Puerto Rico Ilustrado (17 sept. 1911)

PUERTO RICO A ILUSTRADO.

NN

A

e

o

“PARIS GRANDES

NOVEDADES

en

BAZAR” Trajes

desde

$5.00

en

adelante.

| !!

| |

lje de bolslo allorzodo lorra única con encoles de hilo en bionco con cinurón de Color de To liberty «Y én 02uÍ y 1080 con Cinturón Iderty Negro. -- 825.00

:

Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris 300 como trajes hechos por una buena cost urera Se arreglan al cuervo de las clientes. : Todo

FORTALEZA 27.-

s

con

mangas

kimona.

FALDAS, BLUSAS, SALIDAS DE BAILE, ABRIGOS, CAPAS DE AGUA € €

PEDRO GIUSTI.

4 qe

|

"Puerto Rico Iinstrado ” Revista

Semanal

TANCA

de

Literatura,

Ciencias,

y Comercio.

Industria

Los señores corresponsales y suscriptores

pueden enviarnos fotografías perfectas,

paisajes, edificios, personajes célebres del

Arte

país, ú otras, que publicaremos si las consideramos útiles y adaptables á la índole de

SAN JUAN, PTO, RICO,

1,

esta Revista;

e

Administrador:

Juan

SUSGRIPCION EN E

AA

*

Número suelto. .,..,.4 Número atrasado ,,

mismos,

1,90 3,00

4 «e

“ “

5,50

«

a

0,15 0.20

4 5

4 ”

cho

0.75 oro 2,25 ” 4.50 e

OO

800

a

"

Número suelto .....,,

de

venir

firmada

por

los

de publicarla.

Agentes y representantes

Ha fallecido esta respetabley virtuocuyos sentimientos y nobles prendas personales, la hicieron acres:

dora al cariño la conocieron,

Cuba, - Don de Correos

Apartado

ñí

Ciénega,

José

en San Juan,

estas líneas

J.

de cambio sobre esta plaza Ó New bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR Tanoa

Ecuador,—!).

rrand, Apartado 56,

York,

DE

PUERTO RICO ILUSTRADO, 1. -P. O. Box 458, San Juan, PR,

en

expresión

nuéstro pésame,

de

LAS CREMAS “SIREN” contra

|

Y APROBADAS POR 108 CONSEJOS MEDICOS EN PARIS Y WASHINATON'', Curan y embellecen ad»

Martín,

¿ mirablemente E los as

Fe-

en

5

Landrón

Antonio

los

CANALIZADAS S

Acosta.

Las cutas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben re: mitirse en giros internacionales ó letras.

a las cuales enviamos

la sentida

y de

en el ex.

V.

de cuantos

La finada estaba unida por lazos de parentesco con familias muy estimadas

1867,

Colombla,—Dr.

Guayaquil,

ADVERTENCIAS.

y al aprecio

Bravo

Habana,

| :

sa dama,

tranjero, á quienes pueden dirijirse las personas que deseen suscribirse á esta Revista 6 publicar anuncios.

Barcelona, España,—D. Julio Toro, Prinzapolea, Nicaragua,—1). Carlos A.

e

026,

ha

reservándose la dirección el dere:

Se publicarán anur.cios de esta Isla

americano, e ;

,,

Con

todos los países, previo pago adelantado,

EXTRANJERO.

Ci $ 1 trimestre ........,., l semestre... ...,, a

suscriptores,

RICO,

0,50 oro americano.

l trimestre ...., veras. l semestre ......... .*

EN EL

Saavedra.

PUERTO

$

A

M.

pero no se devolverán,

las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas Yabiográficas de las otras, La colaboración con que nos honren los

Editores: Real Hermanos, Director: Romualdo Real.

Sra. Doña Julia Puig y Aragón.

de

tres

con semanas

ire contra

E lon Barros y lus Peran

.

v

las Orem

en lo días: obstinados

rada una,

$1.00

Despejan el cu-

tis de toda clase de paños. erupcio

manchas, espinillas y nes, no importa cuanto Los MON. rueños y delgados en cualquiera vellos parte cuerpo desaparecen en cinco sibutes co lExtirpador tiempo hayan sido pertinaces,

Chalchuapa, El Salvador,-—-1). Francis: co Rivas.

Santiago de Cuba,-.1). Godofredo To: rres Bernardini, Bahia de Nipo, Cuba, —1). Antonio Marclal Mussenden, Now York, E. U. A.—The Américan Co, Whitehal, 17 Battery Pl, Chicago, E. VU. A.—Wm., $. Parry Com pany, Manhattan Bldg. .

e que produce el A Jahón en el licaseda evitanan usando el Pol Pour ron d de Almendras Porfumadan, 180, Las arrugas y lon de a llo” ¡en solo

el ren" para E, 1100. "rod ¡Le <Q y OTAN Y SC CONME con la ú " panas Hortamados. 00 eno

e

nen

Verbema **Niren'” enel mas puro de todos los que see

PAN les.

mos

Juan:

¡Padín Hnos.

cla: Moscoso a

lá

Farmacia Hlanco, y Rosario,

ico Drug Co. A

Gon=

Kn Ponce

e Hahnemann my, Incorporated 1335 Chesthut Street, Phila elphia. Pa. > E

ren

ALREDEDOR A

De la Barra no quiere la

Presidencia.

México, agosto 26.—El

Preridente

sional, señor Francisco de la

Provi-

Barra, ha di-

rigido un manifiesto al país en que protesta contra el hecho de ser designado por cualquier partido candidato á la Presidencia ó ú cualquier otro cargo público, pues en cuan» to cese du función actual desea retirarse á la

vida privada,

La vuelta al mundo

en 40

DEL

dias,

Cherburgo, agosto 25,M, Jagersmichdt ha llegado esta mañana, muy temprano, á

tracción del cuadro de la “Mona Lisa'” del Museo del Louvre de París, ha dado cuenta la policía que en este puerto fueron vistas

dos personas, que sus marcos,

llevaban dos lienzos con

las que se embarcaron

en el va-

por '*'Kaiser Wilhem 11,” rumbo á New Yo:k, Dado que se tienen sospechas de que uno de los lienzos que llevan dichas personas,

sea el robado

del Museo, se ha comunicado

el hecho ú la policía de New

York,

para que

vigile 4 los dos indivíduos referidos al llegar al puerto mencionado dicho vapor,

esta ciudad.

desembarcó,

montó,

una máquina

veloz

las 2 de la tarde.

en el mismo

e

Higiene, se expresa de este modo

que salió para

““ Está considerada por los más gran» des médicos y por los más famosos igienistas como la providencia de

.

Es M. Jagersmichdt aquel periodista pa: rislense quedé comprometió á dar la vuelta al mundo en 40 días; es decir, en la mitad que logró

de Julio Verne,

hacerlo el

Créese que ganará su apuesta.

Los ladrones del cuadro

“Mona Lisa.”

Cherburgo,

os niños,

ra

personaje

agosto 27. -—Al juez instructor

de la causa iniciada com motivo de la sus-

Atwood triunfante.

New York,

agosto 25.—Durante

noche estuvieron del

la

trabajando los mecánicos

aviador Atwood

Así que

toda

terminaron

ez el

hoy su

roto aeroplano,

labor,

llegó 4 la isla

Volaba envuelto en den»

sa nicbla.

Ha quedado, pues, triunfante qn su empe-

ño del establecer

dial de

un nuevo.

distancia,

pues ha

“record” munrecorrido

1.265

millas en 12 días. Está comprendido es ese período de tiempo todo el gastado en pa

radas y descansos; que sí sesuma solamente

el tiempo netq empleado en sus vuelos, se vé que ha recorrido las 1285 millas en 28

horas y 31 minutos,

los buques

Kidos ¡de sus sirenas,

al

hablar de la ** Forfatina Falidres ” :

París á

A las 2 y 38

i anclados en

el puerto

saludaron la llegada de Atwood con los mus

*

El D' de Buxss, en su Tratado de

muelle, en

tos de la tarde,

del Gobernador.

Todos

*

Pueron ú recibirlo sus admiradores en un bote autumóvil, todo iluminado.

Cuando

del tiempo

MUN

AAA

lanzóse

al aire el afortunado hombre-pájaro ponien:

A

,

PONCEÑAS. A

Después de haber permanecido una pe queña temporada en esta cludad la simpá

mp

Hice

Carmela,

Oeste,

donde

bella

Carmela

marcha

para

estará

la

ciudad

otra temporada.

ha dado

en

del

La

el teatro.

«La

Perla» quince ó diez y seis funciones, por lo cual el teatro se ha visto concurridísimo,

habiéndose obtenido un éxito tanto artístico

ST

como de taquilla; y era tal el deseo que sentía el público por verla volar, que todas las localidades del teatro se vieron siempre.

OR

Pa

ocupadas

por nuestro público.

Con sumo placer tuviinos el gusto de saludar en esta ciudad al honor able Juez de

la Corte de Distrito de Mayagliez mingo

Sepúlveda,

quien

ha estado

Ledo,

Do-

dos

días

porada.

barca para Europa, vía

tiene su residencia,

dará

un

con-

Estados

Unidos,

Octubre.

el

La culta y

altruista ciudad ponceñía mostrará una vez más en el concierto de Margarita. Callejo su

Man estado en esta ciudad ' el señor Fernando Callejo y su hella hija señorita Margarita, quienes siguieron viaje Á Coamo,

siempre

mantenido

propósito de contribuir

á que triunfen los nobles vel artista.

en donde pasarán algunos días invitados por el señor Manuel Ledesma y su distin guida esposa, que se encuentran allí de tem-

—Ha

anhelos de la no:

estado en esta ciudad el jefe del

ne-

gociado de información en el cuartel gene: ral de la policía, señor St, Elmo.

El señor ¿saeta Barnés, de esta ciu-

mA)

dad,

ha

recibido

numerosas

felicitaciones

con motivo de su ascenso á capitán del cuerpo de bomberos, El señor Barnés es uno

ROYAL /

Callejo

4 del entrante mes de

o

E

señorita

obtener los recursos necesarios á fin de continuar sus estudios decanto en Italia, em-

en esta ciudad donde cuenta con distingui das y merecidas amistades Esta tarde marchará para la ciudad del Oéste, donde

E

La

cierto en esta ciudad el día 21 del corriente, La joven compatriota que recorre la isla para

de los más entusiastas oficiales

de

los

bra-

vos «Camisetas Rojas» de esta ciudad y su Ascenso 6s justo y merece la general

AER

aprobación.

De paso para Coamo

han estado en esta

ciudad el señor Manuel do de

Ledesma,

hacenda-

Arecibo y su distinguida esposa.

Les

acompañarán en el viaje ú aquella población ol joven de Juana

co NA

e

jefe de distrito de la Salomón Costa

Aybar

esta

policía

sociedad,

fué

el

el

'

HOYA

IDAS

AAC

t

YORK

W

Somos

enemigos

el

señor

concierto

"Ayer

tuvimos

de pomposidades

JUAN,

de

el gusto de

sita, al señor Joaquin

en

el anuncio,

José

P. R.

Martínez,

Agentes

Unicos.

SAN

JUSTO

37.

Pujals

MOSQUITOS

del Paludismo, disdismo.

magnífica máquina, y esto es todo.

PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911 Suceso res

La

BAZAR

Haga

(Semper),

Ud.

la

prueba,

BARTOLOME

FIOL

CONSTRUCTOR DE OBRAS A A OMAN a

M 054 ICOS Procios módicos.

Parada

194, Santurce.

1049, A

e

LLAURI

9.

| San

Juan.

Los hay desde el más caro al más barato TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN .

SE SIRVEN ORDENES POR CORREO POBLACION

P. PR,

hits

se

irán

anunciando

los

variados

temigirse A los munciante: mencione

7 e

Y EXPRESS A CUALQUIER

DE

LA y

ISLA.

bonitos

2

0.)

artículos

vi. cro-

la infección

Ultimas novedades en sombreros pa ra señoras, señoritas y niñas

DD... Periódicamente

para

saludar en es-

llevan

,

Nun.

noche,

Pma-Ala cura el Palu>

TuLnrono

Cruz

la

ta ciudad, de quien recibimos agradable

frecemos honradamente úna máquina bue na, una

SAN

por

que hay mucho entusiasmo,

LOS

[

y su

ciudad,

insular,

suspendido

se efectuará hoy martes

.

RETA

en

1.

anunciado para el domingo en la noche en el teatro '“La Porla'?, por la culta y bella seÑorita Alice Felice.

El expresado conciérto

¿ e

señor

—Con motivo de la muerte del que fué ilustre caballero don Olimpio Otero, emparentado con prestigiosas familias de esta al

ta

E

Díaz

soñora y niño, Ha estadode paseo

que

usted”

hay

en

este

Bazar.

nista social de nuestro culto Trespondencia'', importante

colega “La Codiario de San

ambas nuestra cordial bienvenida.

—También tuvimos el honor de recib ir la agradable visita

Mar De-

los

pertenecientesá

cuales

dos

monísimas

niñas,

ayudante del Éstos nom-

LINEA FERREA DEL OESTE

en estarmocie

de donde.

Germán, ha visitado

asuntos de su negocio,

esta Perla

re:

SALIDAS

Sur

—Ha causado profunda impresión en alta sociedad, la repentina muerte del

fué

ilustre

puertorriqueño

señor

se

levanta

en

el

en esta que

Olimpio

que pasaban con sus familiares los meses de —Las cultas y bellas damas Blanca María

vacaciones,

Huelga decir pena porque

Malaret y Rosita Vilella Malaret, que se

la que pertenece á nuestra alta sociedad, que hoy se encuentra de luto con tan doloro sa

contraban en New York, han regresado enel áltimo correo á su patria. Blanca ha por marchádo á su residencia de Sabana Grande y Rosita á su residencia de Lares.

6,00

Mañana

y a

eS

8.05 0.80

7.25

sd e

8.00 9,10

M. Mocete Ponce, Septiembre,

6,02

se

11,05

Tarde

>

10,12

12,10

q

11.05 12,10

ña

1.10

de

Tarde

2,10

E

E o

1,10

8,10 4.10

si ol

2.10 8.10

5,10

eN

4.10

6.15

Mas

a

VIAJES

30 6,15 E EXTRAORDINARIOS 9.15

pérdida,

Reciban

Días festivos

7.05

Ae

que nos asociamos á la honda pasa tan distinguida familia,

SIMUL*

SS

a

Cementerio

Punr'ro Rico ILUSTRADO solicitó una

fotografía para publicarla en estas páginas, pero sus familiares no pudieron hallarla.

las

CAPITAL Y BAYAMON TANKAMENTE,

Mañana

ciones de todas las clases sociales.

Su ca: dáúver fué depositado en el mausoleo de los Bomberos que á iniciativas de él y de otros

compatriotas

LA

Ienrrensa coreo

Otero, Su entierro fué una verdadera de mostración de duelo, asistiendo representa-

civil.

DE

Días laborables

pueblo gratas

del

ITINERARIO TRENES Y VAPORES

DE

—Hl señlor Francisco Mariani Quiñones, rico hacendado de la jurisdicción de San

calor que se siente en dicho sitio.

Ha regresado Á esta ciudad el Sr, Don Vicente Usera, prestigioso miemb ro de la sociedad ponceña, después de dejar colegio del Sagrado Corazón establecidoen el en sus

E

los

señor

impresiones,

dicho coliseo debieran instalar abanicos eléctricos, debido á hacerse insop ortable

á

el

da con sus familiares, en el saludable de Barranquitas donde le deseamos

con frecuencia al teatro “La Perla '*,. muéstranse partidarios deque los señores dues ños de

Santurce,

fueron

capitán

—La esposa de nuestro amigo señor Juan Varas, se encuentra pasando una tempora-

esta

concurren

elegidos

Para

de la Isla,

gresó ayer.

gocios en la capital,

elementos

Los

han sido acogidos

visitado la capital

se encuentran veraneando en el campo.

Deseamos al señor Brandi espléndi dos nesociedad,

cuerpo,

El señor Carlos Morales, prestigioso elemento y rico comerciante de Ponce, ha

visitado la capital de la isla en asun tos acreditada agencia de bicicletas que

Muchos

siguientes;

bramientos

tiene establecida en la calle de la “Villa” de esta ciudad, Su distinguida esposa é hi, jo

alta

señores

huevo específico Pam-Ala.

de jefes y oficiales

dad con aprobación.

seámosle una feliz travesía, —Nuestro buen amigo el señor José Bran di ha de su

nombramiento

Joaquín Barnés; para teniente cuerpo Francisco R. Cancio.

pietariode ''La Correspondencia' ' Al expresado compatriota le acompaña Manuel, que vino de los Estados suUnidhijo os hace poco.

El doctor Zeno ha sido visitado constuntemente en el hotel Meliá por sus nume

rosas y distinguidas amistades, cha mafiana por el tren para San Juan

para el

de dicho

del culto periodista y poeta Zeno Gandía, director pro:

doctor Manuel

¡| EL PALUDISMO está llamado á de paro toner, desde que se ha descubierto ost

-Como decíamos en nuestra anterior cró. nica, el alcalde de la ciudad aceptó la propuesta hecha por la oficialidad de bomber os

Juan, El expresado amigo y compañ ero marchará mañana en el tren para San Juan.

Un foliz viaje le deseamos,

MANDE SU ANUNGIO A

Padilla.

_ “PUERTO RIGO ILUSTRADO.”

12 1911

PA

CORNISH

Send For e Now ORNISH

Tho

ought

to

“LOS

anna

things that

yo:

pueblos de la isla,

Ko

buy from ús op

oro. Theo The ho asking, ritoforitno y:

Lornish Lo.

MEJORES

La reputación

yo

eltewhere,

NON

PIANOS. PLUS

ULTRA.

cen A

most

eslora whother

EL

E ARAS:

Woshington, verNow0

Los UNICOS que tienen un Voz clara y brillante,

ers Voaro

Solicitense catalogos á su Agente exclusivo en Puert o Rico,

==

e

e

SE

INTRODUCEN

CORNISH

de los afamados

LOS Or, The. ;

QUE

MEJORES

A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES. LUIS

BOZZO,

|

qn

10

- PILDORAS ANTIPALUDICAS

perfecta y la más

solicitada para devolver al cabello ó la bar.

El que la usa una vez,la prefiere siempre,

or

venta

o

en

y Peluquerías.

A

[

principalmente las PA-

Pídanse en todas las far:

»

Ls can DE DARAS

OCOS de corazón de húcar ne-

Ni ensucia ni mancha el cutis, De

de FIEBRES, rhacias,

ba gu primitivo color,

834, .- SAN JUAN, PR

¡Positivo remedio experimentad o en 5 años de práctica, para toda clase

RUDICAS.,

JUVENILINA.

las Farmacias

APARTADO

VILLARONGA.

Luzca su cabellera negra y sedosa usando z la maravillosa

Todas

—

va increscendo por todos los

PRESENTADOS.

$

más

EL. PAIS.

certificado de garantía por VEINTE Y CINCO AÑOS, Antos de comp, rar un plano vea un CORNISH

¡Abajo las Canas!

LA MODA SE IMPONE.

Es la preparación

EN

E]

ErO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro, Existencia en Hato Rey.

Informará: RAMÓN SOLER.

-P. O. Box, Al dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto Rico Iivstrado”.,

No 122,

Río Piedras.

P

quiere usted

ESTAFETA LITERARIA

que

se lo devolvamos,

llamaba: alazo de amor, Exclamó algo contrariado:

tenga la bondad de enviar el franqueo

correspondiente.

J. D.

(Cayey.)—Aún

no lo hemos

leído, á causa de haber llegado ca

te momento Á nuestras manos.

Así,

- pues, no os hoy, por tal motivo, exponerle nuestra opinión acerca

de su trabajo,

,

L. E. y J.

A. L.

T.

casas dimensiones de que disponemos en esta revista, no podemos publicarle su extenso trabajo, que es, aparte de estesdefecto, muy jugoso 6 interesan-

que á risa nos ha movido.

L. G. (San Juan.) —Ahf

PA Muestra:

va eso pa-

hora: la hora

*'Bendita, solemne

de la horación (4?). á

5

d

qué tal?

r lo transcrito, se podrá apreciar

los puntos que

gramática.

este señor calza

E

- pafíero:

E

¡Qué dulcemente sonaban los a os de tu piano, que tu delicada mano al instrumento arrancaban!

mejorcito,

ierto,

84 2a composición,

acido

A

da una prueba evidente nos

de complacer

gue conven 'onveir su

i

pues,

señor J. H. queda

denado su trabajo á la última pena.

mueve

-

159

Betances ¡Vivir errante y proscrito!

Sucumbir en

O-ro, talentoy cultura.

vierte enla humana

Sino al tirano maldito....

Cuando el poder infinito

Tu genio excelso derrumba, La patria, extraía balumba De apóstatas y rufianes,

No pudo dar á tus manes

Ni monumento. ... ini tumba!

existencia

un encanto superior, A la sombra del candor se abre junto á la bondad,

185

Festiva

y, al brillo de la verdad,

entre un iris de bonanza, imprime á toda esperanza un sello de eternidad,

de un soberano

ta un ño menos apacible sueño en el archivo de nuestra redacción.

Si

166

¿Patria?....

en amor suele triunfar,

D. B, (Bayamón.) ¿UA soneto de 17 versos? ¡Cielos! ¿Dónde se ha visto cosa semejante /

retrato disfru-

fecundo,

La audacia es el mar profundo donde nada sin cesar;

verso, amigo León.

L. P. (Guayama.)—Su trabajo goza hace algún tiempo de blando reposo

De la musa sonriente,

O un laurel sobre la frente?....

1Quiá?.. ¡Los veinticinco pesos!..

y se viste con las galas

P. (Arroyo):

F, Pérez, (Fajardo.)—Conformes,

Sobre el asunto ya está...

