Puerto Rico Ilustrado (4 oct. 1913)

OCTUBRE

4 DE

1913:

NUM 188

PUERTO RICO ILUSTRADO. Vista

panorámica

la represa

de

de Comerio.

A OO

AAA O)

o)

« MERSON.

orador

AAA

FERRE

OO

Dd

MAQUINARIA

AAA las Centrales

:

azucareras de Puerto Rico hay alguna bomba de

o cualquiera otra máquina,

productu

í

de la cono-

|

|

0

de

>

son

de

Por

eso

A la excelente

demos

|

de

calidad

pa

calidad

excel=a,

nosotros V

SOMOS

exclusivos

to

los.

ven:

SUx

¿1gen-

en

Puer-

Rico,

A :

máquinas

Clio

ejemplares

“a esto diseños,

«es

|

materiales usados construcción, que

Si sus

:

3%

EN

:

Tenemos

Om RARA ALIVE a 25

existencia dé

-

en

15

bombas

Garner

was

de tal

pretisión que, pue-

De

den

Solicite enseguida

lla

márselas

varios tipos capacidades.

todos los

perfectas,

y

datos

que necesite con respecto a los productos de

IN GARDNER GOVERNOR (a, BOMBA [DE VAPOR PARA USO AENERAL.

Les tendrá Inmediatamente.

FERRE

cons

tantemente

du at ie

añadimox| lo tenemos má-

o

pa

A

“GARDNER” j

2

O

XA ys

¿A que se debe esto?

de solidez. práctico de

EGULADOR

xas pe ara

PARA

'MÁQUI-

vELocIpAD,

4 MERSON

9, TETUANO,

SAN JUAN. PUERTO RICO. CORRESPONSALES EN NEW YORK: MELCHIOR, ARMSTRONG K£ DESSAU, 1186

oO

O

|

PRODUCTOS

LOS

“GARDNER”P

delos en su

de

“Pacotilla”

cida múrca

verdaderos

Ó

maquinaria

vapor, compresor de aire

hace de estas

| | |

4

vendemos

AAA

todas

no

Nosotros

(

j

en

que

00

casi

Vd.

sabe

OA

IO

O AAA

Oo

j ¿No

A

|l |3 |

O

Ó

BROAD

AO

STREET.

AO O zas

O

—A

PP

OOO

r

|

|

1

Pb

l

|

+

¡j dl

|. ADVERTENCIAS.

Revista [Semanal

de LHerktura, * Clbncias, Arte

Industria y Comercio.

A

SÁN JUAN, PTO.

mice

ini

Editores:

RICO.

minetercrtd dieron dataitni

Real Hermanus.

Director: Romuildo

Administrador:

Juan

Real,

M. Saavedra.

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO - Y ESTADOS UNIDOS. PAGO

oa

ADELANTADO.

IA

l trimietie

| sm

«$

1...

0...

e

O

1,00

e

5,50

4

LOA adi,

«

* 1

'

eds UE $ 1 trimestre........ b

0.75 oro MB,

Iememtre..........

Cab

Número suelto ..... vr

5

sobre

esta

ADMINISTRADOR

PUERTO

Tanca 1.

DE

personajes

San Juan.

cblebres del

Armada

por los

No se devuelven los originales.

Se publicarán anuncios de esta Isla

»

OD:

Es

e

sidencia para algún se sirvan

Agencias establecidas en

pueblos de la Isla y países Extranjeros:

e

y de

todos los países, previo pago adelantado,

todos

en los

los

siguientes

avisnrlo

H

2

1

dé

if Í¡

A. |

É

4

si

pueblo de la isla;

Y

X

4

'

z j

a esta Administra-

ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 458,c0n el fin de que

que nos hanren los

reservándose la dirección el dere.

al

1din da pd

micilio dentro de esta Ciudad y de re-

país,

de publicaria.

En-

Se les suplica que al cambiar de do

los y adaptables a la iúdole de esta Revis.

ha de venir

¡

LOS SEÑORES SUSCRIPTORES.

RICO ILUSTRADO.

que publicaremos sí las consideramos úti

cho

,,

A

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fo perfectas, de

mismos,

480

pata

ido así:

P. O, Box 438,

suscriptores,

americano.

0

DBD

cambio

bajo pliego certificado

ñ

!

to Domingo; Cuba;

ben re-

Ó letras laza 6 New York,

La: colaboración von

' EN EL EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO. .'

de

extranjero,

|

a

ta, E no se devolverán, Con las referí. das fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de lás unas y biográficas “de las otras.

7

Nímeéro suelto. ......4 0,15 a Número atrasado w 020,

1 mes

tado e y las d E

palsajes y

/0,50 oro pmericano.

6

| Las cuotas de suséripciónse o

IN

-

repartidores

puedan

i 1

Í

j :j

hacerles ent

de la Revista con toda regularidad.

¡E

La Administración no se hará soli

daria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el suscrip-

sE

bio de domicilio o residencia.

"$

y

- tor no diere el oportuno aviso del cam.-

A

La ADMINISTRACION. ,

d t

é

3

-

LEA

01d ó NN me

EL REY DEL ACERO. Andrew Carnegie, que ha venido a

Europa con objeto de inaugurar el Palacio dé la Paz en La Haya, construfdo a sus expensas, ko ercuentr hoy <

en Bruselas, y será por algunas res el huésped de Alberto 1. * Este | poderoso

múltimillonario

ha

empleado su vida, desde hace muchos

años, eh blen público. porque estima que cada uno debe trabajar, primero, para cubrir sus necesidades, y, aparte de ello, para ayudar al prójimo; así, su existencia ha tenido dos etapas: la una, a ganar los millones, y la otra, a

gustarlos en provecho eneral.

Hijo de un tejedor. escocés, nació en Dumferlin.:en

(1887,

y algunos

años

- ¿Más tarde, a causa de la ruina de sus “Spadrex, marchó con ellos: a América, debutando en Alleghany, (Pennsylvania), eri una fábrica de algodón, donde su trabajo diario conslstía en encender la ,caldéra y conducir una máquina motriz ganando veinticuatro francos rotar

Tros áños más tarde

sd

familia

se

estableció en Pittsburgo, y el joven Andrew entró en Telégrafos como chi-

co distribuidor de telegtamas;

como

no ponogía la ciudad, pasaba sus ratos de ocio én recorrer las calles y hpren”

derse de memoria los nombres de: los comercios y comerciantes, harta que un día se hizo explicar por un amigo el alfabeto Morse, llegando en aquel tiempo, cosa rara, a rucibir perfecta-

mente “al oído”', y consiguiendo

ento ná

por

uno plaza de ¡telegrafirta;

con

el sueldo de ciento

j

veinticinco

frar.cos mensuales.

La copia de telegramas para los periódicos de Pittsburgo le valía otros tantos francos de

suplemento;

y no,en vant aprendió

recibir los telegramas “al oído”,

a

pues

muy pronto fueron buscados sus servi.

E

tando así fdlelidad A Su doctrina rarse joven de los negocios y saber

>.

gastar el dinero.

a

a

pues el Tlánt: al ro

como omo

«Rey

a fondo, *

A los veinticuatro -años había eco nomizado veintisiete mil francos, fru. to de sus conocimientos múltiples.

Un día, el inventor del codhe-cama, Mr. Woodruff, la propone asociares

del

4

para la construcción de vagones para la Compañía, y en buen hora llega a

realizar cineo millones de beneficios, fundando entonces el tirust» del ace ro.

Desde este mómento sus caudales

aumentan can los cargos: de adminis.

y

rnegie

es,

modo, él protagonista de una

pion, Hue o A QUe parece a

m y l oa

¡

En obras de beneficencia y caridad emplea buena parte desu

| P

<q qn 15

enta

508

Ae N

Eva ht

sl

d

moral

cierto

;

de

$

Dore

sap)Ed 1

Rey

Al m

ala

a

ma histo» como Uh cuen=

obras humanitariaslo queen fi se

Pp

yan

ren

aya

E

á

EE A Ñ

E a

eh

10

j

explotación, sóbre todo en

los tiempos én quela barrera no- im

vu freno a la

$

|

renta, así

como en bibliotecas populares, Museos deárte, Laboratorios yipscnalas, pres.

E +m

hi4

to de hadays; hace bien en

Hoy día su fortunase evalúa en una suma de 400 millónes, distribuyendo . cuan a la cruel

E

8

sus ds varia llenos de no-.

VallOBAF,

do fundiciones, y, en fin, llegando a paseer capital de tal importancia, que le vale desde ese momento el sobrenombre de '"Rey del Acero”.

anualen,

t Es

años», en 1886; en 1902 «El im de los negocios»; en 1904, Elabo del dinero en la Gran Bretaña, -

multimillonarios filantrópicos.

6l solo en salarios más de 100 millones

0d

ori

trador de cappinos de hierro de Pennsylvania, interesándoseen el estable: cimientode un pozo de petróleo, crean-

le

3

, coro el «Trlaoto dele demo-

Lo

|

:

Como escritor ha publicado libros de valor

da por nn americano», y «El de la riqueza»

tr

Y

sio

cracia en América desde hace

4

138

, na a 00n cios el día que, haciendo su entrada - viaja fac b romen poro ere sobre So el primer tren en Pitteburgo, se distin. nes de política y sociología, que conoce guió por la rapidez con que transmitía y recibía los despachos.

ul Ka ' q 1

Su vida laboriosa no ha alterado sus

energías,

ia

5-0

+H Ñ E

|

iS

10M die

a ta

B s

4

, il p

A

DE CORS ES DE BUSTO BAJO.

dos

MODELOS.

expresamente

sl aldo

escojidos

para llenar las Mecesi-

- dades de nuestra clientela, y los tendremos siempre en existencia,

Do

Corsesmader $1.2BA 5, ZA$2R. , $3, s4 y $6 uno. i , PEDRO GIUSTI,

TUI

RIEDA Zapatero, a tus

zapatos,

Desde por la mañasa que se hizo entre

El famoso violinista Isaye, en una de sus "tournées” por América, fué huésped de un multimillonario de Nueva York que en los

y

ameri-

ceno viendo que le presentaban un dentrozado par de botas.

Querido amigo: -le dijo Ipaye:--hágame el favor de echar medias zuelas 4 ese calzado.

El millonario, coñfuso, no decía palabra.

—Vamos, señor==continuó el concértista;

—'"un hombre no debe nunca! de su oficio”.

avergonzarse

El artista, rencoroso, había conservado

re-

cuerdo de la impertinencia, y se la devolvió al americaño saboreando un sorbito del

tar de lós dioses: la venganza.

y luego

cesidades

de libertad, la situación pasó de di-

noé tomaron

el artista le invitó a un magnifico almuetro. el

y las

naturales

ne-

Nadie que hizo

néc-

la madre presentó el escrito que hizo al na»

la causa

la di-

ya algu-

al matrimonio.

Buscaron al que tenía las llaves de la complicada cerradura de las férreas esposas... ; se había eclipsado graciosa y callada mente.

Se lanzaron entonces a la calle en busca

de un cerrajero, y por lo avanzado de la hora

mático americano, confiesa que pasa un mie-

do con el estreno de sus obras.

Me

siento-=dice,

nervioso como

mujer perdida entre espesa niebla, Nunca se sabé cómo se saldrá,

uña

¡Cuántas

emociones!

En elestreno de una obrita que escribí, después de haber caldo el telón entre ún ho: rrible silencio glacial, sentí que una mano se posaba sobre mi espalda, Me volví.

Una señora me miraba cón profundo desdén.

«¿Ea usted el autor, no es eso? Blen, Ten-

go la manía de coleccionar mechones de pe-

lo de hombres famosos, y me he tomado la libertad, antes de empezar la representación,

de cortarle-a usted este mechoncito. Después de haber viato la obra, permítame usted que

se lo devuelva,

Ahí está.

y con su exquisito arte musical

Crelamos que nos estaba reservado el pri.

"los ciudadanos de Pittsburgo, saben también dar bromas de búen gusto y por todo extremo tegocijantes.

A continuación

de una ceremonia

matri-

monial, unos divertidísimos invitados agarra-

ron a los desposados y, entre broma y broma, les pusieron recias esposas de acero en las muñecas, que sujetaban estrechamente el marido a la mujér, en demostración de que

estaban unidos pará toda la vida.

los

públi.

han recordado algunas nhécdotas de su curio:

el

siguiente día del casamiento.

tamente de tener el marido

las manos

sueltas

se dedicó durante unos días a distribuir trompadas y coscorrones en justa y equitativa pro-

porción entre los ingeniosísimos autores del elegante bromazo.

torios.

María

tan preciopo

hallazgo,

se

Thierault,

Una noche en que acababa de cantar la parte de Desdémona,de Otelo”, cierto cria: do desconocido se presentó a la tiple con una misiva de su madre que, habiéndose puesto enferme, la llamaba urgentemente,

La Mali»

bran siguió sin vacilación a) crisdo y subió con él a un coche que la esperaba. Apenas ocupó el asiento advirtió la celebrada actriz que era víctima de un engaño.

Las portezue: las del carruaje cerráronse de tal puerte que

En “Luz y Sombra” se viene publicando una relación de sorprendentes casos premoniAl nacer

A propósito de

sa vida:

No hay que decir si los cónyugues conservan grato recuerdo de la noche de bodas. Lo que sí puede hacerse constar es que inmedin-

la

sonámbula

era imposible abrirlas, y como en la parte correspondiente a los cristales lo sislaban del exterior tupidas celosías, eran inútiles los gritos de la cantante para que la auxiliaren los transeuntes, La Malibran decidió resignadamente dejar-

Picquinot escribió respecto de la recién na-

se llevar a merced del conductor del coche.

cida. la siguiente profecía: “La niña ha nacido para llevar una vida de goces que terminará en forma espantable.

secuestrada, en una

"No

veo:

modo

de conjurar

el terrible

hecho,

"Exhorto a los padres a que la vigilen y la confinen en casa durante las tres lunas siguen a la del 14 de Enero de 1907.

“Veo

constantemente

plena.

La fecha

ante mí

del 18 de Enero

una luna de

1907

de espadas...

¡qué

me parece tremenda...

baraja... es la reina horror!”

María fué creciendo

que

Veo

y

una

carta de

haciéndose

mujer

A. los diecisiete años marchó a París para servir de figurin vivo len una gran casa de modisto, y coñtrajo lazos de profunda amis»

¿¿Willegio de las brómitas de salón, de esas bro"mitas divertidísimas, como la de arrojar, en una “juerga”, para que se ahogue, al mar, a un arplsta con $u arpa correspondiente; o la de meter un toro bravo en la alcoba de Y convidados a una tenta. : « Pero vemos que los distinguidos yasquis,

a

las cadenas cuando ya estaba bien entrado

de portentosa belleza.

Bromitas de salón.

todo el

cos de las capitales europeas,

Horóscopo tata!. dra-

por

menos bromistas y de mejor buena voluntad, después de una ruda tarea, Jogrsron: rompér

¡Taday, probezal Mister David Velasco, célebre autor

La biblioteca del Conservatorio de Bruse:

las ha tenido un hallazgo feliz: el de algunas cartas inéditas de la Malibran, cuya fama de mundo, cautivando con el encanto de su voz

*.. o.

a

La Malibran, raptada, cantante prodigiosa se extendió

| lós

de

en la Cour d'Aspises. ...

la resolución de desencadenar

no encontraron... ninguno, Buscaron limas, y ¡dos convidaddo

tenía noticia de la fatal profecía la sonámbula Piequinot hasta que

cer la niña para incorporarlo a los escritos de

por la noche,

versión, hasta que é€n la madrugada

UL. a hombre no debe avergorizarse de su oficio.

Isaye tocó cuán quisieron, y volvió luego « Europa, A los postres quedó estupefacto

momentos

por le molestia

y los bromistas implacables siguieron

el instrumento,

Poco después llegaba a París el ricacho,

risas los primeros

las horas,

ra tortura, Llegó la hora del banquete,

portunó a Isaye para que tocase el violín.

El artista vacilaba; se resistía, y entonces

presentándole

En un rincón de la estancia lloraba Lu: cette horrorizada y cubierta de sangre. Ella era la que había asesinado a María Thierault.

vertida a dolorosa, y luego a ser una verdade-

había si

do zapatero, Después de una comida, el millonario im» 0! > ibi e dije

la cere-

monta los tenían en tal situación, y pasados

o

días no muy lejanos de su juventud

.

Poco tiempo después deteníase éste, con la casa

de

campo.

Se la

obligó a entrar en un gabinete, y se cerró tras ella la puerta, Asombrada ap tel hecho, miró «a todas

partes buscando uBa explicación.

No tardó en encontrarla mucho tiempo, Sobre una si-

lla estaba un papel que decía lo siguiente: “Cante usted la romanza de Saulo, y quedará en libertad. Este es el precio de su rescate.”

La Malibran arrojó dendeñosa la órden leí» da, y se dispuso a desobedecer. No insistió,

sin embargo, en este propósito.

Después de

todo, quería llegar a) término de un rapto tan

singular, y se

decidió a cantar la romanza.

Así que la hubo concluido, el mismo criado la llevó al carruaje y sobre el asiento encontró un papel que decía: tad con Lucette Voquelet, muchacha bellísi» ma también, "Muchas gracias”, y junto al papel un par Vivían juntas y jamás entre . de pendientes de oro y brillantes de gran valor. ellashubo una disputióni el menor asomo de disgusto.

En la noche del 18 de Enero de 1907, las dos muchachas, con otras, fueron invitadas a un banquete

de estudiantes,

en

el

que se

había de elegir la “reima de las hermosas”.

Maria Thierault fué proclamada “reina de espadas”, mientras eu »miga Lucette se que: dó con un solo voto.

Lucette, con gran alegría, celebró el triun+ to de su compañera, hizo brindis entusiastas y contribuyó «e cubrir de flores s la vencedora

A la mañana siguiente, María fué encon: trade myetta en su cama.

Un puñal clavado en el toranón tenis atravesado por la hoja de acero bh nvajpe:

reina de espadas. e

la

La Malibran era entonces joven y bella, y

nunca

musical

pudo saber a qué enamorado del arte había debido una sorpres» de ta) índo-

le, en que sus encantos de mujer habían cedido la victoria a sus condiciones de cantante. ..s

Chiss8.

BÉ

En un baile dice una señorita a un caballe» .

ro que baila con ella:

—¿Le gusta a usted el vals?

—|Oh! Met vuelvo loca por él.

—Pues entonces, ¿porqué no «prende

ted a bejlar?

us:

¡

|

IN ve

|todas

con partes y convi Lo bueno. vá a todos agradablemente; esá ocurre al ¡Fijaos

“CINZANO” bien

consumidores!

Sostenemos

Es el VERMOUTH que

gocio

conocieron

vuestros

padres

usamos

por

el el

nenego-

cio y venimos honradamente ante el público consumidor, para que nos juzgue

y

antepasados.

No

..-

compo-

nentes químicos no-

y repudie si fuese

civos al aparato alimenticio para aba” |

necesario.

El

anuncio

excén:

ni el

sofismo

ratar nuestra elaboración.

trico

Uvas de los grandes

son propaganda in: teresada para nues-

y renombrados VI. NEDOS DE PIAMONTE y aroman: tes e higiénicas yerbas admitidas

tros amigos y coterráneos.

Queremos

libre-

mente por la, botánica

constituyen

TODO

siempre,

el

entre

nuestros viejos ¿on-

del

sumidores.

VERMOUTH - * CINZANO. »- El crédito

“convivir

orgullosos, cual

Pueblo:

“El reme-

dio

en la

está

ma-

no,” — Que marca de Vermouth prefie-

de; nues-

tra marca se sosten» drá siempre por la pureza e inteligen-

cia de su ela.

res? —El pueblo acorde — '"CINZANO, SIEMPRE

boración.

CINZANO!”

AGENTES

GENERALES:

SOBRINOS DE IZQUIERDO Y CO. S. en C. SAN JUAN,

PR.

)

á

-

El capitán Sánchez ha querido fugarse.

El Fiscal manifestó entonces q y. ley amparaba a María Luisa, :xigndola de acusar nuevamente a su padre.

Suspendida la vista del proceso para almorzar, María Luisa, custodiada por una pareja de la guardia civil, negábase a comer

Convencido de que será congelado: a inuette y de que no le indultarán, intentó sobornar a uno de sus carceleros, escapando

por

la

capilla

de

dos

a

ser

en

bando

ignura

¡que

se

como

se.

ha

4u plan de evasión.

cloróformizar

al

centinela saliendo del calabozo una vez cerrados los recios barrotes de una ven: a un

pasillo,

por

el cual

escaparía a lá Capilla de las Prisionés.

En la Capilla se pensaba distrarar

convenientemente,

y de ella saldría

duramente, A María

vigilantes

que la llevasen a continuar pre-

y al salir Ma-

Prisiones,

Luisa

la

la

increpó

acompañaba

su

hermana Manolita, Los periódicos dé esta noche, que traen extensas informaciones de la visth del proceso, hán sido arrebatador de manos de los' vendedores, agotán-

dose rápidamente

Hace muchos

rible asesinato de que fué víctima don

los ejemplares,

años que

no

desper»

taba tanto interés un proceko,

Rodrigo Jalón. de di-

-

*

Como magistrados actuaban nueve generales de brigada.

Un públivo inménso llenó la sala de audiencias, rebobando por los pásillos y extendiéndose por la calle, ánte lá vista era inu-

sitada.

Oomenzó el acto de hoy con la lectu: ra del proceso, durando aquella niár de seis horas, Bánchez ¡escuchó

su proceso

impa-

sible.

Interrogada

hija

Luien

María

pidió

negándose

El público, al entrar

del proceso instruido contra el famoso capitán Sánchez como autor del ho-

su

sus

bocados.

ría Luisa de las

Madrid; 15.--Como estaba anuncia: do; esta mañana, en las Prisiones Militares de San. Francisco, ha comenzado la vista, ante el Consejo de Gruerrá,

La espectación

sarrollar £u plan.

Consistía éste en

cómo

senciando la vista del proceso.

Dijo qué la presencia de su padre la produce horrendo miedo.

»

Presidió el Consejo el general visión don José Tovar.

algunos

a su celda,

EL CAPITAN SANCHEZ ANTE FL CONSEJO DE GUERRA,

le atribu-

viendo

y la animaban, se decidió pro-

Seguidamente

donde está preso.

efecto,

que da

ediciones de to» esta noche.

*

ye=—aunque lo negó hasta a hora-—-6l fué quien, de acuerdo con su hija María Luisa, asésinó a don Rodrigo Jalón, descuartizándolo después, y ha» biendo sido el robo el único móvil de su tremendo crimen, El relato de éste fué largo y una vez acabado intentú sobornar al citado ordenanza para que le ayudara a de-

tana

comían

.

Para llevar a feliz término su plan, que tenía muy madurado, comenzó por captarse la confanza de un ordenanza de las Prisiones llamado: José Serrano, al que+vonfesó minuciosamen te que,

capitán aún

descubierto:

juzgado ante el

Consejo de Guérra.

Sánchez, convencido de que será cóndenado a muerte y de: que no habrá poder humano que le indulte, decidió ayer evadirse de la Prisión Militar de

San Francisco,

Al fin,

los periódicos de

El

famoso capitán Sánchez, que mañana empezar

Prisiones.

Se han agotado las

Madrid 14.—La nota del día constitúyela hoy, otra vez, el tristemente ha de

las

*

Madrid, 17,+—La: vista del proceso del capitán Sánchez y de su hija María Luira continúa despertando y aun acrecentando el interés público, Esta mañana, el abogado fiscal argentino,

do del

señor

Palomeque,

acompaña-

vice-dónsul de la República

Argentina, en Madrid,

señor

de

Jarden

Perissé;' visitó al capitán en su celda de las Prisiones Militares de San Fran-

cisco, preguntíndole si quería algo para su esposa, que, como es sabido, se encuentra en Buenos Aires,

a donde

por la puerta de la sacristía u la calle.

Ya en la calle evitando pasar por

concretó, sereña, todas las acusaciones qué ya formulára contra ¡su padre, y

lugares céntricos, había de dirigirse a la Ronda de Segovia, y, atravesando

muy

con las eschbrosas

el Pabeo de los Melancólicos, seguir lue-

milia ..

ofrecimiénto.

—Pero no quiero nada. para ella— agregó —pues ela es la verdadera cul-

más descarnado realismo.

mí

go porla orilla del río Manzanares has:

ta el puente del Rey. Desde

éste, subiendo

Virgen del

al Paseo

Puerto y entrando

Glorieta de

de

la

por

la

San Vicente | se encontra-

ría en la Estación

de los

Ferrocarriles

relacion adas

las

especialmente

intimidades de fa-

María Luisa lo desoribió todo con el

Sánchez,

al

oirla

ciertas

escenas

no

pudo menos de palidecer, y llorar desencajado Cuando

le interrogaron,

ateniéndose

adoptado des-

del Norte; donde tomaría el

-correo de

a su método de defensa

Galicia,

Coruña o

de que fué preso negó rotundadamerite

para embarcar en

en Vigo.con rumbo a América, Todos los detalles de su huída-

los

tenía Sánchez ultimados.

Cuando se disponía a realizarla ofreció una gran cantidad de dinero al ordenanza Serrano, y unos cuantos duros

le quiso anticipar para que le cotm-

prasen, secretamente,

algo de lo más

necesario pará iniciar la evarión .

Jósé Serrano,sin querer aceptarle na:

da, ae fuéinmediatamente a ver al Go-

bernador de las Prisiones Militares, 00ranel don José Maroto "Ansardo, al que

le cómunicó cuanto Sánchez le dijera, Serrano

suplicó

le retire del

al Gobernador

servicio del.

pues le tiene miedo.

La procedente información ha ducido en mensa

Madrid,

una

que

ex capitán, emoción

proin”

toda participación: en el crímen que se le imputa.

Desmintió asimismo, no menos ter-

minante, que él confesara

nada al or-

denanza José Serrano, que ayer le de nunció ante el Gobernador de las Pri

Ni confesó según él-—ni «pensó en fugarse, ni ménos quiso sobornar a habló

con

na:

die sin que estuviese presente el oficial de guardia.

Recabó

su

derecho

a

presbnciar

la

reconstitución del erímen en la Epouela Superior ide Guerra, y pidió. que se obligase a su hija. María Luisa 4 que también lo presenciara.

El defensor de María Luisa pe opuso

a este deseo del Capitán.

Palomeque

irá en

breve.

Sánchez le contestó que agradecía el

pable de todas ha

mis

muerto.

desdichas,

Para

.

El señor Palomeque dirigióse enton-

ces a la celda de María Luiwa para hacerle análogo-ofrecimiento.

María Luisa pidió, al oirlo,

servicio

de escribir y, aceptando la galantería

de su visitante, dirigió a sa madre una larga carta

Se la dió abierta al señor Palomeque.

Este la cerró delante de María Luisa prometiéndole que llegará n eu destino y que él personalmente hará la entrega.

AIÓNOR,

carcelero alguno.

Agregó que él jamás

el señor

María Luira le dió las gracias

movida.

El señor Palomeque

le

con=

regaló

una

medalla de oro de la Virgen de la Esperanza, que María Luisa, después de besárla se la puso

inmediatamente

a]

cuello, ..+.,.oe

Sánchez pagó la noche Ultima agita. dísimo y febril.

No durmió nada, Dedicó varias horas

a

escribir

(A la vuelta, )

ls y

LICDó da vuelta)

ponsable,, Pide para ollaJa absolución... que algunas

declaraciones que dice tiene que hacer aún ante el Consejo dé Guerra. .t.os

Reanudada la vista del proceso,

el

capitan Sánchez compareció imperturhable y aparentando la más absoluta

la sesión

el - ; daderamente emociónado y como segu-

la

ie irme y sé sancione su dondena.

culpabilidad; *

Su abogado defensor, el señor Serraa decirle que

de peria, rechazando enérgicamente los '

El capitán se

limitó a contestarle:

caritativa

y

informes de los defensores.

¿Para

verdad?

amante de su familia, (Al decir-—sin reticencia alguna-esto último, en el público se produjo un de irónica aprobación,

que

obligó al Presidente a empuñar la cam panilla, agitándola enérgicamente. )

ignló su discurso el defensor,

re-

cordando que María Luisa, por no po-

der soportar a su padre, huyó repetidas veces de su casa, Con vivos colores pintó la vergonzo-, sa relación Íntima que el capitán

puso a su hija violándola cuando

era niña y obligándola

¡m-

aún

después a que

vida marital a que

él E sometió con brutales amenazas. so

palabra

ro dequée ya le quedan muy pocos días < ee insistió en cuan- ¡ de vida, pues será ajusticiado en cuanto

to ayer expuso, acentuando tus acuracon

los nmparasen.

el

Desoribió a ésta como

se resignara con la

pidió. la

ciones en éuanto

óstas

informando

abog ¡do defensor de María Luisa.

murmullo

Segtidaliente

Fiscal para rectificar.

En un breve discurso

de

El capitán, al pedir esto, parecía ver-

de Sániches y de María Luisa se refiere. *: no Batanero, se acercó no se desespere, Mantuvo sus respectivas peticiones

serenidad de espíritu.

Comenzó

tna.

ra que María Luisa

quiso im-

* pedir el crimen, al ser sorprendida junto a Jalón por su padre, y que, en lucha coh éste, pretendiendo evitar que se ensañase con el interfecto, la hirió noches en una máno, como se ha podido demostrar. .

Considérala,en todo y por todo, irres-

El de

Sánchez

4 su vez,

s.oo.

manteniendo también sus conclusiones. .: ; E María Luikña está Y sbopepidióss la sesión pP?

' de una tremenda

OA

Sie le han

¡enferma

excitación

aplicado

víctima nerviosa.

calmantes,

y el

Sánúhes! antes de ser encerrado en ¡| Dirbotor de las Prisiones ha dado órsu celda, conversó durante un rato con : denes para que se la preste lá debida los periudistas que se acercaron terrogarle.:

El onpitán empezó

'a in-

¡ asistencia facultativa,

Él abogado defensor, señor Cabrera,

diciéndoles

que ¿ no fe aparta de su lado. deseos de : Han: sido autorizados

había expresado vivísimos el padrino ver a María Luisa, pero que se lo han + : Buch y su hermana Manolita para que negado, lo'cual le contraría mucho. * : también la acompañen.

Seguidainente declaró a los periodis- '

tus que, déscontada ya su condena, le : preocupa hondamente la bituación en .

que van a quedar sus

hijos,

especial-

mente los bres pequeños.

Manifestó que 6l se opone aque sean

entregados A $U

esposa, pues ésta,

e6$.Á

La impresión genétral. es la de que : la pentencia estará de completo acuer-

: do con las peticiónes del Fiscal.

Esto-es, que será condenado

-se- ' pena de muerte el capitán

a la

Sánchez

y

gún él, es una borracha indecente que ' ' a reclusión perpetua María Luisa. : : Los periódicos han hecho verdadelos explotaría.

Agregó Sánchoz

que la prerisa

po-

dría excitar los sentimientos caritativos de lab personas pudientes para 4

EL

rectificó

qué,

DE

LA

Sin régimen especial másque un vaso de

SAL

populachera

está

SALUD.

sin drogas +- sin

DE DE

Ef RUI

Toda la atención

E sobre ellos. se

-

CAMINO

: ros alardes de información.

:

vi (Eno's

perder

el tiempo —

nada

FRUTA ENO.

Frist; Salt)

SAN 118

éspumosa, refrescante y depurativa, antes del desayuno,

S

Cuando este itnportante Órgano funciona con regularidad, la sangre se purifica, los tejidos empobrecidos : se vivificán y los nervios vuelven 4 su

¡y

Este afamado aperitivo estimula suayemente,el hígado,

e AAN ' pon

PLFTASANT

CODLIME

estado

SIR

normal.

| Un

sueño

tranquilo

Es el medio natural. el filtro del cuerpo,

y “reparador, el cerebro

de 'scargado,

ún apetito franco som consecuencia de una buena digestión,

CAL

La SAL DE FRUTA DE ENO no produce nunca incomodidades ni debilidad; es el tónico y regulador niás seguto y más activo de la digestión.

Preparado Anicamente por J, C ¡Peoeentiens

de

ENO

las imitaciones. —Nuestra mároa de. tábeldo entá Véndese en todas las principales farmacias.

Y

%

Limited,

Londres.

reglatradó en PUERTO

RICO. z

Slop 17. Caridira 121. Sant rce: PR Tel 326 en carros de self ptarter y alumbrado,

Vulcanización

eléctfico..

en A

Reparaciones

automóviles.

Cuidó de

Especialidad

y LUboN

de gomas

Venth de gasolina. aceites. gradsas, K. « Clientela Siempre satisfecha Larga Práctica. +

CAMUYANAS. El

¡niño Cecilio

fe encuéntra

Sierra,

perfectamente

hermano

hecho

de este

bien de la difícil

corresponsal,

operación qui:

mente

rúrgica llevada a: cabo por el reputado cirujano doctor Felipe A, García, a quien quedamos vivamente reconocidorn Como éste, son muchos los triunfos obtenidos. por al techo

una

visita

a varios

número

barrios de esta mu

la caña

há tenido un:

fracaso,

go, los que fesor.

demuertran

estar

muy

£

satisfechos

de su:

Sugar na.

señor

En

el barrio «Pobre,

una casa

propiedad

Anástasio

»

dar:

la niña,

que corrieron

sér egtinguida a tiempo

Company»

que

gran

debido

mando del Jefe Muñoz y agran

prestaron

aquí que

ve

ayuda.

la maquinaria

será vendida

¿Será verdad esto?

Dentro de breves días

los

a una quedará

de

la

compañía

«Camuy

venezola:

terminado el

teatro

El

viajeros-

-

Si Vd. va a San Pedro de Macorís, de Santo Domingo, hospédese en el

GRAN

HOTEL INGLATERRA DE

E. GOMEZ.

Calle Duarte No. 20, antes Industria.

Allí encontrará

Vd. buenas

comodidades y excelentes

comidas, balones recreativos, habitaciónes lujosas, frescas y ventiladas,

departamentos

muestras, magníficos

quemósa, total:

Maldonado.

y a

pudo

paisanos

dice por

--A

pror

Castro tiene a su

de esté pueblo,

de

señora

CORRESPONSAL.

go para daf clase todas las escuelas ¡del pueblo y campos.

mente

señora que

«Monserrate,» propiedad de don Juan N. Miranda.

A juzgar por los vastos conocimientos de este estudioso maestro, no dudamos ¿ue dentro Je poco «tiempo se verá vóuparido más alto cargo en el Magisterio Portorriqueño. . Así son nuestros desos.

El profesor de agricultura

que una

han

vuelto lbs agricultores a sus antiguas faenas de echara la: tierrá el “ruto menor» que tarito ayuda a lo olase pobre. Buwna dea, También debo hacer constar que visité la escuela del barrio «Santiago» a cargo del joven profesor Domingo Pérez Miranda, quien tiene un buen número de alumnos a su car ,

de

Se

cultivo de la caña, Habo trajo por consecuencia un estado de cosas lamentables, hasta el puntb de que el hará bre se de: jaba sentir entre la cláse necesitada.

Hoy todo ha cambiavista de que:

debido a

carbonizadas.

La conflagración

Company», la mayor partexde los agricultores destruyeron cafetales y abandonaron la materia prima, para dedicarsé al

pues en

casual,

a la actividad de la policía al

nicipalidad, viendo por todas partes la agricultura floreciente. -Al montarse las centrales «Alianza? y «Camuy Sugar

do

a la | referida

riesgo de perecer

joven doctor en su carrera proferional ——Hewmoóos

fné puremente

se encontraba en cama, tuvo la desgracia de aproximar una vela al mosquitero, el que se incendió, extendiéndose el voras elemento.

Cuando los vecinos se dieron cuenta del fue» go ya la casa era pasto de las llamas, pudiendo sacar única-

propios

para exhibir

baños de ducha y todo el confort

que desee el viajero más exigente.

! Productos que gozan dede fama mundial.

JUVENILINA La. preparación mas cuando se quiere

. cabellera

Devuelve

BARBA

solicitada, lucir una

negra y sedosa. al CABELLO

su primitivo color, en

- cos minutos, sin manchar

CEREIPINA - EL REY DE El más solicitado por su nro y el Baño.

- - - y

AGUA

DE

y a

la

po-

el cutis.

LOS ALCOHOLADOS., exquisito perfume. Delicioso: para el Mata los microbios, el reumatismo demás dolores.

- - -

QUINA be La JUVENILINA

La mejor. loción tónica .para el cabello.

ESTIRPA LA CASPA, DA BRILLO Y PERFUMA.

WS. bd DA' pa

“DAPELINA.” - PELO. YA NO HA BRA

CALVOS.

JUVEDENTINA

ANTISEPTICO DENTAL.-EVITA

ENFERMEDADES INFECCIOSAS

- Vigoriza las encías, conserva y hermosea

_BALSAMO [Para evitar | señoras.

la dentadura.

DE HIGOS

y curar radicalmente las enfermedades propias de las Exito garantizado.

Evita operaciones peligrosas.

De venta en todas las F armacias y Perfumerías.

lt Drs 1 Estos do, DP ALIS, 15 GSM Y pee i

4

; 4

|

Y

para ventas al por mayor en San Juan de Puerto Rico,

"FARMACIA

dad

Sabaneñas.

A

Debido « la iniciativa

del

distinguido caballero

don

Eduardo

Quintana Marques, sé ha constituido en este pueblo el Comité de la Casa de España, recayendo levelécción en las personas siguientes: Presidente, Dir. Félix Tió; Tesorero, don Francisco Pietri; Secretario, Herminio García; Vocales, Dr. António Citre y don Francisco

Panaini. | A

todos les felicitamós

por la ¡distinción de que han sido

objeto,

«La muy apreciable amiga nuestra dofía Carmen Almodovar Viude de Acosta, se halla enferma de cuidado. | Celebraremos con inmen

39 placer que esta distinguida señora, que foza aquí de generales sim petias, recobre su salud, Esos són nuestras deseos y Hi

salido para

Hatillo, donde permánecerá

elable amigo nuestro don

varior dias, el apre

Francisco Sanchéz Goitía, Farmacéutico

ñe halla establecido en esta plaza,

Queteriga

que

feliz viaje y que regrese

pronto. este pueblo, donde se le estima y aprecia mucho.

Ñ Sabaña

CORRESPONSAL, Grande,

Sept.

30,

1913, +. ab

NOTAS DE ARECIBO. e

En la pasada semana la empresa del teatro ofreció al público agradables espectáculos.

Bonitas películas, entre las que merece men ción especial "El Rey delas Selvas”, y una preciosa zarzuela, “La Ale gria de la Huerta” en la que la Compañía del maestro Torres trabajó admirablemente ¡Muy bien!

Sia estose une la próxima. llegnda de

la Compañía de Paco Martínez y Prudencia Gritell no tienen por qué quejarse los qué necesitan espectáculos para matar su aburtimiento.

"La semana no fué abundante en ácontecimientos pero el Dios niño hizo varias de lms suyas.

Aquel fwerte, que cerca de mí tenía, se rindió a discreción.

Sí señores; Manolo Fuertes, aquel resdaloso que parecía nunca ha

MARTINI Xx ROSSI.

bía de per fogido, cayó en las amoroiás redes de Cupido y el sábado último, ante el ara sagrada, unió sus destinos la Srta; Teresina Correa, dama de ilustre

a los de la simpática y be linaje, entre cuyos a4scen-

dientes se cuenta el célebre Capitán don Antoniode los Reyes Corren, La suntuosa boda tuvo lugar en la posos

Alou-Correa,

hermanos

murada de los distinguidos es-

de la desposada,

siendo apadrinados

por

ln Sra, Inés Correa de ¡Alow y el doctor don Francisco María Susoni., Celebrose lla ceremonia en familia, siendo los: concurrentes espléndidamente obsequiados par los dueños de la casa, no faltando el clásico Chempaña; Para: Teresina y Manolo, ella virtuosa y buena, artista de corazón que sabe copiar del cielo sus colores y del sol los resplandore»; él la

VERMOUTH-TORINO.

borioro y bueno, son mis votos de una felicidad eternamente perdurable,

“Un é¿ompromiso de amor, allá por Cambalache, que pronto cristalizará en un'* muevo hogar sántificado por el amor. ] según

Una bellivima damita, que teside cerca de San Luis, fué pedida dice mi secretaria y también lo fué otra damita no menos bella

Una bebida seca, deliciosa.

No repugna aunque se tome repetidas veces.

Tampoco irrita el estómag0, ni produce malestar.

Es el

de la culle de Jesús y María, ¿Verdad

que Cupido

Regresó Matías

hizo de las suyas?

de San Juan, restablecido

Vazquez, quien

a

causa

de

del todo, mi estimado amigo

enfermedad

"Auxilio Mútuo”, establecimiento de beneficencia

estaba

asilado en el

fundado por los es-

pañoles en San Juan,

Vermouth

Esel Sr. Vazcuez un joven ¡muy apreciado por sus excelentes prendas de carácter, porcuyo motivo esta noticia será satisfactoria! para

por

los

hom-

bres conocedores, porque normallza ol sistema y lo mantiene así.

todos las que le conocen FIDEL

preferido

6. CADILLA,

LRM

TRES PRODUCTOS MARAVILLOSOS

DE VENTA

TONICO perfuma

BH *l

QUININA.*-Conmserva, cabello.

ALCOHOLADO

RORINOURÑO

- Lu

suavina

mejor

EN

LOS

PRINCIPALES

ESTABLECIMIENTOS

TINTE ORIENTAL. +Unico tinte para el cabello y la hrrba que no mancha el cutis, Resultados sorpreudentes y

«pre-

DISTRIBUIDORES:

paración para el toca dor y el baño Cura catarros y dolor de ca hesa

Fabricado E.

por

SALIVA. FARMACRUTICO,

Mayaguez.

Puerto Rico,

)

JAN JUAN, MAYACUEZ.

PONCE,

1d 1

yhigo

ell]

e 4

ES

e

¡48

y

| Mor pe

el el

Ch

3

Ñ

hd

pot

4

Y AS

1

'

!

A”

bl

má

p

vr

E

e.

*

Jlie

|

“¡Hoy las ciencias adelantan

bb

7

“Mi

A a

cal cura en el tónico Koch; Quina- Larocha, Vino Sam Rafael.

