Puerto Rico Ilustrado (21 mayo 1911)

JUAN

P:

R

MAYO

21

DE

1911.

s

PUERTORICONUSTRADO

Salto de Vives

entro

Ponce '

y Adjuntas.

Foto.

Ibañez,

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P. Schira « Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA

PRINCIPAL. Depósito Cruz 15,

"Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.

EL RELOJ

MÁS BARATO

es siempre una mala compra, pues al tratar de mantenerlo en buena condición, después de muchas reparaciones, le sale á Vd, más caro que los

RELOJES

KEYSTONE-ELGIN

que son DURABLES Y EXACTOS, y Vd, estará satisfecho de la compra, Exijase esta marca de fbrica

THE KEYSTONE WATCH -

(ESTABLECIDA

EN

PHILADELPHIA, A

(O) en la caja,

CASE COMPANY

1853)

U.S.A.

AA UA

AN

ro

rd

Almacén de Plomería SUCeSoreS de A. Mayol 4 Co Grandes existencias de los últimos los de efectos

sanitarios

mode»

“Standard”.

Mosáicos hidráulicos y pavimento

eto.

Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes

San Juan,

San Justo 4,

Teléfono 238.

P. 0,

Box

717,

!

.

vw

“Puerto Revista

Rico

Semanal de Literatura, losetas; Industria y Comercio,

TANCA

1.

S6rs, (8 F. Font 6 Hermano AGUA DE VILAJUGA, CONSERVAS,

Ilustrado”

SAN

JUAN,

PTO,

Arte

RICO,

Editoros: Real Hermanos.

Director: Romualdo Real,

Administrador:

Juan

SUSCRIPCIÓN

e

KN

E

M.

Saavedra,

PUERTO

$

0,50 oro americano,

1 CIIOMERO ii. ic 00. 10 1 semestre ......... 0. 3,00

«

* 4

CO

iia

Número

VINOS Y![LICORES.

RICO,

rocio «

550

«

“

suelto....,..4

0,15

«

a

GTanca

esquina

A

adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse: en giros postales, letras

de cambi9 sobre cualquier casa de esta plaza ó en sellos de correo de 1 6 2 conta»

pliego

DE

Punyro Rico ILustrADO. Tanca

1.—P,O,

la empresa

Box

garantizará

458,

San

Juano,

el envío del perió.

y

dico, todas las semanas, con la más exacta regularidad.

Los señores suscriptores tienen derecho

de enviarnos fotografías

perfectas

de: pal:

mos útiles y adaptables

á la índole

de esta

A

La colaboración con que

los

nos honren

suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere-

cho de publicarla,

Se publicarán anuncios de

esta Isla

y de

A.

“|

AO

NUNCA

AAA

VISTA q

y niños;

puños,

corbatas,

cuellos,

3

3

3

3

+

5

+

+ San

Juán, Puerto Rico,

Cemento Portland “ALPHA” a e Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Fritze, Lundt €. Co., Suces.

No contiene ninguna droga perni-

elosa y se puede usar sin temor por todo el mundo,

SAN

JUAN.

PONCE.

MAYAGUEZ

-

pais

del globo.

Tres tamaños

soli:

Nadie. vende en San Juan más y mejor que LA NINFA.

SIMILAR.

en cualquier

A

pañuelos, tirantes, eto,

TOS Y RESFRIADOS

Se encuentra

Mediante

elegantes y los únicos Á la moda. Oamisetas rr europeas finísimas y Calcetines. Trajes para

PARA

Y EN OENERAL PARA TODA AFECCIÓN

esta dirección.

En artículos para caballeros en LA NINFA. Sombreros de paja de Italia, que son los más

Fortaleza 32. :

(ALLEN'S LUNG BALSAM)

de los

citud le enviaremos etiquetas con dirección completa, tarifa , y otros informes que desee.

VARIEDAD

Exce:ente!!

ALLEN

y embarques

Estados deben marcarse según

AAA

caballeros

DE

Bultos

Tipos módicos y servicio rápido,

todos los países, previo pago adelantado,

Bálsamo Pulmonar

e

18 PineSt., New York City.» |

EMO IN | pS IZA

sajes, edificios, plc célebres del país, ú otras, que publicaremos si las considera»

Revista, pero no se devolverán, Con las referidas fotografías deben . acompañarse breves notas descriptivas de las unas y bio» gráficas de las otras,

]

Puerto Rico.

Las cuotas de suscripción se pagarán por

ADMINISTRADOR

FortalezamXZ

San Juan.

ADVERTENCIAS.

vos-ú falta de giros postales—bajo certificado dirijido ul

á

Precios cómodos

Davis €: Lawrence Co., Nueva York,

Todos los grabados

que se

pu-

blican en**Puerto Rico Ilustrado” son hechos en los talleres de REAL HERMANOS. .

—— OVANDO 6x DIRIJA Á ÁSTOS ANUNCIANTES MENCIONE BL NOMBRE DE ""Pumaro Rico ILUMRADO”,

¿MAYO

2

Para

Totó.

.

FEsto._mes, entre todos log demás, es ol que tieno para nosotros el mayor número - de encantos y las más grandes sensaciones.

Ya sen porque en la niñez, la edad de la Inocencia más pura, hemos sentido en toda

su magnftud los primeros efectos que ofre.

ce la estación primavoral, óncarnada gonui.

namente en óste Mayo brillante que se nos

presenta

cada vez mejor

ataviado;

ya

por

las impresiones que luego en la pubertad halla ol espíritu en los cambiantes maravi. .

losas, admirables, de la naturaleza en

óste

Mayo foral, nosotros tenemos el mayor cariño para él, Figuraos un niño chiquitín, de una blan

cura superadaá la del los lirios asiáticos, con sús guedejas rubias, rizadas

sobresu frente en mil

formas;

unos ojos azules, de un azul

5 :

todo

ved

en él

ternura,

unas mejillas iluminadas por un color rosa palo 002 E agrand contemplad sus son, las cari 0 ¡o 08 prodilos: mil gestos.in ocentes, | d Sos sin igual; ' escuchad su oharla nos e . rente, pero candorosa la de los niños po pd en today 4 recelones hasta uta y en un sueño reparador, urante el cual las brisas retozan capri te con las guedejas y los rizos del» dor seralín. Puos, así es Mayo, Vv á la vida entre carcajadas de pla. cer, entre miradas tentadoras de os fomeniles que durante los a? rostr d lasA InAt Jota par cipan de su reco como que que parti y aguardaban para exhibición de Su alegría y entu-

siasmo, juntamentecon las alegrías de sus cuerpos y las exuberancias de sus formas ,. esta explosión de luz esplendente, de esa lua única en esta risueña primavera que proporciona 4 todos garbo, aire, jugo vital

que se renueva y sube fortificándonos.

por

nuestras

inarmónicas de los nuevos pajarillos; todo en fin, adquiriendo el movimiento exclusi* vo de este mes privilegiado que en cierra en

su seno tantos secretos,

Ya llegó 4 su madurez y va poco ú'poco, abandonándonos, muriéndose, Hace una tarde tranquila, tibla, que invi. ta al óxtasis,

¡Cuántas de vosotras, mujeres soñad oras, ño guardáls en vuestros pechos, vírgenes 6 materiales, el emocionante momento de es-

cuchar en noches calladas,

misteriosas,

de

esas noches en: que el silencio solamente os alterado de vez en cúando por el grito del

euclillo, la canción sentimental que, desde

la solitaria calle os ha enviado un coraz ón enamorado, y habéis saboreado Sus ecos

ontre perfumes de jazmines y azucenas! »*

.

*

*

Mayo comienza sus días con

la protesta

vigorosa del obrero, exteriorizada en ma: nifestaciones internacionales, ratificada luego en la tribuña del mitin 6 en el pros. cenio, durante la velada; crece entre la

multiplicidad genial,

portentosa,

que

ad-

quiere en todas sus manifestaciones la obra del Giran Creador, en la cual os delei. táls lo mismo contemplando las campiñas

y planicies cubiertas de una verdura que de.lejos adquiere á vuestra vista' dos DOgFUICaS, que detenóis el pasotonalidaal oir

el ruido suave 6 roneo que produce el río alimentador de una lu urlosa vegetación;

va desarrollándose su vida, desenvolvióndose, y nos muestra un día el limonero y el manzano

con las primeras flores de convertirse en ópimos frutos; que han la zarza rosa y el úloe confundirse sus ramas; el mirto,-la salvia, el tomillo despidiendo sus esencias varias que os abruman; pinares dejando oir en la sombra los altos las notas

e

»*

venas

En un rincón dé la playa, dos barcas COn»

cluyen sus tareas de descarga, y se notan claras y preciosas las frases rudas de la ru. 0 da tripulación, próxima ósta 4 entrogarso al descanso. La vieja torre que parece des. moronarse por momentos y resiste el nor: te, fuerte siempre, huracanado á voces, deja Oir alegre repiqueteo de campanas, y luego vemos entrar ex el templo grupos de

ninfas, en cuyos

rostros místicos,

se

¡Ah! edad dichosa, edad feliz riente!

Nosotros también os hemos acaricia lo du-

rante la 6 poca fugaz en que tenfamos misma fó que desaparece para siempre esa hemos sentido en toda su grandeza ese ac:y to que roalizáls ahora vosotras, ¡oh lindas nin hs! coronando á María entro las ospira: les del incienso y las impresionables notas del órgano, Mas, ya no my fé, y sentimos en el alma fría, el mismo hrío que experlmenta nuestra fantasía que vió el naci. . miento de esta estación de todos los AmO»

res y la ve morir don la última aloluya que

brota de vuestros labios purpurinos, ¡Bendito seas, Mayo juguetón, reidor

ideal, bendito seas!

Josó

Yabucoa, Pto, Rico, PAM ALA cura ej Paludismo.

en

todas

las

droguerías.

Lago.

Se vende

, Fenicada Para

A raños,

Quemaduras,

etc,

Vaseline Fenicada contiene un 2% de ácid o fénico puro, e antidad suficiente * constituya el mejor ungilento ant isép para que tico para cualquier e mergencia——y á la vez no bastante para hacer peli

groso el que se conserve en la mano, Es de inapreciable valor para cortad úlceras, picaduras de insec tos, etc, uras, La Vaselinc mitiga e 1 dolor; el ácido fénic o limpia y sana la herida

- Usense las preparaciones de Vaseline

*

Que se envasan en Tu bos Convenientes que ** Sólo hay que Oprimir,”” Vaseline Blanca,-- Ungilento absoluta mente puro, y especialmente bueno para resfriados, —Vase liné Cold-Cream.—Alivia las quemadur as de | sol y del viento, y suaviza el cutis,

Vaseline Blanca Perfumada.—Para emplearse

Vaseline

ol cutis y to dos los propósitos

ungúento.

en

que hubiere de

Mentolizada, -—Alivia prontamente la neuralgia, dolores de dientes, eto, De venta

en

todas

las botl cas mbjores,

+ Chesebrough Manufacturing Company (Consolidada.)

Nueva

York,

Londres

com.

prende que la-fé anida en sus tiernos cora.

20n09.

Montreal,

6

>

Una Perla Exposición Escolar

planteles de

en Garolina

lar el deseo y el

Los profesores que componen

el

plantel

de enseñanza de la escuela graduada en-el vecino pueblo de Carolina, han ideado y se

proponen celebrar en los salones del edif. cio de la misma escuela, una feria Ó6 expo:

Con tal motivo, los alumnos de todos los grados de que se compone la referida es:

preparando trabajos:

y estudios de distintas clases para ser

pre:

sentados y exhibidos en la susodicha

foria

escolar, Merecen especial mención, tanto por el interés que dedican á la preparación de los trabajos de los alumnos, como por

la atención y cuidado que se toman en la organización de la feria para que resulte

espléndida y lucida, los profesores don Ulisos García y don Joaquín B, Colón, el pri-

mero principal de dicha escuela,

aquella

huestro compañero don

José

Sáenz,

cuela

graduada

imitados

de

con

Carolina,

frecuencia

sí que

blica de las letras, los cuales son el terror y el espanto de los buenos y pacíficos ciudadanos que la sirven con provecho, G. A, (Guayamá.)

Copio el primero

el adelanto

ESTAFETA LITERARIA

|

A. 8. (Añasco).

Conformes con su desoo de que no emitamos en esta sección

nuestro juicio acerca de sus

de sus cuartetos, que usted titula, simbólicamente, sin duda, Fardo pesado: que he cosechado en la vida, que llevo á los veintiún años

3

poesías, que,

dicho sea de paso, nos parecen

aceptables,

G, P. L, (Barranquitas). Con óste son ya tres los acrósticos que usted nos ha enviado últimamente, y los tres dedicados á la misma hermosa hurí, como usted la llama, Ante la sordera de corazón de la bella esquiva, se impone, amigo, un cambio de táctica. ¡Vamos, hombre, tírese usted á fondo, y no se ande con tantos requilorios!

Junto con un yo:

de alcanzar

la cabeza encanecida,” ¡Pobre hombre! ¡Tan desgratiado!..

Tener apenas veintiún

acreedores,

Confórmese usted con el fallo dietado por

de butifarras?..:

Erasmo Perez. (Ponce).

No crea que nosotros criticamos por sistema,

ser

los demás

y ya

tan ? ya un

años y ser

la ciencia no ha agotado susinfinitos recur. s0s para combatir la vejez prematura,

Si, señor, su queja es vana;

:

porque, si ya se le vé

C.

j

blanco el cafiello, ¿por qué E no usa usted “tintura indiana"? e Validó, (Rincón).

Veamos lo que

nos dice este buen señor; ; “Ho sentido grandemente no haber visto

publicado el soneto que les envié há dos

mesos”,

el jurado literario de Manatí, y si no, mándelos ú cualquier parto, menos ú esta revista, ¿Creo usted que esto es un almacén

de la es-

joven,

Matusalén... ¿Habrá desdicha mayor?

Estará usted hecho un carcamal, como si lo viéramos. : ' Consuélese usted, estimado amigo, y no desespere en la curación de su mal.

Aun

el justo

se propo-

4

'“Tales son los desengaños

mis versos en su importante revista... ,” ¡No, hombre, no! ¡De ninguna manera!

para

debieran

por

estudio,

eo que tenemos dé acabar cof los que pudiéramos llamar apaches de la gran repú

confío en que ustedes darán hospitalidad 4

obtener los datos é informes relacionados con aquella exposición escolar, Realmente, actos como el que

al

lauro á que por su mérito eran

localidad,

nen llevar á cabo los profesores

pues á

y los: progresos que realizan los discípulos que concurren diariamente á las escuelas,

vieron la alta honra

por las que puedan formar idea los lectores del acto en cuestión, y al efecto ha comi-

en

la isla,

luminoso fajo de cuartillas, nos endilga esto señor el siguiente ruego: ''Aunque no tu:

su

tarea, Rico Inustrabo se propone pu: lo que esté á su alcance, una bre: con algunas vistas fotográficas

sionado á su agente

amor

H. C. (San Germán).

Los de-

m ás profesores les secundan también en

la udable Purrto blicar en ve reseña

de

también para poner de relieve

|

sición escolar que se llevará 4 ofecto du: ranto los días 28, 29 y 30 del presente mes.

cuela graduada, están

enseñanza

nuestro juicio, no solo sirven para estimu-

í

¿Que no ha visto publicado

su verso, y que lo ha sentido?

Pues, apreciable Valido, y

siga esperando sentado,

usted Nos

EL ESPECIFICO MAS SEGURO pera

curación de las fiebres palúdicas con las Pi

impulsa á llevar adelanto esta labor el de.

doras antipalúdicas orientales,

E p

CASA

GEIGEL

MARIO Especialidad ras,

ENVIDIA,

en

S. ropa

Para “Puerto Rico Ilustrado.”

Mis ojos del amor en los anhelos

En tu balcón se fijan noche y día;

GEIGEL hecha

señoritas, y

para

seño-

De mi tristeza y mi melancolía; Si tú no lo besaras, moriría

niñas.

Trajes corte sastre, para paseos y para via» ' la medida.

Mas sabes que te adoro, que envidioso, Más rojo que el clavel, cuando me miras

hoja en blanco para

MARIO 'S. Alien

21.

.

Ñ

Para mostrarme su desdén se empina. ....,

4

Rafael W, Camejo.

dl

ó

BAUTIZO.

5

El domingo 7 de mayo efeótuóse solemnemente en o el Enutizo del precioso niño Jaime Rafael Guiscafró, hijo de Añasc los distin guidos esposoy

GEIGEL. San Juan,

UN

una

sus medidas.

Y

Y al pasar junto 4 tí, cuando suspiras

Garantizados.

pidiendome

e

e

El clavel envidiado y orgulloso

San Juan, Mayo 1911.

escribame

E

De angustia y solodad bajo los cielos...

de boda y de recepción ó baile, á

Si le interesa,

e

- Es la causa también de mis desvelos,

Se torna mi semblante, Teresina;

y Corte

de

Un clavel que es la causa de mis celos.

tes y velos.

Entallo

1

Buscando cautelosa el alma mía

Abrigos, capas, ropa interior, medias, guan-

jes, y trajes

, 4

aquella sociedad,

P| R.

Guiscafró-Arrillaga,

tan estimados y queridos

EN

Al acto del bautizo concurrieron numerosísimas person quie: nes fueron atgndidas con la cortesía característica en aquelas,dlgatal

LS]

mo hogar donde el amor sonríe,

Deseamos chosa.