Acaso ¿eh? pensará Algún escritor sin sesos Que ambiciono yo los besos

Busca el imperio del mundo; doquiera tiende sus alas,

que no

como triunfa en todas partes, usando

las malas artes,

¡Dios la lleve á descansar!

161

Ocurrencias

Baturras

Viendo el baturro Melchor,

unos versos muy

bonitos

y con galanura escritos en que al beso el escritor

ya...,

Que mi numen retozón

La maldad

nos caracte-

á confesarle

¿Una décima?....Alla

Mas, señores, atención;

160

intención, ni na-

tierra extraña!

No por rencor hacia España,

cuya primorosa esencia,

sus epigramas no

en nuestro cesto, y su

164

La modestia

—Estodoun butifarrón

su

¿Cuando tendremos cumplida La mayoría de edad ?

- Í-rica la plantación, hase en tu región

tiene usted vena de poeta cómico.

J, León

Alumbre con claridad

Es la modestia una flor

4.5. (Barceloneta,) No. Picio. adilla.)—No se estuerce

riza nos

Tu cielo, patria querida?

O- rlada por la Natura; R-ica tu floricultura

que sólo son, amigo, - dignos del cesto.

a, ni

Acróstica

—ierra que admiró Coión

en las páginas

franqueza que

Que el sol de la libertad

R-asgos de tu adoración:

pues son tan pésimos,

La

Manantial de poesía:

Puerto Rico —mbral de vírgenes puras, —dén de amor y ternuras,

de esta revista;

tienen ni

Oh, Borinquen, patria mía, cuna de mis amores,

!P-atria! sublime mansión,

que

amigo Díaz,

da.

Décima jíbara

¿Cuando llegará el día,

Los versos que nos manda,

usted, a.

163

158

-L. Dias D. (Mayagúez): no saldrán

Sobre la conciencia humana!

Jardin de vistosas flores,

, pulsa con bastante con-

Así,

Y es nula toda su acción

NUESTRO CONCURSO DE DECIMAS

en que si el objeto de

-

Dominar el corazón,

público, no

ml ll Arce

de la sin-

ponslcación a lira

Los anula en un momento; Pero, nunca puede insuna Aunque brille cesariana,

perdonan medio ni ocasión de dotar-

amor toca el piano divinamente,

usted, como

al

le de todas aquellas novedades y Atracciones en armonía con esta clase de espectáculos.

amigo señor J. H., hay

- Además,

5d

No hay para ella imposible, Ni razón, ni fundamento;

Sus propietarios, celosos en su pro-

pósito

que predomna en su trabajo. -

taxis

La espada es gran argumento,

San Juan,

sola redondills, que es lo

único, ;

La Espada Argumento irresistible,

La última semana estrenó interesantísimas películas este cine, que cada día adquiere más aceptación en

J..H. (Arecibo.)—A ver eso, com-

3

102

Cine de la plaza

pues nos resulta un balido

>

de viento desparruchado,

te por la materia de que trata.

No nos gusta su balada

d

Este hombre está trastornado Ó razona como un loco; no vé que el beso es un poco

las es-

(Lares.)

absolutamente nada,

+

(Juncos.)—Dadas

Como nube que se esfyma En el lejano horizonte; Como la crosta del monte ue se pierde entre la bruma; omo la flor que perfuma Sólo un momento el ambiente;

Como

el rumor de una fuente

Apagado en su carrera; Como el azul de la esfora . os Así la sueña la mente.

¿POR El

preparado

DEPILATINE

QUE

SER

FEO?

destruye

el cabello superfluo, EL DEPILAT INE fué inventado por un químico eminente ó investigación, El DEPILATINE está ABSOLUTAM ENT E GAR ANT IZA DO, Alguno y no hará daño al cutis más Es un líquido claro que no contiene ácido delic , caústico ó veneno El DEPILATINE es fácil de usar. ado.

Se empa pa con dl el cutis, de tres á cinco minutos, do el cabello superfluo. y entonces se caerá completament No se siente dolor 6 sensación algun e to: a.

Casi toda mujer ú hombre tiene cabel los super fluos del cual desea librarse. el mismo no causo daño, y podemos Gara ntiz amos la eficac ia del prueba de la bondad del preparado. dar los testimonios de cientos de médicos y personas prominentes en DEPILATINE y que todo el mundo somo Un frasco cuesta solamente $2 00 oro, y al recibo de dicho importe en mone libre de porte, da de los Estados Unido quien

dedicó á ello años de experimentac ión

DIRECCION: Tenemos

THE

s 6 giro enviaremos úno

DEPILATINE

!

y

a

|

Bultos

N

Y

?

ds 0) |

|

o

28 E, 22nd.

18 PíneSt., New York City. A

JRTO RICA

7

COMPANY,

una oferta muy atractiva para farma cé uticos y agentes,

Estados

S

y

embarques

deben

marcarse

de

los

según

esta dirección.

Mediante soli. citud le enviaremos etiquetas con dirección completa, tarifa

PA N bd

pes

y otros

informes

que

desee.

Tipos módicos y servicio rápido. .

A

e

1

.

.

JE

nr

.

2

A

id

9t!

Now

York,

PARA

LAS

ño Mágico

rear

esquina

á

que

sirve para colo:

./9

OTERO 4 Co, e a Bis id

LA/PAM--ALA tes défiebre

aguda.

cura los casos más fuer-

palúdicas.

Ya

ó

¡

sea

crónica

.osr

Tome

usted

remedios

“SAN

de

los

RAFAEL”

Hay uno especlal para cada en

fermedad. .

Do venta en todas las Boticas,

AAA IN

FortalezamY

San Juan.

en sellos

las mejillas de las damas

(SOLMADO] DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

GrTanca

DAMAS

correo, óen money order, envi de aremos libre de gastos, el cel ebrado Pa.

AAA

VINOS. Y LICORES,

U, A,

At recibo de 25 etvs.

S6rS. 6 F. Font € HBPmanO AGUA

E,

y

TE

TRTTRO

Puerto Rico.

LAS MUJERES gue usen enas pil. pa nccón A nn salud Arge

Cemento

Portland

Cemento ,

$

“ALPHA

mejillas pálidas, los ojos tur Y lar vacilante revelan una pora estas omando 4 pep debi y

y pa ls

1

Blanco “BERKSHIRE”

Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Fritze, SAN

JUAN,

Lundt '

€

PONCLH.

Co., Suces.

MAYAGUEZ

LOS HOMBRES debilitados, + y tilo mi ánimo, encontrarán alivio casi al

nin dela a as pldeas n ¡Derio

Lawrenes Co Nuevo York

,

6

Las almas tristes.

LA MUJER DE MUNDO, LA ARTISTICA Y LA DE SOCIEDAD Completan su Belleza Idealizándola

Yo amo las tristes almas dolorosas > qu la inmensa amargura han devorado;

valle por la lava calcinado,

¡Lejos de mí las risas bulliciosas! ¡Lejos de mí el placer emponzoñado!

Yo amé as el dolor, raudal sagrado, de purísimas lágrimas hermosas.

Triste es todo pueda:

el libro de la his

Una de las pocas perfectas, No contiene grasa ni hace crecer Vellos, Comunica al rostro un luminoso blancÁA ; una lozanía y un esplendor tales que hacen sofiar el poético idilio de la histórica Cloe Da 4 los pechos, la espalda, el cuello y los brazos deliciosos tonos nacarados cual sí bajo la epidermis pasaran suaves corrientes eléctricas rejuvenecedoras, Oculta las huellas dela viruela y 4 las carnes les proporciona suavidad de azahalía y lindos, voluptuosos tintes de rosa, que despiaen el perfume de una lozanía fasci:

noble y fuerte;

, los profetas,

los abismos, los templos seculares.

nadora.

* . Tétrico es el amor como la muerte, lúgubre como el corazón de los poetas, REINA.

SELLOS

La enjita con valiosas instruciones, 75 cen-

DE

GOMA. DAÍSAMO PULMONAR DE ALLEN el que Está recomendado por tod o lo

Remjlanos. 27 centavos en un giro postal, junto con su nombre y dirección, y á correo vuelto recibirá un SELLO de

conoce para la curación de

Tos y Resfriados

Mot o USADO CON BUEN EXÍTO DURANTE

y dos pulgadas de largo con su nombre

y dirección, hecho con tipos mny elegantes, de último estilo.

Si desea un sello redondo,

cuadrado ú oyalado,

precios nuestros, que son los más baratos.

pida los

PRECIO MÓDICOS TAMAÑOS, ORANDE, MEDIANO Y Pequeño,

Remita su orden

Davis € Lawrence E

OC

CAMACHO ST,

HERMANOS.

P. O.

BOX

209,

Banco

de —

Capital

PONCE,

.

E

Lo. —Nueva Vork

z

m4

ma

SEGURO,

para

.rs,

PTO,

EL

RICO.,

ESPECIFICO

MAS

la curación de las fiebres palúdicas es las Píldoras antipaludicas Orientales,

Púerto

San

50 AÑOS

Ro debe haber ninguna casa sin 61

por correo de hoy, dirigida á

9 CONCORDIA

conoci-

que la Pam.

'

A

GOMA de dos líneas,

muy de

tavos. Si no ln hay en su localidad pidala por correo En San Juan la venden los Sres. González Padín Hne s y todos los buenos establecimientos.

Pídase la «HIGIENE DEL CUTIS" Gratis.

THE INTERNATIONAL TOILET CO, P. O. BOX 2662. Station J, Philadelphia, Pa.

y amargos son los dilatados mares, MANUEL

MÉDICOS

con la CREMA de LUXE para embellecer.

+

dá ricas vidas y fragantes rosas.

CIENTOS DE

dos, certifican á la verdad Ala cura el Paludismo.

A

Juan.

Rico.

cre

—— A

a.e

a

3. IO

MESBIVA

250,000.00 3,000,000.00

A

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

I

Giros

y cartas

de SE

crédito

SOLICITAN

sobre

todos

CUENTAS

los

países

del

mundo.

CORRIENTES. Pe

Al

dirigirse

4 lor anunciantes

mencione

€ l “Puerto

Rico

Ilustrado”,

DIRECTORIO

PROFES

». ABOGADOS SALVADOR ABOGADO

SUAU

Oficina: San Francisco 43,

Teléfonos: 14 y 48,

RL.

zx

Josó E. Díaz

Y NOTARIO

ONA

| Santiago

B. Palmer

ABOGADONOTARIO,?

San Juan,

P, O. Box 16,

“” CORTE

Oruz 4.

Francisco del Valle Jr.

FEDERAL

ABOGADO-NOTARIO,

Í INBULARES — Ejer.

P. O. Box 665, San Juan, P. R,

ante todas las Cortes de la Isla.

Arecibo,

P.

R.

e

Francisco Socorro

C. Dominguez y Rublo.

ABOGADO

ABOGADO

Corte Federal 6 Insulares.

Fortaleza 17% “Noa Building" Teléfono 409,

Y NOTARIO,

Fortaleza

San Juan,

ABOGADO-NOTARIO.

85,

Puerto Rico, | P. 0. Box 115.

Guayama, P. R

FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO. | EDUARDO CAUTIÑO ABOGADO

——Calle

.

Y NOTARIO

Rafael

Cordero

Teléfono 441,

Ban Juan, P. O, Box 485.

F.

pe

ABOGADOS

Manuel A. Martinez

Dávila

ABOGADO NOTARIO

Y NOTARIA,

Teléfono 258,

Calle Derkes, esquina San Antonio, Guayama,

Puerto Rico.

. O, Box 8, A e

D. Jaime

C.

AnOoGADO

Ejerce y Federal,

Ponce, Pto. Rico.

6

Insulares

Insulares

+

Telófomo 14,

P. R.

Travieso, Abogado

Supremo de los Estados Unidos, SAN FRANCISCO 49, TELEFONO 449

P. 0. BOX 382. -»- SAN JUAN JUAN, P. R.

Josó

Tous

Soto.

ABOGADO Box 95.

OFICINA: CALLE MAYOR

Aguadilla, Pto, Rico,

NO, 29. - PONCK

TKLRFONO

80,

HOTEL AMERICA DELOPEZA

FERNANDEZ

Se sirven helados á todas horas del día.

Altos de la Margarita.

Plaza “Delicias” Núm, 10.—Ponoo,

m.

P, R,

- ADOLFO DONES PADRO ABOGADO,

Se ha dicho por buena autoridad que ludismo es causailo por los

Ejerce en todas las Cortes Insulares.

San Sebastian 25, San Juan, P. R.

Joyería, Relojería y Optica sino E)

P. Bou! Mus lé Sucesor de Tinaud

;

e:

Plaza Principal,

La mejor y ymás antigua de Puerto Rico

San Juan, PR,

(asa establerida en

1870.

la causa de

Y

Jr.

Notario,

Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y

ABOGADO-NOTARIO

Bufete y oficina: Plaza Principal No, 29, Telófono No, 116 2-8, P. O, Box 18,

'

S Martín

Enrique Gonzalez Mena

Seix.

NOTARIO,

en todas | las Cortes

Federal

Luna 86, Ban Juan,

Atocha 8, Ponce, P. R.

*

—Corte

P. R.

CASALDUC.

Estubio

ABOGADO-NOTARIO,

ABOGADO-NOTARIO,

36—

mas

las enferm No deje Ud. todo el sistema mas dificil H

e el veneno se esparza por modo

que se haga

la

lo Afro! con Puelo,

>

El Dr. Enseblo S. de la Hoz, Médico y Cirujano de

la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col. escribe :

PR,

%

* - BELLEZAS NATURALES - » e

Puedo pensary estudiar en tanto cuerpo: simple que te da vida y que ál calor detu centro, cuando está activo, se

combinan en armonía con la ley de las

IT,

a

o

Hállome en tu regazo, cordillera andina, culebra gigan-

tesca que bordás casi toda la América

Mi alma se adormece

por el Pacífico,

úála sombra de

tu qwlosal

vega-

Me deleitan las lluvida de perlas que forman las aguas al brotar de las grietas de tus rocas.

En lo más prominente de tu cima, allá por Ecuador, me encanta el Chimborazo sentado en la Mesa de Tapi. ¡El Chimborazo!

El

mentos que rodelean Capitolio.

Mugestuoso cono

que besa los cielos y allá, á los siete

mil seiscientos ochenta y dos

metros de

elevación, desdeñ

a “la grandeza del Pacífico, o : Volcán en reposo, anatómicamente fórmado por la ncumulación: de fragmentos de: rocas traguíticas.

5

levación suprema que guarda en el sagrario de los recuerdos el día en que Bolívar, mirándole de frente, con Herenidad de héroe, escribió á mas de seis mil metros de altura, su **Deliriv”” caldeado por el fuego de un grande corazón, ¡Chimborazo! : 'Pú que tragas por las porosidades de tus ri as, casi toda el agua que producen tus ventisqueros, robándolas así ú las que

en sig

zng vertiginoso

que las lleven al *uno de los mares. de

defini-

á las nubea para atemorizar á tus

¿hente, entre ellos el Cotopaxi,

congéneres de

este

conti-

“didputándólés sí el champio-

nato de grandioso, eres un ornamento ideal é imponente del mundo y una de las obras más sublimes de la Naturaleza.

José Calderón

:

Aponte.

ote

REUNION,

El viernes 8 del corriente llevósg á efecto en la eleChimborazo, dice Humbolt, se levanta sobre..toda la "gante morada del dr. Antonto Salas, en Santurce; una ve:

cadena de' los Andes, semejante á: exa cúpula magestuosa, obra del genio de "Miguel Angel, sobre los antiguos monu-

il

proporciones

das para formas otros, otros y otros más cuerpos, * +¡Ohimborazo,' tú que tantos atronadores besos has dado

van

en busca: de ríom

'Tú que has lanzadoá los cielos. tunta lava, con Ímpétus conquista, rompiendo las nubes que sobre tí se posan.

; 10d

un vientre, aunque

blime como el sublime

vientre del

inactivo hoy, tan

Vesubio

anhidridos se producen.

Gigante de los Andes, belleza de América, ante tu grandeza,

dónde

para estudiar

tantos

ine descubro

tu psicolo-

gla; pero tu física, tu química que son el alma de la ciencia viva, puedo comprenderlas y admirarlas en tus componentes _y forma colosal,

arrarieando' una verdadéra salva de

tría todas Ins piezas que tuvieron

á su cargo,

siendo tam-

bién ovacionados por la concurrencia.

A las 11,30,P. M., se terminó tan culto en medio de genera! satisfacción: : É a

espectáculo

NUEVA CENTRAL Adelantan

rápidamente los trabajos para

de la nueva central que con el nombre

de

la instalación

“Río Grande Su-

gar Go'?, va: ú inaugurarse en breve plazoen aquella localidad.

Según

nuestros informes,

ya

está casi

cubierto

el

nú. mero total. de acciones, y á juzgar porel entusi asmo que rei na entre las personas que componen el sindic ato, muy pronto será un hecho tan magnífico proyecto, que tanto ha de be neficiar al pueblo de Río Grande.,

“EL ESTABLECIMIENTO: DONDE - «| CONCURREN LAS PERSONAS DE ¡+ [MAS REFINADO GUSTO. PARA VESTIR Es EL DE A

Pp, Schira € Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS

SIN

RIVAL.

PLAZA PRINCIPAL;

N

Despachamos y mandamos nuestros pedi7 0 OP OL CUERDOy EOS.

de la Spéra “Tosca”,

apluusos á la muchedumbre que se agrupaba en los alrededores de la quinta, El juven Mesorana y la gentil. Isabelita. demostraron ser verdaderos artistas, tocando con mucho amor Y MAO8-

su-

porque en tu grandeza concibo á Dios.

No puedo llegará tu corazón

lada iniciada por los entusiastas jóvenes mayagilezanos Rafael H, Monagas, Emilio Castro y Adolfo Mesorana, la que resultó en extremo interesante por las piezas escojidas que fueron ejecutadas al violín y piano por el joven Mesorana y la distinguida señorita Isabel Salas.

El joven Emilio Castro deleitó ásla concurrencia, tando, con.su bien timbrada voz, la '“Recóndita Armonícana”

e

A ,

Depósito Cruz 15,

»

Le Bon Marché”y Agencia Guayama y Mayagiiez, Al dirigirse ii los ariúnciantes menc on tl “PiertPico

Hustrado"”,

.

“A “d 'NVA£

. TIGE NVS

44 VIALOMIGIS

30 YJIAVX

"OAVHISOT] OOIYH OLA

NIdILNOMW YOd

VI

VIIMISIA 3d OALSIVIA THO VIH

,

*OJUL JOA] UA 1994Y

[9 OfIp—¡0[11921q04!—

“asped mu y 192 ya osauud o —

r99eg ... 2nb? v:0ye [— 0435360

esuard anb aseyunSad vaed

-->oru

ADprela(]- ¡S3UODIF]

3p of

*""¡SOf9] UY] BQUISO!"**J1OJOG E LALA E 9m] 35 OJad “919911*] Opueno

"epipaod a1qisuos ue] sejou3: opelap UBy 9 090d 3DEy eysey Á—*“opruorsaidun SJUIMEAA 1931100 USAOÍ po osndaJ—'S4peu 1 9193[[4] Opuend tOLIy 43 *qEIS3 01 —

a¡quiedsas

sand . “aor1qr so anb

“pUEnISg. earqosef vuud ouLIqos stos anb ag

OY9RK_

anb

“259 Oy !—

-3JUuS reunido OpESse9 “oy J0d sippuajo so

e «grato ap

¡UOZEJ SIPUD]

¡9

SOS SPpOJ $19U3] > "34ped OJISINA Y SIPDDILE QUO) 0194! — q :QUIPJOXD Á “IBYTU [P $913301 JOÁRUI [9 109 OPUEJICL “OANJIP 3S OIISIPU [4 “URBE 0098 f WE 901 083 10,1 ¡OPFISPTUIZP 9S Oj zapng! — 311t9dUuPY,) 3p Jonas

“s1139p 3Mpriuiad 0134

OpIS ty vana

amb

us

¡YO! -

"SOPIO 0PO] 0Z1y 35 E¡3N983 3P 0135281 JH

01IS9NA $3 0911 UT | '—GUIPpPx3— YO!

(—-opripnpe

¡a 03s3]uo9—JOUIS

“g—

-Á3[e, voJeur anb ¡a Jajas vsed “0juaruiSas ¡9 03 Je1j09 “sepeuro seun Se ap QUO) “opefop vq 30m “so3n3nsns ¡ru sesduos eyed oJ3u1p

2Iped

XNOJ9T 40438 [3 $3 3Nb SIBdIS OPUEnO 0112 IP SIPISIUIAUO) S)—

odwan O3TSTI

¿OPEp[OS OPIE9 19qEY 10d O1D13J3S [Y SI]ISIN J?—

2nbune

sea

“OpuEn2

vsro Bl 3]uSmepibues]

Je1083

SIPPO¿!

“eS

“YE¡QEY

so

¡sOUANI]—

ap Á soutu

sa)

¡soáwea Á souansy! "¡se anb 0; si9qes ou anb 34 35 091q!

“OPpepjOS 0134 ¡OWYIIP YISI Op] Á —esodsa erjsana 9p

“UQIDESIZAUOS IP SELIRA 2JUIPnId 04319 0135380 14

3u9n asped 1

¡e

¡Sowea!

Opt]

O $Op JIEJOZE 2p SIndS3P

¡e39n3 31 ou usb

ved

oro

¡2 sa 'osmp 9nb

“SEJSINI Y Y ¡19

“equuesr;)!

