Puerto Rico Ilustrado (25 junio 1911)

li

AGRO REIS

OBRA

PAISAJE EN LAS CERCANIAS DE CAQUAS

Waldron Photographic Co.

»

.

ll

Y

a La

ÁS

a e

:

Y

PA

pas A GR

Ms SA IZ

.

NU Ii HL DA SAN

JUAN P

a JUNIO

25

DE

1911,

“PARIS GRANDES

NOVEDADES

en

BAZAR”

Trajes

desde

$5.00

en

adelante.

A 1

O

| ,

E

a ES-d nl E

,

Po

hdEn

Le1

Troje de Morquisele Irancesa, combinado con lela bordada muy lino, Cinturón de liberty blanco en biuaco solamente, -- $15.00

Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris Son como trajes hechos por una buena costurera Se arreglan al cueroo de las clientes.

FALDAS, FORTALEZA 27.

BLUSAS,

TodÓs con mangas kimona.

SALIDAS DE BAILE, .

ABRIGOS,

CAPAS

DE

AGUA € € PEDRO GIUSTI,

“Puerto Revista

Semanal

TANCA

1,

+.

Rico Uiustrado ” de

Literatura,

Ciencias,

RICO,

Real Hermanos.

Director: Romualdo

Administrador:

Juan

SUSCRIPCION EN

Real,

M. Saavedra.

PUERTO

RICO.

nene

a

$

1 trimestre .......... e. l semestre ......... ,€.

O «

Número suelto.......4 Número atrasado ”

0,50 oro'americano,

j 3 $ j 4

Tanoa

dieren

personas que deseen suscribirso á esta Revista 6 publicar anuncios.

Barcelona, España —D. Julio Toro.

Prinzapolca, Nicaragua, —D. Carlos A, Brayo.

Habana, Cuba,— Don José V, Martín,

sión ó entrega del periódico, y

americano, pe

400 ,, 3800...

0,25 ñ

1 A de

Apartado

DE 450,

Gan

de

Correos

Juan,

rraud,

aviso al

aceptaren el número corres: pondiente á la primera edición

mensual, deberán seguir reci.

biendo todas las del mes y pagar la última cuota de 50 cen-

1867,

tavos.

Esta disposición será cumpe por las personas que re.

Apartado 06.

ciben

Santiago de Cuba,--D. Godofredo To» rres Bernardini.

Bahia de Nipo, Cuba—1), Antonio Mar» cial, Mussenden Now York, E. U. A.—The America Co, Whitehall, 17 Battery Pl, Chicago, E. U,A.—Wm.$8, Parry Com-

|

“PUERTO RICO ILUSTRADO,” y observada estrictamente por los señores Agentes, en la par-

te que les concierne,

pany, Manhattan Bldg,

PR,

ALRED

el oportuno

objeto de suspenderles la remi-

Ciénega, Colombia, — Dr. J. Landrón Acosta, Guayaquil, Ecuador,—D, Antonio Fe-

PUERTO RICO ILUSTRADO, Box

cer las operaciones en el libro el día último de cada mes. Los señores suscriptores que no

Agentes y representantes en el ex. tranjero, í quienes pueden dirijirse las

pliego certificado dirijido así:

1. -P. O.

cho de publicarla,

4 ”

Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, debe n remitirse en giros internacionales ó letras de cambio sobre esta plaza 6 New York, ADMINISTRADOR

mente á la Administración 6

4 ,,

,,

.

á los Agentes, para poder har]

0,15 020

ADVERTENCIAS.

bajo

La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere-

Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,

225

1 semestre........, ”m Lia 21m.

Número suelto .....,,

Las bajas de suscriptores deben comunicarse oportuna-|

gráficas de las otras.

a 4 a

0.75 oro

1 trimestre ......., ”

BAJAS.

deramos útiles y adaptables ú la índole de esta Revista, pero no se devolverán.

Con” las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y bio-

€ 4 «

a

$

o

1,90.

3,00 5,50

EN EL. EXTRANJERO,

LM

ORDEN DE ADMINISTRACION,

país, ú otras, que publicaremos si las consi»

Industria y Comercio, SAN JUAN, PTO.

Editores:

Arte

A SIS

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes, edificios, personajes cólebres del

A na.

EDOR

DEL

M

UNDO

(Telegramas de la prensa del exterior, traducidos expresamente para “Puerto Rico llustrado”.)

A El Papa ostá muy enfermo Roma, junio 8.—Las noticias que ha pu-

blicado el periódico Daly Mail, de Londr es,

acerca de que el Sumo Pontífice está muy enfermo, han sido plenamente confirmada s.

El estado de Su Santidad es delicadísi -

mo después del último ataque de gota pa-

decido por él,

*

Ejecución de una Princesa Calcuta, junio 5,—Una carta fechada en

Amritzar, dice que reina allí indescriptible excitación con motivo de haber sido sen:

tenciada á muerte una princesa india, acu-

sada de envenenamiento, *

La princesa es Rance Sabiba, viuda de Dyal Singh, prominente ciudadana del Indostán, Trescientos

casos de cólera Viena, imperio austriaco, junio 5,—Hay noticias de que en Venecia hay 3800 casos

de cólera morbo, por lo cual los visitantes huyen de la población, Circula, asimismo, la noticia

aguas están contaminadas, Los venecianos, desmienten mentes rumores,

de

que

las

Las hordas, con tal motivo,

atacar á Sifroo, donde

dichos alar.

Marruecos, junio 7.—Los berbe-

riscos muéstranse muy indignados á conse-

famoso aviador, ha corrido riesgo.

se dirigen á

residen

muchas

fa-

milias extranjeras, que temen ser aniquiladas, pues la ciudad carece de guarnición, Sentenciados por traidores Paris, junio 7.—Un Consejo de guerra

nó Rouet, empleado en las oficinas de Re-

laciones Exteriores,

y M.

Maimon,

perio-

dista anglo-egipcio; y á tres meses á M, Paillez, empleado en la “Quai d' Orsay”, Los tres han sido

acusados

de

traición,

ñunque no contra la integridad de pública, sino con fines comerciales.

la Re:

Maimon pagó $840 ú Rounet, prometiéndole $6,000 pesos por los documentos roba-

dos,

París,

junio

7.—El

periódico *Le Matin

persigue á Alejandro Golerischew, un con:

de ruso que

es

sobrino

de

por bigamia, acusado

casó

en

León

Londres,

mayo de 1898, con María

Tolstoi, el

Corlat,

16 de

judía; y

volv á contraer ió nupcias en Húll, enero de 1.898 con Julia Jackson.

El

aviador

el 29

Mr. Lathan en

peligro de muerto

Londres,

junio 8.—Habert,

Latham, el

hoy

un

grave

Al ascender un Brooklands, se le viró la máquina.

Con admirable sangre fría se ti-

ró Latham á una azotea, resultando ileso.

La máquina quedó completamente hecha añicos.

Sacerdote

ha sentenciado á dos años de prisión á Re-

- El

Extrangeros en peligro Tánger,

cuencia de haber sido ocupada la ciudad de Fez por los europeos.

Roma,

junio

sentenciado

8,—Verdels,

el sacerdote

que acusó algunos colegas suyos

secretos de confesión y que,

de

violar

últimamento,

fué denunciado por el jesuita P. Bricarelli, á consecuencia de libelo, ha sido sentencia-

do

hoy á diez meses de cárcel,

También pagará las costas del juicio, Una

actriz

en

ul alreo,

Paris, junio 8.——La célebre actria señori. ta Polaire ha hecho una ascensión en aero: plano mostrándose valiente y satisfechísima.

j

Al descender, preguntó,muy entusiasma. da cuando podría hacer un viaje á América por los alres,

:

!

Jamalca progresa mucho.

Kingston, Jamáica, junio 8.—El censo de esta isla, terminado ya, arroja una población de 882,000 habitantes. ; Ha habido pues un aumento de 1 2.000 almas en 20 años. o

ARS

ni

7/77 -

y 7 DEBAMOS =

El faro libra 4 los _ marinos del

PORELAMOR=

ye

Cm

tre,

PAINKILLER

a»

SEL DELICIOSO CHAMPAGNE

salva del sufrimiento 4 todos

aquellos que lo toman ant»s de

ROEDERER

un ataque de Có'ico, Calambre

Un remedio seguro y sencillo

que se está usando por más de 70 años

en todo el mundo, Se Ñ, aplica

LA

las Canas!

MODA

SE

IMPONE,

No olvidar que solo el de Perry Davis es legítimo,

r

o

JUVENILINA,

DAVIS A LAWRENCE 00,, NUEVA YORK,

Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la bar. ba su primitivo color,

RA—===1= GARAGE EN PONCE

DE MAYORAL HERMANOS Taller á cargo del acreditado mecánico

El que la usa una vez,la prefiere slempre, Ni ensucia ni mancha el cutis,

Todas

o

en

las Farmacias

y Peluquerías.

Se guardan

CATALAN.

SAN JOSE 17.

FRESCAS

reciben

, Vapores.

semanalmente

por

Y Co.

€

Tetuán |. San Juan, P.R.

Abono

los

P. R,

Co.

químico aleman Marca “KAISER”

Cañas,

Tabaco,

y otros

cultivos.

EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS. -

pintan

auto-

trabajos

¡Al dirigirse los anunciantes mencioneel “Parrio i0ioo Tusirado” ona

de

de la Planta Ponce, P, R. AAA

DR

.

MorrNTE

CAGUAS,

PTO,

Hnos.

RICO,

En este establecimiento, situado en “Cam.

po Alegre,” se construyen

nes, coches y calesas.

viles.

carros, carreto-

Se reparan automó.-

Trabajos de talabartería

y pintura. la economía, la resistencia y la perfección.

Tambien ye construyen verjas, antepechos y balcones de toda forma y dibujo, Se garantizan

A 108 CONTRATISTAS. DE: OBRAS. Z0co0s

de corazón de húcar

ne-

8FrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro.

Existencia en Hato Rey, P. O.

Informará: RAMÓN Box,

No 122,

SOLER.

Río Tomo

Piedras, usted

remedios

Café,

Piñas

precios

de Construcción .

todos

4

móviles y se practican mecánica en general.

Avenida Hostos, cerca del Trolley, - Teléfono 384.

XA O O O

GuTIERREZ

Se sirven á domicilio,

S. F. Lorenzi

automóviles

Gran Taller

San Júan,

Mayoral

convencionales, hacen*capotas y

DE CALIFORNIA.

M. ANGELET

Teléfono 559,

Para

Carmelo

Reparaciones de todas clases

ye

De venta

Se

quema»

cortadas con muy buen éx'to, Alivia el dolor y reduce la hinchazón, Debe con» servarse en toda casa como un remedio para los accid :ntes y enfermedades repen» tinas, De venta en todas las Boticas,

|

Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa

FRUTAS

pora

duras, lastimaduras y

¡Abajo

|

6 Diarrea, Previene el sufri. miento y evita el desastre. Es

WN.

o

BL

desas-

El

“SAN Hay

de

los

RAFAEL” uno

espe.

clal para cada enfermedad.

De venta en to das. los Boticas

HOGAR go

FELIZ

ME

El hogar de nuestro estimado amidon Ramón Quiñones sonríe hoy

dichosamente con motivo del

natalicio

de una bella criatura, que viene ú alegrar con sus sonrisas inocentes el hogar de tan felices esposos, [Que la existencia del ángel se deslice siempre

IA COMPANY

x=

por una senda de flores!

18 PíneSt., New York City.»

Bultos y embarques de los Estados deben marcarse según esta dirección. Mediante solicitud le enviaremos etiquetas

con dirección

completa,

tarifa

y otros informes que desee.

BAZAR

DE NOVELADES. DE

L

sd

“Lo mejor lo encontrará Vd, Acaba de recibir este

de ARRUGAS

PREMAT

Precio 50

SE CURARÁ

O)] AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

UD

contavos,

A

VINOS

DINERO. GTanca

Se desea colocar 1500 dollars con primera hipoteca sobre finca de la Capital. -- Escriba á M.

a

S6PS. de F. Fon $ ra [(SOLMAD

U-

RAS, la que no permite ninguna clase

de erupciónes.

AHORA Ó NUNCA

Bn

allí,

establecimien-

to la sin rival CREMA JAPONESA, "la. que quita las pecas, la que evita la aparición

Tipos módicos y servicio rápido.

P, GIUSTI.

Y

LICORES,

esquina

á

FortalezamZ

San Juan.

Puerto Rico.

F, - Apartado de

Correos 957.--San Juan, P.R, P.

LAS

AGUAS

Paludismo,

ÓOGAO,O

ESTANCADAS

La Pam-ala lo cura,

FEO

causan

Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE”

el

No contie-

ne quinina.

Los más conocidos y de mayor

VENDEN:

SAN

Fritze,

Lundt € Co.,

JUAN,

PONCE,

UN TÓNICO ESPLÉNDIDO Estimula ol Sistema.

Fortalece los Músculos.

Da

Nueva

NUEVA

SANGRE

FORTALECE RESTAURA

LA

VITALIC:

—

Tomailo después de una enfermeds:.! apresura la vuelta de la salud.

> cmdcon mucha ventaja por la gente débil, Previene la ¡e Convierte en rosas das]

mejillas pálidas.

Davisde Lawrence Co., Nueva York

|

| Suces.

MAYAGUEZ |

A,

Vida,

LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y CONVALECIENTES PRODUCE

r

|

aceptación.

Todos

los grabados que se publican

en

“PUERTO RICO ILUSTRADO” son hechos en los talleres de Real Hnos.

O. O Dn

MEON TO E RIO |

|

- SALVADOR SUAU ABOGADO

Me ABOGADOSox José E. Díaz

Oficina: Sas Francisco 43, San Juan,

P. O. Box 16.

Francisco del Valle Jr. . ABOGADO

=— CORTE

Cordero

Arecibo,

Esrupio

ABOGADO

P. 0, Box 115,

11.

FAGUNDO,

EDUARDO

ABOGADO-NOTARIO,

—Corte

P, O. Box 8,

GC.

in

Guayama,

Puerto Rico,

Enrique Gonzalez Mena ABOGADO-NOTARIO

José

Box 05. a

Aguadilla, Pto. Rico.

Tous Soto.

ABOGADO

OMICINA! CALLE

MAYOR TRLKFONO

NO, 29. - PONCK 80,

tantes en esta Isla de

Carl, Geo Herse, de Hambur-

directa 50 hace desaparecer del sistema el

PALUDISMO

| ditados de Europa.

Unicosagentes de importantes

casas

doras

de

A copar

.> enpgenai provi.

»

España,

Holanda, gal, Italia y Estados Unidos de América,

he

,

(Frios y Fiebres) e ha dicho = on ia que el Pa po dismo es causado os me t ÁÍ %, la causa de mas morta allidad combi o nando todas todas las enfermedades juntas, No deje Ud. que el veneno se esparza todo

e,

el

i de pels á precios de compe-

Dirección

postal: e 7793 - +¿Cable; LOMBA, Oficinas y depósitos: | Tetuán 38 y 41.

'

a

A e, ES)

da

El Dr, Eusebio S. de la Hoz, Médico y Cirujano de

AY

WO ON

á las oonsignaciones.

sistema de modo que se so la -.

Hechelo afuera con Pa:n-ala,

mas dificil,

extranjeras, americanasy

'Dedican especial atención

Jr.

Notario,

P. O. BOX 382, --- SAN JUAN JUAN, P. R.

| gas, alemanas, france sas é ingle.

0d e los fabricantes más acre.

a

¿nsulares—

Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Hstados Unidos, SAN FRANCISCO 49, TELEFONO 449,

esquina San Antonio,

EXPORTADORES.

para la importación toda clase a

mes

é

Travieso, Abogado

ABOGADO NOTARIO Calle Derkes,

Teléfono 14,

GComtsioisos, Amacenisias, Importadores R

CAUTIÑO

Federal

. Martín

Manuel A, Martinez Dávila

Y Notaria,

de Ela] Y

Guayama, P. R

Luna 86, San Juan, P, R,

Atocha 8, Ponce, P. R,

. en

y Rubio.

ABOGADO-NOTARIO,

36—

CASALDUC.

Teléfono 258,

R.

ABOGADO-NOTARIO.

Y NOTARIO,

FRANCISCO GONZALEZ

San Juan, P. R.

Da ÁmoaaDos

P.

C. Dominguez

P. O. Box 485,

F.

todas las Cortes de la Isla.

me

LUNA

ABOGADO Y NOTARIO

Ejerce ante

Francisco Socorro

Teléfono 409,

Calle Rafael Teléfono 441.

B. Palmer

ABOGADO-NOTARIO,

fi INSULARES o

P. O. Box 6565.

San Juan, P. R,

a

José Martinez Dávila 2d

FEDERAL

Crua 4.

Corte Federal 6 Insulares.

Fortaleza 17) “Noa Building” A

Santiago

ABOGADO-NOTARIGO,

Y NOTARIO

Teléfonos: 14 y 48.

PROFESIOMALL

la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col. escribe:

Ú

WU

NW WN

“Certifico que he tratado el especilicy Pam-Ala y

A

IA

NN

p

|

Í

y ANA

he obtenido buenos resultados en diferentes formas

l/ de Paludismo bajo tratamiento en el Hospital de [aa a tl Ro e (_) Se vende en todas las Drognerias a $1.00 yá

DAVIS de LAWRENCE CO., Agentes para la venta, Nueva York, ? ÓN

Al dirigirss á los anumncianntes mencione

500. la botella,

el “PuertRico HNustrado”

P. R,

Anécdotas

En una postal

La primera vez que M, Cor biére

mitido

á trabajar con

el rey

Luis

fué

ad:

Huyendo al tibio fulgor

:

de tu atrayente

XVIII,

aquel ministro, poco avezad o á la etiqueta, fué colocando sobro el real bufete su estu. cho de anteojos, su tabaquer a, su pañuelo y su cartera,

El rey, que le observaba, le dijo en tono malicioso: - Parece que vaciáis vue stros bolsillos, —Señor —contestó Corbié re sin descon-

certarse,

y una sonrisa velada

en pago diste á mi amor, Entonces tu esclavo fuf y ahora tu esclavo soy, nunca te has ido de mf desde ese ayer hasta hoy.... pues al pensar solo en tf vas conmigo donde voy!

GUALBERTO CASTRO, Ponce, mayo 1911, how»

¿preferiría V uestra Maj estad que

me los llenase?

La escena en un bazar: —Deme usted un cepillo: para la cabeza —dice un sujeto al depend iente,

“BAZAR

¿Es para usted?

Este

El dependiente, observand o que el com. prador es calvo, le entreg a un cepillo de dientes,

nuevo

y acreditado

cada día más

Está recomendado por toeldo que lo a conoce para la cúración de

AIBONITO”

—Sí, señor,

ot.

mirada,

fijó mi vista turbada de tu boca en el frescor.

Temblé confuso; el rubor: tiñó tu faz sonrosada,

favorecido por

Bazar,

Tos y Resfriados es

a

el públi.

USADO CON BUEN ExfrO DURANTE 50 Mos

co, quien encuentra en él, el mejor trato, la mejor mercancía y los mejores

*

precios.

Id allí

¿TIENE UD, FIEBRR, procure en la farmacia

un frasco de Píldoras anti palúdicas orientales y pronto estara bien,

artículo,

y probad comprando

No debe haber ninguna casa sin $1 PRECIO

TAMAÑOS, ORANDE, MEDIANO Y Pequeña,

algún

Davis $: Lawrence Co.—NMueva York

:

Allen 28, San Juan,

LECHE

o

P. R.

—

PASTEURIZADA.

s que no quiera morir tísic THE PÓNCE SANITARI MILK o ni anémico en San Juan, debe pedir la LECHE PASTEURIZ ADA, pura y sin sedimentos, Compañía en San Juan, Bayamón, Co., que venden en San Juan los Sres. M. CARVAJAL «€ de Co., únicos representantes de y R o Piedras dieha

El insigne bacteriólogo dijo que los soñores

LA

ULTIMA

PALABRA

que de la bondad de la leche

M.

DE

dependía la

PASTEUR.

prolongación

CARVAJAL

de la existencia. de la Humanidad, por lo

A COMPAÑIA. siguiendo las instrucciones de este sabio, han resuelto el gran centrifugar la leche, problema—admiración de las DEPOSITO:

CALLE

DE

SAN

ERANCISCO

Se avisará al público los demás depós itos qus se vayan abriendo.

Con

¡NQUE la LECHE

PASTEURIZADA

HABLEN

LAS.

aumentará.extraordinariamente

NUMERO

naciones

cultas —de

“ pasteurizar” y

79,

MADRERS!!

