Puerto Rico Ilustrado (14 mayo 1911)

SAN

JUAN

P, R. MAYO

OR

14 DF

1911.

IIS

e pertoRicolstraado s CS

EL ESTABLECIMIENTO DONDE

CONCURREN LAS PERSONAS DE

¡MAS REFINADO GUSTO "VESTIR ES EL DE

PARA

P. Schira £ Co. | Trajes para caballeros y niños

PRECIOS

SIN PLAZA

RIVAL. PRINCIPAL.

Depósito Cruz 15, "Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Maya giie».

NO PUEDE EQUIVOCARSE al compr.r RELOJES

uno de los celebrados

KEYSTONE—ELGIN

Se reconocen por todo el nundo como 11 medida de perfección en la fabricación de relojes. ] ga

al comerciante que Las casas importantes tienen si mpre un buen surtido, los enseñe á Vd, Exijase esta murca de fábrica en la caja,

THE KEYSTONE

WATCH (ESTABLECIDA EN 1883)

PHILADELPHIA, AAN

WAI

AU

CASE COMPANY

U.S. AU

A. tre

vs

Almacén de Plomería Sucesores de A. Mayol 4 Co. DD tana

Grandes existencias de los últ imos modelos de efectos sanitarios “Stand ard”.

Mosáicos hidráulicos y pavimento etc.

Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes San Justo 4, San Juan, Teléfono 238,

P. 0. Box Voto

ro

717. ja

rl

|

Revista

Semanal

Rico de

Literatura,

TANCA

SAN JUAN, PTO,

1,

Editoros:

KN

PURRTO

ar ls $ A «*

[(SCOLMADO] AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,.+

ac

RICO,

VINOS

0,50 oro omericane.

1,50 « "

l semestre ......... 4 Número

RICO,

Romualdo Real.

Juan M, Saavodra.

SUSCRIPCIÓN

O

Arte

Real Hermanos.

Director: Administrador:

UN o

Clencias,

Comercio.

y

Industria

S6rs. (8 E. Font6 Hermano

Viustrado ”

4

suelto....,.,4

3,00

'4

4

5.50

«

4

0,15

«

a

ADVERTENCIAS.

S.Tanoa

certificado dirijido ik

ADMINISTRADOR

ostales—bajo

peca

Rico

pliego

* La colaboración con que :nos honren

.

|

los

:

L

EN TODAS LAS BOTICAS

LA GENTE PÁLIDA DAVIS

A

LAWRENOE

00.,

NEW

YORK,

QUANDO $k DIRIJA L

6

Mediante soli»

YN N A

| con dirección

etiquetas

completa, tarifa

AAA

AAA

NUNCA caballeros en

Al

VISTA

LA NINFA.

Sombreros de paja de Italia, que son los más elegantes y los únicos á la móda. Camisetas

rm

cis ión er finísimas y Calcetines. Trajos para | "ON caballeros y niños; puños, corbatas, cuellos, pañuelos, tirantes, eto, as

en San Juan : 3: 1 1

Portland

más :

y mejor

que

+

Juan, Puerto Rico,

+ San

“ALPHA”

LA

NINFA.

PD

:

|

Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación.

ea

miento lo harán sentirse como nuevo,

esta dirección.

citud le: enyiaremos

En artículos para

|

Unas

y

VARIEDAD

Cemento

pocas semanas de trata.

de

Estados deben marcarse según

—_—=———

Nadie vende Fortaleza 32.3

“Irotonic”

Bultos y embarques

Tipos módicos y servicio rápido.

A

Pildoras

A

y otros informes que desee,

Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,

causas.

Fortaleza

78 PineSt., New York City. '

0 0) M

cho de publicarla,

diversas

á

€

| Ñ ! S

HA

suscriptores, ha: de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere-

La fórmula está impresa sobre cada frasco y se recetan diariamente, as para aquellos que se debilitan por

|

TL

ILustrapo/

Tanca 1.—P.0. Box 458, San Juan, la empresa garantizará el envío del periódico, todas las semanas, con la más exacta regularidad.

Los soñores suscriptores tienen derec ho de enviarnos fotografías perfectas de palsajes, edificios, personajes célebres del ú otras, que publicaremos si las consi JaÍs, Ora» mos útiles y adaptables á la índole de esta Revista, pero no se devolverán.

Con las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y biográficas de las otras,

(PÍLDORAS FERROTÓNICAS)

esquina

Puerto Rico.

a

Dx

Puro

LICORES.

San Juan.

Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse: en giros postales, letras de cambi9- sobre cualquier casa de esta plaza Ó en sellos de correo de 1 6 2 centa-

vos—4 falta de giros

Y

mn

* Puerto

VENDEN:

Fritze, Lundt €: Co., Suces.

SAN JUAN.

PONCE,

Todos los grabados

MAYAGUEZ ;

que se publican en“*Puerto Rico lustrado”” son hechos en los talleres de REAL HERMANOS. | ÍNTOS ANUNCIANTES MENCIONE EL NOMBRE DE "PUER TO Rico ILUMRADO”,

e

UE

A

- EL.ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE "MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

hos

PSdirams Co

1

|

|| Trajes para caballeros y niños

PRECIOS SIN RIVAL.

|

PLAZA

|

PRINCIPAL. Depósito Cruz

“Le

15.

Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiie s.

NO PUEDE EQUIVOCARSE al compr.r uno de los celebrados

RELOJES

KEYSTONE—ELGIN

Se reconocen por toda el 1undo como 11 medi cación de relojes. Diga al comerciante que da de perfección en la fabrilos enseñe á Vd. Las casas importantes tienen siem pre un buen surtido,

Exijase esta murca

KEYSTONE

WATCH

ds

THE

de fábrica

PHILADELPHIA,

CASE

U.S.

COMPANY A,

A

tdi

(ESTABLECIDA EN 1883)

en la caja,

E

Sices0reS de A. Moyol

e 2 o

FEA a

NR

E

NAURU

Almacén de Plomería

neS

o

ER

A

7

AAN

UN

Grandes existencias de los últimos modelos de efectos sanitarios “Standard”.

Mosáicos hidráulicos y pavimento

ete.

Antes de hacer sus compras visite nuestros almacene s

:

San Justo 4,

San Juan,

Teléfono 238, P. 0.

Voto

rc

Box

717.

ja

a

|

Semanal

de

Literatura,

Industria TANCA

1.

Ulustrado ” Ciencias,

Arte

y Comercio,

SAN

JUAN,

PTO.

S6rs. (16 F. Font £ Hermano [COLMADO] AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

RICO.

Editoros: Real Hermanos.

Director: Romualdo Real, Administrador: Juan M. Saavedra, SUSCRIPCIÓN

KN

PURRTO

E $ 1 trimestre ........., « 1 semestre. ......... .€ O « Número suelto.,..,.,4

RICO,

0,50oro omericaneo.

1,50 « " 3,004 4 330 4 “ 0,15 « a

ADVERTENCIAS. Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse; en giros postales, de cambi9 sobre cualquier casa de letras esta plaza Ú en sellos de correo de 1 6 2 centavos-——á falta de giros

ostales—hajo

certificado dirijido así ADMINISTRADOR

pliego

DK

Pugrro Rico ILustrADO

Tanca

1,—P.O. Box

la empresa

garantizará

dico, todas las

408,

semanas,

San

Juan,

La colaboración con que

nos honren

firmada

la dirección

los

por los

Don

5

A AA

miento lo harán sentirse

como nuevo.

LA GENTE PÁLIDA| A

LAWRENOE

00.,

NEW

QUANDO

YORK,

AAA

AAA

NUNCA caballeros en

y los

o

vende

Fortaleza 32.

Cemento |

3

únicos á la moda.

finísimas y Calcetines. y

e

'

AAA

LA NINFA.

en San Juan :

Camisetas

Trajes

2

3:

2

más 3

0

y mejor 5

: San

[—— :

para |] NUI

cuellos,

que

LA

NINFA.

Juan, Puerto

Rico,

Portland “ALPHA” | Cemento Blanco “BERKSHIRE”

ad

Los más conocidos y de mayor aceptación,

VENDEN:

Fritze, Lundt €. Co., Suces.

PONCE,

MAYAGUEZ

|

Todos los grabados que se ublican en*“*Puerto Rico lustrac o” son hechos en los talleres de s REAL HERMANOS. |

BK DIRIJA Á Ñ6TOW ANUNCIANTES MENCIONE

EL NOMBRE

DE "Porro Rico InumrA

DO

/

€

tarifa

VISTA

nifos;: puños, corbatas, pañuelos, tirantes, 'eto.

SAN JUAN.

EN TODAS LAS BOTICAS

completa,

Sombreros de paja de Italia, que son los más elegantes

Nadie

Unas

O

En artículos para

Son hechas para aquellos que se debilitan

DAVIS

Estados deben marcarse según esta dirección. Mediante soli. citud le enviaremos etiquetas

VARIEDAD

La fórmula estáimpresa

causas.

|

Tipos módicos y servicio rápido.

(PÍLDORAS FERROTÓNICAS)

diversas

Bultos y embarques de los

y otros informes que desee,

caballeros

pocas semanas de trata.

2

con dirección

todos los países, previo pago adelantado,

sobre cada frasco y se recetan diariamente,

Puerto Rico.

18 PineSt., New York City.)

INIA IAN

el dere-

“Irotonic”

Fortaleza)

F-=—=————_——

Se publicarán anuncios de esta Isla y de

Pildoras

á

San Juan.

con la más

suscriptores, ha: de venir cho de publicarla,

esquina

y

gráficas de las otras.

reservándose

GKTanoa

Y LICORES.

el envío del perió-

exacta regularidad. /08 señores suscriptores tienen derec de enviarnos fotografías perfectas de ho pal: sajes, edificios, personajes célebres del Jaís, ú otras, que publicaremos si las consic eramos útiles y adaptables á la índole de esta Revista, pero no se devolverán.

Con referidas fotografías deben acompaña las breves notas descriptivas de las unas y rse bio-

mismos,

VINOS

O

¿

pe

ez

Revista

Rico

ml E

“Puerto

ALREDEDO R

DEL

(Telegramas de la prensa del exterior, traducidos Y ———— A

Programa de Canalojas.

Robo

Madrid, abril 98.—El Presidente del Con.

sejo de Ministros, Sr. Canalejas, anun cia que el proyecto de ley acerca de las congregaciones religiosas se someterá

al

Con.

greso la semana entrante, Asimismo-—ag rega—se discutirá el servicio obligatori o, El Alcalde du Madrid ha presenta do su dimisión á consecuencia de los

jados sobre alimentos.

tributos

f-

Canalejas lo ha po:

-dido que retire la renuncia.

ado

á esta ciudad,

de

Méjico,

acompañado

familia,on el vapor francés Espugne,

ha

de su

Se dirige 4 Berlín, con objeto de consu l.

tar con un médico especialista,

29.—El

castillo

ayer por

los la»

Otra víctima de la aviaci ón,

Un

banquero holandés abril

99,—El

Unidos, Mr. W3J. Calhoun,

que reorganizará

de

Los

sido sentenciado.

actrices han lleva.

doal Tribunal de Justicia al Kais er,

pro-

pietario de un teatro de Wiesba den, por no

habérseles pagado el sueldo qu ese estipu.

16 en la contrata, El Kaiser fué condenado por el Trib unal.

ha

los Estados

que nombrara

República

la hacienda

Imperio asiático.

chino

del

para

referido

Estados Unidos

no

han querido aceptar á consecuencia de haber prestado 4 Ghina $50.0000,000.

Con tal motivó, el

holandés Vi.

Al fijar 4 un mástil la cadena

que

éste levantó

Lisboa,

todos los Prelados

Proparativos

la

trompa á Hildobtand; le arrojó al aire, le recogió huevamente, y le aplastó al llegar

á

la que

portugueses.

Para

Hermosear

la

de España

en Marruecos.

para

y la deli

cadeza de los perfumes que Vaseline Blanca Perfumada un se le mezclan, hacen de la deleite para el desconte utadizo y elegante, Protege la piel más delicada tra Ja irritación, y la conserva ters cona.

Es sin igual para todos los

propósitos

en que

hubiere

úe

usarse

Usense las. preparaciones de Vaseline

Que se embasan en Tubos Convenien te 8 que “Solo hay que oprimir,” » Vaseline

mente

Blanca, +De pura,

uso

interno,

para

resfriados,

ote,

Es insípida

y absoluta”

Vaseline Pomade.—Consorva limpio y brillante el cabel lo ludables, y las raíces de óste sa.

5l Vaseline Boratada.—Limpia y suaviza. Es especialmente buena para naocal, el catarro

j

Vaselino Fenicada.- y :) Insectos, eta, 3

.

mejor ungúento De venta

en

todas

antisóptico para las

boticas

cortaduras, picaduras de

mejores,

Chesebrough Manufacturing Compan y (Consolidada, )

New York.

E

Londres,

peloar

Madrid, abril 80:—Los infurm es recibi dos en esta capital dicon que la situación

Piel

ungtliento.

herf

asistirán

Blanca Perfumada Sus propiedades famosas para suav izar

80,—El

En mayo próximo se verificará UNA Asam-

blea magna on

suje-

cón

resultado

ma.

elefante, :

taba al proboscíloo,

abril

ha

do resistir.

Elofanto asesino.

Dixon, Estados Unidos, abril 80.

—James Hilderbrand, deb años, fuá muer to hoy

por un

Unidos,

Lisboa, abril 80,— El clero por tugués ha decidido no aceptar el proyec to de: separación entre la Iglesia y ol Est ado mientras no reciba instruccionestermi nantes de Ro-

gobierno de Pekín ha

;

Estados

do, aunque no de gravedad, en un vuelo realizado aquí. La máquina era un biplano Curtis, de 50 caballos, Trazó en los aires cuatro círo ulos, dos 4 la derecha y dos á la izquierd a y se elevó 4 cien pies de altura. La máquin a sufrió, entonces, una avería import ante, y vino á tierra, Ll biplano resultó hecho añicos.

El clero portugués ha aco rda.

reorganizará

gobierno

Fimbajador

un Consejero de aquella

ssering.

El Emperador de Alemania ha

Mineola,

aviador Herrick Aiken

la haciendaen China.

ofrecido el carga al banquóro

El verano lo pasará en Asturias,

Berlín, abril 28.—Dos

llano Toselli, fué visitado

Pekín,

Mega á Santandor.

abril

=Y

á tierra. Después, le atrave só el pecho con la trompa y le arrojó á una distáncia de treinta pies, sobre la vía del ferrocarril,

drones, Estos so llevaron todas las joya s y una considerable suma de dinero que allí había.

-

suplicado al

Santander, abril 98,—El Sr. Corral, Vico Presidente

Ifalia,

Princesa.

que posee la Princesa Luisa de Sajoni a; que está separada de su esposo el planis ta ita-

j

El Vico»Prosidente de Méjico

de la República

Florencia,

4 una

MUNDO

expresamente para “Puerto Ric o Hustrado””.> e eme A € «rereneian 5

Montreal.

en Marruecos no ha cambiado en nada.

El

goneral

Barreras,

jefe

de

las

fuerzas .

españolas, ha ido á Tánger para enviar no. ticias al gobierno Acerca de la crítica situa: ción porque atraviesa el Imperio marroquí.

n Ceuta continúan rápidamente

los pre-

parativos militares, El jefe de las tropas ibéricas recluta indígenas por si es preciso dirigirseá la plaza de Tetuán, cuya posesión anhela España.

El Presidente del Consejo de Ministros, s?, Canalejas, informa que el cruc ero Río de la Plata ha llevado al puerto de Larache un considerable número de municiones» fusiles y otros elementos de guer ra, Los extranjeros tienen que dis. frazarse

Ceuta,

abril

recibidas aquí dicen que

nuestras palabras amorosas...

de

insurrec-

tos han entrado é saco en la ciud ad. europeos residentes alif han toni do

Los que

disfrazarse de moros para pode r escapar con vida. Se han refugiado en el Consula-

do francés, en donde la multitud les

quiso

atropellar, En el Consulado apgnas hay víve res, por lo que se teme que sino lleg an buques con

provisiones ocurran desgracias,

ce noche de belleza y de luz, de ritmos y de aromas, —tu cuerpo de vestal parecí a la

imagen sugestiva de la belleza y el amor...

como tus ojos, había plótora de Aromas en la brisa que besaba tus blandos cabellos , la

DE

desea

n Juan, P, P, .o UD. FIEBRE?

¿TIENE

: Procure en la

farmacia un frasco de Pildoras anti palú dicas orientales y pronto estará bien.

¿Teacuerdas?...... En aquella noche inol-

Se Una persona

solicita

vidable me juraste eterno amor, me hicigste mil promesas de fidelidad, señalasteá la luna y las estrellas como testigos de nuestra

ar la Agencia de “Puerro Rico ILusrrabo” en Guayanilla. Las solicitudes deben diri irse » PT sd de dicha Revista, P, O,

unión

A LOS CONTRATISTAS DE. OBRAS Zo0cos de corazón

de

nuestras

más fehacionte de la

almas,

estampaste

en

olvidado

ini-

mis mejillas un beso apasionado y febril....

1Y, ¡Acuérdate!

has

cuamente tus juramentos de amor, ya no piensas en los sacrificios de mi corazón, y

pasas por mi-lado con la voluptuosidad de una mariposa

primaveral,

sin notar

siquie-

sórhay

una al.

ra que en el interior de mi quese

despedaza al rudo

*

81

USTED

golpe de

*

DE

Pam-ala,

SUMO

desempeñ

EFr'O hasta 8 varas largo y 12 pulgadas

diámetro.

Existencia

en Hato

Informará: RAMÓN SOLER.

P. O. Box, No 122,

Rey.