"043531 [9 3JU3WESOLDUI] -0yS 0I59JU09—*0J9/¡equ9 “senidsa.sns 4331 SOMO SO] SOpO]—

01501

"0135380 [e 03087 un 3" yprurgur oo pdw1s

u-»aof

VILO NT

“oye za

un

eo

29353

t

Ánu sa] o31q sod5e¡ Á ses¡noJay

OLHA nd

ofos

-sepeuiesop

OJIM

“orqns anb usiq seu

janby

-041 E] IBA9]| 39 Opinp9Uuo) 3y “SOK] Y SENDFAS “013 “Optep¡os Áos anb 320409 z:3es sous ¡o sand “e¡nanjed 3p vtLIpuaj Ppen— "3189 1N3p 10d 9 ÁN[9U0I—UHIQUIB] OÁ LIZOUOS SO TIA [E —

00d

gvuidoj ap

OAVEHISTVU

A

LA

Maestro

Escuela.

HIJA del

de

A corta distancia se encuentra otra llamad a Champe arré, situada en medio de une extensa llanura, en cuyos confin nace esun riachuelo, easi siempre seco, llamado el Mortard.

Freysolles, la más importante de las dos, tenía presbi terio, iglesia y escuela. Era además cabeza de partido.

eomo los hombres,

se insultaban

y la mayor parte de

Así que, en cuanto se encontrabán reunidos, tanto

Esto excitaba en alto grado la envidia de los habitantes de Champearré.

las mujeres

las veces pasaban á vías de hechor

—El señor ¿va 4 Freysolles quitándos —dijo e el raído y sucio somque bre cubría ro su cabeza.

¡Por lo visto me conoetis!

43

6 tomar á broma

ic

veo por primervez; a pero los maestros se diferencian de

—¡Jesú María y s, José!...

—Os

los demás hombres, y á la legua se les conoce.

E

El homb del re sombrero mo sabíasi enfadarse

lo dicho por su compañero.

[DEL: VALLE ZENO HNOS. INGENIEROS

Y ARQUITECTOS.

SAN

JUAN,

P.

R.

ROGERS PEET « Co. Crema para el cutis y para - desarrollar el busto. _Depilatores etc. etc.

A

10 por ciento de Rebaja Se aproxima el viajede nuestro Com. prador

y con

mosos

trajes

para

Mohr,

que

tanto furor

han

en los Estados Unidos las he1 'Á muestra casa por indicación de sidas Srtas.

y, “Señoras

del Club

le San Juan.

CREMA

DE MOHR

«es el en

del Amor en _€l Norte.

Sus preparados tejuvenecen

Para introducirla que

una” vez que

seguirá

caja 2

un

78 frasco

pruebe estos

25 otvs.

de

tinte

esta cuyo

con

famosa valor

es

fabrica su, preparados

al

.

De Mohr cance: de

prepara:

Regalamos

otvs. de

y embe-

todos.

de gusto

con

un

diez

Rebaja.

PEET

€ Co.

$22,50,

$25,

de $18,

$32

ahora podrá

y $35

Ud.

com-

prarlo por $15.20, $20.25,

28.50 y $31.50.

IS 5

Ropa

Kirschbaum

Magníficos trajes.

Por

$5.00,

$7.50, $8.00. $10.00, $12.50, $15.00, $20.50, $25.00, $28.00 y $32.60, Si nuestras

duda

de

vidrieras

lo y

que se

le

decimos

convencerá.

00.

PA

O

GONZALEZ PA

|

*

PADIN Hnos.

DEPARTAMENT STORE

FRANCISCO, 36 y 38

por

Los trajes ROGERS

22.50,

y en la. seguridad

comprándolos.

de

de

motivo ofrecemos los fa: ROGERS PEET 8 C..

las personas

ciento de De

este

_SAN JUAN, PTO. RICO

vea

RADO Entered

AÑO

as second class

matter

at

the

Post

office

at

San

Juán, 1

P.

R.

cera

II

SAN

JUAN,

P. R. SEPTIEMBRE

mare

E

RT

17 DE

Recuerdos

Po Noche En Santurce—según gente

sesuda

cuenta

y veraz—

buscó

un

sitio

adecuado y natural Pero luego, por desdicha,

sin poderlo remediar, tropezó con varias cajas y un barril...

¡y claro está!

todo aquello vino abajo con estrépito infernal y,

furioso,

en

el momento

comenzó un perro á ladrar, con lo cual se alborotaron otros de la vecindad, Maritornes, asustada, presurosa echó hacia atrás, y, por miedo ú que los perros,

asaltaran el corral, se introdujo

en

la cocina,

tropezando aquí y allá, Mas los dueños de la casa, con vivisima ansiedad, —alarmados con el ruídos

sin podérselo explicar— dieron

gritos

y hubo

alarma

de

¡socorro!

general.

Una ronda que pasaba dió las voces de ¿quién vá? y con grandes precauciones

lbs vecinos, de su hogar

+- “¿Qué

sin cesar,

á tientas,

trágica.

mas que ú prisa

será?

¿Qué

no será?”'

Y un guasón dijo en voz alta;

entre angustias y sudores y, así,

-**Que los yankis ahí están, y en las Bocas de Cangrejos dlesembarcan sin cesar.”

Siendo el caso, inesperado, ile tan suma gravedad,

por teléfono enseguida se dió parte al General, y la nueva divulgóse

cual relampago fugaz, y la alarma que produjo fué muy

grande en la ciudad.

Hubo sustos y carreras

y desmayos, ...¡y la mar! y las tropas se lanzaron con pasmosa actividad á la calle, preparadas fí un combate

singular,

¡Qué trajín y qué barullo! ¡Oh momentos de ansiedad!

De cornetas y clarines de ove el toque; tarard,...! y á Santurce

van las tropas

á la voz ¡de frente!,...¡Mareht., é historiado, á la cabeza $e coloca el General, explorando el horizonte,

firave, atento y perpicaz, todo porque Maritornes

se introdujo en el corral,

Á deshora fué al corral, aquejada de improviso

Como

¡le una gran necesidad,

nadie

contestase

disparó sin más ni más, Sonó

un toque ú generala;

TK

preguntándose azorados

á poco,

avanzó en la oscuridad, resoplando

la invasión.

81.

don las ropas en desorden, mustia y palida la faz,

por intenso malestar, poco

de

MUM

y corrieron de aquí ú allá,

Maritornes al corral, apremiada, con urgencia, cautela,

erre,

1911.

sie embriscaron

salió una noche, ú deshora,

Con

O

Luis Rodriguez Cabrero.

Grata sorpresa me causó el matrimoniode mi estimado señor José Penedo sociedad,

Benítez, miembro distinguido -

amigo el

de nuestra buena

Bo celebró en la vecina isla de Vieques el sibado pasado, con la

bella dama señora Petra Ríos viuda de Díaz.

Fueron padrinos de la ceremonia la señora Belen Castaño y don

José J, Benítez,

Purrro Rico

ILusrrabo

desea

DUOVOS ESPOSON, A

toda

suerte de felicidadesá los

hos”

Ya está señalado la hoda de la señorita Viola Rodríguez

saludado con infinita simpatía.

Se celebrará el lunes próximo

4 las nueve

de

la noclie

en

la

iglésia de Santa Ana.

Serán padrinos, por parte de la novia, sus padres doña Viola Rabell y don Manuel Rodríguez Cabrero, Por el novio sus padres doña Olimpia Emanuelli y don Anto nio Pietrantont.

La ceremonia, que revestirá gran brillantez, hará ópoca en las crónicas nupciales capitaleñas.

Qe» La bella y distinguida dama doña Luz Cerecedo, esposa d* nuestro amigo don Manuel Cerecedo, que se hallaba pasando la tem- .porada de verano en las cercanías del parque Borinquen, en unión de sus encantadores niños, ha regresado nuevamente ú su residen ela en la calle de San Francisco,

Felicidades. he

Con honda pena consignamos en estas líneas el fallecimiento de la distinguida señorita Angela Echevarría, acuecido ayer jueves por

la mañana, Al lamentar la eterna ausencia de la desventurada Angela, que ha pagado su tributo 4 la naturaleza tras largo tiempo de sufrir constante, hacemos llegar á sus familiares, y muy especialmente 4 su hermano nuestro querido amigo Miguel, la expresión de nuestra condolencia más sentida.

1%e de Noticia que ha causado

natural

regocijo en

la

buena

sociedad

capitaleña es el compromiso de la señorita Filomena Gonzalez.

La distinguida señorita, que es sobrina de

los señores Cionzalez

Padín-Cueto, ha sido pedida en matrimonio por el conocido y pático joven doctor en medicina Francisco Hernández. liste compromiso

de amor,

es una nota del

más

sim:

alto interós s0-

cial quo me apresuro 4 publicar con los votos de mis patías.

mayores

sim-

Jóntre el numeroso pasaje que tomará en el vapor

Coamo

para

nuestro

puerto,

ñoritas Bibí y Blanca.

Nueva York se encueptran

mañana tres

da-

hijas

se-

ea.” regresará

e

Para el balneario de Coamo salieron ayer, los distinguidos espo sos don Conrado Hernández y doña Angela Usera de Hernández» en unión de sus encantadoras hijas Ana María y Suncha, También han partido para el renombrado balneario los estimables esposos Montes-C'uestas, en compañía de su bella cuñadita Josefina Cuestas.

Estarán ausentes una corta temporada, «hm

María Josefina Ascensión son los nombres que recibió en la ple

la bautismal

la preeiosa hija de los esposos

también

so Candina, del alto comercio de esta

el popularísimo

plaza, Á quien

Fernández

y An»

la distinguida esposa de nuestro

amigo señor

Piñeiro,

doña

Caroli-

na Vidal, cuyo viaje realiza por motivosde salud, Acompaña á la señora Vidal de Piñsiro su encantadora y gante hermaña Juanita Vidal, cuya hermosura es tan celebrada nuestra sociedad selecta, Las deseo un viaje feliz y á la señora Piñeiro que recupere su lud perdida, Med Asimismo embarcó pará New York la distinguida hija del calde de Ponce don

Simón

deseo un feliz viaje.

Moret, señorita

Josefa

Moret,

á

ele en sa-

al

quien

MeeA de El domingo próximo por la noche se celebrará en los salones del Casino Español una fiesta artística de alto renombre, Angel Celestino Morales, violinista puertorriqueño, y su esposa doña Dolores Martínez, aplaudidísima pianista mejicana, darán un concierto cuyo programa, mente por esos artistas,

muy

selecto,

ha sido escogido

cuid udoga-

A la terminación del concierto dará principio una jarana. una noche deliciosa la del domingo en e | Casino Español:

Será

Genero-

el martes.

Regresan

También regresaron de los Estados Unidos, donde pasaron del

una

Río y do.

Nievas y Eduardo

San Juan

á su domicilio esta noche en e l vapor HN

infinitamente

desde

“San Juan.”

AA

que las múltiples ocupac iones que

requie-

ren cuidadosa atención en su hacienda Pidela, hayan obligado al señor Ferdinand Cestero á prolongar su est ancia allí hasta ¿ mos pues,

no

volveremos

á

tener

sociedad 4 los estimadísimos esposos y á sus adorables mas hijas Encarnita y Teresita,

on nuestra y delicadísi-

NA

Viajeros

Mee

Isabelita

Sunchez, dela sociedadde Mayagíez, se hallan en

aprecia alta:

mento todas nuestras clases sociales.

corta temporada, los distinguidos esposos don Pablo

María

tonio Blanco, Ñ Fueron padrinos el señor José Fernández Pérez y su bella esposa lóliga Fernández, Mil felicidades, Me El miércoles embarcó para los Estados Unidos en el “( 'arolina ”,

de Noviembre, Hasta entonces,

-Llegarán ú nuestro puerto el jueves por la mañana.

buque

e

Siento

:

Con los distinguidos viajeros, regresa también mi estimado amigo el joven Jorge Fernández.

el mismo

Con Objeto de despedir al joven ernando Guareh, que embarcó el miércoles para los Estados Unidos donde cursa sus estudios, llegaron á San Juan el martes por la tarde, los jóvenes y estimados esposos Pepita Guarch y William Cartagena, que residen actualmente en San Germán, Les saludo cordialmente.

wm

mas distinguidas de nuestro elegante mundo social.

Doña Francisca Látimer de Fernández y sus gentiles

Kn

Me e de

- Los jóvenes y distinguidos esposos

Mee de e

sábado

Les saludamos.

Rabell,

con el joven Rafael Pietrantoni, cuyo reciente compromiso, en gracia 4 la distinción de los novios, las crónicas elegantes han aristocrática

ña María Muro, que tan estimados son en nuestros círculos socia: les,

distinguidos.

Entre las personas que embarcaron en el “Carolina” con rum. bo al Norte, figura la distinguida señor a doña Josefina Moll, Flor Daliza, la cual, en compañía de su joven hermano don Juan Mjará ,

=

DIVERSIONES

DE

JORGITO

=<X

1)

id

prat

e lr

ps

,

;

hs

Vendas Pole

¡AT

yr

YN

yA

)

Ú

|

E "

)

E

mA '

DAA

Y/O Sy,

AA

sumido

en tal diversión

amena y entretenida, nuestro gobernante olvida el rigor dela estación.

Fiesta del “Labor Day” celebrada recientemente su residencia en Washington, donde pasará una larga temporada, La iléstradísima escritora, que ha colaborado en esta Revista

con su pluma

delicada

crónicas para Purrro (Jue

tenga

un

feliz

y cultísima, viaje

la admirable Y

cente Balbís.

enviarnos algunas

restablecida

señora del ilustre director

de

sus

del

Nos alegramos.

nos participan de

Nueva

York,

WHAAA

-

Ha contraído matrimonio en Soller,

dolencias la

/feraldo,

don

Vi:

A

Según

en Juncos por la Federación Libre

sado en el cobtinente una graka temporada, visitando las ciudades más poéticas de dicho país, Le deseamos un feliz viaje de regreso ú la tierra natal,

escritora,

MAA

Se encuentra completaménte

bella y respetable

ha prometido

Rico TLuyrRADO,

|

mañava

aquel puerto las bellas Srtas. Herminia y María

representantes del magisterio puertorriqueño

y

embarcarán

en

A. Santaella, dignas

las cuales han pa-

Mallorca,

ñorita puertorriqueña Juana Marqués de Torres,

don

Juan

Méjico.

Puig

La señorita

y

Canals,

comerciante |

Marqués de Torres

está

la cultísima se:

con

establecido

el caballero

en

Orizaba,

emparentada con la dise

tinguida familia de Torros, de San Juan, y con nuestro amigo el abogado señor (Gregory, (Que una dicha sin límites reine siempre en el hogar

de los esposos

Septiembre

15,

1911,

Puig.

|

P

Marqués,

Lord Lister.

y

4

>

DESDE ORIENTE i

La

mujer

Una de las cosas que más llaman la atención

del viajero en

Envueltas

tos países es la condición social de la mujer,

es»

sus do-

en

menudos;

piós

brevo de: sus

pasa. llegó la luz del sol ni sus

A sus caras no

rayos

Alguna vez en los bazares donde hacen sus

mate.

el cutis

tostaron

compras,

A

expresamente para

de estas mujeres rior,

“Puerto

cultas es aun

Abiertos

de repente

Rico

levan-

demos apreciar un instante sus caras pálidas como flores de estufa, sus ojos brillantes que jamás hirió la mirada del hombre.

bienestar

y

padre les

anunciará

más

triste queel

sus ojos á una

sacrificadas al egoísmo pobre

brutal

que

van

á

casarse

tristeza en grupos, ó sentadas en los acantilados de la orilla recortan sus siluetas idénticas de brujas en el Me

impuesto

la mayoría

marfíl en que encerró

sus

¡Triste

una

religión

li

na llegue hasta

algarabía

ellas.

rancia en que se

virtud de

de

6 propietarios,

que

eso

es

basta,

esclavitud es

se anti-

de

1908

y una

des

Cámara

reformas

las mujeres.

que

Se hablaba

los

teatros.

La bandada

lantándose á toda autorización

de

guber-

namental, plegaron jubilosamente

el

velo mostrando en público, admira» blemente encuadrada por el mantode soda negra, el prodigio de sus Caras rig trigueñas y de sus ojos' de azabac ho fascinados por tanta luz, La moda se extendía cuando el fanatismo de algún esposo viejo, se sintió herido y

tiene la

clamó dos

comerciantes tenido

les

palomas so agitó riente: anunciábase la libertad. Hubo algunas que, ade-

viven

habiendo

á la

Diputados anunció

acudirá

del mal, cul.

musulmanes

que y

de la desaparición del velo, de poder seguir las modas europeas, de poder

Poro hay una pequeña aristocracia los

pero

el padre,

la revolución

ranza entre

de

tivando su fanatismo. entre

aceptar

transformarían profundamente la acción turca, corrió un soplo de 0spe-

alma; la igno-

preservarlas

boda,

por

Cuando

munda-

encuentran

ni

tronó 4 Abdul-Hamid

y mueren en la penumbra misteriosa de sus velos ó de sus celosías, sin que

ol gozo se asome 4 su

han de

su

día, el

ú quejarse,

fanática

Nacen,

en

pático; ellas sufrirán en silencio, pues la mujer musulmana está al mismo nivel del esclavo y no tiene derecho

vidas! Transcurren la en un Nirvana monorrít-

existencia mico sin que

doses

Un

une el martirio si el esposo

esposo

la torre

leer,

¡qué

el marido á quien no conocerán hasta el mo-

Casadas sin amor,

cruzó palabras con ellas. Jamás sus ojos aprendieron algo de la vida en saben

in-

no soñado, brillante,

y ellas

mento de la

diterráneo azul; diríase un. fantástico aquelarre goyesco. ¿Qué meditarán sus inteligencias primitivas? ¿Qué colas idea tendrán del mundo y de sas? Jamás hombre alguno que no

no

infe-

ignorada,

resignadamente conocen

libros Ó periódicos, pues

civilización

le nada les sirve,

se hunde en el mar, salen á pasear su

ó

de las de clase

de su raza, desgraciadas

en su riqueza que

En las tardes calmas, cnando el sol

hermano

PI

Son prisioneras en sus casas confortables oyendo la canción grata que Europa susurra en sus oídos.

Son prisioneras sin redención;

padre,

y

y lujoso, con refinamientos sutiles y placeres perversos, peración la de sus almas, qué desencanto el de su vivir!

tan ligeramente el velo para examinar la mercancía, y entonces po-

fuera su

x

Ilustrado.”

la vida, cegadas por el espejuelo de un mundo

que

un fantasma

diríase

AN

*

filtradas sus almas del veneno de novelas que hablan rudamente de

minós negros, la cara oculta bajo un velo espesísimo que impide apreciar el menor rasgo de sus facciones, se deslizan silenciosamen te con paso

A

q

musulmana Escrita

.

o

más

relaciones

con

Jos

euro

del

Profeta,

1

Sultán,

Giran

por

contra

boca ella,

de

varios

diputa-

opuesta á las leyes de los Creyentes,

Comendador

peos han procurado ilustrarso Y educar á sus hijos y mujeres según

dióla órden: las mujeres conservarían

la más

Apagóse el alborozo de las palomas prisioneras; la libertad aun no llegaba, Dejaron de mostrarse los rostrostrigueños y bajo el tul

refinada

cultura

occidental,

ras ricas en los almacenes

A

ó en

Todos

las lHbrerías

francesas, revistas inglesas Ó alemanas, ta categoría hablan vuelto

correctamente

ósta, ya en “toilette”

no?-

repuso

los idiomas de

Nocomprendía

con

indiferencia,

-—- Au revoir, madame.

-- An to

revoir,

novelas

pues los musulmanas de es

aquella actitud, ni él descendió 4 explicarlos, qué

comprando Europa,

El sino

moncher....

Y lo acompañó hasta la escalera,

el uso del velo.

espeso rodaron lágrimas de desencanto... o Eduardo Ortega y Núñez.

Beyrouth,

Julio de

1911

Los que viajan

íntima.

Ella lo miró con extrañeza, ¿Por

los días se ve á las mo-

aquel

cambio

ni

Después

de

pasar

algunos

diasen San Juan, junto

dos familiares y 4 sus muchos amigos mente,

ha embarcado

querido umigo

don

mercial ““Sucres, de

de

nuevo

para

Luis Venegas,

M,

los

socio

que

le estiman

Istados

de

á de

la

Unidos

prestigiosa

duerl

merecida. ro

0

Lomba « Co,” que actualmente cue a

gado

on

una gran sucursal en Nueva York, ena 00m Don Luis Venegas es, apartede un talento mercantil UN eseritor ilustrado que muchas veces ha dado pruebas de su ] ingenio en

las columnas de la prensa, (Jue tenga

feliz

viaje tan estimado

amigo,

1.

Un

original

fino color gris,

modelo

de traje de calle confeccionado

La blusa leva un adorno de

seda liberty y cinturón

bordado

solapa con

hacia

arriba

2.—lósto lindo vestido está hecho en raso La blusa

va

adornada

con

grandes

y la fuldaeabiertaá un lado muestra un fondo

lana con adorno

de vestido para de

terciopelo

viaje,

negro.

hecho El

dela

misma

liberty

tornasol, rosa

vueltas

de tafeta roma

4

gros al igual que las mangas, Una franja muy con botones termina la parte baja de la falda.

3.—Modolo

paño

econ trencilla gris.

Falda en forma de túnica con doblez seda liberty y hotones gruesos, y negro.

en

vueltas de

cuadros ancha

rosa

de tafeta

y ne rosa

y más anchas;

de

adorno

paño azul poree

con banda de seda liberty negra.

La blusa tiene un adorno de ruchas de

en

tafeta rojo lacre

tul blanco.

pero al menios

se puede

afirmar sin

equivocarse,

ostas modas llegarán á adaptarse con variadas modificaciones.

de la blusa os de

encaje grueso color erudo, lo mismo que los puños de las mangas.

Botones de coral completan el conjunto.