á la

tierna

criatura una

:

:

perdurable

:

existencia e

: E

de

.

na

THE NEW YORK 8 PORTO RICO STEAMSHIP Co. A

NEW

YORK.

.

de

11 BROADWAY,

*

A

+

E

a

A

TO

ad

]

ca

2

»

DEMVICiO

Salida de SanJuan¡

A

Vapor

8

ES Boo

x

E

Mi

E

2 A s A A4<+= €x[][L[LXÉQA

:

.

á las 5 p.m.

Miércoles.

ae

ld es noe CAMOLINA .... 202.

San

E

E

Vapores Correos Americ anos.

SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO Rico y VICEVERSA,

JUAN... ......

A

Mayo

Mo Mayo

Junio Junio

;

Llegada

17

24 31

7

Mayo

|

Salida de ÑN. York

Vapor

á Now York.

22

Sábados á medio dia

SAN JUAN.........

Mayo

Llegada á San Juan

6

Mayo

11

Mavo Junio

29 5

A A CAROLINA ¿....

Mare Mayo

18 20

Mayo Mayo

18 5

Junio

19

CUAMO

Junio

3

Junio

8

Juno

14

12

SAN JUAN. .........!

Mayo

27

Junio

1

.

.

cen

condiciones de éstos vapores mode rnos son excelentes, por su servi cio esmerado y por las comodida des que ofreE El vapor NCE hace viajes mensualmente entre San A Juan y New Orlean Para más informes dirigirse á los agentes 6 á4 s, conduciendo pasajeros de 1%, y 2%. clase, 4: los

THE NEW YORK

£ PORTO

RICO STEAMSHIP Co. San

Juan,

P,

R.

NO ENVIDIEIS UNA BUENA 'COMP USAD LA

LEXION;

CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS , Jam ás descubrirá .Vd.

lo hermosa

ser, ni tampoco lo puro, limpio,

mente hermoso

que sería gu

use Crema

La crema más

cutis,

Pompoyana

popular

de

rosado

sino

para

América

que y

puede

natural-

hasta

que

Masagoe.

para la cara, Frótese el rostro con la crema de manera que pene- bre en los poros.

Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos moment os

brotará de nuevo de los poros, tray más de masage, endo consigo -todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado., Vd. se admirará.

Jamás se f que pudiera hallarse tanta mugre habrá sospechade en Y eso que esta mugre en los poros hace los poros, que el cutis apa| 16204, O8CUTO, y aparta eulación que busca.,

á la sangre rosada

de

la

cir-

De venta en los

blecimientos E! Pópular, La Villa de Madrid, Paris Bazaresta , El Globo, La Fama. La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padi

tantes de San Juan.

n y todos y

log establecimientos impor.

THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Cleveland, Ohio,

Ajuste General para Puerto Rico: 1,

U. 8. A.

Benito

==>

González

San

JUAN, P. R.

,

9p vzu0] 9 “equy anb odas

ourstur pex

*P3183 tUN 19390109 y uva onb ap o3uarmuasard P Toe ns 9P OPuos [9 US JUAS “AUSUIVJUAOLA 93%] UENF IP UYTEIOS [H "wsuard amb o] 013501 ns us 1991 9p eyux 4 ejombur

YPerTu eun $348

**=*¡a898q sourejpod anb o] sa 0397!—

794 Tan [9 VUATIXI— NS ¡OHI US ELIJO)!

S—

vesu e1031 van uo) “s3ndsop “sefoo se souny usaol »] “Syu

"SINUINV— JE F7F[N9O JA E] 98 “PEprrenses z0d “ep uy) — yy

“e1uq onb pozo [a

sofo SO] 409 OPUVISLIVIL “OUYUI Y] US DAT" Y] t3dUEJQ UIAOÍ

aa

“sandsop

“4 “uenf eruos

"efeq zoA us eyun391d—¿0383 so antb?—

y oajona

seo

soun3py "pagur

“oByod Ávy ou Á0y :199%q efap e uenf

sopun3os

PLENO TUN JOP9PIINE NS Y Oputzue]

Aoy

-33001ede

“PSOJIUII]

25

"01391 u9pI09 un y ejoÍns eJ1994%], TUN-O[[IS[OQ NS Ip

"OPEJSNSE [9 BUIV[XI—¿OHIS NS US EJVIYJO)!— “EzZ3QEI Y 109 0UÍ1S UN 394Y Y "e¡opuy30.1133u1 OUIOS SIPN1J191) y estu Á eyond e; vroeg eprelo tun ezue] nen y

BOBS

vjaride

“ul y3s9 opoz -53JUE313 Á Ppeasnepe e vonbury

“eaJo]

“PJ9[E9S3 Ey 10d

SESPUI SNS UVJUEAD| SESOJIPOd Sepan se; anb us on1s qa us

Y 9AjONA

“seurmbyu Se] 9p vIqUIOS e; us a097edesap sondsag JSPUIISIP

y 9qng “oyod [3 18jepp 9juomaduns oprianb vq anb apuod ep “9u3n 3nb v3un3o1d 31 “pn3ambu: ap ono, “uenf 203143 un

9SOPUYZISOP

tun -$91

“osjod 3p

SOÁÍB.I SNS OJ9NS [9 908

Pzuv] “SeÁOQUIVIO Se] J0d

"EPUPQRIEZ gun Senoyyred ap SEPELIO SPuop “010 3p SeJULO y sa7

*zue[ “ejes e] us “0318 0 09 "eosejoe; un JUZ7E) ISSISIND 1S OULOD «BI9[UIS9 E UYIONEIGIO uo) 2qNS Á ezaquo e eleq “3(QEptide uon :*SUSS YUN ESNEI 9] Y¡¡9 Ip tJApodre95 IND ozu 317s9 MH

UPtzuEp -UBÍ30195 “SONIHGO

2p

prpiseosu

2u9n

“ajusuresousd vurdso: tejiquuosÁ epau

2350PUB]Y “OS 9 :08OLIS3STOL EJporpau jonbre us “sozodea 3P TpedIv) *193s9ue eppnbe ua usiq Ánw eua ngu as sipn131or) e 014 “aj ap Á ante

"v/quary Á sopap so] uiedas usaol e]

Py ejes ejponbe us opmburjur 93u91s9g -ezoquoe] 9a9nul ¡q : "OpJO ns y epeurour 9UBÍSUI UN 9p 0qU [Y TINULINI—¿EPTA OYSIP *y 97 r9unN?—

“oyordsop pop vjuand +; opop ¡e uo Opuei]sour

"Peprimasqormes eyponbe ap orpeur us OsoLI93s10z o[puq un uo

291191 viopeur vÁns

'

OSOLINTTIS ONTIOM TE

Á 19 viorq osopuziajos eo 9o1p—¡pnbe opará eupua*ejog!— 1£

-

'

:

ea.

"S3PUT $30 duI0)UIL UISPUIES]IO IS OULOD

usjaní pepirenseo 30d 1s Á “peu vdos 0u uJ310g onb .¿e3500 epoz y,,

[194J-OE) YIONJ

15! —

YH

ostae so anbzod ud “sg 0JUB3u3 un 3091) BUIOJO JOUDUI Y] “3SIVN “UINISO9ESIP USpand ou Á orajsr [Y 035n3 Opeuro] uty 09 g 4

19984

ns

“BLIOJSIY EJUO] ESO HLIOP SOMA

OU109

: "193 Ánul $9 pepieougs— “U$IQUIEJ 913 19 Á epeleoses 91308 TUN PUN] 90% AJTE 1109 [9 VUNBIOXO<IDOP

o

"OPOur 989 Sp SOUISJUauLIO3e sou amb ranoo] eun so “uenf só A — "99D Á JO[EA SP EUILIE 95 SIPN 31199 “Oyoedsop un “9yuom3rs turas e] y

“9

391p ON

"Sejue sus BreS 9p $a139]e ue] urjoJq ou SIUONUEI

SEP

Ssopep “OWIO9UI PIAYDO] UYIS9S Á ugnsan9 eun3¡É oprusz urq onb rqoedsos EpvU

enénoy ns 2p oqonw oprpaed UYY ¿¿SOIU SOP SNS,, vq

onb “pepruazos anb.opejou

eun ap [vU3S E] SOS

.SQU IEMIrIed

epoj

oOpryues un sojpo erued 230913 “vos anb ejussour

red s9 ueiques onb epenu

sop 9 zaa eun “0359 O0P0] 3p Tptu 34 00 Une -4J31098

Peru 393u1 :SARLS

Ánu 10d “essur +] us epersun uold e1qeped epo] :sor93s ta SO| Á sea 19891 SE] 9P 91013509 €, ILIMbPE Y UBzUITO) $39003U 2 3pS9(J

209012] 19:Q8 [S 21309 0/9 9p Xq tiomb 18 ublieSO OU :03unse ¡9 IepioqY uswoj anb “esomor d ns andumno y so3sandsip spa o0jue] up]so Á “430/0988 UPID3I9SIP TUN OpHamo ad

Uy 98 “syurspy -ajqed¡n > sous fe. Á 0139015 Sgur pe ¿od 23uou “BLESI09U ejuesed orumuid q2 onuayas ja as31duo r anb ¡2 Á “une ya y sopiun 3usmpen3 uyass :efejuss uri3 von oxaueduros ns 3.1q0s

¡9

ayue sojuní 1eoareduros 0194

AIX

| S9UOLT[S1 SOS US ÁTY OU TÁ S99003U9

¡0qosq uvy

PSA

"soduran sono ap

ujuej y oprsajuoo Uu3591qNy t113318 9nb uo)! "seo dugo us Op 194009 UT Y 28

Á

VjIpUS] UQISAUOS TJS9 J9DFY Ip ISPÉLTILI SS Inb po Á “qenjea) opers “vuISp omoagjoadse un eyes “a¡qusod sa ou ,.**-¡opesod souray “soueu

E|

:9UD9ap

23430001

ejojuoz

-9p194!,,

ab

vyu30¡e

ODIA

OLUNNÑA

HA

VORADMIELE

0

“ussamársiod so] SUD] Se Is omo9 “eznj uryduard 9s 9Ae]] *y Ope3po9 uy opueno Á “seumbgu se $ usonpuos 9nb S3UO[B9S3 SO] SOJUNÍ urfeg OAVYEISNT

:

-

E

_

38 BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO

umbradora.

a

Tienen

de-

par abierta, les llega de el desencanto.

como el despacho

:

A

—Esto quedará entre nosotros, Juan, dice Gertrudis con tono

acariciador El cierra los ojos. ¡Qué hermoso sería guardar un secreto con ella! , —Y además, ¿qué mal hay en ello?—eontinúa la joven. ¿Porqu é

E

- €s tan misterioso sobre todo ,con nosotroque s som sus os más próximos parientes en el mundo? :

—Por esto precisamente no deberíamos engañarle.

La joven golpea la tierra con el pie.

—¡Engañarle! ¡qué expresiones empleas!

Con tono enfurruñado añade: — Vamos, no hablemos más.

Se dispone á llevar la llave á su escondite. Pero le da dos 6 tres vueltas entre los dedos, y finalmente, con una alegre explosión de risa:

—;¡Qué diablo!, no es la niñera.

Se acerca á la puerta y compara, moviendo la cabeza, la 9ntrada de la cerradura eon el tamaño de la llave; después, con un rápido —¡Pues entra!....

movimiento, la meteen la cerradura.

.

Y fingiendo sorpresa, mira por encima del hombro 4 Juan que, de pie detrdeás ella, sigue con ansi los movimie edntos ad de su

mano. ¡Oh! Eva tentadora.

—Dale vuelta, dice ella bromeando y retrocediendo un paso.

Juan tiembla.

—Dale vuelta y déjame asomar la cabeza por la abertura—dice

rayo

Entonces, cediendo 4 un brusco movimiento de violencia, hace

la joven riendo; tú no tienes necesidad de ver nada.

:

ventana un

A

En el rostro de Gertrudis se pinta

lante de ellos una sala muy sencilla, amueblada

de un comerciante, con las paredes desnudas y blaneas. Em medio

se ve una gran mesa de trabajo, groseramente pintada, cubiertade uestras de granos y de libros de cuentas; en una de las paredes

"hay colgadas ropas usadas; en la otra, está pegado á la pared un modesta.

Juan lanza á su alrededor una mirada tímida, después se

_ ¡eerca á los libros y se pone á leer los títulos.

¡Qué biblioteca tan lúgubre! Son obras de medicina, que tratan

de las enfermedades del cerebro, delas lesiones del eráneo y de otros

asuntos del mismo gépero; disertaciones filosóficas sobre la herencia

:

;

ON

:

:

:

Sd

.

;

-

EL MOLINO

SILENCIOSO

39

de las pasiones, una “Historia de los accesos de cólera y de sus te-

rribles consecuencias”, un “Tratado del dominio sobre sí mismo”, y de Kant “El Arte de dominar por la voluntad los sentimientos mórbidos” - Hay también obras de literatura pero giran casi todas sobre el fratricidio. Al lado de las novelas lúgubres como “El fin

Sehiller”,

y

“Julio

de

Tarento”,

de Lei-

trá de gic toda una famiiia o en Elsterwerda'”, se encuentran “La

novia de Messina”, de

estudios, mezclados con

consideraciones

melancóli-

sewitz. ». También la teología está representada por un cierto númerode pequeños tratados del pecado mortal y de su perdón. Al lado, en los cuadernos azules, están consignados con cuidado algunos extrae- tos, diferentes

eas sobre las experi y encias los pensamientos persona de les Martin.

Juan deja caer las manos.

—¡Pobre, pobre hermano!'—murmura suspirando con el corazón

entristecido.

Entonees la mano de Gertrudis se posa sobre su hombro. Señala con el dedo un rótulo colocado encima de la puerta y pregunta —¿Qué significa eso?

€eon voz baja y ansiosa:

¡Piensa en Pritz!

Se deja eaer en una

.

silla, oculta el rostro

En el rótulo se leen, en gruesas letras de oro, estas tres palabras: ] Juan no contesta.

Gertiembla tru de dis pies á cabeza. Le llama por su nombre?

entre las manos y llora amargamente.

le echa los brazos al cuello y trata de retirarle las manos del rostro;

y, como todo es inútil, se deshace también en lágrimas.

Al ruido de sus sollozos se levanta Juan lentamente y mira 4 su

ya muy

:

antigua.

Las

conoce

alrededor, cun mirada terrible. Ve algunas ropas colgadas de la pared; ropas de niño de una época

perfectamente.

“Son los vestidosde

Su madre las conservaba como reliquias en el fondo del arma-

Desde el día en que ella había abandonado

rio; se las había enseñado un día diciéndole:

tu hermanito muerto.”

r

'

el mundo, los vestidos habían desaparecido.= Por lo demás, él no

Un frío estremeci le recorre mie todo nto el euerpo.

di

a

:

Gert quiereru salir di en seguida s del

—Ven—dice á Gertrudis que no ha cesado de llorar.

Abando el nan despacho.

molino.

—Lleva primero la llave—dice él.

—.

A

aci

parrot ROYAL | TE

Orden de Administración e

ye

e

BAJAS. e

Las bajas de suscriptores deben comunicarse oportunamente á la Administración ó á los Agentes, pa:

A A 1 l

a

E

¡8

a

Ln

ra poder hacer las

Bu

Operaciones en

el libro el día último de cada Los

señores

suscriptores

que

mes. no

dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión 6 entre:

SONDAS

ATEOS

NEW

Ae

LOL

E

ESTA

R

LA _—

par

FAMOSA >

mero correspondiente á la pri mera edición mensual, deberán seguir re-

USA.

5

ES

ga del periódico, y aceptaren el nú-

GOMPANY

Y

6

s»

*

[cibiendo todas las del mes y pagar

OYAL

la última cuota de 50 centavos,

Da

disposición será cumplida PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1931. [por Estalas pers onas que reciben PUER. TO RICO ILUSTR SAN

JUAN,

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

P. R.

SAN

JUSTO

ADO, y observada estrictamente por los señores Agen» 37.[tes, en la parte que les concierne,

PUERTO RICO ELEGANTE ¿e

El acreditado y antíguo miento de sastrería de

estableci.

:

R. MONTES

acaba de recibir, por el último vapor el surtido más grande de

ROPA

HECHA

. de las mejores casas de los Estados Unidos.

Am

-

Gran existencia de sombreros finos de Chisteras de última moda, gorras finas, cami panamá, de pajilla, de fieltro y sas, cuellos, € infinidad

tículos para caballeros,

PRECIOS

FIJOS

Se sirven órdenes por correo Fortaléza, esquina á San Josó, Edificio

San

Juan,

Noa.

P.

R.

de ar:

ae or

DIRECTORIO

Pe

AA

e

SS. 1 ON,

nos

AL.

as

Me ABOGADOS SALVADOR

SUAU

José E. Díaz

ABOGADO Y NOTARIO Oficina; San Francisco 43,

ox Santiago

A B OGADO-NOTARIO,

=== CORTE

San Juan,

FEDERAL

.Oruz 4.

Teléfonos: 14 y 48. P. O. Box 16.

Pranolsco del Valle Jr.

ABOGADO-NOTARIO.

É INSULARES

Ejerce ante todas las Cortes de la Isla, A Arecibo, P. R.

P, O. Box 655.

San Juan, 1 P. , R s

Cc. Dominguez y Rubio, |

Francisco Socorro Corte

.

Federal

6

Az

Insulares.

Fortaleza 17% “Noa Building” Teléfono 409,

ABOSADO

José Martinez Dávila Cordero 36— San Juan, P. R.

Y NOTARIO.

Pp, 0,

Box

115.

Guayama,

Pp

R

EDUARDO CAUTIÑO

FRANCISCO GONZALEZ

FAGUNDO,

ABOGADO-NOTARIO,

—Corte. Federal

P, O, Box 485.

s

ABOGADO-NOTARIO,

EEE

ABOGADO Y NOTARIO

—Calle Rafael Teléfono 441.,

B. Palmer

Luna 86, San

ABOGADO-NOTARIO,

6

Insulares—

Juan,

PM

e

F. Eerupio

CASALDUC. DR ABOGADOS

Humacao,

Federal

y

SAN

Puerto Rico,

FRANCISCO

49,

TRLEFONO 449,

P, O, BOX 382, -»" SAN JUAN JUAN, P. R.

'PTO,

RICO

ILUSTRADO'

es el periódico de más

José

Tous

*

cir-

culación en la isla.

Soto.

ABOGADO

OFICINA: CALT,E MAYOR

NO, 29,

TELEFONO

+» PONCH

P, K,

80,

Y EXPORTADORES. Ea e

Mea

TIVAMENTE CURA PAREDES MO

exportadoras

nes: E

de

España,

ltalia y Estados

Holanda,

Unidos de

Constante existencia de próvisiones extranjeras,

americanas y del país, á

precios de competencia.

$

!

Cientos de cartas recibimos de los Médicos y

pacientes que

yg

medicina,

ll A Z

¡1

IN

¿N

E) Dr. Eusebio Coronas, de Ponce, Pto, Rico, el

aq”

11 doDicio:="7e le 1908, escribe:Una vecina "

ÓS

AER mi?

AE A

de esta ciudad, se presentó á mi consultorio *

;

'sulriendo de lebres intermitentes

Sd

mente arruinada su salud,

AMS

desastre.

medicinas

|

E

postal:

A

Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41.

Pare ser ci un caso a de Paludismo

hablan

sido infructuosas

para

la

curación, Pam-ala la efectuó, probando asi su indiscutible mérito,”

R.

Cable: LOMBA.

completa»

Era Bas

refractario á toda medicina y de imposible curaci pues había ónagotado , sin provecho cuanto reme le hablan dio dado, Le dí una botellade Pafi-ala y transcurridos unos pocos dias regreso sorprendentemente curada, Donde todas las

-Dedican-especial atención á las consignaciones.

Dirección

han usado con buen éxito nuestra

s

acreditados de Europa. ' Únicos agentes deimportantes casas

om

mercancias belgas, alemanas, france

sas é inglesas de los fabricantes más

E

importación directa de toda clase de

EIA

y

:

| Se vende en toda las Boticas 4 $1.00 y 450c, la botella, DAVIS

Agentes

A LAWRENCE

00.,

Generales para la venta, Neuva York.

ae

CARA o TN sd Op

las Cortes Insulares,

AS

is, Mans, nulo

encata O a PA y ss voca ea A e ts cosA

Notario,

Supremo de los Estados Unidos,

Calle Derkes, esquina San Antonio.

Ñ

A 7% O A

NOTARIO

Guayama,

Jr.

Dávila Ejerce en

sd tg

A

A. Martinez ABOGADO

Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la

A A ” ee

Travieso, Abogado

Manuel

- Representantes en esta Isla de Don

NS

Martín

Y NOTARIA,

Atocha 8, Ponos, P. R,

A p

P,R.

PUERTO RICO IUSTRADO Entered

AÑO

as second class

11

SAN

matter

JUAN

P.

at

R.

the

Post

MAYO

office

21

DE

at

San

Juan,

P,

R.

1911,

NUM.

im/)/

64

3

Unntra el Mor 94 ln señora de mi dixtinuuido amixwo M, Newrón Collazo.

Sobre la albura de tu álbum contra

el dolor que

mata

dejo,

ó envenena,

mi consejo leal: es el de un viejo , , ' que pronto cumplirá su cincuentena,

No estés triste jamás: $

AR

una

ilusión

á tus

cuando zozobre

recuerdos cara,

procura que tu espíritu otra

% SY

Ñ

5

L

ilusión

Haz que

v

el éter;

A

d ,

a

W

"

; a

la angustia

:

A

a

y

e.

ayas" vol

recobre

nítida y más

.

Ma da

pS

Cr e

4

clara.

por tu vida

las errátiles estrellas

cual

la imágen

el límpido cristal:

a e

más

pase

cual eruzan

:

dolorida

sin dejar huellas.

Si la tormenta ruge destructora ' y en derredor de tí , todo se abisma , presto la domarás siendo, señora, más fuerte tú que latormenta misma.

, E

!

No olvides, si la niebla que el sol camina

al fin te envuelve,

tras los altos montes

y tras la densa noche el día vuelve áú alumbrar los tranquilos horizontes,

$

i

manantial

mejor que la alegría :

mantenerlo

evitarás

su

bebiendo

las arrugas del

onda

en

calma,

fría,

rostro y las del alma.

Luis

Muñoz

Rivera.

+17

No hay

si logras siempre

A

EA

Ñs

li

ñ

a

semana

y

,

A A

Purrero

La boda del miércoles.

Se trata del simpático enlace Santurce esta

s

matrimonial

cuyos

que

contrayentes

se

fueron

verificó dos

en

jóvenes

Rico

Ivestrabo

se asocia al duelo que sienten

liares, entro los que se encuentra su hijo don José nicipal de Juana Diaz.

muy conocidos y estimados de nuestra sociedad. ls ella, la distinguida señorita

Rosita

La ceremonia

Cúmplemo,

Guaita

pues,

ambos

y

ól,

mi

Viajoras

de

la

novia

contrayentos,

y

quie

de Jesús, recibieron la ben sus almas enamoradas, de la novia doña Luisa Guai Fidel Benero Porrata Doria. y Manuel Ne

goentilisimas.

Entre el numeroso

Amalbert,

nupcial se celebró en la residencia

únicamente asistieron los familiares de nes ante un precioso altar del Corazón dición que había de unir para siempre Fueron padrinos, la señora madre ta de Benero, y su padre político dor Testigos, por la novia: Encarnación nero Guaita.

Por el novio, Pepita Brunet Guaita y Federico Porrata Doria, Los recien casados han establecido su nueva morada en la casa que poseen en la Caleta de San Juan, No, 12

pasaje que ha salido de

les una larga vida de peridad,

María Antonieta ol

Dr,

Font

Y

Estrellita

guez que

va en

Pan

Font, la simpática

Bianchi,

la distinguida

niña de la ciudad

de sus padres

los esposos

distinguidos

viajeros estarán de regreso e *

Un

toresante

ú

tos

y

fines

próximo

del

ya

una

esas

bodas

han

ll

Pio

anunciado

don

nas

Elona

Pa:

Distinguida

y

bella

mó parte de la á

gos

se

encuentra

hoy

tan

Pepita

Carmen

danzas,

en

que

concu-

como

Cilo-

Nones,

Car-

y Polita

Martínez,

del

Blanca

y

entrig-

rrat, Gloria

Doria.

Bienvenida

También hoy no ha de faltar en mi crónica una nota de duelo, Me refiero al fallecimiento de don Maximino Aybar Juliá, persona cultísima que gozaba de grandes simpatías en esta ciudad, donde desempeñó en la pasada dominación evarios cargos importantos.

sobre

elegancia:

la

Hubbart,

que vestía

algu-

y two:steps,

que

juventud

para

radiante entusiasmo,

ideales,

como

Asencio

y

que

piano

el

parejas

que

la

simpática

merece

se

joven

Damián

Nones y Carlos

mención

aparte,

veían

María MonseZeno. por

su:

Ciloria Ojeda,

hija de la señora Chaver de trajo rojo y que del brazo del joven Valle, solo escuchaba elogios á su belleza doprimoroso

y seductora,

¡Qué criatura más Después

El señor

ideal!

se formaron

sala y en el extenso

bellísimas

todo

bellísima

ingeniero Carlos del minante

We

una

el

valses

Cartagena y Soto (iras, Carólina

hubo

en

aquella

lHubieron

for-

los Ju

Florales allí celebrados.

Poro

Porrata

bailar con

Corte de Amor

Ha regresado de Fajardo á donde fué por una corta temporada, Encarnación

Blazquoz

señoritade Manatí,

e...»

la señorita

que

Carolina

Camuñas,

aprovechó

tecido,

mi cariñosa amiga

Río

fué la code lo de-

tan adorables

alegría, se tocaron

e8po-

Quiera el cielo devolver la salud la distinguida dama, cuyo hogar

entre

Pobita Guarch, y María Asencio.

Como era natural en una reunión como aquella en que solo reinaba la

dama doña Manuel

mar-

situada en el

Llana,”

señoritas

Cartagena,

Vallo,

amantísima

el

matrimonio reside

preciosa quinta

grupo de

lotita

Muy honda pena me ba causado la noticia de haberse recrudecido la grave enfermedad que retiene en el Josefina González,

un gru-

IHubbart-Chaver

Señoritas

octu-

tan distinguidas,

sa de nuestro amigo niagua.

in-

rrió fué distinguiJísimo,

HA

lecho ú la virtuosísima

efectuó

Piedras y Carolina y allá misiva en coches ¿ pesar sapacible de la noche,

ria

las crónicas

sumamente

fué el que

sto distinguido

Rafael

Rafael

Junio.

por la noche,

on

bre, 'Podas

á fines de

resultó

lososposos

y adorables señoritas Evaristín y Vio

trantoni,

Maya-

e po primoroso de señoritas yFjJóvenes de nuestra sociedad, ú la morada de

venturosa pros

los jóvenes

de

Bianchi-Gireen.

+ *

barrio de “Sabana

con

amigo

pasoo.

Paseo que

y desear

Umpierre

en

seño:

hija de mi estimado

compañía

Dos bodas más en perspectiva.

No son otras que las de las gentiles

Rodríguez

puerto lindas

Guillot,

E

la Rodríguez,

nuestro

estos días para los Estados Unidos, se encuentran dos ritas muy conocidas en nuestros círculos elegantes.

ahora felicitarlos

por la dicha que los sonríe

juez mu-

ho

Brunet

muy querido amigo el joven Salvador Sierra

sus fami-

Aybar,

grupos animadísimos balcón.

Hubbart,

hijas,

Gloria,

y

simpáticos

en

la

su digna esposa doña

Emilia

Chaver

Margarita y Pepita

Ojeda,

hicieron

los ho-

conquistado

tantos

nores con esa exquisita amabilidad

que les

han

y

sus

afectos y ofrecieron

Le

á la concer irrencia riquísimos dulces, ponches y refrescos con delicada cortesía.

Debido al tiempo que amenazaba lluvia, no pudieron concurrir al

paseo las

distinguidas señoritas Juana

Manuela

Rodríguez,

Mi-

nina del Valle y Antoñita (Quiñones, A las doce nos retiramos todos llevándonos el gratísim o recuerdo de aquella fiesta deliciosa. oe don La sociedad selecta de San Juan cuenta hoy en su seno, con

)

dos prestigiosas

% >

figuras de la sociedad

barcarse distinguidísimas

Ana

familias de esta capital,

María

Rosendita,

Angelina,

Micaela

Mi estimadísima amiga para

Barcelona

y

cuya

y

Ana

la señorita

ausencia

de

luminosos

comoTos

que

adornan

al joven

de los

Quintón,

que

muestros clá:

Sicos.

Sea bienvenido, Mayo,

Lord

1911,

Lister.

Her

aquí

una

para

em

y de cuya

marcha

he dado ya cuenta en mis crónicas anteriores.

La señora doña Luisa Guaita de Benero y sus bellas hijas

ta,

bres tan

además es un pianista correctísimo intérprete

de ( vuayama.,

Don Manuel (ionzález y su bella esposa doña

nández, que llegaron la anterior Semana y permane cerán corta temporada.

Reciban nuestro cortés saludo, MK NOA Para España.

Cuando circule el presente número ya estarán listas

,

Hace ya tiempo que conocía de nombre á este compatriota qué vive casi ignorado en nuestra Isla, donde tantos otros brillan sin tim'

huisa

Irene

Puerto

Pepi-

Brunet,

Porrata

Rio,

Doria,

será

que

va

ilimitada.

KI doctor don Narciso Dobal, que marcha á Europa en compa ña de su señora madre doña Catalina Espier viuda de Dobal. El señor José Bubert, á quien acompañan su bella esposa y su

hermosísima

cuñadéta

María

Kubert,

Embarcarán en el vapor español drá

de nuestro

puerto

mañana

Manuel Calvo que se espera sal-

por la tarde,

A todos deseo un felicísimo viajo, RA e Don Josó Quintón, Se encuentra en San Juan, positor, compatriota nuestro,

osto inteligente y modestísimo com autor de la Marcha 'Priunfal laurea

da con el primer premio en el Cortámen

Literario-Musical

do el domingo último en Manatí, Il señor Quintón es muy joven

>

todavía.

Cuenta ta años y es lógico que esperemos desu arte virtuo apenas treinsísimo otras obras más de delicadísima

factura,

BUENA quo.

hombre!

cama

¿No

te da

por una pequeñez

AMISTAD, verglienza

estar

Rosa Blanca del Valle.

celebra.

metido

en

como esa?

la

—¿Y qué voy á hacer, si no me deja el médico levanta r?

—Pues tú verás lo que haces.

El sábado me CAÑO y, aunque sea á rastras, tienes que venir 4 mi boda. ¡Pues no

Esta señorita, de la alta sociedad de Ponce, perte nece 4 prestigiosa familia: de la isla, Con verdadero gusto toca la mandolina, y es valioso elemento del Club de Damas, en cuyas veladas benéficas toma siempre parte,

de su amigo Ramón, el cual llamó á su madre y lu previno que le tuviera preparada para el sábado la camisa delgada y la ropica de las grandes solemnidades, Ramón pensó, y con razón, que su enfermed cosa de cuidado, sino una precaución exagerada ad no era del médico;

faltaba mús!

—Yo veré de convencer al médico, por más que dice que nesecito aún ocho días de cama pa que desaparezca la perio;

¡

+

así es que el sábado, al amanecer, yuestaba vestido de modo irreprochable, y ú las seis estaba en casa del novio, Al verle éste entrar, 1 e abrazó, y todos los amigos le preguntaron a

.

distis,

¡Rediez!

¡Fué

la pierna izquierda! tar yo á tu lau......?

En esta confianza,

una

coz muy

fuerte la que

recibí

Pero ..... ¿cómo te has de casar sin Nada, nada, cuenta con mí. se despidió

muy

contento

A

en

es.

Telesforo

—¿Cómo te las has arreglau pa engañar al médico?

—Mu fácil—contestó Ramón—L'hi ense ña la pierna -

derecha

.

y

T, GASCON,

EAN

di APA

> Y

LAS

NUBES

EE" de tarde-——una tarde “entre clara y entre yema,'? coMo dice Quevedo en uno de sus donosos romances.

Las nubes pasan, pasan....No aparecen muy vistosas las tales

nubes porque la paleta del crepúsculo está algo pobre de co-

lores y el sol=—ese gran pintor á la manera veneciana—tiene más sueño en sus párpados que tintas en su pincel.

Las nubes pasan, pasan impelidas por el viento—ese

fantástico escultor de

las nubes—que las va modelando

á su

amable, modo

de

Ja,

Me

ne algo de cinematógrafo y calidoscopio á la par, sita colocar el cuerpo

en una áctitud

ojos aquí y allá, y dejar que

vague Ja

un par de alas.

Los que no tengan osas alas á mano-—y “on los más—tendrán un goce menos intenso Ó menos complica: do que los otros, pero gozarán ásu manerade ese cuadro,

porque el sentido de la vista es el más voluptuoso en el hom bre, y el que se contenta más fácilmente, aun cuando los grados de percepción son diversos, Yo me reelino en una silla de resorte;

—¿Y el

vado en el estómago su feroz

té!

¡Maldito

charse

casta!

Pero me Zaratustra, que

alivio.

—¡Aprisa, tuna

los de

su

fijo en las nubes que pasan—lo contrario no quiere pasar, y siento una serisación

de de

¡Fuera el té!

Zaratustra y todos

Tiro el libro á un

rincón y me pon-

nubecilla

perezosamente,

alejada

de

las otras,

un lecho de bruma para pasar la noche. nubecilla

se parece

de

econ

s0lidiys

tú del

sentido

de

cadenas

Y la tierra, Sí, también

do pasa,

4 Sócrates:

como

los 1)

cinco

polvo

por

donde

¿pasa también? pasa, conro las nubes

tú

Zaratustra

no

hablas

era

un

anidan

misma

como

hablaba

los

To-

Zarftustra.

Sí,

un

neejo,

pues

no

merece

so aferra á lo que le ofrece males, —Nube, la tierra es buena,

otro

nombre

y la tierra es un

aquel

alto,

Hay que pasar, pasar, pasar, evolucionando de for forma, y con más luz cada vez, siempre más hacia lo porque

ese

y sopló con

es el sentido de la

la cerbatana

vida......

sobre

la nube

Y yo me sentí más ligero y dichoso, sen aliviado del pesode mi cruz, Pero era ya de noche y no

dando

metafísica,

donó la cara de Sócrates para tomar el perfil, más dulce y grave, del hermano Jesucristo.

como si me

pude

brincos

que aban-

infinitamente

hubie-

ver absolutamente Eugenio

Esplóndido

vértigo

hotín

sublime

res suya,

de

de

su

victoria,

la gloria,

CGallarda ejecutoria

que 4 sus sentidos la victoria ofrece en visión que los nervios estremece él te evoca, desnuda, en su menoría,

peeho enamorado

sólo responde el eco de mi lloro sí, los rigores de la bella;

Suyos son de tu seno los hechizos, de tus mejillas los claveles rojos,

pero mi númen, al que alcó, disereto, mi ruego en versos de castizas mieles,

de tu voz las excelsas melodías,

vuela hasta ella,

las

penetra de su alma en el secreto, ¡y torna á mícargado de laureles!

curvas

juguetonas de

tas

—, rizos,

y los incendios de tus pardos ojos, ..... ¡pero las mieles de tu amor son mías! o

E. Zorrilla, <<

que

mal

—Sí, como mesón de parada para tomar fuerzas en el cn. mino. máacen

LAUROS.

De ¡u belleza espléndida, el tesoro por fueros de virtud está guardado,

gu-

—|()),!

fealdad

que adoro,

con,

rema-

necjo,

el

gerifalte de amor,

para

y los hombres,

su veto

Lloro,

el hombre

Nidia,

la

roella

nosotras,

restantes,

tu cuerpo hermoso entre sus brazos mece, yy al calor de tu cuerpo, le enloquece

y al afín de mi

cinta con

de la tierra?

inventado

Amo, en amor, lo ajeno; y cuando imploro aquello mismo que me fué robado, con ademán de se .oril enfado la mujer

leve

Nada queda,

AVE DE PRESA.

impone

una

enhebrar

A estos decires tan hondos Hegó el viento

como un. soldado de retaguardia retrasado y solo.

El viento la ha dejado á sus espaldas, olvidado de ella al parecer, y conyersa tranquilamente con el ejército aéreo.

Y como la cerbatana no funciona en esos momentos las nubes permane= cen tranquilas de frente al sol, ofreciéndole graciosamente La

deseos

lena

“anos,

go á mirar el cielo á mis anchas.

Pasa una

piensas

quintaesenciado

Nube,

individualismo.

sea

nariz carnosa

ceniciento,

irvesistibles

os un sexto sentido

residuo

sobre una terraza y la terraza se eleva en el centro de un jar-

taza de

qué

Que

la silla se asienta

dín—se verá por estas minucias que soy un hombre euidadoso de los detalles, Acabo de leer á Nietzehe y se me ha cla-

traje gris

nubecilla ostenta abajo, á

¿Y su vida?

Algo que pasa, como nosobras pasamos,

fijar los

de

el

misma

Amiga nube, ¿qué es el hombre?

La nube: “Un sér compuesto de ajre y niebla,

con la ina

mente, dotándola

en

acometen

la

La

siguiente, 4 modo de escopetazo:

Sólo se nece-

contemplativa,

franja

sobre esta

y de ironía,

alguna charla, y dirigiéndola un saludo amistoso con el panuelo—á fin de llamar su atención —le disparo la pregunta

gusto con una cerbatana de su invención: él sopla y ellas asumen las formas que él quiere.

El espectáculo no deja de ser divertido para los que miran las cosas desde abajo, —Tiepreciable ventaja de ser absolutamente gratis.

y resaltando

de voluptuosidad

E

Zorrilla,

Astol.

ls

La

juventud

de

comercial;

la. perla del Sur, que rinde entusias ta culto

4

las

deportivas,

acaba

de

Jo,

d

Nox

la

mer"

ganó

el team lucha con

el

Ponsosténi»

Sehool,

rélebre

La Perla del Sur no cuenta solamente

siguien

ñez, cher,

S. del

OQetavio SS

Montt»

S, 70

y

primero

pit-

buen

induda.-

y

el

cual

está en condiciones de luchar con el

grado;

HRodríguez, y cateher,

un

como

bemente lo en el Ponce; también tiene el Trópico, dig" ño contrincante del

aparecer:

Francisco

con

team

tes: [ón primer término de derecha ú upuierda

terce:

So grado

w “vr. Guerrish cocheador y Principal de la High

que

Pope,de San Juan.

El team Ponce está formado por los jóvenes

Leopol-

Martinez,

ra base,

referimos

4

Pov,

base, pri-

año;

do

triun-

victoria

ceen der

segunda

obtener

brillante

Cosme

O, P..

grado: Angel

Mi»

conex

un

Beitía,

Pope

So

60

cualquier

otro team de la isla,

grado; Pedro Ali. El toam Ponce, vencedor del cólebre Popo, de San Juan, Será probable rea, Ri, PF, primer “que muy pronto se año comercial ; Cayetano Pou, cateher y capilán, tercer año; orertío am interesante desafío entre estos dos últimos teama, de Lorenzo Roque, SS. y piteher, primer año, HS, reconocida importancia, lin segundo término dederecha á tzquierda Francisco Hu Felicitamos 4 tan entusiastas jóvenes por el hermoso triunhelléx,

primera

base,

Yo

grado:

Virent

Laborthe,

,

CO

Los

l

es

o

Ip”

Sano

fo

nbtenido,

E pra $ ¿ ¿A

CANA

EL RIO

E

“PORTUQUES.”

lio Callo Publicamos gina

el

en

esta

retrato del

de

“Baldorioty”',

Manatí

pá

inteligen

te joven de Manatí D. Augusto Martínez, quien está realizando como Presiderite del «Centro Francisco Alva rez", allí recientemente dado,

una

paña

para

ria

de

fan

entusiasta

honrar

este

cam

la memo

¡lustre

hijo de

Manatí. Esta campaña tiene por objeto reunir fondos

para levantar mento al poeta

Tanbién

figura aquí una

magnífico

del

vista

un monumalogrado.

muusó

leo que á la memoria nobles

“e

bomberos

acaba

Ponce,

ls

recido, naje dos

de

vn

hacia varones

de los

fulloe

dos,

inavgarar un

premio

en me

solemne home aquellos esforza desaparecidos,

MN

100 w

Vu

trozo

de

los grandos

Jardínes

del

Louvro,

París,

Una

fuente

del

Jardín

de

Vorsallos,

París,

A

h

a

E

a

INFORMACION ,

ARIAS

ESCENAS

DEL

.o

GRAFICA

CONDE

DE

DEL

LUXEMBURGO.”

=

EXTERIOR.

REVOLUCION

Ñ

EN

AFRICA.

+

UN

DUO

EN

EL. NEGUNDO

.

ACTO,

Dos

excenan del primero y segundo Escena innl del primer acto,

La

noto,

EL

representación

de

la:

CELEBRE

famosa

opereta

DUO

DE

LOS

“El

BESOS,

Conde

de

Lu.

gráfica,

son

xomburgo?? en nuestro coliseo, obra que ha tenido el éxito franco y decidido que en otros paises extranjeros, nos induce á publicar como nota de actualidad artística varias escenas interesantes de la opereta de Lehar, las cuales han merecido los más calurosos aplau: 19

de

nuestro

Los

público,

nrtistas que

figuran

en nuestra

información

los que estrenaron dicha obra recientemente en la capital de Es. puna; pero esta cireunstancia no atenúa el interós de esas escenas maravillosas, donde el compositor ha derramado tesoros de axrmonto.

La revolución prosigue en Marruecos cada vez cono y actividad por ambas partes, Las tropas Sultán se han visto en serio peligro, y gracias á la de Francia, no ha caído el palacio de Fez en poder Nuestros

: Som

fotograbados

representan

con mayor en. partidarias del ayuda poderose de los rebeldes.

dos escenas culminantes

oa, e ind]

0

1

, LA REVOLUCION EN AFRICA, Tranludo del harén de un moro principal,

de

los sucesos actuales: en uno se refleja el traslado de un haren ú: sitio más seguro; y en el otro aparecen multitud de cabezas cortadas al enemigo y expuestas en la muralla de un aduar africano.

Exposición

de exnbezas cortadas al enemlwo del ndunr de Ohevarda,

en un

muro

e AR

As recientes tragedias amorosas

en

que algunas

víctimas

del

proceder

a

días,

estos

cumbido

han convertido

mujeres del

villano

han

su

hombre,

el amor on tema de actualidad.

Nos referimos al por no ser correspondido; que el otro amor, el que

amor que mata

fecunda el existir con besos pasionales, tiene siempre su bendito mo mento actual donde quiera que dos seres enamorados vayan cruzan do unidos el sendero de la vida.

Varias han

sido las tragedias

nas de

ellas la

mujer,

muerte

vil por

el único

mujer las

mismas

en la mente

los

como delito

de

cualidades

mismos

ocurridas últimamente, y en algu

antes decimos, no

amar.

!Qué

sensitivas que

ensueños

ha

poéticos,

sido

castigada

sarcasmo!

el

hombre,

é idénticas

Tiene

la

conserva le

inspira el sér soñado, y sin em bargo no puede rechazar al hom.bre que no ama, porque esta resolución le costaría la vida! ¡Infelices ellas que, tras de ser débiles y estar desposeídas del dón de elegir esposo, aún tienen que morir cuando un pícaro malandrín, indigna

antítesis

de

muestra

inconforme

Cyrano,

con

AMOR.

vilmente egolstas, cente

negra

esa

No,

y quieren

condición

¡vive Dios!

emanciparse

exaltur coñ

dolores

que

borran

los sagrados

el sufrimiento

villanía del

no.

porvenir: á veces imaginamos alcanzar óste siguiendo

nos parece

amable

y propicia,

tábamos

en

Desanda el

no!

si

aquellas

tos los corazones

Y.

brín

todos

así también

el

alma

lasalmas

fuertes y genero

logran

comprenderla, sa

emanciparse

espera

en

da

mente

sagrado

desdeñado!,

ver

Esto

mo atenuación del amor

ese

¡Bah!

amor

Mex

CONSUELO

una

le perte-

siempre cobardía

indisculpable,

arrebatarse-ól

mujer que quizá contemplara llogar ante al gallardo mensajero

ser

libre el

-se

Lo adora-

ellas,

segura

corazón

encamine

por el sendero

so

de su soñaa

dicha.

sí,

pleno

de

¡Son egoistas

cantada

blime, como inspiradora

artista, dará motivo ú que (sta. sea aplaudi da en el Teatro Municipal.

gemial

ren--¡sublimes vengadores!—arrebatar la existencia de esa mujer que ilusiones,

Vendrá

cuando

perdurable”

MAYENDIA,

Notabilisima tiple, idolo del pueblo madrileño, la cual está alcan zando ruidosos triunfos en los teatros de la Argentina, y cue ya llegada 4 San Juan, donde reside un hermano de la

lo la existencia, ya que no quiso mantenerla en la serena región de la alegría del vivir.

Fuera más inofensivo el suicidin propio; pero esos hombres son incapaces de comprenderal gran Fígaro y prefiereía, de esa

amor

de

deci

primoroso de porque entre

siempre

encontrare

mos una flor digna de ser tenida on

nece por mandato del destino, Más lógico y admisible hubiera sido, aunque fuera

nuevo

pesar,

todas

una pobre muque no

al fin

torturadores.

el

ensueño.

dor

se dice co.

que destruye

grandeza humana, jer, flor delicada

su

desvanece

las flores femeninas;

hecho infaman-

te de matar una mujer, quino

y

todo

¡Que no puede resistir lá dolode

Pose

do, vendrá luego; surgirá ante nuestras miradas radiante y puro, entonándonos canciones de vi

su

sensación

mundo,

no quisimos, y no volverá á atormentarnos la visión de sus ojos

si

mo así pretende el hombre, mancillando la libertad y amenazando

rosa

pena

se re lucha:

gen aquella de la mujer que. en va-

Pues

intensamente

rumbo

el

zan el honor, se

demás

el

toda

la pena que se creyó perdurable, y se esfuma en el olvido la ima-

no hay en ella sinceridad al prodi-

torcer

de

yendo estas cualidades que acora

gar su cariño, llenará de sombras y peligros la fidelidad inmaculada de su pasión amorosa.... ¿Y eó-

honor,

y busca, bus

que al fin encontra luminosa de tu ado

piración del armor que á todo mor

tal

de las almas sinceras?

E y J

camiho,

fortaleza para vencer ú las huestes sombrías del sufrimiento: fe para no desmayar un instante en la as.

impuras,

femenina:

Pues

oprosora, «Pe y fortaleza, quiere para triunfar en la

sentimien-

futuros.

marcha,

lisa es la verdad soberana de la vida,

masculi

son

ruta que

ración!”

las almas, Porque de la palpitación de las almas derívase la vida de las generaciones y de los puey

nuestra

ca siempre, rás la fuente

ceridad, para ser debidamente fe cundas, deben comenzar Á manlfestarse diáfanas en lo íntimo de

llenarán de mezquinos

una

igualmente sucede con las amadas ilusiones: 4 veces un desengaño nos viene á decir sencillamente: ““¡Andariego del amor, no es por esa senda donde la dieha hallarás!

El orden, la libertad y la sin-

blos;

las

y, sin embargo, un golpe de la realidad nos advierte cuán errados es

principios

corazón

177

del

quiera esclavizar—para comprender

los ideales de paz protestan contra esa

desdeñado

la diafanidad

supremas verdades de la vida.

Sí, se debe pensar que en las con quistas del amor ocurre generalmente lo que en las conquist as del

sas que Podos

ino

existir, los sóres han menester de calma infinita y de reflexivo me — ditar.

No hay que precipitarse al camino de lo trágico, asidero ln noble de los perversos, Es preciso dirigir la mirada á regiones pu

respetuoso de la púdica doncella! ¡Infetoes mujeres que ni siquiera pueden ser sinceras, ni decir ¿no puedo emu te!

de bien y justicia humana,

de' sangre

Para curar esas torturas del amor

se

el

un chareo sér!

mísero

de su

de esos fleros

ras, aunque

con

ilusiones

DEL

reverencia, como

una

una amante de

digna diosa

de su

Dulcinea

ensueños,

*.on 4 Mx

El medio mas seguro y propio de conservar la fuerza y el respe. to, es haciéndose amar.

CICERON,

A

Hay muchas

personas cuya

que de cierta impotencia

facilidad en hablar no

para estar callados, CIRANO

procede más

DE BERGERAC,

-

LOCURAS

e

ea

LAS

DAA cial

+

AP

A

O

no

coo

OA

1)

TO UN :O

A

o

E MAN 1

e

1. Klegante modelo confeccionado en seda azul Lurquesa eN tampada en tono color lila, La blusa leva un adorno de trencilla violeta y encaje bordado de perlas, El cuello muy ancho del: mis

no encaje, baja por la espalda hasta ol cinturón que

berty azul turquesa

con

2.

Espalda del 3.

Klegante y sencillo vestido de paseo, hecho ú dos

nudos y borlas.

es de

raso

modelo anterior.

hh

|

y

Ñ a

sobre un vestido oscuro;

encajes de

Bruselas con

los

hay

volante

delicadísimos muy

rizado de

hay bordados á mano en los más bellos dibujos

y cor DOgro

con

borlas,

colocación

table la

Año pasado formas para todos los aa prichos femeninos, Las

NACON de

de la no:

prevalece

las

con

de la époLuis NV,

combinada encanto y

cia de

el es.

siones. también

con .el la gra-

neuerdo

Los hay hechos de

antigua tapicería y sedas orientales, stos sacos y cir-

los vestidos

usados en los tiem. pos del primer Im-

teras

tienen

grúe-

808 cordones de se-

perio. — Ingeniosa: mente se adapta

da

que

cada

vez

uña época á la otra

aumentan en longltud, cordones

evitandoel recargo

que

de adornos de la primera, sin dejar de acoger su lujo para unirlo á la

ulrosa

parecen

com:-

pletar el adorno de

'os vestidos porque

so llevan

desde.

la

altura del hombro al lado izquierdo, $

Cada día se soca

sencillez de

más

la segunda.

partido

lascintas

de

para

LOS materiales de ambos estilos se mezclan en infini.

combinar

ta variedad de forma y colores, Los másricos

ramos de flores de-

tidos.

esplendores

y

refinamientos

parece

revivir

en

nuestros

tiempos para el adorno femenino.

La resurrección

más

Heyisto

licadísimos,

encajes son vela: dos por gasas 0 ós. tas por blondas y . : no hay un solo vestido que no muestre una forma ú otra de talle alto, manga kimono y combinación de tonos claros y sombrí Toos, do el lujo y exquisita elegancia de las modas antigu as en aquel periodode

los

lindos adornos pa: ra la cabeza y vos-

Ñ

se

inmensas carteras de terciopelo, seda 6 hilo erudo, adaptables 4 log distin. los vestidos y oca

las tnilettes son ela: boradas

y

mano

Hevan de

de este año,

plendor ca de

carteras

econ el carúeter de las toiletlos, Vónse

que

en

pro:

valecon todavía y tenemos como el

inclinación 4

modas

can.

Los modo:

log turbantes.

hi

sencillez

distinta

flóres en gran

tidad,

* »

Apesar

4

de los adornos que hoy se llevan más hechos de cinta y

de broderí de seda seda

hacerse

variasestaciones ue

este modelo unas Aplicaciones

de

y pueden

anteriores, Lonuevo consiste en la

completaf

dón

de

estilos

A que actual. decirse que son como una re: petición de los de

La parte alta del vestido está hecha en seda azul porcelana y el adorno de la blusa y falda en damasco blanco estampado de ne.

color crema

Otros

en el hogar evitando así lo éxcesivo de los precios.

Con respecto á los nuevos sombreros he de deciros tente varían poco en forma y los estilo s de hoy puede

tonos combinados.

gro:

confeccionados gasa.

de los fichus es uno de los rasgos

cos en las nuevas modas.

Estos son muy lindos

más

cuando

pintores-

se llevan

rosas

de Francia hechas de cinta de raso liberty y margaritas blancas confeccio-

nadas con ustrechus,

stos adornos gon fáciles de hucer y económicos, ramo de violetas puede hacerse «con pequeños lacitoy

cinta de eservolor,

atados con alambre

cintas

Un bonito torcidos de

fino de seda verde; este ramo

se rodea de hojas cortadas en raso verde oscuro y el efecto es com: pleto y artístico.

Los adornos de flores colocadas en forma de pequeñas guirnaldas esíin muy en boga para las toilettes de recepción, teatro, eto.

LA LUGESITA ROJA. os

E"

en

chalet

costa.

un

sobre

la

El

hasta que

la terraza de

erguido

unas

parque

POCAS

la espuma

bajaba

abruptas

del mar sal-

picaba jubilosamente,

Sentada en un sillón de mimbre estaba la institu. triz, el. busto recostado so. bre el ancho

espaldar, y en

las manos, desmayadas, libro Ontreabierto, En luminosa lejanía moría

un Ja el

sol,

o

Dos niñas Hegaron corrien.

do y sentáronse en torno suyo, María Teresa, unos bucles dorados, demandó suplicante: —Madermnoiselle,

cuéntenos

usted el cuento

Luisita, más pequeña y traviesa,

enojo:

—No,

cita roja,

.

mamuasell; eso no.

La institutriz; sonrie ndo con

ta, comenzó: —Pues, señor. .. «ra

hacia atrás

de la infantina.

interrumpió manoteando con

Cuéntanos

contar uno después de Otro, y

echarido

maternal

temiendo

el del

castillo de la luce-

bondad,

les

prometió las impaciencias de Luisi-

un

castillo encantado que guardaba un terrible gigante...

Las niñas abrieron los ojos desmedidamente, y, con las caritas muy serias y los oídos muy atentos, fuer On siguiendo la poótica na: rración de una loyend a medioeval,

—En

una

día, encendíase

de las torres de aquel

castillo,

una lucecita roja, Era un rente que rojeaba entre las almenas de la bargo,

apenas puntito

se acababa el de

luz transpa-

más alta torre. Sin em. la efulgencia de Aquel fanu lito se expandía muehas por el boscaje de la con leguas nada, Los leñadores, que tor acudían ordinariamente desde las más cercanas aldeas, se Apresu raban

á recoger la leña abatid a antes de que se alejara el sol, y huían hacia sus hogares.

En la aldea cerraban medrosamente puertas y ventanas, ignorando que su condición servil los hacía indemnes, Todas las noches llegab an frente kt los muros del castillo cami. nantes extraviados, caz adores perdidos entre las sombras del bos. que, leñadores que des conocían las veredas para volv que se trasladaban á otr os señoríos para negociar. ef, mercaderes to á los fosos y llamaban Dedeníanse junhumildemente.

Nadie contestaba, un jencio profundo lle si. naba el recinto, y cansados de Ospera dían bajo los árboles r, se teny Feposaban las fuerza s vencidas en fatigo jornada, Al despertar sa se había ext sameénte, y reanudaba n

su marcha

inguido la luá

sin haber

que los guiara fal.

sufrido daño alguno.

Es que los villanos sos pechaban en aquella lucecita un albergue donde guarecerso de las inclemencias noc turnas, de las nieves los aguaceros. y de La lucecita

roja no ejercía sobre ello s su misterioso

influjo.

Pero cuando la noche sorprendía

en el bosque á un cab que vigilante cruzaba allero las tierras buscando Aventuras en que desencantar alguna prince sa hec

hizada 6 conquistar el amor de una Ccastellana agraviada y dolida en su honor, los efluvios luminosos Aquel fanalito impregnab de an

Su cuerpo y se filtra ban en su corazón, impulsándole hacia el cas tillo con amoroso anholo , Y al llegar, £nc ontraba el rastrillo

levantado, la puerta y en el umbral un gig abierta, ante amedrentador que, con hoseo acento retaba, Si aceptaba el desafío, , le entraban en una bata lla descomunal, que acababa indefe ctiblemente con la muerte del caballero. Su sangre teñía el puente y caía en el foso: la luce cita roja se hacía más intensa,

Una noche llegó

un apuesto m ancebo mon tado en brioso corcel, y-antes de aceptar la rec uesta del gigante, quiso saber lo que guar-

A historia de aq uel fanalito cía en las almenas de que lula más altiva torre, El gigante,

malhumorado, contes tó: —No puedo negart e el derecho á s aber Jo que preguntas, y voy á decírtelo en breves palabras por si, más que curiosidad, es una dilación dictada por el miedo, €

Ese transparente fanalito que brilla en la sombra

ja estrellita es el corazón

de una doncella,

como una ro-

.

Un hijo del señor de estas tierras, conde de sStrelitz, encontró en el bosqueá esa poble alde anita con míseras vestiduras, pero bella como la mañana primaveral

ella y la interrogó largamente.

tono humilde

que

en

tenía una

se

vieron,

Seacercó 4

e altivez,

El conde quedó prendado de su

dulzura

que

La doncella fué contestando con un nobl

de su voz, comenzó áú

belleza,

requerirla

y sugestionado por la

de

amores.

La doncella, enamorada también del genti l caballoro, 'supo Pbfender su virtud Pero como la aldeanita iba al bosque todas las maña nas, enviada por sus padres para apacenta r un pequeño rebaño y reco ger algunos háces deleña, el conde volvi

ó, y hablándola de amor es una y otra vez, logró al fin que la donc ella le entregase su hono r, Continuaron el idilio dura nte algún tiempo, dici éóndose sus Amores con pasionales

ternuras, hasta que un día el conde partió 4 lejanas tierras llevando sus soldados, y abandonando á la doncella sin darla un adiós postrero .

La doncella enfermó de tristeza, supo el padre su deshonra y mald ijo á todos con horrenda maldición.

El castillo apareció un día solitario; del conde nada se ha vuelto áú saber, y una hechicera que se compadeció del sufrir d e aquel padre, juró vengar su Agravio y encantó ú la pastorcita, lise fanalito rojo es el corazón suyo.

Vive padeciendo siempre de amor, con las más crueles torturas; pero la mardición cayó sobre él y ha de vivir así eternamente: la sangre de los

le da vida,

Así se venga

caballeros

que

aquí mueren

el agra

vio de un padre porque perecen los que seducen á las villanas sin dete nerse ú mirar el mal que cau Saron, y la hija que le deshonró sufr irá siem que

pretendías

pre, siempre....Esta el gigante.

saber—concluyó

—l)ime aún—replicó el man tebo,—¿No hay encantamiento cese y ese cora zón deje de sufrir?

es la histori

medio para que el

La lucecita roja temblaba levemente.

—3Sí, lo hay—repuso el giga nte, —¿Cuál es?

—HEl arrepentimiento.

Pero

han pasado varios años y he dido ya la esperanza en per. que 6se corazón se arre pienta de querer, —¿llla lo sabe?

SÍ, 11 caballero respiró con honda —¿Y hay algún otro medi o?

Sí, hay otro más

dificil

Arrepentirse de haber ama do;

satisfacción.

todavía, pero no

porque es tan

vuelva á reconquistar un amor cuando ese una pobre pastorcita, —Pues esta voz to enga ñaste,

y vengo á desencantarla.

—líntonces, tendrás conmigo te advierto que

puede

una

mujer

fácil que un caballero

amor vive en el alma de

porque el conde de Stre lita soy yo,

que luchar conmigo y vVencerme.... Y la victoria es im posible: yo soy el odio,

—Y yo el amor—respondió el caballero

desenvainando su espada.

Cruzaron los aceros y empezó una batalla reñ idísima. tendientes se acometían Los con. furiosamente, paraban un instante, echan do atrás sus cabalgaduras, y volvían á la lucha con más fuerza y más saña.

En el silencio del bosque se diluían los gritos del bate, comYa la luz del

nue

vo sol comenzaba á ilumin ar la tierra, cuando '€n UN postrimero esfuer zo se abalanzaron uno á otr o los combatienves, La esp

ada que osgrimía

el gigante

saltó

hecha

pedazos,

al

a

?

tiempo que en hundía el acero

hroneo dió

alarido

lós aires,

te

mismo

cita

su garganta se del doncel, Un

SO

de

dolor

y en

aquel

hen instan

Oxtinguió

la

luce

roja,

Cayó

en

el castillo

desol,

y

cleron

entre

ú

antiguos

enel

su

un

conjuro

las

almenas

moradores,

umbral

balleros

que,

rayo apare

un

y

SUS

asomó

tropel de

vueltos

4

la

ca vida,

purtian Á tierras extr añas bus cando nuevasaventu ras Prom

pelas

y atabales

sonaban

en su

loor,

Así

que

hubo

el

conde

vencido

al

de

Strelitz

gigante,

sintió

un desfallecimiento que lo hizo caer de su cabalgadu ra. lla

go peloar con aque | Mon struoso

quedó los

traspuesto

0J08

se encontró

intrincado

del

por el ramaje, Junto

bella

úl

como

bamiento,

Cayó

en

0

en

lugar

Ya

doraba

había

luz

ovejilas

ardía

tuna

doncella

dela

mañana.

una

mano,

sollozando

amado

apartado

el sol

agotado Sus fuerzas, y triunfo, Cuando abrió

del del en

el

castillo, cielo,

en y

las ATONAS,

suypiraba

brazos

Unas

un

bosque

y corléndola

sus

enemigo

e l desvanecimiento

la dorada

Postro del bien cesado,

con

pacían

La

la atrajo

amores

caballero:

el

y

miró con hucia

cubrió

sí

con

hierba,

los pajaros cantando el triunfo del amo: ¡Qué bonito! —exclamar on las niñas abita

entre

su

más

iirándose

pobremente,

encantamiento

la fresca

jeuban

vestida

lo

:

sus

maldito

las

NUMAN

curiosidad,

lejano

recobrar el

había

pol

y

roja que todas

emorando con honda mel ancolía, ¡Venturosos tiempos aqu ellos en que

pastoreita

ligrimas

si aquell a lucocita

las

noches veían bril

lar faro sería el corazón do alguna pastorcita, se alejaron correteando de nuevo por los senderos del parque, Se ennegrecían las mon tañas y plateaba el mar.

La institutriz quedó rem en un

pero

amaároso arro La

pensando

Por

pumno

el amo:

las

que

que

cobardemente

ventanas

hablaba

abiertas

salían

de amores

que

6l seductor volvía

para

abandonaral del

hotel

línguidas

notas

de

mueren

un

y de hojas que caen en atardeceres otoñales, 131 dolor de su alma asomó 4 los ojos de la stiltutriz, y unas lágrimas reflejar on la vida claridad del cre. puseulo. ¡Pobre lucecita Foja, con denada á arder Cternamen te!

Salvador Martinez Cue nca,

En

honor

de

Comerío

eea,

ll

distinguido

lijosamente

escritor

don

Eduardo

Neumann,

en el país por sus libros, aca ba

conocido

ven.

de publicar un magníliso y detallado folleto en hon or de ( 'omerío, que es un homenaje he MORO consagrad o al

progroso

Progresista

y

bienestar

de

aquella

población

lóntre otros datos benefici osos relacionados con el adelanto de dicha localidad, contiene el trabajo del señor Neu mann una parte toterosantísima, dedicada á narrar las bellezas privileg iadas de Co merfo, CUYOS palsajes pintores cos sorprenden

que por allí circule

la

vista

Contiene además la obra muchos fotograbados contribuyen ú amenizar más aún la nueva producción

ONcritor

Damos

DON

Valioso

LUIS

miembro

DE

PORRATA

DORIA,

de la sociedad

aa

ponceña,

á Usto

que

del

Viajero

curiosos que del cultísimo

itentas gracias por el ojemplar que nos dedica,

LAN

PLA) AN

los

antiguos

ban

DE

LAN “ISLAN

navegantes

ENCANTADAN,"

españoles

llenas de misterio,

encontra.

An

¿SE PUEDE VIVIR?

que,

por un

obsequia con régalo

De algún tiempo acá, lectores, ocurren en Puerto Rico

parecido;

la vida inocentes

frecuentes conflictos,

Ante

ya es un suicidio frustrado;

do

ya el choque

dirse,

de dos vehíeulos

que pone á tres semejantes

en este país vivimos, nos pasamos la existencia desvelados é intranquilos.

Este malestar influye

las costillas en peligro;

de tal modo en los espíritus,

comete horrible delito, y pasea por esas callos

ya un

y se muestra al descubierto

con caracteres tan vivos,

ya algún

(que 'son le suyo pacíficos;)

atraco

y escándalos,

lío

vecino.

Y

Y el ruido de

todo el mundo

oigo

se pregunta:

vivir tranquilos?

irrita, ¿Porqué

la

gente

le gustarán

Por

un

motivo

me

enloquece

lector.

poderoso,

amigo

las

Rico,

mejores

películas

que ofrece el cine, no

son,

seguramente,

las que óste exhibo, sino las otras

que

entre el público mismo se desarrollan,

Poranzulos.

*

*

IDILIO

INFORMACION

PRECISA.

Junto á un viejo tamarindo

circundado por exubierante pradera, y

como

si

la hora cre-

puscular, complaciente ante tanta dicha, detuviese su marcha, dos enamorados disfrutaban la apacibilidad del estío.

Apenas si los dieciséi* agostos habían fulgurado en el risueño semblante de la campesina, cuya faz de mirada he-

brea y de perfil romano, sintetizaba

la belleza silvestre.

juventud.

El mozalbete

la hermosa gestación de

poseía

el

atractivo

de la

Jl arado depositó en su biceps la dureza del ace-

ro, y el sol canicular había teñido su epidermis con la pin7 tura cobriza de los trópicos.

El celaje transparente de las nubes,que cual cabras aéreas galopaban con las crines tendidas á los vientos, hacían nacer en la imaginación figuras semejantes á las concepciones antiguas.

La noche con su séquito se acerca, y una melancolía invade los contornos.

Cesó el canto alegórico del ave.

Eau brisa no solloza por más tiempo. La campiña se cubre con la

túnica parda de su duelo.

El coquí con

su flauta monorrit-

ma repite su transición estólida, y cuandu tod» semeja el aletargamiento emblemático de la muerte, la pareja feliz se

extasía al contemplar en el lienzo blanquecino e realización de su anhelado sueño.

Alejandro

del fututo la

Rodriguoz

— Sabes tú 4 quien entierran?

—Cómo

Barril.

no:

es

mío; -

pues

—¡Plegue á Dios, que al dospertarmo *

me

ú óste los cines?

ya preguntar al curioso

se haga este monologuito:

balas en los intestinos; ya es un novio despechado

películas

Y el calor me sofoca y me desespera,

que algún honrado vecino, al entregarse á Morfeo

Ya es un galán que á su amada le prueba el noble cariño alojándole unas cuantas

que á mí las

generalmente,

nada tendría de extraño

y verá que no mentimos,

Era una tarde caprichosa.”

cuidado

aburren

y me

Puerto

asiduos concurren

tes á los cines, yo soy uno,

nocturno;

Con tan atroces sucesos y trastornos tan contínuos,

las cosas en

deci

ne.

si hay en san Juan

Y dado el cariz que toman

que atienda,

afortuna-

partido

las otras cuarenta y tres!

y ....el delirio.

“¿Podemos

de esos que ponen los pelos Si alguien lo duda,

tiro;

en la sombra

y robos, timos y estafas,

Raro es el día, lectores,

de punta á cualquier

un

el

por-qué

Tome la flor más fragante que haya en todo ese vergel, ¡y remítame enseguida

ora un atropello indigno;

con sobrado fundamento ponen en el cielo el grito y exclaman á voz en cuello: «¿Podemos vivir tranquilos? algún

que

colectiva,

no sabe

¡Hombre Pues por el partido que más le conviene ú usted,

libro-de esposas y grillos;

que ya muchos ciudadanos

en que no ocurra

se pega

criminal

esa pasión

mortal

ya un pobre hombre que hastiado ¡cataplum!,

cierta po:

ha hecho no sé qué barbaridad,

niños;

que los que, por nuestro mal,

en

blación de Italia, hay 44 mujeres rematada. mente locas de amor por un hombre que

ora un suceso en que pierden

sucesos tan anormales y tan

Leo en un periódico que,

fútil motivo,

á una pobre chica

al señor

que

va

en

el

primer

RIAS

DON Inventor

de

la máquina

FRANCISCO sembradora

NOTAS

GRAFICAS,

PEPITA

LOJACONO, de e aña,

en Juncos han obtenido un éxito

cuyas

pru ebas

renlizudas

sntinfactorio,

BERRIOS

eruetosa criatura que últimamente

que se deseo,

y efec. túa su Inbor con rapi-

o

de

hacer

se acaba

pruebas

un

invento

ble;

patrocinado

dez que asombra,

de

Los

admira

don

José

Roeco, reparado

no

tusinsmo por

ha

presentes,

en sacrificios, úni

ca en su clase, produ cirá en

una

revolución

la agricultura,

Co-

loca las semillas á dos pies de distancia, den tro de los

surcos,

que

abre

dos

anexos

ductores,

con dos ú

cada

surco la

con

dos

e)

1011024

Pr ;

MIT

a

unidas

arado,

da

al

profundidad

las

dig.

tes

de

así

San

como

representan: la

prensa

Juan,

senciaron

bas que,

que las

de pre-

prue-

volvemos

resultaron

á ad-

mirables,

El

á los con-

palas

los

decir,

ara»

cubre

por Vemos

los

las

fueron

tinguidas personas allí

en gastos ni

Lu máquina,

Loi.

felicitadísimos con en-

Antonio

quien

señores

cono y Rocco

por

el distinguido caballo ro

ha obtenido grandes Aplau sos en

las funciones celebradas en el Tentro muntelpal y en el Parque Borinquen,

Notable invento lón Juncos

Y GIRONA,

invento

es

una

hermosa realidad, que LA ARQUITECTURA EN SANTUR( E, E Casa construída por el reputado contratista don Bartolomá Flol, y el cual extá slendo muy eloglado por xus obras arquitectónicas, >

honra al Sr. no, cuyo

Lojáco-

retrato

blicamos hoy,

pu-

¿SE PUEDE

VIVIR?

que,

por un

obsequia: con De algún

tiempo

acá, lectores,

blación de Italia, hay

á una pobre chica

regalo

mente locas

parecido;

tan anormales

y tan frecuentes conflictos,

la vida inocentes

niños;

ya es

frustrado;

un suicidio

Ante

do

ya el choque de dos vehíeulos

que los que, por nuestro mal,

que

pone á

las costillas en peligro;

que ya muchos ciudadanos (que son le suyo pacíficos,) con sobrado fundamento ponen en el cielo el grito

ya algún

vivir tranquilos?

y trastornos

Raro es el día, lectores, en que no ocurra

algún

tan

todo el mundo

lío

-——¿Podemos

de esos que ponen los pelos

de punta á cualquier

atroces

Y dado

vecino, $

Pues

Y el ruido de

sucesos

por el partido

asiduos concurren

películas

contínuos,

¿Porqué

se pregunta:

oigo

la

gente

vivir tranquilos?

le gustarán

ú

me

enloquece

óste

ya preguntar al eurioso Por

un

motivo

los cines?

lector,

poderoso,

amigo

las

mejores películas

que ofrece el cine,

nada tendría de extraño no

que algún honrado vecino,

son,

seguramente,

las que óste exhibe, sino las otras

al entregarse á Morfeo se haga este monologuito:

que

4 Dios, que al dospertarme

entre el público

mismo

so desarrollan.

ya es un novio despechado

INFORMACION

Junto

circundado por exuberante pradera, y

PRECISA.

á un viejo tamarindo

la hora cre-

si

como

puscular, complaciente ante tanta “dicha, detuviese su marcha, dos enamorados disfrutaban la apacibilidad del estío.

Apenas si los dieciséis agostos habían fulgurado en el

faz de mirada he-

risueño serublante de la campesina, cuya

brea y de perfil romano, sintetizabá la hermosa gestación de El mozalbete poseía el atractivo de la la belleza silvestre.

Fl arado depositó en su biceps la dureza del acejuventud.

con la pin-

epidermis

ro, y el sol canicular había teñido su

tura cobriza de los trópicos.

El celaje transparente de las nubes,que cual cabras aéreas

galopaban con las crines tendidas á los

vientos, ú

figuras semejantes

las

hacían

na-

concepciones”

antiguas.

La noche con su séquito se acerca, y una melancolía invade los contornos.

Cesó el canto álegórico del ave.

La brisa no solloza por más tiempo. La campiña se cubre con la túnica parda de su duelo.

El coquí con su flauta monorritma repite su transición

estólida,

a

Poran zules.

IDILIO

cer en la imaginación

mío;

pues

balas en los intestinos;

Era una tarde caprichosa.

me

y me irrita.

el cariz que toman

—¡Plegue

deci

Y el calor me sofoca y me desespera.

las.cogasen Puerto Rico,

Si alguien lo duda, que atiendé y verá que no mentimos.

Ya es un galán que á su amada le prueba el noble cariño alojándole unas cuantas

partido

aburren generalmente.

timos y estafas,

tan

qué

afortuna-

e.

y escándalos, y....el delirio, Con

el

tes á los cines, yo soy uno.

Y cuidado que á mí las

atraco nocturno;

y robos,

por

Si hay en San Juan

ora un atropello indigno;

y exclaman á voz en cuello: ¿Podemos

se pega un tiro;

y pasea por esas calles libre de esposas y grillos;

con caracteres tan vivos,

quo

Tome la flor más fragante que haya en todo ese vergel, ¡y remítame enseguida las otras cuarenta y tres!

ya un criminal que en la sombra comete horrible delito, :

colectiva,

no sabe

¡Hombre

ya un pobre hombre que hastiado

y se muestra al descubierto

un hombre

que más le conviene ú usted,

nos pasamos la existencia desvelados é intranquilos. de tal modo en los espíritus,

esa pasión

mortal

tres semejantes

¡cataplum!,

amor por

rematada

dirse,

en este país vivimos,

Esté malestar influye

de

en cierta po:

44 mujeres

ha hecho no sé qué barbaridad,

ora un suceso en que pierden

ocurren en Puerto Rico sucesos

Leo en un periódico que,

fútil motivo,

y

cuandu

aletargamiento emblemático de la muerte,

tod>

semeja

el

la

pareja feliz se

extasía ¡al contemplar en el lienzo blanquecino

del futuro la

realización de su anhelado sueño.

Alejandro

ó

Rodriguez

Barril.

—Sabes tú á quien entierran?

—Cómo no: es al señor que va coche.

en

el

primer

>> Y

VARIAS

DON

Inventor

de

en Juncos

Notable

hacer

ble,

patrocinado José

ha obtenido rrander Aplausos on Ins funciones colobradas en el Tentro municipal y en el Parqu e Borinquen,

satixfactorio,

túa su labor

de

Los

por

ca en su clase, en

una

úni

dos

Co

surcos,

anexos

con

á

dos

cada

surco

palas

unidas

la

da

El

la

prensa

Juan,

que

las

de pre-

prue-

volvemos

resultaron

dá ad+-

invento

es

una

hermosa realidad, que LA

al

profundidad

.como

mirables,

á los con-

cubre

de

decir,

así

representan-

bas que,

los

las

logs

senciaron

dos ara

arado,

allí

San

distancia, den

ductores,

tinguidas personas

tes

produ

loca las semillas á dos tro de los

dis:

por

revolución

que abre con

fueron las

presentes,

la agricultura,

pies de

y- Rocco

tusiasmo por

ha

en gastos ni

La máquina,

Loiá.

felicitadísimos con en-

en sacrificios,

cirá

con rapi-

señores

cono

Antonio

no

y efec

dez que asombra.

caballe

quien

reparado

un éxito

admira

el distinguido

Rocco,

de enña, cuyas pruebas renilzndas

Y GIRONA,

que se deseo,

pruebas

invento

don

obtenido

BERRION

urnciona orintura que últimamente

se acaba

un

ro

han

PEPITA

LOJACONO,

Invento

ln Juncos de

FRANCISCO

la máquina sembradora

NOT

Casa

construída

ARQUITECTURA

por el reputado

muy

contratista

eloglado

EN don

SANTURCE,

Bartolomé

por sus obras

Flol,

y el cual

arquitectónicas,

honra al Sr. dd está slendo

no, cuyo

Lojáco-

retrato

blicamos hoy,

pu-

GEMIDO. Para

“Puerto

Rico

Ilustrado.”

Unica estrella de mi noche triste; imágen de consuelo;en mi desgracia; sin la caricia de tus negros OJOS,

sin la dulce bondad de tus palabras, en este mundo,

valle de lágrimas, ¿adónde

irá mi

¿adónde

irá mi

vida sin tu vida? alma sin tu alma? * .

y

o»

Yo te soñaba, siempre, en mis silencios; buscaba

en el mundo

e

tus pisadas,

PP

pos , igual que busca el náufra go perdido

!

el paso de un vapor, ten lontananza: y al fin, un día, mi vista huraña,

te vió cruzar, como

risueña,

un ángel

por el mundo,

de amor

con blancas alas.

* *o

Y yo cubrí de EIA

arrojé eras,

flores tu camino,

mis laureles á tus plantas; tú,

la visión

de

mis poemas,

la Bentriz ideal con que soñaba, y enceguecido por tus miradas, * te levanté un santuario en las estrellas,

y te puse mis cantos por escala, Me

mo

Hoy, la sombra otra

fatal que me persigue

vez, en Oriente,

se destue a,

amenazando disipar mi dicha, robándome tu amor, y hasta tus gracias: y si oso llega, ¿adónde ¿adónde

con triste marcha, irá mi vida sin tu vida? irá mi alma sin tu alma?

Julián

de

Charras,

Lnureado, Buenos

Distinción

merecida

Nuestro distinguido compañero en la prensa el Redactor de nuestro apreciable colega “El Día”, don Juan Braschi, está siendo objeto de fraternales demostraciones de afecto, cón motivo del triunfo literario últimamente alcanzado por él, El expresado escritor obtuvo el único premio que concedía "La Correspondencia de Puerto Rico” al mejor cuentista de este

h,

Aires,

Felicitamos cordialmente al gallardo periodista.

1911,

Album

Femenino

¡Cómo late el pecho cuando vemos por primera vez unos ojos que so mueven en un brillante azul, 6 que centellean en un fondo negro, ó que arrojan dulcemente un rayo de luz debajo cejas castañas! ¡Qué pronto creemos todos sus juram de unas entos y la aimos empeñar en ligera fidelidad! :

Locamente esperamos que esto durará siemp re; ella no nececita, para cambiar, más que un día, sta

verdad

será eternamente

tus juramentos en la arena.”

inmutable:

'*Mujer, Lorb

cuando

¡ay!

tú escribes Byron,

A

l

to]

oh

-

Cuando pienso que esta jaula pronto vacía he de ver, tengo miedo de encontrarme en la coyuntura cruel

de que el vuelo de este pájaro me

haga á mí volar tambien.

ARTA la fecha, no hemosfpodido alcanzar noticia alguna que nos h solucione el enigma de los largos plazos que se le vienen dando á los puntos á discutir, para llegar á definitivo acuerdo, en el tratado comercial entre España y Cuba, Á pesar de haber tomado parte muy activa en favor del trata: do, casi todas las Cámaras y Asociaciones de productores españo: les, uniéndose á ellas las fuerzas vivas de distintas regiones, aún. no han Hegado á satisfactorio acuerdo, los representantes que en tan importante asunto entienden, El actual

gobierno

español,

en

virtud

de

las

manifestaciones

hechas por las Comisiones de Barcelona y Bilbao,

que

han

estado

en Madrid, y las de los diputados por la Rioja y: por Galicia y algu-

nos representantes de Sevilla, Cádiz y Huelvo,

to

ha podido

sus-

traerse á dar una respuesta categórica y hasta á promoter algo que pudiera satisfacer á los que, tan provistos de razones, encarecían

una pronta solución á asunto de tan vital

interés para

tadores españoles y productores cubanos.

El Presidente del Consejo, señor Canalejas, poticionarios,

que no sería difícil quedase

los

expor-

dejó entrever á los

definitivamente

termina:

do el convenio comercial entre Cuba y la vieja metrópoli, en la primera quincena del mes corriente.

Es general creencia que, á pesar de estar señalados por el go» bierno de la República cubana, los últimos días del pasado abril para implantar la tarifa máxima ú Jas importaciones de procedencia española, haya quedado en fuspenso tal resolución, aprovechando las bases del modus vivendi, ofrecidas por el Giobierno español al de Cuba, mientras se ultima el tratado definitivo.

Las concesiones ofrecidas, son las siguientes: -——'"'Reducción á 25 pesetas el kilógramo de los derechos de Re galía en cigarros puros,

—''Rebaja on los derechos de los demás productos á que se ha» cía referencia en la nota del mínistio de España, de fecha 13 de abril de 1910, y en las proposiciones en la misma indicadas, Ó sea:” (a) De un 50 por 100 para las maderas de cedro, caoba, ébano y palosanto, comprendidas en la partida 458 del arancel español; es decir, cuando

se importan

en troncos,

pedazos,

tablones ó

tablas

sin labrar desde 40 milímetros de grueso; y de un 40 por 100 para las mismas maderas comprendidas en la partida 434, Ó sea cuando

so importen en tablas de cinco 4 40 milímetros de grueso, (b) De un 50 por 100 para carey, partida 154,

(o)

De

un 833 por

partida 648 del arancel,

las esponjas, partida 186, y para el

100 para las conservas comprendidas 6 sea

las de

piña, "guayaba,

mangos

en la y otras

frutas tropicales. en almibar, pasta ó jalon; y (4) Rebaja ú 160 pesetas por hectólitro de las 260 con que es.

A cambio Primero.

no elevar los derechos que marca el vigente arancel de la República ú los productores españoles; y Segundo.

ERRE

DE

rebaja en los derechos

sobre los vinos comunes

reduciendo

aquéllos á

tres pesos por hectólitro de volúmen real para los vinos especificados en la letra A de la partida, y 4 10 pesos, también por hectólitro de volúmen

real, á los consignados

en la letra B de la misma.”

Manifestó á las Comisiones representantes español, que esperaba no ver defraudadas sus grandes deseos de que, dentro del más breve factoriamente terminadas las negociaciones; ““encamínanse ahora, á armonizar los intereses Estado” La creencia de que la Tabacalera la cuerda,

con el fin de dar

el jefe del gobierno firmos esperanzas y plazo quedase satismis gestiones, dijo, del país con los del

Española ha tirado

largas á un asunto

mucho de

que tan difectamente

lo perjudica, quizás no está del todo desprovista de razón; pero la unánime opinión de la Prensa españolaen favor del tratado comer cial con Cuba, obligó ú inclinar la balanza y como lókica consecuencia, la gran compañía española dejará de sumar unos cuantos mi

les de duros á sus pingiies utilidades anuales, si á fin logra llegar á feliz término el convenio comercial entre España y Cuba, La visible oposición de la monopolizadora compañía, ha mode: rado un poco sus leoninas pretensiones en virtud de la general opinión de las regiones productoras que viven de la exportación y de

la unánime campaña que la Prensa de todos los matices ha desple gado, en España, en favor de los interoses comercialos los que del tratado con Cuba dependen, «a

ó

industria.

AQ

Según nos refleren algunos amigos de la ciudad de Mayagiez, parece que han llegado á definitivo acuerdo los comerciantes importadores y al por mayor de aquella localidad, para establecer, desde el día primero del próximo junio, como unidad de peso para sus operaciones, la de 100 libras americanos, establecidas desde hace ya algunos meses y aceptadas por sus respectivas corporaciones comerciales en San Juan, Ponce y otras ciudados, Al fin, parece que nos vamos convenciendo de que es menos aventurado seguir el cimino derecho, aún invirtiendo algunas ho-

ras más para llegar al punto que nos proponemos, que tomar los tortuosos atajos, exponióndonos ú sufrir algun descalabro en el tra-

yecto,

sin otra justificación que el desfavorable

capricho,

Popo

taba grabado el ron.”

PANORAMICA

Una

comprendidos en la partida 279 del arancel,

Mayo

VÍNTA

de estas condiciones, el gobierno de España solicita: El compromiso, por parte del gobierno cubano, de

CAYEY

Y SUN

1011,

ALREDEDORES,

Bloma.

==

LOS

NEGOCIOS,

e

—

¿PORQUE TEMBLAR

Y SACUDIRSEá

Teodomiro

causa de los fríos y fiebres Palúdicas? Pam:

ala efrotuará la. cura,

Quincalla pades.

s Pildoras

y

A

Mercancías, vedades,

2 A

1

las enfermedades causadas por pobreza globular de la sangre, tales

ps

A Y

|

UA

ANEMIA, CLOROSIS, PÉRDIDA DEL APETITO,

|

a

no tenía un cóntimo.

— YA,

Pero tus clientes tendrían

algo.

A 108 GONTRATISTAS DE OBRAS Zocos de corazón de húcar neErO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro.

Existencia en Hato Rey.

Informará: RAMÓN

P. O, Box, No 122.

*

SOLER.

Río Piedras.

“EL 7,500

Para hacer un perfecto trabajo mental ú material se requieren un buen robo y nervios saludables y stos. Las

00.,

NEW

de

Manatí,

Perfumería

y

YORK

para el Paludismo.

Pto. Rico,

CIELO” MAQUINAS

INTERNACIONAL

VICTOR

A LA

CORRESPONDENCE

SCHOOL.

—- “o

o

EN COMPETENCIA CON TODAS LAS OTRAS ESTA ES UNA GARANTIA de

.

No-

TOME USTED LOS REMEDIOS DESAN RAFAEL. HAY UNO ESPECIAL PARA CADA ENFERMDDAD:.

DE VENTA EN TODAS LAS BOTI0AS a

GAMA AI A A ILLA IA A al nuevo remedio Pám-ala?

Ls un específico

VENDIDAS

THE

-

SIMÓ.

PROVISIONES,

Manatí,

De Venta en Todas Las Botlcas, LAWRENOR

rr

mm.

Y

DE

LE PROPORCIONARÁN ESTO A

ta

HERMANOS

PILDORAS ÍROTONIC DAVIB

a

x Ventas al por mayor.

Quincalla, Ferretería, efectos de zapatería y artículos de escritorio, Compra y venta de frutos del país.

Depósito de maderas, zinc, alambre, eto. á Teléfono No, 11 -»+» P, O, Box 115,

El mejor tonico y el gran reparador de la. sangre.

Cierto que ahora poseo una regular fortuna; pero cuando empecé mis negocios

|)

de modas

ALMACEN

PALIDEZ

o

A A

Calzado,

SURO

como

PY

A

Baldorioty y Sol St.

con maravilloso bueñ éxitoentodas

SS

P. O, Box 146,

me.

Usadas

de

PUERTORRIQUEÑA”

La tienda

Hombres, Mujeres y niños.

.

1 Nove-

Pto. Rico.

ESPASAS

(Plidoras Forrotónicas) PARA

NE

St.

Manatí,

Irotonic” ñ

COMERCIANTE. Ferretería, Bazar

Moc' Kinloy

“LA

i

Taboas.

que es la mejor, la más visi-

ble y la más rápida PIDA

CATALOGOS.

$115 á Palzos, $105 al Contado

Arriví Fortaloza

Hnos.

46 y 25.

SAN

JUAN,

Cristo 13.

PTO,

RICO.

»

-Doetor Victor Q. Bermejo

Et

as

Dr. José del Gallego.

- Veterinario de la Universidad Central

Hace

DENTISTA,

abonos mensuales muy módicos

SANJUAN,

Vi

__ son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. á “LOS NOVIOS».

San Franeloco44 y 89,

a

Quatro

San Juan, P. R.

ISIDRO Tetuán

fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en

_ Milina

MA

le temporada,

Admivistrador,

-—Pizá

ALEJANDRO FRANCO,

Constante

€ Compañía.

-—

existencia

de

:

Muebles, Camas, Cuadros, Espejos, Relojes. ampliaciones

tizamos el trabajo, tetatos y garan Fa - — — Vazque Q Ors.

de

z

San Franci 79, sc San Juan, o P. R.:

" CIRUJANO DENTISTA-AMERICANO + Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”.

fono2 y 7. San German, Pto, Rico,

Tolé:

en

O

Dr.

J.

Lzo.

Juncos,

LUIS Parada

le

ser

de Automóviles mentados.

Blas

C. Silva,

Inomwnmo Civit, de la Universidad de

Madrid, España, con 11 años de practica.

OFICINAS:

AGENTE

“La

Do

Agente de varias casas amerícanas y de

“Pto, Rico Ilustrado.”

A

_ Yabuooa, P.R. +

Acepta Agencias.

P.O, Box 12

“PUERTO ta

CARLOS Ponos,

esmera-

econ

montado en cojin

RICO

Es la Revista de mayor

ESPINET.

P.R.

Vietoria y Unión,

Provisiones y licores al

por mayor.

clalidad en venta de TOS de ode EspePr ses. Aceite de linasa Borinquen, barni ces y brochas. Efectos de ferretería y quinc alla.

Manuel Mocete Padilla

Agente

su.

de.

aire, 2 líneas 25 ctvs, 3 líneas 40 ctvs. Al. mobadillas de tinta 12 centavos. Hacemos *

sellos de goma de todas clases,

Fornándoz

Teléfono No. 68.—Apartado 521.

St.- P. O, Box 209.-Poneo, P.R,. de goma

Manuel

errors

Callo del Comercio No. 65, Box 215, Río Piedras, R. P.

HERMANOS. sello

P. R.

en goneral, Compra y venta de frutos del país y del extranjero.

Fabricantes de Sellos de Goma, Por 25 otvs, un

Carmelita”

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo « Co, Unicos fabricantes del sin rival AN18 cas NARIO, 6l más exquisito en Puerto Rico,

CALLE DE HOSTOS Esquina á la de los Jardines. Guayama,P. R,

nombre y dirección

Rovis.

Establecimiento de provisiones

CAMACHO

il

importante

ta de los Estados Unidos y otras publica» ciones. Solicita agencias y comisiones y puede dar buenas referencias, Vista Alegre St. Bayamón, P. R. a

Hotel “Gloria” Reformado

2 Luna

REVISTAS

“ELCOMETA”

Luis R. Casanova.

Aarwrá Comisionista,

DE

Jomerío St, Bayamón,

do, habitaciones frescas, baños de duchas, precios módicos.—Josm Y umer Marin, Administrador.

S8a11a. m. 2 44p.m,

e

Pacheco

Lo es de America”,

Casaldue

Oficin 2 Mayor a St. (Sur). Ponce.

P. O. Box 94, Teléfono 195,

Horas deoficina;

Santuroo, P,R.

ma

José

Provisiones

servicio

RAMIREZ

Teléfono 108",

“foles y franceses,

on

(joss Itociond:

Comidas á todas horas,

Rico,

Especialidad en vinos y aceites espa-

Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con diez años de práctica,

de para paseo y para viajes. Máquinas

19,

Puerto

Provisiones y licores de todas procedencias, Tabacós y cigarrillos, Cervezas y limonada heladas.

Yauco, P. R. Compradores de café que preparamos es« pecialmente en nuestra tahona para la ex-

Frutos del país,

Comida selecta Ñ esmerado servicio,— Habitaciones frescas y cómodas.

para

Apartado 52.

en general,

re

Estela Bobonés de Antomatey.

general.

Suers. de GQ. Bernat 8 Co.

- portación.

rca

DH

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo.

Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,

Telégrafo: SOLIVELLAS,

CRES

HOTEL “PUERTO RICO”

Yauco, P. R.

Dr. Nestor Rivera Porrata x

e

€. Co.

e

er.

Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa, Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P. R,

Ponce, P. R.

SOLIVELLAS

P. R.

cancías en general,

P, R,

efectos

Plaza Principal 6,

comisiones,

Comerciantes y Agricultores.

Surtido completo de provisiones y mer-

. Teléfono No, 6.—P, O, Box 57.

existencias

APLAZOS toda clase _ de

construcción

y

Sobrinos de Villamil

Automóviles de las más afamadas marcas y accesorios de todas clases.

dentes de las acreditadas Destilerías ''CaMos Grandes

de

agencias

Quánica,

Agencia de José Brandi

existencia de alcoholes proce-

y “Miramar”.

Acepta

Maderas, Molduras

y efectos

Rebaja de precios 4 fa-

San Juan,

Rico Tnuerrano y"

varios periódicos y revistas,

41.

A. SANCHEZ

73.

:

en uno de los puntos más conew-

_ parada de carros eléctricos,

ALLEN

Santurce, Parada 424.

a . y Plaza de Colón, , Rstá situadoen la mejor avenida de San Juan,

-

PTO, RICO,

PROFESORA DE MUSICA Y PIANO, Primeros premios del Real Conservatorio de Madrid,

muebles mejores y más elegantes,

Vargas Rodríguez.

Agente de Purrro

Elisa Tavarez de Storer

LOS NOVIOS : as

Pedro

7

de

Puerro

el extranjero,

Acepta

Rico

ILust

Ponce, P. R.-P, O. Box 12.-Teléfonorapo.

Es Agente y Corresponsal de variosN9 29, periódicos importantes de San Juan, la isla y nes.

e

agencias y co

lada,

ILUSTRADO”

isio»

eric y

circulación en toda la Isla.

ยกruUNIDO (LOPEZ Sร co.

SAN

| rr

JUAN,

PUERTO

RICO.

”

Hemos tenido

s

gusto de recibir la vial»

- ta de nuestro distinguido amigo

don

Luis

SUAVIDAD DE AZAHALIA á las CARNES de la MUJER. Lozanía Juvenil PERFUME SEDUCTOR

_ CLeccia, que desempeña actualmente con acierto ú inteligencia, el

de vice

Esnaal de Francia en la et

4

4

de unos:

señor Lecola es un esc! e o glo, qu 1 tarse ch Juan. Le saludamos cor. ente.

pati Aaa, 1

La CREMA ' Sirena”.

intra

pa a embellecer no con” tiene la menor particula de grasa, Un verdadero

tesoro en el tocador de la

m

+...

- PAM-ALA es una o o

Y

ti

Un ensayo lo Cd oran De venta en todas las droguerías.

ol

ENFERMO

ven primaveral cuando la han ajado los años ó el uso de algunas de las Mamadas cremas que no son en realidad sino mantecas ordinarias que

(—

brantada salud, Juan Perea,

el estimado

iuteligente

que-

joven

don

empleado de

los

'tallores en que se edita Puxrto Rico ILusTRÁDO.

Deseamos de todas veras que recupere en rava plazo | a salud perdida, 4

AMAN

LAS

PILDORAS

ORIENTALES,

Y

ANTIPALUDICAS

está comprobado

que es el

espel fo 99 másmá soguro para la curación rápi a

Bra, Doña Gervaiso Graham

hacen desarrollar pe defectuosos de la pelu.

Ha marchado á Mayagúez con objeto de su

aro

cura de la tez y la vuel:

Jl

pa

reponiendo

Hu

las llas invita al amor.- Sus virtudes dermatoló cas conservan la fres-

.o.so”o

pasar una temporada

chic”

ma delicioso como el de

pu

silla natural del cu la CREMA "sirena * para embellecer y n tiene grasa y hermosea el rostro, el busto, el cuéllo, los brazos, etc., perfumándolos ricamente y sin ninguna probabilidad de que perjudique las blondas 6

as cintas más finas de los vestidos culta las modas de la viruela... astrucciones,

PoT-POURRI

'““SIREN'”

sensitivas,

L en

famosos

fectos en pocos días - $1.0 Crema Soberana

“Simmx”” curar

en tres semanas.—$1.00,

A

donde

no

CUANDO este convalecienteó

9

cuando su sistema necesite fortalecerse, Ud, no podrá hacer nada

pación de vellos defectuosos en

Agencia

O

mejor que tomar FERROVIM.

4%)

Este es un suave estimulante y da la alimentación necesaria para una

feme-

y

manchas y pecas,

:

“LA

del

UNICOS

AGENTES

Plaza Principal.

A PUERTO

INFORMES

San Juan, P: R; 1870,

UNDERWOOD”

“LOS MUCHACHOS” ¿32-34 Allen St, »2. PIDA

tigua de Puerto Rice

Casa establecida en

Mercado

PARA

P. R,

La melon id más an-

Ponce.

VENTAS

FERNANDEZ

P. Bourel Musló

Quita

FAMOSA

Dueña

Rieo.

Sucesor de Tinaud;

De venta en boticas É perfumerías.

Fabricantes “Cleo des Baux du Japon”.

Agente General —Estrolla_58,

estos

DB...

AGUA DEL JAPON el rostro.

vendan

Joyería, Relojería y Optica

46.

y embellece

que

Plaza “Delicias” Núm, 10.—Ponooe,

trabejos artísticos.

San Juan, Puerto Rico.

Blanquea

Cara

Se sirven helados á todas horas del día, Altos de la Margarita.

PLATERIA, RELOJERÍA, Y JOYERIA. Especialidad en montura de brillantes y

Í BOTELLAS GRANDES Y PEQUEÑAS.

la

“Bonalaxa.”

AMERICA

DELOPEZA

Rafael Bonet Domenech.

LIDAD DE MEJOS Y JÓVENSS,

para

E HIJOS 8, on O,

Se despachan pedidos por correo,

1% RECOMENDADO EN /0DOS LOS CASOS DE DEB

:

comerolagtes

HOTEL

.

LUNA,

Polvo

laxantes

Mayaguez, Pto,

la menor molestia

DEPOSITO EN SAN JUAN: Farmacia Blanco, Gonzalez Padin Hnos, Juliá 7 Rosario, nico y e para Puerto Rico: E, PADIN, Philadelphia, Pa,

y

general:

ceden

cinco mi:

á la mujer sus atractivos

D1DO3.-

hayan

O. MULET

hutos, sean gruesos 6 delgados, 6 la llama: da “pelusilla,'” No enusa

'“Kosmeo,'””

y de lon confites

Mrs. GERVAISE GRAHAM Michigan Avenue CHICAGO, ILL., E, U. A

Rean ExpirpaDor “Siren”, pe VuLLos Surerrivos. Es como mágico en la extir-

(Marca de Fábrica)

Y

rebeldes

prom,

productos,

cowtra Los Barros. radicalmente los ba-

casos más

por

Mis preparaciones se vendon por las agencias respectivas, Ó se enviarán directamente Á países en

rros, las espinillas, asperezas y erupciones

cutáneas.

recomendadas

durante cani un cuarto de

eto,, eto,

sin de.

»

y

Tengo preparaciones para blanquear el rostro y para purificar el cutis; tónicos y tinturas para el oxbello,

subsOX»

y de pol-

a

Croma

“Kosmeo,'

Crema “Siren” CONTRA LAS PECAS. Desvanece positivamente las Pecas, los p añ

en la cara

usadas

siglo, deseo enviar gratuitamente mi libro de 40 páginas

1,25

las manchas

sido

que trata sobre el cutis y el cabello, y muestras de mías

vo y de la suciedad al cutis, evita que se * marchite y le da la tersura y lozanía de la gardenia.--

mis excelentes preparaciones del tocador

han

inentos damas de sociedad

DE ALMENDRAS

PERFUMADAS, Delicioso é higienico tituto del jabón para las PA tremadamente

que

de “soirée,''s O Tarro con valiosas

$1.00,

que mis hermanasde la América Latina com

oscan

HOY

en

Pto. Rico

PLAZOS RICO Sucs. DE A. San Juan, MISMO

MAYOL 4

Pto. Rico.

Co

Notas

mercantiles

CIENTOS DE MEDICOS mu

eertifican á la verdad de que la

ra el Paludismo,

Los señores L, Terrón Co., conocidos industriales de la ciudad de Ponce, nos manifiestan que han constituído una sociedad en comandita bajo aquella denomina»

ción, con objeto de dedicarse al ramo

La

de

y perfumería y girará bajo la razón social de “The Howard Pharmacal Co, Puerto Rico Branch”, de la cual son socios gestores, con uso de la Áirma, el señor don Fran-

Córdova y Dávila, asumiendo este último el puesto de Director General y figurando el primero como assistant mamager, de la misma. : Que realicen magníficos progresos.

casa Geigel

4.

LAS

AGUAS

Paludismo,

quinina,

tiene

acierto en numerosos periódicos del país, donde se ha dado á conocer con indiscuti» ble márito,

Gran Taller

de Construcción +»

. DH

GUTIERREZ

MORENTE

:

En este establecimiento, situado en “Cam.

po Alegre,” se construyen carros, carretones, coches y calesas. Se reparan automó:

viles. Trabajos de talabartería y pintura.

Se garantizan la economía, la “resistencia y la perfección. Tanybien se construyen

causan el

verjas, antepechosy

“balcones de toda

ma y dibujo.

E

PILDORAS

DE

HNOS.

CAGUAS, PTO, RICO,

*.»

ESTANCADAS

de nuestro

encabeza estas líneas, El señor Herrera ha colaborado con gran

La Pam-ala lo cura, - No con-

Hotel “América Reformado”

Herrera.

Ha entrado á formar parte

jes á la moda, que seguramente constituirán un gran atractivo entre nuestras bellas.

Giraud y el doctor U. $,

G. Giménez

estimado colega “El Tiempo” el joven y conocido escritor colombiano cuyo nombre

Nuestro distinguido amigo el acreditado comerciante de San Juan don Mario $. Gei gel, nos comunica que por haber comprado ú la razón social “Geigel, Pérez Pierret e Co.'”* todos sus derechos y acciones, ha constituido en San Juan una sociedad mercantil que girará bajo su solo nombre, La casa Geigol, que ha introducido grandes reformas en sus negocios, ofrece hoy un surtido espléndido y variadísimo de tra.

Asimismo ha quedado establecida en Ponce una nueva casa que se dedicará á la confección y venta de medicinas tropicales

Aras

Don

LARA

sastrería en general, Es socio gestor don Luis Terrón y comanditario don Roque Pérez.

Buenos negocios les deseamos.

cisco

conocidos

"a m-ala cu:

ROJAS.

==

*

MORALES

HERMANOS.

Caguas,

+ Las preferidas,

P. R.

mia vencida por el uso de tan llosas

Ocupa la mejor y mas ventilada casa de la Ciudad, frente á la

Comida excelente, servicio esmerado,

en pocos

de

Puerto

San

Se vende á

las buenas boticas

Juan.

Rico.

A od A e

o $ TODO.

. .

POGOS. 08. PESEIVA

A

dias.

de San Juan.

BAÑOS DE DUCHA.

=—

maravi=

Debilidad, y cansancio

25 centavos poteen

Habitaciones cómodas para familia y pasajeros.

Banco

píldoras.

combatidos

plaza principal, esquina á “Muñoz Rivera”,

Capital

las superiores, la ane-

A

250,000.00 3,000,000.00

A

Depositario del Gobierno y Municipalidades

:

de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y

Cartas

de

crédito

sobre

todos

los

países

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.

del mundo,

e

for-

pe

GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico llustrado””.

Benet Valdés J. ;

Rivera,

Mánaco. eIRUIANO

. ESPECIALISTA EN?PARTOS, Calle Ensanche, Lares, P. R.

Do las Facultades de Medicina de Barcelona y Ma»

Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 244 p.m,

Ofrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santurce),

Luis C. EN

78 Sol St. San Juan.

Ruiz Arnau, R.

Susoni, Francisco M.

MébicO

PARTOS

-IOPOMAGO Í INTENMINOS, Calle Jesús y María número 19. a

:

?.

O, Box

682,

Arecibo,

Blazquez

Manchola

|

E

E

Especialista en

.

+

!

;

López Nussa, Rafael Mávido CirvsAm0,

5

5

ll E

Comercio y Salud.— Ponce, P. KR.

;

»

Me

á

3 se

4

Teléfono e

P, O. Box

Coamo,

Teléfono 87,

P, O, Box 24

Velez López, Rafael Múvicg

CIRUJANO

Especialista en Partos y enfermedados de los niños. Cirujano general.

O'Donell

12,

bajos.

Consultorio: Tetuán 78, 19,.-de 1 4 4 p.m.

Molina de St. Remy, A. H.

Villaronga, Gabriel

San Juan.

Teléfono 827,

CMUJANO OCULISTA, MábicO

CIRUJANO,

Calle del León, Ponce, P. R,

Teléfono 78.

P. O, B6x 58

Quevedo Báez, Manuel.

Vogel, Carlos

Medicina general y especialmente enfermedades de los niños.

Múábico Dirxcror Sr. Lwuxes Hosp,

á

288,

P, O, Box 411,

oidos, nariz y garganta.

Horas de consulta de 245 P, M, San Francisco 28, San Juan, P. R,

Río Piedras.

CIRUJANO,

Calle 9 de Agosto,

Especialista en enfermedades de los

número 18,

P. O. Box 24.

Consultorio parada 2% De244P.M.

Míbico

j

!

MúDICO

na de Barcelona año 1888,

GIRUSANO,

.

Vallecillo, Arsenio

Graduado de la Universidad de Mediel-

,

z

FP.

MániCO CIRUJANO TOCÓLOGO,

De144P,M.

Calle El Roble

Teléfono núm. 15.

Monagas García de Quevedo, J.”

ORUJANO,

de consultar

MánicO

Po

Teléfono 488,

- Flores Arrieta, V. M.

1

et

P. R.

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,

Cristo 20, fan Juan, P. R.

_

San J

MÉDICO CIRUJANO OCULISTA,

enfermedades nerviosas.

:

46,

Matanzo,

Carballeira Cañellas, José,

.

Múmico CIRUJANO: Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico.

R,

Aguadilla, P. R,

Horas

CIRUJANO.

y de los órganos respiratorios.

AN

Mábic0

“La Margarita”, de 244 p.m.

Su especialidad: La cirujía general.

pr

Ricardo.

18,altosde

Especialista en enfermedades del corazón

Fortaleza y,

drid y externo del Hospital Neckúr de Paris,

de 10412 a.m. y á todas horas á domi. cilio de día Y de noche.---Oficina en Cruz

- MáDICO CIRUJANO. ESPECIALISTA

Dr. V. M. Llovet

Doctora.

P. 0. Box 46,

- Boneta,

Elisa.

Calle Mayor, esquina Jobo,

Allen 06.—San Juan, p. KR,

Teléfono 858.

415,

P.O. Box 481,

Ponce,

.

Teléfono 5.

P. R,

-P. O. Box 487

.

nl

4

DRES. VIDAL VILARET.

| pl E!

JOAQUIN

DENTISTAS AMERICANOS. Plaza Delicias 21.

ALMACEN

Ponoe, P. R.

h. h

De84124.m.

l. E E

,

_—

ar

e

6

$

y de 1.8045p. m,

6

Y $

0

DE MUEBLES

EN GENERAL.

Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Es jos, Mármoles, Muebles de iena y Catala-

nes, estilo Luis XV,

HORAS DE OFICINA;

H

PACHECO

Allen 37, San

» *

Juan,

P. R.

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita rias tintas,

Tanca 1, P.

0

toda clase de im presos á una . Box 458, San Juan, P. R,

ó va :

¿y ¡ÁBAMOS = ¿)/,IA PORC ELAMOR= um

AE

-

A

'

E

Vda?

PAINKILLER

Maó)

ke

y

Ty

a,

y

Y

1), des MIN

Y

/) 1

Ai

Y,

Y

(Matadolor)

))

DE PERRY DAVIS .

= 0E=

11

E

es el más útil y mejor remedio casero para ca»

O

lambres, cólicos, diarreas y enfermedadsimi» es lares de los intestinos, Nada hay iguaAlivia l.

¡Abajo las Canas!

LA

MODA

SE

con prontitud, Magníf para reducir ico la hinchazón y curar el dolor causado por magulladuras, cortadas, quemaduras, etc, No debe faltar en ninguna casa. Los mejores boticarios

IMPONE.

Luzca su cabellera negra y sedosa usando la marayillosa

-—

JUVENILINA.

Davis 6: Lawren Co., Nueva ce York

Es la preparación más perfecta y la más

solicitada para devolver al cabello 6 la barba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis, De venta

Todas

A

O

EL So

en

las Farmacias

O

A

y Peluquerías.

an

FRESCAS

reciben

AN

O

vapores.

por todos

EN

MAYORAL

PONCE

HERMANOS

Taller á cargo del acreditado mecánico

Carmelo

Mayoral

Se guardan automóviles convencionales,

á

precios

Se hacen capotas y pintan auto móviles y se practican trabajos de

mecánica en general,

Avenida Holtos, cerea de la Planta - Teléfono 384. Ponce, P, R, A cv

VENTA A causa de haber renovado recientemente los materiales de

los

M. ANGELET Y Co. San Juan,

DE

A

Se sirven á domicilio.

Teléfono 559,

GARAGE

del Trolley,

DE CALIFORNIA.

semanalmente

[PAS

Reparaciones de todas clanes

CATALAN SAN JOSE 17.

FRUTAS

del mundo hace 70 años que lo venden,

P. R.

nuestros talleres, vendemos por

6

la cantidad de $75, una magnífica máquina de cortar papel.

Real Hermanos.

Tanoa 1—SanJuan.

pu

S.

F.

Lorenzi

€

Co.

Tetuán |. San Juan, P. R.

Abono químico aleman Marca Para

EL

Cañas,

“KAISER”

Tabaco, Café, Piñas y otros

cultivos.

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS. a

e.

/

ganturoo,

P.

R.

CALLE DEL PARQUE. Teléfono 1125,

E s

me

O

O ROO

OO DO OOO O OO O O SI O

-

*

QUIA DE MEDICOS

i

Benet Valdés J.

a

Máneco enano

para

uso de los abonados

Rivera,

Ruiz Arnau,

MúábiCO CIRUJANO,

MábiCO

PARTOS

- Blazquez Manchola, Ricardo.

MúbICO

Múbice "CIRUJANO,

epasiblicia. en; daferniadades nerviosas.

Aguadilla, P. R, Mábico

Teléfono 488,

José.

.

Calle El Roble número 18,

MúDICO

—

Box

P, O, Box 411,

Velez López, Rafael de los niños. Cirujano general.

O'Donell 12, bajos.

Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 1 4 4 p.m.

Teléfono 827.

San Juan,

Molina de St. Remy, A. H,

Villaronga, Gabriel

Teléfono

3858.

P. O. Box

DRES. VIDAL VILARET. «

MáDICO

-

HORAS

DE

Ponoe, P. R.

Teléfono 78,

P, 0, B6x 58 b

Vogel, Carlos Mábico Dirxcror Sr. Lwxes Hosp, Calle Mayor, esquina Jobo,

Ponce, P, R, 481,

Teléfono 5,

p.m.

E

dr

' E

| A

BAS

6

Y

PACHECO

ALMACEN DE MUEBLES EN GENERAL. Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Es jos, Mármoles Muebles de iena y CatalaAllen 37, San

Er. ,

P. 0.:Box 187 ci

nes, estilo Luis XV,

QFICINA;

De8 4124. m. y de 1.8045

A 3

CIRUJANO,

Calle del León, Ponce, P..R.

JOAQUIN

AMERICANOS.

Plaza Delicias 21.

CIRUJANO

Especialista en Partos y enfermedados

Poe

DENTISTAS

Uoamo,

P, O, Box 24

Múbicg

de Mediei-

CIRUJANO,

Telófono 87.

Alien 06,—San Juan, P, R,

415;

P, O, Box 24,

Calle 9 de Agosto,

Medicina general y especialmente enfermedades de los niños,

Comerelo y Salud,— Ponce, P, R, O.

OCULISTA,

Quevedo Báez, Manuel.

Mábido CIRUJANO.

Rico,

Vallecillo, Arsenio

San Francisco 28, San Juan, P, R,

López Nuesa, Rafael

P,

Arecibo, Puerto Teléfono núm, 15.

oidos, naris y garganta, Horas de consulta de 245 P, M,

Río Piedras,

e

Su especialidad: La cirujía general, Plaza Tyson

MúbiCO CMUJANO OCULINTA, Especialista en enfermedades de los

, MúDICO GIRUJANO,

CIRUJANO:

na de Barcelona año 1888, Consultorio parada 2% De244P,M,

De 144P,M.

Flores Arrieta, V. M.

Francisco M.

MÉDICO

F.

Graduado de la Universidad

“La Margarita”, de 24 4 p.m.

Susoni,

MúámnicO CIRUJANO TOCÓLOGO,

Horas de consultar

288.

R.

Monagas García de Quevedo,J.

Cris %0. San to Juan, P. R.

Teléfono

18,altos de

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,

OMUJANO,

:

CIRUJANO

profesionales en

erra (Santurce),

de 10412 a. m, y á todas horas á domi-

CIRUJANO,

Matanzo,

Llovet

cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz

Fortaleza 46, San Juan, P, R, Telófono 805,

Arecibo, P. R, -

Cañellas,

Ofrece sus servicios

su residencia calle de

Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios.

- BUPOMAGO ÍÉ INTESMNOS, Calle Jesús y María número 19.

“P. O, Box 082,

Dr. V. M.

Do las Facultados de Medicina de Barcelona y Ma» drid y externo del Hospital Necker de Paris,

78 Sol St. San Juan.

- Boneta, Luis C.

Carballeira

OO OO OO

Rico Ilustrado”,

Elisa.

«Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 244 p.m.

Calle Ensanche, Lares, P, R, P. 0. Box 46.

EN

á “Puerto

Doctora,

ESPECIALISTA EN PARTOS,

ESPECIALISTA

OO DO OOOO

,

» $

( *

Juan,

P, R.

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitu d y esmero tarjetas de visita rias tintas.

y toda clase de impresos á una Tanca 1, P. Ó. Box 458, San Ju an, P. R.

ó va

TN

|

E Mos

11 AABRBAMOS= ¿07) PORELAMOR= y

y)

IG

e

e

A

Ñ

US ME

e

)

'

Y

Po

EN

37

Es

Ms

8, coc

Ciria»

EL DELICIOSO CHAMPAGNE, -

:

ROEDERER

===:

=10E

JE

=E

la

|

El fallo más justiciero es este 1—que el

PAINKILLER (Matadolor)

DE PERRY DAVIS es el más útil y mejor remedio casero para ca. lambres, cólicos, diarreas y enferinedade simi» s lares de los intestinos, Nada hay igual, Alivia

=10

|

h

¡Abajo las Canas!

LA

MODA

BE

IMPONE.

E

JUVENILINA.

Lp" E

Lusca su cabellera negra y sedosa usando

la maravillosa

Es la preparación

más perfecta y la más

se

solicitada para devolver al cabello ó la bar2

ba su primitivo color,

El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis, De venta

en

las Farmacias

eiii

y Peluquerías.

GAY

A

(2)

EL

CATALAN SAN JOSE 17.

a

á

de

27

A

Todas

FRÚTAS So

FRESCAS

reciben vapores.

por

Teléfono 559,

F.

Lorenzi

8.

Tetuán |. San Juan, P.R.

del mundo hace 70 años que lo venden, Davia de Lawrence Co., Nueva York

Po

el

EEE

GARAGE DE

E

EN

MAYORAL

PONCE

HERMANOS

Taller á cargo del acreditado mecánico

Carmelo

Mayoral

Reparaciones de todas clanes Se guardan automóviles á precios

convencionales,

Se

hacen capotas y pintan . auto.

móviles y se practican

trabajos

mecánica en general,

los

renovado

recientemente los materiales de

nuestros talleres, vendemos por

la cantidad de $75, una magní-

fica máquina

de cortar papel,

Real Hermanos.

P. R.

Tanea

1—SanJuan.

Co. :

Abono químico aleman Marca “KAISER” Para

Cañas,

Tabaco,

Café,

Piñas y otros

de

Avenida Hostos, cerca de la Planta del Trolley,

A causa de haber

Y Co. San Juan,

No debe

VENTA

Se sirven á domicilio,

M. ANGELET

S.

todos

duras, cortadas, quemaduras, etc,

faltar en ninguna casa, Los mejores boticarios

Teléfono 384, Ponce, P, R, A A A

DE CALIFORNIA.

semanalmente

con prontitud, Magníf para reducir ico la hin» chazón y curar el dolor causado por magulla-

cultivos.

'EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS.

+.

ganturoo, P. R. CALLE DEL PARQUE. Tolófono 1125,

BAZAR 'Crúz

Num.

LLAURI

9.

San

Juan.

P. R.

Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato.

TAMBIEN

:

|

O-

e

|

CONFECCIONAN

A LA ORDEN

.

SE SIRVEN ORDENES POR CORREO Y EXPRESS A CUALQUIER POBLACION Nh, Periódicamente

O

SE

se irán

anunciando

los

DE variados

LA y

ISLA.

bonitos

artículos

que

hay

en

AN NN ERE

este

Bazar,

== =NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN.: + - | (COMPAÑIA

MWIAJE Si desea fía, que

A

DE VAPORES

A

NORTE GERMANICA.)

EUROPA

AA

A

.

Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa garantiza un viajé rápido y muy agradable. Trato exquisito abordoCompa , mag-

níficos camarotes y excelentes comidas. desde New York y Europa un vapor

Unica Compañía que despacha de gran velocidad.

A

semanalmente

Sus vapores salen de New York con destino á /ng/aterra, Francia, Alemana, España, /talia, Etc. Etc., y ofrecen

|

á los pasajeros más comodidades

que ninguna

otra línea,

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben,

Agentes Generales en New York,

Oelrichs

8 Co.

Brodway

GANDIA

5.

€. STUBBE.

SAN JUAN, P. R.

TALLERES DE FOTOGRABADO Go R E A L H E R M A N O S .

TANGA 1, P.O.BOX 458,S. JUAN,P.R. ==

.

a”

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios tra-

A

bajos de colores, propios para etiquetas,

brica, etc., etc. |

PRONTITUD

PRECIOS e

SIN

Y

marcas

á j] 4

|

de fá.-

.

ESMERO.

COMPETENCIA. be

a

3

>

“PARIS

GRANDES

NOVEDADES

en

BAZAR”

Trajes

desde

$5.00

en

adelante.

Elegante Iroje de Morquiselte Iranceso Con. Donllos encajes de hilo y allorzos calados, Cardón 6 lo cimura con coíous delras. Todo blOnCO, $25,

Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris Son como trajes hechos por una buena costurera,

FALDAS, FORTALEZA 27,

BLUSAS,

Se arreglan al cuervo de las clientes,

Todos con mangas kimona.

SALIDAS DE BAILE,

ABRIGOS,

CAPAS

DE

AGUA € € PEDRO GIUSTI,

//4

The “OLIVER” Typewriter. + LA MAQUINA

|

DE ESCRIBIR MODERNA

0

er

La “OLIVER” No. 3 que actualmente es.

tamos vendiendo es la ULTIMA

en máquinas de escribir.

PALABRA

Completamente

ciéntífica en sus principios; perfecta en su

construcción; exacta en sus ajustes; esplén» dida y eficaz en su trabajo. La “OLIVER” es la favorita de lus comerciantes y aboga: dos. Una JOYA en su apariencia y un

YUNQUE por su fortaleza.

) |

Más de 2.000

“OLIVERS” en operación en esta Isla, prue-

ban la bondad de dicha máquina.

|

e

PIDA CATALOGOS

|

|

Ventas al contado y á plazos. certero

Carruajes de todas clases Fabricados expresamente para Puerto Rico.

d

Han tenido gran aceptación en esta Isla por sus inmejorables materiales y mano de obra. Nuestra ca-

lesa “BORINQUEN”, de media vuelta,

de un cuarto de vuelta,

son

en el ramo de carruajes.

PIANOS

R. S. Howard

FAMOSOS

POR SU TONALIDAD

Tienen un gran

mercado en Cuba

Y BUENA

verdaderas

especialidades

Tenemos tambien coches de

cuatro asientos, livianos, carros de carga.

VENTAS

(

y “SANTURCE”,

para

un caballo,

bugyies, y an

DE CONTADO

Y A PLAZOS.

« Co. :

|

|

CONSTRUCCION,

y

la América del Sur por ser fabricados a estos climas. Madera de prim era calidad; teclas de marfil legítimo; bel a apariencia y excelente mano de obra. Vistosos como mue-

bles é inmejorables como instrumentos.

Los pianos “HOWARD” tienen agencias en Europa, donde se venden en competencia con Italia y en otras partes de los pianos europeos.

Pregunte al que lenga uno.

Pido coldlogo y preelos al coniado y ú plozos mete

"

EXCLUSIVOS

SANCHEZ

IN SAN JUAN. IS

LA

CASA

.

EN

PUERTO

MORALES

QUE

VENDE

PONCE.

LO

RICO:

MEJOR.

«

|

CO. MAYAGUEZ Pa A

x

AGENTES

,

Po

v

e

Y