—

Río Piedras,

Gran Taller de Construcción - DK-

GUTIERREZ

MORENTE

Hwos.

CAGUAS, PO, RICO, En este establecimiento, situado en “Cam . po Alegre,” se ere CAFros, carretones, coches y calesas.

Ne reparan automó:

PALUDISMO,

fríos de calenturay fiebres, consígaso botella de

quis

458,

ox

tu

»*

SUFRE

que

de húcar ne-

..... Hoy

4.0.A, L, ¿Te acuerdas?...... Era la noche hermosa

y

colocarseen una casa:de comercio Ó cualquiera oficina. Tiene alguna practica y.pide otra sueldo módico. Para informes dirijirsé 4 la interesada Sol 22-Sa

*, +.

indiferencia y tu traición....

Añoranza.

E

- La Señorita Josefina Morales, que sabe a

ITT,

ma

4h

Tipewriter escribir en

II, ¿Te acuerdas?...... En la suntuosidad de aquella noche esplendorosa y divinal,—dul-

pasión, y, para signo

80.—Cartas los

canción lejana se confundía con el ritmo de

una

viles.

Trabajos de talabartería pintura, Se garantizan la economía, la yresis tencia y la perfección. Tambien ye construy en verjas

ma y

,

antepechos y balcones de dibujo,

toda

for-

INTERES

Hu

Para los señores Libreros, Vendedores de Periódicos, etc. vender AMERICA, la revista más popuualmente en condieiones lucrativas y sin Posibilidadde pérdida,

deben escribirnos sin demora.

Probablemente Ud. habrá visto un náme r o de AMERICA. En tal caso podrá formarse una idea cuántos ejemplares padrá vender mens ualmente en su establecimiento 4 20. ctvos, oro el ejemplar, ejemplares los enviamos para

O

Todos los libreros, vendedores de periódic os, etc. que deseen lar de todas las publicaciones española 5, mens

PALTA

Fez

Marruecos,

de moros.

luna emergía un rocfo de luz blanca sobre tu frente de nácar, y el dulce eco de una

de

Ñ

Los la venta £ comisión, y por tanto sólo hay al rendir la cuenta, Con dicha con dición Vd, no debe vacilar en hace que pagarse los ejemplares vendidos rnos su pedido, Estamos anunciando en los principales peri los medios disponibles en la venta de AMERIC ódicos en su localidad y además le ayudaremos por todos A, Carteles y circulares le serán remitido s libres de costa.

y

Sabemos que de ventajosa acep»

P $

Desearíamos recibir sin dilación su pedido de una cantidad de ejemplares cada edición Ud. podrá vender muchos, y nuestras condiciones son tan liberale mensuales. s que le será tar nuestra oferta, No se demore en escribirnos,

Dirfjase hoy

Tower.

Y

mismo á

THE AMERICA COMPANY. [Editores de AMERICA] Metropolitan

ú

New Yor City. e

E

Ñ MM

y

A

=

THE NEW YORK 8. PORTO RICO STEAMSHIP Co. 31 BROADWAY,

NEW

YORK.

s

E

EG

j

071)

b +

(51

-.

Mapores

1

SERVICIO q

Pa A

;

NA

>

do

A

E

in

p

A

O

ió,

Mayo

17

Mayo

24

á New Mayo

Mayo

31

Junio

A

Junio

14

Jualo.

JUAN... ......

Junio

iris

Ea

7

29

JUDO

$

Y

hs

5:

*[CaroLINA

19%

[Coamo

124

Y

vice

VERSA.

Salida de N, York

Llegada

Sábados á medio dia Mayo

ad

|

[Sá JvaN;......0.

6

Mayo

. 18

Mayo

27

Mayo

.......... |

á San Juan |

Mayo

20

Junlo

11

Mayo , 18

Mayo * 25

3

Junio

|

)

| |.

1

Junio

8

t

) _ Las condiciones de estos vapores mode rnos son excelentes, por su servicio esme cen á los pasajeros, rado y por las comodidades que El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San : Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse 4 los agentes de 1%, y 2%, 6 ú4

!

- THE NEW YORK 8: PORTO RICO STEAMSHI P Co,

i

+

Rico

JSAN JUAN... .....,

CONO

|

B¡ A i7 . (e

PUERTO Vapor

22 ñ,

Mayo

Americanos.

:

York:

¡Cabouixa .... 3...

San

Sd

_NEW_YORK Llegada

á las 5 p.m.

Miércoles,

A

,

A

ENTRE

Salida de San Juan

Vapor

le.

SEMANAL

Correos

na

3 e

s

clase,

en

Juan, P. R.

: :

.

>

San

4j

,

Ao A

ofre:

y

Pm

?

O

¡NO ENVIDIEIS. UNA BUENA - COMPLEXION: , USAD LA CR EMA POMPEYANA Y LA TENDRE IS, Jamás descubrirá: Vd.

lo hermosa

ser, ni tampoco lo puro, limpio,

mente hermoso de sería su

use Crema

rosado

cutis,

Pompeyana

sino

para

que y

puede

natural-

"hasta que

Masago.

La crema más popular de América para la cara.

Frótese el rostro con la: crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la crem a desaparecerá, pero después

4

de algunds momentos más masago, de nuevo de los poros, trayendo deconsigo todas las impurezas que haya habi do en la

NASA

brotará

piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado, 0 Vd. se admirurá, : Jamás se que pudiera hallarse-tuhta mugre enhabrálos sospechado |: 4 poros. Y fi. eso que esta mugre en los poros hace que él cutis apaYN 6204 O8CULO, Y aparta Á la sangre rosada

culación que busca, N

Ñ

:

2:

a

7

poWN

i g

es

¿ME ES

E

in y

todos

la

los establecimient Y

'

POMPELAN MANUFACTURING ]

ció

veland, Ohio, U, 8, A.

Agente General para, Puerto Rico;

¿P.O. BOX 21.

de

cir-

Doe venta en los establecimientos El Popular, La Villa de ee Loy) Verd a pa La o La Sullana, El Siglo, Gonaal

: tautes de San Juhn, d

— +

|

Benito

TT

Co.

E

A, IN

CREMA POMPEYANA |

1A PARA MASAGE A

3

he

Po > di ERAN

:

González.

ó

e

MER

A

A

G

a

SAN JUAN, P.R.'

,

Lema:—Los pueblos que saben glorificar el nombre de los hijos ilustres de la Patria, merecen las bendiciones

de

la Libertad

y el aplauso

elo:

cuente de la Historia,

Al ilustre puertorriqueño, historiador, y dramaturgo, don Salvador Brau.

milde

muestra

de

admiración

y

poeHu:

afecto,

molivo de la inauguración del teatro Brau el Casino

Puertorriqueño

¡Salud Poeta!

Llevaste

siempre

«on

en

de Manat!.

A tu misión sujeto, la cabeza altiva,

Teniendo la virtud por amuleto:

¡Del honor y el deber alma cautiva!

En la lucha incesante de tu genio

Venciste

el infortunio con tu gloria,

* Inundando de lu niestro proscenio, El inmenso proscenio de la Historia; En la lid por los sacros ideales

De Patria y Libertad, héroe gallardo, Coronaste tus sienes inmortales Con los laureles de patriota y bardo.

En tus horas de

angustia

y

desconguelo

No diste en el combate una caída,

Y aceptaste el dolor bajo tu cielo A llevar la conciencia envilecida,

En medio del azar de la desgracia

Diste á la Patria tu canción vibrante,

Conservando su culto sin falacia:

¡Glorioso culto, del deber triunfante!

Y llevaste en el ríspido camino Del valle agreste de esta vida ingrata, La luz fecunda de ese amor divino

que enferma el corazón y lo maltrata, Y de ese amor bajo la intensa lumbre Latió en tu corazón el clvilismo, Soñando las victorias de la cumbre Como un cóndor herido en el abismo.

Y sufriste las penas más crueles

Con la serena fe de un convencido,

Y apurando la hiel de los infieles.

Les diste abrazo de perdón y olvido,

Si fuiste noble, grande y generoso

Con los traidores que el deber olvidan, Y en tu flel corazón de virtuoso Los erótalos del mal jamás anidan;

Si eros astro de amor que entre la bruma

De una patria infeliz su luz difundo,

Y de aljófares blancos como

¡Salud Poeta! Al lamentar contigo La inclemencia terrible de la suert e,

De la existencia en el postrer mome nto, Besarás tu laurel de combatie nte

Maldiciendo el destino de la muer te.

espuma,

El tiempo así tu cabellera cundo;

SI Impoluta tu alma á los placeres Probó jamás el díetamo del vicio, Y fuiste para todos. tus deberes

Glorioso paladín del sacrificio,

Justa es la ofrenda que á tu honor se ofrece

Al admirar tu vida y tu grandeza: ¡Slempreviva de amores que florece Sobre un campo de nieve y de pureza!

¡Los seres como tú, mente y egid

reposar tu espíritu abatido, Ves un pueblo gentil que se congrega

a, Pluguieso 4 Dios eternizar ¡lego s! ¡Almas de incienso y luz, que en esta vida Palpitan

¡Bendito tú, 4 quien la Patria, llena

Nada importa que en légamo mundano

A saludar tu gloria de elegido!

entre lágrimas y besos!

De admiración y amor, de su salu do!

Nuestro sér sin la vida go conv ierta;

Caerá sin una manchaen el escud o!

Tras las tinieblas de la vida incierta.

Hay algo oculto al corazón huma no

¡Gladiador fatigado que en la arena

el pueblo en servidumbre

Hay ecos de batalla y de torrente En la rica.ex presión de tu poesía,

/,

Y exista un solo pecho agr adecido;

Si es la Patria upa mísera chut iva,

impía,

En cada corazón tendrás un nido;

Cuando el hogar empobrecido llora, Y late el corazón desventur ado,

Es tu lira más rica y más son ora

Por el trigto solar desmantel ado, Por eso hoy, mi corazón doliente,

Cuando la ciega muerto aso

El término señale 4 tu sender ladora o, Al sonar para tf la eterna hora

Tellorará el amor de un pueblo entero,

Te eleva su canción más reverente

Y lleva á tí su humildo cant uría, Como reflejó de un cari ño tierno,

es lirio, Y en tu vida de mártir se eslabona, ¡Si te da la cadena del mart irio,

Con justo AMOr y genero so empeño,

;

Que si es preciso que el titá n sucumba

También sujeto á los designio s crueles; Al bajar 4 lo oscuro de la tum ba Lo cubrirá la gloria de laureles .

Peregrino del mundo del ens ueño,

Y el dolor, que es ergástul a y

Perfumará el laurel de tu cor ona!

A tí, maestro del deber, que un día, El oscuro historial hiciste eterno,

¡Entónces, de lo estéril de

Á tí, que ejemplo de virtud sublim

e, De abnegación y fé dejas impreso; Algo que dignifica y que redime aunque se viva entre cadenas preso.

Ese culto concierto que hoy eleva Un templo á tu virtud y tu talento, Abatirá los odios de la gleba Que ha envidiado tu exc elso valimento.

Restañará

'

Tu vivirás mientras la Patria viva

Cuando la Patria sus dolores siente,

Y gime

a

>

Tu gloria y tu existencia yo bend igo,

Consugrado con luz de pensamiento!

¡Bendito tú, que en la mundana breg a Al

DEDICATORIA ta

¡Bendito tú, que al recliñar la frente

ARA

am

a

la muerte, Surgirá el pedestal de tu memori a,

A

Pues nada importa del mor tal

- Si es digno de la Patria y de la suerte la Historia!

Rafaol Matos Bornlor, Febrero 25 1911,

y :

5

4

LA PAM-ALA cura los casos más fuer. fiebre palúdica

pd guda,

:

.

Ya sea crónica 6 a» a

con mieles celestiales

El pérfido arañazo de la envidia, Repitiendo tus cánticos triunfales

Para apagar la voz de la perf idia, Hará de este recinto perfum ado

Tu nidal de AZUCOnAS y jazminos; ¡De esto templo del Arte consagrado,

Como

albergue de castos que rubines!

Y acudirá este pueblo genero so

A dar gu aplauso 4 tu cre adora mente; Pueblo noble y leal que está anheloso

Por derramar su bálsamo en tu frente, Pueblo con ideal on la conciencia

Contra todos los SÁtrapas

per

versos; Que anhela condensar en su existencia El fulgor de tus dramas y tus versos.

Pueblo que ama con pasi ón sincera Sul peñón florgcido y solitari o; ¡Pueblo de abnegación que solo espera

El dolor de la Cruz en el Cal vario!

Serú

como

holocausto de tu vida:

La floración de lauros de esta noche, ¡Dejando en tu cabeza encanecida El nimbo del apóstol sin reproche!

+

—Voy 4 comprar ese sombrero,

tu

—(Qué; ¿no quieres verle la cara 4. mujer?

—No es para ella, es pork su mar;

A P

CURIOSIDADES. Mr. Roosevelt ha enviado al

MUSCO

NA»

cional de Washington el relato oficial de su expedición al Africa, en lo referent e la historia netural. En resumen, el ex-pr egsidente de la Unión ha dado muerte á 4,897 mamíferos, una cuarta parte de ellos de gran tamaño, 4,000 pájaros, 2.000 reptiles y

pescados del Nilo Blanco y otros

ríos.

Además, ha coleccionado varios milla res de plantas á través de las diversas rogio nas e ha recor

que

rido,

En el Africa meridional es más caro el carbón que en cualquier otra parte del mun. do, y donde

menos cuesta es en

China.

SUAVIDAD DE AZAHALIA

á las CARNES

de la MUJER

Lozanía

—Señorita; el amor que hacia usted siento es ardiente dual un abrasa...

—¡Ah! ¡nhora comprendo por qué tiene la nariz colorada!,..

Para “Puerto Rico lustrado” Carta abierta.

carta privada,

es muy

grande mi gratitud

hacia quien como Vd. hace reverdecer los Inurelesde “El Caribe” arrojando sobre su

nombre un

rayo

mentáneamente,

de lus,

que Aunque

despertará

mo:

en

nuestros

se sirve

hacerme

compatriotas el recuerdo de su poeta.: En

cuanto 4 la alusión que

y

al terminar su hermoso trabajo, he de contestar, tanto porque el deber de cortesía Así melo ordena, y porque también es PA» Fa mí deber sacratísimo como hija y como puertorriqueña, el poner á Va, al corriente, eonello al país, de mis gestiones en pró de la obra literaria de “El Caribe.”

- Ala

muerte de

mi inolvidable y venera:

AT

do padre, sus obras poóticas estaban disper-

tica la contestación: “que tenían mucho material, que el vérso no tenía la salida que la prosa,” y por último las ofertas miser ables en contrapeso con el valor de los ori»

tesoro en el tocador de la

ye chic” Nu aro delicioso como el de

las lilas invita al amor - »

Sus virtudes dermatoló gicas conservan la fres»

cura de la tes y la vuel.

se hará en Puerto Rico, pues ya hemos dado los pasos necesarios para ello, y no espero desaparecer de este mundo sin dejar cumplido eye deber filial y patriótico, pues el interés que á mí me inspira, no puede sentirlo nadie con' tanta intensidad como

'

yo.

Yo quiero además que el país sepa cuán.

to me preocupa este importante

y trascen-

dental asunto, no solamente por lo que

he expuesto, sino también

que sea conocida en

toda

porque su

ya

quiero

extensión la

obra gigante de “El Caribe”, pues me na que deba casi tóda su popularidad

apeá la

polémica de Palacio, que si bien es verdad que tiene el mórita de la réplica rotunda y

- sangrienta, y hace vibrar la nota

popular,

encambio se desconocen, (casi por la in. mensa mayoría) sus sátiras, sus rominces, sus apólogos, y su largo número de poesías líricas en fin, las cuales compendiándolas todas, no pueden menos que llenar dos gruesos volúmenes; Ya conoce usted: mis intenciones, y las conocerá el país; muy pronto saldrá á la

- Entraba en mis cálculos el editar la obra en París 6 no por desdén 4 las casas editoriales de mi país, sino porque,

las poesías de''* El Caribe”, pues yo, su más

persiguiendo yo un ideal supremo, (pues tengo un culto por*su memoria) buscaba

con esa solución, gloria para ól antes que luero para mí, pensaba en una casa editorial

que por la importancia de sús contratos con el mundo literario, me lanzase el líbro

á todas partessi posible fuera, dandoá conocer con ello á uno de los primeros poetas . de América.

Con ese fin envié los originales 4 París, 4 la casa Garnier, y á Barcelona á la de

Muntaner y Simón, pero en ambas fué idén*

luz el primer tomo:de la primera

serie de '

ferviente admiradora,

sepa el

quiero que

mundo literario, que Puerto Rico fué cuna de uno de los priníeros hablistas castella.

NOS, Y ya que en nuestro país sele da

tan

poca importancia á perpetuar en mármol 6 en bronce el recuerdo de sus hombres ¡lustros, que sen su obra poética la que le sirva de pedestal para oréar su frente al ras de

las nubes, De Ud. con la más cordial consideración. .

La Hija del Caribe. bs.»

EL PALUDISMO

está llamado á parecer, desde que se ha descubierto dasaeste nuevo específico Pam-ala,

ven primaveral cuando la han ajado los años ó

(

y

sas, diseminadas la mayor parte de ellas en periódicos y folletos; mi marido y yo, procodimos enseguida á hacer una recopila-ción de todas, y al efecto, reunimos con penoso esfuerzo todo lo producido por él, olasificándolo y ordenándolo con tanto eNmero, que los originales obran en nuestro oder, preparados convenientemente ya

para darlos ú la imprenta.

5

La CREMA ' Sirena”' pasa embellecer no con-

Ahora la obra dé “El Caribe” se hará,

Como ya tuve el gusto de decir á Vd, en

SEDUCTOR tiene la menor particula de grasa, Un verdadero

ginales, me hicierón desistir, á mi pesar, de todo contrato con ellos,

Sr, Don $, Figueroa, San Juan, Distinguido señor: E

Juvenil

PERFUME

Y

la CREMA

“Sirena”

el uso de algunas de las Mamadas cremas que no

son en renlidad sino mantecas ordinarias que hacen desarrollar pelos defectuosos de la pelu:

silla natural del cutis,

para em er no con. tiene grasa y hermosea. el rostro, el busto, el cuello, los brazos, etc., perfumándolos ente y sin ninuna probabilidad de que perjuricam dique las blondas 6 a cintas pa

ue a 109 vestidos qe culta las huellas de la viruela. TarroBmcon y Instrucciones, $1.00.

PO'T-POURRI

A

““SIREN”' DR ALME

NDRAS PERFUMADAS, Delicioso 4 higienico substituto del jabón para las ce OX.

tremadamente

sensitivas,

L cap

vo y de la suciedad al cutis, evita de pol» marchite y le da la tersura y lozan que se ía de la ; gardenia.--$91,25 CREMA “SIREN”? CONTRA LAS PECAS, Desva -

nece

positivamente las Pecas, los las manchas en la cara eojéndola paños y sin defectos en pocos días- $1.0 » OregMA

“SIREN””

Soberana para

CONTRA

LOS

curar radicalmente

Barros,

rros, las espinillas, Asperezas y erupclos baiones cutáneas.

Los casos más en tres semanas. —$1,00, rebeldes ceden Rran ExtTIRPADOR “SimeN”, pe Surerrivos, Es como mágico en la VeuiLos pación de vellos defectuosos en cincoextir. minutos, sean gruesos ó delgados, llamada “pelusilla,” No causa la menor6 lamoles tia y devuelve á la mujer sus atractivos femeninos.—$1.00.

Crema “Siren” pe Puri nos Purrumap refractarias 4 las Cromas de Ace tos, y á los Cosmóticos.—40 otvs.

EL ROUGE “SIREN”. La más perfecta os, para conservar y mejorar las poc iones

imitación del zumo de pótalos de camelias rojas, dá al semblantdee rosas y el sonrosado ideal

.—Precio, 50 ctvs.

EL JABON DE VERBENA CALENDU. LADO, es una exquisita ayuda en el toca: dor porque es una científica combinac ión de las virtudes embellecedo ras y dulcificantes de la verbena y de las sustancias tauradoras y antisópticas de la Calen resdula.

—Precio, 30 otvs.

DEPOSITO EN SAN JUAN:— Farmacia Blanco, Gonzalez Padín Hnos, y Juliá y Rosario.

Unico Exportador para Puerto Rico: E, PADIN, Philadelphia, Pa,

Se despachan pedidos por correo,

¡Orden de Administración )

ROYAL

BAJAS.

PAI

te

Las bajas de suscriptores deben comunicarse

.

oportunamente

á

la

[Administración ó á los Agentes, para poder hacer las

operaciones

el libro el día último de cada

en

mes.

Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al objeto.

de suspenderles la remisión 6 entre: ROYAL

TyYer

NEW

ESTA E

AS

YORK.

SS LA

O U

ga del periódico, y aceptaren el nú-

ON DY

US.A

mero correspondiente á la primera

!

FAMOSA

“ROYAL”

PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911.

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

SAN JUAN, P.R.

SAN JUSTO 37.

PUERTO

edición mensual, deberán seguir recibiendo todas las del mes y pagar

la última cuota de 50 centavos, Esta disposición

será cumplida

por las personas que reciben PUER.

TO RICO ILUSTRADO, y observada estrictamente por los señores Agen:

tes, en la parte que les concierne,

RICO ELE GANTE El acreditado

y antíguo

miento de sastrería de

estableci-

R. MONTES acaba de recibir, por el último vapor el surtido más

grande de

ROPA

HECHA

de las mejores

casas de los Estados

Unidos.

Gran existencia de sombreros finos de pana chisteras de última moda, gorras finas, camisas, má, de pajilla, de fieltro y cuellos, é infinidad de ar. tículos para caballeros, :

PRECIOS

FIJOS

Se sirven órdenes por correo Fortaleza, esquina á San José, Edificio Noa. San

Juan,

P.

R.

MRATRESTORIOOPROFESIONAL.

a

SALVADOR SUAU

José E. Díaz

ABOGADO Y NOTARIO

Oruz 4.

San Juan, P. R.

Corte Federal 6 Insulares:

e

Portaleza 17% “Noa Building”

Calle

Y NOTARIO

Rafael Cordero 36—

Teléfono 441.

a

o

San Juan, P. R.

P. 0, Box 115.

11.

—Corte

Martín

+, Derubio px Anoaanos Y Notaria.

de daa

ABOGADO

Dávila

A

P. R.

SÁN

FRANCISCO

Jr.

Notario.

Supremo de los

Puerto Rico,

Federal y

Estados Unidos,

49,

TELEFONO 449,

P. O, BOX 382, --- SAN JUAN JUAN, P. R,

e

“PTO,

RICO ILUSTRADO”

es el periódico de más

OmISOn Aimacenislas, Importadores A Y EXPORTADORES.

Insulares—

Ejerce en las Cortes Insulares,

NOTARIO

Calle Derkes, esquina San Antonio, Guayama,

6

Travieso, Abogado

Manuel A. Martinez

P.O. Box 8

-:S.enC.

Federal

Luna 36, San Juan,

F. CASALDUC.

Teléfono 258.

CAUTIÑO

ABOGADO-NOTARIO,

FAGUNDO,

ABOGADO-NOTARIO,

Atocha8, Ponce, P.R.

Guayama, P. R

EDUARDO

FRANCISCO GONZALEZ

O. O, Box 488,

+

R.

ABOGADO-NOTARIO.

cea.

- LUNA

P,

- €. Domingy uez Rubio.

ABOGADO Y NOTARIO,

«Josó Martinez Dávila ABOGADO

Arecibo,

Francisco Socorro

ABOGADO

180]

Ejerce ante todas las Cortes de la Isla.

P. 0. Box 655,

y

¿1

ABOGADO-NOTARIO,

—” CORTE FEDERAL fi INSULARES —

- Francisco del Valle Jr. :

B. Palmor

ABOBADO-NOTARIO,

Oficin San Francisco a: 43, San Juan.

Teléfonos: 14 y 48. P. O. Box 16. se

Santiago

José

Tous

Soto.

ABOGADO

cir-

culación en la isla.

OVYICINA: CALLE

MAYOR

NO, 29. »- PONCHK P,R,

TKL,RFONO

80,

Representantes en esta Isla de Don yarl.

Geo Herse, de Hamburgo, para la

nportación dirdeect toda- a clase de

4

cura

ncías belgas, alemanas, france. pá Ja fabricantes más

- Acreditado:

uropa.

- Unicos agentes deimportantes casas exportadoras de España, Holanda, Ortugal, Italia y Estados

PALUDISMO

Azote de los Trópicos,

No contiene quínina. No es como otros o que son solo de nombre X a medias, e desaparecer el baci palúdico

Unidos de

Z Constante existencia de provisiones

Vicente Medina Gonzalez,

Extranjeras, americanasy del país, á “ cios de competencia,

“Dedican especial atención á $ las consignaciones.

de

Utuá

+—* Quiero ado, agra edeciend miento, con la > ayuda de 0h la Pam-a-alala he restablecidola hijas.

Una de ellas, Longinos, de

sulrió por mas de des »

,

j

h

habían recetado,

bi

aaa de

nd

preparaciones que los

cn 9% de mis hijas tiene

A

q

1

el

Y

Dirección postal:

eh 2.7%:

Cable: LOMBA.

Oficiny as: depósitos: Tetuán 38 y «1

Certifico que lo antedicho es la verdad absoluta.”

¿Se vende en todas las Droguerías a $1.00 y a 500, la botella, vIS a LAWRENCE C0., Agen tes generales para la venta,

Neuva

York,

DEE

nod

e ABOGADOSa

JURADO

CALIFICADOR

DE

LOS

TRABAJOS

o

PRESENTADOS

AL

CERTAMEN.

pS

Entered

AA

as

second

class

at

the

P, R. MAYO

Post

office

14 DE

at

San

Juan,

1911.

Hombre

inteligente y batallador,

DON FEDERICO OALAF. mode lo de caracteres vigorosos, á quien Manatí debe gran

dis

is

dic

SAN JUAN

ts

matter

parte de sus

muchos adelantos,

ote

ntlago L'

volada=baile celebrada on el Teatro del Parque Borinquen el lu-

nes por la noche, y la cual fué ofrecida por el Club de Damas de San Juan, á beneficio de los sordo-=mudos, resultó brillantísigna,

il programa,

muy

selecto, se cumplió

numerosa concurrencia, tro mundo social,

compuesta

l número más delicado,

Angeles” sexteto,

beneplácito

fué,

sio

duda,

Piano; Iraida

de las

Orbeta

Guillormety

y

siguientes

Pepita

y Carmelita

núes

na Manrique de Frierdich, la más

Morales,

Violines,

y canto

7

interesante atracción

Ana

de la velada,

gentilísimas niñas vieron coronada su magna

Mandolinas; la

en

labor

Saína,

Enós

señora

la

Adi

q

cual

cxtas

recibiendo

inspiradísimas notas de la serenata de Braga, y rovelándonos su ini: mitable gusto y sus facultades notabilísimas, Fué asimismo un óxito franco ol alcanzado por ma

Finlay,

niña Roselló

y

i

Kl señor G.

A,

Prahl,

ro de canto fué como

también

muy

Ivntre ellos ña

Agura un grupo

El del caballero don Francisco Brunet, Rita Calaf y sus preciosos hijos,

ll señor Manatí,

Brunoles

Presidente

y 4 su

esfirerzo

que componen

la Junta

valioso,

los jóvenes

el Coneertante

de Lammermoor””,

amigo

Pedro

embarcó el miércoles para

Guerrero,

Nueva

Amy,

Llega

muy

ría

esperaba

juventud

Hastrupp,

Mrs,

ty

mi,

de

González,

Manrique

de

Vías

Hernández

Usera,

Emma

Bosch,

y

Vlisa Daubón,

Soñorita

Calderón,

del

se.

5

prontamente

res

restable

Nuestra

enhorabuena,

y

profunda

condolen-

|

Luis Labrador por el fade su señor padre, ocu-

Í |

Elías, Lorenzi,

de Geigel

Cóssi-

y como ina

Valle, Carolina

Gloria

Anita

Enriqueta Skerret, Joly Ferrer, Ana Hita

Cartagena,

Iva

Viséon,

y

Carmen

Isabelita Guillermety, Carmita y María Henares, María

Ameli

Pa.

Viola Rodríguez, Mercedes Massari, Chevremónt,

Carmen Fano; Mercedes González, Amalita Vías, Lorenzi, Mariana Cossimi, Antonia Quiñones,

Elías, María

amigo

comes.

Carlos

Cid,

A

encontrandose

ya

:

restabiecido.

Mis

plá-

IN

Nones,

Emanuelli, Georgióu y

Sama, Gloria

do

si

14

|

EI miércoles sufrió una delicada operación en la nariz mi estima:

Torosina | Ramos Casellas, de Manatí,

las siguientes señoritas:

Vanñina Asericio,

Mercedes y Micaela Ginorio, Pepita y Rosario Penedo, Fredi¿h y muchas otras más imposibles de recordar: ] Felicito calurosamente á la comisión, cuya presidenta fué ld señora Eduarda Crosas de Suldaña, por el triunfo obtenido en esta fiesta y por el éxito que representa para el filantrópico fin á qué se destinó el producto de la misina. i >*oex”A

sea

$

Ojeda, Sofía y Haydée Rexach, María Kearney, Pepita Finday, Carmen y María Antonieta Font, Lola y Carola Carreras, Irma Finlay, Carmen Berríos, Alicia, Rosa y Lola Sicardó, Ribas, Nulal,

sarell, 7

director

Ma-

amigo

rrido el sábado pasado, Esto pésamo lo hago tambión extonsivo 4 susdomás familiares,

Vda, de Antonsanti, Glusty, Chus

González,

hallarse

señora

don Manuel GarcÑi, manario “Il Delta”,

Envío mi más

Minina y Polita del

señoritas

de

nuestro

cla al joven ecimiento

Blanca y Pepita Guarth, Carmen Siaca Pacheco, Pepita, Roseñda, Angelita y Micacla Brunet, Ana Luisa Benero, Lolita Iriarte, Esther

Belaval, Miilita

causándonos

de

Re-

seductoras,

ciu.

WWA

Frierdich y - Hernández

constelación de bellezas

noticia

esposa

timados,

an

Ochoteco,

nosotros

la

grave la distinguida

Hill,

Parra Capó, Antonsanti,

aquella

res loberto 1 Todd y el doctor Carballeira, amigos nuestros muy es-

xaeh, Vda, Keúrney, Poillon, Borríos, Cordero, Elzaburu, Cabassa do

Nadal,

pena,

Julia,

dental,

“Carolina”,

lbnllanse completamente

Ca-

Font Guillot,

[

cidos de las contusiones sufridas en el accidente que ya el público cono ce, los distinguidos caballeros seño-

Asencio, Besosa de Fe-

Crosas de Saldaña,

>

que

A

Entre las damas recordamos á las señoras de Rodríguez Serra, Sama, Palbás, Guaita de Benero, Castro, rror, Belaval,

el

Cirugía

vapor

Y

sias de goces más seductores,

Vda, Bosch,

se debe

Me

“Luecte

con

de

señores

Dios quiera que la salud de tan dis.

dió principio el bailo que

aquella

los

do-

Literario Musical,

el

tinguida dama tablecida,

rreras y Cosmo, desempeñaron también deliciosamente, todo lo mejor que podían hacerlo en su corta edad, la zarzuela “Las Máscaras.”

Despuésde la velada, que terminó

á las 10:30,

en

hasta

honda

así

Argueso,

de

doctor en

York

Y

3

y el que les valió

Zoe

el

acompañado de su bella esposa y niño, Los deseo un feliz viaje y que su corta estancia en dad les sea sumamente grata, :

Los niños Pepita y Rosa María Belisa

E

A]

Mi estimado

grandísimos aplausos. rríos,

esposa

Puertorriqueño

por

se lHeve 4 cabo con un éxito brillante el Certamen

Carlos Wa-

de

Casino

Dircotiva de dicho Casino,

ren, Lépez de Haro, Enrique Díaz, Félix López, Frank Juliani, qué interpretaron en Violín, Mandolinas y; Guitarras

del

su elegante

secundado

en su núme-

aplaudido,

i

distingoidísimo,

el

Rafael Cabrera, quienes interpreta: ron el entremós de fas hermanos Quintero, “Los Chorros del oro”,

|

dad de Manatí.

la señorita Le.

el joven

|

Notas de gran interós social son los retratos que aparecen en pertenecióntes 4 miembros valiosísimos de la socie-0

na

ovación merecida, distinguiéndose la señora Manrique de Frierdteh, que como siempre deleitó ú los oyentes con el hechizo de su Voz o. sugostionándonos y hacióndonos sentir hondamente las

mu-

este semanario,

portua

María

las

o

“La Serenata delos

señoritas:

Muñoz

Henares,

dad del nio, cuyo bautizo fié una dicha más que añadir á echas que llenan aquel hogar venturoso,

«la

de

esa melodía divina de Braga, que fué interpretada

compuesto

Pué

con

de lo más distinguido

B. Palmer,

G

El miércoles último se efectuó el bautizo del primer niño: del joven José L. Casalduc y su distinguida consorte Carmen Fernán» ó dez Látimer., Fueron padrinos de la linda eriatura, € la que se puso el nom-

bro de Víctor Alberto, el señor Alfonso Hernández Látimer y lá seON ñorita Concepción Goicochea.

Mi enhorabuena á los jóvenes esposos y amis votos por la folici$

Ll martes llegaron ú San Juan dos señoritas de

la

mejor

socie .

Las encantadoras niñas regresaron el jueves ú Mayaguez ron en esta capital el encanto seductor de su distinci y deja: ón y beleza,

dad de Mayaguez:

Lucía

Pietrantoni

y Angólica

Raffucei.

h :

RA

y e Ork, be A

yr

Jueves, legó el vapor “San Juan”, procedente de New su bordo regresaron ú esta isla, ' ' ' , entre otras, otrasis, las las siguiente igui siguientes

Sr, Arturo

Bird,

soñora y niño, Ciustavo

res González, y el joven Miguel tantes firmas de New York, Bienvenidos,

Rx

Besosa,

Hernández, que

Anselmo

Lo-

representa impor-

ep *»

Do amor.

Con sumo

sa nota,

gusto recojo en esta crónicca ,

La de la señorita

María

Martinez

Acosta,

| ¡ una simpática |

y amorolid

adorable y

|

gontH figura de la sociedad de Ponce, con “mi querido amigo el culto joven Anogado tos Pérez Almiroty, Juez Municipal de Carolina ustala noticia n ha despertado vivísimas ' Ss simpe tías y yo hago votos por la

felicidad de tan simpáticos novios, -

Mayo

12, 1911,

e

Lord

Lister,

s

d

a e

JURADO CALIFICADOR DE crec

LOS TRABAJOS PRESENTADOS AL

o

Dr,

Don

Eliseo

Font

y liuillot,

"Don

Habanzas hal

Marla Sama,

merecidas está

literario

que

los trabajos con

Manuel

tuvo

ú su

poéticos

motivo

der

recibiendo cargo

presentados

laudo

el

Tribu

la calificación

reetísimo

ul

de

Certamen,

que

ha

sabido

diet los

cultos

hombres

una

evidente

del

altísima gran

Certamen; dad

concursantes

suprema

conflanza

número

y ellos

depositaron

de

trabajos

han respondido:

que

requieren

el

ideal

de

la

con

la

dedica

ú

digni

estas justas y con

afecto

Manatí,

que

que

Purrro

nosotros

el

de: Rico

citamos

nombresde esos ilustres intelectuales Don

al

Poesía,

ln esto homenaje de luestrabo

OSOS

enviados

espíritu caballeresco y la noble prosapla manda

Cn

demostración

con

los

singu”

lar distinción,

Enrique Zorrilla.