4.—(tro bello modelo de vestido para calle

*

Ya las mudas anteriores nos han ido. preparando ú la invasión de flecos, madroños y pequeños volantes de todas clases; algunos de los adornos de flecos legah 4 ser hasta de media yarda de anchos. lista tendencia á revivir los ecos, parece tener alguna relación ú la presencia de las modakx antiguas con sus faldas más adornadas

(irandes esfuerzos se hacen con

las figuras del

presente

para

reconciliar

y los modistos

la

moda

que

antigua

y corseteras vienen

pre-

sentando varios modelos db corsets muy interesantes, que convie. nen á los distintos estilos Y figuras que amenazan presentarse.

Hay, por ejemplo, el dorset que consiste tan solo en una simple banda ó cinturón, lejana imitación del célebre cinturón griego; pero

*-=*-

NOTAS

GRAFICAS. o

LA A A

A

SALIDA

DEL

“GAROLINA”,

- -

A

Fo

; 4 3 $ ? : my

Y

San Juan

último

hubo

en

Nuestras

una nota de honda sim-

tan el momento

patía y distinción, que está relacionada

íntimamente

del país.

con

la cultura

Tratábase del embarque

de multitud

de

estudiantes

abandonan

la patria para

gresar

las

en

continente,

dió

al

que

las manos

de

los corazones,

emoción

los

tan numerosa

una

concurrencia

como

distinguida,

ojos

de

que

se

almas

porve-

tarde,

el hogar

queri

do, el hogar puertorriqueño,

bajo en la parte superior

y

de

caderas

res artificiales para adornar el corpiño

largas en

extremo, y el estilo de corset que por el contrario sube mucho há ela el busto; este último no parecen gozar de mucha popularidad, De todos modo

ol decreto está yá lanzado:

si

tilos de modas antiguas, continuará siempre

se aceptan

reinando

belta y los talles un tanto elevados, sin que

llerue

ú

algunos es

la figura es efectuarse

una

evolución radical.

Entre las últimas novedades, tengo que mencionaros hoy el original estilo de blusa que afecta la forma de una chaquetilla y la cual es denominada “blusa-chaqueta.'? listos nuevos modelos se Suelen confeccionar en sedas de doble fuz, sirviendo la parte inte: rior del material como adorno de las solapas, El cinturón va hecho regularmente de la misma

especie de volante como estrecho 6 pequeñas

£

tela, sobresaliendo

de cuatro pulgadas,

lle casi en su línea

adornados

de este una

con

fleco

de la falda y marca el ta

natural.

Hi color rojo continúa conbinado con negro; sine reinando y las toilettes de son los más ricos modelos Los vestidos de encaje la próxima

por debajo

ruchas.

Esta blusa, por su puesto, es separada

estación.

siendo favorito, en particular cuando va mbargo el gris y blanco no dejau de seguir seda blancas veladas con chantilly negro qué se ven para el próximo Invierno, negro gozarán de un favor extraordinario

Se despierta otra vez

la

libros

la

Puerto

lo

luz

Y que más que

Rico,

más

juventud

am-

luchadora,

los laureles triunfadores,

con pequeñas ballenas y prestando mayor protección al cuerpo.

El corset muy

consigo

biciona

de la

los

ilustración,

al regresar á

traigan

alejan en

buscar

para

patria

los distingui-

feliz viaje

Lleven

dos jóvenes

nir, que marchan animosos al estuabandonando

por las

lágrimas

un destello de

dio.

y cuan

mujeres

empañarse

ansiada del porvenir,

del

y tiemblan

nuestra

para despedir 4 esos jóvenes cultos, conquistadoras

de la

pañuelos

las

cuando

y con este motivo acu.

muelle

culminante

despedida,

gentiles suelen

del

represen

se agitan on

do

irá in-

Universidades

fotografías

el entusiasmo

por las flo-

los vestidos de reunión

Muchas

se están

veces se emplea

y las pequeñas guirnaldas en

haciendo

para

muy

populares.

confeccionar

ciopelo, gasa, encaje 6 crespón, siendo cuando son hechos con finas telas,

estos

mayor

la

bouquet

novedad

ler:

de

ello

y

Hastala fecha hemos tenido gran variedad en los adornos de trajes bordados con dibujos Búlgaros y de Rumanía: hoy se acentúa la tendencia á los modelos Egipcios; en todos los Ostilos se ven sus

efectos,

Sin

duda

muy

pronto

los príncipes

durante las fiestas de la coronación,

Indios

nos traerán

do lo que sea de aquellos personajes maravillosos. ntre trajes,

los materiales que

tenemos

más

la seda afelpada

se usan como

esta seda es suave y dócil, su empleo vestidos

hoy

algo

vistos

principal

nuevo

será

Las bandas con flecos y madroños á los extremos, de precioso efecto

para

adornar

modelos de estas bandas muy

e aprichosas

tonos

en

distintos,

blancos

en

son

hechas

raso

tos

por to-

negro

Óú viceversa.

las

y

hay

de

delicado;

de

están Auy

en

vesti los.

nfuestran

liberty

Las telas tornasol continúan en auge; matices de dos Ó tres tonos diferentes.

Londres

adornos

y sombreros,

boga y son

en

el e apricho

para la confección

muy

bie

miércoles

Algunos

flecos con

en dos

los

flecos

en muy

lindos

Margueritto,

A

El

f

Con te

el respeto debido

presento

aquí,

lector,

al joven más seductor que en San Juan se ha conocido, l,lámase el tal Luís Perales;

á este nombre

tan pomposo

une el chico el sol radioso de sus veinte años cabales; y es por su talle juncal tan apuesto é irresistible, que resulta el más temible

pollo de esta capital,

Por todo esto, sin empacho le admira en San Juan la gente...

¡Y es que es verdaderamente

seductor, este muchacho!

Junto á estos triunfos amables que hacen á Luisín gozar, sufre el chico sin cesar mil sustos nada agradables,

Sus amigos, que no dejan nunca de tomarle el pelo, ponen

que á Sin dieron que el

en

su obra tal celo,.,..

sustos le despellejan, ir más lejos, há poco tal broma á Luisín, chico, del berrenchín

Bailando, pues, proseguía, piero al fin, algo corrido,

fijóse Luis en el ruido que la gente producía, y al poco rato el doncel

halló con terror profundo ¡fue en el salón todo el mundo sb estaba burlando de él!

¡ Y echando mil maldiciones vió su traje mutilado

¡Canastos! álsu traje

..,

Le habían cortado los faldones!

¡por poco se vuelve loco!

Como el deseo te tienta de saber, lector, el caso,

sin vacilaciones paso á darte del mismo cuenta.

Luis pretendía á una chica que es una graciosa hurí, por

sus atractivos,

y

porque, además de esto, es rica, ln

la calle es bien

que no hay quien

notorio

con Luisín pueda.

¡Y es que el muchacho remeda al propio Don Juan Tenorio! vs amante de las bellas, y por su amor tanto lidia, que es de los hombres la envidia y el terror de las doncellas, Debido á estas condiciones oza el chico de tal fama, que todo el mundo le lama la '“estrella de los salones'';

título que Luís ostenta con orgullo sin igual, porque afirma que es el tal

Abrigando

el sueño

con la firmeza de un roble,

Un día supo contento que á un baile de sociedad iba á asistir la deidad

que amaba su pensamiento, Fué, pues, al baile el loncel, guapo, seductor, radiante,

luciendo un traje flamante... ¡Señores,

qué traje

Pudo á la entrada notar

el que más le cuadra y sienta, Bien, pues como iba diciendo, cuando marcha por la calle

Cuando más reinaba, invitó y al son de una fueron los dos

va corazones

partiendo,

aquél!

que en más de dos y de personas, causó interés

su trajecito sin par

el muchacho, con su talle

noble

le conquistarla algún día, el chico la perseguía

tres

animación á su diosa, danza hermosa al salón.

Es inútil que una dama

y 1»

E, Lo que sintió Luís,

no os digo,

y su dama, avergonzada por el lance, desmayada

chyó en brazos de un amigo...

Y entretanto hasta la AUTrora, quedó la gente riendo, , ¡salió nuestro hombre corriendo

á ochenta millas por hora!

¡ Por este lance ocurrente, huelga deciros, lectores, qe cesaron los amores de Luisín radicalmente.

* Sus amigos, que en San Juan ni un rato le dejan libre,

con bromas de este calibre por matarle acabarán!

Y por verle en otro lío, ú/la mejor ocasión lg. armarán

otro jamón

de padre y muy señor mío!

Por todo esto, sin empacho pasma este chico á la gente.....

¡Y es que resulta atrozmente

seductor,

este

muchacho!

Poranzulos.

Aprovechando.

al chico se le resista; como óste le eche la vista, ¡zas!, al instante la inflama!

Mas donde lega Luisito el colmo, es en los salones...

¡Rinde allí mil corazones el galán,

con

su palmito!

Con júbilo sin igual Perales

notó

enseguida

que era su entrada acogida con un rumor general, Lleno de gozo indecible al verse admirado alí,

decía Luis AMÍ, entre las cadenciosas notas de rítmica danza, es donde nuestro hombre alcanza

gus victorias más ruidosas.

para sí:

—¡Debo estar irresistible!

Y declarando su amor

á la hurí con quien bailaba, cuenta el chico no se daba

de aquel extrafio rumor.

— Tiene usted una mano preciosa, Hmilia.

—¿he gusta á usted?

Pues... pídasela á papá,

Por lo que de ella han dicho ya los diarios locales, nuestros amables hubo

lectores

el domingo

gratísima

jira

denominado

el

una

una

de los grupos. palmera

capri

la

Na:

turaloza,

predio

ÓN Poético

LA

LAGUNA

momento

de

abordaje

por las bellas concurrentes á barca, Jamás ósta conducirá

del hospitala-

rio caballero don José Rexach.

Nuestra misión,.pues,

IMPROVISA DO

otro

chosamente dispuesta por

“*El Seborucal” y

en la propiedad

sQGFA

Sirve de sofá

que

anterior en

UN

Reproduce

conocen

ra

de

mayor

valimiénto....

LLORA

ha de

una car-

SOLEMNE

ll alegre rito tributado

al

dios

el

sa:

EN MARCHA

AMENA FIESTA LA JIRA DEL DOMINGO

AD > PLACIDAMENTE reducirse presiones

que

4

EN

completar

con

las

insertamos

las

notas

y

con

les se transforma esta

más

de

los

interesantes

la

vino3”

MARCHA

grupo

Soler

ofi

mejor,

“accionando””.... Este cuadro se explica por sí solo.

Curro A TerSIPCORE La tropicalísima nota de la dan.

za completando

Copla el encantador

Ruiz

O,si les parece ú ustedes

en

fiesta, EN

LAGUNA

imponiendo

MuURENDANDO

mode

LA

jiras

cia de rodillas,

cua-

página

las

crificio cuádruple.

gráticas

las

una flel reprodneción de montos

im-

de la jira.

MA

dis.

son LA GENTE

los “ejercicios di.

GEN DE SERIA

dos sorias y tres serios, Con

SERIA

Sé A.

CULTO A TERPSICORE

MERENDANDO

poniéndoseá partir y re-

esta nota cerramos

velando

ca.

la numerosa y

mado

animada coneurrencia.

ls uno rescos al rendir

de

grupos

los

tantes

pinto:

Ruiz Soler.

ba-

qué

jo la grata sombra de los árboles,

de.

ILUSTRADO

formados

la jornada,

por

muchachas,

PLACIDAMENTE

HORA

SOLEMNE

la eróni-

Ls un sobrio grupo for

serio

dos

guapísimas

doS

represen-

Purrtro

Rico

y el organizador

Miren ustedes está

este

chico,

¡Cualquiera diría que no rompe un plato!..

Redactor.

IMPRESIONES DE UNA TARDE. A) Grato es cuendo dospunta

por oriente

la rubia aurora

el horizonté se inflama con vivo relampaguear,

v las montañas colora

yial fragor

con

débiles

irisado

fulgor,

cabe el tronco centenario de indiana

ceiba frondosa,

las promesas de una

del ronco trueno

pechos

Ja tierra cón su fiero retumbar;

hermosa

escuchar ebrios de amor,

¡Al sentir en

nuestros hrazos palpitante,

tómblorosa,

Y es grato el suave de la mujer aspirar en en

tibia

la. mujer que el pecho amante largo

la enramada

cuando

de

Abril,

la luna bendita

nos acompaña y

perfune

adorada

noche

acaricia

mento

Y diluyendo en su oílo

es, al grave

murmullo

de las olas ondulantes, amantes

corazones

dos

de gloria

en sueños

vagar,

oyendo el plácido trino de

la avecilla

parlera

que arrulla Á su compañera en

el

vecino

Pero

palmar.

si torvos celajos

despliegan

opaco

velo

«por la amplia extensión del cielo girando en loco tropel

y el aquilón turbulento sobre

la tierra

so arroja

y los árboles deshoja en torbellino cruel:

Y azotando el

: Y

UN

AVADAY

mar

colérico

ambicionó,

recibir una mirada: chispa de fuego escapada

del aura el ala sutil,

Grato,

tiempo

es más grato de sus ojos

que cien chispas inflamó.,

silente

nuestra

aterra,

al extremecer

la ribera brama,

rico panal de ternura,

de su virginal tortura para dar

paz al sutrir, ¿al chocar en nuestro seno

de su seno los latidos, eh dulce encanto adormidos nfestros seres confundir, ly en

sus

labios amorosoy

ulrósculo de amor lleno al estampido del trueno

ardiente, depositar, ¡y, olvidando los furores de la tempestad bravía,

ante su ruda armonía tán solo en amor

| ¡Playa de Juyua,

pensar,

S. Bráu.

Julio de 1864, (Inédita)

s

Un

Notas

de

una

lista de regalos

que recibieron, con

los distinguidos esposos Juana Don

Manuel

Rodríguez

llantes y esmeralda,

Don Carlos Cid,

un aderezo

Doña Josefa Umpierre, perlas para reloj.

Doña Carmen

Manuela

Cabrero

Fernández,

un juego

Señora de R, Todd, una imagen,

publicar

de su

boda,

y Carlos Cid,

Dormilonas

de bri-

y brillantes.

una

pulserá

y cadena

con

de tocador.

Don José Canals y señora, un portamonedas de plata con moredas de oro, Mr, Hatch, una medalla de oro, Calowitz « Co.. de New York, nn juego de plata para licores, Gustavo

7 una

Besosa,

un juego de cristal de roca para vino,

Luís Batistini, Salas Baoz, Manuel vajilla de porcelana,

Alvarez

con chinero.

y

Dr, del

Gallego,

Rafael Piotrantoni, un estuche de perfnmería, Señora de Miguel Guerra, un cojín pintad o á4 mano.

Serafina Molina, una muñeca vestida de novía para alfileres y un saco de raso para pañuelos.

Julia

R, de Servera,

un traje

bordado

Enrique Umpierre, un jarro de plata,

Doña

Matilde

Doña Carmen ra servilletas, Monsita

Shepart,

Ferrer,

á mano,

un juego de cubiertos,

Umplierre, una mante quillera de plata y aros un

florero de cristal, con

carretera Señora

pudimos motivo

Rodríguez

de perlas

la

Amparo

(padrino),

(madrina),

en

boda

Por haber llegado tarde á nuestro poder, no

la siguiente

paisaje

adornos

de

plata,

Carmen

Josefa

Julia P. de Cid, una sombrilla de encaje s y una canasta de plata,

de

Comerlo Ruíz

Arnau,

una figura de terracota,

Vidal de Freiría, dos figuras.

Hernandez,

una

mantequillera

Zárato, uua polvera de plata,

de plata.

Viola Rodríguez, una cartera Je plata, Evarista Rodríguez, un abanico de nácar, Lolita Iriarte, un florero de plata y cristal .

Antonia Borrás, una blusa bordada.

Señora de William Santos, una tarjet era Naiswall « Sons, New York, una canasta dede plata, plata Clarita Guillermety, una caja de perfum María P, de Ortiz, una figura de biscuit,ería,

para

flores.

Francisca Cesario, un gu rda pañuelo,

Adelia Aruti, un pañuelo de boda.

Dr, Saldaña, traje de novia.

Ignacio Peñagarícano, una sortija con brillantos, Cambucha Umpierre, el ramo de novia,

Gloria Umpierre,

una

figura de biscuit

.

Cap. Frank C, Wood, una botella de cristal y ' plata para esencia, lsposos Rabell Fernández, una fuente de plata para espárragos y una trutera de cristal de roca.

Kasmond « Cou., New York, un alfiler con brillantes, Antoñita Quiñones,un Juego de plata Francisco Soto Gras, dos figuras (Orfeopara café, Isposos Carballeira, un joyero dé plata. y Kuridices.)

Agustín Otero, una canasta de plata para flores. * Iisposos Gioenaga Saldaña, un reloj de bronce, Julio Sarria, dos cuadros en alto relieve Delia Cestero, una figura de biscuit , Esposos

un centro,

pa:

de

Besosa Caballero,

una

mesa

dorada

Palmira Giatell, un juego de plata para te.

María Crist

llantes.

ina Cid, dos bandejas

de

plata

““Bastoneito””,

y

una

pulsera

Lord

Lister.

Enrique Cid, una sortija de brillantes ,

con

bri.

=_

INTERESANTES

NOTAS

GRAFICAS.

Za

an

El vapor francés *“Emtr* que chocó con el va por

A N comunicó

Ss .

San

Juan,

tragedia e ¿l

**Nilverton,"

cable 4 la

.

recientemente

marítima 4 francés

vapor

el

Ñ

Grupo de náuflrawos del ““Emtr, *

en las :

limir,

prensa

ocurrió

aguas que

de

"

dé

Ñ

|

Tarifa

navegaba

h !

por

Í

aquellas inmediaciones, cliocó con otro bar Co á consecuencia

seá los pocos sigo

4 96

cieron

en

de

la

tripulantes y

Entre

ña

de

|

hundiéndo

y arrastrando pasajeros,

que.

,

con

|

pere

la catástrofe, las personas

ocho

Atienza,

niebla,

momentos

.

¡

una

años

salvadas

de

edad,

figura

Pura

una

ni y

Morán

que perdió

sus padres. y hermanos, y á quien se propone prohijar don Francis

La niña Pura Morán, dé Y años que

co Bonifacio,

perdió en el nautrawlo padres

de

y hórmanos.

la citada

cuyo

retrato

aparece

en unión El vapor inulés

niña

env.

“Nilverton,”

santo de ln entáxtrofo,

NOTA Después dos

de prolongada

los recursos

para

salvar

TRISTE

enfermedad, su

vila,

ha

en que

la ciencia

dejado

de

apuró

existir

el

don Fermín Martínez Villamil, persona distinguida que siempre po demostrar su gran corazón y $u vasta inteligencia,

La muerte

lel señor

Villamil ha sido muy

sentida

por

to-

señor

sue

cuantas

personas conocieron aquella vida ejemplar.

Porque el finado era: un modelo de caballeros intachables, que pasó por la tierra con la frente erguida, sintiendo el bien y mirando hacia lo alto, 4 la región purisima

El sepelio de su cadáver fué un testimonio de pesar inmenso, en que intervino una concurrericia mumerosa, Despidió el duelo, en

párrafos inspirados y sentidos, nuestro ilustrado compañero don Vicente Balbás, que supo evocar la. figura venerable del noble difunto, ln esta hora de pesar profundo para sus familiares, entre los que contamos á nuestros queridos amigos Antonio y Rafael Martínez Al.

varez, nosotros no tenemos sino frases de sentimiento para

El buque de guerra español “Numancia, '* donde reclente. mente hubo

DON

una

esa pérdida,

rebelión,

SALVADOR

BRAU

que

hoy

llora

una

cultura y por la literatura patria, cuanto

que en esa poesía hay

verán nuestros lectores, en

una hermosa

composición

poética

este

número damos

intitulada

Impresiones

de

cabida

Áá

una tarde,

exquisita é inspirada muestra del númen

de don Salvador Brau, nues

troamigo

esta

admiración

venerable,

por

el que

siente

Revista

inextinguible

y afecto.

ls para nosotros con una poesía

¡Y es tanto mayor pisadas,

la soberana

inspiración

Agradecemos la enfermedad

vivamente

de su

estro,

la

atención

retiene tercamente

en

un gran

honor

poder que

engalanar tanto

ha

estas páginas

laborado por

la

hondos suyos

afectos,

de

al

amor

don

exquisitas de

y á la gloria

Salvador, á quien del

hogar.

la expresión

deseamos que su vida se prolongue Arte literario,

y para satisfacción del

y¡belleza, hay evo-

ambrosías

el claustro

ludarle desde estas columnas, reiterándole

inédita del viejo ilustre

hay

otros tiempos felices, cuando el poeta cantaba

— con

nuestro contento

perfumes de juventud

caciones gloriosas de las edades

Comó

lamentor

farhilia distinguida,

para

de

Y al sa-

nuestros bien de los

La aventura Departía Sergio

Marín

de

una

con una eoqugta

por su hermosura, su elegancia y su un criado del hotel Meurice entró en para él, Con estudiado desdén

apartó

noche

de

las

más

Max'm's

de sí aquel

econ

un

so de las palabras de su interlocutora,

cuando

telegrama

papelffo

si el texto le fuera indiferente, y siguió con la atención

so de la voz para que

eodiciadas

ejecutoria mundana,

azul,

como

tensa el cur-

—Entrambos elevaban el eur.

la música de los tziganes

y

la algarabía de

la

charla, no ahogasen sus acentos.

La atmósfera henchida de humo y de vaho de champaña, encendía en mujeres y hombres esa insidiosa exaltación afrodisiaca que

se contrae Sin

querer en

los

restauranes

donde los sexos se frecuentan sin recato sin hipocresías.

Sergio asediaba á la coqueta,

be

las profesionales del amor,

elegantes

y el

y ella, muy

sonreía sin

de

libertinaje

París,

se exhi

sobre sí, como

asentir.

Escuchaba

todas sin eno.

jo las proposiciones de él, cada vez menos veladas y con un SOSgo hábil de la conversación las desviaba, Sergio, en pleno frenesí, apretaba el cerco, dejándola entrever que su reconocimiento se: ría de una liberalidad por nadie superada, Entretanto, el ambiente

del restaurant se hacía más denso, la orquesta empalmaba unos valses con otros, y el garzón que sérvía 4 la pareja, escancioba el champaña sin el previo beneplácito de; nadie, como es uso en los la gente

preferidos de

establecimientos

—Usted ¿es español de Madrid la mujer,

como

6

de rumbo,

de Buenos

—¡Poseh!

Sí; pero no saben vestirse, Nuestras mujeres care. cen de “esprit”, Son rutinarias y poco elegantes, Yo prefiero las

Alres?—proguntó

al descuido,

—)e Madrid,

El idioma y las costumbres son idénticas en los

dos países, pero los sudamericanos suelen tener más dinero que nosotros—contestó Sergio festivamente.

Claro es—añadió econ involuntario énfasis —que á caballeros no nos ganan, sobre todo con las

damas.

La otra no dió muestras do ser muy sensible á aquella ción entre la opulencia y la hidalguía.

Pidió una copita de

marbler

y su mirada deliberadamente distraída, siguió flotando

torno de Sergio, sin fijarse en él más que de un modo como

por casualidad.

11, creyendo

diera rendir 6 su interlocutura. y

Luego,

con

se

pueril vanidad,

almorzar por el embajador, gesto displicente de

gran

invitado á

Al fin, con señor

que

se

descubre, guiso deslumbrar á la coqueta : con una confidencia solemne, y dijo que “ el rey Alfonso era íntimo amigo suyo, * declaración que sin ser contraria del todoá la verdad, era excesiva, Por su parte la

mundana

declaró

Mue

conocía

España, que había estado en San Sebastián una vez para ver una corrida de to-

ros, y que á su regreso ú Biarritz se había llevado como trofeo de su excursión una banderilla que le había regalado un

torero de la cuadrilla de Machaquito.

Con distraído acento y frase convencio-. nal dió á entender

país delicioso,

que

España

—¿TPlenen ustedes por allá la ción

todavía? —preguntó

era

un

Inquisi-

ingenuamente.

—¡Mo gustaría ver tostar herejes!

—aña-

dió sin asomo de ironía.

Sergio, lastimado en su orgullo de español, protestó cortésmente de aqueMa imputación, jurando por su honor que hacía más de un siglo que la Inqui-

sición

había

sido abolida, actitud

que

dejó impasible á la bella horizontal.

—Me han dicho

que

mujeres guapas—expuso lor en la afirmación.

en Madrid la otra sin

hay ca-

y

puso

heráldico

aquella noche había comido en el palacio de la infanta que al día siguiente estaba

en

transitorio

retener su atención,

hablar de su linaje y apellidos, como si el relumbrón

quy

distinGrand

4

pu

añadió

Eulalia,

de París.

Es

decir—añadió

para

completar

su

prefiero á usted La horizontal

sonrió

sin

sentirse

envanecida,

pensa miento—la

El cumplimiento

era tan directo, tan interesado y tan banal, que lo oyó como quien oye llover, Entretanto las horas transeurrían.

La orquesta dió

una tregua de silencio, y la barahunda fué hacióndose más apacible,

como

si el cansancio

fuera

relájando

la

alegría

de

la

concurrencia,

Las parejas desfilaban hacía la calle, y en el restaurant propendía n á permanecer solamente los bebedores, más fieles al risueño Sileno

que á las divinidades de la carne.

Sergio y sv interlocutora se pusieron de pie, El pagó la cuenta y salieron á la calle.

Estaba amaneciendó, En el cielo gris se

apagaban

las estrellas, y un campo de claridad se extendía por todo

el horizonte.

El rodar de los carros y el silbido de las locomotoras aunque intermitentes, daban ú entender

que la urbe recababa su vida, —¿Me

permite

usted

que

la deje

en su

caga?--preguntó Sergió con alguna dez, ya en la calle,

timi-

—¿Por qué no?

asintió

ella

sonrien-

do,

ll tradujo aquellas

palabras como

un

tácito consentimiento de favores más íntimos,

é invitúndola

á subir

en

un

auto,

vistazo

sobre

partieron, —Jón la vivienda de la mundana, mientras ella se despojaba de sus vestidos,

Sergio

echó

un

el telegrama que horas antes le entrega» ra un mozo del hotel Maurice en Ma. xim's. lra breve y trágico: “Ven: me muero

sin

verte. —Terega,”

Serglo tuvo tía.

Sus

un sobresalto

arterias

latieron

te, y sus ojoy se empañaron,

de

ADYgUS-

violent

La

men

visión

de su mujer agonizando en Madrid, mientras él se divertía en París le inun-

dó el corazón de amargura Y aunque buscando el asidero de la excusa, puesto

que él la había dejado fuera de pe ligro y convaleciente de un parto, se recri. minó con dureza por yu proceder. ¡Es la fatalidad! -—murmuro sollozando, ¡Es

la fatalidad!

—¿Me permite usted que

preguntó á la horizontal

me

apenas

vaya?

hubo

ei,

NS

(>

>

55

ae

y

AN

, GAS

Ho X> +

E

ad ve

a

ai A

y

DS

0Oj

A

:O/w ANS

AS:

e rd

SU

NO

DA

A

A

Y rc

A

k

pe ú

7

.e

NOS a

.

á

«que el brujo

pincel mágico de (Goya hizo inmortal.

IÍMILIO CARRERE,

Pintó Felipe IV, todo admiraciones, sobre el pecho Velázquez en el cuadro de las Meninas, una cruz de

de

he

Calatrava, Y Carlos Y humilló su corona ante el Ticiano, recogiendo el pincel caído y troquelando aquella frase in. mortal: “el Ticiano es digno de que le sirva el César; pero D, Francisco de Goya y Lucientes, aquel hombre natural y sencillo, cuando pintaba sus froscos de San An. tonio de la Florida ¿sospechó que algún día aquella Igle. mereciera Goya

del

Rey

pero

María

Luisa

pesca se

P ñ

pe

|!

e

, sde my da Sa pr pa el

: pS

sia construída para Casa de Dios habría de ser Museo suyo?

Mucho

E

0 :

AS

E 0 404 ME IA ICAA E | pA SN 0/8 E e Y mn Me yl AS A. /

$

lo

»

Y

Ni ad

MO N A

A

era todo y más aún para el pintor la dulce belleza dela du quesa de Alba... Y La Maja desnuda ha hablado para siempre de aquella corte de madrigales y melodías, Pero

que

Goya

redivivo

acaso lo dudara,

oste viejo que aparece retratado

cente

López

nachón

y

Portaña,

como

riera

este viejo

un

blanco

hombre sereno y amable, sueltado

San

al

ver

Antonio

que

bondadoso

y

dulce

desalojaban

de

que

,

ho Paseo

este

Y así, Goya

sueros

para el solo

la

Iglesia

culto de sus

rógias condescendencias y las

tecciones, á pesar de Felipe 1V y Carlos los condes de Lemos, de los duques de

de todas partes,

abuelo,

objetos

cos, habría de sorprenderse un poco de las

ser

Vi

que ríe

fuera altivo y soberbio.

de la Ilorida, dejándola

Porque 4 pesar

No puede

por su discípulo

é Eutesin de San

de

frog.

altas pro:

Y y Carlos 1N , Áá pesar de Weimar y de los Mecenas

Cervantes murió pobre y Shakespeare y Goete mu Bien que sin

embargo á lo me

nos Cervantes se fué de la vida sabiendo que sería el orgullo de su raza y Shakespeare convirtiendo el polvo en oro según su frase, vertiendo en su espíritu lo bueno de los literatos de su época, que

yu no existen y sublimándolo, como Le» tamendi

convirtiendo

substancia, Grande,

punto

y

menos

á sus

de

la

vaca

mal

ochenta

en

que y tres

acabar, vió 4

xu

propia

(Gioete,

el

años,

al

Alemania

de la Florida,

pronto

de Goya, Velázquez Vheotocópilo,

es de otra manera, .

Goya, pintor de Cámara, figura

de

lujo

los

majos

y las manoólas,

(ioya tiene su drid,

que no

estátua y su valle

mereciera

galan

I'migrada del

de el bullicio

Austria

Borbón

A

DAA

Mariana

(roya es

é

Isabel

por

y

María

bueno; su pincel visiones

está

dantescas.

espantoso.

Y

se serena y si Velázquez pinta sa de

luego

su

y de

tos $e quiera,

e mm AP e

l

de

.

yl

7 7

E

|

de

tor. solo

pincel

ha

pintado

esa

el

Manzanares,

elegante de Ma-

de su aristocracia

4

£

asesinos.

Y

sola,

hoy

de

presi-

su pedestal su la fría piedra A

también

e

están

merecen

que

los hombres

lo han

mita

profana,

Ved

también

como

Le

,

Estatua y entle de D, Eranelsco de Goya y Luclentes, en Mndrig.

la

tan propalada intransigencia española, nO existo.

Victor García Martínoz,

Majdrid 12, 1914.

amas a

a.

PENSAMIENTOS debe

decir

sí

siempre

pensar

lo

lo que

que

se

C0.--MAD, LAMIBRN,

al

de

logrado,

Ved eomo en exte siglo se impone la ra ¿6n y el sano eriterio y no hay inconvenlente por parte de los católicos, en dejar una Iglesia para que sirva de er.

piensh:=pero

cnr-

ne que no es la carne de los cuadros del insuperable D)., Diego, porque esa carne, esa no es más que obra de D, Francisco

voluntad

No¡se

pinta el aire ól

KRemebrand y de cuan

(Goya

1

Parabienes

la carne translúcida de la duque Alba.

Imitador ó discípulo de

Velázquez

en el barrio además

parecía demasiado

buena

y Fernan Teresa

Monclova,

sa; y ho dentro de mucho se abrirá á la devoción artística el Museo de Goya,

habiendo estado en el Infierno de la mano de Alhigieri puédese pintar tanto rostro

TA

111 y Margarita

y los infantes Carlos,

do y doña Austria? turado

Sevilla en todos 1V

la

de

de

Felipe

Domenico

allí sus brujas y sus majas....

Ahora va á cerrarse al. culto reli: gioso'la ermita de San Antonio, famo-

pa

de Felipe y

lo era

Al pié, en el hloque de Maja, esculpida, aún en tienetojos

>

de

«Hien

£

Ent

esos retratos

menos

Retiro donde

cortesano,

,

latino es no más.que un escudero artis ta, A la manera de Velázquez, pero ¿hay en Goya aquella crueldad que se advierte en el mago

así como :

artista fué amigo de reyes y amallo de duques as,

pos-

del cortejo

fros cos de Goya,

la ermita de San Isidro, los toros| y logs toreros?

trada ante su lecho y la vió sin emo ción, subiendose único, ...

Pero Que vedo fué pineho y Verlaine mendigo, la Corte,

[ln de los famonos

**Musoo del lioya,"

¿Coya es Madrid, Exa pequeña ermita del paseo de la llo. rida es la Meca de Vspaña, ¿Que serían sin Goya las mantillas y los claveles,

rieron apenas ricus.

Y Velázquez, Ticiano y Goya murieron lue go de haber trabajado mucho con bastante menos dinero que cual.

quier fabricante de cualquier cosa,

Antonto

ro

se

di.

La ¡| mujer desconfía demasiado del hombre un general, y poco del particular¡--HlkmMERAON ,

La vida no es más que un manente; el placer es un mero del dolor.—vknr1, 4

dolor

per:

paliativo

RECAER EDI | VIDA COMERCIAL No señor, no; el alza que paulatinamente se ha venido observan-

do en la mayor

parte de los artículos de primera

cede del comerciante importador,

te,

viene

1

necesidad,

ni del detallista,

puede partir de elementos tan

no

pro-

El mal, no

par-

en contacto con el

de un poco mas lejos, Estarían regularmente justificadas la may: r parte

proletario;

de las versio-

nes echiadas ú volar con respecto de tan importante problema, si Puer-

to Rico fuera el país productor de los artículos que nos ocupan, y los fabricarites Ó abastecedores del comercio al pormayor y detalle, de: mostrarán con indiscutibles datos, que de ellos no partía el alza de que nos venfamos ocupando, e

LaJógica é indiscutible rospuesta del detallista de que si conípra

ú cuatro, no puede

vender

menos

de

cinco, si ha de

poner

fuera

de

todo contratiempo sus intereses, después de cubrir sus gastos generales, que cada día aumentan considerablemente, con tanta exigencia y triquifluela,

tada como

no deja lugar 4 la menor

buena la aseveración del

duda;

pero, después

detallista,

queda

bajo

de acep-

el peso

del desfavorable cargo, el comerciante importador y al por mayor.

Todo ciudadano regularmente

les, sabe de antemano

kís, se importan de

des del consumo

que, los

avisado en transacciones comercia-

artículos

logs mercados

lo van exigiendo,

de

mayor

consumo

en el

del exterior, según las necesidadeterminando

la

mayor

ó menor

. Importancia de los pedidos, la actividad que el mercado muestra pa: “ta este Ó aquel producto No es necesario ser comerciante para estar al corriente de que, si las cotizaciones delos puntos productores de que el mercado de Puerto Rico se surte son, relativamente bajas, los precios á que puede detallarse la mercancía resulten satisfactorios y equitativas d las clases populares; pero, si por el contrario, el comerciante importador se encuentra en la necesidad de tener que pagar actualmente, arroz japonés,

pongamos

tima quincena del

por caso, á $3,70, del cual hizo

compras en

la úl-

pasado mes 4 $3.40 y $3,50, ¿quieren decirnos

los

apologistás de este concreto caso, que puede hacer en obsequio de las clases populares el comerciante importador y aún el detallista? .

La base

de cotización

para los artículos de

primera

necesidad

no parte del comercio

comercio

tuaciones

importador establecido en

Puerto

Rico;

no hace otra cosa que reflejar fielmente las constantes

de

ticularmente

los

mercados

del

delos distintos

exterior

de

estados

donde

se surte,

productores

de

y muy

los

este flucpar-

Estados

Unidos.

Puestos á enumerar artículos que hoy se cotizan reinta, cuarenta y cincuenta centavos de diferencia al pasado mes, conco menza: varlamos por la manteca corriente y terminaríamos, no por el arroz, cuya alza no acabamos de justificarnos, sino por la oleo margarina, enyo producto carece de mayor consumo en el país,

El comerció importador y al por

mayor no puede vender

al de li uidación sobre los artículos que importa, con una limitadísima utilidad; el número de importadores resulta demasiado notable en la mayor parte de las ciudades de alguna importancia en la isla; como es natural, todos demuestran el tallista,

sino

después

de'una

exacta

buen deseo de complacer al comprador, slempre que este no quiera escatimar el último centavo que el almacenista: desen ganarse, y como consecuencia

lógica, los precios que

se

reflejan

el

en

mostrador

del detalle no es otra cosa que el eco fiel del mercado, en los puntos productores del artículo Ó artículos enya alza, viene tan directamente Á lastimar los escasos

listo es, en

recursos

sintesis,

cuanto

viene notando desde hace algun

del pueblo trabajador, ocurre

con

respecto

al

tiempo ú esta parte

alza

que

se

en los artículos

de primera necesidad, sintiendo que la premura con que trazamos estas líneas, no nos permita extendernos cnal

fueran

nuestgos

deseos,

puntualizando con concretos datos las alzas de los determinados artículos que motivaron esta ligera crónica, reseñando la diferencia de precios, tomando por base de partida la primera quincena del pasado mes de Agosto.

Así, quizas lograacmos satisfacer las dudas

de

la

gran

del pueblo consumidor, que aBriga la equivocada creencia demayoría que el an parte del comercio importador y detallista estable cido en Puerto Rico, No señores,

Sepbre. 1911,

no; el mal viene de algo más

lejos...

Pepo Bloma.

EL ETERNO

FEMENINO.

(Para

Purrro

Rico

Lo que lo que jer,

ILUSTRADO. )

fascina, lo que

seduce;

eso

es

atrne, la

mu-

Imposible encontrar un hombre, que haya podido trnerse á los naturales encantos de la mujer,

$us»

Parece haber en nuestro ser inte avasalla, que hace débiles las más rno, una fuerza que nos indomables voluntades, Es la fuerza de pasiones despertadas en el hombre por algo que es á veces

indefinible en la mujer,

Esta, ú la vista del hombre, crea cuad ros de incomparable belleza, llenos de una luz que desl umbra, Entonces nos rendimos ante ella y entonamos himn os de amor, himnos de espe

ranza,

Hay que ver

entonces al

hombre,

ya sometido al poder fascinador de la mujer, dejando de ser el verdadero hombre de voluntad férrea eon la cual logra triunfos y esca. la cumbres;

desapareciendo de él la gran fuerza cons ervadoaltiveces, el YO su frente de titán estas palabras: “Hopoderoso que grabó en mbre: rey ción,'* Ka entonces lu mujer para él, un ser supede la Crearior cuya volu ra de sus indómitas ntad

domina

la suya.

levanta altares para

y ciega.

ción

Solo ve

en ella

á que se somete,

terna;

Veen

¡él, cuya

élla su único

adorarla, á veces, con

Dios,

pasión

$ quien

insensata

una fuerza de encantadora

un

mágico

poder

inteligencia y cuya

ante el

atrac-

que se pros-

voluntad, se aunaron

siempre para las más gloriosas empresas ! ¡Oh,

mujer!

¡Cuán

grande

el corazón del hombre!

Se te ha visto

presidir los

lentas sociedades,

es el poder más

gratos perfumes,

frases amables,

brillantes

donde han ocupado

talento y las proezas del hombre, deleitándonos

con

llenando el

puesto

ambiente

la sonora

en ti el Creador,

en

actos en opu-

preferente

haciéndonos esclavos de

das las gracias que puso

que ejerces

música de

tua sonrisas,

el

de tus

de to-

como

revelación de las divinas fuentes de que emanan. expresión 6 Tu lo presides todo; tú lo puedes todo, Va el hombre hacia tí, obe-

diente y sumiso,

á recibir

crearse en la contemplación

tus mandatos de de tus bellezas;

soberana; á re-

á buscar en todo

el conjunto de tus seducciones incomparables, enardecimien-

tos para sus deseos más vehementes,

incentivos

siones más ardorosas,

para $us pa-

Tales somos ante ese eterno femenino.

Sería imposible

de la mujer.

y bellezas

de

buscar

una definición

exacta del corazón

Sólo las madres, nos muestran

sus

ahí, sería inútil

grandes

llegar

pasiones

ú sondar

las excelsitudes

maternales.

ese profundo

Fuera de

abismo

que

se

llama corazón de mujer.

El hombro trata de estudiarlo, de hallar la verdad en él, y al cabo, no logra más que conven» cerse de que solo alternan en ese gran misterio femenino, sombras

y cluridades:;

claridades,

ú veces,

de una gran

mag-

nificencia conque se sublimiza la mujer ú nuestros ojos; som-

bras siniestras,

ú. veces,

engendradoras

de intensos dolores,

Pan solo ha podido el hombre llegar á comprender

en

ella,

la fuerza y el poder de sus odios, Cuando abriga éstos, no olvida nunca, y pocas veces hace asomar ú sus labios una piadosa sonrisa de perdón mujer

De todas maneras, el

ser

en quien

tenemos ciframos

que

convenir

nuestras

mayores dichas,

Vamos tras olla, por irre-

sador

femenina,

sistibles impulsos, como en pos del riente porvenir que nos anuncia días de venturanzas infinitas.

Y ú la postre, después de todos los estudios y de todos los análisis que el pen» haga acerca

de la psicología

se llegará siem-

Es imposible la felicidad del hombre,

sin una caricia de mujer;

¡de la mujer

venerada

decida por el hombre en el santuario del hogar!

Pedro

Aguadilla, Septiembre

1911,

Manzano

y

engran.

Aviñó.

DE

Con objeto de dar 4 conocer,

an

MR.

COLTON,

desde estas

colum

nas, las nuevas aficiones artísticas que descuellan pdr su amor al dibujo , publicamos esta caricatura debida

que será, ú juzgar

venir,

ú la pluma del distinguido joven don E, Díaz, por la muestra precedente, un dibujante de por»

Al saludarle desde ta voz de aliento,

¡

estas columnás, le enviamos | »*RÚ.*

nuestra entusias-

El concierto dél viernes

en que es la

nuestras vefituras más inefables,

pre á esta conclusión:

CARICATURA

mn

Número

tras número,

fué

un

éxito

artistico

el concierto del viernes en el Municipal. i La cooperación rillantó de las bellas señoritas, especialmente la de Monsita Ferrer, que es pianisth completa; de Martínez Plee, y la monería de la niña Urrutia,el prestigioso violín fueron, alrededor de la diva ponceña Alice Felice, algo como un manjar exquisito para regalo de almas crpaces del ensueño.

Alice posee una armoniosa conjunción de facultades: la voz hermosa y la presencia grata,

i

Escuchó fuertes y nutridos aplalisos cuantas veces llenó ol palco escénico con la euritmia de su belleza y el aroma sonoro de su canto,

Purrro Rico ILusrrano prolonga desde esta página

cia de aquellos aplausos,

ha

la resonan-

-y, en infinitas fracciones, iluminó al pensamiento, llegando á ser el talento el alma de las naciones,

Al concurso

147

Deseamos conocer Nuestros bardos decimistas,

A Dios 142

Á una mariposa

vea hasta mí, mariposa;

voy á decirte una cosa que ha de salvarte más luego.

Porque allí voy á rezar, Porque all solí encontrar

Sea

In

'Pú que has de morir al fuego,

religión,

Dulce paz ú mi quebranto,

Con

la eficacia de un llanto

Kn De

preciso un

el certámen abierto PUERTO RICO ILUSTRADO,

153

Amor

Infundido por tu amor,

Despertad!

La mujer puertorriqueña

Amor: sublime pasión que ennoblece el sentimiento, purifica el pensamiento y redime el corazón,

¡Pueblo dormido, despierta!

Y presóntate altanero; Hazte luchador y fiero

una azucená

Y

Del jardin de los ensueños,

vive en continua

Del bardo la inspiración, de las almas el consuelo,

alerta;

dicha emanada del cielo, lenitivo del dolor,

Nunca, tú, le abras la puerta

Con donaires halagieños Y la faz de gracia lena;

al enemigo

inclemente;

¿Podrí

Levanta al castillo el puente;

Ante el dolor y la pena

Darraman dulces consuelos Sus dos radiantes ojuelos, Concentrando en su mirada Toda la luz dimanada De los soles de los cielos,

Anega

Y al tirano poderoso

Poléale frente

haber sin el amor

Luz en el celeste

con agua el foso;

Contrición .

149

Rima

¡Señor, señor, soy cristiano, grande amigo

La eterna duda, ó el estado actual

Crecen

sus cristales no mancilla,

A ella. comparable brilla la encantadora mujer

dentro la insondable esfera, cual rueda nuestra quimera

si su

Es vano empeño indagar nuestro rumbo al fin incierto,

que en el enos y el desconcierto,

delicado sér

males del mundo

erecer,

Cervantes (iloria de la tierra hispana, joyel del

Al coloso americano

verbo

latino,

solo en ól puso el destino inspiración

Pueblo que en un tiempo fuiste

tan galana.

No fué una quimera vana el uijata y su quebranto;

esclavo como esta tierra,

da á Borinquen cuanto encierra

pues divierte y mientras

gobierno que te asiste,

tanto,

ilustrala humanidad, y clama la inmensidad

ira que ya no resisto tu despótica opresión.

¡Loor al

151

y oirás brotar de su pecho

tu indulgencia

¡Oh, Morell

no se ve el ansiado puerto,

En honor ú Washington, concéódele su derecho,

si hay sonido de metal... ¡Señor, si en ello hago mal,

manco

de

Lepanto!

¿Qué es la decima?

tus danzas

'*Ausencia” expresa el temor de ver los “Felices Días”

y ''Horas Felices”, en vías de ser *"Pormento” y dolor.

Luís

Muñoz

Rivera

e

La décima es el acento

Cuando la inmortalidad, "proveniente de la gloria, vino á engolfarse en la historia de la triste humanidad, el faro de la vardad incendió los corazones

Campos,

poemas del alma son, y expresan del corazón las nostalgias y esperanzas! ......

“Mis penas” son añoránzas tal vez de un “Maldito amor”;

-

El alma de las naciones

me atengo!

Danzas de Morell Campos

150

naufraga nuestra razón, y de nuestra salvación

y un cerebro casi vano.

Cien uñas en cada mano pura mis negocios tengo, duetil á todo me avengo A

bienes del cielo refleja y en su corazón no deja

sin su deseo alcanzar,

un grito de bendición,

cascada

que, al correr precipitada,

Rueda el mundo sin cesar

de la ley,

con más concha que un carey

flores á la orilla

de la sonora

de la Clencia

velo?

154

4 frente!

144

el

importado,

lleve el lauro un EXPERTO,

148

cualquier mortal inflama.

146

Y

mis horas de fervor,

143

Bella como

obtener;

Pero ho legado á temer, Que en opinión del Jurado,

Adorándote, SEÑOR,

pues á tí el fuego te llama, aléjate de la dama

- de mis ardientes antojos, pos la luz de sus ojos

(Que este lauro. han de

un altar

De nocturna adoración; Vive en él mi

Mariposa, oye mi ruego;

145

Y los geniales artistas

e

A "Pf consagré

Con que la Natura canta; Con que Calderón encanto Describiendo un pensamiento, Con que el patrio sentimiento Revela Lopez García lin la dulce canturía, Sobre

todo en

Puerto

Itico,

Con la que el grande y el chico Llanto expresa 6 alegría,

res

Cósar porlo astuto;

por lo sabio, Cicerón; por lo valiente, Dantón:

y por lo recto eres

Bruto,

res digno del tributo que con noble sentimiento tu patria te da en su aliento en prueba de gratitud; por tu astucia y rectitud, por tu valor y talento,

pS

AO

IIS » ;

CUANDO USTED NECESITE algúnartículo para su 8 establecimiento, no se olvide de Virisirse á Cadier no, || y sus intereses ESTARÁN PROTEGIDOS.

]

Ó

La casa de Cadierno es la que vende mas barato en toda la lsla y la que importa

|

Que

O

quiere

Ud.,

Cerveza

¿Cual

LOS

MEJORES

ARTICULOS.

Alemana,

compite

con

Que desea Ud., Cerveza Americana,

la famosa

ha

ZACHERLBRAU?

| ¡Todas las marcas quedan postergadas ante la MARAVILLOSA

Que

interesa

O

Ud.,

y NUTRITIVA Sidra Asturiana,

La

|

Que

“COLUNGUESA”

quiere Ud,, Champagne, El VEUVE of CLICQUOT Cadierno,

“INDIA

WHARF”.

conquistó

|

á todos.

goza de fama universal y lo vende

mas barato que ninguna otra casa de la Isla,

Que desea Ud.. Vinos de Jerez y de SITGES ' | Las mejores marcas las importa y vende la casa de Cadierno.

Que

8

interesa Ud., aceite español, genuino sin mezcla, | Cadierno vende las acreditadas y predilectas marcas “CONRADI” y “SENSAT” á precios baratísimos,

% Oo

Que quiere Ud., excelente pasta para sopa,

| Muy prontito le ofrecerá Cadierno, “LA REINA” cuya marca va á revoluciona" el mercado de la Isla.

Que desea Ud., fosforos INAPAGABLES,

Los Caballo Negro” “PALMA”

Que

|

son á prueba de automóviles á

toda velocidad, y Ud,, enciendepositivamente su cigarro.

interesa

Ud,

Mantequilla

danesa,

La acreditadísima marca “DOS MANOS” en medias latitas pintadas de amarillo, la vende Cad ierno, baratísima,

Que quiere Ud., un excelente y ECON OMICO Solicite

“enfáticamente”

JABON,

el BROWN

lavanderas no cesarán de bendecirde suCadierno, y las nombre.

Que desea Ud., garbanzos MEXICANOS ,

Cadierno, es el único que los import a del CORAZON agando

]

los derechos arancelar PUERTORRIQUEÑO, y la úni ios en ca casa

|

cer

E

ú

e

Que

interesa

con

garantía

Ud.,

y á

precios

mas

de MEXICO

favor del ERARIO que los puede ofre-

módicos

que

cualquier artículo bueno y barato , á escribirle en seguida á Cadierno,

nadie.

pues

Los Cadierno, son la misma diabla ; porque importan los mejores ort siempre están robustos y lozanos ículos y porque BEB 0 a PAST O, “INDIA WHARF” y "ZACHERLBR AU”. | |

e:

SECCION

- HOTEL ESPERANZA

Na

AGQ

Montado r Mesa

y

'

h

LS

CAMACHO

y confortable.

Baños de

_ducha, es cómodas y ventiladas.

Limpieza esmerada y buen servicio, Precios Se admiten abonados.

co

José

San -

Reformado

Francisco

$0

y

Colón.—Calle de

:

Primeros

rridos, fresco y pintores cerca co;del ferrocarril y en parada de carros eléctricos, Reb de aja precios 4 famillasde temporada

oa

Grandes

proce“Ca.

APLAZOS de

Vazquez 4 Ors. San Francisco 79, San Juan, P. R.

Visite Vd. 4 “LOS NOVIOS” San Francisco44 y 89. — San Juan, P. R.

Quita

De venía en boticas y perfumerías.

Fabricantes ““Cle des Esux du Japon”.

Blas

58, Ponce.

Inamximño Civiz, de la Universidad

varios periódicos y revistas.

VIDAL

a

ó

a

general.

AMERICANOS.

;

Poner,

P..R.

De8412A,M,

Yauco,

P, R.

E Yauco, P. R. Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación.

Frutos del país, Provisiones en general,

RAMON

EQUITATIVOS,

Garage

( Flaes Principal.

Casanova, Agente de ““Puer-

to Rico Iinstrado,'*

:

J.

W.

CIRUJANO

Teléfono 348

Ponao, P. R.

€ IDRACH.

P.

O.

Box

526.

Teléfono

- Oficina, Co mercio 21, 3

288.

PONCE,

Ponce

NY y,

R.

R

Vietoria y Unión,

Mocete

Padilla

—FONDA-— “LA MARINA REFORMADA” DE

ANTONIO

CHAVALIRR

Y

cm”.

COLOM

Calle del Comercio 67, Bayamón, P, R. Administrador: Susano Colon, ce

cc

Nadal

e

ra

400 a

Nuevamente se ha establecido en

del Comercio 49,

Provisi dl

los Estados

a

mao

: Espinet. dedicándose á la

la calle venta de

1 | detal. y voicairá recibiendo efect de

Unido», loque participa

O

4 sus

SOMBRERERIA DE¡JUAN SEXTO.

IBL DISPONIBLE.

ALLEN Se vende

28, SAN JUAN, P, R, toda "clase de sombreros

última novedad.

P. R,

dl dirigiras d des amuncianier

0 ci

P.

Manuel

Ingenieros, Arquitectos Constructores, - Seencargan, en toda la Isla, de cualquier. olasede trabajo de ingen y iería arquitectura,

Brandi,—Teléfono 57,

Agente de Purxkro Kico ILusrrabe.

Ponce, P. Kt.-P. O, Box 12.-Teléfono N9 22, ls Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero.

Acepta > me y comisiones.

Puede dar referencia,

DENTISTA,

día A.M.145P,M,

P.O. Box 12

de J,

Telefono No. 68.— Apartado 521, Provisiones y licores al por mayor. e cialidad en venta de pinturas de todas clasos. Aceite de linasa Borinquen, barnices y brochas. Efectos de ferretería y quincalla,

Laguna, .

Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.)

Horas de conculta 8 y media $ 11 y me-

y Agricultores.

CARLOS ESPINET.

Pones,

Casalduc

Con diez años de práctica,

P. R.

FERNANDEZ

P. O, Box

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

OFICINAS:

comisiones,

Ofrece á V, sus automóviles para pa: seos y viajes á todos los pueblos de la isla, MAQUINAS SIEMPRE LISTAS,—PRECIOS

TAE

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52, 2

y

Surtido completo de provisiones y mercancías en general, Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.

Apartado 4.-Teléfono 11,-Río Piedras, P, R,

VILARET.

PLAZA DELICIAS No. 21,

Dr.

Si Vd, necesita un buen motor que llene todas sus aspiraciones de 2 4 50 H. P., dirf.

agencias

_Sobrinos de Villamil

e

Ojo al negocio.

TRUEBA

Vargas Rodríguez.

Acepta

de

Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce.

P. O, Box 34.

Teléfono 195, Horas de oficina; Salla.m.244p.m,

Yabucoa, P. R.

Maderas, Molduras de construcción en

P, R.

Quánica,

P, R,

d Co.

Agente de Pusrro Rico ILuerrano y de

Real

San Juan,

Dr. J. Lzo.

C. Silva.

Madrid, España, con 11 años de practica.

_ ase á Luís R,

del

St. Bayamón,

Pedro

Sucrs. de G. Bernat €. Co.

JAPON

Blanquea y embellece el rostro.

Agente General.—£strella

Comerío

- SOLIVELLAS 8 Co,

Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Ráfael Margarida.

DEL

73,

DENTISTAS

H

NOVIOS

AGUA

efectos

DRES.

retratos y garantizamos el trabajo,

.

y

Zuadros, Espejos, Relojes,

LOS

41.

Comerciantes

Tetuán

existencias

Hacemos toda clase de ampliaciones

ALLEN

País,

SBanturos, P.R.

Unicos fabricantes del sin rival ANI8 CANARIO, el más exquisito en Puerto Rico.

ISIDRO A. SANCHEZ

P.O. Box812, Teléfono 331. San Juan, P. R. Muebles, Camas,

—

premios

Teléfono 1087.

“La Carmelita”

Santurce, Parada 424.

Pizá € Compañía.

13,

Fábrica de licores de Gaspar Aguile

Conservatorio de Madrid.

Admivistrador, ALEJANDRO FRANCO.

rl

Especial Atención á los Frutos del

Gallego.

RICO.

BERRIOS.

Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quincalla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases, Cervezas ] limonada heladas,

PROFESORA DE MUSICA Y PIANO,

Kstá situado en la mejor avenida de San Juan,

Constante existencia de alcoholes dentes de las acreditadas Destilerías

PTO.

R..

RAMIREZ

Provisiones de todas procedencias.

Elisa Tavarez de Storer

de

Colón,

frenteal Tentro y en uno de los puntos más concu-

:

JUAN,

P, R.

Plaza

..

DENTISTA,

SAN

Pones,

del

BAYAMONESA

LUIS

Parada

rencor

Dr.

finos domados.

Motel

LA

“abricantes de Sellos de Goma, 22 Luna St.- P, O, Box 209.- Ponce, P. R. Por 25 ctvs, un sello de goma con su nonfbre y dirección montado en cojin de aire. 2 líneas 25 ctvs. 8 líneas 40 otvs, Almobhadillas de tinta 12 centavos. Hacemos

Existencia constante de toda clase de ganado vacuno. Especialidad en NOVILLOS P. O, Box 22,

At

HERMANOS.

sellos de goma de todas clases.

Administr JOSE ado YUMET MARIN. r, Vicente Usera. :

O:

*

del Café ' Port Arthur”. á la moderna y con todos los de la nueva “Ley de Sanidad”.

equitativos,

ESPE

Se arreglan

gurantizándole (1 trabajo,

mencione

el '' Pnerto Rico [usirado”

de

y planchan,

AUTOMOVILES Por

CARRUAJE DE RECREO DE 4 Y 6 CILINDROS. más de treinta años

los preductos

de

Pope Manufacturing Oompany han sido conocidos y altu mente apreciados en tadas partes del mundo.

Una reputación tan bien establecida y mantenida año tras año, sólo puede ser el resultado de larga experien cia, uso de los mejores materiale, los operarios más hábiles y los esfuerzos más concienzudos para producir lo mejor que es posible hacer.

Los automóviles POPE HARTFORD actu

almente en el 100 año de $u manufactara han en los Estados Unidos, como en el exterior, sostenido, tanto esa alta reputaci que recpecta confianza, fuerza y todos los detalles de estil ón y los ofrecemos con la seguridad de que por lo: o, acabado y equipo para la comodidad y brán de satisfacer á las personas más efici belleza, ha» entes, pues no ce fabrican mejores automóviles por ning ún precio

CARROS PARA Ba SERVICIO “7 (FE PUBLICO.

ot VANE) AAA

CARROS PES DECARGA (SA) DE TRES TONELADAS.

Modelo W. Carruaje de Turismo de Cinco Pasajcros.

pa

AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS. | ». bastidor

Aero '

de

ellindros.

y La

A

rd

POPE

Y

cualquier parte del mundo,

dades

seguridad,

linas,

resistencia

y

HART-

subida de

CARROS

pá

ESTAS

erre

enla

MARAVILOSAS

obrar

y

có.

ota

dl

Md A EP

O

ad

AAA

A

”

rccaes 030 00, 0

”

al

18

”

,

Solicitence los catálogos Pope detallada

é ¡ilustraciones de

SANTIAGO SAN JUAN.

co

en

El 21

'

SERVICIO

PUBLICO

POPE

Y

«

CARROS

HARTFORD. i

La venta de estos carrosde

.

pos

y precics da sorros

modelo

Poribinación

rra

,

aci

servicio público y carros. de Sarga ofrese posibilidades ilimitad as 4 los vendedores proresistas. a para

lele, $5,000;

PERFORMANCES

309 Millas... «++: :-:283 min., 88 50 segundos.

o

PARA

DE CARGA

motor

ANALICE

A

POPE-HARTFORD

de resistencia, la misma perfecelón de diseño y el mismo maravillosamente eficie nte motor,

Esas son las cuali-

notables en los concursos , : : a p

so

de velocidad,

ANA

estribaen el hecho de que todo automóvil POPE-HARTFORD posee la misma fuerzo

no importa cuales sean las

que han hecho posible á los POPE b obtener records tan

da

¿AMINO

subiendo la ascención de 16 millas en 18 minutos 40 segundos y en 18 minutos 48 segundos. ' La verdadora significación de esas victorias

hacen que el automóvil sea el automóvil ideal para

condiciones de los caminos locales.

de

168.84 millas en 149 minutos 32 segundos.

RESISTENCIA,

HARTOS

Carrera

de Abril de 1911, el mismo automóvil salió dos veces vic» torioso en la subida de la colina Redlands Mile High

rrcroocccrccononrrncronono $05,800

SEGURIDAD

Grran

de bastider común, de existericia, ganó por segunda vez sucesivamente la victoria libre para todos, recorriendo

á odelo Y. re cd ma 4.000 y o 3 ps di os ” o ri 4,000 ” aiii a padel O

Dal

la

Febrero 22 de 1911 un automóvil

dis»... 88,250 vas +. + 98,000

” EIN <<: e Model Y td ; de € oltind

ai

sn

4 cenco pasajeros. ....... 8,000

er '" nlete Pony Tonneau ' cinco

E ee

4

Y

OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA ad

carro de

y

para, Horvico

apagar

incen 108,

patrulla de

produtos

$5,000;

úbileo

Caer

ambulancia

olicía, $14,500;

químico

carro

de

s y escuadrón volante $5,000; carro de combinación de product os químicos y manga, $5,000; carro de manga escuatlrón volante, $4,750.

CARROS

DE CARGA

á

POPE

HARTFORD

DE 3 TONELADAS, $3,400.

TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO.

Hartford que contienen nuestros

automóviles,

la descripción

á su agente.

A. PANZARDI.

PONCE.

MAYAGUEZ.

A

EL ARTE DE FASCINAR Requerida

por la dirección

de un periódi-

co inglés, Cleo de Merode, la famosa belleza parisiense, ha consignado, en el artículo que

traducimos

á continuación, sus

cuando le diga que, en

mi

opinión,

influye

su

belleza

La primera de las

disgustos y sus

preocupaciones,

«Chos y sus ilusiones, jer con

porque les escucha con

rés.

la

sus

la

viveza,

en

lo

que

el

temperamento

más

en

está en la

S. F. Lorenzi

8

químico

del

día,

por

Sonámbula

general,

Cumpliendo una

sino,

además,

poseer

modo

un

EL CRIT

de tener

SV

Escríbame

CALLE VILA,

DE

DE

V, y recibirá

Estimula Da

Nueva

P.O

PONCE,

Al dirigirse 4 los anunciantes mencione e.

Vida,

|

|

FORTALECE RESTAURA LA VITALIDAD Tomado después de una enfermeded

apresura la vuelta de la salud.

l

Davis 8e Lawrence Co., Nueva York TT

sa

5 00 . GARAGE EN PONCE UE MAYI

6

Paller dá cur.

box 57

RAL

PR

:

convencionales,

HERMANOS

del acreditado

Carmelo

para paseos y viajos ú todos los pueblos de la Isla Con. tante existencias de toda clase de efectos para los mismos.

Aceite y Grasus, Vulcanización.

ol Sistema.

CONVALECIENTES

AUTOMOVILES

de

Cuba,

PRODUCE NUEVA SANGRE

BRANDI

)

Planta

Habana,

LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y

Reparaciones

y efectos.

informos gratis,

Fortalece los Músculos.

Se guardan

BICICLETAS

lograr

Usado con mucha ventaja por la gente débil, Previene la fatiga. Convierte en rosas las mejillas pálidas,

Phono

Y

relaciones y

UN TÓNICO ESPLÉNDIDO

cultivos.

LA

No.16

espirel des-

MARCA

ATAN

JOSE

misión escribe,

FERRO

fascina:

siguiendo

id

AGENCIA

rá-

USE

Café,

CAR

buenas

Se guarda mucha reserva, Dirección: Apartado 1381,

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS, ANALISIS GARANTIZADOS. RA

si me

feliz matrimonio,

Co.

y otros

curación

SECRETOS para hacerse amar, adelanto en los negocios, viajes y azares del Juego,

que se desmaya-

sencillez,

la

sagrada

tual, yo le diré 4 V.,, tino de gu persona,

despóticamente las bellezas

mayor

para

o.

aleman

Piñas .

*

Clarividente

ej

aida)

Tabaco,

*

Señorita Susa Palatyno

Marca “KAISER”

Cañas,

gusto,»

SECRETOS DE AMOR

Tetuán 1. San Juan, P. R. Para

todo

.“.

desagrada dá los

En lo tocante ú vestidos, la mayor ción

Abono

en

personal, algo que ex-

pida del paludismo,

es la afectación

estúpidas, bobas y tímidas, ban por caalquier cosa,

que

poniendo

debe

específico más seguro

en

en que reinaban

inte

mujer

propio

pero

La

atractivo,

modales,

A los hombres les gusta que los mimen y

moda,

imperante.

con

LAS PILDORAS ANTIPALUDICAS ORIENTALES, está comprobado que es el

una inteligencia bien cultivada, pues si es cierto que casi todos los hombres temen á las mujeres sabias, les gustan y aprecian la inteligencia, Lo mismo que ha pasado la moda del miriñaque, ha ¡pasado el tiempo

desahogar su corazón,

como si fueran chiquillos,

su

moda

La verdadera fascinación se funda prin» cipalmente en cierto hechizo' sutil, en los

inteligente

sus, capri-

simpatía y con

prese

la vestir

e

Para ser realmente fascinadora, una mu jer debe ser sociable á la vez que agradable á la vista, y por esta causa no sólo debe ser

en una palabra,:la mu-

quien pueden

el ideal

arte y por la literatura,

conservar

contar

bien,

desee

no atrae á otro,

gente interés por las cosas

bles que considero debe posewr toda mujer 'fascinadora, es la simpatía .. Ya sabe usited que los hombres no son más que niños grandes, y para ellos, la mujer más fascina-

pueden

Ó más

mas

Otro punto que olvidan con frecuencia las mujeres que quieren fascinar, es la cultura mental y la necesidad de tomarse un inteli-

cualidades: indispensa-

dora es aquella á quien

en la imaginación

la belleza,

hombres

que les ser

para

Pero

le no

to. Enesto estoy conforme, pero esas mujeres poseían ciertas cualidades de intel igen vían tanto como sus atractivos,

la

cuanto lleve un sello

me

carácter perfec

cia, de espíritu Ó6 de corazón,

seguir

da fuerza que ejerce

soluta, porque

hará usted recordar que la maydr parte las mujeres fescinadoras de la historia,

tenían ni mucho menos, el

que

ú la esclavitud de

alegre, en 0se algo indescifrable que poseen las mujeres atractivas, y que nosotros llamamios tchic», y también en la naturalidad ab-

en sus dotes

seguráiminte

mujer

que gl que fascina ú uno

de fascinación, que su misma belleza.

Al leer esta afirmación,

No vaya usted á creer. por lo que Yoy diciendo, que desdeño la belleza y la tremen-

de la belleza, varía tanto en cada individuo,

se sonreirá usted

más el carácter de la mujer,

siempre el gusto propio, antes que sujetars >

culina,

opiniones

acerca de lo que constituye una mujer fas.

E cinadora: “Me pregunta usted-—escribe-que es lo que el hombre encuentra más fascinador en la mujer, y probablemente

satisface este deseo, ejerce en la generalidad de los casos, una gran atracción,

mecánico

Mayorgl

de todas

clases

automóviles

á

precios

Se hacen capotas y pintan nuto: móviles y se practican trabajos de mecánica en general.

Avenida Hostos, cerca de la Planta del Prolley,

el ** Puerto Ráso Í ustrado

a

Teléfono 384, Ponce, A

A

|”

y

GUIA

DE MEDICOS

Benet Vald MÉDICO

uso de los abonados

és J.

Rivera,

CIRUJANO

ESPECIALISTA

Calle

para

EN

Ensanche,

P.0O,

Especialista en

PoR

mujer,

46

OFICIAL

DE Y

ESPECIALISTA

C.

SANIDAD DE Rio Granpe.

EN

Y

Rio

Luis ARTOSN

St, San

y de los órganos

Fortaleza

Blazquez

Manchola, Ricardo.

Especialista en

46,

MÉDICO

San

Juan,

MÉDICO

Úristo 20, Horas

de

José.

Mkbico

POR,

"Calle

ceda

El Roble

Quevedo

V. M. NO

número

Comercio Peléfono

288.

Medicina

fermedades

18

MÉDICO

Especialista en

Medici

Teléfono

“PUERTO

Es la Revista de

Dr.

general

Oficina:

y especialmente

P,

San Juan,

Guillermo de

ll á

en

Mibico

Box

Ponce,

481.

la fabricación

de Azúcar,

cción tanto

y toda otra maquinaria

las de mayor tamaño, como trenes deen Centrales completas los más pequeños, Represen

Howr,

P.

R,

P. O, Box 48

ILUSTRADO”

la Isla.

Ne

JOAQUIN

Box 306

ALMACEN

DE

PACHECO

MUEBLES

EN

GENERAL.

Camas y Colchones, Pianos,

Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de Viena y Catalanes, estilo Luis XV,

pade

tante de maquinaria para la elabo ración de café de las más modernas.

Calderas máquinas y cabrias de vapor de los Sres, Orr « Sembower Inc. Aceites y grasas para lubricación de los Sres. Alden $, Swan Co, Planos, especificaciones y cualquiera otros datos á solicitud, Direceión tecnica

Allen

para la montura de maquinaria en gener al,

37,

San

Juan,

[Tarjetas de visita: circcrramean

P.

R.

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con pron titud

esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una

4

|! dirigirse 4 los muncian

Jue

Carlos

Teléfono 5,

A

O,

Excepto

Director St, Lukas

mayor circulación en toda

P.

Salazar.

l2a,m,

Vogel,

P. R,

O.

RICO

Representante exclusivo de Mr. Y. E, Dunn de phia, a.—Fabricante de Tacho al vacio conserpe Philadolntines espe: clales patentizados, Evaporadoress de múltiple efecto “Transitfilm,”, Calentadores de guarapo con espir ales de acero dentro de cada tubo, Cristalizadores de los más ra la destilación de licores, Molinos modernos, Alambiques pacon desmenuzadoras de los más potentes para un alta extra

ra

enfermedados

¡ Calle Mayor, esquina Jobos

Juan,

MECANICO, '

y

ves y Domingos, Pobres: de B 4 4 p.m, Cristina No 9, bajos, Teléfono No. 195.

de los niños.

858,

415.

de los

Manuel.

2

Box

CIRUSAÑO

Partos

Teléfono 827,

OCULISTA

Báez,

SALAS.

INGENIERO. p. R.

O.

Consultorio: Tetuán 78, 1%. .de 144 p.m,

RR

Allen 16, San Juan

P.

R,

de los niños.

Cirujano general, O'Donell 12, bajos.

1888.

P.M,

CIRUJANO

Allen 66.—San

Río Piedras.

ANTONIO

>

P,

Velez López, Rafael

TOCÓLOGO,

de

CIRUJANO,

y Salud, — Ponce,

R,

oidos, nariz y garganta, Horas de consulta de 24 5 P, M, San Francisco 28, San Juan, P,R,

DelusPM

MíbicO

P.

Especialista en enfermedades

consulta

Flores Arrieta,

Rafael

Molina de St. Remy, A. H,

CIRUSANO

Sun Juan,

Nussa,

Mábico

Consultorio parada 2%

PR.

Cañellas,

124, m. y á todas horas á domi.

López

805.

Universidad

De244

Carballeira

de 104

cilió de día y de noche.--- Oficina en Cruz 13,altosde “La Margarita”, de 244 p.m,

Juan

na de Barcelona año

nerviosas,

Aguadilla,

m?

respiratorios,

CIRUJANO

Graduado de la

Llovet

Ofrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santures),

Monagas García de Quevedo, J.

CIRUJANO

enfermedades

de la

Especialista en enfermedades del corazón

Rico,

M.

« IRUSFANO

Teléfono

MÉDICO

Dr. V.

* De lx Facultadon de Medicina de Barcelon a y Mu» drid y externo del Hoxpital Neckor de Paris.

enfermedades

Mkbico

INTESTINOS

Puerto

Ilustrado”.

pa,

Ruiz Arnau, R.

LoIiza

ESTOMAGO,

Grande,

Rico

Elisa.

Consultas de 2 44 p 78 Sol

Boneta,

“Puerto

Doctora

PARTOS

Lares,

Box

á

mencione

el “Puerto

Rico

Ilustrado”

ó va

ag.

y

P

EL ARTEDEFASCINAR

satisface este deseo, ejerce dad de los casos,

»

Requerida por la dirección

de'un periódi-

co inglés, Cleo de Merode, la famosa belleza parisiense, ha consignado, en el artículo que - traducimos á continuación, sus opiniones

acerca de lo que constituye una mujer

- cinadora:

' j

“Me

fas-

:

pregunta

usted —escribe—que

que el hombre encuentra más

es lo

fascinador en

la mujer, y probablemente se sonreirá usted

7

¡ j 1 iy

cuando le diga que, en mi opinión, influye más el carácter de la mujer, en sus dotes

de fascinación, que su misma belleza.

Al leer esta afirmación,

seguramente

_hará usted recordar que la mayor

parte

me

de

las mujeres fascinadoras de la historia, no tenían ni mucho menos, el carácter perfec-

_to.

Enesto

estoy conforme, pero esas mu-

- jeres poseían ciertas cualidades de inteligen-

cla, de espíritu 6 de corazón, vían tanto como su

belleza

que les ser-

para

sus atractivos, La primera de las cualidades

conservar

indispensa-

les que considero debe poseur toda mujer fascinadora, es la simpatía

.. Ya

sabe

us-

ited que los hombres no son más que niños grandes, y para ellos, la mujer más fascina.

dora es aquella á quien

disgustos y sus

pueden

contar

preocupaciones,

sus

sus capri:

Chos y sus ilusiones, en una palabra, la mu-

jer con quien pueden

desahogar su corazón,

porque les escucha con simpatía y con interés. Alos hombres les gusta que los mimen comosi fueran chiquillos, y la mujer que

No

vaya

en

la generali-

siempre el gusto propio, antes que sujetars: á la esclavitud de la moda imperante.

La

una gran atracción,

usted á creer.

mujer que desee vestir con atractivo, debe seguir la moda, pero poniendo en todo cuanto lleve un sello personal, algo que ex-

por lo que voy di:

ciendo, que desdeño la belleza y la tremendae fuerza que ejerce en la imaginación mas:

culína, Pero la belleza, 6 más bien, el ideal de la belleza, varía tanto en cada individuo, que gl que fascina á uno no atraeá otro, La verdadera fascinación se funda principalmente en cierto hechizo' sutil, en los

prese su propio gusto.»

modales, en la viveza, en el temperamento alegre, en ese algo indescifrable que poseen

específico más seguro para pida del paludismo.

.”"».

LAS

ANTIPALUDICAS

ORIENTALES, está comprobado que es el la

curación rá-

las mujeres atractivas, y que nosotros llaman*».

mos «chic», y también en la naturalidad absoluta, porque lo que más desagrada 4 los

hombres es la afectación, Otro punto que olvidan con frecuencia las mujeres que quieren fascinar, es la cultura mental y la necesidad de tomarse un inteligente interés por las cosas del día, por ej

una

inteligente en general, sino, además, bien

cultivada,

h

Sebibrlta Susa Palatyno

Sonámbula tual,

mu

jer debe ser sociable á la vezque agradable 4 la vista, y por esta causa no sólo debe ser una inteligencia

SECRETOS DE AMOR

pues

poseer si

es

cierto que casi todos log hombres temen á las mujeres sabias, les gustan y aprecian la inteligencia.

Lo miento que ha pasado la moda del miriflaque, ha pasado el tiempo

tino

buenas

adelanto

juego,

relaciones y lograr

Se guarda mucha reserva, Dirección: Apartado 1381,

informos gratis,

Habana,

Cuba,

O R R FE

que se desmaya-

P. R.

UN TÓNICO ESPLÉNDIDO

Abono químico aleman 1 Marca “KAISER” Mn

espiri-

y azares del

un feliz matrimonio.

Escríbame V, y recibirá

Co.

e

misión

escribe, el des-

para hacerse amar,

modo de tener

En. lo tocante á vestidos, la mayor fascina: ¿ción está en la mayor sencillez, siguiendo

Tabaco, Café, Piñas y otros

de su persona.

en los negocios, viajes

ban por caalquier cosa.

Tetuán 1. San“Juan,

sagrada

yo le diró 4 V.,, sí me

SECRETOS

“en que reinaban despóticamente las bellezas estúpidas, bobas y tímidas,

Clarividente

Cumpliendo una

arte y por la literatura.

Para ser realmente fascinadora,

e

Para Cañas,

:

PILDORAS

Estimula ol Sistema.

Fortalece

Da

los

Músculos.

Nueva

Vida,

LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y

CONVALECIENTES

O

ll

PRODUCE NUEVA SANGRE FORTALECE RESTAURA LA VITALIDAD Tomado después de una enfermedod apresura la vuelta de la salud, Usado con mucha ventaja por la gente débil, | Previene la fatiga. Convierte en rosas las

cultivos.

EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS,

,| mejillas pálidas, A

AGENCIA CALLE

DE

JOSE

Davis £e Lawrence Co., Nueva York

BRANDI

DE La

Phone

Ta

— Í GARAGE EN PONCEl

6

DE

Fuller

- VILLA, No.16

P.O

Box

57

j |

para paseos y viajes í todos los pueblos dé la Isla Con. tante existencias de toda clase de efectos para los mismos.

Aceite y Grasus,

Planta de Vulcanización.

PONCE,

MAYORAL

e wyo.

del

HERMANOS

acreditado

Carmelo

AUTOMOVILES

BICICLETAS y efectos.

ú

mecánico

Mayorgl

Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles á precios convencionales, Se hacen capotas y pintan nuto.

móviles y

se practican

trabajos

niecánica en general, Avenida Hostos, cerca de la del Trolley.

PK

Teléfono 384, Ponce,

Al dirigirae 4

los anunciantes

mencione

el '* Puerto

Ráeo

Í ustrado

a A A

A

de

Planta

|

|

GUIA DE MEDICOS Benet Vald +

MÉDICO

és J.

KN

Ensanche,

P, 0,

Rivera,

PARTOS, P.

46,

Luis

C.

Rio

Grande,

Puerto

Rico,

re

Blazquez

Manchola, Ricardo.

MúbicO CIRUJANO. Hspecialista en enferm edades

Uristo

Horas

MñDICO CIRUSANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medic

Juan,

P.

De244P,M,

Molina de St. Remy, A. H,

José.

MÉDICO K,

P.M,

Flores Arrieta, V. M. Mñbico

Quevedo

cinto

“Calle El Koble

número

Teléfono

“PUERTO

Es la Revista de ANTONIO Allen 16, San

Juan

Pp, R.

858.

P,

RICO

Box

SALAS.

P,

P, O. Box

MÍDICO en

Representante exclusivo de Mr. J. E, a. —Fabricante de Tachos al vacio Dunn de Philadolconserpentines espe: clales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto “Trangitfilm”, Oalentadores de guarapo cada tubo, Cristalizadores de los con espirales de acero dentro de más modernc Alambiques para la destilación de licores, Molinos más potentes para un alta oxtracción con desmenuzadoras de los y toda otra maquinaria para la fabricación de Azúcar, tanto en Centrales completas de las de mayor tamaño, como trene s de los más p equeños, tepresentante de maquinaria para la elaboración de café de las más modernas, Calderas máquinas y cabrias de vapor de los Sres. Orr e Sembower Inc, de los Sres. Alden $. Swan Co. Aceites y grasas para lubricación Planos, especificaciones y cualquiera otros datos á solicitud, Direcsión tecnica para la montura de maquinaria en general.

de los niños,

y

enfermedados

Dr. Guillermo Salazar, | Oficiba; de 114 12u, m, Excepto Jue

ves y Domingos, Pobres: de 8 4 4 p.m, Cristina No 9, bajos, Teléfono No, 195.

+

Vogel, Carlos

Mábico Dirucrox Sr. Luxus How»,

' Calle Mayor, esquina Job0s

Ponce, P. R.

¡

481,

Telófono 5.

P, O, Box 48

ILUSTRADO”

ALMACEN

toda la Isla.

DE MUEBLES

EN GENERAL.

Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Es jos, Mármoles, Muebles de lena y Catala-

nes, estilo Luis XV,

Allen 37, San Juan, P. R.

1, P. O. Box 458, San Juan, P. R.

mencione

el “Puerto

415.

Cirujano genoral,

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con pront esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una itud y 6 va rias tintas. Tanca

A! dirigirse4 los «muncian

R.

CINUSANO

Partos

JOAQUIN PACHECO

MrcAnico,

VISIba:

y Salud.— Ponce,

288,

Espegialista

mayor circulación en

on

6

O.

CIRUSANO,

Valen López, Rafael

Báez, Manuel,

phia,

Tar j6Las

Teléfono

Allen 66.—San Juan, P, R,

Río Piedras.

Nussa, Rafael

Mábico

Cómercio

Medicina general y especialmente en fermedades de los niños. :

18.

InarnimRO

|

CIRUJANO OCULISTA,

Especialista en enfermedades de los oidos, nariz y garganta, Horas de consulta de 24 5 P.M. San Francisco 28, San J uan, P, R;

de consulta: Delús

López

0O'Donell 12, bajos, Consultorio: Tetuán 78, 19,.-de 144 p.m, Teléfono 827, San Juan,

Consultorio parada 2%

P, R,

CIRUJANO,

20. Sun

Ofrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Suntures), de 104124. m. y á todas horas á domi. cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 244 p.m,

|

na de Barcelona año 1888.

nerviosas,

Carballeira Cañellas,

|

Llovet

o De Inv Facultades de Medicina de Barcelona y Mu. drid y externo del Hospital Nocker de Paria,

Monagas García de Quevedo, J.

s

i

Aguadílla,

Múánico

CIRUJANO,

Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios, Fortaleza 46, San Juan, P, R, Teléfono 805,

ESTOMAGO,

eres

|

Ruiz Arnau, R. MúbicO

Ilustrado”.

Dr. V. M.

78 Sol St. San Juan,

SANIDAD DE Loiza Y Rio Granpe, ESPECIALISTA EN ARTOS INTESTINOS

Rico

Elisa.

Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 2 4 4 p m?

R,

Dr

Y

á *' Puerto

Docrora.,

Lares,

Box

Boneta, OFICIAL

uso de los abonados

CIRUJANO

ESPECIALISTA Calle

para

Rioo

Jlustrado”

T | j

| lP

PROMETEO.

La vida libre para lus bravos!

Si ves á un hombre

Para los sueños que hoy acaricio,

Bebe tu copa; la pena olvida...

no se han ciendo las multitudes...

Siempre en los labios tiene el que es fuerte

Desprecio toda moral de oficio.

un heso inmenso para la Vida

FRANCISCO

que odia las rosas de la alegría

A

Todo,e4- instinto... Naturaleza es el espejo donde me veo...

fado que la Belleza

solo es Belleza por el Desec!

aquellos que lo toman antss de

A

CREMA

JAPONESA,

quita manchas

ecas, CREMA CREMA

-

JAPONESA, JAPONESA,

es la mejor. evita toda

CREMA

JAPONESA,

impide

New

al lodo alcemos nuestra canción!

York,

Ponce y

CREMA

Madrid,

Mayagiez.

la

has de tu vida, mortal, un boso:..

La vida es eso;

CREMA

y así es preciso gozar la Vida!

Habana, San Juan,

JAPONESA,

es

la mejor

CREMA

DEL

MUNDO,

del país.

de metal dan aya ayas civia 10m. mosísima, ya se usen en Residen-

clas, Oflciias, Tiendas, Iglesias, Escuelas Ó Teatros. Son muy fá'

cties de erigir y se distinguen por muchos rasgos especiales que no se encuentran en otros productos similares,

h

Pidase la circular y lata de precios en español, que remitimos, gratis, á solicitud.

COBURN

80 Cherry

St.,

g DODGE COMPANY,

New

York

Olty,

E,

U.

DA

servarse en toda casa como un remedio

para los accidentes y enfermedades repen.

tinas.

AO SO

AN

De venta en todas las Boticas.

No olvidar que solo el de Perry Davis

es legítimo.

DAVIS de LAWAENOK 00., NUEVA YOR

Mande su anuncio á PUERTO RICO ILUSTRADO.

LAS

AGUAS

Paludismo.

ESTANCADAS

La Pam-Ala

lo

cura.

causan el No con-

tiene quinina,

50 0 La S.

en

C.

Gomislonislos, Almacenislos, Importadores.

Y £ XORTADORES. Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hambur-

A.

Correspondencia en Español ú otra lengua, Y

duras, lastimadurasy a éxito. Aliviael buén muy cortadas con dolor y reduce la hinchazón. Debe con-

la

Pídase en los mejores establecimientos

y Nuestros Cielos Rasos y Úhapas nara Paredes

A

y

aplica para quema»

IIS.

JAPONESA, ¿Queos y por qué *

ue ha dado resultados asombrosos.

'Inútilmente * dirás al árbol que no dé flores " mientras ú mayo canta la fuente!

pus

aparl-

en todo el mundo, Se

CREMA JAPONESA, deja una sensa: ción de agradable re; GOREMA JAPONESA, USADA POR LA

¿Trabas morales?

' NORTHROP,

por más de 70 años clase

en tan poco tiempo ha combatido á sus competidoras con óxito tan halagador?

OREMA JAPONESA, plense que es y Jos qué sirve,

Para la bella carne florida

Es

un remedio seguro y sencillo que se está usando

y *

ción de arrugas prematuras.,

+

Previene el sufri=

miento y evita el desastre.

AA

CREMA JAPONFSA, la recomiendan pre damas de París, Londres,

Si nuestro sueño se hunde en el lodo,

vo

un ataque de Cólico, Calambre

VILLAESPESA,

de erupciones.

Amarlo todo, gosarlo todo,

Ale

salva del sufrimiento 4 todos 6 Diarrea.

porque no hay rosas en su rosal!

Limitaciones?

N

y una sonrisa para la Muerte!

Moral de todo!.... Gazmoñería de vieja un poco sentimental,

sin una sola limitación...

A PAINKILLER

o

para mis vicios y mis virtudes

El me ha

preso en sus penas

es porque tiene sangre de esclavos y ama el recuerdo de sus cadenas!

o, para la importación directa

AGA

e toda clase de mercancías bel:

gas, alemanas, francesas é ingle-

LA MARAVILLOSA

sas de los - fabricantes más acre.

ditados de Europa.

Unicos agentes de importantes casas exportadoras de España,

SEÑORITA FRANCISCA DIAZ SONAMBULA GLARIVIDENTE, Me ofrezco á usted en el ejercicio de mis grandes influencias

magnéticas

- sobre el amor.

Además poseo quedes secretos indios para allanar todas las dificultades

dela vida por grandes q

Mis scoretos no los

que Sean.

nadíe mas que yo, por los - trar mi influencia en toda clase de negoo

que

puedo

persona que consulte conmigo sus asuntos será prontamente

— fecha, pues los secretos indios que poseo son infalibles, como

-

mostrar con muchos atestados que tengo en mi poder,

demos-

lo puedo

satis-

de-

Busco la armonía en las familias, y tengo grandes fuerzas para atraer á Jos amantes ausentes, librar á usted d e maleficios 6 hechicerías siempre que se franquee conmigo.

Gua do absoluta reserva con toda la correspondencia. Escriba al apartado 1.292, ponga elara su dirección, la profesión que ejerce y lo que desea

E ed le contestará enseguida, TENGA CORRESPONDENCIA

? Apartado 1292.

CONMIGO

Y LO HARE FELIZ, Francisca Díaz, dlabana, Cuba,

Holanda, Portugal, Italia y Estados Unidos de América.

Constante existencia de provi.

siones extranjeras americanas y del país, á precios de competencia.

E

Dedican especial atención á las consignaciones.

Dirección

postal:

San¿”9.79 Juan, E R.

Cable: LOMBA. Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41

THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY,

Vapores SERVICIO

SEMANAL

ENTRE

Miércoles,

SAN

Correos NEW

Salida de San Juan ú las 6 p.m,

Vapor

As

VOAMO rocio CAROLINA visos arras SAN JUAN..... po A |

Agosto

Setbro.

Setbre, Setbre, Setbre,

NEW

YORK.

»

Americanos.

YORK

Y

PUERTO

Llegada ú New

80

Setbre, Sotbre.

Sotbre, Octbre,

4

11 18 25 2

RICO

Y

á medio

SAN

JUAN

VICE

....,

da

Agosto

AMO ire danios CAROLINA io. ..., SAN JUAN... ...5 COM ac

Agosto Setbre, Setbre.

Setbre.

San Juan

1d

Agosto

24 * 2 Y 14

El vapor

YORK

£ PORTO

RICO San

DE

SUMO

24

Agosto 81 Setbre, 7 Setbre. 14 Setbre, 21 comodidades

PONCE hace viajés mensualmente entre San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse á los agentes ó á

NEW

Llegada

:

día

aLas condic Don iones de estos vapores modernos son excelentes , por su servicio esmerado y por las

THE

VERSA. Pi A

Salida de N, York o8 |

Vapor

York.

Setbre.

6 18 20 27

a

que

ofre:

de 1%, y 2%. clase,

STEAMSHIP

Co.

Juan, P. R.

INTERES

¿Dés a usted entablar correspondencia con comerciantes en los pafses de habla espoñola? ¿Desea usted cambiar algunos de sus productos por otros de países extranjeros?

Ningún otro medio que emplee le dará resultados tan satisfa ctorios como un anuncio en las columnas de AMÉRICA, Sección de Anuncios Clasificados.

La Importancii que ha adquirido AMÉRICA durante los últimos años y, sobre todo, su vastísima circulación, garant Si usted desea vender ó comprar algo, anunciar su casa de comercio 6 sus izan el éxito de sus ánuncios. mercancías, ofrecer $us servicios ete., nin: guna publicación española podrá levar su anuncio á conocimiento de tantas personas de buena posición y á un costo tan insigni ficante,

como

AMERICA.

Los señores

Abogados.

enserio

anunciar sus servicios profesionales, encontrarán en AMÉRICA

Médicos,

Dentista»,

etc.

un excelente medio! para ello,

que deseen

A fin de poner nuestras columras al alcance de todos nuestros lectore s, hemos fijado los precios más bujos posibles.

Helos aquí: : Para suscriptores==5 ctvos, oro carla palabra.

Para el público e1. general —8 ctvos. oro cada palabra, No se aceptará ningún anuncio por menos de 50 ctvos. oro: Los pagos serán mensialmente por adelantado. y aceptaremos los mismos en giro postal 6 bancario, moneda de los E. U., Ó6 en billetes de cualquier banco,

as

17

Diríjase á

Battery

Pl,

THE AMERICA COMPANY. |

[Editores de AMERICA é INGENIERIA] y New York, E. U. A. 1 rorigrrea Ó los awunciantes mencioneel

“Puerto Rico Hlustrado”

e

de

Concierto

y baile en

ES

el

Casino

Don Francisco Ramonde

Español.

Ha dejado de existir en la población

En la noche del próximo domingo se

celebrará en el Casino Español

de SÉ

do

por los reputados artistas Angel Celestino Morales y su esposa la señora Do-

ter

lores Martínez de Morales,

del concierto es en ex-

Con de

amigo

Alonso

Dichos

esposos

á Muyagilez, cia, - Reciban

bienvenida,

han

marchado

los

paz

el

dignísimo

de

ya

donde tienen su residen

s

pesa

“y

del

;

Agradecemos

la

invitación

que

suda

fiesta, * .

»

Nueva casa comercial,

finado

Nuestro estimado amigo, el joven y netivo comerciante de San Juan don José Arce, propietario de la conocida casa “(La Rosita», ha inaugurado en exta ciudad, calle de San Justo número

POSTIZAS

anó 1)y onsan

“

8, un

importante

almacen

y quincalla, con objeto la importación de estos No dudamos, dada la actividad del Sr, Arce, un éxito completo en empresa comercial que

CO., .95 licor. UV. A,

-*..

de ferretería

de dedicarse á artículos. competencia y que alcanzará la importante hoy dirige.

.

PRIO AHORA Y CALOR después este es Paludismo, la cura es Pam-Ala,

Onincre ce memes remeros seves como oro rr ranen snoot

PIANOS VENDIDOS

TONK EN

PESA

UN

70

AÑO

AE

LO m

EL UNICO

PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES. El unico que responde á las exigenciis

de un buen piani-ta, El único que resiste el clima cálido.

El único que alegra el ho.

gar por sus voces melodiosas, rantizado

YWPIDA

CATALOGOS.

para

que

un

estudie

buen

Arriví Fortaloza

A

á4

los

anunciontes

mencione

el

“Puerto

loque

Rico

JUAN, Tlustrado”,

6

es

Piano.

o

Hnos.

46 y 25.

SAN

dirigirse

El ánico ga:

por 50 uños para paises cálidos, El único donde estudia el disc ipulo,

COW,

Al

se

nos ha remitido para asistir á la expre-

:

70

con

se celebrarán

ción.

ou.

OLONIAL HAIR edo, State St.,

nuestro afectuoso saludo de

septiembre

tinguidos elementos de aquella pobla-

y Franco de Porte, +. .,8,00 . 00% ' “$ A Y QQ ca OO El más Moderno y Completo Burtido conocido en Pelucas para ambos ñoxos, Moños de bucles, Uropos, Transformadores, Kinadoros, eto,, eto, 10 por ciento descuento en pedidos desde tres trenzas, eE e Romitimos Catálogo Bapañol MS, A, Gratía, Enviowe el pedido acom y NY pañado del Importe y muestra del Cabello (cortado ceroa de la raiz).

Koferencias: Primer Banco Nacio» nal, Ohicago, Be desean Agontes 50 oms, larga,

mm

invitación

le, Á los cuales prometen concurrir dis-

están

hermanos

de

Además de otros actos

Hechas del Mejor, más Selecto y Ondeado Cabello Humano, Previos Oro Americ

Aguilar,

persona que disfrute en San Juan Numerosas y arraigadas simpatías,

fallecimiento,

duelo

TRENZAS

después

una grata temporada

don

triste

*o

en los Estados Unidos en compañía de su distinguida señora y niños, nuestro

querido

tan

inmenso

atenta

una velada l'teraria y un animado bai-

y reciban sus familinres el testimonio de nuestro más sentido pésame,

ALONSO AGUILAR Juan,

supo

llegaron á conocerle,

Descanse en

.r.

4 San

sentimientos,

Manatí.

un brillante programa, en que tomarán parte conocidos elementos artísticos,

finado, y su distinguida sobrina política señorita Juana Milano, que profésaba al señor Ramonde inmenso cariño, ese cariño que sólo saben sentir las alMAS PUTAK,

brará un animado baile.

Hi-regresado

ye exquisitos

recibido

á efecto el día 24

Francisco Ramonde,

por sus nobles prendas de carác-

bas personas

Después de este concierto, ul que seguramente concurrirán distinguidos elementos de nuestra sociedad, se cele-

de haber parado

don

en

para la apertura del centro “Francisco Alvarez» de Manatí, la cual se llevará

granjearse el cariño y aprecio de cuan-

brermo selecto y atractivo, ú juzgar por las piezas musicales que en ól figuran, y en cuyo desempeño descuellan admirablemente aquellos celebrados artistas,

DON

enballero

quien,

fiesta

Hemos

de Arroyo, donde se hallaba residiendo desde hace algún tiempo, el distingui-

Juan, un brillante concierto organizado

El programa

Una

Cristo

PTO,

Rico.

13,

y

Forty-inch Wheels

Escoja el fabricante compra

con

banquero,

tanto cuidado

de

automóviles que

como

Ud.

Ud.

escogería

su

es decir, por su estabilidad, integridad y

experiencia,

EL RAMBLER es el producto de cuarenta años en la experiencia de manufactura y encierra to:

das' las ventajas ds comodidad sarias para el hombre

ma de la extravagancia. ducimos piezas

noventa necesarias

nece:

que valua la calidad por enci:

En la fábrica RAMBLER pro:

y cuatro para

y conveniencia

por

ciento

de todas las

la construcción de los auto.

móviles RAMBLER. Los automóviles RAMBLER tienen muchas características exclusivas para la comodidad, seguridad y conveniecia de los dueños. |

Venga á ver los modelos:

Pietranton! Sojo Ñ 60.

LAS MONJAS pa SAN JUAN, PUERTO RICO.

El retorno de las aves.

Hoy me he deleitado en mi jardín oyendo la sinfonía de los pájaros, que

en flor y los follajes arborescentes, pasas hacen tañas, tiernos

henchían de sonoridad el aire: trios de pinzones y de jilgueros, arpegios de abubillas, vocalizaciones de mirtos, . brómolos de paros, oberturas de peo

nías, flautas de

oro

de

y

La tarde

última,

á la caída

orilla

*4Oh pueblo afortunado de las aves,

de

los

setos

de

del ere-

y como se ocultan

entre

para morir,

como

á los cantores que han encantado tra juventud !....

provincia.

Andrés

nues-

Theurier.

SELLOS DE GOMA Confeccionados

con

los aparatos

| más modernos.

Vulcanizadores eléctricos.

REAL TANCA,1.

HERMANOS.

P.O0.BOX,458.

American OF

SAN

Fondo Tenemos

de

PORTORICO

o

especial

cuidado

EH

con

cuentas

Especialidad

en

Capas

SAN JOSE

de

AA

D.

y Europa.

RIERA DE

TABACO

favorecedores

Y TRIPAS

DE

DE

ESTADOS

UNIDOS

LAS

MEJORES

Enviamos

14.

P. O, BOX

EN

SE SOLICITAN

—

Al dirigirse d los anunciantes mencione el '

la isla.

CUENTAS.

PROCEDENCIAS

muestras

604.

PONCE:-NORIEGA

de

RAMA.

BANDAS, LOS

450,000.00

« CO. EN

Fioridas,

DEPOSITO

»

nuestros

los Estados Unidos

ALMACENISTAS

DE CAPAS,

OA

NOAAEOAAEAII

las

-JOSE IMPORTADORES

PAS

ARECIBO.

y ganancias

AER

Compramos y vendemos giros sobre

|

AE

reserva

repartir......

P.R.

Bank

MAYAGUEZ, :

Capital......... a

SANJUAN

Colonial

JUAN.

COMPAÑIA.

Fuerto Rico Tustrado''.

e

y precios á solicitud

TELEFONO

€

no

asistimos á su agonía, casi podemos figurarnos que siempre tenemos delante

Los pájaros tienen de bueño que parecen siempre “los mismos.'* Pasan

necesidad de túnicas pa-

en tanto,

y,

musicales cor, la misma voz fresca, El tiempo no parece pasar por sobre ellos,

niñez, á la

mi

la

las ilusiones caen Co-

las hojas secas,

mo

las hayas, y pensaba con una dulce emoción, que cantaban del mismo mo-

los que oía en mi

las revoluciones cambian

los árboles de los verjeles y de los bosques, los pájaros que hemos conocido en la niñez repiten las mismas Iruses

oía los petirrojos gorjear en

do que

llueve vejez; los amigos des-

faz de lns cosas;

el invierno en antros en que te compañía las ninfas de las mony en la primavera picotens los botones y las hayas blancas de

púsculo,

ves, rodobladas y profundas de las tórtolas arrullantes, Aquella música aérea * me trajo á la memoria un coro de Aristólanes: que no tienes

aparecen;

los pirtos, en los jardines consagrados á las Gracias!”

oropéndolas;

luego á intérvalos, sobre aquel fondo incesantemente variado, las notas gra-

-.

los años;

ra el invierno, ni temes los rayos calcinantes del estío!

Habitas los prados

a

403,

UN CUENTO

INDIO.

tú

nole

La hija del jefe de una trib u india, que vivió en la América del Norte, ha referido el interesunte cuento que sigue;

Un día me encontraba yo

cho indio, que era mi com Juegos, y me puso en las manpañero de os un pa» jarito que se había encontrad o en el campo.

Biberón

Me alegré mucho del regalo, é inmediatamente le puse á mi pajúrito comida y agua, Después de haber jugado un rato con la avecilla, mi padre me llamó y me dijo:

Mrs.

—0Oye, hija mía, voy á decirte lo que debes hacer con este pájaro, Cógele

Al oir

esto,

de mí como

pregunté

do de su alimento,

alegrará

mucho

GENTE

EN

PUERTO

-RICO.

mentos

vendan

estos

.

grito que

. CHICAGO, ILL. E, U, A.

Agencia general: a. MULET

|

:

E HIJOS

8. on C.

Mayaguez, Pto, Rie .

FAMOSA

JUAN,

PTO.

RICO.

Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No.

Souht Bend

Imple-

de Agricultura.

UNA

que

Mrs. GERVAISE GRAHAM

Michigan Avenue

SAN

5.

Que

toma

pápel

de

,”,

md

»)

,,

8.18

>”

”

1)

E

'

00

ad

be

"

»

89890:

,,

Es

Pa

”

10' E

de ancho ,”

,

,)

”)

$

do actualmente como de escribir

más

la máquina

grande

que

so fabrica y solo la hace la “UNDERWOOD”.

También estamos prestando mucha. atención á la limpieza y reconstrucción de las máquinas de escribir “UNDERWOOD”,

VISITA

Llámenos:

Queremos

hacerle

clones de la UNDERWOOD,

Al dirigirse ú los anunciantes

mencione 4

á el “Puerto Rico

Ilustrado” |

. ¡

MA

Este último tamaño esta considera-

E : Harina Alimento para el ganado, Avena : dela mejor clase, Heno clase superior.

HAGANOS

comerciantes

Sucs. DE A. MAYOL € Co.

:

de

“Bonalaxa.

UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS”

Carros, Coches y Arneses de Studebaker

y toda clase

laxantes

“UNDERWOOD”

Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp de

low confites

¡prep

productós,

verse priva»

P. R.

corre

Arados

mano

LA

John M. Turner rc

un

Mis

en la cartera, Después de una carrera de más de | dos cuadras, Courbin fué capturado,

de que

SAN JUAN,

dió

y de

araciones se vendo rompoctivas, Ó- so enviarán direcn por las agencias tamente Á países en donde ¡no liáyan

hizo 4 su madre volverse á tiempo de ver que el ladrón tenía la mano metida

pudre:

Y él me respondió: y El se

“Kosmioo,”

'” Tengo preparaciones bara blanq uear el rostro y para purificar el cutia; tónicos y tinturas para el onbello, 0to., otd.

dinero,

ásu

El chiquillo, que creyó

—¿Portenece exte pájuro ú Dios ?

Sí;

del

pasándola

Bru. Doña Gervaiso Graham

para que mis hormanas de la América Latina con: Organ min excolentos prepa raciones del tocador que han sido usadas Y recom endadas por prom, inentog damas de sociodad duran te cast un cuarto de biglo, diereo enviar gontultunente mi libro de 40 páginas Que traíta sobre eleutia y ol cabell o, y muestras de min famosos Croma “Kosmoo,” y Polvo para la Cara

llevado como en la cartera

apoderarse

allí,

de

izquierda,

yo la ten-

d mi

|

ú paseo á

había sacado

Miles,

lla le impedía la sacó

bondadoso, aquí te devuelvo tu paja fi-

go de tu pájaro,”

está en

señora llevaba pendiente del brazo, sin que ella lo notara. pero como la bote-

hay

llegado, pon el pájaro en el suelo, dicien do al mismo tiempo estas palabras : **Dios piedad

lo

para darle su alimento.

Courbin logró abrir la cartera que la

con suavidad y llévale más allá de don-

Ten

carterista,

su hijo George, y había de costumbre el biberón

tes; después me dijo;

to.

que se

salvador

Joseph Courbin,

Cuando se lo llevé, él lo cogió y le acarició las plumas por alguno s instan-

Una vez que hayas

de

la cárcel, debido á un oportuno chiido de un chiquillo de un año de edad, que vió en peligro su biberón.

—Hija mía, trae acá ese pája ro,

yerba alta,

y

mm.

,.á

adonde

daño

que me había dicho papá, y sin detenerme, cogí el pajuritó y me encaminé á cumplir sus direcciones, repitiendo fielmente la oracción que él me encargó que dijese, 3

cerca del lugar en que tra jugando bajaba mi padre, cuando se upareció un mucha-

de están nuestras tiendas,

hagas

devuelvas para El cuidarlo.

Yo estaba muy impresionada con lo

algunas

demostra=

-porsonalmente.

3

A] 3 4

A a

1 NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION: |” USADLA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá ser,

ni tampoco

Vd.

lo puro,

mente hermoso que sería

use Crema

lo hermosa

limpio,

su

cutis,

Pompeyana

La crema más

popular

de

que

rosado

sino

para

América

Al pronto

hasta

para

la crema

pero después de algunos momentos

PAPA

natural-

que

Masage.

Frótese el rostro con la crema de manera

tre en los poros.

puede

y

la

cara.

que

pene-

desaparecerá,

más de

brotará de nuevo de los poros, trayendo:

masage,

consigo

.to-

das las impurezas que haya habido en la piel á pesar

de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado,

Vd. se admirará.

Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros.

Y eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apa10204, OSCUro,

y aparta

culación que busca,

á la sangre

rosada

de

la

De venía en los establecimientos El Popular,

de liadrid,

Paris

Bazar,

El Globo,

Siglo, Gonzalez Padin y todos

tantes de San Juan.

los

La Fama,

establecimientos

THE POMPEIAN MANUFACTURING ae

Cleveland, Ohio, U. 8. A.

General para Puerto Rico:

La

La Sultana,

Benito

|

cir-*

Villa El

impor-

Co. González.

SAN

A

o. ci

JUAN,

P. R.

o

REAL HERMANOS. A AAN ,

|

Tipógratos y Fotograbadores. ñ

| ne

AA

ic

RN A da

AL

INVERTIR

SU

DINERO

naturalmente, Vd, considera el asunto con much o cuidarlo, de un

La compra reloj es una ¿mversión, y al escoger uno de los bien ¡conocidos

RELOJES Vd.

hará

lo que

sea

lxijase

KEYSTONE-ELGIN

el mejor

empleo

de su dinero,

»S

el predio,

esta

marca

de fábrica WOy

THE KEYSTONE WATCH

¿

en

1N-187

>

|

(IIA d A

lá caja.

CA

e) :

CASE COMPANY

PHILADELPHIA, U.S. A. ESTABLECIDA.

4 AE

no importa

|

ALMACEN

DE

“Los

PLOMERIA.

Muchachos”

Sucrs. de A. Mayol 8 Co, Grandes existencias nente

exhibición

de

y perma: los

últimos

modelos de Efectos Sanitarios :

“STANDARD.”

Artículos niquelados para cuartos

de

Baño,

Mosaicos

hidráuli.

cos, Azulejos, Pavimentos, etc, Cóntamos con Maestros Plo meros

competentes

toda | clase

| p

de

.

Antes

de

hacer

instalaciones mo-

dernas, dentro Sanitarias,

í

para

de las exigencias

hacer

sus Ccompras*

visite nuestros almacenes,

]

San

Justo 4,

San Juan,

Telofono 238.

P.R,

P. O. Box 771

ó

e

a

|

* * * NORDEUTSCHER

¡ :

29

: + +

Si desea Ud. hacer un viaje á “uropa, util ice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agra dable.

Prato exquisito abordo, magníficos. camarotes y excelentes comi das.

Unica Compañía que despacha semanalmente e desde New York y Furopa un vapo r de gran velocidad.

1 E La Sus vapores salen de New York con destino 4 Inglaterra, Francia, Alemana, España, Italia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más com odidades que ninguna otra línea, Pros

¡ : ,

3 3 1

o

4

e

'

LLOYD

BREMEN. (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA .)

VIAJE A EUROPA

a

L

pectos y todos los detalles nevesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en

Oelrichs 8 Co.

Now York,

Brodway 5.

GANDIA

8

STUBBE.

SAN JUAN, P. R.

or

;

2 Dan

LA OL IV ER Es la Máquina inter

nacional.

TODAS LAS NACIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR.

“Bella como una joya y fuerte como un yunque.”

Ventas de contado y á plazos.

SANCHEZ SAN

UNICOS

á Casa JUAN,

AGENTES

MORALES

que vende

PONCE,

€ Co.

lo mejor

MAYAQUEZ,

ARECIBO,