Vial, Vinolina y el Hierró Bravas.

peo Que es una barbaridad”... ; Buena]prueba de ello la tenemos, pasando la vista pór las páginas de na y grandes rotativos |

De emulsiones, no seha dicho todavía

Cardiy;

la última palebra;

En

este droga hayun verdadera pugilato, 'Desde que apareció la arcáica e Fagor adj de Apolo, Esculapib, nunca, tomo actualmente, ¿ Emulsión de Scott, los speculadores de este. ingrediente ros obrequia: rindiósele mayor y universal culto, ron con la Oxomulsión, piedimiión y todos los específicos acabados Parece ser que en nuestros tiempos se destapó y vacióse del todo - *n 4, sin excepción.

- .la antigu

a y tristemente célebre Coja de Pandora, a juzgar por el sin. número de drogas, específicos y demás substancias de ia farmacopes

El bello-sexo.eú atendido en su ferviente deseo de agradar y apa:

recer ante

moderna.

——Reflexionando sobrela cantidad y calidad de los añuncios

prolongarse indefinidamente, de suerte qhe

así e

H

il

|

¿Quién no ha leido el hipérbólico anunció de las mágicas Pilule,

el que se muere es porque

Falta la fotogratía de esta Mademoiselle remendada.

Las cantáridas, el ácido fénico y ciertas clases de

Las ¿remas ocupan un, lugar preferente

- Joduros apenas son ya recetados,

Es imposible coleccionar los infalíbler temedios

descubrimiento extenu huesos; que dará

ds

il

que se dan

"La dema que quiera pvitar el tener

belléecer su rostro, debe

positivamente reconstitulrá a las personas delgadas, faltas de desarrollo, que revestirá de carnes sus color a sis mejillas, dará más lustre a sus ojos y pro-

“Las

nr

solteras casadas y viudas que padecen de los nervios y debi-

Dr. Richards yal Remedio de Chamberlaim,

hacen desaparecer los pliegues

cíificos mundiales.

- de la daróa, el vientre, lus caderas y afnen el talle. Con estas grajens jamás se engorda.” , l

En cUanto a recomsitugentes, sw cibra es crecidísima. La anemía, Inclorosis, la debilidad. y demás agotamientos humanos tienen su tradi.

:

|

La neurastenia, trastornos del sistema

- subitancie inflamable.

las madres

LA VASELINE es. el ungúento mejor y | más

beneficioso

para

Ja :

piel, desde la más tierna infancia hasta la edad provecta.

La Vaseline es conocida y usada en el

Mantiene

la cara y las manos

rápidamente

las quemaduras,

suaves

mundo

y tersas,

entero.

y alivia

Excoriacioneé, rasgubós y

todas las irritaciones menores de la piel.

Cada

Paquete

de

la

legitima

Viscline

nombre de la CIESEBROUGH en

la

etiqueta.

Rahiúsense

facil que contiengan ácidos

Búsquese siempré el nombre:

CHESEBROUGH Neuva York

actualmente son los espe-

:

nervioso y

otros

padeci-

mientos similares, hallan sí pronta y radica! curación con la Cerrórima y otras preparaciones fosfóricas, que hacen sin duda, del paciente una

Vaseline. pará

En

lidad de la sangre, y que úenen aspecto enfermizo, deben tomar dos «cucharadas al día de la solución BROMSUCVAL que cuesta solamente $1.75 y devuelva la vida.” ¡No será tanto! ..

La Peruna, el Wampole; Samatogen, Nor. Visa, las pastillas del

sw: ridad de adelgazar, recomiendan los médicos las Grajeas de Gigartiña, as con Algas marinas, las que

que usar coloretes para em

proyeerse de un frasco de Neurafoifma,

pocos días su rostro pálido'ye tornará alegre y rosado.”

En oposición abierta a este anuncio, aparece el que sigue: “ADELGAZAR ES REJUVENECERSE. Para tener la sego-

:

tocador de la mujer;

copiamos de un periódico: : ;

Quiero probara Vd, que este famoso

- porelonará vigor y energía a todas las partes de 5u cuerpo”,

en el

los tarros.de la Pompeyana, fimón, Oriental, Lyriana y Sireme, son las más preferidas: 1d | En una palabra, recomendámos a nuestras bellas lectoras, lo que

a eonocer. al Eo rte Los hay pata todos los gustos. | *Q e todo hombre y mujer delgados en el mundo sepan lo que e CERTONE.—e! MARAVILLOSO Y NUEVO REMEDIO PARA CREAR CARNES.

en armo

Orientales! La rápidez en los sorprendentes resultudos Úe estas píldoras lo atestigua, entre otras, laicurta que sigue: ; "Un solo frasco ha sido suficiente para hacer desa parecér dos hmesos que tetiía en ¿ada lado del cuello, Ahora poseo un busto espléndido.

Estoy encantada de vuéstrás plidoras.—Mile, A. L.., Vevey (Suisse)”.

Hero, la moda lo invade todo, y ni la terapéutica ha escapado a su cruel tiranía, Andan ahora en boga el agua oxigenada,el formol y el salicilato de metilo.

.

las gentes contun, Postre público, a veces no muy

nía con el doméstico, que observa en su domicilio.

de la Prensa periódica, dedúcese, en defiaitiva conclusión, que hoy el mundo se nos muestra como un vasto hospital, y también, que la vida puede

di

Aldo

A

DE TERAPEUTICA.

1

Í k

Haste

Landres

Hevia

el

MPG. CO. Cónsd,,

todas | los.

sustitutos.

"PUES

eS

y 0trás. iéritáantes peliekosos.

MFG.

CO.

(Consolideted)

Mostaw

Mohtrea!

1

«

$900.00 Puesto

en

ESPECIFICACIONES.

Base de rueda.—104 pulgadas, distancia entre las ruedas 56 pulgadas; Instalación de fuerza motriz.-— Tipo de unidad, motorde cuatro cilindros fundidos en bloque, diámetro de 3 318 pulga, carrera de 3j4-pulgs., desfrrollando 25 C, F, Enfriamiento por agua, Válvulas tapidas; En

Detroit.

cendido.--Magneto

Bosch

de. alta

tensión; Enfriamiento. Por tetmo-

sifón; Lubrificación.—Par inmersión, tipo de nivel constante con bomba; Embrague. De discos yuxtapuestos funcionando en aceite; Transmisión del tipo selectivo, cembio por tren desplaza ble; tres yelocidades delanteras y una de retroce-

so; Dirección.—De! lado izquierdo; Control.——Palanca

Construído para modelo.- No para envilecer su precio.

El motor

Detroiter de carrera

larga

y cojinetes de bolas

Comprende tan

proporciona

una

solo.

fuerza

peda]. Mecanismo de dirección— Enfranaje de gusanillo y tipo de sector, irreversible; Espacio libre

rasgos

motriz

por encima del suelo 10% pulgs; llantas de 32 x 3% pulgs; Cojinetep.—De bolas de alta calidad en el

tre-

menda a toda velobidad. : El eju trasero de tipo entero flotante del Detroiter, con el piñón de mando del titanio al níquel sería bastante fuerte para mover un carro de doble peso y fuerza.

La

superficieide

frenado

del

Detroiter

es anormal,

El

íreno de

servicio

es de 14

motor, la transmisión, el

pulgadas

de diámetro; el freno de reserva de diez pulgadas.

Ambos envueltos.

El resorte trabero de plataforma del Detroiter a causa de la suspensión triangular en tres puntos amottigua un tercio o más de los choques de la carrera para los pasajeros.

Además, el Detroiter es excepcionalmente económico ¡en su funcionamiento, pues con un galón de co nbustiblé se pueden hacer cerca de 25 millas.

Un cuarto de galón de lubrificante será bastante

para

andár

unas

cien

millas

y más.

tan grandé en los países extranjeros sentados,

hay

agencia bajo

grabde

buenas

oportunidad

en el suyo.

pura

Detroiter

En las parter

los. comerciantes

sufran de

475 Holbrook

dispepsia

léan si gustan, las líricas que "iSealtera Vd. don sa, está

su inicio el de

siempre

donde

confianza

pata

Color

no somoh

aún repre

obtener

ln exclusiva

y

demás

Ave.,

desarreglos

Detroit,

Mich.,

estomacales,

siguen

faciidad, está febril, seirrita por la menor cau

triste, abatidd, evita el trato vocial,

ños, sueño agitado, respiración dificil?

teniendo por

la noche ensue-

¿Ningún remedio, ningún régl

U.S. A.

Dirección

uso:

cambustible.——1

¿Sueña con espectros?

“Curación cierta en dos TAN,” Y de acabó

Pues, oiga Ud, hórus con los GLOBULOS

negro

de

cámino

de tipo

torpedo

Consumo

de

galón de | gasolina

por cada 20 o 25 millas; lubrificantes, 1 cuarto de galón por 75 millas cabiegráfica:;

Western

Unién,

''Detroiter"'.

Lleber,

ABO

bien, reconocemos la utilidad práctica de dicha píldore,

GA

|

.

edición,

que sería, in

dudalilemente, el mejor servicio prestedo a la humanidad incauta, que se deja, a fabiendas, embaucar por tanta farsa y audacia como se lee

en las páginas de los diarios,

especificos que se publican

referentes a la mayor parte

men ha podido durará Ud? Consulte Ud, con su médico y le recómen dará'el “Stomalix de Saiz de Cúrlos” Icon lo que recobrará la salud,” ¿Tiene Ud. la solitaria? ¿Está Ud. faco? | ¿Ve despierto visio

nes!

Caja

pasajeros,

cinco

Azul

Automóvil

(Roadster).

para dos

tuvo un éxito

kje trase-

Caja. —Para

de la caja,

y lustroso,'

condiciones

Briggs-Detroiter Co., Cuantos

como

| Desde

ro y las ruedas; pasajeros,

l, LOPEZ

de drogas y

.

ió

Esé es el pecrito del maravilloso suceso del "DETROITER”, ejemplares y probados de reconocido valor. . Por ejemplo:

central del en-

granaje desplazable, Embrague y Ireno de servicio accionados por

MERJELIZA.

SECRE:-

la lombriz.

Sialguien siente antipatía o náuseas ante la presencia de uña persuna, el remedio es ¿ierto; Píldoras del Dr. Williams.

Los jóvenes caldveras, que tienen malas consecuencias en sus precocidades, pueden

curarse de

don en dis) con el tán misteriosas

vergoneosos

recomendado

males

Samtal

(casi todos acoba-

Midy'

y

otras

cápsulas

Y los viejos verdes, a quienes no les queda más quee! compás, como alos músicos viejos. tienen en las fanvosas pildoras del Dr. Kock, cona tos,

s6'0'conatos de extravios juveniles, pecadillos de ¿nm ¿llo tempora? ....

Mas donde sube de punto el desideratum de la felicidad humana,

es en los seguros y prontos

medios que proporcionan

groimántidos y brujos¿ de ambos sexos Para

muéstra,

ihteresamos

*palmistas,

ni

JABON KALODERMA

POLVOS KALODERMA V

j

insuperables para conservarla hermosura dela piel.

a ' -. los siguientes sugestivos

la lectura de

anuncios;

"El que quiera poseer los secretos del lla los deje el ganar truir o

echar

¡en juegos y loderías,

un hado,el aplastar a sus énemigos,

el tener suerte, rigueza, salud, belleza, dicha, 'ory la, núm.

16, rue de 'Echiguier,

FWOLFF2SOHN

amor y que la mala estre(jojo"a la detective!); el des

París, el

cual

KARLSRUHE BADEN.

(adiós el Decálogo!)

Escríbise

a] Sr.

mandará

Moc

gratis su cu

rioso librito;

"¡Quiere usted der dichoso y no vivir con tribteza,

miseria, preo

" cupaciones tormentotas, sin amor, sin alegría, hin felicidad?

Pida hoy mismo los mediós positivos para lograr éxito en la vida y conseFinslmente, el Dr. villosa pildora

gratis de “SECRETOS MACoster núm. 2, París, Francia.”

Welchardt, alemán,

antikénotixina,

la

plidora

ha descubierto una mara»

¡pásmense

Vds!,'

¿mtrlectual,

destinada a activir las funciones de] cerebro, La cota es evidentemente curious y no hemos de discutirla;

antes

Se vende en todas .as casas importantes del famo DO]

en Puerto

TEODORO i

Rico.

AGUILAR

San Juan, Puerto Rico. ,

ar

bulr cuanto pe descej libro que mando RAVILLOSOS”., Ebcriba a J.:Catulá,

4

EN 1 ab

ll

e | Crónica aguadillana. |

ANTONIO TORO HERNANDEZ. | Ha muerto!

Era

él, antes que todo, un gran co-

n. : E Todasu existenciaes un honroso exponente de sus virtudes cono ciudada.

-

NO y cómo portorrigueño —Practicó el bien, como una

dad a

nécesi-

intensamente sentida de su

tu.

asó por la yida, dvmo uno de esos serós que dejan tras sí la estela lumi-

'nosa

de sus

bondades.

¿Nativo de Isabela, el delicioso pue-

blode Corchado, vino a Aguadilla desde muy joyen, apenas adolescente,

oreando aquí, un año tras otro, afectos

y

simpatías hondísimos..

Trabajóbn el comercio,

con

activi.

dad, con inteligencia, con probidad.

En sus últimos años de vida, casado con una distinguida dama de la ciudad, fundó uno de los más confortables hoteles de la antigua villa.

Há poco, cuando más feliz sentíase entre los afectos de una compañera

A

amantísima, y las prosperidades del A a, debidas a su tesonera volun-

Una dolencia cruel le acosa y mina

DI

eS >

de su espíritu y faltándole las nevesa-

cbalquier otra,

rias fuerzas, para continuar en su trabajo activo de hombre laborioso y em-

- prendedo».

Ad La parálisis progresiva

va,

poto

a

), deteniéndole en sus empujes y

en

sus

arrestos.

Un día la conciencia del existir des-

APATEOO, Y Be OsCUTece Bu cerebro

la atrofia dela médula. + Y el hombre generoso, bueno

por

y la-

- borioso, queda sumidoeen la noche de Ja inconsciéncia. ¿ Y asf muere; así desaparece del li-

de'los viyos, *

Y así abandonó el hogar feliz, donde tantas veces señara con una dicha

más

larga, al lado de su buena y cari-

-ñosa COMPA: fora.

Para el Ol

no descanso en

noscible.

pan

la

n

de

A eterlo

incog-

Parasu atribulada esposa y demás A nuestra condolencia más senb

,

j

i

DE REGRESO. Procedente de Nueva

York,

donde

se encontraba en viaje de recreo hace dos meses, vuelve a hallarse entre nos| Obros, nuestro particular y estimado

Ba aio don Juno Hernandoz, propieta¡Ho de esta o udad. Junto con el señor. ¡Hernández llegaron también su bella stinguida esposa doña Leonor La: 1i, y la agraciada señorita Lucre-

Ramírez,

su hermana política. .

jestro saludo de bienvenida. ¿»

La

do

e

AS

A

a

FM

»

$

bl

,

-Esta' es una de las mejores

Na

preparacioneg y distinta de La órema Kostneó es de gran valor ng

sólamente por el beneficio qúe

proporciona,

*ino por

el

rital que evita. 'Tmpide arperejar y cuartead urar dela piel cansadas por Ins vientos fuertes y frios. Es una AYyu-. dá y preventivo para evitar las quemaduras

del So) y pe-

48, y debe ser usada ¡por todos los hombres, mujeres y niños que se exponen'a los efectos del hire, del sol y del

viento.

protección

Ningún velo puede prpporcionar la mitad de la que esta crema proporciona, £u uso diario

conservará hy piel.enave y blanda evitando las líneas finas qe se nrodiicen a onusa del estado seco de la piel crema KOSMEO refresca, lim pin y ayuda a mante La ner los músculos faciales firmes, la pielllimpia. blanda; atercippelada y de fina textura y los poros cerrados, Su uso

deleita y vivifica produciendo una seneación refres cante. ip dl librito fs : Permíteme que le envíe - gratisde ni: titulado Conf! dencias del Espejo, el cur! contiene cuarenta Páginas y

deécribe tadas mis preparaciones destipedás a la coltura dela belle» za;

de precios de todas estás preparaciónes, indica el modo de usar. len general, cuanto detalle está cionsdo con ellas, Soticitamos agentes en todas las plazas que Fúnrela no estamos repre: seritados, Escriba Ud, pidiendo detafles y condiciones.

' - las; y facilita,

SRA. :

G

GERVAISE ESTABLECIDA

GRAHAM,

HN

100B.

¿ 25 W, ILLINOIS $T.,, CHICAGO,

r

ILL. U.S. A,

AGENTES:

1

Sora, O. Mulet. 8. on C

Ma yogur, P.R, Botica Central de Ismael ¡Mosooso, Ponce.

- L.

Polanco,

DR. JUAN ZENGOTITA. Este apreciable compatriota

se en-

cuentra de nuevo en su paja, ostentan-

do el título de doctor en mniedicina y oirujía, ganado gallardamente en una de las universidades americanas.

UlK

1] h o did

"E

o

47 A

CREMA KOSMEO.

,

Y tras los días, los meses y lok añor,

-

y

cl

N

N ' ; CAT E , DA

van ménguando sus energías, decayen-

susalud.

E

dl

tad, cae en el lecho del dolor.

He

Sih

PUN

Germán,

tiaménte

fueron

a

unirse

al

Zebgotita, hallándose aún énte en señor Nor. tg América,

su

distinguida

esposa

y

unio de sus niños. Hoy todos regresan al lar patrio, y el oronista a su regreso les patentiza por estan líneas, al nuevo

galeno sus parabienes, bienvenida,

y

para.todos

un saludo

conariñioso

de

OBITO.

Ha dejado de existir en esta ciudad, víctima de D.

rápida

Martina

enfermedad, la may apreciable señora emparentada con este Corresponsal,

Campos,

E,P

EXODO. Sesenta

y nueve

emigrantes

portorriqueñoós,

casi

todos

de estaciludadi embarcaron el miércoles último con direoción a Santa Marta, (Colombia), en el vapor X., quienes

van empújados

¡al éxodo, gracias

prosperidad,

|Qué

Aguadilla,

Sept:

a:

nuestra

tan

decantada

MANUEL

MONTERO

LECHE

tristeza!

29,

1913.

¡USE

“AGUILA”

LOS

y TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT!

DE BORDEN CONDENSADA

Su durabilidad, precio moderado y servicio garan» tizado han para que

sido

LA PRIMERA Y SIEMPRE LA MEJOR.

motivo

5,000,000 de

Hombres

los

Usén

Su arreglo patentizado cuerdas

deslizables

en

la

de es-

palda hace que se ajusten ins-

La

Leche Condensada que ha servido de alimento a millares de niños.

tantáneatnente á toda posición: d movimiento, ase-

gurando libertad de acción y

Comodidad ¡Cuidado mienores.

con

las

Insistase

PRESIDENT”

Absoluta

imitaciones! en

que

aparezcan

las

Hay

muchas;

palabras

estampadas

todas

"SHIRLEY

en

las

hebillas

UNA LECHE RICA, QUE HACE BUENO AL CAFE POBRE, Y AL BUENO LO HACE MEJOR.

Así se obtendrán los genuinos, Distribuidores para Pubrto Rico Bososa

Allen

y Romeu

*1, San Juan.

A

O

e

Fabricados

y

Garantizados

por

The €. A. Edgarton Míg, Co. SHIRLEY,

Para

MASS., E. U, A.

uso

general

de niños

A

ha dado

resultados

UN MOVES CAGONNOS. + + += «Los más. MoléncOS “LA

COLECTIVA”

“PRATCO” “FRUTAS” --- Y OÍras. - - -

de Puerto

Rico y bajo la más

extricta

higiene,

para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos.

PORTO RICAN

AMERICAN TOBACCO Co.

San Juan, Porto Rico.

para

alimento

siempre

más

los

felices.

DE VENTA EN TODOS LOS COLMADOS Y PULPERIAS.

“VIOLETAS”

Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas

o

Agentes

Generales:

DODLEY, SANTA 4 GONPANO. SAN

JUAN,

PONCE

Y

MAYAGUEZ.

Lo mejor a! precio

-MODIGOUn nuevo modelo.

Un nuevo progreso.

MA

FT

.

El Cadillac que fué el pri-

mero, (y es hasta ahora el único), automóvil de alta calidad, médico;

1

Que

vendido

fué

el

a

preejo: |

primero

en

instalar un «Self lets, que nunca falla, en combinación con un alumbrado oldot rico, perfecto y seguro; Ha dado un gran paso de avance en gu modelo de 1014, - con la invención ; del eje de dos velocidades

marcha directa, que hará época en 'dolond el Cadillac de 1914 en una clase única,

produce,

entre

el porfecoiónamiento de

la mecánica del

Esta

Antomóvil.

en

reforma

que

otras

ventajas, óstas muy notables: -

Gran economía en el consumo de

gasolina.

Menos fricción. cla

Suavidad de

en la carrera,

vibración,

y,

ausen-

en conse-

cuencia, mayor duración de la má-

quina.

-Otras reformas para 1914 son:

Sistema eléctrico de arranque autorsárco, alumbrado e ignición, e ha sido un éxito en más de 0.000 Cadillacs, sen más simplificado

p

y

mejorado,

|lio

modo

que requiere

huy

poca

atención,

Mayor eficencia del Carburador,

Sopandas posteriores alargadas, Tanque pará gásolina detrás del chassis,

La rueda dlel' guia puede inclinarse de tal modo que permite la entrada fácil por la derecha del cargo,a los asientos del frente Nuevos y hármosos modelos en la barrdosbíá,

con'ebtilos de 7, $, 4 y 2 asientos.

Bomba

KZDn

al

ll

Los ¡Ne

por el

motor,

de

1014

están

para

ya en

llenar

el

mer-

Para catálogos y más dbtalioa

di-

A

modi

recibir órdenes.

agentes

en

A. - Puerto 'Rloo. - - -:

— Gadilliao two-speed direct drivé plo

Morales

| Ge Co. 4

|

La E

»

Juan

casa

.-

que vende

Ponce. -+

|

Bio a a

rijase' a: los únicos

¡Sanchez [ San

modelié

cado, y podios y

7 Sn AI) h dia

|

movida

las gomas.

Bocina eléckrich, eto.

lo mejor.

Mayaguez -

=

Arecibo.

yo

Un

magnífico

obsequio.

e

Nuestro distinguido amigo don Luís F. Colina, que no oe sa de propagar con verdadero entusiasmo los hermosos pro”

ductos de la ¡acreditada casa Nestlé, nos ha obsequiado con un bonito reloj despertador, valioso presente que los seño-

res representantes de aquella casa en Puerto Rico dedican a todos los: médicos de esta Isla.

El señor Colina nos encarga avisemos desde estas co

Iumnas a todos los médicos del país que deseen obtener

q

obsequio, se dirijan a 61 en solicitud

0400;

del objeto

di-

indi-

'

Agradecemos vivamente al señor

Colina

tan

delicada

5

deferencia, que es una nueva expresión de progreso de la referida casa Nestlé y de sus activos representantes los señores

A

ME

R

IO

A

N

A

ni

J. Ochoa y Hermano, .

e.

Alejandro l, redivivo.

El Zar Alejandro I, fuerza

aquel

y el genio de Napoleón

bre de 1825 en Teganrog

contra el que se Bonaparte,

al regreso

estrelló la

murió en

Diciem-

de un viaje en Crimea,

y el pueblo rtiso no tardó en: crear en torno deu nombre una extraña leyenda.

Onoé años después de la muerte del Zar debuyieron por vagabundo a un indivíduo misterioso, del que nadie conocía el pasado y al que por ¡llamarle de algún modo pusieron el nombre de Fedor Kouzmitch, Condenado uste ¡personaje a pena de azotes, primero, y a ser'deportedo en Siberia, después, se. reveló como taumaturgo, encendiendo hasta lo inverosímil la fantasía popular.

Su palabra lenta y suave curaba las dolencias y devolvía

| :

6

la tranquilidad. Su espíritu difundía efluvios saludables y fué proclamado hombre-dios y padre de los humildes,

DE

'»

FAMA

Un día en un arranque de gratitud, algunos infelices aseguraron que él mendigante, siervo del Todopoderoso, era el Zar Alejandro 1, resucitado. la voz pe hizo pública: y penetró profundamente en

ENEE dietret! eqgómed: En vano los emisarios

de

la Corte

trataron

de

UNIVERSAL

CUAN

CALIDAD

resta-

blecer la.verdad; en vano los historiadores como el grán duque Mikallovicht, se esforzaron en destruir la leyenda,

TO

Y

EN

A

ENVASE

.

.

que permaneció viva y palpitante en el fondo de la primitiva

UNICO

USADO

EN

alma eslava, y aún perdura en la tradición popular, a pesar de que el desconocido taumaturgo, de elevada estaturay

magestuosa presencia,

murió en Tomak

UN PRINCIPE

en Enero de 1864,

LAS

CANAL

JUGADOR.

OBRAS

DEL

DE PANAMA

a

Aga Khan,

Príncipe de la India, fabulosamente rico y ca-

beza visible de la religión mahometana sado profunda sensación

en su país,

ha cau-

en el Casino de Deanville,

por las

AGENTES

i

enormes sumas que ha ganado y perdido jugando al baccarat. .

Perdía ly ganaba con la misma indiferencia, y muchos que lo observaban atentamente aseguran que nunca se daba cuenta de:cuando la fortuna le era formidable o adversa.

Era

costumbre

deun criado, baneo,

del

Príncipe

ir

Durante los azares del juego, o

ganancias o apuntaba más billetes de 1.

de pérdida.

de

billetes

de

recogía

las

tan impasible

ATA

y MTI

cono el del Príncipe.

El Gran Duque Boris, de Rusia compartía cbn el .príncipe indio la atención de los espectadores, ganando y per-

diendo frecuenteménte hasta $16.000 en una sola sesión.

' .

SAN

*

JUAN,

IAN

+

YN L 17 '

A

,

<li>

FAÁNCOS, EN CASO

Es probable que el criado estuviese más atento a los vaivenes de la fortuna que su señor, pero su rostrose mos-

traba siempre

,

al juego acompañado

portador de una maleta llena

GENERAL

PONCE,

: N SJ CEMENT ES

SAT

MA

Y

AGUEZ.

González

Pla

Department

Hila Co.

Inc.

Store,

DO EN CI HA N TA ES LO S O D O T | l Ñ e Nosotros también...... Y algo más 11!

MUY

PRONTO

INAUGURACION

De las nuevas extenciones de nuestro gran establecimiento.

Ahora

grandes rebajas de precios:

Y Zapatos para caba- ||| Camisas! E. Y. ¡de $2.00 y A so ll 150 ai.

2.50 d, Ñ Labels de señoras de $2.00,

Camisas SL re

Zapatitos para niños, especia» les a |

Cuellos de $1550 docena a 6 | ss $0.25

250y3.002.....$1.50 || 4-0

H

ná

$

Todos nuestros departamentos tienen artículos baratos.

COMPRE AHORA Y ECONOMIZARA ¡ DINERO. Pi da

su

ticket

que

vale

2i

cts. ¡por

cada

dollar.

- GONZALEZ PADIN 60.

UNICA

¡BASA CON precios FIJOS.

y)

PUERTO Entered

AÑO

Don donde

RISO IUSTRADO ás

Iv,

ANTONIO figuraba

second

class

SAN

CORTÓN. como

JUAN,

——Insighe portorriqueño,

Redactor

de “El

Liberal»,

matter

at

the

Post

P. R. OCTUBRE

office

at

San

Juan,

4 DE 1913.

NUM.

188-

cronista ilustre y publicista notabilísimo que acaba de morir en la capital

de España,

para las letras

enstellanas,

y cuya

muerte

se considera

como

una pérdida

harto sensible

LA

GOBERNADOR

DEL

DESPEDIDA

LA

COLTON.--¿EN

FORTALEZA.

me o

14H

hd

4

El

Honorable

GobernadBr Mansión

Colton rodeada Ejecutiva para

de las distinguidas « personalidades que: durante laimañana del miércbies' despedir a dicha autoridad, que embarcó el mismo día para Nueva York

acudieron

a la

De an

e isc

|

El Gobernador sus

Colton amigos

y su hermana abordo

del

Margarita vapor

despidióndone

Coamo”'.

de :

Margarita

Colton.despilliéndose a dcomphñatla

al

de sus vapor

amistade s, quienes Coamo”

fueron

GRAFICOS A

DE ACTUALIDAD.-LA

MARCHA DEL GOBERNADOR

COLTON.

j

- $

Interesante

vista de la esplanada del muelle número contemplar

la salida

del

«Coamo»,

donde

1, la cual se hallaba hace

viaje

ocupada

el Gobernador

por núumoroso Cólton.

y otros

público, pasajeros

que

allí

se

congregó

distinguidos.

MA a

HA

Otro bonito aspecto que ofrecía la esplanada

del

muelle en

la tarde

del miércoles último.

para

A

Connotadas personas de San Juan don José Manuel Hernández (X),

3%

DE

RAPSODIA DE LOS 0JOS, TUS

0Y08

| |

hacia el campanario

NEGROS.

vuelan

de

mis

pensamierttos.

Sienten el vampiro de ima ansiedad 'infinita Bebiéndose la sangre de tus cálidas venas .

E Ojos por donde rondan embriagadas Labs misas; Ríe Mefistófeles y llora Margarita ]

Y hay destrenzadas bacantes y locas verbenas.

|

las hebras

de un deshojamiento

ríos de tu sangre

con

nereidas

por

las hoces de

tus negras

pestañas;

Entre las ondas

de

fuegode una

égloga

eximia.

Y bullen por las yemas de sus verdes entrañas; Como un ensueñó de pomas, de flores y luces, Como el canto y:la riña de ina alegre vendimia.

O cgi () TUS'OJOS Alcobas de

poétas

donde

AZULES oscilan

las cunas

De faunos y silfos de la castálica fuente, Góndolás en que'navega, tejiendo tu mente, Venecianas

estelas

.y desfiles de

lunas,

Gotas de sangre de ray en zafíreos. cupones, Córolas de miosótis, alcázares de brian epitalámio

rima

un

canto

de

misa

Y desciénde:el Arcángel de las' Anunciaciones.

Ojos de lirios.

y diosas...

dzules

en donde la aurora

denslíe

El*tropel de canéforas de tus pestañas blondas Que tus párpados funtier? en la seda de un hilo

Ojos en donde la ebfera celeste sonríe

Ojos verdes, tan verdes, cual palmas de marfiriop En donde los olivos de tu mente rutílan.

Esquifes en que cruzan tus quince primaveras | Los

+

Van recogiendo sus iris tus niñas, cual Ruthes

Donde uh

Oue O) OJOS VERDES.

Ruecas de esmeralda en que tus pestañas Hlan ' Entre

OJOS.

, Verdorés'del capullo de tus carnes de rosas Cortáadas

En sus sombras relumbran los arabescos derroches De los tres Reyes Magos de mis primeros cantos ¿ Y brillan las pupilas, entre sus negros mantós, | Como estuches volcados de las Mil y una Noches.' | Ojos de tinieblas, en que tus carnes reclusas ¡

TUS

LOS

Prendidos de-tu alma tomo dos hojas de higueras,

e

En mi desdén son tus ojos, dos cuervos hambrigntos Picoteando las fresas de tu encendido rostro; Y son dos golondrinas, cuando ante tí me postro, i Que

pa

qué fueron a denfledid él martes último al esforzado eaudillo y prestigioso político de Venezuela quien embarcó dicho día econ rumbo 4 Curazao, atribuyéndose asu viaje una gran importancia.

.RAPSODÍA A

A

Y se yen tus plipills juguetear Como: el: bíblica énsueño ¿

por sus

por las olas del

¿RAFAEL

MARTÍNEZ

ondas Nilo

ALVAREZ.

(

e

8

ON

”

O

]

LUN

FIESTA

ÍNTIMA

te,en

Ln su elegarte morada de Santurce celebraron lós muy dis tinguidos esposos De Diego Blanes,el jueves por la noche, ún rico banquete ep honor y como homenaje de despedida del honorable Gobernador

hermana, ritá

de:

Puerto

la señorita

Rico:

Geo,

R.

Margarita

Colton,

Colton

y

- de

su

hu sobrina

Gobernador

exquisito

nato

le

cordiilidad

en

el

DE

LA

OPULENTA

que

esmaltado

que

se

anusenta

y

la señoEl

un

aparecía

dominó

en

a su .

Clark, Fué

que

colores

Estu nota galante y de impecable saliente de cuantos homenajes soci4les

hermosísima

de

los

el

escudo

de

Puérto

Rico,

jueves

Mayaglez),

como

25

para

de

Septiembre

convertirse

en

elegancia ha sido el más les hnn sido dedicados al

distinguida

familia

Ko

legó

al.

mundo

ejudadano

len

la

de Puerto

ciudad

de

Rico, ¡el pre

¿ ñ

PP

>

ASPECTO

QUE

MAGNÍFICO

OFRECÍA

BANQUETE

nota' de encanto

EL CÓN

el «sprit?

COMEDOR QUE

y

TAN

ILUSTRE

la graciosa

¡gentileza

Georgina Blanes de De. Diego Junto con el Sr; Colton, su distinguida nes;

sentáronse

a la mesa,

los jóvenes

RESIDENCIA

CABALLERO

de.

AGASAJÓ

la peñóra

impresiones,

presididas

siempre

PRESIDENTE HON.

ciono

familia y los anfitrio-

y cultos

esposos

Mestre

por ese delicado

tono

de

sencillez y 4 un mismo tiempo aristocrático, que kiempre flota en el ambiente del hoghr de los esposos De Diego” Blanes.

Al final del banquete, el señor De Diego obsequió a sus iluntres huéspedes con preciosos «souvenirs», delicados objetos de ar:

DE

LA

GOBERNADOR

infante

CÁMARA,

GCOLTON,

Marianito,

esposos Guillermo

Blanes, y el secretario privado «del Gobernador señor Saldaña, Transcurrieron las horas en medio de los más amables chm bios de

DEL AL

H,

SEÑOR 'A BUS

primogénito

DE

DIEGO,

FAMILIARES

de

los jóvenes

Moscoso y Carmen

María

DURANTE

EL

Y FECRETARIO,

y

apreciables

Verá.

El nuevo ciudadano llega a tiempo para presenciar cuenta» del cambio de Gobierno en nuestra isla.

y

(darse

Como Marianito es simpático. y campechano, nos hemos per mitido pedirle su opinión acerca de quién será el nuevo Goberna dor:de Puerto Rica, y nos ha ctontestado-—con la cortesía que lo distingue-=que como hace muy poco que ha llegado"al mundo no tiene tiempo sino para. verle lás caras a las muchachas bonitas. .

Felicitamos

al tierno

compatriota

por su «manera de pensar»,

con la que da una idea de su buen gusto,

DISTINGUIDO

ENFERMO.

o

- En su residencia de Santurce rios

Ventura,

nuestra

persona muy respetable y

mismo

sincera: selto el contratiempo de la

familia

que Hena de dy:

Ventura-Aguayo,

paciente.

|

expresarido al

;

dl

sí con un gran

hacer

cuanto

con todo: y ser tan dura,

de

violín...

mí

Esla

e] Norte,

La vida de adven-

hos atrae, mal qué nos haya ad-

despedido con

' Vaya ton kúuen - viento, y mucha suerte el camarada que se Ausenta, y, caso; de que ner. ya sabe donde deja a sus amigos,

A low que. dejan

A

van, 7 Me

Sras, de |

tellops, Elisa García,

Pesquera,

Pura y María,

Juana

Ofelia y Marilta Ortin, señorita

Navarro, María Julbe, señorita

Santiago,

Vicens, Sofía Rivera, Sta. Ortiz,

Isabel López,

h

Lago.

escritor

Jesús

dé nuestro

Y Lago,

Rosita

hija

Con este grupo de señoritas, a cual más guapa y bncahtadora, con une orquesta que daba la "ilusión de un gran piáno, ¡y con el desprendimiento y córtesía de lá Directiva del Club; no; podía

Arias, esposa del ex-—Prosidente de Cuba,

¡ Nuestra muy "preclará compatriota,

Gómez,

¿JU

auf [ea

¡

|

¡

Y

lA dise

A

El

|

| .

hu +

pl lit

t

|

;

PR

mesa de trabajo nos traen la agradable noticia de

trarse muy alentado On la enfermedad que le

aqueja, hues-

tro

amigo José Vilaseca, joven correcto y laborioso ¡perté-

necii

a una antigua distinguida familia portorriqueña.' | La

de Fuentes,

Lola Rodríguez de Tió,

oflclalriente ula honorable

que ha sido edificado en-lá Habana,

1

poro

dama señora América

General

Jesé Miguel

en la ceremonia de la inauguración . del magnífico templo

- señora,

lalilo, si la Juventos no| Ino re-

Patria Tió

de lá ¡lustre poetisa: portorriqueña,

representárá

menos de resultar la fiesta, tal como nos informaron, un bife simo acto social. | 4

el

de

CUBA.

dad Cruz, Rosario López, Mary Díaz, Pepita” Gimenez, dls b gr y Rudecinda Quirós, María Ramirez y Lolita Fyblan.

Y, ahora, hasta Diciembre. ¿

amigo,

Genoveva Storer

-

NOTA BOCIAL” pe

Mediavilla, * Gloria Ortiz, Sole-

- vuelve antes y adelanta los “Acontecimientos ..

estimado

señora

Pubiero Rico ILÉSTRADO tiene para tan distinguidas nas su más cortús salpdo, E ¿

Concepción

Fernandez, María Luisa García,

:

De. Mayagúbz:

brillante

me ¡ai

Varas,

Otros nota:

Para: los báhos dé Cofimo:

bl

Paquita y

Don Migue] Llinás:

La muy distinguida esposa

Cantellopa, Baila,

Wood, Franco.

Señoritas; Rosita y Luisita

sustituyen los que llegan.

e , y nosótros de todos tomamos

Ledo, Leopoldo Feliú, acompañado de qu señora oboe

nombres:

Márquez, Vda. de Julbe, de Más,

gla,

el

sl Manuel Agulló, José Pedreira, Francisco Baquero, Fernando Ledesma y Eugenio de: Jesús López Gastambide, ' Curázao: : d La muy distinguida Rehora Zoila de Cástro, eaposa del: ex». presidente de Venezuela general Ciprifipo Cántro.

De los Estados Unidós:

toda la cabuya.

Fernandez Náter, Granela, de

soso

“de eridho Pico yleu Ujetingiida esposa, Sra; Vda. dé Ri.

la ode del do-

-mingo pasado en sus espléndidos salones, resultó un verdadero acontecimiento social, una fiesta brillante, que se mantuvo animadísima hasta las dos y media de la madrugada, hora en que se retiraron los infatigables bailadores.

Esta nota se la debo a un amigo muy ¿lempátido.| ¡quid no. paró los piós en toda la noche de la fiesta, y quien bailó cn que

nota de los ee

ji

pará

Sobre un dirán de p ¿alhlrote yacía su

En un papelito verde, muy cuco y muy piimoroso;| una gon. — til señorita, amiga consecuente de ponano Rico AA nos! tomó

il

digamos; pero

CAPÍTULO DB VIAJERO '

Í ] 4

E NOTA SOCIAL DE BAYAMÓN, l El baile que celebró el «Club Bayamonés»

un trompo

A

que

Nosotros lo vemos partir con envidia .

tiempo nuestros deneos de ver restablecido de su, dolencia

al aras

p$l

bbiradia

y Nue idéseos

única arma que Jleva este: Joven artista para Pedo turas,

|

Deploramos

A

estimada en.

de energia

nes, mio “por parte de su cariñosa familia, como por sus Íncon * tables amistades, quienes. A parto visitan el hogar del dletinguido- vertido su peligro la e speréncia y las desilusiones. quietud el hogar

A A

altamente

más selecta sociedad. | Al señor Ventura se le rodea de las más extremosas “atbmclo.

enfermo.

A

Iella cama desde halo va.

días, víctima de grave dolencia, el conocido caballero don Fe"

dericó

;

-—No voy ley

caudal

a iniciativa

de la expresada

y por suscrición: pública,

Para nosotros es sumamente agradable ver a la gentil portorríqueña, cumpliendo tan' elevada misión, de la, que la hacen muy digna tanto su sulbara y su distinción como su muy ¡lustre estirpe. o j

- Abordo del vapor «Chinas,

en su último

viajo a San Juan,

se celebró un brillante coficierto con objeto ide reunir fondos para el «Rufugio de niños desamparados», Apenas lanzada la idea, fué acogida con gran entusiasmo por

enfermedad de nuestro amigo la trata con señalada fefe- E todo el distinguido pasaje del vapor.

rencia, en el Sanatorio del Auxilio Mútuo, en Hato” Rey,. el pres: tigioso doctor don Jacobo Caldelas.

Esta deferencia está muy justificada, pues que el |jove'Vila-

' El resultado fué muy satisfactorio, y esta vez, como tanta»! otras, las familias portoxFiqueñas han dado una prueba de 108

la que le ha prestado sus más valiosos esfuerzos,

eumplida felicitación a la gentil iniciádora

seca es el empleado más antiguo de dicha institución benéñca, a | Demás está decir cuánto deseamos ver a nuestro amigó

frutando de un estado de salud satisfactorio. ¡HARES.

0

t 4 F

'

j

dis-

muy cultos. y apreciables jóvenes, señorita Ramón Daubón Cabrera.

E

E

1

p pe:

La gentil pareja, que dentro de breves días verá; Icerhbilala alidad sus risueñas y nobles aspirhciones, disfruta en ¡nues-

tra sociedad de muchas y calurosas simpátías, y es por elló que la. fiesta de sus desposorlos rovestirá todo él carácter de un agontePURRTO Rico ILUSTRADO

felicita a los futuros

contragentes

indolés toda clase de felicidades. ' "

DE|LA DICHA EN POS.

ERA j

Ñ

olmos qe

p

mi

el

HL AQ le

EN

NOTA

DE-DUBLO.

+.

La dolencia que: isqubiába ala hoderivlo dama señora Elvira López Cepero de Muro, Hi tenido un fatal desenlace.

La ' muy virtuosa señora bajóa la tumba a despecho de la ciencia, que reas lizó todos los esfuerzos imaginables por salvarle su preciosa vida,

Enta nota de due'o enlúta

muchos

los que fuerón'slempte miotivos de

hogares de San Juan, en

Amor y respeto las bondades y

virtudes de la que ya no existe, Purrtro ¿od ¿JUSTRADO lamenta alrldebameinto ésta “lerbpa: rable pérdida que hdy sufre nuestra sociedad toda, y envía un sentido

¡

ER]

Angel Power, el simpático y conocido Atl embarcó

m ércoles de esta semana rumbo a los Estados Unidos.

En el muelle estrechamos afectuosamente su mano.

de exta hermosa fiesta, :

la encantadora señorita Rosalinda Fajardo, cuyo retrato, al publicarlo esta Revista; es un timbre de orgullo y honor para nue tras pákinas sociales,

pl pe

Para el día once del corriente están señalados los desposorios y

grandes sentimientos filantrópicos que las. animan.

Antes de terminar esta notá, queremos - enviar nuestra sida!

mensaje dé

::póssime a los

deudos

e

la finada,

nueatros

distinguidos amigos don Julián Muro Ledesma, doña María Muro de e Río,' don- Pablo! del Río y don Ruperto Muro Ledesma. ho

blas

|dd

qotrachar la mano

una det da fuéstro x

dk A

MER

k F

ausencia, buen

hemos tenido el igustd

mies

y A

al

don Car

VISTA

pr

UN

VUELO

EL.

DM

APARATO

PEGOUD,

VOLANDO

CON

INVERTIDO

- ¿PROEZAS DE LA AVIAGION. = , lía: nota

de mayor

le lh: aylación aviador

francés

resonancia

acaba

de

Pegoud,

darla quien

en

el mundo

¿el

intrópido

ha - realizañio

en París recientemente experiencias tán parriesgadisimas, como descerider en línea recta descé una altura de mil metros y «volar cón el aparato invertido, que elogios y las celebraciones

El aviador francés Pegoud, que ha realizado en París experiencias arriesgadísimas, yo. lando con el aparato invertido algunos segundos hasta retobrar su posición natural.

hán más

merecido los entusiastas.

Pafgoud, como se ve, ha colmado la medida | del valor, la serenidad y el arrojo humano,

Vista de la población de Cádiz, tomada a una altura de qhinientos metros, durante un vuelo recientemente hecho por, Garnier, | acompañó el famoso ex-matador de toros Luís Mazzantini, el €ual volverá al toro el año próximo. .

a quien e

Ed

ro

AS

pl

INTERESANTE

INFORMACION

DE

LAS

CARRERAS

DEL

DOMINGO.

e

E

Es

_

= amm]

e

Eipaggóh de po <deó

y.

A

ES

e?

o y

a a

N 7

DA

apa)

1

Bonita

18

2

vista

en

la.que

instantánea

de

aparecen

la primera

Caballo «Elwyn», vencedor en la 5% carrera a una milla,

los

caballos

carrera

pa

Lal e

TINO

MESE

disputándoke

a mil metros, en te una de ¡lis

(Brutus»,

AA

la

victoria

¿n

la

segunda

carrera

la que trihinfó Submarino», carteras del domingo

vencedor en la tercera ciúrrera, a ochocientos cincuenta metros de dirtancia,

de

mil

doscientos

3——Vista

gengral

El caballo

metros.

de

Ganó

la pista

«Nilo», vencedor segunda carrera,

«Ni.

duran-

en

la

DA ¿00 DAS PAI

NERO 2

2230 A

E DAR

;

COSAS CORRIEN TE Vivimos en el país de las improvisaciónen.

¡Oh la fuerza del contagio!

Aquí todo se improvisa con pasmosa facilidad, Literatos, críticos, periodistas, pintores, músicos,

Hay charlatanes

oradores,

cantantes,

brotan

por

todas

partes,

substancia, por

en su imaginación

como

obras

maebtras

Pues

cátenle

ustedes

hecho

poeta,

Perencejo! te

y en vez. obstínage ;

lienzos ade

poeta

del

mundo,

según

decía

Don

estos

poetas

andan

de

óstus;

slentan

nl piano,

torpé

lado

y

de

muy

palabras,

Y enseguida,

Jas

con

una

como por ar-

aclamaciones,

un

tiéne

lento,

penoso

que

perorata,

.los

vítores,

y

trómulo de antisfacción,

enbecear

realizar

negado

a tiempo

*'Ahora

bien;

esto

nó

empece

sióntome émbargado

señores!

Constriñéndome

ser

enjugándose

Ja

esfuerzo, el

sin más

ciudadano

trabajo

qué

que

en

manera

no

el de

alguna...

por emoción profundisima,

al asubto

precisan no echar en olvidq

ir

.

de

que

trato

¡Ah,

.,.

10h,

Empero,

¡Seré breve, ''

Casi todos principian por spárticipdr a sus byentes la grata nueva de que no fatigharán demnsjado.su atención, y se están ha

bla que te habla muy tranquilos Un par de horas séguidas, anun: clando u Cada móménto que serári breves o que van' a concluir, El auditorio respira, y aguarda con muestras de satisfacción que el pronto,

|

y de tertulia en tertulia exhibiendo los productos más o ménos ¿ averiados de su ingenio; llegán, echan mano al bólxillo interlor de á la americana, sacan un número de cuartillas yy empiezan a leef sun + versos, como quien notifica una sentencia, que dijo el otra, ciertos músicos no hablemos; los oye usted juzgar con ai»

las

intercalando en el cuerpo del disgurso frases de tanto efecto como

Men-

últimos D

aplausos,

sí acabuya

endilgur

señores!,

corro en dbrrb

los

lado y otro

como

Muy

sepa

gánez cree a pié juntillas que sus versos, ripiosos y mal medidod, : són dignos de pasar a la posteridad, para admiración y encante | las generaciones futuras Lo pwor del cáso es que

estallan

a un

frente,

: a la maña-:

Quijote,

el hilo de

Perencéjo es un «leader».

mágico,

saluda

na, lamentando en renglones desiguales los desdenes de su adorádo tormento.

Y, como ho hay poetá que no séa arrogante y plense de Me que és el mayor

a perder

el tirador, esto es el orador, emocionado,

incomparablen.

de la noche

expuestos

mentarios; ¡Viva Puerto Rico! ¡Viva Baldofioty de Castro! ¡Viva

Y son de ver Jas ínfulas que gasta, echándolas de artista cóney: j mado.,... o consumido, Mengánez se enamora perdidamente de hna muchacha cual»: quiera, que nó le mira con buenos ojos aunque los tiene herrños]-

simon.

fe ven

de las ideas, ——se agógen-al sotórrido recurso de lanzar, con toel vigor y la energía de que sé sienten capaces, los vivas regla-

no do

Fulánez, por ejemplo, que de nada se ocupa porque pará ná:

en manejar los pinceles, embudurnando lienzos y más

]

Cuando

mé:

que el Tostado, emitiendo sobre los asuntos más ár-

da sirve, sióntese un día con aptitudes para la pintura, de comenzar por aprender el dibujo, como Dios manda, él reputa

de

el secreto

poseen

que

poetad,y hablar'mucho, consumiendo en caso de necesidád un turno de tres o cuatro horas. ..: y la paciencia del auditorio, sin decir nada en espontáneamente

como los hongos.

Nadie se toma el trabajo de cultivar sus facultades dio del estudio; hay quien escribe más en tono doctoral su autorizada opinión duos, y apenas si sabe ortografía,

de

elocuéntes,

muy

preopinante mejor.

cumpla

Pero hóte aquí que con

* *

va

mucho, u

el orador

por entendido,

terminar,

ugrega

flelhente

de

su

sigue

y, cuahdo

ya

promesa,

perorando: todo

el:

cuanto

sin

mundo

dúrse, cree

más

ni que

repenté;

'"No quiero impatientaros; pero antes de poner fin, por hhore despectivo a Wagner, u Beethoven y demás celebrifiades, y sé * ra, u estas mánifestaciones que vengo haciendo, será preciso que queda usted pusmado y absorto; después toman una guitarra 0 sb í realicemos una excursión por 6] vasto campo de la historia.'” y todo

se les! vuelve

equivocarse

y dar pifisgx pe»

Y

se remonta

a la época

de dos

Faraones.

ro son músicos, ivayn si son músicos!

Y observando qué la concurrencia no da señales de aplaudir, Que dónde y cómo han estudiado el divino arte? se arranca conh lós vivás de ordenanza, Palmas y táabacos, | Pues an ratos perdidos,-"verdaderamente perdidos , Bin mé: * Los amigos corren £ abrázárie; le pstrujan, le traen y le lletedo, ni plan, ni nada; lo cual no impide que tengan formado: un concepto muy lisonjero de sus indiscutibles méritos y de sus pro: van, tartamudeando: ¡Admirable! ¡Admirable! fundos conocimientos, Y luego hacen su áriarición las señoritas del ramo, ¿Do qué ramo?

Desde que se pusier»: en moda las excursiones políticas y los ' «meetings» de propaganda, los individuos de carácter más pacató y de condición más inofensiva se slenten oradóres, cómo pudieran

sentirse enfermos,

18

Del ramo de flores Ovación y apoteónls,

:

o

s :

$

¡ Luís

RODRÍGUEZ:

CABRERO.

PENSAMIENTOS.

E

El arte esla facultad :lesfigurar geriulmente

de ¡Ja

faturaleza, El ideal

iíninan

moral:lo

más

bien

deter

nuestres

'ireunstángias que nuestros sentimientos; o, por lo me OB,

elos

Hay

lo

modifican,

gentes.

que

hacen

wWarde de caridad con lo que habían de tirar, Todo

h Notable

vantarse,

Hoñpital

y Municipal que en - Vieques acaba de le-

La sociedad de Ingenieros Jimenéz,

Madera y

Benítez son los autores de tan espléndidos planos.

También el contratista M, Oliver Shaw ha desplegado gran ac-

tividad en la realización de esta obra,

nero,

lo damos

y luego

por el Hli-

el dinero:

lo

¡tiramios. : Pidiendo favores es có mo má» se desfavorecen lo hombres,

ANNETA GATTINI.——Primera tiple de la compañía de ópera cómica y ope:

ro ta: que debutnrá

en ol Municipal,

Correo

de

El rey Alfonso £re

por

propia en

su

ha

iniciativa.

ha hecho notorio prensa

XIII

el

indultado a Sancho

El Sr.

piadoso

mayor

que.

deraciones..

fué

11

ha

el

de D.

visto

las dos

de

tual,

Y Otero y Oliva fueron ahorcados Sancho

de

Alegre,

verdadero

Alfonso no..

XII,

pudre

Estos

son otros

cristianismo,

de gran

consoladora comprensión.

a coñside

ase

esculer»=s del patiburegicidios frustrados

la persona

pos

el compasji-

intentos

contra

de

Alfonso y la

bien

hecho se presta

víctima

sinato: y los 4utores subieron lo.

Recientes están aún los

Ale-

Conde de Romanones

ucto

parte

VO rasgo.

Verdaderamente Isabel

España.

del

rey

tiempos;

-ne tiem-

tolerancia,

de

Sáncho Alegre según: el Có

digo del Estado merrcía ln, pera de muerte: Solo el rey podía salvarle, precisamente aquel mismo cuya vida pretendió destruir.

Y el rey, sin rencores, no

blemente,

lo palva la vida,

No ha estado la decisión del rey de parte solo de sus sentimieritos liberales sino que ha puesto también

cuidado en eliconcepto que hubo, merecido a los médi» cos el regicidá, Como un epiléptico, como un degene rado, buena parte de los peritos le declararon irres-

MADRID.

ponsable.

el buen

En oestas coridiciones hubiese

—visTA GENERAL

EXTERIOR

FERROCAKRILES

sido peligroso para

da»,

fruto

de

DE-LA

DEL

MAGNÍFICA

MEDIODÍA

DE

por el

autor

sus devociones

ESTACIÓN

E

LON

ESPAÑA. del

«El

Diablo

Mundo. »

Obra de un gran

estilista,

Afortuntdamente, y en menos de medio siglo, ha reducido España ciertás tendencias ancestrales.

Va difundiéndose por las clases directoras un fluído de bondad que suaviza Jos rozamientos

perecedora,

ál tratar del

de los'espíritis.

los que lucharon mucho, Había conquistado en España un grin prestigio como escritor y para esto se necesita talento [en la mé-

nombre

de España el dejar que se

Y así,

cumpliese

no obstante

la sentencia,

los retrógados que miran

erto lós primeros : sintomús del desquiciamiento social, ún ambiente el pais,

de

llaneza que

produce

un '

supremo

en

vivimos en

bienientarien

todo

¡Oh, inolvidable Canalejas! ¡Tu fuiste el sembrador de esta buena semilla!

La patria debiera elevarte un monúmento colosñl, eterno, + Tú amasansté el eriterio del rey con la levadura ¡de ta. enorme

talento

sabio

en dsamocracias,.,..:;

¿

lia sombra de Canalejas ha indultado a Sancho Alegre ¡Y pensar que. de no haber sido por la máno aleve de ' otro bárbaro,

pues

«de un exquisito sentimental, Genio,

la llama

xó las páginas del! libro soberbiamente.

Cortón

era eh

lo íntimo

un

nerá im-

inspiradora,

mati-

(*)

espíritu

triste,

como

el de

dida sobrada que 6l lo tenía) y una laboriosidad tenaz derecho propio entre los escogidok, «haber llegado»

todós

star pof gloriosa

y

mente; sobre ser privilegio de muy pocos es patrimonio que vale toda una juventud transcurrida abbre los libros y ntento nl agrio espactáculo de la vida, Como los hombres

que

valen, Cortón-era

muy

modesto,”

Se

consideraba siempre menos y esto le perjudicó con frecuencia ante la trailla de ignorantes osados y medianías llenas de pedante engreimiento; de esas gentes que agenás de lo que se

Pe

necesita

saber

to superior.

para saber algo, poseen

Era

afable

un

y cortés,

ridículo ges-

con la educación

cuidadosa y los modales puleros de un británico, La pleitesía que todos los grandes periódicos de España hacen al ilufitre escritor fallecido no es sino el justo homenaje a su labor preclara y excelsa

Ahora bien: Cortós era portorriqueño. e

A

Pare Ye

Rico

odo pr > e

-..

Y

o.

.

LM

o

toca el

modo

de

honrar

bre glorioso de

Antonio Cortón,

digado

los honores,

ya

todos

A Puerto

debidamente

el

lspaña le

que

han

sido

nom-

ha pro-

altos y me-

recido». +

»

Madrid se dispone

invierno,

*

ya á su

Se ha terminado

temporada

el veraneo.

teatral de

Las

playas

van quedándose desiertas.

Los cortijos y las casas de campo vuelven a verse solas de nuevo. Toda ln ener gía, toda la plata retorna a Madrid.

En pocos días han abierto sus puertas Apolo y la Zarzuela,

Muy

pronto

los imitarán

Comedia, el Español, Lara, tro, el Real y-la Princesn.

Sin embargó, se nota MADRID:

EL

PALACIO

DE

CRISTAL,

DEL RETIRO,

NES DE UN ¡PEQUEÑO LAGO Y LUGAR DONDE LAS EXPOSICIONES NACIONALES

SITUADO

EN

SE CELEBRAN CADA DE ESCULTURA.

del gran

estadista seguiría produ:

AÑOS

* ñor

nos

la

Gran Téna-

de cómicos,

Las

las compañías están llenas de, nombres de segunda elase.

Fuera de la señora Guerrero y del seDíaz de

Mendoza,

res Borrás, Ontiveros,

la clara y brillante inteligencia

escasez

Price,

el

listas:de

LAS MÁRGE-

DGS

Eslava,

Cervantes,

más, los

buenos

actores

de la señora Pino, de los señoFuentes,

Puga,

españoles han

Palanca

y algu-

emigrado a la

Re-

pública. Argentina, *

tan culto y tán almpático.

La

La

Ha muerto don Antonio Cortón,

este escritor

tan ilustrado,

Toda la premsa le dedica grandes elo-

gios, ¡los póstumos encomios que chen como flores de papel sobre la losa sepuleral, No hacé muchos años que Cortón publicó su libro «Espronce-

patria

de San

abundancia de

,

(*)'

Martin

oro y laure'es,

ofrece

a

los

Recomiendo este libro a todo qué glorificará así la memoria de do en

San

Juan

de

artistas

del

El+sueño de la Argentina

Puerto

Rico,

teatro

rica,

de

buen portorriqueño, Antonio Cortón,

naci

NOTAS PERSONALES.

imiento su carrera en la acreditada Universidad de Maryland ba do ln dirección del reputado pro fepor don Rafael Janer; y Fegre “na su pais satisfecha de haber

Una vez más se ha elevado a gran altura el nombre de la mu-

cumplido

jer portorriqueña, Esta,con su talento y amor al estudio, se'va emancipando no blemente del rutinarismo domóns-

tico de generaciones pasudun.

La medicina y la farmacia, profesiones óstas adaptables al

ARA VARIADO

TR LO TACARIGUA ER

la medicina; Corebro

residente

e éulto

y limpio

para tó

+

eta en

e

Joaquina Rulz de Porras estu dió con admirable aprovecha

SRT+.

DOCTORA

JOAQUINA RUIZ ¡DE PORRAS

ÉN

FARMACIA.

[Fot

la

Argentinhx

teniendo

los

poderosa

reslidad

Aires, dos

comoó

én

ciudades

vivir

y.

fento, to de

los

por

estudion

ha. subido

hija de Puer persevera!

su

y por;¡-su

escalar

el

ta

pues

los. intelectualek,

parh

En Buenas la Habana,

emporio

lfn

del buen

deiJá alegría

hora, ' en un heguro

empresa

+

quien

aplnuro

vh

solo

comediántes,

Ferreras.)

profesión,

tan distinguida

Rico,

pa

rendir

Porras; cariñoso

más

ella

dde mu-señor

unión

a su noble

¿Nuestro

y cul

donde

Sur,

del

Ruiz de

Ledo.

dre

sol de los trópicos y sú alma ungida está con las bellezas de una primavera eterna, *

en

Al piensa,

progresista.

enla

ciudad.

¿En

distinguida

familia muy

Es de

Ino en bnide calden ¡el ardiente

las virtuosas

de

itura

trilogía

envidinble

la

a

la eleva

que

báta

y

común

natural,

modestia

á su

nada

talento

a su

hnida

vive Dios que saldrá voncocomo vencedora se manien dos profesiones consigal priticipio: la farmacia y

está armónicamente

belleza

Su

¡7

paz para ostentar esos títulos

su

Juliá,

Jedós

los

por

tribunal

: ¿¡Monclova, Ramirez de Arrellano, Calderón Aponte y Daubon

nido privando de ser el único ca» Y, dora, fiesta nadas

el competénte.

ante

'icómpiiesto

carácter femenino por el altruínmo que encierran, son por hoy el campo de acción preferido por nuestro bello sexo para «demostrar aptitudes de talento; muñana invadirán la ingeniería y ln abogacía para luchar al lado del hombre que hasta la fecha hn ve-

la

la verdad de lok oñtu-

ratificó con dios,

suficiencia

Su

Doctora...

dl

l

título

su.

ostentando

¡irriqueha,

:porto-

de

deber

su

con

a

toda

éxito

una

tehtral.

Por

ello! España

sin artistas : A y cada año,con tades'—se

se

queda

duras penhs más: dificul-

confeccionan

las lin-

tas de las compañías.

Y sl se añáde la' crisis porque atraviesa

el

presas cia de drá

negocio

cos lá

estado

No

de

lun

de velnte zarse,

em-

so tén-

juicio “cierto del

cosas

obstante, esta

las

shperabundan-

ciñemmatógrafos,

hecho

tará

de

Madrid

terhporada

tsabros ¡Aún

hay

con

'conmás

en que salapatria,

Ve-

remuñdo!

VIOTOR GARCÍA DOLORES

Tiple Característica y

cuya

labor

que actúa en el Municipal

artística

ha

elogios.

merecido

MARTÍNEZ.

DON. MANUEL

RODRIGO

michos

Madrid

8+1X*-1913, 4

FONT Y JIMÉNEZ.

Tulentoso padrtorriqueño

que acaba de terminar

brillanteraehtte su carrera, graduándose

t niero Civil y Sanitario,

de

Inge-

UN

BELLO

PAISAJE

DE

PUERTO FTE

TT

RICO.---'El. ;

,

:

y

4

no

:

ADIOS

MET”

DE

MR.

ALAS

COLTON.

nm

Sorprendente paisaje, gala y belleza de la región mayagúezana, y que despierta verdadera admiración, tante ¡por la magnificencia de ese trogo de ribera como por la hérmosura solemne del mar, que eh su tersura y limpidez parece aquietado por la seducción fascinante de los verdes palmares, ——(FOT A, MOSCIONI )

El vapor

''Coamo'', hermaná

que conduce Margarita,

al ex

Gobernador

¡al emprender

su

Coiton

ruta,

y a su

Aspecto

¡E

animadisimo número

que

presentaban

1, el día de

la palida

los alrededores del

Coamo”,

del

muelle

Todo

es

según 1

el color...

O

Mariquita es una muchacha deliciosa....

He dicho delltio-

sa y he debido agregar que es feliz, muy feliz; que posee unos ojos muy pícaros para mentir dulces promesas, y que por etide,

sabe relr con fuertes carcajadas que recuerdan rumorép

de per:

dor y tintineo de (Juises».

Máriguita ama las yioldtds, y +Loh, contraste!: det entinorada del rojo carmín de los bidreles sevillanos; sin duda porqué su boca miénudita pareco hecha de dos pótalos ardientes.

adora las rimas becquerinas y! se entusiasma con del «Gallito»,

Mariquita

una

'“reboleya”

Mariquita es, len fin, lh mujer genuinamente espa-

ñola; la que lo mismo luee un sombrero «Napoleón»

que

enmárca

su bello rostro con las blondas de la clásica mantilla.

Pero sobre todas esas cobas hay para Mariquita un

: indegible

encanto: el recibir cartas. Y no duhlera ser así, porque el papá dy Mariquita es de los que til mblan ante un sobre cerrado: Y hay razón para ello, pues que al general —que general es el dighoso autor de tan perfecta obraí como Mariquita— todas sus Qe elas y sinsabores le fueron comunicados por correo. * Tanto fué: su mal en este punto, que dice haber inspirado a Campoamor aquéllo

de que muchas cartas

debieran

perderse.

Pero

mentís al provervio «de tal palo tal astilla».

Mariquita ' da

Cada

carta que re-

cibe es una nueva emoción phra su exquisita sensibilidad. * El día que la llegá alguna ya la tienen ustedes más contenta y regoeljada que una pandereta y tócando al piano garrotines, porqué el garrotín es el diapasón de su ¡sinfonía espiritual. Í Cuando se levanta la néna, lo primero que pregunta es:

¿Han traído el correo?

Y, sf hay cartas, se encierra en su dBar-

to y de allí no sale hasta queisu papá la obliga, porque la sopa está en la mesa há media hora En cambio, el generál llevá su odio hasta a los memorialistas.

Se mudó de un piso, de inmejbra-

bles condiciones para su reuma, porque en él portal hábía un: sehor (que se dedicaba a escribir cartas y memoríales.

Tan pronto hace sus matutinas abluciones,

sale a; pañent por

el Retiro, temeroso de que le. coja en casa la hora del cartero. Si, al volver, oye el garrotín, se dice: Mariquita está de enhorabuena, Por el golpeteo del ren do me atrevería a asegúrar qué ha

recibido cinco

cartas,..,.

voca!

es lo notable

lo que dice bu «tita».

Y para obligar a su papá comienza: leer en voz alta las suyas, Una es dé primo ' Esteban. lA ver qué nos refiere!

que nunca

j

sé equi-

:

le

cal

A

«El general no ha podido salir porque el tiempo y su rehma se lo impiden.

Las tormentas del estío son las que más dáñan al general, tal vez porque le po el fragor de l8s Dead.

Al

apodo

dica]

Visitó, como desealjas, parentesco

tó nuestró

--No,

y vbrilénanib, la covil de

pensaba

saber qué

| No sigas, rómpelk!

te va n proporcionar

dl

á tu amiguita,

pira

ti.»

—prarrumpe el general.

un'mal

rato.

Te.

papá, no señás mal pensado,

(Y, coga rara entré mujeres, mado enseguida.

Se cree que la

por

dirá

que

Sin duda

le dijo horrores

Escucha:

habla bien de tf.

Hemos hago el amor y yo. se lo:

intldejo

creer, porque en algo Hay que pasar el rato». + Ves qué graciono, papá?+-Y siguió leyendo. — Luego abrió otro ae Es de P aquiba.

Veamos qué dice de primo! Esteban, Me ha visitado up tuyo pa hacerlo; : Gracias,

pobre' chico que. dijome tería enchrgo thica, pues cón ello! me has prapor:

elonado el que ro me múirade trizteza en ete balneario incoloro

e insaboro.

¡Me río «lá mar»!

¡Lástima que no estás aquí para

que, juntas, le tomásemos kl pelo. ¡Le ha amor, y se muestra aparionadísimo, Como la corriente, porque, sl ho, áde qué me voy el mentecato!

-Le.da por lo sentimental, y

dado por hacerme el comprenderás, Je sigo h relr? + 1Qué cursi ed me habla de Bécquer,

de Julieta y Romeo, ¡qué »6'yo! | Cuando vuelva ahí te leeré unos versos que

me ha puesto en'el

abarico y convendrás

que son propiosde una. hoja de que busca:fráses en las:novélas en cuanto me vé...» o] -|Graciosísimo!

'Leamos

tilde.

Vamos

almanaque,

conmigo en

Tengo.

por seguro

de Luis del Val para

decírmelas

la

tercera...

LAh!

le: de

Cló-

a ver qué cuenta esta sosona!

¿«¿Sabrás que está Aquí

Paquita

y que

es el escándalo

del

belribidb, Se come con*los ojos a tu primo Esteban, y él... ino quiero decirte!

Siempre juntos y cuchicheando, ' con unas tisota-

das que no.son propias ¡de una señorita, Nosotras la hemos dejado por imposible, y, «4 to más, 'un saludo, porque el que más y el que menos supone que: terminarán escapándose. ¡Figúrate lo que debe sufrir tu tía pu con lo susceptible que ela es para eso de la murmuración, ¿.

"Ahora la tuya, ddpt.

El general murmutké con mal reprimido enojo: + Para qué?

M4 pedirá dinero,.; Me contará alguna nue va locura de: Estéban..¿+-Pero, 41 fin, lee: > 4,

También Mariquita está ¡Que fastidio! | Pero,

el,

it,

¡Dos

días sin

hija mía, ¿por qué ese interés?

qe me explico

el

ehcanto de

cuarta algúna! ¡ é SiN

—-la replica el gene-

pasarse

la vidh

leyéndo

simplezas..

Suena ee timbre... da

grita:

«¡El

busca de lo tan

Sh oye abrir la puerta.

cartero!» ' peta esperado...

lo tira todo

El general

torne,

La dríapor correr” en

con

visible mhal-

humor.... | b —Una para tí, una pata tí —+le dice Mariquita, 'tltindado sonriente”, Parece letra de “tita» Juana. Para mí tres. ¡Ay, gozo!

d

ve

gen

1%]

j

Su egolámo llega hasta querer entterarsé de |

,

z

¡ | | 4

ei y

ñ ! y É

DS

Pero no se va,

DR

qué

Estoy cohtentifiina,

porque ¡ además

de que

las aguas

sientan bién, Esteban ha ha hecho persona formal. moricado de úna chica inuy distihguida y muy DEE

un partido.

me

- Andh enn. que ep todo

Ella taríbión parece que le quiere.

Mariquita ríe, ríe con su

perlina

risá anllvelari

que tiene

rumoreá de surtidor y tinteneo: de: «(Julses».

"Te explicas ahora, papá, el encanto de recibir eartas?

Nadie mejor que yo podría hacer un sainete de nuestra sociedad.

Lhs cartas son y ridiculeces..

fotografías del expíritu, con todas sus re ¡Ríete: ttú» de 6so del libro de la vida!.

El general sonríe, Bonríe bondadoso y paternal,

tentaciones de reir

con Ja'risa

fuerte de du

con unas locás

muñequita.

Luego

murmura sentencioso, ¡mientras la besa el jazmín de sus mangs,. que más parecen palomias inquietas: Todo es según dl color...| ¡Qué grande era aquel hombre!

Ñ

EDVARDO ANDICOBERRY.

LEA USTED. Es

En el número de ósta Revista correspondiente al

día 13 de Septiembre publicidad Doctor

tuvimos

un valiosísimo

Don Jacobo

de la Sociedad

testimonio

del reputado

Director

Facultativo

Caldelas,

Española

$1 gusto de dará la

de

Auxilio

MÁtuO

y Benefi-

cencia de Puerto Rico, sobre el poder nutritivo de la HARINA LACTEADA "NESTLE", el cual sálió con algunos

errores

blicandolo

que

nos

á pubsanar,

pu=-

tal y como lo recibimos y que dice:

del

nuevamente,

reputado doctor,

"Me es sumamente grato la

HARINA

apresuramos

LACTEADA

manifestar á Uds, que mis impresiones respecto 4

““NESTLE”'

von suniamente.satidaciorias.

PO

Su gran poder nutritivo, su fácil absorción y: su gusto agradable le dan un valor extraordinario en todga aquellos casos en los cuales es precisó asimilar Fácil mente, sin fatiga para las vias de absorción, los elementos reparadores «uficientes para alender a las necesidades de un incremento

de un metambolismo exagerado.

i

activo o compensar las

|

pérdidas

Por eso, en el desarrolla de las enfermedades infantiles y en la activa demmu-

A

trición de los tuberculosos, NO TIENE'RIVAL EN SU G ENERO LA HARINA LATEADA “NESTLE”, AN | “Uno pues, con pusto mi firma á las del sinnúmero de profesi males que en

crio SIAM

AG

todas partes del mundo duscriben

mérito de tan precióno alimento.”

ron aplarso, informes expresibos

|

NO OLVIDARSE. —LA HARINA EL MEJOR

ALIMENTO

PARA

LOS

del excepcional

LACTEADA "NESTLE'

NIÑOS

Y PARA

PERSONAS

ES DE

ESTOMAGO DELICADO.

PARA MUESTRA GRÁTIS,

,

dirigirse á los represen-

e. O6hod y Hermano.

SAN JUAN, P. R.

HIBROS PARA TODDA'

Salva: Wobeter, Hapanol-Irutos,

;

h

:

E

Fl

.

4

ej

Ingles- Espanol

4000

: eno "do rela, glo

t

!

nolop.

5

cm.

ES

E EA

EXE reA +4

e

SS

j

zas |

id

desMn

de. 101008

A

P

ed ñ

|

|

Promesas

ARMAR

E

de

ro

nUSvaSs, Edicion revisada

-

A

a

acid colore. ¿00.00 Oro.

cubierta de god, “cion da ar

cást-

A

ce E E

deue.

.

Ei

vt ACC e

o stonóo aa

|

1

00 ON

e 2 pi Lai

RIBADO

0.00

BS Re.

He

adas:

UA

esa vi0 00d ayy gen! das

Ai

Cabero

Compendio

Páético

de

qn

Eiestrioidad.

Kdlolon Miniatura de Laird 4 es cc

E

eo

lisacion 2

todos

sue

li, MiTo E A

A a

. o9)

E

'

de

a leido

las. “oraequ ooo reee, ;4

,

Jabras

ióñs

ArticleEnt, an

o

yA

RADA, Ar

+

NE

"

a

sl

E

PS Pd

E

....

hdrcrrisricdae

> A

.

NA

|

sd

eins dices“

e

: La que piden todas. las

CHICAGO, U.S. A

¿ ER « JOVEN BEBEDOR.

econ

un

“oldado

en

cuya

o

no

qué compañía era,

nisi era un

o de primera o

cabo:

» ro en él estaba desorden, AhoCielo ce? es de énustedes uveriguar quien ha nod castigarle.

o

MUA no des

4 LEE, Editores, 1732 Michigan Ave. Dept. €

El coronel. —Señorenuficialen, les he

| po

he Lon

' ns Ba An a o a O “ne (Deseamos59 agonias pra la venia de : huiesiros libros “en ' fodas parts del mundo.) :

convocado para decirles que el otro día a:

LAS MESAS.

haiós

pe A

amis sa,

Para el militar todo es facil

Hb. 'OnCOUbréÉ

Di TA

2.

LAIRD e

cn

ergo

pr

»

la

> om.

cinc d

) sspuela intermedia, A cubierta de" papel, org

yn 0 in

y

i En

A

] ln

Laberna.

rVábjonda,

Juan,

bebido lg bastante,

—¡Ca. hotabre!

bido

.

hi

demasiado

j

que

ya

7

|

ió +

pl

Mira, yo he he-

: muchas veces, ro... ¿19 bastahte? ¡Nuncal

|

hemós

pe-

¡| personas de gusto.

LA | PREFERIDA. LA * UNICA.

5

| |

| |

El Crucifijo Luminoso.

Estg maravilloga obra de arte irradia en la oscuridad con hermó.» sa lus agulina blanca, pudiéndose ver de

DISTRIBUIDOR DE

dalla de

A,

un versal Paris 1900,

noche la imágen del Redentor, clara y her. mosa.

Es acabado en marfil sobre bonita cruz ebanizada (20 x

88 centimetros), Ab. Solutamente inrompible.

Esta hermosa imágen, debería estar 00,

entodo «hogar católi.

El ori helfijo

puede

ser

ndecido

4

por su Ryrdo. Párroco y es el refralo más a propósito pará una madre, esposa, hermana a amiga, y el recuerdo más a

Ñ

des de la Iglesia.: Nuestro erucifijo luminoso, es la última novedad, y acom.

propiado de cualquiera de las fostividapaña

ouegtra

ellos,

80

garantía a cada

Cofízamos

precios

eltud.

AGENTES:

se Jo envidremos'a

a

stguras

* catálogo,

Vd. abso-

thuitamente gratis,

sólo algunos

“uno de

especiales

Deseamos

JABON LIQUIDO: —Fabricado es

agentes idóneos

JATA qu9 hos representen, e niroduacan en su país nues»

F.WOLFF 8£:SOHN

tro oruelfijo luminoso, nuestrás amplificaciones de retra: tos y varias otras de

dades

Nuestros

puextras

Agentes

de

especiali

toda

lás

DOE

ATIS aid

Se vende en todas

a todo el q lo solicite.

Sarcorrespondencia en español

Z 1029 W., Adams Chicago, ER. UU,

Tome

co.

TEODORO

por

125th Street,

AGUILAR.

remedios

ONO

los

de

“BAN RAFAEL" Hay uno aspe-. elal para cada en

Garantizada - hasta $ me-

des ins Botloss.

OFICINAS.

fundidad.

E

de

ura película del terrible naufragio del

«Titanio», :en-la cual se propone gastar nada menos que cien mil pesos.

Se ha contrátado un gran transntlántico pára las escenús que precedie. ran al siniestro y para el salvamento de los pasajeros, y está construyendo

un barco especial, parodia

del

«Tita-

nic», para fepresentar la escena, final, en que se verá al colosá hundirse an

"las profundidades del océano. . epatrocientos

actores

primera

.brasatlántico

clase

'fletado con

a

parte

bordo

este

pirante - impelantes de $6.50 para

arriba... Véase

nina:

Cc,

NUEVA YORK: Battery Place.

nuestra

de todas Rat

Lord 8

def

¡objeto

sobre los prin-

cipales ferrocarriles y líneas

de trolley.

Oficina

principal,

Oficina de cargá, 78 Pine Street.

Conectando con todas las Compañías

de Expres:, Ferrocarriles y Vapores..

CUBA: Ofñcina principal, Calle Obra»

Ca.

pla núm. 85, Habana.

Esquina Tanca y la Muralla Box 123.

Tal. 421.

* Departamento de Aduanas a cargo de empleados competentes, Se envían pa: quetes a todas partes de Cuba.

Tipos reducidos, servicio rápido, se| guro marítimo, cobros de €. O. D. y co

San Juan, Puerto R co.

Más de

tomarán

en la representación, y entre los paña--

jeros de

Hacemos transportes

Bombas as:

V ña cothpañía “eltematográfica danésa éstá proyectando la confección de

J

PUERTO cl Oficina principal, Tetuán 09, San Jue, y ótras 45 oficinas en la Isih:

tros de proUna película del “Titanic”.

UA

|

AN

a $3.00 una.

De venta en to-

E

EN KESS

Para algibe

fermedad.

New York.

TE mi

San Juan, P. R.

usted

Chemical Supply C o.

Department.—108 106, E.

las casas

Agente en Puerto Rico,

St.,

Mejor entrá los mejores. No contiene alcali ni grasa animo).

Muestras gratis,

importantes del ramo.

Consolidated Portrait A Framo Company.

El jabón: para

el tocudor, pará personas de buen gusto.

Claro cómo el sgua, ¡buen limpiador, económico y antisépti-

KARLSRUHE

os.

Pídanos hoy mismo nuestro catá: 'S 0 pao ilustrado que envíamos

naciones. del globo, obtienen grandes anápcias trabajando ¿nuestros artícu.

Apt.

pecialménte para el tocador de ¡acei-

tes vegetales*puros,

bros de gtros.

figurarán personajer de lor altos cfren"los sociales. que «e prestan gustosoh a ello por la novedad de la experiónegia, 1

e

Tarifas

y cuaquier

otra inf

ción.

puede ser adquirida escribiendo 6 ¡peas tando cualquierade sue oficinas.

|

'

Agua corriente sin tubería. lite

mr.

UN LAVABO COMPLETO; MODERNO Y CONVENIENTE PARA LA MORADA; FONDA, POSADA, «OFICINA. O .CHOZA:

ÑO FACTURAS: DE PLOMEROS. No

Hete diseño es de nuestra vitrina sin mardo No. 149, la

cual está hecha enteramente de cristal.

Las esquinas

salientes del cristal están pulidas suavemente.

—.

Esta vitrina descansa sobre una hermosa base de már-

NN

mol de ocho

pulgadasde alto; el anaquel también es

' de cristal y está sujeto por puntales de plata vikelada ¡ las puertas están forradas con la mejor calidad de en

ont

]

pejos; óntas puertas son corredizas.

Estas vitrinas: son hechas a la órden y em” s desarmadas, y cuidadosamente *

oc

empacadas bujo métodos especiales.

Pida a nuestros representantes en Puerto Rico cal quier otra

infórmación que desee.

DETROIT SHOW DETROIT,

MICH,

de conservarse limpio; abi

solutaménte saxitario; no :

pueden

derranmiarse

las

aguas bucias; s6 puede fas cilmente inptalario y ha-

all PA

cerlo funcionarí listo parks el uso ez. minutos «des» pués de desembalarlo.

Señor comerciante!

He aquí una pportunidad excelente para usted:

No hay ninguna competencia; ofrecemos un ar' ta salida con un tnercado sin:competidores; imp rio disponíble,

$. A.

¡ Representantes en Puerto Rico:

«un tenemos excelente territo

RAFAEL MARCARIDA. Rk-BAN JUAN.

The Rowe Sanitary ad

MARINO RODRIGUEZ HNOS. Saw Francisco 61, 63, 65,

culo de pron+sos en espa-

* Escriba hoy thismo.

Agente en Puerto Rico:

Establecida en 1864, EE

piezas: que pu-

ñol, francés einglés a solicitud;

CASE Co., U

tiene

dieren quebrarse, aherrums brarse o descómpone: se; no requiere más que un pequeño espacio en lh pared; puede instalarse e cualquier cuarto; es fáci

¡-= Dptroit Mich., U.S. A.

A

ca

RO

-

mi

”

A

210-212 Sixth St.,

Co.

da

ASPAS A A COMARES

o Pábijca de de. mosaicos hidráulicos, piedra. y mármol artificial.

Precios 'sin competencia.

Representante | en San Juan

DA

- Oficinas

sm

|

1ME

José 8

BENAGE

P. O. Me od

Corsés Hacen bonitós cuerpos,

poco

cambiando los angulos en graciosas Curvas,

busto y largo talle,

moda,

Hechos

- ==

Son los corsés ideales

de batista o

coutile

de

SE

e

considera

el poeta

ÓN

Francia,

Rostand,

a quien

más grande

de

fol, Manuel

otro excelso Machado,

váte:

cuerdas de

Y así, cuando merodeo por los linderos de España, en el ardor y el deseo

la voz querida y lejaha:

mi abolengo me acompaña.

«Tu abuela era una española.»

espa-

Mi abuela era gaditana.

Es de España mi blasón, y cuando mi pecho late, + les su abanico, que bate dentro de mi corazón !

ha traducido de

este módo bellísimo y delicado: Pirineos, ¿qué tenéis de mágico para mí, que, agrios o dulces, así a vosotros me traéis?.....

Así mi lira—no

guitarra tiene.

¡Era de Cádiz mi abuela !

Y oigo en esta noche sbla

+

hna esorito'la siguiente hermo-

sn poesía que

de Puerto Rico,

¿De dónde ternurá tanta por vosotros me ha ñacido?. ¡En vuestra noche ha avda! al fin, la memoria santa!,

a España.

poeta

y con-

OXIDAN

De venta en los mejores establecimientos

El insigne

calidad

feccionados esmeradamente. » - +

NO

Rostand

para vestira la

superior

Y aquí me place soñar ....

Porque aquí, desde mi infanoia, isin abandonar mi Francia,

oigo a mi España cantar!

Traducción de

os duela

Pier porque a mi estirpe conyiene--

MANUEL

MACHADO.

BEBA AGUA ABSOLUTAMENTE PURA LOS FILTROS *ECLIPSE” para pequeñas industrias, y los filtros “MONITOR” y “BOWDEN”

para destilerías,

agua filtrada,

donde

se necesiten

están

grandes cantidades de

recomendados como los mejores.

Pida detalles y precios a

Merino, San

Rodri iguez Jaan,

¿Agentes generales de

HYGEIA

« Hnos. *

erto |Rico.

FILTER DE

American OF

Capital Fondos

de reserva

Colonial Bank

PORTO

SUCURSALES

CO. DETROTrr,

RICO

EN MAYAGUEZ

y ganancias

4 repertir....

Y ARÉCIBO. y

des EN

400,000.00 500, '90000.00

¿Guarda Vd. en pu casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecurio, bonos ERRATA

y documentos

" ¿8e ha puesto Vd. á pensar alguna vez las molestias ría si llegasen Á extraviarsele

de importancia?

que podría owusarle y el tiempo y dinero que perde-

documentos de Importancia?

¿Y nabe Vd. acaso lo poco

que cuesta una caja de absoluta seguridad «de las que tenemos en nuestra bóve-

Kl

bóveda

venir

á. ver'

nuestra

da á prueba de fuego y de ladrones? y

y alquilar le

una

ahorrará

de estas

tiempo y

cajas, puede

dinero,

evitarle

muchas

roolentins

lá

¿

l ,

|

Telephone Company.

E E [7SE |

* Apply by letter, giving references, td | ¡San Juan. RR,

|

UNA PESETA MAS.

de

| Bijo de ooho aos may aolbrado ñ las ln teatrales. El otro día. iendo alas (nalavaciones de su hijo |

Mc

AÑ¡muy

e | Ga

Lo

sabes que

a

Bo Bom!

país:

genios

Y descuentos antes de comprar 00% y

quedará conténcido.

Se volicitad agentes.

la señora se paga

Bo

las

una

ANTONIO

o

' huertas

Eombrca Js eciarosde

Precios ala: gompetencia, pida eebáfbios,

en la baranda sa-

alarmada.—Te vas a cúer

mismos

o

BASE CEREIPO.

Poetas

le (odas dpla 0

p

có

Sl

:

sin cuerda, e umbradode Gasolina, el mo

do por la marcha del asunto, se apoyó 'lvando fuera su cabeza.

«Niño, niño—exclamó

oda Bgul

Prol ula

e rlridiaació, “tabridos:

¡Ol niño demasiado

a

16,

py ye facto para los To

| No llevó dl bento, y naturalmente, Di

O

PREPARADO

ANTES DE COMPRAR. po, dá

representaciones

In

roo, 49 Poca

dobileblón: USTED DINERO

Doña Selustiana ¡Ruiloya tiene un

ia

PRuPIEDADES

:

Am

ME

of Agriculture

pin)

prthe College

and Mechanical Arts., to enter the employ of the 1d Porto Ri General IM

E SI | 597

the University of Porto Rico |

NZD

ONY3LXZ

of

ADO_.

zLE

ideada

MEDICINALES.

Ms Six ole er

ña Me LAÍOd

-- “JWNJUIA

o

Al

OLISINÓXZ ==

MAS TALILAT

"“HZILLMVO

TNO

« Un

N, PEREZ,

Toa Baja Oallo Nueva, Box No. 1,

de 180 páginas

| conócidos poetas” puertorrique» os, se lo pondremos en $u casa

'por 50 cts, más 5 cts. para fran:

|; queo.

1 >

de varias casas ambricanas,

tomo

¡conteniendo poesías de los más

7

Escriba hoy mismo a Printing Com

Mayaguez

cat

rinting

A Yao

ENE

Cor yor

did

abs

A. HH, Bull Steamship Co: 0-10 BRIDGE STREET,

LA

E

-—

YORK.

NE

COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE: |

LA

REBAJA

DE

FLETES

ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO,

j

— VKP ¡SRA ES. A y aos

> desear

0, A

0d

00

“e

he

AE

RO

No hay hada que lime mas la atención que un cutis frescd y hermoso, ni que q ¡mas atrayente que una complexján

AS la

muta alta /p00.1A cta Lloy

Estos rto

DO eson oh arrendados: opor ee

. de la Compañía, cuya responsabi

o

oa.

Evelyn. 5100.

sel

Todos tien

|

[

poe» » W.

Cds

¡504

malita

ao

SALIDAS li ales | E NEW YORK Y PUERTO RICO;

gozar de este privilegio.

El Específico Arsenical 4 Gotas,X2. transformará por com -

i +:

pleto su sangte de impura a: pura y hará que desaparezca de 1us mejillas toda clase de grános, manchas, etc., que solo:son pro»

enviada por la LINEA BULL;

AY

o pil

a

o

aaa

lla' pa le

Ñ Pa .

Aiento

de:

A

09 fla un servicio semanal:

Po ve ordena alguna mercancía Muero coma otra ciuda más allá baródires que manden el cónoqero á nuestra oficina de Now

r por su cuenta,

Encargado6n Puerto Rico,

! MUBLLE N9.2, sE

dll

ori

os nos haremos cargo. del ¿YORK sin cobrarle recargo óico: mos las veces de yu ralbordo" cob, dote ñolamento placarreto' que tros que

. TELEFONO 170,

al

H, E. SHAFFER,

mi

SAN JUAN, RR

AGENTES EN PUERTO RICO:

|

y

JT Silva Co. FajardoHijonde Bird de Lón lapa A MIMAGAD,- as

Role.

antao. _Arocibo--G. O, Ledesma.

Arroyo.---Virella, Alwaros 8 Co. IS

eds

limpla y rosada.

Ha llegado el dbclldas! en que todas las - mujeres puedan

ducidas por las impurezas de'la sangre, Al decir rangre impura, ya se comprende que todo el jor ganiemo está mal y quegsas impurezas tienen que ócasionar

perjulcios,tanto'en la salud €n general, comó en el rostro, manos y demás,

No se intenta hacer : un negocio lucrativo, solo se desea den:

trulr los gérmenes "nocivos que tiene.en a sangre y salvar a de granos, espinillas y toda. clúse de manchas producidas por la:

sangre impurs: Todas las afecciónes cuteneaé son curadas.

La prueba es lá que convenge. E! Específico habla por si mismo, Agente genera! para Puerto Rito,

Tetuán 6, .

A

De venta

- -»

IAN ] e ros:

en las

A. PEREZ. San

a

Juan, P. KR.

rr o)

farmacias

tantes dela

mas

Impor-

isla... - e!

|

4

p

(| L pa |

a

Su

Tanto se-ha

Una :

Buscado.

Muestra Gratis a Todos. los que la Pidan. ¿Se siente Vd,

“ner-

yloso o que $us fuer»

zas se agotan? ¿Nota Vd, que su vigor sexual sencaba, que

la memoria 0 que

su

Je falta, sueño

es

interrumpido por pesadillas con pér:

S

Su ¡superficie está blan. queada. — Nada puede ver* se.

Sin embargo, al con-

(Puxrta bx

radiantemente,

en sobre derrado, 40 por

hoy

sin

falta,

pues

es

que

citándolo,

le

enviamos

enteramente

gratis

una muestra de nuestro gran tratamientó me-

dicinal NERVISANA

para

que la pruebe y

1193

sistema

séxurl:

le manda

gratis,

junto con

Se

lmuestra,

aparecer

New

enterámente

York.

manchas,

7 A

SAN

JUAN,

Pronto, figurines franceses.

ATLAS

e MAYAGUEZ..

ral

Y LICORES.

esquina. a

Ford

Puerto Rico.

San Juan.

M0

El

1

|

re

ldh

La aviación.

profesor de franoós

a

e. un

.

balas

Pt

—8í, señor,

Bl psp usted el verbo rola

0

- le Adulta a varios ohiouelos ni serían: -

señor...

—¿Qué hacen los. cd

capaces de conjugar el verbo cer. ,

—Vuelan.

prendido usted la lepojón del, otro día?

—Caen.

-— Vamos a ver, Carlitos, ¿Ha eom-

0

|

= PP

¡COLMADO!] DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

AGUA

moda.

CANDINA, CASTAÑOS € Co. | Cruz 2.-San Juan.

Y

Blanco

PONOEÉ,

VINOS

Patrones a 10 cts. uno.

Los mejores y más baratos.

ATLAS

Sors, 06 F. FONE d HSFIMAnO

MAYORAL HERMANOS. Avenida Hostos, —P: O. Box 488.

Telefono:3834.-——Ponce P. R.

de

HOMBRES.

Fritzo, Lundt 8 Co., Suces.

MROANICA EN GENERAL

vistas

Para

Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN: :

»y CEMENT >

para au.

libros y Re-

rros.

LAFARGE

(TE

tomóviles,

á nuestros

y

Cemento

AS TAO

len-

o suscríbase

a los mé-

para la relación

omo

pecas

A

Táller de reparaciones mecánica»

Compre

portorriqueños

con sus clientes y para cuantos datos necesiten sobre este particular).

Cemento Portland

todo bien em-

GARAGE.

d icos

Ideal después de afeitarse, Frasco 50 centavos.

DE VENTA en Boticas y Perfumerías.

THE NERVISANA COMPANY. DEPTO. 54. BOX 190, GHICAQO, Mi.

y talabartería

Broudway,

sobre el

una carta, describiendo, en su propio guaje, el mal de que sutre.

Dirifase a:

:

moneda

CON

pacado y franco de porte con solo mandarnos

Pintura

$1

carecen de personas |

conocidas.

(Se ofrece éste Consultorio

¿Er Agua del Japón.

Para DAMAS. * Blanquea Ni y las encanta, hace des-

plar del muy interesante librito CONFESIONES SECRETAS. Esta obrita que es codiciada por todo hombre débil explica clara y distin-

de los nerviós

por

por correspon.

CUTIS FRESCO. SUAVE Y SANO

note sus efectos. El que uná vez haya usado el método NERVISANA es huestro decidido amigo para siempre—ebto explica todo. Ade: más de la muestra le enviamos también, sin ningún costo ú obligación para Ud,, un ejem>'

tamente la influencia

90

capital de España

MAGIC PHO'TO STUDIO.

recuperar su tiempo

para hombres solamente,

cts.

las medicaciones

dencia, se encarga tambien de la asis» tencia y cuidados facultativos de cuan: «tos enfermos vayan a Madrid para ser operados por los grandes especialistas, M y conviene, por tanto, a los que en la

Ambricana,

antiguo espíritu para poder gozar otra vez de los placeres de la vida? En éste caso escri» banos

50

Moros, 7, Mabrip )

Este consultério, que tiene anunciada con gran éxito, una sección especial” ¿para

Verdade-

ras fotografías,

siénte Vd. gastado, sin ánimo y vigor, debido a abusos o excesos en la juventud? ¿Va

Vdi¿gbtenga lo que le restaure la salud y el vig A todo hombre: que nos escriba soH-

y de Especialidades.

tacto de su dedo mágico el velo blanco desaparece, y joh!., 40 Serpentinos y provocativos modelos vivos parisienses, én posiciones fascimadoras, ¿saltan afuera

tal;le duele a Vd. la cintura ola cabeza, se de

pta

Consultorio Négico Qurárgico

didas del fluido. vi-

Vd. perdiendo la esperanza

Diabólicas.

EZ

NERVISANA..ElEl |Remedio que

Tarjetas

Han sido hechas por el diablo?

30

Solo para Hombres.

>

—¿ Y los aviadores?

|

| MN 1

” |

4

4

|

ibi

edo

,

E

eS

HAN

diia

A |

|

SB EScION nada o Sa

Cm JR.

ESPECIAL

Flaco! Poha Agente

Rico

Ponce, P. R.“P,O, Calle

LA BAYAMONESA

Horreras

de ¡Pumnrto

Mayor

LUIS RAMIREZ BERRIOS.

ILupTaADO.

Box 212,

osa nes de todas

36,

ae

Ks Corresponsal administrativo de varios

periódicos importantes de san Juan,

yo plane

) 0l extran;ero, Apejta HN

la hb toabelas42.

n6s,

GRACILIANO ' NIEVES a ro nseata de ' Puerto

_Hustrado"" y de representante nidos.

. VEGA BAJA, P.R.

A:

Ternán 7H, y

Prañcisco44 y 89,

Blas

- PIZA € GONZALEZ.

SANCHEZ.

C. Silva.

e

y productores

Telégrafo: SOLIV

. Apartado Yanco,

tyriperecn

Ponce, P, R,

Vrza

| Cirujano dentista de la Universidad

de Michigan. , ¡Plaza Princ Arecibo, P. R. ipal,

OFICINAS: »:( O

. P, O, Box 252.

*PONOR, PI O RICO,

Vreciósn módicos; Gurantizadóos tódos los trabajos, es mado

sto BR, e e

de edificios...

> Ooh: Cal slo SimónMoret, 4 PONCE,P

Relojeria y Optica. |:

Ponce,P, R

a

Pr”

FABRICA

1

pr

TO

P. Bourel Muslé

de LADRILLOS

DE TODAS CLASE

Teléfono 884: rr

ARQUITECTO,

Joc Toyeotos,

JOYERIA:

SEGUR.

modelos franceses;

Sucesión de Narciso Arabia

pOr. DR. ADOLFO NONES. E

Ebanisteria GUSTAVO:

Ultimas novedades y

ajesá to-

Y

de

Director General;

los pueblos de dh Isla. talas

Or.

P

Dr. A. López ; Antonglorgi.

no: ¡Dentiha- Norte Americano

e

SANCHO.

' AUTTO > ea.

dos

¡¡PONOR,

p.m.

no 321, ERTO RIOO.

Telé

P. R.

Con doce años de práctica

Phone No. b.

Xutomóviles para

| Horas de oficina; 719 a. m. yde la 3

per

Taller

para viajesajos y paseos, de materiales para pa los

DIAZ. MENOR,

:¡ ¡Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo,

ly de

Ponce Sporting Goods,

JACINTO

CIRUJANO

52.

$

No. 16 Villa St.

J. DAVILA

de café, con

6" pr. Uzo. Casalduc

Vácina Calla Isabel PONOR, P.R.,: " U, Box 4, Teléfono 1095, . Horas de oficina; Malla. m.244p.m.

0 | 0, Box $7,

¡| ¡

peral.

proce:

dente dé la acreditada Destilería “Mira: mar”, "Grandes existencias de Ron Viejó. po ito en Martin Peña.

Box 812, Teléfono 831, San Juan, P.R

1

tabona para preparárlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, :

pi

AUTOMOVILES nos, ola

¡Constánte existencia de-alooholes

¿Sar Juani, POR;

Maderas; Molduras efectos de contrucción en

Compradores

San Juan, P. R

bateas ¿rd deol

Especialdl senaida 4 los Frutos del País.

Parada 19; Teléfono 1087. Santuros, P. R.

SOLIVELLAS e Co. *

NOV 108

Los muebles sbljares y más elegantes, son lus que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS'' sam

1] ¡|

Perfumería, Ferretería y Quin :

todas clases : Aces Fibacos y Cigarrilion de monada heladas.

a

e

LOS

y PP”

Puede dar refer

ISIDRO

la isla

encias,

en aceites, quoeo españoles

ro

tr

Ponce, P. R, A

GRAN HOTEL

p]

PF

MELIA. ,l

Situado en al sitio mudo céntrico: de esta ciu-

dad, teniendo su ',rán colmado en los bajos, Teléfonó No. 6. Frente Aa ¡ Plaza la TO No, 2y5. PONCE, P, R.:

LA

COMPRA

"

en Puerto Rico.

¡ii Establecida

en

¿ Principal...

Sam Juan, P. R

1870.

1d

DE UN RELOJ

es como la compra de trajes, pues siempre Vd, “quiere la última moda y lo

más buena, tanto COMO DURABILIDAD, en los afamados

Todas| estas |¡palidades se encuentran

RELOJES KEYSTONE-ELGIN

e se venden por los; comerciantes principales,

Exdjase esta marca de fábrica '

en la caja.

THE KEYSTONE WATCH CAS | E: COMPANY PHILADELPHLA, U.S. U A.

El

| |

|

Gran oportunidad paraobtener, a precio de fábrica, los 5 Artículos de joyería que todo caballero necesita.

PRECIOS CORRIENTES, Reloj de 7 rubtes, caja de oro relleno garan tizada par 20.4ños $10.00

Lieohtina de oto relleno garantizada! por 20408...

Alñiler de oro relleno garantizado por 20 años...

Gemelos de oro rólleno garantizados por 20 408... » i L Para | conse guir nuevos marchantes damos el 7

,....

3,75

|

1,25 2.00 $17.00

. .

od

lute completo al

PRECIO ESPE CIAL DE $8.50.

NO NOS REMITA DINERO. .Pídanos UN LOTE y Vd. lo pagará cuando lo reciba. | Tenemos muchos dibujos diferentes.

"GRATIS, Un catálogo de efectos de joyería a todo el que lo pida.

4

ZINCK

5525 Southport Aye., AEITE

£

CO.

Chicago, ll. E. U. de A.

DA

0 AAA

IIIIÓS

AAA

..

Acuarela.

Una

La tomé del natural In. playas de Puerto Rico,

tarde que desmaya;

Bmk, Javier

Un cielo orepusculár;

Una pintoresca valla ;

1.

Perrowicn,

Eses, virajes,

Una nave entrando al puerto; Lás redes de un pescador

Sentimos

fantasías, etc,

Pegoud, que

ha

Profusión de aves parleras En el espeso manglar; largas hileras;

Un conjunto de palmeras Que se miran en el mar.

Pero leyendo la lista de

38:

hecho

que el gran Bleriot se propone'que ha» ga Pegoud, no” podemos disimu£r un

A un pintor original,

estremecimiento de temor.

Ñ

*

El

café

de

A]

to

de

tostado

todo

“PRIDE OF preparado en las Máquinas

JINTA' / qn l TMA

es len cuanto a LIMPIEZA

que están adheridas

ALITENO FRITZE LUNDT ENT

d

Daseamos queda fortuna le acompa-

Rico. requiere

métodos

CAFE

:

un prodtdimien

adecuados

y modernos.

MARCA:

RICO” O RT PO as y con los últimos adelantos más acabad

Y PERFECCION,

sacándosele

las

impurezas naturales

nocivos a la salud y ¡perjudiciales a un:

a los*”granos,

El resultado es verdaderamente sorprendente por la excelencia

PARA

O

en- grano y molido.

De venta en

los principales Colmados,

sellados,

FRITZE, LUNDT | MAYAGUEZ,

$ CO. PTO. RICO.

USO

y escogidos.

|

DOMESTICO.

en paquetes

|

originales

SUCCS. i

¡ j 1 1 1 1 i

de

ani-

Las números primero y tercero són los ensayos que ha hecho ya Pegoud.

'¿ SF RECOMIENDA A

el dorso

7.

Ensayo de paracaídas con males.

8.

Idem idem con pasajero.

y superioridad del producto.

Se emplean solamente Cafés superiores

Ñ

O COS TA

o

l buen sabor,

sobre

-6, Abandono de los mandos duran» te un tiempo dado.

Aroma

por

NUESTRO

planeado

ñe en los restantes.

su rico

perfecto

Vuelo

braje,

Puerto

Para desarrollar O

un aparato

fuselaje y rer-

dereza miento.

5.

Deslizamiento de cola y equili-

lali tcosas»

Esta acuarela real GQue, sin pretensión, dedico '

de

de las alas.

A 4.

Deslizamiento sobre el ala y en-

voluntariamente lo qué involúuntariamente hizo hace ya tiempo el:capitán francés Aubry; volar cabeza abajo.

Sus ensayos de paracaídas y su intrepidezpara jugarse la piel son otros tantos títulos para gozar del respeto de las gentes, E

De la estaácada de un hhérto.

eje del

2.

Vuelta en unaparato en un plano perpendicular al eje del fuselaje: y enderezamiento. - ,

una profunda admiración

por el piloto

Tendidas en derredor

completa

tablecimiento a la” posición norma).

eu»

En horizonte un vapor;

Vuelta

en el plano del

Cabo Rojo, P. R.

Un bancó sobre la playa Que besa gimiendo el mar.

Formando

Vénse esa tremenda lista:

.

;

14

H

j

.

| 1F

| 4

|

"]

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. ==

SAN JUAN.

5 M0D0.000.00 AL . +: 25,000,00 .

a Capital MU Fondo de reserva .........

Depositario

del

Sucursales

en

cartas

de

y

Giros

y Municipalidades

Gobiernu.

mundo.

del

países

los

todus

sobre

Rico

Puerto

de

y Aguadilla.

Mayaguez

Ponce, crédito

:3,000,000,00

+

A

ia

AC

OA

qe

TODA CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN A

CUENTAS

CORRIENTES.

e

Garage R. Zeno Córdova Automóviles para dos

paseos y viajes a to.

los pueblos de

Chauffeur

la Isla.

expertos.

MANTIS

MOS

Teléfono No. 643.

Y.

Allen

Box

---+-.

..-.-.

1325,

BANCO

Plaza

TERRITORIAL DE

PUERTO SAN JUAN,

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Capital autorizado..

Capital emitido

...:.....

Capital Realizado y Reserva. de

Préstamos

Y

Hipotecarios.

Vanta de monedas. fijo,

LAS

Sección

MAYORES

Préstamos personales Y con valores,

ebrenta,

de

Ahorros.

Quentas Corrientes Venta de Códviss

Y

LAS

AN

anni LONE

RICO. '

PR

Y DE

dlibids |

LOS MUNICIPIOS 3.400,000.00

3

interés.

Hipotecarias 6 %

—SE PAGAN

697,9

803/000. 00 Giros.

Depósitos.

Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.

FACILIDADES.

io DEAR A EBICON A JOSERON tAGUERA Y CAS

AG RIC 'OLA

Descuentos.

con

ALCOHOLAD( PANES

UO YACR ED

letal

de Colón.

A

TRUC Ne

fi

caco

== Servicio . rápido y eficiente --

SAA A O:

E) DN

E y 1

....

.

z

interés.

OÚnrtas

de

Oréd

besicicnho Lá

mejor

INTERES SOBRE

(

*

paso

inversiór

es

DEPOSITOS.

Rh

PE

|

dei É

La Crema

Bella Aurora.

'DELGADO POR MUCHOS AÑOS

QUITA POSITIVAMENTE,

Las

Pecas:

Y OTRAS ENFERMEDADES

“GANA 22 LIBRAS EN 23 DIAS”

FACIALES,

SDE

Reconstituyo el Pero Extruerdinariamente.

mur

.

.

Pregunte a nuesteos Agentes 6 esoríbanos directamente acerca de este par-

ticular,

También somos los únicos ma-

mufactureros del jabóny del Polvo Bella Aurora, de la Orema para las

¡Opinas y del colorete Stiliman.

Lo

devolveremos el dinero sl no se encuéntra

satisfecha.

Stillman Freckle Cream Co. Dept. C.

AURORA, ILL., 0.8. A.

EN EL MAR. a

No hay hada tan bonito como'un ba:

landro con sus velas

hinchadas por el

aire, surcanido velozmente la ondulan-

te superficie del mar.

Las embarcaciones

destinadas a re-

gatas tienen, que prescindir de muchas comodidades; es necesario Jlegar a 20

toneladas ' para

tener

un

+dión

las dependencias indispensables.

y

Un «yacht» de 40 toneladas tendrá salón y algunos camarotes para los amigos. — En un barco

de ese

tamaño

no ca-

ben. detalles grandiosos, pero sí los que

la coquetería y el buen gusto primen donde' reina una mujer

gante.

imele-

A

La tyachtwoman» procura que el salón de su barco reuna cuántas comodidades proporciona el «confort» moderno; pero, en cambio, prescinde aparentemente de su coquetería, cam-

A NUESTRÓ COSTO.

A

biando sus vaporosos «tollettes» por un ,semiuniforme, 6uyo aspecto varonil

sosde franqueo ete. Loa

hace resaltar más los encantos de un eutis fino y transparente.

El uniforme, naco a es de rigor, admite algu-

na pequeña

fantasía,

' “yachtwoman» personalidad,

pueda

para

que

E

e

qu

y mas

y

cada

demontrar su

modificando

lo que no

DA

la favorezta, Dos colores únicos están admitidos. en la tonalidad azul y blanca del.mar y del cielo; dos colores que

* De Venta en las Farmacias Guillermety y Blanco.

forzosamente han de ser el blagco de de las olas,

y del mar en

as noches tempestuosas. -Como telas, . todas las de lana, pero con preferencia,

- las jor y gas la franela.

La falda. será

amplia y recta; la chaqueta, completa-

mente de hombre, cruzada con doble fila de botones, y el capote, por si se

levanta viento, de paño blanco o azul, estará hecho exactamente igual que los e los oficiales de Marina.

El som-

brero, de fieltro blanco, es muy boní: to; pero hay

quien

can visera de los «yachtrien».

Ahora,

cual

prefiere Ja. gorra

pasando a los:

'

detalles que

delatan a la mujer elegarite escondida . entre los pliegues de su indumentaria varonil, figuran una gasa muy grande . que rodea el cuello, y si el aire moles+

brcdo grabarse el nombre

Vestida de esta amaba sentada 10-

bre cubierta, viendo alejarse la orilla y dulcementebalanceada por el viento, las horas

transcurren

ta, se echa sobre la cabeza; el segundo

imaginación se eleva

ca,

serias dé la tierra.

detalle es un cinturSn de copiar con

hebilla

de ';

pla

sobre

|

la

del

barco.

veloces, y

hasta la

nes donde no llegan las peque A

HE

|

8

DEDO

In azul del firmamento

o A

las nubes y de la espuma

—

+.

ee > de

pes lg a] a,

Lei

a

Seguro VENGA,COMA CON NOSOTROS

8 a

PTU

e

did

e

;

A

e

]

aca

|

ia

|

Bi lÑ di

|

Ju

A

E]

A

Al

AROMA San

Pranelco 20 bljON

Ban Jean, 1. Ro

E Corte

y

lod j

Teléfono 60,

|

l

Allen

San Juan,

P.

PA

JOSE 8, ALEGRIA. -— |

rra

yugo

P. O. Box

82

P. R.

|

pre

Ingenieros tado

881.

pl >

Puente

»

Obras

Sas Juan,.P.

R.

Al dirigirse a los anunciantes

Federal y

>

PUERTO

mencione

a

RICO

BAN yodo

gala,

e ia,

ILUSTRADO.

ne

- =-

E0%:

ci

K Benítez.

- Consultores

y

Teléfono 235.

construidas:

Constructores.

Cable:

O:

|

bois

7

para la “Loiza Sugar: Co.,”. Puentes de la “Plata Sugar Colt

anni

Residencia del Dr. B. K. Ashford. construccion:

¡

|

]

da

Puente

Camuy, American

Woo

JANO a $

mi

Railroad Co.

ron: a

E

Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros eféc-

¿ | | bk 1 ;

1 $ 1;

tos fotográficos.

Desarrollamos yye cc; lamos para lod

LL

men lo

PRECIOS FARMACIA a

e

aficion=os. ..

MODICOS.'

SCES, DE G. MULET S. EN C, MAYAGUEZ PUERTO RICO.

o

O PA

Edifico “LOS MUCHACHOS,” Sucesorea .de A. Mayol 8: Co.

A

i pi 1 ¿E 1'

PP. O, Box-338

449,

Puerto Rico.

En

E

Allen 21, principal.

Je. |

Madera

Juan,

NOTARIO

Ejoroe en todas las Cortes de la Tala;

Notario.

:

y Arquitectos.

San

ABOGADO"

49,

O. poz 382.

á

Jimenez |

icióco

PR

l

e

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.

Supremo de los Ratados Unidoa. :

N

Manatí,

id

Traviéso,

Ejerce en laa Cortes Insulares,

add

qenM Piro. Rico.

co

Aguadilla, Pro, Hioo L e ia

Martin

.

Calle del Cristo

e

Abogado

ora

SAN

Mena.

Box 95,

ABOGADO-NOTARIO.

aya

Guayama, P. R.

Edificio Colón,

| Puerto Rico,

ABOG ÁDO-NOTARIO ,

R.

Y

.

Abogado y Notario, - Ejerde en. la osa Modera! y Cortes

E

Teléfono 14,

y rublo.

Antonio J. Amadeo

!

Enrigue E

' Edificio Colón, Cristo No. 234

1

e

am

ABOGADO—NOTARIO

Dominguez

$ 0..Box 115

de rap

MARIEN,

Juan,

los

él

|

Ouayama;

ae

ABOGADO---NOTARIO, A

|

Ex-Secretario de la Corte de Distrito

Ban

i A dd

17%.

P, R,

MARIN

O,

Manuel A. Martinez Dévila

mio

¿ALBERTO

6.

E

N

iilllacós, ». A

pa

|

ss e

Doro A

ABOGADO ut $ Emlarde,

Edificio Má.

D

' FRANCISCO: GONZALEZ FAGUNDO,

Mralloleco del Vallo Jr.

v

PROFESIONAL

ABOGA

RO

3]

e: h

DIRECTORIO Carballeira Cañellas .

oh

KMeis

li

Aa

E

ds ip 4

Me

j

Y

i

la

8

$ ¿e

4 t

JAIME CODINA.

Médico delas Oasas:de Socorró y ex-jefe

OFICIAL DE SANIDAD

del cuerpo de Practicantes de la Casa

DM. Kio GraxDx,

Flores Arrieta, V. M.

López

Piedras,

Frias Giraud.

Quevedo

decoración

Klectroterapia,

por

“

A

simpatizádora y sensible a todas las expresiones del bello arte cinematográfico.

Y aún más en tratándose de pelícu-

las que consten de varias partes y que altamente

encierren en sí argumentos

sensacionales, de esos argumentos que,

[XX o

Y esa es la causa por que las películas que encierran un todo atractivo

y

que prometen cubrir las exigencias de una verdadéra joya de arte, be denarrollan en determinado número de seoofrece

E

¡.

lo;

]

Como tales, se anuncian

sábado

una

público que gusta de

para

las muy preciosas cintas

hoy

¿

«en cuatro partes, “El poder de un rey» en

dos

El miércoles, estreno en siete gran-

¡des

partes: “El

*

hijo del usurero o la:

Sierra mecánica». *

Y todos lok pábados y domingos...

e

»

necesita de ayuda cuando

*

En Inglaterra y en algunas naciones

-del Continente

europeo. se ha logrado

instalar vehículos que reciben la ener-

gía eléctrica por

medio

de un. trole;

pero con la circunstancia de que no te mueyver

sobre rieles,

- Kise

ristema pa-

rece que se há instalado también varias ciudades del Canadá.

en

.

está debil y anémica, y

sufre de dolor de cabeza, dojor de cintura, se siente nerviosa. y la aquejan

otros males femeninos, En e ocasiones el me

: id

la ta

ellá

es

y e

popular medicina llamida

EL VINO DE

e".

Está actualmente conoluyéndose la construcción de una gran planta termoeléctrica que derivará la energía de las aguas: del Misinipí. Erta planta,

cuyo costa total se aproximá a e ta millones de dólares,

proporcionará

fuerza eléctrica a 16 importantes ciu-

dades, caloulándose

que

la empresa

constructora tendrá ingresos por valor

de más de seis millones de dólares,

«El

na, la interesantísima película en nue: 'ye hermosas partes, «El último obstá:culo», y vtra no menos importante.

El luneú, ¡la emocionantísima cinta genovesa»,

A

A

e

centurión Shn Jorge» en 6 partes, y El agresor», en 2 partes, Para maña-

y «La conjuración partes. |

e

Los judíos que hay en tódo el mundo suman un total de cerca de once millones,

presa de las más hondas emociones.

" ' i

Juan; P. E.

305.

de |

|

En el transcurso de un

mucho. ||

año, los ha=

"fecha llevó

bitantes de Londres conbumen 419,087

E

va,

tienen una

toneladas

de carnes

587,735

bueyes,

ún

conker-

375,950)

car-

neros, 174,932 toneladap de pescado y

Sin

]

"sal

de su que

840:000,000 de litros de leche. H en kondres 13,758 pankderías y pas_ teleton, 5,242 confiteros¡ 2,406 choco”

lateros, 9,885 cerveceror rarios de fábricas

y 4,283 ope:

de beliidas gaseosas.

. Los 28,965 establecimientar fabriles emplean...

5 8,541 obreros,

É

:

E

.

desarrollados con toda amplitud, nos muestran los más mínimos detalles y. nos hacen séntir hasta los más insignifcañtes efectos que dejan al alma

$ lo que

DISPONIBLE.

NOTAS CURIOSAS.

actos que fuéron presenciados por una concurrencia numerosa y distinguida,

al

San

Teléfono

películas que exhibiéronse en

bueno...

omrusa io.

Fortaleza 46,

los espectáculos de la semana 'pasada,

garantía

uretra, póstata, etc.)-—— Consultas, de 2 a Ó, San Justo 9, San Juan, P. R

y de los órganos respiratorios,

Rayos X,

Muy aplaudidas y elogiadas resulta-

ciones o pattes,

tales de París. .

VIAS URINARIAS, (Riñón, ureter, vejiga,

PR

P. 0, Box 481.

Mábice

Cine “Las Tres Banderas”. ron las,

—-P, O, Box 58

Dr. A. Lacasa. .

Especialista en enfermedades del corazón

q

Ponce, P, R,

¿Ruiz Arnau, R.

VIAS URINARIAS, Enfermedades de la matriz,

CIRUSANO-

De la Universidad de Barcelona y Hospi-

dit ae crregaroarados

González Martínez, Isaac ?

Teléfono 78.

Medicina general y especialmente an

Teléfono 458,

Jue

Teléfomo No, 195.

- Oatle del León,

Báez, Moab

Álien 66.—San Juan

MRD100

hs

fermedades de los niños,

de Tierra, Carretera Purada 7 No, 84,

Excepto

Pobres: de 34 4 p.m.

A

Puerta

;

148 p. m.

194, m,

Villaronga, Gabriel

Cirujano.

_. Oalle Luna, esquina Márina, Teléfono 288, P. O, Box 416, PONOR P, E,

Dr;en medicina y Cirujín Enfermedades de la mujer Consulta de

Nussa, Rafael

Múnico

número 18,

Oficina: della

ves y Domingos.

CIRUJANO

Cristina No'9, bajos.

dali

CIRUJANO,

Río

>

BARCELONA, (España) ici

encia

Calle. Ei Roble

MÉDICO

Provineial de Caridad de Barcelona.

Consulta por carta certificada, incluyen: do cinco dollars, y dirijida a yu Clínica.

Duque de la Victoria No. 14 29 9%,

BAPROLALIGTA RN PARTOS, INTENTINOS | ¡Y RETOMAGO, Rio Grande, Puerto Rico,

Miábico

A nt

Salazar, Guillermo

id

did

a a

A

Ame

E MEDICOS para uso de los abonados 4 “Puerto Rico Ilustrado.”* Y

id

Boneta, Luis C.

+.

-

5h

GUIA

i

Clínica Médico - Quirúrgica.

ESba 65 la G6Pv6zA.

Doctores

Dirección de los

Bajo la

Y VADI.

PEREA moderna,

Instalación

bien

y

enfermos

número de

limitado

cuidado de un

para el

'equipada,

para,el tratamiento médico quirúrgico de toda enfermedades

clase.de

atención

Especial

6

ESta

SI6mpr6

R. Calderón

SAN

+

importadores

Agentes M.

Aplicación de. los Rayos e

.

DUFA.

enfermedades

de la vista y de la mujer.

+

mar6a,

f

á las

contagiosas.

Y

Electricidad.

PRECIOS CONVENCIONALES.

4% Co

Para más informes

FRANCISCO 81, SAN JUAN, P. R.

dirigirse á los doctores

Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo.

PUERTO RICO

MAYAGUEZ,

Servicio diario por asientos ENTRE

SAN

JUAN

Y

PONCE

.

Oficina en Ponce, Comercio 1. "Teléfono 286.

Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78

PUNTOS

DE

Ponce

Comercio 1.

Oruz 4

Ban Juah Juana

Dias

Plaza

——

Aibonito IN

Juana Diaz Coamo

0 Dio

:

| | sd

Ñ

E!

usaron

Aibonito Cayey

OO 1 780 73,50 | 678 6.25 | 5,50

5.00 3.76

|

415

0.76 |

3751

325

10. |

|

1 00

Piedras

COMPRA

Penco Santa

800 |

DE

BILLETES;

Tel.

Mendez.

Plaza esq. Sud.

¡y Hotel Francés

Hotél Cosmopolita, Teléfono.

Satita Isabel

|

1]

isabel

Salinas

Qutyama

Salidas de Poncepara San Juán» Tam,

lida del carro en que deberán cómprar ws BILLETES DE derecho al regreso no

Hotel Inglaterra.

b,dN

Hotel

Rio Piedras Guayama , Salinas

Lado Sud.

Via Guayama

Y SALIDA:

Oaguás

Hotel Picó.

Telégrafo.

Coamo

via

LLEGADA

via Guayamá, m. via Albonito

2,

p

Todo pasajero deberá comprat

Salidas de San Juan pára ¡Ponce 2. p.m.

via

7 a. m. via Albonito

Guayama.

y presentar al Chaútteur el billete correspondiente, antes de la sapasajeras

ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito: ne podrá ocupar el carro En [pa pueblos de tránsito los billetes al mismo chaulter del carro que quieren ocupar.

Estos billetes son valederos -solamente por tres dias y deben ser presentados IDA Y VUELTA: menos de doce horas antes de la salida del carro en que se desee retornar. '

para. tener

UDERE 0). VESTIR FLEGANTE Y GONODA

Trabajos de Contabilidad, Correspondencia comercial y privada, Taquigradl

SOLICITAN,

Corporaciones.

Sal 28,

Pues

Es usted

i el

tinguido,

quien.

De venta

ciencia moderna

corset

291, San

Juan.

7 a 10 noche.

opinión del doctor

interesante memoria

se habrá ex-

J. H. Kellog, de la Asocia-

no hacen

más que promover

la degenera-

ción, salvando a lon débiles.

Para recuperar nuestro antiguo estado, debernos cultivar lh salud, y no la enfermedad.

ARCHIBALD

gruesas.

L. HEALY.

Mayaguez, Porto Rico,

casa

número

Teléfono

ción Sanatoria Amerisana, aquí celebrada.

Dice el sabió doctor que la natalidad va disminuyendo de una manera tan > my que, para el año 2012, ya no vendrán más sereá húmanos al mundo.

Lós progresos de la

Representante de

CANDINA, AÑOS 4 6 Cruz

segúnla sabia

acaba de leer una

expresamente

mujeres

1127.

Horas disponibles: ...

Dentro de 99 años, en 2012, la humanidad

Adjusto para

e Informer anuales de

Extinción de la humanidad.

una mujer

gruesa?

Pues use

hecho

oal apartado

use los corses

Royal Wiorcester y Bon-Ton.

fía, Contabilidad

—Precios módicos,— Dirigirre a $, O. R.;

A

|, Root

Comp., Medina Ohio.

Agentes

de los Arados Avery, Louisville, Ky. Rider Ericoson Hot Air Pumps.

Mastie Wall € Roofing Co., Cincinnati, Ohio.

Pittsburgh

2,

Ban

ESCRIBANOS

O

Juan,

Steel

Fencing,

y

Efectos

Navales.

Pettyjohn Block d Miracle Tile Moulds. : Domig and Nelson Bros. Pumps,

P,

Compra y vende miel de abejas y miel Mascavado.

VISITENOS

THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSMIP Co. 11 BROADWAY,

NEW —

Ay

YORK. —

$

servicio

Vapores

SEMA JAL ENTRE

Correos

Y

Americanos.|'

PUERTO Y

Vapor Salida de San J UAD |

Vapor

4

las

6

Llegada a Now

¡salidá de *

Vapor

|

York

JUAN

BRAZOS COAMO

SAN

Oct. Dot. "Dot,

513

JUAN

BRAZOS

..;

SAN JUAN

,|¡BRAZOS

,¿¡Oetb, ¡Nov ..¡Nov.

COAMO

¡BRAZOS

5 BR ridoroio ico « INDI

N,

á

i

dia

|

¡Oct. ¡Oct

¡Oot,

El vapor PONCE hace viajes mensualmente entire San Juan y New Orleaios, condieimnán Para roás infermes dirigirse 4 los agentes 6 4

4 PORTO

¡

««|¡OCOAMO....:-¿++:. ¡Na «+, ¡SAN JUAN ......|N

á los pasajeros.

YORK

VICEVERSA.

|

medio

Las condiciones de bstos vapióres modernos sob excelentes, por su servicio esmerado y por

THE NEW

RICO

York|

Sábados

'

do

SAN

YORK

“BRAZOS”,

p. m

Miércoles

NEW

RICO STEAMSHIP

Co

las

comodidades

rasajeros

Muelle No.

1

que

otre-

de 1*,y2%,

elaso,

- Sam

Juan,P. R.

+

PLENAMENTE. GARANTIZADOS CONTRA BLOW--OUTS, DEFECTOS DE FABRICA Y RECORRIDO. Ne anunciada para atraer al incauto consumidor.

No

han

pomposaménte;

sido arunciadas juzgara

GOMAS

y

sido

han

IMPORTADAS

no solamente *por

los

buenos

servicios

*' FISK.

Pruebe la

fueron - presentadas: como

reconocidas

VERDADERA.

¡GARANTIA

las

al público para que las mejores

EN PUERTO

prestados sino también

RICO,

por la alta

calidad

de los materiales que se usan en sú fabricación,

¡ASI ES COMO SE IMPONEN LOS BUENOS PRODUCTOS!

Sus

gomas

deben

«FISK HEAVY

tener esta máres

CAR

TYPE”

Ello significa lo mejor que se fabrica en gomas de nutos

SOLHEZ, CALIDAD Y GRAN RECORRIDO.

VENDIDAS

po

TA

ANTIAGO. A. PANZARD.... LUCAS BLANCO So co, ANTONIO A, ROIG San J Me BecobMayatuez. AN JUAN. .

HUMACAO- GUAYAMA >

dad

SEATON

SPRING

WHEELS

PARA

Autos

de

paseo

y

DEJE DE SER EXPLOTADO POR POR FIN

QUEDA

RESUELTO

EL

de

carga.

EL TRUST DE NEUMATICOS. PROBLEMA

DEL

AUTOMOVIL.

Este automóvil con peso de 3.250 libras en neumáticas 0.6 cts. por milla.

Ahora

ta rueda

gasta

menos

de

0.1

evt.

por

gastaba con es-

milla.

Más cómoda, más fuerte, más segura, y más conveniente que la Goma Neumática.

La invención de estas ruedas pone al automovil al alcance DE

TODAS

LAS

FORTUNAS,.

Pida catálogos, precios y demostración gratis a

THE MANES COMPANY, * Sole Owners of Porto Rican, Cuban € South Ame. Mfg. 8 Sales Rights.

ALLEN

189,

SAN

JUAN,

P.

R.

o

00 NW

EL GASTO MAYOR DE SU AUTOMOVIL SÓN LAS.

AnNÑOM Om 10

|

lariruy e esos gastos comprando

gomas que le den satis-

Las gomas GOOD YEAR

3,200 Las

están garantizadas por

|

MILLAS.

suyas también, pero si

Vd.

hace la reclamación;

en caso

O

que las gomas se gasten o se rompan antes de haber recorrido las 3.500 millas, la casa de la cual Vd. las corripró, muchas veces se negará a

aceptar

la

reclamación,

echando

la

culpa a Vd.,

por

maltrato de la goma.

Nosotros le dejaremos complacido “cada vez” que las gomas "GOODYEAR” no le hayan satisfecho COM-

PLETAMENTE.

Hacemos

los ajustes en

dad de mandar las gomas a los EE. UU.

San Juan, sin necesi»

y toda reclamación justa

será atendida en el acto.

Cómprenos

8

:

la primera

goma

que Vd. necesite,

para que

se

convenza de la superioridad de la calidad de las gomas, y del ser.

.

vicio que ofrecemos.

75% delas gomas usadas en los EE. UU. son “GOODYEAR” y eso prueba que la “GOODYEAR” es la fa-

vorita de los dueños de Automóviles.

O

e Ademas, vendemos gomas, garantizadas, para trucks, motocicletas, bicicletas y coches.

(00

SANCHEZ MORALES $ CO. ( La

SAN PEO

==

Casa

Que

JUAN, 09:

Vende

Lo

Mejor

al

),

P. R. 00

==00==0 Y

|