E

el censo de Puerto Rico,

CORNISH EL

NUN

PIANOS. PLUS

ULTRA.

“LOS

MEJORES QUE SE INTRODUCEN EN EL PAIS, — La reputación de los áfamados COR NISH va increscendo por todos los pueblos de la isla,

ti A

LOS

pravontde nr. o0..k ritefo r itnow.

Lornisb Lo,

Los

OSA A

e

ho

!

UNICOS

que

tienen

Voz clara y brillante,

Solicitense catalogos ú su Agente exclusivo en Puerto Rico,

“PUERTO

MEJORES un

certificado de

PRESENTADOS. garantía

por

VEINTE

Y

CINCO

AÑOS,

Antes de comprar un piano vea un CORNISH.

A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES.

RICO

LUIS

BOZZO.

APARTADO

834. .- SAN JUAN, P.R

ILUSTRADO”

Es la Revista de mayor circulación en to da la Isla.

Eena

'

Y

Estudiante

distinguido.

Después de pasar una larga tem4

”

r

porada en los Estados

s

Unidos, en-

0

tregado con amor á sus estudios en una Escuela militar, donde ha puesto de relieve su ilustración, ha regresado á San Juan el inte-

y

ligente joven Pepito Sosa, hijo de nuestro distinguido amigo don Jo-

>

sé Sosa Oliva.

Reciba el aprovechado estudiante nuestra más cordial bienveni* da. ,

ea

1

En viaje de negocios Ha MO AA

H

PP E

:

+ ESTA

E

|

ES

LA

-k

nos

EA

Jgon

Y

DE

L A

6

:

y

e?

INSUL A

|

DE

19

R

JUAN,

P.

R.

.

SAN

JUSTO

|

Bazar,

amigo

don

37.

para la

próxima temporada.

Bala silo y pedo into | *

SAN

distinguido

artículos más atrayentes 11.

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

su acróditado

]

Pedro Giusti, quéen no descansa un momento á fin de proyeer á su lujoso establecimiento de los

A

e

para

nuestro

ROYAI

FERI A

á

Paría, con objeto de traer un grandioso surtido de artículos moder-

FAMOSA

e

PREMIO

nuevamente

EN

:

PRIMER

marchado

]

E

RA Y

ado ER ala.

[CALOR despué

|

cura e Al

El acreditado y antíguo estableci- : miento de sastrería de : R. MONTES “acaba de recibir, por el último vapor el surtido más grande de

ROPA

HECHA

de las mejores casas de los Estados

Unidos.

Gran existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é infinidad

tículos para caballeros.

PRECIOS

FIJOS

de

y ar-

57

Se sirven órdenes por correo Fortaleza, esquina á San José, Edificio

Juan,

P.

R. Y

Sán

Noa.

Al dirigirse á los anunciantes

mencione e

Í

** Puerto Rico

Ilustrado”

:

ad

os“ “oso y oun 9sopug3er1que Á my 3oJe op S0s0J0]quua-“oJreg

PZUTP VPASDU PU] SP VGUIT QUO) 9P TES €[ 9P SIARMY "JeZU Y SOWIB A! . ¡uanoo¡ tind se “98vÁ “1s!— ¡JU[TEQ “EJEpO Su eun Opuezor] “sondso( “SgureÍ 11/88 SOUISIDA OJUArmesuad 9nb soqes?— SP YQEIT LLINIO ¿UIISI ayu eL é :3901p Á uada1 9p YUI cn Z3A *peo apuny as 033n] op 0q0[8 ¡9 anb sesjuaruar A

.. yu _¡SOJ30S0U 109 sapanb 21 anb ou3pJo a] “108! — ¡ousng!— “UN f S0Ip— ¡OpP9sBuapao!

-3NÍUNXI 9S IND [OS [9 31q0$ SEJIQIUIE[S0L SEPEITDI

"SOZBJQ SO[ O JUILIQT VUIP[OX9—¡SOJJOSON VIRH ÁOY ISEJ¡NIO 3S 0U 18! ¡YY !— ezot] paguur

“sipni3195) “esapeld e; 99 OLI431[05S UY0U1 UN UY -anbsoq -ouumdind 10pue¡d

nu Y]

**"9pxE] Y] OPEÍ9]]YH

[9 Á tAMUE[ E] SAJSNAUD OpNISDADIS OPESOI U/]

XX

“ESONJIAJE TPENVI TUN 109 OUBULISY

NS

"UNEN IP TISIA Y y 19 U9 vjrord A rjusmiozr e, anb ozusruruas 19 1e30ye eio1sm?)

531 un 10d eprUvq YIS9 PRI

-S3p os onb

y opuamárs “eujan ZOA 409 UBNf 2MP— ¡9987 9] TIE] TUI '— "OPUSLI SIPNIJ19) 991P—0]09J109 UV) OJS1A 3 91 SHUI — -efa¡e es 0353 ap sondsap A -Oq9NUI SOJJISATp Á “sojuz softy “Sorpe “s39u0Jug —

sousmó

“o3sando

y souesppe

-sopremb “gquadaz a(1

2p odni3 un ap orpauz

opt] ja Jod “esed “epual *[ tITY

un

US LIp

“u913N[OSIJ NS JEPIAJO SITU SO] anb 0110 rpiot11x9

ns y TIUTSPE 9S vuosiad ua UNER

eyedaooe

*Op19N9P UNUIO) Ip SUIDBIÍ SE] UB SINASIP “erous3ajur op epesa eprdya eon UeIquIES ven f Á Sipn1j19p) -so1moson 109 presa “19q9q siguanb 1s *euoJo;) Y] 3p [9304 ¡soyoeqonu “eo !— [e ¡e10u93 [9318n9 [UI 1909/4353 y Á0A vued

un3¡e

“orjuansua

-osqo us ajusppar

os anb 724 YP?)

“UNIDUI]UL TUINQ VIS2 109 UVJUIJUOS IS OIJ "3JUSDIBPEIMSIIAE [9 3, UOÉSIIL—IG— “UNE 3987 3nb 194 ostas1d sa eysnos— :eprvire1qUos o90d un e[¡e 291p 03uauon

OSOIONTTIS ONTIOK TA

“033801 NS TISTY IJUSVIPANM] UBJUVAD| 98 anb “sofo sus 9P 0qU9 [Y 2p Op901Dq O[pUq [9 US TUIAIPE O[ :0ÁMS [Y 230901931903 $u ujaude Le

-

1S— SOJ[IQUI

. “BSOS Yun J9uod u9 1Z19N]S3 98 [Eno “eperna van ezut 91 “seuiS.] ap sona¡¡ sofo sns u09 X “U9A0Í E IDIP—IPGIIBU Y TPRÍIGO 3A 9S SIPNIJISL)—

ví “oyezmburs!—

ue13 un eros0u 21d.n3 3p ¿nb Sgu SSUJEN 9S OM

AI OULUIES sood asa asd y sedey s9yuars ou Is E o! ¡ofen1eo [o Jeosnq y 41 red odian :«enb yios Jofom o anb 091) ojuez osmald alónj ou 18! "uy pue uos eq ogodaz yo 4 prepara] $n3 0194 -U3 | PJATPO] TINP 33 AND 091) *” "ug10ey3e n3 “sea13p, 20

us

SO[. 3JOPUBIDLITIE UNLIE vondor—¡eju e,

uspi0o

Opep

¡Opurvuos

40397 !—

“**so1quioy so] 31q0$ opeyoo

3H

"19990808 [Y VUBUeor B3sey afenz

-opeuoroma uen y ejundoyd —¿ISIEII eu aso mb sipn13191)?—

-29 19 assruIa ou anb ered

“PUIOS E| TPEJUVA9] YIS9 TJOY Y

¡epoq uej Á eprpd ur"!

OJE[O [PYO UN 1109 J[E YIS9 PILA

T|

US

SESOJOPIY

"OUBULISy

ns op ZOA €| 043NU 39 4]113—uen (!— -oz1Í01 JOpue¡dsaJ [1q9p un esararije anb SPPeaTu sas víy Á sajuemp so] ejauidy

¿Avg ant?—

"epusn e] PI0Ty 24J9naA “epya Oputiuodua Ou “Á SOÍBNIIVI IP PIO Y] 2L1ODIYy ¡SOPe331 SO] 199Bq vied 34515 0108! “uBuapio a anb 0] 39 y "29139 JUE YIS9 IBNIIVI OIISINU 1S J9A Y DIA —

BUJIOS

¿«¿¡£91309 0u!,, :08313 3] zed e, Á ojonsuos PP AITAS[ Sp “S1ynsS AND Y SP PIJA 1UJS9 9P VJEH 25, Oputn;) “¿pe¡eund eun om09 oyo -ad ¡9 OPYSIAEIJE YY 91 ,,¿S913U3 Ou,, ¡enby - 3990191389 35 UEN f ¡$31303 ON !— ¡uenf “ox !—

"UYLIEA 9P 204 ve] v1113—¿s9 ugm?)?—

:Sfip 30OÁ 1

PUN US :SBUI IEYINISI 21OMb OU UEN Y

“eyand | 2p 09180; ¡e ty 9309MEpI9S 399J8ed :3p39 OU TJSI “JOLISJUI [9P [9 YISTY YS91] “eyren3 ozad “euros e IeJUEAS] 9191?)

-pede 3p yen anb JUR 9P ZOA Y] y Oprjozan “semu3p] ap Opina 01231 U) "33083501 un Eyonosa uenf “epiuos ajusurezaduio) y3s9 $0] 3P TpU9N Y 9P PPEAOS Y] 31qnI anb varo) e] aii "BI9NJY VZUE] 95 OJU3TWIIIDIPEITE 3p VIGA

"¡Oyeduz ja tjoride 9] SPUYP 9GES SOX(!,,

0914

OLMAJd

HA

VISLOFIATE

4

“SHUI BPeu

¿SAYUOJUA L?—

*OPLIVUI NS 3P OJQUIOY [9 31q0S PZIQEI TP] FUJNIO Á SOZO[JOS US FEE] -59 BJAEDO] T[ISA 3p OdUIAN 2AN] 019] “9A9|| | 9S 5990U0JUJ—

OAVEISTVI

:

do

-

Ta

cuando

58 BIBLIOTECA DE PUERTO

pitan y desaparecenen un rinconcito

RICO

que] hh

ILUSPRADO

sombrío escogido

cerca de la tribuna de los músicos, para escap á las¿miradas ar indiscretas de lasotras parejas, que quieren conocer á la bella molinera. a A tan] libremente;

en susojos brilla una llama que nose ve más que en las gentes

ebrias de felicidad; todo su sér parece abismadojen la voluptuosidad de la hora presente.

—Snoime abrasase el pie como el fuego del infierno—dice en n momento en que Juan la lleva á su sitio.

— ¡Descaunnsa poco!

Elsela echa á reienr; aquel momento Franz Maas se adelanta para invitarla, en su calidad de rey de la fiesta, á la danza de honor: ella coge su brazo y se aleja en un torbellino.

Juan pasa la :.1ano sobre su frente ar lorosa y mira á la pareja; perolures y gentes se confunden en sus ojosen un caos tumultuo-

so; todo le parece girar á su alrededor. Vacila y se ve obligado á apoyarse á una columna para no caer; y como en aquel momento

Franz Maas vuelve con Gertrudis, le ruega qu e sirva de caballero á

su cuñada durante una media hora: tiene necesida de salir, d de res pirar el aire puro..

Suda cia malas de la iadelladlara y Quinn, Ami aquella sala ca-

liente, cargada de vapores, donde dos arañas llenas de bujías espar-

cen un humo intolerable. ¡Pero todavía allí le persigue el ruido y música! En las barracas de tiro, chocan las flechas de las balles-

tas; delante de las rifas resuena la voz ronca de los riferos anuncian-

de aalacilalr ona es talle Iitit. Entre tido

la jugada; y los caballitos de madera que giran con un ruido en-

sordecedor, il¡natos

esto ruedan las sombras de la multitud.

Detrás del bosque de pinos, cuya corona sombría y silenciosa domina todo este movimiento se enciende , un resplandor de oro: “dentro de media hora la luna verterá sobre aquella escena, su luz sopriente.-

Juan avanza lentament entre las tiendas; e se detiene delante de la posada de la Corona, hace alto y mira por la ventana. Pero

ve á Martín, sentado, con el ros ro sofocado,en medio de

De la casa vecina salen cantos ruidosos; vaci-

un grupo de bebedores alegres, se precipita en la sombra como si temiese encontrarlo.

- la un momen y alto, fin entra, pues la lengua se le pega al paladar.

Lo acogen con gritos de alegría. Ante una larga mesa cargadade -

la, pilluelos la mayor parte, que él evitaba en otro tiempo.

po: eos e

asiento.

cerveza están sentados una porción de antiguos camaradas de escue”.

Se le rodea, có

E

-

EL MOLINO

SILENCIOSO

59

—¿Por qué te dejas ver tan poco, Juan?—le grita uno desde el extremo de la mesa.—¿Dónde te metes por las noches?

—Está pegado á las faldas de su bella cuñada—responde otro con aire burlón.

—¡Deja tranquila á mi cuñada!—le dice Juan frunciendo el entrecejo.

- El tumulto le disgusta, los gritos roneos le ensordecen, las bromas brutales le hacen mal. Bebe precipitadamente dos vasos de c€eerveza fresca y sale, librándos con gran trabajo e de las instancias importunas de sus camaradas.

Se dirige con calma hacia la orilla del bosque y hunde sus miradas en la obscuridad, que ahora se anima con los pálidos reflejos de lz luna; después penetra un poco bajo los árboles aspirandola atmósfera dulce y aromática de los pinos. Quiere dominar, á toda costa, aquella embriaguez inexplicable que le penetra hasta los tuétanos. Pero cuanto más se aleja del lugar de la fiesta, más aumenta su turbación.....

Al punto de entra: en- la sala de baileve á Franz Maas que se

precipita inpaciaél presa de una agitación manifiesta. Una vaga sos-

pecha de desgracia comienza á atormentar su alma.

—¿Qué ha sucedido?—exclama.

—¡Al fin, te encuentro! Tu cuñada se ha indispuesto.

—¡En nombre de Cristo!.... ¿Y á dónde la has llevado?

—Martín la ha llevado á vuestra tienda.

—¿Cómo ha sucedido eso? ¿Cómo ha sueedido?

—Desde hacía un momento noté que se había puesto pálida y e

silenciosa; y al preguntarle qué tenía, me dijo que le hacía daño el pie. A pesar de esto, mo quiso sentarse, y de repentese desmayó en medio de la sala.

—¿Y entonces, entonces, qué? : —La levanté y la conduje con toda la rapidez posible 4 su sitio En mientras enviaba á buscar 4 Martín.

—¿Por qué no me has mandado á buscar, animal?

:

—En primer lugar, no sabía dónde estabas; Sos que fuese primero su marido...

Juan lanza una risa estridente: —Claro, muy justo..... ¿Y después?

— Abrió los ojos antes de que Martín llegase. Su primer cuidado fué despedir á las mujeres que la rodeaban; después me murmuró: “No le habléis de mi desvanecimiento”. Y cuando él se precipitó hacia ella con el rostro pálido, apareció delante de él perfectamente alegre en apariencia y le dijo: “Me hace daño el zapato,

PARA Ha

ESPAÑA

embarcado con

rumbo

á los

TIPOGRAFIA

Esta-

dos Unidos, desde donde partirá luego pa-

ra Europa,

nuestro

estimado

DE

amigo el co-

nocido comerciante de San Juan don Joaquín Gonzalez. Le deseamos feliz viajo, p AR

A

ta L A S

D A M

s Al recibo de 25 etvs.

9 CONCORDIA

CAMACHO

ST,

HERMANOS.

P, O. BOX 209. a

PONGE,

d en sellos de

PRECIOS

LIMITADOS,

di

correo, 6en money order, enviaremoso libre de gastos, el celebrado Pa. ágico que sirve para co lo-

PIDA A HUBO

OFERTA 100

rear

las mejillas de las damas.

OTERO 4 Co. P. O. Box 38.

Arecibo, P. A

Pliegos de

papel comercial,

DE

Ó de maquinilla,

100 sobres comerciales,

IxamnikRO

DE

Allen 16, San Juan

MORALES HERMANOS.

E

P.R.

y 50 tarjetas

PRECIOS :

SALAS. MECANICO,

eg

P.

O.

ciales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto

“Transit: film,*, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro de

cada tubo, Cristalizadores de los más modernos, Alambiques pa-

ra la destilación de licores, Molinos más potentes

Ocupa la mejor y mas ventilada casa de la Ciudad, frente á la plaza principal, esquina á Muñoz Rivera”.

Habitaciones cómodas para familia y pasajeros.

ra

con desmenuzadoras de los

para un alta extracción y toda otra maquinaria pa-

la fabricación de Azúcar, tanto en

Centrales completas de

las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños,

Representante de maquinaria para la elaboración de café de las más modernas, Calderas máquinas y cabrias vapor de los Sres. Orr e Sembower Inc, Aceites y grasas para delubricac ión de los Sres, Alden $. Swan Co,

Comida excelente, servicio esmerado,

Planos, especificaciones y cualquiera otros datos á solicitud.

Dirección tecnica para la montura de maquinaria en genoral,

BAÑOS DE DUCHA.

Banco

de =——

Puerto

San

Juan.

Rico.

——

A

........

Fondo de reserva . . . . . . . . . .

.............

Depositario del Gobierno y Municipalidades

250,000.00

JO

al

de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez. y cartas

de

Box 306.

Representante exclusivo de Mr. Y. E, Dunn de Philade!phia, Pa.—Fabricante de Tachos al vacio con serpentines espe-

Caguas, P. R.

Giros

RIGO.

PRECIOS

ESPECIAL.

ANTONIO

Reformado”

Total activo

'TRA LISTA

de visita [6 un sello de goma con dos lineas, ] por $1.00, Sellos de Goma de todas clases y formas.

Pida los precios.

100 Pliegos de papel de hilo y 100 sobres de hilo por $1.00 ENVIE SU ORDEN HOY, PIDA NUESTROS Au

LA PAM-ALA cura los casos más fuertes de fiebre palúdica.

Va sea crónica 6 aguda,

Capital...

PTO.

Si necesita Vd. trabajos buenos y eleg ntes, debe Vd. enviar sus impresos á esta tipografía, montada recientemente, con todos los adelantos modernos . Corrección enmerada, elegancia y nitidez, solo se consigue enviando sus impresos á esta imprenta,

AS

Hotel , América

COMERCIAL.

crédito

SE SOLICITAN

sobre

todos

CUENTAS

los

países

CORRIENTES,

del

mundo.

|| ROGERS

PEET £ Co.

Desde la apertura de nuestro nuevo

lloros,

departamento

hemos vendido

de ropa hecha para

muchos mas trajes

lo que esperabamos

caba-

de

| a

vender,

VAMOS DE TRIUNFO EN TRIUNFO. NUESTRA ROPA ES UNICA EN SU ESTILO INIMITABLE. ES

e EL ADELANTO e,

DISTINTIVA

Y

DE

NOTABLE

RENOMBRE, HECHO POR ROGERS PEET

8 Co. EN ESTE ARTE

A

ES SORPRENDENTE.

A

A

LOS

SS te RS

e

ca ro

TRAJES

ROGERS CARECEN

e

PEET DE

€

Co.

DEFECTOS

*

——SON BIEN GORTADOS Y DE GRAN

EFEGTO. —

“7 Visite nuestro departamento de ropa hecha para Caballeros.

TODO NUEVO

Y SUGESTIVO.

A

.

'e e

-..

ES A DS

E ta

a ERA:

DEBO, ALO E

Ei

COMUNES.

Young

IRA

A

GONZALEZ,

PADIN

DEPARTMENT

SAN FRANCISCO, 36 y 38

Mens

Svuits

Hnos.

STORE,

SAN JUAN, PTO. RICO.

PUERTO RISO IUSTRADO. Entered

as

second

class

matter

at

the

Post

office

at

San

Juan,

P,

R oe

SAN

JUAN

P.

R.

JUNIO

25

DE

remo

mo

a

e

1911. "e

A

A NUESTROS POETAS.

Mc tri

SN

a

José LE*

o

CE) a

Negrón

Puerto Rico son contados los escritores que tienen verdadera personalidad ¿Jitoraria; esa que cada cual se forja en el yunque

del estilo, con

una manera

suya

de escribir,

que

no puede

ducei, compite en galas poóticas con la del colombiano Caro, y aventaja bastante cuanto ú la exacta interpretación del original,

la

por la

lo

Sus versos se distinguen

confun-

originalidad

atildado del lenguaje-—cosa que no es muy común

dirso-con ninguna otra, Conseguido

Sanjurjo.

esto, puede decirse en rigor, que se ha logrado todo,

del concepto

y

en el desaliñado

lirismo de las letras americanas, Literariamente hablando, Negrón Sanjurjo no tiene de español

He ahí el fin supremo, el summum de la individualidad, en lo artístico.

Kl escritór que enrezca de una fisonomía con rasgos bien de-

sino ol instrumento

finidos para elevarse

y castizo, Mexible como el que más, que se doblega y amolda 4 las

siquiera un codo sobre lo mediano

está condenado ú irremisible

olvido,

aunque

y vulgar,

le abonen otras pren-

das estimables,

Los escogidos figuran aquí en número escaso; no porque falto la materia prima, sino por las circunstancias ambientes, que son re: fractarias ú la vida del espíritu. ln Puerto Rico no hay editores que remuneren el trabajo literario, ni eríticos que tracen rumbos, ni periódicos que dediquen á la labor intelectual, de un modo sos: tenido, algo más serio y elevado que la breve reseña bibliográfica.

Para que falte todo, hasta falta el público Jleyente.

A las librerías

no acude nadie, para comprar libros de autores puertorriqueños, Y el que quiera vender los suyos tiene que ofrecerlos ú domicilio, Se concibe

piro el arte.

facilmente que en atmósfera

Los pocos artistas que

hay,

tan

densa

cultivan

apenas

res-

lentamente sus

aptitudos, sin estímulos ni mentores, en el aislamiento más absoluto, y rebajados en la pública consideración ante el auge crecientede politicastros y mercachiflos.

La generálidad escribe porque sí; se

de la lengua;

pero,

un

instrumento

melodioso

combinaciones más caprichosas de la métrica, Francés en la mane: ra y el gusto, desdeña por demasiado holgada la amplísima clámido de Heredia y de Rioja, y agrádale concentrar el licor exquisito en

copas pequeñas, para que así so saboree mejor, la blancura

mate

de los múrmoles

Sus sonetos tienen

de Heredia,

pero los cruzan

vetas

do lava: hay en el acento amoroso de ciertas estrofas alguna par: tícula del fuego sagrado que abrasaba 4 Musset; en sus rimas galuntes resplandece la apolínea elegancia de Sully Prudhomme; mas todas estas influencias no han hecho de él un rapsodista, sino que, pasando como leve polvo de-oro por el sensitivo tamiz de su natu:

raleza criolla, han dado forma ú un pocta genial de extraño relieve, y cierto tinte de exotismo, como lo tienen muy pocos en Amóúric a.

Algunos rasgos de color me recuerdan y Gutiérrez Nújera; pero su sitio está más próximo ú Julian del Casal por lo acabado de la fac. tura, , : Negrón

Sanjurjo es subjetivista:

raras veces

describe las

cosas

forma, como los hongos, por generación espontánea y no trabaja ni estudia; ¿para qué?

Consecuencia forzosa de todo esto; opiniones, por lo regular, indoctas; una bibliografía enteca y pobre; versificadores y prosadores á granel; muchas flores silvestres; muy pocas de jardín, y rara, rárísima la flor aristocrática de aroma delicado y selectos atavíos, que ostenta una idea en cada pótalo y una chispa de inspiración en cada grano de pólen, 'Tengo ú la mano el volúmen do poesías de Josó Negrón Sanjurjo. Esos versos me han sugerido las broves reflexiones que ante:

que le rodean y cuando lo hace, con pinceladas brevísimas, en voz de copiar los objetos, más bien parece que los imprime algún vago

coden,.

ostro.,

Por ellas

estimo

doblemente

valioso

el esfuerzo

de

este

poeta, que trao prendida, entre las nerviosas fibras de su plectro, una flor que no se cultiva por estos campos.

Yo aspiro con deleite su perfume exquisito, Se me antoja que es un efluvio de la flora prinmwwroral que

* torrentes derraman

en

la atmósfera

de

París,

el

amable aticismo, la varia cultura y el complejo sentir de la lírica : francesa.

Negrón Sanjurjo es un bardo erudito; maneja la nativa lengua con singular maestría; se produce con soltura en esperanto; domina el francé como un galo moderno; traduce del italinno correcta: mente; comprende como un literato el idioma inglés, y latiniza lo bastante para verter en buena habla castellana las odas de Horacio y las óglogas de Virgilio.

De donde se desprende que reune grandes condiciones para el poliglotismo.

Son producto de estos estudios un refinamiento intelectual y un gusto estático nada comunes, que al instante se echa de ver en

sus poesías y traducciones.

Su versión del soneto 11 Buey, de Car-

matiz

de su mundo

interno, econ vibraciones agudas y nerviosas,

A veces es irónico y reflexivo,

- Entonces escribe 11 Ajedrez, so-

neto digno de figurar en una antología de poetas castellanos, < Huye de la frase hecha, busca lo nuevo, lo original,y casi slem-

pre con fruto, aunque en ocasiones-—raras, perjudique la espontaneidad del númen, Primaveral,

La eunción de los trigos,

cuatro poesías delicadamente

Jl humo,

bellas—á

mi ver,

ne;

a nuestra

El

emblema,

las mejores d

son

p su ;

Nuestro poeta es un hábil orfobre,

fas como si fuesen ánforas. del verso,

por fortuna—el artificio

Bruñe y cineela sus estro: isla, es el Benvenuto ( 'ofini ;

¿Lunares?

Indudablemente los hay;

mas

toda obra humana los tio

vato

porce

en

este

son

manchas

aponas

recon abrumadas por las bellezas.

Negrón

gusta

Sanjurjo

no

será

nunca

poeta

ptibles, que desapa-

popular,

delos refina los porque no los entiende,

11

vulgo

no

Pero tiene una for.

tuna que vale más: la de ser leído y idabado por cuantos admirñan el Arte en sus manifestaciones más graves y puras. ñ Conozco al poeta: es un haz de nervios, vibrante y delicado

como

sus rigias,

Kn

ollas está

el

hombre.

Y

nosé

por

qué,

pe

leerlas, me parece escuchar el vago quejido de un alma doliente... lin cierto modo son felices los que canten, ¡Desdichadas hn

almas que sufren y np puedea cantar, porque todo su dolor sé que: da adentro!

Eugenio Astol,

+A

4

“EL

TERRIBLE

INCENDIO

Uno de los más bellos sitios de recreo dé Coney

York, que destruyó últimamente

rn

Island, en Nueva

un gra

incendio.

EN

Centro

de

CONEY

atracciones

y fiestas

ISLAND.

en

Coney

mente se hallaba invadido de

Island,

que

público. y

constante-

mero

Imponente panorama

de las ruinas.'

Los terrenos

d esvastados

-se extienden

hasta diez acres,

formando

una tristísima

escena.

mn O) mg.

Comenzaró menso

la crónica con una nueva

de

amor

que

causará ln

regocijo.

Y se refiere á la señorita Gloria

Ojeda, cuya

todos, porque á todos nos cautiva.

La gentilísima Gloria ha sido pedida

belleza celebramos

; per mi

querido amigo, el

correctísimo joven in,;eniero Carlos del Valle Zeno, Reciban mi enhorabuena.

lintre los pasajeros que

en

el

vapor

embarcaron

español

el

Legazpi,

Va en su compañía su sencia serí muy

sentida

elegante

y

miércoles

con rumbo á

se encuentra la respotablo

señora viuda de Emanuetli,

bella

por sus muchos

hija Carlota, CUyA AU.

amigos

4 quien deseo la mús rápida curación de

un feliz viaje en compañía de su señorita

hija.

la

señora

sus dolencias y e

MA

Ha causado honda tristeza en de la señora Paniagua,

doña Josefina Gónzalez, Presidente

del

Baneo

de

ponente y sentida demostración de duelo y de respetuosa simpatía á la familia, que hoy lora la desaparición de aquel 'ér querido, Purrro Rico Tuusrrabo y en particular el e 'onista acompaña en este intenso dolor ú sus familiares y onvía su más sentido pésame í su afligido esposo don Manue | Paniagua gos, Gustavo y Ernesto Fort.

y admiradores,

Se dirigen 4 Barcelona donde (Mjarán su residencia.

Obedeco el viaje al delicadísimo estado de salud de

Emanuelli,

anterior,

Su entierro, que se verificó el sábado por la tarde, fué una im

viaje,

Europa

muerte, y la infortunada señora rindió su alma al creador en la noche del viernos pasado, La noticia nos sorprendió dolorosamente ol sábado por la mañana, después de haber entrado en prensa nuestra edición

Ma

Do

Inútilos fueron todos los esfuerzos de la ciencia, sin que valiesen tampoco los solícitos cuidados de los suyos, para rescatarla de la

lón la semana doña

Lolín

joven Carlos

digna Puerto

capital esposa Rico,

ol fallecimiento del señor

Manuel

ami,

Ah»

pasada fué operada satisfae toriamente en Car olínal

Vizcarrondo,

amantísima

Urrutia,

esposa

de

nuestro

amigo

e,

A consecuencia de la operación, perdió 1 a distinguida dama el primer fruto de su reciente enlace una ¡ermosísima niña, que hu biera

sido € angol

nuestra

$

y 4 sus hijos, nuestros

sacrosanto

de

su hogar,

e ompartiendo

sus besitos inocen es entre su cariñosa madre y su padre venturoso, restado actual de la distinguida enferma es altamente satis.

Inotorio, por lo cual nos alegramos,

*

1 Hállase ligeramente enferma con un ataque gripal la bella esposa del doctor Goenaga, doña Josefina Saldaña,

LA “BREVA”

DEL

CONSOLIDADO

Colebraremos verla pre nto restablecida.

Ballo de Sociedad.

La directiva del Casino Español de esta ciudad, por medio de” | yu Vico-Presidente señor Antonio Sarmiento, nos ha invitado al Baile de Sociedad, que para fostejar el día del Santo Patrón de la isla, San Juan Bautista, Mevará á cabo en sus salones mañana sábado,

á las nueve de la noche.

Con ese motivo reina inusitada animación entro nuestras damas para asistir ú osa fiesta que, como todas las que colebra el Ca: sino Español, quedará lucidísima, *.ouss,

Ha llegado ú San Juan esta semana y pasará aquí una tempora da, la bella señorita ponceña Mercedes Negrón Muñoz, Reciba nuestro cortés saludo de bienvenida, Los esposos Bird.Cerra.

Con

motivo

de llegar hoy

de

los Estados

Unidos,

go Bird, que está cursando estudios superiores en una

el

joven

Jor-

Universidad

de la Metrópoli, vinieron á San Juan 4 recibirle sus amantes padres don Jorge

Bird

Arias y su distinguida

esposa doña

rosidontes en Fajardo y muy conocidos en nuestros ! los, Reciban

mi

más

afectuosa

Manuela

Cerra,

círculos

socia:

bienvenida.

Wo

Igualmente se encontraban ayer en esta ciudad, otros elementos de la sociedad de Fajamdo.

La señora

Isabel López

de Bird, en compañía

de

suncha López de Valdés.

valiosos

su

hermana

La señorita Carmelina Corra, Don Juan

Penedo

Benítez, su distinguida

consorte y sus

genti-

lísimas hijas Elisa, María Isabel y Pura,

Tan

distinguidas personas regresaron hoy ú su residencia, MA

Enfoerma.

Se encuentra gravemente enferma, á tal extremo que ya se des-

confía de poder salvarle,

la señora madro

de

nuestro

amigo don Abelardo (ionzález Font, persona puesto en el Departamento de Educación.

que

distinguido

ocupa

un

alto

Hacemos votos sincorísimos porque la respetable anciana reco-

bre la salud, alegrando el ánimo justamente

afligido

del

estimado

caballero, Mohs

Han visitado la ciudad el digno Alcalde de Ponce don Simón Moret, nuestro distinguido amigo don José Romagu ora y el dignísimo periodista francés don Luís Leccia, que ha establecido su resi. dencia en San Juan, donde desempeñará el cargo de Canciller del

Consulado de Francia,

Un saludo cordial para todos, ¡San Juan Bautista!

Mañana, día tan señalado, celobran su

onomástico distinguidas

damas de nuestra sociedad, A todas envío un saludo cariñoso, y especialmente á mis simpá:

Er

paro al,

Juanita Finlay, Juana Manuela

Rodríguez

y

Juanita

Para una aclaración.

Cierta amiga mía muy simpática, á quien naca se le puede negar, me ha pedido que despeje un poco más la incógnita en la últi. ma nota de amor que aparece en mi crónica pasada, pues según

dice, '“hay en esta ciudad más de un joven que

sea devoto de Mozarl

y al mismo tiempo que estó enamorado.

Efectivamente, mi bella amiga; tiene Ud. razón.

Ya lo sabía y por eso no puedo ser más expresivo dando detalles muy claros de ese afortunado joven que vé su amor correspondido,

Así tendrían ustedes más interós y curiosidad

en

inobgala sin comoter errores,

ero ya que la petición es hecha

por usted, 4 quien

averiguar la estimo tan-

to, añadiré mi linda amiga, que no solamente es el joven de referencia muy devoto de Mozart, sino que también es compatriota de »quel insigne genio musical, Siento mucho no serme dable añadir un da o más.

Lord

Junio.24, 1911.

EDICION

DE

HOY

Por haber sufrido á última hora averías la máquina en que se edita Purrro Rico Inusrrabo, han salido impresas deficientemente algunas páginos del presente número, falta que procuraremos sub:

sanar en las ediciones sucesivas,

7

el

e

Ed.

Lister,

YA

LA

'

i TAIIIIT IT AHEITITIA IA TOA IATA TDI LI

- Aunque la gente supone que esa breva es de D, Tulio,

log que saben de estas cosas

dan como cierto y seguro $ D, Tulio está mete $ lejos e Pescar la breva ansiada, pues hay un pollo avansino

que se ha empeñado en birlársela,

TERRIBLE

INCENDIO

Uno de los mús bellos sitios de recreo de Conoy fork, que destruyó últimamente

Imponente panorama

Island, en Nueva

un gia

de las ruinas.

incendio.

Los terrenos

EN

Centro de

CONEY

atracciones mente

desvastados

CRONICA

se extienden

y flestas

en ae

se hallaba invadido de

hasta diez ACres,

formando

Island, que

constante:

público. y,

una tristísima

escena.

SOCIAL.

e7

Comenzaré la crónica con una nueva

de amor

menso regocijo.

Y se refiere ú la señorita Gloria Ojeda, cuya todos, porque ú todos nos cautiva,

La gentilísima Gloria ha sido pedida correctísimo joven

Reciban

in,reniero Carlos del

que

causará ln

belleza celebramos

per mi

querido amigo, el

Valle Zeno

tra edición

mi enhorabuena,

viaje.

Lintre los pasajeros que

Kuropa

en

ol

vapor

embarcaron

español

Legazpi,

señora viuda de Emanuelli, Va en su compañía

su

el

miércoles

con rumbo ú

se encueñtra la respetable E

elegante

y

bellá

hija Carlote,

cuya au.

sencia seri muy sentida por sus muchos amigos y admiradores.

Se dirigon á Barcelona donde fijarán su residencia.

Obedocoel viaje al delicadísimo

estado de

salud

Emanuelli, á quien deseo la más rápida curación de un foliz viaje en compañía de su señorita hija,

de

la

señora

sus dolencias y

Me

Ha causado honda tristeza en

anterior,

;

Su entierro, que se: verificó el sábado por la tarde, fuá una im ponente y sentida demostración de duelo y de re spebuosa simpatía

Mo

Do

Inútiles fueron todos los esfuerzos do la ciencia, sin que valiesen inmpoco los solícitos cuidados de. los suyos, para rescata rla de la muerte, y la infortunada señora rindió su alma al creador en la noche del viernos pasado.

La noticia nos sorprendió dolorosamente ol síbado por la mañana, después de haber entrad o en prensa nues-

nuestra

capital

de la señora doña Josefina Gónzalez, digna esposa Paniagua, Presidente del Brunco de Puerto Rico.

ol fallecimiento del señor

Manuel

á la familia, que hoy llora la desaparición de aquel «ér querido, Purrro Rico Tuusrra vo y en particular e l cronista acompaña

en sentido pésame ú

este intenso dolor 4 sus familiares y envía su más gu afligido esposo gos, Gustavo

y

den

Manuel

Ernesto

ln la semana

Fort.

Pania gua y á sus hijos, nuestros ami.

Y

oh

pasada fué operada satisfac toriamente en

doña Lolín Vizearrondo, joven Carlos Urrutia.

amantísima

esposa

de

«nuestro

A consecuencia de la operación, perdi ó la distinguida primer fruto de su reciente enlace una nermosísima niña, biera sido « ungol sacrosanto de su hogar, compartiendo sitos inocen es entre su e urifñosa madre El estado actual de la distinguida inotorio, por lo cual nos alegramos,

Carolinal amigo e,

dama el que hu, sus be-

y su padre vonturoso,

enfe rma

es

altamente satis,

4

Hállase

ligeramente

enferma

LA “'BREVA”

con un ataque gripal la bella os-

posa del doctor Goenaga, doña Josefina Saldaña.

DEL

CONSOLIDADO

Colebraremos verla prento restablecida, Bailo de Sociedad.

La directiva del Casino Español de esta ciudad, por medio de su Vice-Presidente señor Antonio Sarmiento, nos ha invitado al Baile de Sociedad, que para festejar el día del Santo Patrón de la ísla,

San Juan

Bautista,

á las nueve de la noche, Con

ese motivo

Mevará á cabo en sus salones mañana

sábado,

:

reina

inusitada

hnimación

entre

más para asistir ú esa fiesta que, como todas las que sino Español, quedará lucidísima. ¿

nuestras da-

colobra ol Ca:

VOX

Ha legado ú San Juan esta semana y pasará aquí una tempora da, la bella señorita pónceña Mercedes Negrón Muñoz.

Reciba nuestro cortés saludo de bienvenida,

Los esposos Bird.Corra.

Con motivo de llegar hoy de los listados Unidos, el joven Jorgo Bird, que está cursando estudios superiores en una Universi tad de la Metrópoli, vinieron á San Juan á recibirle sus amantes padres don Jorge Bird Arias y su distinguida esposa doña Manuela Cerra, residentes on Fajardo y muy conocidos en nuestros círculos socia: los,

” Reciban mi más afectuosa bienvenida. hhh

Igualmente se encontraban ayer en esta ciudad, otros valiosos elementos de la sociedad de Fajamdo.

La señora Isabel López de Bird, en compañía de su hermana Suncha López de Valdés.

La señorita Carmelina Corra, Don Juan Penedo Benítez, su distinguida consorte y sus genti. lísimas hijas Elisa, María Isabel y Pura, Tan distinguidas personas regresaron hoy ú su residencia, e

y

Enforma.

Se encuentra gravemente

confía de poder salvarle,

enferma, á tal extremo

Ja señora madro

de

que ya se des-

nuestro

amigo don Abelardo González Font, persona que puesto en el Departamento de Educación.

distinguido

ocupa

un

alto

Hacemos votos sincerísimos porque la respetable anciana recobre la salud, alegrando el ánimo justamente afligido del estimado

caballero,

8

MA

Han visitado

la ciudad el

digno! Alcalde:

de Ponce don

Simón

Moret, nuestro distinguido amigo don José Romagu sra y el dignt-

simo periodista francés don Luís car dencia en San Juan, donde desempeñará Consulado de Francia,

ha establecido su resicargo de Canciller del

el

Un saludo cordial para todos, ¡San Juan Bautista!

Mañana,

día tan señalado,

damas de nuestra sociedad, Su

celebran su

onomústico

;

:

distinguidas

A todas envío un saludo cariñoso, y especialmente á mis simpá:

y. al,

Juanita Finlay,

Juana Manuela

Rodríguez

y

Juanita

Para una aclaración, Cierta amiga mía muy simpática,

á quien naca se le puede ne-

ma nota de amor que

crónica

gar, me ha pedido que despeje un poco más aparece

en

mi

la incógnita en la últi.

dice, “hay en esta ciudad más de un joven que

y al mismo tiempo que estó enamorado.

parada,

pues

según

sea devoto de Mozart

Efectivamente, mi bella amiga; tiene Ud. razón.

Ya lo sabía y por eso no puedo ser más expresivo dando detalles muy claros de ese afortunado joven que vé su amor correspondido,

Así tendrían ustedes más interés y curiosidad en incógnita sin cometer errores,

averiguar la

ero ya que la petición es hecha por usted, ú quien estimo tanto, añadiró mi linda amiga, que no solamente es el joven de referencia muy devoto de Mozart, sino que tambión es compatriota de »quel

insigne genio musical,

Siento mucho no serme dable añadir Junio 24, 1911,

un da o más.

Lord Lister,

VA A

LA

EDICION

DE

Por haber sufrido ú última hora averías

HOY

Aunque la gente supone que esa breva es de D, Tulio,

la máquina

dan como cierto y seguro se D, Tulio está qe lejos de escar la breva ansiada, A

los que saben de estas cosas

en que

so

odita Purrrto Rico InusrraDo, han salido impresas deficientemente algunas páginos del presente número, falta que procuraremos sub:

sanar en las ediciones sucesivas,

pues hay un pollo avansino que se ha empeñado en birlársela,

SABANA (DE

NUESTRO

Entre San Germán

nuevamente

Sabana

manchega

y

Caminúis

os

volvéls

¿no

luna, y soñolientos

fubla-de Gonzalo de Berceo,

ha

“*¡Aquí,

la fuerza

como

la concisión

oir

aquí, valerosos

trozos de la lanu-

Leopardi,

Carrillos

parecido

de vuestros vale.

que el pastor de

4 lo Musset....

frases dichas con

heroicos

os

por sitios que son

tristes

ateísmo que hay en las tristezas

.

Grande

¡Aquí es menester mostrar

rosos brazos!”?....

errabundos,

VIAJERO)

á nuestro señor don Quijote:

enballeros! ra

y

REDACTOR

aunque sin el

Asia le dico 4 la

asoleados,

y la gravedad

árboles que cabecean

mirares

de la vieja

tristes,

rumores

de ógloga tranquila, como sonreir de anciano, y noche s de ensoñada dulcedumbre,, Con el alma ungida de honda emoci ón, evoéñis el Tobos o, y oreeráis,

santiguándoos,

distinguir

el

yelmo

junto

á la

eruz, el árado y la tizona, el airón de las cimeras tembl ando sobre nervioso corcel, rudos mesnaderos de barba hirsuta, dueñas recata .

das, héroes, gentiles amadores y

mirar,

““cavalleros

capitanes”

de

avieso

Los campos son rugosos y amarillentos, cual pergamino de bre. viario antiguo; una vaca, paciendo en los escampados , calen la silueta sobre el horizonte y un bandal de palomas remóntase en la

altura, como buscando el frescor que la tierra no puede darles. De los rincones apartados lanzan las arboledas un rumor de salmodia, impregnado

en profunda

paz, que parece

que

GRANDE

no

ha

de interrum.-

pirse nunca, y el sol, ardiente, besa gon enervadora lujuri a á su amada, la Naturaleza, que le sonríe en la inquietud cristalina de los manantiales, Como si la población estuviera oculta por murallas,

apenas so distingue sino cuando se principia 4 recorrer sus callos.

y á los corazones

templados

comio

Pobre,

milanesas;

y

amorosamente,

les

acogió,

El

primer

portorriqueño

que

se

Alcalá grave

ra de ser,

y el Toboso

menos

polvoriento

van

triste y huraña, de las

Genaro Sepúlveda, flósofo y orador,

'mo y

evoca el

Self Help,

“Jiu-jitsu” de los nipones, ron ú

Victor

Hugo,

tratado

adueñándose

poblaciones de?

de energía

Las ventanas

más

completo que

iluminadas que

no tienen claridad más suavo que

la campiña,

hablaban

en

mediodía.

lanza dardos contra el fatalis.

las del Casino, donde empiezan ú reunirse los

tes, en

de la mane:

colóquios

la que

inunda

sóros que, horas

rudos con

el

inspira:

la tierra,

unque,

sin rubores, les abre su seno á la primer a insinuación cariñosa.

La población, que era todo reposo, calma absoluta, é imponente, reli. gioso silencio,

durante

las horas del

centro del

día,

ha cambiado, Gentiles doncellas, si más graves mis bellas también que las de otros pueblos, van por las calles, aunqu e sin producir violentas sacudidas en los corazonés, ni efectos de cegad ora luz en los ojos, si10 conmoviéndoles

con

la suprema

poesía de la timide

z, la gracia y la ternura, hilos con que la Belleza teje el manto de lo Ideal, Y la luna, que surge cuando iluminan las calles tan dulces ojos,

purece un bajel, azul del cielo,

sin

velas

ni

timón,

navegando

á la

Miguel

ventura

en el

de Villena, O

e

porque aumentó con las relu.

cientes doblas de la sabiduría el caudal ajeno, vive en las anales con los Tió, los Soto, los (Quevedo, lós Sepúlveda y los Malaret, jalone s

colocados en el camino de su gloria, Cuando:.Cuba, on su odisea, necesitó caudillos, dióselos con heroico gesto; cuando la ciencia te

«pidió frutos,

le mostró

úrboles frondosos;

cuando

pidió mentores, llamó ú sus cuarteles una falanjo de

la

enseñanza

maestros,

le

“se.

sudos homes”! y cultas y garridas mujeres, en proporción tan asom.

brosa que casi la quinta parte de la ínsula débale el progreso intelectual.

Con la espadade Malaret, grabó frases luminosas en Cuba;

con el bisturí de un Tió 6 un

Quevedo,

mordaz

cumo

el (Juevedo

autor de El caballero de la Tenaza, desafía á la miuérte: con Varones justos, casi ascetas, como (+enaro Sepúlveda, canta ú la vida; y con

espíritus esforzados como Rodríguez Soto,

hechura,

cuando

alan.

cenba el rebaño político, de Alonso de Quijano el Bueno, hacía recordar la actitud retadora de éste: ““¡Aquí, aquí, valerosos caballe-

ros!

¡Aquí os menester 2081”

mostrar la fuerza :

de

vuestros

vulerosos

. La población parece dormida, pero no duerme sino piensa, Templo y aula, guarda en él, con maternal amor, los cálices, los

palios, las.cruces y los ornamentos más ricos de que

la

fe envane-

cerse pudiera, si la fe tuviera vanidad; y aula, vivero de todas lus «de la ínsula, se envanecería, si tuviera orgullo, de los trofeos con-

q» stados en la cruzada del saber, en singular combate

contra todas las escuelas.

Reposa,

no

duerme.

Olvidada

por

que

los gobernántes,

librara que

la

aprueban caminos y no los construyen, seesfuerza por que la pútina del tiempo no afee su rostro, de matrona venerable, Desde el amplio balcón del Casino, excelente sociedad que reune más de una os

centena de socios y preside una persona muy

culta y

amable,

don

Vicente Soltero, so lomina la plaza, que es bella, amplia y limpia,

como pocas.

Viéndola, se comprende el esfuerzo de quien,

y nodriza, engendradora y educadora de muchos,

madre

aue sondiombres

ilustres hoy, se resiste 4 colur el rostro con el velo de la viuda, y le

adorna con la blonca mantilla de la doncella, tan espiritual como fuerte y ágil. La austeridad y el silencio imperga, sin embargo.

La una, porque los hombres, graves y estólcos, parecen figuras

creadas por el pincel de Velázquez,

siempre rendido á los bustos

el

hixo oir en el Tribunal Supremo de Washington, nació en Sabana Grande, Al atardecer se acentúa la animación; la Salam anca austera, la

Ya en ella, se debe recordar lo que pensaba Esquilo al ver encadenado á Prometeo.

Fecunda madre, dió á Puerto Rico hombres ilustres, Jurisconsultos, médicos, paladines y mentores, cast todos

graves y bizarros como ella,

cotas

otro, porque la legión de caudillos, médicos, jurisco nsultos y men» toros que, como afluentes de un cuudaloso río, la patria; han engrosado su caudal, “en veloz corrida?, no han vuelto á la tierra que,

Herminio Acaba

de hacer

su

Miranda.

reválida en la carrera de

Abogado

este culto en su bri. lante examen.

De vasta ilustración, de grandos aspir aciones y ropleto su cerebro de ideas nobles y generosas, no dudamos que so abrirá ancho

joven, natural de Vega-baja, sobresalie ndo

sumamente

campo entre la pléyade de intelectua les que honran y envoblecen nuestra patria.

Reciba nuestra felicitación entusiasta y sincera,

OO

U

Se presenta

e

- sa

pora

2

8!

NATA

E

$b

E E t

ho

y

la esta-

ción

del

Veranó

una

gran

variedad

con de

formas en los sombre

ros,

Tenemos,

decirse,

los

y

todos

puede los

esti-

creaciones

ima:

ginados en diferentes épocas, desde el som brero

de

alas

anchas

sobresaliendo

hombros,

de

hasta

queñísimo turbante

los

el pe-

toque casi

ó

igual

en

tamaño á los peinados, Cual que

será el modelo prevalecerá por

último? Difícil

6 impo:

sible asegurarlo, ces

creenios

A ve-

que

se-

rán los muy grandes, levantadosá un lado Ó delante, Luís XVI Ó Napoleón; otras pa-

recen

prevalecer

los

pequeños. toques de todas formas hechos

de pajas delicadas que permiten doblar: se en el lado preferido, 6los de pajas muy

gruesasde colores distintos

y formas

|

capri-

chosas

En

cuanto

adornos,

80

complicados

4

los

1n

pocos

al

menos

en estos pequefios ques; un nudo de

to pa

ja, un grupo de flores menudas Ó frutas; un

lazo anudado de

seda

liberty.

hebi-

lla;

con

una

la sencillez

les hace

misma

mas

atracti-

VOS,

Tos sombreros gran-

des suelen llevar ma: yor abundancia en los y

se

ven

bi

E

muy

lindas

combinaciones

hechas

con

lazos

pS

adbrnos

de

encaje chantilly 6 bro dery grueso de seda y pequeñas guirnaldas de

flores;

y grandes

los

mgretlós

plumas

no

CSCASCAN MENOS ON Extos

adornos,

á

de que estamos

pesar

en

la

estación calurosa,

Los sombreros de Panamá tienen muy

marcada

se adornan con anchos lagos de cinta y bieses de

otros colores oscuros, Uno de estos modelos he

orilla

predilecelón

terciopelo

negro

y ú

much> sobre el hombro derecho, La copa estaba rodeada por una ancha cinja de terciopelo cereza puesta en forma muy torcida y terminando en un gran lazo muy

hasta la copa, visto muy

elegante, que

un bios como de una pulgada de ancho, hecho

solor aoresa; el ala se levantaba un poco al lado

llevaba

en la

de

terciopelo

laquierdo

y bajaba

chato sobre

el ala derecha que

subía

Hintre los sombreros grandes tenemos también el estilo de vuelta toda hacia Arriba que presta al rostro un aspecto juvenil y ala plo Garesco, En esta forma he visto uno hecho de paja bianos, adornada

“PUERTO RICO ILUSTRADO” EN ESPAÑA no só, amigos míos, hasta qué punto puede decirse la verdad de las cosas que nos pasan. Los hombres sinceros lo son casi

siempre de aquello en lo que no les va mucho y así pasan por sinceros y lo son en realidad sin serlo mas que í medias.

Solo algunos

entendimientos han podido confesarse consigo te, de

un modo

desaprensivo y

mismos enteramen-

volear sobre

el papel el carrito de

las cosas vergonzosas y lamentables que cada uno ha cometido. . La buena educación nos manda mentir virtuosamente en muchas ocasiones en que no conviene decir la verdad. Y aún la religión tolera ciertas piadosas mentiras que con bondad califica de ve.

niales y lava con padrenuestros; y aún para ces pretendemos la careta de Tartufo.

Pero á nosotros mismos siempre que uno de los yos se empeñe en

nosotros mismos á ve:

parecemos lo que Somos, aun-

verlo todo de

color de

rosa.

ls

el caso, amigos míos, que hojeando un diario de estos “que no per-

tenece al trust'* como gallardamente pregona un avisito entre columnas, me sorprende una noticia y me deja perplejo, pues no sé si quien la escribió hablaba en serio ó se había puesto el coturno supremo de los días preclaros.

Es el caso, según parece, que un buen hombre que hasta ahora había sido periodista se había cansado del oficio; esto es, que lo de-

jaba definitivamente y que

sus amigos en vista de

v8cable le pensaban dar un banquete.

Confieso que supuse

E p

UE

*

da

fio tin

ir

4

se había

irro.

singular le había caído

casado bien y pretendía el

honorable papel de zángano y confieso que busqué intrigudo el motivo de que aquel caballero dejara la libre profesión activa de las letras.

E Pues bien, este hombre clarividente abandona el periodismo

E

4 j HE 13

que á este hombre

la lotería por lo menos 6 que

su actitud

?

para dedicarse .,..... ú las fuenas agrícolas,

Así (sic), reza el suelto y caleulad cuál fué dudar de la buena fé del que eseribió la noticia,

Comprended

si es cierto el motivo,

mi

amombro y el

que sí que lo es, pues los

otros periódicos lo confirman, la razón de que empezara hoy dudando hasta qué punto debe decirse la verdad de las cosas que nos

pasan.

Si este hombre

hubiese dieho que no era más periodista

porque estaba dispuesto á vivir tranquilo en su pueblueo vegetando como un carnero 6 una cabra de la localidad, se hubiera evitado el

que yo me metiera con él ahora é hiciera á su costa este bocadillo,

Yo creo, amigos míos, que no hay derecho á ser tonto, Es de perdonar que un hombre se vuelva loco y se tire de cabeza á un río Ó se enamore de una mujer con voz varonil ó pies grandes, pero _que un honíbre se declare fracasado, lo confiese y se vuelva á su

pueblo, eso merece que le supriman de la categoría de racional.

A

ona

Antes la

muerte

una gran

fiesta

de risa.

Le

habrán dicho

que la gleba

está rego-

cijada con su nuevo y flamante amo y que el arado espera su brazo vigoroso; y el pobre

hombre habrá

alzado también

su copa,

tam-

o En el

suelto se le

'Inteligente” lo último. pienso,amigos

llama

“bueno,

Sobre

activo é inteligente.”

estos

míos, algunas cosas.

Lo de

adjetivos tan resobados

Creo

primeramente

cultores, subios.

Yo ereo que esto de “inteligente” lo último, no está bien, Un hombre debe ser inteligente lo primero, Un hombre que no es inte. ligente aunque reuna todas las demás virtudes quedará en ínfimo logar en la nueva

aristocracia,

en

la única,

la del

talento,

Así pues, amigos míos, quiero haceros pensar en el cuidado que dobe ponerse en el adjetivo; hoy que corren tiempos de grandos iro iías porque los ingenios no escasean, resulta divertido el querer elogiar 4 la ligera a un señor y propinarle tales udjetivos que se le

erucifique,

Así han hecho con este pobre para irá gobernar sus heredades.

hombre que deja el periodismo Un cortejo de burlas irá con él

hasta su casa de campo para amargarle las horas, así que rronería Jabriega le abra los oidos y los Ojos....¡y vea!

la soca-

Nosotros también elevamos nuestra copa de champán barato y brindamos por los éxitos agrícolas del ex-congrio periodístico.

Victor García 10 de Mayo

Martinez.

1911,

ÓN

,y

un ramo de rosas y pequeñas flores de manzana; este ramo iba sujeto con un gran lazo de terciopelo negro, formando honito conjunta, Los botones vuelven 4 usarse en gran cantidad sobre los vestidos,

Hay botones de distintas formas, desde el mas pequeño

hasta

el ta-

maño de un dollar, Hstos hotones se usan forrados de terciopelo negro Ó sedas de colores, viéndose muchos con forros «de encaje 6 broderí.

Son infinitas las variedades do adornos que

pueden hacerse

haciéndoles ojales

fAgurados

con en

hasta en las mismas toilettes de recepciones de esta clase.

La moda

exige hoy mucha

pueden

labor hecha á mario

los bordados tienen el mayor privilegio; son

en

yerge

adornos

Jos

vestidos;

tantos los que

se

usan

que hasta los más olvidados han llegado ú resucitarse, Uno de estos es el antiguo bordado de crucesita 6 punto de cafiamaz o; de esta sen.

cillísima labor de tapicería pueden hacerse muy bonitos dibujos para

adornos de blusas y vestidos de fiños, Todas conocem os el sencillo procedimiento para hacer esta clase de labores y sabiendo escojer un

dibujo aprapiado que se hará ex rojo y negro sobre telas blancas 6 No solamente se usan botones0n los vestidos estilo sastre, sino : color crudo, tendremos un adorno que resulta económico y original,

distintos sitios de la blusa, faldas y aún en los cinturones,

E

a4 los trajes biauoos de muselina; lar biuana sencillas para cnlles y 0

yo

que se lla.

ma bueno al que no.es mas que eso, es decir, al que es un comploto zote y así como al ensalzarle sería faltarle al mismo llamarle listo, se le llama bueno; tanto es así que siempre que oigo calificar solo de bueno ú un indivíduo dudo enseguida desu mentalidad.

“Activo” es todo aquel que se está quieto pocas veces, atributo de sabios y de hombres de negocios pero no de artistas.

Los grandes artistas han sido siempre perezosos; por eso, amigos míos, tiemblo. cuando me hablan de un poeta activo, de un escritor activo, en lo tocante á esto mío de la manía de emborronar papel escribiendo.

Este hombre del banquete es activo y por eso debe ir á arar, el pobre.

La tierra quiere eso, «ctividad, Al Arte le hacé mal la ac. tividad.

1 asunto es crear (are-ar) poco, pero buenn, nunque solo se haga una sola cosa digna, aunque solo se haga un madrigal como Gutierre de Cetina, Los activos, que se dediquen á bolsistas, agri-

Madrid,

con uná franja de terciopelo negra como de dos pulgadas de ancha

botones; muchos de ellos se ponen

Es cierto que primero morir que claudicar,

que el ridículo, Este señor ha aguantado el banquete.

Sus amigos, ú lo que se ve unos supremos ironistas, se han procurado ú costa del hombre

Margueritto,

.

-— bh >

O

do

>

)

Esta que la caja ofrece es uba sorpresa liada

que se presta A obrervaciones

variadas y divertidas.

A

'

Aunque muchos afirmaban

Mas lo que duda no tiene

que un viejo en la caja habría,

ahora nos prosenta 4 un joven

ebta sorpresa polítión.

es que el hombre es unlonista,

.?

pues 6l (que algo va buscando),

A grandes vocón lo arma,

: :

E

LA

ARQUITECTURA

EN

PROYECTO

Muy

pronto, dentro de brevísimo plazo, podrá ostentar

con orgullo la capital de Puerto Rico un

nuevo

edificio

en-

cantador, que sirva de centro apropiado para la distinción y

sociabilidad puertorriqueñas, y

todas las personas que de los afectos.

de punto

de

saben rendir culto

Nos referimos al edificio del Casino

de

ú

reunión

la

para

Iraternidad.

Puerto

tiedad que mediante el esfuerzo y entusiasmo de

Rico, 80-

sus inicia-

- dores, entre los que figuran las personas más distinguidas de nuestro mundo social, va á levantarse en magnífico sitio en terrenos colindantes con el castillo de Sán Cristobal, frente

PLANOS

al mar y cara ú la hálito de fecunda Meza que fulgirán nuestras mujeres

DEL

CASINO,

CONCEBIDOS

POR

Los

rivalizará en esplendor y encanto con los mejores centros de Sun Juan, donde se manifiesta de manera peculiar la galan-

tería y distinción de la sociedad puertorriqueña. ú

nuestros

mos logrado obtener una copia fotográfica para

el Casino de Puerto Rico

Ingenieros Del Valle Zeno

del proyecto

han concebido los

Hermanos, cuya

que

ilustrados

competencia

en

este ramo de Ingeniería es>bien conocida en toda la Isla,don -

de aquellos han realizado obras de indudable importancia arquitectónica, que acreditan y popularizan su- nombre en grado sumo.

Por la expresada fotografía que figura en gota página, podrán comprender nuestros lectores las bellezas que ence-

rrará el Casino de Puerto Rico, Allí están ndidos en graciosa armonía los más delicados elempgntos confu de arquitectu: Pa, para imprimir al conjunto una hermosura sugentiva, eso

UN CASINO,

gratísima impresión del Arte, La distribución interior de los diversos departamentos del Casino, constituye un alarde de refinamiento y previsión; es, por decirlo así, la última palabra de la moderna arquitectura predominante en esta clase de centros sociales, Todo ha sido previsto allí con la debida elegancia y buen gusto: amplio sulón de baile, sala-teatro, restaurant, sala de juegos, billares, biblioteca, toilet, ete, ete., todo lo que es indispen-

SkEs,

DEL

VALLE

sable al alto desempeño

Zeno

HERMANOS,

de una misión

en nuestro mundo social.

Realmente nos sentiríamos

distinguida y galante

satisfechos si, en un

cercano, pudiéramos ver convertida

en

realidad

futuro

risueña

la

hermosa idea concebida por estos Arquitecto s, la cual ha merecido entusiastas elogios de las perso nas inteligentes, —Sa-

bemos, lectores, he-

RICO

PARA

eneanto natural que nos produce la belleza, Dicho más concisamente: al contemplar estos planos se siente en verdad la

INGENIEROS

luz que penetrará en aquel recinto como vida, para confundirse con la luz y la been los rostros divinaments hechiceros de gentiles, Será el Casino una Sociedad que

Con objeto de darla á conocer

PUERTO DE EDIFICIO

gran

por lo demás,

contento

por

la

que

el

mayoría

y puede afirmarse ya que el

pluno ha sido acogido con de la Directiva del

indicado

Casino,

proyecto es el que ha

de prevalecer en la construcción del edific io, la cual, según nuestros informes, se acometerá muy pront o , como demandin los vivos deseos de los numerosos iniciadores de tan *impática-iden.

No terminamos estas líneas sin antes felicitar efusivamente

á los Ingenieros y Arquitectos señores del Valle Zeno Hermanos, que en esta ocasión han desplegado su reconocida inteligencia y su gusto exquisito, prodi obra que, or la misión bellísim Mo da social de nuestra Tala, ha de a que ada conquistar indudablemente el cárifio y el entusiasmo de lo

Au tlerra,

1 puertorriqueños amantes de

: CUANDO

TU

RIUS,

BELLEZA

en la risa seductora de tus labios carmosíes, hay hay y en hay

CUANDO

arpegios que no sabe modular un ruiseñor: cadencias deliciosas en que bulle la alegría; el pétalo encendido de tu boca de ambrosía, caricias que subyugan y hay perfame embriagador,

MIRAN,

en la noche de tus ojos con que anhelos mil inspiras, hay destellos que los astros no pudieran imitar; y refulgen tus miradas de radiante centelloo,

resplandores misteriosos de la hoguera del deseo,

ú la luna dando envidia LLORAN, en tu rostro peregrino hay tristezas desoladas y en la cólica armonía

S

CUANDO

cuando

A

riela sobre el mar.

con que ú4-todos enamoras, que subliman tu boldad; de tu imagen se retrata,

cuando aleve alguna pena te castiga 6 to maltrata,

¡Oh,

de

una

virgen

sin

amparo

mujer de mis delirios!

la doliente

Cuando

majestad,

alegre tu sonríes,

yo mo muero por un beso de tus labios carmesios:

me deslumbra, si mo miras, de tus ojos el fulgor, Mas si lloras enmudece, con tu llanto mi ansia loen, y unu voz dice en el fondo de mi pecho que te invoca, ¡que es sagrada tu belleza econ el nimbho del dolor!

¡SIEMPRE!..

REVWVELACION Porque es tu cuerpo'música Y tu hermosura

pagana

resplandor que ciega,

Al hallarte mi espíritu se entrega A una emoción

en beatitud

rayana,

pues moralmente por su .culpa.he muerto,

Cuando surges esplón.'ida y lozana, Mi fé de artista 4 tus encantos llega Por adorar tu excolsitud de griega Y tu ebúrnea opulencia de romana, Pero tú ignoras mi oblación silente Y desconoces que un ensueño mío A todas horas, fervorosamenteo,

Rinde 4 tf desu vuelo el albedrío Cada

Hor de canciones que te envío,

Josó de J, Estovos. a

| PA“

Con su nombre en los labios mo despierto

y si sueño,

en mis sueños

la conciho,

y aun hoy por ella el corazón cautivo late, de luto y de pesar cubierto,

Por ella hubiera conquistado un trono,

por ella toda mi ilusión se estrella;

la desprecio ú la vez que la ambi ciono, y al acordarme de su imagen bella, sin querer perdonarla, la perdono

Y deshoja en el ampo de tu frente 4

¡Que te voy á decir! Con paso incierto por el mundo camino pensativo; por culpa de ella, aunque sin vida, vivo,

As

para que Dios se compadezca de ella.

Gonzalo

Cantó.

A

LA

ARQUITECTURA

EN

PROYECTO

PUERTO DE EDIELCIO

RICO

PARA

ÁS

UN CANINO,

A

Muy

pronto, dentro de brevísimo plazo, podrá ostentar

con orgullo la capital de Puerto Rico un

nuevo

edificio

encanto natural que nos produce la belleza. Dicho más concisamente: al contemplar estos planos se siente en verdad la

en-

cantador, que sirva de centro apropiado para la distinción y sociabilidad puertorriqueñas, y; de punto de reunión para

todas las personas que de los afectos.”

saben rendir

culto

ú

la

gratísima impresión del Arte,

La distribución interior de los diversos departamentos del Casino, constituye un alarde de refinamiento y previsión; es, por decirlo así, la última palabra de la moderna arqui-

fraternidad

Nos referimos al edificio del Casino de Puerto Rico, so+

ciedad que mediante el esfuerzo y entusiasmo de sus inicia dores, entre los que figuran las personas más distinguidas de

tectura predominante en esta clase de centros socitles, Todo ha sido previsto allí con la debida elegancia y buen gusto: amplio sulón de baile, sala-tentro, restaurant, sala de juegos, billares, biblioteca, toilet, ete, ete., todo lo que es indispen-

nuestro mundo social, va á levantarse en magnífico sitio en - terrenos colindantes con el castillo de San Cristobal, frente

PLANOS

DEL CASINO,

Ge

CONCEBIDOS POR Los

al mar y cara 4 la luzque penetrará en aquel hálito

recinto

de fecunda vida, para confundirse con la luz

INGENIEROS

como

y la be-

Meza que fulgirán en los rostros divinaments hechiceros de nuestras mujeres gentiles, Será el Casino una Sociedad que rivalizará en esplendor y encanto con los mejores centros de

Sun Juan, donde se manifiesta de manera peculiar la

tería y distinción de la sociedad puertorriqueña.

galan-

Con objeto de darla á conocer ú nuestros lectores, hemos logrado obtener una copia fotográfica del proyecto que

para el Casino de Puerto Rico: han concebido los ilustrados Ingenieros Del Valle Zeno Hermanos,

cuya

competencia

en

este ramo de Ingeniería es bien conocida en toda la Isla,don-

de aquellos

han

realizado obras

de indudable

importancia

arquitectónica, que acreditan y popularizan su nombre en grado sumo, Por la expresada fotografía que figura en guta página,

podrán comprender nuestros lectores las bellezas que encorrará el Casino de Puerto Rico, Allí están confundidos en graciosa armonta los más delicados elemgntos de arquit ectue va, para imprimir al conjunto una hermosura SUBONIVA, eso

SkBs.

DEL

VALLE

ZeNO

HERMANOS,

sable al alto desempeño de una misión en nuestro mundo social,

distinguida y galante

Realmente nos sentiríamos satisfechos si, en un futuro cercano, pudiéramos ver convertida en reali dad risueña la hermosa idea concebida por estos Arquitecto s, la cual ha merecido entusiastas elogios de las personas intel igentes, —Sabemos, por lo demás, que el plano ha sido acogido con gran contento por la mayoría de la Directiva del Casino, y puede afirmarse ya que el indicado proye cto es el que ha de prevalecer en la construcción del edificio, la. cual, según

nuestros informes, se acometerá

muy pronto , tomo

deman-

dan los vivos deseos de los numerosos iniciadores de tan simpática iden.

No terminamos estas líneas sin antes felicitar efusiva-

mente á los Ingenieros y Arquitectos

Hermanos,

que

señores del Valle Zeno

en esta ocasión han desplegado su

da inteligencia y su gusto exquisito, prodi obra que, por la misión bellísima que desempgándolo eñ, da social de nues

el oárifo y el

Au tíorra,

reconoci.

en

una

. tra Tala, ha de conqui entusiasmo de los nerto star anat

puertorriqueños amantes de

MM

ey

UUANDO

TU

RIES,

BELLEZA

en la risa seductora de tus labios carmesfes, hay arpegios que no sabe modular un ruiseñor: hay cadencias deliciosas en que bulle la alegría, y en el pétalo encendido de tu boca de ambrosía, hay caricias que subyugán y hay perfume embriagador.

CUANDO

MIRAN,

en la noche de tus ojos con que anhelos

mil inspiras,

hay destellos que los astros no pudieran imitar; y refulgen tus miradas de radiante centelloo, resplandores misteriosos de la hoguera del deseo, úcla luna dando envidia cuando riela sobre el mar.

CUANDO

LLORAN, en tu

rostro

peregrino

con

que

ú todos

ona moras,

hay tristezas desoladas que subliman tu beldad; y en la cólica armonía de tu imagen se rotrata, cuando aleve alguna pena te castiga ó te maltrata, de una virgen sin amparo la doliente majestad, ¡Oh, mujer de mis delirios!

Cuando ulogro tu sonríes, yo mo muero por un beso de tus labios carmesies; me deslumbra, si mo miras, de tus ojos el fulgor.

Mas si lloras :... enmudece, con tu Manto mi ansia loen, y una vox dice en el fondo de mi pecho que te invoca, ¡que es sagrada tu belleza con el nimbo del dolor!

R. M,

Porque es tu cuerpo'música pagana Y tu hermosura resplandor que ciega, Al hallarte mi'espíritu se entrega A una emoción en beatitud rayana,

Cuando surgos esplón

ida y lozana,

Por adorar tu excolsitud

¡Que te voy á decir! Con paso incierto por-el mundo camino pensativo; por eulpa de ella, aunque sin vida, vivo, pues moralmente por su culpa.he muerto,

Con su nombre en

lega

y si sueño,

de griega

los labios mo despierto

en mis sueños

la conciho,

y aun hoy por ella el corazón cautivo late, de luto y de pesar cubierto,

Y tu ebúrnea opulencia de romana,

Pero tú ignoras mi oblación silente Y desconoees que un ensueño mío A todas horas, fervorosamente,

Rinde á tf de su vuelo el albedrío

Por ella hubiera conquistado un trono, por ella toda mi ilusión se estrella; la desprecio á la vez que la ambi ciono, y al acordarme de su imagen bella , sin querer perdonarla, la perdono para que Dios se compadezca de ella,

Y deshoja en“el ampo de tu frente Cada flor de canciones que te envío, Josó

Zoquolira.

¡SIEMPRE!

REVWVELACION

Mi fé de artista ú tus encantos

Cuevas

de J, Estovos,

AN

Gonzalo Cantó.

INTERESANTES La

prensa

del

NOTAS

DEL

_ EXTERIOR

trae noticias interesantes que reseñan la horrorosa catástrofe de aviación ocurri.

da recientemente

en

de

resultando

gravedad

el

stos estaban ya

para

la la

una

herido

Uno

se hallaban presenciando la

salida de los aviadores fran-

El pronidento d 1 Consejo que fué herido

de

sufrir

El aviador

gravemente,

causante

multitud,

El ministro de la Guerra que

de

lan doneracinn,

gran

murióen la cntántrofo,

Entro MIStPOS

los

muertos

figuran

delirio

de

conquista:

Víctimas está

Momento de partir el automóvil que conducía herido al presidente del Consejo,

el

ministro

deseracia,

altura,

la Guerra

Consejo

Mi.

parisión,

plana,

expresan

motivada también

ambición

Mr,

de

generosa

que

en la actualidad

por e tantas

cc

LOS QUE VIAJAN Acompañado

y perfecta,

Purnrro

Rico Inustrano sostendrá, cons tantemente viajando por la Isla, á uno de sus Redactores, con objeto de recojer en ambiente propi cio las ideas que reflejen una palpitación popular, y oir de labios interesados alegrías y esperanz as, percibiendo á la par las bellezas de nuestros Naturaleza Sus palsa-

.

Esla mejora, unida 4 un buen servicio de información gráf ica local de cuanto suceso y noto sea digno de fotograbarso, servicio que insuguraremos el mcs

entrante, harán sin, duda más interesa n. tes las páginas de esta Revista, euyo progreso oreclente

se deriva

de su apreciable esposa ha embarcado con rum.

York, donde pasará una temporada cumpliendo prescrip. facultativa, nuestro estima

bo á New ción

ditado

adelanto y la cultura públicos,

del favor lamenso que el público le otor ga,

de

ió

Dosde el presente número inaugura Purnrro Rico ILusrrAb o una nueva Sección consagrada 4 poner de relieve, loúndolas merecidamente, las bellezas de todos los pueblos de la Isla; y 4 narrar, esbozándolas con el más vivo color , cuántas necesidades sienten esas mismas poblaciónes, mere cedoras de toda atención que se dirija 4 laborar el

prodigó

costando

la

la

todo

” El presidente del Consejo, M. Monis »1=, y el ministro de la Guerra, M, Bor. LORUX =>, momentos anton de la entástrofo presenciando la salida de los ROFOP ANÑOR

MEJORAS

donde

esa dolorosa

que

París ha lamentado,

personas de la aristocracia fotograbados que publicam os en esta

Los

en forma adecuada

en

ocasionando

y numerosas

detalladamente:

NUESTRAS

des

averías

desgracia

Bertoaux, y entre los heridos el Presidente del

jos de encanto,

numero

de los aviado.

su máquina al iniciar el vuelo, y sin poderlo” óvitar precipitose aquella sobre la

*

00808,

luminosos,

carrera

res, Mr, Train, tuvo la

gracia

del Consejo y multitud de POrsonas aristocráticas que

campos

la

concurrencia

sSísima,

Presi lente

Para realizar esta misión

dispuestos

efectuar

entre París y Madrid, y con tal motivo se había reunido

Fran.

cla, la cual ocasionó muerte del ministro de

Guerra,

e

exterior

para

comerciante

do

de San Juan,

amigo

dón

Julio

Los deseamos un viaj e muy feliz, y comple to la salud quebrantada de nuestro amigo, ib

E

López,

ore.

restable ¡miento

eran

,

NOTA TRISTE Ha dejado de existir en esta ciudad el res petable caballero don Esteban Terrats Car reras, que estaba O£M mparentado con person muy conocidas y est as imadas en San

Juan, Fué un hombre bueno, á quien colmó de consid cio las muchas porson eración y apre: as virtudes que adornaban que le trataron, y que pudieron conocer las su vida ejemplar, + Reciban sus fam

iliares nuestro más vontid o páramo,

An

chaza

el

salvavidas?

Pues

la

joven

no

lo

aceptó y prefirió perecer, El pobre Samuel, irritado por el asedio de la desgracia, perturbado algo por la hostilidad de su suerte; hubo momentos en que halló elocuencia en la voz de la dinamita. - Pero felizmente, provocadas

aquellas fueron ráfagas fugaces por momentos de intensa deses-

peración,

Pronto %

manifestaba

su

natural

un

crimen,

bondad Otro

una

hombre

venganza

honrado

hubiera

horrible;

judío

tramado

pero

rechazaba

la conciencia del

la

iden

de

verter

sangre humana.

Era necesario, sin embar go, terminar radicalmente el inicuo asedio,

Un día cojió Samuel

MISERIA

Y DIGNIDAD.

La mina “Nueva cuantas

suministran

ú la industria el “ban

negro

?”, Sus galerías son inmensas; en sus entrañas tenebrosas pulula un pueblo, un pueblo de hombres-topos, enfermizos, siniestros, sin alientos en el alma y En las pobres

filas de aquellos desdichahijos de Israel que vagan

por el mundo buscando eternamente una patria, sufriendo nes, sintiendo el látigo de la burla fustigar sus espaldas y que le dice:

“¡Adelante!

nunca, ..

en

un

casucho húmedo de

Jesmond

Road, ón Newcastle,con su mujer y una hija, ángel de diecisiete años, revolo-: teando en el inferno de un hogar desnudo, sin ropas, escaso de

pan, huérfano de Osperanzas, árido y frío como una tumba, Al poderoso dueño de la “Nueva Belga ”, Mr. Jhon Plyts, so lo encaprichó aquella preciosa niña, Era hija de uno de sus obreros y dió por hecho que la muchacha era tuya.

Pero bien pronto pu do convencerse que de aquella amili a sólo le pertenecían los bra208 do Samuel.

Intentó quitar los obstáculos con la poderosa pa lanca de su dinero, pero también se enga ñó: la virtud de la joven Bo so vendí a

por ningún

precio.

Había

pobreza,

rencia de todo, pero buen caudal de honr adez.

Mr.

hambre,

Flyts se indignó ante aquella resistencia.

frío, en

Lo

destinaron

á

las

últimas

“¿Quién

galerías, donde

el

trabaj

o es más penoso y los peligros más inminentes , Creyórase que Mr, Flyst buscaba la muerte del pobre judío.como medlio de apoderarse de la hija, Así 1> comprendió Samuel, y un día, harto de fatiga y con el alma llena de negrura, se presentó en el escritorio del AmO,

diciéndole:

-—Sea usted noble, coja un cuchillo y máteme de frente, pero no ehcomiende nii muerte á la mina, esperando que el grisú 6 un

desplome quite el estorbo de enmedio,

br» y miserable, tengo honor.

Xi amo, no contestó nada; eriado que se le presentó: —Haz salir á este hombre conmigo y no lo quiero en mi Samuel, estás despedido de la ¡Sin patria, hogar

ni pan!

tocó una

Mr. Flyts, aunque soy po-

campanilla,

y

dijo ,

ú4 un

inmediatamente.

Se ha insolentado casa ni un minuto más.

Ya lu sabos, “Nueva Belga”, ¡En

medio

del arroyo

por no querer

vender la hcnra de su hija! ¡Pobre hombre! ¡Llegaría el invierno con sus tristezas, y no habría en aquella árida covacha ni un mendrugo!

Pasaron los días; la miseria fuó es.

trechando más y más á aquellos infelices, Todo se Babía vendido “menos el honor”. Hasta los camastros en que dormía n, habían desfilado. Se batían en la última trinchera, ibun á sor arroja dos del oasucho! En tales cirounstancias recibió la hija de Samue l una carta de monsieur Flyts en la que la proponía hacerla podero sa, 11.

brando de la misoría á todos,

los bohemios,

¿Qué náufrago que se vo hundir

re.

donde

preguntas se

irfan?

Pasaron

¿Qué

iba dirigiendo

sería

de

los

lo cubría todo.

años; la “Nueva

Belga”

ellos?

Es

el espíritu abatidu

¡Dios parecía haber emigrado del cielo

infelices!

Una negrura opaca muerte la Naturaleza entera!

¡Inspiraba

se agotó.

de

de aquellos

Mr,

ideas de

Flyts

has-

tiado de la vida, habiendo apurado la copa de todos los goces, extinguidas sus energías, con el pelo casi blanco, en esa hora crepus

cular

pensó

en

Dios como

levantarse su conciencia concluyendo por abrazar

piensa

el náufrago

en

la

playa,

reprochándole las infamias del el estado sacerdotal como medio

Sintió

pasado, de en.

mendar el “ayer” borraseoso con un “hoy” ejempla r y puro.

El pastor Flyts era un modelo, Todos convenían en que aquél

era un ángel disfrazado.

En la pequeña aldea del país de Gales donde ejercía su ministerio, no había necesidad que él «no atendie-

se ni pena

que

«no consolara,

Un día Hegó al pueblo una caravana de vagabundos formada por un hombre venerable de luengas y blancas barbas; una joven

anémica, depauperada, quizá tísica: una mujer ya encanecida, acartonada, amarilla; un mono; una jaula de pájaros y un cajoncillo con ruedas, que arrastraba un perrucho de lanas, y que era portador de

un montón Mr.

ha vis to, decía, una gacela contra un loón? ¿Te atreves ¡oh pobre oruga! á declararme la guerra?

Pues la Acepto con toda el alma.”

Desde este momento comenzó para Samue l un verdadero cal. vario.

¿A

tas angustiosas

vejaciouna voz

¡No hay para tí hogar ni patria, ni Dios ni pan.” , Aunque nadie lo creyera, Samuel era bueno, palpituba bajo su pecho un corazón noble.

Pero las palpitaciones del corazón de un judío no se escuchan

Vivía Samuel

un palo

por el pedregoso camino que conduce á Mar peth....

Marchaban silenciosos, cabizbajos.

Belga” es la más rica de

con muy escasos en el cuerpo... dos estaba Samuel, úno de esos

el sombrero,

en forma de: cayado, y dijo 4 su mujer é hija que le siguieran, Se alejaron de Newcastle

de guiñapos y cachivaches viejos,

Flyts

los vió

y, aunque

habían

pasado

muchos

miseria transformado aquellos semblantes, reconoció en su viejo minero Samuel, á la mujer y á aquella niña que codiciara.

Juventud

ya marchita

por la acción,

más que

po, del hambre y las penas...

El pastor Flyts sintió más que nunca la necesid ad faltas pasadas.

Llamó á su casa al jefe de la miserable

le dijo:

años

y

la

el acto 4 un tiempo del

tiem-

de reparar «caravana y

—Tú, que llevas una vida errante, que habrás recorrido sin.duda todo el territorio británico, dehes conocer 4 Newcastle, y en ella conocerías la famosa mina hullera “Nueva Belga”, y quizá en ésta trataría s ú un obrero judío

—Padre,

llamado

fuí 4 Newcastle, conocf

Samuel. + ¿Verdad?

la "Nueva

Belga” y trató mu-

cho al pobre Samuel. ¿Usted por qué lo pregunta? dijo algo desconfiado el anciano, fijando los ojos en el semblante del pastor, como tratando de descubrir un enigma.

—¿Sabes tú si vive aún ese infeliz?—dijo Mr, Flyts, —| Todavía vive, por desgracia! respondió el anciano, secándose una lágrima, —ues vas á hacerme un señalado favor—p rosiguió Mr, Flyts.

—Hace tiempo que el dueño de la “Nueva Belga” comparece ante Dios. me

Antes de morir me

presentaba oportunidad, sobre,

Esto

diciendo, sacó

un

llamó, diciéndome que hiciese

pliego

alargándoselo al anciano, continuó: Te suplico que se lo entregues,

llegar 4

poder

voluminoso de Leo

si alguna vez

se

de samuel - esto

una

la honradez en

gaveta, y, tu cara,

y en tí confío olegamente, El viejo judío no sabía lo que le Pasaba, ¿Qué llo? ¿Era Dios, que al (in se presentaba...) Trém pensar de aque ulo, pálido, sía

crac

poder

articular

guardó

su

en

cuello,

y

un á

besó

con

fué á reunirse

con

á los

pocos

palabra, cogió el sobre, lo que colgaba en bandolera de efusión la mano del pastor

saco

un

su:

instantos

caravana,

prosiguiendo

el solitario camino

de

Dol.

e

o

golly, Habían

a

res

andado

fanqueaban

aquella. muel

un

el

vegetación

contó

encontró

lo ocurrido,

diez

billetos

Jaffat.

Samuel

Sua

indigno aceptar

dinero

parece

no vendida. ¡sas

abriendo cien

el

libras,

y

con

4

como

si

Cuando manera—e

es el

¡Quiero

libras

están

una

virtud,

dinero,

nad a de semejante

que

Sa

pliego,

Pliuts

escrito

binguna

de

Iintonces

las manos, de

pina

medio

premiode. su

DIZO,

tiró aquel

le quemaran —No,

“ln

el

alto,

y de

espesos

Kn

hicieron

tarjeta que decía: Sarab

kilómetro:

camino,

seguir

aquel

xclamó;—sería hombre.

precio de una

vana

|

so

honra

mendigando,

arrastrando

envenenadas: ; debo

mi

miseria!

quemarlas!

Así diciendo, We 111Ó hojara scas y ramas secas, las prendió fuego y echó entre las llamás los hilletes- y el escrito, Un humo ..azuloso se desprendió del in cendio; y aquellas aspirales p aárece que iban escribiendo en el aire: “Di gnidad, honor.”

2 LOS La de

aecrión

artíat ica

con

nue

de”

Int

de

re

va

ensanchando

entretenidos

ahora está

página,

y

adquiriendo

las reformas que en él se han int los nue vos artistas merecen cons

la señorita

en esta

ARTISTAS

ciudad

VOS espectáculos

cias al teatro Apolo, que tancia.con

esta

tar siento,

qué

holgura,

Samuel siguió

exclamando:

vió reducido el camino

á

.conizas

con

su

cara:

¡En este momento me parecen estos andrajos hermosísimos, y el mend rugo que Como, exquisito! ¡No

sé qué

qué confort en mi pobreza. ,.!

gran

bienes-

Nubes de espeso polvo se levantaban tras la miserable comparsa, ocultándola por completo, Loy pájaro s posados en las ramas de los pinos, únicos testigos de

ban en sus cantos-un dad del hombre ...

himno

9

pa

so emne

escena,

á la

creyórase

santa

que

honradez

y

entona:

digni-

V. Andráde y Larregul.

NUI £VOS

vida

capital,

Iris y del señor Pascuale,

su

J IL,

TEATR(

) APOLO

esfera

alegres,

gran

gra-

impor-

roducido,

ignarse

los nombres

cuyos retratos

figuran

Ml

| Ú |

|

SEÑORITA

Artista de la compañía

le” que

GINA

de

TIN

Variedades

“L.

de

Pascua actualmente trabaja en el teatro Apolo de esta ciudad,

SEÑOR

LUIS

DE

PANCUAL,

s

Profesor de Telepatía, transmisión y adivinació : miento, que con feliz óxito trabaja en n el del pensateatro Apolo,

£

chaza

el

aceptó

y prefirió perecer.

salvavidas?

Pues

la

juven-no

lo

El pobre Samuel, irritado por el asedio de la desgracia, perturbado algo por la hostilidad de su suerte, hubo momentos en que halló

elocuencia felizmente,

en la voz de la aquellas fueron

provocadas

por

peración. bondad,

momentos

Pronto

se

dinamita, Pero ráfagus fugaces

de

intensa

manifestaba

deseos

su

natural

Otro hombre hubiera tramado un crimen,

una

venganza

honrado

horrible;

judío

pero

rechazaba

la conciencia del

la

idea

de

verter

sangre humana.”

Era necesario, sin embar go, terminar radicalmente el inicuo asedio,

Un día cojió Samuel

MISERIA

Y DIGNIDAD.

Sus galerías son inmensas; en sus entrañas tenebrosas pulula un pueblo, un pueblo de hombres-topos, enfermizos, sinie stros, sin alientos en el alma y con muy escasos en el cuerpo...

En las filas de aquellos desdicha. dos estaba Samuel, uno de esos pobres hijos de Israel que vagan por el mundo búscando eternamente una patria, sufriendo vejaciones, sintiendo el látigo de la burla fustighr $us espaldas y una voz que le dice: “¡Adelante! ¡No hay para tí hogar ni patria, ni Dios

ni pan.”

Aunque

nadie lo creyera,

un corazón

noble.

Samuel

Pero

las

judío no se escuchan nunca...

Vivía Samuel Newcastle,con

tenndo en el

su

en

un

mujer

infierno de un

era bueno,

palpitaba

palpitaciones-del

casucho y una

húmedo

hija,

ángel

hogar

de

Jesmond

de diecisiete

desnudo,

bajo

su

de

un

corazón

sin

Road,

años,

oso dueño de la "Nueva Belga'',

aquella

preciosa

niña,

y dió por hecho que la muchacha do convencerse zos do Samuel.

que de aquella Intentó quitar

Era

hija

ropas,

era +uya.

Mr. Jhon

de

uno

ho se vendía por ningún precio.

Había

to, decía, una gacela contra un león?

Desde

vario.

la virtud

este momento

comenzó

con el alma llena de

para Samuel

Samuel,

“¿Quién

un

ha

vis

oruga!

verdadero

cal.

el trabajo

harto de

= cuckillo y máteme

estorbo de enmedio,

tengo

El amo, no contestó

honor.

criado que se le presentó:

nada; tocó una

7

de

ey

fatiga y

frente, pero

que el grisú

ó un

Mr, Flyts, aunque soy pocampanilla,

y

dijo

á

un

—Haz salir á este hombre inmediatamen te, Se ha insolentado conmigo y no lo quiero en mi casa ni un minut o más.

Ya lu sabes, Samuel, estás despedido de la “Nueva Belga”, ¡Sin patria, hogar

ni pan!

vender la hcnra de su hija! ¡Llegaría el invierno

con

¡En

medio

del arroyo

¡Pobre hombre!

árida covacha ni un mendrugo!

sus

por no querer

tristezas, y no habría en

aquella

Pasaron los días; la miseria fué es.

trechando más y más á aquellos infelices. Todo se Rabía vendido “menos el honor”. Hasta los camastros en que dormí an, habían desfilado. Se batían en la última trinchera, ibun á sor arrojados del casucho! En tales cireunstancias recibió la hija de Samue l una

carta de monsleur Flyts en la que la proponía hacerla

brando de la miseria á todos, A'

¿A

tas angustiosas los bohemios.

re.

¡Dios parecía

irían?

¿Qué

sería

iba dirigiendo haber

Pasaron

emigrado

del cielo

años; la “Nueva

Belga”

tinguidas sus energías, con el pensó

en

Dios como

levantarsesu conciencia concluyendo mendar

el náufrago

el

en

con

un

“hoy”

has:

los KOCON, EX

la

crepus

playa,

infamias

estado sacerdotal

borrascoso

rm”3asom.oo

Flyts

pelo casi hlaneo, en osa hora

las

de

aquellos

no

Mr,

la copa de todos

piensa

Es.

¡Inspiraba ideas de

so agotó,

reprochándole

por abrazar

el “ayer”

ellos? de

Errar

los

tiado de la vida, habiendo apurado cular

de

el espíritu abatidu

EXCEELCESAEACAI

como

Sintió

del

pasado,

medio

ejemplar

dé

en.

y puro,

El pastor Flyts era un modelo, Todos convenían en que aquél ora un ángel disfrazado. En la pequeña uldew del país de Galos

donde se

ni

ejercía su

pena

que

ministerio,

no

no

había

necesidad

que él

no atendie

consolara.

Un día Hegó al pueblo una caravana de vagabundos formada por un hombre venerable de luengas y blanca s barbas; una joven

anémica,

depauperada,

quizá

tonada, amarilla; un mono;

tísica;

una

mujer

ya

encanecida,

acar-

una jaula de pájaros y un cajoncillo con

ruedas, que arrastraba un perrucho de lanas, y que era portador de montón de

un

guiñapos y cachivaches viejos, Mr. Flyts los vió y, aunque habían pasalo muchos años y miseria transformado aquellos sembl antes, reconoció en ol acto

su viejo minero Samuel, á la mujer y 4 aquella niña que un Juventud

ya marchita

por la acción,

po, del hambre y las penas...

El pastor Flyts sintió más que nunca

faltas pasadas.

Llamó

le dijo:

á su casa

al

la

tiempo

más que del

necesidad

jofe de la miserable

la í

de

tiem.

reparar

caravana

— Pú, que llevas una vida errante, que habrás recorrido

y

sin du. da todo el territorio británico, debes conocer á Newcastle, y en ella conocerías la famosa mina hullera “Nueva Belga”, y quizá en ésta Vtratarías 4 un obrero judío llamado Samue l... ¿Verdad?

—Padre, fuí 4 Newcastle, conocf la Nueva Belga” y traté mucho al pobre Samuel. ¿Usted por qué lo pregunta? —dijo algo desconfindo el anciano, fijando Jos ojos en el semblante mo

tratando de descubrir

—¿Sabes

tú si vive aún

un enigma.

ese infeli?—dijo

Mr.

del pastor, o»

Flyts,

—|Podayía vive, por desgracia! respondió el anciano, secándoge una lágrima, —ues vas á hacerme un señalado favor—prosiguió Mr, Plyts, —Hace tiempo que el dueño de la “Nueva Belga” comparece ante Dios.

Antes de morir me llamó, dicióndome que si alguna vez se me presentaba oportunidad, hicies e llegar 4 poder de Samuel este : sobre,

Esto

diciendo, sacó

un. pliego

alargándoselo al anciano, continuó: Te suplico que se lo entregues,

y en tí confío olegamente,

poderosa, 1.

¿Qué náufrago que se ve hundir

donde

preguntas se

infelices!

Una negrura opaca lo cubría todo, muerte la Naturaleza entera!

codiciara.

Creyórase que Mr, medio de apoderarse

y un día,

no encomiende mi muerte á la mina, esper ando

br» y miserable,

brapa

negrura, se presentó en el escritorio del amo,

diciéndole: —Sea usted noble, coja un

desplome quite el

pu

la joven

¿Te atreves ¡oh pobre

últimas galerías, donde

1> comprendió

x0 lo

pobreza, hambre, frío, ca

más penoso y los peligros más inminentes .

Flyst buscaba la muerte del pobre judío como Así

de

de

obreros

Pues la acepto con toda el alma.”

Lo destinaron á las

de la hija.

sus

¡Pero bien pronto

rencia de todo, pero buen caudal de honradez.

Mr. Flyts se indignó ante aquella resistencia.

á declararme la guerra?

de

Flyts,

amilia sólo le pertenecían los los obstáculos con. la poderosa

lanca de su dinero, pero tambión se engañó:

én

reyolo-”

escaso pan, huérfano de osperanzas, árido y frío como una tumba, Al poder encapriché

un palo

por el pedregoso camino que conduce á Marpeth....

Marchaban silenciosos, cabizbajos.

La mina “Nueva Belga” es la más rica de cuantas suministran á la indus tria el “pan negro”,

pecho

el sombrero,

en forma de cayado, y dijo á su mujer é hija que le siguieran, Se alejaron de Newcastle

lo?

voluminoso de Leo

El viejo judío no sabía lo que le pasaba ,

¿Era Dios, que al An se presentaba...)

una

la honradez en

gaveta, y, tu oara,

¿Qué pensar de aque:

Trómulo, pálido, síb

poder

articular

guardó su

en

cuello,

saco

y fué á reunirse

Con

su

Manquenban

aquella muel

un

el

la

mano

caravana,

contólo

diez

Jaííat.

billetes

tiró aquel

le quemaran —No,

“En

el

alto,

-y.

cien

premio de

parece

vendida,

que

de

el

Sa

pliego, con

su

una

virtud,

4

como

si

7

dinero,

pe

manera—exclamó;—sería

es

¡Quiero

pina

Flyts,”

« 2Serito y

ninguna

de

Dol

medio

libras,

indigno aceptar nada de semejante el

hombre,

precio

seguir

de una

Ese

]

honra

mendigando,

arrastrando mi miseria! libras están envene nadas; debo quemarlas!

Así diciendo, 4p11ó hojarascas Y ramas se cas, las pren dió fuego y echó entre las llamás los billetos y el escrito, Un humo azuloso se desprendi

¡Ksas

de,

de

las Manos. de

lo

pastor

Iintonces

abriendo

de'

Su amigo,

Samuel

no

del

espesos

En

hicieron

ocurrido,

tarjeta que decía:

dinero

sobre,

prosiguiendo

kilómetro;

camino,

vegetación

encontró

Sarah

el

en bandolera

pocos instantes el solitario camino

Habían andado ros

cogió

que colgaba efusión

ds

rats

palabra,

con

golly,

rn

una

besó

á los

A

Un

ó del incend

io; y aquellas aspirales parece que iban es» cribiendo en el aire: “Di g nidad, honor.”

24 LOS E

artística

dé

esta

cias al teatro tancia

con

Apolo,

que

las reformas

ahora que

ARTISTAS

ciudad

de aeción con nuevos espect áculos en

va

ensanchando

entretenidos y

está él se

Entre los nuevos artis lis merecen

de la señorita Iris y del señor eb esta página,

Como, exquisito! ¡No sé qué tar siento, qué holgura, qué confort en mi pobreza..,.!

Nubes

de espeso

adquiriendo han

Pascuale,

su

esfera

ulegres, gra gran

gran

bienes.

polvo se

levantaban tras la miserable comparsa, ocultándola por completo, Los los pinos, únicos testigos de a uella pájaros posados en las ramas de ban en sus cantos un himno sol emne escena, creyóraso que eéntonaá lu

santa honradez

dad del hombre ,..

V.

NUEVOS

La'vida

Cuando Samuel vió reducido á conizas aquel capital, siguió el camino con 8u cara: vana exclamando:; ¡En este momento me parec andrajos hermosísimos, y el mend en estos rugo que

DEL

Andrade

TE ATRO

y

y digni-

Larregul.

APOLO

|

%

Impór-

introducido,

consignarse los nombres cuyos

retratos

figuran

X |

| SEÑORITA

Artista de la compañía

le” que

GINA

de

TRI

Variedades

“L,

de

d NEÑOR

Pascu

actualmente trabaja en el teatro Apolo ade esta ciudad,

Profesor de Pelepatía,

miento,

LUÍS

DE

transmisión

PASCUAL,

y adivinación que con feliz áxito trabaja en el del pensaFA teatro Apolo, 4

Una revista amenísima

que se publica en la Habana,

para dudas evitar, podrá Ins faldas llevar

me sugirió esta mañana

de este modo

decoroso,

una iden excelentísima, y como espero ha de ser aceptada sin reparos,

con los detalles más claros E;

la voy al punto á exponer.

Como en esta población

adi e

no ha podido prosperar

e

Como se ve, es bien sencilla

Va

esta prenda y muy honesta, y, cuando se lleva puésta,

y usí se distinguirán

resulta una maravilla,

una doncella de un cura, y un joven de un sucristán.

de

Ksta vestimenta nirosa dará al sexo masculino un encanto peregrino y una atracción poderosa, y entiendo, por mil razones, que la innovación citada,

Tengo,

que hay que romper con lo viejo, que en variar estriba el gusto);

¡todo

LA

y con

CUESTION

que

no me

esta

moda

4

nueva

Y pues que dan las espaldas á sus trajes nuestras bellas, ¡tomen los calzones ellas, que ya son nuestras las faldas!

Un religioso,

SOCIAL.

13

haya visto

lá vestirse todo el mundo!

Si pretenden las mujeres . á nosotros igualarse, lectores, no hay que arredrarse; lá igualarnos ú esos séres |

resuelto está ya!

Por ejemplo:

agenda

al pantalón que hoy se lleva,

Y aunque alguno supondrá

un traje que, por lo nuevo,

en mi

diez! ¿Peranzules modisto?

Demos, pues, un no rotundo

que entre ciertos elementos ha de causar rozamientos,

ha de causar mucho ruido.

además,

Alguien

Tiene un solo inconveniente este traje en el estío, y es que, como no hace frío, hará sudar grandemente á los pollos que lo vistan, hasta que al fin la costumbre les permita que la lumbre del rubio Febo resistan.

yo, conel perdón debido, á presentaros me atrevo

segura,

en tal labor despuntar, dirá con asombro; —¡Par-

les vendrá pintiparada

(hecho que no encuentro justo,

manera

otras mil combinaciones para ahorrarles confusiones á los que usen esta prenda,

á muchísimos varones.

pues dice un refrán añejo

una

a

e

AR

a.

A

esa moda singular de la falda-pantalón,

4

so

LL.P

:

Poranzulos,

UN

PERRO

EXCELENTE.

EN as” IO

0

==

4

a y ey If

Cc

/

0

sal

Y)

S mu Ñ

El patrón.— Vamos á ver. ¿Cuáles son Yus aspiraciones?

El delegado obrero.-—Nosotros queremos que nos aumen=

ten el jornal y nos disminuyan

las horas

tener tiempo de gastar el aumento,

de trabajo,

para

IWS W ACA) II PA

Y

1

—¡Pero hombre!

Me dijo usted que me vendía un perro muy bueno para los ratones, y el unimalito no les hace caso....

—|Pues

ya ve usted si es bueno para ellos!

Ñ

.e

|

RELEVO DE GUARDIA EN EL HOSPITAL MUNICIPAL.

A -]

Ñ

Dr,

+

Avilés,

Dr. Lippitt.

—Ahí

le entrego,

doctor, ese atributo de mi CATgo,

—Permítame usted que no lo acepte, caro colega,

Yo creo que

los dos podremos

hacer lÉ guardia

sin tropiezos,

Dr, Avilés,—Convenido; 3

pero, ¿quien

lleva la voz cantante?

”

VIDA COMERCIAL. AAA

o

di

ciao

L' llegada al mercado de Cuba, durante los prime ros diez días del mes corriente, de 3,181 sacos de café y de los cuales fueron portadores los vapores **Catalina”? y “Juli a”, que tomaron el puerto de la Habana los días 3 y 6 respectivamente, desanimó un tanto la actividad de la deman da para nuestro grano, declinandó algo su cotización.

Los tene-

dores del fruto, demuestran “gran interés en sostener el mercado, apesar de haberse contértado alguna operación, dentr o

de los precios de 8264 á $28 para los de Hacienda según cla¿es y alguna partida de caracolillo de 829 á $830.

Las clases

cosechadas

en aquel

país, continúan

soste-

niendo la cotización de $25 ú 826, bajo la poco favorable pers-

pectiva de calma que se ha iniciado.

Procedentes de Santo

Domingo y Puerto

han llegado al importante

mercado de la

Rico, también

vecina República,

261 pacas de Miraguano; si bien la cantidad no 68 EXCEÑÍva, por encontrarse pendientes de razonable oferta partid as de

mayor importancia y de igual procedencia, han pasado á formar parte de las regulares existencias las partidas de referencia, cotizándose,

por quintal.

con muy

lenta demanda de $134 $814

Y ya que de Cuba nos ocupamos acaban de llegar á nuestro poder algunas noticias sobre el modus vivendi entre Ispaña

y la cubana República y que podemos llamar de última hora, por haber sido entregados al señor Ministro de España

en Cuba, en los primeros días del mes corriente, resultándo nos tarea grata el ocuparnos de las cláusulas más salien tes

de las contraproposiciones que

cubana, hace al de España; vista, ¿on cómo siguen:

el

Gobierno

y que, según

de la

República

una autorizada re-

“Se pide á España: 1% que avda á la mitad los derechos para los cigarros puros y los cigarrillos y la picadura, cobran do solo veinLe

pesetas y doce y media por kilo neto, qe la adquisición de tabaco elaborado no sea menor de tres y medio á cuatro millones de esos

al año, 39 que dichas adquisiciones sean por cuenta de la Tacalera, abonándolas dentro di los 60 6 90 días sin más comisión que el dos y medio por ciento, 49 que la Tabacalera adquiera q

tabaco en rama en igual cantidad que

hace dos años.

alcoholes y aguardientes se les: re mjen los derechos 5% que actuales mitad, dejándolos en 80 y 130 posotas, en vez de 160 y 260 por _tolitro, : A uf se ba dicho que en España habían sido bien acogidas

á los 4 la hoc:

proposiciones, que no todos encontraron aquí bien encaminadas.esas

La general “reer, que

opinión del comercio

no surgirán

mayores

e

cubano,

dificultades »

inclínase

para que

sean

á

aceptadas las contraproposiciónes referidas, dadas las corrientes conci

liadores que existen entre las Comisiones que entienden en el modus vivendi, mostrando deseos de favorable solución á un asunto de tan vital interés para España y Cuba La “San

Juan

Stock

*

«

+

Produce

Exchange”

Junta General el martes 20, para dar cuenta

celebró

ú sus asociados

de algun asunto pendiente de solución y elegir nueva tiva,

Después de presentar á discusión

puntos de discrepancia entre

gunas

comunicaciones

de

por

la

los concurrentes,

la “Asociación de

Direc-

Presidencia, leyéronse

al-

Comerciantes

Importadores de Mayagiiez y otras ramificaciones comerciales del interior, relacionadas con los acuerdos tomados por

la **San Juan Stock”, con respecto de los envases

para

graBas y otros productos, que deben traer marciudos del punto de procedencia, los envases, la cantidad neta del producto que contenga, ú fin de que el comprador no tenga lugar ú llamarse á engaño, al adquirir los artículos deP comerciante al pormenor ó detallista, Una vez terminadas las discusiones á que dieron margen ciertos detalles de los definitivos acuerdos, el señor Presidente de la *"San Juan Stock,”” dió lectura al report de los bajos llevados

tra»

á feliz término por la comercial Asociación, dando detallada y minuciosa cuenta de los favorables soluciones conque la Bolsa había logrado solucionar diferencias de alguna importancia entre sus asociados, comisionistas y comerciantes, siendo aplaudida la labor de la P residencia, al terminar la lectura de tan modesto como sinc ero trabajo.

Procediose acto seguido ú la elección de la Directiva que ha de regir los destinos de la Bolsa de Comercio, durante el económico año, y después de una rigurosa votación por papeletas, procedióse mayoría

al

de votos,

Presidente, Keduardo Vocales:

escrutinio, siendo

los señores siguientes:

D.

Sosthenes

Behn:;

proclamados

Vice-Presidente,

por D.

Giorgetty :; Secretario- Tesorero, Sergio Ramirez; R. Fabián, A. Vicente, |, Toro, E. Freiría, €.

Conde, F. Suarez, D. Trigo, J, López Pérez, J, M. Lomba, Con lo que se dió por terminada la general reunión, después de humedecer los labios con unas copas de champagne, obsequio del señor Presidente, siempre tan afable como geheroso con sus amigos y Junio,

compañeros,

1911,

Un condenado á muerte.

Dentro de

tual,

pocos días,

el 29

arrebatóle la vida machacándole la cabeza con una piedra, con el propósito de robarle una pequeña cantidad de dinero que la víctima llevaba.

Después, para despistar la acci ón de la justieia, colocó el cadáver bajo las ruedas del carro, haciendo que éste le pasara por encima.

del nc.

volverá ú ser el presidio

de San

Juan escenario imponente de una nueva ejécución: la del reo Juan Rosado,

que espiará con la pena de muerte el tremendo crimen cometido por él hace algún tiempo en la persona de un in-

feliz carretero, del cual era ayudante

Rosado

Como cer el

Colón.

mino conduciendo

una enorme

mentos

en

que

dormía

su

víctima,

perverso

prevaley

astuto

última pena por sentencia dictada por la Corte de Ponce en 21 de Febr ero

de 1908,

canti-

Rosado Colón, aprovechando hos mo-

no pudo

de Juan Rosado; y descubierto su horrendo crimen, fué condenado á la

El crimen se cometió de noche, cuando dicho carretero se hallaba durmiendo en la carreta de su propiedad, mientras se dirigía ósta por dicho cadad de carga.

era natural, pensamiento

¡Compadezcamos,

?

JUAN ROSADO COLON, reo que será ejecutado el 29 del actual,

te delincuente que fata condena!

no obstante, á espronto cumplirá su

FEA

=> ”

4 4

A

AT

4

P. D. y M.

En fin, un lío.

nn

hablándonos

sea dicho

de los

(Juncos.)

inmediata-

Para que se apre-

Este solo detalle, atentatorio ú la moral más pura, nos impide publicar

na,

lo:que

sati..

.rizamos

encontramos de

las

de esto á admitir 4 colaboración de un hombre que se declara sátiro ú las pri-

meras de cambio, va mucha distancia.

Queda, pues, desechado su trabajo,

Conste

que no

co, y, con la franqueza que me carac teriza, voy á decirle dos verdades,

Usted, como poeta, no es del tódo malo: muy correcto, muy cuidadoso

8.

Purrrto Rico Inustrano,

Ante to.

do, yo soy amigo de Vd., querido Chi=

queremos,

DE

al conguro

J. L. Ohico. (Guayanilla.)

por ningún concepto, estiblecer en esy revista cátedra de malas costum-

CONCURSO

¡Viva el rumbo!)

del brillo de sus ojos,'' ¿Eh? ¿Que él póstrase y se umilla de sus ojos al conguro?

Esto, en lengua de Castilla, no será una maravilla, pero es tortoleño puro,

composiciones que se nos envían, pero

Sr. Pérez.

'"'Cuando pasa la arrogante amazo el joven galán póstrase y se umilla

(iolé!.

buenamente

nocivo en

licado de está

una frase, cuando

subyugado

por

el lector

la belleza

de un

período, tiene usted unas salidas tan peregrinas, que desconciertan á cualquiera.

Elegiré,

para

demostrarle esto,

,

un

cen, se los publicaremos

guiente trocito de su trabajo:

el citado trabajo.

(aquí salió ya el pero,) en lo

mejor de un giro poético,en lo más de-

de ensueño, que tenemos ú la vista.

Jomienza usted su poesía de manera original y delicada, pero no tarda mu-

lectores, resulta ser el propio Sr, P, T,

Nosotros

los Si

cie la sindéresis y la ortografía de que hace alarde este “señor, copiamos el si-

y Pérez, A

Correspun-

Pero

.

fragmento

D, A.

de

de la forma, sobrio, jugoso; en fin, que tiene usted condiciones,

usted, utendiendo nuestras observacio-

mente,

los amores de una ninfa y cierto sátiro,

el cual, con perdón

(Isabela).

nes, se decide ú corregirle los ligeros defectos de que á nuestro juicio adole.

Después de todo este laberinto se nos

el hombre

Gracias, y á sus ór-

diendo á sus deseos, le devolvemos versos que tuvo á bien remitirnos,

En dicho trabajo nos habla el Sr. Pé. ez de Palas Athenea, del E %arthenón, de la Venus de Milo ( que entre paréntesis, debió ser una real moza), de la fauta

debcuelga

Como us-

este número

laboradores así, quedaba abolida desde

hoy esta sección. denes,

toda la barba.

de Pan....

(Fajardo)

publicamos en

gu trabajo, que le acredita una vez más de poeta exquisito y original.

Con co-

P. T. y Pérez.

De Patillab nos escribe este señor, y, efectivamente, el poema que nos remite viene en carácter, pues á la primera ojeada que le hemos dirigido, su autor demuestra ser un tío con

0, Z.

ted verá,

DECIMAS

de

su

composición

cho sin que usted, con

una sola

bra, eche á rodar por tierra

obra,

Jardín

pala-

su propia

:

En el jardín en sombra está la esquiva, en el jardín de ensueño está mi amor.

Al mirarla tan pura y pensativa, so asemeja á una dulce sensitiva

que cantara bajito (¿) su dolor,

Aquí lo tiene usted: quecantara bajito su dolor.»

Pero, hombre, - ¿no tiene usted otras palabras, otros adjetivos que expresan- | dolo mismo, sustituyan ú ese bajito que

está

pidiendo ú gritos

fuerza?

una camisa

:

de

a

Desengáñoese, : migo;

mientras usted

incurra en vulgaridadoa: de este jaez, no conseguirá nunca su aspiración de ver estampada su firma en una de

las páginas ilustradas de esta revista.

Todas las décimas que se envíen al Concurso se irán publicando numeradas en esta Revista, á excepción de aquellas

deseando ofrecer á los amantes

que, ú juicio de la Redacción, no tengan méritos

suficientes

de las letras una fácil oportunidad para manifestar su inteli.

para ello,

para premiar la mejor Décima, Las condiciones de este Concurso son las siguientes:

de Agosto de 1911, después de lo cual esta Revista seleccionará, entre las composiciones recibidas, diez décimas que se in-. sertarán en un solo número para que el público elija, entre ellas, la que merezca el premio.

Este consistirá en $25.00.

gencia en el arte poético, innugura

desde

El tema será de libre elección, Los trabajos se enviarán ú Purrro firmar, encabezados

con un lema,

hoy

Rico

Este no

servándose en esta Redacción para los efectos lante se exponen,

un

Concurso

ILusrrAno se publicará,

que más

sin re-

ade-'

La fecha para la admisión de trabajos

más

MEJOR

POLÍTICO?

¿CUÁL

ES EL

MEJOR

POETA?

¿CUÁL

EL

¿CUAL ¿CUÁL

ES

el

30

distinguidos?

Puerro Rico TLustrAno abre desde esta fecha un plebiscito, con objeto de que nuestros numerosos elégir quienes son, entre los hombres más distinguidos de esta isla, los que figuran en primera ¡¡la: ES EL

terminará

Elegida por el público la décima digna del galardón, el autor remitirá el lema de la misma, acompañada de su nom= bre, para acreditar su derecho al premio,

¿Cuáles son los puertorriqueños

¿CUÁL

di

R. M.

ESTAFETA LITERARIA

lectores "puedan

ES MEJOR-ORADOR? EL

MEJOR

ABOGADO?

ES EL

MEJOR

MAESTRO?

¿CUÁL ES EL MEJOR MÉDICO? ¿CUÁL

ES

ES

MEJOR

LITERATO? o

Llene este cupón y envíelo, debidamente firmado, 4 Tanca 1, altos, 64 P, O, Box. 453,

La admisión de cupones expirará el 31 de Julio de 1911, á Jas 12 A, M., día ep que se hará el escrutinio dacción de Puerto Rico ILusTRADO, ante cuatro personas cuyos nonibres se darán oportunamente á conoceré

9

en

la re

A 3 AE q

E

i

POPE

HARTFORD

QUE CUALQUIER OTRA MARCA? PREGUNTE

—AEL

AL

EMPERADOR

DE

POPE EL

QUE

POSEA

LOS

AUTOMOVILES f-

HARTFORD

atinada

E MPE RADOR

HUDSON El más

UNO.

do”

simple, el más

económico, el mejor por su precio y de los que SE VENDE POR DOBLE,

|

¿Por que se han vendido más HUDSON “33” durante los últimos tres meses que cualquier otra marca?

PREGUNTE UNICO

AL _QUE AQENTE.

SANTIAGO CASA

PRINCIPAL:

Totuan St.

Tiendas

en

San

PARA

A.

POSEa PUERTO

RICO

PANZARDI,

Phone 110.

Juan,

UNO:

Qonco

Box y

63.

Mayaguez.

San

Juan,

P.

R.

Despachamos y mandamos nuestros pedídos por correo y express.

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA

PRINCIPAL, Depósito Cruz 15,

Le Bon

Marché”, Agencia Guayama y Mayagiie z,

Pomada,

Para el cabello y pericráneo,

Para conservar el cabello en condición belleza completas

y naturales,

pensable en el tocador de damas

no existe

perfectamente sanitaria,

ninguna

y caballeros

otra

p"eparación

con el fin de que cresca mejor

que

la Vaseline

con su frerza y

Pomada.

elegantes,

Es indis-

Una aplicación de vez en cuando en las cejas, las estimula y hermosea tambien.

Que se embasan

Usense las preparaciones de Vaseline en Tubos

Convenientes

que

“Solo hay

Vaseline

que oprimir.”

Blanca Perfumada.—A blanda y proteje el cutis más delicado, Vaseline Capsicum —Frótese para fesfr iados, males de garganta, torceduras, eto, Vaseline Fenicada,—El mejor ungúe nto antiseptico para cortaduras, picaduras

insectos eto,

Vauseline

Mentolizada.—Cura

E

prontamente

ralgía, eto.

De venta

en todas

los

dolores

las boticas

nerviosos

de cabeza,

mejores,

Chesebrough Manufatturing Company (Con solidada, ) New York,

Londres,

Montreal,

de

neu-

TEATRO

APOLO

Y llegó al fin el turno del profesor de Pas-

cuales, quien supo conquistar,

rición en el escenario, aplausos del público,

Con selecta y numerosa concurrencia debutó el Jueves último en el teatro Apolo la

compañía

De

de Variedades “que

dirige

Después

el pro-

Pascuale,

profesor

señorita Gina Iris, con

nutridos

sus

cuando la

Hl maestro discípulo del

dulves melodías

presentó

—

en Capas

es

una

D.

70

TABACO

EE

EN

Y TRIPAS

DE

DE

ESTADOS

UNIDOS

LOS

P, O.

LAS

señorita

BOX

Enviamos

felici-

señor

*

y precios á solloltud,

TELEFONO

8

COMP

UN

ELLE:

0

A

408.

AÑIA.

TONK EN

70

AÑO A

AI e

EL UNICO PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES, El unico que résponde á las exigencias de un buen pianista.

El único que resiste el clima cálido.

El único que alegra el hogar por sus voces melodiosas.

El áínico garantizado

por

50. años

para

paises

cálidos,

El único donde estudia el discipulo,

A

PIDA

para

CATALOGOS. que

estudie

un buen

Arriví Fortaleza

lo que

JUAN,

€

es

Plano.

Hnos,

46 y 25.

SAN men:

Boa-

»*

PROCEDENCIAS

muestras

604,

PONCE:-NORIEGA

que

y. á su

CO. MEJORKs

VENDIDOS IN

dicha

RAMA.

A—

EN

á

CIENTOS DE MEDICOS muy conocidos certifican á la verdad de que la Pam-ala cura el Paludismo,

«€

BANDAS,

PIANOS

| Lila.

DE

encabe-

padre nuestro amigo D. Félix M. da.

para el

RIERA

Fioridas.

DEPOSITO

tar

piezas de con-

positiva

re-

Su título ha sido calificado de exce-

+

cura

nombre

lente y no podemos menos

Paludismo.

Un ensayo lo dejará convéncido. De venta en todas las droguerías,

DE CAPAS,

SAN JOSR 14,

mal, la señorita cuyo zo. estas líneas,

señor Ramiro Gilella Miró, Conservatorio de Barcelona,

ALMACENISTAS

Especialidad

sufrir los exámenes

...o

PAM-ALA

Boada

glamentarios con gran éxito, ha obtenido su título de Graduada en la Nor-

cierto de guitarra,

JOSE IMPORTADORES

Después de

simpatico

experimentos

unas

Belén

log

adivinación y trasmisión del con una celeritá y esacteza tal

por el

señor Enrique Quevedo, habil prestidigita . dor que estuvo feliz en todas las suertes que presentaba,

el

unos

nos deleitó después con

Vaya nuestra felicitación ú la joven artista por su lisonjero triunfo,

fué ejecutado

palabras,

y

que bien puede decirse que nos asombraron, Muchos aplausos coronarón gu labor, á los cuales unimos nuestra entusiasta felicitación.

italianas sugestionó á la concurrencia.

El segundo número

nos

de Telepatía, pensamiento,

El público, ansioso de ver los trabajos de estos artistas, que venían precedidos de bueña fama conquistada en Europa y Améri ca, saludaba 4 los artistas con nutridos aplau-

s08, que se hicieron más

de breves

'La Srta.

desde su apa.

la admiración

Cristo

PTO.

Rico.

13,

OS

B

M. ,

os

AGENTE

R

Franolsco

THE

IMPORTADOR,

CALDERON

81

NEW

YORK

€. PORTO 11 BROADWAY,

Vapores

E

c

,

SERVICIO

:

Vapor

;

Ú0AMO

..... idas

CAROLINA... dic SAM JOA OOAMO o CAROLINA ........

. cen

$ :

SEMANAL

Salida de San Juan á las 5 p.m.

Miércoles, Junio

Junio Junio Julio Julio

14

21 28 5 12

NEW

Correos

ENTRE

NEW

á Now Junio

Junio: Julio: Julio; Juho

Y

+19

26 8 10 17

ricanos.

PUERTO

Pto.

Co.

RICO

Y

VICE

: VERSA.

dos á medio dia

y/o

CAROLINA ao. vico O COM cir eriis CAROLINA...

unio

B

unio Junio Junio Julio

10 17 24 10

Las condiciones de estos vapores modernos son excel entes, por su servicio esmerado y por las comodidade á los pasajeros, s

El vapor

PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse á los agentes ó á

San

Juan, P. R. L

Al dirigirse á los anunerantes mencione el “Puerto Rico flustrado”

que ofre:

de 1%, y 2%, clase,

THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. di

Rico,

Salida de N, York

Vapor

COMO

Juan,

STEAMSHIP

|

York.

San

YORK.

Ame

YORK

Llegada

RICO

CO.

ds

|

MERCANTILES,

SUAVIDAD DE AZAHALIA

á las CARNES de la MUJER

o

Los Sres. Sánchez Portela

y Co.,

Lozanía

nos participan que ha quedado disuel-

PERFUME

acreditados comerciantes de esta plaza,

ta esta Sociedad,

constituyéndose

otra

Son socios gestores de la misma

don

Juvenil SeDuCcTrorR La CREMA

tesoro en el tocador de la mujer “chic”. Hu

José B. Portelay comanditario don José Caldas, | Le deseamos buenos negocios,

ma deliciono como

Sus virtudes dermatoló gicas conservan la freg»

el

NO

SUFRA

LA

HUMANIDAD,

más del temible microbio del ludismo; las antipaládicas orientales termina con Píldoras tan temible enfermedad.

Vildo: (14

9/7 LO 17

ajado

uso de

los años

algunas

6

de las

NL

llamadas cremas que no son en realidad sino mantecas ordinarias que hacen desarrollar pelos defectuosos de la pelu-

sen

el rostro, el busto, el cuello,

La conocida casa de comercio Vaz"

-

cura de la tez y la vuelven primaveral cuando

y

la han

en todos sus negocios, á don Mart ín Vazquez y don Cándido Tirado.

aro

el de

las lilas invita al amor.-

a

quez y Co, de Arecibo, ha. conf erido poder general para que le represen te

* Sirena”,

para no con tiene la menor partícula de grasa, Un verdadero

con el nombre de Portela y Co. $, en OC,

200 N > silla natural del cutis, La CREMA "Sirena'' para embellecer no contiene grasa y hermo

los brazos, etc., perfumándolos ricam y sin ninguna probabilidad de que perjudiqueente ins blondas 6 las cintas más

culta

las

finas de los vestidos de “soirée,''= O huellas de la viruela. - Tarro con valiosa s

nstrucciones, $1,00

POT-POURRI “'SIREN”' DH ALMENDRA S PERFUMADAS. Delicioso é higienico substituto del jabón para las complexiones OX. tremadamente sensitivas, L 7 de polvo y de la suciedad al cutis, evita que se marchite y le da la tersura y lozanía de la gardenia.—$1.25 CREMA “SIREN”? CONTRA LAS PECAS, Desva nece positivamente las Pecas, los paños las manchas en la cara, dejándola sin de-y fectos en pocos días - $1.0 » Crema “Singx'” CONTRA LOS Banno Soberana para curar radicalmente los s, barros,

las espinillas,

asperezas y erupciones

cutáneas.

Los casos más rebeldes ceden en tres semanas. —$1,00, Rea Extirpapor “Siren”, be Vrnios Surerrivos, Es como mágico en la extir.

pación de vellos

defectuosos en

nutos, sean gruesos ó del

cinto mi.

ados, 6 la

llamada “pelusilla.”” No causa fa menor moles tia

y devuelve á la mujer sus atractivos ninos.—$1,00, LOS HOMBRES debilitados, tito ni ánimo, .encontrarán alivio instante. Los que tienen mucho deben usar estas píldoras

sin ape-

casi al

trabajo unas 19.

manas, Davis 61 Lawrenco Co.» Nueva York

DEPOSITO

EN

SAN

feme-

JUAN:

Sra, Doña Gervalso Graham p+ra

que mis hermanas de la Amórica

inentes damas de sociedad

Mis preparaciones se vendon por las agenciás renpoctivas, Ó so enviarán directa mente 4 países en

donde

no

comerciantes

que

vendan

estos

.

Mrs. GERVAISE GRAHAM Michigan Avenue CHICAGO, ILL., E, U, A Agencia

gonoral:

Q. MULET

E HIJOS 8, en o.

Mayaguez, Pto, Rio,

ore

PD rca

HOTEL AMERIC

DELOPEZ

a

FERNANDEZ

Se sirven helados á todas hora s del día,

Altos de la Margarita,

Plaza “Delicias'* Núm.

10.—Ponce,

P. R,

Joyería, " Relojería y Optica sn

Mi

P. Bourel Muslé Sucesor de Tinaud,

Se despachan pedidos por correo,

La

HERMANOS

UNICOS AGENTES PARA PUERTO “LOS MUCHACH OS» 32-34 Alien St.

hayan

productos,

Pa,

Grandes talleres de Fotograbados,

durante casí un cuarto de

siglo, deseo enviar Eratultamente mi libre de 40 páginas que trata sobre ol cutis y el cabello, y muestras de mis famosos Crema '“Kosmeo,'” y Polvo para la Cara “Kosmeo,'” y de los confites laxant es '“Bonalaxa.'”

Tengo preparaciones para blapquear el rostro Y para purificar 6l. cutis; tónicos y tintur as para el cabello, eto, eto.

Farmacia Blanco, Gonzalez Padín Hnos, y Juliá y Rosario, En Ponce: Farmacia Moscoso Porto Rico Drug Co, Unico Exportador para Puerto Rico: E. PADIN, 1585 - Chestuut St. Philadelph ia,

REAL

Latina con

ozcan mis excelentes preparacione s del tocador que han sido usadas y recomendad as por prom,

mejor y más an-

tigua de Puerto Rico Principal.

San J ubn, PR.

Plaza

Casa establecida en

1 870,

RICO Sucs, DE A. MAYOL £ Co,

San Juan, Pto. Rico.

1%. PIDA INFORM ES HOY MIS So Advierte: que no hacemes concesio MO nes á nadie en los precios de nuestras máquinas , á nuestros agentes. ni pag

amos comisión nada mas

que

-— "ui o Te A

de

SECCION Doctor Victor G. Bermejo Veterinario de la Universidad Central de Madrid.

Hace abonos

para

todos

mensuales

muy

módicos

los pueblos de Oruz 29, altos

la

LOS Visite

4 “LOS

626.

San

Reformado

Francisco

80

Está situado en

Fabricantes do Sellos de

sellos

s de tinta 12 centavos. de goma de todas clases.

CALLE

de

la mejor avenida

Comidas á todas horas,

San

Dr.

José

Rebaja de precios 4 fa»

existencia

SANJUAN,

ampliaciones

de

el trabajo.

Oficina; Plaza, “Santo-Domingo”.

Telé.

San German, Pto, Rico,

JAPON el rostro,

Quita

- De venta en boticas y perfumerías,

Fabricantes “Cleo des Eaux du Japon”, Agente General.—Estrella 58, Ponce,

C. Silva,

Inamwimro CiviL, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina 2 Mayor St.

Horas de oficina: eran raras acre roiros

(Sur),

Ponce,

Teléfono

195,

Ba lla. m.244 p.m,

Luis R. Casanova.

AakNTk COMIBIONISTA. Especialidad en cristales y relojes “Elgin” enchapados y de oro. .

Agente de varias casas americanas y *'Pto, Rico Ilustrado,”' Acepta Agenc de ias.

Yabucoa, P.R. P.O, Box 12 GRAN FABRICA DE COLCHONES DE ALAMBRE, DK JOSE MORALES TIBURCIO, Punta de Santiago,

Humacao,

P, R,

E

PA AECA

sr

Clases “ROYAL,” “BORDADOS, '' HS. PECIALES, y CORRIENTES, las mejores qe se constrnyen, Se sirven pedidos á to. os los pueblos de

Primeros

—

ALLEN

41.

la isla, con prontitud,

selecta

Habitaciones

premios

del

LUIS

Parada 19.

y

efectos

de

de

en

José

RAMIREZ

Teléfono 1087.

Santuros, P.R.

José

Pacheco

AGENTE DE REVISTAS Lo es de ““Amunica”, importante

P, R,

E Revis-

- ta de los Estados Unidos y otras nos ciones. Solicita agencias y comisiones y

Molduras

construcción

Puerto Rico.

Especialidad en vinos y aceites espafñioles y franceses,

Santurce, Parada 424.

San Juan,

servicio,—

frescas y cómodas,

Tabacos y cigarrillos, Cervezas y limonada heladas.

rece

Tetuán 78,

y esmerado

Provisiones y licores de todas procedencias,

Real

EZ | NCHO SAR A. D ISI

cre

RICO”

Estela Bobonés de Antomatey.

—Comida

Conservatorio de Madrid.

Agencia

DENTISTA-AMERICANO

y embellece

RICO,

Maderas,

Dr. Nestor Rivera Porrata

DEL

HOTEL “PUERTO

Gallego.

Relojes,

San Francisco 79, San Juan, P, R,

P. O, Box 34,

Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P, R.

Elisa Tavarez de Storer PROFESORA DE MUSICA Y PIANO.

proce-

Vazquez € Ors.

Blas

esmera-

Juncos,

APLAZOS de

PTO,

de Villamil

Surtido completo de provisiones y mercancías en general. ' Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.

Guayama,P, R,

servicio

P, R,

Comerciantes y Agricultores.

DENTISTA,

e

Muebles, Camas, Cuadros, Espejos,

manchas y pecas.

Sobrinos

:

FRANCO.

de alcoholes

retratos y garantizamos

del

Juan,

dentes de las acreditadas Destilerías ''Caños'” y “Miramar'', Grandes existencias de Ron viejo, P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P, R,

Blanquea

— Quánica,

ministrador,

Pizá € Compañía.

AGUA

Al.

do, habitaciones frescas, baños de duchas, precios módicos.—Josw Y umgr Marin, Ad-

Colón, de

Administrador, ALEJANDRO

fono 2 y 7.

varios periódicos y revistas, Acepta agencias y comisiones.

gu

de

Hacemos

HOSTOS

Esquina dá. la de los Jardines,

NOVIOS”

Plaza

parada de carros eléctricos, milias de temporada,

OIRUJANO

DE

Vargas Rodríguez.

Agente de Puxrro Rico ILuerrapo y de

Colón.-—Calle de

y

Hacemos toda clase

con

montado en cojín

2 líneas 25 ctvs. 8 líneas 40 ctvs. mobhadilla

fvente al Tentro y en uno de los puntos más concusridos, fresco y pintoresco; cerca del ferroc arril y en

Constante

Goma,

22 Luna St.- P, O, Box 209.- Ponce, P. R. sello de goma

eme.

Pedro

Hotel ““Gloria'' Reformado

San Francisco 44 y 89, — San Juan, P. R. Hotel

HERMANOS.

aire.

NOVIOS

Vd.

CAMACHO

aecabe y dirección

Isla,

Box

.

ESPECIAL.

Por 25 ctvs. un

Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida,

*

4

puede dar buenas referencias,

general,

Vista Alegre St. Bayamón,

Brandi

P. R,

““La Carmelita”

Constante existencia de efectos para Automóviles y Bicicletas de las más afa-

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo

Teléfono No, 6,—P. O, Box 57, Plaza Principal 6.

Ponce, P. R.

NARIO, el más exquisito en Puerto Rico,

madas

marcas

Unicos fabricantes del sin

y accesorios de todas clases,

a “ELCOMETA”

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en

Do

o

Apartado

ral,

Compra

del extranjero.

52,

CARLOS Ponoo,

ESPINET.

Victoria y Unión,

P.R,

Provisiones y licores al por mayor, Espo

Lzo. Casalduo

Manuel

can

Mocete

Padilla

Agente de Purrro Rico Ir po.

Ponce, P. R.-P, O, Box 12.-Teléfono NY 22,

Cirujano-Dentista-Norte-Americano

Cy diez años de práctica,

Es Agente y Corresponsal de varios poriódicos importantes de San Juan, la isla y

OFICINAS», YU Aia N A

el extranjero, Acepta nes. a a a a

las y comisioen

:

de mayor

en toda la Isla.

Ál dirigirse á los anunciantes

mencione

E

—FONDA—

“Puerto Rico Ilustrado” :

:

clalidad en venta de pinturas de todas. cla: sos. Aceite de linasa Borinquen, barnices y brochas. Efectos de ferretería y quincalla.

en general,

Es la Revista

en gene-

frutos del país y

Teléfono No, 08,—Apartado 521,

es-

pecialmente A tahona para la exportación, Frutos del país.

Provisiones

o

y venta de

Río Piedras, R. P.

Sucrs. de G. Bernat €. Co,

Dr. J.

Fernández

Calle del Comerció No, 65, Box 215

A

Yauco, P. R, Compradoren de café que preparamos

Manuel

Establecimiento de provisiones

frutos del país,

Telégrafo: SOLIVELLAS.

4 Co, Axis 04-

Comerío St. Bayamón, P, R,

SOLIVELLAS € Co. provisiones y demás

rival

“LA

-

circulación

MARINA

DE. ANTONIO

*

REFORMADA”

CHAVALIER

Y

COLON

Calle del Comercio 67, Bayamón, P. R. — Administrador: Susano Celon.

el “Puerto Rico flustrado”

ON

Yo

AA al

M

A 0

A

pa

'l

PA

AN 1%

RO

o

e

-

mA

'/Y /

VO

/

po

Ñ

//4lA

A

NO - ENVIDIEIS UNA

BUENA

COMPLEXION;

USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS, Jamás descubrirá

Vd.

lo hermosa

que

puede

ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso are sería su cutis, sino hasta que

use Crema

Pompeyana

para

Masago.

La crema más popular de América púra la cara, Frótese el rostro con la creía de manera que pene-

tre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos máa de masage,

brotará de nuevo de los poros, trayendo

consigo

to-

das las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado.

Vd. se admirará.

Jamás se

habrá

sospechado

que pudiera hallarse tanta mugre en los poros, Y eso que esta mugre en los poros hace que el cutis aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada culación que busca.

de

la

P.O.

a BOX 21.

THE POMPEIAN MANUFACTURING Cleveland, Ohio, U, 8. A.

General para,Puerto Rico: ' Al dirigirse 4 losanunciantes

|!

|

E

|

CREMA w.

PARA MASAGE

Co. e

Benito

mencione el “Pnerto

L

cir-

De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos imporJuan, San de tantes

:

f

González.

SAN JUAN, Rico

Tustrado

A

P. R.

:

e

GUIA DE MEDICOS para

uso de los abonados

e

Benet Valdés J. MúáDICO

ESPECIALISTA

Rivera,

CIRUJANO

EN

PARTOS,

a , P. O, Box 46,

e

+e

Boneta,

q

Luis C.

Ñ

Blazquez R

Especialista en enfermedades nerviosas.

Carballeira Cañellas, Múábico

pon

'Teléfono 488,

José.

E

y

e

]

M.

Flores Arrieta, V. M.

Ñ

MÉDICO CIRUJANO,

m

y Salud.— Ponce,

P.

288,

P. O, Box

DRES.

VIDAL

R,

415,

Teléfono 858,

Y r

$

V

( Sia

San

08

Juan.

Villaronga, Gabriel E

MúbICO CIRUJANO, x >, Calle del León, Ponce, P. R.

Telófono 78.

P, O, Box 58

Vogel, Carlos Múbico Dirxcror Sr. Luxes Hosp, Calle Mayor, esquina Jobo,

PR.

Ponce,

Teléfono 5.

P.

R,

*

P.O, Box 4 8

Lunas de Es

Jos, Mármoles,

Viena y Catala-

nes, estilo Luis XV. Allen 37,

.

y enferm

Consultorio: Tetuán 78. 19.-de 14 4 p.m.

Muebles de

,

j 20

2

y de 1.8045 p.m,

(16

P, O. Box 24

JOAQUIN PACHECO ALMACEN DE MUEBLES EN GENERAL. Camas y Colchones, Pianos,

Ponce, P. R.

:

Tarjeta

.

"d los niños, Cirujano general, -O'Donell 12, bajos,

P. O, Box 481,

HORAS DE OFICINA: De8412a.m,

”

ció

Juan,

VILARET.

Plaza Delicias 21.

,

a

Especialista en Partos

de los niños.

DENTISTAS AMERICANOS.

A

A

Báez, Manuel.

Allen 08.—Bán

dió

Teléfono 87.

Medicina general y especialmente en-

fermedades

hada.

Múíbico isla

Francisco 28, San Juan, P,R,

Quevedo

CIRUJANO,

Velez López, Rafael

De244P.M.

"San

Múbico CIRUJANO.

A

|

nariz y garganta, Horasoidos, de consulta de 245 P.M,

López Nussa, Rafael

ee

yg

Especialista en enfermedades de los

Río Piedras,

Teléfono

Oulle Vd

Molina de St. Remy, A. H. MkDICO. CIRUJANO OCULISTA,

i ó Calle El Roble número 18,

Comercio

|

MánicO

P,O.Box411,

3

P. O. Box 24.

Vallecillo, Arsenio

Consultorio parada 2%

De144P,

"

e

F.

Graduado de la Universidad de Medici na de Barcelona año 1888,

oras de consulta:

+,

Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico,

MÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO,

;

CIRUJANO:

Su especialidad: La cirujía general,

Monagas García de Quevedo, J.

CIRUJANO,

Juan, P, R, ó Cristo; 20. San vs

Mo:

MúDICO

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,

Aguadilla, P, R,

profesionales en

Susoni, Francisco M.

MÉDICO CIRUJANO OCULISTA,

CIRUJANO,

.

de Medicina de Barcelona y Ma-

Teléfono núm, 15,

Matanzo,

Cn

cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 244p.m.

Teléfono 805,

icardo,

MúábiCO

me

| 78 Sol St, San Juan,

Manchola,

..

Dr. V. M. Llovet Facultades

ra (Santurce), de 10412 a. m. y á todas horas á domi:

y de los órganos respiratorios.

Fortaleza 46, Sán Juan, P. R,

Arecibo, P, R,

-

Ofrece sus servicios su residencia calle de

Consultas de 24 4 p.m.

Uspecialista en enfermedades del corazón

ESTOMAGO É INTESTINOS, Calle Jesús y María número 19,

Ilustrado”.

4rid y externo del Hospital Necker de Parla,

MúábDICO CIRUJANO.

EN PARTOS

P, O, Box 682,

Do las

Ruiz Arnau, R.

Múbico CIRUJANO.

ESPECIALISTA

Elisa.

Especialista en enfermedades de la , E

mujer,

Rico :

Docrora,

Calle Ensanche, Lares, P. R, ¡

á “Puerto

San

Juan,

| P. R.

e ]

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y £smero

tarjetas de visita y toda clase de impresos á una rias tintas. Tanca 1, P. Ó, Bo* 458, San Juan, P. R. des ,

Al dirigirse á los anunciant:s

'

mencióne

el Puerto

o

Rico

Hustrado”

'

e

RS

ó va

o

j

BAZAR -

Cruz

Num.

LLAUPI

9.

San

Juan.

P. PR.

- Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro a] más ba rato, TAMBIEN

SE

CONFECCIONAN

A LA ORDEN i ORDENES POR CORREO Y EXPRESS A CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA.

SE SIRVEN | BED.. Periódicamente

se

irán

anunciando

los

variados

y

bonitos

artículos

que

hay

en

este

Bazar,

pan

¡CASA

GEIGEL.

MARIO

Especialidad ABRIGOS,

GEIGEL.

en ropa hecha para CAPAS,

ROPA

INT ERIOR,

.

Señoras, Señoritas y Niñas.

MEDIAS, GUANTES Y VELOS. Trajes corte sastre, para paseos y para viajes, y trajes de bod a de recepción ó baile A LA MEDIDA, ENTALLE y CORTE GARANTIZADOS. Si le interesa, escribame pidien dome una hoja en blanco par a sus medidas MARIO 8. GEIGEL, Allen 21, San Juan, Pto. Rico.

| AU '

:

SIN

Y ESMERO. COMPETENCIA.

A "Al dirigiras

4 los Anciantes mencione el “Puerro Rico Tinstrado”

OS

] Pomr?

etc., etc.

PRECIOS

[

7

Se hacen toda clase de fotogr abados de medio tono - para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, mar cas de fá.brica,

PRONTITUD

3

Z.

>

E s

>

A

E

TALLERES DE FOTOGRABADO MT

(Q

Ss.

AL naturalmente,

INVERTIR

SU

DINERO

Vd, considera el asunto con mucho cuida do,

La compra de un reloj es una inversión, y al escoger uno de los bien conocidos :

RELOJES

KEYSTONE-ELGIN

Vd, hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que sea el precio,

Exijase esta marca de fábrica Y

THE

KEYSTONE

WATCH

(ESTABLECIDA

EN

en la caja,

CASE

1853)

COMPANY

PHILADELPHIA, U.S. A.

ALMACEN DE PLOMERIA.

“Los Muchachos” Suors. de

A. Mayol

Grandes existencias

€. Co, y perma-

nente exhibición de los últimos modelos de Efectos Sanitarios

“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de Baño, Mosaicos hidráuli. cos, Azulejos, Pavimentos, etc.

Contamos con Maestros Plo meros competentes para hacer toda clase de instalaciones modernas, dentro de las exigencias : Sanitarias.

Antes

visite

de hacer

nuestros

San Justo 4, Telefono 238

sus

compras

almacenes,

San Juan, P.R. P. O. Box3771

- += NORD __CCOMPAÑIA EUTSCHER LLOYD BREMEN, : p E VAPORES NORTE GERMANICA.)

: :

VIAJE A EURMNNANK

Si desea Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable, Prato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas.

Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y furopa un vapor de gral velocidad. : ¡:3.

1 154 An .0

Sus vapores salen de New York con destino á /nglaterra, Fráncra, Alemania, España,

y Ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea.

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben ,

Italia,

Etc.

Ete.,

Agontes Generales en Now York,

Oelrichs

8. Co.

Brodway

5.

GANDIA

€

STUBBE.

SAN JUAN, P. R,

0

an /

7 A

ole

CTA

Cuando afírmamos que el “STEVENS DURYEA” es el mejor carro para Puerto Rico, repeti mos

todos dicen,

pero podemos

lo que

probarlo.

El automóvil “STEVENS DURYEA” Modelo XXX No. 300 usado por el jefe de la Policía Insular, ha recorri-

do hasta el 31

de Marzo de

este año,

cuentra en perfecto estado de servicio,

29,064 millas y se enHa verificado cinco ex-

cursiones por =toda la Isla, hacie ndo en cada una en 18 días, sin necesidad del menor ajuste,

1200

millas:

El trabajo que tiene esta máquin a es contínuo, por buenos y malos caminos, y con toda la pris a y poca contemplación que requiere el servicio de policía, “Slempre listo” es la_frase que cali

fica el “STEVENS

DURYEA.”

O)

AAA

Unicos Agentes, SANCHEZ MORALES dr Co. (La casa que vende

SAN JUAN,

.

Manufactured

PONCE,

MAYAGUEZ.

by the STEVENS

CHICOPER LICENSED

lo mejor.)

UNDER

FALLS, MASS.

THE

SELDEN

DURYEA

PATENT,

Co,