Puerto Rico Ilustrado (14 mar. 1914)

AÑO y.

MARZO 14 DE

1914.

NUM, 211

PUERTO RICO? ILUSTRADO,

LOLITA ARELLANO,

—Notabilisima y graciosa tipl e cómica que: Actún

an

con gran éxitobm el Teatro Municipal,

EMOS

AO

e

0650

o

E,

RÁ

GOULDS

HN

acopladas a

motores “OTTO” forman un equipo efi: ciente a la par que económico para bombra agua para todos los servicios.

Precios

a

| solicitud.

O

o |

A

|

Las bombas “COULDS”

a

O

FERRE 4 MERSON MAQUINARIA. |

Manufacturing

Seneca

GENERALES

EN

PUERTO

RICO.

Co,

Otto

Falls, N. Y.

_.

CORR - SPONSALES MELCHIOR, ARMSTRONG

lLo===o=0=

Ponce.

Gas

Engine

¡Philadelphia,

Works,

Pa,

EN NEW YORK:

é: DESSAU, 116 BROAD

ocio

O

AGENTES Goulds

|

Juan.

EOS

STREET.

O

San

|

AAA

IG

AAA

i

O

0 0]

NARRACIONES

CURIOBAS.

El enpitán Descourcys, que hablaba ad-

En las mandíbulas de un cocodrilo.

mirablemente

El Taoney es un río único, «sul géneris?,

los medios de

a que resistiera

entre todos los que riegan la ¿osta occidental del Africa ecuatorial. Durante seis me-

embargo,

ses,

mas

de

julio

a diciembre,

tuosamente desde

Giner,

Nuestras

corre tumul-

el Senegal

el volof,

en

animó

tanto encontrábamos

municiones ver

Nuestra angustia gundos,

en sentido

eran

inútiles;

desde

a disparar las ar-

sl asustábamos

al

mons-

con terribles coletazos, a

los

que

volver

El capitán

punto

el

de estas

del

nos

Nuestra

misión

y el

repleto

de municiones,

salido a caza

que

pueblan

por el intenso

lla del

río,

gritos

de

no entendía

del agua.

la pierna

¡Al

so

procuraba llevárselo

entero,

Sumba apuntó detenidamente.

Era ya tiempo,

todos,

y

sóloa

costa

Acu-

de

gran-

ver

las

heridas,

PROMESA,

DE

truo

y

la

atención

de

nuestra

a las detonaciones

acudie-

gente.

En efecto, ron nuestros

servidores,

armados

previsión de algo extraordinario,

ya

en

La fu-

sillería continua y los gritós que dábamos habían logrado paralizar la acción del

al fondo

animal, que estaba inmóvil, su

presa.

pero sin sol-

son paróntesis de encanto en la sórdida pobreza.

Ante sus viejos chambergos y su traza pintoresca sonríe un burgués... ¡Suspira una rubia damisela

reflejan

pálidos rostros cercados por las flotantes melenas, amplias chalinas al viento y ojos de enormes ojeras

que sueña

con un amor

de heroína de novela,

que son Jas flores de fiebre Místicos del ideal

EN profundo violoncella canta el adios a “la vechia”” ““simarra'” y ríe el concurso

que van urdiendo quimeras,

de pintores y poetas.

príncipes del arte bajo de sus capas harapientas, que en el café silencioso

Mas presto cesan las risas

del ensueño y la miseria.

y algunas

lágrimas

ruedan;

todos slenten la emoción sentimental y grotesca;..

Y pasa, sonrisay lágrimas,

cierran los ojos y sueñan con Mimí, cuando el piano

canta el vals de “La Bohemia».

la Musk de la Bohemía,

esmero que el enso exigía,

pude dejar

inútil aquel trabajo; pues imposible me parecía que pudiera conservar la vida, —Poco conoce usted la resistencia de la raza negra, me contestó el doctor.— Antes de seis semanas estará sobre sus

piernas

tan tranquilo,

En éfecto, dos meses después, al volver a pasar por la aldea, encontramos a nuestro hombre en ple, apoyándose en unas muletas por 6] construídas,

4

los perfiles pintorescos, +

e

-

mas yo no

de decirle que consideraba

las pipas

y las melenas.

Suaves rincones umbrosos donde se siente la pena

de la vida que se pasa | y la gloria que no llega Remanso de los fracasos y de los desmayos, tregua en la lucha, con las garras sórdidas de la miseria, Y en lok momentos más tristes del alma, si acasó suenan

los románticos arpegios en las amarillas teclas.

Los pobres locos del arte ponen entonces la letra de su dolor, en las notas

del final de “La Bohemia”.

EMILIO

o

El doctor Emery hizo

Viejo café solitario cuyos espejos refleján

Entre-el humo de sus pipas

Café humilde y melancólico

grienta huella.

ARTISTAS.

los pobres artistas sueñan,

Las car-

la primera curá con todo el cuidado y

EL VORAZ ANIMAL SEGUÍA TIRANDO LA PIERNA DEL DESGRACIADO.

llamar

negro.

¡comprendimos

nes desgarradas dejaban al descubierto una parte de la tibia, la rótula y algo del fémur; los sesenta y ocho dientes del caimán habían dejado san-

BAÍMAN DIASIK BAIMAN... SUBLTA, DECÍA ELNRGRO, QUB TE DARÁ UNA DR MIS MUJERES, LA MÁS GRUESA. .. PERO, SIN DAR FE A TAN HALAGADORA

de discur-

A

el saurio no

cuánto debía sufrir el infeliz,

Bohemia»,

A

en la lucha,

des esfuerzos logramosabrir las fauces

+ CAFE DE espejos

los mús-

del animal para libraral pobre

tar

del final de “La

con

el tiro.

dimos

Viejo café solitario de artistas en donde suenan los románticos sollozos

A

le excita-

Un grito de alégría partió de todas

la ori-

sos y se esforzaba en arrastrarle

cuyos

remojaba

las bocas, — La bala había penetrado por el ojo del monstruo, único punto vulnerablé, produciéndole la muerte

—«Baiman diasik baiman”,-— gritaba el infeliz, tratando de hacer soltar la preel reptil

le

parte, el negro,

que

Snlió

y bri-

corro nos sobresaltaron de espanto Los alaridos sonaban en la orilla opuesta, a unos cincuenta metros; las acacias espinosas y las chumberas que poblaban la ribera nos impedían ver lo que pasaba, Corrimos rápidamente al sitio descubierto y pudimos ver de dónde partían los gritos.

El terror nos paralizó al contemplar aquel espantoso cuadro.

Un pobre negro, abrazado a la-rama de un árbol, tenía la pierna derecha pendiente y aprisionada por las mandí: bulas formidables de un feroz cocodrilo,

Pero

heridas

En pocas remadasla piragua estuvo

unos terrible ayes

de dolor y desesperados

sa.

su

cbrca,

los bosques

bordeando

encon-

e indudablemente

instantánea.

calor,

se

¡Horribles momentos de espera! PY

en silencio, agobiados

cuando

Por

sinb

los

del Africa ecuatorial Caminábamos

desafiando

cuales

quería tan pobre ración; así no cortaba,

habíamos

de los pintorescos

llantes pájaros

los

Pero se veía bien que

medios de utilizar el Taoney para la irrigación de aquellos fértiles terrenob, sometidos, desgraciadamente, a largas sequías.

La carabina en bandolera, el cinturón

sus

de perder

del río, una de octubre,

era la de estudiar

de

sacudía el agua

como

sulos en tensión, realizaba supremos esfuerzos para librarse, aún a costa

hallábamos

acampados en las orillas radiante mañana del mes

una

ba bl apetito, -

cuerpo

doctor Emery

líneas,

se-

en

traba rodeado; la sangre que el negro las fauces

de origen.

Descourcys,

de ingenieros, autor

al

enemigos,

vertía por

el

lago al cauce principal, como sintiendo tener

por

aparecer,

El corodrilo, enfúrecido,

sin

allago de

inverso,

aumentaba

vimos

piragua, a Samba, el capataz de los obre-

y de enero a fin de junio corre

lentamente

cuando

ros, armado de un fusil de repetición.

salvarle.

comenzamos

para

al indígena

CARRERE.

OO

SAA

AAA

A

Y) GOULDS

a

AS

In

Las bombas “SOULDS” acopladas a motores “OTTO” forman un equipo efi: ciente a la par que económico para bombra agua para todos los servicios.

Precios

a

solicitud.

FERRE4 MERSON San

Juan.

Ponce,

AGENTES Goulds

Manufacturing

Seneca

Falls,

2%

MELCHIOR,

oro

EN

PUERTO

Co,

RICO, Otto

N. Y,

CORR TL

GENERALES

Gas

Engine

Philadelphia,

-SPONSALES

ARMSTRONG 0

EN

NEW

é DESSAU, ocio

Pa.

YORK:

116 BROAD

a

Works,

STREET. a

A

MAQUINARIA.

dl]

NARRACIONES

CURIOBAS.

En las mandíbulas de un cocodrilo.

El Taoney es un río único, «sui góneris?, entre todos los que riegan la costa occidental del Africa ecuatorial, Durante seis meses, de julio a diciembre, corre tumultuosamente desde

Giner,

el Senegal

en sentido

gundos,

A que

piragua, a Samba,

resistiera

los medios de Nuestras

tanta

ver

érah

inútiles;

al asustábamos

al

a los

mons-

-nos

sometidos, en

Por

hallábamos

bandolera,

turón repleto de municiones, salido

a caza

el

calor,

bordeando

sino.

nos

sobresaltaron

alaridos

sonaban

opuesta,

a unos

cincuenta

paralizó

al contemplar

aquel

sa.

al fondo

$

BAÍIMAN GRO,

DIASIK

QUE

TE

GRUESA...

PROMESA,

PERO, EL

SUELTA,

BAIMAN...

DARÉ

UNA

SIN

DE

DAR

VORAZ

DE LA PIERNA

MIS FR

DECÍA

MUJERES,

A TAN

ANIMAL

SEGUÍA

y

llamar

la

atención

de

DE

Entre el humo de sus pipas

y su traza

al viento

pintoresca

sonríe un burgués... .Suspira una rubía damisela que sueña con un amor

y ojos de enormes ojeras que son las flores de fiebre

de heroína de novela.

del ensueño

canta el ádios a “la vechia”” “aimarra'' y ríe el concurso

y la miseria,

Místicos del ideal que

van

urdiendo

quimeras,

príncipes del arte bajo

El profundo

de pintores y algunas

con

Y

Mimí,

cuando

el piano

violoncello

y poetas.

Mas presto cesan las risas

de sus capas harapientas, que en el cafó silenciono cierran los ojos y sueñan

canta el vals de “La Bohemia»,

Al

ver

de todas

sóloa

costa

de

gran-

para

nuestra

lágrimas

ruedan;

todos sienten la emoción sentimental y grotesca... pasa,

sonrisa

y lágrimas,

la Musa de la Bohemia.

librar al pobre

negro.

las heridas, comprendimos

la primera cura

con todo el cuidado y

esméro que el caso exigía, mas yo no pude dejar de decirle que consideraba

trabajo;

me parecía que pudiera

-—Poco

conoce

Antes de

pues

imposible

conservar la vida.

usted

la raza negra, me

la

resistencia de

contestó el doctor.—

seis semanas

estará

sobre

sus

plernas tan tranquilo, En efecto, dos meses después, al yolver a pasar por la aldea, encontramos a nuestro hombre en pie, apoyándose en unas muletas por él construídas,

ARTISTAS.

cuyos

chalinas

MÁS

TIRANDO

gente.

En efecto, a las detonaciones acudieron nuestros servidores, armados ya en previsión de algo extraordinario.

La fusilería continua y los gritos que dábamos habían logrado paralizar la acción del animal, que estaba inmóvil, pero sin sol-

los pobres artistas sueñan, son paréntesis de encanto en la sórdida pobreza.

Ante sus viejos chambergos

amplias

y

inútil aquel truo

CAFE

reflejan

EL NELA

DEL DESGRACIADO.

Viejo café solitario de artistas en donde suenan los románticos sollozos del final de “La Bohemia», Café humilde y melancólico espejos

partió

cuánto debía sufrir el infeliz, Las carnes desgarradas dejaban al descubierto una parte de la tibia, la rótula y algo del fémur; los sesenta y ocho dientes del calmán habían dejado sangrienta huella.

El doctor Emery hizo

HALAGADORA

tar su presa.

pálidos rostros cercados por las flotantes melenas,

todos,

del animal

.

las

Pero el reptil no entendía de discur-

estuvo

des esfuerzos logramos abrir las fauces

espantoso

sos y se esforzaba en arrastrarle del agua.

entero,

Samba apuntó detenidamente.

dimos

orilla

cuadro, Un pobre negro, abrazadó a la rama de un árbol, tenía la pierna derecha pendiente y aprisionada por las mandí bulas formidables de un feroz cocodrilo, —Balman diasik balman?,-— gritaba el infeliz, tratando de hacer soltar la pre-

el saurio no

las bocas. — La bala había penetrado por el ojo del monstruo, único punto vulnerable, produciéndole la muerte instantánea.

Era ya tiempo.

Acu-

la ori-

metros;

los mús-

procuraba llevárselo

Salió el tiro.

Un grito de alegría

y bri-

acacias espinosas y las chumberas que poblaban la ribera nos impedían ver lo que pasaba.

Corrimos rápidamente al sitio.descubierto y pudimos ver de dónde partían los gritos.

El terror nos

con

En pocas remadasla piragua

cin-

en la

parte,el negro,

que

cerca,

A

de espanto

Los

se encon-

¡ Horribles momentos de espera! Y

lla del fío, cuando unos terrible ayes de dolor y desesperados gritos de so corro

su

Pero se veía bien que

llantes pájaros que pueblab los bosques del Africa ecuatorial Caminábamos en silencio, ágobiados por el intenso

cuales

quería tan pobre ración; así no cortaba,

habíamos

de los pintorescos

los

zulos en tensión, realizaba supremos esfuerzos pará librarse, aún a costa de perder la pierna en la lucha,

largas sequías.

La carabina

de

vertía por sus heridas le remojaba las fhuces e indudablementé le excitaba el apetito.

corre

desgraciadamente,

el capataz de los obre-

enemigos,

Aacampados en las orillas del río, una radiante mañana del mes de octubre, Nuestra misión era la de estudiar los medios de utilizar el Taoney para la irrigación de aquellos fértiles terrenos,

se-

en una

trabá rodeado; la sangre que el negro

inverso, desde el

líneas,

por

El cocodrilo, enfurecido, sacudía el agua con terribles coletazos, como desafiando

sin

a disparar las ar-

lago al cauce principal, como sintiendo tener que volver al punto de origen.

El capitán Descourcys, del cuerpo de ingenieros, el doctor Emery y el autor de estas

aumentaba

cuando vimos aparecer,

ros, armado de un fusil de repetición.

comenzamos

para

encontrábamos

salvarle.

municiones

embargo, mas

en

Nuestra angustia

al lago de

y de enero a fin de junio

lentamente

El capitán Descourcy», | que hablaba admirablemente el volof, añimó al indígena

4

Viejo café solitario cuyos espejos reflejan

los perfiles pintorescos, las pipas y las melenas.

Suaves rincones umbrosos donde

se siente

la pena

de la vida que se pasa y la gloria que no llega Remanso de los fracasos

y de los desmayos,

tregua

en la luchh, con las garras sórdidas

de la miseria,

Y en los momentos del

alma,

más tristes

si acaso suenan

los románticos arpegios en las amárillas teclas.

Los pobreh locos del arte ponen entónces la letra de su dolor,

en

las notas

del final de “La Bohemia”.

EMILIO

CARRERE

LECHE

AGUILA Fresca

a Cualquier

Hora.

A

En

7

cualquier

pulpería

hay

siempre leche Aguila fresca porque nosotros suministramos al comercio existencias BORDEN'S !

CONDENSED

la

New

Dooley, San Juan,

nuevas

semanalmente.

MiLK

SALES

York.

Smith

£ Company.

Pones,

Mayaguez.

Co.

co.

JOSE DEL GARMEN MARTINEZ.

mos. Por su amistad, conque nos honró, pu-

“Al que honra a su país, hay que honrarlo.”'

LUIS RODRIGUEZ CABRERO.

dimos apreciar cuanto valía aquel hijo del pueblo, de tez morena y de sentimientos altruistas, Luchaba entonces denodadamente por adquirir gran ejecución al piano, como lle-

Encontré tán lindo el rigodón que, el primer

baile del Carnaval

de

este

en año,

gó a

tenerla

en

el

bombardino

y

en

el

contrabajo.

contestándome

manos, por. su oficio, y las articulaciones, endurecidas por su edad, y sólo podía in-

sorprendido

de mi pregunta: “Calderón de la Barca”.

Prestó mayor atención aún, seguí saboreando hasta el final música tan deliciosa muy

grata

para

mí,

y

cuando

tente director de la orquesta, zol,

recogía

y ordenaba

los

el

compe-

Manolo

papeles,

Ticuyo

aspecto denotaba los efectos del tiempo, ví que elautor del rigodón era José del Carmen Martínez, casi olvidado por la gente de su época y desconocido de

la

Por

esa

época

tenía

encallecidas

terpretar comporiciones sencillas,

las

escritas

para tocar despacio, Se pasaba las horas dándole al teclado con una asiduidad envidiable y envidiada.