Ledo,

A

Parthenia

Floral.

Apocalíptico

anhelo

Enciende

faz desnuda,

Y,jal

verla,

Que

su

Su

tez

mi únimo no

ún

velo.

consuelo

el lirio aroma

cuando-sonríe

Viene

duda

empaño

voz derrama

Como Y,

su

Don Felix Córdova Dávila,

suda

muda;

esplendores

de

ciblo

Sobre su rubia cabeza Brilla el sol de la pureza Con

orlas

de

rosteler:

ls la castidad Que, al conjuro

en flor del amor,

So ha transformado Don Clemente

Ramirez

de

Arellano,

en

mujer!

Clemente R, de Arellano, Don

Enrique

Velilla,

Juex

de

Púz

de

Manatí,

FIGURAS

SALIENTES

DE

MANATI

e. .KSA

“MA

DD,

Arturo

Presidente del Casino

Cortés, Español

D. de

FP.

Manatí.

Vazquez

Alcalde de ns

+

Cor ON,

Robo.

Manatí.

lustre

Pabre

orador

Moras

y Cura

de

]

Manatí,

Pet

Qu

Aa

FELOREAL Manatí, al dedicar hoy

4

una bella corona di

pensamien-

tos al exquisito cantor Francisco Alvarez, peregrino que por el campo de las musas con la fugacidad lanventable pasó de las flores, pone al descubierto su noble corazón, grande para

el trabajo y fecundo en las luchas sacrosantas do la idea, y proclama hidalgamente su amor á la cultura.

Pueblo pnamorado

de lo

excel8o,

no se somete

4 la quietud

ni

entrega

toda su energía al absorbente positivismo.

Ama sus jugosas cañas que ciñen sus riberas con un manto ondulador, poro también ama la vida del pensamiento, que es la vida del espírita, Ama el sonido del + metal que deja. satisfechas las ansias del existir, pero ama también el sonido de una ritha ó el eco argentino de una voz que canta, dejando en los séntidos esa plácida armonía que forman los pájaros, cuando * pasan cancioneros de su amor...

Por eso Manatí se regúcija hoy férvidamente: mira atento al pasado pura eñeaminprse

decidido al porvenir, y, antes de hacerlo, realiza

tuna

fibsta

resonante para sellar una fecha más en la historia de su vida, ¡Y qué fiesta incomparable la que allí, al feliz conguro del. Arte, va á tener realidad bellísima!

Entre tantos atractivos y brillantes galas, lucirán los poetas sus emblemas de triunfo y dirán sus inspiradas canciones; la floresta rozagan-

te de Manatí brindará sus pompas áú las mujeres hermosas cuyos encantos gentiles envidiarán los vergeles; lucirá el vielo sus colores más vistosos, lucirá la tierra su alegría inús

pura, y hasta la

Primavera, enamorada

de

tantos

tesoros,

hará más divinos los Juegos Florales, prodigando sus aromas y primores deleitosos; y en medio de esa fiesta; de renombre universal, una mujer, Primavera también luciente y bella, ofrecerá desde su trono deslumbrante ú los poétis

triunfadores el premio alcanzado, mas de la gloria,

los amados laureles envble-

Una fiesta que desmentirá todo asomo de pesimismo pa:

triv, será la fiesta de ese pueblo encantador.

Decíase «¿ue fracasaba el espiritualismo y sensibilidad artística, y la

realidad ha demostrado

anhelos

ahora,

fervorosos de Margarita

al apoyar Callejo,

prodigamente

que

ritual de Puerto Rico se ensancha y embellece;

el

los

Áindero espi-

tormentosa de los modisnios exóticos/y pura desvanecor este multitud de poetas eñtonando hinmos eleva: dos al Amor y la Belleza; afirmábasque e un fefo

aserto aparecen de

positivismo

mente

para

y

hoy

dediear

las

aparece

una

corona

fibras

Manatí

de

oleaje del alma VIsLOsi»

Bonerosas engulanado

roruerdos al duble, al bardo gentil y doloroso que Je cantara sent

hijo inolvi. en

idísimas, Ño, el arte y la poesía

estrofas

no muered en Puerto Rico, como tampoco sus frondas bellax, que convidan 4d vivir en primavera eternal. ¡Mient

NO mueren

ras exista una mujer hermos a habrá poesía, dijo Bécquer!

Y mientras brille en sus Main : das esa fuego sublimo que se lama amor, que suavizara la agonía de Fausto, latirú ol rte en sus más variadas y placenteras formas, A despecho de sinsabores y velocidades persiste noblement

e la idenlidad dentro de los COPAZONES, y los poetas patriarcales que hici eron famosas las untiguns edades, nOs siguen enviando sus saludos y bendiciones como un aliento creador.

Sí: de las itmenas orillas de Grecia, perfumadas con la ambresía de mirtos y laureles, nos Hega un mensaje glorioso de Horaci o y Virgilio, nobl es cantores que inmortalizaron la madre Poes ía.

Y ese mensaje, á modo de luz inspiradora.

Juegos

Florales

viene ú

suntuosos,

brillar como

una

Esperanza en esos

en que

uná, Reina, todo encanto y gentileza, pone también la sub limidad de su hermosura, Ja risa de sus labios y el tolgor de sus ojos , para hacer más peregrino el conjunto de la Bell eza y del Arte, que allí rCnOViarán los olímpicos esplendores de la six par Provenza. iLhoor al pueblo

dle

Manatí

que

Loy

A al rumor vivificante de sus cañas, une y enla za el rumar delicadísimo de las musas, que allí acuden jubi losas coma á los jardines de ¡ideal Olimpo!

¡Loado

menso

corazón

marchar

hácia

lHeza, es decir, venir!

comentábase

que el idioma rasgaba sus vestiduras olímpicas bajo la acción o

amortiguaba

puertorriqueña,

un

sea

adelante en

Manatt, que

inmenso busca

siempre, de

la

en

dicha,

Ro Mayo,

12,

1911,

hoy

pensamiento:

pone el

husca tuo

Rras

del Os

ante

que Bien

la

su

le y

luz del

(TONZALEZ,

in-

guía á ln

Be-

por-

SOCIEDADES

DON

Lugar merece

ARTURO

ocupar

la

Puertoriiqueño desv.ove

por

población

la

ú

esta

la

preocupa

por

actos

los que

van verdadero de

Y

del

progreso

como

los

para

la

se

nos

población

Nada

han

muntear

desta

liesta que

DON

aquellos

luehadores

de relieve Manatí y

un un

la

importancia

merece

HILARIO

CASO,

co

y

Vmantos

Vooal,

que

Brunet,

vb

DON

ANGEL

e e

his

MANI

mr

lado ed

EL QUINTERO,

Canino,

Nocretarlo,

el

Panchito,

para

induda-

da-

inteligentí-

en esta. ocasión su su deseo vehemente

por la cultura

ma

¿nteli por

han sa-

gOnerosos

el domingo,

y progreso

calidad,

perdonado

trascendencia

Francisco

simo y simpático

natliena

gentes y esforzados

éspíritus, se

de

al bien.

todos

Don

Flora

constituven acontecimiento social,

eiamorados

sus esfuerzos

blemente conquistarán

Hevia

Juegos

los

y

contribuyen

do el entusiasmo que aninía los corazo:

dos corazones

y por

Vico» Presidente,

su patria

lograr el éxito mús colosal,

que

dá colebrirse,

gloria

erificado.on

ele

solo

PARES,

de

estar de todos

de

por

citada, en

ideal

PUERTORRIQUEÑO.

las cosas altas que

se

entusiastas

mantener

que,

tanto

RAMON

sinceros

Casino

que

Sociedad

población

ol fuego sagrado

del

ve]

EL CASINO

DON

semanario

rent

progresivos

honran

timbre

Manatí

IPSAS.,

Tesorero,

oeste

cultura

Compuesta mentos

de

Directiva

de

aquella

enbo

GONZALEZ,

preferente

PRESTIGIC

ha

puesto amor á y justo

de aquella lo-

Reciba él, así como sus dignos compa. ñeros que tan noblemente secundan sus esfuerzos, nuestra más entusiasta enho: rabuena,

DON FELIX SIMO, Vocal,

e

*

Y

|

COMPOSICIONES SL)

FRAGMENTO

É

del juicio crítico acerca de la personalidad labor literaria del malogrado vate manatieño, Francisco Alvarez, (Primer

PREMIADAS raren torno, para quedar deslumbrado anto belleza tanta, como! para decirnos tristezas

y

no tuvo

os

deberas

E

e flores y,

come

rra dá Mores; razón

no

las

mo,

conocio

oa asado sin embargo,

¡Ay de aquel

broten

(Así

.

recidas

Josó

de la muerte, y por él le empujó

.

E Perez

su

entusiasmo del elásico,

adentro

y

y al paisaje

Verdad que

de

para

real

$u

ello

pueblo

econ

el

que

porque

está

en

de

y

alas

sabe

evo-

observado, la

evocació,

reposanos bajo las acácias que los

senderos

de

tapizados

rortamos

con

el

ter-

las ramas

rojo de los flamboyanes,

flo-

el

úr-

bol todo fior, para la frente de otra Silvia que también hemúós llevado de la mano por los jardines del ensueño, buscando el nido para nuestró amor: y en las orillas del Manatí, nos ha parecido que los esbeltos — bantbúes resucitan las le

Losada,

giones

bélicas

de

los

conquistadores

coh

sus

lanzas

gallardas,

en tanto que, monte arriba, agitan su pbehacho las palmeras que desplegan por el valle, en un reto de rechazó, sus indianas guerri

jo su amargura, y como su corazón era de poeta, á su propio dolor. se sobrepuso úí veces la emoción de la belleza, y cantó á la mujer ideales

hacia

elipaisaje

ciopelo del musgo;

desgracia; pero no quiso aterrar ú los otros peregri nos con las imprecaciones de su dolor; fué tristemente, noblemente, que nos di-

arrobamientos

es

sombrean

dicho

la idealidad de su alma.

Hay que perfumar la miseria de este bajo mundo cón las flores de nuestro espíritu.

Alvarez no hi40 otra cosa en su angustiado caminar por la existencia; más que cruzar el sendero de

camino

deleita

del poeta

Benavente, y así pensó nuestro poeta cuando del fracaso desu vida pudo poner á flote

é0n

mirar

sus versos,

porque

la tie-

ha

nos

car en

en cuyo co

flores!

la vida, halló unatresho

que

Y es por eso sín duda, que nos interesan sus cultas, porque son ciertas y, por lo mis

premio) v.

cua

más

extraerlas de su propio corazón,

Jas, y es de estos combates, que nace róica de los sangrientos llambovanes..

sano

después la enorme

:

no tuvo más que mi-¿

flor he

*

y.

E

Pérez

Losada, a

7 E

LEYENDA

1

y

: oh

:

libro

inmortal,tu

mudo

Y

Í-

LA

|

¡

LEYENDA

aloOh

DEL

AIRE,

fulgurante,

j ecesible í con sus alas

0 Esparces

gr

en las flautas del dormido

espacio pi

dee

luzluz

dh , 2 desparramas

que

" Y en tomos an polvo er

, grandes,

a

ancho a.

ol o infinito claridad de Hamas, Fulgor de incendios y gigantes lumbros!

l

Aviador 14 "| inmortal rt del1 pensamiento, pensamiento Oyó

Vió eserita de-la luz en el cambiante

Í

'Tocó, como las águilas andinas, inace

voces extrañas y remotas,

Oyó, como plegarias y canciones Del Cosmos en la eterna sinfonía,

vistas en los picos de los Andes: Solo él! que en sus rutas peregrinas

¿

ESpOJIsSMOs,

y

por las lumbres

; De ; ardientes soles, escaló , las cumbres

Lo

y raros

Como un poema de inmortal poesía; Y en sus rutas y locas aseencionos,

4 i

o

nieblas

5

E

Cruzó el eter radiante y diamantino Cabalgando en sus vuelos soñadores.

entre

Como

0

y sereno

Solo el Poeta, en su ideal divino,

que bañado

Y

los

D

viento

ho

en el aire cristalino

ubrillantas

hielos

de

las

Ferdinand

cumbres!

R. Costero.

%

PALMIRA

5

1

TROPICAL.

La

tarde está

FRAGMENTOS,

Ven ¡oh

Musa!

melancolía

aa

Y elevara un piadoso pensamiento..., .onstrrsnssss

Una paz invasora está flotando

Pb A

III

MR

TE

A

o

una

ven

cañeión en

invade

lar

venturas

medo

idas

Contempla

sulríl

extradh

en

ose

conmevedora mico

de esa

palsidje

lenguaje

ho

que así cual sb apagan esos ..

el ctolo doliente Y

taciturno:

a

A or

Musa,

adormidas

nos

PS ua O hn $1 acua Ins tu hi a SOSIS CUM Os AL as del piólago nocturno,

lón el alma puebloPoesía borinqueño, Fl astro de del la santa

Con un raro, ideal recogimiento on...

cosas que

el abma

contenga

Ay!

a

oda tulends explora... +.

El mar no ruje ya, sino que reza

;

dame

las

paz

La sensación

Y apenas hay un rayo discurriendo

En que una gran

Ven,

Que

La tarde está muriendo...

Del alto monte en la lejana cumbre... if Ven á sentirÍ la sensación extraña (Que filtra en el espíritu esta hora

A

Osa

Y

El sol se fué con su turbión de lumbre, ;

todas

muriendo...

a

|

Sobre Como

Recuerda

ACCESIT, Lema:

/

Del vapor que exhialaron los abismos,

il

Donde abrieron sus alas los condores:

¡Solo él!

Y

ñ

Nadie pudo. hasta ayer, rasgar tu seno

$

|

Sonoros ecos y celestes notas:

arcano!

(FRAGMENTO) ...... lón el ctiáfano azul, limpio

AIRE.

ACOKNIT,

Lema:

¡ lbre,

No

DEL

nl

LA

Y el erepúseulo

7

hermoso del

ensueño

A o

......”»

JOSE DE 4: ENTEVES,

Josó de J. Esteves,

+”

Srita.

Dolores

Taboas

Srita.

Catalina Sánchoz,

REJAS DE CORAL. De

tu

rostro

AYER

seductor

cantar

su

la pobre lira que sirvió en

de

mis sentidas querellas...

amor,

Las penas de mi pecho se alejaron

Por eso mi lira entona trovas

de amor,

cuando

y

el dolor

salta

de

mi

por

me

hoeca

cual soñadas

eso,

la augusta

beso

que libertad ambiciona,...

hy)

¡y

queda

en

tus

labios

preso!

E, Zorrilla,

»

FRANCISCO

y

(Para

Pursro

ll incienso Y

fu

Jamás lón

nombre,

¡Ora 8u4 ecos son himno amoroso! ¡Notas sublimes

el libro

de

euya la

y hasta el elelo se eleva,

flama

¡Cuan

levantó

su

lama

tu

Manatí,

tumba

P.

KR.

las horas de mi

vida!

en el angel

que qneabta mí existencia!

Leo en gus ojos de diamantes NCgros

vuelo

un mundo de promesas que me transportan del amor en brazos

Cansado ya de vivir, ln esta fiesta floral La flor de mí retamal lón

dulces son

¡Cuan pl ócidas y bellas las que paso miróndome

Para tí, condor que al cielo

Raudo

inmensa!

el recuerdo la inspira de mí amada y su amor para mí la dicha encierra,

historia

una

de paxión

La sonata que brota de mi lira

la escoria,

Ve brillar como

f

+

Tuestrapo.)

de la fama,

eclipsó

recompensa...

pero al pulsar sus cuerdas no se éscuchan sonidos quejumbrosos que-el ánimo atormentan...

Poeta, el pueblo te aclama Y consagra á tu memoria, Los laureles de la gloria,

a

de mis amores

Hoy de nuevo la Jira Está en mis MANOS

ALVAREZ Rico

emperatriz

me brinda deliciosa

Wed Me e e

A

quimeras,

y en su albergue, sonriente y ¡MOTo sa, de la pasión emblema,

aprisiona, un

un tiempo

de consuelo á mis penas lanzando al aire con vibrantes notas

primor,

en las cuerdas de mi lira vive un Silfo que suspira menesteroso

HOY

Yacía en un rincón abandonada y de polvo cubierta,

que mis canciones inspira ¡cuánto deslumbra y admira el virginal resplandor!

Para

Y,

va á lucir.

José 8, Alogría.

Licdo,

D.

JUEZ

José

8,

Alogría.

DE MANATI,

ú las: regiones cólicas, en las que, de un idilio de lernuras,

los goces nos esperan, A.

|

Cortés,

-

2 ¡IBrsorros

y grandes

REMEMBER

los pueblos

que

rindiendo

eulto

al pro-

cido

greso y el arte, y cultivando la muy preciada flór de la gratitud, saben rememorar los nombresde los que en alas de la fantasía y del genio

han

las altas ideal,

talento,

_—_

queriendo

rendir

de sus recuerdos, echa una memoria el nombre de uno

fervoroso culto á la

do vate Francisco : A]lvarez; poeta que con

escalado

regiones del

ciñiéndose

aureola

de

su luminoso estro y su fantasía potentíajma supo arrancar dá

una

gloria

y

cubriéndose con el en-

pléndidomanto la Inmortalidad !

Las

8u armoniosa

de

sociedades

soro

én

on

Infinito á

espira-

fruto de sus

los

de uga

del

á

un

es-

ganiza

sos frutos de su ta: lento y laboriosidad

jor han

moral del pedazo de tierra donde por vez primera recibieron, junto

con

los

estos

Juegos

de-

lugar ú dudas, de hacer época

en sus anales, puesto que en esta fiesta grande

óseulos

de

práctico

Ilorales que sin

la cultura

ardentísimos

ejemplo

ciones la delicada Hor de la gratitud, y or-

los precio-

á levantar

laz, verdad

cultivar en el jardín de sus más caras afec-

ráneos, realzando $u nombre y contribucon

los

ú la presente generación, enseñándole á

fuerzo propio se han colocado sobreel nivel de sus contempo-

yendo

poo

y ciencia,'? le devo: raban.

Manatí quiere dar

que con la pode-

rosa palanca

el

de

sed insaciable

de “Arte,

el

afanes

leyera

horrible

dolores que en medio

ofrecer en

apoteosis

ellos

ma

regiones del

gloriosa

co-

del alma,entregaba á su pueblo para que

les misteriosas asc en-

da á las

que

mo trozos arrancados

altar del arte el in: cienso del recuerdo

que

lira te

inapreciable de

sentimiento,

es

tán moralmente obljgadas á quemar en el para

religión

mirada retrospectiva y trae ú la de sus hijos ¡lustres, el malogra-

en

$u

delGay

que

los

Saber,

brillantes

los besos feeundos de la luz de nuestro sol, Si tal hacen, cum:

paladines de nuestra lírica van X hacer nlarde de su pujante inspiración, regalan-

plen con el deber «a-

do

grado de infundir

nuestra alma

ámantísima

el

corazón

madre,

del

en

pue:

cual

Los seno

son

dignos

de

dá

de

deber

DD,

inmor-

de las brumosidades del tiempo, en

venerandos al

poeta

Francisco uno

de

Francisco

ellos señale

ciedad culta y civilizada,

pueda

la

Brunet

conservarse la estela

preexistencia

de

sncerdotes

ciando en

talizarse como se inmortalizaron Grecia y Roma rindiendo eulto al Arte y á la Belleza, y pasar, como es consiguiente, á ocupar un puesto en el templo de la Gloria. — Por el contrario, aquellas sociedades que pasan inadvertidos tan ele -=vados deberes, caminan úá la posteridad sin que ú través del recuerdo que

prodigan

Al-

los que

en unión del inspira do Clemente Ramírez y el sentimental Jo: setino Parés, forman esa trinidad gloriosa

con

cumplimiento

se

más

varez,

pueblos que en

tan sacrosanto

ex-

muerto

sociedades que saben dar

noras y sensibles los

es el senti-

cuentan

y

so-

recuerdos

miento dela gratitud, su

oídos

con

trofas,

blo el más hermoso de los sentimientos que se albergan en la trilogía — inconiprensiblede nuestro Yo,

nuestros

una'so-

y

su

distinguida

han

¡Loor á las

el culto

fervoroso á la

sociedades

ofi-

templo que al urte se ha erigidoen Manatí,

familia.

perpetuado

que

el sagrado

Vestal

que á tan

de la Belleza,

envidiable

altura sa-

ben colocar $us nombres, y-bi enaventurado pasar como estrella luminosa por el límpi do

cielo

obra,

escasa y grande

Parnaso,

que

nos

dejó el

como

precisdo

odorante

fruto de su

“bouquet”?

de

Luís Del

brillante

Cuerpo

de

modestas

perfuma el regazo de nuestra liter atura !1

Manatí, eterna cuna de artistas de inspiración y esclare-

el poeta:

que

violetas,

Cintrón, de

Profesorex

«al

“nuestro

de

Manatí,

z h Y

NA Arba.

PEPIUTA

VILLAMIL

HOMO,

Nrita, Pecarítumos

lantes'si 4

hoy,

Manatí,

gina

7)

dudea

al dedicar

una

ofrenda

di

mujeres

manatieñas

tos

ideales

contribuyen

gio

induce

una Y

hh

exe

he

otro 1

nt-

home me)

en

estas

y

«4

í

tivo

PINOSUra

motivo

comunicar

onola MOLIVO

de

Fi

me

pod: (í

la

QUE

Ostia

galantería. €x

AÍNIL,

PORO

DE

CANTO

Srita,

MERCEDES

Sulvarás

ZORRILLA,

moral,

los

le

BELLEZA

AL

la mujer

hermosa,

en las ruinas

Ya casi en parece

y fuera un la

virtud

mito la

los

torpes

la verdad,

irrisión

de

Belleza

inmortal!,

y

fuera

como

cual

¿

PREMIO,

MATOS

»

esconde

sonoro, de

amor

y de

vierte

el ruiseñor

de

esas ayes parleras

esperanza,

nuestros

climas,

que parecen hilar todas las rimas en telares de sueños y quimeras, ica Brilla

la

aurora;

se ilumina

Mbnde

e

y

Mo

la agonía nO

promesa

que

siempre

A Pienx

el gas

hiesta

la luna errante ú las estrellas de oro, mientras estalla en pasional desborde de agudos trinos y de notas graves, el bullicioso acorde, las escalas cromáticas y suaves

dejarías grabada en esa historia de singular desolación, la huella de la eterna moral de tu progreso, tal como viven en la antigua Islora templos, arcadas, columnatas, ídolos, diciendo al mundo que en sus rojas piedras pusieron manos la virtud y el crimen,

0

que

á tu cantar

la barbarie,

tú

esa

con el beso que lanza,

VICIOS,

y selva fuera la ciudad en ruinas, y entre las piedras del antiguo muro como en las de la Itálica famosa, crecieran yedra y jaramago ufanos, ¡oh,

de

para que surja bullicioso el día, la noche misteriosa, que responde

se perdiere

inmensas del planeta

por

constituye

preciado

generosos

por una extraña postración del alma

degenerada

de honor,

(Fragmento) SEGUNDO

que has inspirado, el ideal augusto que es el gran peregrino de los sueños, y cuando todo, hasta el concepto noble de

que

su corte

belleza, presencia

MAR.

de la vida

pensamientos

de

la

no

TRIUNFANTES

PriMIO,

los tesoros

pues

«u singular con

de

incen-

comparable,

(Fragmento) Piumer

más

han

e

POETAS LA

y

de luz

allí

el mejor

Florales,

realzan

|

manatieñas

que son.

Juegos

Rina

lardón

esplen»

A

Ellas

los

cuadro

y distinción,

LOS

que

de la

NON

páginas

participación

en las flestas

de los

ROMERO

mujeres

solo lex brindan

de

VILLAMIL

las

celebrarse,

CNCAN-

llenar

que

tienen

pá

admiración

CUOR

MANUELITA

dorosa

sino

la

Hay

poco

un

no pusiéramos

las

pre

de

[

BERNIER.

quema su tul y el orbe se prepara

á recibir

4

PP”

la comunión

del

Ramón

,

el ara

la noche

umbría

día,

e

NEGRON

,

FLORES,

RAPSODIA

CRIOLLA

(ACCESIT), FRACMENTO, vals Oh, Borinqueña, tierra fertil, dame las mieles de tus cañas, el grano azul de tus montañas, el puro aroma que es incienso de tu lozano tabacar, la muelle

hamaca

de

majagua

entretejida

elabanico de maguey, y el virgen pecho de una crioll a

7

Pú

: í

eres ta

antilla

soñadora,

a

ln

;

tila

da tarde, el medio

aurora

es

un

A

HIMNO

Al

?

FUEGO

“

alumbran

¡Noche,

0

(Accósit.)

, ¿

cuando

Porro crono 0 0 A OT ¿Ouéá 1 0 “| fuego Uscurece. ¿Qué gir importa?,. . El fuego gira con los astros, las almas de la noche .

¿Por la

ensueño,

una

esperanza,

noche,

Ó

E

Zenón , :

—

y

azulada

¡porque o

“La

casto Zenó n: , desde Sm > A

se alboroza

de amores

goza!.

No juzga

noche!

Tú

al

poeta,

Cristóbal

Real.

Como ¡Elamor

:

1105.) p

No Que,

Arecibo

y

arrullo

una

paloma

semenjante

á un

ruego,

1 » Por olla siento inoxtingui ble fuego, cosa en el

una

Por

pecho

ella,

rota

y

que

me

Pepe Pepe

oprime,

Dieg Diego,

olvidada

Por ella, el despiadado pesimismo os hoy en mí la dominante idea con Fespecto 4 mi pleito y ú mí mismo;

y €s por ella también que la

que parece bajada de los cielos: de una mujer con resplandor de estrella, de una mujer doliente como el alba, y, como el alba, luminosa y bella,

ralea de mis contrarios se alb oroza y grita, pensando que mi sol mor ibundea.

Aunque ya doy mi cart a por escrita,

!

Impropio es. esto de mi ext ensa calva...

Lo sé, Zenón; pero el amor ! humano ,

ni lo que escribo sé ni lo que hago;

no olvides que mi afán y escribe ó ven,

Si no me auxilias econ tu dies tra mano, del jamón en que agora estoy metido lucharé por sálir, mas será en vano,

lo mismo pelos que im posibles salva,

lírica.

José

te necesita

Pilar

Santiago,

FERNÁNDEZ

Vana As

ponceño D. Rafael Matos Bernier, ya ono e cido y celebrado en nues.

co

mo ofrenda al viejo luchador

su

Iguila on su nido!

marchar

gime ol arpa del austero patriotismo que 6n un tiempo tañí, con fé sublime.

¡al fin mortal! enamorado.

Iznamorado estoy, hasta los pelos, de una casta y purísima donchlla

tras flestas poóticas,

de,Purrro para el

con

deja

como le dijo ) 4 Laura, aura,

y estoy,

poética que,

me

mis castillos políticos desploma, »

'

Peniténte soy yo de un gran pecado: el pleito abandoné de mis anhelos,

Serenata

Anníbal en Capua, estoy perdido, no me deja ir hácia Roma

ú desplumar al

Pilada.”)

con més verdad por cartas el eulpado, que si oralmente su desliz confiesa.

Embellece hoy las columnas

Torros,

astros!

ciudad que Atlante con sus olas besa, óstas? de contrición líneas te escribo. ! !

Y tu eseribo, Zenón, porque se expresa

licada composición

una oración.

Llorens

asdiendo en los brazos de Julieta!

7 o

Ñ

(Mayo

; é

SONTÍSIA;

n.,

,

(Pragmentotdó e

una

de los sueños transportas en la nube. l Arde la inspiración, llama secro ta...

Romeo, sin escala, al balcón sube,

el amor, que deja,

o

amo,

nocho;

los

corales,

tras incesante gestación,

un cuadro de la misa; día, una apoteosis: la media

que

entre

,

más que los soles, refulgentes rastros, Más fuego que en la altura, hay en la roja.

Cada vez que el amor lanza una quoja, | en

rejatel

¡Noche,

,

He

izulada

la javentud

ojos

palmar,

preso? es su poder!,.. Un beso ¡y la reja se ablanda y se destroza!

ae y en el clavel de Aldebarán se mira!

<A

los

i

a

"| Incontrastáble

Cada punto brillante, es una pira... pi ¡Sirio, como azucena, rasga el broche Ellos alumbran

más

del

la isla dormida

Luis

4

el canoy,

hajo el ramaje

la de los miles manantiales que la montaña encinta alumbra

t

en

Rico

Luusrr DO, Há

Cortámen

D. Salvador Brau, «we

de

Manatí,

ha escrito

“de. y co

el joven

La cireunstancia de no haber obtenidoel supremo del Jurado,

lificación

co-—en

en

nada

forma y fondo - de tan

hace

desmerecer

exquisito

lamos de poder ofrecer 4 nues tros

el

trabajo, que

lectores,

lauro en la ca-

mórito

intrínse nos e ongratu-

PRIMAVERA. Cosaron el

orto

y

Vu

por

las

se

hiulinas

colora

trazando

donde La

Hloviznas

con

tintes

curvas,

que

pasa el carro

primavera

viste

de

invernales arrebol

son

arcos

triunfales,

HNamiígerdel o sol Us

esplendent

es galas mil germenes fecundan el seno maternal, y enel ospacio vil Pan magnítlcas escalas que ensavi alegremente ta Pquesta universal

La vol

Y

frente

coronada

cuerpo

de

lestoncado

suaves por

rosplandores

magico

verdor

yemas feeundantes y matiz adas Hores sí Natura canta dos triun fos del amor

Vriba, en el Ospiteto, tras vaporosos tutos, purece que palpita un mundo en gestación

qUe, envuelto revuélvose

en

muellemente

el lecho

Los árboles, las juguetoniobrisa

la

cuanto

en

el

dela creación

se

orbe

existo,

que tiene

desborda

— An

ofrece l

Y

bajo

por

erece,

la? primicias

OS

úrboles

elo

de

vam

las

por

azules,

ercación

las ramas

un

un

navos

solo

y robustez y hito vital

con

impeta

la estación

A]

amplias

templo

copas

himno

altar,

aliento,

viol

nt,

vernal

hacia

bajo las verdes frondas susur ra ol y Mientras suavemente murmura

discurre

la

fuentes, las Mores y las AVON, a el proceloso mar,

Vdguiere nuevas fuerzas Os ÁtoOmMOS se abrazan, y el que

en sábanas

nupelabde

ol

cielo,

manantial, el wroyvuelo,

musical

La fuente, donde brotan las aguas ú raudales se' tiende por el cesped hene hida de places Y tiemblan de entusiasmo sus nítidos cristales

A

cuando

:

aprisiona

en ellos un busto de mujer,

ln campos de esmeralda las encar nadas oros esparcen á los vientos su aroma embriagador; ¡herm oso

el

verde,

desposorio

la esperanza,

de

Magicos

y

colores

el encarnado,

amor!

Doña Mu

Remonta azota

Carmen abuelo

el ráudo

con

sus alas

Villamil don

de

Anel

Collazo,

Villamil,

vuelo y olímpicas

el águila

regiones

caudal;

mientras acá en las selvas modulan sus canciones los pardos ruiseñores, la alondra y el turpial, lfluvios amorosos emanan de los nidos, donde las aves tienen su tálamo nupcia l, y

cunas

los

polluelos,

que

duermen

escondidos

bajo el hermoso palio del ala mater nal, llomar

serenamente

avanza

hacia

la tierra

, temblando, á su contacto, de erótica emoción, y luego en sus confines vastí simos se encierra,

¿igiendo

con

La alegre Y

Esparce

rugidos

vibrantes de Icón,

primavera

por

que ú disfrutar convida

doquiera

su

fuerza

y

su vigor, seduce, porque canta el himno della vida, al proclamar el triunfo sublime del amor,

También

los hombres

tienen su hermosa

prima.

vera, en que el mayor encanto se vuelve una quime ra y las también

la vida

quimeras

tiene su deliciosa-edad,

toman

aspecto

de verdad,

iprovechad, humanos, los Ímpotus verna les, las horas juveniles que nunea han de torna rj los frutos se

cuidad

de

S

Procogen

que,

á su

en

tiempos

tiempo,

otoñales:;

tengáis

Félix

que

Córdova

3

coscóhinr,

Dávila.

1904,

Srta, Amparo

Rivera Saldaña,

Dn

ai

s

Ds

POESIA.

/

POETAS.

_.

AA e A= = = AAA

¿Qué es un pocta?

Pues... un hombre que hace versos,

Así define el vulgo á los poetas.

Un simple exámen bustaría para

definición

es errónea,

Hay

ol menor átomo de poesía en

quien

hacernos

los mismos,

ver que.

tal

Versos,

$in

muchos

habiendo escrito más que en prosa, derrama

y hay

quien, pocta,

nifica,

no

Con

el

dos

odo

con

voluntad,

hacer alguna

ú

de

aptitudes

artistas,

limiten ú deseribir propio

os definitiva

inteligencia,

en el canipo

artísticas,

4 título

Por qué hay demás

artes?

si se

todo

Ya

con

los

dan

la naturaleza

externa

Con

ún

el.

verso

poco

de

no

necesita

más

ú los que son realmente Una

con

esen

gusto; son

los

ora se

arreglo

poesía

4 su

que en las dificultades

adornos

lectura

de

de

diecio-

imaginación

ya

para entrar en combate.

Yo si medio, triúnfo en toda la lnea,

le llame

poetas,

pocta—y

se les

es decir

ú los

refinados y exquisitos,

oda á la palma

y

rlda,

menores

algunos

de

para que el vulgo

mejor que ú los verdaderos

ó unas

rimas

mu-

entiende RINCEros,

en el album

de la

y se-

ñora X..., las comprende todo el mundo.

Sólo ox dable 4 los pocos penetrar en la médula de león des un Shelley ó de un Vigny, Eugonio

US En

honor

¡Oh

mi dulce

de

Puorto

Rico

Ilustrado,

madrecita

por quien

ya salvaste

E.

ZORRILLA,

fuí tan

bien

GS

entretanto-por

querido!

la distancia

que separa este calvario de dolor indefinido, del país donde es la dicha divo nectar que se

escancia,

la fuerza de terrible cireunstancia

desterrado en las remotas soledades del olvido— doy mis cuitas ú los vientos con acerba disonancia, como un pájaro en clausura suspirando por su nido, Y y sin

con

sostengo armas

tener un

con

dos monstruos:

desiguales,

la enorme

amigo

¡Sólo

Dios,

entre

el

haz

que

que de

la más

suerte la

mano

de

franca

desdichas

Manatí,

contienda,

ensontrar

puso en cada cion mis

la justicia y la falacia,

hórrida

puso

Juan

S

)

TRIUNFAL

Ya cesaron tus angustias:

Yo,

Asto!.

o

Para

4

aficio-

interior;

en

ofrece

oído,

y otros

LIRIO

:

cul.

a

más “dilettantismo'!

Fr

MIRANDA.

dema

con

simple

se

chos otros que no son precisamente vulgo...

Esos son los que más suenan, porque

lidad existe en todos ellos, Las preocupaciones de escuela influyen grandemeñte sobre esta falta de originalidad y de sinceridad.

Son Ínnumerables las poesías que se han escrito con la etiqueta clásjca, romántica 6 modernista—jamás me he encontrado con

|

im

del arte, sin

corrección

que

sa mundo

está el versificador dispuesto se conforma con el gusto del

las len-

exo

Esos,

ora muestren

Porque

nario y de gramática

parecidos resultan por su esencia Íntima y tan poca persoña-

|

de

temperamento,

técnicas,

guas cultas, se podría formar una colección de descomunales volúmenes rotulándolos bajo el nombre de un solo autor an

DON JUAN ESOUDERO

de tal

esencialmente

con

incursión

tros est rofas, y hacer jamás darle «su vida,

verdaderos

vista imper-

todas

las huellas

de aquellos, Buscan el laurel fácil delas más arduas producir : Igo origi-?

hombre

dotado

pero

fárrago de rénen

por seguir

nado, Puede pintar un lienzo, modelar una escultura, eribir varias notas en un pentágrama, expresar una idea

Cuanto á los individuos de las dos divisiones últimas, por lo común expresan la poesía sin sentirla—lo que en rigor equivale á no expresarla—, sin poner en ella algo de su yo, "Y

que

Pero en la generalidad lo que existe

estar

bir la v con h de burro.

ha caído sobre el mundo,

nal,

tura puede

sonal, como si se tratase de un oficio cualquiera, proponen dar una nota suya, resulta hueca ó falsa.

veces,

potencia para lo genuino, siendo bello. ln rigor no son tales poetas.

Sor teura,

El que la escribe en verso.

De la primera clase no hay que hablar, pues no aparece en los dominios del arte, Se puede llevar una vida delicada y sublime ignorando los menores rudimentosde ortografía hasta el punto de pserj-

considerándola casi siempre desde un punto de

muchas

minar sobre los pasos estimando como cosa

sige

Desde luego podemos hacer tres divisiones: Kl que vive la poesía.

El que la escribe en prosa,

Esos pseudo-poetas son legión.

Resulta

redu-

6 cual poeta de fama, los noveles se ajustan servilmente d Cu.

al través de ella

verdaderos tesoros poéticos, Hay que fijarse bien en lo que este término:

glones cortos que

tuna palabra menos precisa que esto último vocablo—se con meramente á productos de imitación.

i

hace

Y

y

en

mi

pródiga

espinas el

desgracia

me

una

lirio de

Escudero

tienda.

Fosa, mi

Osposa!

Miranda,

Y)

Q

ai.

1

selina

Este

de

lindo

seda

eche, La túnica y Y Fuarnición de

trajo

DOgra,

delantal abalorios

Kladorno

de cinta

Ó

liberty

ciopelo

seda

de

de 2.—Prajo blanco bordado do

casino, e sti hecho en mu co há cuentas y azaba os de encaje de tul blanco

bordado

Mikaudo puede color

Pecopelón

perlas

Prosa

hacerse pálido,

de

ter

,

-

|

confeccionado en tul La túnica ó doble-falda

lleva un bordado de oro y ornamento de trencilla y borlas, 3.—Otro elegante modelo de ve stido para paseo hecho on raso liberty color rosa cubierto de muselina de seda negra y bordado de perlas, La blusa kimona deja transparentar' un corselete de encaje chantilly negro,

$

cinturón

de

cinta verde esmeralda

y adorno

Il vestido 6 allornos negros continúan clas 4 que dure muecho=su reinado Este

medio de adornos

?

de azabache mn

!

y borlas completan

esta toilette,

*o$

usándose con profusión y parece hay tendentono sombrío es avivado con frecuencia por

brillantes 6 colores los fondos Ó visos verde esmeralda.:oso, pálidos, formando las más bellas combinaciones, salmón , azul porcela y rojo ridos en estos días para velarlos con son los preletul negro bordado de azabache y lacre, Los encajes antiguos, file Y macramé abalorios, se Mevan mucho en los adornos de los vestidos pura r COCPE por las safeta s suave s, vánse muchas bandas, cinturones IOnes y Lentros, Aparte de las y franjas de esto material en combinación gasas y muselinas de seda, se nota de cordones algun a

preferencia

este

verano

los vestidos enteros héchos

y borlas de soda. Aún

de safeta negra son usados

+

,

y

j dde

por

las

da-

A UNA AZUCENA. lnxébrra.)

Corre, brisa halagadora, Pras la, púdica azucena Deol

Que

pensil,

erésu

cáliz

Diva esencia

atesora

que enajena,

Crractas

mil,

Corre, Y batiendo tus alas Mitigada lima ardiente be

ese

sol

Que

marebitará

Sila

niegas inclemente, 4

Pu

sus

galas,

favor,

La fragancia de otras flores, Derrañra en su casto seno AA,

Virginal; Y de iipúdicos amores Nunca

lemponzoñe

Su cendal.

el veneno,

Y sialóve mariposa, Manelgr quiero, fementida, su candor, Revuófvete bulliciosa, Quiebra

el

vuelo

ú la atrevida,

Gon. furor

|

Francisco

Nra, María

Sandoval

de

Manaté

Fernandez,

Julio ¡WA

EPISTOLA

A

(FRAGMENTO.

Alvarez

ISTSy 4

La niña

p>

LUCIO.

Carmen

María Nuro,

RECUERDOS

>

A

(PRAGMENTOS,)

——

“RPracuna

4,

|

PREMIOS

PERCER

A

Ira

Así, Lucio, el cultivo literario: el Arte es el fecundo sementero,

la

Crítica sensata la hoz de acero

que activa corta la zizaña inquieta,

/; su próvida lluvia y la inspiración divina A ellos tan solo idea bella, feliz estilo que el lenguaje

su rocío del poeta. mi laurel confio: pide,

fatal, tonto,

libro

de

puramente

páginas

bellas,

ll incendio de fuertes pasiones, Los encantosde suave esperanza

Y ese libro feliz se ha perdido,

vacío,

el radio apenas de la burla mide:

Cual perdióse hace tiempo mi calma,

el libre curso de su acción fecunda, como justa, laudable y con largueza, al buen decir y concepción profunda.

Amolda, pues, tu estilo á la grandeza del asunto, sin torpe rigorismo; lo que bien se concibe, bien se expresa,

(Que

y se muestra la Crítica iracunda, siun solo verso ó pensamien impide

De la dicha

que admiran

mucho

Y. E.

más por su elegancia

Comas

por

me

siempre

'Podo tiene su odo el tiempo Mas hay gocos y Que 4 borrarlos Pues después de

No hagas alarde de sutil lirismo, - que hay flores naturales, sin fragancia, sin vivo rosicler, sin narcotismo,

4

El

Pagan,

malournado

poeta

Féánelnco

Como Alvaros,

á quien

recuerda hoy con verdadero cartíño,

parte

Manatí,

Manatí

resta el recuerdo en

la

se

graba

fin en la vida, perjuro lo acaba penás ocultos la muerte no basta, la muerte perduran

tategrante

P,

mente

del

RR,

alma

CARM

EN

¿

A

mia?

El recuerdo de dichas pasadas, Del dolor y placer de otros Liempos, ...

Una historiade amor y de lágrimas, Cuanto hay dulee y sublime en la tierra Aquel libro feliz lo encerraba: Inscripciones y fechas queridas, Tiernos versos, canciones muy gratas,

AN )

es el germen el numen libertario, ol bardo su paciente jardinero, su verbo la semilla que vegeta,

un

historia

mas parisienses, y no hay duda que esta toilette realza los encantos. de la mujer dándola un aspecto de discreta elegancia.

He visto uni modelo confeccionado en safeta negra muy suave, con el sencillo adorno de un cuello hecho de batista blanca y festón bordado, una cinta de raso color fresa pasada debajo del cuello formando lazo enfrente de la blúsa y un cinturón del mismo color delicado rodeaba la cincura, cayendo á4:un lado en forma de banda “on grandes

nudos.

Las mangas

tenían el mismo

adorno

de

batista

blanca

igual estilo que el cuello, siendo muy ceñidas al brazo y sin ra.

1l conjunto de este modelo era muy atractivo. teros

en

costuz

No hay gran variedad en las blusas este verano, los vestidos en. parecen

ser

más

populares,

Las blusas para viaje se llevan

mucho con cuellos vueltos estilo marinero con bordados turcos, al, igual que los puños en las mangas, Hay otros rrodelos de . blusas! pañuelo de batista fina de hilo, con cuellos y puños vueltos adorna.

dos de festones bordados, Estos estilos son los en las playas y éxcursionos campestres,

Ante de termina s r

he

de

daros

un

muy

pequeño

lindos

para

dato

acerca

us

del

peinado, que tal voz creéis ya presentir.

Las damas de París lo mismo que las americanas empiezan á rechazar los espesos grupos de cabello artificial que antes cabrían sus lindas cabezas; hoy se les considera completamente anti-estóticos ha lanzado ya el edicto: “¿Sed naturales!”

y. fuera de moda.

Se y este parece apoderar.

se del mundo entero.

El cambio revivirá la antigua moda de pei netas y de adornos de fantasía, El estilo Imperi o prevalece y leva

á otro peinado más sencillo y artístico; todas las apariencias son de que durará poco el predominio de los bucles, FIZOS Y Lrenzas Con sus horribles exageraciones, IMARGUERTPTE,

Soñoros

que

Y

componen

AVIADOR

la Diróctiva

del

Casino

Español

de

Manatí,

DESGRACIADO.

e

4

+

cr”

E

AA pad

,

z

—-

|

¿ rs

qu

-

co

o

al

h

|

ALZA re

2

e

y

e

,

E

A

Y 8

o

ós

ye y AO

!

Ln?

e

TE ee

E

pues

= e

Doa

,

py

.

e

y n

l A

:

E

$

na

¡a "

k

A

Pa DS

AX

E

a,

»

is

e

a EE "A

Ml

a

Vean ustedes $1 será mi suerte perra, que cuando me disponía á hacer mi vMijecito en aeroplano de New York á San Juan, el mal estado del tiempo me obliga ú efeétuarlo á la inversa, es decir, de San Juan á New York Ye. tal vez sin retorno, que es lo peor que le puede sucede r á un aviador de mi calidad.

E

- E ear

A UNA AZUCENA. e

Corre,

ir

NÉDITA.)

Brisa

halagadora,

-

Pros la púdica azucena Del pensil,

enajena,

que

oseneia

Diva

atesora

cáliz

en su

Que

mil,

Ceracias

Corre,

Y

Mitiga

Brlama

batiendo

De

ese

tus alas

ardiente

sol,

marebitará

Sila

niegas inelemente, Va favor,

NA

Que

La

fraguncia

UA

PDerramá y

Y

dardo

ost

cdsto

flor seno

amores

emponzoñe se

A

de otras

en

Virginal; de inpúdicos

Nunca

Y

sus galas,

Y

(

el veneno,

cendal,

siuleve

mariposa,

Manebar

quiere,

fementida,

A

Sú candor, Revuéltete

(Quiobrajel Can.

bulliciosa,

vuelo 4 la atrevida, furor

Francisco

Sea, Marín

Sandoval

de

Fernandez,

Mavatí,JuHo

>

4

EPISTOLA

A

LUCIO.

PERCER

PREM

10

.

el cultivo

/

“Hra

> lira

Y

4

literario:

Al

.*

el Arte es el fecundo sementero,

es el germen el numen

V

libertario,

¿ Í

más por su elegancia.

Comas

El

Pagan. -

imalourado

poeta

Franelsco Alvaroz,

realza los encantos

adorno de un cuello hecho de batista blanca y festón

ba la cintura, cayendo á un lado en

teníanel mismo

forma adorno

bordado,

de

banda de

con

batista

igual estilo que el cuello, siendo muy ceñidas al brazo y ra.

Ll conjunto de este modelo era muy atractivo. variedad

á quien

recuerda hoy con verdadero cariño.

una

cinta de raso color fresa pasada debajo del cuello formand o lazo enfrente de la blusa y un cinturón del mismo color delicado rodea-

No hay gran

y

libro

feliz

versos,

por

Podo

de la mujer dándola un aspecto de discreta elegancia.

He visto un modelo confeccionado en safeta negra muy suave, icon el sencillo

Las mangas

placer

dolor

de

bellas,

pasadas, otros

tiempos...

lo encerraba:

queridas,

canciones

muy

gratas,

siempre

en

la mento

se graba

tiene su fin en la vida,

Vodo el tiempo perjuro lo acaba Mas hay goces y penas ocultos Que á borrarlos la muerte no basta, Pues después de la muerte perduran Como parte integrante del alma

mas parisienses, y no hay duda que esta toilette

nudos.

Del

(Que

lo que bien se concibe, bien ye ex presi, No hagas alarde de sutil lirismo, que hay flores naturales, sin fragancia, sin vivo rosicler, sin narcotismo, ;

y. E.

páginas

mia”,

largueza,

al buen decir y concepción profunda, Amolda, pues, tu estilo á la grandoza del asunto, sin torpe rigorismo;

¿ 4 Í

de

puramente

ll incendio de fuertes pasiones, Los encantosde suave esperanza Y ese libro feliz se ha perdido, Cual perdióso hace tiempo mi calma, De la dicha me resta el recuerdo

el líbre curso de su acción fecunda,

mucho

libro

de dichas

Tiernos

y s0 muestra la Crítica irncunda, siun solo verso 6 pensamien impide

que admiran

Nuro,

historia

Inscripciones y fechas

que el lenguaje fatal, tonto, vacío, el radio apenas de la burla mide:

laudable y con

un

una

ll recuerdo

Aquel

la Crítica sensata la hoz de acero que activa corta la zizaña inquieta, /; gu próvida lluvia y su rocío la inspiración divina del poeta.

A ellos tan solo.mi laurel confio: idea bella, feliz estilo pide,

justa,

Marín

Una historia de amor y de lágrimas, Cuanto hay dulce y sublime en la tierra

el bardo su paciente jardinero, su verbo la semilla que vegeta,

como

Carmen

RECUERDOS

mk

,

niña

(Pracmentros,)

NA

Lucio,

La

|

)

cas

Así,

—

'

Y

(FRAGMENTO.

,

Alvarez

1973 y

en las blusas este verano,

grandes blanca

sin

en

costu-

los vestidos en.

teros: parecen ser más populares.

Las blusas para viaje se llevan mucho con cuellos vueltos estilo marinero con bordados turcos, al igual que los puños en las mangas.

Hay otros -rodelos de blusas pañuelo de batista fina de hilo, con cuellos y puños vueltós adorna.

Manatí,

Manatí

P.

R

CARMEN.

dos de festones bordados.

Estos estilos son los en las playas y excursiones campestres,

Ante de termin s ar he peinado, que tal vez creéis

muy

para

Usa

de daros un pequeño dato acerca del ya presentir.

Las damas de París lo

mismo que las americanas empiezan á rechazar

de cabello artificial

lindos

que antes

cubrían

sus

los espesos

lindas

cabezas;

yr upos hoy

se

les considera completamente anti-estóticos y fuera de moda, Se ha lanzado ya el edicto: “¡Sed naturales!” y este parece apoderarse del mundo entero, El cambio revivirá la antigua moda netas y de adornos de fantasía, El estilo Imperio prevalece á otro peinado más sencillo y artístico; todas las apariencias que durará poco el predominio de lós bucles, rizos y trenzas horribles exageraciones, ' MARGUERITE,

de pei y lleva son de con sus

|

>

Señoros

AVIADOR DESGRACIADO.

'

que

componen

la

Diróctiva

del

Casino

Español

a dm

de

Manatí,

Ñ

y

+

É

A a

.

y

ta —

/

rs a a a,

-

nn pie

Er Es

y LW

a

ee

Ir

de e

il

o.

e

.

.

eo

do

z

A

AA

e Á

NE PR >

pr

Vean ustedes $1 será mi suerte perra, que cuando me disponía á hacer mi vMijecito en aeroplano de New York á San Juan, el mal estado del tiempo me obliga á efectuarlo á la inversa, es decir, de San Juan á New York y.. tal vez sin retorno, que es lo peor que le puede sucede

r á un

aviador de mi calidad.

el

4

Nuestros

e

hermanos...

—¿De qué se ríe usted tanto, marquesita?

—De esta caricatura inglesa.

—¿Tan chistosa es?

—¿No

ve usted cómo río?

—8Sf; mas ello no me demuestra

nada;

porque

las níu-

jeres que tienen la boca preciosa de usted, ríen con muclía facilidad, | —Uerciórese usted por sí mismo.

Son cuatro viñetas.

Ven....

Este pescador de caña se duérme, resbala y cae al agua. ¡Pobre hombre! ¡Cómo pernea!..

Su sombrero y su paraguas

flotan sobre el cristal

límpido;

parecen

boyas.., Un aficionado á la. fotografía ha presenciado el chapuzón, y

en vez de socorrer al náufrago le grita,

objetivo:

:«“—¡Eh!

poder retratarle!..,.»

Si no se está

Pausa. “+

—¿Y

no voy ú

Já, já, já! >

eso le hace á usted gracia,

marquesita?

—¿Y no lo tiene?

—*Sí, efectivamente...

—¿KEntónces?

—¡Pero es tan amarga!

NN

mientras prepara Su

usted quietecito

Es una

gracia

humana.

...6 “demasiado humana,» que diría Nietzsche.

Ver como UN se» mejante se ahoga y pensar-en obtener un cliché de su agonía

para

nuestro álbum,

truoso?

¿no comprende

usted que es algo mons:-

—|Sefor cronista, no sea usted tan severo!......

— Como usted guste,

—Se trata de una caricatura —¿Y si yo la dijese á usted que la realidad está llena de

caricaturas así?

—A propósito de atrocidades: anoche una amiga qué vuelve de Ttalia me aseguraba no ser cierto que Nerón man+ dase incendiar á Roma...

| ns y ar

Por mí......

—¿Usted

ñ li |

partes,

qué opina?

—(Que si no lo hizo pudo hacerlo, con cuya afirma ción no creo ofender su memoria exageradamente.

Yo estoy cierto de que las tres cuartas partes de los hombres que viven “en

la

He.

mismo,

queen

—Publica *“un caso” tristísimo que, viene en apoyo de mis palabras.

.....

|

bajo las miradas de todo el mundo.

La multitud vió cómo un hombre que caminaba trabajosamente agarrándose á los sillares,

de las cusns, se detenía de súbito y caía al suelo. en la acera el desdichado, que sin duda ya no podía Tendido: habiar, hacía con la boca

do auxilio.

y los ojos desesperados visajes, e«demúndan:.

Pero los curiosos que le rodeaban ho se movía n;

podía hallarse enfermo de algún mal contagioso......Er

a fetible, por tanto, dejarle allí hasta que ls policía viniese. cuando ésta llegó, que fué, como siempre

y como

en

pre-.

Y

todas:

bien:

en en-

no hubo quien le ayudara á levantar

un caso análogo,

usted,

porque

lo

probable

que se escandaliza,ahora,

sico que nos cuesta aquella caridad se rían de nosotros —Lxagera usted.

Yo, que no soy una santa, cuando voy por la calle reparto

muchas

También yo, —¿ Lo ve usted?

—Pero

ese argumento

francos, ahora que nadie

no es

puede

limosnas.

decisivo.

oirnos:

¿no

Porque,

es

seamos

cierto

que más de una vez la limosna que dimos no fué dicta da por uh sentimiento puro y sin mácula de caridad, sino por el egoismo de que el mendigo que se llegó Fimportuna rnos nos de-

jase tranquilos !......

44

—¿Le hallaron exánime en su cama, tal vex?

—No, marquesa, El infeliz finó en la calle,

Pues

por-

ear con él para levantarse, es exponernos á desco m. poner el lazo de nuestra corbata, y á manch arnos los puños de la camisa, y ú que los curiosos que obser van el trabajo fí-

muer-.

—|(Qué horror! e

'“hermanos'*?)

¡Y nose indigne usted, marquesa,

desgraciadamente,

rero y cosmopolitade Buenos Aires, un individuo ha

nada,

también, hubié: semos hecho lo mismo! ......Pues abrazarse a que está cnído y forcej

—¿Algún crimen espeluznante?

—No....ó Af......según s- considere, En realidad, es un: erimen, un crimen “colectivo”, tan execra ble como el más negro y vitando asesinato de folletín, Usted juzgará.

Cer. ca del Paseo de Colón, en el barrio más pintoresco, aventu-

to de hambre

necesitaba

a

y yO, que estoy expuesto 4 escandalizarme

estos momentos

alardeo de inofensivo...*y todos......Hevamos un tiranuelo dentro; sólo que no lo decimos, Somos tiranos fracasados, afortunadamente, Sin embargo, en cuanto podemos sacar la garra. é ¿Ha lefdo usted la prensa de ayer?

0

que todos.óramos

es que ante

mitancias sospechosas? A mi juicio, las hay, Como en tiempos de Nerón, la humanidad es Iría, egoista, despi adada. marquesita,...y yo

el caídoya no

tre tanto “hermano”

hablábamos, y el hijo de

Agripina, no merecían ser parientes? ¿No halla usted entro la gracia del uno y las memorables sulvajadas del otro concos

Usted

”

que había muerto, —Pero, ¿es posible que nadie le socorriern?

—Nudie, Entre tanto hombre......(¿no nos dijeron la escue

olor» de hondad ex porque la modestia de sus recursos los impide cometer atrocidades, ¿Acasoel caricaturista autor

de esas viñetas cruelesde que antes

un poco tarde,

eme

—Ks posible......

—Kl amor que nos dedicamos a nosotros

mismos es tan grande, que lo invade todo: por egoismo somos malos, por ¿egoismo también somos buenos; la bondad causa placer, Pero, lay del “hermano” cuyo bienestar se oponga al nues. tro en un ápice!....., porque le sacrificar emos, Recuerde us-

ted las palabras sombrías y humorísticas de Sehopenhauer: El hombro es tan egoista que sería capaz de matar ú un semejant ,

n

e

botas...”

para luego,

con

la grasa

del cadáver,

lustrarse

ls que los libros de Schopenhauer... ..

—Son

siempre

de actualidad,

marquesa.

Eduardo

Zamacols.

las

La

situación

en Centro

américa.

TOME USTED LOS REMEDIOS DESAN RAFAEL. HAY UNO ESPECIAL PARA CADA ENFERMDDAD, DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS ;

Teodomiro

.. in la Administración de Purrkro

Rico ILusTRADO, Tanca

1, altos, se

solicitan informes de personas ó ca. sas de responsabilidad que quieran explotar un buen negocio de autó. :

móviles,

Taboas.

COMERCIANTE,

Quincalla

y

Ferretería,

Bazar

de

Nove:

dades.

Mc'

Kinley

St.

P, O.

Manatí,

“LA va á tener hecha la llave para cerrarlo.

vedades,

Hogar feliz

(Marca de Vábrica)

Un agradable

No-

Baldorioty y Sol $t.

SURO

DK

cuentran en él, todo el vigor que nece-

vitan entonces,

PROVIBION EN,

Ventas al por mayor.

Ferretería,

efectos de

zapatería

y artículos de escritorio, AS de frutos del país.

Depósito de

y venta maderas,

zino, alambre,

ete.

Teléfono No. 11 -- P. O, Box Manatí, Pto, Rico,

fausto suceso,

115,

preparado

Agradable al paladar y benéfico para hombres, mujeres y niños,

e

Quincalla,

tónico

para vigorizar el sistema,

Las madres que están criando en-

HERMANOS

ALMAOEN

Md

FERROVIM

SIMÓ,

La tienda de modas de Manatí, Mercancías, Calzado, Perfumería y

* Nuestro estimado amigo don Manuel Mocete Padilla, activo agente de esta Revista en Ponco, está hoy lleno de regocijo con motivo del nacimiento de una bellísima eriatura,fque viene á adornar con flores de dicha y ventura aquel hogar feliz, Felicitamos á tan digncs esposos por tan

|

146,

PUERTORRIQUEÑA” mu 1) 1) ESPASAS/Y

El tio Sam, antes do que se abra el canal,

Box

Pto. Rico,

2

Las jóvenes pálidas se mejoran rá» pidamente con su uso. Enriquece la Snngre y renueva la vitalidad, Para las personas de edad las esti. mula y nutre.

Toda buena botica lo vende.

2004 Larios Co, Mo vo

S

A

(“2

PIANOS VENDIDOS

PIDANOS

CATALOGOS.

EN

TONK UN

AÑO

NO VENDEMOS

: PACOTILLAS.

Son los únicos pianos que superan á los alemanes y franceses A plazos de 10 Dollars. | PUNTOS DE MERITO SOBRE LOS OTROS: A

Triples cuerdas, mecanismo

de repetición,

con tornillo regulador, armazón gantemente bronceada

entera ele

y acabada,

tahla

de

apoyo para las clavijas de meple. martinetes

forrados de filtro superior, TRES

PEDALES,

teclado de marfil, tapa estilo boston, mecanismo de pedales de metal silencirso patente NORRIS. etc. etc, AGENTES

GENERALES, ARRIVI

HERMANOS

Grandes almacenes:

$ UlO, EL PURGATORO EL

INFIERNO. San Juan,

PR.

|

2

PE *

SECCION

-

- Doctor Victor 6. Bermejo en

Veterinario de la Universidad Cent ra

de Madrid,

los

oo

Su

pueblos

Franciaco

Telélono N9 380,

y

de

la

30 altos,

Me

,

A e

|

626,

Primeros

premios

Santurce,

ISIDRO

Administrador, ALEJANDRO

A

0

—Pizá € Compañía.

Constante

di

FRANCO,

existencia

mes

de alcoholes proce-

de las acreditadas Destilerías “Ca 108" y “Miramar”, Grandes existencia s le Ron viejo,

.P.O, Box812, Teléfono 331, San Juan, P. R, $

h

APLAZOS

ebles, Camas, Cuadros, Espe jos, Relajes.

Hacemos toda clase de ampliaci ones retratos y garantizamos el trab ajo.

Ei

3

. Vazquez

de

San Francisco 79, San Juan, P, R,

.

A

A

- ¡Ollciua: Plaza, “Sunto-Domingo”. Telé. fóno2 y 7.

i

San German, Pto. Rico, nda

Manatí Automobile Company Lig y E MANATI, P. R, E P.O. Box

O

— T' léf

Telégrafo: MANATI AUTO. No.

E ES

Blas C. Silva,

Ixorximr0 Civiz,

de la Universidad

de "Madrid, España, con 11 años de prac tica , Ed

E

P. O. Box 34,

E

2 Mayor St. (Sur). Ponce.

Teléfono 195,

Horas deoficina;

mo...

$4 la. m.2atpm

Luis R. Casanova.

ÁGRENTR COMISONISTA. idad en cristales y relojes —Puchapados y de oro, Agentede varias

casas

**Pto, Kico Mustrado,**

a

Nabuooa, P. R.

Es

73

m1

Pi ¡ A

m4.

e:

%

a”

Americanaseny de

Acepia Agencias,

P.O. Box 12

:

Es la Revista ERES a oo

de

P, R,

general.

Brandi

Constante existencia de efectos para Automóviles y Hicicletas de las más afamadas marcas y accesorios de todas clases.

Teléfono No. 6.—P. O. Box 57.

Plaza A

Principal 6,

Ponce,

crm es

—Comida selecta y esmerado servicio.

Habitaciones frescas y cómodas, Juncos, Puerto Rico, Le

provisiones y demás frutos del país,

Apartado 52.

portación, Frutas del país. en general, PA

Dr.

J.

o

Lzo.

Provisiones are

ere

Casalduo

Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con

diez años

OFICINAS:

q Pe

de práctica,

Protein.

y cigarrillos,

José

Pacheco

ermano

AGENTE

DE REVISTAS

Lo es de “America”,

Vista Alegre st, Bayamón,

“La

CALLE:DE HOSTOS Esquina á la de los Jardines, Guayam a,P. R, Comidas á todas horas, servicio esmerado, habitaciones frescas, baños de duchas, precios módicos.—Josk Y umxr M ARIN, Administrador,

GONZALEZ Representante DE FABRICAS AMERICANAS, P. O, Box 21;

San Juan, P, R,

Rovis»

rear

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo

Unicos fabricantes del sin

rival

NARIO, el más exquisito en Puerto

Comerfo St, Bayamón,

.

P, R.

Carmolita”'

«€ Co,

ANIS: CA» Rico.

P, R,

errar arena

“ELCOMETA” Deo Manuel Fernández Establecimiento de provisiones en

ral,

Compra y venta de

del extranjero,

Hotel “Gloria” Reformado

importante

ta de los Estados Unidos y otras publica» clones, Solicita agencias y comisiones y puede dar buenas referencias.

R,

Compradores de: café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la ex-

Tabacos

1

Comerciantes en

Telégrafo; SOLIVELLAS,

RAMIREZ

Cervezas y limonada heladas, Especialidad en vinos y aceltes españoles y franceses.

SOLIVELLAS 8 Co.

P.

LUIS

Parada 19.

Toléfono 1957.

Banturco, P.R. Provisiones y licores de todas procedencias,

P. R.

Compradores y. productoresde café, con

tahona para prepararlo,

RICO”

Estela Bobonés de Antomatey.

en

de José

“PUERTO DR

Molduras

construcción

Agencia

Villamil

HOTEL

42%.

BENITO

“PUERTO É

6.

- Excelente servicio de Automó viles de ullex par paseo es.

Máqui me y MaS in tados. es

le ;

PA

140,

efectos

de

San Juan,

A.

. Maderas, y

Sobrinos

8

SANCHEZ

Parada

Yauco,

DENTISTA=AMERICANO

Real

Suocrs, de G. Bernat € Co,

Dr. Nestor Rivera Porrata

A OIRUJANO

del

Yauco, P. R.

€ Oro,

varios periódicos y revistas, Acepta agencias y comisiones.

ON Quánics, PR, e

Comerciantes y Agricultores, á Surtido completo de provisiones y mer cancías en general, ; Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa, Apartado 4 -Telélono 11.-Río Piedras, PR,

de

uno de los puntos más cóncu-

Rodríguez.

a

Conservatorio de Madrid.

"Tetuán 78,

qe

41.

PROFESORA DE MUSICA Y PIANO.

son los que importa Rafael Marg arida, Visite Vd. 4 “LOS NOVIOS” hs E Man Francisco 44 y 89, San Juan, P, R,

- rridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en —birada de carros eléctricos, Rebaja de precios 4 fa» millas e temporada,

ALLEN

Elisa Tavarez de Storer

Lor muebles mejores y más elegantes,

frente al Tentro y €n

—

mena

NOVIOS

Motel Reformado Golón. Calle

PTO.:RICO,

Vargas

Agente de Puurrto Rico Iuuerrano y de

E

SANJUAN,

oran A ,

LOS

Pedro

DENTISTA,

Tala

Box

ereser

Dr. José del Gallego.

;

Hace abohos mensuales muy módicos Mita todos

5.

ESPECIAL

frutos del

gone:

país y

Calle del Comercio No, 65, Box 215, Río Pied ras,

Ponos,

R.

P,

E

CARLOS ESPINET., P.R.

Vietoria y Unión, Teléfono No, 63.— Apartado 521.

Provisiones y licores al por

clalidad en venta de pinturas mayor, Espede todas cla. sos.

Aceite de linasa Borinquen , barnices y brochas. Efectos de ferroter ía y quincalla, ir Pi rn

POR

Le enviaremo

UNA

PESETA

e.

s un sello de goma con su nombre y dirección, montad o en cogin de altre y hecho con artísticos tipos: Envíe 25 centavos en ro O sellos 4 J, A, Camacho.

Luna 22 St. once, P.R,

RI CO ILUSTRADO”

de mayor circulación (en. toda la Isla.

: | |

,

|

SAPO

a)

fred, ceras pr

.

E

q

s.

'

o

*

e

eo

Figueroa, cuya pluma gonial ha dejado tra-

,

ted

208 vigorosos de color

SET

A

€ Nos participa en atenta cireular la casa "“Marrolg d Ca,”; de Aguadilla, que por /«mutuo acuerdo ha AS disuelta esta. ¡Mmercantil, constituyón oso otra con igual acreditados

' ¿olantes de aquella plaza.

E éñ Lo deseamos brilla . ntos nogoclPtos.

)

os-

3

literato

don

Sotero

abandonando

su

e

$

NO SUFRA LA HUMANIDAD, mtb dol temible microblo del paludismo; las B4lk doras lino dicas oFlbB halos terminan cón

TAN TEMIBLE enfermedad. “*.,RIRO.

-

;

El padre Torán

"

Desde Luquillo, donde se halla practicank

ñ

do su

Con pena grande acogemos la noticia de

santo

ministerio,

ha

llegado

á San

Juan esto viejo sacerdote, tan querido” por

haber ingresada en prisiones este estimado

sus virtudos acrisoladas y su carácter bilísimo,

compañero en Éi prensa, á causa del proceso que se le venía siguiendo por el delito

¡

de libelo,

el

»

Don: Julio Aybar

, Miciones intelectuales, ha embarcado con “rumbo á la ista de Cuba nuestro disti ngui-

pierde, +

ón del paludigmo.”' La Pam-ala cura el infecci Paludis.

7

hoy

hogar y su familia,

has.

mo, haya la prueba,

Después de pagar una, porta]

(do migo el ilustrado “má

bertad que

LOS MOSQUITOS Mevan la

comer-

temporada.

Cd Puerto Rico, su país natal, dond e tanto 4 so le quiere y admira por sus brillantes con.

Reciba

Deamos vivamente, y en esto nos unimos

el

padre

Torán

más afectuoso,

afaj ]

nuestro saludo

;

| OOD» UNDERW Famosa ¿“La Dueña del Merc

Y

v

ado en

2 e

Pto. Rico

| :

VENTAS _A PLAZOS A ¡ ÚNICOS, AGENTES PARA PUERTO RICO | 0 “LOS MUCHACHOS” Sus, DE A. MAYOL : Co. 32-34 f

o

OS

5

ja

ú

e RRdo

4

Alien St,

A

A

PA

AGUA DEL JAPON Blinquea

honra

qa

pla

coi

rsne 3

ia

San Juan,

y émbéllece el rostro,

manchas y pecás.

De venta en boticas ú perfumerías,

Fabricantes “Cleo des

HOTEL

58,

Quita

Ponce.

AMERICA

DELOPEZA

FERNANDEZ

Se sirven helados á todas horas del día.

Altos de la Margarita.

Plaza “Delicias? Núm,

10.—Ponco,

P.R,

Joyería, Relojería” y Optica

BN). url ha $

y tintur para ol as babello,

eto.

E

o $ 4

z

En 2

$ ,

Sucesor de Tinaud,

> blanquearel rosty ro para

y

NH no

y Bo

hayan

;

vendo

viarán comerciantes

,

que

EN

te Á. paísos en vendan estos

Plaza Principal.”

San Juan, P- KR. Casa establecida en 1870.

da

; Rafael Bonet Domenech,

Mrs. GERVAISE GRAHAM Mlehigan Avenno CHICAGO, ILL., E, U. A

LUNA,

Agonela ponoral:

sE Moyogues, to. Rie.

46.

WPLATIRIA, RULOJRRIA, Y JOYERIA,

iñ. 0. MULET E HIJOS Bon 0... > ,

La mejor y más anfigua de Puerto Rico

e

por Ins agencias

, Especialidad en montura. so

de brillantes y

trabejos artísticos, San Juan, Puerto Rico,

a

Manuel

Esux du Japon”.

Agente- General. —Estrella

“e

Pto. Rico.

ME. PIDA INFORMES HOY MISMO

ita

RARO

y al

colegas; que

apreciable escritor señor Aybar halle la lb

eritgr que sabo captarse singulares simpatías con su valer indiscutible.

Don Sotero Figuéroa

y

sinceramente á los demás

las

sus

Garofá y don Ar-

lo Vergne Muñoz,

en

páginas de esta Revista, Puurro Rico Inustrapo despide con frasos más afectuosas al caballero

l (denominación,de lurgua Vo socios, l galo. ¡res don Francisco López

l

y amenidad

Pm.

Mocete

Agente de Puerto Ponce, P, R.-P, O, Box

Padilla

Kico ILUSTRADO, 12,-Telófono NY 29,

Es Agente y Corresponsal de riódicos importantes de san Juan, varios pola isla el extranjero, Acepta agencias y comisigs, nes.

Puede dar referencia, '

[TIENE

UD,

TOS?

El Bálsamo Pulmonar DE

ALLEN

se ha estado usando por espaciode 50 años con éxito infalible en casos de

Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros y Restriados, Lonso lo que dico una persona bien conocida: La Señora B. Santanna, Condesa de la

Mendoza, escribe :»-El Bálsamo Pulmonar

Allen, merece elogio especial por sus iones penetrantes y curativas, ' Alivia un eatarfo en. pocas horas, Nunca há dejado de curarme esta preparación,” Tomado al acostarse Avegura una noch e de descanso de toser y de sufrirla sensació n desegradable de ardor de la garganta, ,

(NO CONTIENE 0PI0)) Botellas epandes mrpliopas 7 pocueñas. * Davis de Lawrence Coi, New York,

» “Oigo en la fronda un rumor

ESTAFETA P..

(Aguadilla).

Su art culo

ta, pero la materia que usted nos impide Calipso,

(Juncos).

DAA e

yd

Jyueo 100, se en (

ae

10:

follo,

gus-

ua

crio eg

ya

Caifás,

en

a Mortal en

el

Fed

los de

PS

nos

produzca labor fina, Hágalo por su air, ¡hágal porveni r, ¡hágalo siqtiérbna por ; nosotroA s! ¡No tenemos ya bastantes cestos pura hos: pedar sus trabajos! : E (Lajas)

Veamos

se arranca usted;

Hotel

por

dónde

cualquiera,

su

pareado,

Ss P. 8,

igo

amigo

E

bed

la mejor y mas

ción

tamento),

al

dí.s;

y

: querido

tencias'',

Conformes,

también comprenderá

caro

olor

amigo

usted que

Reformado”

no

1

NOETO Y 57 está ú punto, e

tres

LAS AGUA

hura-

así, tan

,

Paludismo, . La

:

PILDORAS

Oy

sí

;

ya

que

:

ESTANCADAS

1

causan e

Pamvala lo aura.

— tiene quinina.

,

No con-

oO

:

ROJAS. :

HE

Las preferidas, las superiores, la ane” mia vencida por el uso de tan marav]-

ventilada casa de la Ciudad,

llosas píldoras.

frente á la.

combatidos

Habitaciones cómodas para familia y pasajeros,

Debilidad

en pocos

25 centavos pote en

Comida excelente, servicio esmerado

dias.

y cansancio Se vendeá

las buénas boticas

de San Juan.

BAÑOS DE DUCHA.

de =—

dos ó6

' Fate esolavizor, amigo — merece un punto ... final,X, X, X,, :

Ta

plaza principal, esquina á “Muñoz Rivera ”.

de

de

porqué llama yago usted ¡0h, endecas ílabos: “Pu negro esclaviz or

HERMANOS.

Banco

una contesta

X. X. X.. (Xrocibo.) Colhionkaasf la pr 1.

pero

un

Ea cuestión

mera línea de sus versos, que no mo explico

vámonos!

amigo;

podremos: darle

definitiva,

¡Hasta que so despeje un poco la at» aósfora! | múste ra! y iy» dl sal $4

ejer.

enoja porque hayamos entregado sus cioló. nicos versos al exámon del Weather Bureau, , Y añade pesaroso: , UpPodían ustedes haber. me hecho confidencialmente tales adver-

Caguas, P. R. Ocupa

los

que es,

Calfla 16 Calfás, ¡4,..paga

sial (Cla sus

DE

MORALES

decirle que lo hemos pusado á aquel depar-

tomamos

cán que se le viene á uno encima

“América

10"

los

amigo. Bureau Así-que lo despachen Weather (puesnos creemos inútil

en el

la vida, todo se paga.”

Pas 4€es,

par

senten-

«o

Para que

mérito,

AO

Aves A»

es,

de

porque

-oula-

del señor P, 8, y-0n esto yo hago justicia á uquel

por to, el máss notable É de A ves9 filosóficas; Al “Cuando se extingue y e '

sirve

verso,

il

á

lectores conozcan

— agar el siguiente

HE Un par de composiciones....infumab les. ¡Comprímause, hombre!

Burilo, trabaje el

Agripina;

punta

A

A se q , ¡Hombre! “A” pro-

:

Puerto

San

Juan.

Pico.

=—

o

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Mi

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y cartas

de crédito

sobre

todos

los países

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.

del

A

750,000.00 BA:] 250,000.00 =:+ Ne 3,000,000.00.

E

E

me e.

e

Es

$

sE,

Capital -.

Fondo de téstrva io Totalracióóo ora

0

E

A

Y

no

jo

composición

cias morrocotudas, capaz de poner

0s otro que el de. prodigarse demasiado, Raro es el día on que usted a

Su

mo reza su título, un enjambre

erót 100;

¡Vonvénsase usted, señor Calipso! ' . Tiene usted un defoeto ¿ que le Mlordo, y este defecto, estimado amigo , no

(Lares.)

loróficas, escrita en versos pareados,

:

Y S 1%

lector,

«de Mijo nos va ú murear,

Indiscutiblemente sus

L

Aprpina,

hay

quier manera, nas orga (Cayey)

mundo,

O

oa

e ari

nos

trata en dl

publicárselo,

de repente,

gravo y solomne á la par”...

Y... paremos de contar,

e

M.

LITERARIA

” GUIA DE MEDICOS

para

recreo

s

uso de los abonados nn

Benet Valdés J. Mánico

Rivera,

orrusano

mujer,

Luis C.

Ricardo,

Teléfono

Vallecillo, Arsenio

P, O, Box 411,

niños.

, Done

¿Teléfono 868.

' DCRES. VIDAL VILARET.

ALMACEN

Ponce, P. R.

. alle del León, Ponce, P. R.

- Teléfono 78,

Vogel, Carlos Múbico Dirzcrtor Sr, Lwuxús Hosp, Calle Mayor, esquina Jobo.

De8á412a. m, y de 1.8045p. m.

$

Ponce,

P, R,

Teléfono 5,

P, 0. Box 487

DE MUEBLES

EN GENERAL,

Lunas de Es

jos, Mármoles, iena y Catala.

nes, estilo Luis XV”

DE OFICINA:

Y

P. O. Box 58

Camas y Colchones, Pianos,

ea

j

CIRUJANO,

JOAQUIN PACHECO

DENTISTAS AMERICANOS, Plaza Delicias 21.

P. O, Box 481,

San Juan.

MúmbiCO

Allen 65.—San Juan, P. R,

415,

l,

Villaronga, Gabriel

CIRUJANO OCULISTA.

Medicina general y especialmente enfermedades de los niños.

Comercio y Salud.— Ponce, P. R,

ge 2

Teléfono 827.

- Quevedo Báez, Manuel.

CinuJano,

dano

Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 1 4 4 p.m,

oidos; nariz y garganta.

Horas de consulta de 245 P.M. San Francisco 28, San Juan, P.R,

López Nussa, Rafael

6

de los

Especialista en enfermedades de los

Río Piedras.

$

Múbaco ¿nusano Especialista en Partos y enfrmedades

Molina de St, Remy, A. H,

Calle El Roble número 18,

P, O, Box 24

Velez López, Rafael

De244P.M. Múbicó

Coamo.

Teléfono 87.

Consultorio parada 2%

| MámniCO CIRUJANO,

CIRUJANO,

Calle 9 de Agosto,

na de Barcelona año 1888,

Flores Arrieta, V. M.

P. O. Box

Múmbico

Graduado de¡la Universidad de Mediei-

Delá4P.M,

6

Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico, Teléfono núm, 15, P. 0; Box 94.

F.

498;

CIRUJANO:

Su especialidad: La cirujía general,

Múábicb dinuJANO TOCÓLOGO,

Cristo 20. San Juan, P. R. ; Horas de consulta:

dr

Múbico

Monagas García de Quevedo, J,

Múbico CIRUJANO,

HORAS

Susoni, Francisco M.

Tetuán 64, San J uan, Puerto Rico,

Carballeira Cañellas, José.

l—

de 104124. m. y á todas horas á domi.

cilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 24 4 p.m,

MúábIGO CIRUJANO OCULISTA,

Especialista en enfermedades nerviosas. e Aguadilla, P. R,

Múábico

Consultas de244p.m,

Matanzo,

A

MúmicO "CIRUSANO,

h

drid y externo del Hospital Necker de Parla,

Teléfono 805,

Manchola, E

Llovet

Ofrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santurce),

MáDICO CIRUJANO, Especialista bn enfermedades del coraz ón y de log órganos respiratorios.

Fortaleza 46, San Juan, P, R,

Calle Jesús y María número 19.

P, O, Box 682, Arecibo, P, R,

5

Dr. V. M.

78 Sol St. San Juan, Ruiz Arnau, R.

MúáDICO CIRUSANO, ESPECIALISTA EN PARTOS ESTOMAGO É INTESTINOS,

Hustrado””.

De las Facultades de Modicina de Barcelona y Ma»

¡Especialista en enfermedades de la

Calle Ensanche, Lares, P. R, -—P.O, Box 46.

- Blazquez

Elisa.

| . Doctora,

ESPECIALISTA EN PARTOS. Boneta,

á “Puerto-Rico

A

Allen

(A+ ;

37, San Juan, P.R.

¿Ena imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y ó va

esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una rias tintas. Tan ca Í, P,

x_458, San Juán, P. R.

Cuan se do dirjja-4 los anunciantes mencione el nómbrede Puerto Rico Tlustrado.

e

MOS= BA y /J9 BR PORELAMO NA

CAL

R= - .

para cualquier emergencia,

Cuando los accidentes ocurren 6. vie.

nan repentinas enfermedades, no hay

Y)

vs

>

nada igual á esta medicina para curar,

e

Es el famoso viejo remedio para calam=

Y

bres, cólicos, diarrea y enfermedades

o :

O

TE

e

recen

(O)

¡Abajo las Canas!

LA la

MODA

SE

IMPONE

sn

MW

villosa

| GARAGE

EN

El que la usa una vez,la prefiere siempre.

RAGE

PONcy

EN

PONC|

Todas JOE

Se

vapores.

JOSE

L

Se pp

:

Se

Se sirven á domicilio, ANGELET

559,

F.

Y

Lorenzi

8

automóviles

á

precios

auto-

móviles y se practican mecánica en general, del Trolley;

trabajos

/

EL

Cañas,

Tabaco, Café, Piñas y otros

de

Hostos, cerca de la Planta

—

nn

VENTA

*

A causa de haber

los

P. R.

]

Í

renovado

recientemente los materiales de nuestros talleres, vendemos por la cantidad de $75, una magní-

fica máquina

Roal

de cortar papel.

Hermanos.

Tanca 1—SanJuan.

Co.

Tetuán |. San Juan, P. R. Abono químico aleman Marca “KAISER" Para

|

Teléfono 344, Ponce, P, R,

Co.

San Juan,

dd

Mayoral

hacen capotas y pintan

Avenida

DE CALIFORNIA, todos

es

convencionales,

17. por

prono

|]

Reparaciones de todas clases

en

las Farmacias y Peluquerías, mea n= =0

semanalmente

M.

S.

venta

Carmelo

CATALAN

reciben

Teléfono

De

Tolier d carpo pu b

a

Ni ensucia ni mancha el cutis,

FRESCAS

'

ó la bar-

ba su primitivo color,

FRUTAS

el |

más perfecta y la más

solicitada para devolver al cabello

SAN

No hay mas que de Perry Dd

y

JUVENILINA.

EL

Davis 6: Lawrence Co., Nueva York

1

Luzca su cabellera negra y sedosa usando mara

Es la preparación

simi Ninguna casa bien provista puede ca recer de este sencillo y útil remedio, En donde hay niños es tan indis. pensable como la leche,

cultivos.

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMIC OS. ANALISIS GARANTIZADOS.

Santurco, o :

P. R,

CALLE DEL PARQUE. T elófono 1128,

"BAZAR Cruz

Num.

LLAURI

9.

San

Juan.

P. R.

Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas

Los hay desde el más caro-al más barato.

TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN

SE SIRVEN ORDENES POR CORREO Y EXPRESS A CUA LQUIER POBLACION DE LA ISLA, MR. Periódicamente

se irán anunciando

los

variados y bonitos

artículos

que

hay

en

este

Bazar,

[=> NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN...

(COMPAÑIA

DE VAPORES

WFASJE ll |

Si

desea

Ud.

lHtalia,

|

un

viaje

á

GERMANICA.)

EUROPA

Europa,

utilice

3

—

los

fía, que garantiza im viaje rápido y muy agrada vapores de esta f amosa Compable. Trato exquisi níficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despach to abordo, maga semanalm

desde News Sus vapore .

hacer

A

NORTE

Etc

York y Suropa un vapor de salen de New York con destino

gran velocidad. : NE á Inglaterra, Francia, Alemana,

ente

Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otraEspaña, línea,

Prospectos y todos los detalles necesarios pued en obtenerse en casa de los Agentes que susc riben, Agentes Generales en Now York, GANDIA €. STUBBE. _Oelrichs €. Co. Brodway 5.

SAN JUAN, P. R.

7)

W

= == == =

REAL

HERMANOS.

¿TANCA 1, P.O.BOX Se hacen

+

458,S. JUAN, P.R.

toda clase de fotograbados de medio tono

.

PRONTITUD

PRECIOS

SIN

Y

ESMERO.

COMPETENCIA.

AA

o

iódicos. Planchas ó clichés para uno 6 var ios trabajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fá. brica, etc., etc.

o

para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula anc ha para per

" P A R I S GRANDES NOVE DADES

en

B A Z A R ” Trajes desde $5.00

en

adelante. |

Elegonte Iroje de Morquiselte Ironcesa con bonos encales de hilo y oltorzos calados, Cordón Ó lo cura con coísas devas. Todo blanco. 925,

Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas Son como trajes hechos por una buena costurera. Se arreglan al en los últimos modelos de Paris cueroo de las clientes.

Todos

FALDAS,

FORTALEZA

27,

BLUSAS,

con

mangas kimona*

SALIDAS DE BAILE,

ABRIGOS,

CAPAS

.

DE

AGUA

«€ €

PEDRO

GIUSTI.

LA

The “OLIVER” Typewriter. y MAQUINA

DE

ESCRIBIR

La “OLIVER” No, 5 que actualmente es.

MODERNA

|

1

tamos vendiendo es la ULTIMA PALABRA en máquinas de escribir. Completamente

científica en sus principios;

4

perfecta en su

construcción; exacta en sus ajustes; espléndida y eficaz en su trabajo, La “OLIVER”

es la favorita de los comerciantes y aboga:

dos. Una JOYA en su apariencia y .un YUNQUE por su fortaleza. Más de 2.000

“OLIVERS” en operación en esta Isla, prue: ban la bondad de dicha máquina.

PIDA CATALOGOS Ventas al contado e

roer

y á plazos.

Carruajes Fabricados

de todas

clases

expresamente para Puerto Rico,

Han tenido gran aceptación en esta

inmejorables

materiales y mano de obra.

lesa “BORINQUEN”, de media

de un cuarto de vuelta,

en el ramo de carruajes.

cuatro asientos, livianos,

Carros de carga.

VENTAS

PIANOS FAMOSOS

R. S. Howard POR SU TONALIDAD

vuelta,

y

Isla

por sus

>

Nuestra ca.

“SANTURCE”,

son verdaderas especialidades

Tenemos tambien coches de

para

un caballo,

buggies,

y

y

DE CONTADO

Y A PLAZOS.

« Co.

Y BUENA, CONSTRUCCION,

Tienen un gran mercado en Cuba y la bricados para estos climas. Madera de primAmérica del Sur por ser faera calidad; teclas de marfil legítimo; bella apariencia y excelente mano de obra. Vistosos como mue.

bles é inmejorables como instrumentos.

|

Los pianos “HOWARD” tienen agencias en Europa, donde se venden en competencia con Italia y en otras partes de los pianos europeos,

JN

Pregunte ol que tenga uno Pida colo y precios al condo y ú proos.

WA _. AGENTES EXCLUSIVOS EN PUERTO RICO:

|

SANCHEZ

j

MORALES

LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.” , PONCE.

NN SAN JUAN. X= O :

eos

»-

« CO. MAYAGUEZ.

==>

te

A

a

Y)

| | .