Puerto Rico Ilustrado (6 junio 1914)

AÑO V»

No, 223/e cd 5

Po

Í |

ILUSTRADO.

Paisaje

en

los alrede-

dores de Bayamón.

A

o

Ud

y

O

a

wo

o z S

pe

PUERTO RICO

El sello de superioridad en

GOMAS Y TUBOS Todos las prefieren; todos las recomiendan por ser lo MEJOR que se = = fabrica. - BUENA BAJO

GARANTIA,- =GRAN SEGURIDAD. PRECIO, - - PRUEBELAS

SANTIAGO A. PANZARO!. ¿San

Juan,

Ponce,

Arecibo,

LUCAS

San

Mayaguez,

Humacao.

BLANCO é: CO. Juan,

THE

P.

R.

FISK

/

á

RUBBER CO OF NEW 1725 BROADWAY, N, Y, CITY,

AS

YORK.

PUERTO RIGO ILUSTRADO _ Revista Semanal.

Perros

El fantasma gris.

Después de

PUERTORRIQUEÑA.

Para

Teresita Mangual

estaba

de la Casa

de Rey

detrás

fantasma Para

Guardia

reloj

noche

parroquial

de

Orden

Civil;

nueve su

de

que

y

al

noche

la

se destacaba.

pavor y parecía

le quedaron

y

más

alto

se

la gigantesca de

largo,

día y

debía

ser

cuartos,

do un

aljibe,

absolutamente

popular,

desfigura,

algu

el

En

moró

para

de lo

impensadamente

que

conformó

aparición

que

el

muy

con

vecindario

el

que

que

la

porque

labios

abrasaba

había

y que indudablemente

seca

era Un

doneel

los dormidos,

«nu

ferían, del

“sotto voce”,

fantasma

pasaba

frío intensísima

re-

queja

de

viento

de dolor in-

tenso.

No

faltaba

vecina

que

contara,

que

el

fantasma tenía más de quince pies de alto y que se cogía las flores de las macetas y ae bebía

el

que solían amplio

cón. des

agua

fresca de lab

dejar algunas

pasamano

cantaritas

familias

del barandaje

en

del

el bal-

Y que después se marchaba a grantrancos,

oyéndose

en el

silencio de la

noche el crugir de sus choquezuelas y el golpe seco de sus calcañiales dando en las aceras, perdiéndose por fin de vista.

Una vez, quiso el boticario, que era un joven audaz y descreído, hacer frente a la siniestra aparición; y ana noche con el

entilete de su bastón lo atravesó violentamente

de parte

tapisas,

a parte.

la madre

de Nara

Tiempo

perdido.

El arma mortífera penetró en el vacio y el fantasma levantó el brazo derecho, lo dejó casr sobre el atrevido opositor, que rodó por tierra sin conocimiento y con la cabeza rota.

alma

en

pena,

condenada

a

rondar

por el

pueblo por algún horrendo pecado cometido en vida.

Al alma infantil de los pueblos

le gusta

vivir en

esta

atmósfera

de

errores!

Ml, Doña Leocadia Sandoval, señora vitda, muy empingorotada con su abolengo, pero

cuyos bienes menos,

era

de fortuna habían opuesta

que su única

hija,

venido a

terminantemente

su querida

Nara,

A

tan

linda, llevara amores con nadie.

La quería conservar inmácula para que tomara el albo velo de las Monjas Carmelitas de S, Juan, y creyó estar en vías de realizar su ansiado

pensamiento

cuando

la vió ble-

gida por el Vicario para Presidenta de las Hijas de María, Este

cargo

a frecuentar de la Madre superiores a presentado El sacristán

obligó

a la

espiritual

Nara

la iglesia para poner el altar de Dios en condiciones muy las que hasta entonces había en cuestión de ornamentos, tenía un hijo, como de vein-

el enamorado

galán se

hizo unos zancos, se compuso

un

camisón largo con un viejo cortinaje gris abandonado en la guar-

que detrás una racha

y una

de intensa

dos jóvenes, cortó por lo sano y suprimió las visitas al templo y hasta buscó el oir misa los Domingos en la Ermita de la Monserrate, situada al otro extremo de la parroquia de San Felipe, pará no tener que llevar su inocente mariposa--como decía ella-— cerca del fuego abrasador de aquel desvergonzado Cupido, Pero, como pará el amor no hay valladares ní tapias ni cor-

EN El CANAL DE PANAMA.—Campamentos de las tropas que custodian dicho lugar en previsión de un ataque por parte de un supuesto enemigo.—(Fot. Underwood).

y se

. Luego

ráfagas

se olió el guiso de los amartela-

que vislumbraran y dejaban pasar

hacían

como

pasión.

Tan pronto

La el

portal

risa

veía por todas partes en su loca

de largo el molesto huésped de Ultratumba; y si les cogía en calle descubierta se echaban y

un

morder sus

luz fascinadora.

Desde entonces pensaba en ella fijamente y la

sapersticioso pánico, zaguán entreabierto

en

parecian

Penetraban aquellos charquidos sonoros y alegres en el alma del

el fantasma se replegaban, influí-

acurrucaban

Tenía una palidez de

irradiaba la jovialidad en su torno, Aquella risa, rodando por los ámbitos del templo, cuando adornaba el altar de la Madre de Dios, era la que había hipnotizado a Héctor por completo.

blado» o lloviendo», según las circunstancias meteorológicas.

Estos infelices guardianes noc: turnos, generalmente soldados cumplidos, tan pronto distinguían dos por un al primer

lumi-

de

Si se reía, aquella

de cereza.

Empezaban gritando con. voz gruesa: «¡Las diez y sereno!» y terminaban con igual ronto aulli

vocablo tsereno» por los de

retorcidos

esbelta,

joven

amarfilados dientes

treinta pies

hacía.

do a las cinco de la mañana. única variante era sustituir

los

y

se ena-

lirio que realzaba la seducción de su rostro virginal, aumentando su provocativa gentilezma.

Cuando sonreía dulcemente «us

La

opinar,

una

co en la fina barba.

lo agranda

tenía

fuego

grande

libres.;

todo

era

Nara

can

la

de

Nara

nosa mirada, soñadora, óvalo encantador, garganta torneada, con un lunar picares-

su

de

mozo guapetón

y la sentimental

to se dió cuenta de ello, se bebía los vientos por la hija de doña Leocadia.

la

por las

las horas

y avisar

ni

por

chuzo

población

Público

y tres

se repartían la

en

visitante.

arrogante;

sudario gris del fantasma de tal modo que

zas

el

había

solamente

municipales

cogían

y

tar cada una tiempo

la

época no

guardias de

punto,

noche

iglesia

que a las

farolillo calles

doce de

remota

alguaciles

serenos, en

la

los podel

pueblo

bigotes negros de Héctor; y óste tan pron-

superstición

aquella

temible

nos

de

A

la campana

las

temible

te y dos años de edad,

aventura

en el

que era en realidad.

La gente se ¡contraía, por tanto, a persignarse con rapidez y a hacer la señal de la cruz con los diedos índices de entrambas manos, escondiéndose acobardada.

Campos, calles y pla-

gris,

la Villa ni la

aterrado.

de dar

al

desgraciada

nadie osó

el

infundía

de Cestero, El pueblo

frente

obscuridad-—de

l,

cos momentos

esta

del farmacéutico hacer

LEYENDA

surgió

SAN JUAN, PTO, RIOO,

darropía del templo y se proveyó de una pequeña macana de plomo guarnecida de

cuero, por si tuviera necesidad de defen”derse; y de acuerdo con su adorado tor mento, que le esperaba en la azotea, tan pronto llegaba la media noche para allá se

iba, intrépido, a llevar flores a su amada y a estar con ella en dulce coloquio amo-

roso sin los atisbos impertinentes de la celosa doña Leocadia, El odio de la madre

avivó el amor e idolatría que Héctor tenía

a la bijas.

La contrariedad despierta ex-

traordinariamente

las

energías

de

los

se

iba

amantes.

11.

Doña

Leocadia

notó que

Nara

poniendo intensamente pálida, que su belleza

desmerecía,

no comía ni reía

y que

feble y perezosa

como'antes,

Su jovia-

lidad había sido reemplazada por una pro--

funda tristeza que

ensombrecíasu exis-

tencia.

Estos detalles alarmaron a la solícita madre, Nara era una sensitiva, Tal vez seguía amando al hijo del sacris-

A

AÑO V. NUM, 223,

| Concurso del “Atlas Line” saber:

Queremos ¿Por

qué a

tantas

gusta

viajar

en los

autos

muchos

llevan siempre

del

ATLAS

pasajeros?

LINE

en

de nuestros autos?

¿Será

por la caballerosidad,

el

de nuestros chauffeurs, escogidos

LINE? ¿Por

qué

se co

partes?

ATLAS

noce ¿Será por la comodidad

les

LINE

del ATLAS

los autos

¿Por qué

personas

todas

fidelidad y seguridad

durante cuatro años de pruebas?

6

¿Será por que el

ATLAS

LINE

nunca

del

ATLAS

LINE

ha sufrido accidentes serios?

siempre

PAGAREMOS

llegan a tiempo, sin

DINERO

AL

demoras largas?

QUE

NOS

Diíganos por qué USTED prefiere viajar en los autos del Diíganos porqué USTED prefiere los autos del ATLAS LINE

negocios y para

ESTA Escríbanos

una carta,

o inglós,

poesía

ATLAS

LINE.

Concurso,

A las dos

o

ES

diciendo

Escriba

Ponce,

en

P.

que nos

un

R.

no más

solo

lado

a

Vd. le

del

papel

palabras,

cuales se viaja en el

Diez

las dos

(en

y dirija

dollars

LINE,

daremos

($10

00)

en los

el sobre

y de

al

en español

automóviles ATLAS

del

LINE,

parte en este concurso,

cartas conteniendo

ATLAS

maquinilla),

gusta viajar

Cualquier persona puede tomar

envíen

ATLAS LINE. para viajes rápidos

PROPOSICION.

de 250

porqué

DIGA.

cómodos y de recreo.

NUESTRA

que contenga

prosa,

personas

viajes largos,

¿Será por que los autos

las mejores a cada

razones por

las

una

oro.

A las cinco personas que nos envíen las cartas que consideremos próximas en valor a las primeras, les daremos, a cada uno UN VIAJE GRATIS de cualquiera de los puntos de nuestra ruta a otro punto de la misma.

Este viaje podrá hacerse dentro de dos meses a con tar desde el día en que se haga la notificación.

El Concurso se cerrará el 10 de Junio No devolveremos carta alguna, y nos reservamos el derecho de publicación.

Los que obten: gan premios, pueden especificar si no desean que publiquemos sus nombres

ATLAS-9-LINE Empleados

y

agentes

Ponce.

del

ATLAS

LINE

quedan

excluídos

San

de

este

concurso

Juan.

e

tán.

Y

la

oposición

que

ella

le hacía,

de la vida

áspera y tenaz, la había puesto histericosa; pero noestaba dispuesta a ceder a

la voluntad de aquella chiquilla; continuaría erre que erre en oponerse a sus descabelladós amores,

porque quería

enfermedad

no reconoció

llamó

a la

al doctor.

momento, en que se_ quedaron solos exigló a Nara le dijera la verdad, que el presumía; pero que por no pfender el pudor y la virtud de la doncellá no lo había in-

sospecha,

murmuró

la

joven,

a unas

relaciones

la sbledadhe sido débil! ted

mi

esperanza

llenaron de lágrimas

se

sus ojos,

entretenían

en

Hay salir

Pues,

tro.

Es un

salvar

a su

Desde que el telón se levanta comenzamos a respirar en plena atmósfera legendaria del Japón caballeresco.

Ese nouna

de

la raza

dulzura

con

alrvienta,

es

protectora,

Al despe-

samurayes.

los

de

A

diras, ni siquiera consiente en volver la cará para sonreir a la que le dice, arrodillada, su amor sumiso Ya es tarde, exclama, vó a acostarte y espórame tranquila Apenas el esposo ha desaparecido entre

las sombras delcamino, cuando Eudo, el ro dín errante, el guerrero diabólico, aparece, Su mirada hace temblar a la pobre Kesa, — Qué deseais?—pregúntale.

Aunque Sí.

Lo que desen es su amor. parezca mentira a la noble esposa del rico Hiroshima, aquel miserable capitán avenlabios color de grana.

turero codicia sus

En un

bárbaro

dirigamente

lenguaje

su.amor,

pinta el vagabundo

sus

paciencia el minuto rarle su pasión.

propicio

para

mataró

a tu marido.

Esta

lo degollaré

con

misma

mirable

de

la fuerza!...

ese sitio?...

noche

lomatarás...

Y

seré

ruge:

E. »h

Es éól...

Cautelosaen la mano, detenien-

—|Ab!-—murmuró

Acabamos

nuevo libro de

de examinarrápids mente

«Andanzas

un

por América»,

queha editadola casa Maucci, de Barcelona, y no perderemos el tiempo cuando lo lenmos con más tranquilidad, pues pertenece

al género agresivo, y aunque

está escrito

con lamentable descuido de la gramática, contiene substancia y verdades a porrillo, La obsesión de su autor, que debe ser

en-

Roosevelt, al que ponen como no digan dueñas los ínclitos caballeros Don Quijote y Cyrano de Bergerac, a quienes ha reencarnado donosamente, También atiza sendos latigezos el Sr. BORJA- MONCAYO a las grandes y pequeñas repúblicas de América, sin respeto a políticos ni a escritores, censurando a ratos

lo

las costumbres de algún país y poniendo en lx picota otras veces vicios tan comunes y anticuados como la prostitución y el

Entonces,

rudo y

¡Pero

linterna

Quijote. y Cyrane

de Bergerac», por Luis Alberto de Borja- Moncayo.

joven y entusiasta,

no es grito de un hombre! ¡Ea un grito de mujer!

Y de pronto, destacándose en la de una

BIBLIOGRAFIA.

odio, avanza

Un grito...

súbitamente

cendida, yórguese Hiroshima -—La ha matado.

CARRILLO.

.

Yaha puesto

la diestra en el biombo, buscando el llgar detrás del cual palpita un pecho humano...

Ya lo ha encontrado...

GÓMEZ .

«Reencarnación de Don

tuya....

curidad apaga los colores del kori lejano.

En la sombra óyese el rumor de un cuer-

veloz hunde el acero.

;

—¿Yo matar a un hombre que la amaba así? ¡Jamás!

¿Ves

él duerme,

gar que antes ha indicado a Eudo. La os-

de

para

Pero Hiroshima, que lo ha comprendido todo, rechaza el arma exclamando:

con

Un momento después Hiroshima regreña cansado, y va a acostarse lleno de confianza al lado del biombo.

——Nó, dícele su mujer, nó; esta noche yo quiero dormir allí a un ¿apricho, Acuéstate, pues Y Kesn se echa cual un perro, en el lu

po que se arrastra. mente, con el puñal

las madres

CAYETANO COLL Y TOSTE.

Aquí... sf... aquí... luego

tranquilos en su

gris, que se coge las flores de los búcaros y se bebe el agua de la cantarita!,...

la luz, no tienes más que meter tu puñala través del biombo,

pero

*—|Duérmete pronto, que voy a cerrar el balcón para no ver pasar el fantasma

cerca de este biombo.

Esta noche, cuando él penetre en mi habitación y apague

claridad

objeto de

nocturna;

ron a decirles;

Porque

acércate...

es donde

Ya está abí.

de la selva y

con

Ven,

Aquí

cum-

en

me casaron

temblando

esta daga.

sncrificio

a Hiroshima...

poco a poco...

Kiesa comprende que Eudo no miente, Un rodín no miente nunca. Así, sintiendo que toda razón lea] sería inútil para luchar contra tal demencia, imagina un ad

plan

mates

do el resuello,

. —Si no quieres ser mía-— exclama si me rechazas, sl me huyes, te juro que iró a esperarlo a la entrada

que

había

acostar temprano a sus chicuelos y que se durmieran de seguida se acostumbra”

hima,

con decla-

vigilancia

esposo.

yo loodio... ¡Figúrate que 6l por

Los serenos quedaron

un

la chispa eléctri-

penas,

Hace años aguarda

sus esperanzas.

preciso

misteriosa alma

plido la pena que le habían impuesto de rondar vertiginosamente por calles, plazas y campos de la población.

par-

antes

caída incons-

se habló más de él, considerando la gente

que aquella

hacer algo el padrino

tuya-—dícele=—pero

sol de la

VII,

También el sacristán es un y un buen amigo mío.

¡Qué fácil es convertir

del escán-

brilló el

in el pueblo no se volvió a ver más la aterradora silueta del fantasma gris, ni

múy bondadoso, señor doctor!

de la boda, buen cliente

deshonor,

Y icuán hermosa es una rehabilitación!

pobre.

Yo les de tierra aden-

—Pues, andando!

Quiero más por ustedes.

Deseo ser

——Seró

ble señor

y

es

y del

En aquella casa don-

la tempestad

El dar la mano a una joven

magnífico clima!

Es Vd:

UN DRAMA.JAPONES,

como

Héctor

buen muchacho, aunque presto mi casa de campo

aspirar

esposa

casómoslos,

dirigirlal

cientemente, más que una obra de caridad y benevolencia es un deber de consideración, por respeto a la virtud del sexo débil sorprendida en falta, — Siempre hay luz en la noche del caído para el que quiere buscarla.

¡está

—Sí señor, aunque no es un buen tido!

El hijo del sacristán!

los nrómas incitantes de aquellas florecillas, que luego deshojaban maquinalmente.

Tras esto idealismo surgió la realidad

que trata a su

hija

a Europa

para

alegría y de la felicidad.

Esto, aunque no de mi gusto y aspiraciones, es más factible, ¿Tiene Nara quien la pretenda?

Héctor le llevaba las flores que recogía de losbalcones y Nara hacía ramilletes con se

dalo

hay que casarla cuanto antes pueda y que resida una temporada en la montaña

daba a una calle retirada y allí tenían plácidamente los dos jóvenes sus entrevistas,

y juntos

su

un viaje

corazón

de iba a estallar

raleza de Nara y vencer esta enfermedad,

IV, La terraza de la casa de doña Leocadia

ellód;

Leocadia,

y

prometida doncella,

aguas minero-medicinales, Doctor, carezco de recursos pecuniariosypara realizar eso viaje.

Pues, entonces, para variar la natu-

En

+—Plerda usted cuidado, Nara! que ser fuerte!

Yo le ayudaré a bien de esta situación imprevista,

doña

y necesita

habilidad

cuya prudencia, circunspección y bondad fueron un manto protector para la com-

tomar

+ Deposito en us Y

VI Héctor y Nara contrajeron matrimonio bajo la protectora égida del buen galeno;

-Señora

lo que

adolorida!l....

la posesión del objeto amado;y a la timidez pudorosa de la inocente doncella se sobre-

opilada

roja de ver-

formales

do

y

gúenza y con la vista baja, y añadió:-—Mi madre tiene bastante cálpa por haberse opuesto

ca, destructora, en motor benéfico, hablen-

al en-

una doncella enamorada, Por eso la altivez y el recato de la hermosa Nara sucumbieron en aquel aislamiento de la solitaria terraza

y en un

dicado delante de doña Leocadia.

Tiene usted razón, doctor, en

el amor

La sombra es un peligro terrible para la castidad de las mujeres; y la soledad es siempre una compañera poco leal para

El gale

joven doliente;

porque

puso el atrevido anhelo imperioso del galán.

que su ¡idola-

trada Nara fuera monja, esposa del Señor.

Así se mantuvo algún tiempo más, psro impresionada al ver los progresos de la

humana;

gendrar el deseo no puede evitar el ansia de

que dice: ¿

Eudo:-—louántó

amaba!....

[Se ha hecho matar por él!

Luego, entregando su espada a Hiros-

caciquismo.

es

el

ex-presidente

,

Se vende este libro al precio de 1 peseta,

Santiago A.Panzardi) - Automoviles

-

-

Bicicletas

-

»-

La

casa

que

tiene la

-

Cyclecars

-

Efectos

mejor y mas completa

AGENCIA

EXCLUSIVA

“Pope-Hartford”

“HUDSON”

EL

MAS CO

'"'BUICK”

EL

MAS

CARROS

DE

CARGA

(Los

más

Venta

-

Accesorios en

su

COMODO

viene a esta

entre

exclusiva

en

los

Una maravilla de la industria moderna;

Y

DURADERO,

de

su

Rico

ECONOM1-

COMODO

y

real-

clase.

DE

la isla por sus

del famoso

Puerto

isla,

“POPE.HARTFORD”

se usan

ramo en

CALIDAD.

ELEGANTE, y

Motocicletas.

ser igualadosen DURABILIDAD,

Y

RESISTENTE,

BARATO

MARCA

que

han podido

construye

FUERTE,

mente

-

AUTOMOVILES:

SEGURIDAD

se

-

LOS

PRECIOSO,

que

-»

-

existencia

DE

Los que nunca

ELEGANCIA,

-

carrito

3

Y

5'TONELADAS.

resultados. ) “'l. M,

P.”

el carrito más económico que se fabrica; un automéó-

vil en apariencia; una motocicleta en sus pocos gastos; una bicicleta en su fácil manejo.

Agencia de la cólebre motocicleta “IMD1/AA INN.” La primera en su clase en todo el mundo y la más barata; seis modelos especiales para este año, casi todos con instalaciones de

arranque y alumbrado eléctricos

A

PLAZOS

Y

DE

y muchas otras comodidades.

CONTADO,

con

las

mejores

facilidades

BICICLETAS:

COLUMBIA NATIONAL PANZARDI ATHELETE EMBLEM TODAS

COMPLETAMENTE Se

LOS

PRECIOS

venden

DE

EQUIPADAS de

ESTA

CONTADO

CASA

- Gomas Los más baratos,

son 50%

y

los que

pues son

y grasas

de

BARNICES

AUTOMOVILES

PIDA

INFORMES.

Oficina Principal:

Y

A

PLAZOS

PARA

- - SOLICITE Allen

74.

-

seguridad y mejor

CARROS

servicio dan.

“FORD”.

marca

la conocida

mano,

COMODOS,

“FISK”

los que más

“MONOGRAM”.

“COLUMBIA.”

Y HERRAMIENTAS.

de segunda

$ 16.00 en adelante.

más bajos que los de cualquiera otra en la isla.

más duran y

BATERIAS PINTURAS,

BARATAS,

Tubos

ESPECIALIDADES

Aceltes

Y

HARVARD ELK

todos en

Venta

CATALOGOS.

Teléfono

a los mas

reducidos precios

las mejores condiciones

110.

-

P. O.

- VISITE. Box

83.

para

ESCRIBA. San Juan,

P.

SUCURSALES: |

o

MA Y AGUEZ.

ARECIBO.

de

negocios.

CB

R.

Poetas

líricos

españoles

Fueron sus padres D. José Bécquer-——muy estimado en

del siglo XIX. GUSTAVO

ÁDOLFO

como

BÉCQUER.

sus

1

1836,

6,

por

el

dó

demoler

En

Dicha

matador

la

de

e

casa

toros

hizo

fué

adquirida

Fuentes;

la man

construir

fachada-—no

una

sabemos

si

rió

nueva

por

los

sean

escritores,

los méritos

Tenemos

ahí,

por

ad

excepcionales

que

concurran

recientísimo,

en

eso,

el

anciano,

para

nistrador

su

casa,

que

al transcurrir de

ellos

Vargas,

de

corrieron

los

trasladarse

a

a

suerte

años,

prematuramente;

a

tío

¡Mu tres

América

se en

én

de

los

todo

últimos

convertido

en

le la idea de viajar por afuás ignoradas y de conocer países remotos, llenos de entantos y de FOrpresas.

Recogióle su madrina doña Manuela Minahay, «señora de clara inteligencia, y algo

rara,

teca»

Gustavo.

dos»,

Ingresó óste San

en el Colegio

Telmo,

Campillo,

donde - conoció

quien

fomentó

sus

de

Pilotos Narciso aficiones lia

|

en

la

poeta,

lo dice

don

santísima

sus

peligros

en

una

sus amigós y a los revisteros taurinos botones o alamares del traje de luces

con que

luciera-en el redundel tan memorable día, guar o con la montera u otras prendas, por los favo dadas todas como reliquias recidos. :

El capote de lujo lo reserva para el re Y cuando sur vistero de un gran diario. ge la iniciativa del llamado «homenaje» a Pórez Galdós, ese revistero, desde las columnas de la Prensa, ofrece en venta, valorándolo en 10,000 pesetas, el capote del diestro, a fin de acrecentar la suscrición abierta a favor del novelista insigne.

El comentario sido

larga,

huelga;

y tal vez

penosa. nd

*

Volvamos

la digresión

a Bécquer.

»

ha

íntimo

obra

«Impresiones

en

su

del

intere-

y

Recuer-

"Pensó la madrina de Bécquer

que és-

te podía ser pintor dóle la resolución

como y en

su padre. Ágra1850 comenzó a

ejercitarse en el dibujo?”

Pero su verdadera vocación

llevábale

hacia el cultivo de la literatura, constituir para él una obsesión

y vino a el deseo

ción de titulada

echando acerca Presentariase Por otra par-

una obra magna, monumental, “Los templos de España?,

Con motivo de ese viaje las relaciones entre madrina y ahijado agriáronse un poco; consiguió éste que su tío don Jon» quín

le facilitara

dueño

| |

de

esa

confiado, el a ósta con ilusiones y Dejemos

treinta

suma

pesos;

una

emprendió,

vez

gozoso

y

camino de la Corte.

Llegó dieciocho pesos; pero lleno de esperanzas, la palabra a Nombela:

Se hospedó Bécquer en un cuartucho de una mala posada «muy reducido y sin recibir otra luz que la que penetraba por una ventana que daba a un estrecho patio, Un catre con un colchón, una mesa cu-

bierta con

va y ostentosa celebrada en la plaza de Madrid.

Obsequia a sus admiradores, A

entre

te bullía en su mente un proyecto grandioso, que no llegó a realizar: la publica-

admi

llamati

amigo

allí con un libro de poesías.

un

tapete

palangana

hierro, un bo, los dos componían huésped el

de ese ho

corrida

un

Nombela,

de estudiante.

y

pudo

basta el puncasa durante

Julio

ña Perfecta;»

reo

a

biblio-

años

Así nos

una

motivo

aficionada

que su ahijado

obras!

Pero ho es eso a lo que íbamos.

El homenaje que se le hace tal VOZ ponga A cubierto de ahogos y de estrecheces al felicísimio creador de «Marianela» y «Do

pero con

muy

una regular

de

de trasladarse a Madrid, de esto cuentas galanas,

de sus propias

menaje ¡cuántas amarguras no habrán conturbado su áñimo!

Un diestro famoso, enriíquecido”—no despídese del to recordamos su nombre

decían,

garse de lleno a la lectura, to de no salir apenas de dos

de

según

poseedora

leer y

busca de fortuna, sin que se volviese a tener noticia de ninguno Quedó Vale: riano, que se dedicó al dibujo y que afecto A profesó entrañable sempre

que

días de su glorioso vivir, enfermo, ciego casi, encuéntrase falto de ,Fecursos, > |Y qué gran equivocación hemos sufrido los que considerábamos a Galdós, laborioso y paciente, como una aprovechada hormiguita

hermanos,

de

recogió a óste.y

palpitante, el

metrópoli; a pesar

ilustre

uno

Juan

éstos.

caso de don Benito Pérez Galdós.

A pe sar de su inmensa labor literaria floja y desmedrada a veces 2 pesar de sus abrumadores «Episodios nacionales» abrumadores por el número considerados como un para monumento erigido orgullo de las letras y de la historia

de la antigua

cinco

don

de Gustavo,

aventuraron

miración al autor de las «Rimas» o por alarde fachendoso, tan común entre la gente de cóleta—colocó una lápida con memorativa del nacimiento de aquél.

Sea de ello lo que fuere, hay que agradecerle ese recuerdo, El dato no deja de ser curioso, Y ade: más de curiógo, resulta demasiado expresivo y demasiado triste.

Hoy como ayer, los toreros, más o menos «fenóme nos», zozán en España de mayor popula: ridad y ganan más dinero, mucho más, que

éstos,

diversa,

en

número

Bastida y Vargas.

morir

de

de la madre

Sevilla el 17 de Febrero de en la .calle del Conde de Bajades

Nació

y doña Joaquina

pintor

lucía Al

escenas

Dominguez Inglaterra y tipos de Anda"

de

muy

peltre

deteriorado, en

un

pie

de

jarro de agua al lado de un cude zinc, y dos sillas de Vitoria, con el baul que había traido el ajuar de aquel modesto cuarto Una

de las

sillas

reem-

plazaba a la ausente mesa de noche. 4«Sobre esta silla aparecía un cabo de vela, casi

El famos: J , Jorge Sran( mente

€

(/

terarias.

Contaba entonces diez uños de edad y en colaboración con su condiscípu: lo y camarada escribió un drama «Los conjurados»,

que

se

representó

en

el

Co-

legio.

Acometieron después la empresa de escribir una novela, semifantástica y se mihistórica, por el estilo de las de Walter Scott, muy en boga en aquella época, Pero quedó sin terminar, a causa de que el gobierno decidió suprimir el Colegio.

No fué piloto Gustavo, ni entendió nunca la aguja de marear, tan necesaria y provechosa para surcar, con el menor riesgo posible, los procelosos mares de la existencia.

Para honra y prez de las náutico,

aún

en

una

palmatoría, »

y romántico,

poco

o

nada le preocupaba tan pobre y mísero alojamiento, y su Venía henchido de entusiasmo,

New

land'

consumido,

Espíritu soñador

cuando

imaginación —imaginación netamente Andaluza——desbordábase al referir a su amigo los grandes proyectos que acariciaba, explanándolos

en

sus

lles, creyéndose ya y de la fortuna.

más

mínimos

poseedor

En esto presentóse tantillo xafia;

la

deta-

de la gloria

Maritornes,

-—Y a todos los huéspedes están sentados a la mesa.

Criatura ¿usted se alimenta del aire?

Esta mañana no tomó el desayuno.

Con estas o parecidas palabras puso fin aquella ilustre fregona

a las fantasías del

poeta.

Aún su

éste no había empezado a recorrer

calvario,

letras no fué

no dejaba

de

atraer-

un

Luis

RODRÍGUEZ

CABRERO.

i

1

3

l

e a

Ñ WN

Ml

miWN NV

NI

(

"

AU

AAN AL

|

Ml

oem

Si

ML 0 A

Ñ

A HA

HN MIA

1

dddllllli

MIA

Brilla con

cual

Sol

blues.

la distinción

discreto

0

que

A |

y

se engrandece

le prodigan

y personas

de

buen

el Comercio

gusto!

- Sobrino de Izquierdo £ Go. $. en 6 SAN

JUAN,

P.

DE

LA SEMANA.

hombre contra su hijo, con aprobativa: —|Bravo, tíoBourgueil!. un romano!

El perfume del arcayán.

—IJamás!—exclamó el tío Bourgueil levantándose con violencia y echando su servilleta

sobre

El padre Bourgueil era de

¡Jamás!....

Y mientras el viejo atravesaba furioso el comedor, con bruscos pasos como de oso en jaula, haciendo resonar

botas,

la tía Bourguell,

sus gruesas

to,

bajando sus ojos

llenos de lágrimas, maquinalmente,

mon-

mas,

en el

era la más

perdón.

Por

fin,

habíase

del

cafó

horrible

la Auvernia

guito.

Todo

y hasta a los

el

mundo

ten el eorazón...., Ya que

caballos

de los ómnibus len

-—Y t4, tú, vieja, entiende una vez por todas, ...eres una vil!l....

lado de la lámpara, queaba

la puerta de el salón,

la pobre

al

vieja llori-

sobre su tejido y Bourguell,

ayudarle

a su señor

como 6l.

En su lugar,

hijo un

que se

¿no es

“romano”

Bruto,

¿le

habría

Y pensar que la de enterne-

Eso es lo que sucede por escuchar

Y

firme

en

sus

resoluciones,

Bourguejil se puso su camisa

a ha-

con frases que

en

regalamos,

a las mujeres.

era menos inclinaba al

¡Calla! ¿quieres que te lo diga, Bourgueil?...,. ¡Eres sin pledad!....

sola

nos

mal humor.

Estaba nervioso, y se había cortado dos veces al hacerse la barba. ¡Caramba! ¡No! No sería tan tonto para

arrayán

cerse!

herían el corazón,

Entonces,

No te pl-

víspera había estado a punto

pie de guerra.

Cada noche, durante la comida, las hostilidades comenzaban y la

Y el viejo salía, cerrando

nosotros

pasado rentas a su hijo?

amaban fiel y sólidamente, de pronto fueron casi enémigos, viviendo en perpetuo

golpe.

Ah!,...

pero ayúdalos un poco.

vaciar, tímidamente, pasó su mano en la espalda del irritado jefe de familia. ¡Vano esfuerzo!

Tío Bourguell, que de pronto recordó que era un “romano”, vomitó maldiciones y gritó su eterno: Jamás!!..

Aquella mañana se sentía triste y de

traje gris de los días de

blarle a su marido; mas 6l tuvo un acceso de furor, lanzó un «jamás» que hizo estremecerse los vidrios y prohibió a la. pobre mujer hablarle sobre el asunto.

Ella no pudo obedecerle y defendió la causa del culpable; pero a cada nueva tentativa, el tío Bourguell sé encolerizaba, y los disgustos eran terribles.

Aquello fué el infierno en la casa, Esos viejos que no tenían ningún reproche. que hacerse, que habían vivido y trabajado al lado el uno del otro, durante treinta años, que »e

discusión concluía slempre

del bolsillo para Estas cosas par:

Y la pobre vieja, como su marido no respondiera y pensativo diera vueltas entre sus dedos al vaso que concluía de

había

atrevido

veas;

gana

Doscientos francos

justo que les demos algo?....

así a su hijo!

llevaba

adivina lo que

lo que tú sacas

do que los

y se encontraba

era condenar

empleo,

tus cigarros y tu café.

La ma-

desgraciada,

cedido la primera; su cólera violenta que su pesar y se

salía

un

al mes,

tiempo

la situación era aún más grave,

dre, que

es

Llegó Pascua Florida, un alegre dominKo de aire tiblo y de claro sol. Las mujeYes un poco ayergonzadas de sus trajes de invierno, ya ajados, volvían de la iglesia con ramos de arrayán que anlían del man-

una mujer tal vez en

último

cuando

más

el barrio latino en el tiempo en que estudiaba Derecho, Cierto, los pobres viejos habían sufrido cruelmente;

Usted

sólo en la noche, se decía muy bajo;—l Ah! qué dura tenía el alma Bruto y qué cosa

daba almendras secas, Desde hacía dos años, como esta vez al final de la comida, la misma disputa estallaba entre los esposos.

Hacía dos años que estaban mal con su hijo Eduardo, que había contraído matrimonio, sin consentimiento de ellos, con que recogió, no sabían dónde,

trado

nuestro Eduardo....

y sólo poseía sobre los antiguos, nociones muy confusas.

Conocía vagamente la historia de Bruto y al pensar que él era un hombre de ese temple, sentía lisonjeado su amor propio.

Mientras tan-

la mesa.—¡Jamás!....

¿Me entiendes bien?....

la compañía de seguros, donde ha encon-

esta frase

el tío

blunca

feria

y

y eu

bujó

al

salón, a aquel salón del que estaba orgulloso cuando aún le interesaban

las cosas

y miró el péndulo sobre el cual Galileo en dorado bronce——¿por qué Galileo?-—mostraba con un dedo un globo de mármol que era

el cuadrante

y parecía

afirmar

que

daba vueltas. El globo no da vueltas——tal vez para darle razón a la Inquisición ante la cual el ¡lustre matemático abjuró su heregía—pero

el cuadrante marcaba las 11

y el buen hombre, que aquella mañana tenía buen apetito, se impacientó al pensar Damas

de la nobleza

una obra benéfica. princesa

Elizabeth

rumana

laborando én

—A la derecha, la bella de

Rumania,

futura

esposa del principe heredero de Grecia.

(Fot,

Underwood

d

la media

noche,

misa,

dejó sobre el velador un gran ramo de arrayán que embalsamó la pleza con su No era un poeta el tío

colgaba una ramita cerca de la oreja, El tío Bourgueil, que en la víspera se : había retardado en el café y que había

jugado malilla hasta

que sólo almorzaría a medio día.

La tía Bourgueil, que volvía de

fresco y penetrante perfume,

Underwood, )

se

Bourguell;

no

era de una naturaleza muy delicada; pero también tenín sentimientos y sus senti: mientos le evocaron ternuras del pasado.

Y mientras la

vieja

dividía

los remos

levantó tarde, Estaba de un humor insoportable.

La noche anterior, al final de

para adornar las habitaciones, el perfume turbó el corazón del buen hombre, Recor-

la comida,

dó una mañana

en el postre,

su

mujer

nueva-

de

Pascua

Florida—lah,

tomado informes y sabía que la esposa de su hijo--porque a pesar de todo era salí nuera y nadie podría decir lo contrario

hacía tantos años!-—cuando aún era obrero y su mujer trabajaba de costurera.

Estaban en plena luna de miel, pues se habían casado antes de la Cuaresma. Como aquel día, al volver de la Iglesia había

dad paternal menospreciada por los hijos,

no era una cualquiera como lo habían crefdo. Una pobre niña, sin duda, que traba:

pobre y única habitación y las había colo-

quienes

jaba en corsós; pero ¿quiénes

cado cerca del lecho nupcial.

1Qué bonita

rápido esfuerzo de memoria,

vió,

aburría en

su casa,

en presencia

triste semblante, se juntaba

vecino con

algunos

de enb

cafó

el

en

concurrentes

que $

esperaban para jugar una partida de malilla, Alí, dando las cartas, su único tema de conversación era sobre la autoriiban perdiendo

día por día el ros-

peto a la familia; por lo menos, 6l daría buen ejemplo y sería hasta, el fin inexo-

rable con el culpable, ”.

A pesar del

prestigíóque

le daba

su

fortuna, sus compañeros de juego, en su ausencia, lo trataban de persona modes-

mente le había hablado de Eduardo y pro-

curó que se compadeciese de 6l,

“Había

eran

ellos?

Obréros que habían surgido, nada más.

Nunca habían pensado establecer a su hijo en el Faubourg Saint-Germain. Cuando Eduardo conoció a Angelina, era una buena niña y en todo caso desde que era la mujer de su hijo no había nada que decir

llevado algunas

ramas

de

arrsyán

a su

era su mujer y cómo la amaba! Y por un

por un

instante, los largos años de vida en común,

durante

los

cuales

ella había

sido

tan laboriosa, tan económica, tan abnegada; ly era a esa buena mujer a ha-

sancia se condolían de su desgracia y alababan su firmeza.

Sobre todo el empleado de, contribuciones, respondía invaria-

sobre la conducta de la chica, ——Ya lo sabes, Bourgueil, ¿no tendrás

cía sufrir a causa de su mal hijo!....Pero, bera malo, acaso? Sin duda;se debe

por fin un poco de indulgencia para estás desgraciados niños? Porque, mi viejo, en-

de honrar y obedecer al padre y a la madre.

blemeñte« las

tán en la miseria, sí, en la miseria,

ta y de

«viejo pesado»;

pero en su pre”

imprecaciones

del

buen

En

De

IS

a

CUENTO

En ae

momento, la vieja mujer, que

.

.

$ 1.125.00,. COMPLETAMENTE EQUIPADO. Con arranque eléctrico y generador $1.250.00.

UNA PRUEBA. DE LA GRAN DEMANDA. Se puede juzgar la actividad de

una

casa

de comercio por las comunicaciones que tiene con el público.

Los siguientes hechos hablan

or si mismos.

Prueban la gran demanda que 11y porel OVERLAND. Cada día recibimos 1200 cartas y envía-

mos más de 2,000,

Como promedio pasan por

nuestras manos mas de 20,000

cartas cada se-

mana-—fuera de los catálogos, impresos y paquetes postales, En nuestro departamento de correspondencia, tenemos máquinas que Sellan, cierran y cuentan

250 cartas

por minuto,

En nuestra fábrica, tenemos nuestra pia oficina telegráfica,

que es la

oficina

protele-

gráfica más grande del mundo.

Nuestros catálogos en inglés, los imprimi-

mos

en lotes de un

PNEUMATICOS.—815

de

x 105 mm.

500.000,

pea 10n.68 re ales para

Hay

enormes

e 11 Africa del Sud, pa:

Australia, Canadá. India, etc.

Todas estas es se o fácil y rápidamente.

No es cosa rara para nosotros despachar una tonelada

de

impresos

Juzgue Vd. ción

entre

por

día,

mismo.

el

Haga

OVERLAND

una comparacompletamente

equipado y Carros de manufactura europea; compare su caja baja y elegante, su antepecho en forma 01080,

de capucho,

CON

OÍTrO8

por

ciento

tes

y examine

su motor

CAFros

más

Visite

el

que

se

potente y silenvenden

nuestros

a un

en

OVERLAND,

CIONES

EQUIPO. -—Completo.

Comprende seis lámpa ras eléctricas, bocina eléctrica, acumuladores, capota con funda, parabrisa. velocíme-

tro

«Stewart»

herramientas,

último

modelo,

portallantas,

eto.

DOOLEY, SMITH £ COMPANY. SAN JUAN. THE WILLYS.OVERLAND COMPANY. TOLEDO, OHIO. U. S. A. Manufactureros de los afamados Camiones de entrega *OVERLAND», Camiones «WILLYS-UTILITY», Informes detallados a solicitud,

Modelo 79 T. -- Coche de Turismo para 5 pasajeros.

30

representan-

repulido.

CARROCERIA.—Acero sobre bastidorde madera.

ALMOHADILLADO.-——Cuero tufado.

colgadas

y

300.000

entre

ACABADO.—Verde «Brewster» con rayas. verde claro.

Ornamentos de niquel y aluminio

m,

DIRECCION CENTRAL. EJE TRASERO —Tres cuartos flotante.

PUERTAS.-—Anchas, forma de U, frente con goznes invisibles.

Nuestros

catálogos castellanos, portugueses, franceses, alemanes e italianos, los imprimimos en lotes

ESPECIFICA MOTOR.-—105 x 115 mm.

DISTANCIA ENTRE EJES.—2.90

millón a la vez.

*GARFORD»

y

8

LANCHAS SALVAVIDAS SOBRE VIAS INCLINADAS. El reciente incendio, en alta mar, del vapor «Volturno”, con la consiguiente pérdida de centenares de seres humanos, ha hecho recordar el trágico Án que tuvo

pe si un extremo del buque se está hun-

ratos oscilantes Una vía inclinada se extiende desde la cubierta y desciende del costado del buque hasta un punto más abajo de la línea de flotación, siendo así que las vías por un lado se extienden hacia abajo de popa a proa y las del otro la-

diendo tan rápidamente que resulta impo»

sible echar las lanchas salvavidas desde aquel extremo.

Cada lancha salvavidas está provista de ruedas y, una vez que se

ha cargado, corre por la acción de la fuerza de gravedad hacia abajo de una de las vías, regulándose la velocided mediantela

el «Titanic» en su primer viaje, y el indeseriptible horror que produje la enorme

acción de frenos adecuados.

lis

ta de las víctimas.

Estas dos inolvidables catástrofes ponen de relieve el hecho de que aún no han desaparecido todos los pe-

cuerdas unos sobre otros, de tal modo que puede bajarse prontamente uno a la vez y llevarse sobre la plataforma. de carga.

Mientras se llena la lancha salvavidas la plataforma se mantiene nivelada por me-

ligros que ofrece la navegación. Constantemente se introducen mejoras y se hacen inventos con el fin de que los viajes por

tan exentos de peli. nuwva

¿ So

plataforma, ésta desciende para establecer una conexión en la vía inclinada, y entonces la-lancha salvavidas corre por su pro

dif

pio peso sobre aquélla, y luego hacia >

parecó,

ficultad para echar

del lado del buque hasta el agua.

al aganjestos salvayi-

das, cargados de pasajeros;en higunos ca sos ocurrió un desastre antes de tocar (1 agua.

En tal virtud, en estos momentos roviste grandísimo interés la «parición de un nuevo aparato que, según se cree,

Este aparato también tiene por

objeto

recoger lanches sslvavidos de otro

buque

puede dar por resultado qué la bot»dura de

que se encuentre inutilizado o esté hundiéndose.

Cuando se trate de un caso semejante bastará tirar del bote sobre la vía inclinada por medio de una cuerda o

estas lanchas salvavidas sea una operación

cable adecuado que funciona

tan

acción de un cabrestante, empleándose un carro provisto de ruedas adecuadas que

como exenta de peligro.

las lanchas salvavidas por medio

al paso que suministra un medio de

lo seguía con la mirada, de arrayán, se acercó a los brazos y amarró el cima de la fotografía de su Eduardo en traje de

de

apa-

tomó una ramita la pared, levantó pequeño ramo ensu Eduardo, de colégial, cuando

obtenía todos los premios y. “estaban

or-

gullosos de él. Á La verdad, el pobre viejo, no sabe dónde se encuentra: La cabeza le da vueltas; el perfume del arrayán lo embriaga, con una embriaguez de piedad y de indulgencia, Se acerca a su mujer, le toma las manos y después de dirigir una mirada sobre el retrato, apurmura con y tierna: voz extraña, muy suave y

—Df, Clemencia, 0-3 lo perdonára-

mos?....

Ss) 1Ah!..

El grito de alegría parte del alma de la madre.... y su marido la llama Clemencia, como cuando. eran jóve-

nes: ¡hacé más de 15 años que no le daba

ese nombre!...

Comprende que siem-

do de proa a popa.

Gracias a esta disposición, en circunstancias normales pueden prestarse servicios a ambos

itan

linda,

fué a ver a su hijo».

Es tan desgraciado porque los ha ofendi1Si no ha ido cien veces a pedirles do! perdón, es porque no se atreve!

— Y inabes?——añade ella, y su voz parece una caricia-— ¿sabes? ví a su mujercita, se hace querer, te lo aseguro, ...

LAO

A

O

ic

con

una

del buque a

carita

como

nexiones giratorias a fin de que se pueda doblar muy apretada contra el costado del buque, cuando no se usa, pudiendo desdoblarse rápidamente y colocarse en su debida posición para usarse en caso de peligro,

la vez,

esca-

una

ro-

Eduardo....esa

se ve al momento ¡cómo tiene su pobre casita, tan limpla, tan ordenada!l....

Además, quiero decírtelo todo: muy pron+ to seremos

abuelos,

El padre Bourguell siente su corazón oprimido, se ahoga y pone su mano sobre la boca de su mujer: —Ya

es

bastante,

buena

madre....

Haz poner cuatro cubiertos en la mesa, manda a buscar un coche.... ¡Toma! les llevaremos una de estas ramas, como sig-

. y los traeremos a almorzar

no dé paz... aquíÍ....

Y mientras de felicidad,

la madre, desfallecida

pecho de su marido,

como abrumada llora

el tív

sobre

Bourgueil

el

se

pregunta:

—¿Dónde está el «romano»? ¿Dónde está Bruto?-— y a su turno se echa a Jlorar como

un niño,

FRANCOIS COPPÉR, 3

Le solta al cuello, le besael semblan-

el domingo pasado,

extremos

sal... Adora a nuestro

pre la amá, su marido, su viejo compañeSR

te una y otra vez, le acaricia la cabeza, le habla al oído: «Ella no pudo resistir y

pueda conducir los botes que no tengan ruedas.

La armazón de cada vía tiene co-

>

En el Ateneo, un orador latoso prá:sigue su interminable discurso, y dice;

Ahora, señores, nos dirigiremos al Bósforo. ¡Este

es el momento de tomar la puerta!

tn

abÍ comenzó a cantar: «Ojos verdes. ... la quimera que Bécquer amaba tanto....

Si un angel no los luciera, harían pecar a un santo,

Ojos verdes, inquietantes, estáis llenos de misterio como esas luces errantes que rondan el cementerio,

: Verdes pupilas, más bellas que joyas esplendorosas,

si ríe la luz en ellas como en las piedras preciosas.

: Sois tristes y sois risueñon, faros de mis ideales.... ¡En el mundo de los sueños sólo he visto otros iguales! en pie junto a la ventana, para poder contemplaros, esperaré la A...

CHIRIGOTA

NR

Bajo la reja bañada por el resplandor lunar, una voz apasionada

¡Oh, divinos ojos claros,

ni

Un oyente, retirándose: —| Va a hablar de Turquía!

SERENATA.

icall

Botadura de lanchas salvavidas sobre vías inclinadas al costado del buque.

la

o

Hace poco tiempo se inventóun sistema mediante el cual la botadura de lanchas salvavidas desde la cubierta de un buque resulta un procedimiento directo y seguro, evitándose así el peligro y la incertidumbre consiguientes al botar lpnehas cargadas o trasladar los pasajeros del buque a

mediante

il

sencilla

brrsrass

o...»

..o

oras

Y la voz siguió cantando; el día por fin llegó; los ojos verdes se abrieron,

q... la ventana....

bii

— Según

una

al

U

vapores.

ha revelado

solfevino

EAS

«Volturno»

dio de un mecanismo adecuado. En seguida que se suelta el extremo anterior de la

pogible.

El terrible accidente que

ad citii

lleguen á estar

gros como sea humanamente

no.

sz

di Ains

mar

En el extre-

mo superior de cada vía los lanchas salva: vidas se suspenden por medio de cables o

La Le6he “AGUILA” 180 Ir6s6a semanalmente.

A

leche

condensada marca

“AGUILA”,

cuya escrupulosa preparación ha resultado un asombro para la ciencia, es el

: mente,

único producto

se

que, diluído

acerca a la leche de madre,

cuidadosa-

cuando ésta

Una robustez. adecuada y se alimenta con método, que la supera cuando se trata de mujeres dóbiles.

tiene

pero

Una madre inteligente y que ponga cuidado en la forma en que le habrá de administrar a su niño la leche

condensada marca “AGUILA”, verlo alegre,

rozagante,

podrá alcanzar

sonriente y amable.

rá, con alegría en el corazón, como mente,

como

matemática,

sus miembros

se

cual si lo nutriera con

Borden's

Condensed New

DOOLEY, BAN

crece gradualen

sus

propios

Milk

Sales

York.

SMITH JUAN,

el niño

desarrollan

PUERTO

COMPANY, RICO.

su ideal:

Y observaproporción pechos.

Co.

PUERTO PISO MUSTRADO Erntered

as

secona

matter

at

tne

Post

Caribe,

Poeta

Lírico.

los cerebros, otro

Se pretende borrar del léxico las palabras men,

inspiración y

a primera

vista

parece;

porque

toda

palabra

no re vieron

nunca

visitados

por

la gracia

divina

capricho,

al primero

un

de

tono

visitaron

con

frecuencia

los líricos

del cuerpo

puertorriqueños,

oscuro

en

los troncos,

un

aun

en

el acorde

como

a

Como

tu

to

la cuerda

Marinetti,

JULITA

Hasta

capacidad

los futuristas

Bien es

novísimos de

aquí somos capa-

Sólo

aquí

verdad que

aunque--como

todo;

para

FERNÁNDEZ

diría algún

tene

era

Padilla

Gualberto

un gran

poeta

chusco—]a

lirismo

el día,

es tan natural

el

Laepopeya viene más

lírico;

lo

era

canto en los pájaros

tarde, cuando

al despuntar

el ideal se realiza;

con el crepúsculo que y el drama aparece en último extremo: muere, o en la pugná con los ideales que trae lu nueva aurora, Nuestro momento actual en Puer¿Y nuestro actual momento?

realizaciones, to Rico no es de aspiraciones, ni de Lo de ideales; es momento de descomposición,

ni de conflicto así pregonan

Arecibo, Ponce, Mayagiez y San Juan con wus luchan políticas pour rire; lo pregona la Isla tóda con sus luchas de clases pour Los ojos experimentan un sedante consuelo cerrándose pleurer. ante el espectáculo del presente, y volviéndose al pasado, ya que el futuro es un enigma,

Cuando se habla de Aristóteles,

Amor.

como debe

Antes del

sí no otra cosa peor.

ciencia o de partirse

unoy del

otro

de

literatura debe partirse de Jesús

no es hija del

sostenedores

de

que

la

Di-

para mejor estudiar-

la

a sus cultivadores

o para

mejor

en

estudiar

lírica,

épica y

decir

que

cuando

la inteligencia

rompe

el puro

y

lirismo

dramática,

se

Ade-

se habla

de

irradiaba

en

es

la pasión,

y que el drama

y apasionante:

la crisis,

que

es la Des-

corresponde

a un

mundo

primitivo

y en-

tusiasta; a una sociedad creyente, apasionada, esperanzada, como aquella en que vivió El Caribe, El celebrado crítico italiano, Benedetto lanzas en sus recientes Problemi dí estetica contra

severo

orden

claras, serenas y

géneros

el lirismo

es la acción,

poéticos

diste:

clásico de la eterna

armoniosas.

«La

Al

concezione

poesías,

la de

emprenderla manualistica

dica della storia letteraria 6 uno dei piú

esencialmente y tenía que serlo circunstancialmente por el moEn una somento y por el punto en que le correspondió crear. ideales, el de y ciedad en formación, llena de fe, de aspiraciones como

Croce, neñs

capa... no parece o n) nos la quieren entregar.

José

CUETO,

AGRACIADA E INTELIGENTE SFÑORITA QUE FALLECIÓ EL 21 DE MAYO ÚLTIMO FUÉ ALUMNA DE 2% AÑO EN LA NORMAL Y APROVECHADA DISCÍPULA DE PIANO DEL PROFESOR SR. LUÍS MORALES, DR ESTA CIUDAD,

mi mano

a esto sou/fle lyrique.

significa

los clásicos géneros de

Eata división

acción apasionada

vibradora,

más?.

ser térmi-

de Aristóteles hasta Menéndez Pelayo, se repiten estas ideas con esas o parecidas palabras, Se agrega además que el orden con que aparecen los tres géneros poéticos en el espíritu, en el mismo con que aparecen en la historia, El

gala

llamarlo antigualla..

cen de mos

qué

le llaman

de

esotérico

to plano del espíritu; mas,

la: epopeya

Y haga rugir en tono el oceano, Y haga lanzar

¿Para

señalar

los paradójicos

podríase

el viento;

por última vez a que

en

un

do una gran síntesis que habrá de estar tocada dé todo el vicio inherente a las síntesia grandes,

a su paso te diera el pensamiento

Acaricie

dejaron

aquirir

más de esta razón expeditiva, hay otra de fondo que justifica la división en góneros, Hacien-

No quedaste loh mi Lira! torpe y muda, del huracán

primero

la divide

el ave que duerme bajo el ala; Si en la batalla ruda

Jomo después

para

La poesia es una también, colocada en cier-

seno,

misterioso entre

hamanos

pretenden

Alguna de las dulces canturías Que brindabas al plectro, de amor lleno; Si un cadente ¿ntido, Pulanción del dolor, ay del gemido, Se oculta

corazones; pero fué con el

e inteligencia

cho se está que existe un plano superior del espíritu, en el <ual los límites y las fronteras entre los góneros de una misma categoría se desvanecen y se borran, El tiempo es uno para la intuición, aunque la inteligencia ha concebido el pasado, el presen» te y el futuro; una es también la materia aunque los estados en que aparece se nombran sólido, líquido y gaseoso; una es asíminmo la naturaleza, no embarjrante los tres reinos en que se divide, obedientes a esos tres reyes que se llaman la piedra, el árbol y el hombre; y una es, en fin, también la Persona Divina, a pesar del hermético misterio de la Trinidad.

del numen,

el alma

amor

fué:el

Si cual grata memoria de otros días Guardas

Ven

_NUM, 223:

que

no verde en las hojas y un tono rojo en las flores.

Que

P., R,

poesía es una; obedece a una realidad presante y presente.

a José Gualberto Padilla, En los versos con que óste se despedía de su lira, vuelve y revuelve en cada línea ese hálito lírico, cual si fuera la fecundante savia misteriosa cuyas oleadas continuas y ascendentes ponen

Juan,

y el amor se salía de los

el uno

Aristóteles

en que habitó El Caribe, Si esas palabras—numen, inspiración— chocan demasiado a ciertos oidos, podemos sustituirlas por las de souffle lyrique; pero aplicándolas, por supuesto, en el grado más alto,

San

la poesía: lírico, épico y dramático.

y como carecieron además de la gracia humana de reconocer y acatar a quien tales visitas recibiera explicable es, ya que no justo, que nieguen la existencia de la inspiración y del numen, Una sin embargo,

y con

debe

corresponder ——para quien la emplea — a algo que existe en su mundo conocido de los hechos, o en su mundo concebido de las ideas y los sentimientos, Y como los que abrigan aquella preten-

y otro,

at

nos estrictamente do divino,

nu

— Viniendo de quienes viene, ese propósito es menos descabe-

llado de lo que

sión

office

_ SAN JUAN, P. R. JUNIO 6 DE 1914.

AÑO V. El

class

lan lí

contra los o

enciclope-

forti nostegni

della acia»

gurata partizione per generí, che lo considero nemico con cui non si pattegia e al quale ho giurato, come Annibale al Romani, guerra eterna, »

La guerra que este Signore Croce la compara

él mismo

miles simbólico: de cómo

Anibal

con la que

Anibal

jura a los tres

géneros,

juró a Roma....

El sí-

sólo a un italiano se le puede permitir que olvinecabó en Capua,

y cómo Roma

es, y seguirá

siem-

pre siendo, la Ciudad Eterna.

El moderno cartaginés puede ir preparándose para «su Capua: a los tres góneros les espera la misma eternidad que a la urbe donde habitaban antes los emperadores de los cuerpos, y ora habitan los emperadores de las almas.

Era tan lírica la época del Caribe, que el mismo ensayo ópico del fecundo Tapia y las mismas obras dramáticas del múltiple

Brau están espolvoreados y repletos del

souffle

lyrique.

En el

vivo diálogo de La Vuelta al Hogar, de Brau, que sostienen pirata Gabriel y su padre, recuerdo al azar estas estrofas: Don PrDRo.-——Oye, Gabriel: si en tu alma Queda un recuerdo aun de aquellos días

el

POLITICA REPUBLICANA.-HONROSO TRIUNFO DE UN PUERTORRIQU ENO

A AA

se; tbc Mel

la noche del miércoles

último en Pta.

de

Tierra, por los elementos

republica

ser que aquella

resplandor,

fe junto

al sepulero

Y de morir, GABRIBL,——Derribe

Gabriel,

usted

No espere, Quien

nó,

sin

al cielo implora; nos

llegó miedo

redime tu hora, mi cabeza;

que compasión

en al encierra

un

Y)

La

reanime

demande

mundo

de grandeza,

Hasta el pie del cadalso ha de ser grande.

Don Pebro.-—¡Grandeza has de llamar a tus locuras!

GABRIEL. | Siempre loco llamaron al vencido! ¡Si del mar otra vez surco la anchura otra

vez el héroe

tan

temido!

QA

Seré

Don

Pabro,--|Heroe!,..

No dan las leyes ese nombre Al que vive del crimen con despojos, GABRIEL, —6¿Y quién hizo las leyes sinó un hombre Imponiendo Así era aquella la epopeya, samente

ñaba 3 la

ópoca,

lírica en

transcendente

de lírica;

la historia;

lírica del inmortal d

kx los otros

sus antojos? lírica en

el drama,

lírica en la misma

Morell

Campos,

complejidad

., lírica en

música doloro

que ignoraba

o desde-

de Wagner.

(2,

Hijo de aquella ópoca fué El Caribe. '

E,

Fernando

Mor:

aíderon,

Capitan

a

eo Payo!

Maríaña Cruz de que la gran españo, condecorado encon aercho

ta

FERNÁNDEZ

VANGA.,

10

May

tina, por

y

lel

1er

su brillante

Crissi comvortamiento en Africa

to

Ispano

l

h

si

AAA

Su exhausto

luz

AAA

Si puede

O)

En que a mi lado en apacible calma, Invocabas a Dios y en Dios creías;

AA

celebrado

o

“Meeting”

LA

ASAMBLEA

Espléndido

almuerzo

DE

celebrado

en

POSTMASTERS

Mayagiez

y fraternal,

pática En

Grupo los

esta

se trataron

Asamblea

de concurrentes Postmastera

en

al

alegre

por

los

fuó

!y resolvieron

«pasadia»

paraje el pintoresco «Peña Cortada»

EN

Postmastera

presidido

por

importantes |

celebrado denominado

por

MAYAGUEZ.---OTROS_

aristentes

el Jefe asuntos

de

a

In

Correos

de

con el servicio

a

Postmastera

una

resultó

que

fiesta

sim

Hathawey

Mr.

relacionados

Aspecto

acto,

Este

Asamblea

ACTOS.

Asamblea: de

número

Puerto de

celebrada Rico,

a

funcionarios

Puerto

de

postal

la

en

Mayagiez

cual de

Rico.

asistieron

Correos.

por gran

los

ALMA

y nobles

FEMENINA.

Cultísimas escritoras

sus opiniones acerca Van

ahora

de la ¡sla continúan

las opiniones

de

«LA

“Clara

«Guarina?,

tan

talentosa

Caguas,

El tono de un himno nacional no

pueblos

escla-

lico y al mismo

tiempo

triste.

pueblo

francés el heroísmo, causa, le iban

del

y

en

notas,

al

par

que

le iban diciendo la recordando las in-

sufrimientos y

esto

recibidos

tiene que

ser

profundamente triste.

«La Borinqueña» es

el lamento

de

no

un

pueblo

esclavo,

porque

tenga sangre falta de glóbulos rojos, sino por su situación y peque: ñez geográfica, intelectualmente

guimos, la aspiración eterna que no podemos alcanzar.

Nuestra danza, como las «canciones de la miseria? que entonaban los fenianos de Irlanda como un consuelo o una venganza, es el grito de dolor, de angustia, de un

pues moralmente, y valerosamente

es quizás el pueblo más grande de la tierra.

Las notas de «La Borinqueña» son

cadenciosas

y tristes;

y no pue-

den ser de otra manera, para der reflejar fielmente nuestra

ol-

da y traer

dos de nuestra

injusticias Diganlo

el sol de nuestra

po: vi

a r.; :atro pensamiento

A nuestro corazón

vidar, que no puede con sua notas lHamar a las almas ni hacer sentir el deseo de salir al campo de batalin a defender sus derechos, Las notas de “La Borinqueña» como

y

por el pueblo,

el deseo

pueblo que canta porque quiere

Y es que esas

justicias

realizado del ideal que perse-

alegres

ha de ser necesariamente

reclamaban

expresan sus no

algo misterioso

son

AURORA,

1914,

bélico y alegre.

No lo es el del himno de Washington, ni el del cubano, ni mucho menos el de la Marsellesa, cuyas notas produ cen en nuestra alma un sentimiento complejo; un sentimiento bé

Nuestro himno es el himno del sentimiento, Jamás han sido vibrantes los himnos de los vos; todos tienen una mezcla incomprensible qué no tiene ninguna otra música: son gritos de pena, de dolor cautivo....

“La Borinqueña” tiene más sentimiento que exaltación, más melantas

.

LA BORINQUEÑA,

BORINQUEÑA»,

nunca

puertorriqueña,

conocida

“dilettanti»

Agradecidos,

colía que frenesí;

el alma

CLARA

$ Aurora»,

encierra

con

de “La Borinqueña”,

en Ins círculos literarios; y de

de las letras,

honrándonos

sentimientos que

y

los tristes recuer

amarga

historia

de

y pretericiones. las lágrimas

que de-

rramó el insigne Betances, París, cuando un grupo de

sinó

allá en puerto

isla y tristes como el gemido de la tórtola, como el lamento de un es-

rriqueños tocó y cantó en las puer tas de su casa nuestra «Borinqueña»,

elavo que siente en su alma las más de libertad.

Nunca más que en aquel momento se sintió puertorriqueño y dispuesto

Todos los pueblos tienen sus himnos, Los pueblos primitivos, los pueblos bárbaros como los pueblos

defensa de la irredenta Borínquen; nunca más que en aquel momento

delirantes

aspiraciones

civilizados conservan

su

de

a derramar

cambiamos

que

el-nues-

momento odió con más fuerza a sus tiranos Las tristes notas de «La Borin

poseemos:

lo más

el

queña»

hermoso

LA

sentimiento....

Sus notas-—como diría

GEÉNTIL

SEÑORITA

NOGUERAS,

DE

LA

MERCEDES SOCIEDAD

DE

UTUADO.

un escri-

biera

mente

en aquellos La música que

un

alma,

es algo más

dolor constante,

Yo la siento en mi alma como una serie de ayes, de gemi dos, de gritos y estremecimientos que me hacen olvidar de todo

y adorar a Dios.

No intentemos cambiar nuestro himno, representadas

nuestras

alegrías,

porque en sus notas

nuestros

entusiasmos

y

nuestros dolores, confundióndose sus dulces melodías con la eterna canción de la Naturaleza formada por el contínuo murmu-

rar del río, mover

por el dulce

el viento

las

rumor

hojas

de

que pe percibe en los

árboles;

notas unidas, formando un acorde prolongado y perdiéndose

en el espacio

llevando hasta

se

el bosque encuentran

en un

mismo

Dios los más

las

santos

los

sentimientos

derramado

su

sangre

¡igual-

momentos, en honor a su patria querida. despierta tan generosos sentimientos en el que

una

danza:

es un

himno.

Retirómosla para siempre de nuestros bajles, y oigámosla con respeto y veneración en honor a nuestra patria y en recuerdo de aquel ¡lustre patricio que, al olr sus tristes y cadenciosas notas, la consagró to del proscrito,

como nuestro himno, derramando el amargo llan del pobre desterrado, que no volvió «£ pisar la

tierra de sus amores.

GUARINA,

al eco

exaltaron

patrióticos de aquel gran puertorri queño y derramó lágrimas, como hu-

“CASELLAS

tor español, «nacen en la tierra y terminan en el cielo»; dejan en el alma una melancolía profunda, porque son un gemido perpetuo,

están

en

sintió la nostalgia de la patria ausente, y nunca más que en aquel

tro, qué nosqueda,...?

Conservemos siquiera nuestra danza predilecta, que encierra en

sus notas sublimes

generosa

modo

ese

historia y sus tradiciones,

Si nosotros

su sangre

Arecibo, LA

REINA

A

P, R. DE

LA

BELLEZA.

la hora convenida,

«La

Correspondencia» cerró,

en

la tar. *

de del domingo pasado, la votación de su certámen de Belleza Con las ritualidades de ley-—hasta en eso es Joaquín Barreiro formal-——ante Notario y abogado, se hizo el último escrutinio Bien ha

se sabía que

dividido

entre

Natita

el electorado.

de

la Rosa

Cuando

se

y Palmira

hizo

el

Carazo

recuento,

mente,

Es

bella

y

su reinado.

Somos de esas monarquías Nuestra

en

espiritual,

enhorabuena,

mira Carazo.

y

nosotros

nos

rendimos

Yala

en

que

un

puñado

fué, por

de

rosas,

a

S.

voluntad de amigos,

pañera en lid, la gentilísima Natita de la Rosa, je de simpatía.

La Belleza siempre es una

nuestro

UN

«BABY,

Una

el nombre

siervos de toda mujer y entusiásticos ideales e infantilmente encantadoras

reloj.

se

de la bella y gentil señorita Palmira Carazo apareció triunfante Los aplausos estallaron en la redacción del colega, y, después de firmarse el acta, la fó pública, se festejó el resultado de la elec ción.

Palmira Carazo es un prototipo de belleza equatorial y en su cuerpo arrogante y lineal se escuda un alma hija de toda sen sución

del

de

vida,

en

fin!

Frei

los esposos Vélez”

amigos

El hogar de nuestros excelentes

re, de la Cidra, ha sido visitado la última semans», por un hermo so «baby» Felicitamos a los dichosos pudres y deseumos las mayores venturas al recien nacido

ante

vasallos M,

noche

fugitiva-

tan

encanto,

vuelto a echar a andar los agujas

hubiese

que cualquiera

aquel

medio de

en

pasaron

horas

Las

FERNANDO

TORREGROSA

Nuestro amigo el joven, Licenciado en furmacia don Fernan do Torregrosa, de Aguadilla, estuvo en-Sen Juan cerca de dos días Le devolvemos su saludo afectuoso

Pal

su' com homena

OPERADA EN

EL

CLUB

DE

DAMAS

La

El sábado hubo una animadísima reunión lones de nuestro encantador «Club de Damas».

A esta asistió un buen número de distinguidísimas damas y señoritas de es ta

cludad.

Club: bién

hubo

grupo

al

que

Y

un

un

de

acto.

alto

jóvenes

No

en

la

vida

concurrió pues, que

hay,

en

los

vistosos

sa-

distinguida

señora

que

lamentablemente,

nos

del

tamdecir

PARA

En

Estaba

Colina

de

la

se me calle

presentó en mi

del

Santo

Cristo.

«Luiggi»: no te encontré en la He venido aquí, porque me voy...

¿Qué te largas?

Sí.

Me voy para la

Habana,

mi

sueño,

la

muchacho!

de

mi

Habana.

A

alma.

la

la

de

Haba-

Arecibo,

en

Porque

me

cálmate.

¿Cómo

nado

no

amigo,

la mañana, gios

las

gustan

cosas

así:

tan

tuoso,

la amena,

bohemio

Hasta

de char

SRTA.

le dijimos:

MONSERRATE

ESTIMADÍSIMA

la vista!

EN

LA

en

ROIG,

Cerca

BAN

JUAN.

Tuvimos

impresiones,

el gusto

a nuestro

y querido

venerable

el Alcalde de Ponce.

Estuvo breves horas en municipalidad

cambiar

y

saludar,

de

Moret,

con

él

agradables

Simón

Don

amigo

« su

regresando enseguida

San Juan,

SOCIEDAD

El infantito sigue haciendo

EL «CLUB

del

mejorando,

por

su

ARMÓNIOO:

»

votos

El concierto celebrado y a beneficio martes,

total

de lo

Power,

DE

mu:

que nos alegramos

Armónico», en la noche en el «Club de las instituciones caritativas de San

artistas

entusiastas

del

auditorio

aplausos

toda la belleza de

inspiradísimo.

eardó

más

Y

su arco

nuestra

por

la por

lucha

cruel

con

la Muerte,

dieron,

nerviosos,

triunfador.

pianista,

puso toda su almá, esa noche,

los cúbles

del telé-

San

Juan

para embarcar

don de

Pascual, Distrito.

causó joven,

la muy

El

Henri

artista

Ern

nos

estuvo

señorita

en los marfiles sonoros...

DE

y el

licenciado don

Rafael,

el más profundo sentimiento. afable, culto, querido, titula-

NE w

¿¿cómo no?,

una

flor

de

alta a sus deudos, simpatía

amarga

envíaa

la

po-

YORK.

el vapor

del

lunes

regresaron

de

New

Salvador y Juan

York

Peres,

los

aprecia-

que

estudian

en una de las principales Universidades del Norte.

Talentosos y modestos, los Perea responden filialmente al modo de ser de aquel ilustre magistrado de núestra Corte que se llamó el Juez Peren.

También regresaron, en el mismo vapor, el doctor A. Diaz Guerra y don Carlos Costa.

Bienvenidos.

EN

CUBA.

un

Hasta nosotros llegan los ecos del gran compatriota: nuestro, el Dr, Alfredo M.

Si-

.

miércoles

mano.

mos, también, bre novÍa,...

A CUYO CATgO 08» maestro

el

y sus hermanos el Dr, don el teniente de infantería

do, caía en las garras de la muerte, trágicamente, cuando regresaba de charlar con la mujer.a quien había dado su corazón y ofre-

En

los

dió

Tribunal

bles jóvenes de Mayagiez,

cumplido en sus partes, cosechando los

del

La horrible desgracia Alberto López ¡Antongiorgi,

mejoría,

Juan, por el notable violinista señor Henri Ern, fué un éxito suLos salones del Club se vieron conperior al que se aguardaba.

El programa fué curridísimos por lo más selecto de San Juan, taba,

mar,

el cadáver,

¡Alberto presentaba los vestiuna

Al enviar nuestra condolencia más

Lo está, un niñito de nuestro buen amigo don Antonio quien tuvo que sufrir una dolorosa operación quirúrgica.

EN

Secretario

cido su

ENFERMO.

cho,

de

del

se halló

hacia Europa!)

José Antonio,

UTUADO EN

al

de

dad de aquella ciudad (Ique se encontraba

que

camarada

un

lunes,

puente

fono, salió supadre, el honorable don José Marcial López, Registrador de .1a Propie-

nos dió un abrazo

Nosbtros

mucho,

apreciamos

que

afec

chico

como artista, Es

dijo ladiós!

y nos

del

el

De San Juan, al primer grito de alarma

aquel

culta y sana,

noche

en coche

pero la Muerte le venció, ...!

«friendo y comiendo. » ¡Dios salve a la Habana!

Y Enriquito Colina,

la

cruzar

desembocadura,

na!

Pero, vamos, habías dicho nada?

tuvo,

primavera de lu vida!

Arecibo, en pie, buscaba a lo largo de las aguas el cuerpo muerto del infortu-

lA

Habana

¡Viva

Gutell

doctor en Cirujía dental, ¡Y las aguas tumultuosas y huracanadas del Grande se llevaron entre sus ondas la existencia de aquel valioso muchacho, que empezaba la

radiante de gozo.

—Caro redacción.

de

una Cambalache, sobre el Rio—Grande, fuerte corriente arrastró al distinguido joven don Alberto López Antongiorgil,

CUBA

Enriquito

Rivera

alegramos.

pretender

tardecita!

despacho

Mercedes

CONDOLENCIA.

se bailó Buenúu

doña

someterse a una delicada operación que pratticó, con toda felicidad, el doctor don Francisco H. Rivero. La enferma está ya casi restablecida, de lo que vivamente

triunfo obtenido por Aguayo, con motivo

de Ñ conferencia, recientemente pronunciada en la Universidad de la Habana.

Los diariosde la gran capital dedican entusiásticos elogios

señorita

al brillante intelectual, Nuestro saludo de enhorabuena queño.

eanto, al

estimadísimo

Sara

Aparicio

Henna,

sobrina del ilustre

Henna, de New York.

Sara va al gran Conservatorio

puertorri-

za,

de

Milán

Por su voz fresca y agradable,

la legislatura

le concedió

una

cirujano

a tomar

un curso

En Humacao ha fallecido un distinguido ciudadano: don Salvador Rocafort Osorio.

Perteneciente a distinguidas Oriente, el señor Rocafort era una fl-

BLANCA

familias de

subvención,

Ella

lleva grandes

revistas

de Cuba

nos

traen

noticias

de

un

éxito

del

do al servicio de los ideales, su brazo y

la seño-

rita

los últi-

Blanca

Valero

Abreu.

En

su fortuna.

Fué un carácter.

Integro y de sano corazón, don Salvador Rocafort tuvo siempre el afecto más distinguido de su pueblo, A su viuda, Doña Josefa Soler de Rocafort, y a sus hijos, en los que figura Salvador, el Sub-Secretario de la Corte de Distrito, enviamos el más profundo testimonio de nuestro pésame.

sentida,

"DE MÁLAGA.

una

El prestigioso ingeniero Don Emilio Salvador Jiménez, de esta ciudad, recibió un triste despacho cablegráfico de

e ilustrada escritora señora Teresita

EN

Ha

ñora

con altas

familias

Baralt de López

Nuestra

ha

condolencia

restablezca,

y en su domicilio del Parque,

2

LA

La bella y distinguida Srita. Sara Henna,

que

en breve

marchara

de

López

Cruz,

Aparicio

a Milan con

na»

íntimas

de Fajardo,

y

mamente

sentida.

a sus deudos

a la buena

y

CABINO.

amplios salones

el Casino

Español,

O

E

Y Mes

en el hispánico

centro

fueron

embarcará

para Italia la estimada

E

Ma

Ma

Mr

a

ME

de

trinos

Mayo, de

mes

de

flores,

doña

Leopoldina

amigo don Juaquín

Barnés

J.

de algún cuidado la estima-

Barnés,

esposa

de

nuestro

buen

Delgado,

Sinceramente deseamos la mejoría de la estimable tantas muestras de simpatía está recibiendo de sus

San Me

Juan,

Py ME

Mr

Junio MO

6 de

1914,

E

ME

A

ME

Le

PRIMAVERAL.

En

ruiseñores

lo profundo

Bajo

del sueño

el misterio

nocturno

Hay un ruiseñor risueño que canta mi vida, y,

Exprimo

Mi alma frágil te adora

Cuando el ambiente lo abruma

Versos que yo he sentido

Y

Vence

saluda

de

mujer.

ahora

Porque me viste nacer.

el

peso

de

Del

devenir

lr de

la bruma

Y vuela lejos de aquí...

Con

mi

de

mi

Saturno,

alma

dolor

rumbo

en

vivido

a Jerusalén.

Y a mi lírica ventana Recuerdo con nostalgía Cuando pasé en Juanadía

Mi

A

arte

lo

vivo

Llega el son de una lejana Campana de otro país...,

solo.

veces consulto a Apolo

Los sueños de mi niñez. ¡Ay ya tienen mis praderas Diecinueve primaveras

El mal de la Humanidad: Y sólo leo mi Poesía

Mientras, melódicamente, Oigo el chorro de la fuente...

A

Y el ruiseñor

..» Y he sentido la vejez!...

Que

O

CEE

CE

E

EI

E

la buena es

mi

CC

su-

agradables.

ún Arroyo se encuentra enferma da señora

sociedad

MELODIA

Y dulzuras

EI

Fué

de la serie.

ENFERMA.

de la se-

sido hondamente

a otro

ofre

Animadísima y concurrida fué la «jaraque el domingo pasado ofreció en sus

Las horas que se pasaron

acae-

afectuosas

la muerte

DEL

la primera

. por sus

JARANA

señora, muchas

LUIGGI,

O

te

Man

amistades,

De un momento

Sa

estado guardando cama, atacada de fuerte afección gripal, la distinguida

máñana,

APARICIO.

De

de

de Mayagúez

cerá, con sus alumnos, la exquisita pianista señora Emma Montoto viuda de Salas.

Agradecidos,

que

E

Municipal

Fajardo,

es

Rafael

Hemos sido muy atenta y delicadamente invitados a una reunión que, en la tarde de

fajardeña.

SARA

Mateo

Que enteramente

objeto de perfeccionar sus estudios de canto.

relaciones

Usera, Juez

y don

asuntos,

los señores

MANANA,

También nos toca, muy sensiblemen.te, que registrar una nota más de dolor: la muerte de la esti-

personales,

ciudad

gual de Cestero, tan conocida en nuestros círculos sociales y literarios, y quien firma con el pseudónimo «Migdalia» las muy ame nas crónicas sociales de «El Tiempo»,

DUBLO.

Por sus virtudes

por distintos

la

“MIGDALIA»,

Restablecióndose de las dolencias que hicióronle guardar cama, se encuentra nuestró amigo don Tomás Céspedes, de Ponce.

Enhorabuena,

cida, esta semana, en Fajardo,

en

Hernández linas,

ASTÁ BIEN.

Baralt

CIUDAD,

Embargados

Málaga, anunciándole la muerte de su

Mercedes

LA

tuvieron

señor padre el reputadísimo ingeniero don Emilio Jimenez.

Al recoger en nuestras columnas tan triste nueva, ofrecemos al señor Ji: menez el voto de condolencia de PukrTO RICO ILUSTRADO.

doña

ta

lento de una compatriota nuestra:

mos exámenes para telegrafistas, ella acaba de obtener, tras brillantes pruebas, el segundo puesto.

Vaya hasta ella la enhorabuena más

de la vida, figuró a las avanzadas de los partidos políticos de la colonia, ponien-

señora

Su

VALERO.

Las

gura en los círculos sociales.

Hombre activo y laborioso, en todos los órdenes

madísima

de

que anuncia una esperan-

alientos de triunfar, y nosotros así lo deseamos vivamente. bella figura engalana hoy las páginas de nuestra Revista.

DUBLO.

Dr.

madre única

mía verdad...

O MI

E

canta

ARTURO CE

MR

RE

en gris...

GÓMEZ A

COSTA A

]

DEL 'EMPRESS OF IRELAND'

POR LA PAZ.- EL NAUFRAGIO

LABORANDO

$

3 á

.

RV

meo

lili

!

5

he

,

gent

2,

/

:d J

de

1a

le

ecretar!

,

di

delegados

Los

£.Q

guer

/

mer lar

y

teea

] ” ] J 1018424

e)

reunida

Faz

1

Es

]

¿

a de

Bras

1UAra

]

ec)

j

y

ll

)

lag a0tef

n

j

/

a

)

,rHh

é

DI

j

|

entaal y

/

:

Nan y

y "a ¿ Rodrigue

id

»

) és

l

J

¿y

OYCÓ

]

E

á

,

mi

Mé

der

america) Só Agustí

aotegadi hile le

mar Minmstr/

K

J

,

2Qquierad

Dé

(Canada).

Dn Mu

¡Qré

Pduard

0)

y

J

enman)

b

Lal

'

ali

Niagara

nen

0

a

Minicts y J

En

, Á/ Moreira

y

J

dé v

Pa?

Pi

s

í ,

Lu

mac

y

Es 4 HACI

MABEL

Esposa

del actor

Irving,

que

ser

salvada

ingles

1 l Elvapor

N

Lawrenc

milagrosamente de

«Empress

la

pud

catastrote

»

del

«Empress

fic, que uStorstad”, Lorenzo,

personas

Ireland”,

of

se hundió del

pasaje

Canadian

la

el 29 en

que

la

de

en

Mayo

catastrofe

conduc ta

para

LAWRENCE

Pa

horrible colisión con'el vapor

causa de una pereciendo

de

el lago

San

mo apellido,

¡de

800

ros

mas

Liverpool,

IRVING

Hijo del gran actor ingles del mi; y otro de los pasa'e

"“Empress

del

que

logró

of

Ireland”

salvarse.

ESTUDIANDO

Los

UN

LA HUELGA DE TORCEDORES.---DEBUT_DE

Presidentes de ln Cámara de Delegados

estudiando,

ñía del Tabaco Mr. Freese,

y Consejo Ejecutivo Sres,

en el despacho del primero,

de Diego y Sánchez Morales

el conflicto planteado

ARTISTA.

y el Vicepresidente

de la Compa

en el país por la huelga de torcedores

A

pr El genial

m0 artista

de Apache», h BS

Molasso

en

«(Amor

obra con que debutará

en el Municipal

el

12

del

actual.

La

ertista

Molasso, mados

de

de

la

Compañia

Kreusser,

en

«Los

coreográfica

Anna París»,

obra

Mi

con que debutará,

El cólebre

to

de

Molasso

«Amor

de

en la cual hace

en

otro aspec

Apache?, una

obra

creación,

Los esposos

Real

en Madrid

so.

La vida es una lucha terca y porfiada, Mejor acaso, un caen que todos van deprisa.

El laborioso lo anda a buen paEl holgazán lo pasea, De modo que al frente de la cabal-

Un hombre del temple talentudo de Romualdo Real debía tener un acierto indudable al elegir esposa, Al conocer hoy a la señora doña Ana María Hernández Use:

gata

de

ra de

la vida,

como

sus capitanes y triunfadores,

están

los que

apresuraron sus actividades y rehusaron ir ala zaga de los otros.

Pero el trabajar no es todo. Estar bajo el yugo del amo, sin rebeldía ni liberación posibles, no es nada, .Hace falta el talento,

*

Romualdo Real precisa de esta palabra.

Sus

en la acepción

terminado

de saber

lo que

me

faltaba

mo

criterio

no

de

cómo.

se puede

ser feliz en

la vida.

citado, que podría llamarse:

sólida y

«El escultor de un alma?, Romualdo

han

creía

el imperio úni-

co

y

excepcional

tido el espíritu

modo.

Las virtudes de Ana María

Melo figuraba poe-

Hernández:

ta.

son

tantas

tan

alta

Sus artículos, pro-

sas, le hacían enamorado de triste,

un

dez

liente

especta-

Su

alma

pensa

los

tra

Los

esposos

PONS al

Sr

Real Victor

literato,

es feliz. Suexistencia madurará pareja envidiable congregadora

su otra persona-

escondía

V, cho, que el dulce Garcilaso, oficial de los ejércitos de Carlos braun era pues Frejus, de torre la de toma había perecido en la ¿Cóvo militar, sufrí una de las más grandes estupefacciones, que

la

trazara

virgiliana

égloga

de

Salicio

y

Nemoroso mansa y campesina, podía después empuñar el sable en las batallas con tanta gloria como en Viena y Túnez?

Y nace esto de la falsa idea ambiente sobre la personalidad a

poeta,

sino

no queremos

quien

que

de los más,

confundiendo el

De los cerebros polimorfos la

Romualdo dable,

sino

ruiseñor,

arte con

la

y de la existencia

no

molicie,

hacen

A

versos.

soluta,

avenencia

Real,

ilusmo-

tivos, ha sido

em-

el

total.

escritor

alta distinción y de una elegancia 1rreprochable, suprema,

maravillosa,

Romualdo

El callado, atento e indolenHe aquí, pues, una sorpresa. te poetaes una voluntad de hierro, un luchador y un vencedor, ¡Extraño concierto! ¿No creéis, como yo, en la fortaleza de Cuando leí, hace muestos espíritus complejos y multiformes?

del

es

por tantos

Hernández Usera, recibiendo la visita de nuestro distinguido corres Garcia Martínez y su bella esposa, durante ¡su estancia en Madrid

lidad.

mano

su

que

bajadora del buen gusto, de la más

des de sus cartas, todo este aspecto íntimo del

aquella

como

Al venir de Pa-

mientos y la due tilidad de sus frases, ciertas sauda-

mo

y

rísestadama,

ponderación senti mental; aquel sua conque en su

de

notorio.

su

ve sonido irrumpían

y

calidad,

talento,

placi-

espiritual,

Usera

como su belleza, que es sobresa-

un lo

dor melancólico del fragor de las urbes.

de

su compañera en un espíritu gemelo del suyo.

Así Real es feliz y así es únicamento cómo se puede ser feliz de algún

que

melódicas

Real,

con

que da la inteli gencia ha conver-

Romualdo Real poseyese esta visio naría lucidez, esta intuición prodigiosa de los negocios

sus

re-

Ganivet ha escrito un bello libro que tituló «El escultor de su alma”.

Romualdo Real pudiera ser el protegonista de un re-

acertado a ver la vida llanamente y el recio empuje de su actividad le lle va en línea recta al fin Yo

el

poeta se ha enamo-

pupilas

penetrantes

para

su prometida entre las damitas más hermosas, buscando de entre ellas una que tuviera su mismo caudal de pensamientos y su mis-

*

es todo un hombre,

he

rado de este nombre de novela, lunático, que suena tan bien?

Es la amada del poeta y es su musa.

Ella acució sus ilusicnes y sirvió de estímulo a sus iniciativas.

Y Resl, poeta, supo elegir

que abrillanta la obra, que la eleva, que la entroniza y la encumbra.

Esto ya sí es la manifestación digna de un hombre; Cuentan que Napoleón, que conocía la vida intensa y tenaz de Goethe, dijo al verle:—«¡Es usted un hombre, todo un hombre, Mr, Goethe!

Estas mismas palabras he debido dirigir hoy al gran Romualdo Real. a

Real

trato psíquico de este hombre admirable.

Ana María.... ¿Comprendeis cómo el

que logran la compatibilidad

de varias modalidades

exquisito

y el

intelectivas

organizador

abes

formi-

*

Si Romualdo

Real pudiese,

Real

espléndidamente.

He aquí una de los méritos más definitivos. ”

*

nuevo

Creador,

hacer

un mundo

o reformar el que habitamos, concedería a Puerto Rico la extensión

territorial de toda

Tiene millones

Real el

la América

cerebro de

de problemas,

Su

del Sur por lo menos.

un hombre

mente

-¡Qué pequeño es Puerto Rico!

Cuba,

de

Estado,

¡Si Puerto Rico fuese como

por lo menos!

Y su temperamento vigoroso, el temple acerino gía se rebela contrá la inexorable realidad.

Puerto Rico, tan extenso bré

rector de

no descansa;

y sería un

marco

en

de su ener-

como Cuba, sería una república li-

proporción

a

las

dotes

organizadores

de Romualdo Real, Pero a la magnificencia de sus iniciativas se opone la orilla del mar, Puerto Rico es pequeño y a eso debe el invasor su gesto dominante.

Y a eso debe también Romualdo Real cierto desencanto cuando se remonta como un águila del trabajo sobre

la isla querida, tan bella y hospitalaria,

a

mino

BANQUETE

EN

HONOR

DE

UN

PERIODISTA.----

NOTAS

DIVERSAS.

Ei distinguido

Esplóndido banquete que el cuerpo consular latino-americano celebró honor del Director de la bella revista «Mercurio», el notable escritor don Joseph Branyas (X),

Celebróse el hermoso cálida,

en

Le enseño gunos

días,

y

acto en

la que el elemento

«(Yuyo», de hablamos

New

Orleans,

intelectual

Meléndez

Muñoz,

Meléndez

Muñoz,

de

y constituyó

hispano-americano

que recibí hace del

gran

recientemente en y artista español

una fiesta Intimamente estuvo

representado

Alberto

López

pereció

ahogado

te

Rio

del

e

infortunado Antongiorgi, al

cruzar

Santiago,

de

el

joven que puen

Arecibo

Esta desgracia ha sido sentidísima en esta sociedad, siendo una, prue ba de ello los numerosos mensa

jes de condolencia que la familia Ló pez

Antongiorgi

ha recibido

al

novelista

que lleva dentro, del brío de su literatura, Hablamos largsmen té de Puerto Rico; de los yankis; de sus hermanos, sobre todo de Matías

de más;

Real,

Quevedo de

un

futuro

Baez,

cuantos

Y del maestro

de

prócer

Ruia

conozco

del

idióma;

Arnau,

por

sus

Fernández

de

de Coll

Hernández

y

Toste,

López,

de

muchos

prestigios.

Juncos,

,

tan bordadoso, claro,

en

tan

tan

la

pre»

creyente

ubicuidad

talento

Y

de

del San

vedra, ésta otra co lamna firmísima de PuerTO Rico ILUS TRADO,

basal

ninguna,

de

razón

como

como

tanto co inteligen

cia, Y de Virgilio Dávila, el poeta ad mirable y admirado h

El do,

»

Escorial, Tole Aranjuez, La

Granja; ba,

+

luego

Córdo

Granada,

Sevi

la,

Cádiz La planta viajera de los esposos Ren! va

camino

de

P,

R

Al verlos marchar, he recordado esta frase de Maeterlinck: «Los grandes hom bres tienen conflenza en

El inteligente joven Carlos Muñoz,

que

acaba

M, del Valle

de obtener

con

notás

honoríficas el grado de Bachiller en cien clas, en la Universidad John Hopkins, de Baltimore.

el

destino,

cen parte de su venir,

porque

cono-

por son

parte de su porvenir ellos mismos?, V, G. MARTÍNEZ,

La hermosa niña Emilia Leonor Acaraz y Casablanca, de San Juan, Puerto Rico, criada exclusivamente con leche condensa da «La Lechera»,

ARECIBO AGASAJA ——

ys

A

A.

Ú

E A

(ALMA

14%

L

Campeon

y

atieta

vencedor

er

las

carreras

Mañanase efectuará en de la Feria la que

. ! |

o

serán

una

de

Maraton

el Hipódromo

sensacional carrera,

competidores

el

en

esmpeón

mundial Nicasio Olmo y el campeón pnertorriqueño Benito Carreras. o Ñ

A

A

s>

VA

i

IF

H

|

1

q

o

A

A

a

AA

AA

AS

e n_n

EN

SS

y

ind

A

A NICASIO OLMO. - - - LAS CARRERAS DE MANANA.

j

V

Nicaste

desafio El célebre corredor

Nicasio

Olmo

de visita en

nuestra

redacción,

Olmi

ensayandose

para

que mañana celebrara de la Feria, Hipódromo

en

el

el

VARIOS

APUNTES

GRAFICOS

DE

LOS

ULTIMOS

ACONTECIMIENTOS.

El gigantesco trasatlántico alemán “Vaterland», el buque ma yor del mundo, que ha hecho recientemente su primer viaje

y

Estatua que en ria del heróico

breve será erigida en Inglaterra a la memo capitáni Smith, que mandó el “Titanic» en su primero y último vinje

Dos náufragos del vapor «Columbia?, que se incendió en al ta mar recientemente 15 marineros de este buque se vol vieron locos antes de ahogarse, a causa de las horribles peri pecias que sufrieron en dicho siniestro marítimo

Japitán

Miller, campeón

«match»

de polo,

en la Exposición

que tomará

de San

Francisco,

parte

en

«n

1915.

un

Roosevelt amigos

saludando,

de Oyster

a su regreso

Bay.——

Photos.

de

Sud

Underwood

América, «e

ñ

PUB

Underiwood

o

EL TERREMOTO DE SICILIA..-NOTAS GRAFICAS DEL MAGNO DESASTRE,

EN

Uno j¡no d

06

¿08

principales edificios de la ciudad de Mortara

después de la espantosa

catástrofe.—

2

(Photos

lm

Ye

Underwood

€ ysUnderwood) ]

ISLA.

Y LA

EN SAN JUAN

NOTAS DE VARIOS SUCESOS

INTERESANTES

Publicamos en esta página varias interesantes notas gráficas referen tes a los últimos acaecimientos, La

il

primera

fotografía

se

refiere

al viaje efectuado por el Hon, Gober nador Mr, Yager y distinguida en posa y niños a la pintoresca isla de Vieques, donde fueron recibidos con grandes muestras de satisfacción y cortesía por las primeras autorida des

de

En

dicha

isla

otras vistas

hallarán

nuestros

lectores

descritos

grandes

destrozos

causados

en

dilla por el voraz 16 recientemente del Ojo de Agua,

incendio la bella

que aso población

Este

gráficamente

siniestro

consternación

en

ha

los

Agua

causado

gran

Aguadilla,

no

sólo

por las inquietudes y sobresaltos que tales hechos traen consigo, sino tam bién por la gran riqueza material que

el Y

fuego

ha

cerramos

destruído con

nea de los animados dos

el

domingo

una

instantá

festejos celebra

último

en

la

calle

de

la Luna en honor del benemáérito pro El Honorable

Gobernador

Yager recibiendo, sonas

prominentes

a su llegada a Vieques, de

aquella

los saludos de per-

fesor que se

llamó

Vista tomada desde el Callejón

Otro aspecto del siniestro. una de las qué más

Vista de la calle de la Fuente,

sufrieron

por efecto

del incendio.

Rafael

Cordero

lala

de las Reinas

Instantáneh de los festejos celebrados el domingo la

calle

de

la

Luna,

en

honor

del

profesor

Rafael

último en Cordero,

|!

mE

Si quereis tene la piel fina y delicada lavaos con Jabon A.Ehrmann.

HENO de PRAVIA SA had OIGA 4

Brillante banquete

celebrado por

los jugadores del

«Celtic» por

y algunos

2 “'entradas'”

amigos contra

para

festejar

su triunfo sobre el

““Ponce””,

O

mo

obtenido

El

st

team

Un

”»

po

”

Ponce'”,

detalle

que

del juego

4

jugó con

el

Ub

...s

“Celtic'”

en el momento

de

el

domingo

tirar la bola

4

8

último.

a

El

+

team

Ue

”

Celtic'”,

Jugadores

vencedor

luchando

del

por

.(

“Ponce'”

alcanzar

por

2

la bola

contra

O,

Office en Ponce BAJOS DEL

Sr

HOTEL INGLATERRA.

EARLINGTON

en San Juan LADO

DEI

Riohfield y

a INGLATERRA

Comereio 1, Teléfono 286.

;

Calle Cruz 4 Teléfono 78,

'

Ponce

Un:

a

asiento

San

Juan

o

vice-versa,.

de

Ponce

a

San

dad,

asiento

de

EXTRA.

Ponce

a

San

Juan,

o

vice-versa

DE LOS ESTADOS

UNIDOS,

mp

gon PA

o

>

A

E

iiabl quid

a

agricultura,

a la

sus

pájaros

Ao oo

MOOL' Deparstamento , Minolta, U. 6. A.

Extranjera,

.

+

parásitos

por un perió

Los Gobiernos de todos los países sajones se están preocupando mucho por la suerte que espera a los pájaros,

dido empeño cionar

los hombres

en su desme-

a los

caprichos de

la moda femenina.

En los Estados Unidos se expedir

una

ley en

queda absolutamente portación

paraíso,

3,821

de plumas

virtud

acaba de de la cual

prohibida la imde

Aves

por

que de las colonias se importen

plumas;

otro tanto han hecho las autoridades de Alemania, de Suecia y Noruega.

Eatas determinaciones se han toma-

pieles

pieles

ave

de

plumas

gallinas

de

del de

rentes.

Tonedor

.

de

se

referencias,

permanentemente en

días u horas

a domicilio;

Juan o en algún Box

de libros y

desea

colocar-

bien

en San

oficina o por

pueblo de la 1sla.

Informará: 458,

reservas al Hotel Astor de

N, Y,

Pasamos a su lado todos los días, quieta, impunemente y sin sospechar nada.

Llega un momento

olvidamos

de

que

en que hasta nos

aquello

está

allí,

Se va, se viene, se sueña, se habla, se ríe.

De pronto nos sentimos sobrecógidos: todo acabó,

La rueda nos detiene; la mirada nos Nos ha preso, no importa por dónde nicómo: por una parte pensamiento que vaegaba

de nuestro sin objeto;

por una distracción que hemos tenido, estamos.

perdidos.

pletamente

por

Pasaremos

toda

c0m-

la máquina,

+e

apodera de nosotros un encadenamiento de fuerzas misteriosas y en vano lu» chamos: no hay socorro humano po” sible.

naje, de angustia en angustia, de tortura en tortura, nosotros, nuestra ima-

Libros.

Un experto en teneduría con buenas

-

Vamos a caer de engranaje en engra-

...

las

casas de modas y de sombreros, que existen en las diferentes ciudades de la Unión. ¡En Inglaterra se ha votado una ley con el ¡mismo objeto, prohibiendo

1.203

3.381

año:

solo

un

en

de cazarlos para propor:

satisfacción

las siguien-

tes cantidades de pieles y plumas, co0nsumidas

semanales.

ha preso.

monte, 22.810 pieles de tordo y una inmensa cantidad de plumas Arranca: das de la cola de 35.000 aves dife-

Las naciones y los pájaros.

si continúan

tiene

los

de

Londres, se anotan

de faisán,

ns

que

colabora-

En una lista publicada diatamente a la

gran

mejores

de las plantas, dico de

uN

ocasiona

dores en la matanza

lagos YUnid

que

demanda

gran

cada día tienen las plumas en las casas de los. modistos de todas partes, especialmente de los de París, en donde fabuloso de pluse hace un consumo

en los

- -

directamente solicitando - - -» catálogo. - - -

Pueden hacerse

do en vista de la

perjuicio

11 ¿E LE

$15.00

- Escriba

mas, con lo que se

p

enfermedades

Precios, plan Americano desde

Este automóvil sale de Ponce por vía de Guayama a las 12,30 p. m. y de San Juan sale por vía Aibonito a las 12.30 p. m.

UNIVERSIDAD

diversiones,

- . nerviosas y estomacales.

--

GRAN OPORTUNIDAD PARA SENORITAS Y JOVENES DE INGRESAR EN UN COLEGIO O

clase de

ra reumatismo,

$3.00

O

eo

Un

York.

golf, tennis, riding, pesca, paseos en botes, por el campo = y bailes. » - -* Los famosos baños sulfurosos eficazmente recomendados pa-

LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCIÓN.

AUTO

New

confort y entretenimien:

to.-Toda

Juan

$5.00 PARA

MPrings,

Hotel de primera clase, con todas las conveniencias moder: nas, bajo nueva administración.

No se ha omitido gasto para asegurar toda clase de comodi.:

AUTOMOVILES DIAKIOS ENTRE PONCE Y SAN JUAN. De

HOTEL.

A. JORDAN. Ban Juan, P. R

ginación, nuestra fortuna, nuestro porvenir, nuestra alma, y según que nos hallemos en poder de una criatura malvada o de noble corazón, no sal-

dremos de esa espantosa máquina sino transfgurados por la pasión. vicror

MAGNIFICO

ASIA

PODER DE LOS 0JOS.,

HUGO.

*

SE

VENDE

en

SOLAR: Miramar

de

630

metros cuadrados,o sea una extensión de 18 Las miradas

cen a ciertos

de eS mujeres se pare:

rodajes

tranquilos en la

apariencia, pero formidables.

metros de frente por 35 de fondo, Para informes diríjase a E. R., a o Tanca No, 1, San Juan,

14 MEJOR NAVAJA EN EL MUNDO

LA UNIVERSAL.

Gran Pirx Exposición Universal París 1900,

PORQUE con ella no hay riesgo de cortarse o raspuñarse como con las otras Na-

vajas del sistema antiguo.

PORQUE con

ella no hay queestar constantemertecomprando hojas como

con

las

otres

Novejas

de Seguridad. “Esta es la única navaja que reune estas dos cualidades.” Esta Na vaja es

hecha como

las

del sistema

anti-

guo, pero el PROTECTOR que se colo ca sobresu filola hace una NAVAJA DE SEGURIDAD”, Puede asentarse en un asentador. '

La hoja de '“'La Universal” es una cosa excelente.

PORQUE cada detalle al enderezarla, templarla, vaciarla y amoldarla ha sido hecho con una exactitud científica y su FILO ha sido examinado con un microscopio para es-

tar seguro de que SU FILO ES PERFECTO.

Todas las partes de metal a excepción de la

hoja e tán hechas de niquel.platesdo.

El margo es de marfil o de caucho.

Con una hoja de repuesto LA UNIVERSAL no se vende por menos de $2.50,

NUESTRO

No ZINCK Al

continúe cortándose,

Pidanos hov una UNIVERSAL CO, 7404 Greoenview dirigirso al anunciante

Marca

KARLSRUHE

Usando

importantes del ramo, Agente en Puerto Rico, TEODORO AGUILAR. San Juan, P.R.

la POMADA

Mantiene

pura

VASELINE puede Ud. tenerun esplón»

su cabello tan hermoso

como

la Naturaleza

intentó

Está delicadamente perfumada, Seadapta especialmente para usos del tocador, Envasada Pidaso

viejecita están

con

en frascos y tubos. insistencia

la

POMADA

VASELINE en su paquete original. nombre

Búsqueso el

de

CHESEBROUGH

El huso de la una es de cristal; el

MFG.

CO.

(CONSOLIDATED)

canta, la viejeci-

Es media noche,

la comunión

Rico Ilustrado.”

que fuego,

de la otra es de madera de ciprés.

- pozos toman

''Puerto

8, A.

dido crecimiento de cabello bueno y sano.

hilando: la doncella vestida de blanco; la viejecita trajeada de negro, La doncella hila y

el

hojas o en el barbero,

cuando la reciba, Chicago, llls. U,

de Fábrica

HILANDERAS

ta hila y llora.

y páguela Áve.

mencione

Absolutamente

Se vende en todas las casas

y una

$1.50.

POMADA

e

Una doncella

ES

gastando en

Vaseline

F.WOLFF 8. SOHN

LAS

PRECIO

Nocnntinúe

Nueva

Los

de luna,

De

York

Londres

venta en

todas las

Moscow Boticas

Montreal

y Farmacias

La

doncella hila las sábanas para mia bo-

das; la viejecita hila mi mortaja.

doncella hila despacio;

viejecita corre ligero,

La

el huso

de la

Doncella que estás hilando las sábanas para mis bodas, hila, hila de

96PS. (16 F. FON6 K Hermano AGUA

prisa, que estoy deseoso de dormir con

mia amores.

El huso de la una es de cristal; el de la otra es de madera de ciprés.

—Viejecita

que

- mortaja, hila, hila

tengo prisa.

Bien

estás más

ves

hilando

despacio,

que

VINOS

mi

G=Tancoa

no

sOy MUy

joven y apegado a la vida.

Mi novia es graciosa como las palmeras y mi alma blanca como la hostia, Acuéa.

tute a dormir, continuarás mañana.

Amaneció.

El río que pasa en el paisaje, pasa

vagoroso; exánime,

cansado de

corrido toda la noche,

haber

[(COLMADO] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, Y

esquina

San Juan.

La

obra:

viejecita

infatigable

LICORES, á

FortalezameZ

Puerto Rico. acabó

estaba hilando mi mortaja.

su

La doncella 18 adormeció:

su tarea

Y su huso de cristal estaba

partido

quedó sin terminar.

en el suelo, en migajas; migajas que parecen lágrimas o diamantes caídos de una diadema.

Eugenio de Castro,

y

*Juerto Rico TANCACA 1.1,

Semanal

SAN

Editores:

MÁQUINA CINEMATOGRÁFICA GENUINA GRATIS.

Ilustrado”

Revista

JUAN,

Real

PTO,

RICO

Muy Entretenida

Hermanus.

Instructiva

Director: Romualdo Real Administrador: Juan M. Saavedra.

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS, PAGO lunes

ó

E

EÓN $

basas Cali...

Número suelto...., ,..

Je 0,15

.

0,20

,,

EN

atrasado

EL

mismo

noche

miento

,,

4 1

' 4

tenidas

4 4

Lo

0.7b oro Us 400 ,, 000 0.25

quina,

mitirse en

las del

franco

ADMINISTRADOR ;

PUERTO Tanca

de

Oferta

y

tiempo

York,

poseerá

lo

la que

con

le

pido

orgullo

tiene que enviarme pero le ruego no se

es

esta

que

me

escriba

máquina

ahora un demore en

San Juan,

de hoy,

28 de

mayo 00»

rriente y como entre

dos y

tres de la

tarde,

este distinguido matrimonio.

del

que publicaremos sí las consideramos

país,

úti.

les y adaptables a la índole de esta Revista, De lo gontrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de

clichés, En uno ú otro caso verán las fotografías, Con acompañarse

breves notas

no se devoléstas deben

descriptivas re-

ferentes a las mismas, La

colaboración

con

que

nos bonren

los

vusoriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla.

No se devuelven los originales.

Se publicarán anuncios de esta Isla

y de

todos los países, previo pago adelantado, Agencias

establecidas en

pueblos de la Isla y

en los

países extranjeros:

todos

los

siguientes Es

Estados Unidos de América; Santo Domingo;

Cuba;

Colombia;

España.

9.

A

LOS

SEÑORES SUSCRIPTORES.

Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra” ción, Tanca

1, altos, por Telefono

verde, o por

188

tarjeta postal al Aparta-

do de Correos

458,con

repartidores

puedan hacerles entrega

de

la

Revista

con

el fin de que los

toda

La Administración

regularidad.

no se hará soli-

daria de la falta de entrega

de

su

y

amigos

de

vistas

casa,

felices cuando

de algún

Guerrero,

un

tierno infante,

hijo

de

La grave

enfermedad del pequeño niño duró pocos días, habiendo sido inútiles todos los esfuerzos realizados por sus padres y por la ciencia médica, para evitar que la Intrusa arrebatara de tan feliz morada al infantil que erá el encanto y adoración de los autores de sus días, Hoy día 29, 5p.m., verificóse el entierro

del

referido

niño,

habiendo

asistido al triste acto una numerosa concurrencia, compuesta de personas de la población y muchas de los pue» blos limítrofes, El ser que desaparece del escenario de la vida humana,

noche

tras

de

movi

Imaginese

cuál

consiga

este

para

esta

mucha

maravillosa

utilidad,

y valiosa

para de

que

me

joyería

má

ayude

entre

sus

hoy

mismo,

y

enviaré Esta

verá

por correo y es una buena

como

solamente

en

su

muy

nombre

poco y

di

New York, N, Y, Estar

Gruesos

o

Pueden

Ganar 10 o más Libras de Carnes. a

Con frecuencia olmos decir a las personas delgadas: “Daría cualquier cosa por engor-

dar y aumentar Élgunas libras de carnes.”

Este deseo es sumamente fácil de realizar, aunque tal vez parezca increíble, Las personas delgadas son simplemente víctimas de

nutrición defectuosa, causada por la falta de asimilación de los alimentos. — En otras pa-

labras, lar partes grasientas, sacarinas y farinaceas que contienen los alimentos que se

llevan al estómago,

no son asimiladas y ab-

sorbidas por la sangre, como en el caso de personas gruesas, sino que dichas sustancias permanecen en los intestinos y son final: mente expelidas del cuerpo en farma de des-

perdicios,

Para corregir este estido de co»

sas con el fin de obtener carnes y gordura, se hace imprescindible prestar ayuda artificial a

los Órganos

nito,

ción, llamado Sargo!, se puede prestar dicha ayuda en forma simple, económica y eficaz.

deja

a sus padres sumidos

en el

más profundo dolor, por la inesperada partida del

ángel

que

tanto adoraban.

A sus padres y demás familiares, expresamos, por medio de estas líneas, nuestro más sentido pésame.

C. CAMACHO, Morovis,

mayo de 1914, -

APUNTES. La plaza y los naranjos encendidos con sue frutas redondas y risueñas.

Tumulto de pequeños colegiales

que al salir en desorden

de la escuela,

llenan el aire de la plaza en sombra

con la algazara de sus voces nuevas.

de

dipestión

Gracias a un específico, Sargol es una

y

asimilación.

de reciente

eombinación

inven-

cientifica

com-

puesta de seis de los mejores ingredientes de que dispone la profesión médica para produ-

cir carnes y fuerzas. Tomándolo con cerda comida, se mezcla con los alimentos en el estómsgo y convierte los elemen'os sacerinos y farinaceos que ellos contieren en rico nu» trimento verla sangre y telidos del cuerpo, cof resu'tedos prontos y sati-f»ctorios. Con frecuencia sucede que una persona que se somete a nu tratamiento de Sargol, «umenta de 104 15 libras en un solo mes, Su «cción es del todo natural y abso'utmente inefen. siva; está recomendada por médicos y farma»

céuticas,

ADVERTENCIA

IMPORTANTE. -—Si

bien es cierto que Sarga! he producido resul» tados completamente satisfactorios en el tra.

¡Alegría infantil en los rincones

tamiento

¡Y algo de nuestro ayer que todavía

debido a sus propiedades de crear carnes, por

de las ciudades muertas! ....

bjo de domicilio o residencia,

vemos vagar por estas calles viejas! ....

LA ADMINISTRACION.

de

elevarse alas eternas regiones del Infi-

número de este semanario si el susorip-

tor no diere el oportuno aviso del cam-

regalará

dejó de existir en este pueblo y

paisajes

célebres

sús

Los Delgados que Deseen

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de personajes

la sala

1966 Broadway,

en la residencia de los esposos del Río-

y

en

a

exhibiciones

solo centavo, sino beneficio tuyo.

Fallecimiento sentido.

En el día

ILUSTRADO,

1, . P, O, Box 458,

entretener

cinematográfica

DE RICO

Ñ

dando

ventá y en seguida Je cinematográfica genuina expresada.

máquina

D, c. CABEEN,

Ó letras

plaza 6 New dirijido así:

porte todo

No rección,

deben re:

giros internacionales

de cambio sobre esta bajo pliego certificado

Cinemato-

(12), articulos distintos de joyería.

Estoy se guro que na le empleará más de una hora en venderlos a mis precios especiales de 23 cen tavos oro americano éada uno, lo cual es una ganga, Entonces todo lo nue tendrá que hacer es remitirme los tres dólares que reciba de la

Án por

extranjero,

Máquina

Envieme hoy mismo su nombre y dirección y le enviaré por correo y franco de porte doce

americano, Si

Las cuotas de suscripción se p

una”

a introducir mi surtido amigos y vecinos,

ADVERTENCIAS. adelantado y

grátis

Magnífico y completo regalo absolutamento gratis.

EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.

O sd $ l trimestre ..m l HOMBRO... ......11 CN roda ca Número suelto .....,,

darle

será su placer y felicidad al proyectar en el lienzo y ante su vista .escenas renlisticas re: presentando aventuras excitables, escenas calle. jerah en grandes ciudades, vistas conmovedoras de la vida humana.

Pasará horas muy entre

-0,S0orop»mericano

1,50 3,00

Para «Ganar Dinero a

rábca genuina, la invención más instructiva, e más entretenimiento y lo mejor que se co noce para ganar dinero en el siglo veinte, Con esta: máquina maravillosa puede divertirse Vd

ADELANTADO.

l trimestre ,.......,.e l semestre... .... ¿e

Número

Voy

ÁAwxronto MACHADO,

de

indivestión

nerviosa

y otros

desarreglos del estómago, no debe ser usado, aquellos erfermos del estómrgr ave no de-

sesh aumentar por lo menos 10 libres,

Sargo! se vende enlas boticas y droguerías,

t4 MEJOR NAVAJA EN EL MUNDO

LA UNIVERSAL.

Gran Pirx Exposición Universal París 1900,

PORQUE con ella no hay riesgo de cortarse o rasguñiarsecomo con les otras Navajas del sistema antiguo. PORQUE con ella no hay queestar constantemertecomprando hojas como con las otras Navajas de Seguridad.

"Esta es la única naveja

que reune estas dos cualidades.”

Esta Na

vaja es hecha como las del sistema antiguo, pero el PROTECTOR que se colo casobresu filola hace una NAVAJA DE SEGURIDAD”, asentador,

Puede

asentarse

en

un

La hoja de ''La Universal” es una cosa excelente.

PORQUE cada detalle al enderezarla, templarla, vaciarla y amoldarla ha sido hecho con una exactitud científica y su FILO ha sido examinado con un microscopio para estar seguro de que SU FILO ES PERFECTO. Todas las partes de metal n excepción de la hoja e tán hechas de niquel plates do.

El mango es de marfil o de caucho.

Con una hoja de rervesto No

continúe cortándose, Pidanos hov

ZINCK

CO,

Al

dirigirso

una

UNIVERSAL

7404

Greenview

Marca

Rico

U.

8, A.

llustrado.”

Envasada Pidaso

viejecita están

nombre

Doncella que estás hilando las sábanas para mis bodas, hila, hila de

AE

ar

Ev yoma

AGUA

El huso de la una es de cristal; el de la otra es de madera de ciprés.

—Viejecita que estás hilando mi

EA

Nueva

MFG.

CO.

York

Londres

Moscow Boticas

Montreal

y Farmacias

COLMADO)]

DE

VILAJUIGA,

VINOS GtTanca

no

tengo prisa. Bien ves que sOy muy Joven y apegado a la vida.

Mi novia es graciosa como las palmeras y mi alma blanca como la hostia, Acuéas.

- El río que pasa en el paisaje, pasa -vagoroso, exánime, cansado de haber corrido toda la nociue,

Búsqueso el

O0PS, L F. FONb « F6rmano

mis amores.

tute a dormir, continuarás mañana.

POMADA

de

Do venta en todas las

prisa, que estry deseoso de dormir con

despacio,

la

(CONSOLIDATED)

ta hila y llora. Es media noche. Los pozos toman la comunión de luna, La de la

en frascos y tubos. insistencia

CHESEBROUGH

El huso de la una es de cristal; el de la otra es de madera de ciprés.

La doncella hila y canta, la viejeci-

doncella hila las sábanas para mis bodas; la viejecita hila mi mortaja, La

con

VASELINE en vu paquete original.

de blan-

el huso

pura

Está delicadamente perfumada, Seadapta especialmente para usos del tocador,

co; la viejecita trajeada de negro,

más

'“'Puerto

Hs.

VASELINE puede Ud, tenerun esplén»

HILANDERAS

mortaja, hila, hila

la reciba,

de Fábrica

Usando la POMADA

Agente en Puerto Rico,

doncella hila despacio; viejecita corre ligero,

cuando

Chicago?

el

K

hojas o en el barbero,

dido crecimiento de cabello bueno y sano.

Mantiene su cabello tan hermoso como la Naturaleza intentó que fuese,

TEODORO AGUILAR. San Juan, P. R.

hilando: la doncella vestida

y páguela

$1.50.

Ave

mencione

Absolutamente

se vende en todas las casas importantes del ramo.

y una

ES

gastando en

POMADA

OE

Amaneció,

Noenntinúe

al anunciante

, KARLSRUHE

Una doncella

no se vende por menos de $2.50,

PRECIO

Vaseline

F.WOLFF £:SOHN

LAS

LA UNIVERSAL

NUESTRO

CONSERVAS,

Y LICORES,

esquina

Áá

FortalezamZ

San Juan.

La

viejecita

infatigable

Puerto Rico. acabó

eu

obra: estaba hilando mi mortaja.

La doncella se adormeció: su tarea quedó sin terminar.

Y su huso de oristal estaba partido

en el suelo, en parecen lágrimas

migajas; migajas o

que

diamantes caídos

de una diadema.

Eugenio de Castro,

TANCA

Ilustrado”

Revista Semanal SAN JUAN,

1,

Editores:

PTO,

Res! Hermánus.

Director: Romualdo Real Administrador: Juan M,. Baavedra.

SUSCRIPCION EN Y ESTADOS

PAGO l mes

$

« 4

' 4

A Número Número

5,50 « 0,15 « 0,20,

4 4

MO . suélto.,.,;,,4 atrasado ,,

Voy

e nocé

dd

$

0.76 oro 3

...

l HOMOBÍTO........ o

PA

amigos

:

ES franco

Oferta

Tanca

rán por deben re:

dirijido así:

1,

ILUSTRADO

P, O, Box 458,

San Juan,

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes célebres del país, que publicaremos si las consideramos úti-

100 AER

les

y adaptables a la índole de esta Revis-

ta, De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de clichés, En uno ú otro caso nose devolverán las fotografías.

Con éstas deben

acompañarse breves notas descriptivas reforentes a las mismas, La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos,

reservándose

echo de publicarla.

No se devuelven

la dirección el dere-

los

- Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros: A Hstados Unidos de América; Santo Domingo; Cuba; Colombia; España, oe...

LOS

SEÑORES SUSCRIPTORES.

Se les suplica

rección,

que al cambiar de do-

1, altos, por Telefono

188

tarjeta postal al Aparta-

do de Correos 458,con el fin de que los

repartidores de

la

Revista

máquina

poseerá

con

tiene

que

pero

le

le pido

orgullo

puedan hacerles entrega con

Y

toda

regularidad.

La Administración no se hará soli» daria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el susoriptor no diere el oportuno aviso del cam.

hijo de domicilio o residencia,

LA ADMINISTRACION.

el

tiglo

co

se

que veinte

Con

entre

vecinos,

a

mis

precios

ruego

no

ventá y en seguida le cinematográfica genuina expresada

es que esta

enviarme

En el día de hoy, rriente y como entre tarde, dejó de existir en la residencia de los

se

me

escriba

máquina

ahora demore

un

solo

en

los esfuerzos realizados y por la ciencia

inútiles

especiales

de

25

cen

rada al

infantil que

adoración de los

todos

por sus padres tan feliz

mo

era el encanto y

autores

de sus días,

Hoy día 29, 5p.m., verificóse el entierro del referido niño, habiendo

triste

acto

una numerosa

concurrencia, compuesta de personas de la población y muchas de los pueblos limítrofes, El ser que desaparece del escenario de la vida humana, para elevarse a las eternas regiones del Infinito, deja a sus padres sumidos en el más profundo dolor, por la inesperada partida del ángel que tanto adoraban, A sus padres y demás familiares, ex-

presamos, por medio de estas líneas, nuestro más sentido pésame.

CO, CAMACHO, Morovis,

mayo

de

y los naranjos encendidos

con sue frutas redondas y risueñas.

Tumulto de pequeños colegiales llenan

de la escuela,

el aire de la plaza en sombra

con la algazara de sus voces nuevas. ¡| Alegría infantil en los rincones de las ciudades muertas! ....

¡Y algo de nuestro ayer que todavía

vemos vagar por estas calles viejas!....

ANTONIO

sino

verá

comó

solamente

New

por correo y es una buena

en

su

muy

nombre

York,

poco y

di.

N, Y,

Estar Gruesos e

Pueden

Ganar 10 o más Libras de Carnes. ml

Con frecuencia olmos decir a las personas delgadas: “Daría cualquier cosa por engordar y aumentar algunas libras de carnes.”

Este deseo es sumamente

fácil de realizar,

aunque tal vez parezca increíble, Las personas delgadas son simplemente víctimas de

nutrición defectuosa, causada porla falta de asimilación de los alimentos.

En otras pa-

labras, lar partes grasientas, sacarinas y fari-

naceas que contienen

llevan al estómego,

los

alimentos que

se

no son asimiladas y ab-

sorbidas por la sangre, como en el caso de personas gruesas, sino que dichas sustancias

permanecen

en los intestinos

y son

final:

mente expelidas del cuerpo en farma de desperdicios, Para corregir este estado de co-

sas con el fin de obtener carnes y gordurs, se hace imprescindible prestar ayuda artificial a los: Órganos de dicestión y asimilación.

Gracias a un específico,

ción,

de reciente

inven-

llamado Sargo!, se puede rrestar dicha

ayuda en forma simple, económica

Sargol es una

eombinación

y eficaz.

cientifica ¿com-

puesta de seis de los mejores ingredientes de que dispone la profesión médica para produ-

cir carnes y fuerzas.

Tomándolo con

cerda

comida, se mezcla con los alimentos en el estómago y convierte los elemen'os sacerinos y que

ellos

contieren

en

rico

nu-

trimento vara la sangre y te'idos del cuerpo,

APUNTES.

que al salir en desorden

tuyo,

farinaceos

1914.

ita

La plaza

y

enviaré Esta

Los Delgados que Deseen

médica, para evitar que

la Intrusa arrebatara de

mismo,

Broadway,

28 de mayo codos y tres de la en este pueblo y esposos del Río-

habiendo sido

gentavo,

beneficio

enfermedad del pequeño niño duró po: cos días,

hoy

cinematográfica

Guerrero, un tierno infante, hijo de este distinguido matrimonio. La grave

sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra-

verde, o por

la

lo que

Fallecimiento sentido.

micilio dentro de esta Ciudad y de reción, Tanca

pus

D. C. CABEEN, 1966

asistido al

originales.

Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,

A

No

de

y todo

DE

RICO

en

instructiva,

tavos oré americano cada uno, lo cuabes—una gangá j Entonces todo lo que tendrá que hacer es rémitirme los tres dólares que reciba de la

giros internacionales, 6 letras sobre esta plaza 6 Néw York,

PUERTO

dinero

mejor

Eñvieme hoy mismo su nombre y dirección Y le enviaré por correo y franeo de porte doce (12) articulos distintos "de joyería.

Estoy se fúra qué no le empleará más de una hora en venderlos

Las cuotas de suscripción se adelantadoy las del extranjero, pliego certificado

ganar

Cinemnto-

más

lo

Le regalaré esta maravillosa y valiosa máquina, de mucha utilidad, para que me ayude a introducir mi surtido de joyería entre suas

tiempo

ADMINISTRADOR

para

Máquina

y

Magnífico y completo regalo absolutamento gratis.

americano.

Ss

025,

una

la invención

entretenimiento

más

Dinero

de lh vida humana, Pasará horas muy tenidas y felices cuando consiga este

ADVERTENCIAS. mitirse en de cambio

genuina,

gratis

miento en la sala de su casa, Imaginese cuál será. su placer y felicidad al proyectar en el lienso y ante su vista escenas realísticas representando aventuras excitables, escenas calle. jeras en grandes ciudades, vistas conmovedoras

8.00

Número suelto.....,,

darle

esta: máquina: maravillosa puede divertirse Wd mismo y entretener a sus amigos noche tras noche dando exhibiciones de vistas de movi

DU

,

Para Ganar a

quites

EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,

CA a l trimestre

bajo

Instructiva

0,50orosmericano 1,50 3,00

A

Entretenida

ADELANTADO.

aaa

EL

Muy

:

PUERTO RICO UNIDOS,

l trimestre ¡.......,,e l semestre .... ....,04

EN

MÁQUINA CINEMATOGRÁFICA GENUINA GRATIS.

RICO

a

"Juerto Rico

MACHADO,

cof resultados prontos y sati-fretorios.

Con

frecuencia sucede que una persona que se somete a uu tratamiento de Sargol, sumenta

de 10 a 15 libras en un solo mes,

Su sección

es del todo natural y «bso 'utrmente

inefen-

siva; está recomendada por médicos y farma»

céuticas,

ADVERTENCIA

IMPORTANTE. -—Si

bien es cierto que Sarga! ha producido resul-

tados completamente satisfactorios en el tra: tamiento

de

indicestión

nerviosa

y otros

desarreglos del estómago, no debe ser usado, debido a sus propiedades de crear carnes, por aquellos erfermos del estómrgr ave no desean aumentar por lo menos 10 libres, Sargol se vende enlas boticas y droguerías,

“EÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”.

Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”,

que solamente lo pue-

Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy

modesta que

den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas

la.

paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "“MENTHOLATUM” dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece enseguida,

Es de un valor

no imajinado, en

las afecciones de

ella sen,

curado, si el

inmediatamente

El catarro nasal es

25ctvs. pomo.

Su precio es insignificante,

usar-

dicha de

tenido la

que ya hayan

ycon

la punta

del

VÁ EPI O A

la gar"

IA

ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (£ oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general, Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva, Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de es-

ta preparación, evitando

operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y

y peligrosas.

Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos, Comprelo hoy y pruébelo, Se vende en todas las farmacias.

IMENTHOLATUM

Pida muestas gratis, a nuestro

BENITO San

Juan,

P. R. P. O. Box

A Spaniard having a through knowledge of his

and

who

has

ma”

0 ESMAS O CTA

O A

O) CO

A

O LTD

lares,

"a Ma AY Lo sn rm Aron o ODAS vanoLASPAN cnremmenaDro Dt

po

a?

DIA PARTE argot A k run E v Ów e ep

a

»v

AT

TTO so

mecedora

IA

Box

dl

a

a

E

LS

LA

A,

7

AAA

=y

O

25 CS

A

AS

123.

LT AA (2D

O.

7

7

A

A

O

LORD

A

€

|f

(

A

Oficinas, fábricas, tien-

,

das, teatros, etc., etc.

Pida muestras y precios, O

e

tos Pro

GONZALEZ.

C. La

m

2RBARA ION PARA Y99 a:

Beaver BOARD es excelente para paredes y cielos rasus en cosas particu-

LA

DIS

21.

al Ja,

published seven books in spanish, desires to exchange lessons in English with an American.

Address,P.O. Box. No, 458

Ae gl

NUMERO

OT «Y

Min

representante

al a

language,

Md)

ire! NORTE Amenica

ha

N. Y.

Co. Buffalo

The Mentholatum

; O AARANTILADA POR LA Ly DP

Ñ

Muay

Trade Mark

O M1

0

CC

CO.

Esquina Tanca y la Muralla, SAN JUAN, PUERTO RICO.

Tol,

421,

Rendido en ella el cuerpo perezoso, al acompasado

vaivén

finge la imagi-

nación fantástica travesía por mares ideales, Como en cuna de niño mecida por madre amorosa, descansa en ella el cuerpo, postrado, débil, como niño enfermo, mientras el espíritu vela sobre él, arrullándolo con maravillosos cuentos de hadas y genios bondadosos. lAletada sin vuelo, vaivén sin avan- 08,

peregrina

aventura

del

Cemento CN

OGTT ITD, AY

caballo

Clavileño a cargo de la imaginación !

Nu fué seguramente en mecedora

donde se concibieron por hombres de voluntad enérgica planos trazados con segura decisión para ser realizados punto por punto como fueron concebidos,

LAFARGE

ES

Los más

conocidos

Y

ATLAS

y de mayor

aceptación.

VENDEN: Lundt € Co., Suces.

Fritze, SAN

Portland ATLAS Cemento Blanco

PONCE,

JUAN,

MAYAGUEZ.

La mecedora no es asiento de conquistadores ni de hombres prácticos. ¿Quién se figura un Napoleón en mece»

dora? .Marco Antonio perdió el imperio del mundo por meterse en un Bucentauro;

mecedora

de oro,

marfil y

. cedro con velámen de púrpura y cordajes de seda y oro que usaba Cleopatra para mecer al *'imperatori”” sobre las aguas azules de los mares de Egipto.

Columpio de soñadores, de poetas, á su vaivén, los pensamientos no se

fijan en el cerebro con pesadez abrumadora; antes parece como sl aligera-

dos se escaparan, y fuera de él revolotearan alrededor, refrescando su frente

el vuelo suavísimo.

Un

autor a la moderna

podía

atre-

verse a recitar el monólogo de '“Ham-

cedora nacísteis y el camino de vuestra vida, sólo fué un vaivén del pensamien-

let'*,

to...

en mecedora.

La

propiedad

ar-

queológica es lo de menos en las obras eternamente

jamás

hallarán

versos que

rimen con ellos, notas que jamás formarán acorde, colores y figuras que nunca se unirán en el cuadro, amores no declar: dos, buenas intenciones que irán

á empedrar

¿Y

de este modo en

del pensamiento,

morirán

para siempre sueños del alma, vida su-

humanas.

En las mecedoras palidecen las reso» luciones más firmes, pierden el nombre de acrión, y en pensamientos mueren.

Veraos que

¡Ber y no ser!

un vaivén

en el infierno....,en

me-

ya... lo mejor de nuestra vida acaso...? ¡Qué

mejor

paraíso

para

el

alma

que

la resurrección desus sueños, de cuando nació en el alma y en ella murió á Y vaivenes perezosos de la mecedo-» ra 11

Estaba yo sentado en una mecedora

Notículas

frente a un espejo de: cuerpo entero y ella”,

detrás

de mf;

apoyada

en

el

truces viven poco, pues en las circunstancias más

respaldoíde la mecedóra, con leve esfuerzo me columpiaba dulcemente, El espejo reflejaba su imagen, ale-

en

tancia;

Durante bastantes años se veía en la estación de Chester (Inglaterra) una

jándola de mi

vista duplicaba

la: dis-

y mis ojos la miraban allÍ, en

En muchas

poblaciones

hay

figuras

trágicas, aunque para los que Ao están antecedentes

parezcan

vulgáres,

favorables rara vez llegan

£ los treinta ó cuarenta años, edad que cumplen con exceso los cuervos, los lo» ros y las aves de rapiña. La parte débil de la constitución del avestruz está en an aparato digestivo.

La frase prover*

todh

bial*“digerir como un avertruz'”, pro:

sin volverse a mirarla cerca, a mi lado, donde su aliento suspiraba, donde sus

puntualidad a la hora de llegada de los trenes ascendentes, miraba con ansie-

viene de un error del vulgo, que le atribuye un estómago excelente porque

manos me acariciaban De pronto, dando una chiquilla traviesa, ra con fuerte impulso y

dad á los viajeros según

el espej>,

complacidos

en la lejanía, .... risotadas como soltó la mecedose plantó delan-

te de mí, ante el espejo...

y se sentó

a mi fado de espalda a la luna y toda»

en el cristal...

vía la buscaban mis ojos

en

allá lejos, mientras eu risa sonaba mis

que

de copas

eristal

oídos como

chocaban en alegre brindis de amores, JACINTO

señora

de edad

que acudía

con

iban saliendo

del andén, y se retiraba tranquilamente.

Su marido había muerto en: un accidente

ferroviario,

pero ella le creía

se traga las piedras, monedas, llaves y multitud

de objetos duros, los cuales

no le sirven

realmente

más que para

triturar los alimentos en el buche.

Vivo y esperaba verle llegar cualqhier

ía.

La pobre loca conservó esta es-

peranza hasta el día de su muerte.

Una mujer provista de una cabellera

regular lleva en su cabeza de sererta A

setenta kilómetros de pelo,

a

En proporción Á su tamaño, los aves-

-

A

xr

Las rubias

tienen más de cien kilómetros.

BENAVENTE.

GUIA DE MEDICOS Pars uso PUERTO

de los abonados RICO ILUSTRADO.

Flores

Arrieta,

MkDICO

V.

a»

M

CIRUJANO

Calle El Roble

número Rio

15,

Piedras

e) Protector ES 1A Del 4,

Frias Giraud.

CREMA

Dr. en medicina y Oirujía.

"

Enfermedades Luna

Consulta 76,

de

González

de

114 2 p. m.

San Juan, P, R.

Martínez,

Isaac X,

Deliciosa, Refrescante, y Eficaz Destructora de los Gérmenes que ocasionan las Caries.

-|

Conserva la Boca Esterilizada y en Perfecto

VIAS URINARIAS. Enfermedades

de

la

matriz,

Rayos

Hlectroterapia.

Quevedo Báez, Manuel, Medicina

y especial mente an

general

Estado de Salud.

MUESTRA GRATIS

Allen 66,—San Juan, PR, P, O,

858.

Salazar, MEDICO

481.

Box

Oficina: de lla 125, m, Excepto Jue ves y Domingos, Pobres: de 84 4 p.m.

Teléfono No, 195, Oristina No 9. bajos.

or

de

Dental

Kolynos.

al pié con su Nombre y Dirección

Ea

¿P.O, Box 0 :

Crema

Sírvase

pa

enviarme

“Una Muestra de la Crema Dental Kolynos

Nombre

pig

Calo

911

91 San Francisco St., San Juan, Puerto Rico, |

Ponce, P, R, La

Muestra

,

MnD1I00 CIRUJANO

"

el

;

Villaronga, Gabriel Poléfono 78.“

Cupón

_Enviénos

y le Enviaremos 'una

Guillermo CIRUJANO

Calle del León,

a

|

fermedados de los niños, Teléfono

DENTAL

la mujer.

|

Ciudad

y Mama

|

==

SAN

JUAN,

== + 9 000,000.00

o

a

A O

RICO.

DE PUERTO

COMERCIAL

BANCO

A

25,000.00

E

A

A

Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico

Giros

y

cartas

TODA

de

crédito

y Aguadilla.

Mayaguez

Sucursales en Ponce,

sobre

todos

los

países

del

mundo.

CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,

“Cine Las Tres Banderas”.

GEA

L

GN MS

A

! ANA Mr A mc

y

3

Ted

Como vurrentes

y

nota

sugestiva y atrayente para los asíduos cona éste, uno de los más favorecidos centros de diver-

sión, publicamos en resúmen la lista de las mejores películas que han de ser exhibidas esta semana: ,

cm

Hoy, sábado, dos colosales estrenos: en Y partes, y “Boda Interplanetaria'”, en

de gran orígen

y transcendencia,

Domingo, Sublime'”, Lunes;

otros

y

otros

'“'La Mancha”, 3 partes; ambas,

dos

''Matanza dos

importanteó de

monumentales

estrenos:

Indios'”, ambos estrenos;

'**Mano

en 6 partes.

«El PozoNo.

818»,

en ocho partes, y “La Esfinge'”, en 5 partes.

Esta última habla de uno de los episodios de la revolución francesa.

En la próxima semana, el emocionante estreno en 20 partes, 'Juana de Arco, conocido hecho histórico.

nueva corrida de toros”,

BANCO

TERRITORIAL

DEPOSITARIO

PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R.

DEL

GOBIERNO

Préstamos Hipotecarios.

Venta de monedas.

fijo.

Sección

de

...

emitido. .... ............ .

Realizado y Reserva.

Y DE

LOS

MUNICIPIOS

3.400,000.00

.

697,900.00 503.000.00

Próstamos pers»nalos y con valores.

Descuentos, Cliros.

Cobranzas.

Cuentas Corrientes con interós.

Depósitos.

Ahorros.

Venta de Códvias

Hipotecarias 8 % interés.

Oajas de alquiler de $8, $7, $9, y $15, al año,

LAS

MAYORES

FACILIDADES.

SE

PAGAN

en 3 partes.

AGRICOLA

DE

Capital autorizado....

Gapltal Capital

Y

ola Doncella de Orleans'”, muy En la matinée de mañana, '*Una

INTERES

do Orédito.

Cartas de

Imposiciones

La mejor

SOBRE

á

L4Mpra

y

plazo

inversión

DEPOSITOS.

Clínica

/¡VMiédico - Quirúrgica.

Bajo la

Dirección de los Doctores

PEREA Instalación

moderna,

bien

Y

equipada,

VADI.

para

el

cuidado

de

enfermos

y para

el

tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermeda.-

des contagiosas : Especial atención á las enfer.

la

de

medades

la

vista y de mujer,

de

Aplicación

los

X, Masajes y

Rayos

—Hlectricidad.— PIDASE LA MEMORIA ANUAL, Precios

convencionales.

Para más informes

di.

DETALLE

rigirse á los doctores

-- - Luís Vadi MAYAGUEZ,

o

DE

Pedro

LA

SALA

Perea

DE

ESPERA.

Fajardo.

PUERTO

-» - »RICO.

Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra “ESCUADRA AMARILLA”.

Es una nueva linea

de automóviles

(y vice-versa) pasando por Aibonito pueblo Nuestros

carros son de

de la

línea,

las mejores marcas

“POPE

que hace el

trayecto entre

San

Juan y

Ponce,

y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada para

dejar y: tomar

pasajeros,

como

HARTFORD”

“STEVENS”

Y

“LOCOMOVILS””.

TODOS ESTAN PINTADOS DE AMARILLO. OFICINAS EN SAN JUAN Y PONCE. ción en -»«Direc A A

Tetuán No.

- -Dirección

Juan:--

San

en Ponce: - A

1.

Teléfono No. 561.

Apartado No, 63.

Plaza Principal, :

Teléfono No. 93,

Apartado 433,

Panzardi Mayoral €. Co.

roeruro

ge ¡EL CALOR APRIETA!

»= de

Francisco

POLO NORTE ofrece sus acreditadas GASEOSAS Y SIROP. DE FRUWATER,

"Compra, venta y callos de películas y aparatos

agua de mesa, en barri-

cinematográficos.

les de 10 docenas.

Los pedidos a cualquier colmado, almacón de provisiones o directamente.

nes, cales,

Box 523.

Grandes

oxone,

existencias

pegamento

y

en

demás

carbo-

accesorios

cinematográficos.

A. RIVERO, INGENIERO

Maymón.

LA MAS ACREDITADA DE LA ISLA.

TAS, en barriles de 10 doc. para toda la isla y cajas de 12 litros surtidos.

SODA

-

Esta empresa recibe semanalmente, las más gran-

INDUSTRIAL.

San Juan, Pto, Rico.

diosas producciones

cinematográficas editadas

las mas famosas casas manufactureras de Europa.

Los. mejores clgorils.

“LA COLECTIVA” “PRATCO”

---

PRÓXIMOS ESTRENOS:

Los más hgléncos,

GERMINAL.

“VIOLETAS”

LOS TRES

"FRUTAS”

Y Otras. - - -

Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo-

Oficina

rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, los adelantos

MOSQUETEROS.

en Mayaguez: Mc.

Kinley

36,

Teléfono

APARTADO

para lo cual contamos con una fábrica montada con todos

ATLANTIS.

modernos.

Oficina

PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co,

en San

Allen

San Juan, Porto Rico.

142.

206,

Juan:

27.

Teléfono

APARTADO

245.

8835.

SERVICIO

VAPORES

SEMANAL

CORREOS

ENTRE

AMERICANOS,

NEW

YORK

11 BROADWAY, NEW

Y

YORK.

PUERYO

RICO,

Y VICEVERSA.

Vapor “Carolina”.

reee

y Apor

ns?

BRAZOS.

e:

¡Salida da San Juan

Llegada

Miércoles,

a Now York

á las 5 p.m,

ss ¡Junio 0000

O

emiebadd pie

Ea

CAROLINA 7

d

O

l0........l, Junio

1...

Il ca

JUMO

ene

ao

pes

” aca

ss...

"HO

+.»

Julio

Desc

18...

¡Salida de N, York

Vapor

|

|

4 medio día

CAROLINA.....;. ¡Junio

ya

AMAD corr O ¿+

O

»»|¡OAROLINA

dla

Llegada

Sábados

JUMO

ej AL

......|¡Juni

coco [BRAZOS....0..,, etilo

8........

1Be.oro.m.

O

Mis

A San Juan ¡Junio 11 Jualo

Junlo.

ORO Se

+.

+...

1%........

M.... .... van

ii

Las condicion cm de estos vaperes modernos son excelentes, por vu servicio esmerado y por las comodidades que ofre: cen 4 los p El vapor PONCE bh ace Para roda informes dirigir viajes e y entre San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros de 1%. y 2%. olaso,

THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. ——————————————

Mortis OREA

ANRE:

as

A

A

q

Muelle No. 1 _—_

San Juan, P. R. AAA

por

o

|

--Empresa Cinematográfica Yaguez.- -

il

o ' li

ep e 537elEo as PEN

AN

LA EDAD DE ALGUNOS ARTISTAS He

aquí

unos

datos

referentes

María Barrientos nació el 4 de marso de 1884; tiene, pues, 29 años.

Virginia Guerrini, el de 1872; tiene 41 años.

Leonora Duse,

21

de febrero

el 5 de octubre de el 16 de noviembre

de

1870; tiene 97 años, Matías

Battistini,

el 27

de

febrero

-. 1848; tiene 65 años, *

VENTA

>.

ciones de

.

DE HOTEL.

azúcar.

tiempo

B. Surís,

Box 458.

San Juan,

hace ya mu"

con

en

de

corazón

desfallece y la secreción

naria

depresión

éxito

estados

disminuye

los

grave en que el

el

suero

uri»

artificial,

simple agua salada que se inyecta lentamente.

El doctor

Henríquez

ha ensayado el

empleo de una solución de azúcar con» centrado a 300 gramos por litro, de la cual inyecta en una hora 250 a 800 cb.

Este

nuevo

celentes Por tener que ausentarse su dueña se vende con todo su mobiliario y en magníficas condiciones el “HOTEL COLON” situado en uno de los puntos más céntricos y concurridos de esta ciudad San José 7, altos.

Para informes diríjanse a

Desde

se emplea

remedio

ha producido ex-

resultados,

mejorando

tado general,

tonificando

excitando

riñones

los

y

el es-

el corazón,

en los

al garito que frecuentaba,

Encontróle un camarada en la 0ñlle y le preguntó cuál era la causa de su ausencia.

— | Ay, amigo mio! contestó el interpelado—.

He tenido la desgracia de perder á mi esposa,

¿A En

qué juego? la Academia.

— ¿Ha visto usted qué Memoria tan

mala la del secretario?

—Tan mala, que no se

casos graves

En un tribunal. Ela bogado pregunta! ustedes

—¿Tenían

más de un perro

en la casa?

—$8í, señor, pasaba de seis reales lo

que yo tenía.

Un

regala

marido

á su mujer

unas

magníficas ligas.

Son preciosas; pero no sal-

—|0h!

dré con ellas de casa.

—¿Por qué?

—Porque

o desesperados.

acuerda ni

de los tres duros que me debe,

desintoxican-

do el organismo.

Es un medio más de que dispondrá la ciencia médica para ayudar al organismo a defenderse

Y COSAS

Un jugador dejó de asistir varios días

El doctor Henríquez acaba de relatar, en el tBoletín de la Academia de Medicina» de Francia, los felices resultados de la inyección de fuertes solucho

1859; tiene 54 años.

José Anselmi,

CASOS

INYECCIONES DE AZUCAR EN EL ORGANISMO.

al

nacimiento de algunos artistas, tomados en 1913:

e E)

podrían robármelas.

AI

| FOTOGRAA AFOS! q$qERÁE XA Contamos con un surtido completo de P".. %. artículos fotográficos, Placas, Películas, ir

Postales,

Papeles

Revelables,

A

KODAKS, BROWNIE,

Cámaras

PREMOS,

é in”

finidad de otros efectos fotográficos.

Desarrollamos y copiamos para los aficionados.

PRECIOS

MODICOS.

Farmacia Sues. de 6. MULET $. en 6.

MAYAGUEZ, PUERTO RICO.

as

RREGTORIO

PROFESIONAL. ler,

- Franolsco del Valle Jr.

8 a

Tetuan 56.

€. Dominguez y Rubio.

ABOGADO---NOTARIO

to aMmiares.

Ed ederal

22 piso.

E

San Juan, P. R, JOSE

cd

S. ALEGRIA.

FRANCISCO

GONZALEZ

ABOGADO-NOTARIO,

Ofioinas en Manatí,

ABOGADO NOTARIO vuceladade su Peri a - Srána No, 6, altos,

junto a

ia

más pulida

FAGUNDO,

Mo

York

P. R.

Antonio J. Amadeo Abogado y Notario.

Ejoreo en la Qorte Federal y (Ibrtos

de la

New

y

Humacao,

In-

surance Co., donde ofrece al público sus ser- | Edificio Colón,

ventana

|

ABOGADO-NOTARIO,

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON, ruz

|

hilo!

Ciales y Barcoloneta

CONSULTAS GRATIS, P, O. Box 82 Manatí, P. R.

SS

b

Box 115.

Guayama, Puerto kico, 0.

P.

Ban

vicios profesionales,

u

Calle del Orlato

Juan, Pro. Rie,

4

de su guitarra:

Japon.

del

Agua

El

SANO

Y

FRESCO, SUAVE CON

CUTIS

y |

Paró DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace desPara HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros.

Frascos 50 centavos.

Ideal despues de afeitarse.

en

VENTA

DE

y

Boticas

Perfumerías,

No USE MAS BRAGUEROS de Stuart ds bl

oca Los

-

e

a

mod llas Ó resortes—no puede deslizarse de modo que

que fre 6 frito la el y que baga presión contra al Jumo puábicos, se hán curadas por al mismas en su casa, sln Interrupciónde baron

Paola

El

es

poa

Millares de personas Pra Ana los casos mas

con Medalla de Ors, aplicación facilbarato, Fué premiado han sido curados, Ka blando como el terclopelo==de dificiles braeuaroR La Roma

O

Mn

Grand Prix, Parts,

doncs

de Sowvlcci

s astral

do

queno

Day

Das "10

para

sona end cuoro afueralas rubias esmas GRATIS

musn1” PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Loule, Mo, E, U. A,

Cantos FERNANDEZ SHAW.

Un banquero convida á comer á un

Chirigotas.

violinista

admito

mn a, Bella Aurora.

En una casa de baños:

—|Mozo,

lones |

no encuentro mis panta- — $4 violín.

—Muchas

El criado los buaca inutilmente y dice: —No los encuentro; pero ¿está usted

Pecas-

célebre.

—|Ah!—le dice.

No olvide usted

gracias—contestó el artis-

Le; pero mi violín no come nunca fuera de casa.

seguro de haberlos traido? ....

>

Horóscopo! | Este horóscopo le predice a usted el signo de su persona y le facilita una guia secreta para re-

solver todos los asuntos de amores, viajes,

negocios,

empresas

' matrimonios.

Escriba usted 0 ue desea, su edad, y OCupa=

po y le enviaremos o

La Para Pasta Ratas Electrica de Stearns y Cu h

yendo sellos para el franqueo.

a e .a' SS

po reservadamente gratis, inclu:

:

|

Dirección: JOSE ALVAREZ.

Apartado 1054.

Habana, Cuba.

IA

a, ta

a

see oia

o

Buona

€

de mu da OR a ter

a

ncaces cra.

>

ESE

s

Ay >

E.

N

a

E

a.

: ja

7

ALL

CS

TA

—A——

Dakland 'El carro hecho a conciencia.

En

nuestro

móviles

p

Departamento

rede

verse

el

A

to de nuestro lema vend loe mejor El “CADILLA(

a

;

el Radiador, alemana, en formade V

en Fijese de plata

son

los

sus

respectivos

los

que

Piura

se

ma

La vel

Jores

anto

comple

cas

que

“FORD

automóviles

precios,

y

en

esos.

£on

vendemos,

competn

m1l

y

con

/

mil

hemos elegido

las

mareas

ochocie

NOS

que

precios

a

mercado,

el

en

cotizan

entre

pm

dos

de

éxito

dol

lárs,

el

Mig

-“DAKLAND”..

UN CARRO

FINO, ELEGANTÍSIMO

FABRICADO, una

poderosa

no y

ARMADO,

antigua

por

Compañia

XCONOMICO

Pida

catálogo

y detalles

a

Sánchez Morales € Co. (La casa

que vende

SAN

JUAN,

lo mejor.

P.

)

R

ZO

YES

e

A

—

SANCHME Y AINTES 4 To

Modelo Precio

$1

36.5

350.00

en

pasajeros.

San

Juan.

Pto.

Rico

Roadster ''Sociable”, tres pasajeros $1,300.00.

Los

precios

Sd JR sh IE lle

incluyen equipb completo, alumbrado

Pi

E e

Sistema Deleo, para

y arranque eléctricos. ie

SS

E

us

El 116-136 08! reloj del Progreso 0168 a USt6d: Economice

tiempo.

Duplique su eficiencia.

Aumente el confort de sus empleados.

Reduzca el desgaste de sus maquinillas.

Instale en su oficina

LA

OLIVER ¡NUEVO

No.

MODELO!

¡ INVESTIGUE Pida

detalles

SANCHEZ

7 !

a:

MORALES

é: CO.

(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.) SAN JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZ.