Puerto Rico Ilustrado (18 junio 1911)

SAN

JUAN

P. R. JUNIO

18

DE

1011,

Bi PuertoRicollustradga it ps

o

Bj

é

SALTO

DE

h

p

nl el Ha ¡e <A

e

ms

' *

hd

Ñ

de

ME Em ' ars

RIO

í

y

o,

Ñ

: 4

PE

A

.

A

ha]

P

E

BLANCO.—NAQUABO,

Waldrop

Photographic

Co,

.

LA

MAQUINA

DE

ESCRIBIR

e. -

A

he “OLIVER” Typewriíter. A

si

,

)

A

MODERNA

La “OLIVER” No, 5 que actualmente es-

tamos vendiendo es la ULTIMA PALABRA

an máquinas de escribir,

Completamente

científica en sus principios; perfecta en su

PS

construcción; exacta en sus ajustes; esplén-

fo

A

Nm

A

XA

dida y eficaz en su trabajo. La “OLIVER” es la favorita de los comerciantes y aboga:

Y

|

Ar

IN

A 0

1 |E

dos. Una JOYA en su apariencia y un YUNQUE por su fortaleza. Más de 2.000

“OLIVERS” en operación en esta Isla, prue.

ban la bondad de dicha máquina.

Ventas

A

PIDA CATALOGOS al contado y á plazos.

Carruajes de todas clases Fabricados

inmejorables

materiales y mano de obra.

lesa “BORINQUEN”, de media

r

NSTARSSZO) ICRA TNA

vuelta,

por sus

Nuestra ca-

y “SANTURCE”,

de un cuarto de Vuelta, son verdaderas especialidades en el ramo de carruajes.- Tenemos tambien coches de

NAS ION AN

cuátro asientos, livianos,

para un caballo,

carros de carga.

VENTAS

DE CONTADO

Y BUENA

buggies, y

Y A PLAZOS, SMN

PIANOS R, S. Howard $ Co, FAMOSOS POR SU TONAL

E

CONSTRUCCION,

sr a

IDAD

Isla

Rico.

Tienen un gran mercado en Cuba y la América del Sur por ser fapara estos climas.

Madera de primera calidad; teclas de marfil

legítimo; bella apariencia y excelente mano de obra. bles é inmejorables como instrumentos, Los pianos “HOWARD”

tienen

Vistosos como mue:

y

bricados

agencias en Italia y en otras partes de

- Europa, donde se venden en competencia con los planos europeos, Pregunte ol que lenga uno.

Pido calólogo y precios al contado y á plazos. :

AGENTES

SANCHEZ SAN JUAN.

LA

|

EXCLUSIVOS

CASA

EN

PUERTO

MORALES QUE

..

0

d

para Puerto

Han tenido gran aceptación en esta

Ds Lp HANS

— de E

expresamente

VENDE

PONCE.

LO

RICO:

$

MEJOR.

A A

CO. MAYAGUEZ.

AO

E

SAN

JUAN

SALTO DE

P,

R,

JUNIO

18

DE

1911,

RIO BLANCO.â&#x20AC;&#x201D;NAQUABO,

"PARIS GRANDES

NOVEDADES

BAZAR” en

Trajes

desde

$5.00

INEA

e

AD

en

mee

adelante.

S

troje de Morquisele Iranceso, combinado Con lela bordado muy Ino, cinturón de liberty blanco en blanco solamente. -- $15.00 Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris Son como trajes hechos por una buena costurera. Se arreglan al cuervo de las clientes,

FALDAS, FORTALEZA 27.

BLUSAS,

Togos con mangas kimona,

SALIDAS DE BAILE,

ABRIGOS,

CAPAS

DE

AGUA € € PEDRO GIUSTI.

* Puerto

Rico

Ilustrado”

Revista.

Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio.

TANCA 1, SAN JUAN, PTO, RICO,

Editores:

Real Hermanos.

Director: Romualdo

Administrador:

Juan

SUSCRIPCIÓN EN II

iaa

Saavedra.

PUERTO

$

RICO.

0,50 oro americano,

1 trimestre .......... «10 l semestre ......... ,.*. 3,00

€ «

« a

.

LI

a

5,50

Número

«

suelto.......e

Número

0,15

«

atrasado

4

0,20

di

>

oca

EN El LM

« ,,-

o

$

0.75 oro

americano.

de dl si de

Quayaquil, rrand,

giros internacionales 4 letras sobre esta plaza 6 New York,

pliego certificado dirijido así:

ADMINISTRADOR PUERTO

Tanca

1. -P. O.

Box

suscribirso

RICO

ILUSTRADO.

468,

San

P. R.

objeto de suspenderles la remi-

sión ó entrega del periódico, y

ú esta

aceptaren

Carlos A,

Ecuador, 1, Antonio Apartado 56.

Santiago de

biendo todas las del mes y pa: gar la últime cuota de 50 cen»

Fe-

tavos.

'To-

ne Ñ por las : personas que re.

Esta disposición será cum-

A

Cuba,--D,

Godofredo

rres Bernardini., Bahia de Nipo, Cuba—D. cial, Mussenden

Antonio

America

Whitehall, 17 Battery Pl. Chicago, E. U.A.—Wm.S. pany, Manhattan Bldg.

el número corres:

pondiente á la primera edición mensual, deberán seguir reci-

J. Landrón

New York, E. U. A.—The

DE Juan,

deseen

á la Administración ó

cer las operaciones en el libro el día último de cada mes. Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al

Revista 6 publicar anuncios.

Barcelona, España —D. Julio Toro, Bravo.

Ciénega, Colombia, — Dr. Acosta,

Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben rebajo

mente

á los Agentes, para poder has

Prinzapolca, Nicaragua,-—D,

ADVERTENCIAS. mitirse en de cambio

Las bajas de suscriptores |

Agentes y representantes en el extranjero, á quienes pueden dirijirse las

que

ADMINISTRACION,

deben comunicarse oportuna:

La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere-

personas

1.

480...

900 ,, 0.25 Ñ

bio-

gráficas de las otras,

cho de publicarla.

DE

BAJAS.

deramos útiles y adaptables ú la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Con las referidas fotografías deben acompañarse

Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,

EXTRANJERO,

1 trimestre ......., ”m 1 semestre........, 2”.

1.000. ii in Número suelto .....,,

ORDEN

paisajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si las consi-

breves notas descriptivas de las unas y

Real,

M.

A

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de

Mar-

“PUERTO RICO ILUSTRADO,”

Co.

y observada estrictamente por los señores Agentes, en la parte que les concierne.

Mita cis GUA

Parry Com-

AL

h

UN

(Telegramas de la prensa del exterior, traducidos expresamente para “Puerto Rico llustrado”.) _—

A

A

Firmóso la paz á oscuras.

Ciudad Juárez,

mayo

25.—El

convenio

_ de la paz se ha firmado dentro de peculia-

res condiciones, habiéndose utilizado en el histórico acto la pluma-fuente del caudillo Madero.

El detalle más original es el siguiente: estaban á oscuras.

Los periodis-

tas presentes en el acto

alumbraban con

A

A

nz

agitación, será donde estalle el movimiento

que habrá de derrocar al régimen republicano.

Perdido entro las nubes, Angulema, mayo 25,—Hoy

han

partido

de esta ciudad con dirección á Madrid,

en

opción á los premios que se ofrecen por el

fósforos. Pero pasaba inadvertida para los espectadores lo cómico de fa situación ante

vuelode París á aquella ciudad, los aviadores Vedrine, Gibert y Garros.

de los corresponsales

pasó sobre Biarrita, ú las diez y veinte.

Gibert estuvo perdido dos horas, á causa de haberse envuelto en una niebla que se

la gravedad del momento, 'hasta que uno

por poco echa á per-

der la firma de Carvajal,

al escapársele de

los dedos trémulos el fósforo con que estaba alumbrando, .

El casco del “Maine”

a pique

Vedrino,

que

aventajaba

cernía sobre el mar,

que

4 los demás,

le impidió orien-

tarse,

plosión

fué debida á un complot político.

Numerosos liberales partidarios de Estra-

da han sido detenidos,

A

El gobierno niega que ese complot sea el

principio de un movimiento revolucionario,

Una fiera lucha pugilista.

San Francisco, mayo 28.—Esta noche €

champion de peso ligero Wolgast, o su anunciado desafío de 20 rounds con

Cakland. po h Fué una fiera lucha en que Wolgast ator-

mentó arrolladoramente á su contrario con

una serie ininterrumpida de g

hasta.

contados á Burns los diez segundos sin que

se hubiera lovantado del tablado.

4

Este último se batió hábilmente, demos.

trando á veces fuertes

greso un informe de sus trabajos, en que se

pide que cuando sea extraído el casco de dicho barco de guerra, debe ser remolcado

PECAS, LENTEJ TEZ AS LEADA ARRUGAS PRECO SARPULLIDOS

de restauración.

acometividades.

Don Porfirio se bate desdo el tren,

pura ó con agua, disipa

hasta alta mar y allí echado á pique.

Veracruz, mayo 28,—El tren de vía estrecha en que fué conducido á esta el ex-presidente de la República

Porfirio Días, fué arrancado por una de revolucionarios á pesar de las pafuer

París, mayo 25,—Sábese por cartas parti. culares de Lisboa, que no tardará mucho en estallar on Portugal un movimiento re-

volucionario, cuyo objeto será la restaura» ción de la monarquía de don Manuel, En Oporto, donde actualmente hay gran

unos 120 soldados, q ds Oficialmente se ha declarado que la ex-

décimo sexto round, en que le fueron

Washington, mayo 25.-Los ingenieros que están realizando los trabajos de extracción del “Maine”, han presentado al Con-

Tentativas

*

na

ciones que se tomaron, Nicaragua, junio 1.-A causa de la explo-

sión ocurrida.en la fortaleza de la, han

resultado

entre

muertos

y

heridos

oe

a

gándoles á retirarse completamente derrotad ]

Entre los que presenciaron

Caídos de un aeroplano.

_ Hyeres, Francia, junio 2.—El

horrorizados

el espantoso accidente, estaban la esposa é hijos del desgraciado aviador,

La causa del accidente tado el motor,

teniente

con un pasajero llamado M. Hennequin, escaparon milagrosamente de la

Seis hombres

fué haber

explo-

linchados.

verse envuelta en un

muerte,al intentar la terminación de la

Florida, mayo 29.—Hoy llegaron doce hombres procedentes de la capital del Es-

. Encontrábyaans á cierta e altura cuando

ron de seis hombres de color, que estaban presos en la carcel del Condado.

Los supuestos funcionarios metieron en

ni

el vuelode París 4 Turía

un automóvil á los seis

se ha iniciado esta noche por el título campeón del mundo en el juego de piña el cubano Alfredo Oro,

Mr. West el on excam, peón

ado .

un reto porque

protende

que le ha

cuencia de haber caído un aeroplano sobre una gran multitud do personas.

arreba-

recibieron he-

Con motivo del accidente

dor eubano, quien venció en el primer enbuentro 4 su contrario, haciendo las 200

billas que componenel primer block cuane

contrario no había llegado

4

el aviador italiano Cirri, al caer

con su máquina

E

+

BUEN

DEPENDIENTE.

posee

extensos conocimientos

UN que

el vapor alemán

La despedida fué

emocionante.

Al

colocado en una comercia

ENVIDIEIS

UNA

importante

todos estos

de-

a

Puede

dar muchas

referencias de im-

Pídanse los informes seen al APARTADO 51.

Arecibo, Pto.

que se de-

Rico

COMPLEXION;

Jamás descubrirá V d. lo hermosa que puede 3zós ser, ni támpoco lo puro, limpio, rosado y natural0, mente ra

.

he

poo igor

.

.

CC

su cutis, ej no_hasta que para Masagoe.

ompeyana

crema más popula e América para cara.

Frótese el rostro con lar crema de manera quela penetre en los poros cr

.

Al pronto la crema

de

desaparecerá,

nos momentos más de

masage,

e nuevo de los poros, trayendo consi todas las impurezas que haya habido en la piel ágo pesar de todo el

44 jabón y agua con que Vd. se haya frotado. [27/71 Vd. se admirurá. Jam ás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros, Y fl: ; Wi es80 que esta mugre en los poro hace que s el cutis apade la circulación que busca,

ca

Tezca oscuro, y aparta á la sangre rosada

Yan

De venta en los establecimientos El

Popula La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Bullono, El Siglo, Genzalez Padin y todos los establecimientos importantes de San Juan.

:

THE POMPEIAN

Ñ

Y

MANUFACTURING

a General para Pyerto Rico:

y

Ss. A,

o ito

E WAR

yr

Co.

Gonzá

SAN JUAN, P. R. e

Al dirigirse

4 losanunciantes 5

mencione el “Pnerto

colo-

portantes firmas de toda la isla,

BUENA

oli

que y que

carse como empleado viajero, ya sea con sueldo determinado ó6 á comisión,

Ze. 5

o:

en

PRACTICA,

- — USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS Pe

casa

ramos

viajando por toda la isla, desea

firio habló 4 aquellos como pudiera haber-

personas,

en

tiene CINCO AÑOS DE

no podía hablar, porque los sollozos se lo impedían.

Después que se hubo repuesto, don Por-

Cirri ha-

JOVEN

los ramos de ferretería, Quincalla, mercería y provisiones, por haber estado

cirle adiós 4 sus fieles soldados, el goneral

bían acudid al aeródro omo unas veinte mil

NO

zarpara el buque que le conducía, las siguientes: “Moriró en M6:

xico”,

* jornada.

desde una altura de 650

PA

de que fueron

orús, un grupo no muy grande, y todos harapientos, le acompañaron en esta última

Otro aviador que perece.

: Voghera, Ttalía, mayo 90.-Esta tarde ha

Díaz, ha partido hoy de este puerto.

Las últimas palabras que pronunció antes

“Ipiranga” embarcaron esta tarde ol ex. presidente de Mójico y sus familiares.

Los mismos soldados que escoltaron al general en el viaje desde Méjico á Vera.

,. Oro anotó 202 billas y su contrario 91.

.

su vista el territorio de la nación que tanto ha amado y defendido el general Porfirio

Embarque de don Porfirio Veracruz, mayo 81.—En

mirar con geme-

los binoculares, hasta que desapareciora de

ridas unas cien personas, cinco de las cua: les se encuentran agonizando.

Otra vez la sue ha rte favorecido al juga-

06

patria y esforzándose por

condu-

Odesa, mayo 29.—Esta mañana ha ocu. rrido una catástrofe en Kursk, á conse-

poseedor de

él

ponerse

dera.

“Moriró en Méjlco''; dice D. Porfirio Veracruz, junio 1.—Inclinado sobre la barandilla del vapor que le alejaba de su

les formaron en fila y les fusilaron.

'Clien personas heridas.

. Nueva York, inayo 28.—Una sensacional

para

al frente del ejército que defendiese la ban-

ciéndolos hasta una milla del pneblo, donde

Nuevo triunfode un cubano entre

hombres,

conflicto exterior,

volvería á ella gustosamente

tado, y fingióndose autoridades se apodera-

-. El aeroplano quedó completamente destrozado, Tanto Luocas como Hennequin sufrieronla fracdetu una ra pierna,

lo hecho un padre cariñoso. Expresó su agradecimiento al ejército, diciendo que éste era la única defensa verdadera del pais y el orden; y terminó asegurando que si alguna vez la República mejicana llegase 4

Rico Nustrado”

GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”.

Benet Valdés J. MábiCO

Rivera,

CIRUJANO

ESPECIALISTA

EN

Docrora. mujer.

P. O. Box 46.

MÉDICO

Calle Jesús y María número 19.

s Arecibo, P, R,

Manchola,

MÉDICO Especialista en

Aguadilla, P, R,

Carballeira Cañellas,

Teléfono 488,

CIRUFANO,

Graduado

de

CIRUJANO,

número 18.

Nussa, Rafael

Teléfono 87,

283.

P. O, Box

MúnbICO CIRUJANO Especialista en Partos

Mediei-

de log o

Consultorio: e Teléfono 827,

e] 19, de 144p.m.

San Juan.

Calle del León, Ponce, P. R. Teléfono 78,

Teléfono

Vogel, Carlos

general y especialmente ende los niños,

858,

P, O, Box

-P, O. Box 58 cm

Báez, Manuel.

Múábico Dirrcror Sr, Lóxaó Hole, Calle Mayor, esquina Jobo, Ponce,

481,

P, R,

Teléfono 5,

P. 0. Box 487

JOAQUIN PACHECO ALMACEN

AMERICANOS.

DE MUEBLES

EN GENERAL.

Camas y Colchones, Pianos,

;

Plaza Delicias 21.

aerea

Villaronga, Gabriel

CIRUJANO OCULISTA.

DRES. VIDAL VILARET. DENTISTAS

y enfermedados

OS

MámnICO CIRUJANO,

fermedades

415,

P, O, Box 24

Velez López, Rafael

Allen 66,—$San Juan, P. R,

Teléfono

Voamo.

oidos, nariz y garganta.

Horas de consulta de 24 5 P. M, San Francisco 28, San Juan, P. R,

Medicina

Comercio y Salud,— Ponce, P. R,

CIRUJANO,

Especialista en enfermedades de los

Quevedo

CIRUJANO,

Arsenio

Calle 9 de Agosto,

Molina de St. Remy, A. H,

Río Piedras,

Múbico

Múbico

Consultorio parada 2% De244P,M,

MábDICO

P. 0, Box 24,

Vallecillo,

na de Barcelona año 1888.

Flores Arrieta, V. M.

López

Teléfono núm, 15,

F.

Universidad

CIRUJANO;

Su especialidad: La cirujía general.

Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico.

CIRUJANO TOCÓLOGO,

de la

Francisco M.

MÉDICO

P., O, Box 411..

MÉDICO

Del144P,M,

Calle El Roble

“La Margarita”, de 244 p.m...

Susoni,

Monagas Garcíade Quevedo,J..

José.

Oristo 20. San Juan, P, R, Horas de consulta:

MÉDICO

R.

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,

enfermedades nerviosas.

MúbICO

18,altosde

MkDICO CIRUJANO OCULÍBTA.

CIRUJANO,

.

cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz

CIRUJANO,

Matanzo,

Ricardo.

Nocker de Parla,

servicios A

su residencia calle de Cerra (Santurca), de 10 412 a.m. y á todas horas 4 domi-

m.

Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios, Fortaleza 46, San Juan, P, R, Teléfono 805,

É INTESTINOS,

Blazquez

Consultas de 244p

Ruiz Arnau,

MábICO CIRUJANO, ESPECIALISTA EN PARTOS

P, O, Box 682,

drid y externo del Hospital

Ofrece sus

78 Sol St. San Juan.

Boneta, Luis C. ESTOMAGO

Dr. V. M. Llovet Do las Facultades de Medicina de Barcelona y Ma»

Especialista en enfermedades de la

PARTOS,

Calle Ensanche, Lares, P. R,

+

Elisa.

Ponce, P. R.

rara

HORAS DE OFICINA: De8412a.m. y de 1.8045

Lunasd

Es

Mármol

palo iena s y Cual

nes, estilo Luis XV. p.m.

Tarjetas d6 visita:

Allen 37,

San

Juan,

P.R.

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita ¿ toda clase de impresos á una ó va rias tintas.

Tancal, P. ( Box 458, San Juan, P. R,

Al dirigirse á los anunciantes mencione el'*Puerto

Rico

Ilestrado"”

UNA La

DEDUCCION.

mamá

de

Juanito

tiene

un%

hermosa gata, á la que da muy bien de comer.

De pronto nota que no le basta la ración, hasta que al fin, al entrar en la cocina,

descubre

el misterio,

Un precioso gato está devorando la comida destinada al animalito de la señora, la cual pregunta: —/ Qué bestia es esa ?

Y Juanita responde:

—No te alarmes,

mamá;

será el

de la gata.

OR

EL PRECIO Un pintor muy malo se presenta en casa de un negociante.

—¿(Quiere usted comprarme este NATTAO'

7

YORK

ESTA

ES LA

MO

cuadro?

OA

"Bueno.

JS. A

Le doy un duro por él,

-— ¡Un duro!

FAMOSA

“ROYAL a

Ellienzo me ha cos-

tado más.

Sí, pero cuando lo compró ted todavía no estaba pintado. » * $

us-

LA COLABORACION

PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911.

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

SAN JUAN,

P. R.

SAN

JUSTO

37.

Se habla de la colaboración entre autores dramáticos.

—Yg cosa que no me explico — dice un orítico, —Pues

gran ventaja,

es

una

cosa

que

eriben una obra, si resulta mala, siem-

pre es del otro,

PUERTO

RICO El acreditado

ELEGANTE.

y antíguo

estableci-

miento de sastrería de

R.

MONTES

acaba de recibir,

el surtido más

por el último vapo:

grande de

ROPA

HECHA

de las mejores casas de los Estados Unidos.

Gran existencia de sombreros finos de panamá, de p illa, de fieltro y chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é nfinidad de artículos para caballeros,

PRECIOS

FIJOS

Se sirven órdenes por correo Fortaleza, esquina á San José, Edificio Noa. San

Juan,

Al dirigirse á los anunciantes

P.

mencione

R.

el * Puerto Rico Ilustrado”

tiene

Cuando dos poetas es-

ABRIERA

soldado

La

risa

de

La pobre vie En lós excesos *

blancos se agi

la anciana

reía 28u

sus

cabellos

llas madrugadas sin

n, mientras la ancia-

na hacía casta 'apergaminados.

ear sus

dedos secos y

que, asomada

nas levantada,

corría

la

vieja

A pe» á

con-

templar el sol y echábase á reir, - Eg. taba riéndose durante Después, concluido éste,

la ventana; más tarde,

el desayuno. se asomaba á

daba un paseo

por los alrededores de su casa, Los vecinos de ésta me han contado que por la noche, mientras duerme,

La risa de la anciana es una risa in-

me prometía una

Y ú mí me llena de sorpre-

de la risa gu único objeto y ción única.

—He preciso creer—le

que

su

las espaldas, aburrido

dose de hombros.

hace ocupa-

no, amigo

dije un día—

mío—me

con aquella risa que la ahogaba,

frases

nada

y por quien

mi cariño

sacriiqué todo, me enga-

ñió miserablemente.

por una

traición doble, el día que ví á mi ama-

Este,

en tanto,

interrup-

de mí, encogién-

desgarrada,

propósito

para

USE

Bálsamo Pulmonar DEALLEN (ALLEN'S

LUNG

BALSAM)

PARA

TOS Y RESFRIADOS

creer en

la ren-

todoel mundo, Se encuentra en cualquier del globo, s

valen la pena de que se sufre al eso, amigo mío: y me río preci-

Tres tamaños

¡necia de mí! lora.

Precios cómodos

Davis $: Lawrence Co,, Nueva York,

CATULLE MENDES,

EL

MEJORES

QUE

LOS 08

UNICOS que

tienen

NUN

SE

MEJORES un

PIANOS. PLUS

ULTRA.

INTRODUCEN CORNISH

va

EN

EL

PAIS,“7

increscendo por todos los

PRESENTADOS.

certificado de garantía por VEINTE Y CINCO . AÑOS, oz clara y brillanto.

Antos de comprar un plano vea un CORNISH, d A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES.

Solicitense catalogos á su Agente exclusivo en Puerto Rico,

Es la Revista de

-

riendo, —

La reputación de los afamados ueblos de la isla,

“PUERTO

Exceiente!!

No contiene ninguna droga porniciosay se puede usar sin temor por

“LOS

IO.

antipaludi-

cas orientales y pronto estara bien,

sitiva, es una quimera

E

Mala 23 y, Ney, Jersey

¿TIENE UD, FIEBRE, procure en la

farmacia un frasco de Pildoras

me afe-

CORNISH

Welatorino" BER

Ebvarbo pr Ony,

Y EN OENERAL PARA TODA AFECCIÓN SIMILAR,

do tanto.

agitación, sin tregua, de sus trabajos ó

yo.

Me

donde la muerte es - real y po-

samente de haber

acordaba de mí: ocupaba los días en la

Zornisb Zo,

vuelva á cantártela

conservar esa

interrumpió

sunque se realicen, no esperarlax ni el dolor perderlas, Y me río de me río á todas horas,

no se

Ba POE

La canción que no se canta es la que tiene más voz!

Deja pues que con los ojos

lización de los ideales.

La felicidad es casi imposible, y las dichas soñadas,

do casado con mi mejor amiga! '"Más tarde, guardé una fidelidad inquebrantable y demostró una ternura outidadosa hacia el marido que me deparó la suerte,

pañuelo que dice «adiós». .

Al envejecer he comprendido que en el

mundo,

¡Cuántas lágrimas

derramé, desgarrada mi alma

á:

alegría !

—|Ah!--—me

Cuando joven amé mucho, y el hombre había puesto todo

señas que dicen los dedor;

vanecía, y cuando seguía á mi amante,

—La suerte ha sido para mí, como para casi todos, muy triste, muy crue!. .

en quien

manos que aprietan y dicen la inmensidad del amor; sonrisa que es una aurora, y nos deja la ilusión;

espiando sus acciones y movimientos, pude verle entrar muchas veces en casas sospechosas, dando el brazo á mujeres pervertidas...

—| Triste historia—le interrumpí—

contestó

sus

dicen toda una pasión;

rré á aquella última ilusión que se des-

durante ella sino alegrías y placeres.

—No,

sin

Loca de celos y de

pena, con el alma

que la existencia ha sido para vos un camino de flores, que no habéis tenido con viveza, interrumpiendo

dicha

ción, pero misueño se desvanecía como los otros: el hombre adorado me volvía

sa, ver cómo á la edad en que la tristeza nos invade y la melancolía de los recuerdos nos ahoga, hay una anciana

tregua,

como un destello del $01; ojos que en una mirada

ha sido hecho para la ternura y queno

cia de sus sueños alegres.

que ríe, que ríe ein

las

aguardaba

encuentra quien lo. acoja, me arrastró á una pasión, donde puse mi esperanza última, suprema.

Aquel amor nuevo

aún la pobre anciana ríe á consecten-

cansable.

en

La canción que no se canta es la que tiene más voz, es la que al alma nos lega

en vano la vuelta de mi esposo!

La luna, que me acompañaba en mis vigilias, era testigo mudode mi: lágrimas; y el sol, ese sol con cuya vista gozo y río, hallábame al salir con los ojos enrojecidos por el llanto.

El delirio de todos los sueños no cum» plidos, el extravío de un corazón que

Nunca he visto á una- persona de avanzada edad mostrar á tal punto una. ,

e'nlegría continuada y persistente.

término,

ú la ventana,

.

La canción que no se canta

entre las emociones del juego ó entre los placeres que envilecen, ¡Qué de lágrimas vertí durante aque-

incesantemente. risa

/

de sus ambiciones, y pasaba las noches

LUIS

BOZ20.

APARTADO

834.-.- SAN JUAN, P. R

RICO ILUSTRADO”

mayor circulación en toda la Isla,

E

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE [MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños

PRECIOS

SIN RIVAL. PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz 15,

' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez,

" NP

1MH

pp

IS

IM

AT

|

|

Mac

€ '

! i

a n

2

REAL HERMANOS Tipógratos y Fotograbadores.

e

ZONE]

[P—Á SOUBULISY :

*

50D

OUUIE spa

«¡20d uenf y OPuei ouo0o

[IO

JUSTO

OUISTUL [9 UA «duro

!—

109 JOP

-Jesed ej194 [€ UVINULINUL

pp zofnm E],, “T|¡9 $9 “PEPSLIOS

eden 9mb ve 201p—¡y389

SO] Y 9IQNISAP

UU 00m

-QLI9P DS y Opueno “epuejopur uos ou913x0 un ua váode as anb uo “ONUOWILEU ns vxed oyueuresard -ue¡q vunoz eyponbe “opuoz ¡e UH A A A -x3 PP

¡PV! ¡PAi—Á -0191qUIOSns Opuvy3e 23uadaz 3p VUEOX9—

Y $92 “so[Ieqeo sop 10d opuin efenzres eyueuq penby vzO1Ie9

-SOPETLIO SO[JOQUO IP UYYIAU UN EZIQUI Y| DP SFOP “Aug op sedos Opipuny 0Ja1quiosng ¡visoy * 91qos ojuowrepunjold

sns *mjp0s spuI op osod un 109 oszao7] 18! “*90q ns us eÍnqupos YH 9] ns op OpuIESos puiaof esuuos tun “ue¡puq sofo sas :vrous[ou

Sp

—u9PENOSE E| SP SOLISJVUBIP SOJ[E SHUI SO] SP OUN $9—2u93 vponbe exed eyp osounoy un ¡onbe sq *»poz ap wuedwosY] “UE sl cert sua

e

spa

¿soda

21 9n0)?

a

AN Pana

a

ejpae ados

00

eu

as

Y O b uso1p 97 io

90) y SOS? — [9 9P SENO AJuadas 9p eyundoud—¿SIPN -ofenzeo us 9 aid y ue3a]] “sorepo sofe1] 109 SEPIJSIA “SOL fou se “ospe 4 oajodfe axjue “apuop 10d “ouTuIeo [9 BIOTY JUSS9

OPELIS 19qTY ANP p ay anb sq? ¿Oqorqonur “sousr] 3nb 019 9?— -OY3nsua NS 3P 9JUSUITISNIG OPUITES “2990191359 IS “UY ER

A

olhoss me ue CPU

auna sp

año o] elo zas

onb “od us suod25 “421 0s9nu un ap ug1o99]oe] vrounur

3p Syue¡uq Á ear anb! “o21equie 21 $310]09

ad ved "SEPYSOL SUINIQ

orgusq seueía¡ sejoduron 9p se

o

UrjOY OUSIQE 9353 a1qos Á A e; Á A us Á “poded up3aru eye us ope3nf uy ou ugised urzÉ v35) OpIs vq ON ¡upesed epia ns y3s9 sofa] 9n$)! **”-¡ejueJo] A

“seínSe seuy seáno “sou

-sepn3e sefoy seyanbad Seyur; seo 0u09 pofeq

HEY SEPenor sos a3up Á oBsnul [9 9q0s Joeo eÍop 95

a

«pur sa a¡ 0397u3 opunu ¡4! “eyons Á so[o So] t11919 $990JUY

ad S0|

a

“Anbsoq

pus ya

Ss “po pared

ep

Tn

FPONI SOJEÁSIP SO] 9P 099 [9 0195 SPUOp 14 UE YINISO 9S OU-APuUOp

-QJ15 [9 US 2JUIUISIMP JU $OJLÍ

SQEETIS ORFION TE

E.

uep onb sa10p,, *** BUIQUIVO “23198

ses Sp ajruos es equeo “efjasaos aura

-ue “01pe epredso e; 2apona uenf “1aqap ns opidumo 734 vu(]

“SIUONESISAUOS

a

.

“agyuexÁ tea oqop equ ec

E

;

-

A

:

.

*f

.

;

:

—-

y

-

-—

A

“sepipuooso y omoo A *exmuso] 109 “onb “ozu1q ns op J0]quay 19 ua 231915 0] “0108 19 y sure Á odiano us s9suejiad a] Á0 y "seusa sos us

,

*|¡9 EMILIE

LIG SOÍO SO] Á SEPRI

*OJ19H Sp OZ

Ses

UN OO

Áoy opos Á nu

oyaad

—

NS 3P OZEIQ *OJ9/[8QU)

-JE[ISQ Y SOWIBA SIDUOJUJ— PpeEN— *UEN f* TIINQ[UG—TPTU y?— vÁsq e onb o3u oyasy ¿opeysn3sip Ou 1 le01

“IE [EQ Y UBZUE] -409 “ezJ9N] 109 Opuezidsas 013801 MS VUNDUL VA 28 “onmdsns opunjod un 109 s9ndsop 3SOPuguopueqe “9991013.IS9 98 [PP 91183 e 10d Ozvexq po used 21 usaof yo anb ua o3usmoa [e UH

NS 31qOS OPUFJUBAD| Á ez2QEI Y] 090d UN *UIDUI SIPNIJ19L) “9JU3J] so e P/QUISH YIUE¡Q Up9s Sp vyur Y] ¿ejp ¡pnbr ao] anb so10pem ep vuBrso “ejodereos2Y] *[[1UIq 01103 ns uy “uenf op oyoed je uy

9 eoey solo soj mama

amb o] soqus?— ¿oquautiodxo

¡O[919 [e SEA9[¡ SU Ib a09ed q lmbe—

Opueno Y :epreq ¡enbe vuruLio]

us A— oua oxsmb 0u—991p—sourSpes “ox9h1 y vpe3ngo

e ap orpo ua -0109 seníow se; uos “esopn3ioÁ 2194 "PnypÍnu Y] 9US EII ss monde 9] OUFWIES 2QE [9 9Nb SEUS “OU 109 JENIEQ "0130

"EpU91Y] 9P TI19NJ 0z%IQ NS Ip vosed 95 SUE

1ofow Op *y1un1 Y] [9 Á voor igual [9 uy “apqusod PPP 10paw

VJBOJS YU) IPIVONQUIIO)

: ;

[Y 09501 NS OPuvII99%

:

50119 9P 23UE¡Sp URSUA “SUPEZE[UO 9JUIMIEYIAS “Ud 95

"SEIQUIOS

US SEPEJTUL Pp tjoude 31 Á 2q1109 9] OSOLIS3SIUI 101193 UN :SIPN11195) “cusns un us 0u109 Tq9JItul aenf sos efg y 949138 os seuody us9a1ed

O

ejoeduros prin

do

o

“apre

e[3p SIA

MHuemg

cal

A

co

3P PRJES Y Y ¡S0p$S0[

e

gi

de

e

aL.

"* ¡SEJp sOSanu e.

'oduron 299

Se] “epuar] E] 9P 019890-OJB9[9 US “ouvumy oyosd un onb sefosed Sp 9JuapIe UQIIBIIdSa1 | OUIO) 01IS01 [9 US TP SA] 10119Ju1 [SP 2ITE

ul ycs

Pp E

ai

““**”* PA

01 9P UQ!UD 29] Y] V!Y

03191qY UuNq os uenf £ sipaiop

dl

P “so e

in

y osed

JO WISUY 592)

O

S0| OSBA NS U0) WO)

po

ODIN OBENDS HA VIMDOTISIE

¡epm3os ua 933.118 95 OpoL!

-VLIOUIQUI B| Y 2AJONA 2 990U TÍONbe OÍTP a] uenf anb asew]

OUVEISOT

i

>

e

.

54

NX

agita la levanta en el carruaje,

BIBLIOTEC, 'A DE PUERTO RICO ILUSTRADO

diablo los modales estudiados—se sombrilla con una mano y el pañuelo econ la otra, ríe con aBandono,.y, con la punta de su sombrilla, da en la espalda del cochero para : que vaya más deprisa.

Y cuando el carruaje se detiene no espera á que la portezuela esté abierta, sino que salta por encima, en los brazos de Martín.

Está febril, agitada, jadeante; sus labiosse mueven como para —;¡Calma, muchacha, calma! —dice Martín acariciando sus cabe-

pero la voz le falta. hablar,

¡Qué hermosa es!

;

llos que hoy caen en bucles sobresu cuello desnudo.

Juan permanece inmóvil, sumido en su contemplación.

Como un velo ligero, su vestido blanco y diáfano flota en torno

y vacilan todavía, deslumbradosal contemplar en toda de repente

de su cuerpo encantador. ¡Y su cuello blaneo! ¡Y aquellos hoyuede los senos! ¡Y aquellos brazos llenos y solos en el nacimiento berbios sobre los cuales tiembla un ligero vello de plata! ¡Y su pede cho redondo y firme que sube y baja como las olas! Le parece una belleza inenarrable, “mujer” y “reina” ála vez. Y estas dos se confunden en algo que le llena de “mujer” y de “reina” ideas á la vez y de melancolía. Sus ojos se han abierto -de voluptuosidad como un de la cual ha pasado :

¡Cómo “la mujer” puede ser tan hermosa!

deja escapar de sus labios un torrentede Y ahora Gertrudis

es! ¡Qué hermosa

á la mujer delante su real majestad . ciego durante toda su juventud.

.

aprietan

mucho;

pero son

palabras confusas: está casi muerta de impaciencia, y habla mal del reloj que parece retardar la hora de la comida y de aquellos absurdos zapatos de baile en que sus pies no querían entrar.

—Están demasiado estrechos, me ¿no es verdad? bonitos

sus pies, levanta ligeramenteel vestido: son Y para mostrar unos zapatitos de seda azul celeste, de altos talones, atados con cin-

de seda, también azules. tas —Parecen muy estrechos—dice Martín moviendo la cabeza con

- Y cierra los ojos un momento, como hara evocar dias

una sonrisa. Las puntas ella conponde —Lo son, en efecto—res de esta manera bailaré de los pies me queman como fuego. Pero : mejor, ¿no es verdad, Juan?

s de Martíny coge del brazo se pué ensueños desvanecidos. Des as

ar allí no orlevant han hecho Vas principales familias del cont

quiere que la conduzcan á su tienda.

EL MOLINO SILENCIOSO

muebles y ha adornado la puerta

con guirnaldas de follaje.

55

Puede

viviendas particulares, ligeras cabañas ó tiendas de lona que les aseguren un abrigo para la noche, pues la fiesta se prolonga de ordinario hasta por la mañana. Gertrudis ha venido ella misma el lar n desu tienda. Ha hecho lHevar la construcció día antes 4 vigi

camino

:

entre la multitud,

:

es la más bella estar orgullosa de su obra: la tienda de Felshammer Mientras que Martín trata de abrir

de todas.

;

: — —¡Mucho!

Ella respira profundamente; después ríe, ríe satisfecha.

El hace una seña.

—¿Mucho?.... dí, ¿mucho?

ella se vuelve precipitadamente hacía Juan y le dice en voz baja: ¿Te gusto así?

—¿Estás contento, Juan?

.

los jóvenes;de la aldea la saludan con con el ecdo 4 escondidas

Los proLa bella molinera causa sensación entre la multitud. pietarios forasteros se detienen para contemplarla; los burgueses se dan

cortedad. Al aparecer se oye un prolongado murmullo en los grupos. Seria, con una importancia un poco afectada, avanza Jel brazo sode Martín, retirando de cuando en cuando los bucles que flotan bre sus hombros; y cuando echa la cabeza hacia atrás tiene el aspeea to de una reina, ó, más bien, de una muchacha loca de alegríque va á hacer de reina y que no está muy segura de su papel.

XIX

los primeros acordes, Cuando, una hora más tarde, resonaron

exclama la joven con un estremecimiento de alegría:

se resigna, se toma un buen Entonees

—;¡ Ahora soy tuya, Juan! que tenga cuidado con el frío, para no Martín le recomienda" ponerse enferma; pero antes que haya concluído de hablar, han

desaparecido los jóvenes.

espíritu. vienen al es Pensamientos agraledabl

¿No son eom-

vaso de vino de Hungría y se tiende sobre el sofá para descansar.

él aá dada vez más raras? ¿No renací mas se han hecho fannotas

desdeeque ha venido Juan? ¿Las horas tristes, ent felices . pletam de olos llenas de presentimientos siniestros, turbadas por el mied

día que acaba de pasar no era la mejor prueba de que su horror á

— ojos vistos, vencido por la alegría de aquellos dos inocentes? ¿Aquel

La otra

la alesabe ahora asociaá rse y de quecido los extraños ha desapare

¡Pero qué! ¡Las mujeres son séres débiles

feliz es también.... udis Y Gertrcuán

, es verdad...... noche

gría de los otros?

El director de Hospitales Nuestro estimado amigo, el

se Justo con motivo de la. nueva ley de Felicitamos

al señor

merecido nombramiento,

TIPOGRAFIA

joven doctor

don José Carballeira, ha sido designado paPa ocupar el cargo de director de Hospita-

9 CONCORDIA

ST,

COMERCIAL.

P, O,

BOX

PONCE, PTO. RICO.

209,

Carballeira por su Si necesita Vd. trabajos

has

tipografía, montada

«PARA LAS DAMAS mos libre de gastos, el celebradu Pa. ño Mágico que sirve para co lorear las mejillas de las damas.

recientemente, con todos log adelantos modernos.

OFERTA

es-

ESPECIAL.

Goma

de todas clases

y formas,

y $0 tarjetas

Pida los precios.

100 Pliegos de papel de hilo y 100 sobres de hilo por $1.00

Arecibo, P. R,.

FRIO AHORA Y CALOR des uós-oste es el Paludismo, la cura es Pam-ala.

ENVIE SU

ORDEN

HOY,

;

PIDA NUESTROS

DON

Hotel “América Reformado”

PEDRO

PRECIOS

MANZANO AVIÑO

Después de pasar algunos días en San

Juan, durante los cuales

realizó mágníficos examenes para la carrera de abogado que estudia, ha regresado úá Aguadilla nuestro apreciable amigo don Pedro Manzano Aviñó, colaborador entusiasta de esta Revista,

DE.

MORALES

á esta

Corrección

100 Pliegos de papel comercial, Ó de maquinilla, 100 sobres comerciales, de visita [6 un sello de goma con dos lineas, ] por $1.00, Sellos de

e

ntes, debe Vd. enviar sus impresos

merada, elegancia y nitidez, solo se consigue enviando sus impresos á esta imprenta, PRECIOS ILIMITADOS, * PIDA NUESTRA LISTA DE PRECIOS

Al recibo de 25 etvs. en sellos de correo, 6en money order, enviare-

P, O. Box 38.

buenos y eleg

HERMANOS.

Lo reiteramos nuestro saludo,

Caguas, P. R.

RH e $

DON ALONSO

Ocupa la mejor y mas ventilada casa de la Ciudad, frente á la plaza principal, esquina á “Muñoz Rivera”,

Ayer embarcó

Habitaciones cómodas para familia y pasajeros.

esposa á hijos,

con

rumbo á

AGUILAR

Nueva

York,

nuestro estimadísimo amigo

acompañado de su

don

Alonso Aguilar,

elemento valioso que tantas simpatías cuenta en Mayagilez y en esta

Comida excelente, servicio esmerado,

ciudad,

BAÑOS DE DUCHA.

-

Nuestro amigo pasará

una temporada

en

d

aquella gran eludad,

regresando más tardeá Puerto Rico. Que tengan todos un feliz viajo,

Banco

de o mr

=—

Capital

ra

Puerto

San

Juan.

Pico.

-———

IS

.

Fondo de reserva . .........

- + -

TOCA

250,000.00 3,000,000.00

E

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y cartas

de crédito

sobre

todos

SE SOLICITAN 'CUENTAS

los países CORRIENTFS.

del

mundo.

JERS PEET £ Co.

]|

.

| ¡de nuestro nuevo

edrtiants

de ropa hecha para

| hemos vendido muchos mas trajes de

caba-

.

vender.

lo que esperabamos

VAMOS. DE TRIUNFO EN TRIUNFO. NUESTRA

ROPA

ES

ES UNIGA

EN

SU

DISTINTIVA

Y

DE

ESTILO

INIMITABLE.

NOTABLE

RENOMBRE,

LOS

TRAJES

ROGERS.

PEET

CARECEN

DE

€

Co.

DEFECTOS

COMUNES.

— SON BIEN GORTADOS Y DE GRAN >

COLORES

nn

Y ESTILOS

PRECIOS

EFEGTO. —

DE

NEW

NUEVOS YORK.

'Visite nuestro departamento de ropa

hecha para Caballeros,

TODO NUEVO Y SUGESTIVO. Yóvng Mens Suits

GONZALEZ,

PADIN

DEPARTMENT SAN

FRANCISCO, 36 y .38

Hnos.

STORE, SAN

JUAN,

PTO.

RICO.

-

dc

PUERTO PISO IUSTRADO Entered

AÑO1Ó UN

a

as second class

Ez

UN

TE

SAN

matter

JUAN

JAPONES

P.

EN

at the

R.

EL

JUNIO

—pálida

11 del corriente junio, el Club de Señoras una fiesta originalísima,.con cuya descripción ante la realidad—quiero engalanar las amenas

DE

P,

R,

NUM

SEÑORAS

de torre,

crítica en la corte del

del Club ofrecía un aspecto encantador, digno

de la pluma de un Pierre Loti 6 de un Gómez Aquel era un rincón de Ori,n-

Juan,

1911.

en forma

columnas do esta simpática revista.

El salón principal

DE

at San

DE

PONCE.

La

Carrillo,

comisión

de

que

no

hubiesen

recibo

estaba

de

colores,

Por

Belen G. de Tous.

Carolina Veldrell, Hortensia Santoni, María

sombrillas de papel, bos, telas vistosas

Lila

currencia,

cor-

vivo

daban

tinte

de

al

exotismo,

que aquella era la San, dama

cuadro

casa

japonesa de

Nanu

alto cope-

llantes, sin

te, hija de un daimíode Nagasaki,

A las cuatro de la tarde taba lleno el Club

por

ya

que

con

sus

es:

Todas

dió 60

Ñora

mienzo ú la festa, He aquí el menú Helados

que

se

sirvió

Xomurawa,

Hubo

Srita,

7bkío, noshana,

bailes,

recitados

y

Predilocta

ade

artista

Marta

del

damitas japonesas eran

tol, Gregoria

Clausell,

Araceli

los refrescos,

también

vestidas

Teresa

Arce,

Mercedes

Font,

Suarez

y Amalia

las

Ana

Club

Vega,

Aida

de japonesas,

Astol,

las

Adelita

As-

y repartían

señoritas

Amanda Santoni, Lila Arce,

María

Mercedes

Vega,

Imposible que mi pluma puada describir con la debida elocuencia la monería y el encanto de las primeras

Arce,

de Señoras

las encargadas

Sisila Arce

de

de Astol

de

Ponce.

es lisonja, sino justicia.

La misma tarde del

se

niñas silvia

Rosich,

Teresa

Club

manes con arreglo al gusto japonés más (Ino. Las

mu-

osta

y

la

primer término, el franco óxi to de muchas fiestas del Club. No

Bizcochos Rukei Saw, Barquillas 0' Manna, Bombones

las

usa gentil

señorita María Teresa Arce, cuyo buen gusto artístico es con ocido on Ponce y á las que se dob e, en

Sakúra,

Pastelillos

entre

culta fiesta han trabajado bien, pero sus directoras y org anizado. ras más salientes han sido la SO»

claros

daban un tono de alegría al am biente, y poco después se

obse-

asociación.

una concutrajes

duda,

chas que ha celebrado

rrencia selecta de señoras y seño ritas,

de

la con.

El Club estaba lleno, mate rial. mente, de flores animad as, hasta el punto de que resultó pequeño para la fiesta, una de las más bri-

un

Como

de

colmándola

quios y agasajos,

tinajes raros y japonerías de por celana, que

con

mayor cortesía ú la escogida

biom-

semejando

Arce,

Dicha comisión atendió

quiera,

lacas,

L, González.

María L. Vivas, Antonia Barnés,

farolillos

donde

si.

Ll, de Clausell María $, de Pou.

día un gigantesco parasol, y deba: y

la manera

Lastenia T, de Rivas,

Del techo pen»

jo de éste, guirnaldas

de

Goyita

de cerezo decorando la entrada y un simurail á la puerta con su

cincelada armadura,

leve

María S, de Toro.

para completarlo un árbol

faltaba

más

Sisila A, de Astol.

Solo

clásico,

corte

riguroso

más

la

-

del

porque el paisaje era japonés,

constituída

guiente:

Japón,

al

suscitado

Mikado.

te, como oculto, como perdido en el regazo de una ciudad tropical, Cualquiera estando allí se hu biese creído tragladado

68

de las segundas.

Un pintor de asuntos exóticos hubiese hecho un lienzo primoroso retratándolas con sus kimonos finísimos y sus pei: nados

celebró

siempre

18

CLUB

La tarde del domingo de esta ciudad

Post office

y

la gracia avasalladora

de Señoras,

eligió

la nueva

que quedó constituida así:

domingo

directiva

del

Presidenta: Julia A. de Poventud.—Vice-P residenta: Rita PF, Torruella.--Tesorera: Isabel Amstrong.— Secretaria: Antonia Roma-

guera.--Consejo: L, de Toro,

“armen D. de Toro, María€. de Lacot, Matilde

Cármen

G, de

Wiechers,

Josefa

V. de

Armstrong,

Ce-

lina P, de Barasorda, Ana.P, de Porrata, Rafae la F. de Torruella y B, de Otero Pranc . isca Un aplauso por tan acertada elección, *

Cronista.

Visiones

de

viaje.

rn (2) mln

A

Puerro

Rico

ILustrrADo.)

A

contemplar la campiña inefable, llena de paz, en cuyos pliegues duerme una aldea tranquila, el espíritu piensa

en los campos castellanos,

mares de trigo,

govianas, trágicas,

secas

el tren penetra en

Austria todo tiene

mejanza con España.

una

te y altivo

en las estepas se-

maldición,

Desde

que

gps NOSOLTros

UNA Se-

camina una

mujer,

Por la carretera

la:cabeza tocada con

lla como una

como

un gran

pañuelo

ado

bajo la barbi-

cuerpo

envuelto

en el

clásico

mantór español, Al borde del camino una-gran cruz de hierro extiende sus brazos bendiciendo la tierra.

La mujer y sus labios se agitan

mascullan-

do una oración, Más allá, junto á unos trigules, otra eruz recorta *u silueta en los llamenres ros del erepúsculo, y otra tiene á su pie un

y otras.

río que corre

en

silencio,

y otra y otra

La ruta del camino está jalonada por erucez,

La tierra tiene

matices

de carne,

livideces

de muerto,

y

sobre ella pesa el desencanto quese desprende de un cielo azul sin brillo, opaco.

En el aire, en el campo, bajo la enl-

ma ambiente hay un desasosiego que turba el alma,

La de-

solación y la tristeza flotan en el espacio.

En las caras no hay una sonrisa ni de las bocas sale un grito que turbe la paz.

El alma austriaca es seca, rígida, como

los pinos

de sus

montañas,

y como

ellos

cubierta

de

nieve, Cnrece de la flexibilidad ladina de los meridionales y de la infantil ingenuidad de las gentes del Norte.

Es un esqueleto de alma, rudimentaria en su pretendida superioridad teutónica.

Incompleja, rectilínea, la fatalidad la ha dirigido hacia el odio y en él germina y vive.

Odio de razas, odio de pueblos, odio de religiones, El polaco odia al magiar y éxte al cróata y álos italianos y ú los tehecos, y todos aborreciéndose entre sí coneentran su odio en el enemigo común, el alemán, Donde la pasión deshorda con más energía su nborrecimiento

contraztos

tudescos

historia de oxterhganeño

NOTAS

es en

Bohemia.

pueblo teheco, un

Con.nueve

de

Austria.

con sus reyes muy amados y sus tradiciones vene-

rables. Cuando el rey Jaroslao perdió la última batalla sobrevino la hecatombe y el calvario, El invasor juró el ex-

terminio de la raza y tuvo lugar la enorme

cos, únicamente

la

nes

de

habitantes

EXTRAN)J

Con motivo del primor cincuentenario de 4u unidad nacional, de cuya fecha data el mayor florecimiento y esplendor de Italia, ee su alma ex-

quisita y $u amor al progreso de yu suelo,

que

componían

el

de Diocle-

Hoy,

cuando

los

años

y

los

siglos

reino

han

e

De cinco milloupenas

mil familins lograron sulvarse.

La sangre de regó el amado suelo de la patria perdida,

cinco

los restantes

dejado

muy

z j¡ ]

atrás

los hechos el recuerdo sigue incólume y el odio contra el alemán biene un mismo eco en todos los corazones, —Pragn, capital de la Bohemia,

aviva el fuego sagrado dando el ejemplo,

La ciudad tiene barrio teheque y barrio alemán y hasta Jos paseos públicos están divididos según Jos frecuenten gentes de una ú otra raza.

Las batallas entre los estudiantes de ambas clases terminan siempre en tragedia y más de un conflicto han ocasionado ul mismo emperador,

Pero, si austriaco,

políticamente

en lo intelectual

Bohemia ha

está sometida

conseguido

una

al yugo

completa in-

dependencia, Sus pintores, sus músicos, eus literatos, sus hombres de ciencia, han hecho un alma para él país, que sobresale y deseuella de las restantes del Imperio.

Las demás regiones arrastran su pobreza sin energías para redimirse ni aún moralmente, Quizás hacia Levante, en las estepas polacas, aún palpite el recuerdo de otra gran nación hoy definitivamente perdida para sus hijos. más conglomerados que integran el Imperio decaen

Los dey vege-

tan bajo la paternal vigilancia de los oficiales del Emperador, estirados y pedante, modernos sepuleros blanqueados.

Gracias á ellos están juntados violentamente tantos pueblos y tantas

razas,

Pero,

el

desquiciamiento

sobrevendrá,

quizás no tarde mue hos años, con la muerte del Emperador, cerrando ella la historia de la nación

día indepenilien-

lebra esta nación brillantísimas festas en que descuellan

matanza de tcehe-

comparable á las persecuciones

ciano en la primera época del cristianismo.

madrileña, el

se arrodilla fervorosamenteo

través

merece

(Para

E

ERAS.""" Entre esos netos

nustrine:

Eduardo Ortega y Núñoz,

La

exposición

merece citarse la gran

que es un alarde portentoso

y

de vida y de

de Turín.

Exposición de Turín,

trabajo y la cual

contem-

plan los numerosos touristas que, sedientos de cosas bellas y origl nales, atraviesan los campos de Italia en peregrinaciones animadas que contribuyen

ción

á hacer más atractiva y amena

la estancia en la na:

latina se patentiza con la voces peregrinas de sus

E

+

a

—Á

italiana, cuyo predominio en la raza armonía inefable de su música y con las cantantes.

Vista del puente monumental que conduce al Pastino del Agua,

Los reyes de Italia visitando la Expoxición,

RIQUEZAS

DE

PUERTO

A

de |

Una

de las locomotoras que

a)

al

se utilizan

RICO

- - LA CENTRAL “CAMBALACHE.”

LS

nión cap

para el arrastro de cañas,

mc

Grupos

de operarios construyendo

Oración

nuevos departamentos,

del

Un

poeta.

do, de qué

+,

so

dame para

trabajado

descansar una

mucho;

mis

nervios

casa tranquila, están

agotados,

Mi

cerebro

deshechos;

ha no

tengo ya, Señor, ilusiones de nada.

En las ciudades que visito, en el campo, no me interesan ya ni los monume ntos, ni los paisajes: siento un terror profundo, íntimo, ante los hombres que mero dean.

He recibido mucho daño en la vida; he gustado el amargor de la insidia; he soportado la necedad del elogio exagerado, incons. ciente; he visto cómo los más sutiles matices de mis versos eran desconocidos y cómo las cosas más toscas, más llamativas eran aplau

didas.

Señor,

tengo un

profundo

cansancio

en mi espíritu, No deseo ya conocer ú nadie; no quiero estrechar nuevas MANOS; cuando por acaso en el trato social me encuentro con alguien 4 quien he

de sonreir,apenas Señor,

todo

nuestra juventud

sí en

mis labios puede aparecsr una sonrisa triste ya locura, vanidad, Como Vomos en las apariencias de las Co$a8; como ento nces atis me

parece

bamos sólo el brillo y el calor de las acciones humanas, ahora veo lo de dentro, ahora advierto cómo todos somos locos en este mun.

fragmento

manera

de

le enormo

las costs

deleznables,

y qué

tampa

los días su

maquinaria,

que perseguimos

son

tan

falaces, tan

clase y número do- desatinos, enormidade s y ridiculeces hacemos por ellas. Señor, ¿qué es la gloria? Señor, ¿para qué quiere escribir este pobre poeta sus versos? ¿Para qué es. todos

nombre

en esta hoja

Y este político, ¿para qué arenga á las masas?

Dame,

Señor,

ner en ella

una casa tranquila y en el campo,

unos pocos

árboles

verdes;

comprenderé

Yo quiero ú mi

lado

quiero

ese pobre

si esta

periodista?

Yo quiero

casa du al

te-

mar, yo

mejor á cada momento la inmensidad de lo infinito, tener también en esta caga un buen perro que se ponga

y que

ver todas

me mire

silencioso

las mañanas

cómo

tañas se ponen

las

con sus ojos de amor, Yo puntas de las lejanas mon.

de color de rosa; yo. quiero yer por las noches las luces misteriosas de las estrellas, Y así, Señor, deseo pasar el reg» to de mis días: olví ado de todos, obseurecido, sin que nadie me

nombre, sin que hadie Señor, profundo

dame

me

escriba,

un momento

eansancio,

z

de reposo;

tengo

en mi

espíritu

F, Martínez Ruiz,

un

Hon. Martin

E, Qill,

Triste impresión nos ha causado el fallecimiento

del caballero

norteamericano Hon, Martin E, Gill, Juez del Tribunal de Justicia de San Juan, que bajó á la tumba tras rápida dolencia en la noche del martes pasado.

Su desaparición ha conmovido hondamente áú todas las clases sociales de San Juan;

y es porque supo captarse

dad muy alto aprecio entre sus amigos, Juez, impartió siempre la mas recta Nuestra sociedad está de duelo, ma gran participación en el nismo, na ausencia del Juez Gill y envía 4 residente en los Estados Unidos, su Me

y en

con su

sus

caballerosi-

funciones como

decisión de justicia y equidad, y Puerro Rio Inustrapo quo tolamenta profundamente la etersu aflígida y respetable familia pósame mas sentido. de

El miércoles embarcó en el “Coamo”

para New

apreciable amigo don Ricardo Katz, 4.quien

embarcaron

en el

propio

acompaña

vapor,

los

nuestro

su señora

esposos

(Giusti,

elementos muy valiosos en nuestra sociedad.

El simpático amigo Pierre Giusti, desde New York seguirá con rumbo á Europa y visitará su-patria,

la admirable

Francia,

y después

Alemania

y

Suiza,

Regresarán en el mes de noviembre.

Buen viaje para todos.

en

San

Juan

la distinguida

Unidos

y

esposa

Ku-

de don

Adolfo Rauschenplat en compañía de sus adorables hijas.

También regresaron la señora McCormick y sus hijas las señoritas Mignon y Gloria,

La señorita Carlota Matienzo, hija de

nuestro

compatriota

el

ilustrado don Rosendo Matienzo Cintrón, que regresa á su lar nativo ostentando muy orgullosa el título de Bachiller en Ciencias de

la Universidad de Columbia, que udquirió examen,

después de

un brillante

Señores tan estimados en nuestra sociedad como el Dr, Ashford, ¿Federico Calaf, Juan Cortada y señora, Reinaldo Paniagua, Josó $, Vigueras,

Edmundo

Fernan.

dez, hermanos Margarida y hermanos Matienzo, Para todos mi

Srta. María

bienvenida,

Ru-

Salgado, en

compañía de sus familias respectivas.

Igualmente han anunciado ya su viaje para España, los dis. tinguidos esposos Isabel Bustelo y Ernesto Lopez Diaz, de la $ociedad de San Germán, que intentan establecer yu residencia en

Barcelona, y para New York la distinguida dama Doña Francisca Látimer viuda de Fernández en unión de sus bellas hijas Bibi y Blanca.

Un viaje deliciosísimo tan distinguidos,

es todo

lo que puedo

Por un error de información recogí en mis noticia de haber embarcado para señorita Irene Porrata Doria.

La distinguida que irá país.

Á reunirse

señorita

España

desear á viajeros

pasadas Crónicas, la

mi

simpática

amiga

la

no embarcaraá hasta el mos de agosto,

con su hermano

Manolo

que

reside

en

aquel

*.e«.w

Boda.

En

Bayamón

contrajeron

matrimonio

dos jóvenes

muy

conoci-

dos en nuestra sociedad, de la que hasta hace poco formaron parte.

Me refiero á la espiritual Maria Rubio Rios y el joven Eduardo

:

Felicidades. mlle od

Una noticia de amor muy interesante y que será acogida

con

simpatía por toda nuestra selecta sociedad, es referente al próximo enlace de la delicada y adorable señorita Anita Morera Guillot, con el caballeroso joven Antonio Power, cuya boda se verificará á mediados del próximo agosto, 11 cronista anticipa á los simpáticos novios felicidades infinitas.

lista semana estuvo ligeramente enferma en

$u

residencia,

mi linda amiga Carlotita Camuñas, quien se encuentra ya restablecida, lo que celebro inmensam LL

De vuelta de su viaje ú Ponce, donde estuvo varios días, regresó el martes mi simpática amiga señorita Paquita Vivas.

Bienvenida.

HAMRA Hoy

sábado,

por la mañana,

habrán

desembarcado

bienvenida

que

La distinguida niña, pasó una “agradable temporada país.

felizme

nte en Venezuela, las distinguidas señoritas Minina del Valle y Carolina

á

la

gentil

regresaron

en aquel

á

las señorit

gru-

las se-

as Carlotita Camuñas, Gloria Cartagena, María Asenc o, Polita del Valle hermana de una de las viajeras, Carmelita y Benilda Pepita Guarch, Lola Mas, Gloria Ojeda, Carmen Martínez y Bravo, señorita La-

rrinaga.

Lleguen con " estas líneas ú mis

riñoso del amigo

ausente, Ye

e o od

No. 2 un

que recordamos

ñoras Haide Marín de Llabrés y de Elías Wolf

que fué otra de las viajeras

simpaticas amigas, el saludo cae

El Domingo

informé en mi crónica pasada una boda gusto rectiíico. mi estimado amigo Francisco Fulladosa, cuHumacao, donde él reside actualmente, sino

de esta Capital y es la señorita Adelina Alvarez Colón, bella hija del conocido y reputado doctor en cirujía dental señor Alvarez Valdés.

Mi enhorabuena, uh»

Buenayentura

con ese motivo se reunió en el muelle

Unidos en el vapor **Carolina.”

Equivocadamente próxima, que hoy con Me refiero á la de ya prometida no es de

L, Lyons,

Jimenez y Ramón

po gentilísimo de amigos suyos, entre los

Meee de

También envío un saludo afectuoso de de los Estados

Henry

Nonos, de cuya marcha dí cuenta en mi crónica anterior.

Kl martes

Hohub,

señorita María Hoheb

General

Lopez, José Salgado

ente,

El capitán J, Judice y su bella esposa,

Oliva, Dr. Ramirez, F, M. Welty.

Y los jóvenes estudiantes Jaime

Attorney

bert, Gregorio

Beltrán.

ode o

Abordo del “Carolina”, de vuelta de los Estados

ropa, se encuentian

no, Asistant

..m

York,

la esposa y niño.

Los jóvenes esposos han permanecido una agradabilísima temporada en San Juan yen algunos pueblos de la isla, donde han recibido múltiples atenciones y muy cariñosa acogida, También

La señorita Elena Rodriguez, inteligente profesora del Asilo de niñas, Y entre innumerables más, los caballeros, Ignacio Peñagarica-

¿E

Sigue la corriente emigratoria llováidonos de nuestra sociedad si bien temporalmente, distinguidísimas personas, En el vapor '*Carolina,”” que saldrá de nuastro puerto para

New York el miércoles próximo, han tomado ya pasilje: MI bella y simpática amiga Pepita Penedo, que estará ausente hasta septiembre. o

último visitó la ciudad nuestro di gnísimo amigo el rico hacendado de Salinas don Manuel Gonzáloz, acompañado de gu

bella y distinguida esposa,

Le saludamos, We

De amor.

MO ASOBUIAD ......... edesa

Que una dolicadísima señorita, que une

presencia de amor Mozart,

seductora la simpatía más

á lo Ñ encantos de su hará compromiso

atrayente,

con un conocido joven de San J uan, de voto

del

rad PAI dircireds y lis, amigas mías, el amor que triunfa envoly i con su fluído acariciante y misterioso; es la ola de por como flebre contagiosa amenazando á muchos, Hasta yo también temo contagiarme,

ES

17, 1911,

Lord

pe

2,

Esperemos, pues,

Junio

de

arte

Lister.

VISITA

INOPORTUN A. se 1

LAMAS

o

e

E

de E

se

NS

H>HY

Uncle Sam.—(Querido vecino, os felicito por vuestra victoria, pero no echéis en saco roto vuestras ofertas,

Merieano.

—No las olvidaré.

—Ka-

La bahía Mafdalena será para vos,

generoso protector,

Japón,

—lste tío me ha tomado la delantera,

ocasión más oportuna,

Ya

volveré

en

Ab

Hon.

Martin

E. Qill.

La señorita Elena

Triste impresión nos ha causado el fallecimiento norteamericano

Hon,

Martin E, Gill,

de San Juan, que bajó á la tumba

del caballero

Juez del Tribunal de

tras rápida dolencia

Justicia

en

la

del martes pasado, Su desaparición ha conmovido hondamente á todas

noche

las clases

Asilo

Y entre innumerables más, los caballeros, Ignacio Peñagaricano, Asistant Attorney General Henry L. Lyons, Buenaventura Rubert, Giregorio Lopez, José Salgado Jimenez y Ramón Salgado, en

compañía de sus familias respectivas.

Nuestra sociedad está de duelo, ma gran participación en el mismo, na ausencia del Juez Gill y envía 4 residente en los Estados Unidos, su

Barcelona, y para New York la distinguida dama Doña Francisca Látimer viuda de Fernández en unión de sus bellas hijas Bibi y

y Purrro Riro Inustrabo que tolamenta profundamente la etersu afligida y respetable familia pósame mas sentido,

El miércoles embarcó en el ““Coamo”' para New York, nuestro apreciable amigo don Ricardo Katz, á quien acompaña su señora

esposa y niño;

,

Los jóvenes esposos han permanecido una agradabilísima porada en San Juan

y en algunos

pueblos

de la isla,

donde

tem. han

cibido múltiples atenciones y muy cariñosa acogida, También embarcaron en el propio vapor, los esposos elementos muy valiosos en nuestra sociedad.

El simpático Pierre Giusti, desde Now York seguirá con rumbo á Kuropa tará su patria, la admirable Francia, y despuós Alemania y Regresarán en el mes de noviembre.

Buen viaje para todos.

re-

Giusti, amigo y visiSuiza,

me

Abordo del “Carolina”, de vuelta de los Estados ropa, se encuentian

en“San

Juan

la

distinguida

Unidos esposa

y

Ku-

de

don

Adolfo Rauschenplat en compañía de sus adorables hijas.

También regresaron la señora McCormick y sus hijas las señoritas Mignon y Gloria.

La señorita Carlota Matienzo, hija de nuestro compatriota el ilustrado don Rosendo Matienzo Cintrón, que regresa á su lar nativo ostentando muy orgullosa el título de Bachiller en Ciencias de la Universidad de Columbia, que udquirió después de un brillante examen.

El capitán J. Judice y su bella esposa, Señores tan estimados en nuestra sociedad como el Dr. Ashford,

¿Federico Calaf,

Juan Cortada y señora, Reinaldo

Oliva, Dr. Ramirez, F.

Y los jóvenes dez,

M. Welty,

estudiantes Jaime

Paniagua, José $,

Figueras, Edmundo

hermanos Margarida y hermanos Para todos mi bienvenida, ee de

Matienzo,

Fernan.

También envío un saludo afectuoso de bienvenida ú la gentil señorita María Hoheb

que fué otra de las

viajeras

que

de los Estados Unidos en el vapor 'Carolina,” La distinguida niña, pasó una agradable temporada país.

regresaron

en aquel

A]

Equivocadamente informó en mi próxima, que hoy con gusto rectifico,

Blanca.

Un viaje deliciosísimo tan distinguidos.

es todo

lo que puedo

crónica

pasada

Me refiero á la de mi estimado amigo Francisco

una

hodo

Fulladosa, cu-

ya prometida no es de Humacao, donde ól reside actualmente, sino de esta Capital y es la señorita Adelina Alvarez Colón,bella hija del

conocido y reputado doctor en cirujía dental señor Alvarez Valdés.

Mi enhorabuena. ee

Sigue la corriente emigratoria llevándonos de nuestra sociedad si bien temporalmente, distinguidísimas personas, En el vapor “Carolina,” que saldrá de nunstro

puerto

para

New York el miércoles próximo, han tomado ya pasfje: Mi bélla y simpática amiga Pepita Penedo, que estará ausente

hasta septiembre.

..a

que irá 4 reunirse

con su hermano

Manolo

qug reside

en

aquel

país. .ao”

Boda.

En Bayamón contrajeron matrimonio dos jóvenes muy conocidos en nuestra sociedad, de la que hasta hace poco formaron parte.

Me reflero ú la espiritual Maria Rubio Rios y el joven Eduardo Beltrán, Felicidades, sl dd oda ol

Una noticia de amor muy

interesante y que

simpatía por toda nuestra selecta sociedad, el caballeroso joven Antonio mediados del próximo agosto,

Power,

será

acogida

es referente al

enlace de la delicada y adorable señorita Anita cuya

con

próximo

Morera Guillot, con boda

se

verificará

á-

El eronista anticipa á los simpáticos novios felicidades infinitas, * Esta semana estuvo ligeramente enferma en

linda amiga Carlotita Camuñas, lo que celebro inmensamente,

su

residencia,

mi

quien se encuentra ya restablecida,

MN

De vuelta de su viaje á Ponce, donde estuvo

varios días, regresó

ol martes mi simpática amiga señorita Paquita Vivas.

Bienvenida Mon : Hoy sábado, por la mañana, habrán desembarcado felizme nte en Venezuela, las distinguidas señoritas Minina del Valle y Carolin a Nones, de cuya marcha dí cuenta en mi crónica anterior.

El martes con ese motivo se reunió en el muelle No, 2 un gru: nar po gentilísi fioras Haide Marín de Llabrós y de Elías lotita Camuñas, Gloria Cartagena, María

hermana

Guarch, rrinaga.

que recordamos

á las seWolf | as señoritas Car. Abuelo, Polita del Valle,

de una de las viajeras, Carmelita y Benild a Bravo,

Lola

Mas,

Gloria Ojeda,

Carmen

Lleguen con estas líneas ú mis riñoso del amigo

ausente,

Martínez

y

Pepita

señorita

La-

simpaticas amigas, el saludo ca-

eh.

El Domingo último visitó la ciudad nuestro dignísimo ami o el rico hacendado de Salinas don Manuel Gonzáloz, acompañado de su bella y distinguida esposa, Le salúdamos, Md

De amor, M6 ASOBUuraD......... E

Que una delicadísima señorita, que une

á los encantos

de gu presencia seductora la simpatía más atrayente, hará compromiso de amor con un conocido joven de San Juan, devot o del arte de ' Mozart.

1roonaas

á

dona

lis, amigas

rrororonarorto o».

mías, el

amor

o

que triunfa

envolviend con su fluído acariciante y misterioso; es la ola como flebre contagiosa amenazando á muchos, de amor Fa poo Hasta yo también temo

Esperemos, pues, Junio

o

desear á viajeros

Por un error de información recogí en mis pasadas Crónicas, la noticia de haber embarcado para España mi simpática amiga la señorita Irene Porrata Doria, La distinguida señorita no embarcará hasta el mos de agosto,

mo de amigos suyos, entre los

Srta. María Hohub.

]

del

Igualmente han anunciado ya su viaje para España, los dis. tinguidos esposos Isabel Bustelo y Ernesto Lopez Diaz, de la sociedad de San Germán, que intentan establecer su residencia en

Mee

|

inteligente profesora

sociales de San Juan; y es porque supo captarse con su caballerosidad muy alto aprecio entre sus amigos, y en sus funciones como

Juez, impartió siempre la mas recta decisión de justicia y equidad.

de

Rodriguez,

de niñas,

17, 1911,

contagiarme.

!

Lord

Lister.

A

A JW a | o

Uncle Sam.—(Querido pero

a

>

Mexicano,

—No

vecino, os felicito por vuestra victoria. no echéis en saco roto vuestras ofertas,

las olvidaré,

Ess

La bahía MaBdalena será para vos,

generoso protector.

Japón,

—lste tío me ha tomado la delantera.

ocasión más oportuna.

Ya

volveré

en

WE

P.—Uno me

muy

moreniyo

d'andares

aplomaos,

que

trae sin sueño, R.—¿Cómo

se llama?

P.=Nó sé cómo que

día

le pondría er cura; pero

desde

er

miró, pa mí tió un nombre,

me

R.—¿Cuár

Pepiya? der sielo é mi

tié las yavos

porque

Pedro,

P.--¡San dicha!

R.—¡ no la má

Vamos,

mujé,

-

;

R.—Ja, ja, Ja...

P,—¡Ay, no se rlastó!

¿Lo paese

feo

er nombre?

pos si se trae er santito

ó cosas gilenas!

Cuantito s'aserca

¿4

ma:

su día, jas"

ta los angelitos tiran er babi y buscan el agua fresca, P.— De R.—De

La señá

digo, ú lo menos pa mí,

SORPRESA

R.—Gieno,

Rocio y Pepilla sentadas ú la puerta de la casa.)

R.—¡Pero

ven

acá,

Pepiyal

R.—(Con

A _

n_n

A

|

De

>

campanitas

é pruta en día

¡Josú, señá

Dios, agio-

¡Várgamo

Rosto!

Hase la ma é rato estastá la, me vastó jaser hablar... y no pueo! echando los ganchos en er poso de mi pecho... y por fin va sacú lo Cuándo un pajariyo canta que se las pela, que naide púo. que tiene, en primé lugá, alegría en er corasón y no piensa ¿verdad?; porque si está jerío é pesares, s'embola, sierra los deja caer sus prumitas sobre las patas, no deja la varilla ni á rones, mete er piquito bajo el ala y no hay juersa pajolera

es

por

s'acabó la alegría der barrio.

ojos

en na, ojitos, tres tique le

tangos y cantaba á toas las horas der día, serró colores,

pajisen, y

si suerta prendas á

con

piso

er pico, perdió

hinchonasos, es

pa

desí

porque

si hubiéramos

reñío,

R.—Si me dises que en qué se parese un pitillo á la máquina del tren, lo asierto; pero lo que dises es má

ni las gijenas

tardes.

Es

que entavía

no

Pasa por mi reja, clava en

mis

vía

6 Cristobaliyo con er

cómo

moso!

me

na mesmo

ha los

y sigue días! es de Setu reja, calle.

mira!

Pos te

¡M'es-

aseguro

que

pele la pa-

Si fuera así, le compro astó maña-

un vestío de coco sufrío, que va chocheú.

R.—(Grasias, Pepiya, misa,

me ojos

porque

como

Mo veo con er vestío, dando

lo vea...

achares

en

¡pava segura está noche!

p — (Entusiasmándose gradualmente como la vieja,) Y le compro astó una mantiya, que se la va quer comprá arguna marquesa pa er Viernes Santo, R,.—¡Bendita sea tu boca!

Me veo con la mantiya, dándole en-

sus

su lo

vidia á una marquesa,

¡Suspirando

paso er día,

P,—Y

R.—Meo.veo

si te metes en un sembrao como ese jasta los talones!

P.—Mala cosa es queré; dise osté bien; pero cuado

el

Ñ Pepiya,

de

sus

casiyas

en andas como

un

santo,

luego, de postre, la llevo ú retratar, pa que se veastó er día 6 mañana en un marquito de caracoles y conchiyas ó la ma, que va só dirno de llevarlo ar museo.

K,—Me veo ar lado de los cuadros 4 Muriyo.

Dios quiera que yo veu á ese mosito cuanto antes, ¡Voy á empeñarme con la Virgon de los Reyes, pa que lo arrempuje hasia esta calle!

P,—¡Ay,

endino

del pecho s'emperra, ni er Señó der Gran Poé, con todo su poé, lo Oye,

va sacá

P,—Y

Ya sabía yo que tus pesares eran R.—¡Por vía é Cristobaliyo! especiá tenemos los viejos ar eristá qué sé ¡Canastos!, no quererés. final de nuestra vía, que en cúnntita miramos una eriaturiya sabe¡Mala cosa es queré, nenita, y más mos qué bichiyo le ha picao.

convense; ¡es muy testarúo!

un rosario con cruz ó plata, que

ú toas las viejas der barrio,

sin que venga á recogó los suspiros 4 mia labios!

rar de fuego?

ajolá,

P,—¡Ay, agúela 6 mi arma!

y la noche suspirando,

razón!

que

como me lo eche á la cara, le quito er mieo, y jago que va contigo esta mesma noche,

que el cantá tan conosío:

R.—¡Llevas

P.—Digo

R,—¡Por

entonses

negros, y dende

Aqueya que jundía er

.

P.—lso creo yo, agiela. ¡Si vierastó clavisa, señá Rosío, m'esclavisa!

¿Es astt ¡Por vía é Oristobaliyo y qué comparasionsita! así.

R.—Es P.—Pos eso le pasa á este arrrastrao que tenemos en er pecho,

le hicieron unos

¡Ajolá!

suyos, da un suspiro que estremese los chinillos de la calle su camino sin sortá prenda, ¡Así yevamos más de veinte R.—Pos sí que es raro, Se conose:que ese mosito no viya, porque si es d'aquí, enlasa er día y la noche junto á ties que ponerte Argodones en los oídos y darle pan pa que

haga cantá.

Jería de muerte

por-

Sta soñar de que habíamos hablao,

P.—Pos, agúela, no es tan difísir, dao

Ha” mo es que esos lapiseriyos uo junden er piso con sus tangos? se cofresiyo será pecho su que vieja, esta ¡Díselo á bla, Pepilla, rrao con yave perdía!

P,—(Forzadamente.)

es

— difísir que casar á una vieja con un novillero,

¿Có

ú gloria?

pesares

¿Ajolá?

R,—Hija, no t'entiendo,

ma. ¡Várgame la pena ¿Dónde están aquellos colores que daban remosqueto ú las rosas?

¿Dónde está aquella alegría que se derramaba por toíto tu cuerpo? ¿Qué les pasa ú tus manos, que jase tiempo no cojen los paliyos pá repicá tu alegría cono

vía 6

mardesía!

»

A

¡Ay!

extrañeza.)

P,—¡¡Ajolá!!

Oristobaliyo! Si no te conozco, Coló apajisao, ojitos tristes, carita ó lásti-

p

á ve, ¿y to esos

P,—(Suspirando,)

¿Qué

|¡Por

vamos

que habéis reñío?

ha pasao por tí? ¿Qué tienes, que pao: ba se que to han dae cañaso?

grasioso,

es er santo más

P,—Como que ese pelón

pol

LA

veritas que sí? veritas que sí.

¿y quién es ese asosino de mi-

Ay!

]

Virgensita!

(Mirando con ansiedad al final de la calle.)

¡¡ay, ay!!

R.—¿Qué es eso? ¡Cáyese osté, aguela!

morenito de mi arma,

(Con gran entusiasmo.)

. mirelostó.

Hablando

¡Andares mplomaos!

de mi

¿No ve

osté qué garho?

¡Ese es el hombre

de mis quereros!

Ayárrese ostó manque son á la espalda é la siya, por:

que si la miran de refilón siquiera, sus ochen ta tos caen

añi-

rodando,

R,—¡Deja

quo

os?

P.—Ise

me fije en

moreniyo

ostá que ango tiene.

la disimulá.

que

¡Ya

ese

hasia

se

aquí

aserca!

R—¡Canasto con er tío, si es

luto riguroso!

¡¡Várgame

huracin!

mús

la Virgen

P.—

(Loca de entusiasmo.)

¿Ha

viene,

Mire

Hágase

osté

negro que or de

(Reparando en él.)

¿Cuál

los Reyes!!

vistosté

qué

mi-

raita de yeno? ¿Ha escuchao er suspiro?

Pero que hombre más encogío.

Como siempre calle arriba y sin sortá prenda! ¿Qué le ha paresío, agúela?

R.—(Muy apenada.) ¡Pos... que me veo sin er vestío de

coco

sufrío,

sin la

mantiya,

sin re trato, sin

1 rosario y sin marquito,..!

P*,—¿Por qué, agúela?

R,—Porque tú no pelas la pava con ese tiso, aunque P,—¡Ay,

no gaste osté guasa.

te gilervas mico.

R,- ¿Guasa?

Coge los paliyos, junde er piso con tus tangos... ¡y no pajiseos más!

P,—Pero, ¿por qué! ¿Ostó lo conose?

EA

R,—¡Demasiado!

Dende

que su mare

en ver

de niño, trajo al

mundo

una caja

P,=¿De sorpresa?

R,-—De sorpiesa.

Recobra tus colores á rosa, que te queas sin hablar con ¡como yo me queo sin tus regalos!

—: .

ú sorpresa,

ese,

arma

mía,

P.¿—Pero por qué?

K,—Porque er niño der seño Juan el tornero, que es ese bote-tinta, no te dará gilenas tardes, como no sea por señas... ¡Ks sordo múo, Pepiya!

Lola

Ramos

dé

la

nunca

las

Voga.

AMA

—_—tl

Traje á este mundo, pobre Alma El patrimonio de la tristeza, Por eso es halo de mi cabeza Nimbo de sucra melancolía,

«+

mía,

Alma, tus fibras son los caudales Del río manso de mi tristura

Qué brota en versos y en ideales Y, peregrino, va ú la ventura Bañando al paso con su onda pura Lo mismo encinas que retamales,

En hosco ambiente sueño poesía; Kn predio estéril siembro

belleza...

¡Cisne de oro, mi fantasía Cruza el pantano de mi

pobreza!

TI

Pero es un timbre de rara alteza La sombra que hace mi fé sombría, Porque hay adentro de mi tristeza

Mas no te aflijas por mis dolores......

Vé que en simientes yo los convierto Para que, al cabo, formen un huerto Con inodoras, pálidas flores,

La paradoja de una alegría ¡No todos llevan en la cabeza Nimbo de sacra melancolía!

Cada uno pasa por los rigores

De su destino—piélago incierto-— ;

Las ¡ilusiones aún no se han muerto...

Quedan algunas. ..., Alma, no llores...

ll

Brotan mis penas cual manantiales

No llores, Alma, que mis amores, Los, beduinos de tu desierto,

pt y)e paraa pi ns la espesur ! En en 30 ON | e ura Se dan á encinas y 4 retamales, Brotan ut

o

en versos ideales SO: yy en LO

Y son heraldos de mi ternura: Y en el silencio de Y su onda pita ] Danse á los bienes como á los males,

E

:

Aún á la altura mandan fervores. .

0

:

Aún

la esperanza sueña en un huerto, ..

Los espejismos aún fingen flores...

Las A ilusiones aún no se han muerto...

Josó

de J. Estovos,

An

DNERERTIREHE

RIO IBARRA LA CELEBRACION DE UN CENTENARIO ¡Pristísimo sino y riente se la llama encantos de Natura

cundidad del

suelo;

el de la América latina!.,..

Tierra prometedora en el mundo; tierra de luz y bendición, donde los forman juego armonioso con la incomparable fe-

pero

es lo cierto que

constituído una cruel paradoja. renacen las antiguas luchas de

su risa y

fecundidad han

Los hombres se odian y los egofsmos bauderías, de insanas pasiones y dis-

cordias que imposibilitan el florecimiento de la tierra,

Y

el reinado

del amor y el bien destallecen, ocultando su clámide augusta ante la espada arrolladora de los mercaderes que pasan entonando sus canciones á la muerte ;

¡Y hay todavía quien se obstina en no creer en la superioridad de las razas, cuando invúmeros hechos proclaman la verdad soberana de este aserto. ¿ya raza sajona supera ú la latina en varios aspectos le su vivir externo; jamás en las manifestaciones espirituales del cora ¿6n.

La supera en la conservación pura de sú organismo fuerte, que 10 ha menguado un ápice de su estructura primitiva, mientras que 1 América

latina

se ha

deshecho

en

luchas

homéricas

consigo misma,

7 ha padecido tribulaciones infinitas y ha llorado lágrimas Nos aventajan

los sajones

porque

los latinos hemos

de sangre.

cultivado el dolor

wm medio de la discordia, mientras ellos han cultivado la dicha en los ardines serenos de una quietud fecunda, propicia para toda fructiflación de vitalidad y grandeza.

El ensueño de Nietzche, al predicar ú los humanos la falta de compasión para los que sufren, y una entereza inconmovible, rayana n crueldad, ante toda desdicha terrena--con objeto de llegar por ese medio ú la creación de generaciones fuertes; —ese ensueño, repeti-

mos, debió haber sido inspirado por esta raza endémica, consumida por su propia tulpa y en su mismo seno radiante de vida, No es humanamente practicable ese pensamiento del gran filósofo, porque entonces desaparecería de las almas la religión del sentimiento que alientá

dulcemente á la diosa Caridad; pero es evidente que Nietzche razón al buscar medios profilácticos para atajar la pobreza

tiene física

¡ue amenaza aniquilarnos, si no surge pronto un nuevo Libertador que extinga para siempre las tristezas de la raza.

Urge extinguir “tal estadode ignominia humana, que llena de lágrimas y tribulaciones la tierra del sol que vigilan los Andes, Desde una á otra orilla del continente americano debe iniciarse una predicación

santa,

debe

derramarse

una

doctrina

redentora

que

nazca

del corazón y se extienda por los risueños valles como luz primorosa de soñada aurora; debe propagarse, en fia, el patriotismo y la ciudadanía, que son dechado y espejo del. honor humano, Artistas, poe: Estatua

El ron

tas, literatos, trovadores de puros ideales y soñadores del Bien... en vosotros radica la fuerza impulsora que pudiera salvar el continente;

de Simón Bollvar Á cuya memoria esclarecida va á dedicar Venezuela un gran homenaje el 5 del próximo Jullo,

mejor

en vosotros, sí, porque no estais contaminados con la roña política que desdora y vilipendia, Haced de este lema redentor en vuestras

homenaje.

Venezuela, ardiendo en amor hácia sus hijos preclaros que legasu corazón y su heroismo para hacer más luminosa la epopeya

almas caballerescas cosas que mancillan,

Megará ú ser América la tierra sagrada del porvenir, una los mortales

nuevas

generaciones,

y te

patrio, insigne

De igual modo que Sarmiento, que arrojó

las

almas

cuya vida

magestuosa

que amen

el

terruño

la Argentina venera la memoria del allí la simiente de la cultura y el el

vismo, así Venezuela quiere también hombre,

puras

edé

¡América encadena

bertador!

la

, aún no estás redimida; te martirizan las disenciones esclavitud moral! ¡Que surja pronto un nuevo Li Romualdo

Real.

recordar con cariño 4 su grande

y fuerte parecía tejida

con

(fibras

robles centenarios, y cuyo corazón parecía estar animado cin go fecundo de los Andes, Muy bien hace Venezuela

región

nica por excelencia, semejante á un paralso encantado, donde el Arte y la Poesía tengan su mejor inspiración en la felicidad infinita de

americana, va á dedicar muy pronto un homenaje al Libertador Bolívar, homenaje que perpetúe su sacrificio ante el paso de las

arte

una gran cruzada, una fuerte oposición á las 4 los grandes egoísmos de la raza, y solo así

en proceder

hidalgamente

de

el fue-

con

quien

le amara tanto, al poner la patria en todo su pensamiento; pero la memoría del Libertador merece algo más que un homenaje ceremonioso con rigideces de cumplimiento, Quien dió la vida entera y los fulpor la sagrada aspiración de su tierra, y faé andariego

poéticos ensueños y Quijote de nunca bien

alabadas

sublime,

romántico

eS

gores de su corazón enamorado de la libertad, por un ideal

de

proezas, merece

que ante su tumba se prometa p-r todos la niás fervorosa fidelidad á la patria, la devoción ú su culto desinteresado, lejos de empobrecerla

y destruirla con luchas intestinas que fomentan los ideales mezquinos, Este sería el homenaje más virtuoso que los manes de Bolívar habrían de agradecer desde/sus tutrrbas; homenaje que á la par vimbolizaría el pensamiento q e gnimó la vida 1 Libertador augusto, Porque dedicarleuna dule fenda ahora, cuando las pasiones parecen inflamarse de nuevo, en ansia delirante de luchas en tre hermanos, equivale á poner un manto somirxío ante la luz argen-

tada que despide la gloria de

sin par

Dalias, 2uyo

no comprenden los séres de

sacrificio

baja estirpe,

y abnegación

El Congreso Constituyente de Venezuela firmando el Acta de Independencia el 5 de Jullo de 1811,

BRILLANTE

FIESTA

EN

EL

CLUB

.

DE

DAMAS

DE

PONCE.

iWngaln Arce, Mercedes Font, Amalia Vega, Mercedes Suárez, Maria resa Arce, Adeliin Astol, Georgina Clausells, Aria Aida Astol.

Am wmda Santoni, Silvia Vega y Araceli Rosich, o

a.

AS

a

SEÑORITA MARÍA Autora

Completamos

TkaEsA

To.

ss

MD.

AUN,

de la comedia Japonesa,

nuestra información

gráfica acerca

dela brillantísima fiesta celebrada por el Club de Damas de Ponce, con la publicación de estas intere santes señor

do

fotografías, Ibañez

tomó

que de

nuestro tan

inteligente

distinguido

fotógrafo

acto.

Hace honor á la ciudad ponceña la celebración tan lucidos festivales, er que las mujeres de

aquella ciudad incomparable, saben

realzar

los tim

bres de

encanto

de

la belleza

con

el

supremo

figura

+

su

!

1—3rtus. Amalia Voga, María Teres1 Arco, Adelita Astol, cedos Font, Georgina Clausell y Ana Aida Astol,

Amanda

Santoni,

Angela

Arce,

Mercedes

Suarez,

2, -3rtas. María Terosa Arce y Silvia Vega.

3. -Gracioso grupo de las niñas Adelita Astol, Silvia Vega, Georgina Clausell, ron una comedia japonesa en el Club de Damas,

Araceli

Rogjch y Ana Amanda

Araceli

Rosich,

:

Mer:

Astol qué representa:

Do muestro fotógrafo señor Ibañez,

A

A

Hp”

importantes circulares, que se relacionan econ el tráfico comer-

cial entre

New

York

y Puerto

Rico,

han

Hegado

á

nuestro

po

der, dirigidas al parecer, por mano amiga Con el fin de que cada ciudadano á quien pueda interesarle la lec tura de los oficiales documentos, haga los comentarios y apreciacio nes

que sugerirle

puedan

las

circulares

Peck y Bull,

vamos

* trabs

eribirlas sin quitar ni poner una sola línea, por lo que, al comercio importador y demás ramificaciones, pudiera interesarles para lo fúturo, La Cirenlar dela “Insular la Compañía Bull S, $, Co.

mo

Line Inc.” dice lo siguiente: ha faltado, no poniendo ú la

“Co carga

el vapor que tenía prometido para salir el día 10 de Junio, sírvase tomar nota de que, los tipos de fletes pata nuestro vapor que sal drá el día 10, según

tarjeta de salida

que separadamente

viado, serán los regulares de tarifa.

La rebaja de tiposde flete, se hará que la Compañía

Bull

tenga

solamente en

cede; la comunicación misionistas de New

pasada

York,

por

como

pañía Bull, ha hecho

resulta bastante

jugosa,

pre

á pesar de su la-

queriendo justificar su determinación

publicar otra circular que dice así:

la eom

“Señores,

'*Damos las mas expresivas gracias á los importadores de Puerto Rico, por la buena acogida y liberal protección que estan dispensundo á nuestra compañía y tenemos el gusto de anunciarles que, empezando con el vapor “Carolyn” haremos descuentos sobre los tipos de flete de nuestra

tarifa ya rebajada,

y si el volumen

del

ne-

gocio que obtengamos continuase en aumento, estamos dispuestos á hacer mayores rebajas y á poner un servicio de vapores más regular, “Nuestra nueva entrada en el tráfico de Puerto Rieo, ha pro-

porcionado al bajos,

comercio importador de la Isla, no solamente

sino mejor y mas esmerado

trato de

parte de las

fletes demás

compañías de vapores; por lo tanto, creemos que no sería mas que hacernos justicia, el que el comercio nos hiciera una buena proposición de la carga que se lleva y tras en el tráfico entre Puerto Ri. co y Now York,

2

EL Con

frente ú toda competencia,

Por lo tanto, nuestros

$0s,

con

motivo

AVANCE de los gravísimos

rruecos, la nación cuyo desembarco bados.,

requieron

DE

sucesos quese

qué

se avisten

nuestros

mutuos

representantes,

de

A, H, Bull « Co, 8-10 Bridge St. en New York,

Cada cual, tome el asunto en la forma que mejor. le plazca y júzguelo á su antojo; nuestra misión redúcese An el caso presente,

que ereemos de gran importancia para el tráfico entre Puerto Rico y New Yorksá llevar á la conciencia pública, la justificación de dos

hechos que se relacionan con nuestra vida comercial, agrícola 6 in. dustrial y que, á todos y cada uno de estos elementos vivificadores

del país, corresponde tomar determinaciones, con

desarrollan en

respecto al bie.

nestar, que cualquiera solución sobrelos particulares á que las trans-

critas

circulares

se

refleren,

pudiera

reportar á

los

generales

in--

Lteroses,

Nuestra condición de ne

en el caso

de

imparciales y fieles

reservarnos

nuestra

opinión,

narradores, nos por

si pudiera

pore-

sultar mas edecuada y oportuna en ocasión que creemos muy pronto ha de presentarse, y ya que no tan autorizada como fuera de de.

goarge en casos como el que nos acupa, la acompañaremos cuando el caso se presente, de la sinceridad que nos es ingónita en todo ca so de equidad y de justicia,

Algo se nos ha querido indicar también sobre reservados des» cuentos en los fletes, entre determinadas empresas y los exportadores; como

quiera que este es asunto

Áá primera vista parece, no trataremos

un

poco más delicado de lo que

de lleno el punto negro, hasta

no tener en nuestro poder datos que claramente irregulares como censurables hechos, lintre tanto, podemos ir tomando nota

justifiquen

Popo Junio

FRANCIA

tan

Bloma,

1911,

EN

MARRUECOS,

Ma-

francesa ha enviado allí considerables tropas de puede formarse ¡idea por los siguientes fotogra-

|

y

.

Un desembarco de tropas francesas en el muelle de Casablanca

intereantes

hacer sus compromisos de fletes.”

carga.

se suficiente

negocio y el control

que tenemos de nuestros vapores, nos permiten trasportar los fletes entre los Estados Unidos y Puerto Rico, tan baratos, si no más, que cualquiera otra compañía, cual es nuestra intención, haciendo

Latimer « Fernández, San Juan de Puerto Rico

nuestra próxima salida del puerto de New York, será la Jel vapor “Carolyn,” el sábado 17 de Junio, para los puertos de San Juan, Ponce, Mayagiez y para cualquiera otro, para el que se le ofrecie-

mas

Bull, prestándole su decidida ayuda.

“Ln económica administración de nuestro

Line Ine,

la Peck á los exportadores y co-

conismo.

Parece que,

de Puerto Rico, deben los importadores y la comunidad comercial en gencral, propender al buen éxito y posperidad de la compañía

la semana en

115 Broad Street, New York. necesita el menor comentario cuanto

no

obligaconser-

var, volverán inmediatamente ú prevalecer los tipos altos de fletes; por lo tanto, consideramos que, por el propio interés del comercios

vapor,”

Insular

A nuestro juicio,

hemos en-

Si por la falta de protección del comercio, nos viésemos

dos á retirarnos de este tráfico, que de todas veras queremos

Emprendiendo la marcha con dirección

Á Foz,

Ss

A

2

a hr

, SN

y

paa

pa

"E

AA

EN

DE

A

LOS

4

¿8

POETAS.

LOS

CABELLOS

Sl rostro tiene la niña divino como su cuerpo; como la flor del granado

tiene sus labios de fuego;

como las agua azules tiene sus ojos de cielo; ...

más hermosos tiene, tiene, tiene log cabellos, Su voz es dulce y amante, y el alma

su gosto

la tiene hermosa

como su rostro hechicero; pero.

...

más bellos que todo, tieno, tiene sus cabellos, Itubios, rubios como espigas, con gu cinta azul sujetos....

Hebras de sol, por lo finos, finos como el pensamiento....

Como un torrente de oro,

cuando se los deja sueltos..., ¡Qué

e

GE

GRANDES

08 Amoroso

pS

a o

y

poro

/-

hermosura,

qué hermosura,

qué hermosura de cabellos ....!

Prendado está de la niña, prendado un galán apuesto...

Vambión ella está prendada, endada del caballero....

DE

ORO.

¡Para que me aten las manos te los pido si me muero..,..!

La niña está emocionada, la niña guarda silencio; no se despegan sus labios, no alza sus ojos del suelo; pero....

gu amor y su dicha

salen al rostro hechicero,

en el carmín que lo enciende,

como alborada en el cielo...

HL

Muy mala tiene á su madre la niña de ojos de cielo,

lu de los cabellos de oro, la de los labios de fuego....

Y la niña, atribulada, ha ido tempranito al templo, y llorando y de rodillas, á la Virgen del Consuelo or la salud de su madre > e ha ofrecido sus cabellos, 1eoopnonsssa

rra

arras

la de log cabellos de oro,

la de los labios de fuego,

¿l le dice enamorado, lo dice con embeleso:; “Me encantas con tu dulzura

y su promesa ha eumplido

me encantas con tu sonrisa y con tus labios de fuego; pero ,

y en el altar de la Virgen

y con tus ojos de cielo:

no me encanta nada,

nada como tus cabellos.”

“Como tus cabellos de oro dorados son mis ensueños....

Cuando ya seas mi esposa, me

reerearó con ellos....

Los alisarán mis manos, los perfumarán mis besog....

Para mi sueño más dulce, de cabezal

los deseo. ..

rss

Ya tiene buena su madre la niña de ojos de cielo,

con la Virgen del Consuelo, lón ras en ras se ha cortado la mata de sus cabellos,

1 ido ella misma á ponerlos, lón el camarín parecen, con su cinta azul sujetos hecha un haz de fina seda

ln propia luz de los cielos...

pero..., cuentan que la niña

llevaba el rostro hechicero ¡más blanco -que una azucena cuando volvía del templo!

Vicentoe¡Medina.

Según veo en la prensa

local, se ha seña-

lado para el mes de Diciembre

año la celebración de la segunda

«el corriente Feria

Ingu-

lar de Puerto Rico, Aunque me parece muy cercana la fecha en que ha de aspotirso tan magno acont miento, la noticia, no obstante, me ha eci» produci do un efecto mágico, Y una alegría que no me cabe en el cuerpo,

¿Que hay en el mes de Diciembre otra Feria-Exposición?

Lector, mi fortuna es cierta: ¡me presento aviador!

Aunque á este «port modernísimo

del buque alemán

Domo

malparada

este

reconocida

resultado

Nuestro digno

de que ella es angel guardián,

deja

se me ha ocurrido la idea

bastante

perspicacia

de ir pronto á solicitar

de la

del magnánimo y rumboso Concejo municipal, una plaza para mi

tierna suegra doña Paz. Así, pues, mañana mismo

voy sin falta á visitar

al funcionario encargado de surtir el personal; le expondré mis pretensiones

Ayuntamiento

vino que también

y como en este respecto

hay mil precedentes A me tendrán que dar la plaza, ¡pues

lo afirma

no faltaría mgs!....

el público en general.

Basta que cualquier vecino

Dice 2 he Philadelphia Inquirer, habla de la indolencia del nativo, que éste, ndo “des. de su hamaca, puede recoger un plátan o con saca

con mucha tranquilidad,

Y esto no lo digo yo por mi cuenta nada más,

que ha de hallar en Peranzules un competidor feroz,

una

“¿Quién habrá hecho este curio.

, 80 descubrimiento?

Si el periódico citado corrige un más la puntería, se convencerá de que poco no ciertamente nativos, quienes poseen en son, ma» yor grado de perfección tales virtudes, si quiere convencerse, que se dé una vueltecita por ciertos departamentos

y por ciertas oficinas, y verá que nuestro dicho

no es ni invención ni mentira, Y hallará algún funcionario qee con las piernas encima

del pupitre, blandamente

duerme grata siestecita, y ú otros verá tan activos que, si con los pies no firman, es porque Naturaleza no les concedió esa dicha, Ya es un hecho probado que Cipriano tro, el famoso expresidente de Venez Casuela,

en este

Ve,

la

policía del tío Sam. Há tiempo que con afán mil detectives están

yo le juro-por mi suegra, , que es mi más dulce afección,

estuvo algunas horas

se

resultándonos está el más rumboso de todos los que ha tenido San Juan,

(que no lo permita Dios, ) repetir aquellos vuelos que todo el mundo admiró, *

¡Cáspita!

al purísimo santuario

presidente,

y no vieron de él ni rastro!

mil machacantes, ú dos!

Y si Mr. Struller piensa

que

sin sueldo un tiempo ha de estar, y como esta circunstancia perjuicios miles traerá

Haití, se han venido ú dar cuenta aquél los del soberano mico que les dió el astuto ex

escapar esta ocasión de ganarme suavemente

tiempo

debido á las vacaciones

Y los agentes encargados de vigilarle, sin darse cuenta de ello, Ahora, que el citado buque ha llegado á

por nada en el mundo dejo

una mano, al mismo batata con el pie.”

Por cierto que ahora mi suegra, que es profesora rural,

siguiéndole el rastro á Castro, ¡y el hombre estuvo en San Juan

por completo ayeno soy,

-.

Cónsul Crowtuck, que, co-

mo los lectores saben, se halló en inmin ente riesgo de zozobrar en estas playas .

puerto abordo

PE

Poranzulos.

Muestra la necesidad de desprenderse de un puente, de una casa Ó de un solar,

para que nuestro Concejo, que es pródigo por demás, lo saque del compromiso del modo más liberal,

Ante tamaña conducta todo el mundo supondrá que es una mina abundante

la hacienda municipal, y hasta creeran los extraños

que en esta localidad

no hay servicios que atender, ni calles que reparar,

ni mejoras de orden público que aguardando turno están, y que todo en este

pueblo

nada en la prosperidad,

Si este caxo se repite, día, lector, MHegará

en que cualquier ciudadano

que se encuentre sin caudal recurra al Ayuntamiento para que éste, sin tardar,

lo libre del grave apuro — con su ayuda paternal,

Yo también, si, por fortuna, la COSA VA COMO VA, ome

El marido. —¡Cielos!....¡mi

pienso ponerme al abrigo de su magnanimidad.

da en trece pedazos!

me alguna desgracia.

mujer

Y

Charada.

—Soy muy torpe para acertar charadas.

—Esta es muy fácil, Mi primera Su, mi da sil, y con el todo se tiran tiros, —¡Esa sí que la acertó! /Carabina/

segun-

lón el hospital: LA HERMANA.—Homos tenido tros dofunciones,

Doctor,

¡Pero si anoche

HIERMANA.---SÍ; medicinas,

pero

desahució

uno se

corta-

De fijo está por ocurrir.

cuatro!

negó á- tomar

las

LR

Dr

E

300

S

2 == ¿28€ sos PSA vota.

“3

y que Dios t

Sos

>>

anda, atrówy —¿S1? Pos, di

e

Sc033523=R3 “- E Seo" >» e

Unionista,

—

SETI

E

Republicano, —8Si disputár

Pr

E E ¡1d NN A NIN

AN

UL

M IO N

NI INN

Ñ Wi

ANN AN

¡Por tu madre á esta serrana, Unionista ¡Bien sabos os mía ' Re,

- AI

bl3

o

EE Republicano,

“a

En nuestro constante

deseo de hacernos eco de cuanto tienda al progresivo desarrollo de la riqueza puerborriqueña por medio de la inteligencla y del trabajo insular, inaugura» mos hoy esta sección dedicada á la Ingeniería, en que mencionaremos

4d

graficamente aquellas obras que sean

dignas de conocerse y admirarse.

Indudablemente es la Ingeniería, entre todas | s manifestaciones en que so subdivide el trabajo inteligente, la pri fesión que de un modo mús rápido y directo contribuye al fomen-

to y desarrollo de un país.

Es la pa-

lanca que remueve los grandes obs. táculos de la Naturaleza, convirtióndolos en materia aplicable á las necesidades humanas.

Es la fuerza diná-

mica perfeccionando

el sendero por

donde ha de circular en sus carros de triunfo la producción de los campos, baso del pueblos,

La Isla

porvenir

y

vida

mantiene ahora

en lucha

incansable

genioros;

Puerto

do

los

ocupados

áú todos sus In-

Rico

se

desarrolla

en

la actualidad rapidamente, 11 impulso que han tomado las obras va en aumento

de día en día,

acredi.

tando á nuestro país

de

pueblo

bajador,

y

progresista.

inteligente

tra:

Su savia benéfica se va extendiendo ú todos los campos y ciudades como un signo de florecimiento y de eyplendor,

Hemos

creído

oportuno

publicar

algunas fotografías de estas obras gl gantescas que dan idea del adelanto insular, á la vez que ponen de mani. sobresalientes

Ingonieros que

“Gutan.

La que adorna

senta un

de

tales obras eje-

esta

página

ferrocarril para

repre-

Ferrocarril

transporte

de cañas á la Central '*Monserrate”, Del Valle Zeno Hermanos, -

para

transporte

Obra ejecutada

contruído por los

Ingenieros

La naturaleza prodigando profusamente sus bellezas on osto paisaje y celosa de su tesoro, le había impreso al conjunto el sello de lo inaccesible,

De un lado el caudaloso Manatí como largo la izquierda.

reptil

vigilando

Arriba la peña empinadísima y abrupta cuaja da de guardianes

alados.

Había que unir la altura.

ú

ave

El reptil de acero abrióse paso en el seno de la montaña,

y en-

tonces el humo de la locomotora, adueñándose úel espacio como un

cañas

en

Ingonieros

triunfadora,

la

Central

Sros, del

ahuyentó

de

la

“Monserrate”

Vallo cúspide

de

identificarse

ol ingenio del hombre y

las

leza,

Por la vista del fotograbado

Manatí,

Zono Hnos, los

guardianes

transformando en imponente la belleza del paisaje,

maravillas

puede e llector

alados,

en que parecen de

formarso

la

Natura:

una

de dicha obra, y apreciar la labor que representa el estudio y bletimie nto

de esta línea que desde hace tres años

importantes en el arrastre de e añas para la

presta

idea

esta:

servicios

Central Monserrate. stá ocul ta al transeunto y apenas GA d sl es conocida : debidamente en Puerto Rico : , Nosotros, que siem: pre nos hemos hecho de la capacidad intelectual del país, tan merecedora de galardones, nos complacemos en alabar dicha obra ) Esta

la Factoría enla vega con regiones de cañas en

de

por los

obra

de alta

Ingeniería

jad

Jos

e

felicitando ú sus autores los Ingenieros del

Valle Zeno

Hermanos

y

fiesto las actitudes

A RI

me >.

y

ES aa, ATA

1.—lste sencillo modelo de vestido para calle, está hecho on bati sta muy fina blanca, bordada con lunares de estambro azul púl ido sobre fondo de tafota cre ma.

El wlorno de la blusa y falda consis te en un entredós con bordado persa, Ki cinturón es de seda libe rty verde nilo y el cuello bajo con encaje valen cienne,

2.—Trajo de playas” con feccionado on linó blanco ruyado de azul .

La blusa leva un idlorno en forma de fichú y termiva sobreel cinturón Mgurando un bolero corto

La falda tiene varias pequeñas Misma tela, terminand o con una

ruehas de la mus plegada

en el ruedo,

3.—Toiletie de verano hecha también en material listado de linó POSau Y blanco, El adorno es de terciopel o azul Marino, lo mismo que el cinturón y puños de las Mangos; 6l cue llo de la blusa descot ado con volantes muy estrechos de encaje valencienne. ”

Durante

"h

la estación

mis

calurosa

, para los paseos de Playa, excursiones 4 campo y otros sports, ningún estilo do traje es más apropiado que la cha quet

illa

de

corte

marinero,

sastre

con

| (

"

enusilo

Rteune este vestido las condiciones de comodidad y elegan cia para estos C480S, Y puedo variarsó la forma del euello A elección, Ponemos diferentes maneras de adornar estos Vestidos , pero lí que

Ne

his

Usad

Con

mayor

rencillas,

preferencia

cordones

unidos 4 enblens anclas, ete

y

Mitinos,

Kl blanco y azul,

01

snluches

como

especialmente

el azul oscuro, son colo res indispensables para confeccionar Ostas toilettes,

por más que suelen y verse amenudo combinaciones hechas en blanco, de muy bonito efecto.

Las faldas de piqué bla nco vuelven á ser imprescind ibles guardarropa de verano . ] ¿stas se

cortadas de talle muy

voutaché

blanco.

alto y con

Los

blanca, se emplean

materiales

mucho

llevan

adornos

de

también

también

de

alpaca

tenemos

se lovan

algunos modelos

bajos

€n

su

mayoría,

de cuellos altos

á mano,

pequeños y redondos

que llegan casi nl talle, están muy en boga, Las

mangas

Aumentan

de ancho

poco

.

,

kimono y

pespuntes,

que

cruda

estas

forman

un

por

que

más

faldas,

conjunto y

yeces

en tul ó malla

de blusas tienen cue Los cuellos. de on

v cuadrados

y tan largos

¡empre juegan

llevan

todo-en

un

modo

la parte baja;

la formu y

de una cam. panilla las cuales son por lo regular mas altas del codo y superpues. tas 4 un adorno de malla ó tul que las hace un tant o mas largas, En lo que se refiere á ban das y Cinturones, puedo deciros que

A

un papel

important

ísimo en los vestidos de la ópoEstos adornos les prestan una nota de elegancia ú las toilette

ca presente.

y

nuevas

ó

como ahora, El terciopelo se usa mucho para este objeto, lo mismo que el raso, gasa y aún el mismo mate rial del vestido, Se combinan graciosos ado rnos de cordones para con feccionar también estas bandas, He visto algunos de estos cinturones cón

s y nunca habían

adornos

de corales

cayendo

sido tan ricos y variados

hacia

el lado

grandes borlas rojas, Otros con medallas de metal dorado ó de plata, Suelen

completar

ú veces ol adorno

izquierdo

terminando

muy curiosas

6

en

hebillas :

de estas bandas, antiguos es:

sarabajos que so atan colgando á los 0xtremos de ellas, Los

4 poco de

perceptible, tienden 4 tene r más vuelo, sobre

esto se nota en las man gas

en el

estrechas

crema,

elaborados

muy fina, pero casi todos los nuevos modelos llos bajos con adornos de Pequeños volantes,

caje hechos

botones

color

para confeccionar

las que usadas con soncillas blusas bordadas, delicioso en los toilette s de verano.

1.08 cuellos

muy

cinturones

bordados

á mano

vuelven

4 ser

usarles con vestidos blancos de batista, linó, ete., ciosos dibujos de flores. y mariposas al relieve,

vables y

de

mucha

durgleros

al'mismo

aceptación

tiempo

mientras

verano

.

se

que

muy

lloven los

elegidos

para

los hay con pre y como son la bonitos,

gozarán

ligeros vestidogy

Marguoritto.

de

:

Como un lujoso medallón luciente tallado en una placa de oro fino, sobre un fondo de raso purpurino

Todo tiene la grata poesía

de una resurrección en la gran hora

de luz crepuscular, cuando la aurora

surge, pleno de luz, el sol naciente ;

muestra

al orbe su rara gallardía ;

Todo siente la plácida alegría

En la penumbra incierta de Occidente,

saturada de efluvio matutino, entre su cortinaje alabastrino

de vivir ¿lo que ríe y lo que llora!

cuando en vital aliento se desflora

el Sol, gallarda y rubia eucaristía,

se hunde la Luna, pálida y doliente,

Prodigio de la luz, lluvia de oro

Y en la quietud claustral de la espesura,

y el ave entona su cantar risueño,

que esmalta el campo, de verd ores lleno, con briznas de matiz multicoloro,

Como si se ofrendara á la natu ra, escrito con la lumbre de dos ASÉrOos,

Y an amorosa llama diluida, hace llegar hasta el dormido seno la vibración intensa de la vida,

busca el perfume

los astrales rastros

e

gentil poema de fugaz ensueño.

PAISAJES

DE

NORTE

Hatillo,

P.,

Cosme

R.

Arana,

AMERICA,

Homenaje celebrado

ultimame nte en Nueva York filántropo Carnegie,

para preminr al

dá e

oem

Tan

Y E

Dn 4

Un

paso

difícil en el hermoso

lago Jobuc,

de California, U.S. A. » Las riberas de este lago, bordadas totalmente de vegetación, , mas encantador esto bello paisaje. |

A

hacen Hormosa alegoría que Á la memo ria Kuerra de Melilla, ha con del horóleo cabo Doral, muertoen la sagrado el Ejérol to español,

DE

SUMO

INTERES

¿Désea usted entablar corresponden cia con comerciantes en los pafs es de habla espoñola?

:

¿Desea usted cambiar algunos de sus productos por otros de países extranje ros?

Ea

otro medio que emplee le dará resu ltados tan satisfactorios como un Sección de Anuncios

de AMÉRICA,

anuncio Clas La Importancia que ha adquirido AMÉen las colimnas los últimos años y, sobre todo. su vastísimificados.

RICA durante a circulación, garantizan el éxito de sus sea vender 6 comprar algo, anunciar anun cios .

Si usted de: su casa de comercio $ sus mercancí

as, ofrecer sus servicios eto... nin. guna publicación española podrá lleva r su anuncio á conocimiento de tanta s personas de buena posición yá un costo tan insignificante, como AMERIC A. Los señores Abogados, Médicos, Dentista anunciar sus servicios profesionales, s, etc. que deseen encontrarán en AMÉRICA un exce lente medio para ello, A fin de poner nuestras columnas al alcance de todos nuestros lectores, bajos posibles. hemos fijado los precios más Helos aquí:

|

Para suscriptores—5 ctvos, oro cada palabra.

Para el público ez. general—8 ctvos No se aceptará ningún anuncio por . oro cada palabra, menos de S0 ctvos, oro.

Los pagos serán mensualmente por do, y aceptaremos los mismos en giro adelantapostal 6 bancario, moneda de los E. U., ó en billetes de cualquier banco, Dirfjase á '

de

] |

Pl.

New York, E.U. A.

+

17 Battery

THE AMERICA COMPANY. [Editores de AMERICA é INGENIERIA.)

Polvo FlorSide Arromoz n Sin Bismuto

Invisible, Adherente Conserva al Cutis el brillo

delicioso

de

la juventud.

Crema Simon * y Jabón Simon Suavizan y blanquean el cutis de la cara y de las manos,

J. SIMOExíjirN la marca— de PA RISTIS fábrica

RES

Al dirujiree d los anunciantes mencione el “Puerto Rico Tlustrallo,”

0

Para

tí

Salón Apolo

Eres ave que cruza este cielo con rumbos ignotos, en vuelo fugaz, dejando en las almas recuerdos y penas al verte pasar.

Dichoso el que pueda, do plegues las alas

——Bibar en tus labios la miel del amor, mirando en tus ojos brillar esplendente el'sol español.

Mañana que tornes cansada á tu patria mo olvides al bardo que dejas aquí, soñando que estrechan sus brazos tu cuerpo de diosa gentil,

Iimpronptu.

2“Mi ilusión es ser for de tus jardines; de tus jardines flor y que tus dedos

me roben al rosal y me coloquen sobre tu virgen y ondulante seno. ' Y que antes de que sienta el perfumado ' y suave calorcito de tu pecho, me acerques á tus labios

El cuadro de zarzuela que

actúa

Son socios de la misma tia y don Antonio Lugo, mos pingúes beneficios.

en

este popular teatro, está alcanzando á diarió excelentes éxitos, Dicha apreciable agrupación, en la que

figuran

artistas de mérito,

actualmente con un selecto repertorio,

que

distinguido

le

Ultimamente

ha

y

permite

público

que

citado Salón, espectáculos das las noches, hecho

cuenta

nutrido ofrecer al

frecuenta

el

variados tola

empresa

del Salón Apolo dos valiosas adquisiciones: la del tenor Navarro y la del

El fallo más justiciero es este tque el

barítono Fernández, que pertenecieron á la compañía de Sagi-barba.

Tan ventajosas innovaciones, unido

PAINKILLER

á las magníficas vistas que el cine exhibe, hacen del

(Matadolor)

Salón Apolo un delicioso

sitio de solaz y esparcimiento en estas

DE PERRY DAVIS

aburridas noches estivales,

para fundir mi aroma con tu aliento,

es el más útil y mejor remedio casero para Calambres, cólicos, diarreas y enfermedades similares de los intestinos, Nada hay igual, Alivia con prontitud. Magnífico para reducir la hin» chazón y curar el dolor causado por magulladuras, cortadas, quemadurgs, etc. No debe

MERCANTILES

y en éxtasis de amor, quizá soñando,

dejes entre mis pétalos un beso!

GuaAnperro

Ponce, mayu

1911.

He

a

CAstro.

e

LOS MOSQUITOS llevan la infección del Paludismo.

La Pam-ala cura el Paludis-

mo, haga la prueba.

ME. 7,500 THE

don Juan CO, Or. ú los que desea-

Nos

Lugo

participan

€ 0%,

del

atentamente

comercio

de

los señores

Lajas, que

faltar en ninguna casa.

han constituído con laquella razón social una sociedad mercantil para dedicarse á los negocios de provisiones, y 4 la compra ó venta de frutos del país.

Los mejores boticarios

del mundo hace 70 años que lo venden, Davis dx Lawrence Co., Nueva York

CIELO” MAQUINAS

VICTOR

VENDIDAS A LA INTERNACIONAL CORRESPONDENCE

SCHOOL.

a

EN COMPETENCIA CON TODAS LAS OTRAS ESTA

de

que

ES

UNA

GARANTIA

es la mejor, la más vis!ble y la más rápida

PIDA

CATALOGOS.

$115 á Palzos, $105

Arriví

al Contado

Hnos.

Fortaloza 46 y 25.

A

Cristo

COTA PGN

SAN

Al dirigirae ú los anunciantes

mencione

el

“Puerto

ic,

JUAN,

Hustrudo"”

PTO.

Rico,

13,

Má

SECCION:

Doctor Victor GQ. Bermejo Veterinario de la Universidad Central de Madrid.

Hace abonos mensuales muy módicos para todos los pueblos de la Isla.

Cruz 29, altos Box 626,

LOS Los

muebles

son

los que

NOVIOS mejores importa

Visite

Vd.

Rafael

4 “LOS

San Francisco 44 y 89,

CAMACHO

Margarida.

NOVIOS”'

Hotel Reformado Colón.—Calle de San Francisco 80 y Plaza de Colón,

nombre y dirección montado en cojin aire.

2 líneas 25 ctvs. 3 líneas 40 etvs.

mohadillas de tinta 12 centavos. sellos de goma de todas clases.

milina le temporada.

Pizá Constante dentes

de

€

Comidas á todas

PS

3

h

Destilerías

CIRUJANO

Cuadros, Espejos,

Relojes.

¡fono 2 y 7. eee

San German,

Telé»

- Blanquea

Y

DEL

SANJUAN,

y embellece el rostro,

Quita

y pecas,

De vénta en boticas y porfumerías, Fabricantes “Cleo des Eaux du Japon”.

Agente

General, —Hstrella

Blas

C.

58,

Ponce,

Silva.

Inarniuro Civii, de la Universidad de E Madrid, España, con 11 años de practica.

Oficina 2 Mavor St. (Sur). Ponce.

P. O, Box 84, Teléfono 196, st

ns

re

Horas de oficina;

Ba 1la.m.244p.m.

LuisR. Casanova.

Especialidad en cristales y relojes “Elgin” .enchapados y de oro.

Agente de varias casas americanas y de

''Pto. Rico Ilustrado,''

MARA

RIR ná S

Yabucoa, :

DE

Acepta

P.R.

GRAN

Agencias.

P.O, Box

12

DE

ALAMBRE,

DE JOSE MORALES 'TIBURCIO, Punta de Santiágo, Humacao, P, R, Clases “ROYAL,”” ''BORDADOS,” KS-

PECIALES,

y CORRIENTES,

las neo

ue se construyen, Se sirven podidos á- to» «dos los pueb.os de la isla, con pron itud,

|

PTO.

RICO,

—

ALLEN

de

la afamada

'El Gaitero'' de Villaviciosa,

Sidra

Apartado 4 -Telétono 11.-Río Piedras, P, KR,

—(omida selecta É esmerado servicio, Habitaciones frescas y cómodas.

41,

Elisa Tavarez de Storer

LUIS

PROFESORA DE MUSICA Y PIANO, Primeros premios del- Real Conservatorio de Madrid.

Santurce,

Parada

Parada

78,

San Juan,

Maderas, y

efectos

de

Constante Automóviles madas

marcas

en

José

ñoles y franceges,

José Pacheco AGENTE

P, R, general.

Brandi

“La

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telógrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52, Yauco, P, R.

P.

R

Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación.

Frutos del país.

Provisiones en general,

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

Con diez años de práctica,

OFICINAS:

( Plaza

Comerío St, Bayamón, P, KR,

-

“ELCOMETA”:* Do ral.

Compra y venta de

eu gone-

frutos del

:

país

'

Cullo del Comercio No, 65, Box 210,

Río Piedras, R, P.

CARLOS

Ponce, PR.

-

y -

, E

ESPINET.

]

Victoria y Unión. -

Deléfono No, 63,—Apartado 521, ..

Provisiones y licores al por mayor, cialidad en venta de platurad de todas Je:cla: ses. Aceite de linasa Borinquen, ford y brochas , Efectos de ferretería y quinealla.

A o r

e

Manuel Agente

de

i

Mocete Pururro

Padilla

Rico

ILust

Ponce, P. R.-P. O, Box 12,-TeléfonorApO, N922, Acepta seno

Puede dar refereno a

—FON

E

y comisio-.

DA-—

y

E

“LA MARINA REFORMADA” DE ANTONIO CHAVALIRR y CoLon Calle del Comercio 67

en toda la Isla, e

Fernández

del extranjero.

nes.

de mayor cireulación

Al dirigiros d lor amuncianter mencione

Manuel

Kstablecimiento de provisiones

el extranjero,

P, R,

“Puerto Rico llustrado”'

Es la Revista

y

IEENANraR rre res reee

Ls Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de san Juan, la isla y

Principal,

Arecibo,

4 Co.

NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.

Sucrs. de G. Bernat €. Co, Yauco,

Carmelita”

Unicos fabricantes del sin rival. ANI8 QA»

P. R.

SOLIVELL8.ASCo.

REVISTAS

Fúbrica de licores de Gaspar Aguilo

y accesorios de todas clases, Ponce,

DE

Lo es de “America”, inrportante Revista de tos Estados Unidos y otras publica: - Clones. Solicita agencias y comisiones y puede dar buenas referencias.

Vista Alegre St. Bayamón, P, R,

existencia de efectos para y Bicicletas de las más afa-

Principal 6,

Santuroo, P.R.

Cervezas y limonada heladas, -

Molduras

construcción

RAMIREZ

Yelétono 1057.

Especialidad en vinos y aceites eSpA-

ISIDRO A. SANCHEZ Tetuán

13.

Puerto Rico,

Provisiones y licores de todas procedencias, Tabacos y cigarrillos,

424.

FABRICA

COLCHONES

marca

-

únicos

Estela Bobonés de Antomatey.

Dr.J. Lzo. Casalduc :

Aarkntk COMISIONISTA.

Agentes

Juncos,

Plaza

JAPON

cancías en general.

HOTEL “PUERTO RICO”

a

AGUA manchas

A

Teléfono No, 6,—P. O, Box 57,

Pto. Rico.

y

'

o

Ad-

Villamil

DR

Agencia de

DENTISTA-AMERICANO

Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”,

»

Marín,

de

Comerciantes y Agricultores, Surtido completo de provisiones y mep-

DENTISTA,

“Ca-

Dr. Nestor Rivera Porrata

''

cre

esmera-

de duchas,

FRANCO.

Hacemos toda clase de ampliaciones de retratos y garantizamos el trabajo, Vazquez €. Ors. San Francisco 79, San Juan, P. R.

e

Sobrinos

Dr. José del Gallego.

APLAZOS Camas,

RS

baños

Rodríguez.

Guánica, P., R.

Guayama,P. R, servicio

Yumer

ministrador, DI O

¡flos'' y “Miramar”, 3randes existencias de Ron viejo, P,O. Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.

Muebles,

horas,

precios módicos.—Josk

de alcoholes proce-

las acreditadas

Hacemos

DE HOSTOS

Esquina á la de los Jardines,

Compañía.

exfbitencia

de Al.

Vargas

Agente de Puwrro Rico ILuerrapo y de varios periódicos y revistas, Acepta agencias y comisiones,

““Gloria'” Reformado

CALLE

Está situado en la mejor avenida de San Juan, frente al Tentro y en uno de los puntos más concu-

rridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada de carros eléctricos.

Rebaja de precios 4 fa»

Pedro

22 Luna St.- P. O. Box 209.- Ponce, P. R, Por 25 ctvs. un sello de goma con, su

do, habitaciones frescas,

San Juan, P. R,

Admivistrador, ALEJANDRO

HERMANOS.

Fabricantes de Sellos de Goma.

Hotel

y más elegantes,

ESPEOHAL

el * Puer y Rico flustr ado"”

Administrador;

Bayamón, P, 2.

Susano Colom, y

—

3 ESTAFETA LITERARIA Y. de L.

|

(Gurabo).

una berza, P.

pacientes lectores, señor:

(Doradu).—Oigam

E

o lo que nos dice este a E

iBlento en mi sér un como

rFóñaci-

miento de todas las fuerzas vivas (47).

Por mis

venas

circula

un

tropel

de

llameantes llamas (447?) que me transportan á las más altas regiones. . es la inspiración que llega!»

- JAlto allá, señor mío! Hay

equitativos.

No

organizado en

local de cuentos; con esto no queremos decirle que concurra usted Á ese torneo

atribuya usted

¡Ah, que ser

á la

inspiración, que es un don divino, esas cosas tan peregrinas y disparatadas que usted escribe. Tales síntomas hay que achacarlos á otra causa, Por ejemplo, ¿no habrá usted tomado un .traguito de ron?

Al darse usted gusto con un trago de esa bebida, sintió alguna excitación, iy de ahí dedujo enseguida que eso era la inspiración !

1,S. T. (Naranjito).—Algo

lacri-

, moso empieza usted, amigo. ¿Qué tienes, alma? ¿Por qué repliegas en tu concha, alma?”

te

_VPero, alma de cántaro, cállese usted,

'**Krase un navío que gente (4?) vela?........ ¿Ingente?......

el título

una

literario, pues no se lo permitiría la ín-

dole local del mismo;

ostentaba ín-

bre un concurso análogo.

Trabaje por lograr esto, haga lo que le decimos, pues en ello estriba su por-

'

Campeón de cuentos de Jayuya! ..... endilga una biografía suya (11); usted nos envía su propio retrato y usted nos remite también una poesía

Pues mire usted. Exactamente igual nos sucede á nosotros.

Arrojamos su mayor

frescura del mundo.

Esto no obsta, amigo Díaz,

para que, con toda el alma, _con usted nos lamentemos

apropósito.

los

Como

la in-

esas tres cosas Únicamente á usted y no á los pacien» y como usted seguramente intención—/áh pillín!-—de

que la vanidad suya le impide ser sin-

D. *. (Jayuya. )—Su Cuento es tan inverosímil como kilométrico, y tan kilométrico como de ideas. ¡Vamos, por

Pues bien, señor mío.

Re-

esta

en

conquistar alguna ella con money—por”

de la esquivez de esa ingrata.

es impublicable

para que lo publiquemos vista. serción de le interesa tes lectores, abriga la

intitulada

mala por cierto,—todo

A ella,—muy

ca mi martirio...... »

con la

(Mayagliez)—Unsted nos

P. Gonzalo.

¡Eso, amigo Luis del Río, cuénteselo usté á su abuela!

A. Díaz. (Isubela).—«| Oh, ingrata esquiva!....Ni una lágrima te provo-

Lamentación al canasto

á usted

¡A ver si le nombran

venir.

"Vaya un cuento esaborio! ,.

costados ! “ Hombre,

us-

pero puede

ted influir para que en Jayuya se cele-

¿Qué dicé usted? ¿Que el navío llevaba una ingente vela?

que

certamen

no

del

desabrida y quilométrica longaniza.

Jomienza así la ídem: :

á decirle que es su verso y

en

de Cuento nos endilga este señor

que nos fuerza .

D.

la soga

Guayama un

que

casa

¿Por ventura olvida

se debe mentar ahorcado?

Luis del Río. (Lajas).—Con

Es su Canto tan perverso

H.

hombre!

cuatro

Ahora se ha

cero en el

amor-——nosotros

que la publicación

estimamos

de los consabidos

argumentos de conquista es equivalente . á la defensa de una causa beneficiosa para usted. Y en este caso, amigo

Vaseline Capsicum Para resfriados al pecho, neuralgia, etc.

Vaseline Capsicum (de Pimentón) es un remedio doméstico, seguro y sencillo frota en el pecho 6 en la garganta.

Mitiga

para restriadous cuando se

Es más eficáz que un sinapismo y no ampolla la piel más delidada,

el dolor causado por torceduras,

yde dientes,

etc.

Es

excelente

también para

dolores de cabeza

Usense las preparaciones de Vaseline Que se embasan

en Tubos

Vaseline Cold Cream,—Alivia lag ve la piel,

Convenientes

que

quemaduras

del sol

''Solo hay y del

que oprimir.”

viento y conserva

sua-

Vaseline Boratada.-——Ungiento antiseptico, bueno también para catarro nasal, Vaseline Pomade.-—- Tónico combinado para el cabello y pericráneo. Perfumada delicadamente.

Vaseline Blanca Perfumada.—Para el cutis y todos los propósitos en que hubiere de emplearse ungúeeto.

De venta en todas las boticas

“ New

mejores.

Chesebrouga Manufacturing Company (Consolidada, ) York.

Londres. /

Montreal,

pagarnos la.su-

ban los brazos ávidos de flores,

ma de 50 dollars en concepto de honorarios como abogados defensores de su

pleito.

¡Ah!, y

cun

esta

ción

de

usted,

queda

condición :

CAUSA,

archivada

¿Dónde

y

su

res, en el arroyo,

Tn

boi AN Han És

a

Y EEE

último ramito: El que se ofrece,

en

los

lágrimas,

baje del tren sin entrar París.

tá cruzado por multitud de

Mx

lle-

que

“BAZAR

este

descubierto

so

AIBONITO”

Este nuevo y acreditado Bazar, es cada día más favorecido por el público, quien encuentra en, él, el mejor trato, la mejor mercancía y los mejores

tear él por los alrededores parisienses, que son bosques y follajes.

Cierto.

Venecia tiene sus palomas;

precios, Id allí

Londes, sus caídos ramajes Richmond;

Sevilla, claveles en las cabezas

se ha

».

simótricamente, y el río arrastra hojas, desprendidas de plantas, al serpen-

bución se llenó de aromas el barrio de Saint-Medard, Las obreras bajaban precipitadamente de sus guardillas, recorrían, saltando, el espacio que las separaba de la carreta florida, y alarya-

desde

en mace-

se ven innumerables bouquets, alineados

la distri-

$

nuevo específico Pam-ala,

teros y ramos ostentan sus colores y esparcen sus perfumes. * En las calles contiguas á las estaciones ferroviarias

y que había que repartir que puedan las obreras poen sus balcones, Llevaron de pensamientos, rosales y

d la entre

EL PALUDISMO está llamado á desaparecer,

Sena es-

carros

nos de flores, y aprisionadas

se lleva,

Luis BonAroux.,

un ramito en

La red de puentes del

ER besós,

la postrera ilusión muerta,

cementerios,

En esta estación no hay viajera que

Marruecos

primero y el

entre

primera novia; el que

sobre todo.

versario de la fiesta florida de “la obre-

margaritas, y ya al empezar

poesía. Su culto4 las flores no tiene

su ternura en ofrendar el

sentimentalismo, en

mitos en casi todos los senos y en casi todos los talles, en salones y en tocado-

es un fangal, unos poetas y unos ar: tistas recordaron ayer que era el anira Jenny”? flores para ner tiestos una carreta

de

este pueblo? En este tiempo, por este Abril excepcionalmente florido, hay ra-

Mientras se vive po-

encharcado,

huele á las *cabelleras de sus mujeres.

Pero París es otra cosa. . París es otra

no habrá un ramo, que pa-

rezca símbolo

RAMITOS líticamente

¡y lo han copiado tantos! —que Sevilla

tiestos en las ventanas pobres,

4h. 4R€ÑñO

Cosas de ellos,

nas, por la que pudo escribi? Barrós —

y en la

próxima primavera habrá guirnaldas en los antepechos de las guardlillas, y

que su retrata lo publicaremos en tamaño microscópico, Y entretanto nos llega la contesta”

e

AAN

> E

y

E

28

E

s

mío, tendrá usted que

ó y

E

probad comprando

algún

artículo.

femeni-

Allen 28, San Juan,

P. R.

THE NEW YORK 8 PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY,

YORK.

a AE

NEW

Vapores SERVICIO Vapor

i

ÚOAMO ..... a CAROLINA San JUAN ; A AAN CAROLINA .........

SEMANAL

Correos

ENTRE

Salida de San Juan á las 5 p.m.

Miércoles, Junio Junio Junio Julio Jullo

14 21 28 5 12

NEW

YORK

Americanos.

Y PUERTO

Llegada á New York, Junio Junio Julio Julio Juho

19 26 8 10 17

RICO

Y VICE

VERSA.

Salida de N, York Sábados í medio dia

Vapor

IO A CAROLINA... 00:00.

SAN JUAN... ......

O CAROLINA ......,.

unlo unio Junio Junio Julio

8 10 17 24 19

-. condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre-cen ú los pasa eros, : ; El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San J uan y New Orlean duel ngajeros 1%, y 2%, clase, Para huás informes dirigirse 4 los agentes 6 ú y Hon mans, conduciendo pararon de y :

a

THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. |

San Juan, P.R,.-.

Al dirigiras 4 los anunerantes mencione el “Puerto Rico Fluftrado”

€ 2,

ó

E

e GANE $20.00 ORO POR DIA

SUAVIDAD DE AZAHALIA

“py nuestra Máqu ina Fotoáfica “Champión”, Toia, revela y acaba una fotowfía en medio minuto, sin mMrto oscuro ni experiena.

Haciendo fotografias y postales

y botones,

Mm innto entusiasmo

va el público, va mina

wo

100,

de

á las CARNES Lozanía

de la MUJER Juvenil

PERFUME

SEDUCTOR

que

In GREMA ' Sirena' pa a embellecer no con'

com-

tendrá Vd, dinero, 31 di-

tiene la menor partícula

le grasa, Un verdadero teñoro en el tocador de la mujer “chic” du aro na delicioso como el de tw llas invita al amor 44 virtudes dermatoló lens conservan la fres-

que ha de invertir es Las ganancias serán

«wrandos,

Precios de 'a cámara con equipo y ímapara 500 hm or $28,00 oro, Placas adicionales de 814 x 2 112 pulgs., 75 ctvs, el ciento, Plucas para botones, 76 -etvs, el ciento. Monturas, de 204 55 otvs. clento. Solución para revelar, 15 ctvs. un surti lo,

wa de la

feriales

- Haga el pedido inmediatamente y emplere 4 ganar mucho dinero. Enviaremos gratis Folleto descriptivo testimonios de

muchos clientes complacidos,

American Minuto Photo Co. Depto, 668 Chicago 1l. E. U. A, SIVD,

SUFRE

DE

de calentura y fiebres.

stella de Pum ala,

PALUDISMO,

Consigase

frios

una boa

A

a

tez y

lu

vuel

primaveral cuando y han ajado los años Ó luso de algunas de las amadas cremas que no on en realidad sino nantecas ordinarias

Bra, Doña Gervaiso Graham

que

pana que mis hermanas de la América Latina con oscan mis excelentes preparaciones del tocador que han sido usadas y recomendadas por prom,

cen desarrollar pelos lefectuosos de la pelu silla natural del cutis, La CREMA "Sirena" para embellecer no con tiene grasa y hermosea el rostro, el busto, el cuello, los brazos, ete., perfumándolos ricamente y sín nin» guna probabilidad de que perjudique las blondas ó las cinias más finas de los vestidos de “soirée,”» O

inentes damas de sociedad durante consi un cuarto de siglo, deseo enviar gratuitamente mi librede 40 páginas que trata pobre el cutis y el cabello, y muestras de mis famosos Crema “Kosmeo,'” y Polvo para la Cara

culta las nella de la viruela Tarro con valiosas nstrucciones, $1, PoT-POURRI '““SIREN'' DE ALMENDRAS PERFUMADAS. Delicioso é higienico subs-

“Kosmoo,'

tituto del jabón para las complexiones ex. tremadamente sensitivas, J, a de polvo y de la suciedad al cutis, evita que se marchite

y le da la tersura

y

gardenia.--91.25

Mis

en la cara

fectos en pocos días CreEMA

“SineN””

Soberana para

ANDO

convaleciente o ' cu o ” Y cuando su sistema necesite forta-

QA. MULET

BARROS,

rápida cura,

Y) RECOMENDADO EN TODOS LOS CASOS A

LIDAD DE VIEJOS Y JÓVENSS,

' BOTELLAS GRANDES Y PEQUEÑAS.

$

o

GRAHAM CHICAGO,

ILL., E. UA

' E

HIJOS

8. on

O.

Mayaguez, Pto,

los ba:

Rio .

da “pelusilla.”* No causa

Se sirven helados á todas horas del día.

Altos de la Margarita.

Plaza “Delicias” Núm, 10.—Ponco, P.R..

DEPOSITO

la alimentación necesaria para una -

las agencias

HOTEL AMERICA DELOPEZ A FERNANDEZ

la menor molestia

ninos.—$1.00,

Este es un suave estimulante y da

por

en tres semanas. —$1,00, Ruan Exrinranor “Sinn”, be Vinos Surarrivos, Ls como mágico 'on la extirpación de vellos defectuosos en cinco miy devuelve á la mujer sus atractivos

mejor que tomar FERROVIM,

““Bonalaxa.”

.

Agonola general:

nútos, sean gruesos ó delgados, 6 la llama-

lecerse, Ud. no podrá hacer nada

BN

SAN

feme-

JUAN:—

Farmacia Blanco, Gonzalez Padín Hnos, y Juliá y Rosario, En Ponce: Farmacia Moscoso Porto Rico Drug Co,

Joyería, Relojería y Optica

«Unico

P. Bourel Musló

“E, PADIN, Pa.

DE

Exportador para Puerto Rico; 15865 - Chestuut St. Philadelphia,

“Sucesor de Tinaud,:

Se despachan pedidos por correo,

a

REAL

La

HERMANOS Plaza Principal,

Grandes talleres de Fotograbados,

“LA

Famosa

Dueña

del

tigua de Puerto Rico" San Juan, PH.

Casa establecida on

1870,

UNDERWOOD»

Mercado

VENTAS

mej or y más an='

en

Pto.

Rico

A PLAZOs

32-34

Allen St.

.

16. PIDA

INFORMES

Se Advierte: que no hacemes concesiones á nadie en los precios de nue

Á nuestros agentes,

San Juan, Pto. Rico.

HOY

MISMO

stras máquinas, ni pagamos comisión nada mas que AAN

Al dirigirse á los anunciantes

mencione,

el

Puetor Rico Ilustrado”

a

UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS” 'Sucs. DE A. MAYOL € Co. a

|

Los

radicalmente

vendon

Mrs. GERVAISE

sin de-

»

contra

so

Michigan Avenue

rros, las espinillas, asperezas y erupciones cutáneas.

Los casos más rebeldes ceden

(Marca de Fábrica)

.

curar

$1.0

laxantes

Ú so enviarán directamente 4 países en hayan comerciantes que vendan estos

productos,

lozanía de. la

dsliadole

preparaciones

ronpectivas, donde no

CreEMA “Siren”? CONTRA LAS PECAS. Desvanece positivamente las Pecas, los paños y

las manchas

y de los confites

Tengo preparaciones para blanqueñr el rostro y para purificar el cutis; tónicos y tinturas para el cabello, eto., eto,

aa

DIRECTORIO 4

o

SALVADOR ABOGADO

Y

AT

nc

SUAU

%

“— CORTE FEDERAL

San Juan,

Oruz 4.

P. O. Box 16.

6

Insulares.

ABOGADO

Fortaleza 17% “Noa Building” Teléfono 409,

—Calle

Y NOTARIO

Rafael

Cordero

San Juan, .

P. O. Box 485,

F.

ve

AnoGanOs

Y

Atocha 8, Ponce,

Teléfono 258,

ABOGADO

C.

“PTO,

Martín

RICO

Ejerce en

las Cortes Insulares,

SAN FRANCISCO 49,

Rico,

P. O. BOX 382,

José

ILUSTRADO”

Federal

TELEFONO 449,

--- SAN JUAN JUAN, P. R, cs

ma

Tous

Soto.

OFICINA: CALLE MAYOR NO, 29. - PONCK PR, TRL,EFONO

80,

Ie póstrivamenTE CURA PABEDIESMO Cientos de cartas recibimos de los Médic os y pacientes que han usado con buen éxito nuestra medic ina,

El Dr, Eusebio Coronas, de Ponce, Pto, Rico, el

11 deDiclerbro . de 1908, escribe :-—"' Una vecina

de esta ck:2cd, se presentó á mi consultori o

Constante existencia de provi, siones extranjeras, americanas y del país, á precios de competencia,

sulriendo de (o>es hutermitentes y completa» mente arrulnada su salud. Era un verda dero

Cesastre,

Parccla ser un caso de Paludismo

refractario á toda medicina y de imposibl cue

ración, pues había agotado sin provecho cuanto

Dedican especial atención á las consignaciones.

reme le habla di no dado. Le dí una hotellade

Pam-ala y transcurridos unos pocos dias regre so

sorprendentemente curada, Donde todas medicinas habian sido infractuvsas para curación, Pam-ala la efcctuó, robando asi indiscutible mérito.” | Sevendeon toda las Boti á $1,00 ca ys 4506, la

e

Cable: LOMBA, Oficinas y depósitos:

Tetuán 38 y 41.

DAVIS A LAWNENOE 00,,

las la su bo

Generales para la venta, Nouva York,

entren

mencione el “Puerto

e.

Rico

y

ABOGADO

cir-

- culación en la isla.

Holanda, Portugal, Italia y Esta. dos Unidos de América,

Ál dirigirss á los anunciantes

Jr.

Notario,

Supremo de los Estados Unidos,

EXPORTADORES.

postal:

Insulares—

Travieso, Abogado

NOTARIO

Puerto

6

Luna 86, San Juan,P, R.

Dávila

es el periódico de más

Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hambur. go, para la importación directa de toda clase demercancias bel: gas, alemanas, france sas é ingle. sas de los fabricantes más acre. ditados de Europa.

Unicosagentes de importantes casas exportadoras de España,

Dirección

PR,

Federal

cc

Comslonsis, Almocenisios, Importadores Y

EDUARDO CAUTIÑO Corte

Calle Derkes, esquina San Antonio, Guayama,

Guayama, P, R

ABOGADO-NOTARIO,

Manuel A. Martinez

P.R.

96188. de. Lomba 4.Co. en

FAGUNDO,

Humacao,

Notaria.

P, O, Box 8,

S.

P. 0, Box 115.

GONZALEZ

y Rubio.

ABOGADO-NOTARIO,

NOTARIO,

ABOGADO-NOTARIO,

P. R.

P. R.

C. Dominguez

emm

CASALDUC.

Esrubio

Socorro Y

todas las Cortes de la Isla,

Arecibo,

ms

FRANCISCO

36—

Teléfono 441,

Ejerce ante

LUNA 11.

José Martinez Dávila ABOGADO

B. Palmer

ABOGADO-NOTARIO,

É INSULARES —

P. O. Box 655.

San Juan, P. R,

Francisco

SS

Federal

Santiago

ABOGADONOTARIG

Francisco del Valle Jr. Corte

Sa

José E. Díaz

ner

Teléfonos: 14 y 48.

ESA

ABOGADOS

NOTARIO

Oficina: San Francisco 43,

PROF

Hustrado”

BAZARDE NOVEDADES. :

DE

P,

Pp=====-

au

OCT

GIUSTI.

Lo mejor lo encontrará Vd. allí.

Acaba de recibir este establecimiento la sin rival CREMA JAPONESA, la que quita las

pecas, la. que

evita la

apariciónde ARRUGAS PREMAT URAS. la que no permite ninguna clase de erupciónes, 2

AHORA :

Ó NUNCA

SE CURARÁ UD

Precio 50 contavos. >

*

hs»

CANCION, A

A

JN

.

y otros informes que desee.

El dulce nido de mis amores

dejé en tu pecho, mi virgen bella, qe. invierno también partí. .

a

a

ero no temas, flor de la flores po del ave siga la huella....

¡Yo pienso en tí!

desea colocar

3. P. Y.

NO SUFRA

.

LA HUMANIDAD,

AGUA

DE VILAJUIGA,

más

GTanca

esquina

dorás antipaludicas orientales

:

DR. T. FELIX GOURAUD hace

papurecer tosta

manchas,

sal pateo

emás fecciones

que desfiguran la piel. No deja rastros de berse empleado.

Le resistido 64 años de prueba y es tan in siva que la snboreamos pará ver sí añ hecha como es debio. Kechidcense las nes.

A De. Mo . Sayre E Á uña ae elegante, e ena: “Puesto que naredes

han de usar nfeites,le viromiento TACREMA GOUKAUD como la más benificiono pura la pS De venta en todas las boticas y permerlas, cibo - MUESTRAS GRATIS. = 2153 de 10 centavos, para cubrirel franqueo y envoltura, enviaremos

se pruebe

:

:

A

candidad

durante

:

UPN

Escuelasó Teatros, Son muy fáciles de erigir y se distinguen por muchos rasgos especiales que no ñe encuentran en otros productos

E Á 1

,A

NORTHROP,

a

Ñ

|

|

A

suficl.

una

86

FERD.T.NOPINS,proprictar'o,37Orot Jones St.Mueva!ork

COBURN 89 Cherry St., New

nit»

dura del sol, bar. ros, pecas

la

de metal dan uva aparecia her. mosísima, ya se usen en Reside clas, Oficinas, Tiendas, Iglesian. s,

47

el cutin co» mo no lo

la

Fortaleza)

almilgratis, Pidase ld circular y lista de precios en español, que remitimos, ares, á solicitud,

PURIFICA y hen mosca J

á

pzz Mestros Clos ass 8 y Chapas pra Pardo

termina con

CREMA ORIENTAL Ó HERMOSEADOR MÁGICO DEL

ente para que mana.

CONSERVAS,

Puerto Rico.

TRATASE AEREO VO Colmo de la belleza:un buen cutis,

Pe

O

San Juan.

paludismo las Pil.

thn temible enformadad.

E y

A

|

dollars con

Correos 957.--San Juan, P.R. del temible microbio del

soli-

VINOS Y LICORES.

1500

primera hipoteca sobre finca de la Capital, -- Escriba ú M. F, - Apartado de ,

Mediante

[(COLMADO]

DINERO. Se

esta dirección.

S6PS. de F. Font € H6rmano

labxa un saspiro mi corazón.

1

de los

sl

0

Junndo lo miro enda mañana

3

Bultos y embarques

Tipos módicos y servicio rápido.

víctima triste del negro olvido,

AA

78 PineSt., New York Cy.

MATI IAO co coemo i us

a

¡Dios me dió un alma!

oo

| IAN

ÓN á los hierros de mi ventana

en el invierno lo abandonó.

A

=

Estados deben marcarse según

ave hechicera colgó su nido q

A

é

DODGE

COMPANY,

York City, E. U. A.

Correspondencia en Español ú otra lengua,

Cemento

Portland “ALPHA” me Cemento Blanco “BERKSHIRE”

Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Fritze, Lundt €. Co., Suces.

SAN JUAN.

PONCE.

MAYAGUEZ. "

Todos los grabados que se publican + “PUERTO RICO ILUSTRADO”

inn

en

[son hechos en los talleres de Real Hnos.

Es ci

/

/ Y

SEITE AN

Py

1)

,

YY,

7]

e YN hy

¿e

m

BEBAMOS= .

PORELAMOR=

5 5

E

yo

A Pildoras

Iro tonic' Elo mars Desde

Corra

L DELICIOSO CHAMPAGNE

,

(Piitoras Ferretónicas) PARA

H

-

bra idas e ets sad

como

ANEMIA, PÉRDIDA DEL

CLOROSIS,

PAL

El mejor tonico y el gran reparador de la

na

¡Abajo las Canas!

LA MODA SE IMPONE,

PILDORAS IROTONIC LE PROP ORCIONARÁN ESTO De Venta en Todas Las Bolicas,

Luzca su cabellera negra y sedosa usand o la maravillosa

JUVENILINA. Es la preparación

DAVIS A LAWRENOE 00.,

más perfecta y la más

solicitada para devolver al cabello 6 la bar» ba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis, De venta

hor

AAA

EL So

Todas

las Farmacias

A

nl

A

y Peluquerias, JO

vapores.

por todos

Se sirven á domicilio,

M.

ANGELET

Teléfono 559,

Y

Taller á cargo

F.

Lorenzi €.

Se guardan automóviles á precios convencionales, Se hacen capotas y pintan” auto. móviles y se practican trabajos de mecánica en general, Avenida Hostos, cerca de la Plan ta del Trolley, E

Cañas, 3

EL

M

Tabaco,

los

AY

R,

>

Hnos.

PTO, RICO,

nes, coches y calegas,

“Cam

CAFFOS, cArreto-

reparan

viles. Trabajos de talabartería y automó. pintura, Se garantizan la economía, la resis tencia y la perfección

Go. P. R,

verjas,

,

Tambien

antepechos y

we

construyen

A LUN A 108 GONTRATISTAS DE OBRAS Zocos de

Co.

dibujo,

balcones de

de.

corazón de húcar ne-

ErO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro.

Existencia en Hato Rey. Informarás RAMÓN SOLER. P. O. Box, No 122. >

Ríe Piedras,

Tome usted remedios de

los

“SAN RAFAEL” Hay

cultivos,

EJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS, “ANALISIS GARANTIZADOS, j

P,

En este establecimiento, situado en

Café, y otros

MORENTE

CAGUAS,

“KAISER”

Piñas

Ponce,

» DK»

GUTIERREZ

Abono químico aleman Para

384,

Gran Taller de Construcción

Tetuán 1. San Juan, P. R. Marca

del acreditado mecánico

po Alegre,” se construyen

San Juan,

CE

Carmelo Mayoral

ma y

$.

HERMANOS

Teléfono

SAN JOSE 17.

FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA. semanalmente

FR —=2=n2 GARAGE EN PO DE MAYORAL

Reparaciones de todas clases

en

CATALAN

reciben

* NEW YORK

uno espe.

l para cada en-

|

o

lle los anunclanies menciona el "Previo Rieo Ilustrado”

foermedad.,

e

De ventaen to

_J Ana las Botionns.

>

LLAURI

BAZAR

4

Cruz

Num.

P. R.

Juan.

San

9.

| Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato.

TAMBIEN

SE CONFECCIONAN

A LA ORDEN

IER ORDENES POR CORREO Y EXPRESS A CUALQU | POBLACION DE LA ISLA.

SE SIRVEN MM, Periódicamente

artículos

los variados y bonitos

se irán anunciando

que

hay

en

este

Bazar,

GEIGEL.

CASA

4

GEIGEL.

S.

MARIO

oritas y Niñas.

Especialidad en ropa hecha para Señoras, Señ NTES Y VELOS. ABRIGOS,

CAPAS,

ROPA

INTERIOR,

MEDIAS,

GUA

s y para viajes, y trajes de boda , paseo parare Trajes corte sast baile A LA MEDIDA. ó ión de recepc GARANTIZADOS. Y CORTE ENTALLE

Si le interesa, MARIO

escribame

pidiendome Allen

8. GEIGEL,

una hoja

en blanco San

21.

para sus medidas

Juan, Pto. Rico.

G

TALLERES DE FOTOGRABADO TANCA

|

.JUAN,P.R. OS AN RM HE AL RE 1, P.O.BOX 458,S.

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fábrica, etc., etc.

PRONTITUD

Y

ESMERO:

PRECIOS. SIN COMPETENCIA. A

ZA

Al dirigiras ú losa

"cientes mensiene el “Puerto Rico Tlastrado”

as

an y

EL RELOJ

Der Ss

MÁS BARATO

es siempre una mala compra, pues al tratar de mantenerlo en buena condición, después de muchas reparaciones, le sale 4 Vd, más caro que los

RELOJES

KEYSTONE-ELGIN

que son DURABLES Y EXACTOS, y Vd, -estará satisfecho de la compra, PTELEDA

Exíjase esta marca de fbrica

THE

KEYSTONE

(9) en la caja, |

WATCHEN

CASE

(ESTABLECIDA

COMPANY

1853)

PHILADELPHIA,

U.S.A.

-

4

ALMACEN DE PLOMERIA. “Los Sucrs.

Muchachos” de

A. Mayol

da a

Grandes existencias

€. Co. y perma-

nente exhibición de los últimos modelos de Efectos Sanitarios

“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de

Baño, Mosaicos

hidráuli-

cos, Azulejos, Pavimentos, etc.

Contamos con Maestros Plo

meros toda

competentes clase

de

para

hacer

instalaciones mo-

dernas, dentro de las exigencias Sanitarias, Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes, San Juan, P.R.

Telefono] 238

- - * NORDEUTSCHER E

(COMPAÑIA

DE VAPORES

A

VIAJE Si ñía,

que

Ud.

hacer

garantiza

un un

viaje viaje

á Europa, rápido

y

BREMEN. : : :

NORTE GERMANICA.)

EUROPA

utilice los vapores

muy

agradable.

de esta famosa

Trato

exquisito

Compa-

abordo, mag-

níficos camarotes y excelentes comidas.

Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Furopa un vapor de gran velocidad. : : : 1 1010350; Sus vapores salen de New York con destino á /nglaterra, Francia, Alemania, España, Italia, Etc» Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea.

|

|

desea

LLOYD

P. O, Box 771

|

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse ey casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York,

Oelrichs

€ Co.

Brodway

GANDIA

5.

€

STUBBE,

SAN JUAN, P. R,

resis *

San Juato 4,

Cuando

afírmamos

el “STEVENS / 7

E.

es el mejor

-

todos dicen,

carro

DURYEA”

para Puerto

pero podemos

que

Rico,

repetimos

lo

que

probarlo,

El automóvil “STEVENS DURYE A” Modelo XXX No. 300 usado por el jefe de la Policía Insular, ha recorri-

do hasta el 31

de Marzo de

este añó,

29,064

cuentra en perfecto estado de servicio.

|

enrsiones por

en

toda la Isla, haciendo

millas

y se en-

Ha verificado cinco exen cada una

18 días, sin necesidad del menor ajuste,

1200 millas

El trabajo que tiene esta máquina es contínuo, por buenos

5

y malos caminos, y con toda la prisa y poca contemplación que requiere el servicio de rolicía, “Slempre listo” es la frase que

califica el "STEVENS

DURYEA.”

Unicos Agentes, SANCHEZ MORALES (La casa que vende

SAN JUAN, ll

lo mejor.)

PONCE,

Manufactured LICENSED

MAYAGUEZ.

by the STEVENS

CHICOPEE UNDEA

FALLS, MASS. THE

gr Co.

SELDEN

DURYEA

PATENT.

Co.

: