Puerto Rico Ilustrado (24 sept. 1911)

PAISAJE

DE

LA

GARRETERA

CENTRAL. Nuienr

HAN

AS DNS Es

PS

SS

Ñ SN

IN dd 5

VIT Elda

! lr a Año ll.

A Ao

>MIN? ALA

Lib

EIA

OA

San Juan, P. R. Septiembre

24 de 1911,

Bros,

Pianos de la

Reconocidos como

fábrica CABLE COMPANY

de los

mejores

de

e

$

NN

NY

o

que

A

traen

á

Valiosos Testimonios.

S

, _S

Sr. don Pedro Giusti San Juan

Con res”

Wellington debo

decir Á usted que los encuentro superiores, de un tono exquisito, de un teclado suave y al mismo

tiempo

vi-

goroso.

En cuanto á su duración, conozco

uno que tiene una de mis discípulas, que después de un año de comprado y tocándolo mucho,

se encuen-

tra como acabado de comprar.

Si á usted le parece hacer pública esta

puede usted

hacerlo.

ústimado

señor.

NuÑez,

Ventas

Paris

seis

condiciones

para este clima,

gas á indicación mía de estos pianos y

echas

— Algunas

ami-

se han

hecho

están

muy

Wellington que expende esa casa, por lo que los he recomendado á mis-

quienes usándo-

los han visto justificada mi

aprecia-

ción,

satisfe-

Me complazco

en

participarlo

á

usted, autorizándolo á hacer pública esta si así le conviene,

TAVAREZ.

Primeros premios del Real torio de Madrid,

agentes

muchas discípulas,

de su adquisición,

al

Rico

magníficas condiciones de los pianos

igual-

dad en el mecanismo, siendo espéciales en los cantos por la sonoridad y juego de pedales,

Puerto

Muy señor mío: No he vacilado en dirijirle la*presente, cuyo únino objeto es para certificar que en mi larga práctica profesional, he tenido diversas ocasiones de apreciar las

Bazar

y Wellington, de la casa Cable de Chicago, de los cuales es usted agente y puedo manifestarle que son los unicos que me satisfacen dadas sus

liberales

GIUSTI.

San Juan

Hace

ELisA

GONZALO

Sr. don Pedro Giusti

Puerto Rico,

años que uso los pinnos

De usted SS y amigo,

Unicos

se

de

mercado,

Mi distinguido amigo:

PEDRO

NN

Y]

ue

este

San Juan Puerto Rico,

opinión,

de

€

| |

Sr. don Pedro Giusti

mi

AS

TOTO

pr

Chicago - marcas WELLING. TON y PARIS BAZAR.

pecto á los piunos

uno

Muy atentamente quedo de usted,

Conserva.

contado

ALICIA

y

SICARDO,

á plazos.

en la Isla de Puerto Rico.

PARIS BAZAR. ALLEN 27.

“Puorto Revista

Bico Viustrado ”

Semanal

TANCA

de Literatura,

Ciencias, Arte

Industria y Comercio, SAN JUAN, PTO,

1.

Editores:

Los señores corresponsales y suscriptores

pueden enviarnos fotografías perfectas,

RICO,

Real Hermanos.

Diroctor: Romualdo Real, Administrador: Juan M. Saavedra.

SUSCRIPCION EN PUERTO E

A

$

RICO.

0,50oro emericano,

DORA

«

1,50

«

l semestre .....,....

a

4

300

«

4

DIA

1.

5,50

«

4

0,15 0,20

« %

4 4

LU

$

0.75 oro

220 «0.

O

800

,,

E

020

,,

he

is

dios ”

Número suelto ...., "

personajes cólebres del

y adaptables

á la índole de

pero no se devolverán.

se

Con

las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unasq biográficas de las otras.

La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla, Se publicarán anurcios de esta Isla ¿ de todos los países, previo pago adelantado y representantes

en el ex-

ú quienes pueden dirijirse las que

deseen

suscribirse

Revista 6 publicar anuncios,

4

1 semestre......... ».

esta Revista,

personas

americano,

,,

deramos útiles

tranjero,

EXTRANJERO,

1 trimestre ........ ”

edificios,

país, ú otras, que publicaremos si las consi-

Agentes

Número suelto.......4 Número atrasado ,, EN EL.

paisajes,

á

Colombia,—Dr.

Guayaquil,

adelantado y las del

mitirse en giros

de

cambio

bajo

extranjero,

J.

York,

pliego certificado dirijido así:

ADMINISTRADOR

Tanoa

6 letras

esta plaza 6 New

Ecuador,—1), Ajpartado

Antonio

DE

Frabois-

Godofredo

Bahia de Nipo, Cuba,—D. elal

Fo-

56.

co Rivas.

Santiago de Cuba,-.D. rres Bernardini,

Now

PUERTO RICO ILUSTRADO. 1. -P. O. Box 458, San Juan, P, R.

—Bl. Y

To:

Antonio Mar-

Mussenden,

York, E. U. A.—The Américan Co. Whitehal, 17 Battery Pl,

Chicago, pany,

E. U, A.—Wm, Manhattan

para

qué,

$. Parry Com-

Bldg.

si

las

mujeres

no.

pueden ejercer la carrera?

—| Eso no importa. , 1 Prefiero que - estudie Derecho,á que estudio el piano.

El Derecho es menos ruidoso, a

O Moca

LaS CREMAS “SIREN” contra los

Barros y las Pecas.

CANALIZADAS

Y

APROBADAS

POR LOS CONSEJOS MEDICOS EN.PARIS Y WASHINGTON"!

dnde

en 3,

ss rablemen n E los cusos mas obstinados qe br trat es ye

Landrón

Chalohuapa, El Salvador,-—D.

deben re-

internacionales

sobre

rrand,

se pagarán por

*—¿Es cierto que! tu hija estudia para abogado?

esta

Acosta.

Las cuotas de sica

Hablan dos amigos, |

Barcelona, España, —D. Ignacio Basso: das, Córcega. ---248 principal, Prinzapolca, Nicaragua,—D, Carlos A, Brayo.

Habana, Cuba,—Don José V. Martín, Apartado de Correos 1867,

Ciénega,

ADVERTENCIAS.

Una carrera

de

Ce PEÓN sa.

E EA

E

,

ap.

ai

el cu-

e

coa

dsinsdo

an

Tr

icadase evitan

le Ag

E do pyeS :% Anna de 125, Las robaron OE y A tro se desvanecen con

E

ron” para potro sd $,100. oda yes

oran

Sn

contaros,

Verbena "aire" en el mas puro de todos los que secon: os en San Juan; Farmacia Blanco, Gonablez Ale Hnos. rr Juliá AARosario, En Ponce, dt

>Moscoso y Porto Rico ..

CO.

-

Company, Chesthut Hahuemann "tree Philadelphia, Pa.»Incorporated

100

==

Aviador carbonizado Huelva, España, septiembre 4.—El aviador francés Le Forrestier, encontrándose

hoy volando en su neroplano, á una altura de 250 pies, pereció á causa de la explosión

del motor seguida del incendio

del

APara-

to. Tambión hicieron presa las llamas en el cuerpo del aviador, cebándoso de tal ma:

nera que cuando cayó á tierra estaba

com:-

pletamente carbonizado.

Tesoros

Oporto, practicar

de

septiembre

6.—Al

la

iglesia,

han

on.

contrado en los subterráneos tesoros fabu-

losos encerrados en bóvedas y cofros, Muchos de estos estaban atestados de barras de oro, de ricos ornamentos de la aparatosa liturgia

nal de la Mancha, ha logrado por fin su intento, nadando á través del Canal desde

Dover, hacia el Cabo Grinez, en donde pisó tierra á las dioz de la mañana de hoy, después de haber vosía.

invertido 24 horas en la tra-

Poligrosa equivocación Norfolk, agosto

81,—El

el vapor Sand Marcos

de los fralles

los agentes del gobierno el inven-

tario delos bienes

el Ca:

acorazado

“De:

laware”, haciendo ejercicios de tiro sobre

fabulosos

Portugal,

el capitán Weeb, de cruzar á nado

católica,

adornados

con

onormes rubíes, Todos estos tesoros eran propiedad de las antiguas comunidades de frailes, que

los fueron acumulando durante vurlas centurlas,

Atravesando a nado el Canal de la Mancha Londres, setiembre 6,—El nadador Burgets, que desde hace algunos años trataba de duplicar le hazaña efectuadaen 1875, por

(antiguo

acorazado

'"Texas'*,) milagrosamente no ha echado á

también de d su estado

Frisble

Kansas,

estrellado

Septiembre

Frisbie, que pertenecía

4.—El al

aviador

J,

cuerpo de avia-

ción del ejército de los Estados Unidos, ha perecido hoy al caer de su aereoplano de una gran altura, Habfíase negado Frisbie, en los primeros momentos á realizar hoy el vuelo que se le

oxigía, á causa de yu estado de ánimo y

ól, silbándole, Porque

creía

que no volaba por miedo,

Elevóse al fin, y cuando se encóntenba d E 100 pies de altura, cedió uno de los planos de la máquina voladora y vino ésta 4 derra estrellindose el aviador.

E Presenciaron su horrible muerte su espo

sa y dos hijos.

Una

|

Tres dispiaros de cañón cayeron cerca del

certeros,

pues Ayor 0A-

Pero el público que asistía al ucto empezó

á burlarse de

pique al crucero ''Panther”, que el “Dela: ware”, equivocadamente, tomó por blanco.

“Panthor” y solu mensajes cruzados por mediy de la telegrafía sin hilos entre ambas unidades marítimas con gran rapidez, salvaron á este buque de ir al fondo del mar, pues los tiros del '“Delaware”” eran muy

dl

yó con su aparato de una altura de 40 pies. sin que le ocurriese nada afortunadamente, -

mujer quiere batirse

con un hombre .

París, agosto 30,—La

señorita

mandó los padrinos á Massaut,

Ania; que

director

del periódico “Le Cazale,” ha + isto defrau»

dados sus deseos de batirse,

supuesto que

el periodista le mandó

los mismos

nos disculpándose que duelo con una mujer,

no

podía

padri= eins

ao original duelo lo ha motivado un e

tículo

publicado por

tera

por las tiranías á que estaba sujeta por.

ss

comentado porel director Sa “La

Ania, en

el cual sos-

tenía que la mujer debía permanecer sol». el hambre, y este artículo fué sarcántica-

Cazale,'* diciéndole que ella

per

solterona en gontra de su voluntad, y

-

o RS

NA

IR

dad señor Jorge Armstrong,

pormanecerá una semana entre nosotros en gostiones de su empresa, *

nados

98posos

nuestro

más

perteneciente

tros semanas, Le deseamos impresiones y feliz regroso

aprecia los ape-

sentido pésame,

A

muy

ya completamente bien que amenazó su vida, ol

tierno

los

hijo

Rd

de

distinguidos

Log doctores Lopez Nussa, Ferrán, Ermelindo Vilar Vilaret y practicante Aluz-

gratas

-Se encuentra de la enfermedad

tiza, realizaron ayer con óxito completo una operación al distinguido joven Gui llermo Vivas Valdivieso, bro.de nuestra sociedad

08SpPOSOS

comité

A

yA

I

unionista,

guido caballero don

je O

local

El

estado

del

Baltasar Arias,

>

pa-

empa-

tra

alta

sociedad.

Ha.

causado

dolorosa

impresión esta inesperada noticia, viéndose el

hogar

del

gran número

finado

de

concurridísimo

personas.

familia del finado nuestro

por

Enviamos á la más

sentido

pá:

same.

También ha visitado ayer

esta ciudad

el Honorable Juez de la Corte de Distrito de San Juan, Mr, Chas. E, Foote, prestigloso continental que al frente del juzgado de esta corte de Distrito, se captó la estimación de nuestra sociedad, Mr, Foote

EW pomos

enemigos

de

siguió viaje ayer para

San Juan,

el nótable

lo mucho

Estados

continuar

pomposidades

A

he

SAN ¿

JUAN,

P.

José

Unidos,

en

el

PILDORAS ANTIPALUDICAS TALES, Especifico seguro para anuncio,

en

de la a

y esto es todo.

Martínez,

Unicos.

SAN

JUSTO

BAZAR

fiebres paludicas,

MOSAICOS 37.

Precios módicos,

Parada 194, Santurce.

Trurrono

e gos AP

cc

A

San

ORDENES POR CORREO Y EXPRESS POBLACION DE LA ISLA. anunciando

dirigirse

% los

rar

mm

LLAURI

9,

se irán

:

10490,

Juan.

P.R,

Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niña s Los hay desde el más caro al más barato.

TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN :

DER.. Periódicamente

ORIEN. la cura:

CONSTRUCTOR DE OBRAS

e

SE SIRVEN

i

A

Agentes

R.

Num.

sus es-

BARTOLOME FIOL

cl

Cruz

á fin de

A

PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911. de

le es-

, embarcó para los

NA

una magnífica máquina,

Sucesoros

Bien sabe que

timamos, —Por el último correo

recemos honradamente una máquina buena, .

magistrado

tudios en la Universidad Americana, el estudiante Francisco Casals, hijo de nuestro

O

YORK.US

mn

rentado con apreciables elementosde nues-

TO

ÍYPEWRITER

E

conocido miem» y presidente del

ciente, á quien deseamos pronto restablecimiento, ha mejorado bastante, Ha fallecido en esta ciudad el distin.

"

1d

:

gu residencia,

al alg comercio de esta playa, ha embarcado para New York, donde permanecerá

—Ha fallecido en esta ciudad el único hijode los esposos Cartagena Bacó. Con tal motivo reina inmenso luto en tan ble hogar.

Nosotros enviamos á

celebra mos, —Jl Lodo. José R. Aponte, fiscal de la Corte de Distrito de Arecibo, ha visitado esta culta perla del Sur, regresando ayer á

A

grata visita y

necido á la importante casa “El Capricho”, ha marchado á Yauco para ingresar en otra casa de comercio, El prestigioso caballero de esta socie:

prestigiosos elementos de sociedad.

Sinceramente lo

ANN

rreiro nos ha dispensado una

Vilaret-Usera, nuestra culta

PI

Hemos tenido el gusto de saludar en es. ta ciudad al señor Joaquin E, Barreiro, d rector de “Vida Alegre”, revista ilustrada que se publica en la capital.

El amigo Ba-

—Nuestro apreciable amigo el joven Pe: dro Omar, que hasta la fecha había perto-

a ap cr

Pp onceñas id

INIA

0 NUCAS

:

los

variados

«nuncientes

mencione

y

bonitos AS

artículos 9.

A CUALQUIER que

“htrado"”

hay

en

este

Bazar.

h V

distinguido

amigo

el

señor

Luis

progresista elemento de esta

El joven Casals, pasó

rano en unión

la

Casals,

temporada

de sus padres. Que

de ve-

tenga

Manuel

Juana

Larrauri, yluda de

cuéntra

enferma

desde

Bengoa, hace

Ponce, Septiempre

varios

y su bella esposa.

In ciudad

de

New

York,

Permanecerán

en

en los un

—Se encuentra en San Juan desde ayer,ol

doctor Pedro este Distrito,

El doctor Malaret,

en

pital de la Isla, Después

de haber

mucha

permanecido

*

la cu:

15

en esta ciudad, eu uso de licencia, ha mar-

¡VIAJES

—

NON

us or Tra

10

nALini

Cornish

Los

a

Deck la yonro Lor

Wrltoforibuow,

QUE

SE

q 517 Onosthtrd—Bay On Tho A Es, Washinuton, Now Jersey Evor

0

Voara

Solicitenso cutalugus 4 su Agunte exclusivo en Puerto Rico,

ULTRA.

EN

EL

PAIS.

un

—

CORN ISH va increscendo por todos los

LOS MEJORES PRESENTADOS.

que

tienen Voz clara y brillante.

:

Establisned

UNICOS

EXTRAORDINARIOS

PIANOS.

INTRODUCEN

eertificado de

garantía por

VEINTE

Y

|

|

CINCO

AÑOS.

Antes de comprar un plano vea un CORNI SH

A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES. ' LUIS

BOZZO.

APARTADO 834. .- SAN JUAN, P.R

ore

or

cr

“31

¡Abajo LA

las Canas!

MODA

SE

JUVENILINA. lis la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello ó la barba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis, De

venta

las Farmacias

Positivo

IMPONE.

Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa

Todas

- PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA.

20

en

y Poluquerías.

A

Vinowhere,

pueblos de la isla.

kuow yon

5,10.

6,15

“PUERTO RIGO ILUSTRADO.”

PLUS

xa

buy from

MEJORES

La reputación de los afamados

*=ib 0xplalos things that you

ougbhb to whether

LOS

>

-— MANDE SU ANUNGIO A

Ud. hablar acerca del nuevo Pam-ala? - Es un especifico para el

EL

plano isucd

11,05 12,10 1,10 2.10 8,10 4.10

9,15

—(CORNISH

mo

a Parde le 38 de E tl

Cuba,

BOOK Theo

6.15

9,10

10,12

*

CORNISH beantiful Gatalogue

12,10 1,10 2,10 8.10 00 5,10

'“

,

0

|

Paludismo,

The New

8,05

11.05

informos gratis.

¿Ha oido remedio

días

6,02 7.25

pl

reserva.

*

Mañana e ms

del juego,

— Habana,

6,00 7.05

ss

Tarde es se pa Le Ed

SIMUL*

Días festivos” -

8.05

relaciones y lograr

Dirección: Apartado 1381,

durante al-

gunos días en asuntos del servicio

y azaros

VAPORES

9.80

matrimonio.

Se guarda

mismo Departamento,

continuará

feliz

viajes

buenas

Y

CAPITAL Y BAYAMON TANBA MENTE,

ea

ó

Escríbame V, y recibirá

Malaret, Jefe de Sanidad de y el joven Justo Barros, hi-

jo, investigador del

negocios,

LA

Ss

para hacerse amar, adelanto

modo de tener

Feliz viaje.

tiempo,

Clarividente

tino de su persona,

algún

DE

Máñana em

Cumpliendo una sagrada misión espiritual, yo le diró 4 V., si me escribe, el desSECRETOS

TRENES

Días laborables

en: días.

durante

*

DEL OESTE

ITINERARIO DE

Señorita Susa Palatyno

Sonámbula

FERREA

e |.

17 de 1911,

SECRETOS DE AMOR

Deseámosle un completo restablecimiento, —1ll próximo miércoles embarcan para los Estados Unidos el Ledo. Ramón Da:

pena

Padilla.

SALIDAS |

Sra.

se

Mocete

pen

LINEA

cación.

un

feliz viaje, —Un tierno hijo del señor Rafael Rivera Esbrí, Marshal de la Corte de este Distrito, se encuentra enfermo, aunque no de gravodad, en su residencia de verano.

Deseamos á la bella erlatura una pronta mejoría —Ya se encuentra restablecido de $u enfermedad el señor Trueba, Ingeniero Municipal de Ponce, Lo celebramos.

—La distinguida dama de Coamo,

1

chado á Caguas el señor Felipe Blanco, Jefo del Distrito policiaco de dicha demar=

Perla del Sur,

remedio experimentado

en

25 años de práctica, para toda clase de FIEBRES, principalmente las PA-

LÚDICAS. - Pídanse en todas las far-

macias, ds

A LOS CONTRATISTAS DE OBRAS Z0c08 de corazón de húear neEFrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro, Existencia en Hato Rey. “Informará: RAMÓN

=1O E P. t Al dirigirse 4 los anunciantes mencione el ““Puerte Rico Tlustrado”*

O. Box, No 122.

SOLER.

Río Piedras.

ta de antiguallas otro artefacto cólebre

El tirano.

que al parecer se le olvidó: ¡La CARABINA DE AMBROSIO! .

J. 1. Bento.

(San Juan.)

- De su cuento La vida

del

mar

Un ente el tirano es, árbitro del despotismo, que piensa hoy en si mismo, cual antes pensó y después, Llámese Cesar 6 Arbués

extractamos

pre parrafito, que no tiene desperdicio: «La”embarcación, debido á la mala

dirección del capitán, se vió en

nos remite un

gro de sosobrar»

largo manuscr

ado Males que á la agricultura pro-

(12) ¡Es para temblar,

r

del mundo en parte cualquiera, un chacal Ó una pantera con la figura de un hombre,

Soso.. ..bqué dico usted? ¡Caracoles, amigo Bento!

Si el capitán, cual se ve,

Mi patria.

pone á su buque en tal brete, ¡en literatura usté se porta como un grumete!Y no tenemos más que añadir.

al examen

Hecha de átomos de gloria

en las aguas del Caribe,

Borínquen está y recibe

acogida meritoria.

Quiero ser grande en la historia con su loma la Bondad; ersigue en la humanidad os Inureles del progreso, mas el torpe retroceso

“Así, pues, amigo Bento, 14 la barra con su cuento! +...»

9

osa

materia,

CINE DE LA PLAZA

á estas alturas con tan Avenirnos

Nuevas é interesantes películas que han llamado poderosamente la atención, ha es-

¡Es para volverse loco!......

107

Coñ tal motivo, es cada vez mas numerosa

cultos espectaculos,

ATRAS

Al fin y 4 la postre no resul-

ción :

NUESTRO 182

hay mucha analogía y poca sin-

De lo grande y lo pequeño

los versos

La justicia

Si calabazas le dió

hurí que usted Ea, sin tardar... no se vuelva á enredar otra como esa, no!

Con alwún detenimiento

en el mundo la he buscado;

pero jamás he logrado

al

hallarla como la siento, A veces, la juzgo cuento 6 encantadora visión; y cuando ya la razón por siempre la cree perdida,

pie

de la letra, y no volverá á ser en el o víctima de desengaños como que usted describo pésima-

en su composición Despuésde la ol

este motivo, no po-

el P. (Quebradillas). Querido de anes un museo go, su trabajo igiiedac No pasan dos líneas sin usted nos hable, ya de la roca de , Ora de la espada de Damocles. linterna de Di

sto

6 de

un

usted

un

lindezas por el estilo. De toque

es

formidabley un latero de á fo9 en

re

Es pura cual la mañana;

reina y lucha sin cesar.

183

Pues se ha lucido usted, amigo!

A

Cual la Fe, sú augusta hermana, entre las virtudes brilla, vertiendo noble semilla en toda la especie humana.

de la gloria conquistar; y en el turbulento mar de las humanas pasiones, contra infinitos ciclones,

de una ella

el

La caridad

aunque él siempre solicita

e nos envía y que son, por cierto, 1 ucimos que no ha usted muy bien librado de los

Procure seguir este consejo

mas cuando se juzga estar en la cumbre, soberano, como al mísero gusano pe se le contempla arrastrar,

ser grande con todo empeño.

Acaricia el vano sueño

e manera que ha habido rcalaba-

A

quiere la gloria escalar;

es una mezcla inaudita,

que más claro ....... !

eh?

CONCURSO DE DECIMAS El hombre

rto lo que , perolo que mite dudaes que en su compo-

Jayuya).—Por

Haciendo genuflexiones $e pasa la vida entera; pero resulta un cualquiera en todas las ocasiones.

Con hipócritas razones

la concurrencia que diariamente asiste a sus

nos parece que su Olvido tiene cierto parecido ; n verso becqueriano.,

IÑ

usted que le publiquemos

, tendrá que añadir á esa lis-

miro su luz encendida

184

¡la priva de libertad!

El adulador

trenado este cine en las últimas noches.

¡Cáspita! Querido Cano,

6 nada implica el nombre)

siempre será, no os asombre,

obra de manera que

Aunque del cielo sos Maida, 'Áimos

(poco

peli-

que alumbra mi corazón,

La fe Faro que luce radiante

en la cima de la gloria,

y que augura la victoria

aún al hombre agonizante; que al perdido naveganté del mar de la desventura, señala la embocadura del puerto de salvación; . maravilloso eslabón entre Dios y la criatura,

sn

es la bandera del bien, y se torna en un edén el sitio donde ella impera, porque esa hermosa bandera es la del cielo también.

¡Psch! ¿Qué me importa que la tierra Se envejezca y debilite, E Y la peste rehabilite sus cuarteles de hacer guerra?

Qué mo importa que en la sierra Estalle el volcán siniestro, Y recen el Padre Nuestro Las viejas meticulosas, Sial fin y al cabo son cosas

que se aprenden sin maestro?

La verdad

No hay un sol que tanto alumbre

cual ella, reiña de soles, y matiza de arreboles del Infinito la cumbre.

Revive con su vislumbre al esclavo del deber; y su grandioso po: en la vida del planeta, es la redentora meta donde ha llegado el saber,

NUESTRO NUMERO ESPE Los Sres, editores de la revista «(PUERTO Feria Insular, una edición extraordinaria de

20,000

RICO

ILUSTRADO»

AL.

preparan para solemnizar

la

próxima

EJEMPLARES

3

que serán distribuidos GRATIS á todos los concurrentes al grandioso concurso puertorriqueño.

Este número especial constará de cien páginas impresas en el mejor papel y contendrá una

extensa in-

formación gráfica de cuanto se refiera á la expresada Feria; artísticos grabados á dos 6 más colores; páginas bien nutridas de lectura, y hermosas alegorías.

Los editores de «PUERTO RICO ILUSTRADO» tienen el decidido empeño

de presentar un

número de esta Revista,

como

exposición

caracterizada

del

progreso

País; ejemplar que pueda conservarse por los lectores, como un recuerdo de nuestra segunda Feria

del

Insular

y

como un exponente de nuestro adelanto industrial y artístico.

PUERTO

RICO ILUSTRADO,

ofrece en sus páginas de anuncios,

Repetidas

en

admirable oportunidad para la propaganda manente que conviene

20,000

Ejemplares,

mercantil é industrial, y es, en otra forma, una

exhibición

per"

utilizar ú los Sres. anunciantes para hacer una efectiva y constante exposición en bien

de sus negocios.

Se ha hecho un cálculo cuidadoso

A del costo

de esta edición extraordinaria, en favorable armonía

los intereses de los Sres, anunc iantes, y se ofrece la

Una

página

.........

A OO

A

A

Cuarto de DEBIDA... vo de DÍGINA.

A

e

...... ¿e

con

siguiente tarifa de una modicidad indiscutible.

14.00

oe..p

vi

reiada oo roads

8.00 5,00

Los actuales anunciantes disfrutarán de un descuento de 20 por 100.

Los clichés fotograbados ó de grabados de línea, necesarios para tales anuncios, en el caso de que se desee, serán hechos á un precio adicional de 10 cts la pulgada cuadrada, los primeros, y de 8 cts, Jos gundos, quedando los clichés de propiedad de los Sres. anunciantes.

así. ue-

Esta hermosa oportunidad tardará un año en repetirse, No pierda tiempo en llenar y devolver el adjunto contrato, enviandoel original de su anuncio y lar fotografías ó dibujos que desee hacer reproducir y circular en |

E.

20,000 EJEMPLARES PUERTO

RICO

que los lectores conservarán como un recuerdo y emy

DE

que tendrán siempre á la vista CON ¡SU ANUNCIO. |

1

;

$

ILUSTRADO. j

.

A

|

¿ |

CREMA JAPONESA, quita manchas y ecas.

CREMA JAPONESA, es la mejor.

CREMA JAPONESA, evita toda clase de erupciones.

CREMA JAPONESA, impide la aparición de arrugas prematuras.

CREMA JAPONFSA, la recomiendan rincipales damas de París, Lon:ires, ew York, Madrid, Habana, San Juan, Ponce y Mayagúez.

Acompañado de nuestro

distinguido

go el doctor Quevedo Baez, hemóws ibido la visita del joven don José ro, valioso elemento

e

«social

ntra residiendo en regresa al país con

que

af. una

temporada

que

ge

Nueva York, objeto de pa-

en

compañía

de

us familiares, El señor Royo ha sido nombrado,

ención

á su

cultura

y

en

valimiento,

elegado especial de “La Alianza puertobriqueña'?, hermoso centro patriótico - que funciona en Nueva York bajo el rocinio

admirable

de

los

hijos de

e

Como muestra irrecusable del entu— «siabmo y patriotismo que domina en ¿oa Puertorriqueña,'' basta $ z decir que esta sociedad, queriendo dar “un testimonio de cariño á esta tierra,

w

regalado al *'Club de Damas” de

h Juan una hermosa, copa de plata, ta sellar así con un recuerdo perdule la existencia de aquel organismo,

B no pur hallarse ausente

de estos

El mejor

tónico

5

Un agradable tónico cientifica. mente preparado, G indicado para mejorar la condición de un sistema trabajo, senectud, disipación, ete,

Los convalecientes de fiebre lo encontrarán muy benéfico, En casos de anemia, pobreza globular

de la sangre y Clorosis ayudarú, mucho Á restaurar la condición de la sangre.

fravés de las brumas

y

e

, treando

ia

(Sea

ble y fecunda.

una

del mar sa-

obra

Es lis val

perdu-

Washington, agosto 29.—La posibilidad de que resulte un éxito completo el fun-

tuerte

ra

tado para destruir

vende

Nos comunican los señores Otero de

caso

de los

que con relación á la

buques

de

guerra quedan

manera de repeler el ataque de los aeropla"

nos y dirigibles contra las escuadras,

Otero y Berges, socio gestor que fué de

Los ingenieros de artillería se ocupan actualmente en diseñar una cureña adecua-

afecta ni al-

la expresada

problemas

defensa

casa,

da para montar el nuevoaparato destructor

en el con”-

trato social.

de aeroplanos, que ya ha sido terminado,

S

e

de

Puerto

Rico.

be

Banco

2

———

Ds

e

San

Juan.

==

Si SD.

EAS lo nd

td

O, 100. 0 elo ocaso .S. 780,000.00 250,000.00 Fondo de reserva . .........

E

A

din

E .

.

beJS E

EU

O

. 3,000,000.00

a

ER

| Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

“3

4

Ed 27 y

l dE

: Giros E

y Cartás'de crédito

¿a

XX. GN

A

j

causado

por resolver actualmente, es el de hallar la

Sobrino, del alto comercio de Ponce, que el fallecimiento de don Olimpio dicha mercantil, en nada

grandes

mM

elena

O

JE

ha

gran interés entre los oficiales de la armada americana, que creen que uno de los

NOTA MERCANTIL

por estar previsto este

naval inven-

aeroplanos,

Ma

das las droguerías.

Ss

destructor de aeroplanos,

elonamiento del nuevo cañón ha

eera la marcha de

e

lana-Ala cura el Paludismo.

Cañón

ANA Le

sobre

qué

Pídase en los mejores establecimientos del país, * . o»

o

n á su tierra con el pensamiento y

¿Que es e

CREMA DEL MUNDO,

Davis A Lawrence Co,, Nueva York

Ro-

o, á quien deseamos felices días en país natal, aplaudimos la generosa hor de aquellos puertorriqueños que

JAPONESA.

en tan poco tiempo ha combatido á sus competidoras con éxito tan halagador?

CREMA JAPONESA, plense que es y ara qué sirve, CREMA JAPONESA, es la mejor y la ue ha dado resultados asombrosós.

OREMA JAPONESA, deja, una sensación de agradable pensar.

CREMA JAPONESA, USADA POR LA

debilitado ya sea por exceso de

es queridos, deja de pensar menos an ellos, rindiendo culto generoso al

Y 4 mrcdaneslaa villa, visita del ¿id señor seno

CREMA

todus

los

países

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES Al dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto

Rico

Ilustrado”,

del

mundo.

¿POR QUE SER

FEO?

El RR DEPILATINE destruye el EL DEPILATINE fué inventado por un químico eminente quien dedicó 4 ello años de experimentación ó cabello superfluo, investigación.

El DEPILATINE está ABSOLUTAMENTE GARA NTIZADO, Es un lMquidp claro que no contiene ácido, enústico 6 veneno alguno y no hará daño al cutis más delicado, El DEPILATINE es fácil de usar, Se empapa con él el cutis, de tres á cinco minutos, y entonces se caerá completamente to» do el cabello superfluo, No se siente dolor 6 sensación alguna, Casi toda mujer ú hombre tiene cabellos superfluos del cual desea librarse. Garantizamos la eficacia del DEPILATINE el mismo no causo daño, y podemos dar los testim y que onios de cientos de médicos y personas prominentes en todo prueba de la bondad del preparado, el mundo como Jn frasco cuesta solamente $2,00 oro, y al recibo de dicho importe en moneda de los Estados Unidos 6 giro enviaremos uno libre de porte, DIRECCION;

THE

DEPILATINE

COMPANY, una oferta muy atractiva para farmacéuticos y agentes.

pa

Ema

TE

28

E, 22nd. 9t,

18 PineSt., New York City.e Te

mm

|

Y

Now

esta dirección.

Mediante solicitud le enviaremos etiquetas on dirección completa, tarifa otros informes que desee.

Tipos módicos y servicio rápido. osteimenttas

15JE

1r

11

6en

money

en sellos de

order,

p

P.

O.

Box

35,

Arecibo, 'Mhih

¿Por qué temblar los frios tuaaá la

e

y sacudirse á causa de Pam-ala

Tome usted remedios de

GTanca

á

San Juan.

Puerto Rico.

pt

De venta

Cemento Portland “ALPHA”

Cemento Blanco “BERKSHIRE”

Los más conocidos y de mayor aceptación.

,

en

des las Boticas,

MINO

Al

Na 0

NN

ldigid

O

E

sad

se

Pa

MA

OT »

0

CATAN

hY

'.

RAFAEL”

ii

FortalezamZ

VENDEN:

+ Fritze, Lundt € Co., Suces.

ASAN-JUAN, PONCE. MAYAGUEZ Al dirigirse á los anunciantes

mencione el Puerto Rieo Ilustrado”,

los

fermedad,

Y LICORES.

esquina

efec

Hay uno espeolal para cada en

SES

h

R,

hna»

[(COLMADO) “AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS

P.

se

fiebres Paludicas? cura,

S6PS. (16 F. Font € Hermano »

Pa.

ño Mágico quesirve pura colorear las mejillas de las damas OTERO 4 Co,

“SAN

|

enviare-

mos libre de gastos, el celebradu

los

Estados deben marcarse según

U, A.

Al recibo de 25 etvs.

E

EXPRESS ZO

de

E.

PARA LAS DAMAS correo,

Bultos y embarques

York,

PurY

Tenemos

GIN

to-

los ojos,

Hablan

Mirando

final.

Nota

al Cielo.

e

AZULES.

Los ojos azules

y hallar en mis penas calma,

así me dijeron: —Azul es el palio de gigante cielo; dl

—Esta semana eclipse de luna.

a Para templar mi desyelo

dio

Amor, con nosotros,

murmura el silencio:

—¡Hombre! ¿Por qué?

—Porque querrá hacerse un vestido á propósito para ir á verlo. %*

..

mirándome desde allí!

Pam-ala

«gi vienes, me marrho;

ANTONIO

si marchas, me quedo»;

nada á mi

mujer,

la, contemplación del cielo.

-Desde que yo te perdí miro al cielo más y más; lay, madre pienso, que estás

magnífico

un

—Pues no le diga usted

siempre fué grato á mi alma

y azules los sueños.

habrá

F. (GiRILO,

positiva

es una cura

para

el

Pa-

ludismo,

el amor es humo,

fugitivo, eterno.

VERDES, Unos ojos verdes así me dijeron : —La mujer es ola

de los mares pérfidos,

ola tornadiza,

espejismo inquieto, sirena engañosa de falaces ecos;

+

quien busca esmeraldas en ojos serenos,

ahogada perece sin llegar al puerto.

NEGROS,

¿Que es lo que me dicen

unos ojos negros... ..... e.

-——El mejor diamante por su mayor precio,

“FOSFATINA

FALIERES ”

por su eterno brillo,

es el alimento más agradable y el más recomendado para los niños desde la edad

por su dulce fuego,

de 6 á 7 meses, y particularmente en el momento del destete y durante el periodo

es como nosotros,

del color del ébano......

Para amar

la vida

con amor inmenso, iduérmete en la noche

del crecimiento. Facilita mucho la dentición ; asegura la buena formación de los huesos ; previene y neutraliza los defectos de crecimiento é impide

la diarrea tan

frecuente en los niños, sobre todo dn el periodo del calor, PARIS, 6, Avenue Victoria, y en toda parte

de unos ojos negros!

R. de Córdova.

EL ESTABLECIMIENTO

DONDE

CONCURREN LAS PERSONAS DE '[MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P. Schira «€ Co. Trajes para caballeros y niños

PRECIOS

SIN PLAZA

RIVAL. PRINCIPAL,

Depósito Cruz 15.

Le

Bon

Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.

Al dirigirse á los anunciantes menciona el *' Puerto Rico Hustrado”,

A

:

9P YQUER

“asped ns

vpidgx

e

anb

a -—

21q0d un 3p epmy + 10d

un ap uornoa2siad Y] y 9SI98.1,SNS oueroue

OY93ASIP UDI ISOPUYP

K

as us1oÍ [9 SULIOJUO,)

"saJ03q s0]

Y eqeurxosde

ojuosd ap Á “apesiunudo u9zeI09 ns vjyuas

us

-o30p Oprtuorduajur ¡eu tres

9p EpuaInIa

ofensipas uynuaje ns e

ofip 'epejou e¡nbe *¡ 109 OPur¡vuas “onsatur ¡9

:00uq

-03353904-94:14- 18 “oy oí p——

out

-23ped

-JOU1 JONU a daa eot ade EJUINI FILED SO BL— “1euS9 vued ojadsa so “opt] ns Y pIpua3a so ou aJped q anb ap 01m32s £0359 omo “ojad “omqos “19s apond ou Á0y— “usaroÍ a Pe—=3 on “sraeueduose 3 anb oduodnso?—

-08 nsy 3P SAJUPIQE SO] 10d vpeu3isop era anb “emourq

“0774s1) 32 3p On3n osoduod pa

109 21d)

Á “uojalan3op as soJofela SOp SO] 3p Uu09 0UQIISED UN “SIJOQIAH SAIE[NIIS

PUN SIplied

TIOPTLIQUIN|S9p

ap opapnbsoq un ap $1.139p Á 011 p9p Opt] 0.30 [e *03191qnIs3p [E Op

e

"073 NS $ OzeIqe un opuep “9idaoe usaof pq

anb ajuand ¡e ueqr33], 393uezsur ponbe uy

"PIFJIOJI [P 91q0S OPEIYIPI ElQ

-UeÍ9p BIDUTISIP TÍ] Y YpUIXS 3S PISIA ey OJund ponbre apsaq -+q pepyedomna

SEUA “amped

a0ered ap—

2p SOBULE ¿[9 109 ¡eu y ses

y sigas anb us

Á vue

oslsana

“teuaprid

"31pEd 01IS3NA Y J9A 3 Sin vtueuto Á “*seo us 3q90u +] sigresed (sorjosou 109 Jeuso $ seas “iezadua eg “0nSana so eses e1]sonu us Áey anb 0] o19d “efry tun 03u93 Á 091 408 ON “RISINA 00109 SEI TU PEI3pisuos”

0308] uod so ou omg

"04 Á 9 AJUSUPLISS JE[QFU Y SOWEA “0J0T] 0 104 “SOLE Ja2nu pura 03ua] ¡axped axqod ru 3p 0y9ey ey 9 00109 “yu ap mou y va asanb vam Ou 01m!

“Zmoqsens ap 0133109 ¡9 us pepyensuaur

odan”—

*31qUYY SP 349NU

35 IPEU PEDO RIJSINA

e; 3e3ed y eq: anb 9psap Joa y ojpnaay ou uamb y “91ped 1u y 2194 VUBUYEJ “SUSAUOD 90 OU Á “sO43NY 3IGOS SeSIA $9 OS — "RIEPNÁR SO YIS9 Á “DIPEUI EIJSINA DP PHTOLE] ey vpoj y sigua] be

91590409 —¡YEg¡—

IS

¡OS3

30

SISIP

OBISAVA

*SOUI3I3A 0] OquoJd 3Nb 10)! ¡qeg!—

VEB

VI

0330] 9pS9P YPUN—

PUES

TAC

“0JSIA O] J04—

230 030] serjuora 1?—

"PEPDEATA 109

oÁn9 “OMS3PU [8 ¿uo

a1quou

3p

tia

y -joddorer)

IST

-3¡qepnpu sa *o3¡e q... SO+J3NUL OPUEN)

u3aof e esndal—¿aQUEY

2953NJ

VIAS

AP

.

anb

aora

ae il

ón

SPUSP

ojuenaua

StuLnpuojoS Se] 00109 “103409

uÉpcd so om

A

enb moereip Gl

"vá 3aujojdxa

eun

95 OPUEnO

“epuEnS esjsana

OUIBIAUI [9 121999

SO]

pub¡pagy 9p SO|

¡OMITE “ope s1os!—

“3SIPERE SO v90na OI anbiod

“siureo] Á “eme 20069 :o(ip—[ 0JI59NA 01J9d Y -SIPUA] y y !—

*"XNOJ9] JOUIS

“QIAJOA 35 DINPIEN

Ad :

PP 1 "SOA Jod as

S3JUO0JUF—

OUYSPE

OMp— ¿SE JUUOPUPQL y SUVA ON? ¡DOUIEIG “BOMBA “SOME A *| PST

38

SI9]409 04

or. olvidas sy

dana so anbiod

950PU)BLIp -185313301 ¡ur

ou sezmb

3p PpveU 9SIELJIdSO Apand

OU INL SIGA YA —

01304

¡SOME Ar l—

¿SUN

Y

“UNITII93U9 SO 03uOz1d osJad

'“90rej3smse us sipuaj J90981d 32m?! —

OT

“aduns epend amb 0, 1399130 9q9p ou ormmíf ap 21qu0u pe anbro q— ¿¿nb 10 4— "301339001 du109 osamb ox — "SOA

¡MOMIA

"10019] oorun OJ3S3NA $3 359 3Nb 09.17) —

soÁ *o9uvy SIOS SOU3W

“UYIpuOS tun 109 OJad “2— ¿sofasuos su 11m3os siguant?

-sipqoud o au ee

$931

-089 ¡od ojomb

2 Mb

EPNF UIS

¡ILAJA $9 OU “SIATA OUWOD HALA!

“sSOUE

*:035n3 03S3NA zuduno u9 *0p0] Ap SINASIP “UN SIE H— "0uoxd sya enuow anb o.mios 10d 03uaj “epra ap os2ua3 ¡2 SSULIEA 55 0194 —YQIDWIND-—MIIEN 'PEPISA 15v9 $3 si09p amb or] "OPuUSLIUOS EZIQUI E Y(E ANOIJY] JOYAS [9 ¡JUOw SOJPÍSp Ip eSIMOSA E| 04391 SISQUYSO

vUS 9p 9IqUOY un 9p 1031 9 0309], ajuar pp jína 0353 “prpo PUSI0I EISINA 109 “0Á 3Mb SPIJUIN ¡EPIA 3p sasaul SI9S UEP amb so seuady! :operiuo¡ooua Oppe3 un 9p t]sa15e; ooo uejór as anb Á eoas e¡¡oqe9 ap eloy run 109 sej191qn9 uy]s9 anb ous a001ed

OULOS

“13009

OIE

[32

2d

“a1quvy ostd on —

VIZIOFISIS

8

TU US 1390/d un o¡pey Á “sauojo¡S

OLMO

US OLIQOS £05S

“OJUAIMIITPSUOS

ON ¡SOUtu SENSINA Pr! *ourureBrad ofora un y opusrajed ea 35 013501 OJ3S9NA :SIP09MbEJU] ¡OJO[EQUI “saoejd OYE! — “ervarjJad urajyul e 09 Ue1]09n9

uO0S SONO

-u9 01 SONO OO)

OAVALSTU

.

E

a

6 BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO

anciano—exclamó el joven;—he le-

de los agudos colmillos de ese malhadado

—No tengáis miedo, buen gado á tiempo de libraros

<an.

Peto dl ditelano, como si nada oyese, seguía corriendo más de prisa, estrechando sobre » u pecho uua alforja muy aabultada, y de la cual salía de vez en cuando alguna manzana.

—Es un merodeador—pensó Jacobo;—pero no importa.

Y dando un tremendo golpe con su garrote en la cabeza del perro, libró al anciano de. su persecución.

la vivienda del señor

ir e parece la morada de ini señor padre!—dijo

El animal, ante aquella dura agresión, lanzó un aullido lúgubre y entró corriendo en el castillo.

Pocos momenA

c[Dotilo

Champcarré.

el joven determinándose á llamar.

dp

del

marzo

era promillonario

Para hallar el origen de la fortuna del señor Leroux de Champbastante atrás.

En la época de la emigración, el padre

carré, es necesario volver

la promulgación de la ley del 30 de

de 1791, al suprimir ese cargo, le arruinó, obligándole á retirarse á

curador en Besancón;

Freysolles, donde compró algunas haciendas con ventaja.

Poco á poco su infatigable actividad, unida ásu intachable honradez y esclarecida inteligencia, le formaron una clientela considerable y, con ella, una pingúe fortuna.

Cuando llegó la revolución del 93, y casi toda la aristocracia del Framemigró, gran parte de la fortuna de las más ricas familias co Condado quedó depositada en manos del ex procurador.

En la misma época, una señorita de la antigua y acaudalada de Freysolles, vivía sola en el castillo, familia de los Champearré,

El abandono en que la dejaron sus padres á consecuencia 2% No dejaba de comprender que su nombre y sobre todo su gran

su falta la había irritado contra la aristocracia, y ambhelaba la revolución como un bien. ;

_Dió parte de este proyecto al señor Leroux.

fortuma podían servir de pretexto para que se la atropellase quizás, y, deseando evitarlo, creyó prudente ocultar su título y hacienda : al amparo de un plebeyo.

-

HIJA

DEL

MAESTRO

DE

ESCUELA

su

LA

de Champearré.

peculio y

Este vió una ocasión de

aumentar

señorita á la re ofrecer su nomb

los depósitos

heehos al señor

Leroux,

como

su amo,

se

mo vacilóen

jamásvvisitaba 6

políti.

nos

de Al casarse legitimaron al niño, el cual, uniendoel apellido u madreal del procurador, se llamó Leroux de Champearré. en poCuando murieron su madre y el marido dee ésta, se halló fortuna inmensa, pues muehos de los emigrados no de una n sesió reclamaron

criado;

á ser una de las más poderosas de Francia. llegó en asuntos Tuvoel buen sentido de no mezclarse nunca solo eon un Tenía pocos amigos; vivía

cos, así que conservósu fortuna imtacta.

antes.

hallaba tendido

clara

a del castillo, puert

delantede una

Bertrand llamó á la

y nadie le visitaba tampoco. nadie, La noche en que Jacobo

de madera, en una silla el millonario, sentado

momentos

mismo á quien Jacobo había dado e!

izquierda, calentándose

por un haz de espinos, se calentaba. y alegre llama producida A su garrotazo

mastín, el perro so un hermo

animada conversación

y el

señor

sitauperan las gentes

mantenían el aldeano

- A su derecha, un aldeano de fisonomía inteligente y burlona, con un traje de terciopelo rayado, todo vueltas entre sus vestido , s de rapé. á una caja mano en reali “Dicho aldeano parecía tener cimcu cala al, contando da sesenta; pero era vigoroso, y su aspecto muy simpático. y el mastín eran los únicos amigos del señor Aquel hombre y si hemos mencionado primero al perro» Leroux de Champearré; ha sido porque éste ocupaba el primer lugar en el afecto del miUna

Monario.

Leroux, —¡Con qué derecho—decía el. lloró

no han tío Mathieu, todavía Creedme,

mi conducta? ¿Lcs debo algo? ¿Les pido algo? ¿No puedo dispodejar mis tierras sin cultivo» Siquieto mer de lo mío 4 mi antojo?

¿no soy dueño de hacerlo?

mento asombrados! ' les dejará visto nada. ¡Mi testa —No más que vuestro mudo de vivir, señor Leroux-—contestó el aldeano.—¿Os parece que vuestra manera de vivir no es rara?

—¿En qué?

morir

cual me- . de hambre en medio de sus paneres llenas de trigo,

tan ver 4 un hombre —¿0s parece que no es para maravillarse y dejarse rico encerrarse en su casa como un topo en su agujero

droso ratón que fenece dentro de una hogaza por temor de que se la quiten si la deja un momento?

DEL

VALLE

ZENO

HNOS.

INGENIEROS Y ARQUITECTOS. SAN JUAN, P

R.

| ROGERS PEET« Co.

O NTAMOR? ¡EL ENCADEL

o ear

|

Crema para el cutis ypara - desarrollar el busto.

Tintes,

Depilatores

|

etc,

| Dr.

De

despertado

prador

CREMAS

Mohr,

en

que

los : Estados

preparados

tanto furor Unidos,

las

han he-

ió á nuestra casa por indicación de ¡distinguidas Srtas. y Señoras del Cluh de Damas

de 'San

Juan.

GREMA

DE

canto

del

Amor

Sus

dos seguirá

da

vez

el

en:

Norte.

rejuvenecen

dba

y embe-

mb

prepara-

regalamos

frasco de tinte

cuyo

De Mohr

para

valor

este

motivo ofrecemos

los fa-='

con es

las personas de gusto con

un diez por;

ciento de Rebaja, Los trajes ROGERS PEET£

$22,50,

Co.

de

$25, $32

ahora podrá

$I8,

y $35

Ud.

com-

prarlos por $15,20, $20.25,

22.50,

de TU Otra. de esta famosa

un

de

que

es

comprándolos,

de 25 otvs, Alcance

el

preparados

de que una

0rema

en

MOHR

y con

mosos trajes ROGERS PEET 8 co. vd

Las famosas

40 por clentó de Rebaja | | Se aproxima el viaje de nuestro Com-.

bara cada vo

] DE

solo

etc.

i +

28.50 y $31.50,

LAR

Ropa

Kirsch

$5.00,

$7.50,

'

trajes.

Magníficos Por

baum

$8.00,

$10.00, $12.50,.

$15.00, $20,50,9$25.00, $28.00 y $32.00. fabrica sus preparados

todos.

al

Si nuestras

duda

de lo

vidrieras

que

le

decimos

y se convencerá.

GONZALEZ PADIN Hnos.

DEPARTAMENT STORE SAN Y FRANCISCO, 36 y 38,

SAN

JUAN, PTO. RICO

| vea. >

o

PUERTO PISO INUSTRADO Entered

as second class

SAN

JUAN,

matter

at

the

Post

office

at

San

Juan,

P

e A

P. R. SEPTIEMBRE

24

DE

are

1911,

GRS. UNA VISITA AL MANICOMIO Cuando donde amado

se

penetramos

hallan

fulgor

en el

asilados

santuario

los séres

de su dicha,

que

tristísimo vieron

no: pudimos

un

de

día

la

locura,

desvanecer

el

reprimir

en nuestros labios una risa forzada, una risa de alegría mentirosa, comola risa del pa yaso que lleva transida el

alma,

Y

es que

en los momentos de nuestra visita y cuando aquellos séres parecían felices, bailando á las dulces cadencias de 1 a danza arrobadora, resultaba unn cruel. dad presentar ante ellos, ánte su gozo pasaje:o, una mueca de tristeza en el semblante.

Por eso reímos ante sus risas desbor. dantes de placer, y por eso, mientr as ellos danzaban alegremen te al compás del instrumento sonoro, decíamos nosotros con las voces del alma;- ¡seguid bailan do, hijos de la desgracia;

seguid bailando, porque así suavizáis vuestras penas infinitas, vuestros dolores profundos!

A veces comprendemos que rendir culto á la sinceridad, esa Virtud radiante del corazón, constituye un pecado del alma, casi

rayano en pobreza de sentimientos.

Se debe ser grandemente sincero cuando el brillo deslumbrante de esa virtud interna con. viene al triunfo sagrado del Bien, del Amor y del Porvenir; pero no cuando resplandece para hacer mas intenso el dolor humano

que nuestra vista contempla, No es esto decir que seamos insensibles ante el espectáculo insano de las amargu ras ajenas; sino que, nuestra

condición

Por eso una nos humana

Á

sentimental,

fortalecer

respondamos

á

los

que

Pues lo primero equivale í borrar

de

su

padecen.

lágrima es =para el que sufre penas eterna s--cosá me que decirle; “usted está saludable, usted no padece tan-

to, hermano, ''

esperanza de salvación,

y lo segundo

hace

florecer

en

su

ilusiones de la existencia..,..

Mas, entre los infelices que animan con su loca charla

mente

la

alma

las

las

soleda des del Maxicomio, muy pocas veces se da el caso de que alguno vuelva al campo de la vida, llevando en la pupila febril, un reflejo de luz

mental, Para ellos se ha perdido totalmente la dicha suprema, el umor infinito, la dulzura del alma que todos los seres han de hallar,

si persisten luchando, en el cámino

radiante

de

la

existencia.

Tal Vez por amar intensamente un día, ¡infel ices!, sintieron el golpe traidor en la región cerebral; tal vez por encender demasiado la Mama

ardiente de la pasión, quemaron sus brilla ntes alas como encendidas mariposas; y quizá entre todas exista alguna que, sedienta de cariño y de amor, haya emulado en parte ú la divina mujer de la creación shakesperina Por eso alguna canta ahora gozosament e, y al cantar parece evocar las ilusiones ¡pasedas, que adormecieron su corazón; parec

e añorar las promesas del amor perdido......

del ventura

eterna,

los

días

sonrientes

No es ésta locura insensatá como la bendi ta locura de aquellos, que por su grandeza de pensamiento y sus rasgos goniales, merecie-

ron ser tachados un día como enfermos

de la mente,

No

es la bendita locura de Colón á quien el vulgo, creyéndole esclavo de dorados ensueños, motejabh sin cesar de loco infortunado, ¡Mirad qué diferencia de locura!

La primera simboliza

la eterna desdicha y ceguedad del pensamiento; la segunda es emblema de esa amadh gloria, que si bien ú veces permanece oculta, es para después brillar destumbradoramente,

ANURAR TES

E 7

E

E

Li

primera

impulsa

los

ojos

ú

mirar

hacia

abajo,

como de: sesperando de la existencia; la segunda lleva ansiosamente la vista arriba, siempre arriba, donde irradia la luz serena del Ideal...

Pero ya

que no podéis vosotros, hijos del dolor, llevar en vuestro pensamiento una locura glorio sa, seguid al menos distra-

yendo

vuestros

charlando

pesares

y bailando

coh

un

regocijo

inconsciente,

¡Seguid

vuestras danzas gentiles, séres infortuvad os;

porque de ese modo, al pasár más

bellamente

el tiempo, lográis

aligerar vuestras penas honilas, nacida s quizá en un momento de mayor dicha y encanto, cuando tal vez sonri eron vuestros labios

en una mañana de alegría y de amor!

Gr rear

incólume

RARAS

conservando

con un rasgo animador del rostro,

pal e

SA AS

UU

>

NUESTRA

DANZA

Lamentaciones

que so halla en grave

airoso, indudablemente, que

el

¿Por

qué, siquiera

en ese punto, no ha de respetarse la tradición?

¿Es

que, por enci-

cuantos medios nos sea posible, á fin de no ser anulados bidos.

Y

DOS

y

abandonar

la

más

sep

vertida en danza

y la cañan-

por gracia y arte de algún

músico

currinche, que

mea en los papeles

públicos no deje de abrir y emprender

la

cruza-

da que le he dicho.

Puede que el bello sexo le ayude de manera elicacísimaen su empresa, que no deja de ser patriótica sobre sér muy

simpática,

Y el amigo Pérez, de mí,

visiblemente

emocionado, se ha

despedido

repitiendo:

—No olvide usted esa cruzada A lo que yo he contestado:

—Amigo

por

Pérez ¿no resultará ello tiempo perdido?

absor

DE ACTUALIDAD

Cabrero,

3s

Ha causado penosa impresión el fallecimiento del distinguido médico don Calixto Rome: ro y Cantero, acaecido en Poncé hace pocos días y cuyo entierro efectuóse en San Juan el miércoles último,

ll doctor Romero fué un caballero

de noble

corazón, un espíritu alto y luminoso

que siem

pre trabajó por la dignificación y

el

de esta tierra, su patria querida.

Superinten-

dente de la Liga Anti-Puberculosa, dista fervoroso

y amante.

de

ese

que se fué soñando á la tumba,

progreso propagan-

ideal, con el

como

las al-

mas esforzadas de los tiempos románticos, había que verlo por todos los pueblos de nuestra

isla prédicando sin cesar, infiltrando sus doctrinas en

las

masas,

haciendo.

un

hermoso

apostolado de su enseñanza salvadora.

Y

asf

murió él, con el pensamiento ¡iluminado por una lucha santa.,.., Por eso fué su entierro una sincera mani. festación

de

sentimiento

social, que

tradujo

admirablemento, en párrafos saturados de ins. ración

DON MANUEL DP'ARRIAGA. Insigno pensador que ha sido elegido Presidente de

la República de Portugal.

y belleza tristísima, el

ilustre

orador

ternández Lopez, que trazó la situeta del fi. nado en periodos esculturalos....

Descanse en paz el noble anciano y probadí.

simo

patriota,

ta hora luctuosa

Reciban

del

el

completa

antos que producir obras originales cree más fácil y hacedoro arre: glar ciertos adefesios.

Y el amigo Pérez se ha levantado, invitándome ú que salgamos, * -Nsto es el acabóse, me ha dicho en la calle.

Usted que plu-

Luis Rodríguoz

NOTAS

tam-

Otga usted, oiga usted; precisamente en este momento ataca la orquesta los primeros compases de esa famosísima cañandonga con-

y Geor-

defender,

por

en

donga.

mite ni tiene ningún gónero de disculpa.

Y á esos nativos que tal hacen, acaso, acaso, los oiga usted después llenarse la boca, hablando de lo muy conveniente que es conservar á todo trance, nuestras costumbres y tradiciones, á fin de que nuestra personalidad no sea anulada ni absorbida. Y no caen en la cuenta de que es deber patriófico, en cierto modo, procurar que la danza, la danza nuestra, propla y genuina, se conserve en toda su pureza, ya que forma parte debemos

y concluirán

á la postre,

decadencia, en tanto triunfan y se imponen el two

esto lo haga un nativo no ad:

que

que no

bién suelen dar preferencia ú las danzas callejeras, nuestros prime: ros compositores, faltos de estímulo, al verse preteridos tienen por

Puerto Rico, incurra en semejante cosa, y salte y brinque y se des.

de esas tradiciones y esas costumbres

iniciar una cru-

aquella zarzuelita del género chico, A causa del mal gusto de esos directors de orquesta, que

ma de esta, privan y se imponen la novedad, la moda y el capricho?

Pase que un chicaguense, pongo por caso, reción llegado á por ejemplo, “Laura

debe

pasan de ser arreglos, más ó menos acertados---generalmente' poco acertados--:de tangos, pasa-calles 6 walses perteneciontos ú esta ú

nuestro, genuina-

mente puertorriqueño, ¿Por qué esta no ha de bailarse como es debido?

públicos

con mucho tienen el sabor ni el ritmo de la nuestra, danzas

baile

un

|

peligro,

fuerza que sentirse desalentados,

de

y

desaparezca y se extinga, Observe usted además que muchos directores de orquesta, á las danzas de Campos, Duchesne, Tavárez, Dueño, Mislán, Ríos Ovalle, Simón Madera y Callejo prefieren ciertas danzas, que ni

de ahí que me exaspere y me soliviante el observar como se va ge:

Pero que

en los papelos

cultivo de ese género, que caerá,

neralizando la costumbre de darle el aire y las trazas

Sl

Pérez

Usted que plumea

“4 pesar de mis años, me hace tilín.”

gina” de Morell Campos,

Do

NO pl

zada y hacer un llamamiento á los cronistas de sociedad, para que lo secunden en la labor merítisima de impedir que nuestra danza,

tas---fuí acérrimo partidario y devoto ferventísimo del “merengue” que, aún, E

coyunte, mientras la orquesta ejecuta,

LIGRO

PE

del amigo

gp arrellanados en sendas mecedoras,el amigo Pérez y yo presenciábamos no hace mucho una elegante y animada - fiesta social.

«A los acordes de urna danza puertorriqueña, voluptuosa y sugostiva, velamos cruzar las parejas por el salón, lleno de espejos y cuajado de luces, El amigo Pérez, en voz baja, con acento un tanto indignado y un si es no es dolorido, expresábase de la manera que sigue: —Fíjose usted, y vea como la mayor parte de esas parejas desfiguran nuestra danza, nuestra incomparable dánza, bailándola á manera de two step, Casi estoy por decir que eso constituye una profanación. Siempre, desde mis verdes mocedades---ya algo remo-

exótico, menos

EN

¿eN

sus familiares, en

dolor, la expresión

eera de nuestro hondo sentimiento,

es.

sin:

=P

DON CALIXTO rextiglono

médico

ROMERO

Y CANTERO,

reclentomente

fallecido

l

» El follaje, erguido y ] lozano, esparcía a se locamente en un rincó n de la villa, | y sobre el follaje se abatían, con moli cie, jasp eadas alas de dormidas mariposas, E «1 COMO UN ramo de flores y de insect os, ramo vaporoso que se balanceaba á impulsos del aire en el azul moribundo de las tardes orientales, ya esponjándose, después de la lluvia, entre arreboles de arco iris; ya secándose desnudo y lloroso, entre llameantes rayos de sol.

Más allá se dilataba, en ramajes de oro y púrpura salpicados y en cañas de amarillentas hojas vestidas, la vigor

osa obra de la madre Naturaleza

Cuéntase

.....

que el mar, bravío é insolente como

vez en el campo, no sin reñir batalla

4

brazo

nunca,

partido.

entró

una

Temb

laron las flores en sus tallos; piaron los Pájaros en sus nidos; y, averg onzado el mar, retro

cedió llevando sobre sus espumas hojas de

arrancadas

y espigas

de

nidos

dispersos...,

que no fué osado á poner sus olas en aquel villa.

Lo que no hizo el mar con hombre con destrozó

su

nidos,

como si quisiera prosaicos,

vanidad

si 18

demente.

Segó

cuéntase

tambión

r incón solitario

cóleras

trazó calles de fúnebre

maréarlo

Y

flores

insensatas,

plantas,

ciudad,

lo

arrancó

levantó

de

la

hizo

el

flores,

edificios; Y

con

ironía, grabó allí nombres inscripciones Pomposas,eterna ridículos letreros vomitados por la vanidad sobre lechos de rosas y aromas, Desde entonces aque: . Mo fuó una cloaca y se llamó cementerio, o o M1

Mucho tiempo ha pasado.... Muchos

o

nublados, que 4 nadie

importan, han caído sobre mi corazón, ¡Muchas veces ha aleteado sobre mis sueños el ave triste del infortunio!..... y así como he entrevisto siempre, al travós de mis alegrías cuando he gustado la remera

na

=

mí

A

2.—Otro bellísimo traje para reunión y comidas, rosa bordado de azabaches con fondo de seda liberty

hecho en tul color salmón.

La blusa tiene un prendido al lado con rosas color salmón hechas de seda.

Klcinturón muy ancho va bordado de los mismos azabaches, Zapatos le raso de un matiz igualando el tono del traje.

3.—Un delicado modelo de traje para reunión, elaborado en falda azul pálido.

El adorno es una combinación de rico encaje de Ve»

necia y entredos de ¡rasa bordado con cuentas azul porcelana, fondo de la misma tela de falla, Los zapatos del mismo tono que el vestido, tienen hebilla malte azul pálido, .

LÍA : bas Los trajes de tul bordado continúan

tras elegantes,

— Estos

sobre de es.

; siendo los favoritos : de nues-

se presentan en distintos modelos, combinándose los adornos de algunos con encajes.

Los bardados y pasamade nerías de cuentas se hacen muchas veces de dos clases .. diferentes en , , 4 un mismo vestido; como por ejemplo, cuentas de metal unidas con

bordado de oro antiguo ó hilos de plata y acero, sad

lor y encajes de metal

o

se ven mucho

para reuniones y teatros, , :

también

Las mallas

de

adornando estos

las de estilo Kimono siguen hoy llevándose con prefere ncia; muy pocos modelos se presentan de los que tienen costura en el hombro,

Mudhosde los abrigos de etamina y saten, muestran los caprichosos cuellos marineros muy grandes con anchas solapa s enfrente, Algunos modelos de cuellos terminando en punta detrás con adorn o

dle borlas, son también nos tenemos bordados,

populares,

hoy la felpilla como

Entre los materiales

nota

predominante

Fl uso de esta felpilla en combinación

en

para adorlos

trajes

con soutaché

estre.

cho es de muy bonito efecto, lo mismo para' los centros de flores hor. dados y labores de nudo francés.

En las batas y peinadores de

casa

ofrecen hoy una hermosa

el poeta del

unos

idilio:

ojos

soñadores,

“(Es

la

vida

tan

cor-

,

|

: e tiempo ha pasadb....!

¡Mucho

, De vuelta del país de las menti.

ras, rendido, más que fatigado, por azares del camino, e. á reposar sobre la tumba delos mis recuerdos.

— tenerme

.,

.

El sopulero me franqueó:la entrada;de repente sentí la invasión

— dela naturaleza; invasión fuerte, brutal, pero able, como la que dejaría en un-moribundo el ácre olor de un salud ramo de plantas sil

Vestros,

/

|

a

El invierno de la vejez, don su acción borrosa, ha pee los mausoleos y las cruces, y la primavera de la juventud, con su/acción

vivificadora, ha cubierto de eósped las tumbas á flor de tierfa.

yerba ha nacido espontáneamente sobre los despojos de

la

La

muerte,

* $e haarrastrado sobre los nichos, se ha erguido sobre los y

o

se ha enlazado en las cruces benditas, invadiéndolo

abrazándolo todo con abrazos de juventud; y de allí,de aquel sitio y herboso y sel-

vático, brotando de la hendidura de uná tumba cómo de una herida del corazón, resalta vivamente, al igual de una hebra de luto en un

brocado, el tallo escueto y ennegrecido de un florecilla

salvaje,

formada, acaso, por la evaporación de la última lágrima que derra-

Maron aquellos ojos, tristes como los de la Dolorosa, soñadores coMolos del poeta, solos en elmundo de las perspectivas, | Luls Bonafoux.

riedad los grandes almacenes.

Hay muy brillantes sedas del Indostán de colores vistosos.

Estas sedas

creaciones en son de los teji»

dos m s finos y su costo se hace inconcebible para las pequeñas for— tunas; sin embargo las nuevas Kimonas Japonesas son encantadoras y pueden suplir aquellas sedas costosas igualándoles en belleza.

Hay materiales de esta clase muy dpropiados para confección tocador y vistosos peinadores tan necesarios para el viso

de batas de diario en el

interior de la casa, | e A : Las bolsas y carteras de máno siguen levándose muy grandes, Siendo las más de moda hoy de una forma algo achatada.

De estos > modelos se han hecho algunosde seda y terciopelo, encaje y brocado., Otros estilos muy nuevos de piel de serpiente y tela de oro, Uno de los más artísticos modelos presentados, A

,

ne e ud

E

pit

ese

Pe

esa

visto la preferencia quese

,

Je

viene

dando

de seda.

Es muy

a a

siempre

í e 8:

Y

á las

E

carteras

gos

AREGUO

de

y

;

material

y”

y

.

boa

) bid dl Í OA C bea pu E . . po ,

nn , A ña

suspe po re EUApenaicas 8 por sua

fuéuno de encaje

rasa,

se erp

A

y bbs.

20.

¡pepe

listado blanco y negro, asi ? ld é , $ a p gi ==» e De EE 0 » ,

y gruesos

A

c

a

cea

E probable que los colores beige y amarillo Oscuro, que tan

tarde se han presentado este verano, gocen de mucha aceptación durante el invierno por haber sido adoptados con entusiasmo en la úl.

tima quincena entre las elegantes de París,

casi muerto ya porlo

mucho

El

popular azul oscuro,

que llegó Á usarse últimamente,

será

— llevado otra vez en los vestidos corte sastre y otros estilos de trajes — para calle, 1| Hay modelos bastante variados entre los abrigos y salidas de baile que se llevan actualmente, La mayoría de estos abrigos mues— tran líneas características de las antiguas capas griega s, Son largos y voluminosos, aunque de materiales suaves y delicados que se adap-

tan ála figura dibujándola por completo,

Uno de los estilos más bonitos es el de

Un lado, á menudo cón grandes

Para adornar estos

botones,

abrigos se emplea anchas franjas ellosNos anchas franjas « de pieles, ¡ bandas

de sedas de colores,

ya»

aturdimiento,

|

ICAA

hácia el codo;

al parecer, como

¡Ora y espera!”

ta..!

trajes

ornasoles,

especialmente

decían,

Al

,

copa del

ensombrecides por unas pesthñas de luto, que se morían de pena parpadeando £ ratos como tróémulas alas de cautiva mariposa, así también he sentido siempre, por encima de mis dolores más hondos, la mirada de aquellos mismos ojos que lloraban tristeza, y me

co-

Ljas toilettes do brocado á listas 6 208 floreados Apenas perceptihet poes también de mucha aceptación, lo mismo que las tafetas

Las mangas parecen ensancharse,

vida en la embustera

esclavinas hebillas

y

abrochados de Otros

adornos,

toda clase de tnateriales, entre de A encaje grneso , y bordados

Margueritto.

-

1 lunes por la noche celebróse en

esta capital una bodu simpática que constituyó por su brillantez un acontecimientosucial

lueidísimo, del que todas nuestras crónicas se han ocu1-

pa do preferentemente,

Es la boda de la señorita Viola Ro

dríguez Rabell y el joven Rafael Pie-

trantoni Emma: nuelli, pertenecien-

tesambos á distinguidas familias de esta isla.

El templo de Santa Ana, donde se celebró

la cero:

monia nupcial, aparecía

revestido

de

iluminación

le

sus mejores Su

galas,

daba el aspecto de las grandes solemnidades.

Poco despu's de las nueve apar ció el séquito nupcial, ¡Qué linda estaba la novia!

La encantadora Violitalucía su toí lette de desposida

con toda la gracia

4

de su belleza seducSEÑORITA

VIOLITA

RODRIGUEZ

tora.

BABELL,

Bajo todos sus as-

que contrajo matrimonio con el señor Pietrantoni

pectos resultó brillantísima la ceremonia, realzada mucho

más

con

sus

haciendo votos porque quiera el dicha inmensa

que

rebosa hoy

su cielo

concederles

cepción de Juan viuda de Croieo, serra Soto, Puerro

para

New

el

co-

de la novia

Sr

desea ú los recien casados, que

Pedro han

venturas

for-

y felici-

*h.o

Una nueva muy agradable, Ha regresado de su paseo ú Río Grande la bellísima y espiritual señorita

.

£

il lunes salió de Mayagiiez para Ponce, en ferrocarril, la gentil señorita Antoñita Quiñones, cuya permanencia en la ciudad del

Sur sorá de quince días. de $u simpática amiga Ada.

Cabrera, cuya boda econ el joven doctor Rufuel lebrurá esta noche en aquella ciudad Poda aristocrática de gran interós social.

MA en la mayor

Pasarell,

Reciba

mi

más

cariñosa

bienve

Viajeros,

mba

La distinguida señorita será buesped

Amelia

la gentil y ado-

Eo .

María

nida,

posible. ..

sedes

y

dades,

Yorks

Mi enhorabuena,

se ha celebrado

Inusrrabo

eternamente la

La elegantísima y bella señorita Carmen Siaca González, ha salido para Fajardo 4 pasar una corta temporada, que le deseo |

Recientemente

Rico

y el padre

mado su hogar en la calle del Condado, muchas

ei

da muy simpática,

Altagracia Serra

(+, Goico

Apadrinaron á los jóvenes desposados la respetable dama Con-

respectivos

en sus almas juveniles,

ño halla restablecido de su ligera enfermedad,

mas grata y divertida

Pedro

Violita Rodriguez

felicidad 4 Violita y Rafael,

Los jóvenes esposos embarcaron el miércoles en viaje de recreo.

Mi

rable señorita Carmen Fano.

+3

PIETRANTONI

lPueron los contrayentes la señorita

padres, esposos Rodríguez-Rabell y Pletrantoni-mmanuelli, Firmaron el acta en calidad do testigo :, 1os señores Joaquín Pu: jals y Rafael Rodríguez Umpierre.

Después, y en la residencia de la distinguida familia de la novia, se obsequió á la concurrencia con toda esplendidez,

Cúmpleme ya solo saludar en

xi

RAFAEL

que contrajo matrimonio con la señorita

nocido joven

la presencia de un nutrido y elegante concurso de invitados.

Los simpáticos novios fueron apadrinados por

»

DON

López

Nussa

se

ce,

doña

Invío un saludo, en primer término, para la distinguida dama Francisca Látimer, viuda de Fernández, y sus bellísimas hijas

Bibí y Blanca, que llegaron el jueves de ron

una temporada

También

de dos

Nueva

York, donde

pasa

meses,

han regresado esta semana los estimables esposos do

ña Teresa Bird y el señor Jacinto Texidor, una larga excursión por Europa,

que

acabaa

Y por último reciban mi más afectuosa bienvenida

gublos amigos Genaroso Candina, Jorge Fernández Piño, que Vegaron el jueves en el vapor Coamo,

y

de

más

realizar

«distin

Adolfo

del

AAA ; intre el numerosísimo pasaje que embarca mañana síbado en New York para esto puerto, regresan á nuestra sociedad distinguiJisimas personas de nuestro mundo social. intimidad

una bo-

Don

Angel

Suarez, esposa y niños y la señorita

Nena

Iguravidez

que han estado ausentes en Europa una larga temporada; don Luis

vai

Toro y esposa,

señora del Tesorero

(iromer,

señora madre

del aho.

gado Frank Martínez y su bella hija la señorita Patria Martínez, es. posas Lee H. Vending,y entre otros más don Luis Manuel Cintrón y su esposa doña

Encarnación

Aboy.

de e

Se embellece hoy mi crónica con los retratos de los Jóvenes es pos Viola Rodríguez Rabell y Rafael Pietrant oni, de cuyo reciente enlace hago mención en las notas precede ntes, Me

Para los Estados Kulogia Guzmán

Unidos

y su esposo

valer en la sociedad de Boy

embarcó Don

el

miércoles

Antonio

pasado

También embarcó el mismo día mi distinguido Laguna, conocidísimo en nuestra capital, A todos les deseo un feliz viaje,

amigo

Calixto

Persona en

toda

Romero

en nuestra sociedad

estimadísima, su

la sociedad

en

martesúl

hoy causa

de duelo

puertorriqueña

Su cadáver fué trasladado á esta capital,

$

habiéndose

verificado

testimonio de pésame, e.»

lón esta semana

llegaron de Cerra de

Bird

bo

vapor

4 Kuropa,embarca

y su linda

Carmelina

que

la gentil

de

nuestro

puertorriqueña

feliz la virtuosa

cielo que termine felizmente

puerto

señorita

las notas

y

delicada

su carrera, la

privilegiadas de su

de

con

Alice

canto,

artista,

y

que

promete

voz tap

ideal,

Men A

y su

La

ausencia

deseamos

se esperan

también

seré muy

un

viaje

Felice.

que

tristeza abate eh

estos

Enfael, ocurrido

que llegará

en

Kaux

Bohnes,

al

4

nom:

estimable caba-

el fallecimiento

Bajos

Pirineos,

York

y uún

de su hijo

donde

se encon

traba enfermo sufriendo implacable y futal dolencia.

Hace poco más de un-añóo que se ausentó de esta Isla, Con

él hico el viajo husta New

recuerdo

su

(isono-

mía simpática que reflejaba ya el terrible mal que le aquejaba, Con todos era nfectuoso y de trato cultísimo, lo que contribuye á que su muerte sea más sensible, Descanse en paz el-bien querido amigo y reciban todos gus fa miliares, especialmente su señor pulre, nuestra expresión de conA

Con

objeto

de seguir una brillante

quiera

Jnime

Pizá,

en

nuestra

da con

Felicidades,

es alegría

la aparición

lizmente

el

en

y

el

que

por

obtengan

de

las Universida-

ambos

el

triunfo

*

los

jóvenes

hermosísimo,

la noche,

esposos

legado

al

Molina-Oje-

mundo

fe-

mi más efusiva felicitación, AA

Ayer fué trasladado al Hospital militar el caballero señor Ciromer, Pegorero de Puerto Rico, que se encuentra desde hace días

atacado de una pulmonía,

Su esposa se espera el Jueves en el vapor Carolina, Anhelamos

el pronto

restablecimiento

del

distinguido

: funcio-

nario,

eh

Nuestro

amigo Juan

Pierks,

del

comercio de

compañía de su joven esposa, embarcaron

sociedad,

en

aspiraciones. ”

hogár

de un niñó

miércoles

Reciban

el

cubrirse

currera

des del continente, embarcaron la semana anterior para los Estndos Unidos, los distinguidos jóvenes Vicente Hernández Usera

ño,

por

una

Huen

temporada

de

viaje,

sels

| 5

hoy

*

dencia á una elegantísima casade la

0

Septiembre

4 CURIOSIDADES

:

22, 1911,

ciudad,

en

para Espa:

oh»

tan querido en nuestros círculos sociales, han Felicidades,

esta

también

mesos,

Los estimados esposos Josefina Saldaña

feliz,

e

español

momentos

Hero señor Juime Bas, | Por cable recibido hoy le anuncian

sl

?

sentida

muy

en el vapor

Francisco Dodesde hace al»

nota de duelo, inmensa

Todo

rum

Tambión embarca hoy para España, la distinguida esposa de nuestro querido amigo y colaborador don Jos María Lomba, la que va en compañía de su encantadora hija Oliva La distinguida señora de Lomba fijará su residencia en aquel país,

meses,

Í

hoy

Peatro el viernes pasado, al que no pude asistir, y en 6l demostró que es una risueña y legítima esperanza del divino arte que profesa,

de gloria con

nuestra enhorabuléna,

A

zarpó

gue con tanto aprovechamiento en aquel renombrado conservatorio, La gentilísima Alice dió un concierto brillansísimo en nuestro

viaje

Una

distinguidísimas

hermanita

ci, que se dirije 4 París Á continuar sus estudios

Lleve un

sábado, Reciba

más completo en sus hormosds

francés

ya restablecido do

Son muchas las damas y iseñoritas que responden í este bro, las cuales celebran su oniomástico el próximo domingo.

A todos envía el eronistal su felicitación,

y

Mii

lón el

hállase

dolencia.

Fajardo dos damas

de aquella sociedad, Doña Manuela Corra.

Bienvenida,

amigo,

WR

su entierro el miércoles por la tarde, Purrro Rico Iruwrrabo se asocia al sentimiento de dolor que ha producido ese duelo tan sensible, y envía á su viuda é hijas su

mas alto

el

nuestro puerto el día 28,

espa

el fallecimientó

Ponceel

desaparición es

nuestro joven

tan-

le lesión quesufriera en un pie á consecuencia de la caida que tuvo

gunos

á

ocurrido

Zeno,

adonde

Mercedos!

od

Cantero,

Manuel

pronto,

| ALA

¡AAA

Ponce

A fines del corriente mes lHegará de lMuropa, en el vapor ñol, el ilustrado jurisconsulto Don Antonio Alvarez Nava

Hondo pesar ha producido

en esta ciudad,

Nuestro particular amigo el doctor en medicina val y gu amantísima madre, que viajan por España

'N

del Dr, limo,

to se la estima,

Doña

de

temporada

de mi estimado don José.

KI cronista la despide y desea que vuelva

HKoig, elementosde gran

Humacao,

hon

Después de haber pasadd una larga

donde fué objeto de muchas atenciones, ha regresado á Vieques, su residencia habitual, la graciosa señorita Teté Benitez, linda hija

y Francisco Goenaga,

trasladado

calle de la Fortaleza,

su

ronl-

Lord Lister,

GRAFICASaux.

1 A

Log

más grandes cañones del mundo, de 18 pulgadas, que se están construyendo fortificar el Canal de Panamá,

ca

para

Un atleta indio resistiendo sobre su estómago el peso de un elefante ó sea 8,000 libras

Igualdad

ante

la

ley.

(AL pié de un mangó,) 1, Años

Todo humano dolor gozosa calma Y del Supremo bien graba la huella: ¿Quiero el cielo buscar?

Llamo áÁ su alma. ¿Quiero mirar á Dios? _La miro á ella, HL,

ha, discurriendo sin tino,

á dar vine hacia aquí:

, La

entre mayas, hordeando el camino, endeblillo te vf, * El empuje

Amando Muerta

desdeñoso observé;

que vive tras maciso

si siente del amor

¡Cuán pequeño te halló!

el desvarío

Lo devuelve su beso

el mármol

111, El Sacerdote.

á tu ple me tendf,

Escondiendo

en las manos

“Amor

es vida y luz, gloria y grandeza;

“Sólo yo amar no puedo,

tu vigor comparó con el mío.,.. ¡Cuán pequeño me hallé!

“Si en mí es crimen

amar,

yo creciendo....en

a O) O eg

Oblación.

A Emilia

Ese fin ha de hallar nuestra vida: Tu

¡Iguales somos, pues!

9.

1875,

Brau.

(Inédita,)

-

'

ni O) O mal

NOTAS. y de la Caridad.

Si pasa junto á mí, la frente inclino

A

respeto

el mundo

Dios mío,

me sobra?

Manuel Ma, Sama.

sufrir,

en el polvo hasta dar confundida nuestra savia otra vez,

Con

¿por qué,

“Virtud me falta ó6 corazón

transcurrir,

tá creciendo lozano, pomposo,

Cubre

frío;

“Mi alma se expande y muero de zozobra:

De los años el curso afanogso

La Hermana

murmuraba,

“Siento mi sangre arder y tengo

IT,

a

la cabeza

El pobre sacerdote sollozaba:;

De tu copa al amparo sombrío nuevas fuerzas cobré;

agosto

frío,

Helado como el beso de la muerte,

Hoy, tras lorga jornada, viandante otra vez home aquí: anhelando reposo, un instante

Rojo,

múro

Y besa con pasión al Cristo inerte,

tr,

Cabo

oscuro

Ajena á los encantos de la vida,

rebosaba el vigor en mi mente.....

veremos

á Dios en el convento

Por siempre hundió su juventud florida:

del tallo incipiente

E

Monja.

profundo; de abrojos su camino,

Y ella en cambio su amor le ofrece al mundo.

lírica es un

predio

de

V, de Armatrong, hermosuras

Forman tus versos un Jardín de amores Donde

vierte

tu

genio

Y tu fecundo corazón

resplandores

ternuras,

Tus pensamientos, como linfas puras, ' Pasan bañando las diversas flores

Que allí recitan su oración de olores Bajo la gloria de un dosel de alburas, leerte es penetrar en el encanto De ese jardín de amores que convida á los deleites del placer más santo,

Mientras escucha el*alma conmovida (Jue alzan

Áá coro

su divino

canto

Las sensaciones de arte de tu vida.

José

de J. Esteves,

AS

INTERESANTES

NOTAS

GRAFICAS.

A

Zas

El JOVEN DIRGO BONCANA,

ELIFAMOSO

que Involuntarlamente exusó la muerte en ¿ Ponce, una Infolla mujer lnmada Guadalupo-Nantinwo.

q

pomos

esta pigina dando cuenta Á

ln

Por

nuestros

Tectores de un Suceso acaecido en el barrio “La Cantera'”, de Ponce, si bien dicho guceso tiene la atenuante de que el autor del mismo co: metió gu delito de una manera involuntaria según ha dicho la prensa huevo

de aquella

El suceso

ocurrió el lunes

joven Diego Boscana, víct.ma

de

Guadalupe

provisiones

ella,

con

objeto

de

con

surtirse

frecuencia

su

esposo

lamentado en

áltimo,

comprar los cana,

artículos

según

tenía

bromeando

dalupe, se

penosa, dicho aquella

aquella

1A

Para este hombre ingenioso y hábil

semanalmente

rriduras,

ni ligamentos

de ninguna

suceso

no hay

clase

ha

que

cilidad

Gua-

la

desgracia tiro,

que

sin

que

que

la:

escena

que

Conla misma

suelta

las

para

los dos

abandose

le

hombre

de

expertoen esa materia, MR en esta

página

una vista que refleja el momen. to en que dos

se

enciaron

el hecho fueron presa de

cadáver de la infeliz mujer,

es un

AMHIRN . firura

y

abrazándose

y

cuidado Mr, Nelson; un verdadero

de

el marido

inmenso,

que

los lazos

'

Por lo visto,

jan al

pre

al

hombres,

cumplien-

do con los servicios sanitari os, arro:

descrita, pues hijos

que E

su cuerpo,

atra

allí

fa

esposas

na las jaulas Ó baules en que

cavójun

entonces

cerapi-

encierra,

la desyra

vida

de

cadenas,

él no burle cañ

que oprimen

Bos.

él apuntó á

un

niAjer,

con

sido

el público

esposas,

dez de un rayo,

de

cojió

teniendo

dolor

trágico

ciudad.

E

y

también,

le escapara

produjo no es

un

Ponce,

localidad,

to al mostrador la

de

verdaderamente original, que está llamando mucho la atención de Ponce, es el famoso Nelson, quien ejecuta traba.

costumbre,

vesó Ta sien derecha de clada

público

N hombre

necesarios,

por

revolver y con

que

después

á jugar de manos

Este,

del

atan sus manos, descorre

lunes

empezó

atención

josde gran mérito que no cesán de ser aplaudidos por

la familiade

de

circunstancia

hijos, El

un

para

compuesta

dos

]

serían las once de la mañana, posee en el barrio “la Cantera”, el

A esta tienda solía acudir

Santiago,

NELSON,

WA

último,

que

esta

profundamente

localídad

en la tienda de provisiones

ALTINTA

cuyos trabajos extán Mamando poderormente

Á

de Arrojando

ul mar

las provisbones

que

por

retiradas del consumo

hallarse público,

en

mal extado son

mar

artículos,

mo público

una

cantidad

retirados por

mas condiciones,

hallarse

enorme

del en

consu péni-

: 1

LAS

NUEVAS

INDUSTRIAS

' nio elocuen : Hs nuevo testimo te del progreso puertorriqueño, esla inaugaración de la poderosa fábrica de cerveza denomi nada “Porto Rico Brewing Co.'',

ba

de

levantarse,

merced

al

que en pintbresco sitio de Santurce esfuerzo

de

MUMECrosos

torriqueños y americanos Anteayer tuvimos el gusto de ha-

capitales

aca-

puer.

DE

PUERTO

tros

de alta

potencia,

para

de aquella

ha de

retener

Áque,

según

de

ascender

ha

el movimiento anual

medio

almacenadas

so

movi Wes

que

para

y hasta

mosos

baños

de con

el

la Compañía,

obra magnífica, vivienda de sus

y tras

cendencia de su obra.

El edificio principal es de cemento y la ma

y

Por

560

hoy

yrrilesde cerveza de 81 galones, y de 10 4 15 toneladas de hielo.

estas damos

carbón,

servicio

celosa

del

ver

de su

ha puesto en la empleados her

y

duchas,

notas que

cum

exigentes

ligeras

4 nuestros

se comprenderá

de

has

animales

pudimos

pliendo con las más reglas de la higiene,

quinaria que allí se contempla es grandiosa y moderna, La fábrica

más

botellas;

depósito

negocio,

dan

de

modelo

inportados

que ha construído

muy

Nueva

resultado

de embotellar

millón

también

la “Porto Rico Brewiny Co.''.

artículo éste

en

de

aguas

más hay un gran depósito don-

no cabe duda que

diariamente

dichas

las cuales están la electricidad

de están

“del artículo que

producir

un

y las máguinas

cuadras

med

ha dado

envisar, das por

de Sari

una idea de la importancia

de

recientemente

el comercio en general favorecerá el desarrollo de dicha industria

Los edificios

pusieras

Además

la Compañía posee otro de ce mento donde están las oficinas

de

van y de la Isla, y ú juzgar por la

va á producirse,

que

de

pañía figuran numerosas Personas exquisita bondad

el análisis

York;

de la Com-

ertenecientes al comercio

nociva

las aguas,

á

dicha fábrica.

Entre los accionistas

6

bresaliente, por la exquisita ca lidad de las mismas Aparte del edificio principal,

200,000

cálculos,

materia

hecho

obra

J0,000 dollars en Puerto Rico, su-

ma

toda

esto,

que tantos beneficios reportará al país, por tratarse de una industria

ue

extraer

contener

cer una visita á dicha fábrica y que damos encnotados

RICO.

: Se Juan. Los Ve« a que ya se cónsum e en2 San depó lenen ci e' o bicla para 2,500 barriles, Y lo más notable « senda embién ea E ñía trabaja con su propio pozo artesiano, poseyendo ti

que

lectores, la Compa

fía lo tiene todo previsto y ise prepara con entusiasmo 4 la lu

recomendable,

1

Tanques

de

depósito

de

la cerveza.

Otra

de

las

poderosas

múquinas

—X

El

maestro,

podando.

0

A

e

Desde

EN

a

Ye

Ml! |

la aurora á la noche,

eon paciencia sin igual, el jurdinero en el árbol poda que te poda está

y hace esfuerzos miles para tan cha

comercial.

elementos

Tanto

que conocen

su

Director,

como

y residen en el país.

todo

rico tronco arrancar.

su personal,? son

— En cuanto á su perso-

nal técnicO, se encuentra ya on funciones, sintiendo el aliento de las grandes maquinarias, Y, por último, la Compañía, deseosa de darle

ú +u Obra un carácter netamente puertorriqueño, toda vez que está formada en su mayor parte con capitales del país, ha escogido una

marca sugestiva,

una marca típica, la cual conocerá nuestro

público

muy pronto, pues el lunes de la semana entrante empezará cación de la cerveza,

PUERTO RicO ILUSTRADO bate sus mús progreso de esta obra, entre

nosotros

el

que acrecienta

poderoso

porvenir mas halagúeño.

del trabajo,

también

fabri-

palmas por el

la industria insular

instrumento

Y desea

ardientes

la

base

y de

mueve nuestro

hermosos triunfos á la

naciente compañía “Porto Rico Brewing Company..''

La guerra futura. »- Automóviles armados para entrar en batalla,

ree:

a

CRONICA,

La

vida

así....

¡Qué cosa más aburrida vivir sin emociones!......

La monotonía en los ambientes, produce la asfixia Anterior que

¡Qué triste

embota las facultades, por

Esta

vida

el Arte;

compensación un remanso

asf...... exenta de

huérfana

para los

para

sacudimientos

de fraternidad

que sienten

los obligados

intelectual; “sin una

á bracear,

del

contra

alma;

que no canta .....

sin

su

voluntad,

puntos de piuma

abajo, es

crueles,

en el oleaje alborotado del prosaismo....: esta vida ASÍ, es una cosa insoportable, =p Y esto que ahora se me sale

repetido por unos y por otros,

cuardo por azar, á la

Ab...

.. ...

:

repetimos

contínuamente,

no hay

ambiente.....

“No

; noes

posible

Y nos despedimos,

Cada cual

Y pensar que hay tanto que

úsu aislamiento;

hacer aquí por

nos va quedando, para que no se pierda también...

la patria,

Pero es lo que cada uno dice, —**¿Y

con

cuando por casualidad se

quién se cuenta aquí?

Sinó

mos..... sinó es posible......sinó......*”

TINTAS

tene-

un sitio, nuestro

de espectros

Ateneo,

¡lo

sin

único

reali-

nuestro

geográfico” donde nacimos!

y en

tarde congregarnos con

por la familia, por la cultura puertorriqueñas,.....

Es incomprensible.

Hay algo de suprema fatalidad en porque otra definición no cuadra ú la netitud del que

esto;

advierte los peligros y no se aparta de ellos ó siente cerca la

amenaza; la advierte; defensa......

la

comprende y no

Y continúa la vida así...

far que somos nosotros, los que tenemos el vicio de perder el tiempo, quienes únicamente podemos realizar esa obra... habla de eso:

procesión

¿Porqué no sucede?

cada Y pen-

hay

una

nuestras ideas, con nuestros dolores, con nuestras esperanzas,

na=

lo poco que

como

á pensar, ú gemir, á vislambrar, á vivir—en una palabra algunos momentos de otra manera distinta ú la actual, por

Cl... ..

cual Á su egoismo...

capacidad

.

ese sitio bien podríamos de tarde en

vivir

hacer

vacías,

Cuanélo

vuelta

se puede

pueblos esa

4

quizás en todo el perímetro

tropezamos dos (es raro que seamos más de dos) de los que tenemos ese que los positivistas llaman el vicio de perder el Lo

los

Continúan pasando las horas monótonas,

dad...

de una esquina, ó en el mareante barullo de una retreta, nos tiempo

de

Y después continúa la vida así .... ; la vida negativa, de agua que no se mueve; de flor que no se abre; de pájaro

ocasionados

hambres

enfermedad

para sentirse incapacitados! ....

se

apresta

; mientras á mí se

á la

me an-

toja escuchar en el ambiente, el estertóreo quejido de algo muy amado que agoniza; de algo muy sagrado que se va

de entre nosotrós.....

2

José

de J. Esteves,

LIRICAS.

ESPERANZA <==-— 00.0 El corazón se cansa de inquietarse por lo que acaso nunca llegará, y le duelen

las alas sordamente,

como duelen los ojos de velar, GireGorIO

Desde que la Juventud

llamó 4 mi

MARTINEZ

puerta con

SIBRRA,

sus nudillos de

no la he encontrado ó será que la tengo, la llovo conmigo y xo vur: ¡Quién

sabe!

Pero yo

aguardo

siempre el

“algo,” ese algo que, 6 traerá la felicidad, ó la iniciación de la felicidad, Desdo que trabajo desempeñando mis labores de humilde maes-

tra de escuela, no ha pasado un día sin que pregunte

á casa, mientras

envuelvo con

ansiosa mirada

¿Hay cartas para mí?

La respuesta es casi siempre

mi

,

cuando llego

mesa de trabajo:

negativa; mi madre me

tonillo entre serio y burlón; á veces añade un

te ha de escribir si tú no escribes á nadie?”

la da

comentario:

con

“¿Quién

Es verdad, tiene ra.

zón, pienso; pero bien podría ser que algún amigo ausente

se acor-

dara de mí y me escribiese una hermosa carta que tonificara mi es-

píritu cansado de la diaria labor,

Bin embargo, 6l amigo ausente no me escribe porque yo tengo pereza incurable de escribir cartas, más bien horror, algo así como

la repulsión que causa tomar un medicamento desagradable. No eseribo Á nadie y en justa reciprocidad

nadie me escribe.

Y, 4 pesarde todo, espero siempre esa carta incógnita y OxXtra:

—, ña que iluminará las tinieblas de mi espíritu.

Cuando *“hay cartas para mí,” las abro gon mano

y veo la firma,

ojos una lágrima?

lejana

me:

-S1n pala»

“No

es 089,” y no 68, no sería po-

sible que la recibiese con el ánimo sereno y el espíri tu curioso ó in: quieto mada más.

Yo só que el corazón me dejaría de latir dolorome sentiría envuelta en un torb ellino; que sería víctima de un deslumbramiento; que la vida ente ara se ausentaría por un minuto de mi sér, só que

Y me pregunto con angustia si la

conocorá, sino

iró4 equivo

carla, si la dejaré sin respuesta, como las otras, como todas; si no despreciará neciamente la dicha que llega y toca á las puertas de mi alma,

No; sé que la conocerásin ; verla con los ojos materiales , diró:es Ella,por fin ha legado, ¿Qué lenguaje será el suyo tun sencillo

y

hermoso que me haga comprender que es Ella,

confundible?

¿Qué

ideas verterá

en

la Esperanza, la In-

mi ánimo

que

mentemis destinos y me hagan entrar en la senda de

cambien

vida?

¿Qué

misterioso

do llegará? cha

porque

influjo tendrá

¿Llega á tiemp ráo? la espero

con

aleteo

sobre

mí quien la escriba?

Yo sé que será de alegría

¿Cuán»

mensajera

en

ventud es tan efímera... ,!

Pero ¿será una carta?

i

¿no será una

total

la verdadera de di

el corazón y pienso con temoren que llegue tarde, demasiado tarde. ¡Ay,

noticia,

porque

la ju

úl

no

s erá una persona misma la que llegue diciéndome sono ill amente: “Aquí estoy, he llegad

o, quizá con algún ret rdo;

: demás?

peroa l fin

lego,

Los días se suceden, no obstante , con gu

¿Qué

importa

inaltera

lo

bilidad abrumadora y no llega nada ni nadie. ¿Qué espero? ¿Qué deseo que lle. gue? ¿Lo sé yo misma? ¿No corr o el peligro de despreciar la Positiva eala verdadera felicidad que quiz á llevo escundida dentro o ded ' mí

temblorosa

¿Por qué me desconsuelo? ¿pbr qué apunta en mis Una voz misteriosa y

desde el fondo de mi alma:

samente;

rosa, yo espero algo, algo que no llega. ¿Qué es? No puedo decirlo, Quizá sea, me digo á solas, quizá sea la felicidad.

Y ¿será que bo Ó xo sk conocerla?

7

bras

gira

No sé, no sé nada; necesito luz par a aclarar mi pensam ' ionte ) pono

samante alrededor de un

unto

de interrogación.

ÁNA

M,

o

VALVERDR,

LA

"ALIA NZA

PUER'TC IRRIQUENA”.-

E

UN NUEVO HOGAR == PARA EL ALMA CRIOLLA.

Gonzalo O'Neill,

Presidente de “La

Allianz.”

lxhibimos hoy, hacien do honor

á

Osta Página, un Krupo de honorables puertorriqueños, que allá le jos desu

Patria porla distancia ¡Pero muy cer: ca

de ella por el a orazón,

han urga

nizado, en la ciudad de New Yorko lnasociación* Alianza puertorrique ña'”, que

nobles

Jorge H. Santoni Autor de la música del “Himno de

nace bajo las sugestiones

y simpáticas de un amor y

Borinquen.”

de un cariño profundos á su tierra, y encaminada á formar un hogar es piritual, donde vivan e 1 pensamien to y el alma criollos; enaltecie

nombre del derecho, que ante la ley y la Constitución americanas es igual 6

inflexible

ndo la personalidad isleña y recabando

para ella,

ante

la opinión

y los po

deres públicos, por med iación de la prensa, que es un baluar te de gran de 6 incontrastable fuer za, en los

E.U., la mayor suma de equ idad en las leyes y el más discreto esp íritu de moralidad en la administr ación, Forman parte de esta gallarda

de

aquella

naciente

y

ya

hoja,

niña

elementos

Sociedad,

Eva Viñal| es, hurcira valiosísimos

lo mismo

que caballeros, pues en las ausencias de la patria, nuestras

ros dilatansu

alma

y

la.

ponen

al servicio

de

la

única

damas,

muje:

causa,

que

hoy atrae el pensamiento nativo: el amor y los interese s de su Isla,

Esa Sociedad

posadumbres,

parece ser el eco reforzado del dolor y de

que agobian

hoy

elalma

puertorriqueña,

las

Refleja

élla, las tristezas y las quejas del hogar común y quiere brindarle

sincero y valioso su concurso á Puerto-Rico, no en nombre de oxtemporáneas ideas, que pudieran un día perturb ar el equilibrio

hermoso

del

destino

que

en

personalidad isleña, velar por ella y procurar para nuestro pueblo el am-

La

pujante

para todos los ciudadanos,

sus luchaspor el ideal y por la felicidad.

Guíaá la Alianza un deseo y una aspi ración nobilísimas: la de enaltecer la

la historia nos hn reservado,

sino en

blo,

que

co

paro de la justicia y de la ley, la mayor suma de bienestar y progreso, tanto en lo material como en lo moral, y pedirle 4 la ecuanimidad de aquel pue-

le ficato,

le dé y no le niegue

ú

Puerto

Rico,

mo á regir y gobernar sus destinos, fuera de sas del exotismo, que hoy nos absorbe y nos derecho y de la libertad.

Puerto

el

derecho

justísi-

las tutorías capricho” anula para la vida del

Rico debe á estos hombres un homenaje de cariño y de

simpatía,

y nosotros no nos resistimos á tributárselo en su nombre,

seguros de que encontrará torriqueños,

eco en el

alma

agradecida

de los puer-

Roe e

Entre los actos brillantísimos llevados á cabo por esta patriótica Sociedad puertorriqueña, figurá el que se celebró el 26 de Agosto último, y

maron

en

que

to:

parte valiosos

elementos

artísticos

que dieron realce y ex. plendor á tan

admira:

ble fiesta, En la inposibilidad de publicar hoy en estas

páginas tan

la revista de

bello acto,

nos

)i

mitamos á enviar un a: plauso sincero á cuan. tos

tomaron

dicha trando AR

tura

Banda ''Whito and Gold” que tocó el “Himno de Borinquen”” dirijida Max

con

en

demos. ello

uu

amor intenso á la cul.

ION por el maestro

parte

fiesta,

Schmidt.

artística,

y

un

cariño inextinguibleá

la

patria queña,

puertorri.

deo

Max

Schmidt,

banda “White

Director

and

de

Gold.'”

la

Vuelve á estar sobre el tapete la tan de-

hatida cuestión de la independenci»,

Con tal motivo, sus partidarios, que son

numerosos

y entusiastas,

se

entregan

prensa y en la tertulia á animadas

en

la

disquisi-

ciones que, si no contribuyen á la realiza.

ción del ideal perseguido,

sirven al menos

para hacernos pasar distraídamente

días de calor insoportable,

estos

¡Ta independencia! ¡Oh, amado ideal de todo buen riqueño! ¿Quién que ame su libertad no lleva en

la mente tan dorado ensueño?

Hasta yo, que soy, lectores,

pues

Porque,

¡cuidado

el caso es para tener

que

disposición tan grave, que

en trance tan agudo!

pun-

ro manejando

tiene bemoles

esa

les coloca á ellos

La independencia....doméstica, De lograr bien tan caro

Y esto pues es el

voy desesperando ya, pues según cálculo, hoy cumplo veintiún años, si no más,

¡que vivo atado á la férula

de mi suegra doña Paz! «++» 1 Y viva la independencia, y olé por la libertad!

hay

quien

el

juega

un

Attorney,

haga usted porque se acabe desconcierto, al punto; solo usted de ese asunto que entiende la clave.

Hago esta pregunta porque hasta ahora,

que sepamos,

no sabemos

de ella más

que

gra, están desentonados á más no poder, anon aolfa y en movimiento,

á presentar espectáculos taurinos?

la pena

ne:

te la re-sol-ución del Attorney, quolos tiene Hacen bien en promover ese

que no es, ciertamente, de trinos

concertante, ni caden-

cias, en vez de quedarse en silencio ú obser. var una pausa inútil,

6 un

intérvalo contra-

¿Se decide por fin la Junta

Sies así, no

cuadrillas

veo

ni

organizadora

la necesidad

espás desde

de

traer

luengas tierras.

Todo esto lo tenemos en casa, lectores, Para qué, si no, están

Marido resignado.

Ya se da por seguro que el aviador Mr, Strober no viene á la feria de Diciembre, Seguramente

todavía

el hombre estará manejando

del buey

que cobró

en la pasada

Exposición, Mr, Strober, por Dios, hombre, ven de nuevo á este peñón, para que otra vez asombre

y nos cause admiración tu valentía sin nombre.

las dos ó tres remotas noticias oficiosas que acerca de la misma se publicaron há pocos meses,

Los cuales, además de pasar

El día que los expertos

...

y también tu sana fagcón.

¿Cómo marchan los trabajos de organiza» ción de la próxima Feria Insular?

Todavía están sin blanca los músicos de la banda de Bomberos,

es decir, el ex

se-mi acaba ol metal!

Y en tanto faltan las habichuelas on al. gún calderón, y bay más de un síncope entre que produce tan desafinadas notas, sigue tan moderato y tan andante, digo, tan cam. pante....

Señor Attorney, este pasaje se va haciendo largheto ,., Abrevie, pueg!

¿cuando la podré alcanzar?

mejo-

bajen al ruedo/4 torear, mandaró á la Presidencia á mi suegra doña Paz, pues dirigiendo una lidia, no tiene, lector, igual!

Lo que dirá la batuta;

y

los

:

—¿Qué motiva ese compás de espera?

Vamos, allegro, molto vivace quiero mi paga

redonda, ... :¿Corcho,

el sable,

quien

toque?

misma escala,

tresillo para pasar el tiempo,

tan sucrosanto ideal,

¿Cree el lector que haya

En su caso, yo me hubiera sostenido en la

algún filarmónico,

hombre esclavo, si los hay, pues soy víctima de un ogro que se guarece en mi hogar, llevo en el alma grabado

¡Ay!

prodútente,

tillos y aún puntos ligados,

Los vecinos de Cataño están llenos de terror, pues dicen que en el poblado hay

un fantasma

su tótrica aparición, Ante caso tan extraño,

¿no te parece, lector, que sería conveniente

mandar un experto ú dos, para que expliquen la clave de ese fenómeno atroz que desvelaal vecindario

de aquella jurisdicción?

ahí los expertos

Los ángeles.

feroz

que hace allí todas las noches

Poranzulos.

La buena

sociedad.

E

ES A

e

>

NE

S

>

A

-

/

P

mi

dí 0

== Y tu señora?

— Murió hace un mes, Ya era hora que la pobre pasara ú mejor vida, —¡Sufría mucho!

is"Y que la enfermedad me iba saliendo

por un pico,

—Mira

un ángel.

qué

mona

está

Luisita;

parece

—sSí, ¡un ángel pintado!

—¿Y tú has visto algún ángel que no sen

pintado?

— ¿Has

visto qué

magnífico

brillante lle.

va esa señora en el pecho?

—Sí, Me ha hecho el efecto de uno de los faroles que ponen en los derribes.

A—

jo

He

e

Ramirez,—¡Ese, sí!

Es genial, no se parece ú nada.

Ahora por lo que respecta á su valor filosófico, creo que carece de él, en absóluto.

Sa

Luís, —¡Cómo!

tener algo más

¿Usted pretende que la mujer debe

que cerazón ?

RAMIREZ (gravemente).—No sólo lo afirmo, si no que

sostengo la necesid:d imperiosa de que

NA

ñeras

renuncien á toda

esa

parte

Luts Caterrado).—1 Doctor!

Ramirez,—Porque tstedes,

teoría según la cual las mujeres, cesitan saber escribir, lHaman

“instintivo”?

+2

Md

nuestras

los poetas

los

paladines de

y con

"o

ellos

que hay en nosotros,

lo

uf

tengo á un potro

diente 4

ye

la

brida,

instintoes la

hombre.

salvaje,

Y el

instinto, es de-

prehistórico,

bestial,

razón, todo lo menos, ¡lógicos, los ó "porque comparado

que así puede galopar

como: desbocarse

parte

la vieja

para ser buenas, no ne: “corazón'” ul elemento

cir, todo aquello que no alumbra la luz de la cuanto sea impulso ciego, es malo......Ó6, por peligroso. ¿Le gustan 4 usted los amores odios arbitrarios, las antipatías sin motivo, sí pue A mí, no, señor; pues el instinto Al »

bompa-

que

ustudes, fs “sentimentales,” llaman “corazón,”

N

y

utávica,

Usted

habrá

obe-

estrellarnós.

El

que

heredamos

oído

decir

del

muchas

veces, en el teatro como-en la vida: Para el corazón no hay leyes.*? O bien: “Al corazón no se le manda...

Luís. —Perfectameénte.

Ramirez,

—!1Ah! > ¿Y sería

usted

capaz

existencia á la de una mújer así, enprichosa,

LA MUJER PERFECTA

mable, como

tos,

«treinta

Dr,

años,

Ramirrez.——Son

Ramírez;

renta

años,

Escena: En la azotea dean hotel, inmediato á Palermo, desde la que se divisa un gran trozo de mar, < Deeclina una tarde de otoño.

Luís, de

—1s el asunto del día y los periódicos lo comentan

diversas

maneras,

si

bien

conviniendo

todos

en

que

Pepe Suárez tiene un talento extraordinario.

Ramirez. —HEvidentementeo,

Luís (apasionándose.)

—Yo estoy entusiasmado, . ¡Qué colorido, qué sobriedad en la composición, que exactitud y al mismo

tiempo,

qué generosa

multiplicidad de detalles!...

Le aseguro que no récuerdo nada los carriles

fuera de

trillados y corrientes.

Ramtrrez.—¿Y Luís,

tan original, tan

—La

ese cuadro

mujer

se titula?

especie de

Diana cazadora

Ramirez

una

mujer en pie

y

desnuda;

una

(desdeñoso.)—¿Quiere

del título,

usted que

le hable

fran-

Se trata de un símbolo,

RAmIrREz.—Sigo sin

tiene cabeza! ¿Ah?

Ómueve

la cabeza

no es NUEVA, Lufs.—Indudablemente: sarla?

noidecir

llegar-á los

altos

una mujer

genuinamente

límites

de

—¡Querido

doctorl......

las únic - susceptibles as la verdadera

inteligente

bondad.

de Sólo

puede cumplir con

todos sus deberes; ser luena: ser buena hija primero, buena esposa después, madre ejemplar más tarde, Luís, —De suerte que para usted, el corazón Ramirez.—ls el único aliado sincero del Diablo, ¡Ah, si pudiésemos prescindir de él nuestra conciencia quedaría, como por ensalmo, limpia! de toda laya de suciedades y vilezas, AUN donde la luz del pensamiento no alcance, allí mismo

empezará

lo

tenebroso,

lo arbitrario,

lo sujetoá las

furias brutales y ciegas del capricho, Todo en nosotros, de consiguiente, debe ser razonado, porque el amor, el odio, la ambición y el orgullo, componen una terrible cuadriga que sólo la razón sabe refrendar y guiar al bien.

Aspiremos ú adquirir, conocer y desmenuzar íntimamente la urdimbre

pues

no basta que

en

señal

pero, ¿y

más

de

el

apetezcah

dárselo; y otro

el bien

tanto

útiles y hacendosas,

“instintivo'” que

hoy

para sus

digo de

cuanto

hijos, sino que

las esposas,

más

que serán

cerca se hallen

de su

marido y mejor comprendah sus afanes, Luís, — Entonces usted opina que la mujer perfecta debe tener poco corazón...

Ramirrz.—¿ Poco?” Lo...

No. ¡Ninguno!

Considemente bueno'?

duda. )—1,0

modo

de

teoría

expre-

porque es

“infinitamente sabio,'*

La

ligencia es la flor de ese raro fruto llamado “bondad.”

inte-

Pro-

curemos, | ues, que nuestras compañeras se acerquen á Dios, Para mí, querido—con permiso de ese pintor á quien. usted admira

(Reflexionando,)

Luís (htunfante).—¿Entiende usted ahora?

RAMIREZ. SÍ Misas Lhofs.—Lo que equivale á decir que-ana mujer, para ser perfecta, sólo debe tener corazón...»

(Pausa) RAMIREZ

Por

re usted que Dios—símbolode toda perfecció—es n “infinita.

comprender,

Luís, —1%1 cuadro se titula La mujer perfecta, Raminrz. — Bien Luís,—Y el admirable desnudo de Pepe Suárez. ... ¡no R amis

Ramirez,

sepan

camente?

Kse cuadro será un prodigio de luz, de colori do, de corrección... pero no veo su originalidad, Luís, —Ks que su originalidad proviene así del asunto como

mejores,

arcana de nuestros afectos; porque el

—¿Asunto?

Lufs.—Sencillísimo:

las

es bueno. mañana, bajo la influencia de otra impresión, puede comportarse malamente, mientras el “reflexivo,'* cuanto más practica la virtud, mejor se afirma en ella, Unicamente las mujeres inteligentes llegan á ser madres perfectas,

perfecta,

Ramirez. —¿Grande?

Lois. —Tamaño natural,

RAMIREZ,

cua-

médico.

diametralmente opues-

Luís (usombrándose: ptra vez).

Luís; pintor.

rienda?

criterios son

su

A usted le gustan las mujeres calculadoras

| PreksonaJes:

bruto sin

Lufs.—Nuestros

de unir

arisca, indo-

tanto—la

mujer

ideni

sería todo cerebro

AS

NOTA

.....

Eduardo Zamacols.

TRISTE.

lón estos momentos acabantos de recibir la tristísima noticia del

lallecimiento del

prestigioso abogado

Mr.

flenry

Hord,

. que tan

estimado era en San Juan. | Sin tiempo suficiente hoy, nos limitamos por ahora á lamentar tan sensible pérdida, enviando á sus familiares nuestro más profundo pésame.

o

J

y, reinando la ilusión,

todo fuera podredumbre, sin rayo de luz que alambre al mundo

La Criolla

del corazón.

172

Buen corazón, buena

El verdadero camino

167 lós la décima un collar

Donde, en peregrina sarta, La mente perlas ensarta (Que vá el labio ú desgranar.

Y cuando la popular

tr hacia la Libertad

Por su forma

(experto,..en

Para redimir al hombre, Nació en De

Las tengo para ofrecerte.... ¡Cómo no voy á quererte, si en tí se meció mi cuna!

Pues legó gratuitamente 11€, Esperan y Caridad!

180

Dios

176

Contra el materialismo

¿Quién lo puede comprender; quién lo alcanza 4 definir; si es la esencia del vivir;

¿Es materia el sentimiento (Jue nace del corazón? ¿ls materia la razón

¡Que pedís ciudadanía,

si es el verbo del saber?

KI ha creado el Deber,

(Jue dá vuelo al pensamiento?

Yosé que soy porque siento,

políticos insulares

deaquestos riqueños lares! ¿ls fórmula 6 cortesía?

¿Pues de a

la Justicia y el Perdón,

alientos da al corazón

manera y modo

de la triste humanidad

l'ué posible que del lodo

Patria, libertud guería, y ¿pretendéis electivo

Un

ser pensante

porque

naciera,

181

Conciencia, razón y todo?

176

El es luz y verdad

y es de todo la Razón.

Porque en el lodo tuviera

un Senado depresivo?

trajo el nombre,

Admira la humanidad,

Sin separación alguna

mk

cierto día judía,

Culto á su divinidad Debémosle eternamente;

Yo, patria, todo mi anhelo,

Viene í completar el día; La vida triste sería Si fuera todo placer;

Belén familia

Su sapiencia y su renombre

Y el bello azul de tu cielo?

Todo mi amor y fortuna

una

(Quien de Josús

De tu suelo las doncellas

Puertorriqueña

.

''Mi ofrenda al Redentor"

¿A quién no le dá consuelo

La noche con el 'albor

“un experto”

la brujería.)

179

De tu cielo las estrellas,

Porque después, tomo á empeño,

El amor

La Borinqueña

cra

¡Sin ella!

Sin la verdad en la vida so careciera de un puerto, donde ponerse á cubierto

de la pasión fementida

Entre brumas, aturdida

flotara nuestra razón,

y2

171

y contestóme:

A Borinquen

Satisfacer tu rigor;

Haced un pueblo inmortal, timbre do ciencia y moral, soberano, fuerte y vivo,

preguntó á su cofradía cuál era el título cierto,

174

grato tu desdeño,

Por eso quiero, mujer,

—Supongo que presidiario nunca en su tierra sería—

estructural

hace del pueblo un hermano por su atracción imantina, porque es chispa que ilumina, el sonoro castellano,

aire de millonario,

lisgó al país, muy orondo, un mister atrabiliario;

tiene imperio soberano,

Si. me es muy dulce tu amor

Tu desdén ¡por la amnistía!

Con

ero sin serlo en el fondo,

y en riqueza es sin igual,

Tiquis miquis amorosos Me es muy

Un experto

Como de abejas panal, es dulce que no empalaga, es de cadencia que halaga

Tu amor Háblame, niña, bajito; Acércate bien á mf; Así, sin temor, así; Quedo, muy quedo, quedito; 2 er lo que. escrito Tu billete me decía: Que serás mía, y muy mía, - Aunque se oponga el demonio...

Pero, sin el matrimonio (Jue es una monomanal!

169

y siendo encanto en la casa esen la calle martirio,

La lengua castellana

188

va de prisa

porque es del amor avara, De voz armoniosa y clara que seduce hasta el delirio; cada pupila es un Sirio, de boca fresca que abrasa,

173

Como la chispa de un rayo.

cara,

sonrisa;

178

por la vía del Derecho, del retrógado ú despecho, losa es la felicidad.

Musa que, en valiente ensayo,

Cantar mes un “dos de Mayo” Ciño el collar, cada gema Bañada en luz, brilla y quema,

en el amar

Verter por el mundo amores perfumados con placeres; eumplir con nuestros deberes combatiendo los errores, Norendirse ú los dolores que engendra la adversidad;

La décima

170

buen cuerpo, seria

Hay una triste alegría En las notas de esa danza:

Fué engendrado

Incierta voz de esperanza De un pueblo que desconfía

Himno de la patria mía; De la tierra sin ventura:

Sus notas son la dulzura De un irónico quebranto (Jue

ha convertido

en

un

en

entre dichas y dolores: lo bautizaron

lo into

las flores

por el más glorioso rito,

ón su frente lleva escrito el Progreso universal:

de su puder colosal

canto

Su irremediable amargura,

10 se conoce

medida

y, siendo el Rey de la vida, es, como Dios, ¡Inmortal!

Pp

OOOO

00

O cuANDO USTED NECESITE algún artículo para su establecimiento, no se olvide de dirigirse á Cadierno, y sus intereses ESTARAN PROTEGIDOS.

|

La casa de Cadierno es la que vende mas barato en toda la Isla

y la que importa

Que

quiere

Que desea

LOS

MEJORES

Ud., Cerveza Alemana, ¿Cual compite con la

famosa

Que Que

ZACHERLBRAU?

Ud., Cerveza Americana, ds: las marcas quedan postergadas ante la MARAVILLOSA

y NUTRITIVA

|

ARTICULOS,

interesa

“INDIA

WHARF”.

Ud.,

Sidra Asturiana, La “COLUNGUESA” conquistó á todos. quiere Ud., Champagne, El VEUVE of CLICQUOT goza de fama universal y lo vende ' Cadierno,

mas barato

que ninguna otra casa de la Isla.

Que desea Ud., Vinos de Jerez y de SITGES, Las mejores marcas las importa y vende

la casa

de Cadierno.

98

Que interesa Ud., aceite español, genuino sin mezcla,

|

Cullerso vende las acreditadas y predilectas marcas “CONRADI” y “SENSAT” á precios baratísimos.

Que quiere Ud,, excelente pasta para sopa, Muy

prontito le ofrecerá Cadierno, “LA

REINA”

va á revolucionar el mercado de la Isla,

cuya marca

Que desea Ud., fosforos INAPAGABLES,

Los “Caballo Negro”

“PALMA”

|

son á prueba de automóviles á

toda velocidad, y Ud., enciendepositivamente su cigarro.

Que

interesa Ud., Mantequilla danesa, La acreditadísima marca “DOS pintadas de amarillo,

|

Que quiere Ud., un excelente Solicite

MANOS”

en meditk latitas

la vende Cadierno,

y ECONÓMICO

“enfáticamente”

baratísima.

JABON,

el BROWN

de Cadieina, y las

lavanderas no cesarán de bendecir su ne

Que desea Ud.,, garbanzos MEXICANOS, Cadierno, es el único que los importa del CORAZON |

pn gando

los

cer

garantía

derechos

arancelarios

en

favor

del MEXICO del

ERARIO

UERTORRIQUEÑO,y la única casa que los puede ofre:

Que

interesa

con

Ud.,

y A

precios

mas

módicos

que

nadie.

cualquier artículo bueno y barato, |pues á escribirle en seguida á Cadierno.

Los cdadierno, son la misma diabla; siempre están robustos y lozanos |

¡

porque importan

los mejores ortículos

“INDIA

Nooo

y porque

BEBEN

a PASTO,

WHARF” y “ZACHERLBRAU”.

015

ooo |

llo

=0é

PROFESIONA L.

.

NHEGTORIO Q.

...

2.

E]

MW

ABOGADOS

SALVADOR SUAU ABOGADO Y NOTARIO

José

14 y 48.

== CORTE

Oruz 4.

P. O. Box 16.

FEDERAL

Ñ

A

B. Palmer

Francisco del Valle Jr.

ABOGADO-NOTARIO,

INSULARES — Ejeri

P. O. Box 655.

San dono PE

rc

|

Santiago

E. Díaz

APBOGADO-NOTARIO,

Oficina: San Francisco 43, San Juan,

Teléfonos:

ax

cs

Francisco

ante todas las Cortes de la lala, Arecibo,

P,

R.

acaso

dable

O. Dominguez y Rubio,

ABOGADO ABOGADO

Corte

Federal

Fortaleza

17%

6 Insulares.

“Noa

ABOGADO-NOTARIO.

SS

85.

San Jun,

P. 0, Box 15.

Puerto mue o.

FRANCISCO

José Martinez Dávila :

NOTARIO,

Fortaleza

Building'”

Teléfono 409,

,

Y

GONZALEZ

FAGUNDO,

EDUARDO

ABOGADO Y NOTARIO

—Calle

Rafael

oléfono 441.

36—

ABOGADO-NOTA RIO,

San Juan,

—Corte

P. R.

P, O. Box 485,

emo

0%

Martín

Dávila

Ejerce en

8.

Guayama, A

RA

Puerto

Teléfono 14,

A

DE

LOPEZ

TELEFONO 449,

Tous

Soto.

ABOGADO OFICINA: CALLE MAYOR NO, 29.

Rico. e

TELEFONO e

O

Federal y

- PONCE

80,

sa

AMERICA A FERNANDEZ

Be sirven helados á todas horas del día, Altos de la Margarita.

:

Plaza “Delicias? Núm, 10,—Ponoe,

ADOLFO

las Cortes Insulares,

José

Box 06, Pto.

Jr.

P, O, BOX 382. -»- SAN JUAN JUAN, P, R.

ER

Aguadilla,

HOTEL

P, R,

Notario,

SAN FRANCISCO 49,

Rico.

Enrique dónimes Móna ABOGADO-NOTARIO

Disponible,

Juan,

Supremo de los Estados Unidos,

Atecha 9, Ponce, Pp. R. Box

Insulares—

Travieso, Abogado

ABOGADO NOTARIO Calle Derkes, esquina San Antonio,

Ferubio br Añoaabós<y Noranta.

6

a

Máisual % |

>b:

Federal

Luna 86, San re

F. CASALDUC.

-

CAUTIÑO

ABOGADO-NOTARIO,

Cordero

Telétono 258.

Guayama, P. R

P.R

FRIOS v FIEBRES Porque continfa Ud, RENE

y

tembloroso ?

DONES PADR o

ABOGADO,

Ejerce en todas las Cortes Insularos.

5

San Sebastian 25,

San Juan,

P. R.

Seguro que lo curard,

cn

No contiene quinina en forma alguna,

Joyería,

Relojería y Optica

» Bonet

hist

Sucesor de Tinaud

"0

El Sr, José de Jesus Lopez, San Luis, Pinar del Rio, escribe: Doy a U.U. las gracias por tan maravillosa

cms PY E

para curar flebres palúdicas,

medicina, “Pam-Ala ”

Les doy las gracias por haberme

salvado la vida con la Pam-Ala, . Sutrí de fiebres que acabaron con

mi sistema que se debilito tanto que no podía caminar,

La Pam-Ala

neonatos

se me lue recommendada por un Médico; la tomé y hoy me em-

La mejor y más an. tigua de Puerto Rico

ino

Principal.

San Juan, P:R.

2... establecida en 1870,

cuentro perfectamente bien,

De venta en todas las Droguerías, DAVIS 4 LAWRENCE CO., de

a)

Tamaño regular $1.00,

Pequeñio 500,

con Generales para la venta Nueva York.

Al dirigrrae d los unciantes mencione ei '* Puerto Rico lmstrado''

P, R,

Campaña educadora Según se nos informa,

Libre ya 4 emprender

paña

de

La fiesta del “Colonial Bank”

la Federación

educación

Biblioteca

crear

y celebrar

Una serie de conferencias con asuntos progresistas.

relacionadas

También para solemnizar

la ocupa:

ción de su nuevo local, celebrará la Fe-

deración Libre, el primero próximo,

una

del nuevo edificio construído con destino al ''American Colonial Bank,” cuyo desarrollo

y organización

obrera, para lo cual ha decidido

una importante

El lunes último se efectuó la inauguración

una activa cam-

de octubre

Asamblea

general

trabajadores, una recepción

en

de

honor

é importancia

son cada día

más

crecientes,

Concurrieron al acto considerable núme: ro de personas distinguidas, pertenecientes al comercio y á la banca, las cueles, denpués de pasear por los diferentes departamentos de aquel gran edificio, fueron aga:

sajadas espléndidamente por el prestigioso Director Mr, Welty y por el activo personal

de aquel establecimiento de crédito, que hoy

ocupa un lugar envidiable. entre

sas

bancarias

que figuran

en

las empre:

Puerto Rico,

de los niños y una brillante velada li.

Los concurrentes salieron muy satisfechos de la cordial acogida que tuvieron en

por la noche como consagración de los actos efectuados por el día.

la vida del país.

terario-musical,

la cual

se

verificará

dicho acto, que tanta

El médico

Nuevo apoderado Crosas, que

por

don José Esteban

+ Al aceptar

le dirá,

renuncia del poder

Saldaña,

ha

nombrado al

para

que

dicha renuncia,

que la Pam-ala

cura el

inentes

Lo sacude fuera del sistema,

le

repre: :

Pelucas para ambos ñoxos, Moñios de bucles, Crepes, Transformadores, Rinadoros, eto., eto.

10 por ciento descuento en don dende tren tronsns,

Komitimos Catálogo Hapañol Gratis, Enviene el pedido acom

fado del Importe y muestra del bello (cortado cerca de la rails),

Referencias: Primer Banoo Nactó. nal, Ohicago, Be denoan Agentes

hace constar que queda en la más completa satisfacción y reconocimiento, por hh inteliKencia, celo, honradez y diligencia que siem-

la

damas

de

rociodad

de Claros 1.00 A,

Tongo preparaciones -

purificar eto., eto.

ol

cutis;

Benet Vald és J.

Rivera,

PARTOS,

P. O. Box 46, A

DE

O

DH

Ruiz Arnau, R.

LOIZA

MáÉDICO

donde no productos,

Grando,

INTESTINOS

Puerto

Blazquez

Rico.

Ricardo.

hayan

comerciantes

nerviosas.

¡MáDICO CIRUJANO. Cristo 20. San Juan, P. R,

G, MULET

Múbico

que

vendan

De244P,M.

E HIJOS

8, en C.

San Francisco 28, San Juan, P, R,

Báez,

su rosidencia calle de Cerra (Santuren), de 10 124. m, y á todas horas á domi:

cilio de.día y de noche.---Oflcina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 244 p.m.

número 18,

de

los niños.

Allen 66.—San Juan, P. R,

Río Piedras.

Teléfono

858.

1! dirigirse 4 los anuneranies mencioneel

Nussa, Rafael

MáípicO CIRUJANO, Comercio

y Salud,— Ponce,

Teléfono 288.

P. O. Box

P, R,

P. O, Box

415,

Velez López, Rafael.

Múábico

CIRUJANO

Especialista en Partos y enfermedades de los niños, Cirujano general,

481.

“Puerto Rico Ilustrado"

San Juan,

Dr. Guillermo Salazar.

Oficina: de 11 4 124, m, Exeopto Jue ves y Domingos.

Pobres: de 8 4 4 p.m.

Cristána No 9. bajos.

Vogel,

Manuel.

Medicina general y especialmente en fermedades

Rio».

Llovet

Teléfono 827,

Molina de St. Remy, A. H.

Quevedo

estos

O'Donell 12, bajos.

Consultorio: Tetuán 78, 19.«de 14 4 p.m,

Consultorio parada 2%

Horas de consulta de 24 5 P.M.

CIRUJANO.

Calle El Roble

na de Barcelona año 1888,

oidos, nariz y garganta,

V. M..

cabello,

Do las Fucultados de Medicina de Dorotea Lo drid|y externo del Monpltal Nocker de 2 Ofrece sus servicios . profesionales en

|

MúDICO CIRUJANO OCULIBTA, Especialista en enfermedades de los

de congulta: 0 De144P.M,

Arrieta,

y de los órganos respiratorios.

Fortaleza 46, San Juan, P, R, Teléfono 805,

Graduado de la Universidad de Medici

Carballeira Cañellas, José.

Flores

el

Agencia genera!:

López

ó

MúábICO CIRUJANO TOCÓLOGO,

Aguadilla, P, R,

Horas

CIRUJANO,

Monagas García de Quevedo, y.

Manchola,

MúñnDICO CIRUJANO, Especialista en enfermedades

para

Mrs. GERVAISE GRAHAM Michigan Avenue CHICAGO, ILL,, E, U, A

Especialista en enfermedades del corazón

y Rio GRANDA, ESPECIALISTA EN ARTOS Y ESTOMAGO,

Rio

Consultas de 24 4 p.m.

E

Luis C.

SANIDAD

de

Mis proparacioner hu vendon por las agencias rempectivas, Ó no enviarán dircotamente Á países en

Dr. V. M.

78 Sol St. San Juan.

A

Boneta,

Elisa.

Especialista en enfermedades de la mujer,

cuarto

á “'Puerto Rico Ilustrado”.

Docrora,

Calle Ensanche, Lares, P, R.

OFICIAL

uso de los abonados

CIRUJANO EN

y tinturas

Mayaguez, Pto,

GUIA DE MEDICOS para

'BAPBCIALISTA

castun

para blanquear el rostro y para

tónicos

pre dió muestras el señor Saldaña,

MúDICO

durante

famosos Croma “Kosmeo,” y Polvo pura la Cara *"Kosmoo,'' y de los confites Inxantos “Bonalana.''

Mi Precios Oro Americano: y pisado Cabello Ga = coma, larga, pesa 16 DORA prarranrncnnPorte, nnran cs 42.00 mm. “ . 3 AO e et El más Moderno y Completo Burtido conocido A en

el señor Crogas

Latina 00N

Mglo, donbo enviar gontuitamente mi librode 40 páginas que trata/nobreel cutis y 01 cabello, y muestras de min

POSTIZAS

más

que min hormanas de la América

oscah mis excelentes preparaciones del tocador que han sido usadas y recomendadas por brom,

.*.

,«generalísimo que le tenía conferido al doctor señor den José Urrutia sente en dicho cargo,

pera

TRENZAS

Nos comunica el distinguido caballero don Andrés

Bra, Doña Gervaise Graham

tiene en

e.

Paludismo,

n*,

significación

Teléfono No, 195.

Carlos

Múbico Dinncror Se, Lin Hos», ¡Calle Mayor, esquina Jobo

Pones, P. R. Teléfono 5. +?

P. O. Box 48

AUTOMOVILES

- CARRUAJE DE RECREO DE 4 Y 6 CILINDROS. Por más de treinta años

los preductos de Pope

Manufacturing

han sido conocidos y altamente apreciados en tadas partes del Company Una reputación tan bien establecida y mantenida año trás año, sólo mundo,

los

uso de los mejores materiale,

puede ser el resultado de larga experiencia,

concienzudos

operarios más hábiles y los esfuerzos más

para producir

lo mejor que es posible hacer.

tanto Loa automóviles POPE HARTFORD actualmente en el 100 año de su manufactara han sostenido, en los Estados Unidos, como en el exterior, esa alta reputación y los ofrecemos con la seguridad de que por lo que recpecta á confianza, fuerza y todos SSlos detalles de estilo, acabado y equipo parala comodidad y belleza, haprecio brán de antisfacer á las personas más eficientes, pues no ce fabrican mejores automóviles por ningún

CARROS PARA SERVICIO

CARROS DECARGA DE TRES TONELADAS.

E A,

y

Modelo W. Carruaje de Turismo de Cinco Pasajeros.

:

OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA

AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS. W.

Modelo

bastidor

En la Gran Carrera de Camino Panamá-Pacífico en Febrero 22 de 1911 un automóvil POPE-HARTFORD

de 4 cilindros.

Carruaje de turismode cenco pasajeros eredoda $83,000 a

E

OS A

Y.

rd ho... $94,150

a

as

E

aid

A

40 segundos y en 18 minutos 48 segundos, La verdadora

ras $5,850 $05,850

diseño

Esas son Ins cualidades que hacen que el automóvil

cualquier

«0 el automóvil ideal para no importa cuales sean

parte del mundo,

las

condiciones de los caminos locales. _ Esas son las cualiHART-

ades que han hecho posiblo á los POPE

obtener recorda tan notables en los concursos FOR de velocidad, seguridad, resistencia y subida de co-

"linas,

A

Millas.

Ma

...

.... ...288 min., aa. sii cies 0d ra

e

DO

83 50 segundos. . vb 12 : 18

maravillosamente

ellciente motor,

CARROS PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS DE CARGA POPE HARTFORD. La venta de estos carros de servicio público y carros de carga ofrecen posibilidades ilimitadas ú los vendedores progrosistas. : Tipos y precics de corros para servicio público—Carro motor

modelo

combinación

Re 05 Records en Concurso Libros para Todo Hechos en la Playa de Florida del 28 al 31 de Marzo, de 1911,

y el mismo

para

apagar

incendios,

$5,000;

ambulancia

modele, $5,000; carro de patrulla de policía, $4,500; carro

ANALICE ESTAS MARAVILOSAS PERFORMANCES

ql A

significación:de esas victorias

estriba en el hecho de que todo automóvil POPE-HARTFORD posee la misma fuerzo de resistencia, la misma perfección de

SEGURIDAD Y RESISTENCIA. POPE-HARTFORD

El 21 de

High subiendo la ascención de 16 millas en 18 minutos

Carruaje de turismo de 7 pasajeros..........: ,$4,000 A ? » Pony Tonneau ” 5 «+. «+. «ono...vo $4,000 OOOO...

MO

A

libre para todos, recorriendo

Abril de 1911, el mismo automóvil salió dos veces victorioso en la subida de la colina Redlands Mile

de 6 cilindros.

bastidor

la victoria

163.84 millas en 149 minutos 32 segundos.

O

A

Modelo

de bastider común, de existencia, ganó por segunda vez sucesivamente

$3,000

US

O

'' cinco

Pony Tonneau

»

glete

»”.

les

e

bs

de

productos

químicos

y

escuadrón

$5,000; carro de combinación de produetos químicos y manga, $5,000; carro de manga escuadrón volante, $4,750,

CARROS DE CARGA POPE HARTFORD DE 3 TONELADAS, $3,400.

e

TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO.

SAS. Ñ

_Solicitence

detallada

los catálogos

Pope

é ¡ilustraciones de

Hartford

nuestros

que contienen

automóviles,

la

descripció

á su agente.

SANTIAGO A. PANZARDI. SAN JUAN.

de

volante

PONCE.

MAYAGUEZ.

.

ss

Pero.

ada

GARAGE

DOGTORES VIDAL

MAYORAL

VILARET.

Taller á cargo

DENTISTAS AMERICANOS. PLAZA

DeLicias,

Num.

HERMANOS

del acreditado

Carmelo

21,

Se guardan

PONCE, P. R, Ñ , : HORAS DE OFICINA: De 84. 4.12 4.

M. EEC D

mecánico

Mayoral á

precios

convencionales, Se hacen capotas y pintan

automóviles

auto»

móviles y se practican mecánica

trabajos

de

en general.

Avenida Hostos, cerca de la Planta del Trolley, Teléfono

elivdinitsimiciacii

E

ad

384. Ponce,

E

EL

PONCE

Reparaciones de todas clases

:

E

EN

P, R.

VerenaEl

DESEO

| Desgraciado tal vez el hombre, pero

felizel artista á quien desgarra el dexeo!

Ardo Por pintar á la que se me apa=

reció tan raras veces y huyó con tanta viveza, como una bella cosa lamenta» ble detrás del viajero llevado por la

noche,

— ¡Cuánto tiempo hace que de-

sapareció! ls-bella, y más

dente,

que

do lo que inspira

fundo.

es

mirada

y

pro-

el

misterio,

ilumina como

y gu

el relámpago:

es

una explosión en las tinieblas, La compararía con rramando

un sol negro de-

la luz y la dicha,

Pero

hace

antes pensar en la luna, que sin duda

GLARIVIDENTE,

SONAMBULA

nocturno

Sus ojos son dos antros donde

chispea vagamente

LA MARAVILLOSA SEÑORITA FRANCISCA DIAZ

bella, sorpren-

Abunda en ella el negro; y to:

magnóticas

la ha otorgado su temible influencia; no en la luna blanca de los idilios, que

demás poseo grandes secretos ladios para allanar todas las dificultades

se asemeja á una fría cascada, sino en .

Me ofrezco á usted en el ejercicio de mis grandes

influencias:

sobre el amor,

de la vida por grandes que sean.

Mis socretos no los posee nadie mas que yo, por los

trar mi influencia en toda clase de negocios,

que

puedo

demos-

Toda persona que consulte conmigo sus asuntos será prontamente

fecha, pues los secretos indios que poseo son infalibles, como

lo

mostrar con muchos atestados que tengo en mi poder,

puedo

satis-

de-

Busco la armonía en las familias, y tengo grandes fuerzas para atraer á los amantes ausentes, librar á usted de maleficios 6 hechicerías siempre que

so franqueo conmigo, Gua do absoluta reserva con toda la correspondencia, tado 1.292, ponga clara su dirección, la profesión averlguar, y le contestaré enseguida.

SOPTENO

¡A CORRESPONDENCIA

Escriba

que ejerce y

al apar:

lo que

desea

CONMIGO Y LO HARE FELIZ, Francisca

Apartado 1292,

Habana,

la luna

siniestra y enmbriagadora,

pestuosa y empujada por las nubes que corren;-no en la luna

apacible

y

dis-

-arrancada

del

creta que visita el sueño de los hombres puros,

sino

en la luna

cielo, vencida y rebelde, que los he: chiceros thesalienses obligan duramen-

te ú bailar sobre la hierba aterrada.

Kn su esfrecha frente moran la vo=

luntad tenaz y la afición

Díaz,

á la presa.

Sin embargo, en lo bajo de

Cuba,

sus-

pendida en el fondo de una noche tem»

tro inquietante,

aquel

ros-

donde: móviles fosas

nasales aspiran lo.desconocido y lo imposible,

estalla con

una

gracia

inex-

plicable, la risa de una gran boca, roja

S.

F.

Lorenzi £

Co. |

Tetuán |. San Juan, P. R. Abono químico aleman Marca Para

Cañas,

Tabaco,

y blanca y deliciosa,

que

hace

en

una

soberbih flor

el

milagro

de

pensar

abierta en un terreno volcánico.

"Hay mujeres que inspiran deseos de

vencerlas y de gozar de ellas; pero ósta dá el deseo de morir lentamente bajo : su

mirada. —Carlos Baudelaire,

“KAISER”” Café,

Piñas y otros cultivos.

EL

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS.

PAINKILL

CALLE

DE

Este remedio es transportado 4 todos los rincones de la tierra, por que no se' en. euentra nada tan bueno para curar colicos, calambres, dicrress y afecciones similares de los intestinos,

LA

Reduce rápidamente las hinchazones

VILLA, No. 16

producidas por las magulladuras y corta=

*

das, aliviando el dolor casi al instante, Ahorra muc!.o sufrimiento y muchas

AUTOMOVILES

para paseos y viajes ú todos los pueblos de la Isla

tante existencias de toda clase de efectos para los mismos.

BICICLETAS y

efectos.

Planta

de Vulcanización.

Aceite

PONCE,

y

Cong» Grasas.

P, R.

Al dirigirse 4 los anunciantes mencione el ** Puerto Nico Justrado

cuentas del McJ.co, Rechaze los nba:

No hay mas

Painkillor quo el de Perry Davis

Dava e Luwrence Co,, Nueva York

SECCION

HOTEL ESPERANZA

ESPECIAL Ps

CAMACHO

AMONESA LA BAY-«DE--

HERMANOS.

vabricántes de Sellos de Gioma. de

+

Montado á la moderna

mr

ocios

22 Luna $St.- P. O. Box

los

de la nueva “Ley de Sanidad”.

Mesa exquisita y confortable.

ducha. Habitaciones cómodasy ventiladas.

gr

om

Y vos, - _Mdministrador,

y buen servicio,

80

ALLEN

sario, el más exquisito en Puerto Rico.

41.

Colón,

PROFESORA

—

púrada de carros eléctricos, milina Ae tempornda.

Primeros

Rebaja de precios 4 fa-

alcohol

dentes de las acreditadas Destilerías “Ca, “Miramar”,

Grandes

premios

ISIDRO

Pizá € Compañía. de

MUSICA

del

.

-P.O. Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.

y

efectos

de ampliaciones

Agentes fnicos de la afamada Sidra e marca “El Gaitero”' de Villaviciosa.

Apartado 4.-Teléfono 11,-Río Piedras, P, R.

general,

San Francisco 79, San Juan,

P.

R.

SOLIVELLAS € ,

Rafael Margarida,

Visite Va. á “1,08 NOVIOS”

AGUA

DEL

San Juan, P. R.

portación.

84 lla. m.-244 p.m.

OFICINAS:

Dr.

todas sus aspiraciones de 2 4 50 H. P., dirfase á Luís R. Casanova, Agente de ''Puer-

to Rico Iinstrado,”' encina

P.O, Box 12

€ IDRACH.

Arquitectos Constructores.

elasede trabajo de ingeniería y arquitectura.

O. Box

526.

Teléfono

288,

¿ficina, Comercio21, PONCE,'P.

J. W.

Padilla

Puede dar referencia,

DE

“LA MARINA REFORMADA” ANTONIO CHAVALIER Y COLOM

Calle del Comercio 67, Administrador:

Nadal

Laguna, DENTISTA,

Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.)

Horas de consulta 8 y media á 11 y medía A.M.145P,M. Teléfono 846 Ponce, P. R.

Mocete

—FONDA-—

Artea

os Pritclpal.

CIRUJANO

Nuevamente

Bayamón, P, K, Susano

Colon.

Espinet.

se ha establecido en

la calle

del Comercio 49, dedicándose á la venta de

Provisiones al por mayor y al detall.

Ya está y seguirá reciviendo efectos de 0

los Estados Unido», lo que numerosas relacionados,

participa e

dá sus

SOMBRERERIA

DISPONIBLE.

ALLEN Se

vende

DE.JUAN SEXTO. 28, SAN JUAN, toda

clase

de

P,

R,

sombreros

de

última novedad. Se arreglan y planchan, gurantizándole «1 trabajo.

1

Al dirigirss 4 les amuncianter a can

nes,

$

Se encargan, en toda ln Isla, de cualquier -—P,

q

-

Es Agente y Corresponsal de varies pe-

Casalduo A

y Unión.

riódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero.

Ace si ssp y comisio-

Provisiones

Con diez años de práctica,

105.

- BLVd, necesita un buen motor que llene

Ingenieros,

Lzo.

Cial

Ojo al negocio.

TRUEBA

Manuel

'

J.

Viotoria

Agente de Puxrro Rico ILusrrape.

Ponee, P, R.-P, O, Box 12,-Teléfono N? 22,

.

Frutos del país,

ESPINET.

a

y brochas. Efectos de ferretería y quincalla,

de

Madrid, España, con 11 años de practica.

Oficina 2 Mayor St. (Sur), Ponoe.

Yabucos,P. R.

R.

en general.

Dr.

Teléfono

P.

P.

NY 9.

Provisiones y licores al por mayor. po cialidad en venta de pinturas de todas celasos. Aceite de linasa Borinquen, barnices

pecialmente en nuestra tahona para la ex-

Blas C. Silva.

-Inasmimao Crvin, de la Universidad

Horas deoficina:

LIWTAS.—P RECIOS

Telefono No. 68.-— Apartado 621,

Compradores de café que preparamos es-

De vos en boticas y perfumerías.

e

Peonoso,

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo.

Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52.

Yauco, P. R.

Yauco,

Quita

Fabricantes “Gle des Esux du Japon”.

- Agente General.—£strella 58, Ponce. .

Me.

SIEMPRE

CARLOS

Co.

Sucrs. de G. Bernat €. Co.

JAPON

—Blanquea y embellece el rostro,

Pp. O. Box

MAQUINAS

Garage de J. Brandi.—Teléfono Ponce R. P. O. Bo x 57.

h

Los muebles mejores y más elegantes,

San Prancisco44 y 89.

isla.

EQUITATIVOS,

NOVIOS

son los que importa

FERNANDEZ

Ofrece 4 V, sus automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la

DISPONIBLE.

de

Villamil

cancías en general.

-— RAMON

Vazquez A Oro.

LOS

de

Comerciantes y Agricultores. * Surtido completo de provisiones y mier:

APLAZOS Hacemos toda clase

A.

comisiones,

y

agencias

Sobrinos

Muebles, Camas, Zuadros, Espejos, Relojes, retratos y garantizamos el trabajo,

A

varios periódicos y revistas.

Acepta

San Juan, P, R,

Maderas, Molduras de construcción en

A

Agente de Purrrto Rico ILUSTRADO y de

Real

A. SANCHEZ

Tetuán 78,

existencias

5

Vargas Rodríguez.

Pedro

Y PIANO.

'Conservatorio de Madrid.

Santurce, Parada 424.

«Administrador, ALEJANDRO FRANCO. existencia

DE

P. R.

Comerío St. Bayamón,

Elisa Tavarez de Storer

Colón.—Calle de

y Plaza de

tridos, fresce y pintoreaco; cerca del ferrocarril y en

a

—

Carmelita”

PX

MA situado en la mejor avenida de San Juan, frente al Tentro y en uno de los puntos más concu-

— Constante

“La

Fábrica de licores de Gaspar Aguile « Co. Unicos fabricantes del sin rival ANIS CA-

DENTISTA.

SAN JUAN, PTO. RICO.

País,

Santuros, P.R.

Teléfono 1087.

19.

Parada

Ponoe, P. R.

Hotel Reformado Francisco

Cervezas y limonada heladas.

Especial Atención á los Frutos del

Dr. José del Gallego.

Existencia constante de toda elase de ganado vacuno, Especialidad en NOVILLOS finos domados.

San

su de

sellos de goma de todas clases,

Usera.

-——P,O, Box 22,

LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias.

Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quincalla. Tabacos y Cigarrillos de todas clases.

P. R.

aire. 2 líneas 25 ctvs, 8 líneas 40 ctvs. Al mohadillas de tinta 12 centávos. Hacemos

Precios

Se admiten abonados, — : JOSE YUMET MARÍN.

Vicente

209.- Ponce,

ePor 25 ctvs, un sello de goma con nombre y dirección montado en cojin

Baños de

O

0

A

TT

A

ii

A

SE

mencione

el ''Pnerte Rico [luetrado”

SU

UNICO

TALENTO. muy

bo-

del trabajo y las dificultades de la vida, Con razón aquella casa siempre limpia y aquella esposa alegre y tranqui-

8ó, comprendiendo bien pronto entre su esposo, espléndidamente

que do.

proporcionaba un hogar que era un rinconcito del paraíso.

Una escritora

americana

una mujer no muy joven

habla

ni

de

nita, ni robusta ni educada, que se e de

tado, y ella, había una

enorme

la, en medio de todos sus

Colmo de la belleza: un buen cutis,

como él, puedo atender muy

inteligente

A

Entonces dedicó toda

4% .

arreglo de comidas delicadas, sanas y buenas; arregló su casa, según vulgarmente se dice, como una casa de mu-

ñecas; siempre estaba

llena de

luz,

de

flores

limpia,

Era un lugar de descanso poro;

había libros y

la mesa,

y

la

algún

que pocas tienen

Aquel justo

reconocimiento

cuidados y atenciones merecido elogio.

tiplicaba

de

sus era

hd que desfiguran la piel, No ha berse empleado.

Ha resistido 04 años

todas

Bl Dr. L.A. elegante, cliente

nfecclonen rastros de

de prueba

Sayre ad Áá suya: “Puesto

han de usnr ufeites, le recomiendo

Hel.'” De venta Rimirias.

en

todas

y en tan

una Pes que ustedes y

sus COSAS,

10 centavos,

para

cubrir el

franqueo

la envoltura, enviaremos candidud ente para

del hogar, y cuando el esposo regresa— ba del trabajo, cansado y contraria. do, siempre lo recibía con una sonrisa,

que

se

pruebe

durante

mana,

de América.

Constante existencia de provi,

Dirección

postal:

oe: e

+ Cable: LOMBA.

y

Oficinas y depósitos:

sufcl. una

Unidos

á las consignaciones.

per-

MUESTRAS GRATIS. = 21: de

España,

Dedican especial atención

la CREMA

las boticas

de

siones extranjeras americanas y del país, á precios de competencia. :

O0URAVD como la más benificiono para la

atendiendo personalmente á cada faena

procurando hacerle

dos

sal pullido y demás

deja

exportadoras

Holanda, Portugal, Italia y Esta:

PECAR

inofensiva que la saboreamos para ver si está hecha como es debio. Rechácense las imitaciones.

Todos los días se mul-

haciendo

Unicos agentes de importantes

casas

manchas,

para

domésticas,

ditados de Europa,

de-

tonta

YOR,

en el mun.

hallar tiempo

sas de los fabricantes más acre,

dura del sol, bar:

para su es: sobre

gas, alemanas, francesas é ingle:

nin.

Hace

—(Juerida mía: tú tienes un talento, duda,

hace

sapurecer

poso le dijo un día:

do; el talento de todas las cosas.

p

Kún otro afeite.

trabajo que hacer, ella se sentaba cerca de él para sonreirle y hablarle.

El es. sin

,

el cutis co» mo uo lo

fresca,

traía

de toda clase de mercancías bel:

hen mosea

'

atractivos.

periódicos

y si de la oficina

Representantes en esta Isla de

Don Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la importación directa

PURIFICA y

EAN

su atención al

C.

Y E XORTADORES.

DR. Y. FELIX GOURAUD

bien á la

caña,”

en

comislonisios, Almacenislas, |mporlodores.

CREMA ORIENTAL Ó HERMOSEADOR MÁGICO DEL

sús. Pero su esposo la amaba y ella lo amaba á él, y haría todo lo posible por hacerlo feliz. **Me queda un consue-

lo dejará todas las

Srs. de M. Lota Co. |

como e

S.

. es' onderlo bajo E la. tierra”—: lecía, ha= ciendo referencia á la parábola de Je-

tan

droguerías.

le

dife=

rencia.

—'"No tengo ni siquiera un talento para pmerlo en un pañuelo y

lo-—decfa:—si no soy

trabajos,

PAM-ALA es una cura positiva para el Paludismo, Un ensayo convencido, De venta en

se

|

q

Jones St.NuevaYork FERD,T.HOPXINS,propriotarlo,37Oroat a aa

Tetuán 38 y 41.

Mande su anuncio á PUERTO RICO ILUSTRADO,

olvidar las rudezas

"PUERTO RICO ILUSTRADO”

Es la Revista de

SÁLIAS.

InarNIERO

Allen 16, Gan Juan P.R, Representante

JOAQUIN PACHECO

MECANICO,

e

P.

exclusivo de Mr.

J. E. Dunn

O,

Box 906

A

ALMACEN

de Philadel!-

phia, Pa. —Fabricante de Tachos al vacio conserpentines espe: clalos patentizados, Evaporadores de múltiple ol ecto 'Transitfilm,”, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro

cada tubo,

Cristalizadores de los más modernos,

ra la destllución de licores, Molinos más

potentes

para un alta extracción

ra

la fabricación

las

más

pa-

y toda otra maquinaria

pa-

con desmenuzadoras de los

de Azúcar, tanto en

Centrales

completas

las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, Representante de maquinaria para la elaboración de modernas.

Calderas

máquinas

y cnbrias

de

café de

de vapor

de

los Sres. Orr « Sembower Inc, Aceites y grasas para lubricación de los Srey Alden $. Swan Co,

e

Al

dirigirse4 los anuncian

EN

GENERAL.

Lunas de Espejos, Mármoles,

Muebles de

Viena y Catala-

nes, estilo Luis XV. Allen 37,

Plano: especificaciones y cualquiera otros datos á solicitud.

Direcoló n tecnica para la montura de maquinaria en general,

Tarjetas de visita:

MUEBLES

Camas y Colchones, Pianos, |

de

Alambiques

DE

San

Juan,

e.

P.

|

|

R.

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una

rias tintas, mencione

Tanca 1, P. 0, Box 458, San Juan, P, R.

el “Puerto

Rico

ó va

Tlustrado”

pu.

ANTONIO

mayor circulación en toda ia Isla.

COMPLEXION;

BUENA

UNA

ENVIDIEIS

NO

USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jin

descubrirá

Vd.

lo hermosa

ser, ni tampoco lo puro, limpio,

mente hermoso de sería su

use Crema

cutis,

Pompeyana

La crema más

popular

de

que

rosado

sino

para

América

y

puede

nm

natural-

hasta

a

que

EÑ

Masagoe.

para

Frótese el rostro con la crema de manera

la

4hac

cara,

que

pene-

tre en los poros, . Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos más de masage,

brotará de múevo de los poros, trayendo das las impurezas que haya

consigo

to-

habido en la piel á pesar

de todo el jabón y agua con que Vd, se haya frotado, Vd. se admirará.

Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre

en

los

poros.

Y

eso que esta mugre en los poros hace que el cutis aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada

de

culación que busca,

De venta en los establecimientos E! Popular,

la

cir-

La

Villa

| |

CREMA POM APEYANA PARA

de Madrid, Paria Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos impor-

E

MASAGE

s

>

tantes de San Juan,

THE POMPEIAN MANUFACTURING Cleveland, Ohio, U, 8,

Agente General para Puerto Rico:

|

P. O. BOX 21.

NEW

THE

YORK

Benito

NEW

Vapores Correos SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK E

Salida de y Juan

Vapor

SAN

á las 5 p.m, Miércoles.

JUAN... .....

DOO0AMO

,.... Miss

CABOLINA 1... 1.0.1.1 DAN

¡

IVA... ..<..

a

a

+

30

Setbre,

Setbre.

13

Setbre,

6

STEAMSHIP

4

DAN

IUAM

¿61

COAMO ..... secs

Setbre. 20

Setbre,

25

DAN

Setbre.

Octbre.

2

SA IA

A

Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes,

Llegada

Sábados á medio dia

11

27

aos

Agosto

á San Juan

19

Agosto

2

Setbre.

Setbre,

Y

Setbre.

14

Setbre.

16

Setbre.

21

Agosto

26

Setbre,

por su servicio esmerado

y por

Agosto

las

comodidades

cen úá los pasajeros, El vapor PONCE hace viajes mensualmente, entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse á los agentes 6 á

THE

NEW

YORK

€ PORTO

RICO STEAMSHIP

O

mr

San Juan, P, R,

A

Co.

VERSA.

Salida de N, York

Setbre,

18

-

YORK.

Vapor

á Now York,

'

.

- SAN JUAN, P. R..

Americanos.

Y PUERTO RICO Y VICE

Llegada

Agosto

Setbre.

Co.

González.

RICO

€ PORTO 11 BROADWAY,

A.

24

81

7

que

ofre-

de 1%, y 2%, clase,

Co.

AMAN YN? E, MOTOR AAA

a” a.

7E y

.

Ao

CARS

a , i

i

j

est]

— ea Ba | —

NESST (rod

:

¡

Escoja el fabricante compra

con

tanto cuidado

de automóviles que como

Ud.

Forty-inch

Wheela

Ud.

escogería

su

banquero, es decir, por su estabilidad, integridad y experiencia,” EL RAMBLER es el producto de cuarenta años en la experiencia de manufactura y encierra to-

das las ventajas ds comodidad sarias para el hombre ma de la extravagancia.

ducimos piezas

noventa necesarias

nece:

que valua la calidad por enci: En la fábrica RAMBLER pro-

y cuatro para

y conveniencia

por ciento de todas las

la construcción de los auto-

móviles RAMBLER. Los automóviles RAMBLER tienen muchas características exclusivas para la comodidad, seguridad.

y conveniecia de los dueños.

Venga á ver los modelos

PIetrantont Sojo £ 60. “Seas auioina

E

Anécdotas de Balzac . Cuéntase

En las cartás á

de Balzac, el célebre nove-

lista francés, que solía identificapse de por él tal modo con los personajes ereados, que parecía vivir sus vidas y hablaba de ellos como de personas vivientes.

Visitaba la

localidad

su

Vandenesse? de Granville,

donde

al cabo de un

rato, exclamando:

**En

vive Mlle. Cormont'”, 6 también: «Me

efecto, amigo

mío,

muy

voy á Grenoble,

nassis»,

novelas.)

á casa del

(Todas ellas

doctor

figuras

de

del “Círculo de Recreo”?

dineral

sensible;

Bé-

todo

esto

es

pero volvamos á la realidad

hablemos de Eugenia Grandet.*

sus

do las figuras

w

*

San

Lo-

»

CURIOSIDADES cuya

La república de Suiza,

millón

ción no excede de un

pobla-

y medio

de habitantes, puede poner en pie de guerra un ejército de” 500,000 hombres.

y

(Una

que

más

le cuesta

no

Este ejército

más salientes de Balzac).

SELLOS

de

renzo, la noche del 24 del corriente,

aye les ha costado la señorita de Belle” fetille,”” Hablándole un día Jules Sandeau de su hermana enferma, le interrumpió

donde

parse bien del ambiente allí reinante, y en estas ocasiones solía decir a «us

Alenzón,

Hemos» recibido atenta invitación, que agradecemos, para el baile de Confianza que se celebrará en los salones

Pues con una señorita Es un buen partido; los

(iraville son ricos, á pesar del

hacía pasar sus novelas, ú fin deempa-

amigos: “Salgo para

Baile de Confianza

hermana le dá á

ésta noticias sobre los personajes de su mundo novelesco, '“¿Sahes—le dice un día--con quien se casa Félix de

1.000.000 de libras esterlinas.

DE GOMA

Confeccionados con los aparatos más modernos. >

Vulcanizadores eléctricos.

REAL HERMANOS. TMÁNCA,1.

P.O.

American Or SAN

458.

SANJUAN

Colonial

Bank

BOX,

PORTORCO

JUAN.

ARECIBO.

Capita!........

Fondo

de

UATEDAEO.

FEE.

reserva

OA

A.

OA

A

y ganancias

MN......

Tenemos

P.R.

especial

cuidado

”

con

las

cuentas

de

nuestros

Compramos y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa.

JOSE

D.

RIERA

ALMACENISTAS

IMPORTADORES

Especialidad en Capas

DE CAPAS,

DH

TABACO

€ EN

Y TRIPAS

DE

DE

ESTADOS

UNIDOS

LAS

Floridas.

favorecedores —

EN

MEJORES

Al dirigirse d los anunciantes mencione el

PROCEDENCIAS

muestras

€

COMPAÑIA.

* Fuerto Rico llustrado”,

e

y precios á solicitud

TELEFONO

PONCE:-NORIEGA

la isla.

SE SOLICITAN CUENTAS,

P, O, BOX. 004,

DEPOSITO

de

CO.

Enviamos

SAN JOSK 14.

50,000.00

RAMA,

BANDAS, LOS

4

408,

sd

ARTE

Y

ARTISTAS,

En brave llegará á Mayagiiez, desp ués de habe r trabajado en el tentro ""Caracas””, de Venezuela, la compañía cómico=-dramática «í JasbilloA rtoc ona» , Esta compañía Un rervertorio escogido y mode trae rno, con e | que hará una temporeda en la población mayagliezana, * Según hemos leído en “Caras y Caretas», de Buenos Aires, el cólebre actor Enrique Borr ás ha embarcado allí con rumb

o á

Europa, después de realizar una temporada desastro.

Mi, considerada por su signific ación artística.

Ultima nota singular de su actuación en aque llos teatros fué el extreno de «Virtus»,

excepción

despiadadamente encrificado por los intérpretes, del gran Borrás

á

que estu

vo á la altura de su fama. ¿SOMOS Extraña esta desgracia del famoso actor, porque éste Blempre acostumbra llevar á au lado cómicos destercera clase,

que

son la mayor impedimenta

**

para cisco

para un genio

como

Se encuentran en España, contratando personal gu compañía dramática, los apla udidos artistas FranFuentes y

el otoño

** El

una

Antonia

hermosa

Arévalo,

lournée

por

quienes

la

comenzarán

América

"Con trucción Moderna.

Para climas tropicales.

Bordones de cobre.

en

latina,

famoso pianista Paderews rarse de la vida artística para atenky, que acaba de retider ul restablecimiento de su quebrantada salud, ha ganado en diez y seis años de conciert

TECLAS DE MARFIL.

os, cerca de once millones de pesos, ** Miguel Gutiérrez, el activo empresario de la compañíade Esperanza Iris, tombién se encuentra en la Península española contratando algu nos artistas importantes para su compañía, la“cual trabajará en el Municipal de aquella cindad.

El mis

mo 60M presario estuvo antes en París , jeto de adquirir las famosas Operetas estrenadas reci con obentemente,

OBSEQUIO

El acreditado dueño del bazar Euterpe, ha tenid o la galanteríade obsequiarnos con un ejemplar del vals que con el nombre de aquel establecimiento, ha compuesto últi mamente el aplaudido artista don Rafael Marquez. Gracias por la atención

John M. Turner SAN

AGENTE

JUAN,

EN

Voces claras

Visite nuestros establecimientos en San Juan

y Ponce, Ó pida detalles por Correo,

Tetuán No, 14, San Juan.

LA

Arados de Souht Bend y toda clase de Imple-

mentos

de Agricultura,

Harina, Alimento para el ganado, Avena

de la mejor clase,

Heno

clase superior,

HAGANOS UNA VISITA

León, Esquina Isabol, Ponce,

FAMOSA

“UNDERWOOD”

UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO

Royal Baking Powder Carros, Coches y Arneses de Studebaker

MUCHACHOS”

Sucs. DE A. MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO, RICO. Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No,

5,

y

Que

toma

papel

,”

de

”

”,

de

¿>?

ancho

”

,,

,”,

10'”

”)

8-14

y”

,)

»”

y

y,

”

”

”)

38-168

”

,,

,,

»”

”

,,

”

”

8-18

”

,”

,

,”)

»)

»”)

/

8-20

”

”

”)

”

”

”

”

”

»

3-26

»”

”

»”

”

»”

”

”

Este último tamaño esta considora do actualmente como la máquina do

escribir

más

grando

so fabrica y solo

la hace

(

pa

la

“UNDERWOOD”.

También estamos prestando mucha atención á la limpieza y recons-.

trucción

escribir

Llámenos:

de las Déquines

Queremos

anunciantes mencionne ú el “Puerto Rico

de

“UNDERWOOD”. hacerlo

clones de la UNDERWOOD,

Ál dirigirse á los

Nole obli.

gamos a Comprar, solo deseamos que nos pida información, DOOLEY, SMITH £. COMPANY.

“LOS

Leche evaporada de Van Camp

y tonos

melodiosos.

P, R,

PUERTO -Rico.

NETO.

5

Borrás,

Hustrado”

algunas

demostra-

porsonalmente.

E

CURIOSIDADES

LA MUJER

Durante las diferentes ceremonias de

la coronación dé

LA ARTISTICA

la sed.

Y

he

Se necesitan 22

acres de tierra par:

mantener á un hombre con carne, mientras que la misma extensión de

tierra

sembradade trigo,

alimentaría

á 42 personas; sembrada de: avena, 88; patatas, maíz ó arroz, 106 personas;

plantadas con el árbol

del

sustento para más de

pan,

6,000

con la CREMA

UÑA de las pocas perfectas, No contiene grasa ni hace crecer Vellos.

Comunica al rostro un luminoso blancor; una lozanía y un esplendor tales que hacen soñar el poético idilio de la histórica Cloe Da 4 los pechos, ln espalda, el cuello y los brazos deliciosas tonos nacarados cual sí bajo la epidermis pasaran sunves corrientes eléctricas rejuvenecedoras, Oculta

son siempre

las huellas dela viruela y 4 las carnes les propo'clona

po que han trabajado con exceso,

Hnos

DAN FUERZA DESPUES DE LAS ENFERMEDADES

personas.

THE

P.

mar,

El ne-

sea claro.

los caseos obscuros

pescadoras se ven mucho

que el casco

ñeo.

blanco de

Así en el

de las lanchas

más

unyate

De la misma manera: se

que, mirando desde lejos

pronto

de pa-

dragones,

que

los

encarnados

de

DEL

BOX

2662.

Station

CUTIS"

Especialmente adaptadas para los niños

Gratis

TOILRT

y nodrizas de pecho,

CO

Previenen y combaten las enfermedades

J, Philadelphia,Pa

provenientes debilidad,

y 750 cada uno tubos

los los

de los proyectiles,

Janza-torpedos

valen

mil

EN

seiscientos

pe-

Davis

pesos oro cada uno, y cada torpedo tres mil.

La coraza, unas 4,800 toneladas

de

metal,

cuesta á unos

sos oro la tonelada. sumen hora.

setenta

de carbón

Acaban con la

€

TODAS

LAS

Lawrence

BOTICAS,

Co.,

Nueva

York,

APP

Lnisla Sable,

Las calderas con.

pesos oro

excesos,

“IROTONIC"

Los

quince

de

PILDORAS

guiente: Los dos enñones de 30 centf. metros de las torres con su montaje y protección, cuestan 500,000 - pesos oro,

observa

Aniformes azules de la infantería y los húsaros

«HIGIENE

INTERNATIONAL

El coste de las principales partes de un buque de guerra moderno és el si-

unas manio-

bras militares, se ven mucho mejor

O:

la

los no

gro, por ejemplo, es más visible que el blanco y cualquier color obscuro lo es

máx que otro que

y todos los bueños establecimientos

Pídase

visibles.

los más

Son un verdadero Tónico, alimentan el sistema nervioso, acrecientan la energia y dan nuevos alientos á la mente y al cuer-

mavidad de azahalia y lindos, voluptuosos tintes de rosa, que despiden el perfume de una lozanía fasei nadora, La cajita con valiosas instruciones, 75 cen tavos Sino la hay en su localidad pídala por correo En San Juan la venden los Sres, González Padín

daría

suponerse, más vivos

“IROTONIG"

de LUXE para

embellecer,

hhh e

Contra lo que podría colores más vistosos 6

PILDORAS

Completan su Belleza Idealizándola

los soberanos de In-

glaterra, los agentes policiacos de servielo recibieron, como aprovisionamiento extra, sandwichs, chocolate, bizcochos y bombones. acidulados para calmar

DE MUNDO, Y LA DE SOCIEDAD

6 de

la-

nocen los marinos por

por

Arena, la co-

el sobrenombre

del **Cementerio del Atlántico,” á.con= secuencia de los muchos naufragios

que se verifican en sus costas, mn

70

PIANOS VENDIDOS

1030000

eones

cu

TONK EN

“TL:

UN

NS

CI

LIA

OIT

FOSA

NCAA CI

70

AÑO

CLELO

A.

o

EL UNICO .PREMIADO EN DOCE EXPOSI CIONES, : El unico que

responde

á las

exigencias

de un buen pi anista, El único que resiste el clima cálido, El íínico que alegra el ho. gar por sus voces melodiosas,

rantizado

El único ga-

50 uñios para

por

e El único donde

; estudia

paises

cálidos,

E el disc 1pulo,

PIDA CATALOGOS. para que estudie lo que es un

buen

Arriví Fortaloza

Al ,

dirigirse

á

los anunciantes

mencione

el

“Puerto

Piano.

Hnos,

46 y 25.

SAN Rico

JUAN, Ilustrado”.

6

Cristo

PTO,

RICO,

13.

,

LA COMPRA es como la compra

DE UN RELOJ

de trajes, pues siempre Vd, «quier e la última moda y lo más buena, tanto como DURABI LIDAD, Todas estas- calidades se enc uentran en los afamados | ,

RELOJES

,

0

.

.

KEYSTONE-ELGIN

que se venden por los comercian tes principales, Exijase esta marca de fábrica

|Í

3

'

THE

KEYSTONE

en la caja,

WATCH

CASE

PHILADELPHIA,

U. S.A.

COMPANY

(ESTABLECIDA EN 1853)

ALMACEN

DE

PLOMERIA.

“Los Muchachos” Suors. de A. Mayol €. Co. Grandes existencias

y perma-

nente exhibición de los últi mos modelos de Efectos Sanitarios

“STANDARD.”

Artículos niquelados para cuartos de Baño, Mosaicos hidráuli-

cos, Azulejos, Pavimentos, etc.

Contamos

con

Maestros

Plo

meros competentes para hacer

toda clase de dernas, dentro

Sanitarias, Antes

visite

instalaciones mode las exigencias

de hacer

sus

compras

nuestros almacenes.

San Justo 4,'

San Juan, P.R,

Telefono 238.

P.O.Box 771

- + « NORD EUTSCHER NOROY D B REMEN(COMPAÑIA DE VAPORESLL TE GERMANICA.) A

VIAJE

A

|

en

|

EUROPA

Si desea Ud. hacer un viaje á Euro fía, que garantiza un viaje rápido pa, utilice los vapores de esta famosa Compay muy agradable.

Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas.

Unic a Com pañ ía que despacha semanalmente sde New York y Europa un vapor

de gran velocidad.

1.14 4 e Sus vapores salen de New York con destino á Ingl ater ra, Fran cia, Ale mana, España, [talia, Etc. Etc., y ofrecen 4 los ,

pasajeros

más

comodidades

*

“

,

|

que

ninguna otra línea, Prospectos y todos los detalles necesarios pued en obtenerse en Gasa de los Agentes que suscribe Agentes Generales en New n,

WTF

Oelrichs €. Co.

>=

York,

GANDIA

Brodway 5. *

2

STUBBE.

| — SAN JUAN, PR, _——————

A

l

; a

!

It

rar

MEDIO

TEEN

LA OL IV ER Es la Máquina intern

acional, T0DAS LAS NAGIONES LA PROGLAMAN LA MEJOR,

“Bella como una joya y fuerte

como

un

yunque,”

Ventas de contado y á plazos.

SANCHEZ

UNICOS

AGENTES

MORALES

€ Co.

Lá Casa que vende lo mejor SAN

JUAN,

PONCE,

MAYAQUEZ,

ARECIBO,