta.

18, Abriguito de lana para niños pequeños, en colores matisados, similares al de

24.,

seño.

PROCÍO. .......

19, Abriguito de franela poe niñitos, adoraado con estones, igual al diseño.

Precio.....

.3O0 cts.

25

Precio...

cuello,

cts.

O ets.

26. Sweaters para niñito, en varios colores, estilo similar al diseño, tamaños 22 al 80,

1LIsrrda

75

Sweaters para

cts

señoras

.

varios modelos similares al diseño, colores enteros y con franjas,

Precio,

estambre,

25.

Botines de estatz bre para niños,.colores bonitos y muy bien tejidos.

20. Chal o bufanda de lana en forma larga, propios pa: ra abrigo de la cabeza y el

21,

de

bonito, para ni-

ños, similares al diseño

Precio.

Precio

Botines

estilo muy

$2, $3 y $5.

GENERAL

Precio.

27.

fido,

y 75

forma

ets.

cuadrada,

colores blanco, y FOSA, Precio

PARA

Padín Co.

50

Abrigo de estambre te-

en

negro, au!

$1.00.

1915.

SAN JUAN, PTO. RICO.

LA NUEVA

Aspecto

que

ASAMBLEA LEGISLATIVA..- - EL MUNICIPIO DE SAN JUAN.

ofrecía

tiva

el

lunes

último

de Puerto

el

salón

Rico

La

de

la

Cámara

Cámara

eligió

de

Delegados

Presidente

al

en

los

¡ilustre

momentos

político

de inaugurarse la nueva señor don José de Diego

campaña

legisla-

nu

El

Alcalde

señor

don

Roberto

H,

Todd

(X)

os nuevos Concejales del Municipio de San de sus puestos el día 11 del actual.

Juan,

en

los momentos

de tomar

posesión

LA OFICIALIDAD DEL ACORAZADO

“MORENO.”- RAUL

_CAPABLANCA.

Oficiales de la marina de guerra argentina, los cuales, después de visitar a Puerto Rico en compañía de la tripulación del *Moreno”, han marchado a los Estados Unidos con objeto de posesionarse de este formidable acorszado que allí se construye para dicha armada A

A

Raul Capablanca

r

A

mo

(X ), famoso campeón de ajedrez, que el domingo último estuvo de visita en el Ateneo Puertorriqueño dirige a los Estados Unidos con objeto de tomar parte en trascendentales «matchs»

y el

cual

ne

EL BAILE

DEL

Cuanto

CASINO.

etiqueta,

se dijera

acerca

del gran

baile

de

etiqueta

la noche del sábado, y en honor a la oficialidad buques

tChaco»

y «Pampa»,

hacia New York, dieron hidalguía y suntuosidad,

argentina

surtos en nuestro

las en

sar

en

viaje

su habitual salones del

pálido,

ante el ver-

horas

se

acordó

y

Las escaleras

ban

engalanadas

un

lado

y

guardia

otro,

de

que dan acceso al

con encantadora

ofrecían

simpatía

sencillez:

como

al

paso

arbolitos

a

¡vamos!,

El

que

no

del

gran

tras

rigurosa

damas,

nuestros

etiqueta

nuestra

amigos:

vals,

de un

con Arte y

mucho

del

maestro

valioso

que

gusto

la

¿Nombres? sería

tan

Con decir

Imposible,

una

que el “todo San

taba allí, en

aquellos que

a la

noche, salones currencia.

pequeños

más

esa

ritmo del himno nacional argentino. de jóvenes

fué

una grata cadena de entre

los jóvenes

damas. baile La

Y un

oficiales

tone-step”

Directiva del

Casino,

y

con Bal-

bás, con Camblor, con Caubet, con casi todos, se deshacía en múltiples atenciones

dos y profuso

de

su

DOMINGO,

y encentendo Y aún cuando

nosotros,

con

para

abundar

la señora

hechos

apuntados

por

ella,

no

exclusivo,

hizo

un

buen

cortesfía

para

para con

con

Es

probable

Y

la dama,

la intelectual. que

tra-

no es sino

Su

y es así que lo la

señora

Canel

vuelva a pronunciar alguna otra conferencia.

POR

SRTA.

TRINA

SANZ

PADILLA,

ACABA DE SALVARSE DE UNA FIEBRE T!FOIDEA CON MÚLTIPLES COMPLICACIONES, MERCED A LOS CUIDAPOS CIENTÍFICOS VEL DR F M. SUSONI, DE ARECIBO.

para

todos,

para

En el «carnet”

to-

rico

de

los

UN

ARTÍCULO.

Un joven escritor nativo, don A. Nicolau Jiménez, publicó há poco, ga: lantemente dedicado «a nosotros, una

QUE

El “buffet”, que se sirvió en la terraza del Casino, fué.

Y se bailó hasta más de la una

DEL

trabajo fué profundo reconocemos .

nuestras

con el Ledo,

Sarmiento, con Pérez Losada,

el fondo

con elegante casticismo con su exquisito decir.

esto

Y

el

OONFERENCIA

justicia

personal

reanudó

en

bajo que aplaudieron todos...

estableciendo

amistad

Puer:

protesta

dor como

con-

Diez campanazos daba el viejo reloj del Municipal, cuando llegó la oficialidad con su jefe el comandante SoMOZA. La orquesta rindió los honores al un grupo

en

por ello dejamos de reconocer que, desde su punto de vista tan conserva:

Juan» esla

vivimos

conmuevan

ciertos

omisión!

para

que

Canel en el objetivo de su conferencia, no estamos de acuerdo con la forma en que la expuso, ni menos podemos estar conformes, personalmente se en tiende, con el concepto. histórico de

los sa-

fueron,

pen-

Conciencia de Europa ante el mundos La señora Canel desarrolló su tema

imposible.

lamentable

hacía

Casino Español. Se titulabs: «La Conciencia de España ante América, y la

lone»s. ¡Y

nos

La distinguida escritora y conferen-

orquesta

de quinientas parejas cubrieron

ratos,

cista señora Eva Canel, pronunció en la noche del domingo, ante numerosa concurrencia, una conferencia en el

interpreta

Arguinsoni,

a

bueno que se baile de todo,

olvide

se

LA

Y a los acordes

vals

nos

de esta

.

bella,

respondían

suntuosidad del acto. de un

E

los

Nues-

juventud

todos

se

Campos

apuestos marinos.

En el espejo que hay al final de la escalera, la gloriosa bandera de España hacía un abrazo con la bella bandera Argentina A las nueve y media, lo más grana do, lo más exquisito, lo más gentil de la aristocracia de San Juan llenaba los dos salones de baile.

Un verdsdero baile de

programa,

«city».

Perdónesenos esta nota de melancolía en reseña de tan megno pero.,.. era necesario a nuestro espíritu la consignación

baile,

una de

este.

tclub» de la

to Rico Y bailemos un poquito la danza, sí, que ya vá Si no se quiere bsairesultando «two-steps» y husta tone”. lar la danza, ni el vale, como deben ballarse, seamos más francos y borrémoslos de los «carnets», que más vale así. Al menos nues tra danza irá, como van yendo casi todas nuestras amadas costumbres, al museo de los recuerdos, pero danza al fin, aunque

centro social esta-

pequeños

como

un

las cenizas tumba

organizó el hermoso baíle.

Las salas de recepción del Casino, estaban espléndidamente iluminadas.

Lujo, poco: pero lujo digno

del festival.

en

pero,

de los

puerto en

colonias españolas, con los amplios y elegantes

Casino Español, resultaría pálido, sumamente dadero esplendor de aquella inolvidable festa En poco menos que en veinte y cuatro

que,

crónica: cuenta

«Por el Boulevard».

la triste historia de un

Y

nos

pequeño

de siete años, sin hogar y sin padres...

De un pequeño que encontró, casí muerto de hambre, en el requício de una vieja casa, cerca del Parque de Artillería, bá poces —s¿Quiere usted ofrecer ese «boricuita»r en su crónica, noches.

“Luiggi'"?»,

señor

me

pregunta.

Y

yo

contesto

al amigo:

sucesos sociales, queda ese baile como un acontecimiento. ta la banda del «Moreno» ofreció gratísimas primicias en

Hasel Ca-

«Envíerme el nombre de ese niñito, el sitio donde pudiéramos verle, y es porible, amigo, es posible que donde hay para unos haya

sino.

hirpá-

para otros ra un niño

nico

Deesa

noche,

debe estar sumamente

satisfecho

el

centro.

El programa del baile, elegante.

Pero, aún cuando sabemos que el Casino respondió tan sólo a peticiones, nos pareció muy exótico: demasiados tone-steps», demsesiados etwo- steps», demasindos «Hesitationa», Tres valses y tres danzsas......

No hubo lanceros, tan indispensables en verdaderos balles de rigurosa

Pero no de siete años.

me

vuelva

usted

a pedir

«cerveza»

pa-

Y espero sus notas.

DUELO.

En Guayama

acaba de rendir su último tributo a la Natura-

leza don Manuel Texidor y Alculá del Olmo.

Una de las pocas fi»

*

REMIANDO A UN SOLDADO.---PERROS QUE ARRASTRAN CAÑONES. Bso +

AA

E

E

e

'

De

.

L

' e

4

r

e pS

.

e

s

o

a

in»

uo f

Un

Jefe

alemán

condecorando

a un

soldado

que

se portó

valientemente

en

uno

de

los últimos

—

o

combates

en

Francia.

ic

Perros utilizados por los soldados ingleses para conduci r cañones de tro rápido a la línea de fuego en el norte de Francia

|

CAMARA

DE

Ha

COMERCIO

sido

electa

DE

la

PTO.

nueva

PuerTO

RICO Directiva

de

la

Cámara

de

Comer

cio de Puerto Rico La componen distinguidas fríuras comercio de San Juan.

Tal es la Directiva de 1915 Presidente,

Don

Benito

Eudosio de la Cuétara, Don Arturo Carreras

*

Vocales:

Cecilio

món sé

Don

Morán,

Valdés, M.

del

Mr.

Zalduondo;

John

José María

don

Federico

don José

Stubbe,

López

suplentes:

Don

tález, don Manuel Martínez, bet, don Ramón Abarca, don Pablo

Santana;

y

y

SAN El

de

posa

Ubeda

Una

Secretario-Tesorero,

Manuel

don

Ramón

Manuel

Mendía,

García,

B,

dor

don

Soto,

Cerecedo,

don

Presidente

Presidente

del

de

la

Centro

señora

Ra

gando

Gon-

dolencia,

felizmente

de Sánchez

no de

Morales

cuidado,

y su niña,

En

gica

Deta

franca

a que

convalescencia

tuvo

que

lo

someterse,

está

ya

nuestro

de

la

operación

¡lustre

amigo

ble

quirúr-

el

Honora

Juez Presiden-

Conrado

dor

Hernán.

dez

y el

Gratísima vá

que

con

nue:

Apuntamos

gran

estas

placer

páginas

ciales,

4

en

so:

nuestra

modesta pluma en -

varios

cargada.

Nuestro

el

la

haya

teatro

guerra,

tai a

París el joven

En

rique

que

su

En

Banquete señores

ofrecido don

el estimado Travieso Gi

por

ejemplo

el honor

de

práctico

la tierra del

compañeros

de

colegio

de

su

Frank GU

de

Arecibo

Martinez tón

que

toda nuestra

ju

hacemos

volvamos

votos

por

a abrazarle

que

gozosos

sus

ha

de

don

colega

de

EL

De su agradable estadía en Sabana Grande, han vuelto a su residencia de San Juan, la distinguida señora Gaztambide de El zaburu y su esposo don José de Elzaburu

FELIZ

vuelta que

la sociedad

de San

Juan

estima

y festeja

ENLACE.

El Sábado

ofrecido

vivido

contrajo

matrimonio

en

Caguas

nuestro

muy estimado amigo don José P. C! anári, culto joven que desempeña el puesto de Secretario del Corónel del Regimiento de

Puerto

Rico,

con la bella y distinguida señorita

María

Puig

Polo,

regreró

hace

tres

a su

meses

primer

y ya

ha

perdido

ofrecemos

CASINO

DE

el testimonio

Chandri

Puig

Polo

han

fijado

su

hijo...

quien

Un

En Maysgúez niñito

le dió

que

apenes

la vida,

de

nuestra

Durante los días de Carnaval el Casino en sus ámplios salones, los bailes siguientes Día

4,

Baile

de

Nieves;

día

le de Máscaras; día 15, Baile de ras; y el 21, Baile de Piñata.

11,

Baile

Niños; día

de

Mayagiez

Oriental;

16,

día

Baile

daré,

14,

de

Bai-

Másca:

BODA.

Blanca y una boda: los y doña Elisa de su hija, la lugar

condolencia,

MAYAGURZ.

elegante esquela, nítidamente impresa, nos anuncia distinguidos señores don Esteban Moreno Rodríguez Ferrán Martínez nos invitan a la ceremonia nupcial elegante y gentil señorita Patria Moreno con el

nández- Moreno. esposos

poco

el

de afecto. nuevos

Capestany.

La señora Bena la ciudad dominicana, don-

esposo

apreciable joven don Gaspar

l.os

último.

Iba de Puerto Rico.

la cual pertenece a una respetable familia de aquella ciudad.

La boda, aunque celebrada en familia, revistió severa ostentación, habiendo recibido los novios numerosas demostraciones

dencia en Ran Juan.

de

Capestany, esposa del estimado amigo don Federico

Gonzaleza los domingo

doña

Beatón

Á su viudo, a su señora madre, y a sus hermanos políticos, Hostos, don Luís, don Herminio, don Rogelio y doña Belén

UNA

último

celebro , el

se

Capestany

Muñiz, REGRESO.

Grata

cual

de la muerte la sorprendió. había

y

señor don Adriano

y el

ORTIZ

padre

patriotismo,

ventud debe admirar y recordar Felicitamos a Enrique Felicci,

caballeroso

caballero

y FOT

Es

antiguos

por

Martin

er

sus arterias, un

dama

Belén

—Fe

hay

Pla-

Domin-

acaba de rensu último ho-

sima

línea paterna, nacido en Ponce—la que

de

menaje a la tierra, la que fué gentilí

lieci es francés por

sangre

Puerto

Santo

go, dir

cónsul

nación

nos

mejoría,

ta,

Voluntariamente de su

cuán

DUELO.

luntariamente al

sentar

congratulamos

pertenece Aa las más altas familias de Ponce Se incorporó vd

ofreció

que protesta,

sinceramente

cumplir con sus deberes ciudadanos, embarcó para Felicci,

Presi

dente ssbe, sin que

FBLICCI

Para de

El señor

salude

ENRIQUE

DE

del

RESTABLECIÉNDOSE

UA

tan

el vapor

jeros

estuvieror

ln ciudad

en

Los señores de Sánchez Ubeda tomarán el vapor del 19, lleel próximo sábado, Un feliz viaje de retorno deseamos a tan estimadisimos via-

Asocia-

de

repentina

miércoles

don Jo

Roque

MORALES

faurmacéuti.

Fernando To

vila,

al

hombre público don Luís Sánchez Morales, Presidente Ejecutivo, regresar, acompañado de su elegante es-

SÁNCHEZ

rregros», de Agua en

impidió

distinguido del Consejo

SR.

Cana

Ponce,

joven co 1).

de

te del Tribunal Supremo don José

licenciado R.

senda

:

JUAN

Nemesio

les,

y

nueva

don

don

Natos,

Rico

en esta

Vice-Presidentes,

don

Enrique

les desea,

venturosa

EL

don Alberto Lee, don Antonio CauSergio Ramírez, don Anselmo Lores,

Vocales

ción Comercial de Puerto llistas de San Juar EN

Pérez,

ILUSTRADO

existencia

alto

Turner;

Lomba,

RÍCO

una

del

Valle.

Vocales

don

M.

la vida,

en la noche Anticipamos

Fernández

Paredes,

del 28 de los corrientes, la enhorabuena a los futuros

acto que tendrá señores

de

LUIGGI,

resi-

San Juan,

P. R.,

Enero

15, de 1915.

Fer-

guras integras que van restando de una época toda llena de prestiglos y de honras.

Don Manuel Texidor era un cumplidísimo caballero. Su título de ingeniero no era un simple pergamino: la reputación de que gozó como tal profesional, ganada en la lucha del talento y de la práctica, puso en su nombre la aureola que da envidia.

Ciudadano, en su vida hay la hoja histórica del que laboró en silencio, tranquilo y satisfecho de hacer bien a su país para que no se lo adeudaran.

Era un carácter y una fortaleza. Ánte su tumba nos descubrimos con el sentimiento justo que produce una pérdida así. Y enviamos a sus deudos, y a su hermano,el licenciado don Jacinto, el testimonio más sincero de nuestra condolencia.

EN UL CRNTRO BSPAÑOL DE PONCE El baile de sociedad que, en la noche del cinco, dió en sus »alones

el

elegante

pañol de Ponce,

Centro

fué una

4.—«Prelude de RachmaninofT», ejecutado al plano por la señor¡ ta Ana María Valdés, 5.-——Variaciones de Beriot, ejecutadas er el violín por el maestro Cándido Acevedo y acompañadas al piano por el joven Francisco Vidal Segunda Parte: 6.—*Tarantelle», por Karganof!, ejecutada al piano por la señorita Ana María Valdés.

7.—Poerin“A Amé rica»,

por el licenciado

Rafuel

de Tito Matel,

Martinez

cantada

|

| | |

bia.

Y — Himno Puertorriqueño de los Caballeros

lla.

numerosa

bella,

elegante

UNA

Una

Isabel

blanca

nos

y elegante

ha enviado,

tarjeta

Es-

del

Colegio

Gabriel (Sordos Madame Louise

fiesta que darán go

Mu Luc

mas-

to por

a las

cua

de la tarde,

de expresarle

y sutil

ellos el domin

17 del corriente

tro y media

a fin

su aegradecimier

la bondadosa

ayuda

que

ustedes ler han dispensado pa ra la Fiesta de Navidad». Que

de quinien-

damos muy atención DR

reconocidos a tanta

REGRESO.

Después porada

de una corta

en Santa

tem

Isabel

l,

de

lela de Vieques, ha regresado A esta ciudad el señor José Penedo Benítez, a quien envía-

¡Más de qui-

nientos que, como un niñito de señora

Sor

chetti, tienen el honor de invi tar a usted y a su familia a la

nientos recogiendo mil juguetes que en las alas de un ensueño trajeron para ellos los tres

bella

Medre

Hermanas

de San dos), y

gritos de violines en el gran sa» lón del Centro! ¡Más de qui-

la

la nobilísima

“Las

ver-

tos, poniendo la dulzura de sus

reyes de Belén!

que

y que dice así:

Y en la tarde del seis, el bal-

¡Más

Car

de Colón, por

FIESTECITA.

la sociedad femenina, le de niños.

Enrique

concurrencia,

de aquella baile, por concurren» Allí se dió

Valiosa la sociedad

por el señor

el Orfeón del Consejo, dirigido por el autor Fernando Calleje Al acto, que comenzará a las 8 y media en punto, asistirá

cita una sociedad valiosa y beculina;

8.—Romenza

Tornó»,

dadera demostración de la cul. tura y del progreso institución, Fué un su suntuoridad y cla, indescriptible.

Alvarez.

“Non

Oliver, pedía

mos cordial venida,

una pareja,la daba el brazo con la gallardía de un caballerito,

y se lanzaba a los movimientos

DON

de una danza de Campos, en un

saludo

FERNANDO

¿Qué

gran

de

bien

CUEBAS, corazón

dejó

de

funcionar! ¡Qué buen amigo nos dijo adios para siempre!

Conocimos a D. Fernando Cue-

gestecito digno de un beso!

Espléndidos los dos bailen, ¿qué menos podía dar el buen centro?

bas, cuando ya retirado del Ma-

UNA

gisterio,

RECEPCIÓN.

Hemos recibido una elegante invitación que dice así:

**El Gobernador

tonces,

Distinguido hombre

enero de 1915, a las nueve de la noche.

Habrá baile»,

MR HENAND BEHN,. de negocios y elemento valioso

sociedad que acaba de ser nombrado Caballero Honor,

Agradecidos.

por el Gobierno de la República

«PARTY,

Hartzell

sábado, el distinguido

y su esposa,

darán

media a 7, en su elegante residencia

de

un

«The

Punta

caballero dansant»

Alcatraz,

se-

de 4 y

en

el

Condado.

UNA

Con motivo del cuarto aniversario de su fundación, el consejo «San Juan de Puerto Rico» de los Caballeros de Colón celebrará, en la noche del domingo, una suntuosa conferencia-velada, en su local de Tetuán 73, último piso, a las 8 y media de la noche.

El programa es el siguiente:

Primera Parte: 1.—Discurso de apertura por el Gran del Consejo.

alientos

Ca-

2.-—Coro de apertura por el Orfeón

3.-——Conferencia sobre el tema «La

“tolerancia

re-

ligiosa?, por el Iltmo. señor Obispo Monseñor Guillermo A. Jones.

la dura

de nuestra

pluma

Balbás.

Don

para

la

lucha,

para

lucha por

la vida.

Nos

dió alguna de su filosofía,

de la Legión de

dió

Francesa.

alguna

de

su

nos

enseñanza

Cuando últimamente le vimos, presentimos que aquello se derrumbaba.

Y, una mañan», en viaje a Rio Grande, nos hirió la noticia Había muerto Su hombría

de bien,

su modestia,

su

inteligencia,

su cultura.

su

fé

digna, a todo rasgo, el historial de aquel buen hombre que rondó por la vida poniendo el alma entera en todas ler corra de la Vida.....

En la paz del Señor descanse don Fernando Cuebas.

Y a sus íntimos deudos,

VELADA.

ballero don Vicente Balbás.

Por en

modesta

Fernando Cuebas, con su espíritu nobilísimo, nos infundió

to Rico, tendrá lugar en la Ca-

En la tarde de mañana

grandes

Español.

nuestra

diario del señor

Legislativa de Puer-

ñor Charles

tan

ayudaba a redactar el valiente

sa del Gobierno el sábado 16 de

UN

donde

del «Heraldo

de Puerto

Rico y Mrs. Yager ruegan el placer de su compañía en la recepción que, en honor de la Asamblea

en

servicios prestó a su país, ser: vía el cargo de administrador

UN

ALTO

el

pésame

nuestro

HONOR,

El distinguido

caballero señor Hernand

Bebh,

tan

conocidoen

nuestros círculos sociales y las de la alta banca, ha sido honrado, por el Presidente de la República Francesa, Mr. Raymond Poincaré, con la alta distinción de Caballero de la Legión de Honor, e de los más altos títulos que Francia concede a sus buenos 08.

Al señor

Behn,

enviamos

la más

revista, felicitándole por tal distinción.

cálida

enhorabuena

de esta

DESAFIO ENTRE EL_ TEAM

“MORENO”

Y EL “SAN JUAN.”

-.

ARGENTINO

E

juipo argentino “foot ball» con

que

el

el domingo efectuó «San Juan», al que

en la Liga un desafío venc por 7 “goals

o

de

Un

momento

interesante del

del juego en que radio del campo.

o

la bola se escapa

ra 5| |

Jugadores

del

«San

Juan»

persiguiendo

los marinos

El equipo

hagan

la

bola

para

evitar

que

*gonis”

«San Juan” que fué vencido por el *Moreno? safío efectuado el domingo.

Vista

general

domingo

en

el de:

del

carr po

último

En esta instantánea

en

durante

la

Liga

el

de

reñido

Puerta

se ve a los jugadores para batearia,

juego

de

efectuado

el

Tierra.

esperando

la bola

ATACANDO A METZ DESDE EL AIRE. - OTRAS NOTAS DE LA GUERRA.

¡

! |1

A

E

dirt?

EM

alo

ITA

E

eS al

4

Pa

€ sis

Me

uo

FIA

A

AA py

A

A '!

O pS ,

E

1

0

Í

aa Em

$

e

a

¿e

O

A.

Pl

,

Ed

:

pe

a

Pm»

Y

SS

e

ER

a -

Sa pe ep A

Un dirigible francés volando sobre una flota de seroplanos también franceses, antes de dirigirse ala plaza Recientemente se comunicó la noticia de que varios neroplanos habían bombardeado dicha ciudad, así como rrocarril, ocasionando bastantes averías.

Cuerpo de mujeres que se ha organizado en Inglaterra para desem-

pehar los

diferentes

puestos de

lu

administreción

del pais.

Artillería

inglesa

colocada

en sitios

alemana de Metz la estación del fe

invisibles,

a fin de es-

Capur a la observación de los dirigibles aleman es,

—Á

FOTOGRAFIAS

DE ACTUALIDAD..- - - LA FUGA

DON

SEVERO

DEL

DE

PABLO

FIGUEROA.

OLM1

Insertemos squí el retrato de este culto caballero que hace pocos días falleció, a los 63 años de edad, siendo el decano de los torreros Su

Jon

Eduardo

Labourdette.de

¡bourdette lesde

el

princip sup Jesto

ICUPar

Es

FATICORASR

sanogada

y

reisciones

toria

Frereas,

El

que“0

|

je

la

en

tiene

en

guerra las

hombre

poco

la

firma

Paríe,

que fuéa

trincheras

de posición

esta

isla

personales

privada

res?

de

de

muchas

comerciales

hay

faros

de

esta

oficial

isla

está

llena de

las

mejores

notas,

como

1881 faros

ingresó

como

de

isla,

Abril

de

faros Cabo

de Cabezas de San Juan, Morrillos de Rojo, Luz de Ponce y el faro del Morro,

donde

fiel

esta 1882

cumplidor

de

su

deber.

Er

alumno

en

la

escuela

de

siendo

sirviendo

prestaba

sus

torrero en eficazmente en los

servicios

siempre

los

elogios

Gurante

34

de

servicios.

años

de sus su

Insertemos famoso de

en esta página

prófugo

demostrar

bertad,

Pablo

una

vez

escapándose

más

ha

su

dado

retrato

amor

muchas

su

del

cuya

Laperotomixta,

veces

valioso

cumplió

Dercanse

finado

para su vejez

quien

de la Cárcel

como

distingul-

cirujano,

en Dr.

se

la Jela Moret

muestras

de

tulento

his-

méritos

el

Figueroa,

Muñoz,

médico

encuentra bien asentada y en el extranjero El

«Don Severo del Olmo

un retiro decoroso

de conseguir

sinesperanzas

Moret

hábil

jefes

De

éste se condensa en las siguientes palabras Escalona er fúnebre oratoria dió a conocer los

enQ la tierra so lo trabajó '

Simón y

reputaciór

últimamente,

mereciendo sus

Dr Go

nombrado

que decír Rafael

Licenciada

de

historia

en

y para el sostén

con todos »ur debep»z

en

el

cielo,

de sus hijos

ya

del

acaba a

la

li

de Distrito

de Ponce, donde se encontraba cumpliendo condena de 19 años por tres escalamientos, y

«n

vísperas

más

grave:

día

Juan

de

por

ser

por

dedo

muerte

haber

Antonio

también

juzgado

Colón,

publicamos,

cuya

cuando

otro

delito

al

guar:

fotografía

éste

perse-

le

guía en su anterior escepatoria del presidio, Acerca de esta nueva fuga de Pablo FigUerosn

haberse de

hacen

se

la mañana,

cha Cárcel es y rá

que es

de

diversos

realizado

este

poco

cuando

tomaban preso

suponer

resistencia

a

comentarios

después todos

de

los

presos

el desayuno se

que sus

evade antes

por de

Lo

Antoni

líicia,

gueroa,

Colón,

infortunado

que al persiguir fué

asesinado

a por

Pablo el

po

lugar en

su

Fi

prófugo

dió muerte

mismo.

primera

seis de

vez,

entregarse

perseguidares

evasión,

cuando

al guardia

Colón!

di.

cierto

segunda

que no se repita la trágica escena a Juan

por

las

ha-

¡Ojalá

que

dió

dicho

Pablo

Figueroa,

«famoso prófugo? que

ha repetido su evasión de la cárcel, encopándose

de la de Ponce hace poco.

UN

HERMOSO

AUTOMOVIL

EL

En esta fotografía aparece de ocho

cilindros,

siete

conocedoras

del negocio tomóviles

de au están

acordes en afirmar que el «Cadillaci de ocho cilindros es un vehículo in-

mejorable,

por su

fina construcción y excelente maquí-

naría,

Es un au-

tomóvil elegante que hace honor a la

fábrica

que

lo

ha creado y a la casa de los señores

Sánchez Morales y C9% que lo vende en esta Isla.

Su precio-$2.250.00

es bastante co

sí

se

módi-

tiene

en

el

pasajeros,

rales y C? acaba de introducir que tanta aceptación ha tenido desde que logró crearse. Todas las personas

NUEVO

AUTOMÓVIL

nuevo que

EN PUERTO

«CADILLAC»

automóvil la

en el mercado

casa

DE

OCHO

de Puerto

CILINDROS,

PARA

SIETE

GRUPO.

PAS¿JEROS

EN EL “GENTRO ESPANOL”, DE PONCE.

«Cadillac»

Sánchez

RICO.---SIMPATICO

Mo-

Rico

y

Nuestro

compañero,

el joven

abogado

D

Luís

Semalea

sias, en

Igle

pronunciará, la

noche

domingo

del

24

de los

corrientesn,

una

conferencia

en

salones

«Cen-

tro

del

Español»,

los

de

Ponce

El tema que desarrollará

nuestra

redactor

«La paña

será el de

Casa ante

ciencia rica»,

Es-

la

Con-

de tan

pitante

de

Amé de

pal

actualidad

con motivo de la gran Asamblea que

en

esta

ciu

dad, y en Febrero, celebrará la Casa de España y a la cual la col lonía española de Ponce enviará una fuerte representa

cuenta que los auciór tomóviles de esta El acto finaliclase se venden en zará con un sunBELLAS SEÑORITAS QUE COMPONEN EL SIMPÁTICO CLUB (KK, K. K.», Europa a un preDE LA HIGH SCHOOL tuoso baile que el clo que no baja de DE SAN JUAN, LAS CUALES, BAJO LA PRESIDENCIA DE LA SRITA. AUREA MARÍA VALERA, «Centro Español» HACEN LAS DELICIAS DE AQUBL PLANTEL DE INSTRUCCI 60.000 francos, ÓN. dará en obsequio «por lo cual la fáy en honor de Sa brica está recibiendo numerosos pedidos, no solamente de los Esmalea Iglesias. tados Unidos, sino también del continente europeo, donde, seguUn franco éxito deseamos a nuestr muy querido compañero, ramente, llamará asimismo la atención de todos los aficionados, aquien tanto en San Juan como en Ponce se estima y distingu e este valioso automóvil, con exquisita sinceridad.

TREN ALEMAN

DESTRUIDO.---EL

TERRIBLE

BOMBARDEO

DE ARRAS.

1769998 0d

Descarrilamiento

Soldados

franceses

de

un

tren

militar

alerr ár

destacados en Arrás das a los habitantes

ocurrido recientemente en Stendel, (Alemania). numerosos soldados al campo de batalla,

ayudando a recomponer de dicha población,

sus vivien»

Soldados

En

ingleses

una FOT8S.

este

ferrocarril

haciendo disparos

trinchera UNDERWOOD

erar

de

conducidos

cañón

oculta.

4

UNDERWOOD:

desde

E

INTERESANTE

Una jugada en segunda

LUCHA

ENTRE

base, en la cual

LOS TEAMS

los del «Army”

El team «Army? que

hacen su primera carrera,

ds

Sitio donde se efectuó el

venció al

“Manager»,

juego, el sábado

último.

Aficionados

Y “Y, M.C.

“Y, M.C.

teniente señor

A”.

Hernández

Ñ

Y

A

a

fea

de

rn

A

a

de

+

q

w

A

id

mw

de “base-bal]» contemplando

el desafío,

ee

.

e Uh

rn y

Esperando el momento de batear la bola,

Teum de la “Y, M.

LS

e

£A

A.”

A un lado se ve al Usera.

IN

A h

“ARMY”

E:

a.

C. A.», que fué vencido pur Y carreras

ACTUALIDADES

AMERICANAS.-UN INCENDIO EN EL SUBWAY, DE N. Y. A

, YES, -

sta

nazó

de

ur

10

po

de

sitio És

a

propagarse.

lo

mberos

cual

rpor

donde

evitaron

neoyorkinos,

que

náares

é 1

é

r

é enormes

,

n

¿rupd

ro que

f vé

trar

de

de

médicos

da' 4

+

el

incendio

los herólcos salvaron

de

del

Subway

esfuerzos la

del

muerte

7

ame-

Cuera

cente:

n

médico

medio e

auxiliando

asfixiado, incendio,

mereci

personas

e material OS

disponiéndose

del

New ue

a auxiliar

York un a deploraria er

a

víctima de la asfixia en el incendio del

un

en

el

y el cual, una

lugar

del

siniestro

«a un

por su brillante proceder honorífica recompensa de

susodicho

bombero

durante los jefes

Cuerpo.

ente que, aunque no tubo consecuencias graves, pudo haber ocasionado prana estas horas la opulenta metrapoli americana.

Nos referimos al incendio orimienzos por el mar oso Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Nueva York,

pasaje:

Subway

Dos

bomberos

ducidos

reponiéndose de la asfixia y el cansancio proen su fuerte organismo por las densas humaredas, FOTS.

UNDERWOOD

4 UNDERWOOD.

LA MAGNIFICA ARTILLERIA FRANCESA.-- OTRAS NOTAS DE INTERES.

Pa con

pue

Vista de una sección de los famosos modelo

en

cañones frenceses

su género,

ha

probado

e de *270», en

emplazados

las últimas

en línea de

operaciones el gran

combate. poder

Esta de que

potente está

artillería,

últime

dotada

'

aro

Curiosas flechas que utilizan los aviadores franceses en sus excursiones aéreas, Estas novísimas nrmas tienen el tamaño de

un lápiz, y pueden ser arrojadas desde una altura de 8.000

pies.

El Cardenal do detenido

pastoral

Mercier,

Arzobispo

por las autoridades

de Malinas., alemanas,

a sus feligreses concebida

(Bé gi

ci

por! aber dirigido

en términos

loa E una

patrióticos

ACTUALIDADES

AMERICANAS.-UN INCENDIO EN EL SUBWAY, DE N. Y.

| t

Y ¿ :

.

v A

» -

-

li

7

Y)

po

de

nares

f

e

e materialé

fué

de

4

médicos

víctima

n médico auxiliando en el lugar del siniestro « un bombero medio asfixiado, y el cual, por su brillante proceder durante el incendio, mereció una honorífica recompensa de los jefes

personas

e,

e)

grupo

ro que

de

f

r

Un

sé

é

|

-.

lor sitios por donde el incendio del Subway ame:lo cual evitaron los heróicos esfuerzos del Cuerneoyorkinos, que salvaron de la muerte a cente:

mberos

eciente

e

!

A

sta de u le nuzó propagarse.

ES

(

disponiéndose

de la asfixia en

del

Neu

ri 10

dEDIOrQr

(

a auxiliar

(

en

a

el incendio del

sus

un

ente

que,

0S

horas

comienzos

pasaje

Subway

aunque

»

consecuencias

la opulenta

por elmaravillos

Dos

susodicho

metropoli

praves,

americana.

uerpo

bomberos

Cuerpo.

de

Somberos

reponiéndose

pudo Nos

de

de

haber

ocasionado

referimos

la ciudad

la asfixia

al

de

incendio

Nueva

y el cansancio

granori

York,

pro-

ducidos en su fuerte organismo por las densas humaredas, FOTS. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.

LA

ARTILLERIA

MAGNIFICA

OTRAS

FRANCESA.--

NOTAS

DE

INTERES.

P

A

e

5

>

ARE O

Pio

Vista

de una

sección

y

q

A

o vs

oe DaPe

Sk da

a

> qu»

A

y

o

Y

a

K

A

“e A

A n

5”

en

dish ad

e.

de los famosos cañones franceses de (270», emplazados en línea de combate Esta potente artillería, modelo en su género, ha probado en las últimas operaciones el gran poder de que está dotada

e

Curiosas

curalones

flechas

aéreas,

que

utilizan

los aviadores

Estas novísimas

rrmas

franceses

en

sus

ex-

tienen el tamaño de

un lápiz, y pueden ser arrojadas desde una altura de 8.000 pies,

El Cardenal

Mercier,

Arzobispo

de Malinas,

do detenido por las autoridades alemanas.

(Bé gica),

última

aria

que ha

por haber dirigido

si

una

pastoral a sus feligreses concebida en términos patrióticos

db

LECHE CONDENSADA “LA LECHERA”, NS

o y

PE A

QT

y

>

IMPARTE

7 |

El Profesor: ¿Quien se acuerda de lo que hemos dicho de Suiza ?

“ La Led El discípulo : Señor, que es el pais de origen de la rica leche

LECHE CONDENSADA: “LA.

3

A

produce espuma abundante: se recomienda á las personas de cutis delicado AS

d

res A

yu

deci

Bet

*

Un hermoso automóvil.

Los reñores Sánchez Morales y Co. acaban de recibir el magnífico automóco» de ocho cilindros, e pa a ha sundA o en a os Un y que aquí, en esta también está llamando la atención de cuan tas personas han

El error en que incurren casi todas las persODAS , que D gEDAar carnes y a la vez hermosurs y fuerzas, es el que insis” ten

tenido oportuni-

dad de observarlo.

Defiriendo a una invitación de la casa Sánchez Morales y Go., tuvimos el gusto el lunes último de der un pa-

seo en el “Cadillacride ocho cilindos,

endo comprobar las admirables condiciones que d'sho automóvil.

El «Cadillac» de ocho cilindros es un carro que marcha a toda clase de velo-

cidades sin que se escuche en lo más mínimo la trepidación del motor, y por eso se desliza suavemente, sin que los pasa jeros se den cuenta de que marchan arrastrados por un motor de gasolina.

Puede andar desde dos millas hasta sesenta millas por hora en tercera ve. locidad (high gear) lo mismo en los llanos que las cuestas, y de aquí que los cambios de velocidad se hacen innecesarios. Se disfruta de una tran.

quilidad envidiable cuando se pasea en él, y en realidad, solamente para ad-

mirar su perfeccionamiento se acuerda uno a veces de quvae en un automóvil.

Felicitamos Morales y Co.

Obtener Carnes, Hermosura y | Fuerzas.

a los señores Sánchez por el nuevo «Cadillac»

y les damos expresivas gracias por su amable invitación.

en medicinar sus estómegos con

ye de cualquier clase o en participar de com

demasiado grasientas, o bien en segu na regla tonta de cultura física, mien ir algula verdadera causa de su delgadez notras ve sobe atención alguns. Nadie puede AUME Dter su peso mientras sus Órganos digestivos no milen propiamente los alimentos que van ssial es h Gracias a un nuevo descubrimiento tífico, es posible hoy combinaren una ciensencilla los elementos que los Órganos forma digestivos necesitan pars ayudarles en su obra de asimilación debida de los alimentos y convertir a estoren sangre y carnes dura s

manentes. Este descubrimiento-modery perllama SARGOL, uno de los mejores no se creado res de carnes que se conocen. SAR GOL

por medio de sus propiedades regenera tivas y reconstructivas ayuda al estómago en su

tarea de extraer de lo.

Los señores J. Padró d Co. nos par-

ticipan que han trasladado su casa mer-

cantil a la calle de Tetuán No, 22.

Los señores Ortiz y Baldrich, de Ca» yey, nos dicen que ha sido disuelta di. cha mercantil, constituyéndose una nueva sociedad, de la que forman parte don César M. Ortiz y don Arturo y don Isidoro Baldrich.

Mendizabal que hen constituído cen este nombre una sociedad para dedi-

carse a la elaboración de tabacos.

Tendrá su domicilio en Arecibo y una of-

.

«alimentos las sustan.

cachetes se van llenando, cuello, hombros y pecho

los van

huecos en su poco 4 poco

desapareciendo y al cubo de algunas semanas ha ganado Ud. de 10 « 15 librasde carne 16. lida y permanente, contiene

ciales a la salud y hoy

ingredientes

perjudi-

día lo recomienden

los médicos y farmacéuticos.

ADVERTENCIA: Si bien es cierto que Sargo! produce excelentes resultados en caso s

de

dispepsia nerviosa y desarreglos

del

estó. mago en general, los dispépticos y enfermos

del estómago no deber tomarlo sl do dese

an sumentar por lo menos 10 libras, Sargol se vende en las boticas y droguerías.

establecido un taller fotográfico en Pta. de Tierra.

También los señores Sucesores de 8, y Oo.,

de Ponce,

nos dicen

que ha quedado disuelta dicha mercantil, constituyéndose otra con el mismo

nombre, de la

don

Manuel

Suárez, y Cambeiro,

que son socios gestores Mairiño y don

onmanditario

don

Alfredo Simón

York.

Don Luís Roger nos dice que desean-

do dar participación Luís y don Arturo

a sus hijos don

Roger Nieves

en los negocios que representa, ha fund ado una nueva sociedad que llevará por

nombre «Roger e hijos».

REVISTA.

La conocida y estimada escritora seorita María Luisa de Angelis publicará de un día a otro una nueva Revista

Dias FE

NUEVA

quellevará por título el simpático noma

ec, e ORtÁ

al bello

ne

cina en New

con estudio de Notaría anexo.

del cuerpo. Muy facilmente puede Ud, imaginarse el resultado de esta transformaci pasmosa cuando empieza Ud. a notar que ón sus

Cambeiro

De Arecibo nos comunican los seño res don Raimundo Colón y don Eligio

prema como en Municipales y de Pas,

clas nutritivas que ell... contienen, las cuale lleva a la sangre y esto a su vez las dise s mina por todos y cada une de los tejidos y células

Sargol no

MERCANTILES.

las de Distrito,

También los señores Col! y Gelabert ,

de esta ciudad, nos comunican que han

escritoras del país, Deseamos a la nueva : brillante y larga vida.

Revista e

una

Midi

sexo y en ella colaborarán distinguidas

Manuel Peña

Agente

de Puxrro

Herreros

Rico Inuermano,

Pones, P, R.-P.O. Box 212, Oalle Luna N? 9, Hs Corresponsal administrativo de varios :

objeto, el «eleven» argentino

Ball» bajó a tierra en la tardomingo, concediéndole

periódicos importantes de San Juan, la isla el extran Acepta eS. o pm

contender en un brillante

LOS

Ue se celebró en la Liga de

, con el

primer equipo

el

ponían

Ve-

señores Sosa,

Canovas, Bovio, Villar, Urzo, Oa-

erré, Maisonave.

veces hemos visto el hermoso la Liga con una con-

cias y comisioE

NOVIOS

son los que importa

-—

y del q

«Moreno».

se

señor Ozamis, por el equipo

dió

Dada la superioridad del «team» Ar--

gentino, los muchachos del «San Juan»

mM

A gran altura

iodividasies,

si bien

como

jugadores

muy flojos en la

combinación (uno de los defectos del

«Ban Juan» que contribuyó en gran par-

- te a su derrota.)

Blas pr

y

Arbito como referre el señor Brown,

_ del «Oeltic F. B, C.», que estuvo muy correcto e imparcial, mereciendo el O actuaron los señores Hasell, del «Celtic F. B. C.», y un

joven marino del «Moreno»,

o

dignos Seciidn de mapión estro

jugadores

oward»

centro

deleMo-

Rafael

ve

»

ua

aa

certeros

do,

E

Si

contrario. la

gus

Directiva'

. de a con un

en donde los obseo «lunch», duran

de el qual reinó la más franca alegríay el mayor entusiasmo por ambas partes, En elocuentes frases el presidente del «San Juan», señor Arana, envió un

cariñoso saludo a los marinos en 'nom.socios del «Club», brindando

%

-

Teléfono

Taller

.

No. 16 Villa St. Phone No. 6..

Ponce, P, R,

JACINTO SANCHO. AUTO - GARAGE, Automóviles para paseos y á to= dos los pueblos de rg VILLA Sr. No. 88. P. O. Box 252,

ISIDRO

PTO RICO,

Box. 445,

Ponce,

misiones.

AGENCIA

Puede dar referencias.

MERCANTIL - JUDICIAL DE PUERTO RICO.

(Defensora de los intereses del Comercio.)

Oficina: Calle del Cantilo, bajos, No, 19, Ponce, hacemos cargo

Nos

tiles y la gest

detoda clase de asunto

s mercan indiciales, y especialmente nos dedica de toda clase de cobros con o sin mos a litigio

Abogados expertos Solicite nuestra tarifn y detalles completos.

JOYERIA.

de

Molduras

construcción

en

general.

P. Dourel Muglé

Compradores y productoses de café, con tahona para prepararlo, Comercian.es en

Sucesor de Tinova.

provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52.

La mejor y más m

Y. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR,

Plasa Principal.

San Juan, P. R

Horasde oficina: 7429 a. m. ydela3p.m

Teléfono 321, PONOR,

con.

PUERTO

D. JOSE

RIOO.

DE

DE TODAS

José Fábregas, miembr ble de aquella sociedad y o respeta persona de la que se

LADRILLOS

OLASES

Teléfono 888.

Pones, P.R,

HOTEL

Situado en el sitio más céntrico de esta ciu. dad, teniendo bu es

Plaza

colmad en olos

Teléfono No. 6.

Frente

Delicias, No, 2 y 5, PONCE”,

guarda un recuerdo cariño so en esta isla, pues aquí pasó el señ or Fé. bregas una larga temporada des emp efiando el pue

sto de Ejército Español.

MELIA,

erro rnensenam

gran

FABREGAS.

Se encuentra enfermo en la ciudad de Barcelona el distingui do caballero don

Sucesión de Narciso Arabia FABRICA

antigua casa Puerto Rico,

Establec em id a, 1870

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo

GRAN

Ponce, P. R.

Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la Isla y el Extranjero, Acepta agencias y 00-

San Juan, P, R,

Maderas,

Pa

R

Mocete Padilla.

Teléfono 22.

SOLIVELLAS 4 Co.

un simpático tino, del que lamentamos no su nombre, las ocho de la noche se levantaron

P.

A. SANCHEZ

Tetuán 78, y electos

Ebanisteria

Padre Rufo St.

Manuel

BICICLETAS y accesorios

PONORE,

de

Director General; GUSTAVO SEGUR, Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos, Garantizados todos los trabajos.

195,

viajes

P. 0. Box 57,

confraternidad Hispano-AmeriA este brillante discurso,

orICINAS: (asa Principal.

de

ogmsiate eres de tail

mismos.

3

>

08 por

del «San Juan» trasladóen automóviles a los socios al trestaurant»

"2 z

a

E

u

Dentista -Norte- Americano

Can doce años de práctica,

falla. m.244p.m.

AUTOMOVILES

lt y Maisona-

te5

special Atenolón a log Frutos del País.

Banturos, P.R.

Perada 18. Teléfono 1087.

Margarida.

Ponce Sporting Goods.

teníaun vistoso juego de rega-

e y los señores rg

Especialidad en aceites, licores españoles y franceses. do al enlla, Tabacos y cie de todas clases.

C. Silva.

ig

Horas deoficina;

:

-

E

LUIS RAMI BERRIOS. Provisionesde todas procedensias ,

Dr. Lzo. Casalduec

Visite Vd. a “LOS NOVIOS'"' San Francisc 44 y o89, San Juan P.,R.

P, O. Box M4,

pe

BAYAMONESA

Los muebles mejyore más elegante s s,

Madrid, España, con 11 años de practica.

Oficina Calle Isabel PONCR, P. R.

pesar rel nicos hechos modo por los defensas, señores Wersching

LA

-

Comandante

del

El señor Fábregas represent a actual. a est

seo

a Revista en la ciudad Con »

Hacemos votos por el

pronto restablecimiento de tan estimado amigo.

Compagnie Generale Transatlantique VAPORES

POSTALES

FRANCESES.

Línea Havre, Burdeo La Coru s, ña, San Juan de

Pto. Rico, Sanchez,

Puerto Am au Prince y Santiago

Port

La ruta mas

corta para Europa por los nuevos trasatlánticos

de dos

hélices y de gran velocidad “PUERTO

RICO”

Y

“HAITI”,

provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas.

Salidas del Havre

1 de Septiembre,

para San Juan

29 de Septiembre,

la Coruña,

2 de Noviembre. para la Coruña, Burdeos y el Havre,

Salidas de San Juan,

4 de Septiembre,

vja Burdeos

27 Octubre y

2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.

La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto.

AGENTES GENERALES: J. T. Silva

<

Co.

Sucs.

SAN JUAN, PUERTO RICO.

Srta. Juana

de la patria, y para la que no reza suicida egoismo de los maltusianos.

Marién Dávila.

Profesora de canto, impostadora de voces según sistema de Europa; di-

Anécdotas.

rectora de obras, con título del Real

Conservatorio

de

Madrid:

El conde de Laurageis,

tendrá

que corteja-

ba a mademoiselle de Arnould, actriz de la ópera en 1674, se enamoró de una nueva actriz, mademoiselle Roblé

acompañante para las obras, Profesora de solfeo y piano con programas del citado centro.

dijera

que tenía por rival

a cierto ca”

ballero de Malta, que le estorbaba bas-

Diez hermanos bajo las banderas Te-

niente Luis Faloón de Longevialle, participa a suse amistades la muerte de éste en las líneas de fuego, contiene los nombres de otros nueve hermanos y están actualmente bajo las banderas, a saber:

tante, le replicó ella:-—No me extraña

nada, porque precisamente el deber de esos

señores,

es hacer la guerra a los

infelices.

i »*

Una mujer

de

el 75

.

la clase media, muy

Antonio, cabos del 75 de Andrés, cabo en el 6 colo-

nial; Mauricio, sargento en el 35

de

infantería; Guédin,

de

soldade del 48

artillería y Guy, admitido en la Escuela Po. militar, agregado al 99 de infantería Feliz familia que puede

dar tal

bien,

yo 6 rá

có ella;—

o

en

el

peligro de hacerme paddle YY que mús amáis.

nú-

mero de hombres aptos para la defensa

El crimen de la guerra.

Todo estado que no puede dar diez pruebas auténticas de diez tentativas hechas para el último medio de hacer respetarsu derecho, debe e de la guerra ante la men Jr en mundo civilizado, sí quiere él como pueblo honesto y respetable.

Celestino Iriarte Jr.

MARTINEZ é IRIARTE.

de infante-

Estudio de Abogados y Notaría,

ría; Juan, sargento del54 de artillería; Alberto y infantería;

virtud.

—Pp

Frank Martínez.

Luis, sargento del 158 deinfantería; Roberto, soldado en

.

quien le dijo: —Lo que más amo en vos es vuestra

Ella lo tomó con tal filosofía, que con frecuencia le preguntaba por el estado de sus pretensiones y como el conde le

San Juan, P. R

La tarjeta en que la familia del

bonita y muy virtuosa, inspiró una pa sión muy fuerte a un gran señor,

y no trató de ocultar esto a su amante.

Santurce, calle del Hipódromo, Número 5.

el

S.enC.

Cortes insulares y federal.

—A pelaciones ante el Tribunal Supremo

de

Washington.— Corporaciones,

ante el Consejo Ejecutivo.—Asuntos Teléfono 449, P. O.

BOX

59,

—Gestión

de

civiles y oriminales,

Calle de la Cruz No. San Juan, P.R.

9.

¿ORONA

:**-TYPEWRITER.--

La

máquina eribir

de

pera

es-

uso

personal,

Portátil - «Práctica - - Segura.

Pida informes y catálogos.

GUSTAVO A. BESOSA. AGENTE

San

de los buques submarinos:

Dentro

de pocas semanas podré ofrecer a Uds,

- una sorpresa''.

Según lo hizo saber a la comisión dicha Mr. Miller Reese

Hutchison, Jefe Ingeniero de la Planta

Edison se refería al invento de que es-

e

tamos ocupándonos La batería que actualmente

se

GENERAL.

Juan,

Puerto

La Crema QUITA

Las

Rico.

Bella Aurora.

POSITIVAMENTE.

Pecas.-

Y OTRAS ENFERMEDADES FACIALES,

em.

plea en los submarinos genera gases de

cloro cuando

ZINCK

Breenview hve.,

4

Chicago,Mi.

personas

UN NUEVO INVENTO DE EDISON,

duos

que, encabezaba

Según se hizo

por el Teniente

simo,

- Hiaos poco tiempo,

visitó el Liállas

de

situa.

a Edison,

este

irregularidad

tiene

que

o

Precio 50 centavos.

Pregunte ú nuestros Agentes 6 escrí-

banes directamente acerca de este particular. También somos los únicos ma-

nufactureros del jabón y del Polvo Bella Aurora, de la Orema para las inas y del colorete Stillman, Le devolveremos el dinero sl no se encuentra satisfecha.

Stillman Freckle Cream Co. Dept. O. AURORA, ILL,, U. 8, A.

le sometiera, dió resultados plenamen-

te satisfactorios. Consiste ella en una celda compacta que ocupa sólo la «mi-

la nueva ba-

cuando Edison

de la Marina

en dichas materias

ser remediada.”'

Mr. Hutchison hizo saber que la batería en los diversos ensayos a que se

dos en West Orange, dicho inventor estuvo trabajando durante dos años en onamiento

Esta

o

cuando

buque submarino un peligro. Si a ello se agrega el que los tubos estén llenos de gases de cloro, aquel se hace graví-

_Bterling de la Marina Americana, conel

expertas

tiempo,

'El sólo hecho de sumergirse bajo el agua supone “para la tripulación del

de 200 indivi-

currió a los talleres de Edison

algún

repuso:

omo que se usa hoy en

¡barcos submarinos.

Hace

hablaran de tal peligro

Thomás A. Edison acata de inventar una batería de acumulación para reemn-

saber a una comisión

Dichos gaser de la tripulaconsecuencia

el que meses después, tales marinos pueden contraer fácilmente una neu-

Co,

monía.

na

a las celdas respectivas

penetra el agua salada. debilitan los pulmones ción lo cual trae como

tad del espacio requerido por las bate-

si-

ría actuales.

tuada en Brooklyn, dijo al Secretario Daniels, después de ¿inspeccionar uno

que ésta energía.

American OF

Es

mucho

ligera

y produce mayor cantidad de

Colonial

PORTO

SUCURSALES

más

Al dirigirse a los anunciantes mencione

PUERTO

a

RICO ILUSTRADO.

Bank

RICO

EN MAYAGUEZ

Fondos de reserva y ganañelas 4 repartir...

Y ARECIBO. nooo

¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de prrnrod ades, eoerituras de erédito hipotecario, bonos y documen tos de importancia? ¿Bo ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias ue podría causarle el tiempo y di perderíasi lleg Á as extraven iarsele entos de a) dicte ¿Y sabe Vd. acas lo o poso que cuesta una caja de absoluta de azidad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de

ME

vente

4 ver nuenten bóveda

y alquilar una de estes cmjas, puede evitamle muoh as molestias dinero.

y le ahorrará tiempoy

A

a

e

.

OS

A

0

De Díez Canedo: La ¿er

fran ds

fia Es

EA

De Manuel Machado: Apolo

ode rna a T5 ctvos,

De Anatole France: El crimen de un académico, a 75 ct.

El olmo del : id.

Sobre la piedra inmaculada, id.

“a 70 etvos,

Mal pon: El amor y la muerte,

Doña María la Brava, El Rey Trovador,

a 65 ctvos.

De Alfonso Hernández Catá: La Juventud de Aurelio Zal. dívar, a 75 ctvos,

De Pilar Huguet: Historia y técnica del Encaje, con magníficas ilustra. ciones,

a 75 ctvos,

El hombre médiocre,

a 75 ctvos,

De Alberto Insúa: La mujer fácil,

a 75 ctvos,

Las Neuróticas,

La mujer desconocida, El Demonio de la o. '

Los hombres: cubre,

Los hombres.

id.

id,

Mary los desMary los per-

La casa de la primavera, La vida inquieta,

La mujer del héroe, La hora del diablo, El Palacio triste, Primavera en otoño,

La hora trágica,

Andanzas Serranas, Flor pagana,

id.

id, El triunfo, De Juan R. Jimenez: a 76 ctvos, Pastorales, id, Laberinto, De J. López Pinillos: id, Las Aguilas,

De Antonio Machado:

Los españoles en ción Francesa,

— a 75 ctvos.

De Eduardo Zamacois:

La

a 30 ctvos. a 65 ctvos.

La

opinión

» 75 El misterio de un hombrepe-

queñito,

La cita,

ctvos,

id.

a 85 ctvos.

De R. Cansino: El Candelabro de los Siete Brazos,

a 75 ctvos,

De J. y S. Alvarez La rima eterna, En

a 05 ctvos,

Galeotes,

La a

ajena,

id,

La musa loca,

id.

Drama, comedia y sainete, a 35

la Revolu. a 75 ctvos,

más, etc., ete...

De Benito Pérez Galdós:

familia de León nda parte,

Roch,

id. id. id. id.

Roch,

id,

La

formando

tres tomos; cada uno, a 80 ctvos,

a 55 ctvos,

primera parte, La familia de León

De

Manuel Ugarte:

lo

y A

80 e

Visiones de España,

id,

El Arte y la

De

W.

Whitman:

Poemas,

30 ctrvos.

fontana de oro, id, También tenemos de venta los «Episodios Nacionales»,que formán

De H. Taine:

noventa tomos, a 55 ctvos.

Filosofía del Arte, segundo tomo, 80 ctvos

De Eca de Queiroz: Adan y Eva en el Paraíso,

75 ctvs,

Filosofía del tomo,

Poesías escogidas, a 75 ctvos, De Francisco Acebal: A la moderna,

Arte,

primer 30 ctvos.

De Colombine :

De Salvador Rueda:

ESTAMOS e

id. id. a 35 ctvos. a 75 ctvos,

De Miguel S. Oliver:

Gloria, primer tomo, Gloria, segundo tomo, Marianela,

id,

De Francisco Villaespesa:

a 75 ctvos, id,

id. id.

a 75 ctvos. a 35 ctvos.

*El Alcazar de las Perlas, a 75 ctvs,

De G. Martínez Sierra:

id.

a 8bctvos,

En tierra de santos,

ra

-a 75 ctvos. id.

El pres del trabajo, Sol de la tarde,

Doña Perfecta,

id.

dona,

Campos de Castilla,

a 75 ctvos,

Cuando florezcan los rosales, id.

El Retablo de Agrellano, — id,

10,

id.

Las flechas del amor, El Deseo,

Las Hijas del Cid,

De Enrique de Mesa:

De José Ingenieros:

vida, El espejo de la muerte,

El Tesoro de los Humildes, 30 ctvs

De José Francés: La ruta del sol,

De Miguel de Unamuno: Del sentimiento de la

De Mauricio Maeterlinck: De Eduardo Marquina:

a 65 ctvos, a 35 ctvos,

Un viaje al Pla ta,

a 75 ctvos. a 75 ctvos,

La guerra literaria

Los dioses tiened sed, id.

Los deseos de Juan Servien, 35 cts,

La Guarida, La débil fortaleza,

El El Pueblo

a 76 ctvos,

EE

E SE ES

a 55 ctvos,

Arte de ser elegante.

El Arte de ser Las artes de la mujer, Vademécum hi La Voz de los muertos,

30 ctrvos, id. id. id. id.

PREPARADOS

hacer toda clase de Fotografías de Centrales (interior y exterior), Edificios, - - Establecimientos y Oficinas o Residencias particulares, de

Precios especiales a los Municipios de la Isla que deseen arta

sacar fotografías de la

de calles, construcción de edificios, reformas, etc. etc.

LO MISMO EN SAN JUAN QUE EN CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA. Nuestros

PIDA

MUESTRAS

precios son muy convenientes para todos ; - que realizamos son de primer orden.

Y PRECIOS

y los trabajos

A:

REAL HERMANOS. Editores de “PUERTO RICO ILUSTRADO”.

Tanca 1, San

Juan,

|

A

ES

6

aUÑESpO aÑ P les E Ira S noe ses -ENTA==ENLA1 08LIBROIPOS Pases. - ERIA DE REAL

DEV

P. O. BOX

345, SAN

JUAN,

PTO.

HERMANOS.

RI

DS hormonas óbres que forman parte de la lite | sde y belleza, por lo que deben figurar en las ratura más sobresaliente del Universo, son portentos de ama Bibliotecas de todas a abajo se indican rigen únicamente para los las personas cultas. Los precios que más a de la Isla, Tratándose de ventas en San Juan, se : a descuentan CINCÓ CENTAVOS de dichos precios: DER 5

l

cagan 4 de as

lán:

ve. e,

$ qlo La om , inda, Sóna: ( - ibas e Simevera, -

q E

Sonata de Otoño, ta

id.

Jabeza

nO,

id

Arc mas

de Leyenda,

id,

Ee

Ricardo León:

O

a

Alca¡Mecu láela de losde e

A los Solistas , y

o

id.

fuentes , e

ed

a 75 ctvos

Aurora sola La Feria de los Discreto:s, Las inquietudes

id, id.

de "e

Andia,

dic

arbol de la ciencia, AnsÍ,

id,

iz de conspirador, id.

Elescuadirón del Brigante, 14.

208 caminos del

pudor,

La casa

,

mundo,

Alegore

id.

a 65 ctvos.

ina a q

: E

a 835 ctvos.

Labraz,

a

Zalaceínel Aventurero,

id,

VOB, 40 ctvos.

El Fantasma,

LS e le ¡nurucción na

ñ ae giros.

A > m2: > bar

7,

Buena

ráñeo,

susto de la Condesa, Cuento inmora l y La Sobresa.-

;

hal

Los malhechores del bien, El

ds

E

7

CÉVOR,

Don Jaime el Conquistador, id.

a 75 ctvos. | De Emilio Carrere:

Más fuerte que el amor y Las rras hormigas, 2 Los

intereses

y

La tristeza del burdel, a 75 ctvos,

Obras

en un tomo,

Los ojos la diablesa, ed ctvos. | La madre deCas ualidad,

creados,

Gioconda, La

Madrigales y Elegías,

mo minué y Todos somos

unos, 5 obras en un to-

mo, La fuerza bruta, La Señaora75 ctvos. de

viuda,

y a

marido

de su

tres obras en un

tomo, : a 75 ctvos, La Escuela de las Princesas.

La señorita se aburre, El

po

que todo lo apren-

ió en los libros y Ganarse

la vida, 4 obras mo,

'en un toa 75 ctvos,

La malquerida, La losa de los sueños y El nietecito

tres obras en un tomo, a 75 Cbv8,

La noche del sábado,

a 35 ctvs,

En la noche dormida, Novelas en germen, - Vórtice,

a 75 ctvos, a 45 ctvos. a 65 ctvos, E

id.

Viajando por España, id, A fuego lento a 35 ctvos, De Baldomero Argente: Henry George, su vida y su ob: a 75 ctvos, La

Esclavitud proletaria,

De Paul Bourget:

,

' Fisiología del amor moderno, El discípulo,

ld.

id.

De Ricardo J. Catarineu:

El últi.

¿ Sintiéndome vivir,

a 75 ctvos,

e

igr on ado, rue! enigma, Tierra prometida,

da, dosobras en un tomo, bo. 75 cts.

: Grafomanos de América,

C ono,

a 85 ctvos.

d

pomos comedias en un tomo, 75 cts. | Cosmópolis, sas de Utoño,

De E. Bobadilla (Fray Candil),

teatrales

a gps,

erida, en un tomo,o sea 6 comedia as76 ctvos.

El Dragón de fuego, La Casa de la Dicha, y A natural,

historia de Otelo,

Mala hierba,

a —

id,

A

De Pío Baroja:

;

e

A

amor de los amores,”

Er

.

rúrquica, Despedida cruel,

id.

a 65 ctvos, a 65 ctyos.

a 75 ctvos,

De M. Ciges Aparicio:

| Los Vencedores, Los Vencidos,

a 65 ctvos. a 45 ctvos,

Entre la Paz y la Guerra,

a 55 cta,

De Ourros Enriquez: Aires d'a miña terra. O divi.

no

l

sainete..

Poesías

a 05 ctvos,

Cartas del Norte, La Conde. sita. Poesías escogidas.

De Rubén Darío.

Todo al vuelo,

a 75 ctvos,

Estudio preliminar,

id.

Poesías, Prosas,

De E. Gómez

E Jap apóon Dcdo

Desfile de Visiones,

id.

id, id.

Carrillo:

np, nte,a

08

cts.

a 30 ctvos,

, a 30 ctvos, En tierras lejanas, id, De Alfonso Daudet: Treinta años en París, a ctvos, tos Amorosos y Patri 75 5.

ticos,

a 80 ctvos,

De Joaquín Dicenta:

Los bárbaros, novela,

a 75 ctvos.

Mares de España,

a 35 ctvo

El Lobo

Galerna, servir ningún pedido sial hacer éste no se acompaña su importe en giro posta.

E ei

a 45 ctvos,

id.

a

5 ja

> A

>

Pl

á

,

ESA

« € « 0

' 4 4 ,

ES

e

0

e

PA

Hay en el comedor una pequeña puer-

ta, sobre la cual se lee: “Salón reserva

ADVERTENCIAS

do».

de suscripción se

en cambio

Date

giros internacionales 6 sobre esta 6 New York,

pliego certificado

ido msí

P. O, Box 345.

Sen Jusn,

consid úti. tables a la índole deeramos esta Kevis,

De

lo contrario, deberán

abonar

los

gastos correspondientes por confección de clichés, uno ú otro caso no se devo]E las

ES

o!

ferentes a las mismas,

Estas

deben

cs

colaboración con ln nos honren

mis: mos, 0 hd . de publicarla.

A

des la dirección 2 .-<q el liagtaas ¡se

o se devuelven or e...

Se publicarán anuncios de esta Isia y de vodos los países, previo pago adelantado. e

Agencias establecidas en

todos

los

pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros : Estados Unidos de América; Santo Domingo;

A LOS

Ouba;

Colombia; España.

SEÑORES SUSCRIPTORES.

Se les suplica que al cambiar de do-

micilio dentro de esta Ciudad y de re-

sidencia para pueblo de la isla, se sirvan avisario a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 188

verde, o por tarjeta postal al Aparta-

do de Correos 345,00n el fin de que los repartidores

puedan hacerles en:

de la Revista con toda regularidad.

La Administración no se hará soli-

daderi la falta a de entrega de algún

número de este seranario si el suscrip-

tor no diereel oportuno aviso del cam.-

blo de domicilio o residencia.

La ADMINISTRACION.

señora,

que se desvive

por agradar a todos, y que luce esta no-

que publicaremos si las ta.

La chimenea se

—¿Espera usted a alguien ?-—pregun-

Los señores corresponsales y suscriptores y

pas, vasos, frutas artísticamente coloca-

das en ámplio frutero.

tan a la buena

pueden enviarnos fotografías yl les

Por la entornada puerta se ve Un man: tel blanco como la nieve, y sobre él, co-

halla encendida.

ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO, 1.

De vez en cuando entra por allí

nuestra fondista, de opulentas formas.

che sus mejores galas: lujoso vestido de

raso negro, un collar de perlas....

Se tiñen de rojo las mejillas de la interrogada.

—$1, sí, señores. Me han dado un encargo muy honroso. No tardarán ustedes en ver aquí a...

A

o

n ,il il+ l pi ¡ jil E

Las

ráelntado y las del extranjero,

Tuaca

A través de la ventana, sobre cuyos

vidrios se deslizan los goterones, percíbense las vacilantes luces de la costa y los destellos del faro giratorio.

A

de

Media docena de huéspedes nos dis-

ponemos a cenar en la mesa redonda.

Por el consejode

del Vino de

una endiablada retreta. Allá fuera, tristera y obscuridad. La noche más siniestra que imaginarse puede.

EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,

AA lares.

“Esta noche, sobre el acanalado techó de palastro del hotel, ejecuta la lluvia

A la puerta del hotel se han deteni-

do unos carruajes.

e]

8,00 5850 0,15 0.2%

.

Momentos después, el reducido come-

dor está poblado de uniformes multicolores: azules, rojos, grises, blancos. Se

oye un ruido de espuelas y un arrastrar de sables,

Se destaca entre todos la figurade jefe superior, un hombre de

17

ll

10.50 1.50 RO

de sa EÉ

l ammestre ........ 1 AAA « Námero suelto.......e Número atrasado ,,

EL

2

ADELANTADO.

Maida cs l trimestre .......... ;

EN

refiere

IX, sl ¿DD 5

PAGO

Nows'',

¡ :

londinense *“Dally lo que sigue.

SUSCRIPCION EN PUERTO RI Y ESTADOS UNIDOS. .

T Bo l libil sf

Un correspon de stl guerra del diario

Saavedra.

tatura, de anchas espaldas. mosa e irreflexiva Francia,

paratí que ese varón ses tan anchode

espaldas!

Lleva echada hacia atrás la

capa que salpicó la lluvia; al descubrir-

se, deja ver una frente despejada y serena; es su mirada firme y persuasiva, de inextinguible brillo; el mentón, ousdrado, resuelto, de pronunciadas líneas;

la expresión, invariablemente decidida, hasta el extremo que los rasgos de «u fisonomía podrían rivalisar con los inpr” a de un busto es AS granito,

y, sin embargo,

conjur

atrae por su dulzura. Una encantadora sonrisa se dibujó en sus labios cuando tedos a un tiempo nos pusimos de pie, impulsados por ese irresistible instinto de respeto que impulsa a todo hombre en presencia de una eminen

personalidad,

El general Joftre......

Pensativo atraviesa el comedor, mienaento

y

, Jefas

old mil 090

Da dor parpadeo en los ojos Mami cuando pasa junto a noño-

—Dio mío, excla sma.

tedes creerlo? con

tanto

¡Mi pollo

cuidado!......

¿Qu er án y

adere E

(e

Fernández Nater, M.

| Para la Sangre : '

mn

AN

AN.

Y los Nervios

GN

ce.

REBANADA PONS | Enriquecen la Ll ¡ERVAL yy

.

R E

11

y

fortalecen

¡Ñ

e

1

las jaquecas

euevtas,

curún

y

som, la debida arreglos

de

general, la anem la

menstruación,

Miliclas esa camadas ¿de

par

la sangre.

; a ¡quiet

CONEULTORIO MEDICO,

San Justo

EL PROGRESO

DE LAS FILIPINAS.

El-“report'” oficial sobre el comercio las islas Filipinas dice que en el

de

San Juan,

entre

los

Dr. en medicina y Cirujía,

principales la ma-

Enfermedades

quinaria para ingenios de azúcar, luego siguen el material de hierro pura construcciones, rieles de acero para vías férreas,

láminas

Consulta de Luna

acanaladas para

techados y cemento, Las exportaciones de azúcar de estas

q

islas han dado un total de 209,606

ha

su

actividad

76,

to.

que,

Estados

de ventas

Enfermedades

du-

Unidos, obligó la mayor parte de azúcar

Teléfono

P,R

sx

;

The Porto Rico Drug Co , gan Juan, P.R,

Filipinas unas 80,000 toneladas el año pasado, contra 178,000 toneladas «el

e ce

reee

LA

COMPRA

DE

481,

Jue p.m

Teléfono No, 195,

Rico,

'

Mib100 CIRUJANO,

Calle del León,

Pones, P, R.

Teléfono 78,

P, O, Box 58,

año anterior, a consecuencia de la mA: la cosecha en el Extremo Oriente,

UN

RELOJ

es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moáa y lo más buena, tanto en los afamados

Como DURABILIDAD,

RELOJES

Todas

estas calidades se "encuentran

KEYSTONE-ELGIN

que se venden por los comerciantes principales,

Exijase esta marca de fábrica

_THE KEYSTONE_ WATCH

.

Villaronga, Gabriel

Con respecto al arroz, no obstante las grandes facilidades de producción en el Japón, este país importó de las

- Ponoe, P. R.

e

Se-

vez,

macia Central de Ismael Moscoso,

Rayos X,

P. O. Box

Ponce, Puerto

pinas pero éstas las consiguió en Cuba, mercado que ha visitado por primera

B.AGENTES:

858,

Oristina No 9. bajos.

gún podrá verse, el Japón compró 10 tonelada menos del azúcar «de Fili-

¿Sors. G. Muiet, $, en O,

Mayagúes,

de la matriz, Electroterapia.

MEDIOO CIRUJANO Oficina: della 124, m, Excepto ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4

49,000 toneladas el año anterior; Y 81,000 tonelades al Japón, contra

el año anterior.

Isaac

Salazar, Guillermo

fueron a la China, :contra 85,000 tone» ladas el año anterior; 38,000 toneladas siguieron rumbo de Hong Kong, contra

41,000 toneladas

Martínez,

P. R.

Medicina general y especial mente en fermedades de los niños.

Allen 66.—San Juan, P. R,

115.000 fueron a Estados Unidos, mientras que el año anterior no importaron sino 83,000 toneladas; 25,000

'S GENERALES:

Juan,

Quevedo Báez, Manuel,

los

de sus exportaciones hacia los antiguos mercados del Oriente.

De las 209,606 toneladas

mujer.

A

redusidas

anterior al libre cambio con

la

VIAS URINARIAS,

rante los últimos nueve meses, después

de aquel período

de

l1a 2 p. m.

San

González

neladas, un poco más que el record del 1918. Los embarques a los Estados Unidos reasumieron

Puerto Rioo.

Frias Giraud.—

año que terminó en Junio 30 de 1914, hubo un aumento notable en las importaciones de productos de hierro, fi»

gurando

17, Altos.

RESIDENCIA, parada 8% Carretera de Puerta de Tierra TkLEFroNO No. 727 Nxoro,

en la Caja.

CASE COMPANY

di

.

.

DEPORTES PARTIDO DE «FOOT-BALL» Por

invitación

del Capitán del «Es-

paña Foot-ball Club», Sr. J. Biosca, al Capitán del «Oeltic»r Mr. Brown, cele-

bróse el domingo 3 del presente, por la tarde, en los amplios terrenos del cam po

PA Vo DEAL '

del Morro, un interesante partido de *foot:ball» entre el conocido tteam»>

“Oeltic»,

actualmente

campeón

Isla y poseedor de la copa “San

y el nuevo equipo *España».

de

la

Juan»,

Al «Celtic» correspondióle por suerte el campo donde el viento le favorecía notablemente;

unida a que

y, por esta gran ventaja,

susjugadores

eran muy

superioresa los del «team» «España», lo-

graron

sin

gran esfuerzo apuntar seis

goals» en el primer tiempo del juego.

Aunque las fuerzas entre ambos equipos eran bastante desiguales, los

PURA

muchachos del «España» lucharon heroicamente, consiguiendo anotar un

y VIGORIZANTE

PORTO

STAN

RI

tgoal» en el segundo tiempo del partido.

Eldesafío fué acordado amisto-

samente; pues sabido era por todos los amantes de este tsport», que el “Espa ña» es un equipo formado recientemente por jugadores noveles.

El

«team»

«España»

deseaba estre”

nárse con equipo superior, y, para ello invitó cortesmente al «“Celtie Foot-Ball Club», aceptando éste con la más deli-

cada fineza.

+

AVISO. Redacción

de

El primero fué absuelto y este último salió con sólo diez años de presidio.

Este caso constituye un gan

la amantísima esposa del estimado car ballero Don Tomás Babilonia, rico

triunfo para

el Ldo.

gravedad

delito.

Madre cariñosa y esposa buena, Doña Enriqueta fué muy estimada en la

del

esta

Freyre,

el

domingo

a

llanas.

correspondencia

llecimiento de la distinguida

ellos.

Notas de Aguadilla.

EL LODO. BLASOO. En los últimos juicios por Jurado, en nuestra Corte de Distrito, alcanzó dos grandes triunfos forenses, por los

cuales le felicitamos, trado Lodo.

Esta

crónica

te abierto en Aguadilla.

Fué defensor de los procesados Manuel Muñoz, acusado de mutilación, y

Francisco Montalvo, de asesinato en 19

pipa

bleseñora

Doña

de este comercio.

aguadillana,

por

lo. que su

muerte ha sido aquí muy sentida.

Enviamos la expresión de nuestra pena

al Sr.

Babilonia

y a tod losos demás

deudos de la extinta.

—También

ha dejado de

existir la

estimable señora María Vilela,

de

nuestro distinguido amigo Don cisco Mitjas, de la firma Yumet 4 Oo. de esta plaza.

Nuestro pésame senti-

dísimo para nuestro también amigo Don Félix García, y demás familiares.

registra el sensible ta"

Enriqueta

MaAnusL

y respeta-

Kleiburg,

MoNTERO.

Diciembre 28 de 1914.

Sors, (6 F. Fon 4: Hermano | AGUA

el distinguido le-

Alfredo Blasco, con bufe-

Aguadilla

las bellas y distinguidas señoritas de la buena sociedad de San Germán.

Antonia Martínez Ducós y Herminia Nazario.

Las lindas sangermeñas llevan muy gratas impresiones aguadiFALLECIMIENTO

de

la

LA CIUDAD.

Revista no devuelve los originales no publicados, ni contesta ninguna clase de acerca

dada

sociedad EN

Visitaron

Choros

La

grado.

Tano

San Juan.

(COLMADO)] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. esquina

4

FortalezamZ

UTA

RAS

LECHE CONDENSADA - AGUILA.

EL CORDIAL DE CEREBRINA ULRICI

Es la confianza de las ma-

dres. más

Y además de ser la antigua

y

Estimula, Tonifica y

conocida

Vigoriza las funcio»

Ofrece la ventaja exclusiva

de recibirseen Puerto Rico.

nes del Cuerpo; For» talece el Corazón, el

FRESCA TODAS LAS

Cerebro

SEMANAS, 4

4

y

los

Ner-

vios y es Un POTENTE Vitalizador en la

Debilidad Sexual.

Él

THE ULRICI MEDICINE CO.; e

New York.

Pues use los corses

Royal Worcester y Bon-Ton. 1

Es usted una mujer

aora de

gruesa?

bres los Usen

0

siena arreglo. patentizado de ds Eolo de en la estl por que se ajusten ins-

Pues

use el corse

Adjusto hecho expresamente para mujeres pruesas.

De venta en la casa de nd

E

GANDINA, CASTAÑOS 8 60

Oruz número 2.

ESCRIBANOS

O

San, Juan, P. VISITENOS

R.

CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA

PREPARACION “MENTHOLATUM”.

den

;

Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, apreciar de vua manera palpable, aquellas persones

q

que ys hayan

|

Ja

po:

la,

pd

Su

precio es insignificante, 25ctvs. pomo. El catarro nasal es ls uo , Introduceen las fonas nasales un poco de “MENTHOLATUM” y con la

este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy

modesta

<srado, al

se de interiormente un pequeño masage, Desaparece ense» guida. Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar

ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (8

oldos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general.

Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva,

Las ALMORRANAS,

se curan radicalmente, con el uso de en-

22

ta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosístimas y y peligrosas.

Cada pomo trae en el interior un pliego con las ins-

[MENTHOLATUM Exija

del

farmacéutico

The Mentholatum Pida muestas gratis,

Co. Buffalo

a nuestro

TU!

NE

trucciones pare el uso en todos los casos.

Comprelo hoy y pruébelo. Se vende en todas las farmacias,

qn.

N. Y.

representante

BENITO GONZALEZ. ' San Juan, P. R. P.O. Box 21. *

MENTOLATUM,

no

acepte

sustitutos

porque

será

en

perjuicio de

1

eS

VARIEDADES. Qué

es la espuma

los fumadores hablan espuma de mar, mas qué

es en realidad

falta quien una mezcla peña papel vo batida,

de

mar.—Todos

de las pipas de no todos saben

esa

espuma.

No

asegura que esta pasta es especial en la que desen importante la clara de huepero no hay nada de eso.

La substancia llamada vulgarmente espuma de mar, por su blancura y su

poco peso, se denomina científicamente magnesita, porque se compone de magnetía, sílite y agua. Es una subs tancia que se saca

de ciertos yacimien-

tos que hay en el Asia Menor, cerca de un pueblecito llamado Kulm. + Dichos yacimientos de magnesita son los más reputados, pero no los únicos, La magnesita o espuma de mar se somete a un tratamiento semejante al

del kaolín

le quita el exceso de agua, se pone a secar al alre y cuando la pasta adquie-

por el nombre de Gran Oalumet.

ra cierta consistencia se forman pequeños bloques y se cuece ligeramente.

de la forma

Las pipas se modelan

del e... En cierta

o te esculpen en el bloque aromatizado, porque, después de la cocción, se sumerge la magnesita en un baño de aceite oloroso hirviente, el cual le c0-

munica suavidad y brillantez.

la magnesita

se laya en

en

agua agitada,

denlíe y se deposita

gran tenuidad.

en

un

la que se

estado

de

Después del lavado se

es fina y verdadede

Erpaña, en Francia

magnesita

y en todos

de metros,

La esmeralda

de la famosa mina de

BANCO TERRITORIAL DE

conocida

+.

e

]

y

:

en la pared

*

mejor del

posee el rar de Rusia.

Aún

mundo 1

la joya no pesa más que treinta tes, tiene una transparen y uncia color ' a... .e

EL

ae e

TP, R.

E

Frente Plaza

An

Dell

acreditado

4e recibir un

rio surtido de trajes para

Ei

L

e

x

rl BE

ros, corbatas, camisas, surtido

y

”

LOUVRE. A

5

miento, se a08'

En los pozos de mina más profundos dela tierra no llega nada al fondo, según se ha podido demostrar en el

pozo principal

incrustada »

los sil-

”

cobre de los Estados Unidos,

OS

oriental del pozo.

uu

p

se

una llave inglesa y no llegó

en

tios donde abunda la cal y la creta. a

sea,

La encontraron a unos cuantos cientos

ra se pone trasnparente al cabo de cierto tiempo de usarla.

Hay yacimientos

que

3

su pureza. Dícese que, mirando en la obscuridad una pipa bien ahumada, se ve el fuego a través de sus paredes, . porque si la espuma

y tamaño

a estrellar siempre eu la pared oriental.

El valor de una pipa de espuma de mar depende del grueso del bloque y

con que se fabican porcela-

nas finas. . Al salir de la cantera

inmediatamente

Cualquier objeto que se arroje,

Pignos y Vlonclal, Cao

Arturo Lahongrale,

Y AGRICOLA

PUERTO RICO. SAN JUAN, P. R.

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS

y

if

>

ñ

me

Sala de reconocimiento y Laboratorio, donde se halla reunido lo más moderno y perfecto en malería cientifica,

a Luís Vadi MAYAGUEZ,

o

Pedro |

Perea

Fajardo. - - PUERTO RICO.

BANCO COMERCIAL DE rn =—

SAN

JUAN,

Ca

RICO.

=—

-« «$11.000,000.00

Fondo de reserva . .

25,000.00

A

3,000,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla. y

Cartas TODA

y

de

crédito sobre

CLASE

DE

todos

OPERACIONES

los

países

del

BANCARIAS.

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,

mundo.

A A

VENTA DE FLORES

Contra el servicio militar obligatorio.

Siempre es peligroso ir contra las 00.

rrientes

populares.

En el programa

del nuevo Gobierno figura, para ser ley muy pronto, el servicio obligatorio, In-

discutible

en

teoría,

igualdad que

a todos

dentro

las leyes nos

como

de

esa

reconocen

ciudadanos,

puesta, tanto los acordes, como las discordancias; ¿es tan indiscutible en la

práctica? Por acercarnos al ideal bruscamente, ¿no tropezaremos con duras

realidades, cuyo choque, no sólo destraye el ideal, sino realidades positivas q debemos alejar de todo peligro cuí-

adosamente?

lamente

No basta

no son cuerpos

los

ellos y han de

que

mejorar

han de

los

mortales so.

alojarse

acomodarse a su

en

disci-

plina; son espíritus también, que no se disponen tan pronto ni tan fielmen__ ve como los materiales, alojamientos y provisiones. La Religión y la milicia : “Religión de hombres honrados, que dijo Calderón de la

Barca, no

existir sin una fe ciega, lido

fundamento

en una

p

cuyo más

sólo puede

humilde

n

só-

hallarse

ignorancia o en una

superior filosofía, aparte los casos de predestinada vocación.

Pero entre las humildes inteligencias y los entendi-

mientos superiores, capaces de crear objetividades de su propia subjetividad, existen en gran mayoría esas inte-

ligencias medias que han dejado de ignorar y no han llegado a saber. Estas serían las dominantes en el Ejército con el servicio obligatorio; éstas las que llevarían a él todos los

cultura mal reforzada.

variadas flores. Se sirven pedidos a la ciudad, y si el importe de ellos DAÑA: rede $2.00, llame a la

Srta,

aunque la

Naturaleza lo desmienta a cada ; más atenta que a la igualdad, a la armonía que no es lo mismo; pues a ella contribuyen, como en música bien com.-

cuarteles:

En Hato-Rey, parada 28, frente a la Estación del ferrocarril, encontrará usted de venta, rosas, y otras clases de

Acacia

G.

del Arroyo.

TrLeFOoxO 426 (rojo).

SANTURCE,

y sele enviarán las fiores a su casa.

La correspondencia se dirijirá al P. O, Box

837,

Río Piedras.

A

lograra sobreponerse a la voz,

más cla-

morosa, de los halagadores de muchedumbres | ; Preguntadies a los primeros, pregun-

tad a las estadísticas las ventajas 00-

merciales, industriales, sociales, en fin, que ha conseguido Francia con el servicio obligatorio.

Enteraos, ¡oh bien

intencionados legisladores |, cómo leyes

tan democráticas,

tan generosas,

tan

animadas de nobles propósitos, como la del servicio obligatorio y la de re-

glamentación del res

han

desatado

4

F.WOLFF £:SOHN]|

trabajo de los menosobre

París y otras

ciudades de Francia esas bandas de apaches, que no son signo, ciertamente, de civilización ni de progreso.

No hay nada más peligrosoen la res lidad que el noble juego de los ideales.

KARLSRUHE

Bueno es atender a la opinión popu-

De venta en todos los estable

lar, para satisfaceria en lo justo; pero sobresalga sobre ella la opinión de los contempladores desinteresados. Cuan-

cimientos importantes del rame |

Age en n Puer t to e Rico,

do todos crean llegada la hora, ellos só-

lo sabrán decir:

TEODORO

<Aún no es tiempo».

A

San Juan,

Jaciwro BENAVENTE.

fermentos de una

En ella abun-

da la moderna generación intelectual y

de ello

se resiente

todo el organismo

social, ¿Tendría virtud el servcio obligatorio para disciplinar a esas masas, o

no sería ella la que llegaría a contami-

nar el sano organismo del

Ejército?

La ejemplar conducta de distinguidos voluntarios en la última guerra de Meli halla influido, sin duda, en la opi: nión y en los gobernantes para confiar

en la

virtud

del

servicio

obligatorio.

| Hermosa es la fraternidad de todas las clases sociales en defensa de la Pa: tría y en los peligros de una guerra!

Pero no son los tiempos de guerra los inconvenientes del servicio obligato-

BLANCA

ra

con

la que

no puede

contarse

Es la mejor y más pura que se produce.

para el cutis, la tez y para usarla como ungúento, está delicadamente aromatizada y suaviza el cutis.

Prúe y cerció be rese la de lo liso y suave que mantiene su CATA y sus

en

norma para presumir las ventajas en tiempos de paz.

No elvidemos tampoco, en el país de las recomendaciones y las infiuencias, que la e ualdad, pr sensible

que palpable oy, sería la desigua!dad que salta a la vista a todas horas, de

A

¡Ay

si la voz de algunos sabios sociólogos

PERFUMADA

La “VASELINE” BLANCA PERFUMADA

rio. Lleva la guerra en sus peligros y en sus actividades, virtud moralizado-

Es un artículo muy delicado para usos del tocador

Pídar con insistencia la “VABELINE"”

MN

BLANCA

PERPFU.

'

MADA

Búsquese el nombre de

en su paquete original. :

P.R

|

€

]

“Roadster”?

CON CARROCERIA

PARA 2, 5, Y 7 PASAJEROS,

Precio $1.200.00 F. 0. B. Detroit.

Tengo un modelo listo para entrega.

Para más informes diríjese a

Juan Pizá Bisbal.

ARECIBO, P.R. “LUNA”.

- Continúa este espléndido Meno

portantes

no

—

Cine

exhibiciones.

El

sus

lunes

de público se exhibió la interee cinta «Muerte Civil». Para esta ¡he y mañana dos colosales estrenos.

8

ACUrre

, 00mo slempre,

nu-

'a. La empresa corresfl creciente favor que el BA, se erfuerza en dar es el mayor

lucimiento

e UN GESTO FRANCES,

A O Un gran personaje aleman, antiguo : y Dbernador de nuertras provincias

1. 36 encontraba en la mesa

diplomático Írancés,

que se poa va en persuadirle del buen gus0 francés.

—N hayonada por. feo que sea, que

pueda

transformar

en

un

gracioso con sus hábiles manos. un

El

alemán impacientado,

pelo

objeto

Sobre la roca donde se tenía

se leía en francés :

arrancó

“No la teneis

gris de su espesa barba y lo

algo

más que

bello»,

entregó al diplomático francés, diciéndole: — ¡Pues bien! trate usted de hacer

“PONCE

bueno con eso, a fin de probar la

el águila,

por un cs-

MOSAIC

”

Ponos, Pto. Rico, exactitud de lo que usted afirma. ra El francés tomó el pelo y lo envió un platero parisiense, explicándole pora | Fábrica de mosaicos hidráulicos, piedra y mármol artificial. carta el objeto del envío y apelando a

Representante

su orgullo patriótico para producir al-

EDUARDO

Ss hermoso, importando poco el O ¿rs Semana. Una pequeña caja

bernador.

antiguo

Peró a este pelo

¡

go-

extaban

Al dirigirse

E E

E

E) >

¡FOTOGRAFOS

y

ículos

Postales,

fotográficos,

Placas, Películas,

Papeles

Revelables, Cámaras ] KODAKS, BROWNIE, PREMOS, € ina

finidedaotr dos efectos fotográficos.

Desarrollamos

para

EA

:

Contamos con un surtido comple to de art

pe

"y

a los anunciantes

mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.

“Alsacia-Lorena».

/

ibuj

competencia

unidas dos bolitas de oro, sobre las cua-

les estaba grabado:

Juan,

BENLIZA.

lides, dibujos, colores y no matesibles empleados y precios, admiten

sentaba el águila de Prusia, teniendo en sus garras el pelo del

en San

Oficina y Depósito en San Juan, Lund na orde

llegó de París; era un lindo estuche que contenía un hermoso alfiler de corbata, cuya cabeza repre-

“

CINE

Oficinas: “PIZA Building”.

y

copiamos

los aficionados.

PRECIOS

MODICOS.

FomacioSucs. de 6. MULET S. 90, MAYAGUEZ, PU ERTO RICO.

'EGEMOS SUS NIÑOS Menos dinero y menos trabajo nos costaría traer leche AGUIÍ.

LA una vez cada dos o tres meses que traerla cada sema» na. Pero trayéndola cada tres meses el público llevaría leche

con tres meses y medio de envasada, que no puede

propia

para

alimentar

como leche que,

ser tan

niños

cuando llega

A la isla, tiene muy pocos días de estar en lata,

La

leche condensada

“AGUILA” se recibe fresca semanalmente.

DESDE

ISABELA.

Hermosos y brillantes resultaron los baile las noches del sábado y domingo, en obse s celebrados en quio Sexo y en particular al del vecino pueblo queb a nuestro bello radillano. espaciosos salones de la «Escuela Corc hadc» aparecían artísticamente adornados con guirnaldas de flores y tanto en Una como en otra noche resultó el acto deslumbrante.

La concurrencia fué muy nutrida, Los invadidos por nuestras bellas palsanitas que salones fueron con sus encantos y donaire daban más lucidez a la fiesta.

Asistieron, entre otras distinguidas perso nas, que es di. | recordar, por su gran número, la señora Beatriz Lame la

de Umpierre y doña Honorina Soler, y las señor itas Umpierre, Srtas. Llov eras

y Purita de la Rosa,

Doña Rosa Banuchi de Ramírez, doña Juande Quebradillas.

Méndez Serrano, Sra. Amelia Estrada de Chavita González de ez, doña Mag-

Arroyo de Quevedo, señora Cándida de la Rosa de Giménez, doña Joseta Castro, Sra. de Oomulada , Sra. de Guevara, Sra. Otero de Rivero, y las señor itas Abreu Díaz, Blanca y Laura de la Rosa, Srtas. Chaves Dstradas, Pilar y Belén Chaves del Valle, Conchita y Pilar Chav es Mart ínez, Ieolina González ,

Hercilia y Pilarcita García, Sitas. Bravo Guevara, Gloria y Esther Quevedo, Teresita Capel la, uel y Luz Quevedo, Isabel y Malen Cumulada y muchas más. obsequios fueron espléndidos, Finos dulces, many licores variados, Fué todo un derroche de atenciomes y tanto los caballeros como

los jóvenes

demostraron su

para dejar complacida como se merecíaa tan dis-

y

da concurrencia.

En medio de tanta animación, sen-

pena al pensar que nuestro pueblo esté care un centro pudo. ¿Ends aio enla noticia deciendo de q: don rancisco ue recido, gratuíta mente, el a neuri Le, establecimiento de add y tomará parte

. Por dotar a Isabela de un centro de este género, o mn

í

ay E

E

lu

todos los caballeros que les haya inte resado el notable artículo de la ropa marca Society Brand Clothes, pub lic esta semana en el «Saturday Eve ado ning Post», pueden ver

recomiendan.

aquellos trajes

que se

Somos los únicos representantes en ciudad, de las especialidades de esta esta famo.

sa sastrería. Nuestra existencia de es completa en todos sus particulares, ror demos surtir a Ud. en todas las cla Polos 16 nuevos modelos de A. G, PAI ses d NE, Este

cortador, el más acr tado sob re todos los de su arte para loseditraj es de juventud,

ajusta toda clase de modelos

de la marca Society Brand Clothe s. El no copia, : 4 sino que inventa. Sus estilos se disti 3 sobre todos los demás, por su P e % Cad

res.

a estación tiene sus trajes particula-

Los

primeros que se ven son marca Society Brand Clothes y a ladela si-

guiente estación son A más sastrerías, pero nuestros

nen la ventaja

adelantada.

de obtenerlos una

las deentes

Nuestros trajes, tienen, además el de mos no se encuentran exactamente iguále mérito de que muchas de las telas que u

en las otras marcas,

Sin embargo,

precios son más baratos que los de más

marcas, pues no cobramos a especialidad de nuestros estilosnadque

exclusivos de la marca

thes.

s

nu

pot

|

ram

Uno puede obtener el estilo PAINB.

si los solicita,

Los precios són de $20 a $40.

rencia depende del

costo de la vela,

el estilo y la obra de manoes igual!

DOS LOS PRECIOS,

R. SUARE

“Puerto Rico E

|

E

ES

ES

OFESIONAL.

C. Dominguez y Rubio.

Pp.

don JOA, PR, JOSE

Guayama, Puerto Rico.

8. ALEGRIA.

-— Obeinasen mm

FRANCISCO

ee y qe

P, O, e

ss

/

Mumacso, PR,

Antonio J. Amadeo

ABOGADO. Ha trasladado su Oficina a la Calle de Allen, Edificio Noa, piso principal.

Teléfono 471, Box 383,

Ejeenrce la Corte Federal y Cortes

LEOPOLDO TORMES GARCIA. ABOGADO Y NOTARIO.

JOSE Y. FERNANDEZ.

Abogado y Notario,

Calle de la Oruz,

ABOGADO Oficinas:

'Pto. Rico,

cen y ya no son reem

La poligamia, esa

08.

humillación de la

mujer turca, cas en el olvido; habiérdose ¿9% 1 deny obedece a la introducción del lu occidental que ha:

3

obligado una sola miten el La clase

e 7

a los hombres a no tener esposa; sólo los Pachás se lujo de tener hasta tres. La media, que es la que ha

sino percla. con.

tribuído al adelanto de Turquía, ve con

verdadero horror la poligamia, que no

ha llegado a desaparecer en la clase baja, ue en ese estado social el jefe de BO Preocupa

en

brazos para el trabajo.

tener

más

Después de la revolución que inicia-

ron los turcos,

las mujer

es empezaron a salir a la calle con famili a, general. mente

veladas; pero algunas han redu-

cido a tal

grado esa costumbre, que el

pto del Corán ya casi nu tiene erza, La moda francesa persiste el “haneum», cuya parte delantera se ha

reemplazado con un velo muy delgado.

El decorado interiar de las casas es de estilo europeo,

pero

de mal gueto,

Y NOTARIO,

Castillo

St,

Ponce,

A

1.

Núm.

VICENTE ZAYAS PIZARRO. Attorney and Counsellor at Law. Notario

Público.

Ejerce en todas las Cortes Insulares de la Isla y en la Corte Federal.

Calle León núm, 4 bajos, P. 0, Box 150,

Tel, 58, Ponce.

Pe

Fritze,

| SAN JUAN,

nens

siendo de lamentarse que vaya perdiendo el uso de las antiguas tapicerías y mtebles orientales, Además la mujer empieza a trabajar y ya se le aprecia y remunera como un

buen

elemento

las factorías de seda de Anatolia.

en

Un joven oficial turco ha hecho acer-

oa de la mujer en su país, la siguiente declaración: ;

Queremos que la mujer sea educada,

inteligente y segura de su responsa bilidad; queremos una compañera y no

Una esclava, siempre aterrorizada con la idea del divorcio y el predominio brutal del hombre. Estamos cansados

> + áp

de-

3

de mujeres analfabetas y melosas,

Menos tener en nuestro hogar a una amiga con quien poder hablar y vivir con ella, sin la enojosa reparación de

la vida privada, que imponen tum bres añejas.,»

las cos-

_ Cemento Portland ATLAS Cemento Blanco | LAFARGE Y ATLAS IAS Los más con NS

19.

Pto Rico,

ÓN

pañol.

número

Sax Juan, Pro. Rico,

uina Ma-

modernas; desde la supresión de la esclavitud tiende a desaparecer estas costumbres y los viejos eunucos desapare-

5

FAGUNDO.

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON,

Ponce,

IE ; h

GONZALEZ

ABOGADO-NOTARIO,

Manatí, P. R.

Oficina: calle Castillo yor, frente al Oentro

E

0, Box 115,

E

:

ABOGADO---NOTARIO.

ds

0

earáR

AE

[ase

ocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Lundt 4 PONOE,

Co.,

Suces.

MAYAGUEZ.

F

$ 1250 MODELO

Puesto

MODELO PARA El carro

de

de

reputación

en

Puerto

Rico

anteriores.

La

Pero

enorme

ca

le

por

modelos

1915

producción

permite

hacer

T

de

(que

es

el

de

Las

esta

1915)

con

mejoras

comprenden

al

carburador,

amperímetro

cluteh,

de los detalles

80

ete..

mite ver entre la lluvia.

Motor de 35 H. P.

Eje cigueñal con cinco cojinetes.

Guarda-lodos curvos.

al

Sistema

eléctrico

1915

un automóvil

ca de

menor

del

de

praducción

gar de $300 a $500

la

que

lubri-

). de

que

y luz

BOSCH.

Velocímetro magnético de alta precisión,

otra fábri-

tendría

arranque

Sopandas mayores.

Gomas 34 x 4, Aros desmontables, uno extra.

Bocina eléctrica.

Capota de “Mohair” superior.

márgen)

«Ove rland»

por el

Magneto

también

( Westinghouse

haciendo

de 1915:

Guarda brisa de ventilación, y que per -

que

sencillisimo y eficiente.

referentes

cación,

fábri.

relación

(además de las que se verán al

otras

años

Más de cien en el modelo

1914,

Rico.

más cómoda para cinco pasajeros.

Los botones para el manejo de la bo: cina, “self=starter”, y las luc es están colocados sobre la columna del gula Asientos con almohadones más mull. i. dos y profundos.

a todos

automóvil

no tiene competencia mejoras se han efectuado 80

dé

supera

de

un

Pto.

Nueva caja de elegantísimas líneas.

Ma. yor y

que ZOZA Bien cor nocid.

sus

el

8o.

Juan,

del Modelo

medio

universa]

San

He aquí algunos

1915,

precio

en

Palancas al centro.

Varilla para ropa y para los piés,

car-

más

Color:

Verde Brewster.

Tenemos siempre carros listos para entregar en San Juan, y en nuestras Sucursales de Ponce y Mayaguez. ÚNICOS

SANCHEZ (La

SAN JUAN,

y

casa

/

AGENTES

PARA

PUERTO

RICO:

MORALES que

vende

lo

PONCE,

«€ CO.

mejor.)

MAY AGUEZ.

Ni TENES a

|

:

,

0

ys

Overland Precio

Model

80

con equipo completo, en San Juan, P_R. para carro de cinco pasajeros, $1.

250.

vista.

HORAS DE CONSULTAS

De 10412 yodo 2985, Altos de la antigua Farmaola

sr

de Quiliermety

de

un

Teléfono 494.

héroe.

y

tual men | presta sus servicios n en 1 ranceses cuatro descenj' tos

lel reyde Ná '

y

, el arrogante malos)

du.

se, existe un pueblo cuyos principales funcionarios, excepción hecha del alcalde, son mujeres.

Aa.

Joaquín, teniente de 0n-

Este pueblo es Froissy, y cuenta con

prínol

quinientos treinta y tres vecinos.

En él una mujer desempeña las funciones de ES otra hace de ordenanza de telégrafos, otra de cartero, y además hay una “jefa'' de estación

MESA

le artillería; el príncipe Carde

1

P.O. Box 414:

A.

a

de aros.

-

y un barbero hembra.

Todas ellas han llegado a estos pues-

tos sin necesidad de luchar como lo ha -

BARNES: El más antiguo y acreditado que

cen las feministas inglesas, y eólo por cireunstancias fortuítas.

La cartera,

por ejemplo,

se conoce.

ha sucedi-

do en el empleo 4 su madre, que a su vez obtuvo una autorización oficial para suceder a su marido, muerto cuan.do sólo le faltaban dos meses para ju-

.

La mujer que hace de jefe de esta.

£ PORTO

RICO

*

»

Al dirigirse a los anunciantes

bilarse.

NEW YORK

.

DIA

Plaza Principal, Ban Juan, P.R. 18

*

mencione

PUERTO

a

RICO ILUSTRADO.

STEAMSHIP

o

Co. SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW

YORK Y

PUERYO

RICO,

Y VICEVERSA.

res.

¡AGUDO

10

.o.....

pat:

IIA

0.

196.7 .e..s

114

AAA

roo... ....o.a

..*......s ...o...s

pj

A

ii

una grata estancia en