Puerto Rico Ilustrado (6 ago. 1911)

AÑO

Il

SAN

JUAN

P.

R.

AGOSTO

6

DE

“1911, PA

A

EA"

SFOEALO 1 ICO de

FRUTOS

TROPICALES.

E

E e

ad

| de

;

Ga

ARES

T B

A

La

A!

er!

t

A

Froje de bowsia aliorzada orma lánica con encajes de hilo en blanco con cinturón de color de rosa liberty y en 0zul y rosa con cinturón liberty neQro. -- 825.00 Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris Son como trajes hechos por una buena costurera.

Se arreglan al cueroo de las clientes. : Todos con mangas kimona,

FORTALEZA 27.

FALDAS, BLUSAS, SALIDAS DE BAILE, ABRIGOS, CAPAS DE AGUA «€

PEDRO GIUSTI.

“Puerto

Rico

IHustrado " REC

Rev ista

Semanal

TANCA

de

Literatura,

Industria

1,

2

Los señores corresponsales y suscriptores

Orto aten

Ciencias,

Arte

y Comercio.

SAN JUAN, PTO, RICO.

Editores:

Director: Romualdo Real.

Administrador: Juan M. Saavedra.

E

PUERTO

l semestre...

Lao io,

Número

“ «

suelto.......«

Número

atrasado

mn.

3,00 550

« «

0,15

4

4

$

0.76 oro

”

00% Ad

l gemestre........, Mm EN NS ” Número suelto ..... ”

”

00 ., 8.00 ,, 0285,

da . de

ADVERTENCIAS, en

giros

internacionales

de cambio sobre esta plaza 6 New bajo pliego certificado dirijido asf; ADMINISTRADOR

Tanoa

ó letras

York,

Oo,

Box

488,

San

Se publicarán anuncios de esta Isla y de

Juan,

Pp,

Bravo.

Santiago de

HA La revolución Port-au-Prinee,

Julio

de

Haití

21.=*El

Goblerno

haitiano ha sido reforzado desde los distritos del Sur, conde lamil llegada hombres llegados en un vapor alemán, Perá n organizados para repeler el avance de las fuerzas revo

lucionarias, El general Si. món, en persona, está dirigiendo la defensa del Palacio.

El genera Sylvain, el nuovo Secr

etario del Interior, está al frente de.las tropas leales en Archalo,

Complot

Méjico,

fraguado en México

Julio 20.—La policía de esta. legado ú enter

ciudad ha arse de que, para ejecutarlo el día 18 de este mes madurado un complot encaminado soal había AÑO»

81,—El

capitán

Couciere,

de los realistas portugueses, amenaza levar á efecto una invasión del territorrio

nacional.

E.

America Co. :

U.A.—Wm.S,

pany, Manhattan

Mar: :

Parry Com-

Bldg,.

RDELMO aer

mi

Los momúrquicos están bien ar-

mados, disponiendo de miles de rifles mo. dernos que han podido traer de contrabando desde Alemania, y además poseen arti=

lMería de campaña recibida de

Igica.

NDO

traducidos expresamente para “uerto Rloo Must rado”o

Se propone á Garibaldi una revolución en

New York, julio italianos, de los más

capitanoo Cuba

19.—Unos quinientos prominentes en esta

ciudad, asistieron anoche a! banquete cele-

brado en honor del general Guiseppe Garibaldi, nieto del eximio patriota ¡ no. El

valeróso festejado se distinguió

mucho en

la reciente revolución mexicana, siendo uno de los caudillos de la misma, - Después del banquete, Garibaldi Ei ció un hermoso discurso, manifestando

que ““donde quiera que un punblo oprimido solicitara el auxilio de la familia Garibaldi,

ésta respondería gustusa al llamamiento, levantando la Separa en nombre de la liber-

falta de oportu-

de la muer-

Los realistas portugueses y la revolución

Lisboa, julio

Antonio

To.

la libertad.

Fl nuevo Gobierno que se ha instaurado 6n Máxico, la hará una de las más

nias del día en conmemoración te de Juárez,

bortó el complot por

Godofredo

las ceremo.

durante

nidad para realizarlo,

Cuba,--1.

tad.”

“Nuestra espada ——ARTORÓ— NUDOA ha sido negada ú los que luehan contra la opresión y la tiranía, Considero un alto honor el haber tenido la oportunidad de au-

sinato del presidente interino de la Repú blica, señor de la Barra, Habría de con»

sumarse ol asesinato

El Salvador, —/, Francis: ¿

rres Bernardini; Bahia jde Nipo, Cuba—D. cial. Mussenden

de la prensa del exterior,

1

Apartado 56,

Chalchuapa, co Rivas.

Whiteball, 17 Battery Pl,

R.

radienlmente.

(PÍLDORAS FERROTÓNICAS)

Habana, Cuba,— Don José Y, Martín, Apartado de Correos 1867, Ciénega, Colombia, — Dr. J. Landrón Acosta.

Quayaquil, Ecuador,—1), Antonio Fe-

Chicago,

- Cura

“Irotonic”|| ie

el ox.

Prinzapolca, Nicaragua, —D, Carlos A.

CC ALREDEDO (Telegramas

y representantes en

Pam-a

- Plldoras. |

por los

la dirección e dere:

New York, E. U. A.—The

DE

PUERTO Rico ILYSTRADO.

1-P

en la sanere,

todos los países, previo pago adelantado,

rravd,

Las custas de suscripción se paga rán por adelantado y las del extranjero, debén re. miti rse

peñando con el mayor acierto, para ocupar un pues. to en Plazuela Su do EF ?

Sea blenvenido, MU FPoviene parasitos

Barcelona, España —D. Julio Toro,

americano.

y,

reservándose

firmada

joven D. Manuel ha renunciado el

cargo de taquígrafo de la Corte de Distrito q e Guayama, que venía desem

Revista 6 publicar anuncios.

a

Pl

suscriptores, ha de venir

bir la visita del estimado Muñiz y Cintrón, quien

tranjero, í quienes pueden dirijirse las personas que deseen suscribirso á esta

hi

EN EL EXTRANJERO,

e breves notas descriptivas de las unas y blo» gráficas de las otras, o La colaboración con que nos honren los

Agentes

4 “

0%...

deramos útiles y adaptables á la índole de esta Revista, pero no se devolverán.

Con

cho de penca

0,50 oro americano, 1,904 4

Visita.—Hemos tenido el gubto de reci:

paisajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si las consi-6

mismos,

RICO,

cr

lO is .s..$ l trimestre ......,.., e

perfectas, de

las referidas fotografías deben acompañars

Real Hermanos.

SUSCRIPCIÓN EN

pueden enviarnos fotografías

xillar ú los mexicanos, en su contienda por

grandes naciones del mundo.”

“Mi hermano, desde Cuba, me excitaba á que me pusiera al frente de un levanta: miento, 4 lo que no aceedí por erver innecesaria la revolución, pues los cubanos están bien gobernados.'

Aviadora

estrellada

Etampes, Francia, Julio 21.—La ra Denise Moore ha perdido la vidauviado caer. ayer, con gu biplano, de 150 pe de al gos

Un golpe de viento lavirtió

posición del

aparato, haciéndole venir á tierra,

El aviador Mars, -

A

mortalmente lesionado

Erie, Penasylyania,

Bud Mars As

Julio.20,—El

aviad

pda

copa] tosa caída, Crécge que lastalesNana iones, por él

V eloso. haya otlaba

en un

p

0

O,

da

sib

que pedida averiguarse la causa, perdió. el Fi “control” po 2er ' Encontrábaso 4 varios centenares de piesde altur a.

Millares de de es espectadores, entre los que se encontraba su esposa, claron el desastre, La bre senor quedado” tan quebrantada de la impraesióMa. n recibida, que ha sido cal de grave su estado, Un famoso detective asesinado :

Chica

go, julio 15,- Al Ananecer esta mañana apareció asesinado en las call de.

Du a ad el des

“doteutivo” Thunas)

1Welp.

La Coral

misteriosa

efecto el pao

en

o

que sé llevó 4

¡Sonos ¿renombrado

ola rosvie tido elaco, Jas, Baco por criminales que le

a promm ir que fué querían su drá

consecuencia de $us óxitos en $us cam pa ñas

contra ellos,

A

;

Dispútanie a Johnson el e:

Londres, Julio 22.—Han sido hoy firm

o n

mpeo

dier Wells,

Mundial, IA yA

.

Esa

m OO al oehador Llwaelaoa 4

A

7E

e

q

| Don José Herrero. $

0

Don Mario

Kn el correo español

legó

Con rumbo 4 los

4 San Juan,

de regreso de España, donde pasó una larKa temporada, nuestro estimado amigo don

José Herreros,

:

Há espos+, con la cual contrajo matrimo.

en la ciudad de Málaga.

"Reciban los dignos esposos, nuestro dial saludo de bienvenila.

cor-

circa eE

le

e

NI

Luiña

dicho angigo.

El señor Geigel de traer modernos.

un

tiene

gran

y

ol

elegantes

servan con la. más

artículos

para

Arca

ind

nuestras

PARFUMERIE

C.

ANALIZADOS

CIA

"DARA

an

er

ES

que mié hermanas de la. América Latina con

a

Gacan

ii

mis

que han

excelentes

sido

limentes damas

preparaciones

del

tocador

usadas y recomendadas por prom,

de sociedad durento cari yn cuarto de

Malo, denoo enviar grutultamente m1 Ubro de 40 páginas e 'o trata sobre ol cutis y el cabello, y muestras de mis Crema “Kosmeo,” y Polvo para la Cara —"Koemeoy'! y de los confiten

laxantes

“Bonalára,”

': engo preparaciones para blanquear el routro y para purificar ol cutis: tónicos y tinturas para

0h,

el vabello,

Oo.

Mis

preparaciones

ewpectivas,

donde

no

E productos.

«e

6 so enviarán

vendon

por

las agencias

directamente Á países on

hayan comerciantes que vendan estos

Mrs, GÉRVAISE

Michigan Avenue

GRAHAM

CHICAGO, ILL., E. U. A

España,

Holanda, Portugal, Italia y Esta.

dos

cura,

madel

país,

tencia,

á

precios

de

Rio .

belleza

lirio. y de

Almendras ra las

Profumadas.

complexiones

suciedad

al

tersura

cutis,

y lozanín

|

32-34 á

nuestros agentes,

más

vuelve á la ipujer sus atractivos femeninos. $1,00, Oremo *“Siren' de pepinos perfumados, para con-

servar y mejorar las complexiones refractarias Cremas de cgites, y 4 los Cosméticos, $0,40,

á las

El Rougo **Niren” líquido, más perfeeta tación del zumo de pétalos de rosa y de camelias imirojas. dá al semblante cantes de la “verbena” y delas sustancias restaura doras y Anticepticas de la culendula, Precio $0,80,

DEPOSITO

Farmacia

Blanco,

Juliá y Rosario,

EN

SAN

Gonzales

JUAN 3=

Padín

Hno»,

y

En Pono»: Farmacia Moscoso y Porto Rico Co. Unico Exportador para Puerto Rico;

Drug

E, PADIN,

1888 - Chestnut St. Philadelphia,

UNDERWOOD»

Merca

PARA

pedidos por correo,

A PUERTO

do

en

Pto. Rico

PLAZOS RICO

Sucs. DE A. MAYOL € Co. San

Juan,

Pto.

Rico.

16%. PIDA INFORMES HOY MISMO los ec 9s de nuestras máquinas, ni pagamos comisión nada mas que

Al dirigirse d los anunciantes

rebel

el sonrosado ideal. Precio $0.50.

El Jabon de Verbena Calentalado,

MUCHACHOS”

de Advierte: que no hacemes concesiones á nadie en

casos

es una exqui: sita ayuda en el-tocador porque es una combinaciónde las virtnJes embellecedoras cientítica y dulcifi.

Famosa

Allen St.

AAN > Desvanece pos

Real extirpador **Siren” de Vellos auporfiuos, Es como mágico en la extirpación de vellos defectuosos On cinco minutos, sean gruesos ó delgados, 6 la lla mada «pelusilla,” No causa la menor molestia ol de-

compe-

VENTAS “LOS

la

rezns y erupciones cutaneas, Los des ceden en tres semanas. $1.

Se despachan

AGENTES

evita

de

tivamente las pecas, los paños y las manchas en cara, dejándola sin defectos en pocos dias. $1.00. la Úremo “Siren” contra los Barros.

Soberana pas ra curar radicalmente los barros, las espinillas, aspes

Pa,

UNICOS

ex-

wardenia. $1.90.

Orme **Siren'' contra las pocas,

aph.9.799-

del

ro,

que se marchite y leda la

Tetuán 38 y 41.

Dueña

la

**'Niren” de

Limpia del polvo y dela

Oficinas y depósitos:

“LA

fren.

y el aro:

tremadamente sensitivas

Cable: LOMBA,

O. MULET E MIJOS 8, on €.

para em>

tezla

Delicioso é higienico substituto del Jabon pa-

Dedican especial atención á las consignaciones.

Dirección postal:

la

Pot-Pourri

siones extranjeras, americanas y del

Paris.

WASHINGTON,

sa, $1,00

Unidos de América.

Constante existencia de provi.

Agencia general: Mayaguez, Pto,

de

“SIREN,” de APRO

bollocer, Nin grana, Pro:

go, para la importación directa de toda clase demercancias bel: gas, alemanas, france sas é ingle. sas de los fabricantes más acre. ditados de Europa.

Unicosagentes de importantes exportadoras

EN

porciona Á la

Carl. Geo Herse, de Hambur-

casas

Y

Cromo “Siren”

Representantes en esta Isla de

EA

Y

HADOS POR LOR CONAK* JOR MEBICOR EN FRAN”

Y EXPORTADORES.

Graham

que

Valiosos Requisitos de la

Comisionislas, Aimacenisias, Importadores.

ru. Loña Gorvuiso

higiene,

á nuestro público.

Higiene de la Belleza

96168. de M. Lomba 40.

Don

adquirido

Felicitamos á aquella acreditada casa por hermo a adquisición, así como también á la firma Sánchez Morales € 0%, que vende en Pto Rico los expresados refrigeradores,

rdia 4 es rrntarentar egin

en

los Señores ha

exquisita

las hace recomendables

damas, quienes podrán encontrar en dicha Casa de modas una gran variedad

S.

de

Suecres.

“al ser presentadas con la pulcritud más exigente á la vista del público, se con-

próposito

surtidode

colmado

Hermanos,

últimente un magnifico refrigemarado! para frutas y provisiones, las cuales,

de trajes 4 precios sin competencia,

E,

Ml5 etico

El "popular

nuestro estima-

do amigo don Mario (Geigel, con objeto de realizar importantes compras para el popular establecimiento de que es propietario

quetanto erá-

¿Acompaña al señor Herreros, su joven y

61

Una elegante vitrina

Estados Unidos embar:

cará el día 16 del corriente,

jefe de la importante razón

social **Herrero Hermanos” dito tiene en la Isla,

e.

Geigel.

en,

mencione el * Fuerio Rico Ilustrado”,

¿POR quien

QUE

SER

El preparado DEPILATINE destr u dedicó á ello años de experimentac ye el cabello superfluo, ión é investigación.

Il DEPILATI NE está ABSOLUTAMEN' PE y no liará daño al cutis más delic ado,

alguno

GARANTIZADO,

EL

F EO?

DEPILATINE

fué inventado

por un químico eminente, ls un líquido claro que no contiene ácido, caústico ó veneno

li DEPILATINE es fácil de usar, Se empapa con ól el cutis, de tros ú do el enbello superfluo. cido minutos, y entonces se caerécompletamente toNo se siente d olor 6 sensación algun a.

Casi toda mujer ú hombre tiene cabel los superfluos de | cual desea librar el mismo no causa daño, y pod se, Garantizamos la eficacia del DEPILATI emo NE y que prueba de la bondad del preparad s « lar los testimonios de cientos de médie 08 y personas prominentes en tado el mundo como o, Un frasco cuesta solamente $2,00 libre de porte,

Tenemos

una

THE

oferta muy

DEPILATINE

atractiva

recibo de dia ho importe

COMPANY,

rear

las

P.

O

Que

sirve

mejillas de

Box

para

colo»

OTERO 4

Co. Arecibo,

P. R,

Hosae.s

SI frios

USTED SUERKE DK PALUDISMO, de calentura y fiebres, consígase una

Dra

evita la

aparición de ARRUGAS PREMATU. RAS, -la.que no permite ninguna clase

de erupciónes, AHORA

O NUNCA SE CURARÁ Precio 50 contavos., (TIENE

UD,

UD

Bultos y embarques

esta dirección.

GTanca

con dirección

Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros y Rosfriados,

A

nece

Lease lo que vice ura persona bien conocida:

de Allen, merece elogio especial por sus pocas

horas,

Nunca

Los

desegradable de ardor de la garganta,

OPIO)

Botellas reandea, modianas y peque ñas, En todas

Davis

€

las Boticas,

Lawrence

Co.,

New

tarifa Y

AA

XX

esquina

á

FortalezamY) Puerto Rico. la

farmacia

un

frasco

de

Píldoras

|

Cemento Blanco “BERKSHIRE”

ha

Tomedo el acostarse asegura una noche de descanso de toser y de sufrirla sensación

(NO CONTIENE

soli-

Y LICORES.

¿TIENE UD, FIEBRE? Procure en Antipalúdicas Orientales y pronto esturá bien,

condiciones penetrantes y curativas, Alivia en:

_ _ __

Cemento Portland “ALPHA”

La Señora B. Santanna, Condesa de la Mendoza, escribe: [1 Bálsamo Pulmonar catarro

los

etiquetas

completa,

San Juan.

años con éxito infalible en casos de

un

Mediante

citud le enviaremos

VINOS

se ha estado usando por espacio de 50

dejado Ve curarme esta preparación.”

de

Estados deben marcarse según

ar

TOS?

ALLEN

0100

York, E. U, A.

ADO) AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

:

El Bálsamo Pulmonar —_DE

uno

S0rs, (16 F. Font k Hermano [(COLM

de recibir este establecimienrival CREMA JAPONESA,

quita las pecas, la que

ó giro enviaremos

Tipos módicos y servicio rápido.

A

DE NOVELADES. DE P. GIUSTI Lo mejor lo encontrará Vd. allí.

la que

Unidos

y otros informes que desee.

BAZAR

Acaba to la sin

Estados

78 PíneSt., New York City. f

botella de Pametala,

YA

de los

28 E. 22nd. St. Now

EXPRESS IZ

las damas,

38.

-

Y

Al recibo de 25 etvs, en sellos de 6 n money order, enviare: Correo, mos libre de gastos, el cele brad o Pa.

Mágico

moneda

para farmacéuticos y agentes.

PARA LAS DAMAS ño

en

|

DIRECCION;

oro, y al

SAN

York. ,

;

conocidos y de mayor

aceptación

VENDEN: Fritze, Lundt € Co., Suces.

JUAN.

Al dirigirse ás anunciantes mencione A

más

PONCTI. : p " el “Puerto Rico Ilustr ado

uN

,

MAYAGUE7 ANN

rl

El món

PONCENAS

tario de la guerra.

distinguido

reñlidísimos y animados; se hicieron diver548 apuestas entre los simpatizadores de ambos *“teams''; la banda del buque ainé-

Ortiz

caballero

Quintana

y su

Sr,

don

familia,

Ra-

se

en-

cuentran veraneando en su magnífica fi? ca que poseen en la carretera

de

donde pasarán una corta y agradable

porada.

nizó dichos

Adjuntas,

marinos

tem-

Deseamos á tan estimables miem-

bros dé nuestra alta sociedad

una

feliz es-

tancia, —Durante el sábado y el domingo se efectuaron dos entusiastas y refiidos desafíos entre los teams “Ponce”, y el de los marinos del crucero que condujo al Secre

festivales.

ganó

en

El “'team''

ambos

desafíos

especialista del Hospital Tricoche de esta ciudad, y se halla disfrutando de licen

fueron

cía.

Gratas impresiones esta culta Perla del Sur

de los por

Anoche

ge vió la

extraordinariamente

una

deseámosle

Plaza

de las

concurrida

Delicias por

de los fnarinos,

retreta por la banda de bomberos que dirije el bien conocido 'Cocolía'”; también toca-

hemos saludado

distinguido galeno

Iglesias, que se

esta ciudad al

Manuel

encuentra

pueblo de Aibonito,

gu culta familia,

Dr.

en

de

en el

pasando

El Dr.

la

el verano con

Pila es

y bellísimas damas de esta alta Se celebraba la acostumbrada

ba, amenizandola retreta, la banda de máúsi-

Pila

simpático

ca del

buque

de

guerra,

La

selecta

currencia

tributó

saplausos,

tanto á la banda del

médico

merecidos

CONSTRUCTOR HACE

TODA

DIN

buque como

FIOL

DE

OBRAS

CLASE

DE

Y

LOSAS

MOSAICOS

Precios módicos.

Parada

Tenerono

19%, Santurce

1049,

Téngalo 4 mano para cualquier emergencia, Cuando los accidentes ocurren 6 vie= nan repentinas enfermedades, no hay nada igual á esta medicina para curar.

ESTA

ES

Es el famoso viejo remedio para calam= bres, cólicos, diarrea y enfermedades

COMPANY

O

LA

similares,

FAMOSA“ROY

Ninguna casa bien provista puede ca recer de este sencillo y útil remedio.

En donde hay niños es tan indis-

AJ.”

pensable como la leche, Davis 6 Lawrence Co., Nueva Y ork

PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911.

SAN

No hay mas que uno, el de Perry Davis,

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

JUAN, P. R. SAN JUSTO 37. j

BAZAR Cruz

Num.

LLAUPI

9.

San

Juan.

P.

R,

Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato.

TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN A

SE SIRVEN nh.

Periódicamente

OR CORREO Y EXPRESS A CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA.

ORDENES P se

irán

anunciando

ie

ga

y

los

nuncornter

con-

y prolongados

ú la de bomberos,

ROYAL

[YPEWRITER

dis-

tinguidas sociedad,

BARTOLOME

A

en el

carrera.

Se asegura entre los conocedores de este ““sport'? que hubo trampa por parte —Hoy

r

Dichos desafíos

variados encon:

y

bonitos /

e

artículos ,

que

hay

en

este

Bazar,

Coamo

merecerá la aprobación ciudad por reunir dicha

del sur, donde marchando

permanecerá

después

tísimas impresiones caballero, —Los

calores

4 su

algunos

días,

residencia.

deseamos

nes excepcionales,

en

—Después

;

de

co-

joven

miento

cargo e

perteneciente á esta

cod

aprobó

E sra

el

$ enado

ri

DE

alta socie-

BALIDAS

cuyo no +

JOCO

e

Most

el señor

Belaval,

quien desde

primero de agosto se hará

puesto oficialmente.

Mañana

el día

Felicitamos

al aprecia-

ble compatriota por, la alta distinción de que

ha sido objeto por el presidente de los.E sta-

dos Unidos que

lo propuso,

americano que lo aprobó,

N —Nos

aseAeguran

y por

pe ara0nas que

.

lo

CAPITAL

prota

:

ds

6,00

SIMUL-

e

9.80

Tarde a

q

pe

7.20

a

Agradable

8,05

a

12,10

de

11.05

1,10

Parde

2.10

12,10

y

1,10

Ea

8.10

5.10

>

4.10

6.15 sa

“

5.10 6.15 0

sitan entonces, Las

MEJORES

La reputación pueblos de la isla,

OPA

Los UNICOS que

ho

/>t3*/

Lormish Lo. Yetino be Ney, Iguer ==

==

NON

3

A

?

de di

e

n o”

BORA 2 botica lo vende, A 38 5 a Davis 4 Lawronco Co. Now ,York reses, SER NOVENTA

Y

NUEVE

S

S

CASOS

de

PIANOS. ULTRA,

e

QUE

SE

INTRODUCEN

tienen un

COORNISH

MEJORES

Manto.

certificado de garantía por

LUIS

SE

BOZZ2ZO0.

IMPONE

JUVENILINA., Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la bar.» ba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis,

venta en

las Parmacias

EL

PAIS.

—

a

VEINTE

: y

ÚINCO

AÑOS,

A LAZCS"DE $6.00 MENSUALES.

Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa

DÉ

EN»

increscendo por todos los

Antes de compr r un plano vea un CORNIS H,

¡Abajo las Canas!

LA.MODA

va

PRESENTADOS.

AAA AAA 0

Todas

Enriquece la

Sang y renue reva la vitalidad, p ¡

PLUS

de los afamados

LOS

Solicitense catalogos á su Agente exclusivo en Puerto Rico,

pa

jóvenes pálidas se mejoran rA-

.pidamente con su uso,

EN

y Peluquerías,

AP

p i U ll

riteforitnow,

y benéfico

cada cien, la Pam» P ala cura el Paludismo,

man Y n Y cn

por ls yours for 0 aAnking,

al paladar

(rr

“LOS

>

:

Las madres que están criando en-

9.15 ¿

EL

o

M

cuentran en el, todo el vigor que nece.

2.10

s ; a : VIAJES EXI RAORDINARIOS

:

OVI

para hombres, mujeres y niños,

9.10

10,12

4d “

E

Un agradable tónico preparado para vigorizar el siste ma, a a

6.02

E

3.10 1.10

Pp

Y

o

(Marca de Pábrioa)

e

nm

FE

ly

Mañana

7,05

8,05

; E

:

VAPORES Y BAYAMON

>

E

r

seno

CORNISH Whether yon UY from Us or pltowhoro, Tho

E

Ma

P

a

di

esta intedudamos,

ePonce, julio 31 de 1911.

OESTE

a

11,05

ida merec e

bastante crédito, que la distinguid a y amable señorita Carmen Matienzo, será nombrada “"typewriter”' de la oficina del departatametito de sanidadde este distrito, de que es jefe el doctor Malaret.

Dado caso que

se confirme el nombramiento de ligente compatriota, como no

DEL

Y

a

el senado

nos

TRENES

si

cargo de dicho

:

Manuel Mocete Padilla.

E

e

Tam-

bién recibió por el mismo correo su nombra: miento

al

! ! INERARIO

DIE LA

se les distin -

distinguida eesposa.

TANMAMENTE.

para

de ésta ad

su

FERREA ob

a

en los

de esta sociedad, donde tanto gue y aprecia,

retornado á su residen. el rico caballero señor

z

LINEA

rreos en Washington, la fianza puesta por el

dad, soga

temporada

Reciban nuestra cordial bienvenida

—l último correo llegadode los Esta. dos Unidos, ha traído la gratísima noticia departamento

ha

cia de esta ciudad, Víctor Manescau y

esta ciu-

Campos,

culto

de una corta

Baños de Coamo,

dad son cada día más insoportab les, Por ebte motivo, son muchas las famil ias que abandonan la ' ciudad para mar harse á los

de haber aprobado el

Reciba por anticipado la

amable amiguita nuestra cordial felicitación,

Gra-

al estimado

que se sienten

unánime de esta señorita condicio.

APARTADO

834, .- SAN

“BAZAR

JUAN, P.R

AIBONITO”

Este nuevo y acreditado Báz ar, es cada día más favorecido por el públi. co, quien encuentra en él, el mejor trato, la mejor mercancía y los mejores precios,

Id allí y probad comprando. alg ún

artículo, Allen 28, San Juan,

P, R,

A 108 CONTRATISTAS. DE OBRAS

Z0cO8

de corazón de húc

negrO hasta 8 varas largo y 12 ar pulgadas

diámetro.

Existencia en Hato Rey.

Informará: RAMÓN SOLER.

P, O. Box, No 122,

Río Piedras.

e

—N1 culto caballero que reside en

y es Delegado á la Cámara por este distrito, Sr. José Larraure, es huésped de esta perla

SECCION.

ESPECIAL

A c NN c

Doctor Victor G. Bermejo Veterinario de la Universidad Central

Hace abonos mensuales muy módicos

nombre y dirección

Isla.

la

de

pueblos

los

todos

Oruz 29, altos 626.

Box

LOS NOVIOS

Dr.

4 “LOS NOVIOS”

80 y

José

SANJUAN,

PROFESORA

Primeros

rridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en

Rebaja de precios 4 fa:

milias “e temporada,

a

Admivistrador, ALEJANDRO

dentes

:

Denstilerías

''Ca:

Muebles, Camas, Juadros, Espejos, Relojes, Hacemos toda clase de ampliaciones de

_ retratos y garantizamos el trabajo,

Telé:

Blanquea

DEL JAPON

y embellece el rostro.

Quita :

Fabricantes “Cleo des Eaux du Japon”.

Agente General.—ióstrella 58, Ponce.

Blas

C. Silva.

Ixaewnimro Civit, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica.

Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce.

P. O, Box 34.

Horas deoficina: Fran

raras

9:

Teléfono 195.

Sa 1la,m.2a4p.m.

COMISIONINTA,

Especialidad en cristales y relojes “Elgin”

enchapados

y de oro,

Agents de varias

"Pto.

casas

Rico Hustiado.,''

_ Yabucos, P.R. ts eee

TOS

Vicente Existencia

constante

nado vacuno,

americanas y de

Acepta

Agencias.

P.0O, Box 12 me io

Usera. de toda

clase de ga

Especial lad en NOVILLOS

finos domados.

PO, Box 22.

Quánica,

y

efectos

de

LUIS Parada

Y PIANO,

del

Real

Parada

42).

San Juan,

Constante

PR. general.

efectos

para

afa.

Ponce, P. R,

y producto-es

Comerciantes en

52.

P.

R.

Yauco, P. R Compradores de café que preparamos ¡especialmente en nuestra tahona para la exportación, Frutos del país, Provisiones en general,

J.

Lzo. Casalduc

Cirujano-DentistaNorte: Americano Con diez años de práctica.

OFICINAS:

drena

Ponce, P. KR.

CIRUJANO

poa

P.

O.

Box

SIEMPRE

J.

LIST — AS. PRECIOS

Biandi.—Teléfono

57,

Ponce,

P,

No

“La Carmelita” « Co,

Unicos fabricantes del sin rival Axis ca: NARIO, el más exquisito en Puerto Rico, Comerfo St. Bayamón, P, R, Pones,

P,

ESPINET.

R.

Viotoria y Unión.

Telefono No. 68.— Apartado 521, Provisiones y licores al por mayor, Especialidad en venta de pinturas de todas cla»: sos. Aceite de linasa Borinquen, barnices y brochas, Efectos de ferretería, y quincalla.

Manuel Agente Ponce,

de

Mocete Pukrro

P. R.-P, O, Box

Padilla

Rico

ILusrrapo.

12.-Teléfono N9 22,

Es Agente y Corresponsal de varios pe: riódicos importantes de San Juan,

el extranjero.

Acepta agencias nes, Puede dar referencia.

la isla y

y comisio-

—FONDA-— “LA

.

MARINA

Di ANTONIO

REFORMADA”

CHAVALIER

Calle del Comercio 67,

Y COLON Bayamón, P, K,

Susano

Celon,

Nadal Espinot.

Calle Mendoza Vigo (entre Villa y Reina. ) Horas de consulta 8 y media 4 11 y me dia A.M,145P.M,.

Teléf. no 346 - Ponce, PR

Nuevamente se ha establecido en la calle del Comercio 49, dedicándose á la venta de

Provisiones al por mayor y al detall.

Ya está y seguirá recibiendo efectos de los Estad os Unido», lo que numerosa» relacionados

Rico

participa »

Ilustrado”

Si desea Ud. recibirla, diríjase al agenteó administración Tanca mencione

el “Prerte

No. 1, San Juan.

Rico [lustrado”

á la

l

4 sus

Es la Revista de mayor circulación en la Isla,

Al dirigiros d los anunciantes

6

R,

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo

Administrador:

DENTISTA.

“Puerto

Banturoo, P.R.

FERNANDEZ

MAQUINAS

EQUITATIVOR, Gurago de

Sucrs. de G. Bernat €, Co,

Dr.

RAMIREZ

Teléfono 1057.

CARLOS

de café, con

provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado

y mer-

Ofrece á V, sus au omóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la

Brandi

de

marcas y accesorios de todas clanes, Teléfono No. 6,—P. O, Box 57,

para prepararlo.

13.

- RAMON

Automóviles: y Bicicletas de las más

tahona

de Villamil

Provisiones y licores de todas procedencias, Tabacos y cigarrillos.

Cervezas y limonada heladas.

Especialidad en vinos y aceites espa-

isla.

en

José

existencia

R,

ñoles y franceses,

Molduras

construcción

Agencia de

P,

Agentes únicos de la afamada: Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa, Apartado 4.-Teléfono 11,-Río Piedras, P. R,

Dr. J. W. Laguna,

Luis R. Casanova.

AGRNTR

a

Yauco,

manchas y pecas.

De venta en boticas y perfumerías.

41.

e 0

premios

Maderas,

Compradores

San German, Pto. Rico.

AGUA

E

ALLEN

MUSICA

73.

comisiones,

Comerciar:tes y Agricultores.

SOLIVELLAS € Co.

CIRUJANO: DENTISTA-AMERICANO fono 2 y 7.

—

Plaza Principal 6,

Dr. Nestor Rivera Porratg Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”.

Tetuán

madas

Vazquez 4 Ors. San Francisco 79, San Juan, P. R.

y

Surtido completo de provisiones cancías en general,

ISIDRO A. SANCHEZ

de alcoholes proce-

de las acreditadas

DE

Santurce,

FRANCO.

ños'' y “Miramar”. Grandes existencias de Ron viejo.

P.O, Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.

agencias

Sobrinos

Conservatorio de Madrid.

Pizá € Compañía. existencia

Acepta

Elisa Tavarez de Storer

Colón,

“frenteal Tentro y en uno de los puntos más concuparada de carros eléctricos,

varios periódicos y revistas,

de

Gallego.

PTO, RICO, A

Está situado en la mejor avenida de San Juan,

de Constante

del

San Juan, P. R.

Plaza de

cojin

DENTISTA.

Motel Reformado Colón.—Calle de

. San Francisco

en

sellos de goma de todas clases,

Los muebles mejóres y más elegantes,

San Francisco44 y 89.

montado

Agente de Puerro Rico ILusrrADo y de

uire.. 2 [íneas 25 ctvs, 3 líneas 40 otvs, Almolhiadillas de tinta 12 centavos. Hacemos

son los que importa Rafael Margarida.

Visite Vd.

Pedro Vargas Rodríguez.

HERMANOS.

Fabricantes de Sellos de Goma.

22 Luna St.- P. O, Box 209.- Ponce, P. R. Por 25 ctvs. un sello de goma con su

de Madrid. para

CAMACHO

|

opian3a

anb us a

[a “or3yad pop 2JUSUIU!

494 3p

ea ue

0 930% “S3900J0H

19 91

-"BZUBA R 2D “UI y PY — ) ¡7314 US YSUI I— E : :0SOLIM J OUBUL ,0S y ep un ofip ej anb 01 ap Á euomom B| Y 3USIA 9 3Jpeuz

As

Y

SE

05 pies 9J1anul e, Á sgu sosed sou] “EY9PY [9p 0[puq pe Á equie 7IIe viquos ve, anb sgu 34 ou “0389 0poj] 3P *peu 34 ou uenf "OpusiBnio vyueaa] 9s 2359 “o¡proojuand fe a1qo0s ard qa J9u

:0d

RI

"9J09P113S9 03113 un 4z08]

ES

“sipn1jrar)

u09 apuadsns as “sesoJo¡quia] souem sns uo ado) U|'**"ezIQUI Y] U9 Y903 9 IND 0L1314 3p v¡rue e, “vuapeo E] YIS9 89 3P SPAJOP OJ9J BIG VOY [A 7 71S 2P vI3MJ UNIT “OP*] 0130 [B-* --3]198nuz

3p 01319d us “mbr uenf

E “E [L10 E] 3p paje] ja Oyyes un 3p eonbuesy Á sipn1]1 95) 9p sOzeJq so¡ Y POUBLTE 9S ,¿“19Í[nuL E Y 939301 4, :59 0ju9ru esuad Jaumud ns ¡ojuand ¡9 rejuvas ered Jem onb Ary pena e, 10d euspeo + apuod

sIPn18Bx) 9p seujap ajuawesidard XA! 7 Est e us sopreni aoua tred OZIPEA9] AjuaNA [9 IEJUPAD] S49MÉ :OUPULI AY ns 3p 1919093 81 Y] OpIp -uS1duros vy -ojuedsa ap U9INBuUIE[oxa van jedvosa vlap uenf "SOJIEI 5NQ y Á0A “esapei d e; us UpI54 *0Uu3N1] Sp ZOA van uo A a A vB A l— "3WLOJUR PEpiimosqo van us vpipuny “07 -8nq48 un als “10q13 un us *9Spusnxa 9s anb rInur¡] v]sea e] Ppena ns uo) 130113701 3993187 “esord t| 9p Opt ojo ¡e 303133p 28

"*dUE¡Q vundsa + ap sopue¡d sas 1q9p [e e]puq fesa, anb eqory e] "10103 9p 03319 une esed “BZ3QEI NS IP [9A1U [E “SOJJS Ip PILI) z "esadsa seu

soun3ju

ISOPURINS1

“UENÍ

IP — UE

"pejsaduraj

sai —

YIQUIOS e] US UEI¡nIO 98 Hpuop “esoid e, vIDey ¡9 109 eIjseJe el Á SOTEIG_ SNS 3.1309, S1Ipn1 Jos ) $ 9Apanau9 “eu31as 9s 0JuoJd 0137 "sosed

“34300 E[ PSSIAe1je feue

uy ----- 2]J03MBpIdRI PZUPAR TIQUIOS Pr]

un >p opióna

2p pa Opurarmop

*|

$ ajuelomas

opmi

Un

asopurjalde

as sondsoap “en3e ¡9p o1p

Y Á vas97u1] e] $994 OJJUNI 9 $91 1008

eydosd

O0pa3ru sedus] OU Á SEA9nuI 9] ON —"000] OUIsIu ¡a

“03113

U9

[9 apuods31—stsnj9s9 sej 19 OS(Y 19984 Y USuSIA epnp us— “uen f e1uos 23U3m sipni3191) PINULIMO UM I— (e au y

“vUIAISS

efosje

7 esaad e; vory

901 US 19 ap sofa

"OSOLINETIS

a

SP 39P

RE

ONTIOK

A io

0U31] Á prarq AP SOUBUL

Ea A cid

TA

*UJ3JUI Y] POUPLIY

9908H " "8398 eun eppraq PzZ3QUI NS 3p EUIDUA JOd :s9ndsap o3usur 00 un So9redesr Á 071119quU9 pp ofeq 303JEdTSA(] “tI3N] PZUL] 3S

“10dn3S9 3P IS

A

s2 BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO

¡Hermano!—exclama con una angustia loca.

Entonces se le escapa el hacha, vacila y cae....Un ehoque. ... un remolino de agua... .y Martín ha desapar ecido.

Juan se lanza hacia adelante, su pié tropieza con el puente levantado; delante de él hay un negro agujero.

—¡Hermano!

No piensa ya en nada, no siente nada.

Sólo una idea: “¡Salva á tu hermano!” le zumba en la cabeza.

Con un gesto violento arroja su capa: da un salto y se escucha el ruido sordo de una caída contra una roca viva.

Gertrudis, medio desvanecida, se agarra á la cadena: ve pasar el agua transparente una masa sombría, que desaparece en el

en

olas, y los enterraron juntos

...

torbellino de espuma.

Un segundo después otra masa... Pasan como dos sombras delante de ella.

Gertrudis levanta los ojos. Allá arriba todo está tranquil o. .todo está vací... La tempestad aulla ...las aguas mugen....Ljoa ven cae en la orilla sin conocim iento.

Al día siguiente, por la mañana, retiraro n del río los cadáveres de los dos hermanos. Se balancea uno ban al lado del otro en las

XX VIH

Este le mostró una amistad leal, separando

Gertrudis estaba como paralizada por el dolor.

Entontecida, sin lágrimas, con los ojos inmóviles, alejaba á todos sus parientes, incluso á su padre, y sólo consentísque estuviese

á sil lado Franz Maas.

criado

eran

demasiado

in-

á los extraños de su casa, y encargándose de arreglar el asunto con las autoridades.

Poco faltó para que á causa de las insinuaciones ambiguas de David, se entablase un proceso contra ella.

Pero, si las declaraciones del viejo

completas y confusas para servir de base á una acusación, bastaron,

sin embargo, para herir á Gertrudis Felshammer y presentarlaá los ojos del mundo como una criminal.

Cuanto más prescind de toda sociedad, cuanto más ansiosaía mente cerr la aba puerta del molinoá los extraños, más extravagan-

tes eran los rumores que corrían sobre ella. Llamáronla desde entonces “la bruja del molino;” y las histori queasde ella se referían pasaron de una generación á otra.

El moli era no conocido porel pueblo con el nombre de ““el molino silencioso.” Los muros se desconchar las ruedas on, se pu.

por

las limpias aguas fueron invadidas por las hierbas; y cuandrieron,

do el Estado hizo un canal que separó la corriente principal

arriba

de

convirtióse

en

un

foso

"8

fan-

Se con-

bien*pronto, ni siquie-

el arroyuelo

EL MOLINO SILENCIOSO

Marenfield,

goso. ¿Y Gertrudis?

Se aisló completamente;

á un confe-

la puerta.

Se la vió prospuertas de las

Sus angustias la llevaron

ra quiso tolerar 4 su lado á su amigo y le cerró

sideraba eomo una criminal.

sor, la arrojaron en los brazos de la iglesia católica. ternada delante de un erucifijo, arrodiilada á las

iglesias, desgranando su rosario, con la frente sobre las piedras.

Expiaba ese gran crímén que se Hama “Guventud”.

American OF

SAN

Colonial PORTORICO

JUAN,

MAYAGUEZ,

CA

a

Fondo

de

,

ARECIBO,

a

reserva

$ 400,000.00

y ganancias

á e

Tenemos

| ”»

especial

culdado

con

las

cuentas

de

nuestros

Compramos y vendemos giros sobre los Estados Unidos y Europa.

JOSE

D.

RIERA

ALMACENISTAS

IMPORTADORES

Especialidad

en

Capas

SAN

JOSK

DE

70 EN

CAPAS,

DR

Y

DE

ESTADOS

LOS

TRIPAS

EN

DE

Sn...

P. O,

EN

PONCE:

BOX

VENDIDOS

“EL

la isla:

CUENTAS.

CO.

RAMA.

LAS

MEJOREs

PROCEDENCIAS

UNIDOS

muoctras

604,

y precios á sollot ud

TELEFONO

NORIEGA

PIANOS

de

SE SOLICITAN

Enviamos

14,

|

50,000.00

—

$

TABACO

BANDAS,

Floridas.

DEPOSITO

bai

Bank

€

408,

COMPAÑIA.

TONK

70

EN UN AÑO

CIELO EL UNICO PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES, El unico que

responde

á las

exigencias

de un buen pianista, El único que resiste el clima cálido.

El único que alegra el ho.

gar por sus voces melodiosa s.

rautizado

por 50 años para

El único ga-

paises cálidos,

El único donde estudia el discipulo,

PIDA

para

CATALOGOS.

que estudie lo que un buen Piano,

Arriví Fortaloza

46 y 25.

SAN

JUAN,

es

Hnos.

Cristo 13, TO,

RICO.

6

de Verano.

MAA

-

E. | S EA

ELA

y

¿Por qué el Pú-

AT

UNZAUDZ.

> blico de Puerto Ri-

AD pos

co no ha de tener | las mismas ventajas que el de New pe | York, que compra Sus TRAJES AL TERMINARSE LOS MESES DE VERANO A MITAD DE PRECIOS?

Nosotros ofrecemos esta oportunidad.

-.

[NUESTRO COMPRADOR ACABA DE LLEGAR. COMPRO

-

Jj |

BARATO.

Solicite los trajes para hombres,

cuyos

VENDEMOS precios en

BARATO.

New York

eran

á $15.00

ahora

en

nuestra casa á $10,04 y los de $12.00 ahora á $8.09.

Vea nuestros trajes de $15.00 $16.00 $18.00 22.50 25.00 32.00 y 35.00, todos con grandes rebajas de precios.

CAMISAS,

CAMISETAS,

CALCETINES,

colores

DEPARTAMENTO

y clases muy superiores á precios sorprendentes.

ROPA

DE

SENORAS

Faldas de etamina muy finas cuyo valor era de $6.00 ahora á $4.00.

Blusas de calidad inmejorables, bordadas finas valor de $1.00 á $0.50.

Blusas de calidad inmejorables bordadas corrientes valor de $0.75 á $0.40. ns a ITA bordadas en colores y con encajes valor $3.00 y $4.00 á

rajes princesa de batista bordados en colores y blancss, valor de $8.00 á $5.00.

A Riz

00

o

bordados en colorer y blancos finos valor de $15.00 y

rajes princesa de etamina en colores, última novedad valor 15,00 á $7.(X ). incesa de vichi en todos los colores, valor de de $5.00 á $9 MEDIAS | PARA SEÑORAS de 60 y 50 cetavos á 25 centavos el par, a muy especial.

Calcetines para niños de.todas las edade _ 25 centavos el par ahora á dos pares por:25 centavos, s, Cuyo valor era de

T

Todos

nuestros

algo

nuevo

á

departamentos precios

fuera

tienen del

mercado.

TODA NUESTRA EXISTENCIA DE ROPA TIENE GRANDES REBAJAS DE PREGIOS EN ESTA TEMPORADA, Los tiempos han cambiado y con ellos hem os cambiad.. nosotros.

No

deje

de ver LA TIENDA

nuestras vidrieras.

SIEMPRE NUEVA.

REFRESCOS, MANTECADOS

| GONZALEZ, SAN FRANCISCO, 36 y 38

Y BOMBONES DELICIOSOS.

PADIN Hnos SAN

JUAN,

PTO.

RICO,

Entered

|

matter

at

the

Post

office

at

San

Juan,

SAN JUAN PR. AGOSTO"6 DE 1911.

P,

R,.

NUM. 75,

NUPCIAL Penetré en el santuario de su alcoba Para verla dormida...

¡Qué suave ondulación la de su pecho! vuelta

la de su

frente

la faz sobre la

Almohada

líimpida! muelle

oprimida,

Semejaba la Musa del Ensueño Lánguidamente

mística,

a ES Le

Suelta la oscura cabellera ondeante Y en su boca un comienzo de sonrisa,

De encajes

níveos

y

rosadas

cintas.

rs ER

lotando en una oleada vaporosa e) A

Medio

placidez

%

¡Qué

2

AÑO 11

as second class

A

o

PUERTO RISO IUSTRADO

No pude contenerme.... Palpitante De amor oltalma mía, Se me salió ú los labios

en un

beso

Que puso quedam enent su mejilla o la desperté..,. Con desperezo blando sér la vida á suvió Vol dioyn su faz de en ier Y refulg on Las

negruras

de

luz

de sus

José

pupilas

de

J,

Esteves,

Venta de Verano.

-

(¿Por qué el Pú-

> blico de Puerto Rios, co no ha de tener las mismas venta-

jas que el de New York, que compra sus TRAJES AL TERMINARSE LOS MESES DE VERANO A MITAD DE PRECIOS?

Nosotros ofrecemos esta oportunidad.

NUESTRO COMPRADOR ACABA DE LLEGAR. COMPRO

BARATO.

Solicite los trajes para hombres,

VENDEMOS

cuyos

BARATO.

precios en New York

eran

á $15.00

ahora

en

| nuestra casa á $10,041 y los de $12.00 ahora á $8.00.

Vea nuestros trajes de $15.00 $16.00 $18.00 22.50 25.00 32.00 y 35.00, todos con grandes rebajas de precios.

CAMISAS, CAMISETAS, CALCETINES, colores y clases muy superiores á precios sorprendentes.

DEPARTAMENTO

ROPA

DE

SENORAS

Faldas de etamina muy finas cuyo valor era de $6.00 ahora á $4.00.

Blusas de calidad inmejorables, bordadas finas valor de $1.00 á $0.50.

Blusas de calidad inmejorables bordadas corrientes valor de $0.75 á $0.40. e e 200 bordadas en colores y con encajes valor $3.00 y $4,00 á

T

AÑ

y

”

p

princesa de batista bordados en colores y blancss, valor de $8.00 á $5.00. e

pg

bordados en colorer y blancos finos valor de $15.00 y

Trajes princesa de etamina en colores, última novedad valor 15,00 á $7.00.

Traj incesa de vichi en todos los colores, valor de de $5.00 á $2.00 MEDIAS | PARA SEÑORAS de 60 y 50 cetavos á 25 centavos el par. An muy especial.

Calcetines

!

para niños de todas las edade 25 centavos el par ahora á dos pares por 25 centavos. s, Cuyo valor era de Todos nuestros departamento s tienen

algo

nuevo

á

precios

fuera

del

mercad

No

deje

de ver LA TIENDA

nuestras vidrieras.

SIEMPRE NUEVA.

REFRESCOS, MANTECADOS

Y BOMBONES DELICIOSOS

a

(GONZALEZ, SAN

FRANCISCO, 36 y 38

+ —

o.

TODA NUESTRA EXISTENCIA DE ROPA TIENE GRANDES REBAJAS DE PREGIOS EN ESTA TEMPORADA, Los tiempos han cambiado y con ellos hemos cambiad.. nosotros.

PADIN SAN

JUAN,

Haba.

PTO.

RICO.

+

A

RIC PISO ILUSTRAD Enteted

as second class

Os

matter

SAN JUAN

at the

PR.

Post

office

AGOSTO*6

at

San

Juan,

P,

R.

DE 1911.

NUM. 75.

)) NUPCIAL

=—

* Y

,

0

.

Penetré en el santuario de su alcoba Para verla dormida.... ¡Qué suave ondulación la de su pecho! ¡Qué placidez la de su frente límpida!

J AS

.

,

Medio vuelta la faz sobre la muelle Almohada oprimida,

A

,

W

y '

9

Pl

,

)

Suelta la oscura cabellera ondeante Y en su boca un comienzo de sonrisa, semejaba

la Musa

del

Lánguidamente

Ensueño mística,

llotando en una oleada vaporosa De encajes

níveos y

Ll

] il 7

Palpitante

De amor el alma mía, Se me salió í los labios en un

Que puse quedamente Con

beso

en su mejilla, desperezo

blando

Volvió ú su sér la vida Y

rofulgieron

,

ar

Xo pude contenerme....

la desperté....

rosadas cintas.

en su faz de diowa

Las negruras de luz de sus pupil José

de

as

J,

Esteves,

o

Con extraordinario lucimiento se efectuó el sábade por la no-

El domingo pasado recibió las aguas bautismales en San Lorenzo, un tierno niño de nuestro amigo Don Francisco Rincón y de su

che en los salones de la Mansión Ejecutiva, la recepción y baile que dió nuestro Gobernante y su elegantísima hermana señorita Colton, en honor del Secretario de ln Guerra Sr, Stimson, de su distinguida consorte y demás personajes de su eomitiva.

La decoración exterior é interior del Palacio de Santa Catalina estuvo verdaderamente deslumbradora, Millones de bombillas de luces eléctricas se distribuyeron por los jardines y por la fachada del edificio, formando un conjunto admirable de gusto exquisito, Desde el pórtico hasta el salón de rscibo, se caminaba entre un hoscaje de ramosde palmeras, arregladas por manos habilísimas, Después, los salones adornados con profusión de luces y flores por doquier, ofreciendo el más bello conjunto.

A las 9 empezaron ú legar los invitados, que eran recibidos por el (Giobernador Colton, sirviendo de

introductor

su

ayudante

orden el Secretario de la

Guerra,

Colton,

rence lidwards,

señorita

Margery

Presidente del

Comitó

L. Sellés,

Muchas

Insulares

do, ocurrido el domingo

gina algunas de las señoritas que asistieron á

bres saltan á mi mente en este instante,

sa fiesta y cuyos

nom

Pepita y Polita del

María

A encio,

Hohieb,

Mary

Gisela

Turner,

Valle,

Korber,

Dora

María,

señoritas

Brown,

Hernandez

Usera,

Ransehemplat,

Hos.-

tos, María. Cabrera, Emima Bosh, Mary Lippitt, Mignon dormiek y otras más cuyos nombres es imposible recordar, Alas 12,30 terminó la flestu que resultó deliciosísima,

Mac

*..o

Ferrer, señoritas

Me

También

en

el va:

Don Guillermo Korber, esposa y su Interés dre hija Gisetr, $, 'T. Lorenzi, señora ú hijas Vannina y' Loétitid; y 14 serio Vita Murgery Colton.

AAA Kutre los caballeros se encuentran también, el hónorublb” jo:

"hh

Y

Nicolás

Suntoni,

teniente

»

recientemente

en

la ma-

yor intimidad,

Fueron contrayentes la señorita Monsita Díaz y el señor Luis Prado, de la sociedad de Vieques.

Fueron testigos del neto matrimonial los señores Josú J. Benítez y Agustín

Díaz, tio le la novia.

Prerro Rico Inestrano desea de felicidades y venturas.

los reción

casados todo género

oe”

xy

Los distinguidos y estimados esposos Sanjurjo-Kamírez han recibido la visita de un niño encantador, que esel primer fruto de

sus ¡1mMores.

“Por tan feliz suceso les envío mis parobienes, .Q Gn *e Mr. Louis Oliver, Este distinguido

caballero,

Francesa, que desempeña

el

miembro prestigioso

cargo

de

en diciembre

próximo á esta cindad,

de

Aulitor de

donde

Les deseamos un viaje venturosísimo.

le aqueja

Lo celebramos, A

Ha regresado de su corto viaje por la Isla, mi inteligente

y bella

amiga Monsita Ferrer, Reciba mi saludo afectuoso de bienvenida. A

Muchísima y

pena

nos ha causado el trágico modo con que terminó

sus días, el que fué nuestro queridísimo amigo

Francisco

Burset.

Aquí en San Juan era conocido por el sobrenombre de “El Noy”'

-« al cual respondía

sin enfadarse,

porque él sabía que

todo el

mundo

A su esposa,

á su desconsolada

madre,

á

sus

hermanos,

Víctor,

Pepe y Joaquín y á todos sus demás deudos, enviamos la sincera

presión de la pena que

ex.

nos ha producido el trágico fin de Paco Burset, A

El distinguido matrimonio

Benítez

Castaño-Morera,

celebraron concurrie-

en los pasados días una fiesta de caracter íntimo, á la que

Morera Martínez.

Pelicidades,

ln el vapor “Coamo”, para

he que sale hoy de

New

York,

embarcarán

esta capital distinguidas personas de nuestro mundo social, La señora Conchita Larrinaga de Ironside, que viene Á pasar una tempo:ada al lado de sus padres que residen en Santurc e,

Y los señores

Fernando

Montilla, José

sus respectivas señors,

Ruíz

Sole r y

Antonio

..os Hállase completamente restablecido de la enfermedad que lo

tuvo en cama durante

varios días, el estimable

Que sea enhorabuena,

joven Sr.

re

Iriarte

Do la Isla, Ha estado de visita en San Juan nuestro querido

Delegado á la Cámara,

don

M.

R. Cuevas

Zenqueira,

amigo

los intelectuales puertorriqueños de verdadero valer.

Los que gustan de admirar lo bello, podrán deleitars e

delicada poesía que publicamos

en

esta

pluma de este exquisito é inspirado poeta, Reciba uuestro

fraternal

misma

el

joven

que figura entre

con

edición, debida

ura 4

la

saludo, e

la

Colonia

la “American

Ruilroad”, embarcará dentro de breves «Has con rumbo á Francia, donde permanecerá varios meses al lado do sus parientes, Acompaña al señor Oliver su noble esposa é hija, y regresarán conocidos.

restablecido de la dolencia que

ba, el Sr, Ramón Siaca Pacheco, Sub- Secretario de Puerto Rico,

Monroig con

Un simpático enlace se ha celebrado

se encuentra

algunos amigos de los jóvenes esposos, Se trataba del bautismo de su linda hija Ana Eugenia, la que fué apadrinada por la señora Lola Benítez viuda de Noya, y el Ledo.

J.

los siguióntes,

bernador Colton, Generoso Candina, Rexaek, y Comodoro 1. T, Walling.

pasado,

ron

ss

pasaje que embilicó. el miércoles

por “Carolina”, se encuentran

la

Merca.

de péxame,

María de

Entre el numeroso

Jelí

de

de

le tenía en gran estima,

Citaré en primer término ála encantadora María Amelia Pa: sarell, á la gentilísima hija del Sr, Sama, Ana Rita, y á las adora. bles señoritas

viuda

Puurkto Rico ILUSTRADO se asocia al sentimientode dolor que ha producido tan sensible muerte y envía ú sus familiares su testimonio

Washington.

Pero no puedo resistir la tentación, el deseo de citar en esta pá-

pena en nuestra sociedad el fallecimiento

respetable dama Doña Hulalia Delgado Hernández,

en

A las 9.80 dió principio el baile.

Traer á esta Crónica los nombres de todos los que asistieron, sería imposible.

Es muy larga la relación.

Basta solo decir que toda nuestra sociedad se dió cita allí,

José

A

y el general Cla-

deasuntos

y el joven

felicidades deseo al nuevo cristiano,

Ha causado gran

el te-

niente Parra Capó, y después seguían por señora Stinson,

difunta esposa Doña Petra Núñez, Fueron padrinos la señorita Luisa Porrata Doria

son "muy

estimados y

En lv un cariñoso saludo de bienvenida á mi amiga Popita ; a que popresó el sábado pasado en el vaporgentil “Carolina” se distinguida señorita pasó una agradablo tempor Estados Unidos, . els :

$

HA

Así inismo envío un saludo áé la distinguid a familia de mi estimado amigo doctor Zeno Gandía, que llegó también en el “Caro. lina.”

e La señora Zeno.y rus bellas > hijas Mus Elena.

E y /oONNoemin¡ pasarán en pita! una temporadade pocos mesas al lado-de su espo: so y regrosarán luego á su residencia en Nueva York.

Agosto 5, 1911,

Lord Listor.

EL_VIAJE

DEL

SECRETARIO

DE

L'A

GUERRA. 4"

A

5

1

A

A.

asistiendo con el Hoa.

Gobernador,

A

A ;

a

Los

ln

distingu g idos

Humacao,—Mr. en

la

Playa,

huéspedes

Stimson donde

disponiéndose

4 regrasar

y sus acompañantos

celebróse

una

brillante

parada

:

en su automóvil,

departiendo fiesta.

ú la

| |

EN

Il

que se efectuó en el campo del

Morro

:

:

Pasanbo,Preparándose

Secretario

despidiéndose

el sábabo,

de

San

para

Juan

_

recibir al Secretario,

para

ferrocarril que le condujo á Ponce,

tomar

el

e

li Secretario y sus acompañantes,

_e_ DE VITA ET MORIBUS. EL ELOGIO. + e

qué rapidez hace

/

tro horas,

6 una

af (7) e en veinticua cierto periódico norteamericano de gran

una gacetilla una eminencia

notabilidad

en dos

segundos!

“A

falta

de

una crítica inteligente, razonable y justa que depure los prestigios de todos los que escriben, dibujan, pintan, componen versos, 6 hacon algo más que ol montón anónimo que lee, admira y apluude, 6 paso, generalmente, indiferente, impávido (Stultorum infinitua est nue merús) ante las manifestaciones del Arte, tenemos un botafumeiro el

incensar á todo

para

esquina

en cada

merezca

que

ú

hnya

se

grangeado, de algún modo nuestras simpatías; aunque tenga respec

to del Arte las mismas ideas que un. hotentote, Esos vocablos sonoros y elegantes, que improvisan notabilida. tan des tan facilmente, son para la juventud sencilla ó inexperta, perversos y perjudiciales como esos cariños irrellexivos y bárbaros de ciertas madres que consienten, prohijan y toleran las malas erlan

de un amor

sus de esos inocentes arrapiezos, sus hijos, en nombre maternal tan primitivo como la piedra dol molino,

El elogio tempranero no es un estímulo noble y apremiante para Es de efectos contrarios á los que se preconice que la juventud.

. pudiera surtir,

1¿l elogio á que me reflero, no es la voz de aliento, modesta y sencilla, que impulse á la juventud al trabajo y al estudio, arrancándola á los fáciles y peligrosos placeres que le ofrece la vida, Es. te elogio que censuro, es el que hace ilustre, eminente,

berbe que emborrona cuatro cuartillas sin sintáxis al joven

impúber

que

embadurna

malamente

notable, al im

ni sindóresis, 6

unas

varas de lienzo.

1¿l estímulo inteligente y mesurado y la voz de

aliento práctica

y sonsata, son bien diferentes del

elogio

inmodérado

y

pernicioso.

Nosotros, descendientes directos deraquéllos meridionales hiperbólicos de la tierra de nuestro idioma y nuestra raza, abusamos demasiado de “esos adjetivos sorioros y aduladores de que tanto gusta nuestro temperamento

pasional *

ls necesario forjar

A

razón.

A Aha

El

*.

y

.x"gerado,

dola

que se cimenta

sinceridad y la

sobre hechos claros

y concretos, rechaza ese elogio destemplado é inarmónico, que sue na tan bien en los oídos de aquellos que gustan de oir su nombre repetido incesantemente por las trompetas de hojalata de una Fama de cartulina, que se entrega al primer. osado que solisita sus fa voros, Ese elogio así... funambulesco y estrafalario, debería somes terso á las reglas extrictas de una tarifa, como simple medida de sanidad social, KI trabajo

no sería costoso,

ni

difícil...... ni

go algo de sus respetables personalidades, El director del diario de que hablo, no lanzó á esas eminencias de gavetilla 4 footazos de la casa de su periódicos, nada de eso.

Al contrario; siguló recibién. doles

cordialmente

con

palabra olocuénte,

con

el plan de

Puente, tenían, UN DISTINGUIDO

El juego de “base=ball'*

que tanta afición ha

t

á esa manifestación amena de indudablemente

en el

team

mientras

de bombos

exponía, para todos

diría don

dor, tres dólars; un dineral,

notable, ciuco,

hasta un ¡lustrísimo que valía un

Los que no se podían permitir ese lujo, no volvieron ú moles. tar más á los reductores; y los otros, pagaron sus bombos á buenos precios, lista nuestra serbocromia tropical, hiperbólica y exagerada, nos

Heva 4 menndo al ridíeulo y ú la chacota, Entre las muchas

anécdotas

>

que he oido

referir y algunos «uc

didos, cómicos hasta dejarto de sobra, recuerdo fuí testigo en fúnebre ocasión,

ahora uno del

de

carro mortuorio fuó colocado ú la entrada de la de la concurrencia, se

adelantó

hacia 6l

necrópolis, y

y empezó

su

,

Todos nos descubrimos.

El orador ensalzó las virtudes del difunto con macabro tremor, —. peteneras, exclamó, víctima del ditirambo:; y arrancandose '“Jlovemos nuestras preces al Altísimo, para que acoja en su seno misericordioso el alma de este sér que nos acaba de abandonar,

perteneciente 4 una de las más ¿luxtres familias de

la Isla...

»”)

Con el tismpo, aunque los censos futuros demuestren lo contra: rio, tendremos aquí las notabilidades á porrillo que no podrán contrarrestrar la influencia del analfabetismo intelectual que padecemos

y padeceremos por exceso incorregible,

de tolerancia y por mor de nuestra ver M. Meléndez

2

Muñoz.

--“ElSavarona.”

Ps

$

4

g

Ca-

fama luehardo con

otros grupos, y venciéndolos con verdadero empuje y decisión, como aconteció últimamente en

Ponce, Fo

aquí los nombres de

echos que forman

$0.

2, Yayo!

pitto.f.

plento. chier;

5.

los bravos

dicho club:

f.

1,

3, Larán tra, base.

Mesoranu 2da. base.

6.

7. Sotomayor, suplente,

rales, r.f.

11.

13,

V.Olme,s.

A,

ITA

4, TromYambó,

$, Mutis,

Y. Severo Torruellas, Seore-Book.

catcher.

Manager.

mucha-

Honry o.

10,

gu-

pit» Mo-

s.

12.

(Gi. Mitchel,

Marquez, fan. :

14,

KR. Santiago,

A Y

uno

la ornción....no:

guas, á una fuerza inteligente y experta, que muehús veces ha demostrado

que

Formando parte del acompañamiento de un entierro, lNegué 4 la ermita del cementerio, en cuyo sitio, luce siempre sus hubilidades oratorias cualesquier aficionado á decirle cuatro pamplinas á los muertos, en.la seguridad de que estos no han de protestar; el

los deportes, tiene '““Savarona,'”'

Pepe

en la citada tarifa, su equivalente en metálico: así, SPORTMAN, costaba. rdólar y medio; un elocuente oru

PUERTORRIQUEÑO.

adquirido en nuestra Isla, gracias 4 los entusiasmos de la juventud, que no cesa dé rendir culto

cortesía,

de ln empresa, les

una tarifa

No hace mucho leía en una revista de revistas extranjeras, que

“SPORT”

extrema

los gustos y todas las fortunas, Todos los adjetivos calificativos honoríficos, como

borrea

nuevo.

y tratándoles

que el encargado de la ndministración

erológica,

*

el elogio en la fragua

prestigio verdadero,

circulación, se había propuesto acabar con esa plaga de moscardonos que asedian contínuamente las redacciones de los periódico, en demanda diplomática y embozada, de un «eudo en sus columnas, Ó de un sueltecito que di

fumoso team **Savarona,” de Caguas, que yo ncló últimamente al tenm “Ponce,”

ha policía de Ponce que manda

el capitán

Fernández

Nátvr,

Fuerzas

de enballería perteneciontos

LA ORGANIZAGION DE LA POLIGIA EN PONGE,

Así

varias

dan

¡idea

una

orgabización

tiene

mente

la fuerza de

Presta

servicios

mando tán

del

señor

distinguido Fernández

Aparto Servicios

de

en

los

la cortesanía

más

Capi

bres

temente física,

para las

vidk

quienes,

en

poblaciones,

plir como den

una

beneficiosa

y

el han

al culto

de

practican, los deportes

á desarrollar

los

comunicándoles

el

ú

prodigar

por conseguir

la tranquilidad

la

extremo

tad, para estimular

los en ejercicios constantes.

de

de

cum.

una

del or de

hermosa

realización

todo

aplausos

idea,

==

que

presta

ciu:

servlélos

en bicleleta

Mnclendo

ejercle los corporales

en

el

los múscu-

por

merece

el simpático

policía,

policín

orden

las

seno

bienestar social,

la

el

de

gu

El señor Vernándoz Náter, capitán que comanda aquella fuerza, "ha sido el hombre innovador que ha creado ose gimnasio, donde acuden los policías en las horas de liber.

constan.

guardadores

y garantizadores

militares

dades,

de agitación en

que

avezados

fuerza

viene

exquisita,

hace

en»

policía,

debido vigor y agilidad, que tanto necesitan aquellos hom.-

al

prestando aquella fuerza en dicha población, sin que por esto deje de cumplir admira blemente con el precepto de policía ponceña

ver

conocimientog

servicio

músculos,

Náter, que

sus

que tienden

constantes

moritorios

el

como

actual

Ponce,

extraño

tanto á los ejercicios

policía que

en

es

que afinan

fotografías que de la magnífica

que

no

tregada ú la fuerza de

Ingalanamos esta página pu blicando

al mismo cuerpo,

mimnasto

policineo,

ls cuya

calurosos

jefe de

s

(06la

pp e by

SS TIP 7 1D

IS E 1

Y,

GRAMA

pe

e

14

LG an.

AAN

OS

SY

RL

E==SA

==

ERA N

EL EJERCITO Y LA PROCESION.

]

(Dr

NURSTRO

REDACTOR

ERES

a

a

Pe

O

SS

EM

AND ;

EKSPRCIAL,

KN

.

NX

-—)

MADRID),

in,

La

procesión

se

verificó

preocupados nos tenía. tas de veinte mil

ya,

esa procesióne que

Desfilaron por fin entre las

Debió el ejército ir de rayadillo,

tan

compostura las masas de congresistas,

s

bayone-

hombres los otros veinte mil de los

estan-

y así

fué

bueno

soldados que durante seis horas tenfan me la carrera

de la procesión.

Sin

para

con

que cubrir

embargo,

tarde

Porque no valieron de mucho,

escritores militares,

fué

sin duda, las protestas

e

los

NOTA

POLITICA.

de

eclesiús-

ticos: con el traje de paño del invierno que abriga demasiado aún en Diciembre. > Y era una tarde estival bochornosa.

Sabían los procesionarios que las tropas tendrían que- soportar seis horas de pié con tal uniforme y que esto no era piadoso, (Escribamos esta palabra pertinente).

Pero él Legado se negó

en

nombre de la brillantez del acto que, porlo visto, iba ú deslucirse porque los pobres soldados vistiesen el traje de rayadillo,

:

, Luego, comenzado el desfile de las comisiones, á nadie - — €xtrañó esta absurda crueldad; porque viendo á tantos hombres jóvenes y fuertes congestionados y gritandp 'corazón santo, tu reinarás.....

'? se deshacía

el

enigma

-

creciendo la

convicción de aquel fanatismo increíble,lamentable y evidente, Así pasaron todos, los veinte mil.

El ánimo sereno juz-

gaba cuán impropio era este fanatismo del escenario de una capital europea del siglo XX. Y formaban las tropas. Y allí estaba el Ejército, absorto, oyendo cantar á aquella ola humana,

humildemente las bayonetas,

á la que presentaba

Y parecía que los brillos del

oculto sol á través de los velos de ligera niebla, prendíani en po arista de los aceros reflejos de ira -que eran llagas de uz,

Marte, colérico acaso, aconsejaba á Júpiter.

Y en tan=

to, seguían fluyendo espesamente las masas coreográficas por

entro las filas militares.

Los compases del himno

del Con-

greso, ese himno bondadoso, dulce, suave, de entonaciones blandas de miel y de caricia, salía de las bocas fanáticas, ase-

-sinado.

Desfilaron todos, por fin, aquellos valerosos de los cánticos dejando un sabor de

rencores

contenidos.

desfile de religiosos y de sacerdotes, Y tomó sus acentos mansos, serenos, como

Comenzó

Lentamente el ánimo fué enfriándose de enojos.

ban ya lejos los primeros exaltados que abrían de

marcha,

acercaba lo verdadero,

lo serio, lo libre

arrebatos, lo

libremente por la conciencia,

aceptado

el

entonces el himno la mirada siempre

de paz de Dios.

Esta-

pasiones y

Se

de

lo que

hacía, extremecer el alma con una aroma calofriante de poesía y de sublimidad. Se acercaba el minuto singular de prosternación,

el gran

momento

de

homenaje,

cuando

el

cerebro que tan alto es y tanto vuela y tanto niega, se hundía entre los hombres, baja la frente, humillado por propia: voluntad en pleitesía á lo que eran Inmenso y Unico.

- Venía el túmulo de plata sobre los hombros de los palafreneros, escoltado por alabardas reales. Una nube de in|

¡!

l

cienso besaba la Custodia

é iba á Dios hacia arriba. .-..

¡Enorme segundo!

—Estallaron las bandas militares y el Ejército rindió urmas.

Todas las rodillas en tierra, todas las almas en Dios. La Hostia de pan ácimo en el Viril, blanca y amorosa, bendecía á la Humanidad prosternada...

Estaban muy lejos, por fortuna, de la procesión.

los primeros

Martinez.

e

— La guarnición formó á pesar de

las invectivas y los ruegos, formó como querían

1.

Madrid, 30, Junio 1911,

horrible y no obstante la prudencia del sol que hizo cuanto pudo, no fueron pocos los que perdieron el coriocimiento, víctimas del coup de chaleur de los médicos franceses.

los

Legado debió ro»

Vietor García

los

á pié fir-

la

El

gar que solo se cubriese la carrera al paso de la Custodia...

dartes, los ps y los cirios, . ; El sol de Junio de aquel día abrasador tuvo á bien escon-

derse tras celajes de nieblas,

—Debieron guardar más

fanáticos

-Via=Crucis de

un

Director,

PAGINA

DELUT«

) ,- —

El entierro de don José Lacot en Ponce,

I5l martes, á las dos y medi a de la madrugada, falleció en esta ciudad el distinguido caballero señor don José Lacot y Martínez, pers ona muy

querida en Ponce, ll señor Lacot sólo había necido

por

espacio

de

timablo Sr, Lacot, asistiendo el clero

parroquial Después de los oficios religiosos del rito católico, celebrados en la casa del finado, siguió el clero el entierro hasta la acompañando casa de la Villa, donde despidióse el duelo,

perma

algunos

días

guardando cama, aunque á la verdad

Cepa

sus

dolencias

databan

de lejana

la designó para ocupar un la Cámara de Delegados,

y desarrollo tal,

cariñosamente

sus amigos,

todo

obra que

hizo

de esta

en

su

se

intentara

llevar á

en

Ma

na-

dad,

pronunció

ción

fúnebre,

la familia del

cabo

cribió en

él un

vieron

decidido cooperador, un luchador entusiasta.

Perteneció

últimamente

fué uno de

el

DON

los más efi.

noticia de tan inesperado

finado

invadido

por

fallecimien.

en

esta

población,

viéndose el hogar

en aquel

Padilla, al enterarse

de tan

entristecido

del

O

del 5

Nuestro compañero señor Mocete hogar,

dándole á la

Purrro Rico Ius. apreciada

familia

finado el más sentido pósame en nombre de dicho periódico, y en el suyo propio.

Ayer tarde, á las cinco, se efectuó el sepelio del cadáver del es-

El

entierro

del señor de Ponce,

Nemesio

Lacot desfilando por precedido del clero,

las

calles

acaba

en

conocido R. Canales,

abogado

se-

hizo uso de

representación

de

la

Junta Central y Comité Local del Partido Unionista, pronunciando un corto discurso, en el que hizo resaltar los móritos sobresalientes y el carác-

LACOT, que

de

vida des-

finado, cuya

de

ter del

Ponce,

patriota ponceño que

acaba

de bajar 4 la tumba,

sus muchas y distinguidas amistades.

infausta nueva, se porsonó en representación de PRADO

JOSE

prestigioso caballero morir en

ora=-

elocuente

una

en representación

sentidas frases que conmo-

la palabra

caces propagandistas para construir un Hipódromo en esta ciudad.

La

to circuló rápidamente

de

ostentaba

á la selecta concurrencia,

También el ñor

señor Lacot á la Asociación de Puer to Rico y á lo de Productores de Caf6; así mismó

expresivas frases

coronas también artificiales y naturales.

KI Ledo, Francisco Parra Capó, distinguido elemento de esta socie-

Cualquiera

encontraba

con

El carro fúnebre

cariño.

heneficio

ciudkd

lo que pudo.

en este sentido,

le

por sus innumerables

ron dedicadas amistades,

puesto en cargo que

tumba,

Pépe, como

extraordi-

estando prósente una repre: nario, sentación nutrida de todas las clases E sociales, Comunicaban tristísima impresión á este cuadro de luto, cuatro coches atestados de coronas, que como última ofrenda al muerto, le fue-

no- pudo desempeñar debido á la en» fermedad que le ha llevado á la

maban

fué

El acompañamiento

fe-

cha.

Pertenocía el finado á la culta sociedad de esta Perla del Sur y fué Presidente del aristocrático '“ 'asin o de Ponce” durante algunos años ; también fué miembro de la oficiali. dad del Benemérito Cuerpo de Bomberos, Y en las últimas elecciones, el partido político á que pertenec ía,

E

Ponce entero, sin distinción se encuentra de luto, y nosotros,

de matices políticos y religiosos, al.cerrar esta crónica detallando

tan inmensa desgracia, hacemos constar por nuestro

más sentido pésame á

la distinguida

medio de

estas líneas

familia del finado,

las horas de posar que intensamente la embarg an.

Manuel

Ponce,

Agosto

Numerosos

Mocete

Padilla.

12 de 1911,

coches conduciendo multitud de en homenaje al.señor Lacot,

coronas,

en

1.—lste modelo

de

correras y paseo; está

vestido

mucho;

para

muy

confeccionado

de

bordados

siempre

en colores

fuertes,

y adorno rojo de las

blancos adornados con

mangas

Mucho

son de

vemos

también

los vestidos

otro material

con botones tambión de seda roja,

de color entero.

Hstos adornos consisten en cuellos vueltos, puños, 6

Hay un adagio entre las modistas que hacen sombreros que dice “nuevo sombrero, cambio de peinado'”, y -6s muy cierto.

Una evolución com

franjas en la falda¡algunos imitan faldas abiertas 4 un lado, dejando mos». trar en forma de ángulo el material de otro color.

vuelto

La

pleta parece prepararse en los estilos

za bajando

hastá las orejas, de modo

bajar tam.

bién cubriendo parte de Ja frente, pues todas sabemos lo poco bien que cae un sombrero cuando nose vé el cabello bajo la paja de éste,

nes con nudos.

como

1lodos

manga

ciopelo, en otro tono más fuerte.

He visto wn lindo modelo de toqué de paja color lila y azul, adornado

con franja y lazo de terciopelo negro y rojo, presentando un bonito dontraste, Otro modelo de paja azul marino con ala vuelta en derredor,

cuatro

pulgadas

de

la

interior, Y se le pone ósta.

Coptinúan

siendo

muy

populares

las inangas cortas y cuellos bajos.

No ey fácil que cambien éstos en mucho tiempo. ln Francia se intenta volver á los estilos de mangas muy largas y estrechas ceñidas al brazo; vénse algunos modelos que no llegan Á genera: lizarse.

Las mujeres de otros países La manga corta es no las adoptan, más prúcticay, si se quiere, más lim-

y ne-

gras.

Los estilos son hoy de los-más variados y puede escogerso, entre ellos, el que más se avenga al tipo de cada una.

Los materiales á listas para ndorno, se usan mucho no solamente en

pia

é

no

será

higiénica en

los

días

se

trate

“caluro-

Por ahora ¿endresos del verano. mos manga corta por varios ¡Ñeses, y

los sombreros, sino en muchos trajes y abrigos.

Wi blanco y negro son los más en boga para estas combinacio-

extraño

que

ósta legue ú prevalecer en el

no para usarla en las

nes; Se adornan con estos materiales

de

que

invier:

toilettes interio-

res, puesto que las chaquetas y abrigos son suficiante para suplir la manga larga de las blusas.

y de color,

Un modelo de: vestido de calle, por ejemplo, azul pálido con cuello y puños vueltos de tela blanca y. negra á

En resúnwven: la.

de

listas, 6 Igual adorno en la falda, os muy bonito y de gran novo dad hoy.

bordados en colores

hasta el

Cuando se adornan las mangas para abrigos Y chaquetas cortas, suole ponérselés el puño vuelto estilo kimono: péro siempre se ve el mismo corte en/el hombro y parte alta del brazo,

colores y con adornos de cinta ó ter

Los trajes blancos

trajes blan-

La manga pagrrla se Ma hecho un! versal con pocas excepciones: el único cambio que puéde notarse on ellas es la clase deadorno y forma de

se adordan,

bluncos

los

jovencita

pre sube en todos los estilos de tra: jes, de dos 4 cintura.

nil á la mujer, cuando se llevan dejando escapar el cabello ondeado 6 en pequeños rizos, bajo las anchas franjas de terciopelo con que á menudo

á listas, vestidos.

ostos

de señora de alguna edad, aparecen siempre los lazos y bandas de colores dando animación al conjunto.

Estos cinturones y bandas se llevan siem pre con el talle bastante alto, Nó es probable que por ahora volvamos ú toner el talleen la línea notural; siem»

cantadores que dan un aspecto juve-

forrada de seda, ú listas blancas

En

cos, desde el de la

los pequeños (hov más en boga), se ven puestos muy bajos en la cabeza.

Hay modelos verdaderamente en

Las pajas de los sombreros se van mucho hoy combinados en

on

losastre bandas con borlas Ú cinturo-

Algunas artistas adoptan el cerquilo 6 pequeños rizos que caen «sobre Ja frente y orejas; pero otras dividen el cabello haciéndolo bajar en bandós que ocultan hasta una parte de la mejilla.

Tanto los grandes sombreros

predominante

llez en la hechura, Las bandas y cinturones de seda no ceden el puesto, á pesar del favor que gozaron los gruesos cordonos en diferentes formas.

Difícilmente puede nombrarse un estilo de toilette en el cual no (figuren las bandas, nudos ó lazos de todas clases. Se ven hasta en los vestidos esti:

pero entran por comploto en la cabe. que el cabello tiene que

mota

trajes á dos tonos tiene que ser, por supuesto, la de una extrema senci-

de peinados y sombreros esto verano.

Los nuevos modelos no tienen el ala búela abajo como los anteriores; cas! todos selevantan al frente ó un lado;

A

modelos pero

en piel de seda negra con adorno de encaje chantilly blaneo; el cinturón seda liberty; cuello de solapas

A

hay

lindos,

siguen

llevándose

más 4 sor lo muy

sencillo unido

tendencia

general

la moda hoy, se acentúa cada día

4 lo más cómodo,

der las líneas de la belleza, guardando especial giene y la comodidad vayan siempre juntas.

cuidado

sin per

en que

Marguoritto.

la hi-

El pacífico poblado de Cataño fuá en la tarde del

viernes

último

teatro

de

to, de una de esas escenas san

verdadera

sensación

un

suceso

sangrien-

imponentes que en las

cau:

poblaciones don

de tristemente ocurron, f

il hecho,

muy

bien

reseñado

loca!, es conocido ya por davía

lo

comenta

con

todoel

tristeza,

por

de

la policía,

Antonio

Rodríguez

García

Torres,

prensa

por las gravísi nas

circunstancias en que se desarrolló, niente

la

público, que toEntre

Torres,

y el;

existían

el te-

guardia

profundos

resentimientos agravados últimamente por haber trascendido al público semejantes disenciones, La tardo del viernes, cuando se hallaba en el

cuartelillo del

poblado

escribiendo en la maqui

nilla el citado teniente, extendiéndole una hoja de cargos ú dicho guardia, éste disparólo varios tiros, iniciándose entonces la refriega, que fué un verdadero tiroteo qee puso en alarma ú todo el vecindario de aquella barriada, lil resultado de tan sensacional tragedia no ser más lamentable ni más doloroso, 1: cunrtelillo de policía, cuando cesó el horrible ti roteo, presentaba un aspecto de muerte, A un lado yacía cadaver el guardia Antonio Rodríguez, pudo

horas

después

de consumada

herido

de

ln tragedia,

organismo

en que servían los que en él intervinieron, ha causado viva sensación en San Juan, donde aún se comenta desgracia tan dolorosa.

Los habitantes de Cataño, sobre todo, deseosos de poner un

PSALMOS.

DULCE

==

Ansioso Tener una Albergue Refugio á Hogar

en In cumbre de un humilde, tranquila sencillo, que amante mis penas, alivio al apacible,

sin

cinco

balazos

hallibase

ó también el teniente García “Porres, quien falleci al siguiente día, liste suceso, como es de suponer, dado el

Kl tentente Joxé García Torres, que murló aluus nas

gravemente

y

a

epílogo benéfica tonio

El wunrdin Antonto Rodríwner Tórres, que nucum + bló Instantánenmente,

víctima

de dox bularor.

caritativoá la tragedia policiaca, ha realizado una fiesta en favor de la infortunada familia del guardia AnRodríguez, cuya esposa ú hijos quedan sin amparo al-

guno.

HOGAR—>

monte anhelara mansión, brindara dolor,

pompa

mundana;

santuario bendito del culto del Bien, Do mezcle á mis sueños de un dulce mañana Los dulces recuerdos que guardo de ayer, AMá,

bien arriba,

mis penas

y amores

ln tiernas estrofas yo quiero cantar; Muy lejos del odio, y ajeno á rencores (Jue engendra la envidia cobarde y faláz.

La

vida

tumulto

no

deis

á mi

alma,

la austera quietud;

Barquilla

mares

Navega

e

en

(Que busca el silencio, azotada

hacia

un

por

sin

lago sereno

calma,

y azul.

Tengo frío, Mi risa bohemia cesó, Y el ama aterida se rinde en la lid....

Su faz demacrada mostróme el Hastío Y en llanto tornóse mi loco reir.

Por

eso

en

la cumbre

de

un

monte

yo

anhelo

Tener una humilde, tranquila mansión, Adonde llegaran las aves del cielo Cantando á la Vida, cantándole á Dios....

M,

R, Cuevas

Zequeira,

a

|

M. KR, Cuevas Zequolra.

ISS

S-SCOSSE=> IIA ASTORIA pu

DA

YA

ISI

y 20 IIS

SLOTS

ASS

viada, nos saludó desde su aparato con

una sonrisa angelical y encantadora.

Cierto que la primera noche nos dió

Carmela

dades,

un

¿no

camelo;

nos

pero, valgan ver-

dió

Mr.

Struller

ocho tiradas seguidas en los ocho que duró la Exposición? *

días

vió, con asombro, surcar á un monñoplano los aires......

y aquella calamidad

pues Carmela vale más...

Struller

á Zululandia á volar! estaba la

sugestiva la Bella: Carmela en su

mar de

vuelo

en la noche de marras, Con aquel trajecito bastante aéreo que nos mostró, y aquellas sonrisas, y

aquellos ojos, sacaba la niña de quicio á cualquier experto, Lectores, no hay quien

instante,

y al punto

verá cuanta razón tengo al solicitar la nyuda de tan útiles sujetos,

resista

el vuelo de la Carmela ; pues ¡vaya!, la niña vuela y hasta se pierde de vista,

Hoy mucha gente asegura

que aquí sobran los expertos, mas, en cambio yo, lectores

de nuevo repetido

profundo é inmortal, De todos

pues ocurren tales cosas

mis pesares,

hemos,

y magna

Feria

que se ha de celebrar :

con rumbo, fausto y pom pa allá por Navidad, Poranzulos,

¿no está demandando á voces la selección de un experto?

Todos éstos casos y otros que he dejado en el tintero,

prueban que tales peritos

hacen falta en este suelo.

Venid, pues, á Puerto Rico loh, notables compañeros, (pues hais de sabor, lectores, que yo también soy experto, no recuerdo en qué materias, ¡pero lo soy, ya lo creo!) que aquí seréis recibidos con entusiasmo frenético,

—Vengo á presentarme

ber sido destinado a [>

$]

á V,

$. por ha-

á este regimiento,

or cierto que no me har dado

ted los mejores informes, — Tampoco me los han dado muy de V.S,, mi coronel.

e

Los ojos de mi morena, Santa Lucía los guarde, grandes como mis fatigas negros como

la nueva

Kl estado deplorable en que hoy se halla cierto Cuerpo que debiera ser custodio de nuestra paz y sosiego, y azote de malándrines y de los delitos freno,

de vuestra talla é intelecto.

e Re

modos,

lectores, de aguardar, á ver qué maravilla y á ver qué novedad nos brindan los señores que organizando están

como cuadra á las personas

que son necesarios creo;

la mujer gorda?

el timo sin igual que en la pasada Feria nos dieron, ¡voto áú Sam! y que á pesar del tiempo que transcurrido va, nun vive en nuestra mente

la presencia de un experto?

no caben comparaciones,

que

quiere convencerse de esto, oiga un

'

¿El aviador vendrá? ¿Veremos estas cosas ó hemos de ver quizás

¿no"está pidiendo, lectores,

Feria Insular,

verdad es

¿Vendrá

Si algún lector descreído

por mediación de un experto?

El crimen de Mayagiiez, que, desde hace ya algún tiempo, clama rápido castigo á la tierra y á los cielos,

que nos trajera la Junta

La

la presencia de un experto.

de los Estados Unidos

no era para deslumbrar, ni mucho menos, á quienes presenciamos vuelo tal; pero entre esta hurí que vuela

Mr.

hechos,

que, para ponerles coto con un eficaz remedio, se impone, señores míos,

distinguidos elementos, ¿no podría averiguarse

del Teatro Municipal.

Cierto que dicho espectáculo

ly váyase

y tag peregrinos

¿(Qué tal marcha la Feria que se ha de celebrar con rambo, fausto y pompa allá por Navidad? > ¿Qué nuevas maravillas en ella se verán?

11 móvil de-la visita que hace poco'nos hicieron

Se voló por fin: Borinquen

de la gran

en este sufrido pueblo, y se dan casos tan raros

Soy más rico, siendo pobre

que Martínez el pañero;

tengo

la mujer

bonita,

¿para qué quieto el Minero? e

de us.

buenos

Ú

£L

¡Hurra! ¡Pór fin se voló en aeroplano en Puerto Rico!

Lo que. no pudimos ver en la Feria última, tras de pagar algunos miles de pesos, lo contemplamosla noche del viernes en el escenario del Municipal.

Una graciosa hurí, lindamente ata-

3

Y

HA

EL

SEPULTURERO.

—¿A

qué hombre vais á enterrar?

—No

es á un hombre.

—¿A

qué mujer?

-—No

es. una

¿A

qué

¿ —No

4

mujer,

niño?

es un niño.

Voy á enterrar un muerto,

EATLic 414

'Piro piedras por la calle, y al que le dé, que perdono, ¡Tengo la cabeza loca

'Pú no me pagas la casa, tú no me das que comer, me vienes pidiendo colos ¿4 fundamento de qué?

LOS José

QUE

de tantas cavilaciones!

TEATRO

VIAJAN

recibido la agradable visita de nuestro « uerido amigo don joven cultísimo y valioso miembro de a sociedad de Va-

Hemos Lago,

bucoa, donde vive hoy rodeado de simpatías, El señor Lago es de los jóvenes que han

ción con sus esfuerzos vencia le damos nuestra

perseverantes, bienvenida

con

conquistado

su actividad

y con

una

posl

su'inteli

Ximenez, que 448 y bailes,

*o4

También San Juan,

ha llegado con

objeto

nuestro distinguido amigo

don José H, Casals, / Le saludamos fraternalmente,

de

Con el aplauso del numeroso público que á él concurre, actúa estos días en el Teatro Municipal una notable Compañía de Variedades, Destácanse en primer término de esta excelente trouppe la Bella Carmela, simpática bailarina y coupletista, que obtiene todas las no» ches grandes ovaciones por su esmerada labor, Es digno

cordial, +

establecer

el conocido

su residencia

periodista

de

en

Ponce,

!

MUNICIPAL

también

del aplauso del público el hábil

danseur

señor

secunda acertadamente ú la Bella Carmela en sus dan-

El número de la aviación, que ejercita esta de un efecto fantástico que encanta,

El espectáculo, por lo ameno y

público le otorga,

¡Al Teatro, pues!

gentil

variado, merece

da

artista,

resulta

“el favor que el

A Ven

Rosa

compasiva.

Lucen nirosas las flores Corola,

cáliz, olor,

Distinta forma y color Emblema de sus primores,

En mis cuitas y dolores De mi juventud dichosa, Recuerdo bién, que una rosa,

57

(Esto nv es broma, es verdad,)

Me curó mi enfermedad Von su esencia delicio:a,

Flor

de amor,

Tanto te quise besar, fué mi boca tan avara de las rosas de tu cara, que las llegué á marchitar; mas te puedes consolar, que, entre mis manos inquietas tuve las tuyas sujetas

adorándote de hinojos. ..

54

¡y ví en torno de tur ojos un círculo de violetas!

El fracaso de un actor.

(CUENTO)

apellidado Jacinto, **¡Gloria para Carlos Quinto!” era solamente cuanto el joven, lleno de espanto,

a

er

_celebróse una función : tomó parte un mocetón

necesitaba exclamar......

Salió y se le oyó gritar:

¡"Gloria para Quirlos Canto!”

Con pecado, no hay redenc'ón.

1 Error craso!

Humanidad no impplores á Dios en vano; que EL no es parte á alzar su mano para absolver tu impiedad, ,

Dios, es fuente de bondad; pero NO con la malicia;

pues que si no halla propicia

la VIRTUD en la oración, entonces ya no hay PERDON,

que lo que hay es... JUSTICIA.

flor.

Si algún día, á tu reclamo, para defender tu fuero ante el tutelaje artero probar quisieras mi embate, á la hora del combate descuida, ¡seré el primero!

blanca azucena,

dame tus pétalos bellos pues voy á ocultar en ellos un alma de amores llena.

Cuando al mitigar su pena y disipar sus enojos, la mujer de mis antojos te acerque un tanto á su faz, descorre á un lado el disfraz: ¡muestra mi alma á.sus ojos!

A

-

Puerto

Tu primer beso.

No sé si nació en la gloria, ó si lo engendró el infierno; mas sé que por dulce y tierno aletea en mi memoria.

Ks inmortal en la historia

Rico.

de mi

Por tu perenne verdor, eres fulgente esmeralda ; ú la vez que eres guirnalda, por tus cafetos en Hor, Por tu vega eres olor, *

tu belleza-es

La aurora

peregrina

en tu campiña ideal;

Surge en Oriente la aurora,

en tu mujer, es cabal; pues no mira... que asesina,

Como un beso del Creador (ilorioso y consolador, Que

D. Miguel de Cervantes Saavedra.

Sus himnos envían al cielo,

Kn auras de paz bendita.

El status de Puerto Rico.

el sustento

Puerto Rico, presa injusto

De una guerra malhadada ;

Van dos lustros de jornada Y aun

¡Artistas!

la vida;

sed de las artes egida y heraldos de la victoria,

pero la social escoria despreciad, por atrevida.

Patria

mía.

Patria mía; por qué te amo no te lo puedo decir

ni sé cómo definir

este amor en que me inflamo.,

eres la esclava adusta;

Sobre tu espalda la fusta

Sacude el conquistador;

o

de ensueños

atesora,

y él nos prodiga consuelo

murió de hambre el pobrecito acusado del delito de tener mucho tálento.

lenad

esperanzas

Las aves en esa hora De magestad infinita, Pulsando lira exquisita

Con extraña habilidad un soldado, poeo á poco, queriendo pintar un loco, retrató á la humanidad.

Como dijo la verdad causó al mundo descontento,

¡Artistas!

Con los fulgores de vuestro genio fecundo, esparcid por todo el mundo bellezas, luz y colores, Perfumad como las flores ;

triste corazón ;

es foco de inspiración cuando escribo mis cantares y. me ilumina en los mares profundos de la ilusión,

que en el cigarro culmina;

y mendigando

Kn ya ignorado recinto

55

acá,

una

Víctima del opresor Pides Libertad, en vano:

64

Y nadie te da la mano, Ni te ayuda en tu dolor!

El experto en mosquitos.

—| Vengo á matar los mosquitos !

—i¡Deme el remedio, señor» —Cuando el agua dé un hervo r Agregue usted pedacitos,

Muy chiquitos, muy chiquitos,

De mamey, de buen ingerto; Y derrame por el huerto El mixto, como se pueda,

Y ningún mosquito queda.

—| Pues, se ha lucido el Experto!

Heroísmo E de

de

amor

caballero cántabro Conrado Ramírez de (Quirós era flor y espejo de galanes y codicia las bellas, Pertenecía á una de las más nobles

familias del país; el bozo de la primera juventud sombreaba sus labios; y las haciendas del patri monio paterno que habían de venir á sus mano$ por legítima sucesión abundadan en fincas rústi: cas y bienes inmuebles, Con esto queda hecho el más lisonjero un caballeroque

retrato que puede hacerse de desea ser amado por las muje

res; y para completarlo, carácter, aunque

ha

brusco y

de

añadirse

algo

que

imperioso,

su

como

de guerrero, era en el fondo apacible y dulce. La educación esmerada que recibiera había incuj. cado en él sentimientos imborrables, Habitaba un castillo” de los más arcaicos y llenos de señorial prestigio en todila costa can tábrica.

Aun

hoy so divisan

desde

la blanca ca

rretera de Contrueces sus almenas en ruinas y su portalada, que orna el familiar blasón, Se enamoró de María Garcillano, donedlla rica

y

dotada

hermosa,

como

gratísimamente

castellana de los alrededores,

estaba

de excelentes

correspondido

Y

prendas,

fué

por la gentil

Ma-

ría. Conrado era apasionadísimo de la caza yá cinegóticas empresas dedicaba gran parto de su tiempo.

— La doncel'a jamús

vió

en ello

nada re-

prensible; que el mal aconsejado amor ciega los ojos del que ama hasta el punto de hacer olvidar los desdenes del amado, | Muy entretenido en sus cacerías d instigado por sus compañeros de nemrodismo, jóvenes como él y como él cólibes, lHegaba á olvidarse días enteros de la pobre María y á no visitarla durante

ywirias semanas,

dastillo,

Horab

La pobre niña, en la soledad de y sufría,

Sus

ban consolarla, aconsejándolo

azafatas

procura

que despreciase

a

ingrato Conrado ó hiciese oídos á las amorosas

súplicas

de

otro ca.

por los abusos de la embriaguez y melancolía que

hallero de aquellos contornos que la pretendía, no menos rico, no menos noble y no menos gallardo que Ramírez de Quirós,

cesos de libertinaje,

Mas

su nombre,

ella desoía esos consejos y advertencias;

qué el amor

es sordo á

necías palabras que no le hablen... de su dulce bien, del objeto de SUS SUSPiTOS....

Si era verdad que Conrado la olvidaba á ratos, en cambio, cuando

logo!

venía á verla,

¡qué dulces lisonjas sabía ensartar en

Y, sobre todo, ¡qué apuesto y gentil era!

zarandeaba

el cuerpo

en

torneos y justas!

al contrario con el filo de su espada!

¡Qué

su

diá-

¡Con qué donaire diestramente

hería

¡Qué presuntuoso y arrogan-

te estaba cuando montaba á caballo y en su fogodo corcel de Arabia recorría $us extensos dominios,.,.! ¡Qué buen marido había de

hacer,..!

Todas estas consideraciones y muchas más que á solas se hacía la doncella, pesaban más en su ánimo que las desabridas amonestaciones de las azafatas, que

la

crucificaban

á

reprensiones

por

su

llegó á convencerse

de

terquedad en sostener relaciones con el ingrato Ramírez de Quirós, más atento á sus empresas cinegóticas y á la taifa de libertinos que en ellas le acompañaban, que á los suspiros de su enamorada, Acaso influído por los jóvenes libertinos que le acompañaban, acórrimos defensores del

celibato,

Conrado

que debía romper las ligaduras amorosas que le ataban á María, ln consecuencia, lo envió una carta por la cual quería desligarso del compromiso adquirido y confesaba 4 María su determinación de no sombterse al vugo matrimonial, Pasó algún

tiempo

con

remordimientos

de

conciencia,

de insomnio, torturas internas, porque al fin era mozo sentimientos y algo le decfa allá en lo hondo que había

"noches

de buenos obrado vi.

Mas los amigos llegaron econ zam llanamente con la enamorada, bras y fiestas organizadas en su honor y en las cuales las cortesanas

más espléndidas de aquella comarca le brindaban sus favores.

Una noche, Conrado del castillo de un amigo,

cabalgaba solo por el bosque, regresando mozo depravado que había celebrado una

orgía para distraer su tedio,

Llevaba

la

cabeza

algo

entorpecida

Súbitamente oyó una voz clara y enórgica

sucede á los ex"

que

le llamaba

dicióndole:

por

1

-,Contado, acórcate....

Vió ante sí un caballero desconocido,

que

vestía armadura

llante al claror de la luna, —¿Quién eres? preguntó Conrado sorprendido.—¿Y res de mí en estos parajes y á tales horas, ..?

bri-

qué quie:

—Mira mi escudo de armas—dijo el desconocido —y obtendrás la respuesta.

Soy el hermano de María, tu antigua novia,que vuelvo de Palestina, de la cruzada, y sabedor de la ruin fechoría que

cometiste con mi hermana, vengo á pedirte cuenta detu deslealtad y de tu vileza, Prepárate al combate, que será de vida 6 muerte, sta provocación nudaz excitó la cólera de Conrado, que, aunque entorpecido por el alcohol, era de índole aguerrida y brava.

Sacó la espada, asióéndola de la empuñadora,

y comenzó

la contien-

da.

11 débil brazo del adversario no pudo resistir mucho tiempo á los golpes certeros de Ramírez de Quirós, que era robusto y duro.

Herido mortalmente en el corazón el agresor cayó del alazán que montaba, Conrado, que era piadoso, se apresuró entonces á descender de su caballo y á auxiliar al vencido en noble lid, Al inéorporarse sobre él, la luna ¡iluminó el pálido y bello semblante del guerrero, ¡Con qué pavor y con qué sorpresa reconoció Conrado en esto rostro los rasgos delicados de su antigua amada, do Ma* A Con voz agónica, la moribunda todavía pudo balbueir: —('onrado, amor mío, yo quería morir 4 manos tuyas...

Sin

tí, la vida era para mí carga pesada...

1¿l caballero, condolido y trágicamente pálido, trató de reanimar á la agonizante, pero todo fué en vano; la herolea doncella expiró pocos momentos después, Como

un alienado, como

el cuerpo inanimado siervos del castillo,

que

un criminal, Conrado

tanto

que acudieron

idolatrara

en busca

en

suya

otro

se arrojó sobre

tiempo,

Los

por creerle vícti-

ma de algún accidente de caza, le encontraron abrazado al cadáver,

loco de

dolor, ..

n_n

Estos días ha tenido la crónica un manantial d e fuertes sensacio: nes con la consumación de numerosos suicidios, que han alegrado un momento las furias de la muerte, entristociendo lossralanos pen:

siles de la Vida... Juzgándose despreciados por la dicha y alojados de toda fuente de dulzura, esos hu. manos han preferido el amparo del no sér ú las dosilusiones de

FASES al suicida,

su

impotencia

gil condición so la

humana

para sufrir

que

afectan

no

deja

de

al espíritu; pero

Suleidarse, arrebatarse les

maternidad purísima,

ser

de

se

ve,

todos

y

todo, del

desconfiar

y de los ideales

la

haciendo

pensamiento

1 himbre

siemprede

todo

muertos,

ha

sur

gido en forma de esperanza una promesa de porvenir! ¡Cuántas ve ces,de

quello

que

se

consideró

extinto ha nacido una ilusión que rida, que luego suavizó y engulanó la existencia del hombre! ¡Y cuán»

lu extinción premeditada de una vida, . La vida es una ofrenda que se nos concedió para venerar. la y hacerla resplandeciente, como

tas veces también el hombre, des SEÑORITA joven encantadora

una inmensa luz

los dolores infinitos

ERNESTINA y bella

inapagable,

de esa vida,

cimentar su extinción los sóres que nos sucederán en porvenir.

Por tanto, eso que llamamos nuestra vida,

han

el camino del no es entera:

ros de amor jamás logarían á convertirse

en

sublimes poemas

vitab.Htelas presentes generaciones. é inmaculada

sin

Por eso la vida cual

un símbolo de

de la oludad

Mortales

la dulee

de

)

lo

que va

morada

el des

dichado caballero un instante de falicidad; jamás pudo ahogar los remordimientos que le torturaban: jamás había expiado plenamon.

te su culpa, Hia nación de todos sus bienes al convento de su fundación, al cual AMO el nombre de su amada; Monasterio de Santa María del Mar. Luego partió con un ejército de cruzados ú Palestina, donde )

paz

del

d

morir,

sa?*, deteneos un sí, porque será muy

la tumba

Jamás gozó después

sufrís

la sagrada fé pordida, malandanzas

-la diosa

alma,

dicha, Hasta las márgenes gar con la esperanza alerta, pensamiento, Y aún allí,

quería

suya.

ideal consolador de sus martirios, un ideal-luz que alegró su cora

devolvióndole que

padecéis olvidos y enojos de

pre

por un insa

no pensamiento, encontró un bello

de Mayaglioz,

són doliente,

pureza: en resúmon, debe ser como el ave que busga la altura y que salva ofanosa todos los abismos, por llegar hasta su nido amante, Se alega,sim embargo,á manera de razonam iento para disculpar María Garcillano fué enterrada con gran pompa en el jardín

Poco después, Conrado hizo elevar un convento sobre

pués de ser arrollado

ACOSTA,

de

mente nnrestra; pertenece tambión á las generaciones futuras cuya aparición dependerá de las almas existentes, y cuyos suspl

de María y en memoria

remoyerlo corazón

de

séres intentarlo

puras y serenas de la existencia ¡Cuántas veces de las mismas ceni¿as de los esfuerzos consumidos

que no admitejustificación posible

del castillo.

todo,

soberano

los

pensamiento desesperante, que pretenda cluusurar las fuentes

el

debe brillar ajena á todo atentado

un

de ellos tan y merecerían

una fuerza salvadora,

ciones, pero nadie lo disculpa, por-

el auxilio

deben

debe

suicidio con más ó menos atenua.

Y sobre esa vida, sobre

prehistóricos

lágrimas y dolores infini

Vida, del

dis.

critican

tiempos

de

Ys

ha necesitado des

Por el imperio

lo juegan como una imposición de los sentimientos atrofiados, que, sin:esperaízas de dicha, prefieren

Como

la y fortifica,

la posteridad...

sespera del porvenir; y casi todos

la muefte4 todo misórrimo

pre

el desprecio de la civilización y do

y de.

currir por'él mundo. ...

edados

tura; sería indigno absurda abdicación,

una

una madre

oriente

las

tos, sería indigno de los séres vi vientes negar ahora su contribu ción de dolor á la humanidad fu-

fatalista del alma su

los

mar

otros lo presentan como

que ha perdido

de

Nació con el primer hom

la vida humana

para las sociedades cultas, Unos filósofos califican de cobardía el

una derivación

1% dolor no es patrimo

que las fecun

generosa y buena....esto parecerá cosa baladí, y, sin embargo, constituyo un tristísimo ejemplo suicidio;

remotos.

existencia, como las raíces del ú1 bol viven asidas ú la madre tierra

la vida

otorgara

que

bre, Á la par que sonara el primer

individual,

que santamente

frá

suspiro de su dicha, Dicha y do lor... hé ahí los amigos seculares que viven asidos á la humana

una apelación ilícita, que contra ría todas las leyes humanas y di: vinas, hasta el mismo código del honor

su

sembrado de penas su desde los tiempos más

sentes.

más

los

de

delicados problemas

acerbos,

dad ha camino,

vio exclusivo

un medio viable. y apropia-

do para resolver uno

AS

elavan como puñales en mitad del corazón.

Es verdad que vida se ofrece para ciertos séres como una carga opresora, pero también es cierto que la humani

la paz amable, no vislumbraron la luz divina de la felicidad ante sus ojos febriles, y obsesionados, locos, indefensos, en un momento de exaltación, se arrancaron la carga mezquina de la existencia.

Indudablemente es uste, el sul

cidio,

los dolores

: Ys

para resistir esas espinas desgarradoras

No sintieron

un vivir tormentoso.

IN pon

pss FA

LOCAS.

qu

1d

AIRIS == —- ALMAS

perseguid

cuando

instante posible

y

sinsabores,

Fortuna,.....

súres

eternamente

siem

la deseada

del mismo precipicio debéis lle sereno el corazón y creyente Cel cuando sintáis el frío desolador

os veáis

acosedos /

por

la “intru.

al borde del abismo Detendos, que en ese instante osx salu:le un pen

samiento salvador que, desechando de vosotros la idea de hi te, os invite 4 buscar en un remanso de la vida las fuentes felicidad soñada, la grata y amable poesía del espíritu, Romualdo encontrar prometida,

la muerte que le habría de unir

su

La gloria y la victoria le perseguían y la muerte varle

que

perseguid

muer de

Real. flel

parecía

y

ona.

esqui

como

doncella arisca, Mas al fin, en el asalto de cierta forta leza, el golpe de una sacta enemiga hiri4 de muerto á Conrado, que combatia sin coraza y había sido el | rimero en asaltar los mu

ros de la ciudad.

Andrós

Gonzalez

la

Blanco,

,

¿y nit + 8 y Lal p á EA

El público

esperando

frente al Ayuntamiento

la

La Comisión

del

llegada del Secretario,

:

Los ilustres huéspedes

Nuestro

interesantes brados tes, que La

cuando

inteligente

representante

en

del Secretario de

la

sentados en el escenario del Teatro momentos el balleo que en su honor dió el Casino de Ponce,

antes

Ponce,

población,

Guerra

ya

marchan

lejos de las playas

Perla

del

sabe

Sur, que

nos

quiere

hacerlo,

brillantísimos,

un baile

para

de

el Casino

celebró

actos allí

y de sus

su

estas

cele.

acompañan.

un

nuevo

y distinción

entre otros actos timbre de

honor

Ponce.

Allíse vieron realzando con

— salonés, tas mujeres

como

ponceña, decimos

Hubo

hermosura

peregrina

aquellos

bellas de dicha

blicamos en esta.

de comenzar

cuyos

encantos

Luz, alegría, espiritualidad, seductora, patrimonio de la

resplandeció en la expresada flesta social, que fué

más

arriba, un

también,

un agradable

su

más

femeninos gozan de fama tradicional, todo eso que forma una trinidad ciudad

cortesía

econ dicho objetivo,

que constituyó

envió

borincanas,

extremar

esperando

Stimson.,

y sus acompañantes,

notas gráficas, que dan una idea de los

en honor

i

Ayuntamiento úá Mr,

según

verdadero

se comprende

pagina, otras

conjunto,

fiestas

revelador de la

sentimientos de un pueblo culto,

a

honor

por las

para aquel Casino.

fotografías que

oficiales cultura

que y

de

pu:

constituyeron los

«cordiales

a

Au

que al parecer no marcha muy de acuerdo con el principio

de imparcialidad y desinterés, hemos oido comentar, y no muy favorablemente, con respecto 4 los que desprovistos denutoridad y sin llevar la representación de ninguna de las

corporaciones comer-

ciales de San Juan, fraguan de mutuo propio y en la sombra la reeomendación de personas incspacitadas, para desempeñar cargos en la comisión de Muelles, por ser unos consignatarios de buques destinados al tráfico entre los puertos de los Estados Unidos y el de San pt representar otros intereses de las compañías con cargos es,

o!

A nuestro juicio, las personas que han de formar la Comisión de de no debieran tener relación directa ni indirecta con las empresas del tráfico, puesto que siendo partes interesadas en dis-

tintos asuntos ó litigios que pudieran

ca ajustarse Á la veracidad

ses y Á esosrasgos de

presentarse, no podrían nun:

de los hechos

sin

erjudicar sus intere-

generosidad y desprendimiento

no

estamos

muy acostumbrados los que tenemos que defender ajenos intereses, para los cuales mostramos en distintas ocasiones mayor celo que si de intereses propios se trataso.

Sabemos que la Directiva

de

, la Bolsa

a Comercio

de

de

la

Comisión

vigor

en San

de Mue

suelen

artículos

roduce Exchange, mar la comisión.

para designar

las personas que

han

recibirse en nuestro

Agosto

Despues de tan acaloradas como largas discusiones, en Senado de los Estados

Unidos,

fué aprobado

sin

el Con. enmienda

10mbres

Como quiera que el famoso bill del tratado partió de la Cámara

salvo una

excepción,

las

maderas,

cuya

notablemente, da:

Pope

Bloma,

COMPANY una

importante

Corpora-

al cultivo de la caña y 4 la induspueblo cuyo nombre lleva, situalas más altas y frescas en el cora:

empresa, cuyo campo de acción de extenderse á las jurisdicciones de otros pueblo especialidad á la de Comerío, representa, induda s limítrofes, pantsees esfuerzo de actividad, desarrollado por blemente, un un puñado

baja será pasado nuevamente á ella, para que sea confirmado y una vez terminada la tarea por la comisión designada, sea firmado por

bado convenio; y, por lo tanto el bill,

como

1911,

ración azucarera que se dedicará tria de la azucar en el pintoresco do sobre una extensa meseta de z6n de la isla, La formación de esta nueva

de for-

:

así

¿Con este nombre acaba de formarse

que

a podemos deducir del historial de tan discutido suceso, el Parlamento Canadiense, nun no ha emitido opinión sobre el apro»

mercado,

CIDRA SUGAR

el tratado de reciprocidad entre el dominio del Canadá y la gran República con un resultado de 53 votos en favor y 27 en contra. *

el Speaker,

de

AAA

es

* greso y

que del Canadá entrarán libres

das las ventajas que el nuevo tratado les ofrece.

la Directiva de la Bolsa suele someter á su estudio y consideración.

Por esto abrigamos la ercencia de que será tomada muy en cuenE a quien corresponda, la recomendación de la San Juan Stock 6

de los Estados

importación, es de suponet haya de aumentarse

sus recomencorporaciones

las determinaciones

el Presidente

Ki jefe del Comité John" Monis, hizo publicar unas líneas respecto á la excepción del apartado que se refiere al papel y pulpas que traducidas muy 4 la ligera dicen así: “La sección de papel en ol bill será puesto en vigor tan pronto como el Presidente apruebe el convenio; el papel que proceda de maderas cortadas en piedades privadas entrará libre de derechos en los Estados pro» Unidos sin esperar la decisión del Parlamento canadiense.”

Kn esto díliere la sección que nos ocupa de las generales secciones del tratado de Recl »rocldad que no se pondrá en vigor mien. tras el Presidente no proclame que el Canadá ha rebajado sus tarifas de acuerdo con lo tratado con los Estados Unidos,

amos dicho con fespecto de la seriedad y sano eriterio con que los

de la isla, haciendo suyow los acuerdos ¡

que

por el Presidente el convenio,

Los

Mes, tomará en consideración las indicaciones de la referida Corración Comercial, por ser aquella la genuina representación del omercio importador de nuestra capital, emitiendo sus opiniones libres de todo prejuicio, como suele ocurrir en las oficiosos, y en bien veneral, de los intereses comerciales.

En más de una ocasión hemos visto comprobado cuanto dembres de la San Juan Stock, dan su fallo 6 hacen ones; mer ciendo siempre la aprobación de las

hasta

derechos en Puerto Rico, cuando el tratado de Reciprocidad sea proclam ado y puesto en vigor, serán el bacalao, urenques en salmuera y abumadas, las macarelas y demás pescados que de aquella procedencia

Juan, ha tomado cartas en este asunto y creemos que, la autoridad amada á entender en el nombramiento

puesto en

Unidos proclame que, el Canadá, aceptó sin observación alguna, el tratado de Reciprocidad. ' pr Eco la excepción,al apartado correspondiente al pe y la pulpa, cuyos artículos entrarán libres de derechos, al ser firmado

-

no será

inteligentes y abnegados que, al levantar

ha con

gide

muy alto el buen nombre de la capacidad nativa en la esfera de los negocios, se han hecho merecedores del general aplaus o.

El cuerpo de Directores de la citada Corporación, ha quedado constituido de la siguiente forma: Presidente, Don J, CU, Mac ( ormick; Vice-Presinente, Don Juan R, Baiz; Tesorero, Don Ka: fael Fabián

; Vice-Tesorero,

J, D, Stubbe,

Don Guillermo

Don S.

Riera;

Curbelo

y

V ocales suplentes, Don Francisco M, Córdova y Don Luis Muñoz Morale s.

Vocales efectivos,

Don

Práxedes

Zeno,

Don

Ramón

Don

Santiago;

Gandía

Pie

an

Ú

O

O

—

e

Esbocie zos.

Y

A E

divina

—'Dadme,

hadas. un refulgente acero

Y así diciendo, el joven caballero” eruzó

fermata de nítida paz,

la obscure“a

t

ftronda

s

s

misteriosa,

y en la paz de un recóndito sendero

Los árboles plegan el amplio follaje;

se

Las nubes realizan fugaz gradación;

La virgen campiña decora el paisaje

unió

una

tarde

4 la durmiente

diosa,

Al, cuando sus rayos el sol pren de

Con rasgos y luces en bella efusión.

y Su encantada

La tarde está triste; callado el ambiente; La brisa no pulsa su lira sutil, En quieto horizonte Selenia sonriente

pasa el doncel los días con su amad a;

Dibuja graciosa su blanco perfil.

Alojandro

Rodríguez

o

deshacer el encañto de mi hermosa. ””.

Kl pájaro libre con pico armonioso

l

madrina,

=]

A

Voy á partir hacia lo Ignoto: quiero

ya pace gozoso

La yerba sabrosa del campo feraz; Salmodia

de

O

y una esencia divina y milagrosa,

En limpio arroyuelo que copia el azul.

Kl buey del cercado

MA

Cuento

Ya muere la tarde.

La verde colina, Pirámide augusta de plácido tul, Proyéctase alegre cual hada

1

Barril.

luz la estrella enciende,

>

0

y, queriendo romper el maleficio, se esfuerza en vano por volver el juicio

á la pobre princesa adormilada....

Matías

Roal,

HORAS DE INSONNIO. Para

Puerto

Rico

juzgarle, sería preciso,

TLUNTRADO.

peor en mi cuarto dormitorio, Son las doce de la noche, La hora de los

endriagos, duendes y fantasmas,

He querido dormir; pero ¡imposible!

No ha bastado que invoque á Morfeo, para entre sus brazos, convertidos en unas almoha-

das bien

mullidas, poder entregarme á uno

de los sueños más apacibles y tranquilos. ¡Nada!

Esinútil cerrar los ojos, y buscar en la horizontal, una posición cómoda en que me duerma profundamente, Convencido de que Morfeo

me

es

rebelde,

me

lanzo del lecho—lecho de Procusto, en noches de insomnio—y.,.. ¡aquí estoy! Sentado frente á una mesita de noche, apoyada la cabeza entre las manos,

y

queriendo dar

rienda suelta á mis pensamientos, Pero es que,en concreto,no pienso en nada. Divago, antaseo; mis pensamientos

dédalo de ideas varias

ia

pelladamente traiga

mi

desvelo,

se pierden en el

y confusas que atro-

afluyen á mi

mirada para buscar

mente.

con

ella

Tomo

un

Alzo la

algo que dis

libro:

Bohemia'' de Murger; lo abro,

“Vida

y ú las pri:

A

-. a

Hr

A

meras líneas que paso por vista, lo dejo $o-

bre la mesa.

Este hermoso libro que' otras veces me he deleitado con su lectura, ahora me aburre, Por fin mis ojos se detienen ante unos retratos.

Recuerdos amistosos, nada más que amistosos entre los cuales hay algunos que

entran en la categoría Ó clase de aquellos, cuyo valor moral fluctúa con sus bajas y sus alzas, como en

las negociaciones

de

bolsa.

En primer término se destaca un cuadro deregular tamafio que presenta un grupo... uh grupo de amigos.

— ¡Buenos amigos! Es decir, hay en ellos de todo: amigos verdade-

ros, bien probados enla adversidad, y amigos que llevan su convencionalismo hasta pres» cindir de nuestra

amistad,

cuando

esta les

estorba ó le es innecesaria, Después, ppp en otro retrato.

del

prócer; el

representante

en

como

Es el

esta

isla

Más

abajo,

alineados, joven

hay

situados tres

Uno de ellos es el de

que rindió la jornada

en

la

los grandes

resolución

problemas, problemas

de

de vida ó de

y rec-

nuestros

muerte

para un país sediento de justicia, Y basta de gobernantes,

Pasemos

trato de la izquierda, colocado

te con el anterior,

admiración y afecto,

el cual

al re-

paralelamen-

contemplo

con

Es el de una persona:

esgrito por la correcta pluma

señor Romualdo Real,

bien puede decir que es un alma superior, de cultura exquisita, (abierta 4 los dulces

encantos del amor y de la Naturaleza.

Dice un autor francés S

mentado el vuelo hácia arte, conque ella sueña!

Queda

el

bello

país

naturalez:

del

un retratoque contemplo con arro"

bador encanto,

Esel de una

tierna criatu:

ra, monería infantil, enviada

miran

dos

siento respeto

y

veneración

por

ideas Ó creencias que no profeso, pero que despierrta en mi mente reminiscencias de un pasado venturoso, ido para siempre. Esas imágenes me recuerdan á la santa mujer que me enseñara Á rezar,

en

empresas;

an corazón capuz de sentir todos los sentimientos nobles, que enaltecer pueden á un hombre ó á

un

donde se forman ideas redentoras,

un

ideal y de una

pueblo;

gran

riedades de rosales por medio de ingertos. lintre ellos sobresalen por su belleza y va-

capaces de

labrar nuestra

ser que nos llevará

en

sus

en

tas de los Estados Unidos y se

dichal

el mundo

Vivo el

entrañas,

viven

también nuestras alegrías y nuestra ventura, Pero abierta que sea en la tiórra madre lá fosa que ha de guardar sus restos amados, puertas del sagrario,

para

¿lo mora

el hombre

terno, único cierto, despojado

las

el amor mas

de farsas y

y convencionalis-

mos. ¡Es el amor verdad, imperando siempre sobre todos los demás amores de la tie-

rra!

La campana drugada,

En la calle

del

reloj

cercano, z

dá la ma-

todo aparece envuelto en las como

¡Toado sen Dios!

que

;

el

DE

Pugrro Rico ILusrrabo, de las

plo favorito

pues aquí tendrá muchas damas que léorán

con interós sus bellos artículos, impregna: dos de ideas grandes sobre

un

Concurso

Las condiciones de este Concurso son las siguientes:

ú Purrro

firmar, encabezados con un lema,

Rico ÍLuÑstTRADO sin

Este no se publicará, re-

servándose en esta Redacción para los efectos que más adelante se exponen.

la vida

de

las

flores, que son el alma de la belleza.

A

doy las

KL PALUDISMO

ÁvVIÑNÓ.

aparecer,

está llamadoá des-

desde que se ha descubierto en-

te nuevo específico PAM=ALA. > .

»

blicando numeradas en esta Revista, á excepción de

para manifestar su inteli-

que, á juicio de la Redacción, no tengan mér

aquellas

suficientes

para ello,

La fecha pará la admisión de trabajos terminará el 30

de Agosto de 1911,

a

perfumes. Y ruego al señor Real que siga escribiendo sobre tema tan interesante,

ee E Todas las décimas que se envíen al Concurso se irán

DECIMAS

para premiar la mejor Décima,

El tema será de libre elección,

riúdo culto fervienteá

será recompensado con alegrías, colores y

Aguadilla, Julio 1911,

gencia en el arte poético, innugura desde hoy

Los trabajos se enviarán

donde

nes, pues que el trabajoque ellolles cuesta,

buenas noches á los retratos y Á lns imágenes, y me voy Á la cama. .

deseandu ofrecer á los aniantes

letras una fácil oportunidad

señor

Dios y ú la Naturaleza. * Y siendo mi entu- mo siasmo tan grande por la floricultura, aconsus jardisejo á mis lectoras que cultiven

yas rebeldías terminan y á cuyos brazos, más

MANZANO

del

"Tacoronte y el de don Itamón Portela, Ll mío es muy pequeño; pero es mi tem--

—Bendigo Á Morfeo, cu:

Prebro

forman va-

riedad el del doctor Ama:leo, el

nene

"CONCURSO

elo

los Únicos verdaderos afectos

que me consagrabas tus afectos maternales,

cerebro,

Eh suma, para

nos en-

Las damas de Vega baja tienen predilección por lis flores y hay aquí jardines muy bien cultivados, donde se aclimatan plan-

Jos pensamientos y las HKsJ la encarnación de

patria,

vegetal

''Amaos los unos á los otrós””.

mis balbuceos

acariciadores que antes, me entrego;

magnas

el reino

infantiles, con ese sentimiento de devoción, que solo las madres saben infiltrar en el corazón de sus hijos, ¡Madre mía! ¡Quién pudiera tornar 4 aquellos días dichosos en

ardoroso, y

de

pa:

verdad. La

vidánronos ú ejercer el mandato, divino de -

indicando

creador

en

Es

que, más débiles; necesitan el apoyo de las más fuertes para crecer y obstentar. sus galas, Así, pues, cultivando las flores, comprendemos mejor á Dios en su bondad suprema y conocemos esa ley de protección que so observa en la naturaleza, con»

imágenes,

dos símbolos religiosos, presentados en cromos.

Y al contemplarlas, pese Á mis convicciones,

fatigado.”

jardín, feliz

como se observa en las plantas trapadoras,

M11no08,

piezan ú cerrarse,

el pa-

de un agúero

triste, vive oculto á los piés de la fragante rosa, Unas á otras se unen y protejen,

por Dios para

crear la delicia y la felicidad de un hogar, 00 infinita ventura de unos padres amantí-

Después, mis ojos

viajero

un

seña que hay plantas ricas, afortunadas, favoritas; y las hay pobres, tristes, humildes. La rosa es reina del jardín por su espléndida belleza; la violeta modesta y

en re-

sueño vuelve 4 ellos,

Es

la tapia

constantemente

ta, ¡Cuantas veces su pensamiento, alas de un deseo vehementísimo, habrá

triota, en cuya historia no hay máculas ni sombras, Puertorriqueño hasta la médula; hijo de una raza en que el patriotismo es

étnico.

una madresleva en ra el

Mis párpados em-

vista

que

partes diciendo sus sueños y sus esperan: 748, y SUS esperanzas y sus sueños de artis:

sombras y en el silencio,

de

''que la mano

- cultiva flores no se cierra al ruego del pobre, y que un rosal en una ventana Ó son.

lidad del país, que es la antítesis del prócer

desde el punto

del ilustrado

Y quien se revela

gallardamebte en osas dulces concepclunes,

muerte, ¡Pobre joven, y pobre amigo!

Otro de los retratos, es el de una mujer» casi una niña, en los albores de la vida, Peregrina y soñadora del arte, va por todas

de egoismos, de mentiras

criterio,

de

Ióste es el título de un brillante artículo,

pobre

vida, en

esperanzas halagadoras, Un día apagóse la luz de su cerebro, y poco después, dormía para siempre el profundo sueño de la

despotismos, que coadyuvar, con alto

to

noche

la

retratos

enfermó, y desde entónces, rodaron por tierra todas las ilusiones bellas, todas las

desde ese día se cierran

en la

de

un

edad temprana, antes de ver realizadas sus aspiraciones todas, sus ardorosos sueños ju: veniles, Luchó y sufrió mucho, Su moral

de un pueblo cuya constitución le ha inmortalizado, un hombre que lo mismo pue-

de hundirnos

. - VIDA Y BELLEZA.

dijo el poeta,

colocarse á su altura,

Ea

( Alenque rrel diezpúblico.

rá, entre las composiciones recibidas,

sertarán en un Di

para que

ellas, la que merezca el premio.

Este consistirá en $25.00.

Elegida por el público la décima digna

autor remitirá el lemade la misma, acom

bre, para acreditar su derecho al premio.

pt

se.

E

do

PENSAMIENTOS .

A medida que el hombre avan za en esta vida, se identifica con la equidad del porvenir que se

TIPOGRAFIA

le cierra.—Chaleaubriand, -

El medio más propio y seguro de conser: var la fuerza y el rosp oto, es hacerse Amar, - Cicerón,

DE 9 CONCORDIA

CAMACHO

sr,

P. O.

>

Ser rico es el deseo de los

a

gares; ser sabio, el de

.

hombres

vul.

dl necia tipografía,

Para imitar el oro se ha inve ntado el do.

0; para buscar la aparie so han creado los honores. ncia del honor, sencillez es el mejor adorno de la verdad, como la modestia es la más fol compañora de

100

aún á costa del es la aspiración delos santos,

está llamado

parecer, d3sde que se ha nuevo específico Pam-ala.

á

descubierto

Vd, trabajos

montada

buenos y eleg

recientemente,

209,

PONCE,

PTO.

RICO.

ntes, debe Vd. enviar sus impresos

á esta

con todos los adelantos modernos

OFERTA

Corrección

Pliegos de

papel comercial,

desa:

ENVIE¡SU

este

ORDEN

100 sobres comerciales,

HOY,

PIDA NUESTROS

y 50 tarjetas

PRECIOS

*.hse

Señorita Susa Palatyno

Sonámbula Clarividente

e Nuestros Cielos Da Y y Chapas para. Pares

Cumphendo una sagr tual, le diré á usted, si meadaescrmisión espiri. ibe, el signo E su persona, secretos para hace rse amar, adelanto en los negocios, viaj del juego. Modo de tener buenes y azares as relaciones y lograr un feliz matrimon dos estampillas postoles y io, usted

informes reserva,

por correo.

Se guarda

de metal dan uva Aparenci

a her. mosísima, ya se usen en dencias, Oficinas, Tiendas, Resi Igles ias, Escuelas ó Teatros, Son muy fáciles de erigir y se distinguen por muchos rasgos especiales | / se encuentran en otros produque no ctos similares, Pidase la circular y lista de precios en español, que remitimos, gratis, á solicitud.

Remita recibirá

mucha

Dirección: Apartado 131.

Habana, Cuba, > * > NO SUFRA LA HUMANIDAD, del temible microbio- del puludismo mas ' las

.

NORTHROP,

COBURN

Píldoras Antipalúdicas Orientales terminan

DODGE

COMPANY,

otra lengua.

Date, A it De e rr,

San

A

Juan.

==

cf... 3

Fondo de reserva . .

Total activo . . . E.

;

ez

39 Cherry St., New York City, E, U. A, Correspondencia en Español ú

con tan temible enfermedad.

Sucursales

DO 250,000.00

y

Depositario del Gobierno y Muni cipalidades

AA de Puerto Rico.

en Ponce y Mayaguez.

4

Giros y cartas

de crédito SE SOLICITAN

sobre

todos

CUENTAS

es-

ESPECIAL.

6 de maquinilla,

de visita [6 un sello de goma con dos lineas, ] por $1.00, Sellos de Goma de todas clases y formas .

Pida los precios, 100 Pliegos de papel de hilo y 100 sobres de hilo por $1,00

>+oa.

PALUDISMO

BOX

merada, elegancia y nitidez, solo se consigue enviando sus impresos á esta imprenta.

PRECIOS T,IMITADOS, PIDA NUESTRA LISTA DR PRECIOS

propio,

la virtud,

EL

HERMANOS.

AAAa

llosos; ser santo, el de los buenos. logContorgu ribuir al bien de sus eoajanies,

Py

po

COMERCIAL.

los países CORRIENTES,

del

mundo.

Don Ha

dejado

Juan

de

gnparentado,

existir

con

este

familias

con dignos amigos. : La muerte del señor

Miranda respetable y

distinguido

estimadísimas,

Miranda

le conocieron y pudieron

Costa.

ha causado

apreciar

noblezas sin límites.

Reciba su familia la sincera

caballero,

John

sus condiciones

intachables y su

de nuestro pésame

SAN

AGENTE

NORTE,

sn

Turner o

*

JUAN,

EN

Pp,

R,

PUERTO

- RICO.

Royal Baking Powder

Después de haber comprado, según acostumbra, importantes efectos para los almacenes de los señores Gonzúle z Pac lín Hermanos; la regresado del Norte nuestro estimado amigo don Anselmo Lorós

|

¿

RA

: pena en cuantos

DEL

e

que_ contamos

honda

expresión

REGRESO

entre la

(

Leche evaporada de Van Camp

González,

Le saludamos,

Carros, Coches y Arneses de Studebaker

ANTONIO Allen 16, San

Juan

SALAS.

Inakuniero P.R.

Arados de Souht Bend y toda clase de Implementos de Agricultura.

MECANICO, P,

Representante exclusivo de Mr. J, E. Dunn

O.

Box 3906

de Philadel-

phia, Pa.—Fabricante de Tachos al vacio conserpentines especiales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto “Transit-

.

film,”, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro de cada tubo, Cristalizadoresde los más modernos, Alambiques para la destilac más

va

Harina,

ión de licores, Molinos con desmenuzadoras de los potentes para un alta extracción y toda otra maquinaria pa-

la fabricación

de Azúcar, tanto en

Centrales

completas

de la mejor

clase,

Heno

,

Gran Taller

EL

CATALAN

SAN

JOSE

4 3

FRUTAS á 3

Se

q

FRESCAS

reciben

todos

viles, los

Se sirven á domicilio,

mM.

Teléfono 559,

por

A

NG

ELET

NE

En este establecimiento, situadó en “Cam-+ Alegro,' se construyen Carros, carreto-

nes, coches y calesas,

CALIFORNIA.

semanalmente

vapores.

3

:

- DK -

17.

DE

de Construcción

GUTIERREZ MORENTE Hnos.

CAGUAS, PTO, RICO, po

a

clase superior.

HAGANOS UNA VISITA

otros datos á solicitud

Dirección tecnica para la montura de maquinaria en general

|

Avena

heee

los Sres, Orr « Sembower Inc. Aceites y grasas para lubricaci ón de los Sres. Alden S. Swan Co. especificaciones y cualquiera

para el ganado,

de

las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, Representante de maquinaria para la elaboración de café de las más modernas.

Calderas máquinas y cabrias de vapor de Planos,

Alimento

Se

reparan automó:

Trabajos de talabartería

y pintura. la economía, la resistencia y lu perfección. 'Pambien se construyen verjas, antepechos y balcones de toda forSe garantizan

ma y dibujo.

CO.

Tome

Sn Jun, P.R.

F.

Lorenzi

€.

Abono químico aleman Marca Para

; ,

EL MEJOR

Piñas

GARANTIZADOS.

Paarao

EN

PONCE

cultivos.

|

Taller á cargo. del acreditado mecánico

Carmelo

Mayoral

.

Reparaciones de todas clases Se guardan

DE LOS ABONOS QUIMICOS,

ANAT¡ISIS

en

DE MAYORAL HERMANOS

“KAISER”” y otros

espe-

De venta en to das las Boticas.

GARAGE

Cañas, Tabaco, Café, :

uno

elal paracada fermedad.

Co.

Tetuán |. San Juan, P.R.

los

draga doRAFAEL” as “SAN Hay

S.

usted

convencionales,

Se

Áá

precios

pintan

auto:

automóviles

hacen capotas y

móviles y se practican

trabajos

;

de

Oa

:

del Trolley,

Teléfono 384, Ponce, PR == SS

E

PENSAMIENTOS

.

TIPOGRAFIA

A medida que el hombre Avanza en esta vida, se identifica con la equidad del porvenir que se le cierra. —Chateaubriand,

DE

El medio más propio y seguro de conser-

var la fuerza amar. - Cicerón,

y

el respeto,

es

9 CONCORDIA

hacerse

santo, el de los buenos,

Si necesita Vd, trabajos buenos y eleg ntes, debe Vd. enviar sus impresos ú esta tipografía, montada recientemente, con todos los adelantos modernos Corrección esmerad

vul. ser

Cont sus semejantes, aún á costaribuir al bien del propio, es la aspiración de los sant os,

a, elegahcia

PRECIOS

Para imitar

el oro se ha rado; para buscar la apar inventado el do. se han ereado.los honores,iencia del honor, La sencilléz es el mejor adorno de la verdad, como

CAMACHO HERMANOS. P, O. BOX 209, PONCE, PTO, RICO.

sr,

es

Ser rico es el deseo de los homb res gares; ser sabio, el de log orgullosos;

_

COMERCIAL.

la modestia

compañora de la virtud,

es la más

y nitidez, solo se consigue enviando sus impresos á esta imprenta,

LIMITADOS,

Pipa

OFERTA 100

Pliegos de

papel comercial,

fol

...

Señorita Susa Palatyno

log negocios,

rva, Dirección: Apartado 131, *

NO

»

Habana,

y azares

Cuba,

NORTHROP,

COBURN

89 Cherry St., New

SUFRA LA HUMANIDAD, mas *del temible mierobio del puludismo *las Antipalúdicas Orientales terminan con tan temible enfer medad,

Correspondencia

San

. ,

.

Fondo de reserva

Pida los precios,

'

4

.

ul

.

Juan. ,

.

.

.

.

.

€

DODGE

York City, E, U.

PRECIOS

===

.

Depositario del Gobierno y Muni cipalidades

- $

750,000.00 250,000.00 3,000,000.00 de Puerto

Sucursales en Ponce y Maya guez.

SE SOLICITAN

todos

CUENTAS

:

o

a

y cartas de crédito sobre

COMPANY ,

A.

en Español ú otra lengua.

Total activo

Giros

y 50 tarjetas

de metal dan uva Aparenci a her. mosísima, ya se usen cias, Oficinas, Tiendas,en ResidenIglesias, Escuelas ó Teatros.

Son ciles de erigir y se distingumuy fá. en much os rasgos especiales que por A rr y Be encuentran en otros productono 3 do ra s similares, Pidase la circular y lísta de preci os en español, que remitimos, gratis, 4 solicitud.

relacio.

Remita recibirá mucha

*

Capital

PRECIOS

ps Nuestros Cielos Rasos y Úhapas para. Paredes

Clarividente

Cumphendo una sagrada misión espiri. tual, le diró á usted, si me de su persona, secretos paraescribe, el signo hacerse amar,

en

100 sobres comerciales,

100 Pliegos de papel de hilo y 100 sobre s de hilo por $1,00 ENVIE¡SU ORDEN Hoy. PIDA NUESTROS

EL PALUDISMO está Mam 4 desa. parecer, dade que se ha descado ubierto este nuevo específico Pañi-ala.

adelanto

DR

ESPECIAL,

ó de maquinilla,

Sellos de Goma de todas clases y formas.

viajes del juego.

Modo de tener buenas nes y lograr un feliz matrimon dos estampillas postoles y io, usted informes por correo, Se guarda rese

LISTA

de visita [6 un sello de goma con dos lineas, ] por $1,00,

*. os».

Sonámbula

NUESTRA

los

países

CORRIENTES.

del

Rico.

mundo.

Don

Juan

Ha dejado de Gmparentado, con con dignos amigos.

Miranda

Costa.

existir este respetable y distinguido familias estimadísimas, entre la que

caballero, contamos

John'M. Turner

La muerte del señor Miranda ha causado honda pena en cuantos le conocieron y pudieron apreciar sus condiciones intachables y su

Reciba su familia la sincera expresión

SAN JUAN,

”

noblezas sin límites,

AGENTE

de nuestro pésame

EN

P. R.

PUERTO-RICO.

HA

REGRESO

DEL

NORTE.

Royal Baking Powder

Después de haber comprado, según acostumbra, importa ntes efectos para los almacenes de los señores González Padín Herman os,

ha

regresado del Norte

nuestro

estimado

González, Le

amigo

don

Anselmo

“Leche evaporada de Van Camp

Lores

Carros,Coches y Arneses de Studebaker

saludamos.

ANTONIO Allen 16, San

Juan

SALAS.

INakniero P,R,

MECANICO, 'P,

O.

Box 3906

Arados

de

y toda

clase

mentos

Representante exclusivo de Mr. J, E, Dunn de PhiladelPa.—Fabricante de Tachos al vacio conserpentines especiales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto “Transit . film,”, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro de cada tubo, Cristalizadores de los más modernos, Alambiques para la destilación phia,

más

potentes

Souht Bend de

Imple-

de Agricultura.

Harina, Alimento para el ganado, Avena

de licores, Molinos con desmenuzadoras de los para un alta extracción y toda otra maquinaria pa-

de la mejor

clase,

Heno

clase superior,

ra la fabricación de Azúcar, tanto en Centrales complet as de las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, Representante de maquinaria para la elaboración de café de las más modernas, Calderas máquinas y cabrias de vapor do loy Sres, Orr € Sembower Inc, Aceites y grasas para lubricación de los Sres; Alden $, Swan Co, Planos,

|

especificaciones y cualquiera

otros datos á solicitud,

Dirección tecnica para la montura de maquinaria en general,

Gran Taller

EL

CATALAN SAN

Ri REC

- DK +»

GUTIERREZ

FRUTAS

FRESCAS

DE

17.

CALIFORNIA.

reciben semanalmente por todos los vapores.

Se sirven á domicilio.

M. ANGELET Y Co.

Teléfono 559,

MORENTE

CAGUAS,

po

Se

AE

JOSE

de Construcción PIO,

HNOS,

RICO,

ón este establecimiento, situado:en “Cam. Alegre,” se construyen

carros, carreto:

nos, coches y calesas, Se reparan automó:. viles, Trabajos de talabartería y pintura, Se garantizan la economía, la resistencia y la perfección.

Tambien se construyen verjas, antepechos y balcones de toda for. ma y dibujo, Tome

usted

remedios

8 n Jun, P.R.

y

«O

ca

los

de

“SAN RAFAEL” Hay

uno

espe-

-clal para cada

S.

F.

Lorenzi

Tetuán

|. San

Juan,

€.

Có.

P. R.

Abono químico aleman Marca “KAISER”” Para

Cañas,

Tabaco,

: EL

Café,

Piñas y otros cultivos.

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANAT/ISIS GARANTIZADOS,

en

fermedad.

'

De venta en to

E

das los Boticas.

A

GARAGE EN PONCE DE

MAYORAL

HERMANOS

Taller á cargo. del acreditado mecánico

Carmelo

Mayoral

Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles convencionales,

á

precios

Se hacen capotas y pintan auto: móviles y se practican trabajos de

mecánica en general,

:

:

Avenida Hostos, cerca de la Planta

del Trolley, i Teléfono 334, Ponce, PK A

A

E

E

era

Y

A

MEAR

E

OS TORIO

PROFESIONAL.

»W.ABOGADOS SALVADOR

SUAU

|

ABOGADO Y NOTARIO Oficina: San Francisco 43,

Teléfonos: 14 y 48,

>

San Juan.

,

José E. Díaz

Corte

Cruz 4

P. O. Box 16.

Federal

6

P.

Inuulares.

O.

- Esrupbio

De ApocGabos

y Notaria.

A.

E

Lastra

,

¡ Mi

Sicardó

;

Charrlez.

!

A

Ejerce y Federal, ¡E

:

P. R.

CAUTIÑO

os Federal

Martín

:

Teléfono 14,

Travieso,

Jr.

Abogado Notario.

''RLEFONO 449

SAN FRANCISCO 49, P, O.

BOX 382,

José

-»- SAN JUAN JUAN,

Tous

Soto.

o OFICINA: CALLE MAYOR NO, 29. - PONCH P, R, TELEFONO

e

80, is

!

Noranio,

en todas las Cortes

Insulares

Bufete y oficina: Plaza Principal No. 29.

Teléfono No, 116 2-8,

e

P, O. Box 18,

Ponce, Pto. Rico.

cura

HOTEL AMERICA DELOPEZ

Se sirven helados á todas horas del día,

No contiene quinina.

Altos de la Margarita.

Plaza “Delicias'? Núm. 10,—Ponco,

P.R.

Vicente Medina Gonzalez, de Utuado, Pto, Rico, es-

erlbe;—“ Quiero

Relojería y Optica

habían recetado,

Da a

Sucesor de Tinaud La mejor y más antigua de Puerto Rico

>

demostrarles mi

agradecimiento

pues con la ayuda de la Pam-ala he restablecido ,la salud á dos de mis hijas, Una de ellas, Longinos, de elnco años de edad, sulrió por mas de dos mesesde e E omndb a JA, nes Pe m preparaciones que Médicos

De Buell Plaza Principal. — San Juan, P:R, Casa establecida en 1870,

No es como otros

remedios, que son solo de nombre y a medias, Pam-ala hace desaparecer el baci o palúdico de la sangre.

Joyería,

ña

el

PALUDISMO Azote de los Tropicos.

A FERNANDEZ

(Ar DAVIS

La Dira de mis hijas tiene

Certifico que lo antedicho es la verdad absoluta.”

Se vende en todas las Droguerías a $1.00 y a 500, la botella,

€ LAWRENCE

P. R,

ABOGADO

Pto. Rico. a

Federal y

Supremo de los Estados Unidos,

Box 95, o

P, R,

——

: Enrique Gonzalez Mena

a

cl Insulares

Ejerce en las Cortes Insulares,

Puerto Rico.

Aguadilla,

64

Luna 86, San Juan,

POrAmO

Guayama,

craneo

D. Jaime C. Selx.

Anoaanó

a —Corte

mu...

e

a

Guayama, P. R

EDUARDO

ABOGADO=-NOTARIO

frente á la plaza principal.

Vabucoa, Pto, e P : l

|

Calle Derkes, esquina San Antonio.

== ABOGADOS, — Calledel Comercio,

Mi

Huúmacao,

ARMADO

P. O. Box 8,

y

e

Puerto Rico, || P. 0, Box 115,

Manuel A. Martinez Dávila

Atocha 8, Ponce, P. R.

Jimenez

90.

ABOGADO-NOTARIO,

:

G.

ón

,

Teléfono 258.

ABOGADO-NOTARIO.

ABOGADO-NOTARIO,

485

F. CASALDUC.|

.

|

FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.

Cordero 36— San Juan, PR.

Box

ante todas las Cortes de la Isla,

Arecibo, P. R.

NOTARIO,

'OPÍBILOZA

San Juan,

ABOGADO Y NOTARIO

P.

Ejer.

|

Y

Portal

-

«José Martinez Dávila —Calle Rafael Teléfono 441.

Box 656,

A

Teléfono 409,

¿

O.

B. Palmer

a ABOGADO-NOTARIO,

San Juan, P. R,

ABOGADO

Fortaleza 17% “Noa Building'"

l

Santiago

ABOGADO-NOTARIO, sa A —— CORTE FEDERAL É INSULARES —

ABOGADO

+

aux

CO., Agentes Jenerales para la venta, Neuva York.

Al divigirse d los anunciantes mencione el Puerto

Rico lustrado”.

:

ce! jj cn aA o

SANTIAGO A. PANZARDI BO 0 TEA PHONE 110.

SAN

t

JUAN,

P.

R.

SUCURSALES EN

PON: Y ANGIE. - 6 GILINDROS, MODELO 1912 Ultima producción de THE POPE MANUFACTURING 34

Despues

años

de

grandes

construyendo

Co.

experimentos

aparatos

mecanicos.

Precio d1 carro completamente equipado, sin ningún otro gasto para el comprador, en Puerto Rico $4,500,

pe .. r ESTILOS;

Baby Tonneau ..o ss . ” . Roadstre » Touring Car...:... . Limosino.

Hace tres semanas recibimos el demostrador, y tenemos ya 5 vendidos, á Ledo. Don Juan Hernandez López, San Juan.

Don Ignacio T. Peñagaricano, San Juan Don

Carlos Cabrera,

quienes

¿Por qué

Ponce.

Don

es que GUSTO

HAREMOS

AL

A

USTED

QUE

UNA

POSEA

DEMOSTRACION,

Ponce.

“POPES””.

ellos siempre eligen la misma

PREGUNTE

CON

Carlos Morales,

Don Francisco Bianchi, Mayaguez. por cinco años consecutivos han venido usando

marca?

UNO.

VISITENOS.

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

4

:

P. Schira € Co.

5

Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL.

dos por

e

$

PLAZA

e

i

:

Y

PRINCIPAL.

Sy

Depósito Cruz

15,

' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.

PPP.

¿08 MOSQUITOS

llevan la infección del Paludisma,

La Pam-ala cura el Paludismo,

haga la prueba.

Vaseline

>

Capsicum :

Para resfriados al pecho, nenralgia,

Vaseline Cepsicum cuando se frota en el

polla.

la

piel

má

(de

Pimentón)

pecho

ó

en

la

delicada.

Mitigá

“olores

de

el

chbeza

dolor y

de

es un remedio doméstico, seguro garganta.

Ka más eticaz que

causado

por

dientes.

(Que

etc.

se

torceduras,

etc,

y

sencillo

un

Es

para

sinapismo

excelente

restriados y

no

también

am para

Usense las Preparaciones de Vaseline envasan

en

Tubos

Convenientes

que “Sólo hay que Oprimir.”

Vaselino Cold Cream.—Alívia las quemaduras del sol del viento, y suaviza la piel Vasolino Boratada.—Ungiento antis ó ico, bueno tambión para catarro nasal, Vaselino Pomada.—Tónico comb inado para el cabello y pericráneo Perfumada delicadamente,

Vaselino Para

Blanca

porfumada

el cutis y todos los propósitos de emplearse ungientos.

DE

VENTA

EN

Chesebrough |

Nueva ne

|

'

a

York,

TODAS

LAN

en

que

hu biere e

BOTICAN

Manufacturing (Consolidada)

MPJORERA

Company

Lond'es,

Al dirigirse á los anunciantes mencion» el “Puerto Rico Hustrado”.

Montreal,

DEL VALLE ZENO HNOS. INGENIEROS Y ARQUITECTOS SAN

JUAN,

P.R, PP

]

IR

Dat

ici

PABST a

ud

-__M. R CALDERON AGENTES

Sn

||.

F nel soo 81

Tolófono

152.

.

Vapores :

SERVICIO

Il

ME: me

SEMANAL

E

'Ñ ¡l

MM

H qu

| ¡l

Box

181,

£r

Jun,

Pto.

Rico.

A

AO

CAROLINA 0.00. 0.0.100»

DA ITA A

Use. AA

CAROLINA

is

|

ns

cen á los pasajeros.

NEW

Julio

ce

e

Julio

Juho

19 26

Agosto

' de

ps

12

Julio Julio

YORK

Julio Julio

2

Agosto

Y

PUERTO

:

á Now York,

5

Julio

Americanos.

Llegada

o

YORK.

RICO

Y

VICE

VERSA.

Salida de N, York

Vapor

Sábados á medio dia

:

Llegada á San Juan

O

10

17

42 81 7

A

deca

CAROLINA .......==|

SAN JUAN. ........)

Po A CAMOLIMA:

.i......

|

Junio

24

Julio Julio

» 15

Julio

22

Jullo

19%

|

Junio

29

|

Julio Julio

18 20

|

Julio

27

|.

Julio.

6

:

estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades

;

El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse á los agentes ó ú

que

de 1%, y-2*%

e

ofre: clase

THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. San Juan, P. R. +

Ñ fi

,

ENTRE

á las 5 p.m.

Miércoles. "

NEW

Correos

Salida de San Juan

Vapor

4

ll

O.

THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY,

0

« CO.

IMPORTADORES,

4l dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto Rico Ilustrado”

ee id

GUIA DE MÉDICOS para

uso de los abonados

Benet Valdés J. MúábicO

Rivera,

CIRUJANO

ESPROIALIBSTA

EN

ht

P. O, Box 46.

-

e

int

OFICIAL

DE

SANIDAD

DK

EOS

EN

ARTOS

Grande,

INTESTINOS

Blazquez

Puerto

Rico.

Teléfono

Manchola,

e $

q

Aguadilla, P, R,

3q y E

Carballeira Cañellas, José, >

MÉDICO

MábiCO

P, R.

AR

Teléfono

P. O. Box

288,

416,

Velez López, Rafael Múb100 CIRUJANO Especialista en Partos y enfermedados de los niños. Cirujano general.

O'Donell 12, bajos, :

Consultorio; Tetuán 78, 19.-de 1 44 p.m, Teléfono 827.

San Juan, eres rason sarao ra

Dr.

CIRUJANO OCULISTA.

Guillermo

Salazar.

Oficina: de 114 12a,m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobres: de8 4 4 p.m.

Cristina No 9, bajos.

Teléfono No. 195,

P. R,

5

rr

Quevedo

MibiCO

CIRUJANO

Calle El Roble

número

Báez, Manuel.

is.

Teléfono 858.

RICO

Teléfono 5.

Bs

E.

i

4

P. O. Box 48

ILUSTRAD o”

mayor circulación en toda la Isla.

a

JOAQUIN PACHECO ALMACEN

AMERICANOS.

DE MUEBLES

EN GENERAL.

E

Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de Viena y Catalanes, estilo Luis XV, od

Ponce, P. R.

DE OFICINA:

De8412a. m, y de 1.804 5

Ponce,

P, O, Box 481,

DRES. VIDAL VILARET. Plaza Delicias 21.

Calle Mayor, esquina Jobo.

Allen 66,—San Juan, P, R,

Es la Revista de

DENTISTAS

Mábico Dirxcror Sr. Luxs Hosp,

fermedades de los niños.

“PUERTO

HORAS

Vogel, Carlos

Medicina general y especialmente en

Río Piedras,

AA

CIRUJANO.

Comercio y Salud.— Ponce, P, R,

805.

San Francisco 28, San Juan,

M,

244 p.m.

Nussa, Rafael

Múmnico

Horas de consulta de 24 5 P, M,

Flores Arrieta, V. M.

y

Neckor de Paris,

“La Margarita”, de

López

Especialista en enfermedades de los oidos, nariz y garganta,

de consulta: Del44P,

A

Llovet

Molina de St. Remy, A. H.

CIRUJANO. '

Cristo 20. Sán Juan,

Horas

18,altosde

MúDICO CIRUJANO TOCÓLOGO. Graduado de la Universidad de Medici. na de Barcelona año 1888, Consultorio parada 2% De244P,M,

nerviosas.

M.

drid y externo del Hospital

Monagas García de Quevedo, J.

Ricardo.

MñDICO CIRUJANO. Especialista en enfermedades

Dr. V.

Ofrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santuros), de 10412 a.m. y á todas horas 4 domicilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz

MÉDICO CIRUJANO, Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios.

Fortaleza 46, San Juan, P, R,

Y ESTOMAGO, Rio

o

Ruiz Arnau, R.

Lo1za

y Rio GrANDR, ESPECIALISTA

Rico llustrado”.

De lan Facultades de Medicina de Barcelona y Ma»

78 Sol St, San Juan.

Boneta, Luis C. e

Elisa.

Doctora.

Especialista en enfermedades de la mujer. Consultas de 244 p.m, *

PARTOS,

Calle Ensanche, Lares, P. R. A

á “Puerto

p.m.

Allen 37, San Juan, P. R.

Tarjetas de vislla: ae

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y

esmero tarjetas:de visita ¿ toda clase de impresos á una

A! dirigirse4 los anuncian

mencione

el “Puerto

¡Rioo ¡Hustrado"”

ó va

Ñ |

TOME

SIEMPRE

CERVEZA

“ESTRELLA

ROJA””

a JAMES EVERARD,

New York

o

SIEMPRE

PURA

Y

FINA

LA MEJOR BEBIDA PARA LA MESA DE

VENTA

AGENTES

A.

Mc. 33

NO

EN TODAS

GENERALES

PARTES

PARA

PUERTO

RICO

Cormick-:*“

TETUAN

STREET

SAN

Co.

JUAN,

P.R.

ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION: USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá Vd.

lo hermosa

que

puede

ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso aa sería su cutis, sino hasta que

use Crema

La crema más

Pompeyana

popular

de

para

América

Masago.

para

la

cara.

Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros.

Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos más de masage,

brotará

de nuevo de los poros, trayendo

consigo

to-

das las implrezas que haya habido en la piel á pesar

de todo el jabón y agua 'con que Vd. se haya frotado,

e

Vd. se admirará.

Jamás se habrá sospechado Fi que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. , Y Fi

dni

eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apa-

rezca oscuro, y aparta á la sangre rosada de culación que busca.

y

YN

la cir-

De venta en los establecimientos El Popular, La Villa El Siglo, Gonzales Padin y todos los establecimientos impor:

de Madrid, Paris Bazar, El Globe, La Fama, La Sultana,

tantes de San Juan.

THE POMPEIAN MANUFACTURING 7

Co.

eveland, Ohio, U. 9, A,

rt General para Puerto Rico:

1.

Benito

González.

SAN

Al dirigiros di los anunciantes mencione el Puerto

Rico Tiustrado”

A

JUAN,

P. R.

NO PUEDE EQUIVOCARSE al

comprar

RELOJES 2 reconocen

pur

cación de relojes.

uno

de los culebrados

KEYSTONE

todo

el

1: undo

cosmo

1 1 Mi dida

de pe rjección

Diva al comerciante que los enseñe

importantes tiene a siempre un buen surtido, Il xijase esta marca de tri

- THE

— ELGIN

KEYSTONE

WATCH (ESTABLECIDA

la fabri-

Las

casas

dl : 0). en la ci aja,

CASE

EN

en

á Vd.

COMPANY

1883)

PHILADELPHIA,

U.S.

A.

:

4

> ALMACEN

DE PLOMERIA.

“Los Muchachos” Sucrs. de A. Mayol 8. Co. Grandes existencias unente exhibición de modelos de

y permalos últimos

Efectos Sanitarios

“STANDARD.” y

Artículos niquelados para cuar-

A

tos de

Baño, Mosaicos

cos, Azulejos,

con

. Contamos meros

hidráuli-

Pavimentos,

etc,

Maestros

competentes

para

hacer

toda clase de instalaciones modernas, dentro de las exigencias Sanitarias, Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes.

pa

San

;

ba

Justo 4,!

Telefono

238

San Juan, PR, P. O. Box,771

o

* NORDEUTSCHER E

>

Plo

LLOYD BREMEN, :

(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE A EUROPA

FÉ

Si desea Ud, hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable.

Trato exquisito abordo, magníficos camarotesy excelentes comidas.

Unica Compañía que despacha puse macro: elesde New York y Furopa un vapor de gran velocidad,

Sus vapores

salen de

New York

con destino á /nglaterra,

Francia,

Ale manta, e paña,

[talia, Etc, Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea.

Prospectos : todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agontos Generales en Now York,

Oelrichs

£

Co.

Brodway o Po

tine am

Pm

GANDIA

5.

€

STUBBE.

SAN JUAN, P.R.

:

LA OLIVER Es la Máquina internacional.

'TODAS LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR, “Bella como una joya y fuerte

Ventas

como

un

yunque,”

de contado

y á plazos.

- SANCHEZ MORALES €. Co. La Casa que vende lo mejor UNICOS, AGENTES

SAN JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZ,

ARECIBO.