A

propósito

de

tal

perseverancia,

cuerdo que don Arturo Guasp,

vecino

re-

del

Sobre la marcha hablé ayudase bajo,

Márquez

contestándome

del que

que

me

era muy

Recordemos sus obras, ya que no podamos reconstruirilas.

De la música religiosa que escribió Jo-

sé del Carmen sabemos del "Ave María” a

las

novenas

O,T,

F,

,:

de

cuyos

y, particularmen-

te, aquellos que, tal vez por modestia,

númen fecundo:

rigodoner,

pasaron bendita

valses,

y danzas,

casi desapercibidos tierra,

por esta

labor

se paga

con

ningún

dinero

Rigodones:;

de

fo»,

Merengazos»,

los que

Apenas conoció las primeras letras, sus familiares le hicieron aprender el oficio de carpintero, por el cual, justo es decirlo, José del Carmen jamás sintió afición, Las horas de la noche, únicas que le dejaba libre el oficio, las dedicaba José del Carmen a estudiar el arte. por excelencia, el divino arte de la música, que fué su único ideal. ,

han valido varios procesos.

lustros

le conoci-

«El

«Ya lo ves, Ciriaco»

produce usted con sus artículos que ya le

cinco

«El gran artista», «El Carnaval»

«Emilia»; Danzas: «La Paquita», «Los

con las creaciones del genio, »:

de

3», «El Cid»,

y «Cervantes» (para banda); Mazurka :

la

enriquecen sus conocimientos en beJOSÉ DEL CARMEN MARTÍNEZ. neficio exclusivo.

Cuanto aprendió lo trasmitió, con noble empeño, a NOTABLE E INSPIRADO MÚSICO PUERTORRIQUIEÑO. sus discípulos.

Del músico Jos6 del Carmen bien puede músico, se quejó del profesor en «La Nadecirse lo que del maestro Rafael Cordero ción Española», de que era Director, y dijo su biógrafo el literato puertorriqueño que ocupaba la casá inmediata, Luna 40. don Alejandro Tapia y Rivera: Decía don Arturo que no podía nopor«El hombre que logra vencer los obstar que su vecino estuviera «todo el día» táculos materiales que le rodean y ludale que dale al piano y que, cuando lo chando con las preocupaciones de raza, soltaba, le sustituyeran los discípulos. triunfa y realiza sus planes humanitarios, Pero don Arturo, le objetábamos, cada no puede menos de ocultar un carácter uno vive de su trabajo y:no es comparasuperior que, a haberse desarrollado en ble el ruido que meten el maestro con su otra esfera, se hublíera manifestado quizás desvencijado piano y los alumnos, al que

Hace más

¿Número

nos», «Los Tirios», “El Bouquet» y «Los Progresistas»; Valses: «El Triun-

del profesorado, No un egoísta

lanceros,

«Manolito», «El Palomo» y «Calderón de la Barca»; Lanceros: “Los Artesa-

Era José del Carmen Martínez un artista completo: fué compositor y

maestro.

mázurcas

Hé aquí algunos nombres de las composiciones de nuestro biografiado, únicos que hemos podido conseguir:

A la generación actual toca reparar el olvido en que su predecesora sumió a compatriotas meritísimos.

El recuerdo debe comprender, de modo especial, a los que emplearon sus esfuerzos en educar a nuestra juventud «gratis et amore» o aunque fuera por algún estipendio, No

de la

Su tanda de valses, allá por el año 82, fué muy celebrada, En la fiesta popular hecha en Octubre de 1891, para colocar la lápida en la.casa Luna 98 en que murió Rafael Cordero, escribió José del Carmen una sinfonía, y dirigió la orquesta de treinta y seis profesores que la interpretara, mereciendo una gran ovación.

Música bailable produjo mucha su

méritos reconocía, Puerto Rico ha menester, hoy más que nunca, de quese conozéan sus preclaros hijos, cualquiera que fuese el ramo del saber humano en que se hubiesen distinguido,

da “enseñar al que no sabe”.

V:

se hiciera en honor

había sido su maestro,

profesor, -

El P. Montes de Oca sentía predi-

a reunir datos para este tra-

su agrado cuanto.

hubo un

cuya meritísima labor quedó honrada dándosele su nombre a la calle en que murió, no faltó un maestro de música que practicara la obra de misericordia que nos man-

lección por las obras de Martínez y las hacía interpretar en la Capilla de la

con mi ami-

y le rogué

Nuestro objeto es recor-

dar al artista y a sus obras para que no sigan en el olvido en que se les tiene. Que

y la que puso Purísima.

generación actual.

go Rafael

Carecémos de los conocimientos necesa-

rios para ello.

se sepa que, Así como

interpretara la orquesta del teatro, que hube de preguntar cuál era su nombre, Manolo Tizol,

No es nuestro nimo hablar de las composiciones musicales del maestro José del Carmen.

(El señor Guasp libraba contra don Pablo Ubarri), José del Carmen, que éra

campaña

como

gene-

ralmente se le llamaba, fundó una academía y no

pensaba

más

que

en

aprender

para enseñar,

El conocimiento del piano le sirvió de mucho para la instrumentación de sus

obras,

y

ni te pases,...»

No falta, sin embargo,

Manila»,

«Ni te quedes quien aún le

parezca «estarlas oyendo».

Sus dan»

zas alegres, bullangueras, no pudieron ser superadas, Entre ellas, una, de marcado sabor político, que ha pasado a la posteridad.

Mazurcás como las suyas no las hubo en su tiempo, Es tan notable y es tanta la aceptación

de una marcha fúnebre que trazó la pluma de José del Carmen que,

asegura Ra-

fael Márquez, “aún lá tocan en algunos entierros”, En 1845,

: nació en San Juan de Puerto

Rico, y el 21 de Enero de 1898, y en la casa Luna 48 de esta ciudad, dejó de existir José del Carmen

una

vapor

Martínez y Quiñones,

legando a bu pueblo su modesta obra de

artista, y, como no quiso ni tuvo con que imprimir sus composiciones, de ellas apenas queda memoria,

- Cuando vió acercarse su hora, aún tuvo

ánimo sereno bastante, para trazar la marcha fúnebre que deseaba se tocara en su entierro, Anhelo tan justo no pudo cumplirse por falta de tiempo para ensa-

Y EIN

¡USE LOS

TIRANTES

SHIRLEY PRESIDENT! Su

durabilidad,

precio ll

moderado y servicio garantizado

han

sido

para que

motivo

MARGA

SSL ,

SN

ATA

CUE A Soy) SN

LR Ñ Y) PO,

AMERICANA

5,000,000 de Hombres los Usen Su arreglo patentizado de

cuerdas deslizables en la es-

palda hace que se ajusten instantáneamente á toda posición d movimiento, ase»

gurando libertad de acción y

Comodidad Absoluta | Cuidado con las imitaciones! Hay muchas, todas inferiores.

Insistase en que las palabras “SHIRLEY PRESIDENT” aparezcan estampadas en las hebillas,

Así se obtendrán los genuinos, Distribuidores para

* Fabricados y Garantizados por

rca menos

The C. A. Edgarton Míg. Co.

Besosa y Romeu,

Allen 71, San Juan.

SHIRLEY, MASS., E, U, A.

ODIERE 00. VESTIR ELEGANTE Y GONODA' Pues use los corses

Royal Worcester

NON PONTLANO .DE FAMA UNIVERSAL EN CUANTO A CALIDAD Y ENVASE.

UNICO USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA

y Bon-Ton. Es usted una mujer

AGENTES GENERALES:

gruesa?

Pues

use el corse»

PAE. LUN Y 60. SuoCs.

Adjusto hecho expresamente

para mujeres gruesas.

De venta en la casa de

GANDIA, CASTAÑOS 4 CO. Cruz número

2.

ESCRIBANOS

San

O

Juan,

VISITENOS

P.

R.

SAN JUAN, PONCE, MAY AGUEZ.

yar la última le inédita obra del maestro Josó del Carmen Rindamos el debido tributo a la. memoría del competente artista y que su labor tenaz sirva de ejemplo a los que se cansan al principio de la jornada.

Pedimos que se salve del olvido la me-

moria del maestro, ya que, como dijo Alberto $“

Lista:

el bronce múere y se deshace el mármol;

mas

el canto

divino

no se rinde al imperio del destino.”

E. 8, GINORIO. Febrero,

Perfiles

RAMO SANOHEZ JUSTUNIANO '**Ya viene la aurora, Fantástica,

frisa.

de

.

Siempreviva.

DEL INOLVIDABLE

VICENTE

PALÉS,

En su selva natal, verde y frondosa Formó

su nido

el ave

guayamesa,

Y desde el seno del palacio umbrio Rimaba

tiernamente

héroe,

—Ándatele

sus endechas,

Cantó, cual ruiseñor, castos amores, Recuerdos sacros de una edad serena; sus

pasajeras

macos y verás el Astro haz

de

Así es el rey de nuestros verdes bosques, El dulce ruiseñor, el ave tierna: Canta para reir sus alegrías, Canta para llorar desdichas fieras .....

Palés fué de la Patria un hijo amante.

Brindóle cuanto puede en la existencia, Un hijo darle a su quérida madre, Á esa digna mujer de amores llena, de

su

lira dulces

trinos,

El valioso presente del poeta; Le dió ese inmenso amor, tesoro santo,

Que en el fondo del alma el bardo lleva, Luchó

por la ventura de la Patria,

Laborando

en el campo

de la :ciencia,

Oficiando entusiasta y fervoroso En el templo sublime de la escuela...

Sintió en el corazón

el ave tierna.

De la parca insaciable e inhumana La dolorosa herida traicionera... ¡Lanzó el último canto el ave herida, Plegó triste sus alas, cayó muerta!

Luís

Toa Baja.

Rey

luminosos conserva

a ello se debe

Oye

suelta esta

Alze los

envuelto

cañonazos

M.

SANTIAGO.

mis

todavía

en

el tonecillo

lánguido

siente su ser: existencia

su

complexión robusta, de instrucción nada común, y, sobre todo, un excelente amigo y compañero de Boardíng, capaz de sacri-.

ficarse por las «ellas»

y

sepan tratarle con la reclama su continente

Mi buen amigo boliza

sellos»

que

circunspección signo.

que

es un hombre

el caballero

de

otras.

fecunda

raro es encontrar

pendiente,

los

un

que sim

edades,

en

joven

ante

las

las del ave

pues

Cuando yo duerma bajo la losa y cuando nadie ya ante mi fosa diga un rezal, no

me

abandones,

ve al cementerio,

que de los sáuces bajo el misterio te oiga llorar...

Sobre

mi

tumba

quiero

que

ores,

quiero que invoques los días mejores de

nuestro

tus lagrimares

amor;

serán

las

vivas

y tiernas rosas, las niemprevivas de tu pañión....

sumisiones,

de alma

No

inde

circunstancialmente doblada la

cerviz

cual

que ama el ciprés;

de

de:

lo que te pido,

cuando sus velas tienda la nave de mi

Huerti-

recuerdos

ruegos,

postrera súplica del que aterido

voz.

Ramón, cariñosamente llamado Gaucho, es un muchacho de la color trigueña, de

de

la

vida práctica, batracio sintétizado por

el

necesidades

me

abandones

tan

triste

y solo

ya que en la vida no fuiste el dolo de mi ideal:

en recompensh de mis pasiones,

Dios Pan, de rostro burdo y grotesco...

Nacido en la costa oeste de nuestra ¡sli lla, Ramón Sánchez vió transcurrir los días

luz de mis sueños, no me abandones a la impiedad!

de las dos edades de oro,

la

infancia y la

adolescencia,

de

aquella sul:

¡0h novia mía; cuando ya extinto esté mi sér, en el recinto de esa quietud,

en el

seno

tana de dulces remembranzas, jardín de rica vegetación, bosque de: gallardas

palmeras, testigo mudo de castos idilios, Mayaguez!

Jspíritu aventurero, sintió la congoja del ave libre encerrada en sólida jaula; tuvo ansias de viajar, Y surcando el Atlántico, abandorió el querido terruño,

ruega

por todas

amistad

haz

un

hogar propio....

El corazón ensanchado en suelo hermano de libertades lleno, sintióne constreñide

nuevo

a Borinquen,

y en-

contrar la islilla en poder del Exodo, sin libertad económica y sin personalidad constitucional

sus

naturales.

Y sintió frio y fiebre a la vez.

Calmó en el amor sus ansias patrióticas.

Hoy

vive

de un

empleo

de escasa

re-

tribución, pero se siente digno en medio del ambiente en que se desenvuelve.

Ama. Será tan buen esposo como compatriota y excelente amigo y compafiero sabe serlo.

He ahí el «perfil íntimo» de Ramón Sánchez Justiniano.

MININ. San Juan, P. R.

rosario

para

buenas

mi cruz!....

ANTONIO

MIRABAL.

Anécdota

imperecedera,

En el suelo latino-americaho su corazón se ensanchó, suspirando satisfecho al escuchar el eco de una voz que inspira una conciencia libre, un espíritu orgulloso porque posee un pabellón propio con un

las almas

y de tus hondas y negrás penas

dejando tras sí el buque que lo conducía aun estela de espuma, expresión de una

do al arribar

Y cuando alegre en el solar nativo Quiso brindarle al bardo sol de América Abrazo fraternal en una rima,

rosa de sol;

....

rebelde

alegrías,

Como cantó, infeliz, sus hondas penas.

Brindóle

me

pues, compadrito.

en la presente,

Cantó

que

su estadía en la patria de Porfirio Díaz, y

*

A LA MEMORIA

mi

mejicanada:

san

Oye, encantada flor de quimera, cándido lirio de la ribera de un río de amor; oye, brillante y pulera corona de los jardines, linda Pomona,

Vuelvo el rostro, y observo la faz

sonriente

Sánchez *

incierta.;..,'”

tarareaba una voz de fenorino, cuando resolví libertarme de la dulce prisión de la

nor

1914,

RUEGOS.

íntimos

Felipe cuarenta

11 habiwseñalado

una

mil ducados,

no

que

su famoso matemático me de Trezzo, Quiso el monarca se unos

relojes;

le

renta

de

pagaba,

y arquitecto

a

Jáco-

un día que le arreglamandó

llamar

tres

o

cuatro veces; Jácome no se presentaba en palacio.

Cansado el soberano, o mejor dicho, enojado, envió aun oficial con orden terminante de no separarse de él hasta llevarle a su presencia, Trezzo se presentó delante de Felipe 11, —Jácome—-le dijo el rey,—¿qué pena merece. el criado que no se presenta cuando le llama su señor?

-—Merece que se le pague todo lo que se le debe, y se le despida en seguida.

El

ra

de

Puerto

Para desarrollar todo to de

tostado

perfecto

“PRIDE >

pepparado

su rico

en las

Rico.

Aroma

por

requiere un procedimien

métodos

adecuados

NUESTRO CAFE MARCA: OF

Máquinas

PORTO

más

acabadas

y modernos.

RIC()”

y con los ditimos

adelantos

en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosele las impurezas naturales que están adheridas alos granos, nocivos a la saludy perjudiciales a un buen sabor.

:El resultado es verdaderamente ocio deca

0

y superioridad del producto.

Se emplean

solamente Cafés

sE RECOMIENDA De

venta

FRITZE,

|

por la excelencia

en

PARA

los principales Colmados, sellados, en grano y

LUNDT

%

MAYAGUEZ,

American

OF

superiores

CO.

USO

escogidos.

DOMESTICO.

en paquetes molido.

originales

SUCOS.

PTO. RICO.

Colonial

PORTO

y

Bank

RICO

|

_ SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIBO. d

400,000.00 500,000. 00

¿Guardá Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de radares, e de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? ¿8e ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-

ría si llégasen Á extraviarseleo

documentos de importancia?

¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cussta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve-

da á prueba de fuego y de ladrones?

El

venír

á

ver

nuestra

bóveda

AL

y

alquilar

una

y le ahorrará

de

estas

tiempoy

INVERTIR

cajas,

dinero,

SU

puede

evitayle

muchas

DINERO

naturalmente, Vd, considera el asunto con mucho cuidado, — La compra de un reloj es una ¿mversión, y al escoger uno de los bien conocidos

RELOJES

KEYSTONE -ELGIN

1 Vd, hará el mejor empleo de su dinero, no impórta lo que sea el precio.

Exijase esta marca de fábrica

THE

KEYSTONE

WATCHEN

(¡ESTABLECIDA

en la caja,

CASE

1883)

PHILADELPHIA, U.S. A.

COMPANY

molestia»

o

Y

y

A

o

EN

.

VAKIED A DES. ¡La donna e mobile!

Enjllos

primeros ensayos de la, ópera

«Rigoletto», Verdi se imaginaba la popularidad que alcanzaría la canción del acto último de «La donna e mobile», y la separó,

provisionalmente,

Cuando acto,

el

de

comenzó célebre

tenor

Mirate

del

adyirtió

reamente, mones

que

volvió

había

de

que

comenzaba

a pedir

a

cantar,

tiempo para ponerla, tantes, «in gola».

Verdi

pues

como

aria

los

can-

acabado el ensayo no volverás a

eantar la canción en ninguna parte, ni en tu casa,...; que no la recordarás ni aún para tararearia ni susurrarla,...; en fin, hasta

después

noticia de ella

del estreno.

El artista prometió lo que Verdi desenba,

y todos

los profesores

de

la

orquesta

y el personal del teatro prometieron igualmente

no cantar

la canción, que se habían

aprendido en seguida, El efecto producido presentación

fué

en la primera

prodigioso,

y

a

gulente mañana del estreno todos neclanos comó

cantaban

poco

«la

después

donna

la

re-

la

si-

los ye-

e mobile»,

cantaba

todo

el

mundo.

Recurso

nares

>

al hospital.

salvador.

sas facultades del notable artista D. Car-

y,

con

de pobres, que

La

otras

damas, está

acuden

A

curarse,

princesa

se entrega

a

su

profesión

caritativa con sincero ardimiento., En cierta ocasión, según narra el «Dally

News»,

la

hermana

mayor,

quesa Cristina, la invitó por ra almorzar,

—(Gracias,

y sor

Cristina,

debo

asistir....

.archidu-

teléfono pa-

Ermengarda

contestó:

No puedo ir hoy.

Tenemos una operación do

de las asombro-

:

roja,

muy Otra

grave,

a la

vez será.

La principesca enfermera ha renunciaa todas las fiestas cortesanas; sólo de tarde

visita a los

indiví-

duos de su familia, y pasa los días

y las

noches

en el

en-tarde

furia al

esperó

serenamen-

en que el tigre, con las

rifle en la

La

fuerza

boca,

enterrándolo

en los huesos del erá-

del

asalto del

empresa

al

momentos

después, la

tigre au-

soldado,

y, pocos

fiera exhalaba

el

suspiro.

El soldado llegó a la capital, distante treinta millas, y dió cuenta del incidente al comandante del puesto.

El tigre fué eonducido a la ciudad y todos pudieron ver la portentosa herida que el soldado le infirió en defensa de su vida.

bellón de Cirugía para hombres.

os

maravillas

Pe

con

tiempo para car-

rifle apoyado contra

xilió en su último

Por la tarde, cuando está de servicio, cumple su misión de enfermera en el pa-

muy Se cuentan

neo.

adscrita a la sala de consulta de un hospital, abierto desde por la mañana a cente-

que

* »

acometido!!!

Apesar de la resuelta oposición de sus padres, la joven princesa, que sólo cuen» ta veinte y cinco años, ha decidido hacerse enfermera de hospitales, Bajo el nombre de sor Ermengarda pertenece ahora a la Escuela de enfermeras de la Cruz

econ el

con toda su fuerza

su familia.

=—¿El qué?

que ánima viva no tendrá

pul-

El casamiento del Principe Jorge de Baviera con la archiduquesa Isabel María de Austria fué desgraciadísimo, y poco hace el Papa ha declarado nulo el matrimonio, volviendo la princesa a Viena, con

El tenor vió que no tendría que fatigar-

"—Que

a traición

De la Gorte

se mucho en aprender la parte y se mostró satisfechísimo. =—Tienes que jurarme ahora una cosa,

el arma,

te al enemigo

trodujo el

”

-—Te he dicho que sobra tiempo; tranquilizate—contestó Verdi, siempré obstinado en ocultar la canción, Así llegaron a la víspera del ensayo con orquesta, y entonces el muestro dió al artinta una hoja de papel pautado, en la que estaba escrita la canción.

"Toma y lee—dijo Verdi a Mirate.

gar de nuevo

En el momento

bandoleros,

habeis

El animal, li-

acometió

"mandíbulas abiertas, daba el salto final para alcanzar a su enemigo, el soldado in-

estentó:

gritó,

y

herido,

con un rifle na”

el pecho.

Un terror pánico se apoderó de los «bandoleros infames», y apretaron A correr como alma que lleva el diablo.

El actor, bastante asustado, salvó la capa y pudo llegar a su domicilio sin troplezos ulteriores.

necesitaba

dicen

piernás»,

con toda la fuerza de sus

me

que

a inel

se descu-

de acero:

«¡lInfames

Continuaron los ensayos; el «pezzo» no y Mirate,

Latorre

tse abrió de

situación»

ten

pasos,

encima é inten-

echaron

se le

pocos

los

A

domicilio.

se puso

Aquí hay una laguna; es preciso poner algo.

Sobra tiempo—replicó Verdi;-—oportunamente te daré lo que sen, aparecía,

soldado que no teniendo

geramente

y se diri-

(hoy Echegaray)

brió rápidamente,

falta, y dijo al maestro;

quietarse,

calle del Lobo

taron robarle la capa.

la

y apuntó

da moderno, e hizo fuego.

tres rateros

cuarto

Se desmontó

«Los amantes de Teruel», salió don Carlos Latorre del teatro del Príncipe por la gió a su

la partitura.

el estudio

precisamente

representado

la cual;había

ne.

Otra princesa humilde.

Más que Princesa,

Reina, y también de

Bayiera.

Se trata de la Reina María, encantadora y bonita como un capullo de rosa.

En sus recepciones organizaba siempre una lotería entre los invitados, y el

pre-

mio grande era un gran pedazo de pastel, La etiqueta en la Corte de Baviera llegaba al extremo de exigir que la Soberana estrenase un par de botas todos los meses.

La Reina se resistió, e- hizo la sensacional declaración siguiente: —Las botas viejas son más flexibles y más

cómodas

a mis

piés para

que

quiera

gastar otras.

10h,

Soberana

ingenua!....

Preten-

día estar a gusto en su calzado. ¿Qué damita medio elegante se sacrificaría hoy al punto

Esa Reina,

de ir calzada

sonreir con desdeñosa las damas

sin tortura?

por su inelegancia, piedad,

de alto coturno

en

haría

no

sólo

materia

a de

calzarse y vestirse, sino hasta a nuestras modistillas, que antes irán muertas de hambre que sin calzado ceñidito y nuevo

todos los días, a ser posible.

Buena contestación.

hospital.

los Latorre.

' Aseguran los cronistas qué le conocieron,

que

tenía

unos

pulmones

mos y que, cuando én las minantes hasta

poderosísi-

situaciones cul-

«se abría de piernas» y gritaba

donde

podía

llegar,

un escalofrío de

—¿Cuántos

Aventuras de un soldado chino, :la montañosa

provincia de

Aquellas no eran voces; eran cañonazos.

vincias

de la

Manchuria,

se

envían

los

el mariscal,

¿Cómo

Kirin,

que era anteriormente una de las tres pro-

espanto recorría la sala....

tenéis?—preguntaron

-——Treinta y bcho o cuarenta y locho,— contestó

En

años

al mariscal Basompierre,

ocho? tenéis?

treinta

¿Acaso

y ocho o

no

nabéia

Obtenía uno de sus mayores triunfos en (Los amantes de Teruel», cuando, en

despachos de un distrito a otro por medio

la llamada escena del árbol, gritaba:

bre último, regresaba un soldado de una de estas comisiones en Ciudad Kirin, que

jas

e» la capital de la provincia, cuando vió yenir hacia él un tigre de colopal tamaño.

perder, ni que me roben,

«lInfames bandoleros, que me habéis a traición acometido»!

Una noche, después

de la

función, en

de soldados.

Un

día,

a fines

de noviem-

=—Amigo —repuso cuento mi ome

dinero,

el

mis

cuarenta y

los

robar,

que

mariscal, — yo perros, mis

y mis rentas, porque puedo lo pueden

años

pero como

alha-

perderlos no temo

ninguno de mis

años, no me entretengo en contarlos.

IMA SEMANA De

Venta

Pre-lInventario.

No pierda la oportunidad de comprarse uñ traje o cualquier otro artículo de la casa, con un descuento

VISITENOS

o 10

de consideración.

la lista de los artículos

“REBAJADOS de PRECIO. SABADO 21 de Marzo se termina esta gran venta. | Frias ÑO, Gldo, Muebles, Aros de COS, ele, el.

EL

GRANDES Todo

el de

Ahora

REBAJAS.

mundo conoce nuesta Ropa KEEP KOOL verano como la mejor en Puerto Rico;

es

TODOS

lá ocasión

de

jamás

podrá

A

comprarla

ESCOGER,

Pantalones de corriente

el

4 Aye Re -. e

Pantalones

AN

estos días a

clase supurior que su precio es $150 a 98 ctus.

br

or

durante

Traje

“Sweet Orr”

;

conseguirla.

solo

$6.50

a un precio que

de lana

da

$3.50

y

$4,0

pura a

a

y manufac30.

.

ras 5 $4,00 y $5.00. a $2.98.

NT

LIA

ys

NA:

al , HN

il

-

| "Y QUAY a

ds

=, A

e

3AS

ardid

W

Y

MI

CHALECOS DE FANTASIA. LA OPORTUNIDAD MAS GRANDE PARA COMPRAR CHALECOS DE GRAN NOVEDAD a precios

que

jamás

se podrán

conseguir.

Todos son de última moda, Corte Inglés, estilo alto, con sels botones, telas de gran fantasía, en tercio»

pelo, piqué, lanilla Ba ¡a

$4.00

AHORA

Todos valen de $3.00

POR

$1.98.

|y

E

A

,

va-

os de

[

PUERTO RISO IUSTRADO Entered

as

second

ha

a orillas

caído

Grl,

para

Carlos Le

matter

at

the

del

Sena,

siempre

quía diplomática

en

la ciudad

el ilustre

F, Morales

sorprendió

cerebro

hombre

de

público

la

Francia,

ginosa

L, investido

de Ministro

con

la

Plenipotenciario

meses,

designación

galanamos

prestigiosa

gerar-

con

hoy,

tenemos dedicar estas

para

su

tan

alto

vera-efigies

a tan su

su

que

hondo

a raiz

de

atrae

tiempo

pluma

a

las

y

gran

y al sus energías

todas F,

Morales

ciudad

el día

de monaguillo,

colegio de

1867.

nació

Deniño

comenzando

“San

en

Felipe»

estudios

<¿2ser

uno de

vechados

pasó

los discípulos

del

¡lustre

Pbro. Francisco

X,

a mas

y

De aquellas

pasó

aulas

Seminario Conciliar de Santo y

las órdenes

ya su título

queridos

de

a

(San

PF,

Ex- PRESIDENTE

Direc

FALLECIDO

obtener

de

bien

Pero la política, lo, arrasaba

y de

que á su cargo

todo,

amor

que

tuvo.

en el

el cual reci: Presbiterado,

EN

slempes

mandarín que

con

su

ya

este

espada

no

privilegiado

Congreso....!

lo dominó desde tuvieron

entonces

para

El

militar

las

presillas

primero

y

él

brillaba

en

valor

por

simpatías

había

de

sus proe-

fué siempre

sustituido

a prue-

al

sacerdo-

doradas

solo

adelanto

y

supo

Provisional

de

la

Constitucional

periodo prestó de 19083,

pública,

Suiza,

la guerra supo

Presidente

PARÍS,

Fué

llevar

el

después, juramento el 19

alto sitial país

al

República para cuyo de Junio

del Gobierno más

alto

de

la Re-

grado

de

su

Plenipotenciário

en

progreso.

Enviado

Extraordinario

y ahora desempeñaba

y Ministro

el mismo

cargo en Francia,

en cuyo

territorio acaba de bajar a la tumba.

todas

sd

que ya lo asechaba y que por aquellos

echó sobre el

L.

DE LA REPÚBI ICA

de Bachiller en Filosofía y Letras.

la estela

las parroquias

y

Un eli

Su nóble labor evangélica jamás dejó que desear y lo dembstraba

MORALES

y

las del famoso

hasta

azotó

ciudad

gustaron más al hombre que el crucifijo y el rosario....

Gobernador de Puerto Plata en 1902 y Jefe de revolución más tarde,

RECIENTEMENTE

DOMINICANA,

Luís

Tomás de Aquino,

sagradas

CARLOS

y apro

y

en la heróica

Marítimo de Sámaná.

y su indomable

ba!

'filántropo

Billini, fundador colegio

todas

para

bendecido

tor del renombrado Gonzaga”,

bió

a la

Capital

por

en que regresa

del trágico

años

Después... zas,

en el

su afición la

1895

La

Luperón

ningunas las prácticas evangólicas....

Echó a la orilla del camino su manto de sacerdote y vistió con entusiasmo la chamarra del guerrillero....

de la misma ciudad de

y ya resuelta

eclesiástica,

cabeza

La política

te

Mas tarde,

el Grl,

en aquel memorable

completo

su nacimiento. enrrera

la

por el Distrito

vistió sotaña

sus

con

¡Provechosa labor la de

de sús

la

23 de Agosto de

L.

va

por certero plomo,

hombre

patriota,

de Puerto Plata (República Dominicana)

y a ella

sangrienta la libertad dominicana, comenzó a agigantarse 'la figura de Morules, que tomó extraordinario renombre y sobre todo cuando ocupó la Curul de Diputado al Congreso Nacio

aunque

progreso y todos

le lleva al exilio en 1893.

durante-veinte

nal,

prestancia

tarde

de Moca,

......

libertades

la República, anhelon, Carlos

mas

Chada

de

para

líneas,

a su cali-

Desde el glorioso día 26 de Julio de: 1899, en que_rodó tron-

su

transcurrido,

la

envolvió llevándolo

al país.

progresista, cordial, va: culminó pronto y conquistó

simpática

y lo

Fracasa y vuelve al destierro hasta

nuevo

en:

página

lo

nombre!

consagró

P.R,

sombras

franco,

ilustrado,

De

Juan,

NUM, 211.

de

que allá publifrases de afed-

algunas

duelo.

manto

Haití. de

cargo,

la

tomar

nombre

Honrado, liente,

corto

también 'a

de

San

atmósfera

revolución

ante la República

en los lares patrios,

honor de una modesta revista cábamos, dedicándole cordiales Y

at

El fórreo tirano Heureaux,

la muerte,

No hace muchos

to.

office

pestoso

dominicano,

Francesa y ante varias Cortes Europeas. merecida

Post

SAN JUAN, P. R. MARZO 14 DE 1914.

AÑO V

Alá

class

tranquilo aucerdote su oscuro

Luis

dían y

San

Juan,

P.

KR. 6

Marzo

de

1914,

E,

ALEMAR.

:

TERRITORIO Son

los más,

varios

los individuos,

que aspiran

Y ESTADO. continentales

a convertir a Puerto

algunos,

Kico en

la República Federal de Estados Unidos.

Para

terística en Estados Estados, e insulares

un

Estado

de

llegar a ese fin

quieren que Puerto Rico atraviese por el mismo necesario proceso que todos los Estados de la Unión, excepto los trece primitivos: el proceso del Territorio, ¿Qué es un Territorio Americano?

A esa pregunta se debe responder

desde

varios

puntos

de

co, el jurídico y el económico; tre los cuatro,

los hace

vista: el

geográfico,

el

_histéri-

por más que la íntima relación en-

a veces

distinguir

muy

difícilmente,

Geográficamente, y en su más simple forma, un Territorio Americano que va camino del Estado, es una vasta extensión de tierra situada en el Continente norte de América, y limitada: por alguno o algunos de sus lados, por Estados de los Estados Uni-

dos. El adjetivo vasta es un término completamente relativo; para precisarlo hasta donde es posible, bueno será agregar que se trata de una

extensión

de

tierra

mucho

más

vasta que Puerto

Ri-

co, mayor que óste en todos los casos, y mayor que éste más de quince veces en cualquier caso.

Históricamente, el Territorio Americano es un trozo de tierrá adquirido por Estados Unidos en virtud de compra o de conquista, y habitado. por indios no cristianos, o habitado tan dóbil-

mente por otros sáres humanos que no sean indios, que realmente puede decirse que, en su primer

período,

el Territorio

de civilización en el sentido que se da a esta palabra tiandad.

Ese territorio deshabitado,

clvilización,

es colonizado,

cludadaros de los

Estados

poblado,

Unidos

o habitado cristianizado

que llevan su

¿éarece

en la Crisgentes

sin

y civilizado

por

por

idioma,

su

reli-

gión, sus costumbres, sus sentimientos y sus pensamientos al nuevo Territorio, Cuando éste, con el transcurso de los años, se ha

poblado,

cristinnizado y civilizado suficientemente, con la clase de

población,

cristianización

y

civilización

importados

de

Estados

Unidos, éstos admiten en su Federación un nuevo Estado, y en la bandera de las Estrellas y las Franjas brilla una Estrella más.

Jurídica y económicamente, el Territorio Americano es un pedazo de tierra sobre el cual ejerce el Congreso funciones de so-

Unidos

y los Territorios

la colindancia

que

serán

dría afirmarse que allí el grán

inmediata

Estados

incubador

más.

de

entre

tarde,

Estados

los

que

ha

po

sido

el

ferrocarril; un ferrocarril que arranca de las trece primitivas co: lonias, y en su marcha hacia el Oeste, sin solución de continuidad, va creando en los desiertos y en las selvas riquezas fabulosas y pueblos soberanós.

Geográficamente, pues, Puerto Rico no

es, ni debe ser, ni puede ser, un Territorio Americano Históricamente, la Isla de Puerto Rico fué poblada, coloni zada, cristianizada y civilizada por nuestros ascendientes los es pañoles.

En el sentido que se da a la palabra c/vil!. ración entre los pueblos de la Cristiandad, ¿Puerto Rico es un país civilizado desde hace mucho tiempo; tanto, gue la visita que nos hizo la es-

cuadra americana

hace más de cien

meses,

en busca de la riqueza

y de la gloria, podría cqpsiderarse como la contestación a la visita que, hace más de cien lustros, hizo a los Estados Unidos nuestro

don Juan Ponce de León, en ¡busca de la Juventud y de la vida, Esa civilización nuestra tiene multitud de puntos de contacto con la de Estados Unidos, y en algúnos extremos me parece inferior a la de óstos, y en otros, me parece incuestionablemente supe rior.

Pero lo importante no:estriba en la superioridad, discuti ble siempre, de alguna de las dos civilizaciones sobre la otra; lo importante es que Puerto Rico estaba poblado, eristianizado y civilizado, antes de llegar a nuestras costas los americanos, y que nuestra

civilización,

aunque

semejante

a la

de ellos

en

multitud

de puñtos, es distinta por lo que hace al idioma, a la educación religiosa, a la educación política, y A innúmeras costumbres, Aun que

ho quiero

descender

a detalles,

vóannse

los

siguientes

que

son

consecuencia histórica de la formación de los Territorios Amerl canos y de Puerto Rico.

En-ónte existían partidos políticos antes de

llégar

los americanos;

nales, se importan de ciudadanos:

en

aquéllos,

o se prolongan En

los

partidos

juntamente

los Territorios

se

crea

políticos

con

un

nacio

la importación

estudo

de

armas

después que son Territorios; en “Puerto Rico existe el escudo des de artes de que existan ni Territorios ni Estados, | Y (detalle ni mio én apariencia), nuestro escudo fué arrumbado por la primer avalancha de gente del Norte, que llegó a nuestras costas; pero la segunda avalancha lo restablecis Este hecho | tuvo que ser

berania, tomando esta palabra en el sentido que tiene en derecho palítico.

El Congreso, además de sobérano de la tierra, es dueño de la misma, tomando esta última palabra en el sentido que tiene en derecho civil, En el transcurso de los años el Congreso va

demasiado significativo para los puertorriqueños, hunque su rea lización fuera hijo del instinto o de la subconsciericia.

Históri

delegando o traspasando en los varios colonizadores el carácter de dueño, y al finalizar el período de población, cristianización y

gico, político, etc, etc., Puerto Rico no es torio Americano que va camino del Estado.

olvilización, dalega o traspasa también su carácter de soberano; ¿en quién? En-todo el pueblo del Territorio, que desde aquel momento se convierte:en Estado Soberano de la Federación con las

un cortísimo

consiguientes

limitaciones

en

su

soberanía,

y

previa

la

aproba»

ción de una ley orgánica.

A cambio de esta renuncia de funciones dominicales, el Congreso hace ingresar en su Tesoro Federal las contribuciones llamadas /ndirectas, derivadas del Territorio, primero, y del Estado, después; aunque, como cuestión de hecho, el dinero producido por esas contribuciones se emplea por el Congreso en el Gobierno y desenvolvimiento del mismo Territorio, En el cuadro anterior he trazado líneas gruesas y rasgos sallentes. No he ido ú la media tintá ni a las excepciones.

Excepciones aparentes son Alaska y Hawai y Texas; pero ya queda dicho que

son

aparentes.

El cómo

y el por qué

de esta

tienen que ser explicados a los que están un paco tas cuestiones,

y exigirían una

apariencia,

al tanto

explicación demasiado

amplia

no

de espara

per puestos al alcance de los que no tienen ideas acerca de ellas.

Reseñadas como quedan Ina características de los Territorios Americanos,

cabe

examinar

si Puerto

Rico las reune

totalmente;

o si las reune en tal grado, que se pueda y se deba hacer de él un Territorio, primero, y un Estado, después, Geográficamente, Puerto Rico es una Isla, y una isla pequeña, No ocupa, por tanto, espacio ninguno en la tierra firme del Continente Norte, No colinda, por tanto, con ningún Estado de la Unión Americana, Sus límites, por los cuatro vientos, los presta el mar,

profundo,

sonoro

y azul.

El mar

no forma

parte

de los

Estados Unidos, ni de nación ninguna, En cierta ocasión, su dominio fué repartido y dividido entre España y Portugal, interviniendo en la repartición el Santo Padre...., pero de este reparto no han quedado ni vestigios, a no ser dos salados trabajos acerca de la libertad y la esclavitud del Océano.

Es tan carac:

camente,

pues,

y al

de ese adverbio

lo daclaró,

actual

decir

históricamente

los correspondientes

aunque

muy

núcleo

quedan

de puertorriqueños

de

civilización,

Este soberano Historia saben

Cuando

un

a

los*Eatados

de

ricano olvida Ó. ignora nuestra

antes

cuyo

de

o ignora

económico:

Estado

Federal,

declarando se fundado

djee que

frente

un

ingrésan nuestra

americanos

soberano, Dios y la dirección

a Estados

indirectas,

el y

que

Estádo si

hace

el

poseía esas

los

tierra tenía

en el Tesoro

las

Federal,

Unidos

cuales

en

ese ame Cuando un

saly ación económica vendrá ] Ustado, ese puertorrique es soberano en dasi todo, me

a la categoría

que

filoló Terri

figuraba

Rico

llegar

debemos

contribucionea

que

elevación

nos

lo

ser

la historia de au propia tierra

afirma

ño olvida en

nos

nuestras

y Territorios

puertorriqueño con

debe

no era el pueblo puertorriqueño, piero que ya estábamos encaminados en esa

americano

el dinero

dentro

Así lo comprendió y ya va para tres años,

momentáneamente,

Nuestras tierras tenían dueños, y nuestra

todo

ni

Presidente de nuestra Cámara Alta, Jurídica, fiscal y económicamente, Puerto

caracteríaticas

incluídos

a los adjetivos étnico,

de

don

años

ello no hubiese impedido la

hubiéramos

aprobación

sido

un

de la ley

libre el azúcar; perp si la protección de ésta se hubie en un tratado de reciprocidad, el tratado estaría aun

en vigor; o por lo menos sabríamos con toda anticipación la fecha en que dejaría de estarlo.

Los intereses económicos de una isla intertropical y pequeña, tienen muy pocos puntos de contacto con los intereses de un vasto continente de la zona templada, —Jurí dica, fiscal y económicamente Puerto Rico no es ni debe conver

tirse en

Territorio

Desde ningún

Americano. punto

de vista,

y por , las . leyes de los hombreá,

por

las leyea

debe ser Puerto

Territorio, pasado mañana un Estado, : ¿Debemos los puertorriqueños y los

esas leyes?

E.

de

1 tido

la naturaleza mañana,

americanos

FERNÁNDEZ

ir

VANGAS

un

contra

MANIOBRAS MILITARES REALIZADAS AYER EN EL CAMPO DEL MORRO

aa e

Con

dream f

e

,

Y

motiva de la llegada

E

Td

a Puerto

Rico del Inspector del Departamento del

Este del Ejóreito norteamericano

Coronel

Mr,

Alfred

M, Hunter, quien true la misión de inspeccionar todo lo referente la la administración, movilización y táctica del Regimiento de Puerto Rico, celebró esta fuerza el viernes último unas maniobras que revistieron. gran lucimiento El Coronel Hunter, sprá, durante su estancia en Puerto Rico, huésped del Coronel y la Sra, A. W, Brewster, en Casi Blanen. a

|

A

o e

e

a y '

Ja oir ISABEL

GRAÑA.

Engalana las páginas de esta revista, el retrato de la muy y elegante señorita Isabel Graña Boneta.

Ella acaba de regresar, con nuestro buen amigo don Angel Rivero y familia, de un largo viaje de recreo por España e Italia, morunos, y fué Fué a Granada, la de los grandes recúerdos En Granada vió a Milán, la de los despertamiéntos artísticos,

gentil

el alma mora vagar por la Alhambra, y en Milán oyó trinar a Dos emociones, que si otras no hubiera Margarita Callejo... sentido en su viaje, suficientes son para' recordar con placer su travesía, Mayaguez,

que

ron,

Municipal UNA

sus

fué

objeto

de

un

cariñoso

recibi

aquella

domingo,

B, Soto, de Aguadilla, abordó, El conferencista

Juan

acerca del Derecho de

puntos

y científicos

de la imposibilidad de que desn parezca, en los actuales momen

paisanita!

saludo,

orgullo?

ve

ahora

en

ra Agudo,

linda

de artista En sus

melancolía.

trias.

Es

nuestros

IN

Pósanos lumnas

pa-

sedoso

Estudia

canto.

Hay

guran

sus

doblamiento fuerza

do

de

las

y sedosidad

aplauso,

en

admi Tal ase

En

el des

notas dignas

Al

de

saludo

a estudiar

di

la

sa

y de D.

alen:

Wenceslao y Blanca

Tere-

GENTIL

Cada sueño

a muchos

niño que nace, del mañana

Los

señores

Y en dar

intenso

bien

risueñas

enel

SAN

de Morazzani

Batesti

y

esperanzas

alma.

Es

el

en-

Marchán Gómez han Dos niñitos, fuertes traen

mieles

para

RESIDE

EN

ella

la

simpatia

muerte

ha

briel

de

y

Nemesio

R,

Canales

AQUELLA

El

distinguido

y

e

más

se

invencible,

luchaba

y

force

rodeada

del

de

sorprendió la Intrura naturaleza, aguijón que

de

,

afectuosa,

en

cantaba

ahondaba,

hogar,

afec

puestas

y

fué

querer

sencilla,

sufrida

vi mu

Cuan-

tos la conocieron tuvieron para despierta un gran corazón.

Por eso su

producido y

pa

hermanos,

con su hoz

fuerza

:

jer

que

Miguel,

nuestra

cristal; don

sus

mientras

a

Culta,

BARCELONA.

flor

hijos,

este

sentimiento

Don

sentida

a

general, sus

hermanos

ofrecemos

Arturo

el

Lcedos.

alto

Ga-

homenaje

condolencia.

en-

JUAN.

cronista

¡Ul

ambiente

En esta semana ha visitado la ciudad, el y ameno

QUE

AGUDO,

A su esposo don Julio Comba,

recibido estas visitas tan dulces y amables, y monos, que en la pureza de sus sonrisas dulzar estas horas amargas de la vida, ¡Dios los críe llenos de felicidad!

EN

PAISANITA

PURA

llevó

una

RUA

de visiones

porvenir,

vir

en ofre

hogares, pone

que

fuerte,

vencida SENORITA

ha sido pródigo

para

den

la

era

pará

agu y

por salvarla

ahondaba

Falcón.

BABYS.

Marzo

y

minando

lo azul de la vida, la el primer aguijón de empezó a. sufrir su a rebelarse contra el

Buena noticia,

cer alegrías

pertinaz

venció,

llena

el

Borda.

María

a apun

insaciable

Joven,

tos,

nunca

obligada

cuando

a la ciencia

jenba

Gue

Comba,

brganismo,

esposo

ganadora,

y a triunfar.

señoritas

Martorell

su

La muerte

cariñoso

Julia

nota

tumba,

su

ejem socie

de

cruelmente

la

co

dama en la

pluma

dolencia

de esperanza

están ya, de las dolencias que las aquejaron, las distinguidas Sras.

Belén Padial de Sar las

visto

a

pue ¿Se

Lo

Y

nuestra

truyendo

RESTABLECIDOS.

miento

Ojalá esta

estas

tristísima

doña

hublórase

ra

a la gallarda palsanita, tamos

capitaleña:

de Mondragón

da,

mejor elogio? un

en.

nueva

rra

Una

to

Cantará bien,

enviar

felicitado

recoger

una

dad

tar

pone

cen, sencillamente, los que den juzgar por la emoción,

quiere

ella

una

maestros.

muy

La muerte de una plar, estimadísima

de

su perfil, el encantamiento es piritual de nuestras mujeres. esperanzas, y será rable soprano lírica

fué

MEMORIAM

y corazón ojos hay

el óvalo

del

Pu-

rosa-

de las tardes

Y en

El orador

vi

fuerza

y del mal

egoismo

mu

que

Barcelona.

flor de

les, «alma de pájaro»,

la'

Una

puertorriqueña,

la

Es

de

pueblos

los

resolver

y

litigios.

sus

manera

cruel

y

dura

tan

ventilar

¿Véóls esa, de nuestro sol ecuatorial

protestan

hizo

aunque

guerra,

la

de

relaciones

a las

entre sí, anatematizó

los Estados

el del

los más humanos

desde

referirse

Al

vista.

don

tema.

su

felicidad,

verdadera

cón

Internacional,

AGUDO.

chacha

Concejo

abogado

joven

el

conferencia

intereshnte

una

tos, PURA

del

Insular pronunció, en la tarde

En los salonesgde la Biblioteca del

Secretario

ciudad.

le brinda

suficiente,

de la dulce

Nuestro

cludad,

amigos

¡Motivo

retorno

su

de

A. Céspedes,

don Tomás

de

CONFERENCIA,

Habló

En

miento

Y también

la socie

valer

de

elemento

Muñoz-Borges,

Y los esposos dad ponceña

letrado

NOCHE .

,

saloncillo sutil.

estaba Rosas

los

brillaron

lap

José

Miguel

estrofas,

decorado.

jardines

rosas de la vida diciéndonos

cretos del corazón

bios

reglamente de

en

en sus perfumes

comenzó

llenas

Se

blancos

de

la

velada:

humanidad

vivia

jarrones

un

de

de los xe en

sus

de Marti

la

ez

Sierra: aquella tensa y sonora

ensueño

dulce elegía del poeta en “Canción de Cuna», inRosaura y Edgardo tegieron los encantos de «Un

que

pasa

»,

Emilín

puso

las

maravillas

tuvo

que

más

nos

bohío bajo caminante

el de

aquella

que

(que

ala

nuestra

una

de

un

“Alma

de

mañana,

y er del

¡0Oh,

noche

dulce,

noche

mis

cómo

recuerdos

con

el ala

José

Dios»:

habló

de

y

bajo

bambú”.

Felipe

embriagándome

amada

hamaca

de Y

melancolía

cantarla lamba

dicen

señorío

si

estarás

tu

vieja

Luis

su

nosotros

un

cantó

bohío,

la

la En

de una

y

a

ras,

Benet

ra,

pudiera

No

fijo

y

Mor

es

esa

In

señorita

de

Santurce

El

rubio,

'

FA

é

Pero

letra

»u

conocido

he

que

Conste

A

An

“él»,

ha

se

festividad Cuchí,

le

Acosta,

Fernández

Alegría,

Corona,

Esteves,

le

en

1H

la

Mer

4

gentil

en

noche

de

hoy

está

palsanita

Puerto

cantará,

Rico

encargado

a

La

Juan

en

Lign

Ríos,

el

ap

que

Caballeros

lebrará lantan.

esta

para

que,

en

sa

Colón,

ce

interés

el

y «La mejores

Y

que se

el

jóvenes

ilustre Alvarez

Nava

Avelina

Messeguer

rico

traje

don

correctamente Los

y

de

ISABELITA

muy

DISTINGUIDA

SEÑORITA

GRAÑA DE

profuños.

Baillo,

SOCIEDAD

«a

ojos,

los

triunfos

para

gado

Lola

Arellano,

Consuelo

y

Angela

del

en

hora

en

que

urbe

escribimos

europea,

estas

líneas

gran

los

señores

de

de

Las últimas letras recibidas de nuestro un viaje feliz y encantador Buena estancia les deseamos en París.

EN

JUNCOS

Real

Hernández

Para uno de low próximos celebración

de

una

gran

su

temor

que

«Aquí, debo

otra

cantar

es

de

los

par

bien»,

un

gracio «Este

refinados»

«¡Cuán

ambición

todas las ambiciones Mi yoto por su éxito

Jos

más

me

parece

la bellísima San y

grandes,

nuestros Usera.

domingobk se

velada.

Es

en

muy

deben

haber

queridos

mo

lle-

amigos

Director son noticias

anuncia, honor

de

en don

Juncos, Salvador

es

intensos que

el

Y en su

éxito

mio LAMOUTHERE,

bella y elegante una

Estela

encantadora

princesa ponceña, nos visita en estos díns.

Ha venido a San

MAYAGUEZ,

ún

castillo

de

luna y la bese, ma

a la

la

confianza

ninguna

Lamouthee,

DE

negros

Juan se

de Puerto

han

hundido

Rico», en

el

de paseo...

poema

Y

gris de

sus

nues-

de las los mu-

duendes,

Y sus ojos,

abrir

sus

ventanas

para

grandes

y negros,

han copiado el poe-

que

entre

la

para dormirse rememorándolo Gratas impresiones,

S8RTAS.

la

lucir

ros del Morro y San Cristóbal.

Y sus ojos, negros y grandes, se han hundido en el fondo de las noches para ver a San Juan, co-

PARÍS A

Pér

debe

tros :ocasos, y han visto al sol dormirse bobre los encajes revueltas ondas que se alongan y se alongan hasta lamer

y para Puértolas y Ortega.

PARA

LA

BONETA

Juan,

»

Siguen muy animadas y concurridas las noches teatrales, ofrecidas por la compañía de zarzuela que actúa en el Municipal siguen

una

=«La

atributos

que

La

TRATRALES.

Y

¡pri

ciudad

Es

para

Perla»

el

ESTELA

etiqueta

obsequios fueron Felicidades.

vez

yo venga de Milán y cante “La Perla'' qué or

es

Moar

él

por culta

como refinado, exigente más Asela ha logrado su

que

— Ella lucía

blanco,

es

de

Al acto, que resultó espléndi do, asistieron numerosos ami

gos de los novios,

but

escenógrafo...!

tiene

que

de

y doña

de

de

gullona estaró!l», me decía, cuando éramos colegiales Y tanto Juchó, que logró su deseo La voluntad es el alma

despo

orador

Antonio

el

embarga

do: en

amigo me da las notas «Fué uypa boda suntuosa la de los estimados jóvenes señorita Gertrudis Messeguer y don Paulino Cubells Apa

sados

López

tentro

apesar

grande

Un

los

ce,

la

gala

los

público

AZAHARES

a

Po:

dice Y haciendo so :mohín, apunta

ade

la fiesta ha despertado, augura un verdadero éxito

drinaron

del

la»,

te,

ocupan

Asociación,

Por

Pesque

Marcial

nativa,

de

más

el

los

que

de

Santa:

de

Asela

edificio

Martínez

inudido

adorno

triunfo,

baile

del

José

Rivera,

el

su ciudad

gracias

usted

preparativos

lones

los Sres.

Poventud,

Progresista

la

suntuoso

a

Muñoz

Díaz,

anunciado,

BAILE

Los.

erigirá

chaca

ocurra

Muchas

aseguro

se

HH

Palabra

los

Vidal,

noche

Azucena no

de Diego,

Coll

usted

pero

que

de sus días

Benítez,

Coll

Ramos,

López

N(

mera

uN

No

estátua

la

luz

La

Rosario

de

tilla

ser

Jazmir no

la

Guzmán

Barbosa,

Colón,

Oller,

Para

No

celebrarán

Hernández,

Losada,

NO Lyria:

a beneficip

na, Martínez Dávila, Hernández Usera, López Antongiorgi, Be nedicti Benedicto Geigel, Tizol, Belaval, Bazán, Rodríguez Arías, Toro Ríos, Tous Soto, ¡Márquez, Aponte, Freire, Figue-

noche la ba

luciente

Aldebarár

jueves

Pérez

ur

también

Así pasó de remembranzas!

El

Conrado

no y

como

fuéramos

producto

DIAS

lor

canción

había

amor

como

oir

emperadora

de

garganta

al

y su

las

el vajs de «La ritmó

“Bajo el oro del crepúsculo”, en el teclado: tardes Rafael, con su voz destrueno, Monsín Ferrer Canción de las Antillas», y todos sentimos orgullo VOTBONM

de

Brau,

su memoria

BIANCHI.

En casa

de

los

distinguidos

esposos

Font

Guillot-Jiménez

han ¡gozado la presencia de lindas huéspedes.

Las señoritas Estrella y Rosario Bianchi, de Mayagúez, que visitan a San Juan, acompañadasde su señor padre don Juán, rico propietario de aguella ciudad Es suma felicidad engalanar una página con una «estrella», y tejer una salutación para un «rosario» de perlas.

EL

(CAROLINA), Hoy

estará

listo

para

salir

de

nuestro

puerto

hacia

el

de

*

New York, el vapor «Carolina», que ha sido objeto: de importantes reformas.

—Tan completas han sido las modificaciones hechas

La New un

York € Porto Rito Steamship Co.

nuevo

travesía deseamos

MANUÉL

de

Salinas,

Diversas

caballero

ha

estado

quien

y mercantiles

CANCIÓN

Manuel

varios

días

DE

tico

González,

en

la

gante

propie

de

parte

por

que ha sido

pocas

son

nume-

obra

de

círculos

mos

una

¡sus

las

de un

de

Isla

la

alto

¡prestigio

en

los

para

bibliotecas

hativas

que

Aquel

en

sus

anaqueles

al

conmemorárgse

de

cruz

el

aniversario su tumba

sobre

violetas

CLUB

de-su

DE

culos

fiestecita

cidas de importunas dolencias que

mas

y

las hicieron reservarse Es canción de alegría,

concurso

del viento y

y

su

pone

que sal

en

música

ce,

del

como

de

de

familia

ra

de su

simpatía,

glada

esta

DEL

que

nota

ahora

privile

Sara

cursó tudiar

y

un

sabia

gota

diji es-

en

Colom en

estos

de

LA

BELLISIMA:

SENORITA

DE

SOCIEDAD

LA

ALTA

días,

morada

su elegante

Es

SANTO

un

Unidos,

en

asuntos

pu

poluta

de

plácer

Luisa,

los

esposos

Mercado.

de:

Belaval

Belaval-Sastraño,

4

de Santurce,

de

fresco

pilas

y

hace años,

un brillantísimo

escritor cu

ya labor jamás será olvidada.

Se llamó Jowé María Monge, cono cido en el mundo de las letras por el pseudóriimo «Justo Derecho» En éstos días se conmemora su muerte, ocurrida hace yeinte y

dos años.

Para

= los que

tenemos,

en

el fondo

del espíritu,

recuerdo para aquellas glorias que dieran lustre al «na

fecha

sagrada.

«Justo

Derecho»

rocío

autumnilal

y

tiene derecho

un.

país, “a

el

predicado

que

pasó

agua

era el

Alberto

¡ésta

un

el

Nadie

Hudson sabe

el buen

enfermó

le ha

San

son

cÓmo,

Puerto Rico. ¡Dios nos coja

Juan,

de

poema

Su

rudo da

cáliz

de

Fué

un

fra

y

locos

la

vera

gota

im

río. a

Vida,

una

rosa

triste,

INsano,

pandero

nieve

donde

des

rudeza

Era, la

pura se

sueltos

un

de

un

y

que

Su los

era

locura

límpida

con

de

clara

filtra

y

entre

hicieron

sus

de

pu

sujetos

Marzo

en

pero

es

confesádos!

14,

Alberto New

Fuentes,

York.

de

vuelve

unas

a

fiebres

restablecido.

es

justo

al

se

torrencial

piadoso, vida

honda

Infinito...)

Fuentes,

Estuvo

116, pero

rimaron

profundo uh

y; la

de

FUENTES

Rico

para

oso

la une

Penía que

que

el

es

PASAN

piadoso.

sobre

el con

ir a

Milán

una

camino

Se murió una noche, bajo dopos apagadas vagaba una lágrima (El

El

buen

ALBERTO

Mayagiez,'

Fué

Era rudo y raro y logo:

CONMEMORANDO

Hubo en

lectoras

para

loco

a

foetazos

DOMINGO,

del

un

y María

visitas

BUONPENSIERE,

NELLY DE

a

agua

Fué-un

pródiga

de Belaval

Club

completo?

solicitaba

raro

afluencia

VISITAS.

Belén

no apadri

éxito

melancolía

«Igual

bravo

sido,

encantado

suponerlo

QUE

ternizaba

han

un

canto

tadas clínicas europeas serán vi sitádas por el doctor López Si cardó, en busca de la última palabra científica, Y el señor Arce se dirige a Estados ramente comerciales

ha sido

los

brillante

Gobierno

borda

semana

rami

para

¿Qué

Aparicio

del

tudio, a las principales capitales del viejo mundo.

Las más repu-

La

y

contaremos,

Fué y de

y plazas

APARICIO

Fué

recreo

calles

las

la obra lel día

dre

el exterior. de

de a

Está en San Juan la estimada señorita Sara Aparicio Henna, a quien acompaña su señora ma

EXTERIOR.

en viaje

os

BARA

El doctor Rafael López Sicar dó y don Gabriel Arce, embarca

mos,

da su

vendieron

el

pea

MINUTOS

El joven galeno va, como

las

prestaron

flestecita

está

Yáa

Le saludamos.

para

no

Demás

actividades políticas Según nuestros informes, el señor Hernández estará muy po co tiempo en esta islita.

ron

gratitud,

de

por

celebra

ofre

realce

por se

una

o

que

apunta.

En el último vapor que arribó a este puerto, procedente de Es tados Unidos, llegó el ilustre hom bre público venezolano don José Manuel Hernández, estadista y general, hombre de admirables

EL

que

suntuosa,

y

na

NORTE,

PARA

de

honor

violetas

guido

rosas

que,

Di

Dumas

mayor

Juan,

Asilos Será

es

al

en

Para PUERTO RICO ILUSTRADO, que slempre tiene para la distin mejores

de

en

domingo

galante

homenaje

San

tos

locuaz.

las

Club

señoritas

aquel

alas feliz

viva,

La

fiestas carnavalinas.

Y generosa, inolvidable,

sono

las

deshoja

el

fiesta!

rectiva

restable

ta y estalla en las cuerdas

¡A

DAMAS

una

ya

guardan

muerte,

Probablemente,

están

María

embargo,

¡Sin

Rico.

Las muy gentiles Srtas Con chita y Carmencita Hernández Usera, de nuestros más altos cír

alma,

José

libro de

Puerto

¡Hay

ras del

Y lo parangonó

Monge!

Hoy,

goza

y

él

pata

triunfo

un

fué

ALEGRÍA.

sociales,

ar

de

al aparecer el libro.

figura de la tribuna española.

Monge

capital

ntenciones de

la ciudad,

en

objeto, durante su estadía rosas amistades. sociales

don

han sido las particulares

Tal merece

batió palmás

de

con las impresiones que recibiera, en un viaje idéntico, el espí ritu luminoso y el intenso corazón de- Emilio Castelar, la más gi

GONZÁLEZ.

El distinguido tario

sabio eximio,

al «Carolina»

la co

para

aciagos

temperamento

un diario, las más en un yiaje a Italia La “Tustra por boca de Menéndez Pelayo, aquel

fuertes impresiones recibidas ción Española y Americana”,

esto

triunfo.

Buena DON

ha obtenido con

un

brillantes

tista que vació, en las páginas

vapor.

nuevo

es un

que

decirse

puede

bien

que

el «Carolina»,

en

una

y

pluma

una

lonia,

fué

Y

espada.

días

en

fué,

El

.

Historia

la

de

homenaje

1914;

cierto

que,

bueno

y

RAnNOo,

Puerto que

pl

CURIOSAS

E

INTERESANTES

NOTAS

>

GRAFICAS

DEL

EXTRANJERO.

EN

BA Multitud

de

peregrinos

La

primera

que

de

aparecen

gráficamente de

del

del

varias

esta

vista del los Alpes

intrépido

capitán

Scott,

Sur; aparecen

los

retratos

de

merecen

por

los

de

la

maravillosos

riqueció

el

arte

a

en

descubri-

figuras

desa

España,

y que

posteridad:

la

cuadros

que

en

la

otra

pictórico

con

español

y

por su intrepidez y bravura en los en cuyas regiones halló la muerte; último

D.

SALVADOR

MARTINEZ

CUBELLS.

ta y

ocho

años

de

gracioso

grupo

una

aires, y por

de «sportwomen»”

ejercitándose en las nevadas plazas de Puringia

Insigne pintor valenciano, que ha falleci do en Madrid recientemente, a los sesen

un

las

tér

continuación

insignes

últimamente honor

en

segundo

sencillo monumento franceses en memo-

del Polo

dos

describe bautismo

rusos

en

dor

parecidas

del

peregrinos

viene

y una

fotografía

del

D.

MAXIMINO

MARTINEZ,

RAMOS

volcán Sakura-

chima, (Japón ), que produjo una verdadera

Distinguido aviador militar,

hecatombe

secuencia de un accidente mo de Cuatro Vientos,

en

su

última

erupción.

edad.

Señoritas haciendo ejercicios matinales, aprovechando últimas nevadas en Turingia (Alemania),

las

en me inglés

fotografías

página

ceremonia

Jordán;

mino:una erigido en ria

la

numerosos

aguas

las

en

Monumento erigido en los Alpes moria del Cap. Scott, explorador

del Jordán

aguas

las

recibiendo el bautismo en rusos (Jerusalén), el día de la Epifanía

Volcán

en

la isla japonesa de Sakurachima, numerosas

víctimas

en

su última

muerto a conen de

el aeródroMadrid.

el cual produjo erupción.

Una estimable invitación del doctor Carlos uno

de nuestros

redactores

la oportunidad

de

Vogel,

hacer

local de los altos de

la casa

número

1 de

a

visita

al

una

laboratorio que este culto facultativo ha inaugurado closo

ofreció

en un

ebpa-

la calle de la Cruz,

de esta ciudad,

los departamentos

mayor interós, t roducido

en

Puerto

y más

de

testinos, un

décimo Con

gran

de la cabeza, riñones,

€

para

moderno

la aplicación

Scheerer Co., de New

200,000

Se utiliza con tografías

Rico

evidencia

del Dispensario,

pues exhibe el más

cede de la casa Kny watos

de

manera

precisamente

gráfi eli

del

de

apafñto que se ha in-

el

de

con

los Rayos

York,

X.

Pro

y tiene 20

kilo

éxito

para

muelas,

toda

clase de radiografías,

pulmones, el tiempo

«€, siendo

el mismo

aparato

exactitud

«€ «,

absoluta

cálculos

todas

seguro

estómago,

de exposición

exófago, más

fo¡in-

breve

y

mujer,

exámenes

completos

y reto-

las enfermedades

biliares

o

renales,

internas,

úlceras

del

como

'la

estóma-

amabilidad

tratamiento

los

MICAS,

de

Rayos,

que

que

exquisita,

existen

en

paciente

gin

temor

modernos

pueda

nié;

que

el peso un

la

al explicarnos los

su

ámplio

por

se

de

mes,

laborato

afecciones

de

la

eualquier

para

la

persona

Este

tratamiénto como

de

de

permite

los

todos

la piel,

y

exámen

ovarios

quirúr

Bus

acc

estricta,

ex

haciendo

que

o

el

núevo aparato-silla

electricidad

una

cardiacas

y

método

intervencionen

dosificación

de

el

mótodo

matriz

provistos

una

según

Este

la

especialmente

tratamiento

género

de

utiliza

de

las quemaduras a

profunda,

peligrosas

con gusto un

médio

enfermedades

de

garantía

internas,

Alemania,

aparatos

someterse

ningún

therapia

enfermedades.

necesidad

ofrecen

de

la

dolencias

Freiburg,

el peligro de

el

miento

las

las

de

de

sin

utilizando

eluyendo

para

medio

Gauss,

Observamos

se hacen

con

aparatos

eficaz

por

Profesor

de segunda,

tuberculosis, go,

la

sorios,

volts.

Vogel,

los distintos

rio, nos añadió que especializaba en todas las enfermedades cutáneas y que había estudiado en su último viaje un tratamiento de

nocimientos generales de todo el cuerpo que permiten diagnosticar con

de

nuevo,

La fotografía que presentamos, ea uno de

El doctor usos

en

sistema

curación

de

quince

o veinte

está

indicado,

estreñimiento

y asmáticas

para el trata

Nagelschmidt-Bergo

la

obesidad,

libras así

crónico,

en

el

rebajando

período

mismo,

para

atrofla

muscular

de

otras y

le MT]

¿dl 04

ERCICIOS

FISICOS

JOVENES El lunes pasado de Puerto Rico

se

las

MUSCULARES

QUE

que

estas

DIRIGE

LA

NDO

EN

“ASOCIACION

DIVERSOS

nteresantes

unos

vistas de

EJERCICIOS

PRACTI

el¿ectuaro!

Por

EN

decoran ciañen

EL

ejercicios

| esta:

tan

PROFESOR

JUEGOS

página

necesarias

A,

F,

GRIMM

EL

BOXEO

de gimnasia podrár

para

darse

JOVENES

DE

Y

en

LA

la

cuenta

la educación

OTRO

LUCHA

GRECO:ROMANA

entusiasta

«Asociación

nuestros

línica

de

lectores

CRISTIANOS”.

de la

Jóvenes utilidad

€

Cristianos» importancia

de la juventud,

ASPECTO

DE

LOS

EJERCICIOS

GIMNÁSTICOS.

BAJO

ÉL

SOL.

de

¿Cuál

ustós—preguntó

con

calma

el

jefe-—es

el

Melero?

Cuando

Marcelino—alias

«Melero»—vió

sobre el claro celaje de estío el su corazón

dió un

vuelco,

cosidad helada, ——|Es mi muerte de mi padre también.

Los jinetes,

airoso

y las sienes

de

lejos

grupo de se

La preguntita hizo correr un escalofrío, allí se encontraban ignoraba los rumores:

perfilarse

los dos jinetes,

le humedecieron

en

que

el Canela

vis

un

que llega!

al paso

dijo

refrenado

pará

de sus

sí.——Mi

monturas,

muerte

y la

fué

sorprendido en

jornálero

pobre,

casa de su querida,

continusban

descolgándose

siguió escaparse,

fendiéndose a piatoletazos ganza del bandido; y como Melero,

comprendieron

¿Cuál Como, volviesen antes

que

de

llegaba

la

entre

¡Semos

todo

de

del

caballo

ellos,

que,

a lo

sumo,

representaría

veinticinco

años

de

Ya

gancia

escultor,

las

crines

llena de gracia,

en

sedosas,

el modo

y

algo

de

de

juvenil,

corvetear,

en

una cada

y

no

tú te

de

a un

olivo

se

no se

die.

temblaba,

Se

pidiesen,

les

provisiones,

su salada boca. ocho; pero igual

presentaban

chistaba, se

vino:

no les

lo

traía

temblor,

No tá aquí. vador

Mejó

para

ban, aproximándose parecía conjunto de

do, muy

alzaron

vislumbres

todavía

de

el ala de

que

preguntar

hizo

la un

arro le

lo que

fuente

sl

signifi

Un

gesto,

hizo

siempre vie

Jo,

refunfuñando

resiatí!

añoso

el ( hiquillo,

su

montura,

prático

¿dónde en

el

era,

ciar

a

su

habíase

mientras

ba

el

Ca

a la guardia?

Y

tu

etá?

una

reacción

de

que,

bandido,

se

padre,

eso

energía

viril,

hubiese

a

ser

fijado en

más

una

obser

mirada

y

no

Azujétale, chiquillo, y necía

erguido

tomar

parte

de

¡arro

su

activa

silla

en

con

el

duro en 6l-—ordenó

eljefe, que perma

remates

como

de

plata,

no

le hicieran

si

desdeñase

suplicio ¿Quién

Ni conato de defensa hubo en el Melero. contra el Canela?

Aquéllo era pan comido

y ojalá

movil

en

penar con

y

extrajo

aguardó,

Pá

hase

que

de

a un

se

defien

-otro

mundo,

Marcelino

atar

las alforjas

sorprendido,

depachá

farta

Del

Dejóse

demasiado

cuérdas

cutor,

hombre

amarrarlo tanto,

el eje

murmurando de

me

un

tiro,

no

paese

Un movimiento del Chiquillo le indicó que su castigo era diferente, Sacó el gallardo mozo

de

cuero, el

sus

que

primer

fendía.

un

ronzal,

en

hebillas

vieja

viejo,

por

alforjas remataba

latigazo,

culpable

el

con

otros

avanza

el sol poniente.

contestaron

Ya

murmurando'con

los

braceros

al

dos

los

fascinados, misa

sobre

camisa primer

desaparecido;

sus sombreros,

hosca cortesanía; —A. la pa e Dio, zeñore. omo descuajados de repente, saludo, aprisa y a un tiempo: -——Mu gúenas tardes,

compañeros , Que

los bandidos,

jazé,

lo que

que

rojas

bandido, ademán,

una seña dirigidas porel Melero al viejo de la calva lucia, el que protestaba de la inacción del grupo Morir, bueno pero denun

al grupo inmóvil, que figuras de barro coci-

sobre el cual lanzase de cerca,

bandidos

el el

En caña se ha quedao

Roma! los

con

Inútil

ól—declaró

Los braceros eran dieci actitud adoptarían si fuesen

tranquilos,

ne

minutos

declaró;

Y,

sus

resignado,

sesenta, Donde asomasen Canela y el Chi quillo, ¡boca abajo hasta el Padre Santo de Graves,

que

Melero

aquellos lo

de

zirvió de

mandó

rebullía na

que pidiesen

zeñore

a su prisiónero

el que

que el cólebre Juanillo, alias «Canela», y su segundo Pascualete, alias «Chiquillo de Mo Y donde

el

angustiados

sentenciosnamente

zabemo

joven

hablan convertido en estatuas, al convencer se de que los jinetes eran ni más ni menos

rería»,.,

Melero,

arcillosa

y

desprecio

fué elsúnico

más

miento.

Parecían identificados con RUS FA llardos jinetes, cual si les obedeciosen por amor y no por fuerza, Avanzaban los caballistas, sin que del grupo de braceros, absorto, saliese una voz, un rumor siquiera, Se

dos galanes,

tierra

el OJON

más clara que el agua de

atado

sin el

——

sólo una estrella blanca, el del mayor; bayo tostado, con. cabos negros, el del menor, “ambos coincidían en tener los cascos peque ños y de admirable forma, los remos finos y enjutos, la grupa alzada, la cabeza menuda, el cuello enarcado y como modelado un

y

que

declaró

cinturón de cuero sujetaba a su cintura la funda del revólver Los caballos eran dignos de sus dueños, y, como ellos, hermosos Negro como la noché, con ejemplares de pura sangre andaluza,

por

el

¿Ere padre,

edad;

era

preguntaba

totlo uno

guapos, atezados, patilludo el más viejo, sencillamente afeitado el otro; vestían trajes de pana color aceituna y flexibles admbre ros cordobeses-—por que el calañós: pintoresco y los eleganties bo al museo de la indumentaria tones con agujetas, ya pertenecen romántica;——una corta carabina iba terciada a su hombro, y ¡ancho

la

reapiraban

calva,

tantoz,

esto,

nela

sobre

era

dientes A

jado

bocas,

piernas,

separándole no

la cosa cabeza

nombre

las

dijo

ito

inúr

adelante,

aquello;

ven

soplón

pausadamente

otro

de

de

otro

de

cabizbajos,

sudorosa

por

colar

el

y de

la

ze ofrece?

zer

mirada

hacia

del

que

en

hora,

despegtasen

inseguro

¿Que

te valiera

una

lenciosor, de

no se

creíase

público

repitió

es Marcelino,

AVANZO,

zoy

Ma caminar

ustós

entonces,

se decía

Marcelino,

a ól,

cavaba,

jándole

caba

de

aunque

Yo

jóvenes,

a que a:la

soplo

por la tapia de la corraliza,

Desde

Ante el silencio generale Canela

Eran de gallarda apostura,

debió

el

guardia civil, guiándola, en obscura noche, por atajos y vericue tos, para que el golpe no fallase Y el golpe había fallado, gra desmedido del Canela que con cias a la sangre fría y al arrojo

e.

avanzando.

se

dió

dinero,

en

,recompensa

por

Nadie entre los decíase que, cuando

de

arrancó

o tres del

grupo,

braceros

habían miraban

menudeaban;

la ca

de

1

teñida

sangre.

caído

se

revolcaba

compasión

Algunos

tierra,

miendo'

y pidiendo

tigazos

habían

al

El

descargaba

en

y

desgarrador,

quillo, cebado en la faena, samente la tira de cuero yá

de

que sólo de

cretona,

restantes

toda

tira

metálicas,

torso

grito

—Lns golpes

estaba

el

larga

sobre

donde

alcanzado

a

la

el

chi

rabio cuerpo,

cabeza;

pi

la otron

silbaban alrededor de loa muslos; uno cruzó la cara, averdugando la nariz y los labios, Los braceros, reco» brando el uso de la palabra, empezaron a suplicar compasión, ¡Juanillo, por la gloría de tu madre, no pegarle más! ¡Mi ra que está destrosao el infelí!

El Chiquillo consultó conh lá mirada a su jefe ¿Le damos un tiriyo?. : Un

momento,

el

Canela

duxió.

Era

bueno

quitar

de

enme-

MANIFESTACION

EL

SOSTENEDORES

dio a los traidores,

algo

ignoraba

no

nimo;

sube;

pero

que,

entre

aquella

gente,

«bellos

gestos»

los

modo,

a su

sentimental

a lo castizo

del

acrecientan

el prestigio

románcesco

al

fin,

hombros,

de

Encogióse

Respondía

E mejó

y y,

Canela,

el

justicia

e la

pá

la

A

e

año

sigue

entonces

Sólo

la

alrededor,

de Un

rico

de

¡Ay

la cama

como

marchitos

ramilletes

en

s

síncope

hilos,

castigado.

»

and

profundo,

encharcaba

amarillo

y

salió

pues

metido

en

8l

de

la

cama

Cuando

le

ha

don

durante

sano,

decian:

aAUNQue

la

y,

esta vez no hubo de

del | Melero,

dispensado

Angel

CONDESA

tu tía, y el ban-

protecciones

valiosas

si algún

porque,

y el Canela y amis-

día sale!

DE

PARDO

BAZAN,

+»

MONTALVO,

una

Montalvo,

atenta

quien

algunos

meses

labor en esta Le reiteramos

en la vieja

isla nuestro

saludo

4 Bu

lo

visto, era

muy

cejijunto,

visita

nuestro

desempeña

distinguido

dignamente

la

re-

de nuestra revista en la culta población de Humacao

EN

tierra

le postraban

por

civil,

de embarcar en breve con objeto de descansar

Metrópoli

de

su tenaz e ince

y le deseamos

un feliz viaje

%..»

las erosiones

No eran

internos, ni los verdugones, sino los dolores Pero, ía contar lo no Se creyó, al pronto, que pelar,

De

efectivamente,

a la Guardia

El Sr. Montalvo tiene el ¡propósito para España en el vapor francés t Haití»,

com

sus

Melero

al

a ACercarse

en

el

Nos

sante

sumido

corriendo

en

estuvo

perdíanse

olivos,

N a Estab

sangre,

poesía

de

llenas

ELEMENTOS

LOS

pasao

Melero,

apesar

D. ANGEL

presentación

los que

de

presidio,

POR

hombre!

he

a guiar

durmiendt

en

JUAN,

dientes

el

LA

ceniza,

castor

tarde

alzaban,

se

beberla mes

entenderlo

SAN

ceremo

ambos

y tocando

gúena

atrevieron

se

labor.

de

los

lo que

volvió

JUAN,

la vía,

apretando

de

políticas

amigo

sus figuras

los polvorientos

unicolores,

SAN

te dejó

tiro que

después,

otro,

el

bandidos

los

sombreros

sus

Mu

Dió

colina, donde

una

pañeros

de

blanda

después,

Momentos de

de

joven

más

el

descabalgado—

no había ala

DE

del

su fórmula de salutacion

repitieron

ávida

Eta

venderme

debía

EN

+

nuevamente

sabemos,

niosamente

tras

a no

él,

sorprendido

tades

gravemente

pronunció

grupo,

el

hacia

luego

así

que

un

cabayeros

Cabalgó

como

medio

lolero

bastante

Tiene

aprenderels

Asina

y fué

Chiquillo

ya,

Volviéndose

duro

y

exclamó

Ejalo

má,

dice

partido,

mucho

tienen

lenguaje),

sin respetos

se

hoy

(como

LAS CALLES INQUILINATO

EN

DR

¡Meno

moruna

poco

un

y)

ULTIMO

HUELGA

magná

mostrarse

le seducía

ya se

dl

LA

DE

ULTIMO

MARTES

MARTES

El

EFECTUADA

MANIFESTACIÓN

NUTRIDA

LA

DE

DETALLE

UN

CELEBRADA

Bastante últimamente,

CONVALECENCIA.

restablecido hemos

tenido

de el

la pertinaz gusto

de

dolencia saludar

que

le aquejó

a nuestro

Enrique Girona, | cajero de la importante del alto comercio de esta plaza Behn Brothers, Nos felicitamos de la mejoría del buen amigo.

lente

amigo

don

exce-

firma

.

LA

AGRICULTURA

EN PUERTO

RICO.---UN PAISAJE

y y

DEL RIO YAGUEZ.

E

AE

Palsaje

pintoresco

que

forma

al

desembocar

en

el

Océano

el

río

Yagiez,

de

»

MA a

Mayagúez.

"

TE SR E

E

lo mejor para el pelo

LAS CARRERAS DEL DOMINGO

EN EL “JOCKEY CLUB” DE SANTURCE.,

Primera carrera a una milla en la que ganó «Pastora», dando un record de 2,01 y llegando en segundo turno “Cacique”.

Cuarta pués

carrera de

4

1,100. metros.

salir muy

atrasado,

El llegó

cabállo a

la méta

«Weyler”

ds

triunfante,

Un

aspecto de la 5% carrera a 1,100 metros, en la/que ganó caballo “Rigoletto», dejando muy atrás a sus competidores

Sexta lucha

carrera con. sus

a 900

metros.

Venció y

competidores

“Cleopatra». segundo

llegando

el

sin sostener

“Carranzano»

¿CS

lie 7

:

Y

a

ARA CO

y

edo E

HA

,

UNO A

Pe

e

y

e

e!

tl

e

E

AN

o

Instantánea vencedor

de la el

tercera caballo

carrera a: 800 “Duende»

y

metros,

segundo

resultando

“Judía»,

Segunda llegar

carrera a

triunfante,

1.000

metros

Obtuvieron

en la:

2% premio

cual

se ve

«Marino»

a “Julieta» y «Valencia, »

SECCOION EDUARDO

SALICH

Arquitecto,

mensor

JR,

Manuel

!

y Contratista.

Villas 6 Quintas. Proyectos de Ferrocarriles y canales Estructuras de acero. Y en general y es

Ad rabajos

dada tado la ll Y Ec. para a la Isla,

Calle Isabel e

¿

Puede dar referencias.

ISIDRO

GRACILIANO NIEVES GONZALEZ Agente de ''Puerto Rico Ilustrado” y de

varios periódicos y revistas, representante de varias casas de los Estados Unidos.

"VEGA

LOS

BAJA,P.R.

Maderas,

y

VÁ.

a “LOS

de

NOVIOS”'

. San Juan, P, R,

de

la

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

P, O, Box 84, Teléfono 195.

Horas de oficina; Valla. m,244p.m,

Ponce Sporting Goods. viajes

y paseos,

Constante existencia de materiales para los mismos. BICIOLETAS y accesorios.

No, 16 Villa St, P, O, Box 57,

JACINTO AUTO

Phone No. 8, Ponce, P, R,

Con doce años de práctica, , JPlaza Principal.

OFICINAS: ( Arecibo, A Taller de Ebanisteria Director General,

FABRIOA

Automóviles para paseos y viajes á to-

dos los pueblos de la Isla,

DE

Via Sr. No. 388, P. O. Box 252.

PONCE, PTO RICO,

Teléfono

Cirujano dentista de la Universidad de Michigan. anunciad!

no atrae quien no

hacia ella avisa,

una una

atmósfera conempresa;-—quien

nó llama,

podrá

ser

pero slempre será en pequeña escala y con ese negocio no podrá asegurar nunca un

porvenir.

Hojead los periódicos del mundo, sobre todo los norteamericanos: ellos traen un artículo, algunas noticias y millares de anun cios, —de anuncios puede decirse que están compuestos muchos de esos

€ GONZALEZ.

Constante existencia de alcoholes

prose:

dentes de la acreditada Destilería '*Miramar”, * Grandes existencias de Ron Viejo.

Depósito en Martin Peña, P.Ó0.

812, Teléfono 831. San Juan, PR

Box

J. DAVILA

DIAZ.

CIRUJANO

MENOR.

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas'de oficina: 749 4. m. yde 1a3p.m Teléfono 321, PONOR,

SE

PUERTO

RIOO,

OFRECE

en Barcelona, España,

para re-

presentar centros administrativos, gestionar asuntos comerciales y dar informes,

José Fábregas Targa, Comandante de

Ejército, retira-

do, que residió veinte y tres años en Puerto Rico.

Dirección: 277, Calle de Aragón.

Barcelona, España.

Temo

OLASES

“BAN

MELIA,

periódicos en su

au gra

uno

espe-

De venta

colmado en los

das

bajos, Teléfono-No, 6. Frente a Plaza la Delicias, No. 2 y 53, PONCE, P, R. infundada,

economía

en

contraprodu-

que busca

un

comer-

en te-

las Botloas.

“Talle Elegante y Gentil”* Corsetin “'Right-Shape.

Un accesorio indispensable

Quien no anuncia vivecon las puertas de su establecimiento cerradas al progreso, se alsla, y de ese aislamiento tendrá que venir como consecuencia lógica una ruina inevitable, Los comerciantes: que luchan ocultos en penumbras,en ellas viven ignorados, en ellas

para el corsé sí pe desen to. ner una aora esbelta y elos

agonizan y en ellas mueren

el abdomen

fante,

ue

puesto visible del

anuncio,

multitudes conocidos

viven

entre las

y solicitados

siempre,

entre las multitudes pasan triunfantes y sobre los hombros de ellas avanza su fortuna,

a

los

menelene PUERTO

RIOO

anunelantes a

ILUSTRADO,

maroa

aparecer

verda.

que

debe

de el,

en la

estar,

no

puede

Mantiene

posición en

Hace

que el

corsé conserve au forma ori. frinal, Fabricados elegante. mente

de

tejido

elástico

sin

oma, Puede lavarse sín que sufra deterioro, uando se ordenen, indiquense lazmedida alrede.

dor de la cintura de Aa

A, y alrededor de la

parte

baja del vientre de E a E, "Indíquese también la medida de los lados partiendo desde la cintura

hasta el comienzo de la cadera, de Aa E,

de cada corsetin....$3.25, Bo. envía libre de fran. cubierta

certi.

cada, nl recibirse su va» lor, Dirijaso la corres.

dirigireo

quiera

prescindir

uso, e

Al

cortetin

eremente peas

sin haber logra»

Los que van a plena luz, con su mercancía en las manos, los que se agitan en el

l

y da al cuerpo de la mujer una forma 00 rreota sin causarle molestia ni incomodidad.

La mujer

do nunca dar un paso hacia adelante.

alar quecomo un mar se abren paso e inun-

din ausvas o.ayas, ocusando las columnas de los periódicos nuestros con sus anuncios,

de

elal para cada

Situado en el sitio más céntrico de esta ciu.

norteamericano y el europeo'

no sólo llenan con sus anuncios los periódi. cos de aquellas regiones que ellos dominan,

los

RAFAEL”

Hay

HOTEL

usted

remedios

clante no anunciando,

cuanto se quiera, menos un comerciante práctico, Podrá lograr húcer algún negocio,

totalidad.

El comercio

SEGUR,

PIZA

Ponos, P, me

Es una economía

las miradas del público;

quien

Cervezas y limonadas heladas.

Especial Atención a los Frutos del País, Parada 19. Teléfono 1087. Santuros, P. R,

fermedad.

cente, esa

crencu

veniente al éstablecer

Especialidad en aceites, licores españoles

y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases.

LADRILLOS

TODAS

dad, teniendo

Plaza Principal, Arecibo, P.R.

DE

888.

GRAN

Dr. A. López Antongiorgi.

Quien no se prepara

-.»DE--

Sucesión de Narciso Arabia

- GARAGE.

y

GUSTAVO

Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St, Ponce, P, R,

SANCHO.

¡Anunciad...

€. Co.

de

Oficina Calle Isabel PONOR, P. R.

para

general.

Dr. Lzo. Casaldue

Universidad

Madrid, España, con 11 años de practica,

AUTOMOVILES

en

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52, Yanco, P. R.

Blas C. Silva.

Inamw:wnmo Orviz,

Molduras

construcción

SOLIVELLAS

Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida,

Visite

efectou

NOVIOS

San Francisco 44 y 89,

San Juan, P, R,

BAYAMONESA

LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedenelas,

A. SANCHEZ

Tetuán 78,

Acepta Agencias y comisiones.

LA

Herreros

|” periódicos importantes de San Juan, la isla | y el extranjero, Acepta agencias y comisiones,

Ponce, PR.

Peña

Agente de Puzrro Rico ILtemiADO, Ponce, P, R.-P,O. Box 212, Calle Luna N? 9, Bs Corresponsal administrativo de varios

Proyectos de edificios públicos y particulares.

a toda clase de obras de construcciones. ecialidad en obras decemento. Mensuras

ESPECIAL

pondencia a

The Hyglenlo Bolt Co, P. O. Box

708,

Mew York CMp.

Precio

Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre Burdeos, La Coruña, San Juan, de

Y

Pto.

Rico, Sanchez,

Port

Puerto

au Prince

Plata; Cap. Haitien,

y Santiago/de Cuba.

La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos hélices y degran velocidad ; “PUERTO RICO” Y “HATTT”, provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. Salidas

del Havre

para San Juan, vía Burdeos

y la Coruña,

17 Febrero, 17 Marzo, 14 Abril, 12 Mayo.

Salidas de Sán Juan,

para la Coruña Burdeos y el Havre,

20 de Marzo, 17 de Abril, 15 de Máyo, 12 de Junio.

La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto.

AGENTES

J.

GENERALES:

T.

Silva

X<

Co.

/Sucs.

SAN JUAN, PUERTO Tres errores poc

árabes.

E

ermitaño.

*—No, padre; porque creí

Un firabe indolente se quejaba en cierta gu ba ermitaño, de su mala suerte, o qu

:

'

Mirad, padre; tenía yo un manzano her: montaña, y una mañana lo encontré muerto; 3 pad Ep e tiendecilla y nadie enE —¿Regabas tu manzano?— le preguntó el Crema QUITA

Bella

: con

ED),

y

q

34 Flota paro des

immediata:

ave y berate.

Iran Tear da abate

LEA fo id

A db

anuncio).

niega

diario; ceba tu cerdo sin tu comercio con más cino y serás rico,

Nueva

de

o

COlibelCiu

Una

se Insipperatos

3041 aan

veros dl a

sus puertas,

D. D. D. Abre

ra

A

lmploss y prontigad, 8

ol o

respondió el ermitaño, porque ni el manzano vie sin agua, mi el cerdo sin alimento, ni el

Pecas-

read ua MERI

E

—Pues has cometido tres errores capitales,

Y OTRAS ENFERMEDADES FACIALES.

e Moro e:

campos

No, halbras pordus rutas is dello cancías créí que todos los que la necesitasen me las gomprarian a mí, mejor que a otros que ponían gallardetes en sus ventanas y ró-

Aurora

POSITIVAMENTE,

Las

la tierra lo

¿Anuncialas tu tienda?

tulos én

La

:

que

inmensos

detór de dee

mojo y se me secó; tenía un cerdo como una

C.

RICO.

cda dead —No, padre; / pensé que le sobraría ver desde su chíquero los

S3. en

tu

huerta a

miseria y anuncia

constancia

que el ve-

Era En La

'

Cura De Las Enfermedades De La Piel PA

de TÚ

I LA CREMA o

m0

La

AA

a se

Precio

e

E

á

50 cortavos.

naestroó

Agentes

a

prueba

úel uso

Bole Aurora, de la Ordwa ' para los; $ 20. EA madres ' 0

y mon Dire copar

Agres lalo rre:

Stillman Freckle Oream Co. Dept.O,

ILL., U.8. A.

;

del de

de

mundial;

me 6 esorí-

nos directamente acerca de este par Tambiéxf somos los únicos maticular,

AURORA,

Sr. por

médicos ..

Pregunte

enfermedad

vufríia el conocida

los

pais.

16

D,

rrandes curas xerinciónes D: mufrido

con

a re o iuo

Foduns

de

Á

favor

ue

archivos

es

ser

la

que

una

otra

por

especifico

de añadir

Centenares

sus

piel

carta

llexa

D,-el

un

permitirán en

la

Su

que

D,

"consideraré

tienen

de

¡ cansé

de

Don Enrique Pascual, era | ofrecian. cami todom Hospitales y | ista para

mi

y que

duda

elorian

él

no

Compré

si Uda.

testimonio

sin

| pero.

los

Al las

remedios

fin consultó enfermedades

éra

mejor

que

demás

A

ya

las

todo

soy

ra

D,

lo que

una

D. DA

Compren

botella

he_usado

Br

o

males

una

de

D,

20d

botella

D,

D,

y en la actual!

pra

de

Ea

de

D,

usar

mi

D,

Mi-

considero D.

alcanzadas por las Pre» | ren como la piel es refrescada, calmada, eaneda, suavisada el mismo instante por dos años ne D. Dl

llagas

o

en

las

plernas

a acuosa | auiitonoss, contjauen da elmpla lam las preparaciones D. D. D. y

los

.

en

el

ra

: las boticas principales recomiendan

cual

y

pe

aplica

observen

uido.

GUIA

y el jabon para la piel D. D. D.

Y.

que

especial: de piel,

médicos.

de fama

personal

Uds,

medio

en

L.

POLANCO,

San

Germán,

Agente General.

P. R.,

SU FOTOGRAFIA La última

novedad.

cada uno apreciará,

SOBRE UN COJÍN.

Un ornamento magnífico para todo hogar.

Un regalo

que

¡Debido a un nuevo descubrimiento en el arte fotográlico, esta-

mos en condiciones de reproducir cualquier fotografía sobre un cojín.

Estos co: jines son del mejor satén, en azul claro, rosado, verde, blanco y amarillo, y estos volores y estas tintas vivaces forman un buen fondo para la fotografía. ¡Los cojines tienen el tamaño de 18 por 18 pulgadas.

La fotografía es muy resistente, y puede

ser lavado y planchado como cualquier pedazo de ropa, Envienos la fotografía con $1.75 (oro) por correo certificado o giro

.

PA A

rre

do AE

cit A

aj

nt

JA a

a

postal, y en

tres días, desde el recibo de la orden, le mandaremos (conh porte pagado) este mag” nífico cojín en cualquier tinta que Ud. prefiera, con la fotografía ampliada y abso-

lutamente

»

semejante

al original,

;

MERCADO LATTÁA. 414 Tacoma Bild CHICAGO E. U. A. SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”.

Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pueden

la.

apreciar

de

uua

Por este motivo

manera

palpable,

aquellas

personas

Su precioes insignificante.

25ctvs. pomo,

ya

hayan

dedo se da interiormente

un

pequeño

masage.

tenido

por muy

El catarro nasal es

paciente, introduceen las fosas nasales un poco de

guida.

que

no debe faltar en ninguna casa de familia,

dicha

inmediatemente

"MENTHOLATUM” Desaparece

la

ense-

Es de un valor ¡no imajinado, en las afecciones de la gar:

la punta

operaciones quirúrgicas,

lr Ri

dolorosísimas y

Ar

para el uso en todos los casos,

SMAPre an

Se vende en todas las farmacias.

The Mentholatum Co. Buffalo N. Y. Pida muestas gratis, a nuestro representante

a DAS

Juan,

BENITO

P. R, P. O, Box

GONZALEZ.

21.

Ps

ÁS

me

AL "

APRA 1ON para o

?

e

AR o O

A

En cet Aru A Fa MA

4

á

a

rta

A

Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones

San

—+

| A DORA PALA PON QA A

y peligrosas,

Comprelo hoy y pruébelo,

del

CAEPTADIA TIA

oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en gene ral, Para los niños, no'existe cosa mejor y más inofensiva.

Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de es-

evitando:

usar-

ella sea.

«curado, si el

y con

ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (E

ta encon sii

de

modesta que

OLAS LAR ureaMED ADeo0 PROTA 801 LA PARTE NAS pane

Ú

pt

X

UN LIBRO UTILISIMO. SEXO, CASAMIENTO, FECUNDIDAD Y RELACIONES MUTUAS. 250

“BNCICLOPEDIA MEDICA EJEMPLARES VENDIDOS

Escrita en un estilo llano E, B, FOOTE,

DEL EN

y comprensible para el pueblo por el notable especialista DR.

i

Coníta de más de 600 páginas, 18 láminas, ochenta

todos los cuales

se hace ilustración

del

organismo

ES DE

UTILIDAD

Al cesado,

le enseña

PARA

TODOS.--Al

el sendero de la

cromos y más de 200 grabados,

humano,

lo qué hásta ahora ha sido verdadero secreto. sa.

HOGAR." TRES MESES,

Joven,

felicidad

dando

lo indica cómo matrimonial.

en

a conocer sencillamente

debe elegir su espoAf

padre

carifioso,

le explica como puede tener bijds saludables.

Al estéril, leo ilustra sobre el modo de obtener hijos, Al saludable, le indica lo que debe hacer pata conservar su salud, Al enfermo, le proporciona -6l modo de recuperár su salud en corto tiempo.

EN REALIDAD La

SON CUATRO

LIBROS EN UN

Parte I trata de las enfermedades y sus

causas,

su

SOLO VOLUMEN. prevención y

su curación,

La

Parte II, de las enfermedades crónicas de todas clases, incluyendo las privadas de ambos sexos.

La Parte 1T, acérca de las relaciones conyugalen, sus errores y reformás que de-

Precio

$2.00

bieran introducirse 6n el matrimonio, los casados o los que esperen serlo,

La'Parte

IV, es

uná verdadera

guía para

todos

Además contiene la Parte II más de clento clncuenta recetas para el alivio y cura:

; ción de toda clase de enfermedades agudas y crónicas, y La Enciclopedia Médica del Mogar del Dr Foote, hace el mismo efeeto sobre la igoorancia que la lus en la oscuridad; son los conocimientos que difunde se ahorran muchos padecimientos, tanto físicos como morales, y muchos pesos en médicos y

medicinas, Precio de esta magnífica obra, $2.00 GARANTIA.—Todo el que desee conocer, antes de pedirla, el valor positivo pasar por la calle,de la Tanos núm, 1, (Imprenta), donde se le mostrará El modo valioso libro, es remitiéndosenos por correo $2.00 en un Giro Postal o en checks, Haga su pedido boy misiao a M. R Gousáles, P. O. Box 458, San Juan, P. ey

de esta obra y su gran utilidad para todos, puede do obtener tan njemplár, franco de porte, de este o procurán dola directamente en Tanca 1.

R.

o.

Gran oportunidad para obtener, a precio de fábrica, los 5

artículos de joyería que todo caballero necesita.

PRECIOS CORRIENTES. Reloj de 7 rubíes, caja de oro relleno garantizada por 20 años Leontina de oro relleno garantizada por 20 años..... ..

Alfiler de oro relleno garantizado por 20 años..|.... , Gemelos de oro relleno garantizadas por 20 años, dd

Para

conseguir

nuevos

mardhantes

PRECIO

NO

NOS

REMITA

ESPECIAL

DINERO,

rá cuando lo reciba, GRATIS.

damos

DE

y Vd,

lo paga:

dibujos diferentes.

Un catálogo de étfectos*de joyería a todo el que lo pida.

ZINCK AA )

$8.50.

LOTE

muchos

5525 Southport Ave.,

'

$17,00 completo al

el lote

Pídanos UN

Tenemos

$10.00 3.75 1.25 2,00

A

AE Aa je a a Js

DE

CO.

IATA A] AAA

POTENTES ATA TA deATLAS 3 4 AAA

NOTAS

£

Chicago, ll. E. U, de A.

NA

III

AAA MESE AT AE AAS ALAS

A

ARECIBO.

La empresa del Teatro Oliver tuvo la feliz idea de darnos a conñocer lo» trabajos de la gran Compañía de variedades que dirige el famoso Raymond, cuya fama es por cierto:bien justificada, La Compañía enicohjunto es muy buena, pudiendo asegurarse que es de lo mejor que ha' venido a Puerto

—En

Rico.

la calle de Mariano Vidal o del Mercado, ha abierto al pú-

blico nuestro buen amigo Fernando Fernández, un establecimiento farmacia

muy

bonito y muy

popular | Fernandito ramo.

La

bien

encontrarán

distinguida dama

señora

¡surtido y

donde

todo lo que González

los

puedan

clientes

de

CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS HALODERMA

del

necesitaren su

de Sainz se encuentra

ya

del todo bien de la dulencia que le aquejó por unos días, Lo! celebramos.

—Con toda satistacción podemos noticiar hoy que 'nuestra muY

estimado amigo don Pelayo grave enfermedad

que

Ruiz be encuentra

nos hizo temer

muy

mejorado

insuperables para conservar la

hermosura dela piel.

¡de 14

FWOLFF2S0HN

por su vida.

Sigue enferma de algún cuidado, la apreciable señora Pepita Mucho celebraríamos poder noticlar su Fernández de Calderón. mejoría.

— También se encuentra enfermito el niño Miguel Angel, de los esposos Fernández -Sandoval,

KARLSRUHE BADEN.

—Nuestra distinguida amiga la señora María Recio de Guérrero,

se encuentra

recluida en el lecho

a causa de una dolencia, por

ve. po

Lo lamentamos

y deseamos

que bien

fortuna

pronto recobre su salud.

—Procedente de Europa ha llegado a esta ciudad la bella y distin» Nos complacemos enviándole guida señora Juanita Paolino de Lago. : nuestro saludo, puertorriqueño, profesor inteligente Ginorio, González —Pepito Inspector de las escuelas de Aguadilla, estuvo de paso en esta localidad con motivo de la grave enfermedad de su hermano político D, Pe-

layo Ruiz.

—Para la próxima Semana

Santa

proyectan

los

jóvenes

TEODORO

San Juan,

ase

uran varios de sus compañeros de dicha ciudad, serán muy bien reci-

fallecido el señor don José. Antonio Padilla, persona muy e apreciada en la localidad.

A todos sus familiares envío la expresión de mi pesar por la pérdida irreparable que lamentan.

FIDEL G, CADILLA.

VISITA. Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro excelente amigo don Luís J, A. Torán, representante de esta Revista en Luquillo, donde es

AGUILAR

Puerto

Rico

CHISTES.

“escu”

bhas'” una importante excursión a la ciudad de Mayeguez, donde

tumamente apreciado por su afabilidad y cultura.

Le deseamos las mejores impresiones en esta ¿ludad,

Se vende en todas las casas importantes del ramo.

Agente en Puerto Rico,

DEL GÉNERO MACABRO. donde

Un caballero deja su tarjeta de pésame en la portería de acaba de fallecer uno de sus conocidos.

—¿Ha sufrido mucho?-—pregunta al portero.

—Sí, señor; pero no se ha visto morir.

—Menos mal.

la casa

DESAGRADABLE. —Qué feliz era yo entonces, cuando ella me dijo que sí!

-—Pués, ¿por qué han roto ustedes sus relaciones?

—Es que al día siguiente, por ser muy distraído, pedi otra vez su mano,

A. H. Bull Steamship Co. 8-10

BRIDGE

STREET,

NEW

YORK.

LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE LA REBAJA DE FLETES ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO, VAPORES. Wilbelmina.,2600 tons,

Dorothy

D. W. |

Ruth...

OS

Millinocket, .4400

''

400

4

.

“

4800 tons D.W

Hilton...

4900

“

Carolyn. 5100

“

Evelyn..5100

]

"

""

“+

“"

Todos tienen fa clasificación más alta con la casa Lloyd

de seguros marítimos y aseguran la carga á los tipos más reducidos.

Estos vapores no son arrendados

de la Compañía,

y sí propiedad

cuya responsabilidad financiera es de A. I,

SALIDAS ENTRE NEW

QUINCENALMENTE YORK Y PUERTO RICO,

Ordene que su sega sea enviada por la LINEA BULL;

por

este medio ayudara á establecer un servicio semanal regular.

AVISO IMPORTANTE.--Si Ud. ordena alguna mercancía |

4

Philadelphia,

Chicago,

Ó cualquiera

obra ciudad más allá

de New York, diga 4 los en barcadores que manden el conocimiento de la compañía ferroviaria á nuestra oficina de New York, 8 y 10 pricus Street, y nosotros nos haremos cargo del .

TRASBORDO EN NUEVA YORK sin cobrarle recargo ó comisión alguna por este servicio.

Haremos las veces de su

tos cuerpos, cambiando los ángulos en graciosas

a

ta o coutile de superior

cálidad y confeccionados

MUELLE N%2,

= -.-

- - -

e

curvas, poco bustñ y largo talle. Son los corsés ideales para: vestir a la moda. Hechos de batis.

NO

eat ;

esmeradamente.

SE

MR.

Aot!

Trafilo

TELEFONO 170.

Aguadilla.-"-J. T. Silva Co,

5

Mayagúes---Pagóén Lopor de Oo, Ponco--Wantselius, Oliver de Do,

;

Dé venta en los mejores establevimientos de Pto. Rico,

1 BROADWAY,

Alvarez 4 Co.

RICO STEAMSHIP NEW

Co.

YORK.

SERVICIO

A

dE

'

SEMANAL

7

Correos

ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO

E |

¡

IS

|

Americanos

.

Humacao.-"- Antonio Roig.

Arecibo-:G, O, Ledesma.

sg

y . decia:

M

SAN JUAN, P.R

Fajardo--Hijos de Bird « León

Arroyo.--*Virella,

THE NEW YORK £ PORTO

Vapores»

SUCH,

AGENTES EN PUERTO RICO:

OXIDAN.

;

M.

pacta ade AE Encargado vu: Puerto Rico,

:

Y VICEVERSA.

Salida de N, York

Llegada

Vapor “BRAZOS.” Salida de San Juan

Vapor

4 las 5 p.m.

Miércoles.

Llegada

Vapor

a Now York

Sábados

á medio

dia

poa Shan Juan |

JAROLINA RAZOS COAMO

CAROLINA

Marzo

¡Marzo Ñ

Abril

Abril

18

CAROLINA

25, is

15

Meir.

Marzo

BRAZOB......... Marzo s.«*J¡OOAMO ......:.....|¡Marso ICAROLINA., ...¡Abril

¿o ¡BMADOD

cc o

¡ADE

1l4........¡Marso

18.

21l........

[Margo 28 4......;. ¡Abril

31...

¡Abril

115

an de estos vaperes moderno» son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades esa 4 los eros.

NEW

Y9?1X

€ PORTO

RICO STEAMSHIP A

A

A

Co.

Muelle No. 1.

O

A

San A

que

otre

y yaa

clase,

Juan,

P. R

viajes mensualmente entre San Juan ,y New Orleans, conduciendo pasajeros de de 1% NCE hace El va: Para er informes dirigir 4 los agentes 6 4

THE

,,

|2......... ada

EL AMOR. Cuarido

SE CURAN LOS

el amer nos besa dulcemente

HOMBRES

Se curan los hombres débiles y nerviosos

en el alma, que es dueña de la vida,

radica! y permanentemente, con el uso de NOVO. Esuna medicina maravillosa, que

con leve y dulce soplo se estremece

la luz qhe en nuestro ser está encendida,

y ha curado a miles y miles, Siesta da, oliente, si sufre Ud. de Debilidad Nervio» sa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Me. moría, Pérdida de Fluído Vital, Melanco-

Su clhridad entonces se asemeja a la del¡sol tras los obscuros montes,

lía, Dalor de Cabeza,

euando ¡al amanecer tiñe de rosas

Dolores de los Riño.

nes, o alguna enfermedad de las Vías Uri.

y de aztl los lejanos horizontes.

narias; de Sueños Malos, Imposibilidad de dad para presentarse natural como otros hombres, entonces se puede curar con NOVO. Esta medicina le hace en corto tlempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso, propio para los placeres de la vida.

Concentrar las Ideas. Timidez e Incapaci-

El corazón se anega en la blancura

con la ansiedad de un imposible anhelo,

que es más que el infinito y que la vida, y mucho más que la ilusión del cielo, Nuestro sueño se exhala silencioso, como al éxtasis blanco de la luna los sauces medizsos de la noche

se inclinan en la faz de la laguna.

e

Para probarle a Ud. que NOVO puede hacer esto, le enviaremos un tratamiento

ara 15 días por valor de $2.00 oro,

GRA.

IS, al recibo de su nombre y dirección, y

50 centavos o su equivalente en

correo

para + Ao

embalaje.

a los

sellos de

gastos del porte y

Sírvase entender que no le en-

viaremos solamenteuna «muestra», sino un

Urge de claridad el amor nuestro de nuestro corazón la cárcel vieja, a la luz encendida de la vida,

tratamiento completo: de 15 días, lo pe curará muchos casos avanzados.

Es-

donde trabaja la sagrada abeja.

tado,

ta oferta se extiende por.un

Y de sufrir nos quema un puro fuego,

y de sentir nos dierme un sueño mudo, ¡Hay

tanta luz en

nuestro ser, que todo

arde en el so] del corazón

e

Medalla de o : Exposición universal Paris 1900.

DEBILES

desnudo!

tiempo

limi.

Porlo tanto debe escribirnos sin de.

mora, y le enviaremos este tratamiento sin marcas qué puedan indicar el contenido

NOVO

COMPANY,

Box 4000,

F.WOLF 8: SOHN F

Dept. V.,

Philadelphia,

Pa.,

E.U.A.

KARLSRUHE

Yo te recuerdo, viejo amor de niño,

¡Oh viejo amor, que a la dorada puerta de mi infancia dormida, fuiste aurora cuando dejastes mi ilusión despierta!

Y eras tú el fuego del eterno fuego; alas de cisnes con blancos de armiño, ¡Y eras tú el viejó corazón del mundr sobre el nevado corazón de un niño!

RAYAEL LASSO DE LA VEGA,

abierta;

muchas veces se resigna a aceptar el

triunfo que desborda, pero con las restriccio» nes de su envidia, Pero aceptar no es amar.

Resignarse no es admirar.

Los espíritus

grandes

alicortos

ingenios son

saben que los dones

tanen talento oen

son malévolos; los

admirativos,

naturales

ingenio

sin un esfuerzo,

que es la medida de pu mérito. cada paso hacia la gloria

Estos

no se trasmu-

Saben

que

ha costado trabajos

y vigilias, neditaciones hondas, tanteos sin fin, consagración tenaz, a ese pintor, a ese

PENSAMIENTO. “Todo el que se siente capaz de crearse un destino con su talento y su esfuerzo,

está in-

clinado a admirar el esfuerzo y el talento de los demás; el desea de la propia gloria no puede sentirse cohibido per-el legítimo encumbramiento ajeno. Elque tiene méritos sabe lo que cuestan y los respeta; estima en los otros loque desearía sele estimara a él mismo.

El mediocre ignora esa admiración

poeta, a ese filósofo, a ese sabio; y comprenden que ellos han consumido aceso su orga» nismo, pora prematuramente; y la biografía de los grandes hombres les enseña que muchos renunciaron al reposo o al pan, sacrificando el uno y el otro a ganar tiempo o por comprar un libro para iluminar sus

reflecciones.

Esa conciencia de lo

mérito importa,

vidioso, que lo ignora,

Calidad inmejorable, precio de competencia.

PENA $% CO. INC. New

York.

SUCRS. DE M. LOMBA é: CO. REPRESENTANTES.

SAN JUAN,

que el en»

ve el resultado a que

PTO. RICO.

Se vende en todas las casas importantes del ramo,

Agente en Puerto Rico, TEODORO AGUILAR.

San Juan, P.R.

CEDULAS HIPOTECARIAS Se venden Cédulas Hipotecarias del Banco, Territorial y Agrícola, corres pondientes a la 694 emisión, 7 por 100, Dirigirsea * REAL P. O. Box 458,

HERMANOS. San Juan, P. R.

-Los mejores cigormllog, + - - Los més Milénios.

“LA

EN CAJAS Y PAQUETES.

Place.

respetable.

otros llegan y él no, sin sospechar de cuán» tas espinas está sembrado el camino de la gloria”.

JOSE INGENIEROS.

Puntillas de Alambre,

17 Battery.

lo hace

:

COLECTIVA” “VIOLETAS” “PRATCO” “FRUTAS” - -- y otras. ---

Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo= rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. : PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.

MAGNIFICA

” Puerto Rico Iiuetrado * Revista

TÁNCA

1.

Semanal.

SAN JUAN,

TTO.

SORTIJA “VENUS” GRATIS

RICO

Editores: Roa! Mormanws.

Director: Romualdo kea: Administrador: Juan M. Saavedra.

Esta

Y

ESTADOS

todo el

Es labrada de or o macizo, y se vende por $3.00 o más, pero yo se la doy a Vd. absolutamente gratis, por

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO PAQO

en

es famosa

linda sortija VENUS

mundo por su exquisito dibujo y perfecto modelo,

UNIDOS.

ayudarme distribuir mis lindas oleografías.

ADELANTADO.

Mánde-

me su nombre y dirección hoy, y y0le mandaré por correo pagado todo, ocho de estos magníficos cuadros

brillantes, en siete diferentes colores. Vd. puede muy fácilmente

EL

EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO. y ue s.ss.....

0,70 oro americano.

SOMOBÍTO.........1

4.50

”

MO.

rms

8,00

”n

”

.....p

0,20

”

”

úmero

rocrsroos

suelto

Las

v

de suscripción se

mal: en de cambio

ADMINISTRADOR

ú

PUERTO Tanca 1,

Los ñoñores y

DE

fo

personajes

perfectas,

Sigamos, gitana mía,

*

poriel incierto sendero;

de

par»,

yo seré tu compañero

en la pena y la alegría.

Mira,

—|¡Qué ojos! antigua.

verán las

fotografías.

Con

éstas

deben

Sigamos, gitana mía, nuejtra larga romería

forentes

a las mismas,

La colaboración con

que nos honren los

vusoriptores, has de venir firmada por los

mismos,

cho de publicarla.

ose la dirección el dere|

No se devuelven los originales, Se publicarán anuncios de esta Isla

todos los países, previo pago

y de

adelantado,

a

Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países Extranjeros: Estados Unidos de América; Santo Domingo; Cuba; Colombia; España.

A

LOS

.

CÁSOS

*

*

—¿Has probado a utilizar el diamante?

ted que se le escape? ¿Cómo

no

has silbado

No, señor; no hay peligro-responde clego.——No le quito la vista de encima.

MIEL | DE ABEJAS

SEÑORES SUSCRIPTORES.

Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún pueblo de la isla, : sesirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 458,c0n el fin de que los repartidores puedan Haperles entrega de la Revista con toda regularidad,

- La Administración no se hará soli-

daria de la falta de entrega

de algún

número de este semanario si el susoriptor no diere el oportuno aviso del cambio de domicilio « residencia, La ADMINISTRACIÓN.

;

SOÑABA EL CIEGO. ...

Preguntan a un ciego: ¿Su perro de usied es fiel? ¿No teme us-

Y COSAS.

EN EL TEATRO. Pero hombre! esa majadería!

¡Qué cintu-

tiene algo de la Friné

mínima impresión.

RAFAEL G. ARGILAGOS.

|

¡Qué espalda!

ENTRE SOLTERONES. ¿Y Matilde? lrreductible, Tiene un corazón más duro que el cristal. No la he causado ni la más

sus divinas bendiciones.

acompañarse breves notas descriptivas re-

; aún

Si, la antiguedad,

Que juntos siempre los dos habrá de otorgarnos Dios

lo contrario, deberán abonar los

querido, la señora de N...

ral - Su alreimpone;

ta.

gastos correspondientes por confección de eliohós. En uno ú otro caso no se devo!»

»

está soberbia; mirala bien.

tras incógnitas regiones...

les y adaptables a la índole de esta Revir-

e

bostezary

puede

EN EL TEATRO.

que publicaremos sl las consideramos úti.

De

necesito es su

lo que

Chico, chico, no se silbar a un mismo tiempo.

ganaremos el dinero para el pan de cada día.

San Juan,

cólebres del

ni un centavo. Todo

Gon la loca sinfonía de mi verso y tu pandero,

ILUSTRADO,

P. O, Box 458,

pueden enviarnos

paluajos

deben re-

ido así:

RICO

ahora

¡ ERRANTES.

giros internacionales 6 letras sobre esta plaza 6 New York,

bajo pliego certificado

envíe

No me

H. L. SMITH, 627 WEST 43d STREET, DEPT. 290, NUEVA YORK, E.U. 4. por

y las del extranjero,

por 25 cts. cada uno, entonces

nombre y dirección, pero no debe demorarse.

ADVERTENCIAS. po

venc lerlos

márdeme 1% $2.00 oro de la venta, y yo le mandará, por correo todo pago, esta linda sortija en seguida.

Esta es una oferta génuina, y todo lo que le pido es que me escriba hoy mismo, y en bien poco tierhpo podrá vanagloriarse de poseer wa magnífica sortija Venus.

Pura,

¿ ¡'

J. BUSQUETS EL POSTRE

Exquisita,

y Alimenticia, Cosechada y envasada por

Jr. Q CoO.'. MAYAGUEZ, P. R.

INDISPENSABLE

EN TODA

BUENA

MESA

Al detall on todos los buenos establecimientos de Pto.-Rioo.

Agentes

exclusivos

para

LUIÑA HNOS. SUCS

ventas

.

al por

mayor,

San Juan, P.R.

el

ESCANDALOSAS REBAJAS EN TODOS LOS PRECIOS! ESPECIALES DESCUENTOS en Ventas de Contado!

LIBERAL Defectos

GARANTIA

de 3,500

de

atendiéndose

Fábrica,

el ACTO

No

tan

buenas

demás,

Millas contra Blow-Outs

y sin

como

las

Reclamaciones

y en

EXCUSAS.

las

sino superiores a

todas las que se fabrican!

Son

“FISK”

nombre,

y no

es

su

sino su extra su-

perior calidad ha

lo que

las

hecho

FAMOSAS POSITIVAMENTE

¡Anti -Resbaladizas!

Evitan los peligros de una patinada!

Protegen su vida!

No

olvide

el

nombre

“FIS K ”, Las

que

vienen

EXPERTO

Las

a Puerto

ras, de enviado

Venden

Rico

se fabrican expresamente

Los

Mejores

SANTIAGO. A. PANZARDI,-San LUCAS BLANCO € CO.,-San

ANTONIO

A.

para

nuestras

carrete-

acuerdo con las observaciones de un por los fabricantes a la isla a estudiar sus caminos.

ROIC.,-

Humacao

Juan, Juan,

y

Establecimientos.

Ponce,

Guayama.

Mayaguez.

EL CADILLAC es premiado otra vez con el trofeo "DE

WAR”.

El Tribunal más alto de Europa, en asuntos de automóviles,

de 1914, AL

¡OTORGAR

AL

(

representa

¡ADILLAC

LA

CONSUMO

Dos

más

de

los

resultados

notables

observa-

dos al ganar

LAO

el mayor COPA ¡DE

avance

(DEWAR) GASOLINA

SE Y

declara que el Cadillac

en la industria.

TUVO

EN

17.17

el CADIL-

por

«El

del

vere-

introducida

en

ávance en el progreso de

los carrosde novación

consumo de gasolina y aceite, que resultó muy

pero

“se

corto

bien

el

especial.

directas,

explicación

recería

1914. de

LAC

el

ha

CADIL-

anunciado

siempre que el consumo es de

un

galón

entenderá hecho

carrera

que

entre otras

tuvo

en la lugar,

pruebas,

pa-

ML

/

velocidad

en

relación! dada

del

a

la

de

gas

genera mucha

más fuer-

za

sería

de

lo

que

po-

disminuye fricción de

Esto

también las

la

partes,

ción

del

aumenta

Esto se debe a la extre. ma exactitud en el ajuste

Ni

la

motor

te,

un galón pór MIL millas,

B

que

notable-

sible si el motor se * moviera más rápidamen-

ra discernir la copa «De. war», el consumo de aceite de- la damosa má.quina fué algo menos de

d

|

muy

de

mente

cantidad

por

400 6 600 millas,

¡in-

mecánica pamuy técnica,

velocidad del carró, una

de aceite de su automóvil

Una

esta

reduciéndose

Aunque

ge-

dos

locidades

el

eficien-

las

la Gran Bretaña» al carro que demostrara el mayor - fueron:

la

muy de

forma

industria,

galón,

de

yy

neral,

Club

por

automóvilen

mente

Real de Automóviles de

la

EL

millas

resultado

cia

el trofeo «Dewar»

ofrecido

TAMBIÉN

CUENTA

ACKITE,

y

la

trépida-

carro, la

y duración

lo

que

comodidad del

automó.-

vil.

El

] ON

pistones

y anillos

dentro de los

cilindros, a El con

sumo de gasolina fué de

ÚNICO automóvil la epa «Dewar»,

que

CADILLAC

americano que y el único carro

ha la, merecido

Dos VECES,

Unicos agentes para Puerto Rico

Sánchez

Morales

<

es

el

ha gánado DEL MUNDO

Co.