Puerto Rico Ilustrado (9 ene. 1915)

7

ci

p.

" Un dentinela romo coa lo alto dean árbol, los lugares ocupados

»

S Modelo 51.

N

VPN

de 1915.

Un Ideal materializado.

Lo que es el Cadillac de 1915 con 8 cilindros.

Ud. no puede menos que experimentar más o menos molestia cuando va en su carro.

El estrépito y la violencia de los cambios de velocidad.

La marcha forzada del motor en las cuestas, Las maniobras complicadas del chauffer. , Y un sin número de detalles enfadosos que hasta ahora la ciencia no ha logrado

evitar.

Todo esto no puede

menos que exasperar, a fuerza

nervioso y por tanto crear una

seusación

dad puede a veces disimular.

Todo

exto ha dado lugar a que que Ud. desearía tener.

de malestar que

Ud. se haya

imaginado

un

de

repetirse, su sistema

ni

el placer de la

¡ideal respecto

veloci-

al automóvil

Un ideal que no está integrado en ninguno de los automóviles que Ud. ha visto.

Su ideal es: .Un

automóvil

impulsado

por

una

maquinaria de tal naturaleza que Ud. no ae

dé

cuenta

dentro de

de que

él.

Que corra

por

existe

tal maquinaria

las cuestas

más pen-

diéntes con la misma suavidad y ligereza que por los planos más perfectos. +

Un automóvil

de las velocidades, maquinaria,

en

ni

el cual

la

Ud.

no

trepidación

sienta

los

exasperante

En el cual sea posible acelerar la marcha que Vd, se dé cuenta de ello. llegue

Un automóvil dentro

Ud.

« experimentar

del cual

se

olvide

cambios de

la

bruscos

marcha

de 2-4 a 60 millas Ud.

de que

va

y

ruidosos

forzada

de

por hora

« 'orriendo en

su

sin él y

la sensación de que va arrastra: lo por una fuerza miste-

riosa, sin inquietudes, sin preocupaciones, sin malestar de n ingún género y gozando del placer de la velocidad con toda tranquilidad.

Pues bien, suideal no es ya un ideal.

Se materializó el 23 de Septiembre de 1914, fecha que constituye la línea divisoria entre el motorismo antiguo y el moderno.

Esa materialización está integrada en el Cadillac de 1915,

- - OCHO el carro que

ha creado

CILINDROS - la revolución

los vehículos.

Pruébelo y se convencerá,

SANCHEZ

más grande

en la historia

MORALES 4: CO.

(LA CASA QUE VENDE SAN JUAN,

Modelo 51, de

PONCE,

LO MEJOR, ) MAYAGUEZ.

de

] PUERTO RIGO ILUSTRADO UPRO LESA,

quiebreny ,al efecto se les proveeráde

cuanto dinero necesite para n enjugar sus

Frente al cuadro terrorífico de los pes!-

mistas sin medida, que temen ver,

en los

pupitres de nuestros próximos legislador es,

la reprodacción en pequeño, en seco y en

plano

horizontal

de

las trincheras

del Vis

déficits y reulizar siguna ganancia; este dinero se sacará de cuslesquiera fondos sobrantes del Tesoro. ¿No hay algo..?

—81,

Doctor,

hay

algo en

los progra-

mas; lo que no habrá son sobrantes, pero pueden crearse por medio de una ley que

tula y del Alene, se levanta el cuadro sonrosado de los optimistas sin linderos, los

ordene ......

político

to es el escollo; y los que no saben tratar el asunto con delicadeza se exponen a caer para siempre.

Justamente por no tener

cutles ven dibujarse en nuestro horizonte

hasta las harmonías falensterianas

inclusive,

Un Doctor que no ven

ls

sinó en lo que

Pangloss

futurista, de los

felicidad

en

lo

que

pasa,

va a pasar—Doctor

bién, por supuesto,

en todas

Desmómicas y Políticar—habia

las

tam.

Ciencias

con ento:

siasmode la legislación fotura.

Lo primoro —dice—es un proyecto de ley rebajando

en un

cincuenta

por

habrá legislador puertorriqueño en contra del proyecto,

y el de las vías de comu.

. ticación? — ¿Lo hay!

Pues tampoco habrá lagislador unionista o republicano que no se sienta obligado a dar su voto —Lo

Losex-

en cuenta lo sexto es por lo que suelen fracasar los mejores y más completos sistemas para hacer feliz a un pueblo.

En todas partes hay políticos muy dispuestos a disminuir las contribuciones y las horas de trabajo y el precio de los alimentos, y

dispuestos también a que se aumenten los

sita para, disminuyendo las contribuciones, aumentar las escuelas, y disminu-

un clento por ciento el número de escuelas y el de carreteras y ferrocarriles. ¿No hay algo en los programas de nuestros partidos que proclama el desarrollo de

al bl,

Lo sexto...

que vote

—Lo segando es un b/// aumentando en

la Tasteucción,

—A eto iremos.

salarios y el núme de escuela ros y la red de comunicaciones; pero no en todas partes hay políticos que tengan en cuenta lo

contribuciones. ... ¿No bay algo en los programas de nuestros partidos que favore esa ce rebija? ¿Lo hay?

Pues no

y

sexto.

Lo sexto es el dmero que'se nece-

yendo las horas de trabajo, aumentar los jornales.

Nuestros legisladores de 1915 tendrán en cuenta el escollo, y al efecto,

como hay mayoría de

os en

ambas Cámaras, decretarán: Arfículo úni.

co.

Los europeos nos pagarán el quinta!

de café a cuarenta dollars; los americanos el quintal de azúcar a quince dollars, y unos y otros el quintal de tabaco a

(señale usted el precio).

Disponióndose;

tercero es una resoluci conjunón

ta disminuyendo en un cincuenta por cien-

to las horas de trabajo, y aumentandoen otro cincuenta

que trabajan. gremas....?

hasta alpos. ...

por ciento el salario de los

¿No hay al engo los pro—Sí, Doctor; hay algo y

'

—Lo cusrto es la crebción de un banco

para prestar dinero

a los

agricultores;

a

los agricu solamen lto te, porque res en estes

cuesti de di one ero huysque ser conser-

vador.

Los préstamos devangarán el seis

América:

unas

cosa

dreadnoughts.

que

se

llaman

Pues entonees...... tropezón. Hemos

fracasado los puertorriqueños porque

fracasado toda la / ¡Adiós, banco, adiós escuelas, adiós ferro.

mw.

Lo que no hay es dinero para crear

el banco, ni quien quiera fecilitario; pero

se puede disponer del cincuenta por cien. to dismin que van uid a pagaro los contri.

buyentes.,., económico.

—Lo

Esoes

lo patriótico y lo

quinto es proteger al público con-

que los tos. Se decretará tallen sus mercancias con un

,

tea la carestía en el precio de los alimen-

carriles,

buen espíritu;

meeting se en vez de bablarie

las escuelas,

las

ciento

eso es que, cuando

gislador, ofrece los caminos y sechas, los jíbaros

adiós

labores

jornales máximos!

mínimas

y

adiós

¡|Adiós, todo!... Nues-

tros jíbaros van a sufrir la decepciómás n

Los jibaros tienen que ' parecen ignorarlo

snbi

VENDEDORES EN PUERTO RICO:

Santiago A. Panzardl.

SAN JUAN, ' PONCE,

MAYAGUEZ.

LUCAS BLANCO é: Co. SAN JUAN.

FABRICANTES: The Fisk Rubber Co. of N. Y. NEW YORK, N. Y.

Por más dinero no

la consigue mejor.

Por menos dinero lo

que compre es inferior.

LAS

GOMAS

Y LOS

“FlSK”

TUBOS

no se han hecho para rebajar los precios en el mercado, con perjuicio de los consumidores, don respecto a calidad, La

marca

BUENO contrar

o garantía;

«FISK»

que

significa

espera y debe

en

una

CONSTRUCCION,

goma:

no. todo

Vd

lo

en.

BUENA

EXCELENTE

SERVICIO, COMPLETA SEGURI. DAD, POSIBLE GARANTIA Y RE. DUCIDO Y MUY EQUITATIVO

- PRECIO, Haga

una

-

prueba

ESPAÑA, VISTA CADA SIETE DIAS. ESO PACA

rededor,

En Francia, en Alemania y en Inglaterra las mujeres están desempeñando mu-

chos quehaceres hombrunos.

los jugadores,

ávidos.

hay Al-

conduciral oprobio, al fango, ul lecho anónimo del hospital. : Hé aquí, por tento, una manera bolgada, decente y estética de ganarse la vida

Y la ru-

'leta girando siempre ante los ojos enrojecidos y

atónitos.

una

E

AE pa

To

Esto ha de traer

Asíló dicen

vale

Se

Lo malo es que en tanto estas mujeres

hd

Don

el

sustento

cusiquiera

con

sér

tanto

di-

AR

comercio son más sufridas y menok

En

la interpretación

exi.

y5

ó

|

A

ESPAÑA.—Casa marino

¿Pour qué

español

donde nació el gran

Antonio

de

Oquendo,

que lo derrocha con gran fecundidad y profusión en una labor continua, diaria, para el teatro.

Es uno de los que mantienen con más asiduidad y contribución el fuego sagrado de lo que se ha dado en decir el

“teatro poético»,

Pero es que una con-

cepción falsa de las cosas ha llevado a al-

en

gunos autores a apartamientos peligrosos

La tiradora viste elegantemente,

tiene

de la realidad, ción a problemas sin color de vida como Marquina hacia los intrincados vericuetos

espléndidas

propíi-

vo modo de ganarse la vida lafmujer, un modo honrado y hasta elegante, y hasta

San

Sebastián.

un

buen

sueldo,

tiene

nas, reparte risas, cosecha piropos y fra-

Ball, o hacia una soltería modesta e independiente.

Lejos los humos del jefe del «bureau», o de la maestra

taller

inmejorable.

ratura?

Es Marquina un vate de tan esclareéidos méritos y de tan fuerte vigor lírico,

en el mero hecho de libertarse de la escoba y de la aguja se han redimido y ¿no aspiran a más, Claroque quedan excluf-

del

vuelto a es-

entonces no fué la noche del estreno una noche memorable en los fastos de la lite-

gentes; en la oficina son más atentas al trabajo; en el taller son más productivas.

En todas partes no hablan de vindicaciones socialistas como los obreros.

Ellas

artístico, exento de fatiga física, un modo exhibicionista, gentil, que puede pre. parar el camino hacia el matrimonio o hacia el tablado de Music-

ha

gón» no bicieron mella en el auditorio. ¿Por qué? La comedia es buena, sus versos son los de un poeta inspirado y fácil,

el

das de este grupo la especie de las sufragistas, que son tares de la Historia Nstural.

Ahora en España ha aparecido un nue-

Marquina

ta, creando con vislumbres geniales su personalidad, Pero 4Las fiores de Ara:

derecho

masculino,

Eduardo

trenar, y en la Princesa y por la compahíia de María Guerrero.

De nuevo la gran actriz encarnó otra heroína del poe-

|

PIM

como

de los

que juegan, que lloran y a veces no to: men.

Esel reverso de esta medalla cuyo ANVerso no puede ser mejor....

ría que uno de los fines de la civilización es ir logrando acomodo para que las nenas se ganen

Más

añí....

se libertan hay otras, las esposas

una adaptación inevi.

las mujeres.

Está de moda, y ha desper-

y in mujer sale favoreción en ello.

table del sexo bello a las ocupaciones y oficios del sexo feo, como consecuencia de la guerra y después de su terminación.

Se desarrollará un feminismo desenfrenado y han de quedar señales imborrables de este cambio de papeles ahora interino y luego absolutamente definitivo en determinadas profesiones, hoy acaparadas por los varones, Aún en tiempos de paz, surgena diario

nuevos oficios para

mujer.

tado pasiones incontenibles en algunas sehoritas. La vidase hace más compleja

los cronistas y será bien fiar en lo que dicen.

Mientras los hombres pelean, las mujeres subvienen a las necesidades cludadanas que ellos abandonaron.

ar

ais

MENA it

DA

AGRA

ra sobre un disco giratorio en el que muchos números y muehos colores.

de la Historia.

La Historia es una can-

tera inagotable para fabricar palacios de imaginación (les la Historia, ella miema, un tejido de veras y fantasías!) pero todo lo que en ella se base

o del departa-

mento como las telefonistas, que esto es peor, pues siempre es más suave la

reconvención varonil que la de una hembra armada en directora y en basilisco.

Lejos la penuria del hogar de la compañera y el ros-

cle

tro de anemia y de hambre

de ir río arriba

cuanto Nadie

de la.otra y la tos seca, breve, de la pobre tuberculosa que se marchita en un rincón sobre el teclado de la maquinilla.

Lejos la

de

acopio de ellos,

ESPAÑA.—Vista de la ciudad de San Sebastián desde el túnel.

un

vestido humil-

y la tristeza

ardor de una

del cuartito

economía

poco de cada

pobre

que

necesidad

llegar a ser jamás nada

va

y

sin

urgente,

digno

el

royendo de

tanto

trabajo de ahorro...

Este oficio es alegre y de dinero: es el oficio de

to.

«tiradora»,

La “tiradora»

el motivo

buscando

cuando en el palpable moméntode hoy existe tal

no da sino para un calzado y

da en

enredos pare una comedia

angustia del estipendio que pobretón

el poeta acier-

te con el aire de la época.

No comprendéis

es una muchacha

es-

pro-

vista de una escopeta de salón, que dispa-

ses cálidas,

está

táculo enfermizo, generosos,

en medio de

de

propicios.

viciosos Entre

novio o el protector.

En

un

espec:

del juego, ellos está el

la elección

el

juicio, el talento, que ha de conducir arriba, ala

liberación

perversa

a los lujos

casera

os

la

gloria

del escenario del teatro canalla,

fantásticos

de

las

cortesanas

fabulosas del París ilustre; o que ba de

de hay

En el tes»

r yel después, el Día, |Vae Victisl |Firmará!l El cansanciole ha dormido: sue-

Ofelul traes a la

elarac de ión guerra,

“El día», por el cual ña,

han bebido tanto, por fin se acerca. Aba.

dres será una senda florida, Inglaterra no intervendrá. Está—dice el Canciller—en lucha consigo misma. Sus mujeres andan

locas por las calles, sus colonias esperan

el momento de alzarse en rebelión, Irlan-

de

arde

en

una hoguera

y el pequeño

ejército pugna con el poder civil. El Emperador vacila, No tiene fe en esas herides de Inglaterra; presiente que cicatrizarán al punto que suene el clarín alemán.

Pero rectifica, Comprende que Inglaterra ps

rs

taba en mis manos,

Alondra que estás dormida... pueblo

la paz ses», tinos.

PERLA DEL Sun.

defensor de la Unión

no apre en nd las escenas ió de

Y melifica este tormento De mis ensucños sin fin, ¡Ave mía taciturna!

la obra de Sir Jemes.

Que es terdenciosa en grado sumo, nedie osaré negerlo, Es falsa, además, por ser afirmativa, por

sisdo cerebral.

La rezón no

Junto al amado balcón? ..

Más tarde llegó la susencia Con sgua de Olvido, ciencia

Y brisas del Septentrión. ..

El reloj de mi aporento Tres horas ha dedo, y lento Mi pensar navfraga en

Un li go de remembrár zas

De sueños y de esperanzas Y de pesares también, Después tuve otras amadas

et:

ser.

Tan pálida, ten Umarga, la carga

GÓMEZ Costa.

“Fuí —asegura, —e. su epl-

de Bélgicame lo veda algo que ningún cañón mío podrá destruir: mi honor, la

, El Canciller», «Un Oñeial» y el. la Cultura»,

El monarca vacila,

tiempo para reflexionar; quiere estar + dentro de una hora, volver

+egue,

ni

el prestigio

de

+u

sgitar los rudos

de arte.

boy día.

Cuslquier

ni el intelecto,

la farmacopes, ni les ciencias exactos,ni darán frutos de arte. arte es algo más que todo eso. Sir James debió dejar

A Kipling que tocara esa cosa»...

Me

ha dolido ese fraceso literario rás que la pérdida del «Good Hope».

Unna-

el acaso ha habido ere de le Rusia:

tido por Inglaterra.

Y

que

burroes inteligente

Nila rezón,

vío ve hunde siempre con glor ia,

. Es muy grande la tentapo de eclipsar A París en semanas, cu semanas, mejor

pechos

FUgeN vergara, Genio, no intelectualidad, en lo que debe palpitar en las obres

el Canciller y el Oficial, El monarc a, ya a solas, medita

destruida en otras sele.

ra.

Es simbolismo para ser leido en el

<conmover y

cia Francia. Alguien sugiere: ¡Bél gica!

Pero el Emperador opone: “El camino

de la obr«El a,Em

a nedie, la

La gentileza de Sir James — inglés sl cn. bo— es muy delicada, MUY Fenerosa psra

Se discelut cami eno más corto ha.

palabra empiñada!?

conmueve

gabinete, no para ver visto en un tablado.

Que se desangran los pies...

está muerte.

de

autor. La obra es fríe, pero de un frio polar.

No está a la altura del mcmento histórico, ni es tema edecusdo de arte, El simbolismo que la envuelve no es para las mesas que jermás se enfermen de pen-

Frívolo, pero en resumen La Vida en el mundo es

ARTURO

Cultu-

són persvade. Y los mcmentos retusles ro BOD PEra convercer, sino pera cormrover a Inglaterre.

Si ésta no fuere le rezón de ser de la obra, ¿evél otra tuvo Si> Ji mes al escribirla? ¿Convercer a su pstria de la doblez de Alemanis? ¿Demostrar que la casta guerrera de Postdem fué culpsble de la breatombe actual?

Esto ya lo ben hecho el Gobierno y los centros de información.

Como +report» ofcial es Tuy amena la obra —el primer Ureportr 1rreno que se hebrá leído en el mundo— fero como producción literaria es un frecaro, No la selva la brillantes y pureza del lergueje en que está vertida, ni el «humour* sutil que fluye de elle como un de

¡Ay qué triste es la existencia Cuando se mira la ausencia Dormida en un ateúd!

Se dijo que era mi numen

Y pesa tanto

la

ir obvismente en burca de un fn, por ser producto de la rezón fríe, por rer dema:

¿Te acuerdas de tquellas flores, Cuando cantabes smores

Aunque no tan adoradas Por mi celeste virtud,

Y

ra sbandona al Emperador.

Esa, a grandes rergos, es la trema

Ciego de melancolía Y loco de eternidad.

personajes

Fuiste tú, oh Empera-

Bojo la noche florida

En esta hora nocturna Te confieso la verdad: Ebrio estoy de poesía,

e

a dormirse

dor, quien hizo la guerra''.

De mi lírico jardín, Despierta por un momento

taño”'.

El Emperador vuelve

herido esta vez,

Alondra que estás' dor mida

-_

les dice, y quiero que

Salen los funcionarios pala»

y sueña. Se oye el estempido de un ceñón, El Espíritu de la Cultura vuelve, el pecho

, ALLÁ LEJOS...EN La

camino de la gloria? ¿El

Y el Bepíritu de la Culture, una no-

ble figura de mujer de blanca veste, entra en escena, El Emperador despierta.

La Cultura no cree que su bandera necebite expansión. '"Fué siempre vuestra debilidad—dice al monarca—pensar que mi único hogar es Alemania, Tengo muchos hogares, pero el más bello de todos La Cultura trató en está en Francis.'' vano de persuadir al Emperador, y deraEl Emperador no sube qué baparece, cer; va a firmar y arroja la plume, Entran el Canciller y el Oficial.

Al entrar «La decisión enestos, rompe el papel.

pero

un se. cae ignominiosamente.

Y yo, que por predilección toy súbdito natu-

ralizadode la cultura británic a, lo he sen.

MiGUBL

GUERRA—MONDRAGÓN. .

Estrategas

a

Va para cinco meses ttentro de la guerra?

SUFODEA»,

y el temita

que estamos de y «conflagración

comienza

tigoso

a ser fa-

Y es el tiempo que transcurre, el implacable tiempo que nos acostumbra a tonía.

y la costumbre que deriva en monoto-

Y es, también, que los beligerantes no Use pegan» como creíamos.

A fuerza de oir profetizar, año tras año, lo terrible que sería una guerra europea; la mortandad espantosa, las consecuencias desquiciadoras que gados

a

ella

no

la acotarían.

nos

ce tan fiero como

parece

el

na e ingleres y franceses rechazaron en toda la línea a los alemanes, los aliados volvieron a ser favorecidos con nuestra admiración y a los alemanes los

ponemos

que no hay por dónde asirios, Joffre es un habilísimo táctico. French un general herólco y Rennemkampff no tiene más defecto que lo empedrado de consonantesde su apellido.

En cambio, el kaiser €s nada más que un petulante, un impulsivo. Y ahora recordamos que ha sido mal músico, mal pintor, mal popta.... que tiene un

lletran-

lo pintaban.

Casi presumíamos que hasta es-

PA

tos

ámbitos

llegaría

el

choque

de

las armas, el clamoreo de los combatientes; que nubes rojizas como

condensaciones de sangre se amontonarían en los cielos; que los mares hervirian con el fragor de los com-

bates navales. ...

Y nada.

Ayer,

elelo y espacio sigue como antes y en vano buscamos por todas partes indicios visibles de esa gran catástrofe bélica que continúa produ-

bitos del planeta; que a las veinticuatro horas de declarada la guerra los ejércitos se harían añicos, y no iban a quedar sino los corresponsales de los diarios para con tarlo; que la escuadra francesa hundiría a

la austriaca, la alemana a la francesa, la inglesa a la alemana, y la rusa se hundiría a sí misma por equivocación; que seppelines y neroplanos se darían de barquinazos en los alres.... y resulta que ape:

nas bay algo de eso y estamos, a los dos meses, casi, casí como el primer día.

Sucesivamente, los beligerantes, unos y otros, nos han dado chascos. Al principio fueron los franceses. Los hubiéramos querido ver en Berlín en

cuarenta y ocho

horas.

Pero lejos de eso, ante el avance germánico retrocedían, se replegaban, desandaban lo avanzado hasta inspirar lástima.

Cuando los alemanes estuvieron

Pero entretanto, como la hecatombe ño es apocalíptica, como no se libran eruentas batallas decisivas, o de las que se li-

bran apenas nos llegan

datos

A la bora

del

desayuno,

-—l Esos franceses!

¡Y

aturdirnos

,

rremos con ávidos ojos

nuestra

ción no tiene límites ante de las noticias.

—l Pero esto es una

la

indigna-

ambigiedad

macana!

¿No

se

van a agarrar nunca esos embusteros?

Y sí el diario

tiene algún

plano

del

ttentro de la guerra», no vacilamos en apuntar con el dedo la ruta que seguiríamos para pillar al enemigo y darle una zurribanda:

-—Saldríamos de esta ciudad

(y puede

En cuanto a los rusos:

2

—l|Esos osos! ¿Pero alguien confiaba en los rusos a quienes apslearon los japo-

neses como les vino en gana?

Y de los ingleses se decían lindezas: —|No hacen nada! ¡Como toda la vida!

Están reservando su escuadra y sus tro-

French

y

Rennemkampf

que ses un lago), vadeariamos este río (y

acaso ses una cadenade montañas), to-

eran

LBONIDAS N, JEROVI.

los telegramas de

los rotativos matinales,

a dictar la paz desde París....

Joffre,

SAYUNO....

mergimos el cacho de una media luna en el dudoso móka que se nos sirve y reco-

los

los otros

mos sus batallas a la hora propicia del de-

su-

Los alemanes van

pas para cuando se destruyan ser los únicos bien librados...

sotros, como nosotros los que reconstruí-

menos

mientras

Si contaran sl-

quiera con un millar de hombres como no-

y terribles, los estrategas de café estamos

desesperados, desilusionados, poco que estafados,

frente a París, el desencanto fué universal. : oídos con su revancha!

¡Pobres beligerantes!

minuciosos

! He

Crelamos que los ecos de la gran cachetina mundial debían oirse en todos los ám-

aliados?

mábamos

por

esta

carretera

(probable-

tres zapatillas chinas; no valían tres guías del bigote del kaiser.

Pero cuando los

mente un río), y cayendo sobre esta plaza fuerte (tal vez un bosque), le dábamos al

rusos comenzaron a abrirse camino a Vie-

enemigo la grab paliza y nos desayunába-

]ul

son seres humanos, tangibles y normales como el resto de los hombres?

brazo más corto que el otro..., que se echa cosmético en los bigotes. ¿Cómo un hombre así, Dios mío, podrá vencer a los

3

Los

banqueros afirman que sí, que los advierten; pero, ¿por ventura los banqueros

Hu i !

Hill

ciéndose en el otro lado del mundo.

'

AN

>

cafe.

mu

z

na

Y

de

SONATA

4

k

y SS *

5

nl

OD

y

UN NUEVO amanecerá

DIA

para Vd. cuando empiece a usar gomas de la acreditada marca (¡00D

las

AXYEAR AO

o

Libértese de las molestias que le dan otras marcas, y sea

EN

uno de

nuestros

DIAS

clientes satisfechos.

DE LLUVIA

la Goma “Goodyear” All-Weather-Tread es la única que evita que su automóvil patine, asegurando su vida y la de su familia.

Pida informes sobre

nuestra garantía y lista de precios.

Sánchez

San

Morales

Juan, P.R.

$

Co.

(LA

CASA

QUE VENDE LO | MEJOR).

e

SENSACIONALES NOTICIAS DE LA GUERRA EUROPEA

A

apoderarse de un magnífico garafñón

El animal tenía

ciembre 23,-—Adolfo

A

sido

trasberdados

al

buque

un ale-

general Von Kluck, jefe del ala derecha de los alemanes.

se halla ahora prestando servicio en la flota aérea del «Kaiser».

Afirmase que se he hecho cargo de un Zeppelin y que ha

El único mensaje que

tomado

mercante

Schoepfiin,

mán que fué aquí durante mucho tiempo mecánico de la compañía tIngerso!! Rand»,

parte

ya

en

algunos

actos

de

«Crown of Galicia» para que los conduzca a Inglaterra.

El acorazado inglés «Invencible» mues. tra señales de haber sido averiado seis veces por la flota germánica.

Entre los heridos, figura su comandante, Mr. Richard

guerra.

En una postal que representa a Schoepfiin en los sires, aparecen estas palabras:

H. D. Townsend.

Con el almirante alemán, conde Von Spee, que iba en el crucero acorazado

Los aliados ganan mucho terreno.

«Scharnhorst», se burdieron

«Pronto

ignzaremos

bombus

EL guiente

éste.

HAVRE, cuadro

diciembre

LONDRES,

expresa

que

los

diciembre 30.—El

corres

telegrafiado lo siguiente: "El cardenal Gasparri, Secretario de Estado del Vaticano, me concedió una audiencia.

Me dijo que nadie sabe las gestiones que hace la Iglesia, día por día,

semejantes

31.—El

,

ponssl en Roma del Daily Chronicle”ha

a huevos sobre Inglaterra.”

dos hijos de

'

puede enviar el Papa.

para conseguir naciones

que

heya

paz

entre

.

las

:

«Solicité del Papa un mensaje de +Chris-

al-

mas?

aliados

para el pueblo

ingléx, a lo que me

respondió el cardenal Gasparri:

el Sumo

Pontífice no puede transmitir más que 6n-

El “Día del arrepentimiento.”

te:

AMSTERDAM, diciembre 81.—El periódico holandés «Nieuwe Rotterdamesche Courant» informa que los obispos y arsobisposde Alemania han ordenado que el

Pax hominibus.”

La Cámara francesa

vota $1.700,000.000 más.

10 de enero sea considerado como día de arrepentimiento por todos los soldados que pertenezcan a la religión entólica

apostólica romana.

Los sacerdotes que estén en los encargados de cumplir del Sumo Pontífice.

son

>

».

El general francés Hirs-

$225.000,000 cada mes empleados en matar gente.

chauer,

LONDRES, diciembre 31.-—Mr, Lloyd George, ministro de Hacienda inglés ha «La Gran Bretaña en

la

guerra

2,000,000

Humanité»,

invierte

cada

$225,000,000.

de soldados

y marinos

sobre las armas y antes

habrá otro millón de

de

mes

Más

de

tiene

la primavera

hombres

reclutados

para aplastar el militarismo prusiano. »

militar. han conseguido recuperar

cerca de la mi-

tad del territorio de que

los alemanes se

habían apoderado al como lo demuestran tos que aparecen el 15 de diciembre, en

heridos tratados

en

Francia.

PARIS, diciembre 81.-——Casi medio millón de soldados heridos han sido tratados

en los hospitales de Francia entre el 15 de setiembre y el 30 de noviembre. .

Estos números ban sido presentados al Comité del Ejército, de la Cámara de Di-

putados, por el Presidente del mismo, Mr. Troussaint, De ese número de 489.788, ha fallecidoel 2.48 por ciento, o sen 12.145,

a enormes huevos.

Nueva

10 GRTBRE,

15 DOBRE.

Aisne

100

55

Aube Ardennes

7 100

0 100

Marne Mouse

90 55

12 380

Somme Meurthe y Moselle Norte

50 70 80

60 25 60

Olse

55

”

Paso de Calé Sena y Msrne Los Vosgos

35 20 20

80 o 2

"

*

-

Von Kluck pierde

Bombas semejantes PHILLIPSBURG,

prineipio en Francia, los tantos por cien19de septiembre y el cada una de las pro-

vincias francesas ocupadas por el enemigo: PROVINCIAS

489.733

di-

Jersey,

di-

su caballo de guerra.

PARIS, diciembre 30.-—Un campesino de la región del Marne ha conseguido

,z

publicado en el periódico «L' de París, lo siguiente:

nombrado

rector general del cuerpo de asronáutica

h

*

s

filas

la disposición

i

ria

MONTEVIDEO, diciembre 30. —-Cien alemanes, supervivientes del combate naval librado cerca de las islas Falkland, ben

E

acerca del combate naval.

2

otros, una letra ¿K?, hecha en plata, que atrajo la curiosidad Se cree que el esballo pertenezca al

(Expresamente traducidas para PUERTO RICO ILUSTRADO..

Nuevos informes

E

pastaba en su finca,

silla alemana, y, para distinguirse

6

E PEA %

ió. a

LOS

pe SAI

SN

a

-- HUDSON - - BUICK - -1915--

ci

sus dominios.

AN

"| SON DUEÑOS ABSOLUTOS EN TODAS PARTES DEL ]) ENTUSIASMO, BUEN GUSTO, SATISFACCION, ] Y NECESIDADES GENERALES DE LOS QUE LOS USAN.

que han

pagado, nada superior

HUDSON.

6 CIL,

- Hon, Matín Travieso, Jr.

0

A

JoréO. Hernández.

Salvador Mestre.

Juan Gusmán Benítez.

br. A

mos.

«** Gerónimo Victor Oct Vallecillo. o Fulogio Rivera.

"Sebastián Bonet. ** Francisco Lagarde,

*“* Rafael Barletta.

The Texas Company.

BUICK.

: E pe

e

D Jaime Cale!

"eres

:

E D. Fernando Vendrelt,

A D. Fernando

Beiré

D. Fernando Calimano

Dr. Ricardo Mestre

> q

Teófilo Marxuach

C. 25

Sr. Alberto Lee

C. 25,

¿rs C. 55,

Sr. Jorge Oppenheimer Sr. Angel Ma. Yumet

C. 24.

C. 55,

0.55.

Sr. Pedro Alcarás Br. Ramón Carbi

O. 37,

C. 55.

,

A

C. 4.

Dr. Tomás Vázquez

O. 25.

Varbia

C.O 25.

2 4.

Ed.

*'Si Panzardi vende estos automóviles,

3 ¡

:E

3 A

Sr. Florencio Santiago.

C. 24,

$

3

POPE.

O. 24.

D. Jorge Bird Arias The Fajardo Sugar Oo. D. Ramón Torres

*

C, 24, C. 25,

q

C. 25.

Valdés

lo comprarían pero por el

conseguirían.

Dr. López Antongiorgi Ten. A. Moreno Calderón

D, C. Domínguez Rubio

D. Adolfo

mejor,

J. Ochoa de Hmno.

18 il

Valiente d Oo.

0. 37.

O, 25,

R. Fabián d Co. Sobrinos de Villamil.

; E

Sea, pues, lógico en sus conclusiones: i

; :

q

Ao

es una clientela de record; si hubiera algo doble de lo

** **

Minuto.” a servir.

id

Vea su clientela,

“Carros del dispuestos

y

¿Son los =- Siempre

A

0

di

OA

A

z

;

Ae

límites en

O

No reconocen

is

A

a POPE |

AUTOMOVILES

e

a

TO

O

Todos los expertos coinciden en SUS OPINIONES.

h

perla Automovilista se extiende.

ii

Ma

ati

El Conflicto europeo se prolonga; no se sabe | hasta donde llegará. e 3 Ningún experto se atreve predecir el resultado.

$ habiendo de todos

tamafos

los gustos y necesidades, no debo, al comprar mi automóvil,

y precios y para todos

dirigirme sino a

haSANSaJUAnt ia go A. Pa nz ar di .

N, PONCE, MAYAGUEZ, — PUERTO

RICO.

2

¡

Cómo pereció el “Emden”,

Ochenta mujeres

según su Comandante.

SU

halladas en las trincheras.

ei

BERLIN, enero 2.—El comand ante del crucero alemán «Emden», capitán Von Múller,

por haber

He

A

del "'Emden”'

se hallaba en tierra,

II

trozando el cable.

des-

diezmaron

la tripulación.

que

trozados

por

esforcó por

“Sydney”,

pedo.

La porque un

el

enemigo,

NUEVA

estar al alcance

YORK,

"“(NFTURE

NQIOVKEOANI)

eo-

uno de los tubos de

VI

NA

VUVEND

que

que votó

a pelear.

Liebk-

fuéel único contra

el

alema-

Diputado

presupuesto

para seguir la guerra, en el Par-

Y7

lamente de Berlín, ha sido incórporado a las filas del ejército

del

alemán, según un despacho reeibidode Suiza por «L' Humanité», periódico de la capital

me falló me rompió

francesa.

la wmaquina-

que

ha sido forzado

tleader» de los socialistas

nes,

"TVIDIAO

El gobierno alemán ha obligado al Dr. Liebkecht a deFrAMAT $0 SANFTe con motivo de su actitud rebelde.

ría, loque redujo a la más míni. ma expresión la velocida d del

“Emden”, «Para evitar

socialista

necht,

AA

VISAVA

Debemos, en conlo posible Para no

PARIS, enero 2.-—El Dr. Kari

diciembre 31.—El pe: EA

—dicen— nos quiere

*

para lanzarle un tor-

maniobra proyectil

Bretaña

malgastar las provisiones.*

Un

A

"IVINSIJVO

me

“Gran

bloquear por hambre. secuencia, hacer todo

alemanes

en el fondo del mar.

nos

“Aunque los aparatos de gobierno de mi buque fueron des-

cañones

Otros dos acorazados

La lucha se libró en

del “Sydney”,

sels

gidos en una trinchera por los moscovitas resultaron mujeres alemanas. »

seguida.

Nuestros cañones se por taron admirablemente al principi o, hasta que empezaron a hablar las piez as de grueso cali

bre

cogido

heridos se alimenten.

condecorado

en Lowicz declara que 80 prisioneros

a toda velocidad en los momentos en que una parte de la dotación

A

corres-

aquí su narración:

«Un oficial ruso que fué

«El Sydney” se aproximaba a las ie. las de Cocos

AAA

diciembre 31.—El

acaba de contar cómo pere ció di. cho buque, frente a ins islas Cocos, utacad

o por el crucero inglés «Sydne y»,

IIA

LONDRES,

ponsal del periódico «Daily News» en San Petersburgo telegrafía lo siguiente:

sigolera el

inútil derramamiento de sangre me rendí con la tripulac ión que

quedaba aun viva, La relación de pérdidas es la siguiente: Muertos: 10 oficiales y 119 clases y marinos, Gravemente heridos: y 7 marineros.»

Extinción de los borrachos en el imperio ruso.

1 oficia!

SAN

PETERSBURGO,

ciembre

30 —A

di»

consecuenciade

haber prohibido el Zar el uso del tvodka»

Más de medio millón

de prisioneros de guerra.

ningún

burgo a

la

agencia

Reuter

el

trutones el Impe-

rio moscovita se distribuye así: ALEMANES. —1.140

181,700 soldados,

oficiales y

LA

proceden.

los naturalice como súbditos de

esta nación.

Con este motivo se les man» dará a pelear contra los turcos,

Una reina generosa. firmado un proy

ecto de ley de 275.000.000de fiorines ($110.00 0 000)

para poner en pié de guerra el ejército de ¿la nación, que es casí testigo presencia) Europa La reina

lucha que se libra en

Guillermina

se

mediatamente con 2.500.000

o sea $1,000.000.

suscribió

LA

PRUSIA

DE AUGUSTOW.

ORIENTAL

(INFORMACIÓN

riódico «New York Stast Zeitung»

ca el sensacional informe: «El submarino

alemán

noughts»

hundió

“U-26”,

a la ves a

*“Benblow”'

publi-

A

echó 4 pique al acorazado inglés

clous'',

que

“Auda-

los

«drend-

de fiorines,

y, en general, oracia,

a

princi. duques

toda la aristo

ó

.“.

Ena de Battemberg dedica

una ofrenda a su hermano.

mn MADRID, enero 8.—La reina de Espa-

y *Collingwood”.

de

los

otros

dos

poderosos

buques fué confirmada el 27 de noviembre

cuando el gobierno inglés publicó, entre las bajas de la guerra, los nombres de los tripulantes de los dos referidos buques. .

*

Los alemanes deben comer sólo verdura: A

in.

a los grandes

El «Stand Zeltung» añade que el censor ingiés sólo dió la noticia del hundimiento del *Audacious”', pero que la noticia del

hundimiento

LA HAYA, diciembre 81.—La reina Holanda ha

de la sangrienta

EN

BATALLA

OFICIAL DE BAN PRTERSBURGO).—De Gedeón, Madrié.

tes de la Polonia austriaca) han pedido a Rusia que

de

palmente,

GUERRA

LA FAMOSA

AUSTRIACOS.—8,166 oficiales y 221.400 eslavos (los

en

caso de embriaguez.

Este licor ha atacado,

soldados.

Los prisioneros

ruso,

semanano ha habido

Todoel ejército se ha mantenido firme, sin echarde menos el uso del vodka,

LONDRES, diciembre 390. — Según despachos de San Pet ers

número de prisioneros que hay hasta ahora en

en el ejército

la última

AMSTERDAM,

riódico

mn

diciembre 30.—El

pe-

*“Vossische Zeiting”, de Berlín, un

llamamiento

a

los alemanes,

Ante la ley distintiva de la cristiandad,

la guerra es evidentemente

un crimen.

E

y

El Profesor : € Quien se acuerda de lo que hemos dicho de Suiza > El discípulo : Señor, que es el pais de origen de la rica leche “La Lechera”,

LECHE CONDENSADA “LA LECHERA”.

El “Kromprinz” (príncipe heredero de Alemania).

El emperador de Alemania ha predicho que el heredero de su trono será un nuevo Moltke. La predicción parecerá atrevida; pero no es pasión de padre, como suele

decirse, porque todos Ap

los

que

conocen

el remoto oriente.

y

tratan al futuro kaiser, dicen que ha heredado en gran medida las extraordinarias dotes de mando de su antepasado Federico el Grande.

de que el kaiser quería alejar de sí un ri. val del cariño del pueblo cuando envió a su hijo reción casado a hacer un viaje por

Es, ante todo y sobre todo,

errónea,

Pero

la creencia era

según dice una prreona

de tanta

autoridad como competencia, al describir

*

el carácter del principe imperial.

Su

al»

adapta cada vez más al espíritu moderno.

un militar, Para él la vida está en el campamento,

y su

mayor

placer

Evita los choques con el Reichsthg, suavi-

es hallarse

en todo el día, Sueña con las glorias militares. Lee y relee las campañas de César,

za el militarism de su corte, o y se presen» ta frecuentemente vestido de palseno.

Estas tendencias apenan al principe.

El herederdel o trono hizo son con ar estrépito la espada para demostrar hecia donde

portancia

diplomático, siente cierta inquietud por lo que puede ocurrir en el próximrelo

en los cuartos de banderas rodeado de cf. ciales. Durante las grandes maniobras na-

para

porvenir

del

imperio

porte straería a todo el mundo también, aunque el principe no fuera más que uno

Ae

y

Ivo

ta

el

germánico que «a encantadora sonrisa» de que tanto se ha hablado en las innu: merables semblanzas del heredero del tro no de los Hohenzollern, Pero realmente la sonrisa es su característica más salien-

A

caen sur simpatías, y el emperador, que se lamenta de que su heredero no sen

Napoleón y su inmortal ascendiente Federico. Alemania es para él el campamento, y semejante hecho tiene mucha más im:

pis a

MECA

vales, se levanta con el sol y no descansa

te. Sonríe a todo el mundo,

nado.

Ultimamente, el principe imperial se pa-

sebala mayor parte del día en el Ministe-

y su airoso

de tantos tenientes del ejército, Muchas anécdotas retratan +us exce-

lentes prendas personales.

Detiénese en la carretera para charlar amigablemente un rato con un obrero, o le hace subir a

su automóvil; juega con los niños que en-

cuentra en los jardines públicos, y más de una vez se le ha visto coger en brezos a un chiquillo y darle un beso; comenta con

entusiasmo la belleza de

una

joven

que

pasa, le gusta ballar y le gusta el teatro. actual kaiser no alcanzó, ni en sus mejores tiempos, la popularidad de que goza su hijo. El pueblo alemán lo com-

prende, y por eso sin duda corrió el rumor

LOS "BOY SCOUTS”.

teza es algo atolondrado,

padre algunes dificultades

y por él tuvo su

con el Relehs-

tag, con los eañellleres imperiales y con los sensibles bávaros.

El principe carece de tacto.

Antes de ser esposo y padre,

el joven había vivido sujeto

al freno pa-

terno, pero en cuanto se casó con la duquesa de Meklemburgo-Schwerin «se denbocó».

La boda le hizo independiente y rico, y su misma esposa le impulsó a rebelarse contra la disciplina de los Hohen-

zollern, y entre el padre

y el hijo bubo

quiso fundar una institución

de

social, es decir, que tuviera

el funcionamiento del En vista del

universal

desarrollo

y de

los eficientes resultados de su obra, tiene razón para no

acabar

satisfecho de su

nunca

de sentirse

obra el general

ingiés

Baden-Powell, fundador de la institución de los «boy scouts», a los cuales es prefe-

rible darles su originario nombre inglés, porque ninguna de las versiones castella-

nas de él resulta perfectamente adecuada

que,

en un

carácter

su papel

organismo

momento

dado,

en ser

componentes. mente, La guerra

relleve

esa

Y lo ha conseguido plenaeuropea

misión

está

poniendo

social de

los

de

“boy

scouts''.

Los pequeños hombres, bien adiestrados de cuerpo y de espíritu, en

Todo el mundo sabe lo que son los «boy scouts», porque se han difundido por todo

valiosos servicios, tanto más valiosos cuanto que cada uno de ellos,en su labor,

tanto la enseñanza

de paz,

están

prestendo

ahora

batirían también; pero por shora, no combaten. Su acción se limita a ayudar en la

ces, cosa que es muy diferente.

batalla.

- Pero la instituciónde los “boy scouts» no tiene solamente por objeto el beneficio de sus propios miembros, individualmente

considerados.

El general Baden-Powell

da viviente, donde ella vive en realidad.

La paz, no vive en los tratanidos en las

leyes internacio escritas;nales existe en la

constitución moral de ceda hombre en ;el modo de ser que su voluntad ha recibido de la ley moral, según la cusl hasido educado,

evita el empleo de un hombre, requerido en los campos de batalla.

Si fuera preciso, los (boy scouts» eom-

moral como la fís que reciben, hacen “hombres» anticipados, conceptos que no

deben confundirse con el de niños preco-

EL CRIMEN DE LA GUERRA

útil a la sociedad de la cual es uno de los

tiempos

tías generales,

:

social,

pudiera

y expresiva.

el mundo. No hay pueblo culto en el cual no existan, y en todas partes se han ganado desde el primer momento las simpa-

burgo-Sehwerin. El joven matrimonio tie-

ne cuatro hijos.

prep de ar los elemento ac s ió que van na la

Su acción es múltiple y varisda,

y el lema de su vida

es

el cumplimiento

adquis de ic territoio rios, ne de prepon s -

Gerencia, de allados sumisos y GUler; Da

del deber, siempre, y siempre con alegría. * cuesta siempre la pérdida de su libertad al ADA LARGUIA.

psíe que la convierte en hábito y costum-

<=

pS

de

eo . sE

¿q

0w0»3 o2-".n.

00-201

>

ae

4

E

A iia a dE

»

e

>

lali

- PARA TODOS. | A TODAS HORAS. EN TODAS PARTES.

4

,

AGENTES

O

>.

e » se y

GENERALES;

lé Izquierdo « 60. $, 6n 6.

SAN

E

A

>

"

cs

O et

A

nn

4

ó

A

£

PP.

<cz2

rm

um

Aperitivo singular cuya superioridad l6. fact -= la prelrenol 60 todos os pales.

JUAN,

P.

R.

Y

BALADA

A

:

LOS

MAGOS.

ve

Ñ

PARA RUPERTITO, CHENTE Y CARMEN MARÍA.

Bajan por las lomas

>

Los Reyes se apean

en bravos corceles

:

y vacian sus mieles,

que piafan sonoros....

sue cartas y flores,

(Es la hora sagrada

mientras los corceles

de la madrugada).

con su algarabía

Y traen sus redomas

llenan de alegría

cárgadas de aromas,

los patios reidores....

de cartas y mieles

Se alejan cantando

y Juguetes y oros.

los tres Reyes Magos Se estremece el raro Pan bajo las ramas; despierta con una

y van despertando de sue sueños vagos a los inocentes

sonrisa de luna

niños .....

El claro

rumor de las damas

> A

N

- Suena la campana, que pone en las nubes una

la espera

charla de querubes....

Pasan los viajeros bajo los aleros

Corren los infantes locos, delirantes ....

del bosque, . ..

—lAbuelito, mira— y

ppp

qué lindo

luz de Epifanía los campos decora....

Y el viejo

pesadez

salones pletóricos de

y monotonía

De vez en vez,

de

un

casino

los empleados,

ruido que hacía la bola

tras

de el

al marcar el nú-

mero de la ruleta, cantaban con voz som-

nolienta: “¡El doce colorado! ¡El vein¡Cero!...... » tiuno negro!

Luego sonaban metálicas e isócronas las monedas al chocar entre sí.

Alrededor del tapete, los jugadores, encerrados en un mutismo angustioso, esperaban con disfrazada ansiedad el favor de

la suerte.... la....

“Nada

,

con esa locura

de una edadsin frio. ...?

Lots

Dowewecz

Hennánpes.

mo bsibucros de niño... Doble abismo

ba esa morbosa febricitación abismática, la voz del empleado era como el laconismo desesperante de una sentencia definitiva

que atrae a los jugadores. Los más comedidos juegan espléndidamente, temerosos de ridiculizarse ante

te.... «¡El diez negro!»

Y de los bolsillos salían nuevas y nuevas monedas que

cierto aire de triunfo.

chezudamente....

tazas

e inapelable. ... el pagador

Bra la vor de la suer- de Elboquita roja y ojos sonrientes

recogía indiferentemente, cn-

Esto durante los días calurosos e insoDe noche

mente.

el cuadro

cambia completa-

Bajo las luminosas lámparesde

arco, una linda francesitade boca roja y

Un mozo

má

y Bel jencio y las monedas un mar de

in.

sensual, de ojeras pintadas, rompe con su jorradol» La francesita sonríe al voz melosa la monotonía pesimista del recido por la suerte. ...

apiñamientode

vez llena de graciosas imperfecciones, co-

más....!

gro!....

Y en medio de aquel

?

toda así, Dios mío,

1El seis ne-

sonaba la bo-

LARREA

suspira. ...!

¿Por qué no sería esta Vida oscura

ambiente.

Su voz es más optimista, más sirensica. “¡El doce “eolorrado?!

De nuevo

|

dela Epifanía....!

hombres silenciosos, en cuyo mirar brilla-

He consumido varios días de mi hastiada existencia en los

]

Ob, las blancas fiestas

'

de los niños castos, ébrios de rocío, rebosan ventura.... ¡Oh, blanca locura de esa edad sin frío....!

TAPETE VERDE.

8

*

violin....1

LARA

Los puleros canastos

EL

3 3

:

uo

y. una ensohadora

Entran los divinos Magos peregrinos a los corredores y patios reidores....

$—

sugestiva

de un niño despierto. ...

SUS TAMOS A+

Ñ

es rubia y festiva....

que rondan su huerto alegra

E

La mañana

en su boca....

Sonrien los favorecidos al escuchar le

RamóN

RODRÍGUEZ UMPIERRE.

AUTOMOVILES Vo

Dame

6

E. De

1915 fama universal desde que empezaron a fabricarse 'autocs

-Es de los primeros

A El

automóviles

en

el mundo.

que se usaron

en Puerto

| Rice.

Aún

algunos

de

los modelos muy antiguos están dando RECORD en esta Isla. nombre

OLDSMOBILE

ESTE

ES

es

EL

la mejor garantía.

MODELO

42

No

DE

4

necesita

anuncios

ruidosos.

CILINDROS.

POR $1.285.001. o. b. factory.

LO” 'TIENE_TODO.

NO LE FALTA NADA.

Pongalo al lado de otros de igual y aún de más precio y COMPARE. También hay OLDSMOBILE de 6 cilindros.

Por $2.975.00 f. o. b. factory.

Informes,

catálogos, demostraciones, etc.

- Pietrantoni « Sojo. |a

casa más importante en su ramo.)

Convento las Monjas.

SAN JUAN, PTO. RICO.

>

LA

CARAVANA A

Tres pirámides,

Tres Reyes.

AZUL...

ROMUALDO

Pedrerías

la bondad en la dulzura de los labios

en el fondo luminoso del desierto.

Se dijera una visión de epifanías retratadas en la calma del Mar Muerto.

y en los ojos un azur de lejanía...

Sus camellos van pletóric de gemas; os de maderas olorosas de Cathay; de damascos; de específi de emblemas cos; ; de marles y de seeas de Benibay,

Viento místico de olores borra el rastr o

que han pintado eh las arenas los camellos; los camellos encantados con el astro milagroso que camina sobre d' ellos.

Visten seda los egregios calzan oro y usan joyas Ellos piensan del arribo porque ríen con sonrisa

Cada

Reyes Magos; de Golconda. en los halagos, dulce y honda.

vez que se destaca en lontananza

Y la estrella rutilante en el espacio los guiaba, los guiaba, los guiaba; alba estrella que teñía de topacio

la doliente caravana que marchaba.

como ofrenda para aquel divo tesoro que sería luz de Oriente y de Occidente.

El frescor deslíe mieles sedativas, Los camell van andando. os Los eamellos

Y la estrella rutilante en el espacio

que reclas ris colinas pan de sus jíbas y sacuden el cortejo de sus cuellos.

blanea estrella que teñía de topacio

Alba rosa.

los guiaba, los guiaba, los guiaba;

la doliente caravana que marchaba.

Flor de luz y de pasión era María, cuyos ojos se encendía en la nFe, En la imagen de aquel hijo, Dios vivía;

donde hallaron como guía Luz Divina?

raro

De los tres ¿quién fué el vidente venturoso que soñó en el devenir de un Salvador? ¿fué Gaspar, el rey galano y dadivoso? ¿fué el florido Baltasar o fué Melchor?

Forman corro los pastores

El cordero hace llamada a los armiños.

Hacía Oriente. «1 Como sombras los camellos van andando, Los camellos que recrispan las colinas de sus jfibas y sacuden el cortejo de «us cuellos,

y de ritos que jamás ellos soñaron.

Además, eran muy ricos y muy sabios; poseyeron un caudal de astrología;

J. 1, pm Dimco Pabró

extraña

con

él

las

Empieza OSPEerarzas,

gloria, mucha gloria, y un mundo de ¡lusiones

engendradas

juventud. . Ab,

por el optimismo

de

la

sí no existiera la medida

del tiempo; sí los díus pasaran rápidamente sobre muestras vidas sin que de ellos

lleváramos cuenta;

y volviera

sl el sol se levantara

a ponerse

365

veces

sobre

nuestras cabezas sin que sintiéramos algo

así como un

estremecimiento

que

parece

empujarnos a otra vida; sí el estampido de

cien petardos y el sonar de mil vocinas

no

nos indicaren que es la hor de a hacer nuevis resoluciones, de forjar nuevos ensue-

nie lodo ve, fatal que mancha

más

«

les

concie que a las nci cosas; más as tarde, en Prusia, bumo negro,

pulmonesde mil

humo que exhalalos n

fábricas

que

vomitan

mchstruosde acero que más tardé atro-

naránel espacio; en Bélgica, ruinas,

solación, cenizas;

y en Francia,

otra

;

y

:i

el Año Nuevo

z

rentes otros, gratos los menos.

i

Pasó el año.

El primer sol de Año Nuevo se levanta y como una gran pupila que espíara nuestras acciones, avanza hacia oecidente. ¡Obh, visión horrible quele aguarda: En Siberia, nieve, mucha nieve; más adelante, en la Polonis, sangre y

tristes los más, indife.

A

Recuerdos

tristes desengaños.

y más recuerdos,

qué larga nuestra angustia...

¿E

nuestros

muertas esperansas, de

5, 8 ¿

existencia,

nuestras

1 3 5 ¿. É

el recuer-

do de

3;

en pos amarga huella, así dejó

5

'| ihl ; : A

que nos hace dirigir al cielo una miruda de fé, qué triste sería entonces nuestra

$ $

Pasó el año y como el huracán que deja

no nos embar-

de una alegría

S

ños; sl todos estos hechos garan el espíritu

3

rf

s

rr

-

VISION MACABRA.

y los niños,

Los tres Magos han cumplido su misión.

de grandezas para el sol de sus pupilas

AI

fruto de María y de José.

Se alzan preces en seña! de adoración.

No sabemos.

Pero sí que las sibilas de la China y de la Percia les hablaron

AI

,

El nifño-rey

se asustó con la cerúlea caravana.

E Cantó el gallo. Se alzó el asno. Mujióel buey.

¿Fué en la India o en Egipto o en Caucasia

IA

Fantasía de mañana.

Ya arribaron al Pesebre.

¿Qué celeste potestad les dijo en Asia que Jesús era nacido en Palestina?

OIM

»

gris celaje de ideál Jerusalén, los tres Reyes, entre duda y esperanza, se pregun ¿En Samaria tan o en : Belén?

Los tres Magos llevan mirra, incienso y oro que obtuvieron de otros Reyes del Oriente,

] 7

REAL.

devez

sangre, sangre y lodo, canales que antes llevaban aguas cristalinas y que hoy se ven llenos de un fango sanguinoliento que arrastra cadáveres putrefactos.

Yala

Pe E

A LO Y ERMO

/ sl PAlontreras -

| AS

W. 25.—Magnífico escarpin de cabritilla blanca y pala de charo!

;

negro, taco celuloide cien)

A

..

IA

| mismo sapgr o Lula XV

de a

y

19

W. 9.—Magoífico escarpín de charo] con cartera, calados y bordados, taco semicubano de celul vide muy elegantes $5 00 27 W.—Precioso escar

no, en todos tamaños. .... $5.00

«—Novisimo sscarpia de charol con filetes blancos taco se u101d0...

mismo

AAA

PR

o Bis 0

0S de celuloldo.....0....00.». 5.90

mo

en

nde

negro

—Pinlsimo a

ro!

mu

con

O

etlen

isis

se

.

de baile y soíiree en cabritilla blanca,

blanco, azul, rosa, amarillo claros negro, con preciosas

s

Es

IN

Además

HELIO

otros

Servicio gratis por Correo.

cr.

....

muchos

.$4,00

estilos

er W

.

pín forma calados y borda. dos en charol, glacé negro y glacé Golomial tolór mafrón, taco cubano forrado...... . .$4.00 HB. B.G. 8.—Monísimo escarpín corte Salón bordado en Degro,

en charol y glacé negro, taco militar O idas Este mismo q con taco Luis H, B. G. 1.—Elegantísimo escarpía XVde en celujoide..... forma Francesa rol finísimo taco Luis UI

eo

X'V

4.00 $5.00 en cha.

extra falto en celuloide, hevilla acer innocres $4.00

elegantísimos en todos precios. inmenso surtido para Caballeros.

NAVAL

a

Relato

de

Por el interés que reviste, traemos 4 es-

tas columnas la descripción del combate naval del Pacífico entre buques ingleses y

DEL

PACIFICO.

un marino. nada, Eran las 6,82, p. m.

Minutos después, cuando la distancia se había acortado a 7.000 metros, el tGood Hope» y el «Monmouth» con-

testaron con viveza nuestros fue.

Kos;

pero

clan

daño:

impedía

sus tiros

no

el fuerte

fijar

sus

nos

hh

balance

les

punterias

Entretanto, nuestras grenadas in.

cendiaban

el

tGood

Hope»,

y el

«Glasgow» y «Otranto» abandonaban la línes de batalla, rumbo

al Oeste, perdiéndose muy pronto en el horizonte

EL ALMIRANTE DEL

GRAF

CÓNSUL

VON

ALEMÁN

SPEE, y

SU

AYUDANTE,

alemanes.

Este relato fué hecho por un marino del «Scharnhorst» a un periodista

chileno, y se publicó en la revista «Caras y Caretas», de Buenos Aires, de donde hemos transcrito:

"Teníamos tres meses de mar.

lo

Quedaba frente a nuestros cañones

cuyo

sólo

casco

el «Monmouth*,

se

encontraron

sobre

nuestros

fuegos.

.21444%0

NARA

ss 14404949

Así babió aquel testigo ocular de la re-

friega, alternando su narración con gran-

des tragos de cerveza alemana,

de una mesa llenade emedios litros? y de platos con anchoas.

«sandwiches?

de caviar y de

De pronto, después de encender su pi-

Pa, contemplando con sus ojos claros las

espirales de humo, nos dijo con un airede profunda convicción :

—Mañana

afuera. muy

El «Good Hope” viró « estribor, incendiándose, con el objeto de separarse “de nosotros.

ACOMPAÑADO

BRA

|

LA BATALLA

rieron

temprano

EATparemos

mar

Nadie sabe dónde iremos. Quizás

luego tengamos que morir, como mu-

nuestros

mouth”'......

camaradas

del “Mon.

No volveremos jemás a Ale-

Y por sus ojos claros pasó una nube negra, mientras

las moscas

se acercabana

los vasos ya vacios y el humo de

la pipa

El ¿Good Hope” huía incendiado: una gran llamarada salió de entre sus chime.

Desde

¡Que abandonamos las costas de la China, "veníamos haciendo estricto servicio de vi. gllancia, navegando a luces apagadas y exvlorando el océano. Sabíamás que una flota inglesa nos aguardaba en el Pacífico del Sur y que una escuadra japonesa nos perseguía de cerca....

todo violador o infractor es

mouth», «Glasgow» y «Otranto», Nuestra fiota, que la componían

el

«Scharnhorst», «Gneisenau», «Dresden» y «Nuremberg», navegaba con rum-

bo Suroeste.

El almirante

inglés gobernó hacia

tie-

Fra, como sl pretendiese tomar la costs, con lo que se estrechó por momentos la

distancia que nos separaba de lós enemiTodos íbamos

en

nuestros

ppestos

de

combate. Las máquinas trabajaban desesperadamente. La mar, que nos tomaba de gostado, barría las cubiertas de nuestras naves y de las enemigas. El fuérte viento del Noroeste y una lluvia torrencial nos

asotaba la cara,...

Estábamos a 10 400

metros del «Good

Hope» cuando se disparó la primera enda-

VON SPEE,

MINISTRO DE ALEMANIA,

DIRIGIÉNDOSE ness;

luego

una

A

BORDO

explosión,

ACOMPAÑADO

DEL y

fragó?

No sí,

que

nos

consta,

después

pero cree-

El (Monmouth”, incendiando y muy averiado, disminuyó sue fuegos.

Después de una andanada renberg»,

del «Nu-

se dió vuelta y se hundió

para siempre!

El combate

había

terminado.

Eran las 7,18 p. m......

En esos momentos llovía torren-

cialmente.

El sol se había ocultado tras del horizonte La mar rompid dos

furiosa y nos

contra nuestros costarodeaba de sombras,

mientras que en la costa brillaban los destellos de dos luces: eran los farosde la leia Santa María y de la Punta

Lavapie.

lejos.

cesita

(SCHARHORST?,

inada!... no lo vimos más: se perdió en las brumas del anochecer. ..¿Naumos

DEL

BARÓN VON ECHER,

todos.

E

EL ALMIRANTE

también inglesas, que seunierorí a las pri»

meras, formando en «línea de fila» en el orden siguiente: «Good Hope», «Mon-

:

li

il

Después de visitar las telas Marshall, Tabití y Pascua, el sábado 81:de octubre avistamos tierra chilena, a la altura de Valparaíso.

Aldía siguiente, al cuer la tarde, divisamos dos buques ingleses que navegaban rumbo al norte, en la bahía de Árauco, esta bahía es tan extensa como el golfo de San Jorge, en la costa de la Patagonia Argentina,— los qué al advertir nuestra presencia en el horizonte viraron en redondo y pusieron proa al Sur. Muy pronto se avistaron dos naves más,

infligirlo; le durlos a conocerde

Es imposible llever más

remedio.—JUAN B. ALBERDI.

lejosel

| Lo que es bueno para un comerciante puede

50

3

P

ser bueno para muchos otros.

ESTA REGISTRADORA que fué comprada .por la acreditada casa de Santiago A. Panzardi está dando mu-

f choserviaió. Es la Re| gistradora de más alto i grado jamás vendida en

]

ud ¿Pong

ñ

A

"

?

el

Y

j

-

SEE, A

E

2.

Pto. Rico, demues-

tra que el Señor Panzardies un Comerciante inteligente, y que

|| bien sabe lo que vale 4 tener un buen SISTE-

MA, que admite a él f obtener INFORMACION Y PROTECCION en su negocio, ' solamente hombres como él pueden ganar DINERO. El SISTEMA de Cajas Registradoras NATIONAL, bien esco» - gido y bien instalado y atendido, hace un aumento con—

e :

Ez

|

(am) (9)

3

Pes

' E

a

la Ñ

i

Dl

6

6

| as ganancias Í

O

o que

hizo el Sr. Pan-

O

: O

Mo

debe

ser hech

todo hombre en Puerta Ri10 que ss considere comer. ciante

inteligente.

e rato

aumentar

sus

sistemas y

.

(5)

Gm) 6)

zardi

O ri

(O)

EN

cada iderabl año.

O (5)

00

fa]

| E

O

o

|

E) O | am (5)

|

i

a

O

O

O

ganancias.

Tenemos

clase de negocios,

V. PRYTZ.

Agente General en Puerto Rico de

CAJAS REGISTRADORAS NATIONAL.

Salvador Brau 79.

(antes San Francisco )

Fl al

a 3

PUERTO PISO IUSTRADO Entered

as

second

class

matter

at

the

Post

office

at

San

Juan,

P.R

__SAN JUAN, P. R.. ENERO 9 DE 1915,

El Feld Mariscal von Hindenbutg (X), Jefe Estado Mayor.

El general von Hindenburg Rusia ha consegublo

éxitos

NUM, 254

de los ejércitos alemanes que operan en Polonia, en unión de los altos oficiales de su hs dado repetidas muestras de ser un gran táctico, pues en la actual campaña contra

militares

que

le han

valido

mucha

fama.

-—FOT.

UNDERWOOD

4

UNDERWOOD.

ES DOBLE

TICKET.

5 cen.

tavos por cada peso que us.

- ted

rada,

en

negro, azul

PÚO

- y miños

s.

y

.....

ss

Colores

rosa.

blan-] 1

POr ..

e. estambre con

Bs

cuello, propias para 1, en varios colo:

pa vario

en

... ¿50 cts.

álto

Ss

'0.

ito de estambre

q

:

as igual colores.

Botines de estambre te-) Ab altos de ca- [para niños,

de estambre varios estilos

IO ts, $1 00 $ $2.00 y $2.50. o!

8.

.....250t8

y

MECO todos

.tro Aguis:

*

e

bot

ota. es

o ju

1...

; 50

cts

"de 44 8 año ,[10. Abríguito de lana, muy lo y frente | bonito, con cintas pasadas

a

lores, tamaños Precio..*....

15,

Y Otros adornos, varios co:

Baberos de pigué muy

bonitos y blen

riguito

hechos,

Precio.

.75

cts.

es:

...... 10 ets.

1, Gorras de estambre con tapa cuello, poi para automóviles, estilos muy bonitos,

Precio

p) aaa

24 al 82; $1.25.

diseño, en dis. tilos como el diseño.

00/0r08,

Precio.

bien tejido, tolor blanco con franjas igual al diseño.

Precio........

40 cts.

12.

Botines de estambre para niños, muy biea tejidos y largos de caña, Precio.

-.....00 ets.

14 Sweaters de lana para niños, distintos estilos y co-

17,

Abriguito

$1.50. de

franela

nadas con festones, lar al diseño,

Simi-

Precio 15 cts.

18, Abriguito de lana para

viños

pequeños,

matizados, seño, Precio,

en

colores

similares al si

..40

dí.

cts,

19, Abriguito de franela para níñitos, adornado econ

festones, igual al diseño.

Precio..... .30 cts.

20, 'Chal o bufanda de lana en forma larga, propios para abrigo de la cabeza y el

cuello

Precio 75 cta, 21, Swealers para señoras varios modelos similares al

diseño, colores c0n fran AÑ.

de lana muy para niños pequeños, ados Precio,

enteros

$2,$3.,85.

y

23,

gasta.

Chalo abrigo

de lana,

en varios colores, propio para el cuello y la cabeza.

Precio........ $1.00.

24. Botines de estambre, estilo muy boníte para niños, similares al diseño.

Precio...

5 cts.

..na

26.

Botines de estambre para niños, colores bonitos y muy bien tejidos.

Precio...

.,,

20 0t9.

26. Sweaters para niñito, en varios colores, estilo sí.

milar al

diseño,

22 al 30,

Precio.

27.

jido,

tamaños

50 y 75

cts.

Abrigo de estambre

forma

cuadrada,

colores blanco,

y roga, Precio...

te:

en

negro, asu!

CATALOGO GENERAL PARA 1915 Co. SAPTNO. JURIANCO.,

$1.00.

*

UN VAPOR

INGLES

EN PELIGRO. -- EL CONCURSO. DE

CIGARRILLOS.

a

|

Las

| que

tres

figuran

| término dan | del siniestro

$600.000,

fotografías

en

una idea ocurrido

El

| A conitecuencia del cual | estuvo en peligro de ir| se a pique el vapor in-

|

glés

«Kelvindale»,

| gamento ernrnes

de cueros valorados

e

pasar

“«Ánegaviolenta

accidente

ocurrió

de noche, motivo por » cual pudo naufragar.

A socorrerle acudió presuroro desde la bahía de

que

y en

al

mente contra una de ellas, abriéndosele dos grandes boquetes

| hace pocos días en las | aguas de San Thomas,

| marchaba con rumbo a New York.

Este vapor procedía de Montevideo y llevaba algunos pasa: jeros y un enorme car-

y

por las islas das», chocó

primer

San

Juan

quin», ]

ca de del

El

vapor

San

inglés

Thomas,

“nelvindale»,

cañonero

«Kelvindale?,

perdiéndose después

de

que

embarruncó

la carga haber

*Algonquin” fondendo en haber remalcado an dicho

la

que

llevaba,

sufrido bahía puerto

hace

de al

la gran

pocos

2

días

Otra

avería

cer

Sen Thomas, después +«Kelvindale?

el

*Algon”

pudo

remo!

El

car al bugue al puerto de San Thomas, sunque no pudo salvarse la car-

de

ga que

vista 8.

que

Aspecto que ofrecían las oficinas de la *Porto Rican American Tobacco Co.», durante la celebración del el cual se efectuó el 81 de diciembre último.

llevaba.

concurso de

cigarrillos,

o

A

KÁ

GRAFICAS

:

DE

o. ac

SAN

JUAN

AN Cn A » a

:

aj

Y MAYAGUEZ. |

ci

AT

NOTAS

lll quere:

INTERESANTES

El público gontemplando los postes de madera de la telegfafía sin hilos, en Puerta de Tierza, los cuales bace pocos A tierra, destrozando los hilos telefónicos, sin que por fortuna ocurrieran desgracias personales,

Inauguración

de la nueva capilla

católica construída en Hato Rey, concurrió

el

Obispo

y

a cuyo

Monseñor

O

e

a

Glorieta rústica levantada delante del edificio de la “Reform Schoo!* en

Mayagiez, con objeto de solemnizar la Pascua.

acto, efectuado

solemnemente el

Jones.

Pa

días cayeron

domingo

último,

a

a

El “St. Claus» de la “Reform School»,

que figuró en la

fiesta el día de Nochebuena. —(FOT. ROUSSET. )

+

EL REPARTO

DE JUGUETES,

Día cinco de enero.

Son las cuatro de la tarde.

Sol. Mucho sol.. Por la calle de la Fortaleza (perdón, señor Allen), caminamos. San Juán afueras Una alegre turba de chiquillas encan-

tadoras nos cubre la vía.

Plaza de Colón.

El Gran Almirente,

desde su columnata de piedra, mira, impávido, marmóreo, ques

que se balancean

en

la bahía,

El pendón

los bu-

de su diestra

nos

habla de la gran epopeya.... Fué un doce de octubre. Bien. Un niño, un niño de ojos azules, pasa gritando: —IlLos reyes! ¡Los reyes! ¿Dónde?, nos preguntamos. ¡Ah! En la Escuela San Juan

NO, 1,

Allí, allí....

Y caminamos.

En la explanada, cerca de

ocho mil niños. Un vocerío que nos ponía sordos: un vocerío que ponía en el alma una alegría infinita. ... Y también un poco de tristeza Sí. Había algo de maremagnum en los sentimientos que aquel cuadro despertaba.

El regocijo de las muchschitas se nos metía muy adentro y nos contagiaba: la endemoniada filosofía de la vida —y

la pobreza—

nos hacía daño

quilleaba.

¡Qué cosas!

Transiciones

de relámpagos.

Así,

como

ciando el espectáculo, ley,

(relaciones

estas

en el cerebro,

así,

líneas.

y nos con-

rápidas como foetazos Dos

horkhs más

presen-

y puede que la doctrina del doctor Mands-

de ciertas

ideas,

sentimientos

e inclinaciones

con

la locura) produjera cierta confirmación.

Pero.... bello, bello e intenso espectáculo!

Y vean ustedes. La distinguida y elegante señora de Rodrf-

guez Serra, la comisión de damué y el nobilísimo artista Sr, -Levis, hacían esfuerzos por... por complacer a todos, a todos aque-

llos ocho mil niñitos,

para quienes sólo

siete mil juguetes...

había,

¡Qué pena, verdad?

aproximadamente,

Pues, sí,

Pero es

que de Río Piedras y Hato Rey vinieron muchos niñitor pobres a esperar, con sus coleguitas de San Juan, una mirada cariñosa de sus

protectores

y un

sable,

un

tambor,

un

cochecito,

una

muñe-

ca, un trompo, una corneta, un auto, un carro, un kepis...... algo que les dijera que era verdad que los Santos Reyes no se olvidan

de

los desheredados de

la fortuna.

¿Verdad

que es muy bello,

muy

bello todo esto?...

La banda municipal puso la alegría de sus marchas, de sus valses, de sus danzas.

La policía, exquisita y amable, organizó y mantuvo la mayor tranquilidad.

«Un acto de intensa cultura», ha dicho un periodista.

Eso es.

Y a todos los que pusieron en esa gran fiesta su concurso,

¿qué más ofrecerle que la visión aquélla de esta tarde? .

EL CASINO

DE

PUERTO

un

nándose

soberbio

Acaso

Rico.

¿Será que

verá,

palace?

en

detalles

de altos

relieves

en breve

Un

hacia Puerta de

construcción.

Casino

termi-

de

Es

Puerto

de un poco de

Depende

poquillo

Cari

o de empañetedo.

anhelado

su inauguración?

hagamos.

deseo, y todo estará hecho

y

de energía

buen

de

Al fin, San Juan contará con un cen-

Y, así, al ofrecerse en tro social propiamente puertorriqueño, los elegantes salones del Casino Español, podrá, también, nuestra sociedad,

ofrecerse

la ilustre penssdora, dió, en la noche del domin-

go, su conferencia.

Tras las frases

exquisitas

en sus salones

El edificio, por su situación,

del Casino

Puertorriqueño,

su arquitectura y su

construc-

ción, ofrece todos los encantos de un gran casino.

El que gran casino sea, en

breve,

depende,

ya lo hemos di-

Pero un apoyo eho, de un pequeño apoyo nuektro. rápido.

No es cosa de mañana.

Es cosa de hoy.

cho el sacrificio: el cuerpo del Casino tirlo».

Eso es todo.....

lo tenemos;

inmediato y Ya está he-

ahora,

a tves-

DR ITALIA. Abordo del “Legazpi* regresó de Italia, en donde estuvo algunos meses visitando a sus familiares y amigos, el apreciable

de presentación

pronunciadas por el señor Balbús, Eva Canel leyó, con maertría, su admirable conferencia.

«La Educación en el Hogar y La

Escuela Moderna» fué el tema que

deslió.

¡Y

qué

manera

de

presentar una tésis!

Eva Canel profundizó, puso la punta de su bisturí en el cuadro y la patología social ofreció un triunfo más, en el estudio de la distingpida pensadora,

Los aplausos se sucedieron, al escucharla abordar con vslen-

tía y con acierto el gran problema de la educación - religiosa.

Una ovación cerró sus párrafos.

Y nuestro gran orsdor don José de Diego, hizo el resumen: .su oración fué la oración de un coloso de la palabra.

Concluyendo: una gran noche la del domingo.

LODO.

HORACIO

V. VICIOBO.

Acompañado de su gentilísima y bella esposa, visitó la ciudrd de San Juen, de regreso de su viaje por Europa y Nueva York,

el distinguido caballero Ledo. don Horacio V. Vicioso.

El señor Vicioso pertenece a la juventud que Santo Domingo, en primera línea.

Abogado de nota dos prestigios, figura en el cuerpo de Catedráticos de sidad de Derecho, y su bufete —que preside su señor

de los más notables de la República,

triunfa en y de sóli la Univerpadre—es

Nuestro saludo.

ANTONIO

REYES,

“Adobler», aquel tAdobler? de las admirebles cerici turas que nuestros semanarios publicaron con el aplauso del público, es-

tá otra vez en Puerto Rico. Antonio Reyes—que en Nueva York,

y en uno de sus teatros más concurridos ofreció

pianista y compositor— nos

obsequió ha

Casino Español, con una pequeña

oímos el último valtz

y

pocas

admirable

“To life and to lover,

su

«us

primciasde

noches,

en

audición.

úlimo

el Y le

pasodoble

«Un flamenco en Broadway», su último caprice «Alma Gitenas y su nocturno númere 1, todo lleno de vida, de color, de encanto,

Antonio Reyes, que tiene un a

Bienvenido.

“petit

todos

Eva Canel,

CANEL.

de sutilísima armonía sentimental.

RICO,

el Casino de Puerto Rico: sf: el tan esfuerzo

5<

LA CONFERENCIA

gran alma de artista, sabe cuanto gozamos

Quien va a la Plaza del Almirante Tierra,

caballero don Domingo Yamarelli.

Bienvenido. ,

SEÑOR

con su regreso.

CAPRETANY.

Cuando estas líneas se lean quizás heya embarcado

para

su

residencia de Puerto Plata el distinguido caballero licenciudo don Hostos

R. Capestany,

del Colegio de Farmacéuticos dominicaros,

ecompañado de su esposa, la estimadisima dema doña Belén

:

his, y de sus niños,

La familia del señor Capestany Puerto Plata, esta isla,

después

de muy

grata,

Mu-

vuelve

a su residencia de

aunque

breve,

estancia

en

Hasta la vista, PRO-BELGAR.

Las solicitudes no cesan.

Los belguitas hallarísn, en nues- -

tra isla, un sincero hogar. !

La señorita Mercedes Sánchez, Vista Alegre, Bayamón, solielta una niñita de 5 a 6 años,

La señoEloida rita Milán Marín, de Cabo Rojo, pide un vs-

roncito de cuatro años.

La señora Sofía Amor Fernández de Suárez, de Loisa, solicita

una niña de 3 a 4 años.

S

SENSACIONAL SUCESO EN O EN NEW NE Y ORLEANS. ORLEA .-UNA BOMBA E

EN UN BUQUE. y

'

A

¡Nuestros lectores estarán al corriente, por los detalles insertos en la prensa diaria, del sensacional hecho acaecido recientemente en el puerto de New Orleans, ¿JLouisiana).

Trátase del descubrimiento de una bomba mortífera abordo de un buque inglés, que se disponía a zarpar para Europa con un cargamento de mulas destinado al ejército aliado.

-Como autor de dicho hecho, fué deténido el joven alemán Hans Halle.

Nuestra fotografía presenta el instante en que un cargamento de algodón, hallado abordo del buque,

es examinado

por

medio

de

los

Rayos

X,

para

comprobar

si contiene

materias

explosivas

TA

RN bm

mismo

Vista de la máquina infernal hallada a bordo del

transporte in

glós a que nos referimos anteriormente.

Dicho explosivo contenía una carga de 100 libras de dinamita, suficiente, según la

opinión de

los peritos, para hacer

explotar

doce buques

El autor del

atentado Hans Halle,

quien

se hacía

pasar

con

el nombre de Frank Holmes, confesando, después de su arresto, ante un grupo de detectives, los móviles que le indujeron

a realizar su delito.—(FOTS, UNDERWOOD 4 UNDER

wCO0D).

+

peño tomó a su cargo la Comisión de los Caballeros de Colón que ha organ

Y ha enviado a don Manuel

Gllestra, tesorero de esa Asociación, un giro cubriendo una suma de veíntícine

zález, 60; C. Romañat

W. Lawren y Domin cego

las señoras María Suro de Monserrat, 100; Isabel Gelgel de Gonviuda de Guillermety,

50; Gregoria C. de

Castaños, 50. Y las señoritas Hoare, 50; señora C. T. de Larro-

ca, 50; señoras de la Doctrina Cristiana de La Perla, 100; seño. ra Lorenza Peña de Balbás, 100; señora Joaquina F, de Nin, 100; señorita Gloria Miranda Alvarez, 50; Sra. Candita viuda de Faura,

50; señora

Cruz

Gomera,

de Puerta

de Tierra,

50.

El reparto a los niños pobres, de la Escuela NO. 1, quedó a cargo de doña Encarnación Molina de Rodríguez Serra, 150

Obra generosa que agradecerán, bres niños así favorecidos.

ESPLÉNDIDO

a los organizadores,

De tal puede calificarse el celebrado en la elegante

coles

los po"

BAILE.

de los muy estimados esposos Fabián

Finlay,

la noche

último.

morsda del

miér-

Al mayor lucimiento de la fierta contribuyeron, no sólo la amabilidad y cortesanía de los señores de Febián, cora que es ya

proverbial entre nosotros, sino también los espléndidos agan» jos

y exquisitas

atenciones

de que

fué objeto

ln selecta

y

numerosa

concurrencia que invadió esa noche los salones de dicha morsda.

El baile, que resultó animadisimo, se prolorgó hasta la una de la noche, reinando entre todes las personas allí congre gsdas el mayor entusiasmo y la más franca y cordia] alegría Los Sres de Fabián y sus familiares pueden sentirse se tis-

fechos del éxito de

su fiesta,

y

por ello les envismos

sincera felicitación NOS

nuestra

hacia el ulto funcionario

puertorriqueño

Celebramos efusivamente dicha operación, a la vez que pronta mejoría del paciente,

el buen hacemos

resultado obtenido en fervientes votos por la

EL DR. VÉLEZ LÓPEZ. Saludamos los Vélez López, quien yama.

pasades días en San Juan al prestigioso Dr ejerce actualmente su profesión en Gua-

Le reiteramos nuestro saludo, DOS

En el concierto que, en la noche del domingo, dará la Banda Municipal, habrá dos estrenos: un bello waltz, sutilírimo, de Ra

fuel Balselro, que se intitula “Dolores”; y una gren marcha, del compositor Rivera Baz, titulada

DOMINGO

R.

del acorazado

**Moreno”', dedicada a los marj-

«Moreno»,

próximo

puertorriqueños

que

en

así como su labor política en favor del Gobernador electo del Es-

la gran urbe norteamericana.

Nosotros, que admiramos el progreso de Domingo R. Martí-

nez, le enviamos nuestro

saludo y los mejores deseos.

de

DE MAESTROS.

la

fotografía,

sé A. Vázquez»,

Y José Luís, al egrupar en torno de su nomb re el áres, puso los de sus abuelitos, los buenos y queridos que en la paz del hogar besan a su nietecillo como le

ción lumínica de sus espígitus

tan fragante y sustera,

:

«Mansión de Maestros

Inválidos»,

proyecto

-

:

de sus paabuelitos prolonga-

Y ufano, ufano de esa geneslogía

José Luís Hernández V

recibió las divinas aguas jordánicas, y entró en el Temp lo del Gran Padre.

Dios

le haga feliz pura bien de sus

litos.

LA

TEMPORADA

DEL

padres y de

sus

sbue-

METROPPLITAN,

«New York está ahora viendo desfilar ,en este

invierno, por sus distintos salones de concierto, a los mejo res artistes del munPinnistas de prestigio

universal como Mme.

Bloo

mfield Zeis. ler, Harold Baner, Josef Hofmann, David Sapirstein y Ferruccio Barsoni; violinistas como Fritg Kreisler, Meno lo Quiroge, Cer! Flesch, Arigo Sersto y E Zimbslist; el gran violoncellista erp». hol Pablo Casals, él eminente bajo De Segu rola, la notable topra no lírica Lucrecia

de aplausos,

Bori, andan por allá, provocando sonoras salvas

La temporada del Metroroliten comenzó el 25 de diciembre con “Tannbllusers, de Ricardo Wegner, y en que crnteron la Ga.

dezki y ln Matzenaner,

y Urlus.

El 26, «Carmen»

, de Bizet, en que Caruso, Amato, la Ferrer y la Borí obtu vieron un gren trivn. ' fo. El 28, «Eur yarthe», de Von Weber,

en que

actuaron la Ober y la Hempel, y Lembsck, El 380, «Los Hugonotes», de Meyer. . beer, que cantaron la Hempel y la Destinn y Caruso y Seotti. El

31, «Boris Godunow», de , en que trebajeron la Ober y De Segurola y Didur.

El 1 de enero, «Parsifal», de Wagner, que cantaron la Metzenaner y Semback, Y para el 28 de enero, 4 de febrero, la primera parte: «Die Walkuere », Para el 12, la segunda parte: «Siegfried», Y para el 18, la tercera y úl. tima: ¿Goetterdaemmerung».

E

En esas representaciones toman parte las más fulgentes es-

trelins líricas del Metropolitan».

se ve, la “temporadita»

del

Metropoliten

pone

a uno

Amigo que me habels dado estes notas. ... graci

temporada en su tierra natal.

Le deseamos un feliz viaje, UN BAILE EN YABUOOA.,

Nuestro

tilísima esposa, ha logrado; interesar allí a varios de sus amigos idea

en el óvalo de una

rández Usera y Mería Várquez Aboy.

Padrinos: Jowé C. Her. nández y Angela Aboy de Vázquez. Padrino de confirmación: Jo.

tenido la

Nuestro buen amigo, el distinguido catedrático don Teodoro Aguilar Mora, que reside actualmente en New York con su gen-

la

Como 3treciéndore,

a que to dos pusieran un beso en su carita, José Luís Herrándes Vázquez anuncia su cristiandad en una bella tarjet a en recuerdo de ese acontecimiento: e «El niño José Luís nació el día 3 de septiembre de 1914, Se bautizó y confirmó el día 4 de enero de 1915, Padres: Joré Her.

Estados

Unidos

,

CRISTIANITO.

as, pero no os perdono la envidia que siento por vuest ro palco del Ser. piso.

SALUDO. .

tado señor Whitman, le han hecho muy estimado y distinguido en

POR LA MANSIÓN

UN

kl violento.

están ofreciendo más bello porvenir, es Domingo K. Martínez.

Inteligente, laborioso, activo, Martínez es conocidísimó en los altos círculos de New York.

Sus colaboraciones en el «Evening Sun», en el «Journal of Commerce» y en el «Music Trade Review»,

R.

El señor Aguilar Mora no descansa €n su empre sa ten srdua* como grande,

a arribar a este

MARTÍNEZ,

Uno de los jóvenes

los señore Geo sW, Gittins,

R. Martínez para tal fin.

el prólogo de la Tetralogía del coloso Wagner, «Dos Rheirgold».

Para el

ESTRENOS.

nos argentinos

o dollars quele entregaron

du.

ALEGRAMOS.

En la mañana de ayer sufrió una delicada operación quirúrgica, quele practicó con lisonjero éxito el notable médico cirujano Dr. López Antongiorgi, nuestro respeteble smigo don José C. Hernández, ilustre Presidente del Supremo Elenfermo, que se halla reccgido en cama en mu residenc ia de Surturce, se encuentra en estado satisf=ctorio, y ello nos causa legítima elegría, por la gren estimación que sentimos

en

de su generoso espíritu.

izado este servicio de caridad, comenzó ya. Entre las demas que han recibido el encargo de hacer la distri bución, figuren

estimado

amigo

don

José Lago, de Yabucos, ha

cortesía de invitarnos para el baile que en la noche del 10 del actual se e en el Centro de Instrueción y Recreo, y para el cual reina mucho : Muy

San Juan,

agradecidos por la Cistinción.

Enero 8 de 1915,

LUIGG1.

4

A

La señora Rosalina D. de León, de Cayey,

pide un niño de

dos a cuatro años.

- La señora Josefa Rivera de Torres, de Barros, pide una niña de cuatro años.

Don Joaquín Hernández, de Ceiba, solicita un niño de 4 a 5 años.

Está en la isla, de regreso de su estadía en New York, nuentro

distinguido

Don J. C. Martínez,

FEDERICO

BAUTISMO. La

tarjeta, elegantemente impress, dice así: “La niña Cata-

lina nació el 29 de diciembre de 1913. —

Enero de 1915.-——Sus padres:

Lodo.

Se bautizó el día 19 de

Ignacio

Carballeira

y Ma-

riana Umpierre.—Sus padrinos: Dr, Manuel Fernández Nater y Marcelina Martínez de Fernández.»

Muchas felicidades deseamos

PORRATA.

Entre los amigos que vuelven a San Juan, estáídon co Porrata-Doria, el admirable autor de «Camelias».

PumrTo Rico ILUSTRADO Porrata, que lumnas.

EN

a la monísima Catín Carballeira Umplerre.

SAN

tan

bellas

sociales

escribió

para

Nuestro amigo don Rafael

Rivera Esbrí,

||

la

ciudad

semana,

asuntos

en

particuls-

res.

Pocas horas después de su llegada,

doña Josefa de la Torre Vda. de Bas-

regresó

tón, madre aman: tísima del estima-

DE

do amigo don Francisco Bastón.

a Ponce.

ESPAÑA.

En

el

correo

la tumba

de la generosa da” ma que fué, nos descubrimos y en-

vapor

de la Tra-

satlántica

espsño-

la,

tomará

que

puerto el 28, regresan de Espeña

viamos a sus deu-

el

pósa-

distinguido

en-

ballero don Miguel Targa, su elegante esposa y sus

BL DOMINGO,

El domingo,

co-

Alcalde de Ponce, esta

lleció esta semana una noble deme:

dos nuestro me.

sus

JUAN.

visitó

En Santurce fa-

Federí-

saluda afectuosamente a Federico

páginas

DUBLO.

Ante

Aibonito,

en

halla actualmente

se

El autor, de «Bronces»

Don Jesús M. Rodríguez, de Añasco, pide un niño de 8 a 10 de Cabo Rojo, pide un niño o una niña,

Pérez

don Antonio

poeta

brillante

el

amigo,

Pierret. desde donde vendrá a San Juan dentro de poco Nuestro saludo.

años

UN

ANTONIO PÉREL PIERRE.

niños.

a

las ocho y media,

UNA

pronunciará

El Casino de Cabo Rojo invitó, por

una

¡conferencia en el ¡Casino Español la señora Eva Canel, «La

de

conciencia

España

|

al baile

una que

centro,

table conferencia.

Juguetes que fueron repartidos el día 5 del actual a los niños pobres de San Juan por la Comisión que preside la distinguida señora de Rodríguez Serra.

ta.

un aplaudido

pianista:

el señor Rivera Baz.

BL DR. DEL VALLE,

Nuestro distinguidísimo amigo el Dr. don

Rafsel

del

Valle

sufrió, en la tarde del martes, un lamentable accidente del que, a pesar de que hubo necesidad de intervención facultativa, libróse de muy sentidas consecuencias.

La imprudencia de un chiquillo, al arrojar una piedra, produjo un fuerte golpe al Doctor.

Al lamentarlo, nos place que esté ya bien.

EN BL CABINO

de

comisión,

ha debido celebrarse en la noche del seis, en los salones de aquel

clencia de Buropa ante el Mundo», será el tema que desarrollará la noEsa noche el público admirará a

corducto

de Aguinaldo

ante

América yla con»

INVITACIÓN,

ha sido colocado

un retrato

ESPAÑOL.

Señor

Director

de

la

Orquesta:

¿puede usted rogarle a los músicos que se hagan apleudir un poco?

Por que mire usted que esa noche....

¡vámos,

apenas si crelemos

LOS

De regreso de su viaje a New

En actos

del

la de

snla de los Ca-

ilustre perio:

DIPUTADOS.

Con motivo de la apertura de las sesiones del Parlsmento están llegando a San Juan casi todos los diputados electos pera

la Cámara

GRATO

Baja.

Entre

ellos figuran

distinguidisimos

+migos

Revista,

descán-

DESBO.

En una carta que el notable actor español Fernando Díaz de Mendoza escribió a don Luis Araujo, a la Habsna, manifiesta sus

muchos deseos de visitar a Puerto Rico, con toda la Compsñís, en la que,

que estábamos en el Casino!)

como

sabemos,

El deseo, más

figura la gran

que grato

otros.

DON NICOLÁS SANTINI.

RETRATO.

dista don Vicente Balbás, actuel Gren Caballero de la Orden Es ún merecido tributo de simpatía, a la labor realizeda por el señor Balbás, en el seno de aquella institución,

nuestros.

Para todos el saludo cordial de esta dole éxitos en sus gestiones legislativas.

Animadísima estuvo la jarana que, en la noche del miércoles "—día de Reyes”— celebró, en sus salones, el Casino Espsñol.

Al acto concurrieron distinguidas y bellás señoritas de la ciudad.

(Y, abora, un ruego......

balleros de Colón

UN

para

actriz María

Mendoza,

Guerrero.

lo sería para

nos-

¿Vendrá a Puerto Rico?

York,

-en donde

estuvo algu-

nas semanas, llegó el miércoles don Nicolás Santini, saliendo inmediatamente para su residencia de Caguas,

ROPERO DE LA NIÑEZ DESVALIDA. El reparto de los trajes a los niños pobres, que tan culto emo

CURIOSAS

Una

éstos

mina

colocada

hicieron

volar

por

para

los

DE

GRAFICAS

NOTAS

franceses

en

sus

el avance

dificultar

trincheras

de

los

y

nuevo

n

que

sobre

alemanes

EUROPEA.

CONFLAGRACION

LA

una

cañón

fuerte

francés

posición

disparando

que

a cinco

alemanes

los

millas

de

ocupan

distancia

en

Árres,

de

hi e 8 Oficiales

franceses

csmpo

un

desde

observando,

atrinchersdo

4

das

Y

Pm

' e

O

A mo

tr] pa

que

la

nieve

cubre,

el movimiento

de

los alemanes

en el Argonne.

3

po

o.

RE»

A

be e

AZ

Estado en que quedó una hermosa residencia en Searsborough (Inglaterra), después del bombardeo de los cruceros slemenes.

Destrozos causados en una casa de Hartiepool, puerto inglés fué bombardesdo por los cruceros slemenes, que también

|

0 PROCLAMANDO

Esta fotografía

representa

LA GUERRA SANTA.-LAS TRISTEZAS DE LA GUERRA.

el momento

culminante

acto que se efectuó en Constantinopla

de

la proclamación

recientemente,

Dastrozos causados por la artillería alemana en a Lille, la antes próspera ciudad manufacturerque

se halta enclavada en el Norte de Francia.

de

la guerra

santa

con la asistencia de los más

en las naciones

de

religión

conspícuos dignatarios

mahometana;

musulmanes.

operando en Una patrulla francesa de Cazadores Alpinos, dotados de ««kiis”, una helada región de la alta Alsacia, donde el rigor del invierno no emengua

el temple de sus

corazones

patriotas. —(FOTS.

UNDERWOOD

4 UNDEE WOOD.)

CURIOSAS

NOTAS

GRAFICAS

Una mina colocada por los franceses en sus hicteron

éstos

A

volar

para

dificultar

el avance

trincheras do

DE

y que

los alemanes

Un

EUROPEA.

CONFLAGRACION

LA

nuevo

sobre

una

cañón fuerte

disparando

francés posición

que

los

a cinco alemanes

millas de distancia en

ocupan

ÁArres.

Ñ

A Estado en que quedó una hermosa

(Inglaterra), después del

residencia en

Searsborough

bombardeo de los cruceros slemenes,

Destrozos

que

causados en una

también

fué

casa

bombardesdo

de Hartiepool,

por

puerto inglés

los cruceros

slemenes,

LA GUERRA SANTA.-LAS TRISTEZAS DE LA GUERRA.

PROCLAMANDO

ES

:

mao

IET A?

,

a

z

>

-

ey

x

v

,

!

de la guerra santa en las naciones de religión mahometena; Esta fotografía representa el momento culminante de la proclamación de los más consplcuos dignatarios musulmanes. acto que se efectuó en Constantinopla recientemente, con la asistencia

Dastrozos causados por la artillería

alemana en

Lille, la antes próspera ciudad manufacturera que

se halla enclavada en el Norte de Francia.

Alpinos, dotados de «*kiis*,

operando en

una helada región de la alta Alsacia, donde el rigor del invierno

no amengua

Una

patrulla

francesa de Cazadores

el temple de sus

corazones patriotas. (POTS. UNDERWOOD 4 UNDER WOOD, )

LOS ESPIAS AEREOS EN ACCION. - -- OTRAS

NOTAS DE LA GUERRA.

po"

Un

globo

cnutivo

aires

con

Este

sistema

objeto

perteneciente de

hacer

tégicos de

Ejército

ocupados

espionaje

el Ejército

ha

por sido

que opera

francés,

arcer diendo

observaciones las

tropas

empleado

en

la

de los alemenas.

con

lugares

excelente

Alta

a

Mrs.

resultado

Alsacia

i

Winifred

valiosos

los

estra

E

por

al

importantes

Buller,

intrépida aviadora

servicios la labor

inglesa que

de las Ambulancias

secunda con sus

para los heridos.

Nh

Cyril Asquitb,

el cual

bijo del primer

se dispone

a alistarse

ministro de Inglaterra y

en

el ejército

aliado,

Aspecto que ofrecía la escalera principal del magnífico Sanatorio de la Sociedad Española «Auxil lo Mútuo», después de la brill ceremonia efectuada en dicho centro para solem ante nizar la entrada del nuevo año. Á este acto, que resultó concurridí simo, asistió el Ilustrísimo Obispo de esta Dióce sis,

Bonitas niñas

vistiendo trajes representativos españolas, y

parte en la suntuosa

Jas cuales

de varias

tomaron

fiesta del «Auxilio Mútuo»,

provincias

Monseñor Jones,

Vista de uno de los salones del

momentos

en

“Auxilio Mutuo», en los que se re partían div ersos obsequios a los invitados a la fies ta,

EN EL CAMPO

DE BATALLA. - - NOTAS

INTERESANTES.

coc rca

Ay.

s

PERROS

cil,

LOS

O cd Es

A

Alia a

Todas las naciones que contienden en la formidable guerra que hoy devasta y ensangrienta las antes rientes y felices campiñas de Europa, consideran al perro como un auxiliar valioso e indispensable en sus empresas bélicas.

En operaciones de exploración, en servicios de la Cruz Roja, etc., la labor de este fiel animal es realmente inapreciable Nuestra fotografía presenta a un “terrier? de un destacamente inglés preparándose a desempeñar su trabajo, en combinaci ón con el de sus comvañeros los soldados.

Veterinarios de «La Cruz Azul», (institución crenda para el auxilio de los caballos víctimas de la guerra), haciendo una cura a un noble bruto herido en campaña

La maravillosa organización del ejército ña.—Una cocina de fácil transporte, que

en el Norte

de

Francia.——(FOTS

alemán en campa presta sus servicios

UNDERWOOD

4 UNDERWOOD).

LA GUERRA EUROPEA EN EL AIRE. - - - EFECTOS DE UN BOMBARDEO. e

..-

7

HER

LA

as

Esta fotografía refleja extraordinario interés, pues en ella aparecen, sosteniendo un vivo tiroteo en el alre, un aeroplano francés y un “Taube? alemán.

Esta sensacional lucha ocurrió hace poco en Arras, donde tan furiosos combates se hen sucedido entre los ejércitos adversarios, - y de ella se hicieron eco los cablegramas recibidos por la prensa puertorriqueña,

Destrozos producidos en dos

casas de

Scarsborough (Inglaterra), por las gravadas poco bombardearon dicho puerto,

que lanzaron los

(FOTS.

crue eros alemanes

que hace

UNDERWOOD 4 UNDERWOOD, )

DE RETRATOS

ar

DE ALGUNAS

PERSONAS DE ACTUALIDAD

A

id]

COLECCION

Los reyes Gustavo Federico y Noruega, que ban firmado Ge

y Hasken, una sus

alianza

Soberanos para

respectivos

de Suecia.

la defense

Dinamarca

Mary Garden, la famosa cantante ricana, que ha regresado a Nueva en el vapor «Baltic»,

de los intereses

países,

ame:

York

..

EL GENERAL jete

del

11%

VON

Cuerpo

del

SCHEFFER Ejército

El Príncipe

alemár

otro

caudillo

Leopoldo del

de Baviera,

mismo

El general von

Ejército.

zado

al

Gen.

Elnem, Hausen

que ha reempla. en

su

cargo.

a”

¿e

ls.

La princesa María,

gran

benefactora

la Cruz Roja inglesa

de

Damas

inglesas

examinando

los

regalos

de Pascuas enviados por los EE. UT,

La opulenta

dama

becho grandes

Mrá,

Whitney,

que ba

donativos a la Crus Roja.

LA TRADICIONAL

FIESTA DE REYES EN LA IGLESIA

DE SAN

MATEO.

ARO : Niños que tomaron parte en la solemne fiesta efectuada el 6 del actual en la iglesia de San de la fiesta de los Santos Reyes.

OS

A NUESTROS LECTORES, Deseando

comunicar

Ri00 ILUSTRADO,

hemos

tinguidos escritores que figuran

mayor

interés

y amenidad

del país, quienes, en unión en esta

Revista,

a

PUERTO

mayor

literatos

vitaciones

brillantez

don Luís

que redactan hoy

figuran

los

las

señores don

páginas de Epifanio

RodríguezCabrero, don Víctor

Rico

don

Matías Real.

Y en

Español,

el

especiales,

por falta

material de tiempo.

Antes de la Conferencia, en el intermedio y al final de la misma, el notable maestro señor Rivera Baz tocará a] piano los

Vanga,

García Martínez,

Luís Samalos Iglesias, don Romualdo y don lo sucesivo ilustrarán estas páginas Losada, don Eugenio Astol, el Ledo. gón y don Miguel Meléndez Muñoz

Puerto

Fernández

Casino

Los socios, por el hecho de serlo, y las familias de los socios están desde luego invitados, así como las damas que asisten a las fiestas del Casino.

rriqueños.

Entre los

conmemoración

domingo 10, laeminente escritora Eva Canel, no se repartirán in-

a estas páginas, trayendo a ellas las diferentes palpitaciones del almá. insular y comentando sutilmente los problemas puertoILUSTRADO,

en

Para la Conferencia que ha de dar en el

de dis-

de los

darán

Santurce,

Evi Canel en el Casino,

edquirido la colaboración valiosa

actualmente

Mateo,

los señores don José Pérez don Miguel Guerra MondraLa parte gráfica ha sido

siguientes

números

delesohn,

Rapsodia

de

concierto:

Hongroise,

Rondó

2, Listz;

Caprichoso,

Vale

Men-

Impromptu,

R.

Balseiro.

El acto comenzará

s las ocho y media.

también aumentada considerablemente para que nuestros lectores puedan seguir con creciente interés el movimiento de la gue-

roman rr

cen

rra europea,

y tengan

a la vez

una completa

idea de los aconte-

Aclaración.

cimientos puertorriqueños.

Para dar cabida a esta gran

información gráfica ha sido ne-

easario disponer de las 16 páginas centrales de la Revista, las cuales en lo sucesivo irán llenas de fotograbados selectos Por este motivo nuestra valiosa colaboración literaria se inserterá en las primeras páginas laterales, las cuales en próximas ediciones

Un error involuntario hizo que en nuestra anterior edición, omitiéramos el nombre de la distinguida señora doña Rosa A. de Cortés, poniendo en su lugar otro apellido, sl dar cuenta de una

serán modificadas en forma

fiesta efectuada en el Colegio que dicha dama dirige.

semejante a las

modernas

Revistas

de fama mundial. e Ti

Con

tales

reformas

: nuestros lectores

sólo aspiramos

de una Revista

una

vez

ámplia y emena

más

a dotar

en todas

a

sus

manifestaciones, hacióndonos merecedores al nobilísimo favor que el público dispensa a PumrTO

RICO

ILUSTRADO.

Las profesoras de dicho Colegio son la señora de Cortés y la

señorita

Carmen

Dávila,

lo que

consígnamos

en cuanto a la fotografía publicada,

con

mucho

gusto.

sí en ella no Aparecen

Y

algu:

nos niños, débese a haber sido tomada dicha fotografía al magne-

sio por deficiencias de la luz del día.

- - - 1 Ub 0bIOS PALO - DE VENTA ENLA LIBRERIA DE REAL P. O. BOX

HERM

345,

SAN JUAN, PTO. RICO. más sobresaliente del Universo, son port literatura la de parte Estas hermosas obras que forman abajo se indican rigen únicamen paratelos Tratándose de ventas en San Juan, se descuentan Cl

De Ramón del Valle Inclán:

Flor de Santidad,

poesías, 85 ctvs. | id.

La marquesa Rosalinda,

.El Embrujado,

id.

Sonata de Estío,

id,

Sonata de Primavera,

id.

Sonata de Otoño,

El Fantasma,

la herida,o sea 6 comedias

Emigrado,

Etapa,

de fuego, La Casa:

enigma,

esa,

Alcalá de los Zegríes Ec

a

es,

poque tomo,

ro,

85

E

ctvos,

|

La Feria de los Discretos,

Las inquietudes Andia

,

uo

O

unos, 5 obras

mo,

viuda,

escuadrón del Brigante, id.

Rey

La alla: dle Aizgo rri Camino de

- De

a “Azorín” (J. M.

0

Ruíz). a 765 ctvos,

Antonio Azorín,

a 35 ctvos.

Clásicos y Modernos, El Político, La Voluntad,

id,

65 ctvos, a 85 ctvos,

De Jacinto Benavente: j linas,

a 76 ctvos,

llegas

señorita se aburre, El . que todo lo apren-

Cartas

E

mo,

sita.

La losa de

| La soe

Tes ODTAS

De

a 75 ctvos.

,

ES

do

se e.” z sr —...

E

Los valores literarios,

a TE ceros,

La malquerida,

La sola de la niebla, a 65 ctvos,

Zalacaf

3

la vida, 4 obras en un to;

id.

Perfección,

to-

a 75 ctvos,

ió en los libros y Ganarse

a 835 ctvos id.

un

tres obras en un

AS

a 65 ctvos.

e Labraz,

El mayo

en

ars de las Princesas. -

Na

id.

Los caminos del mundo, — id.

Paradox,

La

La fuerza bruta, La Señora Ama y El marido de su

176 ctvos.

Aprendiz de conspirador,

a

mo minué y Todos somos

id.

de Shanti

ia

historia de Otelo, El últi-

a 75 ctvos,

Aurora Roja,

A meros aia tristeza del burdel, a 75

La

Sonrisa de Gioconda,

E. ;

ú

De E. Bobadilla (Fray Candil),

En la noche dormida,

| Novelas en germen,

| Vórtice, A

a d4bctvos,

a 65 ctvos, |.

Le aio: e

Md.

| - Obra,

¡ La Esclavitud proletaria, id, De Paul Bourget:

;

Fisiología del amor moderno,

El discípulo,

|

a 75 ctvos. |

ome vivir, Viajando por España,

a 65 ctvos,

Sl

'

a 75 ctvos,

| Los “intereses creados,

Baroja:

Mala hierba,

holas

;

e 10 sol

rras hormigas, 2 obras

Alivio de Caminantes, poesías, id,

, xsgoeapos

De Manuel

Tee

Cuen-

La Sobresactvos, 1d." | mae mercocamory Las id. erte que el amor

|

| Cosmópolis,

Buena bo-

da, dosobrasen un tomo, 75 cta.

a | to inmoral y

S

Tierra prometida,

natural,

tres comediasen un tomo, 75 cts.

Rosas de Otoño,

susto de la

Comedia Bentimentel,

al

a 75.ctvos, | Mentiras,

Dicha, y Al

de la

ld.

n:

rúrquica, Despedida cruel,

| El Dragón

id.

Cabeza de Dragón,

pedidos de la Isla, A CENTAVOS de dichos pr

Viaje de instrucción y Por

en un tomo,

id

Sonata de Invierno,

Doce a

-|

pr

Los

nidad y belleza, por lo que deben figurar en las Bibliotecas de todas las personas cultas.

A 4

del

e

ay

ctvos,

ide

un guante de :

E

- DE VENTAEN

bj

e

LIBRERIA DE REALHE

P. O. BOX 345, SAN JUAN, PTO. RICO.

ca

Estas hermosas obras que forman parte de la

nidad y belleza, por lo que deben figurar en las Bibliotecasde todas las personas cultas.

abajo se indican rigen únicamente para los Tratándose de ventas en San Juan, se descuentan CINCÓ

De Ramón del Valle Inclán:

«La

Flor de Santidad,

85 ctvs.

marquesa Rosalinda, id. a A

Sonata de Primavera,

id,

Cabeza de Dragón.

Aromas de Leyenda, De Ricardo León: Casta de h

id. id,

Sonata de Otoño,

De Pío Baroja:

Mala hierba, a 75 ctvos, ¿Aurora Roja, id.

La Feriade los Discretos, id.

Las inquietudes

de Shanti

AndialA,

a 75 ctvos, id. id,

E) arbol de la ciencia, El mundo es ansí,

pprendia de egirado

escuadrón del

LN

Brigante,

id.

Los caminos del mundo, id.

Parado q E a 65 ctvos.

La casa rri, a 85 ctvos.

e Labrasz, Perfección,

id, id.

La ciudad de la niebla, a 65 ctvos, Zealacatnn el Aventurero, 40 ctvos.

De “Azorín” (J.M. Ruíz).

Los valores literarios,

a 75 ctvos,

Antonio Azorín,

a 35 ctvos,

id

y Modernos,

El Político, 65 ctvos, La Voluntad, a 85 ctvos, De Jacinto Benavente:

Figulinas,

;

a 75 ctvos,

TORO Fantástico,

”

De Bobromáan.; La Cc

de las Fieras, La

Farándula, po ista

y

Don

Juan

id:

Femi-

o sea

4

75 ctvos,

El Fantasma, Etapa,

Cruel enigma,

Tierra prometida,

Dicha, y Al natural,

tres comedias en un tomo, 75 cts. | Cosmópolis,

da, dosobras en un tomo, 75 cta.

Los malhechores del bien, Ei--> susto de la Condesa, Cuento inmoral y La Sobresa-

po

Más fuerte que el amor y Las

La tristeza del

liente,

id.

El amor de los amores, id. li entes, presa id.

Alivio de e

Clásicos

dela

1d vos,

La Escuela de los Sofistas, id.

Despedida cruel,

de instrucción y Por

El soe de fuego, La Casa

a Tb ct

Alcalá de los Zegríes,

pr

)a herida,o sea 6 comedias El Emigrado, en un tomo, a 75 ctvos. | Mentiras,

id.

Matta Mata!

El mayo:

-|

id.

Sonata de Estío,

Caminode

Pi,

Viaje

Los

pedidos de la Isla, CENTAVOS de dichos pr

a 75 otros.

cigarras hormigas, 2 obras

a Pe dni ¿ide ctvos. || Los “intereses 08, Sonrisa de Giosonda, La isto Oo, .

|

mo minué y Todos somos unos, 5 obras en mo,

La fuerza bruta,

Ama

-... :

Los ojos de la d

| La madre Casua | De Ricardo J. : E

un toa 75 ctvos,

La Señora

y El marido

de su

viuda, tres obras en un tomo, a 75 ctvos, La Escuela de las Princesas,

La señorita se aburre, El iS que todo lo apren-

ió en los libros y Ganarse la vida, Y obras en un to» . mo, e a 75 ctvos.

La malquerida, La losa de los sueños y El nietecito, tres obras en un tomo, a 75 ctva, La noche del sábado, a 35 ctvs,

De E. Bobadilla (Fray Candil), En la noche dormida,

Novelas en germen, Vórtice,

a T5ctvos. |. a 45 otros,

a 65 ctros,

Grafomanos de América, — id,

iajando por moniimpaña, Y Viajando bdo ,

A fuego lento,

a 35 ctros,

De Baldomero Argente: Henry George,

su vida y su

Obra, 8, 75 ctvos, La Esclavitud proletaria, Mo De Paul Bourget: : Fisiología del amor moder-

no,

El discípulo,

A

a 65 ctvos, a 65 ctvos,

al hacer éste no se acompaña su

Ss

oa

0

.

5 DIRECTORIO PROFESIONAL. SsFranolsco del Valle Jr. | C. Dominguez y Rubio.

ABOGADO

o

“PONCE

MOSAIC”

Ponos,

Pto. Rico,

Fábrica de mosaicos hidráulicos, pie-

dra y mármol artificial.

Representante en San Juan, EDUARDO BENLIZA.

Tetuan 56.

Oficina y Depósito en San Juan, Lu-

na 78. Apartado 1026. cos de la Powcz Mosazc,

lidez,

y precios, no competencia.

ve

a

P. O. o

Ha trasladado

ha

celebrado

ABOGADO

en esta ciudad, la

diciembre,

comerciante

la boda del

español

Oficina:

Manuel

da señorita realizada con

más duloes

Anita Veray, viendo ello la felis pareja sus

de

la

y Doña

Veray,

Una

boda

el

Amelia

madre

luna de

Sr.

Marín

Luis viuda

de la contra yente.

miel

estar

ese día

Corresponsal a

El Lodo.

A

esquina Ma-

|

Español.

Pto.

Rico.

|

ABOGADO Oficinas:

Y NOTARIO,

Castillo

St,

Ponce.

Núm.

se

algo indispuesto,

vió

privado

Pto Rico,

Ejerce en todas las Cortes Insulares

MONTERO.

1914,

and Counsellor at Law. Notario Público

de la Isla y en la Corte Federal.

Calle León núm, 4 bajos. Tel. 5R. P, O. Box 150,

de

dísimo.

numerosa,

quiada.

Mena pronunció

discurso que fué apiaudi-

La

concurrencia,

fué

A

selecta

y

esta distinguido abogado

en

pública

Aguadilla

con

la instrucción

sus brillantes iniciativas.

Este ELGIN Famoso, $5.25 ¿ O as

ÉLGINme Relojes tienen que recomendarse.

z

Todoel mundo sabe sus Excelentes Cualidades.

No tienen en su Exactitud

y

'

de

] das. por solo, 48

o y

TOMEN

espléndidamente obse-

se debe el gran auge y progreso que ha

tomado

CEN NN AA DEL

de la. Junta Escolar, Delegado a la Cámara.

González

un brillante

pelo

'

Po

COMPLETAMENTE GARANTIZADO

Pídelo y Paguelo Al Recibirio Bi no le gusta lo, ase nuestro On

ento ZINCK 4 hreenvien divo.

.

RA TIS

el encribar 00.

Chicago,lh.

19,

Mena para San Juan a la apertura de la Cámara, de la cual es diputado, MANUEL

san espléndido festival, OTga-

la Presidencia por ser electo

0

JOSE Y. FERNANDEZ.

En estos días sale el Lodo. González

Dic, 28,

nisado para despedir al Ledo. Gonsález Mena que cesará en estos días de

Ñ

Calle de la Orus, número 1.

Sax Juan, Pro. Rico.

ESCOLAR.

asistir

E

|

Federal y Cortes

Attorney

eterna desea el oro:

construído en la calle “Betances» .

Por

Ejerceen la Corte

VICENTE ZAYAS PIZARRO.

Fuimos atentamente invitados para la fiesta escolar que se efectuó la tarde del 25, día de Pascuas, en el hermoso edificio nara escuela recientemente

este

al Centro

Ponce,

nista a los venturosos novios.

FIESTA

Abogado y Notario, a la Calle de

ilusiones de amor, cual es

el matrimonio, Apadrinaron Huertas

Antonio J. Amadeo

Y NOTARIO.

calle Castillo

yor, frente

García con la encantadora y distingui-

FAGUNDO. Ñ

perros obs

LEOPOLDO TORMES GARCIA.

noche del 24 de

jóven

su Oficina

GONZALEZ Halo

ABOGADO-NOTARIO,

PR. |

Allen, Edificio Noa, piso principal.

Teléfono 471, Box 883,

AZAHARES. Se

|

ABOGADO.

vez su residencia en la

Capital.

al

:

Guayama, Puerto Rico.

FRANCISCO

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON,

familia Figueras, vuel-

fijar otra

|

Oficinas en Manatí, Olales y Barceloneta

admiten

melita y Gloria Figueras, que de tantus simpatías y estimación gozan en los altos círculos soeiales de Aguadilla.

La distinguida

AO

2% piso.

JOSE $. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO.

Los mosái. para la so-

dibujos, colores y materiales

empleados

ABOGADO---NOTARIO. P. 0. Box 115.

Corte Federal é Insulares.

CERVEZA PALMA REAL ES DE ELABORACION PUERTORRIQUEÑA PURA

.

Y VIGORIZANTE

PORTO RICO BREWING COMPANY

Ponce,

SOLO

$

nico?

PARA

HOMBRES

cansadasy

pa le mo

el

Nervisana-El

De venta en todos los estable. cimientos importantes del ramo Agente en Puerto Rico, TEODORO

AQUILAR.

E San

P. R.

uan,

NOATACATADADA

:

¿

Ss

| KARLSRUHE

a

Ñ

E 33“55

IVEWOL8: FF SOHN

EA

q :; ; 3

E,

5

o% ADA a

á3 q”

iónicos e

Remedio

Uno Auesira Gros O Todos los que 10 Pi0on. ¿Se siente Ud,

nervioso

sas se. agotan?

¿Nota

Sanders,

Direoti

>

Secretario y

del Ctroulo Ban Carlos, hato sosa

Tesoréro,

Centro Social, para el 1915.

La integran elementos de los más entusiastas y distinguidos de nuestra sociedad. Fué designado Presidente

don Miguel Manrroig.

Para vocales, Lodo. José E. Figueras, Lodo. Enri. que González Mena, Dr. José E. Igartúa, Santiago Boscio Reichard.

perdiend»>

la esperanza

y el vigor.

INVERTIR

SU

de recuperar

le

enviamos

gratis una muestra de nuestro

es nuestro decidido

amigo

para

siempre,

obligación para Ud, un

ejemplar del

inte-

resante librito ''Confesiones SBecretas”.

Esta obrita que es codiciada por

Sexual,

Se

clara y distin -

de los nervios sobre

le manda

entera:

mente gratis junto con la muestra, todo bien empaquetado y franco de porte, con solo mandarnos una carta, describiendo, ga su proplo lenguage, el mal de que sure, Diríjaso a:

THE NERVISANA GOMPANY Depto, 58

19 So, Fifth

Ave

Ohicago, mi,

PARA SAN JUAN. El domingo marcharon a San Juan, las bellas y distinguidas señoritas Cara

A

po

DINERO La

Vd. hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que sea el precio,

en la caja,

WATCH

E PHILADELPHIA, U.S.CAS A,

para que

esto explica todo, Además de la muestra le enviamos también sin ningún costo u

RELOJES KEYSTONE-ELGIN

(ESTABLECIDA EN l,

gran trata-

la pruebe y note sus efectos.

El que una ves haya usado el método NERVÍISANA

com de un reloj es una inversión, y al escoger uno de los bien conocidos

KEYSTONE

su

enteramente

miento medicinal NERVISANA

naturalmente, Vd, considera el asunto con mucho cuidado.

Exijase esta marca de fábrica y

vigor

A todo hombreque nos escriba

solicitándolo,

Pi

AL

fuer-

su

antiguo espíritu para poder e otra vez de los placeres de la vida?

En este caso escríbanos hoy sin falta, pues es tiempo que Ud. obtenga lo que le restaure la salud

respectiva

mente, los Sres. Lodo. Júan B, Soto y

quesus

que

llas con pérdidas del fluído vital: le duele a Ud. la cintura o la cabeza, se siente Ud, gastado, sin animo y vigor, debido a abuSos o excesos en la juventud? ¿Va Ud,

el sistema

el jóven doctor en Cirujía dental Rafael E. Torregrosa.

Para Vice-Presidente el prestigioso comerciante don Jorge

LA NUEVA DIRECTIVA.

THE

o

sexual se acaba, que la mesmóúria le falla, o que su sueño es interrumpido por pesadi-

tamente la influencia

Ya ha sido electa la nueva

Ud.

todo hombre débil, explica

- AQUADILLANAS

que

Tanto se ha Buscado.

COMPANY

o

“Touring Car” PARA EL 1915.

3

“Roadster”

e.

7/7 8

CON CARROCERIA PARA 2, 5, Y 7 PASAJEROS. Precio $1.200.00

Tengo un modelo

F. 0. B, Detroit.

listo para entrega.

Para más informes diríjase a

Juan Pizá Bisbal.

ARECIBO, te su agradable estancia en jas deliciosas playas de

Guánica,

momentos

en

los que la salud y la alegría se le introducían a raudales por sus poros.

(AU

sus

labores

profesiona»

distintos puntos de la isla

en que ejer-

les, han

marchado con dirección

cen el sagrado

sacerdocio

a los

del magiste-

rio, después de pasar las fiestas de Navidad al lado de sus familias, las bellas

señoritas de esta buena sociedad, Car-

men Casablanca, Zoir Ortiz, Pepita Oe»

pero, Pepita López y María Luisa Zen-

gotita,

a

quienes

éxitos en el ejercicio

deseamos

de

muchos

su noble pro-

fesión.

SOLEMNIDAD

en Hato

cano a este pueblo)

de los entusinsmos

RELIGIOSA.

El día 3 del actual, se celebró con todo esplendor y magnificencia la hgn-

dición de la capilla

de Nuestra Señora

Diócesis,

y

fervor

locales.

Sr.

celebrando

ante un público tinguido, siendo

Oficinas: *PIZA Building”.

Rey (barrio cer-

erigida por

de distinguidas damas

Ofició el Tltmo,

REVOIR»,

Á proseguir

del Oarmen

P.R.

la

virtud

religioso

Obispo

de la

primer

misa

numerosísimo y dis" madrinas y padrinos

de la bendición un brillante y escogido número de Srtas., Sras. ly Caballeros, digna representación de la alta socie dad de fan Juan y Rio Piedras.

El acto, que resultó espléndido, terminó a las 11 de la mañana, saliendo

todos los fieles altamente complacidos y haciendo objeto de numerosas felici. taciones a las iniciadoras de tan cari. tativa fiesta.

EL Doe oe pe Rio Prepras, -]-1915,

Contamos con un surtido completo de

artículos

fotográficos,

Postales, KODAKS,

Placas, Películas,

Revelables, BROWNIE,

Cámaras

PREMOS,

é in-

finidad de otros efectos fotográficos.

Desarrollamos y copiamos para

los aficionados.

PRECIOS MODICOS.

fnac Sus. de 6. ALE 8.0 MAYAGUEZ,

PUERTO

RICO.

: e

| GUIA DE MÉDICOS

facultad Y París.

de

Para

uso

Consultorio exclusivo para afecciones de la

par

de esto no aumentan

Muy

poca cosa

y

nte. simplemente que esto se debe a la naturapersona. Las personas delga-

n siendo por facultad de asimilar

n

puesto que ni una docena de comidas

e.

Todos los elementos que para pro-

ñorita Paquita Bird con el caballeroso

guidas familias locales.

Por anticipado va mi felicitación a dispone a

eb

Lo

que dichas personas ne-

anudar, para continuarla en forma más tangible, la hermosa cadena de sus AMOFTeS.

o por la sangre, asiporel organismo y llevadas a todo estas sustancias que producen car -

1914-15, Un animado grupo de jóvenes de am-

algo

del cuerpo en forma

que

hre y ponga en con-

la y queen la actualidad no dejan

ña» social que

en las

das fiestas por obra

-- olásicas reinó en esta

y gracia de 8. M. la Indolencia,

tre-

molaron la bandera de la Alegría, y, despl. gándola a los cuatro vientos fue-

ron a colocarla en la noche del 31 de Diciembre asaltando la elegante mora-

o a la vez que áltamente mu vola table con cada comida a aumenta el peso de un hombreo

—

|

mujerdelgada

en proporción de 34 5 libras

—Sargol se vende en las botica» y droguerías. a

¿Y LA ORONICA? -

qe

ué as

Rico

2

.

M la

ILustraDo?

letras

E

hato

Sacuda esa indolen-

de molde en las columnasde

elegante revista. No nos conformaMos.con $u apatía. ¿Es «vaguitis»?—

e

8, T.

E :

y M,

F.K.»

>

ni tvaguitis», disumádas anónimas. Es,

), que no había asunto sobre y

Y yO

creo que

por

muy

Que sea, es imposible inven-

e sociales que sólo existan en la ión más o menor fantástica

na

tengo.

cortesanía

y

bilísimas a sus visitantes, las horas allí

paradas,

La bellísima hija de los dueños de la

y allá y

P. R.

Isaac

de la matriz, Blectroterapia.

Rayos X,

Quevedo Báez, Mad Medicina

general y especialmente ei

1 sermodades de los niños.

Allen 06,—San Juan, P

E,

P, O. Box

481

Salazar, Guillermo MEDIOO Oficina; de lla

CIRUJANO 124. m,

Excepto

Jue:

ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m Oristina No 9, bajos.

Teléfono No, 196, Pones, Puerto Rico,

Villaronga, Gabriel Mib100

CIRUJANO.

Oalle del León, Teléfono 78.

Ponoe, P, R, P. O, Box 58.

casa, señorita Dolores Piñeiro, encan: su.

IAS

los obsequios

.

ES

su

Tol apor eal

salón de baile ofreciendo a sus amigas

Por correo interior, recibo una es— Quelita. ad, cuyo es este texto: E

con

delicadeza exquisitas, hicieron agrada-

O paseaba

| E DESDE ESC , cs RIO PIEDRAS. 4 EA

quienes

Navidad.

propios

de los días de

Los honores de 'la casa fueron hechos

con amabilidad suma.

Había que oir a nuestra juventud, y al día siguien-

te a toda la sociedad, «hacerse lenguas»

de la prodigalidad as y finas atenciones de los esposos Piñeiro-Correa y sus encantadoras hijas, para con sus

al Sr. Manuel Alvarez, que en la semana anterior contrajeron matrimonio en la Oapilla del Asilo de Niñas De-

samparadas de esta población.

Trátase de dos buenos amigos

nues-

úros, a los que deseamos que en su nuevo estado, disfruten de la felicidad a que son acreedores,

DE REGRESO.

La jarana organizada duró hasta las

Nuestro estimado amigo señor Francisco Rivera Almodóvar, Catedrático , de la Universidad, después de asistir a

sonar los disparos que anunciaban la

Guayama,en cuyo acto ostentó tan dig-

visitantes.

12 en punto, hora en que empezaron a

aurora del nuevo año, en cuyo momen-

to, previos los saludos de rigor y felici. taciones mútuas, sediseminó toda la juventuda presurándose a llegar a sus

micilios para saludar a sus deudos.

do-

Los esposos Piñeiro-Correa dieron la

nota saliente de esos días en que nos

aburríamos por falta de entusiasmos en

nuestra juventud, Lleguen a ellos ya * toda «u distinguida familia los plácemes del Cronista. a

El Cronista

la Asamblea de Maestros

celebrada en

namente como él acostumbra la repre-

sentación de la Asociación local,

felicita con verdadero

- Afey cto Ja señorita RoMa. sa Bagié y

y de

pasar una agradable y corta temporada

en Guánica, regresa a Río Piedras con nuevos alientos para la lucha diaria por esta vida y tno falta quien diga» que con Cupido también.

El amigo vuelve de su pareo reventando de satisfacción y aquí lo tengo sentado frente a mf en los momentos en que escribo, distrayéndome con +u amena charla y oponiéndose

AZAHARES,

CS

¿O

da de los distinguidos esposos Piñeiro Correa,

Juan,

VIAS URINARIAS.

Teléfono 858.

bos sexos, defendiéndose de la tmorri-

mujer.

Martínez,

Enfermedades

y culto joven Enriquito Acosta Calderón, ambos empar con distin»

la

San

González

del mes en curso, de la encantadora se-

pareja que se

»

l1 a 2 p. m.

| Luna 76,

Plaza Principal, San Juan, P.R. Teléfono 494.

P.0O. Box 414:

la simpática

de

* Consulta de

contienen estes comidas te en los intestinos

in es

2

>

que care” amente

1 dí 109 gyedarí a gunar una sola libra de

Jarno.

Enfermedades

e

Os que nada ganarán con comer con de-

abonados

ILUSTRADO.

Dr. en medicina y Cirujía.

1o a 12 yde 225

Altos pos

us comidas; de ellas extraen y absorben lo Bastante para mantenerte con vida y al paree pobre pero nada mas; y lo peor del C4S0

AS DE CONSULTAS

50

los

RICO

Frias Giraud.

vista.

de carne, mientras que, por ¿mica ch

de

PUERTO

a que es-

criba esta nota.

Se empeña en que yo participe de sus entusiasmos y me describe gráficamen-

Mostradores

para los

Láminas de cristal y cantoneras de metal.

Esta es la tienda add vende

“Society Brand Clothes.”

Este mostrador está construído todo le que es posible de platos de eristal y metal, para evitar que puedan introducirse insectos.

Se embarca plano,

bien acondicionado,

de modo

que sí.

guiendo las instrucciones impresas que se acompañan a cada

caja puede ser armado facilmente.

Altura

40 pul

pulgadas de las patas de metal adornadas: das. Se hacen de 5, 6 y 8 pies de largo.

Las cajas de embarque se refuerzan

SHOW

CASE

DIRECCION

CLAVES:

MICH,

A

18

Ancho 26 pulga

Establecida en 1864.

DETROIT,

Incluyendo

U.S.

CABLEGRAFICA:

Co.

Westeru Union, Lieber's, A, B.C.

Somos los únicos representantes en esta

ciudad, de las especialidades de esta famo-

Detroit.

5 th.

sa sastrería.

Nuestra existencia de ropa es completa en todos sus particulares. Podemos surtir a Ud en todas las clases de los 16 nuevos modelos de A. G. PAINE.

Agentes: Merino, Rodríguez € Hnos. .

San Juan, Puerto Rico, Panchita

Torres

de Cabrera.

Este cortador, el más acreditado sobre *

La muerte ha puesto término a la vida de la distinguida

jóven esposa del señor don Domingo Cabrera, encargado del

puesto de la Policía Insular de este pueblo, con estimables familias de esta localidad.

y emparentada

Cuando la Parca arrebáta a seres entregados al apostolado de la virtud, de la que han formado su único y supremo

anhelo, sentimos su desaparición con fraternal tristema, y e he acontece ahora con el fallecimiento de esta dama noma.

Panchita Torres

no pudo

dirfrutar de

que amorosas cantan las madres sue

las

delicias

en

poemas de amor, pues

apenas iniciada en la augusta maternidad, cruel dolencia minó su organismo, y aquel hijo adorado no pudo gozar las

caricias de su querida progenitora.

Fué madre y apenas fué madre, como tan acertadamente nos dijo el distinguido amigo Lodo. Tulio Rodríguez Mufiiz en su hermosa oración fúnebre, La concurrencia al sepelio del cadáver fué numerosíai ma, ez representada por todas las clases de nuestra sociedad.

Que Dios acoja en su

seno el alma de la fenecida y pro-

digue a sus deudos afligidos el consuelo tos instantes.

que necesitan en es-

Brxrexo CoLon ORTIZ.

Barranquitas, enero 8 de 1915, *.

.

El día que la contribución de sangre se vote por el pueblo pobre que la pags, su presupuesto de efusión, es decir la guerra, será más rara. Pero votar su contribución, es ser es decir,

A medida que los pueblos se pertenezcan a sí mismos, se gobiernen

todos los de su arte para los trajes de la

juventud, ajusta toda clase de modelos de la marca Society Brand Clothes, El no copia, sino que inventa. Sus estilos se distinguen sobre todos los demás, por su elegance: Cada estación tiene sus trajes p

res. Los primeros quese ven fón MAFCA ety Brana Clothes y a guiente estación son imitados

más sastrerías, nen la ventaja

por sí,—sean

libres—irám menos a la JuAN B. ALBERDI.

pero nuestros cie de obtenerlos unKl

adelantada.

Nuestros trajes, tienen, además

A

de la la si-

por las de-

el doble

mérito de que muchas de las telas que usa» mos no se encuentran exactamente iguales en las otras marcas.

Sin embargo, nuestros

precios son más baratos que los de las de-

más marcas, pues no cobramos nada por la especialidad

de nuestros

estilos que

son

exclusivos de la marca Society Brand Clo-

thes.

Uno puede obtener el estilo PAIxE

si los solicita.

*

El crimen de la guerra.

libre.

resado el notable artículo de la e

recomiendan.

A,

Quicksales,

todos los saballeros que les haya inte-

marca Society Brand Clothes, publicado esta semana en el «Saturday Evening Post», pueden ver aquellos trajes que se

con sunchos de hierro

y "se empacan con el mayor cuidado,

DETROIT

,

mar-

El fondo

%

de planchas metálicas,

con

'

Los precios son de $20 a $40. La diferencia depende del costo de la tela, pues

el estilo y la obra de mano es igual.EN TODOS LOS PRECIOS,

R. SUAREZ € CO. “Puerto Rico Elegante”. Allen 104 Pto, Rico.

A

Las puertas filetesdas de espejos.

dell

1 mostrador se construye de laminas de cristal

cos de madera.

4 K

Solares en Santurce CERCA

DEL PARQUE

BARATOS.

|.

AL CONTADO O A PLAZOS. Í DE 300 HASTA 2.000 METROS. | DIRIJASE A HORACIO |

o

HENRY

| No. 5 TETUAN A

a

CORDERO W.

DOOLEY.

ST.

PUERTO RICO.

THE NEW YORK 8 PORTO RICO S TEAMSHIP j

A

A

O

A

A O

Co.

20m

mo rl

| |

|

|

SERVICIO

|

VAPORES

|

SEMANAL

|

CORREOS

|

ENTRE

AMERICANOS,

|

NEW

11 BROADWAY,

| NEW

YORK

0

YORK.

PUERYO

RICO,

Y VIOEVERSA.

Vapor “Carolina”.

CAROL INA.....

mm”

Salida de San Juan

Llegada

Salida de N. York

Miércoles.

a Now York

4 medio dia

Enero

18........ Enero

18........ BRAZOS ......... Enero

a San Juan

9.......

BRAZOS...

-....¡Enero” 20.

Enero 2b....... O0AMO........., Enero 16........ A MO. ne Enero Y7........[¡Febre

>

CAROLINA ...... Febre

BRAZOS........:|Febre

1l....... ¡OAROLINA....... Enero 28........ Ene o 27 Febre 3........

10........ Febre 1... DO0AMO .......:.. O Dro. Febre ll... ....

3........ Febre

8........¡BRAZOS......... Émero 80...

tao

epi

een Le sondicignes de estos vapores modernos son excelentes, por su servisio esmerado y por las comodidades que elro-

Pa

ue

PONCE

hace viajes

ente entre San J

Fuás infermos dirigirso á los agentes 64

van

|

Orl New Juan y Now Orieans, conduciendo pasajeros de 1%; y 3%, olaso,

Jl THE NEW YORK A PORTO RICO STEAMSHIP Co. Muelle No. 1 San Juan, P.R. ANACRE

id

ad

qn

Famosa preparación para el cabello:

Se acabó la caspa:

Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CIN. CUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, A: con el uso del excelente tónico .. ,

E

z

FIYI

y

HYKI

:

es una preparación

hecha, y altamente perfumada,

científicamente que tiene por

principal objeto, matar los gérmenes infeccio-

sos,

que atacan el cuero cabelludo,

los cuales

son siempre la causa de todos sus males,

HYKI

W

NN

limpia y sanea maravillosamente el

cuero cabelludo, y hace que el cabello salga ; fuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados Unidos, se emplea con un éxito asombroso.

HYKI hace desaparec er instantáneamente la comezón del cuero cabelludo, y es el tónico IDEAL ara el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene una

y una hermosura

brillantez deslumbradora,

estremada,

HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de esta pun!

Use y verá enseguida HYKI inmediatamente confirmadas nuestras manifestaciones.

THE

a nuestro

P. 0.BOX

HOROSCOPO GRATIS Pídeme tu horóscopo y sabrás el signo de tu persona y la suerte de tu porvenir.

El horóscopo te comunica la buena ventura en el amor, el casamiento, el juego y los negocios.

Envíame 2

sellos y recibirás tu horóscopo gratis.

Profesor Oscar Rodríguez, Salud 107 Habana, Cuba.

La procedencia de algunas frutas.

El «ciruelo», cos,

según

procede del norte

muchos botáni-

de Persia y del

Cáucaso meridional.

El tmembrillo», que fué muy estimado de griegos y judíos, forma verdaderos bosques en estado silvestre en las orillas del marfCaspio y en el Asia

Menor.

El «manzano»,

así dulee como agrio

crece espontánea y abundantemente, según de Candolle, en los alrededores

DEPT. O, CLEVELAND, OMIO. TODOS LOS ESTABELCIMIENTOS Y FARMACIAS DE SAN JUAN Y LA ISLA.

21.

jandro, hallaron en la Media el «limonero», aunque parece originario de la India.

El «olivo», tan estimado y cultivado en la antigiedad y en los tiempos mo-

dernos,

tiene

su casa

los antiguos los “hermanos? de la tvid».

Análogo origen se reconoce

ral» y a la epalmera»,

nombre,

plantaciones Canarias.

“bolo, a la ciudad y reino de Granada.

Los griegos que acompañaban a Ale

«mo-

que tanto se ex-

de palmera

en

las Islas

Otro tanto podemos decir de ciertos cultivos, como el del «grosellero» y otros

JUAN,

GONZALEZ. PUERTO

i se exceptúa, LA.

RICO. pues,

la

ran

«mandarina» o «hina», que ende

ra como originaria de la ; el “arroz», el «melón», y el toohombro», cuyo origen se supone en las Indias

Orientales, y algunas otras especies só-

lo conocidas

descubrimiento

en

después

de América,

«mais», el ciabaco?, la tpatata?,

como

el

mate”, etc., resulta demostrado qu mayor parte

y

la más ewencial

plantas alimenticias procede de las marcas que, según la Biblia, sirvieron de morada, antes del diluvio, a los primitivos habitantes de la tierra.

análogos, sin contar plantas tan útiles como el «lino», el tcáñamo», la talfalfa», la tesparceta» o tpipirigallo», los

mencione a

RICO ILUSTRADO.

Cemento LAFARGE

Ñ - SE

Blanco Y

ATLAS

Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Fritze, SAN JUAN,

Lundt

] >

A

E

Al dirigirse e los anunciantes PUERTO

a A tii

Cemento Portland ATLAS

y a algunas

como un sím.-

al

tendió por el Africa.

Plinio, en su «Historia Natural» (6, 87), menciona

cia, donde daba nombre a un árbol, al

impusieron su

solariega en el

Ásia Menor.

Lo mismo sucede con la «higuera», y a uno y otro les llamaban

simbólico, fué muy cultivado en Feniídolo solar de los fenicios

BENITO

SAN

de Trebizonda y en la antigua Oólquide. Otro tanto sucede con el «peral».

El «granado (púnicum malum») árbol

ciudades, La Biblia habla de él en varios pasajes, y los Árabes españoles

Representente

22

Pida detalles

EN

5

PIDALO

HYKI COMPANY. (NO INCORPORADA)

$t

-

€

Co., Suces..

PONOE,

MAYAGUEZ.

a

GRAND PRIX EXPOSIC.ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911.

POLVOS KALODERMA insuperables para conservar la hermosura dela piel.

FWOLFF3SOHN KARLSRUHE BADEN.

De venta en todos los establecimientos importantes del ramo.

Agente en Puerto Rico.

TEODORO

AGUILAR

San Juan, Puerto Rico.

“CINE 0

UNITS SA

a

TRES

BANDERAS”.

Sábado, en la tanda de niños, la bonita, emocionante y

PS

UAT

LAS

tranrcendental película «El puñal japonés», en 6 partes.

Por la noche, una monumental y atrayente cinta en 20

Te

partes: “Entre hombres y fieras», de gran argumentación.

Domingo, matinée, «La gran batalla después del baile», “De tcow-boy» a millonario» y «Zizi ensaya el boxeo».

No tema Vd. los dolores del parto,

El

Doctor £ H, Dye dodicó su vida al Alivie de las penas de las mujeres, El tiene demonstrado quelos delpres

; , ve

d

-

del parto no son más de temer, Envíe Vd. su nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute,

DU Lewis Block, Buffalo, N, Y... y lo

armas á Vd. franco de porte, el libro portentoso de él, que dice el cómo

dar lus 4 criaturas dichosas y sanas, ab»

temer el dolor, + también

No dilatar, escriber, HOY

ÚLA E

sin

EJ

MISMO.

cómo

Tlegar

d ser

“VIOLETAS” “PRATCO” “FRUTAS” =-- y otras. --¡

| Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo» -rados con tabaco

procedente de las mejores vegas

de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, paralo cual contamos con una fábrica montada

Con todos los adelantos moderms, PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co,

San Juan, Porto Rico,

lámpara».

Lunes, sorprendente y colosal estreno en quince partes, «El país de los náufragos».

Todas estas cintas son de larga duración.

——— a > 1914. -ANUARIO: -1914.

DE LA AMERICA

nto

Las má Más | COLECTIVA”

+

Tanda corrida, estrenos: «El palacio de las llamas», doce partes; «Salvado por su caballo» y «Max Linder cuelga su

LATINA.

(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.)

Información

general

del:comercio de importación

y ex-

portación, industria, agricultura, ganadería, minería y elemento oficial de las Américas.

Reseña geográfica, histórica y estadística de cada estado y de cada población. ' Profusión de informes de interés general,

Indicede industrias en Español, Francés, Inglés, Ilaliano y Portugués.

"Aranceles de aduana de cada nación.Contiene un directorio oficial y del comercio e industr ias de OBRA

las islas de Ouba, Puerto Rico, Filipinas, - Santo Domingo y Haitt.

DE GRANDISIMA UTILIDAD NECESARIA EN

TODA

Precio: $6,00 dollars,

CASA

DE

COMERCIO.

2.000 folios en pasta.

Diríjanse los pedidos a

SAN

Mari JUAN,

.

em

Salgo.

he RICO,

|

La

máquina eribir

de

pera

es-

uso

personal,

Portátil - - Práctica- - Segura.

Pida informes y catálogos.

GUSTAVO A. BESOSA. AGENTE

GENERAL.

San Juan,

CURIOSIDADES. Contrastando

con

un

mapa hecho

de piedras preciosas que se exhibió en París hace algún tiempo, una COMPA” fiía ferroviaria yanqui ha puesto en la

estación

de

Nueva

York

lejo

20 centímetros.

Dícese

poner

mapas

que

la

seme-

jantes en todas las estaciones impor-

tantes de la red.

.

>

e

El primer escritor que habló del azú-

car fué Plinio, más de mil ochocientos

años antes

de Jesucristo.

— Este autor

opinaba

que

Arabia;

pero daba preferencia al arú-

el azúcar provenía

car indio, calificándolo de da de las cañas»,

de la

tmiel saca»

En su descripción de las Saturnales,

dice Estacio, que entre los manjares que el emperador Domiciano daba al pueblo con motivo de las fiestas,

raba una substancia

las cañas árabes.

dulce

figu-

sacada

de

Otros escritores clásicos, casi contemporáneos de los antedichos, descri-

ben también cie de miel cafias, y que Estrabón

Premiado

el azúcar come una espeque se encontraba en las no la hacían las abejas. añade, refiriéndose al pro:

Oro

al público

HAN REDAA

al entregarse a satisfacción del interesado.

Ofrece sus servicios en BAYAMON, PTO. RICO. Taller No. 9) P.O.Box6.

SOBRE TODOS TIPOS DENTRO DE PUERTO RICO.

ducto, que en estado sólido se asemeja

a la sal.

La caña de azúcar

: se introdujo

Sicilia en 1148, y poco después

en

PORTO

RICAN

en Es-

P. 0. Box 284,

Calcúlase que todo el carbón que en-

cashire producen,

paña.

cierra nuestro planeta difícilmente bas-

tará para producir

que el sol disipa de segundo.

Las

fábricas

un

ÁARRLEREAIAAAA

calor igual

en una décima

al

de

algodón

é

AAA

cada seis mts:

suficiente

para

del Lan-

a

al

pues,

de los mismos a sesenta.

Bank

Y ARECIBO.

AAA

ERAS

RARA

¿Guarda Vd. en su casa pólima de seguro, títulos de propiedades, escrituras de erédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? ¿Be ha puesto Vd. Á pensar alguna ves las molestias q ue podría onusarl o e y. el do y dinero es ría si llegas Á extravi en arsele ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta de fuzidad de las que tenemos en nuestra búvoda á prueba de fuego y de

alquilar una de estas cajas, puede evitasie muchas dinero.

la nación

según los filólogos, asciende el número

RICO

le ahorrará tiempoy

CO,

San Juan,

Rusia es, sin duda

*

EN MAYAGUEZ

y ganancias

mundo.

EXPRESS

parte

Colonial

IA

una re

“en que se habla

.

PORTO

SUCURSALES de reserva

de

Las obras no se cobran sino

OF

Fondos

Medalla

Trabajos sin competencia en precios y construcción.

American

Capital...........

AVISO

ORNAMENTISTA.

con

en varios concursos.

LAPIDAS EN MARMOL.

otro, hecho

con azulejos señalando las líneas con colores negro y siena.

El mapa mide unos 18 metros en cuadro y cada azucompañía piensa

C. BOSCHETTI!.

LAPIDARIO.

Puerto Rieo.

molestias

;

BS658555EsS ANO : 4

x

$

+

S

.

e La

“»I,

Ñ

AUNQUE EN LATAS

Leche Evaporada |

-

ES

8

IGUAL

==

“Every Dayy?

==

A

RW

A

SB

E

a

Usela para “Cada Día”.

E

El CAFE gana én gusto,

ES

El TE gana en sabor, El CHOCOLATE gana en riqueza.

Para Cremas, Mantecado, Avena

a ÁS

u

otros Cereales no existe leche mejor.

Dela

a sus niños.

ee

La Leche «Every Day» es pura,

No

contiene substancias

que les pueda hacer daño.

Garantizamos cada lata,

-- PRUEBA

HACE

ti

SANCHEZ MORALES 4 CO. JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZ

QUE VENDE: LO

=>

MEJOR.)

A

PSN

E

SAN

FE.--

a

2

a

Bull-Insular Line , Inc. Sucesores del Servicio de Transportación para Puerto Rico, de la

“INSULAR

LINE” y la “A. H. BULL

Servicio regular entre Puerto Rico y New

York, tan frecuente

Steamship Co.”

como el mercado lo exija por los

siguientes vapores acabados de construir, y qe garantiza seguros a precios muy bajos: VAPQRES—:CAROLYN, EVELYN, BAYAMON, YAGUEZ, CRAYSO N, BORINQUEN. En caso de necesidad,

A

vapores

S.S. MILLINOCKET. S. S. HUTH.

dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes de la

línea

A.

—$S.S. DOROTHY. S. S. HILTON,

Hasta nuevo aviso; los vapores de esta línea

H.

BULL.

saldrán del Muelle

S. 8, JEAN. S. S. WILHELMINA. No. 2, de San

MR.

Juan para New York cada martes, a las 3 p m. y del muelle No. 27 Brooklyn, cada sábado.

Los antiguos servicios de estas dos líneas de vapores merecen protección. Indudablemente, la BULL-I

NSULAR LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente, DIRIJASE A: Bul.Iinsular Lin e, Inc. MuelloNo. 2 San Juan, Pto. Rico.

Box 746.

A. H. BULL |

; E

MARQUE a uadilla, e J. Ponce, WANTZELIUSS «OLIV ER « 06.

Naguabo, JOSE R, FUER

í

qT.

SILVA. rey

M

Ú

.

LOPEZ.

TES, Humacao, ANTONIO ROArroyo, SUOS. DE G. J. PANTAUZZI IG. Fajardo, Hijos de

J. BIRD LEON.

APRA

Arecibibo, o,

EN S GENERALES 10 BRI£DGECO., $T. AG NEW TE YORK city.

E

ARÍA NUESTRA “MENTHOLATUM”.

PREPARACION

EXCELENTE

Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "“ME NTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de uua manera palpabie, aquell as la. Por este mótivo no debe fáltar en ningu personas que ya hayan tenido la dicha de usarna casa de familia, por muy modesta que Su precio es insignificante. 25 ctvs. pomo. ella sen. paciente, introduceen las fosas nasales un pocoEl catarro nasal es inmedistamente curado, si el lo se de interiormente un pequeño masage de "MENTHOLATUM” ycon la punta del , guida, Es de un valor no imajinado, en las, Desaparece ense; ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolore afecciones de la gars de cabeza, dolor de ($ oídos, quemaduras, picada

s de animales, e inflamaciones en gene.

Para los niños, no existe cosa mejor y más inofen siva.

Las ALMORRANAS, se curan radicalmen te, con el usode esta preparación, evitando operaciones quirúr gicas, dolororísimas y y peligrosas.

Cada pomo trae en el interior un pliego con las ingral.

trucciones para el uso en todos los casos.

MENTHOLATUM Exija

del

farmacéutico

dirige y tiene a su

de su cuenta todos los gastos necesarios para el sostenimiento del principado.

Cuando en 1901 se renovó el arriendo de las salas de juego, el sindicato

de francos, y dentro drá que aumentarle

diez millones

de dos

The Mentholatum

años ten-

la subvención

ta 1.750.000 francos anuales.

has-

no

mil europeos y americanos que blasonan de saberlo, no llega a una docena

el número de los que pueden escribir un artículo en dicho idioma sin echar

ción usar la que cada uno.

sustitu tos

porque

será

*.

El pronombre «yo» se dice en japo: nés de diez y ocho maneras distintas ; de la sociedad

emplea

BANCO

gistrado

.

En las calles de París ee ha introdu-

*

coches, de una casa de socorro, de un punto de parada de tranvías, de una

servicios de .

incendios, de

ñado su cargo todo el tiempo reglamen.»

La manera de hacer el censo en el Japón es tan sencilla como original; se cuentan las casas, y por cada una de ellas se calculan cinoo personas.

DE

LAS MAYORES

El más antiguo y acreditado que se conoce.

tario.

m

PUERTO

ri

AGRICOLA

RICO.

SAN JUAN, P.R DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICI PIOS

A * Ona

Y

.

BARNES:

+

De lors siete presidentes que ha habido en Francia, sólo uno ha desexm pe-

.

*

UNOLADO

cristales de distintos colores que indi. can la proximidad de una parada de

estación de

usted.

dice que en nueve

cido una innovación que debieran seguir todas las capitales. Los faroles de alumbrado público se han provisto de

TERRITORIAL

de moueds.

perjuicio de

años de experiencia sólo ha conoci do en las les siete hom brex y una mujer con el pelo rojo,

una

DEPOSITARIO

en

_ En defensa de los pelirrojos, un ma-

no le corresponde a

*

mano del Diccionario,

Ca

Soepte

.

El idioma más difícil de aprender es el chino, Calcúlase que de los quinoe

N. . A

representante

BENITO GONZALEZ. Ñ San Juan, P. R. P. O. Box 21.

una comisaría, eto,

. *

cada clase

Co. Buffalo

de estas maneras, y es de mala educ a:

cargo el Casino de Monte Oarlo, paga, por el privilegio, al príncipe de Móna00, 1.250.000 francos al año, y corren

tuvo que dar al príncipe

Se vende en todas las farmacias.

Pida muestas gratis, a nuestro

MENTOLATUM,

APUNTES Y RECORTES. El sindicato que

Comprelo hoy y pruébelo.

Guets v

FACILIDADES.

A Crión SA

“on

989:

sta > y

6%

pm ín

5

pr .

La mejor

: Lepra y '

SE PAGAN INTERES SOBRE DEPOSITOS.

si CORDIAL MAN VA Tol)

MEJOR SALUD

MES

Para sus niños, es la recom. pensa de las mudres que es.

o

con cuidado la leche que usan para alimentarios. : leche condensada más

Pesca

que

se compra

Puerto r

Rico 32 a

e

en

clas, Exhaustación, Debl-

lidad del Cerebro, Nervios y Músculos, Anemia, Dis.

semanalmente,

Hol.

por

su bondadoso efecto en los casos de Convalecen.

“LECHE AGUILA. recib

do

Pol los e caridad

pepsla, y en general en los casos en que un potente vitalizador sea

¿

necesario. Exijase el legi.

timo

garantizado por

THE ULRICI MEDICINE Co., New York.

pa

¡USE LOS

En A

¿

TIRANTES " SHIRLEY PRESIDENT! Se acomodan en un instante Á cualquier movimiento del

Cuerpo, són ligeros, frescos, fuertes y duraderos, Evitan la menor

EN

E

” presión en los hombros é impiden tirantez én los pantalones,

Garantizados en Absoluto Para

personas esmeradas

A

vestir, para

el

una vida activa, para CUAL. QUIERA. que desee comodidad, economía y durabilidad los TIRANTES

buen e

SHIRL

en

hombres dedicados á

Y PRESIDENT

son indispensables,

O

5,000,000 pares vendidos en 1911 nsístase el bre SHIRLEY PRESIDENT, ¿grabado en ehlas hebillas, iñas Es prueba de legitimidad en el artícul o,

- Distribuidores. para Puerto

| |

Romow,

va Allen 71, pmSan Juan.

-

Fabricados y Garantizados por

The C. A. Edgarton

A

a

cr

o

Még;

QUERE 10. VS ELEGANTE Y ONO Pues use los corses

Royal : Worcester y Bon-Ton. Es usted una mujer

fruesa?

- Pues use el corse

Adjusto hecho

expresamente

para mujeres gruesas.

De venta en la casa de

GANDIA, CASTAÑOS 8 Co,

Orus número 9.

ESCRIBANOS

San O

Juan,

VISITENOS

P.

R.

Compagnie Generale Transatlantique LES FRANCESES. San Rico, Sanchez, Puerto Plata, Ca HJuanA “Port au Prince y Santiago de VAPORES

POSTA

Línea Ha vre, Burdeos, La Coruña,

Pto

de

La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos hélices y de gran velocidad | “PUERTO

RICO”

Y

“HAITI”,

provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas.

Salida s del Havre para San Juan, vja Burdeo s Y la Coruña, 29 de Septiembr

- 1 de Septiembre, Salidas

e,

de San

4 de Septiembre,

Juan,

27 Octubre y

para la Coruña, Burdeos

2” de Noviembre.

y el Havre, 2 de Octubre, 30 de Octubre y 27 de Noviembre.

La línea anexa Martinica, San Tomas,

Sa nto Domi República Dominicana), hará tamb; én escala enngo (Capital de la este puerto,

+

AGENTES GENERALES: J. T. Silva K« Co. S uUcs. S. encC. SAN JUAN, PUERT O RICO CONTRASTE.

De Holanda nos viene este indispensable adminículo de costura; data su

invención desde 280 años atrás y en el país de su orígen se les llaman «SOI breros o caperuza

Inglaterra

fué

el de pulgar,

de dedo»;

luego

en

variado su nombre por

pues en este dedo se USA»

ba para protegerlo contra un pinchazo

de la aguja al salir de la tela y no para ayudar a introducirla y hacer la pun.

a

La moda de los dedales de oro persiste aún pero en un principio solo de este metal se confeccionaron. De

plata

también

están

muy

generaliza.

dos, pero hay infinidad de buenas 008 -

bureras que prefieren el humildísimo de aluminio por ser más ligero y no

dejar márca alguna en el dedo.

El verdadero dedal lujoso es el que se usa en China, donde se tallan de una sola

pieza de nácar y en la parte superior

se les engarza una piedra preciosa.

"EL

LOUVRE.”

Ponce, P”. R. Frente Plaza Delicias.

En este antiguo y acreditado estab leci.

miento, se acaba

de recibir un extraordina.

rio surtido de trajes para hombres y q be expenden a precios de situaniños, ción. ambién han llegado surtidos de somb re. ros, corbatas, camisas, surtido comp leto de calzado, paraguas sombrillas, maletas,

Pianos y Planolás, capas de goma.

Arturo

Lahongrals,

Una de

he visto

las

jamás,

cosas más

era un

alegres

ciprés de

que

alcoba; y después, una ves dos los pequeños entre los ramas y rezada la oración,

de las

el árbol se

queda dormido entre los fuegos fatu

0e-

os que corrían. ¡Oh, árbol alegre! En bingún lu. gar estaban seguros como bajo aquel

que cuando el aura le movía, parecía como si temblase y cuando llovía, dijé-

respetados por los hombres somo en el mismo osario, en ninguno tan cont tos como entre aquella paz pobl en.ada; siempre ellos, siempre con los SUYO S;

menterio.

Había dos en el osario: uno, el oi. prós triste, un ciprés cadáver, flaco, descarnado, nervioso, tan viejo y débil,

rase totalmente que lloraba; y el otro, alegre, espeso, de terciopelo vestido,

ufano y virgen, todo él modelado, tierno y siempre lleno de verdor.

Pero le que lo hacía ser alegre, era

el enjambre de pajarillos que dormían. en sus brazos y allí anidaban y vivían.

dosel de dulzura; en

siempre

llenendo

do, bajaban, subían, ¡ben de visita, se

holgaban, reñían, se llevaban las noticias del lugar donde había panizo y no

había cazadores, volcaban las criaturas, les lavaban las patas y les enseña-

ban gimnasia; reían, llorabán y te contaban sus vacilacioner; todo el día era un tejemaneje de pellizoos, de besos y

de picotazos; de subir briznas de paja para mullir los cojines, de meter la c4beza so el ala y espantar las legartijas.

Al atardecer aumenta la algazara pa-

ra disputarse una remita: había una furia de gritos para lograr un toldo de

hojas, un guirigay para

conseguir una

la soledad

con

su festiva alegría.

Hasta cuando llevan un muerto subía del ciprés un vuelo de vida. .

Parecía un Árbol con palabras y cancio-

nes entre aquella quietud; una casa de vecindad cercana a los nichos; una escuela llena de gritos y de risotadas. e Todo el santo día, yendo y vinien-

ninguno tan

3

Sawriaoo RustñoL.

VENTA

DE FLORES

En Hato-Rey, parada 28, frente

Estación del ferrocarril, encontrar a la á usted de venta, rosay s, otras clases de

a u

eE

importe

re de $2.00, llame

a la

E

Srta. Acacia G. del Arroyo.

TeLeroNO 426 (rojo).

SanTURCE,

y vele enviarán las foreassu casa.

La correspondencia se dirijirá al P. O.

Box 887, Río Piedras.

aseline

Í La

Om

Bella Aurora.

QUITA POSITIVAMENTE.

Las

Pecas-

Y OTRAS ENFERMEDADES FACIALES.

Boratada

Precio 50 centavos.

Pregunte á nuestros Agentes 6 escríbanos directamente acerca de este particular, También somos los Únicos manufactureros del Jabón y del Polvo

-OQual

Bella Aurora,

viajera golondrina

Que

La “'VaseLine” BORATADA debe usarse en todos los ho-

el invierno apesadum bra,

la penumbr wa. extendie ndoa

>

macilenta cortina, su ¡ he == la vespertina ac

gares cuando se necesite un ungúentoque cicatrice y calme.

El ácido bórico mezclado con la famosa “VASELINE" pronto alivia todas las irritaciones del cutis y de las mem-

alum bra ;

mas tu mirada deslumbra - y bn belleza ilumina.

Y en amagte reclugión, -—

wibra el campo, d

'dlbisda for en bu meno+

branas.

Es absolutamente pura y segura.

La “VaseLine” BORATADA se vende envasada en frascos y

lleno,

y vibra mi corazón | nr

de la Orema

inas y del colorete Stillman,

o

las

ins el dinero sl no se encuentra satisfecha.

Stillman Freckle Oream Co. Dept. C. AURORA,

ILL.,

DU. 8.

fácilmente de las raíces.

A.

El pelo en su

estado normal, no debe tener más hu-

medad tidad están Una

que el aceite que en poca cantranspira de las glándulas que en sus raíces. dificultad en secar bien el pelo,

es que se enreda cuando está mojado y

el aire no puede penetrar igualmente a

toda parte del cráneo.

Trayendo todo el pelo al medio de la cabeza y colocándose la copa de un sombrero de paja y dejando que el pelo sobresalga y caiga sobre el borde superior de la copa, a la

que, naturalmente, se le ha quitado el redundel o tapa, vence Pídase con insistencia la

he una for, como bendito

0.

“VASELINE'"

presente que el alma implora.

BORATADA

en su paquete original. .

tras

MO

.

BE ACEICA Venturoso

de la ofrenda sencilla......

Que

Buúsquese el nombre de

Chesebrongh Mfg. Co.

duerme el mundo parece,

(CONSOLIDATED)

170 porgns el lablo enmudace

Nueva

el alma se arrodilla |

York *

-

.

Londres

Moscow

Montreal

De venta en todas las Boticas

y Farmacias

-—Morirán tras el otero

de otro sol los resplandores

A

A

3

¡Be

Nueva -

y

e SE

8 30

al viajero.

luz dará el lucero;

reverdecerán las flores

Otros tiempos amadores

pasarán por el sendero,

esta dificultad.

El aire penetra por los poros de la paja de la copa y se filtre entre el Al lavarse la cabeza, es muy beneficioso, después de haberse quitado todo el jabón, frolarse el cráneo con una toalla; esto sirve de masaje, pues hace que la

piel se

mueva sobre

triendo las raíces

del pelo,

rían pronto, si no

estuviesen nutridas

de secar el pelo.

Lo más importante al lavarse la cabeza es el secarla, les, las neuralgias

que mori-

de este modo, igua) que la planta que muere al faltarle el

El mejor modo

el crá-

neo, igual que la de la mano.

Además, esto estimula la circulación de la sangre por entre el cráneo, nu-

ó

- También es bueno

frotarse el cráneo

coñ tónicos preparados expresamente

para el cabello, pues generalmente éstos

contienen bastante alcohol, que ayudan

Muchos de los mafrecuentes, provie-

a secar rápidamente el pelo, y el poco aceite que también contienen revive el

Muchas mujeres advierten que después de la temporada de baños de mar,

ralmente está muy seco.

El pelo, como mejor queda lavado,

nen de que no se seca bien el pelo, el pelo está

y se cae con bastan-

po plop mojado con el a o y no haber tenido

el Al dina de enjuagárselo bien, dejándolo secar

empapado en agua de mar.

El pelo

que está

siempre

húmedo

del sudor de la cabeza, se desprende

pelo cerca de las raíces, donde

es con agua blanco.

tibia y jabón a

»

gene-

de Castilla

*

A! dirigirse a los anunciantes mencione a

PUERTO RICO ILUSTRADO.

Calmante instantáneo las muelas,

pera

Del Dr. Feigenson.

Suficiente medicina para trein ta curaciones

COLRI GATE'S

BBON DENTAC CREAM ELGRAN

REMEDIO

; ARA

LAS

Ko la ónica Pasta Mágica Patente que dolor instantánea

FAMILIAS

le

ment Y le formará una calmará el empastadura tempora ¡mente e Ideal para los Debés y adul tos.

Nose esparce ni quema las encías afecta a los nervion,

ví

tampoco

Agentes generales en la Isla de Puer Sucesor L.. Aboy k Co. to Rico Vieques P. R Por 26 etva, enviaremos un estuche franco de por te a cualquier punto de la Isla, Granaes descuentos por docenas a los Farmacéu ticos y Comisionistas

AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO.

hegociando con Amplificaciones de O» rar tos al Oleo, Acuarela, RetraPas. tel, Crayon, Bepía, turas, Convexas, etc. Minia.

Oleo Erañ

SALE EN FORMA DE CINTA Y SE ADAPTA AL

Ornds

=o

descuentos

Fonsolidated

e.

prontitud en el serv á agent 66 Y comerciantes icio,

Portrait

and

Preme

Co.

Dope. A-7. W, Ademas OHICAGO, ILL.,E.U A. 8t,

dura

embellece

dentala

El dentifrico de Colgate

limpia, pule y conserva

Urgetes Postales, Moid n. ras, Marcos, Obgeto Árte y varias otras sNovede dades Deseamos agentes para diferentes puntos de ese país.

Concedemos Agencia exclusiva Á agentes ACTIVOS, Solicite V¿ Nuestro ca» tálogo español el cual en viamos gratis, Correspon. dencia en Español Garantizamos nuestr o trabajo mercancias.

Rapidez y

buena

apariencia personal.

Conservese los dientes usando el mejor dentífrico,

as Crucifijos Lumino. os, Estereoscopios, Vist as,

E

Una

la dentadura en perfecto

estado. Es tan agradable

como eficaz.

Em de E. LFMonAD Q Hermano AG

O] € ONSERVAS, VINOS Y LICORES. Tanca esquina á FortalezamZ San Juan.

Puerto Rico.

UA DE VILAJUIGA,

¡

remedios

ds

"BAN

RAFAEL”

May

uno espe-

¡elal para cada

¡fermedad. |

De venta

en

en te.

¡des les Botione.

Frank Martínez.

Celestino Iriarte Jr.

MARTINEZ

é IRIARTE.

Estudio de Abogados y Notaría.

pes eE ena. da ee pe

000 oro Temita 10 cents oro en estar pi e. de su

país para enviarle muestra z un folleto

Drds 20 waaliagioorn den MED Y, 90: LA GUERRA CREA OPORTUNIDADES QUE LOS HOMBRES LISTOS Y EMPRENDEDORES DEBEN APROVECHAR.

Obtenga Ud. representaciones de fa. bric antes americanos.

Necesitamos entrar en relacion es co-

merciales con

personas

honradas, que

puedan hacerse cargo de nuestro nego-

cio en las poblaciones

de Puerto

Rico.

Escríbanos en seguida, exponiéndono s

su experiencia,

aptitud y referencias.

He aquí una oportunidad para rela cio.

Darse con una fuerte firma, a Cuyo ser: viclo se hará Ud. de dinero y posición .

The North American

Supply

51 Waverly Place, New York, U.8 Co. , A,

Cortes insulares y fede ral. —Apelacio nes ante el Tribunal Supremo de Was

hington.—Corporaciones.

ante el Consejo

Teléfono 449, P. O. BOX 59, Srta. Juana

Ejecutivo. —Asuntos

de franquicias

civiles y criminales,

Calle de la Cruz No. 9, San Juan, P. R.

Marién Dávila.

Profesora de canto, impostadora de voces según sistema de Europa; di. rectora de obras, con título del Rea!

Conservatorio

—Gestión

de' Madrid:

acompañante

para

ZINCK , 7404 Qreen:"vw Ave. 4 CNPZAco OO, LULA

tendrá

las obras,

Profesora de solfeo y piano con pro-

gramas del citado centro.

Santurce, calle del Hipódromo.

Número 5.

San Juan, P. R

.

CINELUNA

Para erta Me portantes cintas.

sta, des li próxima

,

:

e

J

“

ER

Clínica

Médico - Quirúrgica.

Bajo la

|

moderna,

médico

quirúrgico

de toda

clase de enfermeda-

; |

vista y de

cuidado de enfermos

el

y para

? | '| |

la

mujer.

Aplicación

el

|

Especial aten-= olón á las enfer. medades de la

pe

para

equipada,

bien

VADI.

A

tratamiento

Y

de

A

|

Dirección de los Doctores

"PEREA Instalación

EEES

los | '

Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— Pidase la

Para más

|

o

convencionales. informes

| :

di.

Sala de reconocimiento y Laboratorio, donde se halla reunido lo más moderno

y perfecto en malería cientifica,

rigirse 4 los doctores

-- - Luís

QEÍÑom

Precios

anual.

EA

Memoria

MAYAGUEZ,

Vadi

o

Pedro

|

Fajardo. - »- -

Perea

PUERTO

RICO. A

nen

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. =——

JUAN

-=—

io

CS

DUDOVÉ oo ee eo

O

A

$ 1.000,000.00 25,000.00

«

3,000,000.00

A

A

a

SAN

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

A

| Sucursales

en

Ponce,

Mayaguez

Giros y cartas de crédito sobre TODA

todos

y Aguadilla.

los países

del mundo.

CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES

:

Calmante las

CMT

instentáneo pera muelas.

Del Dr, Feigenson.

Suficiente medicina para treinta ouraciones

HIBBON

DENTAC ELORAN REM EDIO Kola única Pasta Mági ca

PARA

LAS

FAMILIAS

Patente Que le calmarí dolor instantánea mente Y le formará una empasta-el dura tempora mente Jdeal tos.

No se esparce bi quem para los Bebés y adul afecta

a

a

los

les encías nervios

yí

tampoco

Arentes generales en la Isla de Puerto Rico Bucesor L. Aboy £ Co. Vieques P. KR, Por 26 otvs, fFaviaremos te a cualquier punto dela un estuche franco de por lala, Grandes descuent por docenas a los Farmacéu os ticos y Comisionistas

AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO. hegoci ando

con

Amplificaciones

de

UD»

Th

tos al Oleo, Acuarela, RetraPas. tel, Crayon, Sepia, turas, Convexas, etc Minia. grañas Crucifijos Lum Oleoinosos, Estereoscopios, Vist Targetas Posta en, Moldas, s» ras, Marcos, Objeto Árte y varias otras sNovede dades. _Denenmos agentes para difer

entes puntos pais, Concedemos exclusiva á agentes

de ene Agencia Activos,

€ Solicite Vd. d muestr tálogo español el cual o CA» dencía en Español. ¿¿FAenviamos gratis, Correspon» G FAntizamos nuestro tra ajo mercancias.

Rapidez y prontitud en el servicio, randes descuentos á Agen tes y comerciantes «o Fonsolid

ated

Portrait

aná

Freme

Co.,

1029-—Deopt, A-7. W. Ada ms CHicAgGo, ML, EUA

Tome

8t.

usted

¡remedios

los

SALE EN FORMA DE CINTA Y SE ADAPTA AL CEPILLO

¡

May

e.pe-

fermedad.

|

apariencia personal.

Conservese dientes mejor

usando

el

dentifrico,

El dentifrico de Colgate

COLGATE 4 co, Y “omo eficaz.

S6P5. de F Fom E Hermano Oo

AGUA

Oo CONSERVAS,

DE VILAJUIGA,

VINOS Y LICORES. Tanca esquina á Fortalez a

San J uan.

Puerto Rico.

Devents en te.

Frank Martínez.

¡des las Botioss.

los

limpia, pule y conserva

de

uno

Una buena denta. dura embellece la

la dentadura en perfecto estado. Es tan agradable

¡"BAN RAFAEL” ¡elal para cade en

OIR

Celestino Iriarte Jr.

MARTINEZ é: IRIARTE. Est udio de Abogados y Notaría.

Se darkun

garantiade $10,000 oro

cual

quier caso id

zo que he alivia. emita 10 cents oro en estampi de correo de su país para enviarle muesllas tra y un folleto.

Bata an walt, FIRE REED Y ES: eu

LA

GUERRA

DES QUE LOS

CREA

OPORTUNIDA.-

HOMBRES

EMPRENDEDORES

LISTOS Y

antes americanos.

Necesitamos entrar en relaciones 00merciales con personas honr adas, que puedan hacerse cargo de nues tro n clo en las poblaciones de Pue rto Rico. nos en seguida, exponiéndonos su aptitud

y referenc

ias.

He aquí una oportunidad para relacio.

DATE cOn UnA fuerte firma, a CUYO BOrvici

o se hará Ud. de dinero y posición.

The North

American

Teléfono 449,

Calle

P. O. BOX 59,

Supply Co.

51 Waverly Place, New York, U.8.

A.

Srta. Juana

de

la

Cruz

No.

San Juan, P.R.

DEBEN

APROVECHAR. Obtenga Ud. representaciones de fa. bric

experiencia,

Cortes insulares y fede mo de Washington. —Corporacion es.—Gestión de franquicias ante el Consejo E jecutivo.—Asunt os civiles y criminales, 9,

Marién Dávila.

Profesora de canto, importadora de voces según sistema de Europa; di. rectora de obras, con título del Rea]

Conservatorio

de'

acompañante

Madrid:

para

tendrá

las obras.

Profesora de solfeo y piano con pro-

CINE

gramas del citado centro.

Santurce, calle del Hipódromo.

Número 5.

San Juan, P.R

Para

erta noche y mañana, dos im-

riantes cintas.

|

LUNA

uo tendremos mana

En la próxima se-

ocas de ió admir nar

varios estrenos que la empresaha re-

cibido por el último correo.

Clínica Médico - Quirúrgica.

Bajo la

Dirección de los Doctores

PEREA V

Instalación

|

moderna,

quirúrgico de toda

de

mujer.

la

para

el

cuidado de enfermos

y para

el

>|

Especial aten-= ción á las enfer. vista y de

equipada,

VADI.

|

clase de enfermeda.-

medades

bien

Y:

| '|

la

|

Aplicación de los Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— Pidase la Memoria anual.

Precios convencio-

nales.

Para másá informes dirigirse los

:

doctores

Sala de reconocimiento y Laboratorio, donde se halla reunido lo más moderno

y

y perfecto

--- Luís Vadi MAYAGUEZ,

o

Pedro

BANCO COMERCIAL E

a A O

==

SAN

en

materia

Perea

cientifica,

Fajardo. -»- »- PUERTO RICO.

DE PUERTO RICO. JUAN

A A rt

-=— $ 1.000,000.00 25,000.00 « 3,000,000.00

Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce, Giros

y cartas

de crédito

E

Mayaguez y Aguadilla.

sobre

todos

los países

del

TODA CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES

mundo.

:

¡ES TAN SILENCIOSA!

Solamente

mente

o

un ligero toque, sola:

un leve contacto

con el rolo, y eso

del tipo

es todo.

El rumor de diez o veinte OLIVERS

No 7 en su Oficina, acompaña a la conversación sin perturbarla,

Este modelo significa MAS eficien-

cia, MENOS esfuerzo mental, MAS

confort para el operador, MEJOR

servicio de mecanografía Cuando

se

dice

para Vd.

“teclado suave”,

Pida

SANCHEZ MORALES

es la OLIVER

detalles

la que se

tiene en la mente.

sobre

lA OLIVER no. 7 Sanchez Moralés £ 60,

LA

SAN

CASA

JUAN,

QUE

VENDE

LO

PONCE,

MEJOR.)

MAYAGUEZ. A

E

e

)

,

Cen doce años de práctica,

OFICINAS: a

Tallor h

Director

iio a

de Ebanisteria

Genera!

GUSTAVO

Ultimas novedades

PO, Box 4.

Teléfono

ee

falla. m Jatp m.

Ponce Sporting Goods.

open paa dla No. 16 Villa St. P. O. Box 57.

Phone No. 8.

Ponce, P. R.

JACINTO SANCHO. AUTO - GARAGE. Automóviles ¿oa y viajes á to= dos los os de la Isla.

Tetuán 78,

San Juan, P, R,

Maderas,

y modelos franceves,

- Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St.

Ponce, P.R

Manuel Mocete Padilla.

Box. 445, Teléfono 22, Ponce, P. R. Agente y Corresponsal de varios perió- * el as lo, Juan, la Isla el Extranjero, Acepta agencias y 00-

misiones.

AGENCIA

Via Sr, e a O. Box 252.

PONCE, PTO RICO.

ISIDRO A. SANCHEZ

SEGUR,

Puede dar referencias,

MERCANTIL = JUDICIAL DE PUERTO RICO,

Defensora de los intereses del

cimas" Calledel Casio,

toda clase

)

53.10. Fonos,

Mos yy jdiciades ¿yy pd Y la gent! fomes clase de cobros o

Goticitn a

rifa

y

mercan-

on

ñ

completos

Molduras

y electos de construcción en general,

JOYERIA.

—SOLIVELLAS € Co.

Y. DAVILA ia

CIRUJANO

DIAZ. MENOR.

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo ;and

los

Horasde oficina: 71294. m.yde la 3 p.m Telélono 321.

mapas de Europa, tamaño ol

, en cuatro o angcclando, De

de ellos, ce ss al por mayor a

A

a

PONOR, PUERTO RIOO,

Sucesión de Narciso Arabia FABRICA

da

la isla, libre de

e: ePOS...

Mapas...

DE

LADRILLOS

DE TODAS Teléfono 888.

GRAN

Pones, P,R,

HOTEL

MELIA.

Situado en el sitio más céntrico de esta cla. dad, teniendo su gran colmado en los

0

Plaza

a

BR Telélono No. 6.

Del icias,

No,

GRATA VISITA,

OLASES

£

y

s

Frente a

PONCK,] P.R

Hetenido mo la s atención de saludar

a nuestro activo y buen agente de Humacao don Angel Montalvo, quien ha

e

Be-de” , su forita Encarnación Alicea, profesora de Manatí.

Te reiter nuest am ro os saludo,

y: