Puerto Rico Ilustrado (16 abr. 1911)

o

SAN

1%

JUAN

P.

R.

ABRIL

MEAR Ml

Fot. Waldropb,

SALTO

DE

COMERIO,

P.R

16

DF

|

¿POR QUE “Puerto

Rico Ilustrado”

ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación en toda la Isla y fuera de ella?

Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por los traba: jos de arte gráfico de sus talleres é ¡ilustraciones en colores.

Porque paga y publica magníficos y escogidos trabajos literarios de las mejores plumas del pais y extranjeras, información gráfica selecta, páginas de Sport, de arte, sucesos mundiales y crónicas internacionales.

Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más bonitos paisajes de esta encantado. ra Isla, retratos de hombres célebres y fotografías de los acontecimientos más sensacionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegante volúmen.

Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la Isla, hacen llegar ésta Re. vista á todas las localidades y á manos de todas las versonas de posición social y finan Ciera y de algún valer.

Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regional que encierra, es soli.

Citado por el público en general y leído en todo hogar puertorriqueño,

Porque la suscripción mensual es de 50 centavos ó $5-50 al año en la Isla.

Y si las mejo:

res Revistas de Estados Unidos de América valen $2.00 al año publicándose una sola vez

al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que se publica todas resulta muy barata y -

las semanas,

Porque trata todas las cuestiones de mayor trascendencia que se relacionan con el comer-

cio y la industria puertorriqueña.

PUERTO RICO ILUSTRADO es para los anunciantes un gran propagandista de negocios , pues sus páginas de anuncios son muy ojeadas y leídas por el interés que tienen.

PRECIOS

DE

EN LA ISLA Un mes. ........ . $ 050oro.

A Un semestre .., Un

Mee

LOS

180 a 200

LL...”

.

5.50

,

SUSCRIPCION: EN EL EXTERIOR .

7.

*.

CADA NUMERO 15 CENTAVOS. PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO.

Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una buena Revista con regularidad.

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLICITE, La correspondencia debe ser dirijida al Administrador de Puerto Rico lustrado.

Tanca 1, P. 0, Box 593, San Juan, P. R.

NOTA: Se solicitan Agentes en el*extranjero para la contratación de anuncios y suscripciones.

Pm

“Puerto

Rico

€

Revista

E

Semanal

Yustrado”

ARO

de

e qa AO PETRRS9 O

Literatura,

Ciencias,

ms

Arte

Industria y Comercio.

HA

1,

SAN 2.”

Kditores:

tdo

S0FS. (16 F. Font € Hermano [(COLMADO)] AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

2...

Roa! ames:

Director: Romualdo Real, Administrador: Ju. M. Saavedra. ne rm

coser

co

CREAN nes

oe

mn o ac

EN

eo

PUERTO

$

1,50 O

« 5,580 se 0, 15.

« E:

" “

« “

“ a

GTanca

Las cuotas de suscripción y

las

de

pas

se pagarán por

fubra

de

San

certificado dirijido así;

ILUSTRADO.

Tanca 1.—P, O, Box 408, San Juan, y la empresa garantizará el vivio del periódico, todas las semanas, con la más exacta

regularidad,

Los señores suscriptores tienen: derecho de enviarnos fotografías perfectas de pal:

sajes, edificios, personajes cólebres del país,

ú otras, que publicaremos si las considera: mos útiles y adaptables ú la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Con las roferidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y biográficas de las otras.

La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direción el derecho de publicarla,

Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adélantado.

He...

NO

SE DEVUELVEN FOTOGRAFIAS

Con

se,

motivo

de

inutilizar-

generalmente,

de pasar por

los

fotograbados,

las

de

fotogra-

fías que se publican

en esta

Revista, no nos comprometemos en lo sucesivo á devolver ninguna de las que sean insertas

en

las

pr

TU

30

T

y

A

O

AAA

AAA

78 PíneSt., New York City,

páginas de

PUERTO RICOILUSTRADO.

lcd

ei

Estados deben marcarse según

esta dirección. Mediante solicitud le enviaremos etiquetas

DS

con dirección

completa, tarifa

y otros informes que desee.

[

Tipos módicos y servicio rápido,

VARIEDAD

NUNCA

En artículos para

caballeros en

VISTA

LA NINFA,

Sombreros de paja de Italia, que son los más elegantes y los únicos á la moda. Camisetas PO finísimas y Calcetines. Trajes cd caba leros y niños; puños, corbatas, cue MA pañuelos, tirantes, eto,

Nadie

vende

Fortaleza 32, :

en San Juan ....

más

y mejor

ss.

San

que

LA

NINFA,

Juan, Puerto Rico,

Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación,

VENDEN:

después

talleres

FortalezamZ

Puerto Rico.

LIZ

DE

Puerto Rico

á

a

Juan

deben remitirse; en giros postales, letras de cambio sobre cualquier casa de esta plaza ó en sellos de correo de 1 ú 2 conta: vos-—ú falta de giros postales—bajo pliego ADMINISTRADOR

esquina

San Juan.

ADVERTENCIAS. adelantado

VINOS Y LICORES.

0,50 oro americano,

1 trimestre ,,......., « l semestre ......... + O dis Número suelto, .

pe

RICO,

Fritzo, Lundt € Co., Duoes

SAN JUAN.

PONCE,

MAYAGUEZ

Todos los grabados qu e se publican en““Puerto Rico llustrado”” son hechos en los talleres de REAL HERMANOS.

UUANDO Bk-— DIRIJA Á ÉSTOS ANUNCIANTES MENCIONE EL NOMBRE va "Pusrro Rico

il

des

Me

ABOGADOS

oax

SALVADOR SUAU

_José E. Díaz

ABOGADO Y NOTARIO

ABOGADO-NOTARIO,

: 'Olicina: Ban Pranciaco 43, San Juan.

_ Teléfonos: 14 y 48.

=— CORTE

FEDERAL

P. O. Box 16.

Prañgieco de del Valle Jr.

A

A

XV

AA ANN, E

Federal

A

ABOGADO

6 Insulares.

Fortaleza 17% “Noa Building”'

hi

ABOGADO Y NOTARIO

- —Callo Rafael Cordero ]

lo 441.

1 ; —

P.Ó. Box 485..

ÁnoGaDOS

Y NOTARIO,

-P, 0, Box (15.

RIVERA

FEDERAL

ABOGADO

Íí INSULARES,

P. O. Box 188. |

Corte Federal y del País.

Cayey, P. R.

P. O. Box 95.

FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.

Y Notaria,

Ab

pres

ABOGADO-NOTARIO.

—Corte

A LOS CONTRATISTAS DE OBRAS Zocos

de corazón de húcar

P. O.

Box,

No 122.

Ignacio

é6

Insulares—

Juan,

Carballeira

P. R.

Cañellas

neATTORNEY

AT LAW.

Luna 86, altos, San

SOLER. Río

'

Federal

Luna 36, San

Informará: RAMÓN

In Igaudors

CAUTIÑO

ABOGADO-NOTARIO.,

ErO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro.

Existencia en Hato Rey. io

pa Bayamón, P, R.

EDUARDO

Pp. O. Box 8.

e

Guayama, P. R,

José L. Pesquera Dávila

Abogado-Notarlo.

CORTE

Atocha 8, Ponco, P.R, léfon

ABOGADO-NOTARIO.

em.

V. RODRIGUEZ

36—

San Juan, P. R.

DE

2

a

_F. CASALDUC. "Haropso

Os

LUNA 11.

Teléfono 409,

"uste Martinez Dávila

Arecibo, P. R.

re

Francisco Socorro

ABOGADO

ul

Palmer

Ejerce ante todas las Cortes de la Isla bi

O. Box 655.

San Juan, P. R. A

B.

ABOGADO-NOTARIO,

£ INSULARES —

P.

Cruz 4.

Santlago

Piedras.

P. O. Box

525,

Juan, P. R. Teléfono 441,

Y PRPeEADORES.

sen en esta Ista de Don

- 2 Car Geo Herse, de Hamburgo,para la

Importación directa de toda clase de Igas, alemanas, france.

de

-los fabricantes más

- Unicos agentes de importantes casas

exportadoras de

ho

España, Holanda,

Italia y Estados

Unidos de

cura

el

PALUDISMO Azote de los Tropicos, No contiene quinina.

remedios,

que

Pam-ala hace

de la sangre,

Constante existencia de por extranjeras, americanas y pa precios de competencia.

Dedican especial atención á

las consignaciones. postal:

a.P.Oo. a.

"Cable: LOMBA, Oficias y depósitos: Tetuán 38 yl,

No es como otros

son solo de nombre

desaparecer

el

y a medias.

bacilo palúdico

Vicente Medina Gonzalez, de Utuado, Pto. Rico, esdemostrarles mi agradecimiento, pues con la ayuda de la Pam-ala he Festablecido la

eribe;—“ Quiero salud á dos

de mis hijas.

Una de ellas, Longinos, de

cinco años de edad, sutrió por mas de dos meses de esta terrible enfermedad palúdica, habiendo usado sin ningun resultado muchas preparaciones que los Médicos habian recetado, o pao slo Ajos demo de A esta preciosa o se E por completo despues de administrarle unas

Certilico que lo antedicho es la verdad absoluta.”

- — Se vende en todas las Droguerías a $1.00 y a 500, la botella, DAVIS A LAWRENCE CO., Agentes generales para la venta, Neuva York,

* ma

¿

E

THE

NEW

YORK

£

PORTO

12 BROADWAY,

RICO NEW

.

á

e]

STEAMSHIP

e

Co.

YORK.

rd

3

»

e

Vapores SERVICIO

SEMANAL

Correos

ENTRE

NEW

YORK

Y

cen

Salida de San Juan á las 5 p.m.

Vapor

Miércoles. e San JUAN........

VOM diaz,

CAROLINA 1... ....

MAITE

COMO

00,

emi

Abril Abril

Abril

Abril

Mayo

PUERTO

RICO

nn

Llegada

Abril Abril

19

Abril

26

CAROLINA

1%

Mayo

Ss

a

<

Llegada

á San Juan

Marzo Abril

25 14

Marzo Abril.

Abril

15

..... a

AU.

A

Abril

/ ;

VERSA.

dia

SAN JUAN. ........

8

VICE

ú medio

SAN JUAN... 1.....

A PA

4

Mayo

3

:

10 17

Y

Salida de N, York Sábados

Vapor

ú New York, POE

5 12

a

Americanos.

80 8

Abril

3

18

Abril

-22

e

20

Abril

4

27

:

3

2 condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofreen 8 pasajeros, a El pad E ONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse ú los agentes 6 ú E

THE

NEW

YORK

€

PORTO

RICO

de 1%, y 2%, :

STEAMSHIP

San Juan, P. R,

:

-

olaso,

]

Co.

|

m

A ]

NO

ENVIDIEIS

UNA

BUENA

COMPLEXION:

USAD LA CREMA POMPEYANA

Y LA TENDREIS.

Jamás descubrirá Vd, lo hermosa que puede

ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso do. sería su cutis, sino hasta que

use Grema

La crema más

Pompeyana

popular

de

para

América

Masage.

pará

la

Frótese el rostro con la crema de manera que

cara.

pene-

tre en los poros.

Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos múa de masago,

brotará de nuevo de los poros, trayendo

consigo to-

das las impurezas que haya habido en la piel á pesar

de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado.

4

AY

Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado kl que pudiera hallarse tanta mugre en los ,poros. Y li

eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apa- | , rezca oscuro, y aparta á la sangre rosada de la cir-* culación que busca.

De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos impor: tantes de San Juan. :

THE POMPEIAN MANUFACTURING Co.

Agente General para Puerto

P.O, BOX 21.

EE

Cleveland, Ohio, U. 8. A,

Rico:

Benitb

+

González.

AS

,

|

he

' —Poro, oree usted que es serio eso de los - Anuncios matrimoniales?”--preguntóme ano-

- che un amigo mío, bretón de vieja cepa,

- viendoen un periódico parisiense la indisde última plana inbibuMade

A

“Mariages”.

Yi palma polo alagiró que, nó sólo sí se

_rio, muy serio, sino que, dentro de algún

_ tiempo, ya nadio lo buscará novio al hijo 6

LEA

+4la hija por otro conducto, el buen pro-

“vinelano exclamó:

—¡Es increíble que se haya llegado á

- tal estado de envilecimiento!.... En mi pueblo, bastaría con que una señorita dejara que se publicase su nombre en un pe-

_ riódico para que nadie quisiera unir á ella

su destino, Si hay algo que debiera de huir

siemprede la publicidad, son los asuntos matrimoniales. Refexione usted un ins:

a

¿Se ofrecode tal modo acaso el

_ corazón? Yo, de sólo pensar que la madre

de mis

hublera podido así ofrecerso llevarla al |

4de primero que hubiera querido indignado. . ;

' Como mi buen bretón pertenece á una

O

famila aritoeráios, de esas en que la iden de tiene una - e pa: Aria, reí deber preguntarle:

a

- ¿De qué manera se casó usted?

MERO

—Verá usted—contestóme.—Una

PGE rERSE É al

y distinguida,

que

conocía á mi

dama ma-

y 4 la madrede la que hoy es mi mu-

NE

de las del haber de cada una enteróse arregló las cosas discrotamente.

3

blo, aquella buena señora es la todos

¿a su vocación.

los tuenos casamientos.

En cuantove Áá una mu»

y casadera, no descansa has-

ta que la encuentra novio...

- Porno ofenderle, no quise

decir á mi

amigo que entro ese mótodo y el de los an

de los periódicos, la única dife-

unads de ii

la fórma,

Que el coria

e

sea una hoja de papel impresa ó una

E

El

3

afarmadego Fuerade los casos, cada día más raros en la aristocracia y aún en la bur—guesía, en que un chico y una chica se ven 4

AS

a

q

ió

50: /

oopocadetonacia

dei a A á á lala antigua y moderna.

6 en Augier, una dueña hace 'Marticle” para una muchacha que busca novio, habla horas enteras, sin llegar nunoa á decirexactamente las dos cosas más importantes que son la cifra de la edad y la cifra del dote, ¡Pero id 4 hablar así 4 un bretón que se casó gracias á los buenos oficios de una amiga de su santa madre!..

Lo único que yo me permito decirle, ex- cusando á París, es;

—Vuestión

de épocas . En

que ir de prisa....No hay

cerse.,..La gente se casa al vapor..., Y, además, como el divorcio no se ha bebo para los gatos... «Nos casamos sin conocer; es cierto.. - «Paro, | en cuanto nos conoce» moOS, NOS dvcroliales. ;

Y, cróame usted, más vale así...

E,

do..., Y, á decip verdad, preferible es

doras antipaludicas orientales tan temible enfermedad.

renta, desea caballero treinta años, moreno, inteligente,

igual

fortuna.”

— Esto es lo que dice un anuncio, entre-otros

mil anuncios. La proposición es clara. Todo

el quelee las cinco

líneas,

sabe

desperta-

ránse antiguos dolores y alegrías ; rasgaráse la niebla; nuevas lágrimas brota¿rán en mis muertos ojos; la primavera

latirá de nuevo en mi seno; dulces sonidos

melancólicos

cuerdas del arpa;

flotarán

en

las

el

río

volveré á ver

azul y el marmóreo

palacio,

los

her-

mosos semblantes de las damas y don-

cellas, y cantaré ú las flores de Brenta.

Este será el último canto; las estrellas me contemplarán como en las no-

chea de mi juventud; la amada la luna besará de nuevo

mis

luz de

mejillas;

el coro de los espíritus de log

muertos

ruiseñores gorjeará á lo lejos; cerraránse mis ojos ebrios de sueño, mi al-

Un arbol sombreará tumba.

Quisiera que

la

losa

fuese

de

mi

una

pal-

in"

mera, pero estas no ¿prevalecen en el Norte.

Será, pues, un tilo, y en las

cos copas revolotearán acá y allá en tor“no de mi cabeza, y con sus nieblas yelarán mis ojos.

allí los enamorados; el canario que columpiándose en las. ramas los espíe será discreto, callará, y mi tilo susurrará

tinguirá el fuego.en mis venas,

el

vierno habitará en mi pecho, sus blan-

Descansarán mis amigos en sus tum-

bas, ya cubiertas de musgo; yo solo _ sobreviviré como solitaria espiga olvidada por el segador; una generación nueva habrá surgido con nuevas aspiraciones y nuevas ideas; lleno de ad-

miración escucharé nuevos hombres y nuevos cantos; los antiguos nombres

se habrán olvidado, y yo mismo taré ya; quizás aun

me

honren

lo esalgu-

TOS; muchos se burlen de mí y ningu-

no me ame,

Vendrén á mí, saltando,

TERNURA POETICA.

CONQUISTADORA FRAGANCIA AL ALIENTO, A A LOS LABIOS. Dan las violetas Ru¡sas de Quentin.

La usan las damas y A los caballeros refina-

GRSdos, los enamorados, los artistas y los can-

que lo son

tanto

tienen para leer

que

la

de ni

los aun

felices tiempo

inscripción

de

vuelve otra vez hasta el bien

conocido

tilo y suspira y llora y contempla largo tiempo y con frecuencia la mortuoria losa, leerá esta inscripción: “El poeta amaba las florés de Brenta.””

Enrique HrINk. PAM--ALA oura el Paludismo. de en todas las droguerias,

[TIENE UD,

Se ven-

TOS?

El Bálsamo Pulmonar DE

ALLEN

se ha estado usando por espacio de 50 años con éxito infalible en casos de

Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros y Rostriados,

Cajita artística de alu-

DEPOSITO! EN SAN JUAN:

J, M, Blanco é Co, Padín

Hermanos.

Uñico exportador para Puerto Rico: 1585 Chestput St. Philadelphia, Pa,

la

blanca losa de mi tumba, Pero gi más tarde pierde el amante ú su amada y

Mendoza, escribe:—El Bálsamo Pulmonar de Allen, merece elogio especial por sus condiciones penetrantes y curativas, Alivia

- minio, 25 centavos.

$

cariñoso sobre la cabeza

Lease lo que dice una persona bien conocida:

EXQUISITAS, DELICIOSAS.

Gonzalez

noches del estío se sentarán á platicar

tantes,

á qué

En cambio, cuando, en Marivaux,

sueños de tu juventud”.

Entonces “tomaré el arpa;

ma se exhalará como los sonidos de un

«Pero al fin llegará el día, y se ex:

4 de dos seres como una especiede obligación ramental, y no como el coronamiento de o, mejores que los ofrecimientos grandes, buen caracter, 20,000

hace mucho tiempo que estás callado; vuelve ú cantarnos la canción de los

Arpa....eXhalarán Jas lores de Brenta.

La vejez del poeta

, Desde que se considera la unión

«bip elegante, buena familia, ar-

termina con

A

rl anuncios actuales á oir 4 las damas

elaros y positivos: “Señoritas de vein-

Gomes Jarrillo,

. q *.e NO SUFRA LA HUMANIDAD, más del tomible microbio del paludismo las Pil.

dias viejas están llenas de > « van pregonando por las ter 16 de las niñas disponibles,

tas de hoy no son más que matrocomo aquellas, pero de sistema refor-

París hay

tiempo de cono-

niños de mejillas de rosa; pondránme la vieja arpa en la temblorosa mano y diránme riendo:— **Viejo perezoso,

La Señora B. Santanna, Condesa de la

un catarro en pocas horas, Nunca dejado de curarme esta preparación.”

ha

Tomado al acostarse asegura una noche

de descanso de toser y de sufrirla sensación

desegradable de ardor de la garganta.

(NO CONTIENE

OPIO»)

Botellas epondos, medianas y pequeñas. z todas las Boticas, Davisde Lawrence Co., New

York,

-

—eponJuoS “aenf “some — :00jp 91 EPUÓ 80 Op CIDO 204 9 £ SORIA ve eun OpjO ns us tuansal s990103u3 “Ie ua 3P 1529 IJUSIITISNIS “u910f v308 9p vofea van 09 ueno 91 amb soosozeord Á so180u

solo SOp xe]puq 04 “SO[IPquO SO] ap w1quuOS e] 21q0s vow3sop os onb “opnyd opado po e “BQLIJE VIDEU OJ[ONA 013501 [9 409 EZIQUO TUN 199

se

*t[ ia

us ad19ums ela

id

lo pia 35 IND

9p

vISTY

PS SEUS A

Y] TJULA9

lali

[ ogeea m8 warz0001 Á amodpIean

--BJOJDE

de cede

-axede Á “19 9p oleqap 33u90139/1p TURJUIA TUN ISILIQE 9A “SEQUE

van;

PGE

epes

ee:

“ugrues

«dde

de

o

"SOPI3NDYI

3359

BJIOMSDI

¡OpouI

SOADNU

vaonuu eun vj191ds9p YJ0U Ype)

ona

-Se¡e sns u09 urna anb “sogonsus sonSpur so[ u71q ue urjordsop se

Ypeuo] ¡SUPeiop SUUBZUEDr 9p

n3ujdso ye ususra sojuoruresu ap od 90)!

tun o¡ponbept14; ¡erOHS

0% UnA cun ope

E :

—

¡OUtunay

OXNFIOKM

TA

«sumados

“saysou seusng!— A

su e19311 tun y TIALDO] UQIDIBI] SIPY ZOA NS OJAJ OSOIONTIIS

aq

soe sono y

-

pub

ae

y

E

-1os prod

0 step osados pp sumas

“RIQUIOS TIS9JJ NS UD) JAJINALI SOY IN

ENMPIIA

900109 Á padsgo 19 e1qos oyuomojuedy don os as sipnrjaap)

SOPIUnIq 'SOpuopez Sortq Sus epeqompe op está y ezaquo ns of

ce

¿puop

uansads3

10301 10 UYQUIE)

e

SY eun

,

yo as edad

vaed usrq nur ¿1810

qe o3ruuos us A — “epunuos 033nT

"“0N— ¿SeueS sousr] 0N?—

“upxef

med un 9nb syu OPIS

op

OU 31p

es soto sue

NS? PIU]

9| Á “sOYE

SOY

ns 9p eses e, 1áLp

ea

OD1AJ9S

EQU

00d tauped

9/90 2nb

o ue

*x

-013u9p

semig37 n1]?—

anb soma1pua] s9900704—

sa] so¡ tzanbury “03/es un ap ¿PP

¡0359 epe311ur anb serala 19!

US

“OPLITU

[9p [YU

18qeq

anb

Aey

enb eplzas “y op aso yl 20d epoca

ox

—

“ododurej 01 —

98. 01 ON—

¿O1qU9p Jqe Ávy onb? q— ¿01u3p qe ey 9nb? ¡q—

VIA“

SA

VISLONIATA

.

os sand ? :eyunZazd Á oyuoureara vyueso;

09z0u0;)

“PP2WR[E Y| SP OSI 9 09 “HLy—

¡os ¡9 anb opel

syur uesidsos Á “soguampse op "pos9q *¡ ofeq “za eun oquouraiquy

e

y)83 35

e esed opero

:epesad Ánu ero Ou 318]e,

eun

eu

"> soyunf sou e¡osuos

o, e3p

-—ez1ond Y] ap pexqui

ajuadaz ap vjdope “oz1onue

Á veus ejurouosy

anb

"u34

sauopeoso

¿ey

—

¿qe Ienguarsed OpeziIlO]nt Sy]S9 ON?

ODIA

:efeq zoA us ejun3a1d “93uejsur un 2p 0qus py OOAVAIS.TT

H

ou “o¡pes au ou ema: anb eyed ep¡mbmo vunSaru os 0u Ox ¿US1q y3s9 0753 anb asared 23? “pep A ame anb ostaxd sa “9j1109p anb 032 o3ua] op amo “-ByuOj] e; e¡os oÁ os Ou $990:0304 ¡SOK] AY: —

“OU BULIDY DS S9J3 AAA

me

[e usonpuos 3nb

ap 21quUINISO) E[ “er rure] ms us “pepea se “opuimbpt qu “eses *| 9P UYISIAMP E] TP 3] 3Nb SOPyEpIn9 so] ap erourjuodun: 109 equ

EDPY 0319001 YIQEY SIpyar 21qod ns sond “ejos eya sommde ap 1yes

“UQIBULIJUOSY] 9p S9JUE “OLIESIDIU

-ed ns

so¡ Á ouom

“UZIQUI Y 2AJONA “PSNJUO;)

SH]

¡SEUIeL

¡SPLIOIS!Y SEPUI

“so9aa seyuyno)!

“ouojo us “sondsopA.

“13ní

eun opusna *peuvooq vy os opeÁáode

ope3ne

3p

FIAN([ TUN SOZEJQ SO[ 9.1749 ISE EJES A “10GAY [9-2:q05 vOuSed oyuora US

ap

jasped axqod ¡a ofeqe13 ap vqunus]xa as! * > --sodurt> so] ap sofequ

:

URQeImnuonu 9 seloy se onb sexjuorar “ogans un ua opipaad “o9uos [9

sns 10d opeda1] tq Oura Opuors s3094 SEJUEN;)! “S3JO0p SOS 3P VIUE[Q TSEUL Y] PIJUE[PQ_YNUIISIIO vua¡d us OUezuvUr [a “9 ap ofegad .

Y] US SEPTIIOL SNS -EJQUIOS -

opuspunyg “eorsnar 0118 un. equis Á JezI9Jpe [9 91905 VULOO! 95

->

AN

“PUEJUSA

0] Á 10590919 29P -en3mede

SA.

PD

911€ [4 [9 ero1ese a, anb 24904T] 9P 098917 -01d3] 019801

*| 9p SeÍOY Se ap van a1qu Á esedury] e e3ed y

“0091 19 us 28193901 9p S9jUy E.

ofeqe 111no12da1 une y op sosed soy a£o vá oxad “Oyuaruoou0Jas ap

our e] y

-qupe ns opesur onb vy13918 e; eSoye 91 -oyood ns

ns ujosu0o ed u ap sesqejed seun3pe uos agrezo> Áenu19)

O

uen£

-aqes Á ejiond

sop se uu0o “sardsop as 4 ando 2 sepeÁode souvur

95 “PEPIO] NS JPUNIOP PJARPO] IS9Pnd Ou 1s 009 “aenf 3p ABLITP

anb

33083501 un (y pra OJIS01 [9 3108 ESOPEpuog Á TIUEJ] PPENO NS “OUTuISY 109p us “£ oueur ns ap erapode as “03¡4 01 U3Z3A va] ns y opuarpadaid via¡easo e; aqns Á esedury; e[ 2309 9] OUEN - - "BSOS MS JU(NULIS Y[ 9A9NA9) nb “epeyno ns y OUBaI e] 2puar uenf -1p tred ez3qt) uo9 oqns anb “nrads— 03

3p ejen

Te

-

»

E

A

A

2 BIBLISTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO

Y como él no quiere aceederá esta invitación, la joves. los labios; y se poneá silbar imperfectamente algunas notas. frunce

Entonces se oye gruñir, en el interior de la casa, la voz profunda de Martín, que dice paternalmente, con un tono de reproche: déjalo dormir. —No hagas tonterías, Gertrudis,

—¡Pero si no duerme!—responde ella con el tono RAN

FSA ra

e

aya

o

á quien reprenden. de un niño Después la ventana se cierra y las voces se apagan.

Juan mueve la cabeza riendo y se mete enla cama, pero no á la de las flores que Gertrudisha puesto puede dormirse á eausa A los madel lecho. y cuyas hojas llegan hasta el borde cabecera - nojos de lilas violáceas se mezclan los narcisos, con los cálices estrede suave blancura. Se xuelve, después de arrodillarse en el llados lecho y hunde su rostro en las flores. Los pétalos delicados le aca, rician y le besan los párpados y los labios.

De repente, presta oído. - Del suelo sube el ruídode una risa como si viniese del centro de la tierra; una risa apenas perceptible, la hierba, ¡pero tan alegre,de ligera como el ala del viento rozando tan loca!.. una alegría vez; pero todo Escucha un instante, y espera oirla porsegunda en silencio. _ permanece —¡Qué log

vu

Vuelve á caer sobre la almohada y se duerme, con la sonrisa en los labios. '

%

Es una

Le parece que en todas paftes, pone menos

A la mañana siguiente, Juan busca en el cuarto sus ropas de - trabajo. Te aprietan ligeramente en los hombros. ¡Cristo! cómo ha - engordado.

Ya está alto el sol.

had

O

¡Qué hermosa esla vi-

Dora todo lo que toca y las

luz y ealor en el corazón que en aquella soledad florida.

eosa particular el sol del país natal.

Estoy acostumbrado ro

sic

: canciones brotan de los labios que acaricia.

ii

¿Pero qué vas á hacer con esa

—Tengo ahora en mi casa todo un nido de alegres;

send trudis 2...

do, muchacho....

;

:

ó

*“

EL MOLINO SILENCIOSO

o esta mañana. eso estás tan pálid Por

3

las flores que están á la cabecera del lecho, y ha vistoín Mart dice riendo de mala gana.

—Habráse visto! Le he prohibido que hiciese eso conmigo y

te gasta á tí esa broma.

lus died

dls Marlis dsletiéndo en

— ¿Pálido, yo? No lo creo.

—No digas nada. Yo le impediré que haga estas tonterías.

Y bajan los dos juntos. ú No se ve á Gertrudis por ninguna parte de la casa.

—Está en el jardín cli

complacencia.—Todo marcha aquí al vapor desde que ella tiene la y está en pié Es viva comouna ardilla direcciónde la casa.... desdeel alba; y dómpro contenta. - - siempre entonando canciones y gritos de alegría.

Al dirigirseal molinolos dos hermanos ven pasar por encima, roaando sus cabezas, un tronco de zanahorias.

Martín se vuelve riendo, haciendo con el dedo un gesto de amenAaza. con la mirada el pa—¿Quién es?—pregunta Juan, ada tio, donde no se ve alma viviente.

—¿Quién quieres que sea, sino ella?

-no ves nada que indique dónde está? ¿Y —Nada absolutamente.. es un verdadero diablillo, se ll invi. sible cuando quiere.

Y, con el rostro tadiamto, algue-$ su heriano al molino. . Pasan las horás. Juan quiere demostrar lo que puede hacer y Mientras que vigila en la galería el tritutrabaja con gran energía.

seña

qué?

E

a

:

,

con

ramiento del grano en la tolva, sienten que le tiran por la blusa.

Mirá hacia abajo. Gertrudis, de pie en la escalera, con las me-

el dedo:

jillas tostadas por el sol y los ojos brillantes, le hace una á almorzar.

—Ven —Al instante.

Termina su trabajo y se coloca 4 su lado.

—¿Y

—Brrr—exelama ella sacudiéndolo,—como te has puesto.

—Ayer me gustabas más.

po

nat

rina.

la atan

que Mar

ama ne

, Dicho esto lo tiendo la mano para dario Jas butnos. días, y ba

Al

+

:

Orden de Administración.

BAJAS. Las bajas de suscriptores deben comunicarse oportunamente á la Administración ó á los Agentes, pa: ra poder hacer las operaciones en el libro el día último de cada

HOYAI

Le NEW

ESTA

ES

he As

LA

pin

PRIMER PREMIO DE SCRES. DE SAN

JUAN,

P. R.

¡MO

elinóntrci

Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión ó entrega del periódico, y aceptaren el nú: mero correspondiente á la primera edición mensual, deberán seguir re: cibiendo todas las del mes y pagar

METODO

naci

mes.

“ROYAL”

la última cuota de 50 centavos.

Esta disposición será cumplidá LA pe INSULAR DE 1911. por las*personas que reciben PUER. TO RICO ILUSTRADO, y observada JOSE MARTINEZ, Agentes. estrictamente por los señores AgenSAN JUSTO 37. tes, en la parte que les concierne,

PUERTO

RICO ELEGANTE

El acreditado y antíguo miento de sastrería de R. MONTES

acaba de recibir, el surtido más

estableci-

por el último vapor |

grande de

ROPA

|

HECHA

de las mejores casas de los Estados Unidos.

Gran existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro y

chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é infinidad tículos para caballeros,

PRECIOS Se sirvenórdenes

FIJOS por correo

Fortaleza, esquina á San sé, Edificio Noa. San

Juan,

P.

R.

Jo-

de ar:

-

ALREDEDOR

DEL

MUNDO

(Telegramas de la prensa del exterior, traducidos expresamente para “Puerto Rico llustrado”.>

LI AO

eel is.

el ex-sultán Abdul Hamid, toma principalísima en el levantamiento.

Castillo del Morro. arzo

del campo de Columbia, so-

dos veces.

pora

Venció al aviador Mo.

y por lo cual ganó

motr

tantesde Montenegro ayudan

de cien caballos de fuerza á los

des, por lo cual ha dado

*.

Muchos

lacrvo 26.—El Fiscal” de la ReIrióditada hoy doniicicnes cen.

lamas han re-

el hotel “Bristol.”

americanos

huyeron

Uno de

ellos perdió quinee mil dollars.

Tolografía sin hilos al servicio público

Cróese que el presunto asesino

París, abril publicado un

Tiscal pide16 años de presidio para

2.—El gobierno francés ha docreto convirtiendo á los

barcos de guerra en estaciones radiográficas.

Sus comandantes

han

recibido

instruc-

Considerabies dividendos de

ciones del ministro de Marina para recibir y transmitir mensajes públicos,

Londres, marzo 25.—Según datos publio o grandes buques dela línea ES 9 phrenido paranoias conside-

Robo de $50.000.

n

_la línea Cunard.

datos, las ganancias ascion- | ones novecientos mil do-

Al

detenérsele, dijo que los tabacos eran

para él, pues fuma ú todas horas, Las autoridades senegaron los 5,000 cigarros, por lb que sin ellos, 4 París,

á entregarle siguió viaje,

A

CIENTOS DE MÉDICOS muy conocidos certifican á la verdad de que la Pane-ala cura el Paludismo.

E

hh

Chirigota

Mazatlán, Méjico, abril 2.-—Dos mejicanos han sido ¡reducidos 4 prisión en la par-

Un buen hombre interpela á un vecino suyo, que vapulea diariamente á

te más fragosa del Estado de Jalisco,

su mujer,

Se

les acusa de haber robado $50,000 á la compañía ““Well Fargo Express.”

Los criminales fueron detenidos por la policía secreta en las montañas de Zeihua-

tlan.

E

“Detención de un americano en la _Ptrontera Sulza París, abril 2,—Un americano ha sido deenido, por habérsole encontrado 5.000 cl-

garros, en la frontera suiza,

del hótel,

dejando sus fortunas abandonadas,

_ el delineuente.

A

ducido 4 escombros

de los' insurrectos, aunque tardarán muchos días en darles caza, por tratarse de la

región más remota de la república.

Formidabio incendio

tra Manuel Fernández, acusado de haber + Intentado asesinar á Pino Guerra, jofe del

dd

.

lidad.

El presunto asesino del general ye Pino Querra.

ios

Las tropas han marchado en persecución

los rebel-

instrucciones á su

Montecarlo, abril 2,—Las

Insurrección en el Porú abril 2.—Ciento sesenta rebeldes

tienen copsternada la parte norte del Perú, donde exigan dinero ú los comerciantes y á los agricultores ricos.

ministro en Cetinje para que consiga que nd guardo la más estricta neutra

dos Unidos.

Garros trató de volar, pero su máquina al suelo. violentamente, destrozándose

Cia, OUR

Lima,

El gobierno turco sospecha que los habi-

que Mc. Curdy procurará el

desquite, porlo queha mandado á pedir

un

litares de China en mar y tierra.

acogido con entusiasmo á los rebeldes. El gobierno está alarmado.con los sucesos, por lo que ha enviado trópas de todas las * provincias. Ha sido.nombrado jefe de las operaciones el general Schefket Pascha.

Castillo del Morro,al rededor del

:

Todos log periódicos de Rusia Jo afirman,

publicando informes de los preparativos mi-

Asegúrase que la qjudad de Scutari ha

28,- Berrier voló esta ma-

« os

parte

P construyo

super-Dreadnought.

de

Dios!

¿No ú

sí

le á su

esposa, una mujer tan buena?

—Le diré á usted. Yo no pego á mi esposa como mi esposa; la pego como hija de mi suegra nada más.

Casi todo el dinera fué recuperado,

Inglaterra

—¡Pero hombre

da ú usted vergiienza tratar

un

Londres, abril 2.—JEl super-Dreadnought

, s,

durante unos

ú la altura de diez 4 quin- *

peso total del aeroplano, in-

. Monarch, el acorazado más poderoso, sido echado al agua hoy en Elswiok,

ha

Lo construye la firma “Vickers Sons and Maxim.”

La madrina del eE fué la esposa del

Secrotario

de las Colonias,

que es norte-

americana,

e resuelve

so cantante ruso, ha vendido todas las |

$125.000 por un cuadro,

permanecer

en Franola: de marzo 26,—El bajo Chaliapino, fa-' que poseía en su patria, con

lo de resldir en la República francesa.

n tal motivo «cantará exclusivamente

- Berlín, abril 2 ,—El banquero alemán Leopold Koppel ha adáuirido en $125.00el famoso cuadro de Rembrandt “El rapto de Europa.”

El cuadro

a del

A

Guerra

81.-—Ha.estallado

por lo cual se extien-

nsurrocllllcind aicha Fapidos.

o

Un agradable tónico preparado para vigorizar el sistema.

Agradable al paladar y benéfico para hombres, mujeres y niños,

grandes

euentran en él, todo el vigor que nece-

entro Rusia

y Ghina.

són en Albánia.

El éxito do 'heuho que se levanten en

sas tribus,

probable

A

e

El

de las cosas es lainfluencia que tienen los

0 opine que se han at

San

Petersburgo,

abril 2. - Los

periódicos Novoe Vremyia y Retch declaran que la prensa de Alemania observa una pro: vocadora actitud respecto de Rusia, Los

periódicos alemanes excitan á los chinos ú

quewno accedan á las pretensiones de Rusia en Mongolia.

Cróese que China está dando largas al asunto, con el fin de tener tiempo de pre. pararse para la guerra.

'

(Marca de Fábrica)

de

á la princesa

Broglió.

en o! gran tentro de la Opera, dd de : 4 en Albanis. marzo

perteneció

FERROVIM Las madres que están criando ensitan entonces,

Las jóvenes pálidas se mejoran ráPidamente con su uso. Enriquece la Sangre y renueva la vitalidad, Para las personás de edad las esti.

mula y nutre,

Toda buena botica lo vende, Q

Davis A Lawrenco Co, Now York

SY

LJERTO RICO IUSTRADO Entered

AÑO a

'

as second class

matter

SAN

JUAN

at

P,

the

R.

Post

office

ABRIL

16

at San

DE

Juan,

P.

R.

1911.

NUM,

$

DON.

TOMAS

CERON

CAMARGO, ”

Cultísimo caballero y persona de gran prestigio intelectual que ha llegado recientemente ú Puerto Rico representando á la Universidad Hispano Americana, de cuyos simpáticos

idealeses propagandista ardiente,

a.

59

PENSADORES

AMERICANOS José

Se había dicho repetidamente que la América oriental

y me-

ridional no era propicia á la producción de grandes pensadorés, y el relieve que va adquiriendo el insigne

autor

Motivos de Proteo viene

brillantemente”

4 rontradecir

de

Ariel

y de

aquella

Ex

el desarrollo

eserito de lo más alto y 10-

ble del pensamiento del autor, «in límites fijos “en ww variedad ni en su extensión,

“un

petuo

libro en per-

devenir,

un

libro

abierto sobre una perspertiva infinita.” .

D. José Enrique Rodó

era ya ventajosamente nocido

como

literato

«-

Y

Ori-

tico de mucho mérito; pero SUN

obras

recientes

da

MH

ú

su talento un relieve y una

Don José Enrique Rodó.

amplitud admirables, En la imposibilidad de dar en el breve espacio de que aquí disponemos una idea siquiera aproximada de los méritos de. este autor meritisimo, nos limitamos dá: publicar su retrato y á reproduecir á continuación algunos breves párrafos de Motivos de Proteo, ya que Ariel esde tal modo sintético que debe ser leído y apreciado en su armónico é interesante conjunto.

El ilustre eseritor Fernández Juncos publicará

en

breve

un

estudio acerca de don José Enrique Rodó y sus principales obras, a

Sol declinante, brisa que dice “vamos!”';

mansas hu

das.

Llegó ú la lnea donde el mar y el cislo se tocan.

élla.

Ya sólo el alto mástil aparece; va se disipa esta

riencia del bareo. ¡Cuán misteriosa vuelve á quedar impenetrablo! ¿Quién no la ereyera, allí donde está,

Bajó última

por apa:

uhora la línea término real,

Pero tras ella se dilata el mar, el mar

inmotso;

y más houdo, más hondo, el mar inmenso aún; y luego hay tierras que Timitan, por el opuesto extremo otros mares; y nuevas tiexyas,

y otips más, que pinta el sol de los distintos climas tan variudas castas de hombres;

la estupenda

y donde

extensión.

de

alfenlas

rras pobladas y desiertas, la redondez sublime del mundo,

tie:

— Dentro

de esta inmensidad, hállase el puerto para donde el barco ha parti do.- Quizás, legado 4 6l, tome después caminos diferentes entro

otros puntos de ese campo infinito, y ya no vuelva misteriosa lnea que pasó fueso de veras el vacío ncaba...

Pero

he aquí

que,

un

día

consultando

torlosa, vos levantarse un girón fMotante de humo, mástil,

un casco de aspecto conocido...

Vuelve, como el enballo flel ú la dehesa.

¡Es

el

nunca, cual sl la en donde todo

la misma

una bítreo

Acaso más

que.al partir; acaso herido por la perfidia de

la onda;

lnea

mis-

bandera! un que

vuelve!

pobre

y leyo

pero

acaso

Tal vez, á trueque

de

las

sol,

el

piedras que lucen como

deleitobles, dulcos naranjas,

que

llevaba, bA.

trae gentes de más sencillo corazón, de voluntad más recia y zos más robustos. ¡Gloria y ventura al barco!

Tal vez, si de

más

industriosa parte procede, trae los forjados hierros que arman para el trabajo la mano de los hombres; la tejida lana; el metal rico, en

las redondas piezas que son el acicate del mundo;

tal. vez trozos de

mármol y de bronce, á que el arte humano infundió el soplo de la vida, 6 mazos de papel donde, en huellas de diminutos moldes, vienen pueblos de ideas, ¡Gloria, gloria y ventura, al barco!....

OXDIX KI primer instrumento de la regeneración es la esperanza de alcanzarla, Todo propósito y plan de educar, de reformar, de convertir, y aún diré más: toda persona que lo tome ú su cargo, han de empezar

por

ser capaces

de sugerir

la

fe

en

ellos

mismos,

mediante esta fo, en las almas donde ponen su blanco, ración,

preliminar

é imprescindible,

ro metal para hacerlo tratable, rendidora aquella educación

y

obrar,

Es

la

ope"

del forjador que calienta el du-

Y desde

luego,

sólo

que acierto ú infuhdir

será

eficaz

el

espíritu á

en

y

quien se aplica, como antecedente del esfuerzo que reclama de ál, la persuación de que el rasgo fundamental, la diferencia específica, de la criatura humana, es-el poder «de transformarse y renovarse, superando, por los avisos de su inteligencia y las reacciones de su voluntad, las fuerzas que conspiren á retenerla en un estado inferior, sea éste el sufrimiento, la culpa, la Ignorancia, la esclavitud 6 el miedo Menguado

antecedente

de una empresa

de

reforma

moral, será

siempre el de propender ú humillar la idea que el sujeto tiene de sí y mostrarle, ú su conciencia acongojada, indigno del triunfo, El maestro y el curador de almas que ú esto tienden, ya por 'inhabilidad en queno obrá la atención, ya por torcida táctica, destruyen en el alma del discípulo, el pecador 6 el catecúmeno, el fundamento de su autoridad, que sólo vive de la fe que suglere; y acaso, por una opuesta sugestión, confirman y vuelven perdurables los males

que hallaron tiernos todavía y las resistencias

cer, con arte de amor, en sus comienzos, de haber una parte muerta é incapaz de viva, sera aquella

parte

al diabólico

en

que

radique

que disecaba

donde se asentaba

que no supieron ven-

Porque si realmente puereanimación en un alma la desesperanza,

como

cosa sin

su impresión

en

vida,

estigma

para siem-

el elegido del

Mal,

No 08, Ósta que te encarozco, la ciega conflanza que consiste en

Unalínea impenetrable la cierra, to:

bes, El bareo se adelanta, dejando una huella negra en el aire, una. huella blanca en el mar, Avanza; avanza, sobre las ondas sostga-

horde,deubismo?

aromas

pre, la carne

cando al cielo por todas partes menos aquella en que el límite es la playa.

Un barco, ufano el porte, se aleja, con palpitación ruidosa,

de ln orilla,

también, sano y colmado de preciosas cosechas.

Tal vez, como en alforjas do su potente lomo, trae el tributo de los climas ardientes;

comparable

XXXIV

“Mira la solodad del mar,

Rodó.

6 pieles suaves y vistosas.

ereencia. - El primero de dichos libros, del cual se han hecho ya ocho copiosas ediciones, es el más admirable programa de conducta moral y social, de vida interna y externa que hasta hoy se ha escrito para los pueblos de raza española en América, y el otro es una serie de reflexiones filosóficas de altísimo valór práctico, y de extraordinaria variedad.

El primer tomo de Motivos de Proteo, del cual van publicadas ya tres ediciones, bastaría porsí sólo para colocar é su autor en el rango de los primeros pensadíres contemporáneos, La obra continúa, y el mismo que lo escribe no sabe cuándo nien qué volúmen terminará,

Enrique

suponer el triunfo inmediato; llano su camino; rasa la tabla de las disposiciones heredadas; despreciables las potencias enemigas que de todas partes nos asedian; sin valor real la tentac ión; sin fuerza con que prevalecer,

las reacciones posibles....

de conflanza que muestra

Es

el triunfo al final del

aquel

otro linaje

esfuerzo pertinaz y

costoso; y que enaltece el poder de la aptitud

virtualmente

conte:

nida en- nuestra naturaleza para llevar adelanto ese esfuerzo; y

que

obliga ú la: voluntad, y la asegura, con lo imperativo del deber de intentarlo.

Cualquiera otra fe, cualquier otro optimismo, es vani-

dad funesta, y como la desconfianza pesimista, con quien se identi. fica Á fuer de posiciones absolutas,

Hay dos voces en el engaño oído: ““Podo

incide

en

tentador:

es fácil”; la cortrapuesta,

perezoso

la que

que nos

fatalismo.

nos

insinúa

dice: “Todo

es

al en

vano,” Sólo que el execoso de confianza puode llevar algunas veces d término; puede arrebatarnos, en un vuelo, ú la cumbre; porque aun

cuando

la

esperanza

se

vuelve

loca,

0s

capaz

de

cosas

grandos,

y la locura de la esperanza suele ser la fuerza que obra en el mila: gro y el prodigio; mientras que por el camino de la duda mortal no os posible Negar

más que ú la realidad

de la decepción

que

ella antieipa y de la sombra que ella preflgura.

Así, coronando el heroismo de la voluntad, compitiendo con la misma eficacia de da obra resplandece, para la clencia del observador, no menos que roplan:

deció para la fo del creyente, la virtúd de la esperanza viva, Josó

Enrique

Rodó.

ACTUALIDADESARAF

ICA

$S.-El CADA Amato

Noiusrras bellas lectoras,

avidez cuanto

se

femenina que se Hama púgina varios modelos

rición

en la escena

dulce

ealma

de

que seguramente

reliciona con esa

leen con

loca innovación

falda-pantalón, verán en esta de tan raro vestido, cuya apa

social

nuestras

ha venido 4

graciosas

perturbar

la

mujeres,

¡Que si la falda-pantalór viene á suplantar per tenencias masculinas!..,. que si viene ú llenar de prosa el lado poético de la vida que se llama mujer!... ¡quesi viene á robar hermosuras al conjunto femeni no!.... todo esto se dice y se repite actualmente, pero

es lo cierto

que

no hay

una

opinión

que determine y haga prevalecer el

concreta

verdadero erite-

rio de la mujer, ó bien rechace 6 acepte esta manifestación de la moda parisión,

ln contra

de las muchas

opipiones que

nueva

optan

por la abolición inmediata de-ese nuevo modismo en ol vestir femenino, se alzan vallosísimas mujeros que

estiman aceptoble

la falda-pantalón,

Bazán, la insigne escritora que opinan favorablemente

la falda-pantalón

está en consonancia con

les exigencias de la vida

verse

Pardo

las actua:

femenina, que tieno que

fuera de su lugar

anhelado

Emilia

española, es una de las en este punto, Dice que

para

de la existencia,

conseguir el

mo:

objetivo

En este sentido,

alude

la

ilustre Pardo Bazán, ese vestido viene 4 satisfacer una aspiración y una necesidad, tanto más sentida cuanto que hoy la mujer va entrando de lleno en la lucha

social del

Será

esto

mundo,

muy

cierto; nosotros

no lo

dudamos

Peroes verdad también que mientras la mujer se aproxime á la vida pública usando por modo indis

pensable

la

falda-pantalón—que

hasta quedarse

» |

quizás

evolucione

sin faldo,-es indudable que

la mu

jer perderá mucho de su primitiva elegancia seguetora, y exteriormente se asemejará más al hombre, Pero entonces ya no la llamaríamos el eterno fe menino, sino mitad mujer y mitad hombre, —liGura también aquí una de las vistas más recientes que han sido tomadas del Canal de Panamá.

Representa la parte de Balboa, término del Pa cífico, Será uno de los puertos más iníportantes del orbe, con babía inmensa y muelles para la carga y Diferentes modelos de la falda pantalón que ex hoy motivo ¡

todos

los

países

dél

Los

muelles

tendrán

de tantas discusiones, máquinas eléctricas

blo masa de agua contenida por el dique de Miraflores,

dad

de

aquella

descarga, así como de extraordinario poder, el cual

j

para la, distribución de aquélla á será suministrado por la formida

dl

dia

Ki, último Ese fotograb completa esta páginafuéda levantado una idea del adelanto urbano que so ha iniclado últimamente en la culta elu: adode que edifico reciente construec

Arecibo.

Francisco Gonzalo A

mundo,

ión

Marín, y es, según

verán

por

el opulento

“nuestros lectores, un modelo hermoso

población.

abogado

Sr.

Suliveres.

Está

situado

en

*

+

La

visa más reclente

del Canal de

Panamá,

la calle de

de construeción moderna y elegante que embellece ú

El progreso urbano

en la cludad de Arecibo,

“LA

FRIEGA

Salvador, el único te pudras”,

médico de «Por ahí

pueblecillo

cercano

al

mío,

era un gran aficionado á la música; tan aficionado, que gracias á sus felicos iniciativas había en el pueblo Academia filarmóhica, y hasta Sociedad coral, de la quo él era perpetuo y habilísimo director.

Puede que el bueno de D, Salvador confundiese el sarampión con la viruela, y llamase garrotín al

garrotillo;

pero

como al-

guien de la masa coral se colocase siquiera en un cuarto de tono, ya estaba

bre aporreando el atril, y sus manos sobre la mas.

Es decir, que

D,

nuestro

hasta

Salvador

no

hom-

poniendo

tenía

ojo

clínico, pero en cambio tenía oído musical, y váyase lo uno por lo otro.

Diariamente pusaba dos ó tres horas de la

tarde en casa de su amigo niagua, señor chinchoso

D.

Francisco Pa-

de suyo, que á

más

de representar ú la Tabacalera, vendía papel pautado, cuerdas de guitarras, métodos de solfeo, y discos-de gramófonos, de cuyas primicias gozaba D. Salvador sin necesidad de aflojar la mosca, Ya sabían en el pueblo que de una á tres, lloviese 6 tronase,

estaba D. Salvador en casa de D, Frasquito, y como es lógico,

hubiera buena salud ó“reinase

cuantas personas necesitaban

la más terrible epidemia,

ú esas horas al

fillarmónico ga-

leno, le buscaban allí seguras de encontrarle, .

El día de nuestro cuento, Salustiana, la mujer de Pepe el Chacotas, albañil de oficio y segundo barítono del arfeón de “Por ahí te pudras», alarmadísima al ver entrar á su hombre ú horas desacostumbradas, renqueando el arrastrando wna pierna y quejándose de agudos dolores, voló á casa de D, Frasquito en demanda de D. Salvador,

—| Hola! ¡ ¿Qué es eso, Salustiana?

¿Otra vez el chiquillo?

—No, señó,D. Sarvaó: er niño está jecho un capuyo.

Entonces será tu estómago, ¿eh?

No hay más gue verte la cara;

="Pampoco soy

yo, D. Sarvaó; es mi hombre;

lores que dise que ve toitas las, estreyas,

—| Hola, hola!

—En

¡Conqué en la pierna!

sarva sea la parte, y perdonen

—¿Es dolor cón latido?

nutrido cuerpo,

acércate, mujer, acércate,

er probesito ha gilerto der trabajo con una pata tiesa, y con

unos do-

¿En qué sitio, muchacha?

ustés er mó de señalá—é indicó la pantorrilla.

Qué explicación te ha dado él de lo que siente?

Pos él m'ha dicho que siente una cosa así como si con un sacabocaos l estuvieran —ComprendidóSrtastianilla, comprendido: ese dolor proviene de algún golpe.

tirando rentoia,

—Yl dice queno s'ha gorpeaxo, D. Sarvao, 1 —Pues yo te aseguro que sí, «¿No será rusma?

Porque como otras veces...

—|Cuando yo te digo que ha sido un golpe!

—OQiga usté, ¿qué le doy?

—Vumos á ver, vamos ki ver—contestó D, Salvador mirando

al va-

clo, no sé si mirándose por dentro-ó invocando al genio de la terapéutica, ¿Tiene usted un papel, D. Frasquito?

—lspere usted—repuso el interpelado, y comenzó ú buscar en el

cajón de su mesa, y bajo una tosca piedra que sujetaba viejas facturas y cartas amarilladas por el tiempo.

—Onalquiera,

hombre;

un

pedazo

cualquiera,

De

esa

Misma

cu-

ser,

por-

bierta—y aludía D. Salvador á un pliego de papel pautado que envolvía

varias piezas musicales, - —Si,

señor—contestó

D,

Frasquito;—de

éste tendrá

que

que no hay otro—y armado de unas tijeras tan largas como enmohecidas, cortó un trozo no pequeño de aquel recio y fortísimo papel, Extendió D. Salvador su recota, no sin antes pensarlo muy mucho, y alargando á Salustiana la emborronada cartulina, le dijo en el más cariñoso de los tonos:

—'Poma, mujer, dale una friega con esto, y ya verás como se alivia.

Marchóse Salustiana más que de prisa, y don Salvador, con la

tranquilidad del deber cumplido, se dispuso ú escuchar vez en el averiado gramófono de D, La corte de Faraón,

Frasquito el **¡Ay,

por

undécima

babilonio!””, de

) A 1 Pasaron unos cuantos días, y , una mañana, muy temprano, tropezó

D. Salvador con —¡Pepillo!

Pepe el Chacotas.

—|(tilenos días, D, Sarvaó! —contestó

fiscal.

—¿ Está ya bueno?

el « Mbañil más serio

Sí, señó, —Ya le dije á Salustiana que con aquella friego

pronto.

te

que un

aliviarías

muy '

ISAJES

VINTA

DE

DE

LAS

FAMOSAS

NORTE

ROCAS

DK

UTAH,

TAN

AMERICA,

ADMIRADAS

POR

LOS

—¡¡Mardita sea, ... 11. cotas con

voz sorda;

una

VIAJEROS,

Misté,

D. Sarvaó-—añadió

cosa le pío yo asté

mu

en

Pepe el Chaserio:

me miente usté ja friega, - 41h? ¿Qué estás diciendo, muchacho?

(Que no me miente usté la friega, porque na más que darme se m'nrremolina er sentío, y soy yo capás de darle un

que

no

d'acordejusto

ar más templao, — (Criatura!

Pero, ¿te has vuelto loco?

—Porque los hombres semos hombres y no semos hojas é puerta ni tablones sin sepiyá,

¿usté s'entera?

—No te entiendo, Pepillo—respondió D. Salvador,

retrocedien-

do asustado ante la actitud poco tranquilizadora de su interlocutor.

Giieno, pos yo m'entiendo y basta, ¡Ah! Y sepalosté de

RRA rc

ahora pa siempre:

no

glierva usté 4

mandar friegas, ¿estamos?

No

glierva usté 4 mandar frieguesitas—y empuñó la pulida palanqueta, —porque del primer palanquetaso le derribo asté to er tabique de la jeta, —Conque......salú, Y siguió calle abajo, dejando á D. Salvador en una pieza.

— ¡Demonio! —pensó consternado.—¿Qué le mandé yo á este hombre?

Juraría que le receté algo de bálsamo tranquilo. ¡Caramba! ¿Equivocaría yo la fórmula? .¿Le darían otra cosa en la botica tas ? Nada: esto tengo yo que ponerlo en claro ahora mismo; pe-

ro que ahora mismo - y echó ú andar en dirección á la calleja donde

vivía Salustiana. de

lo que

ha

—Procuraré, con habilidad y diplomacia, enterarme

sucedido.—¡Fh,

Salustiana!

Ven

aquí,

mujer-—gritó

D, Salvador una vez en el portal de la casucha.—¿Y ese homb,e?

—'Pan gileno, —Hscucha,

D. Sarvad,

muchacha:

¿qué

le receté que

no me acuerdo?

—Recetarle, na; Ho dió usté un papé mu gordo y me dale una refriega con esto.

—¿Y tú. ..? . . papé ni 4 una lacha., —(Quieas que no, y con toas mis fuersas, l'estuye restregando hasta que no queó der Podro Muñoz Seca.

dijo

usté

%

"LA FRIEGA Salvador, el único

te pudras”, pueblocillo

médico: de «Por ahí

coreano

al mío,

era un gran aficionado á la música; tan aficionado, que gracias á sus felicos iniciativas

había en el pueblo Academia filarmónica, y hasta Sociedad coral, de la que $l era perpetuo y habilísimo director.

Puede que el bueno de D, Salvador confundiese el sarampión con la viruela, y llamase garrotín al

garrotillo;

péro

como al-

guien de la masa coral se colocase «siquiera en un cuarto de tono, ya estaba nuestro hombre aporreando el atril, y hasta poniendo

sus manos sobre la mart, Es decir, que D, Salvador

: no

tenía

ojo

elínico, pero en cambio tenía oído musical, y

váyase lo uno por lo otro, Diariamente pusaba dos ó tres horas de la tarde en casa de su amigo D. Francisco Paniagua, señor chinchoso

de representar á pautado, cuerdas dad de aflojar la Ya sabían

de suyo, que ú

más

la Tabacalera, vendía papel : de guitarras, métodos de solfeo, y discos de gramófonos, de cuyas primicias gozaba D. Salvador sin necesimosca. ó en el pueblo que de una á tres, lloviese ó tronase, hubiera buena salud ó reinase la más terrible epidemia,

estaba D. Salvador en casa de D, Frasquito, y como es lógico, leno, le buscaban allí seguras de encontrarle.

cuantas personas necesitaban

ú esas horas al .

El día de nuestro cuento, Salustiana, la mujer de Pepe el Chacotas, albañil de oficio y segundo

filarmónico ga-

barítono

del

nutrido

orfeón de “Por ahí te pudras», alarmadísima al ver entrar á su hombre 4 horas desacostumbradas, renqueando el cuerpo, arrastrando una pierna y quejándose de agudos dolores, voló á casa de D. Frasquito en demanda de D, Salvador.

—|Hola! ¿Qué es eso, Salustiana? ¿Otra vez el chiquillo?

No, señó, D. Sarvaó: er niño está jecho un capuyo.

—lntonces será tu estómago, ¿eh?

No hay más que verte la cara; acércate, mujer, acércate, Ñ Tampoco soy yo, D. Sarvaó; es mi hombre; er probesito hu glierto der trabajo con una pata tiesa, y con unos do-

lores que dise que ve toitas las estreyas, —| Hola, hola! ¡Conqueen la pierna!

—En

sarva sea la parte, y perdonen

¿En qué sitio, muchacha?

ustés er mó de señalá—é indicó la, pantorrilla,

—¿Es dolor con latido? Qué explicación te ha: dado él de lo que siente?

— Pos él m'ha dicho que siente una cosa así como si con un sacnbocaos l'estuvieran tirando rentois, Salustianilla, comprendido:

ese dolor proviene de algún

—Yl dice que no s'ha gorpeao; D. Sarvao., —Pues yo te aseguro que mí. "¿No será rusma?

Porque como otras veces;..., - —¡Cuando yo te digo que ha sido un golpe!

—Oiga usté, ¿qué le doy?,

golpe.

—Vamos á ver, vamos ú ver—contestó D. Salvador cío, no sé si mirándose por dentro 6 invocando al genio en. —¿Tiene usted un papel, D. Frasquito?

—spere usted —repuso el interpelado, y comenzó cajón de su mesa, y bajo una tosca piedra que sujetaba cartas amarilladas por el tiempo.

mirando al va» de la terapéutiú buscar en el viejas facturas y

—Cualquiera, hombre; un pedazo cualquiera, De esa misma cubierta—y aludía D. Salvador á un pliego de papel pautado que envolvía varias piezas musicales,

A

—Comprendido,

—Si, señor—contestó 1). Frasquito;—de éste tendrá que ser, porque no hay otro—y armado de unas tijeras tan largas como enmohecidás, cortó un trozo no pequeño de aquel recio y fortísimo papel, Extendió D. Salvador su receta, no sin antes pensarlo muy mucho, y alargandoá Salustiana la emborronada cartulina, le dijo en el más cariñoso de los tonos; —'Toma, mujer, dale una friega con esto, y ya verás como se alivia.

Marchóse Salustiana más que de prisa, y don Salvador, con la

tranquilidad del deber cumplido, se dispuso á escuchar por undécima vez en el averiado gramófono de D. Frasquito el ““¡Ay, babilonio!”, de La corte de Faraón,

¡Pasaron

unos cuantos días, y una mañana, muy

D, Salvador con Pepe el Chacotas, —|¡ Pepillo!

(

:

—|Giienus días, D, Sarvaó! —contestó el albañil fiscal.

—¿ Está ya bueno?

— Sí, señó. a a le dije á Salustiana que con aquella friega

pronto.

temprano, tropezó más serio

te

que

aliviarías

un

muy

E

PAISAJES

VINTA

DE

DE

LAMB

FAMOSAS

NORTE

ROCAS

DE

UTAM,

TAN:

A

ADMIRADAS

POR

LOS

—¡¡Mardita sea. ...1!1

ME

HTC

VIAJEROS,

Misté, D. Sarvaó—añadió Pepe el Cha-

cotas con voz sorda;—una cosa le pío yo asté mu me

miente

—¿Kh?: —

en

serio;

que

no

usté sa friega.

(Que

¿Qué estás diciendo, muchacho? no

me

miente usté la friega,

porque na

más

que

d'acor-

darme se m'arremolina er sentío, y soy yo capás ¿e darle un dejusto ar más templao, —¡Crigtura!l Pero, ¿te has vuelto loco?

—Porque los hombres semos hombres y no semos hojas é puerta ni tablones sin sepiyá, ¿usté s'entera?

—No te entiendo, Pepillo—respondió D. Salvador, retrocediendo asustado: ante la actitud poco tranquilizadora de su interlocutor.

"RG

Giieno,

pos

yo

m'entiendo

y

basta,

¡Ah!

Y sepalosté de

ahora pa siempre: no: glierva usté 4 mandar friegas, ¿estamos?

No gilerva usté á mandar frieguesitas—y empuñó la pulida palanqueta, Po del primer palanquetaso le derribo asté to er tabique de la jeta, Conque.+..+salú, Y siguió calle abajo, dejando á D. Salvador en una pieza.

—| Demonio! —pensó consternado.—¿Qué le mandé yo á este hombre?

Juraría que le receté algo de bálsamo tranquilo. ¡Caram-

ba!

¿Equivocaría yo la fórmula?

Mires ?

Nada:

¿Le darían otra cosa en la botica

esto tengo yo que ponerlo en claro ahora mismo;

ro que ahora mismo - y echó á andar en dirección ú

pe-

la calleja donde

vivía Salustiana.--—Procuraré, con habilidad y diplomacia, enterarme de lo que ha sucedido.—¡Eh, Salustiana!

Ven aquí, mujer—-gritó D. Salvador una vez en el portal de la casucha,—¿Y ese homb,e?

—'Pan

giieno,

D. Sarvaó,

:

—Hscucha, muchacha: ¿qué le receté que no me acuerdo?

—Recetarle, na: he dió usté un papé mu gordo y me dijo dale una refriega con esto.

—¿Y tú. ..? ,

LA

.

—(Juieas que no, y con toas mis fuergas, estuve restregando hasta que no queó der papé ni una lacha.

Podro Muñoz

Boca.

usté

—/ Paz en la tierral—han Caguas;

y la frialdad,

anunciado

no odio,

las

campanús

Mateo, lo de “si alguien os quiere quitarun buey, dadle otro de añadidura; si alguien os quiere arrebatar la capa, entge-

en

que entre distintos elementos

había, sube de grados inferiores á cero, para convertirée en santidad positiva.

Lo positivo algebráico es, en esta cuestión, negativoen la práctica. ¡Paz en la tierra ú los hombres de buena voluntad!, parecen decir también los córazones, como campanas agitadas por la sístole y la diástole.

gndle también

Pocos días há, debió cambiarse el diálogo siguiente, muy á lo vivo, entre las intituladas. víctimas y los supuestos victimarios.

cielos? 19 Y contemplándolas desfilar tan arrogantes, pretendíamos la nivelación de fortunas, para sacrificar en honor de

Anti-buraufs.

No pues los gusanos

ban.'?

amaséis

lo corrompen

(El evangelista

cindible

sobre la

los hombres que

Mejor que al evangelista, mista:

lo ro-

vivir

pero yo os digo que para vivir bién es impres-

12.

(Palabras de Jesús 4 sus discípulos, )

Anri-purauks.—Adulteráis maliciosamente las frases de Jesús, quien añadía que, “para vivir bien, es imprescindible dar cuanto se “posee á los desvalidos.”? ¿Por qué os habéis comido el final de la frase?......

Burauks, — ¡Para algo somos

¿(Quoniam

ellas, á la usanza

tierra,

no podrían

Ellas,

las mujeres,

incontrastable del

amor,

realizan

de unir al

obrero y al burgués,

Mateo.)

Burqués.—*“Piensan

sin hacienda;

riquezas

todo y los ladrones todo

la camisa,??

el milagro, con el poder

videbo

mora,

recordábamos

elos

no un

tuos?

buey sino

sal-

veré

ciento, que

tus

viene á

resultar una hecatombe; no pedir una capa, sino muchas, para que pose en-ellas $us pies; y brindarlas, para que las hieran,

las dos mejillas,

Si alguno

se apodera

pues manos de

tu

blancas

propiedad,

no

no ofenden. se la

disputes,

o.

Perdone el evangelista, pensamos al recordar, con temor, esa parte de sus generosísimos consejos, Si está en la mujer lo

que se posee, aunque el bien no fuera más que una una sonrisa, dispúutaremos la propiedad

con

vor que

los

muros

Miguel

de

los cruzados,

piedra á

piedra,

el

mirada,

mismo de

ferJeru-

salén.

burgueses!

ANtr-BURGUÉS.— "Si alguien os quiere quitar un buey, dadle otro de añadidura; si alguien os quiere arrebatar la capa entregadle también vuestra camisa; y si alguien os hie-

nosotros ul

(¿Cuándo

Villona,

bar

re en la

mejilla derecha,

presentadle,

alguno se apodera de tu propiedad,

asimismo,

la otra.

no se la disputes,

te da el dinero que te debe, no se lo reclames,?*

Si

PUERTO

RICO

PINTORESCO

Si

no

(El erange-

lista Mateo.)

Buravks.—*“No. injuries ni ofendas á nadie, no le provoques, ni despiertes el mal dormido en su instinto, pues el mal. no origina sino el mal.??

(Primer mandamiento.)

Anti-purcuÉs, —«Ya está el hacha al pie del produce frutos malos, sele cortará de raíz y se le las llamas.»

(Cristo

4 los fariseos

Burauás,-—*No contestéis al por lo contrario, el mal

con

Y así debió continuar

árbol; echará

si á

y saduceos.)

mal con

el

mansedumbre.?? el diálogo,

en

que

mal;

sufrid,

(£l evangelista.) unos,

como

el

esposo de Teresa Panza, codician Ínsulas, y otros, á lo príncipe Hamlet,

hacen reflexiones respecto de la vanidad

de las

cosas,

Dos son los venenos que han trnído

revuelta

4 Caguas:

la nicotina, odiada por el doctor Kulme, el que todo lo cura con baños de asiento; y la estrienina, Ó sean las mujeres. llamadas estrienina por el doctor Cajal; “La mujer es una

píldora de estrienina que la naturaleza se ha complacido

en

dorar y dulcificar, para que el hómbre la trague más fácilmente.??

Y mientras la nicotina, de negra que es, dorábase

y dulcificábase, iba adquiriendo la estrienina sabor más amargo, porque la mujer, en la Semana de Pasión, es cuan do se apodera,

por los atavíos que

luce, de más corazones.

Encantadoras mujeres se dirigen á la iglesia por entre grupos de obreros, qué no distinguen entonces de capital ni trabajo, sino piensan en que Dios creó el sol—los ojos de las mujeres—más bellos si son más oscuros que carbones de límparas de arco voltáico, para que iluminen por igual á todos, lo mismo al escéptico Sehopenhauer, que ul frío Buchner, al rudo

Carlos

Marx,

al

revolucionario

Kropotkine.

al

monje Abelardo y al opulento Rockefeller Desfilaba el mujerio, más encantador cuanto más grave, y ninguno de los que hablaron de burgueses, rezongaba, con el evangelista

LUGAR

CONOCIDO

POR

EL

ALIVIADERO,

ACUEDUCTO

DE

ARECIBO,

EN

EL

DOS

FORMAS

AR. A M.

Meléndoz

—(«(¡ Pues hazme tuya» —susurróme

Muñoz.

un día,

al escuchar mis Íntimas querellas; y. en su semblante, cristalinas huellas

bordó la pena que en su pecho ardía, Yo, que rabiaba por hacerla mín, ená postrado ante sus formas bellas,..... ¡Y eran sus ojos como dos estrellas! ¡Y

era su voz como

una

melodía!

El don Quijote que en mi pecho mora fué amparo de la virgen inocente, rendida en el fatal cuarto de hora, lla estimó mi proceder valiente, y tomando mi testa soñadora, la, besó

dulcemente...

dulcemente...

Il] Ira su voz como una melodía, y eran

sus Ojos como

Al escuchar

mis

dos estrellas,

íntimas querellas,

“¡Pues hazme tuya!

??-—susurróme un día,

Yo, que rabiaba por hacerla ení

postrado

¡Y

eran

ante sus formas

sus ojos como

¡Y era eu voz como

mía, bellas......

dos estrellas!

una nielodía!

Y por la más gentil de las doncellas, rugió el Quijote que en mi pecho había: —'" ¿Así el honor de quien te adora mellas??”

La virgen,

ya salvada,

sonfeía....

¡Y eran sof ojos como dos estrellas! ¡Y

era su voz como

úna e

melodía!

Virgillo Dávila.

—/Paz en la tierral—han anunciado las campanas en Caguas; y la frialdad, no odio, que entre distintos eleméntos había, sube de grados. inferiores á cero, para convertirse en cantidad positiva.

Lo positivo algebráico es, en esta duestión,

negativoen

la práctica.

¡Paz

en

la:

tierra ú4 los

hom-

Mateo,

lo de “si alguien os quiere quitarun buey, dadle otro

de añadidura;

si alguien

gadle también

la camisa,??

el milagro,

con

obrero

burgués.

y

al

el poder

os

quiere

arrebatar

la eapa, entge-

Ellas, las mujeres,

incontrastable del

amor,

bres de buena voluntad!, parecen decir también los cotazones, como campanas agitadas por la sístole y la diástole.

- Mejor que al evangelista, recordábamos nosotros ul salmista: ¿(Quoniam videbo culos tuos? (¿Cuándo veré tus

Pocos días há, debió cambiarse el diálogo siguiente, muy

cieloa?*?

Y contemplándolas desfilar tan arrogantes, pretendíamos la nivelación de fortunas, para sacrificar en honor de

ú lo vivo, entre timarios,

las intituladas

víctimas y los

supuestos vic-

Awti-pBurauks, No amaséis riquezas sobre la tierra, pues los gusanos lo corrompen todo y los ladrones todo lo roban.??

(El evangelista Mateo.)

Burquás,

—**Piensan

sin hacienda; cindible

los hombres que

no podrían

pero yo os digo que para vivir 2.

(Palabras de Jesús

vivir

bien es impres-

Ú sus discípulos. )

Anti-Buraukás,—Adulteráis maliciosamente las frases de Jesús, quien añadía que, “para vivir bien, es imprescindible dar cuanto se posee á los desvalidos.'? ¿Por qué-os habéis comido el final de la frase?......

ellas, á la usanza mora,

no un

buey sino

Awrr-nurcuás.—“Si dadle

otro

de

capa entregadle también re en la

mejilla derecha,

si

alguien os

vuestra

quiere

camisa;

parte de sus generosísimos consejos,

presentadle,

Si está en la mujer

que se posee, aunque el bien no fuera más que una

la

y si alguien os hie-

asimismo,

la otras

te da el dinero que te debe, no se lo reclames,'*

una sonrisa, disputaremos la propiedad con el mismo fervor que los eruzados, piedra á piedra, los muros de Jerusalón. de

Villona,

PUERTO

RICO

PINTORESCO

Si

Si no

(El evánge-

lista Mateo.)

Buravás.—'**No injuries ni ofendas á nadie, no le provoques, ni despiertes el mal dormido en su instinto, pues el mal no origina sino el mal.??

(Primer mandamiento.)

Antt-BURGUÉS, —(Y a está el hacha al pie del produce frutos malos, se le cortará de raíz y se le las llamas.»

árbol; echará

si áú

(Oriato 4 los fariscos y saduecos,)

Burcuás,-—*No contestéis al por lo contrario, el mal

con

mal con

el

mansedumbre.??

mal;

-sufrid,

(£1 evangelista.)

Y así debió continuar el diálogo, en que unos, como esposo de Teresa

cipe Hamlet,

Panza,

hacen

codician

fnsulas,

y otros,

4 lo

reflexiones respecto de la vanidad

el

prín-

de las

COBNA,

Dos son:los venenos que han traído

revuelta

4 Caguas:

sara

A

la nicotina, odiada por el doctor Kuhmne, el que todo lo cura con baños de asiento; y la estrienina, ó sean las mujeres. llmadas estrienina por el doctor Cajal: “La mujer es una píldora de estrienina que la naturaleza se ha complacido en dorar y dulcificar, para que el hombre la trague más fácilmente.??: Y mientras la nicotina, de negra que es, dorábase y dulcificábase, iba adquiriendo la estrienina sabor más amargo, do

se

porque

apodera,

la mujer, en por

los

la Semana

atavÍos

que

de Pasión,

luce,

de

más

es

cuan

corazones,

Encantadoras mujeres se dirigen ú la iglesia por entre grupos de obreros, que no distinguen entonces de capital ni trabajo, sino piensan en que mujeres-—más bellos si son

lámparas de todos,

arco

lo mismo

voltálco,

Dios más

creó el sol—los ojos de las oscuros que carbones de

-para que

iluminen

al escéptico Sehopenhauer,

más encantador cuanto

que hablaron

de

burgueses,

más grave,

rezongaba,

igual 4

que al frío Bueh-

ner, al rudo Carlos Marx, al revolucionario monje Abelardo y al opulento Rockefeller mujerío,

por

con

Kropotkine. nl Destilaba el y ninguno de los

el

evangelista

lo

mirada,

buey,

arrebatar

alguno se apodera de tu propiedad, no se la disputes,

viene ú

Si alguno se apodera de tu propiedad, no se la disputes, ..

Perdone el evangelista, pensamos al recordar, con temor, esa

Miguel

alguien os quiere quitar un

añadidura;

ciento, que

resultar una hecatombe; no pedir nna capa, fino muchas, para que pose en ellas sus pies; y brindarlas, para que las hieran, lus dos mejillas, pues manos blanens no ofenden,

Bunrauks, — | Para algo somos burgueses !

de

realizan de uniral

LUGAR

CONOCIDO

POR

EL

ALIVIADERO,

ACUEDUCTO

DE

ARECIBO,

EN

EL

DOS

FORMAS A

—(«

M.

Meléndoz

Pues hazme tuya» —susurtóme

4l escuehar

mis

Íntimas

Muñoz.

un día,

querellas;

y en su semblante, cristalinas huellas bordó la pena que en sa pecho ardía, Yo, que rabiaba por hacerla mía, ¿nf postrado ante sus formas bellas...... ¡Y

eran

sus ojos como

¡ Y era su voz como

dos estrellas!

una

melodía!

El don Quijote que en mi pecho mora lué amparo de la virgen inocente, rendida én el fatal cuarto de hora. lla

estimó

y tomando

mi

proceder

valiente,

mi testa soñadora,

la besó dulcemente... dulcemente...

Il Kra su voz como y eran

una melodía,

sus ojos como

dos estrellas,

Al escuchar mis íntimas querellas, “¡Pues hazme tuya!??-—susurróme Yo, que

rabiaba

por

hacerla

enf postrado ante sus formas ¡Y

eran

“Y

sus ojos como

era su voz como Y

por la más

mía,

bellas...

dos extrellna!

una

gentil

un día,

melodía!

de las doncellas,

rugió el Quijote que en mi pecho había; —' “¿Así el honor de quien te adora mellas??”

La virgen, va salvada, sonreía... ¡Y

eran

suf ojos

como

¡Y era gu voz como

dos estrellas!

una melodía! e

Virgilio Dávila.

r

El “Coamo”, que zarpó del muelle No.

York, llevó á su mundo social.

1 esta semana para New

bordo muchas y conocidas

El coronel Francisco

su sobrina la señorita

Colton,

padre

Alicia Clarke.

de

personas de

nuestro

nuestro Gobernador, y

A bordo fueron á despedir-

Carlota, próximo,

Establecerán

York, el día

vía Nueva

embarcarán

quienes

24 de Mayo

su residencia en Barcelona.

Unidos embarcará también á fines de MaY para los Estados yo, en viaje de recreo, el joven teniente de infantería don Teófllg Marxuach en compañía de su bella esposa, Es probable que embarque con ellos, la encantadora enlutadita

los varias de sus innumerables amistades, viéndose el muelle suma.

Carlotita

mente

MH AR El martes tendrá efecto en el salón del Parque Boringuen olanunciado baile que ofrece la Sociedad Protectora de Mendigos de San

concurrido

La:señora

de distinguidos elementos de nuestra sociedad.

doña

Dolores

Santiago

viuda de Costa y su señorita

hija Clotilde Costa, quienes regresan á su residencia en New York, El Dr. Pedro Perea ñorita

Consuelo

Fajardo, de

Mayagúez, y su sobrina

la se-

Fajardo, que van en viaje de recreo por varios

me-

ses 4 los Estados Unidos, El pagador de la Estación Naval Sr. F,R. Holt, esposa y niño.

El Sr. Guillermo Oppenheimer y su:<bella esposa doña María

De Caguas, el Sr, Henry L. Marks y señora, y entre otros más, los jóvenes Alberto Simonpietri, Julio Lopez, de la casa mercantil Santisteban y Chavarri, Luls Huerta, Vicente Barletta, Francisco Plá, y Ike Goldsmith, propietario del Hotel Colonial,

Lleven todos un feliz viaje, E nh sino Español, un

espléndido

bailo

de sociedad

para el que

se han

una

lucida

fiesta.

HEM

Hermosas viajeras.

La semana

pasada

VW h

simpática

4

en

Barros,

se

halla nuevamente

y adorable amiga,] la señorita Gloria 4

Mi bienvenida.

y

gentiles

Rynders y Besse Skinner,

impresión en todas lós elementos mundo social.

que

Unidos y se hospe-

adorables señoritas:

La aparición de estas seductoras niñas las crónicas de nuestros periódicos diarios,

frases muy

laudables

hacia

el

país que

del que, según ellas dicen, llevarán muy Permanecerán en esta

temporadita

los Estados

llegaron de

Rachel

ha sido ya saludada por y ha causado muy grata

y

nuestro

componen e

pequeño

Capital

visitan por

vez

primera,

y

dulces recuerdos,

dog semanas

más.

Nosotros las tributamos el homenaje que merecen po. su deli cadeza y exquisita cultura y las enviamos el cariñoso sa udo que da

Será un belle magnífico sin duda,

en esta Capital, mi Cartagena,

Resultará

Vienen en corto viaje de recreo y las hemos oído expresarse con

16, se celebrará en los salones del Ga

distribuido invitaciones.

De vuelta de su

Juan.

dan en el Hotel Eureka, dos

Porrata Doria, vecinos de Ponce.

El próximo domingo, dia

Camuñas.

">

En el vapor del miercoles.

siempre este Jardín tropical f los que lo visitan los encantos que ofrecé nuestra eterna primavera,

y saben

Lord

apreciar

Lister.

Abril 14, 1911,

MA

De una boda,

Se trata de la simpática ceremonia

nupcial efectuada el sábado

último en la más completa intimidad y que tuvo por protagonis tas ála bella é ilustrada doctorá en medicina señorita Elisa Rivera y al correcto joven Licenciado José 1, 1Haz. Fueron padrinos la señorita Lola Díaz y el Sr. José Díaz, hor mana y padre respectivamente del joven desposado, Que la felicidad sea la compañera eterna de la simpática pareja son mis deseos.

S

$

_Se halla completamente nido padeciendo,

*yq4ovw

restablecido de la dolencia

mi estimado amigo

Mi enhorabuena,

el joven

Miguel

que ha ve-

Echevarría.

sw CA

Envío un saludo de bienvenida á la señorita Luz Porrata Doria, figura: ideal y hermosa

de la buena

San Juan

en compañía

esta semana

sociedad

de

Ponce,

desu hermano

que

llegó 4

político el Sr,

Angel Barasorda, y de su bella esposa Bullin Porrata Doria, á quio-

nes igualmente envío un cariñoso saludo,

Ha venido asímismo de Ponce, la distinguida dama doña Isabel Oppenheimer, ú quien saludo cortesmente, e NA Sociedad de Escritores y Artistas y el Ateneo, ofrecen un CerláLiteratura y Bellas Artes para el próximo mes de Diciembre, programa que ya ha circulado, es sencillamente magnífico, que auguramos á esa fiesta cultísima el áxito más brillante, a.

Con dirección 4 París partieron el miércoles para los Estados Unidos, ú bordo del Coamo, los distinguidos esposos Subirá-Oppenhelmer, de Ponce, que realizan el viaje por el delicado estado de salud on que se encuentra la señora de Subirá, la que probablemente necesitará someterse 4 una operación quirúrgica tan pranto llegue á Francia.

Lamento mucho la dolencia que aqueja ú la distinguida dama, y la deseo la más rápida y pronta curación,

La men de El por lo

Anunelan su viaje para Europa.

La respetable señora viuda de Emmanuolli, y su

hermosa hija

PAULITA

GONZALEZ

Y GONZALEZ,

Distinguida señorita de Caguas, en cuyo rostro puso la Belleza sus mús preciados encantos, que la presentan como una mujer sumamente ideal y adorable,

e A

a e

id

El tren salta vertiginoso sobre puentes blindados al lado de los

trémolos

con

salpicado

un silbido trágico, eterno,

dE

cuales velan

de gozo, la locomotora lanza su adiós 4 París, la ni eterna reidora, donde el Placer compone á cada instante una A través de la lluvia que ensombrece los campos romanza, y*elalma,

aún

tiene la gran ciudad

desboca en un frenesí de velocidad, anhelante de lo desconocido, y las llanuras francesas se ensanchan á lo largo de sus

carriles,

blanca Cruza ciudades y aldeas, envuelto en una nube un arcángel apoealíptico, y apenas si se detiene algu-

in:

Luego, es el mismo vértigo serpenteando 0scandescentes. condido entre terraplanes sabiamente dispuestos para la guehasta que en la frontera alemana

rra

se detiene entre un tro-

pel de uniformes y barbas que esconden ú otros tantos hom-

ep

bres.

A la negligencia gala ha sustituído la

disciplina

mánica y todo aparece ordenado, severo, y hasta to

mozo

de equipajes,

pulido

y

correcto

dandy madrileño, cumple su misión con

como

un

de

más

rigidez

ger-

modes-

el

sacerdotal,

Previas las formalidades de la Aduana, el tren reanuda el La naturaleza ha sido domada, galope á la voz de mando. violentada hasta lo inverosímil en el país que recorre,

El genio sajón hu rectificado el cauce

de

los

ríos y

ollos ha hecho canales plácidos que fecundan la tierra los que grandes

barcazas transportan

tor ha transformado las vertientes de

de

por

y

El agricul-

sus fritos,

las montañas

en

cam-

pos fértiles, abriendo surcos en pendientes casi verticales,

La

vista no percibe un erial ni un palmo de terreno virgen; ha sido una lucha heróica que, al hacer dueños ú los alemanes de su propio terreno, les ha hecho remidueños del mundo,

DE

GALERIA

rebaño

hir los cerebros latinos, y es que ese artificial de la ciudad sino que germinó los trigos

de sus

llanuras con

al mismo

los viñedos

de

ECUESTRE

DEL

PRINCIPE

D,

BALTASAR

De

VELAZQUEZ,

tiempo que valles,

La

este

país y

Nuremberg,

capital

el uno no tendría objeto sin la otra.

madrugada,

de la Baviera,

el tren se detiene

en

Por la estación monumental, grandiosa, cru»

za apresurada una muchedumbre abigarrada.

Es domingo, las gentes del Norte odian la ciudad en un día de fiesta y huyen á refugiarse en el campo.

Soldados, burgueses,

través de los pasillos subterráneos del andén,

estudiantes disfrazados con trajes pintorescos,

corren

ú

Un pelotón de

acuden al baile

de máscaras que empezará ú las cinco de la mañana.

Dos tranquilos ciudadanos equipados con la clásica vestimenta de alpinista y sombrero tirolés con pluma de pavo real, arman formidable estrépito, arrastrando sus enormes zapatones ferrados de grandes clavos y buscan impacientes el coche es-

pecial, “Personas con animales'”, en que puedan

ellos refu-

giarse con sus dos enormes terfanovas, A cuda instante llegan nuevos trenes que aportan considerable contingente de viajeros. ...

Dominando

el tumulto suenan

las voces de los

estudiantes que entonan á coro una canción, uno de esos lied mitad guerreros, mitad melancólicos, de que se compone el

libro de canciones que posee todo estudiante alemán, Eduardo Ortega Núñez.

Nuremberg,

Marzo.

CELEBRES

CUADROS

CARLOS="

sus

agricultura y el ejército forman los cimientos de se integran:

dá conve:

militarismo no es obra

AS

RETFATO

de ovejas pace

que cubre una trinche-

mo alemán tiene una razón de ser que no alcanzan

de sus mujeres, el impudor de sus mundanas ,,... Jl tren, se

nos instantes en Nnacy para saciar la sed de sus fauces

un

ra.

La grandeza de Alemania nació en esos campos grises, bajo el arado de sus labradores; y en sus campos nació tam: bién el soldado que la; hizo triunfante, - Por eso, el militaris-

para el viaje-

una sonrisa

casamatas y cañones:

tranquilamenteen la hierba húmeda

ro que huye de ella; y el deseo de lo imposible nos hace más tentador su recuerdo, más exquisita la frivolidad elegante

como

VIAJE 'RÁ Y), o

DE

IMPRESIONES e=

>Y

LA

ANUNCIACION,

==

MURILLO.

Ms, “PUERTO

RICO

ILUSTRADO”

AAA

Y

da

día entre las letras sabidas del periódico

preferido hubo

de tipo distinto, 4 insurgentes en la placidez ordinaria y en la ecuanimidad del resto.

Lran como de máquina de escribir, anchktas; negras, grandes,

Il

ánimo

se

conturbó;

tenía

la

también limpian

asechanza

los

¡su talento! por aquella arruga, ler.

intestinós

'alevosamenteo.

La santa voluntad es de criticar la forma

do cada

uno os siempre respetable y así no

más 6 menos

engañosa de

que sin apariencias de reclamo, lo son sin que que la cosa se

último

acaba de leer;

renglón,

espera

puesallí, al

la emboscada

ciertos anuncios,

nadio se entere hasta

final,

seguramente

socarrona del

en el

anunciante4

provocarnos un suave enojo, lira, pues, que se decía de un concurso de aviación en el -Hipó, dromo. Y para ensegui la. Las demús hojas del rotativo, callaban,

¿Acaso esta festa no era sino una burla de mal género? ¿Cómo un acontecimiento de tal índole no era señalado sino por aquel anuncio exótico y bellaco?

1ól día mismo del suceso vinieron otros periódicos con retratos Eran los aviadores, los temerarios, casi los locos. ¡Iban á volar so,

bre nuestros nichos

cortesanos,

Corte hierática y elegante! ción; la taumaturgia

sobre la plasta gusanosa

de

esta

Ante los retratos, supendíase la admira-

formidable de

aquellos

extraños

vehículos al

fondo, de aquellas prodigiosas máquinas diablescas que, zambando como moscardones, pasarían sobro nuestras casas ingentes, los to-

rreones de los palacios,el vigilante siempre de la iglesia de Sta. Cruz y sobre la broncínea

testa del rey Alfonso XII en

tre del Retiro, todos los pináculos próceres de graba y nos encogía.

Volar ha sido la suprema aspiración

ño divino!

su estatua ecues-

la capital,

del hombre,

nos ale-

¡Volar!

¡Sue-

Al hombre le revela su bipedestación implume y o.ío-

sa.

Andar pegados ú la tierra, rastreando, rastreando siempre, con nuestra baba repugnante, con nuestros ogolsmos á cuestas, con nues:

tros odios y nuestras infamos traiciones,

subiendo á fuerza de arras»

trarnos la panza sobre el fango, los labios sucios de lodo, espectácu-

lo 4 pleno sol, todos los días, todos cfnicamente subiendo, subiendo, erea deseos de tener alas, de agitarlas locamente, de ascender, ¿le ascender, donde no haya ruídos, donde no haya hombres, cerca le Dios, con las nubes....

: ¡Volar! y el cóndor,

Aquí para vivir en santa calma ó sobra la materia ó sobra el alma... que según dijo quien

no decir, ni es cielo, ni es azul, eso

lo dijo con gala:

cielo que le encanta ó le ásusta

lar. Ha construído barcos, trenes y ha llegado al automóvil para sorherse kilómetros, leguas, millas, yardas, nudos... distancias...

sobre la

piel del

monstruo-tierral

Cuando

2

la piel

Y se asombra de

su

se

hierro caminando

sobre

unas

¡Volar!

¡Ilusiones!

Construye

estas

fantasías

con

alambres

y telas, y estos motores pueriles y nombra de entre la masa anónima, los esforzados jinetes de estos pegasos absurdos.

Vuela el clavileño

con el temerario

caballero,

y como

el buen

Clavileño,

da en

tierra; y si Sancho andaba por allí no queriendo seguir á su amo en tan peligrosa aventura, el pobre Sancho que n$ tiene más culpa qne la de su curiosidad, es atortujado cruslmente sobre la tierra ven. gadora,

Ese ha sido el final de la aventura. La tarde era primaveral. La risa de juventud estaba en el sol y en el cielo, Era este un espejo cóncavo de alegría. Los microbios humanos, bajo la bóveda, reían con el sol y con el cielo,

Aloteó el pase pájaro de metal,

en las nubes

blancas y solas,

Hubo

asombro.

mento, caminó por el aire,

silencio en la tierra y

El temerario,

El sol parecía un ojo atento,

majestuosa-

Descendió así. Fué á parar donde salió.

—Dió un salto un pelelo gris que lo acabalgaba y sonó un aplauso, pan lejano.

Sobre las cabezas, sobre

el

ruído

de las palmas

hubo

un silencio

trágico,

Il sol y el cielo no aplaudían, no se emocionaban; seguían mirando torcamento, fijamente, Il otro aparato comenzó á palpitar, Perdió tierra, se cernió....

Venía sorbiendo el escorzo mientras subía, en una línea ascendente

curva,

Silencio absoluto,

los cráneos de

muerte,

la fila atenta,

De

pronto, el

Hubo un

aparato, aquí

grito

espantoso,

por las hélices, emprendieron por

El aparato aletoó

se precipitó

la menos

hélices.

Cuerpos

los alres

un

vertical, rudo.,..

Una mujer,

pecadora acaso de delitos de rebeldías, dió su vida bajo las

Y dieron su sangre

talidad señaló como

el sol

cerca, rasá

epilépticamente y como herido ae

121 pobre Sancho pagó con su carne su curiosidad,

¿»++ Atardecía,

otras gentes

curiosas, á quienes la fa-

víctimas de esto castigo de los dioses,

El dolor

galante entre las nubes,

ta de colores,

sobre la tierra y allá celebrando

en el erepísqulo

con ellas una mirífica fies-

Victor García Martinez,

wruga y se yergue una montaña, que ríe en lo alto con la beta quebrada desu nieve virgen, el hombre se queda perplejo.

A veces

E L

Ha atravesado el monte con un alfi-

juguete de

guías fulgentes al sol; va chillando como un niño asustado, vahando una melena de humo.

Y se mete por la boca neg.a y recorre el boquete y sale y se aleja, La montaña herida sigue riendo en su nieve blanca cara al sol, sin estremecerse, sin sentirlo, cara al sol y con él la travesura curiosa de aquel aparatito, Cuando la montaña es muy grande, el hombre la bordea.

Y por los escalones en la roca, junto del abismo, va el tren fatigosamente, cansinamente, sobre la piel ventruda del monstruo, como un parásito de acero.

Pero siempre sobre la piel, sobre la piel, 4 ras de tierra.

macabro giro.

según le hable la conciencia, no puede saberlo pegue no puede vo¡Pero todo

Y llega á seguida un

humanos volteados

El ridículo rey de la ereación no puede lo que el águila Los Andes serán siempre para ól ¡unas inmensas mon-

tañas!; los cielos, el azul ese

ESPAÑA

talento.

Desde luego, la boca del túnel no se ve; desaparece oculta por un bordado de la roca que baja elegante desde las cumbres como el bies de un manto imperial gigantesco.

El hombre ha metido

del buen comerciante que rodea su anuncio de formas gratas Áá modo de esas grajeas medicamentosas y empecatadas 6 como el-choco-

late purgativo y los azucarillos que

EN

LA CATASTROFE DEL HIPODROMO. | | otras se burla y la atraviesa y construye un túnel,

Madrid

10,

1911,

CAMPEON

DEL

AJEDREZ.

Los periódicos extranjeros siguen dedicando grandes alabanzas al cólebre jo ven cubano Raul Capablanca, quien, en el concurso internacional de ajedrez celebrado últimamente en San Sebastián (España), acaba de obtener en reñidísim a lueha el campeonato del mundo, poniendo de relieve una vez más sus prodigiosas fácultades para ose juego dificilísimo.

lin dicho concurso tomaron parte los más afamados maestros del mundo, aquellos que ostentaban en sus rospoctivos paises el título de campeón, y que ahora querían unir á este mórito el de campeón internacional, Pero la suerte ha querido otorgar esa gloria al hijo de una bella nación latina, que hoy se muestra súmamente jubilosa con tan soñado triunfo, Como mente,

amantes

de Cuba nos

alegramos de esta

victoria tan comentada

actual-

,

INTERESANTES NOTAS

GRAFICAS, -- *Esc4nDo monstruos DEL mar UN

ACORAZADO

FORMIDABLE.

d

PRO

> el| PI

Ñ

0

La

Esconas

Interesantes de la posea

Comuxzamos esta púgina con grar vencer á esos monstruos"del para domeñar

á esas fieras

de ballenas,

El **Florida,*' acorazado norte=americano de poder formidable,

varias vistas que reflejan algunas escenas interesantes de la pesca de la ballena, El hombre, para lo” mar, ha tenido que valerse de medios poderosos, los cuales no obstante, muchas veces han sido 4nútiles

“terribles cuyo

dominio

radica en las entrañas

del mar,

Nuestra información gráfica vevela entre otros aspectos, el lanzamiento del arpón cuyo peso no baja de cien libras, y cuyo efecto destructor es suficiente para herir de muerto 4 la ballena, a / 1, acorazado “Florida,” del que damos una copia en esta página, será sin disputa el mejor buque de combate de la escuadra amerlcana. Irá armado con diez cañones de doce pulgadas, y con multitud de otras plezas de incalculable poder, que le presentarán ante las escuadras europeas como un buque terrible por su poder y resistencia. pies de largo por 90 de manga y desplaza 22.000 toneladas aproximadamentEle.“Florida” Hevará también más do mil tripulantes, mide 510

i

.

.s,

quien

¡

mo,

k

N sitio pintoresco y frondoso de Pasadena, (California), levántase: el magnífico observatorio que dirige el cólebre doctor Hale, 4 por us recientes famosos descubrimientos, calificó Mr, Carnegie de primer astrónomo del mundo. : In ese observatorio, asilo magestuoso consagrado á la cioncia, existen actualmente aparatos tan eficaces para la acción del astrónoqué merced á ellos han podido alcanzarse

dose/ina

ú vislumbrar

distancia de

150,000,000,000 do largo

mayores

0xtensiones

por 500,000 000,000 de di imetro,

del

mundo

distancia

que

que

las

conocidas

realmento

hasta

confunde

el presente,

Y Y

NOR E

:

Roñiector eléctrico de 00 pulgadardo diámetro con el cual el doctor

Hnio ha hecho cólebrew experimentos científicos,

]

Lugar de Pasadena, Cálifornta,

registrin-

la imaginación

donde se halla situado uno de

los mejores observatorios del mundo.

A

humana. od

,

21

-,

31

== E

Y —

— Y

A no es para nadie un secreto, puesto que todo el mundo lo sabe y la grata noticia corre de boca en boca como

Y

un

homenaje

de

consagración al progreso de San Juan, siendo motivo de efusivas felicitaciones para el iniciador, fandador y capitalista señor Matien20, quien siente gran orgullo al crear un monumento para el culto del trabajo en todas sus variadas formas artístigas y productivas del

bien común, y ú la vez para que perpetúe su nombre como herencia

la

más valiosa que quiere legar á sus hijos y al país.

Se trata de levantar en San Juan uño de esos establecimientos ajustados ú la época que respondan al justo orgullo de los habitantos de la capital de la isla. El edificio óostentará iguales galas artís-

índole

ticas y arquitectónicas que los establecimientos de la misma

existentes en París, Madrid y New York, y su creación y sostenimiento han de requerir las mismas esplendideces y faustuosidad que poseen los palacios del comercio y del trabajo de las grandes metrópolis del mundo.

Ese es el pensamiento de su autor y también del Ingeniero que coopera á llevar á cabo, en forma real y tangible, los deseos entusiastas y fecundos del capitalista que quiere ver rea

lizados sus laudables empeños.

4

:

El comercio, las industrias, el arte en todas sus manifestaciones; el trabajo, las modas

y

todos

sus adelantos,

ten-

drán un Ingar predilecto, limpio,brillante y lujoso en el Palacio de Joaquin Matienzo, La literatura, la música y las profesiones liberales, y tal vez el Templo

del Trabajo vendrá allí, en

ese

£

dE

1E

JE

15

ll costo de la obra seguramente alcanzará ú doscientos mil dollars una vez quese hallo terminada, Los cinco planos que del palacio hemos visto son de una. belleza efectiva y sintótica, Consta de tres pisos, y en todos ellos predomina el mismo orden arquitectónico que le imprimiósu autor, el Ingeniero Sr. Valines Cofressf, : ó a.

Las fachadas principales son de un relieve artístico magnificente, constando de arcadas y columnas en relación perfecta con el resto de la estructura del Palacio.

En las fachadas campean los entallados, con todos los detalles de un cornisamento bellísimo, unidas las luces por grandes cristalerías que darán claridad abundante al interior de los departamentos. lól ingeniero Sr. Valines llevará á cabo la gran obra de que nos ocupamos, y es seguro que siendo el autor de los planos, no habrá dificultad alguna en la realización de la misma, El gran pasaje de la planta baja, será hermoseado con un artístico surtidor ó fuente central y otros adornos suntuosos, Ll alumbrado de todo el palacio, no tendrá rival por su poderosa magnitud y espendor.

Sele quiere dotar de tanta luz como fuere posible, y su instalación ha de ser elegantísima y perfecta, Las instalaciones sanitarias é higienicas, serán de las más modernas y costosas y los pisos se construirán con Materiales de primera, es decir, con el esmero que requiere un palacio, Además, se estudian los medios de instalar elevadores, por cuya innovación

podrán

Palacio,

los habitantes de Puerto

conocer

el beneficio

A

A

E

25

ri

ar

15

pasjerpara detetto de! pabitco.:- Algunas notas. El tiñe biográficas del hombre,

HOMBRES PROGRESISTAS DE PUERTO RICO.

"

1E

Don Joaquin Matienzo Amaviscar, fundador y prople-

A

po

SÍ inician A

py

Rico,

de

tales

medios-de exhibirse permanentemente en plena luz; y para ser día y noche admirados, de dentro y fuera del Palaelo, cuyas grandes arcadas montadas ' sobre bases de columnas de un orden arquitectónico irreprochabe, serán cerrades por medio de inmensas armazo-

aparatos.

Tampoco se ha olvidado la sala de recepción y tocador de señoras,

nes de cristales relucientes, 11 Palacio de Joaquin Matienzo

les de personas durante el día; y ú la vez pudran hacerlo mas de mil ciudadanos, lo que parece imposible, De puertas adentro hallarán esas personas todo lo

edificado este año, y, su re

inaugurarlo

el día

fundador 4 de

el que estará servido con

nHento

Una vez terminada

serú quie-

que es necesario para

de 1911, que es la fecha hermana del día 4 de Noviembre del año do 1878, en que su creador arribó á las playas de San Juan. Y su insuguración ha de celebrarse como un fausto acontecimiento, en el mismo Restuurant y Hotel del Pa-

hombre

país aplaudi-

York..

ha creado un hogar santo, bendecido por tres niños, hijos de sus amores. En este sentido, si el puís tuviera la dicha de contar con y más dichoso del mundo, El

Palacio de Joaquín

Rico sería el país más

rico

la vida de las fa-

Y, ensuma,

va ú levantarse

prontamente,

utilizando la gran casa de San Francisco No. 34, y su colindante por la parte del fondo que da á la calle de la Luna No. 15. Solo se espera el desalojo de los que ocupan esta última vivienda para comenzar las obras, De suerte que el Paltcio tendrá la extensión que media entre las calles de San Francisco y la huna, las cuales serín unidas por hermosos y ventilados pasajes, llenos de luz y de

helleza para los transeuntes, que podrán admirar las instalaciones gue allí se levanten, por ambos lados, no selo en la planta baja, sino también en los pisos superiores.

las

casas americanas

y europeas que arrojan á los mercados los artículos más superiores de la fantasía y de las modas elegantes, tambien tendrán allí, en el centro del Palacrw de Joaquín Matienzo, las instalacio nes más ricas y a

distinguidas,

En una palabra; el establecimiento Joaquín

Matienzo

Amaviscar,

que

es el primero

va á fundar

el señor

en gu

y

San Juan una importancia de gran ciudad, lo que nor y beneficio del país.

clase,

redunda

dará á

en

ho»

No cumpliríamos perfectamente nuestro deber de informadores

imparciales,

si no dijéramos algo de lo que es y representa

el hom-

mas

debida.

bre de quien hablamos, á fin de que

: Matienzo

haml-

productos de venta á los precios de New

DON JOAQUIN MATIENZO.

El fundador de esta obra es uno de esos españoles que vinieron ú trabajar al país, y que despues de labrar una fortuna por medio del trabajo comercial y la industria- agrícola, durante treinta y tres años do lucha incansable, en vez de ausentarse ú España, para disfrutar las delicias del burgués que vivé de sus rentas, en medio de la holganza y la disipación, preflere emplear el fruto de su labor y de sus negocios en el mismo país donde lo adquirió, y en el cual

muchos imitadores, seguramente Puerto

de este

milias, Las instalaciones interiores ye: rán de un lujo atrayente, y nuestras damas hallarán en aquellas tódo lo que ambicionen sus gustos estáticos, lo que reclama el culto de su belleza. * Las manufacturas americanas y europeas de más renombre tendrán en este primer establecimiento comercial de la isla, sus

que, sin hacer alardes de patriotismo, realiza un propósito grandioso, que to-

das las clases sociales del rán con todá sinceridad,

la obra

Pulacio de Joaquin Matienzo, podrán cer compras en el mismo, algunos

Noviembre

lacio, con una flesta digna del

todo el refina-

necesario,

mente,

queden

conocióndosele

estampadas en todos las merecidas

expresiones

de

alabanza que dedicamos ú ese hombre modesto que jamás se ha ne-' gado á prestar sonas de todas en numerosos Juan.

Don

un servicio ú los intereses del país y ú cuantas perlas las clases sociales han solicitado de él su CONcurso incidentes de la vida colectiva 4 individual de San

Joaquín

Matienzo

Amaviscar

A

MN

pS

A

nació en el pueblo

de Arcen-

tales, provincia de Bilbuo, (España,) allá por el año de 1869.

Kl

día 4 de Noviembre de 1878, llegó ú San Juan, recomendado á su se: ñor tío don Julián Matienzo, conocido comerciante de esta plaza y

SATRATA

==

BELLEZASDE

Un

PUERTORIGCO.

trozo encantador

del río Tanamá,

al que los padres amantísimos de Joaquín habían recomendado la educación de su sobrino, Su señor tío don Julián, según se dice, trabajó en el país durante 46 años, al cabo de los cuales regresó á lspaña, donde falleció, dejando eomo heredero ú su sobrino,

momento ha prestado su cooperación desinteresada ú peño tendente ú beneficiar las instituciones del país, y No hay que solemnidades sociales de otros centros, que. Joaquín Matienzo ha sido un hombre al servicio

ll pequeño Joaquín estuvo 16 años sirviendo como dependiento de la casa comercial de su tío, trabajando diariamente con dura

guidos

tenacidad hasta altas horas de la noche, según costumbre en aque: llos tiempos.

Y este muchacho trabajóde modo tan incansable,

y seconsidera como

que desempeñó todos los puestos en la asa de comercio, desde el de mozo de almacén hasta el de primer dependiente que ganó en buena lid, en medio de un batallar constante y en lucha con la inte:

ramente las democracia,

ideas

ligencia de otros dependientes expertos, brega, y ya transformado aquel muchacho

ciudadano, amante del pais en que formó su capital,

de dicha 3 $

%

conocimientos

casa,

cuando

dio de sus esfuerzos su actividad

había

en el

comercio, entró ú formar

hecho

personalísimos,

y perspicacia

en

Despuós de 16 años de en un hombre de nego-

ya su capital Yaen

propio por me-

esta situación

los negocios,

parte

triplicar

logró con

casi la fortuna

propia y la ajena, debiéndose esto á su persistencia y constancia mitadas,

Después

del

fallecimiento de

la casa no tuvo límites en el país y en

que don Joaquín

modesto, y más que los actuales

hizo de

el

tío, el

extranjero,

crédito de

y á no ser por-

Matienzo no es un hombre de insaciables ambicio.

nes, hubiera llegado á ser una potencia Nunca

su señor

ill.

modesto,

política,

un

ni en tiempos

la constitución

financiera en el país.

El es

hombre'sencillo, del

americana,

régimen no

tomando

español por

ni ello

en

Y ,por cia$ con

un buen

español

modernas y cultivando en sus

democraticas

apoyando

since:

hijos el amor ú la

último, para reunir las condiciones esenciales de un

una dama

puertoriiqueña de familia

buen

contrajo

modestísima,

nup-

creando

un tranquilo y virtuoso hogar, Otro noble detalle; el pequeño capi: tal perteneciente á él por parte de sus padres, fué cedido gratuitamente ú otros familiares mas pobres, Tal es el hombre que va ú construir muy Trabajo,del Comercio y de

las

artes,

y

el

pronto

cual

el

Palacio del

justamente

debiera

llamarse ¿21 Palacio de Joaquín Matienzo; porque habiendo estado ós: te consagrado toda su vida al trabajo, es indudable que tal título es el que mejor le cuadra, para colocar su nombre de luchador en el frontispicio de su “propia fundación, enalteciendo así su apellido que

verían grabado firmemente sus dignísimos -

hijos,

Justo

par-

ticipución en lucha alguna de los partidos; poro, en cambio, en todo

cualquier em- + aun para las repetir, pues, de los perse-

lón toda labor no política, de progre-

periodistas y políticos.

s0, ha estado ól dispuesto a prestar su cooperación lil señor Matienzo es amante de las instituciones americanas,

cios de vastos Añ

Arecibo,

San Juan, P, Ki, Abril 1911,

Reporter,

|

5:

BALZAC nativas, ó la finura de espíritu, hagan olvidar En síntesis: es preciso ser un Ja técnica,

novela inédita de

ha descubierto hace poco en Parísuna

ste descu.

Honorato Balzac titulada L' 4mour Masqué.

brimiento ha causado gran regocijo ú los amantes de Jas letras francesas y una empresa editorial parisina, La Renaissance du Livre, ha publicado la obra con grandes encomios, después de excitar la atención del público con llamativos Sólo he leído ,un fragmento de esa novela, en las carteles. columnas de un semanario ilustrado, y es de un sabor ex-

en

Acaso lo traduzca

quisito.

hablo del insigne autor de La Comedia

Y ya que

Huina-

na, vaya ú título de información la noticia de que existe en la gran urbe mundial, con ramificaciones en toda Francia,

una sociedad de balzacianos que tributa reverentes memorias póstumas al escritor de sus predilecciones, y no con gnlas re-

tóricas

ideas prácticas.

sino con

están

iniciativas

Porsus

editándose ahora todas las obras de Balzac, y la serie aleanza Para esta publicación se ha formado numerosos volúmenes. figura

donde

un comité directivo,

selecto

más

de lo

mucho

Recomiendo á los

que existe en la Francia cerebral de hoy.

pocos la adquisición de la obra balzaciana, pues con dificulY entiendo por tad so publicará una edición mejor que esa.

los pocos, al rarias en

su

Rico se interesan producciones lite-

pueden apreciarse las reales

bellezas de las

través de las traducciones de

mismas, y no

peare.

de

Cervuntes, como

Se le echó en cara siempre lo desigual

su estilo.

Todos

los

críticos franceses

suma,

ls, en

Goethe,

como Shakes-

é

incorrecto

reconocen

que

Emilio Faguet llega ú decir que la Balzac escribía mal. pluma del muestro sólo adquiría verdadero arte cuando pintaba tipos y escenas del pueblo bajo de París ó de provinHé aquí algo que debe ser meditado por aquellos que cias,

De manera

todo lo cifran en la elegancia de la forma,

que,

"según esto, se puede ser una gran figura literaria escribiendo, Para ello es necesario que no se escriba mal en absomal. luto, y que el poder dé observación, ó las facultades imagi-

LA

LUCHA

DE

CLASES

EN

EL

bían descrito al hombre, individualmente considerado; él no

se limita ú estudiarlo así, sino que forma con él grandes gru-

pos, su visión amplia y segura abarca todas las clases sociales y las compara, las estudia, las analiza, para deducir de «u multitud

de psicólogos,

do sus huellas han

noveladores y

moralistas,

que

pisan-

venido después,

Ante este magno asunto de la vida pintada por Balzac, un crítico francés, Brunetiére, ha lanzado á la publicidad una opinión interesante.

Brunetiére ha dicho que las desigualdades de estilo tan criticadas en Balzac acaso no sean un defecto de su temperamento artístico, sino un procedimiento

para describir con la mayor fidelidad-posible ma,

que

no es igual

ni armónica,

la vida

sino movediza,

mis-

ondulante,

lena de contradicciones, fenldades y hermgsuras, que son en sw prodigiosa diversid algoadasí como un reflejo anímico ó espiritual de los aspectos del globo en que vivimos,

No sé si será esto verdad, Habría que fijarse mucho en las novelas de Balzac para comprenderlo, é ignoro si esa opinión de Brunetiére ha sido

considerada

por alguien

alientos bastantes para emprender tal estudio. es muy

sensible

que el crítico sólo se haya

Manual

de la historia

de

la

.literatuga

con

En todo caso limitado

presar ese criterio, que podrá ver el que quiera

eombatidos comás sólida y

transcurren los tiempos,

como

al

Maucci ú otras por el estilo,

Pocos escritores han sido tan rudamente mo Balzac; sin embargo su fama persiste, un consagrado,

que

modo

original, que es del único

idioma

brillante conforme

—-entre

escaso de nuestros intelectuales

número

oficiantes y meros lectores - que en Puerto por estas cosas, y los place leer las grandes

que

no es muy común, --precisamente.

El gran mérito de Balzac fué descubrir la vida, trayéndola ú las páginas de sus libros hasta en sus menores detales, tal como es ella en realidad.

Antes que él, algunos hase

trabajo leyes generales, que son como inmensas canteras de donde han extraído materiales para trabajos más finos la

biblioteca.

en el fondo de-su

siglo, ignorado del mundo,

medio

ha dormido

picusement y que

de

la Duquesa

Balzac para

escrito por

fué

Amour Masqué

Dino, que lo conservó

1?

breve, para esta revista,

los defectos de

genio,—lo

fraricesa.

en

ú

su

ex-

libro

Valdría

la

pena abordar una discusión sobre el asunto, no ya por lo que ú Balzac se refiere, sino desde un punto de vista general, por los nuevos rumbos que ello traería—de predominar esa opinión—ai

difícil arte de escribir novelas,

¡Goriot! tos y cuántos

¡Cuán¡Grandet! ¡Vautrin! ¡Rastignac! tipos arrancados al flujo y reflujo de la vida

para grabarse firmes y sólidos como medallas en páginas inmortales!

No son entes imaginarios.

Son sóres de carne y hueso con

pasiones y debilidades,

con

virtudes

y defectos;

hombres, en fin, que no se borran jamás de la memoria una vez estudiados, Balzac no morirá nunca, Las realidades de la vida por todas partes nos dicen su nombre,

EXTERIOR.-Una

Eugenio Asto!.

huelga de sastres y costureras en Chica go,

EL

HOGAM

DE

UN

HUELGUINTA,

>

' a,

A,

y

poo.

ARIAS

| tdy O

AN E

4

LN)

A

E

E

RR

gd

E

dy

Primavera y juventud o ¡Primavera!

só gi llueve

La falda:pantalón

¡Primavera!

Ó si sopla

el

No

viento,

La falda-pantalón,

mientras que lecis esta charla, leetorá innombrable; pero mientras que yo escribo, hay sol en mi jardín, donde Abril organiza con lo mejor una encantadora exposición de novedades

de

primavera;

hojas

de lilas, césped verde-tierno, retoños de castaños, mirlos y pinzones, Recuerdo que el año la misma

época,

una

pasado, de

caso de investigar la opinión de los

en

grandes modistos parisienses, quienes se han expresado en los siguientes términos;

vosotras,

una joven, me escribió una carta llena de acritud contra la primavera y también contra la juventud, primavera de la vida; Reprochaba á estas dos estaciones, la del año y ln

Doncet las declara «imposible» para la calle, y eso que las que.su casa construye son de pantalón tan disimulado, que apenas se nota.

Docuillet es enemigo tambiénde ellas, y en cambio, se declara ena: morado de la túnica griega, que realza más las formas feneniNAR, Paquin es tan francamente adver-

de la mujer, su inestabilidad y todo lo que tiene de incierto y enervante.

«Nada se puede comprender, cía; el nire está lleno de tempestad......

de

de-

amenazas

en suma,

no ama-

mos la primavera más que porque intercede al estío.

No amamos la juventud, la de antea de los veinte años,

más que

porque

antecede

snrio de la «jupe culotte», que se ha negadoen redondo

al

te que sufra ligeras contradicciones sentimentales, Por ejemplo, que sus padres rehusen casarla con algún bello galán, bajo pretexto de que es aún muy joven.

Lo mismo

la referida moda,

repro:

che, cuando los chubascos nos interrumpen un viaje. Pero no son ni tienen la culpa en esa doble cosa... son la nieve impaciente y el imprula

juventud

mal

diecisiete,

dieciocho,

de

y

día por Á soñar

ww célebre, .

“Víeturos que agimus sémper nee

vívimos áuquam,?”

Lo que puede traducirse por; «No vivimos jamás: aspiramos la vida.»

Prevowr,

nosotros,

pe culotte?” como traje de calle, Worth no quiere la falda-pantalón;

perose explica

to.

Entronizada en

s4 advenimien-

la: moda de la

falda centrevée,» ¿qué cosa más natural que darla una corte para que no incomode al ascender á un tren

en el día en que 'nec vínimus túquam.??

Lucrecia señaló ya esto en un ver-

Mances

entre

que pueda porahora triunfarla “jue

sus

diecinueve

veinte años, mes por mes, día, se dedica únicamente

esas

hacer,

Redferu, aún -diciendo que á la mujer le es permitido todo, no cree

quiere

pronto correr la vida, alcanzar todas las alegrías de la vida, En vez de aprovecharse

nen á

Armand participa de igual opinión: “Dejamos el harem en Oriente— dice—y le encontramos en Francia, ¿No es esto un glorioso título?”

pri:

es privilegio de otras estaciones del año.

La juventud suscita nudacias no menos prematuras.

Cansada de los limbos pueriles que ucaba de toda

aún guselevie-

triunfo.

mavera, es necesario no pedir lo que

atravesar,

vidar —diceo M. Bonnaire--qun las extranjeras han declurado el to francés el más sutil, ol más gnntes, el más delicado. ¿Qué

en ello una fe intensa y confía en el

viajero.

En la juventud, como en

contrario á

“No hay que ol-

odaliscas? : «Poiret, en cambio, es un convencido de la falda-pantalón. Tiene

la primavera ni la juventud las que dente

firmísima de que será un pasajero

éxito de curiosidad, Laferriére es también

de la juventud, es preciso y bastan-

de

á construirlas, y

tiene la convicción el ensayo de ahora

estío delicioso de la vida, y al rico tranquilo otoño??, Para que una joven maldiga así

llenamos ú la primavera

lo que Human:

los franceses «jupe culotte», es ya el asunto del día en Puerto Rico, donde la tan discutida moda femenina comienza á interesar las columnas de la prensa.

Z A propósito de usta moda, un periódico francés se hu creído en el

ó á un automóvil?

Mujer, esposa y señora Si nos casamos por amor, tenemos mujer.

Si nos casamos por comodidad, esposa?

Si por conveniencia 6 interés, señora, La mujer quiere al marido, la esposa lo respeta, la señora lo tolera,

La mayoría; pues, de los grandes modistos no quiere la falda-pantalón.

Y ellas ¿qué dicen? ¿Asistiremos al trueque de indumentaria .éntre los

sexos?

|

pops

s

UN

POCO

DE

TODO.-Sección

festiva.

E

¿AN

A

Y al oir su canto

tana, —tomblando til castellana,

sale á la

de amores,

ven-

Kil dice cantando: “Vente, que te espero, —y para el camino trieto algún dinero,

gen-

S

AAy!

mn

un ruiseñor.

el trocomo

AY

Al pie del castillo canta vador, — haciendo gorjeos

te

'“Bien sé, vida mía, que tu sueres

mala,—y

yo,

me traje esta escala,”

por

(El padre, saliendo.) “¡Tú sf ue eres malo, —y pa que te acuer-

salvarte,

¡Ay! Al otro día vador:“¡Yo buscaba

des me traje este palo!”

pensó el trodichas, y en-

contré dolor!”

LA ESPERA, o

EN LA ESCUELA, —(ómo $e llama ú los que se retiran al desierto 4 meditar á solas. ,?

—Los desertores.

NOTAS

VARIAS

Bertrán

Casañas

ha sido

sentidísima en

aquella población, donde el finado era ni, qe Enviamos á sus familiares nuestro más sentido pósame.

—La acreditada firma de San Juan,

rticipa

que ha

constituído

una

A. Me

sociedad

—¿Sabrá

da?

usted que me

—¡('aramba!

¿Y cómo

caso en

tan pronto? Ha-

bra sido un amor así... á primera —No,

Señor

por primera vez dinero, -

segul-

Cuando

no sabía

vi

á

mi

yo que

vista,

novia

tenía

presentaciones de casas americanas, europe as y de todos aquellos Centros productores cuyos artículos tengan consu mo en esta Isla,

Ha dejado de existir en Humacao el señor José Bertrán Casañas, persona dignísima é intachable, de gran posición social, que estaba relacionada con elementos de gran valer en aquella población.

La muerte del señor

DECISNTO

—Mo voy cansando de esperar... ¿Dico usted que na ha llevado otro objeto que bañarse?

-Nada más, —Pues tarda demasiado. .

—Teng a usted en cuenta que ha ido á Suiza,

Cormek « Co., nos

mercantil

con

aquella

enominación para dedicarse á los negccios de Comisiones y Re-

¡Son socios gestores-administradores,

Hartmann, don

Adolfo López

don

Árturo

Luque, don Jaime Padró

Mae

Cormick

Campos

y Le deseamos espléndidos negocios.

—Jóste distinguido caballero y conocido sidencia en Coamo, ha trasladado su reside abogado que tiene su rencia ú Ponce, con objeto de someterse á una operación quirúrgica,

_ don

Antonio

Escudero

Caballero.

Deseamos que el mayor éxito corone deseos del señor RiveFA, y que recupere en breve plazo la salud losperdid a.

: '

o

A

A

£

a

VIDA AAN,

—(Jue tenemos que guardar

AS

a

el respeto

que no trabajarán los tipógrafos el viefnós?

No me parece mal......

—La Crónica para mañana jueves?

O—Ise, ya es asunto

OMERCIAL Y

debido á la

tradicion y

un poco más serio; pero,

haremos

ble por dejarlo complacido; aunque la semana para hilvanar media docena de cuartillas.

lo posi.

no ha dado

juego

Y, ahora, entra la meditación... ;

50,105 sacos,

fuctuando los pro:

Las cotizaciones en los mercados del exterior, continuan siendo poco firmes y de ahí las rápidas y poco favorables fMuetunciones ob: sorvadas en la Bolsa de 3,51%, 8,484, 8,00%, 8,02%, 3,65, 8.714, 3,784, y 8.60, la transación del 80 del mes que reseñamos, venta Hocha por los Sres. Palacios «e Co, á los Sres. Aboy « Cintrón, de 2,788 sacos. de E

Dosde luego, que cualquier pacífico ciudadano

pudo haber

te:

nido ocasión de hacer otro tanto asistiendo ú la Bolsa á las oportu-

resarle cuanto reporter,

venta de frutos; pero, por si

precede, ahí va tal cual E

hay ú quien pueda imte-

melo entregó el particular

Hemos dicho ya, que la semana apenas ha dado juego para una ligera información; y lo que pudiera ser una llevadera broma, regul» ta una verdad neta.

Las operaciones en el departamento

culadores del interior, ha doblado el pico, como suelen decir nuestros mny notablemente en menos

de quinco dias; el de clase corriente limpio, que llegó 4 pagarse á catorce dollars y medio el quintal con buena solicitud, llegó 4 coti-

zarse en estos últimos dias í doce condición del grano.

on el tráfico

y medio y

doce

dollars, según

Parece que quiere volver á normalizarse el desequilibrio inicia

do, siendo de esperar una ligera alza, aunque no logre sostenerse mucho tiempo. La perspectiva para nueva cosecha, parece presen. tarse buena; aunque creemos algo aventurado el: predecir lo que

despues de la florecida pudiera ocurrir á los remuneradores cafetos.

Tambien el tabaco comienza á dar juego entre los especulado: res de la: hoja; según nuestras noticias, la cosecha no es todo lo sa-

tisfactoria quo algunos de los agricultores esperabao

y por ello, hay

New

York--Puerto Ktico,

te tienen las otras

ofrece al comercio

mírez, viuda de Ferrer,

Los numerosos

ta este Hotel

das al mismo

huéspedes con

y las casas

están

que cuen-

de familia abora-

de enhorabuena, por-

quela señora Ramírez es una dama muy afa-

ble

y

simpática

y conoce

ú

la perfeo:

ción este negocio méritos los cuales le han conquistado siempre una buena y escogida clientela.

Auguramos ú la Sra. Ramírez, con la nueva empresa que toma á su cargo, un gran. óxito en sus negocios, en loy cuales el público ha de salir beneficiado.

HA OIDO VD, HABLAR ACERCA del nuevo remedio Pam-ala? Ls un específico para el Paludismo.

de

Puerto

Rico

líneas y no concederá tomisión ni bonificación,

ni hará concesiones especiales ni rebajas de ningún género(4 ningún embarcador, comerciante 6 comisionista en particular) sino que to:

dos sus fuvorecedores serán tratados eon absoluta igualdad y 03ul-. dad sin preferencia de ninguna clasó, Esta fuá siempre la políti. ca de los Sres./Miller Bull « Knowlton y seguirá siendo la do sus su; cesoros A, H, Bull « Co, A posar de las noticias que intencionadamente se han hecho circular, la A, H, Ball Steamship Co., renueva permanentemente ol tráfico con Puerto Rico, siempre que el comercio de esta isla

tenga ú bien prestarle su cooperación, atendiendo 4la rebaja que ofrece y al servicio eficiente y absolutamente equitativo que está dispuesta Á llevar 4 cabo, . : Con esta nueva empresa llevamos la ventaja de que no han venido á sacarnos los cuartos ontes, como nos ocurrió con la famosa

Peck, y que viene ú ofrecernos ventajas que actualmente ninguna nos ofrece ú excepción de la ““D” roja, que nos dá una ventajita de

un 10% sobre la tarifa de N, Y. P,R.,8S,8, Ahora, como es natural, vendrá el renombrado rebajitas del cuento....

La próxima

tío Puco, con las

* **

:

Exposición

de

París,

según

informes

de

sogura

procedencia, no marcha con el favorable concurso de las corpora:

ciones comerciales é industriales de la República francesa.

“La Cámara de Comercio de Lyon y treinta y nueve Asociacio:

nes industriales de aquella localidad, han contestado negativamente al cuestionario que el ministro de Hacienda ha dirigido 4 todas las representaciones de las fuerzas vivas del país, respecto de la con: venlencia de celebrar en París, una Exposición Universal en 1912,

Hasta ahora, de las Cámaras do Comercio que han sido congultadas, cuatro han contestado favorablemente al proyecto, abste-

niéndoso de-dar opinión, nueve.

Han votado en contra del proyecto Exposición veintitres corpo:

raciones comerciales é industriales

-

'

'

Una gran mayoría de los entidades consultadas, se han pronun-

ciado también en contra. : , Hay quien creo fracasado el proyecto de la Exposición Univer»

sal de París, para 1912,

á

Pepo Bloma.

Abril 1911,

'

En la tumba de Tolstoy

Se ha encargado nuevamente de este Hotol, que es uno de los mejores de San Juan, su primitiva dueña la Sra. Da, Emilia Ra»

nueva

rebaja de 20% sobre las tarifas de N, Y, 4 P, R, que actualmen-

á

Hotel Mayflower

una

respecto á Metes:

“La A, H. Bull S. 8, Co,

de provisiones en la Bolsa,

no llegan á tres; pues sl bien se han dado notas de algunas pacotillas importadas por los últimos trasatlánticos españoles, han teni. do que ser almacenadas por sus receptores por falta casi total do licitadores para los artículos puestos ú la venta, * El café, despues de una gran resistencia por parto de los espe-

campesinos, declinando su cotización

Ya tenemos

línea de vapores y como para ensayo, dicen los Sres, A. H. Bull en

na

Podríamos comenzar reseñando el resumen de las operaciones azucareras de la Bolsa de Comercio durante el pasado mes de Mar: 20, que salvo involuntario error del reporter particular, sehan ven».

nas horas de

Do todos modos, es ercencia general, que han de alcanzar bue: nos precios las capas y tripas do primera, | extensa circular, con

—HBueno, bueno; allá veremos......

dido para inmodiatos embarques, cios de $3,48 4 $8.78%6,

casi una rosistencia pasiva en vender, por no querer ser el primero,

esto 6 aquel, de la demarcación productora.

tas armoniosas de us cantos desde las

Escriben de San Petersburgo: A la tumba del gran escritor acuden

siempre numerosos peregrinos, Vienen de todos los países, y últimamente so han grabado inscripciones en chino, en japonés, en griego, en polaco, en

francés, en italiano...

Una colonia tolstoyana del Cáncaso ha mandado una corona de espinas,

Un campesino ha imaginado un ho-

menaje al difunto, muy original,

n

£

To.

das las noches cubre de granos la tums ba, y al rayar el día innumerables pik

jaros vienen 4 picotear allí haciendo gran ruido de alas, y, terminado que han su colación, van á desgajar las no-

ramas de los cercanos árboles, ' Ultimamente, una inocente vecina de la aldea de Daracha, que tanto amaba Tolstoy, fué 4 arrodillarse ante la tumba y se puso á llorar desesperada= mente, interrumpiendo sus sollozos con

dosgarradores lamentos,

á manera de

las antiguas plañideras. Tan agudo era el dolor que exhalaban «us gemi-

dos,

que

todos

los presentes

cayeron

de rodillas Jato ú ella y confandieron

con los de ella «ug sollozos y sus lá», grimas, ,

A

a

:

EL MÉDICO LE DIRÁ, que la Pam-ala cura el Paludismo, Lo sacude fuma del

.sisfema.

.

AE

:

>

SECCION

Pit

Doctor Victor Q. Bermejo

Elisa Tavarez de Storer

- Veterinariode la Universidad Central

PROFESORA DE MUSICA Y PIANO.

E de Madrid, Hace abonos mensuales muy módicos para todos los ¡ueblos de la San Francisco 80 altos,

N9 380,

E

LOS

Primeros premios del Real Conservatorio de Madrid.

Isla

Box

626,

Santurce, Parada

NOVIOS

Los muebles mejores y más elegantes, - son los que importa Rafael Margarid a,

R.

Aboy

Longpré

Constante existencia de maiz, avena, azúcar y toda clase de frutos del país,

Garantía “'Cintrón Aboy”,

Oficinas Tetuán 37, P. O. Teléfono 128,

Box 503,

_ Motel Reformado Colón.-—Calle de San Fran cisco

80

y

Plaza

de

Colón,

Está situadoen la mejor avenida frenteal Tentro y en uno de los punto de Sar Juan, s más concurridos, freaco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en Parada de entros eléctricos, Rebaja de precios 4 fa: millas 4e temporada, Administrador, ALEJANDRO FRAN CO.

Pizá € Compañía.

Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Destiler ías “Ca. Mos”' y

“Miramar”.

Grandes

de Ron viejo,

existencias

P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P, R,

APLAZOS

:

Muebles, Camas, Cuadros, Espejos, Relojes,

Hacemos toda clase de ampliaciones

de

. retratos y garantizamos el trabajo,

Pe

;

efectos

de

construcción

en

- SOLIVELLAS 8 Co. Compradores y produ tahona para prepararlo,

ctores de café, con Comerciantes en

provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS.

Apartado

52,

Yauco,

P. R,

Sucrs. de GQ. Bernat

en general,

Lzo.

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

De, Nestor Rivera Porrata

Hotel

Oficina: Plaza, “Santo ¡+ ingo”. fono 2 y 7. San German, Pto, Rico,

Telé.

Manatí Automobile

Ltd.

Company

C.; Silva,

Ixoeximro Civyiz, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce,

P. 0. Box 84,

Horas deoficina:

Teléfono

190,

DE HOSTOS

Esquina á la de los Jardines. Gua yama,P. R, Comida a todas s horas, servicio esmerado, habitaciones frescas, baños de precios módicos.-—Josg Yuurr Mantiduchas, x, Administrador,

BENITO

DE FABRICAS AMERICANAS.

P.O. Box 21. San Juan, P. R.

-—LR.uCas lano sva,

Áarste ComisioNI8rA. Agente de Dooley. Smith « Co., y dé vn. rias casas americanas. Ventas á plazo s y al cont ado.

Acepta Agencia,

O mItCO "PUERTO R Sa lla m. ¿44 p.m,

Es la Revista

Yabuooa, P.R

de mayor

comisiones,

PO Box 112,

P. R,

de Villamil

únicos

de

la

afamada

Sidra

marca “El Gaitero'* de Villaviciosa, Apartado 4 Teléfono 11.-Río Piedras, P, R.

HOTEL “PUERTO

RICO”

Estela Bobonés de Antomatey.

—Comida selecta X esmerado servicio.

Habitaciones frescas y cómodas.

Juncos, Puerto Rico.

LUIS Parada

19.

RAMIREZ

Teléfono 1087.

Santuroo, P.R,

Provisiones y licores de4odas procedencias.

Tabacos y cigarrillos.

Cervezas y limonada heladas.

Especialidad en vinos y aceites OSpañoles y franceses,

Josó

Pacheco

AGENTE DE REVISTAS

Lo es de “America”,

ta de los Estados Unidos

ciones.

Solicita

importante

agencias

y otras

Revis-

publica:

y comisiones

puede dar buenas referencias.

“La

Carmelita” d Co.

Unicos fabricantes del sin rival ans ca: NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.

Comerío St. Bayamón, P. R.

“ELCOMETA”

errar amarnos serca

Do Manuel Establecimiento de ral. Compra y venta del extranjero.

Callo del Comercio Río Piodras, R,

CARLOS Ponoo,

P.R,

Fernándoz provisiones en genede frutos del país y No. 65, Box 215, P,

ESPINET. Vietoria y Unión.

Teléfono No, 68.-A partado 521.

Provisiones y licores al por mayor, Especlalidad en venta de pinturas de todas cla» "SOS, Aceite le linasa Borinquen, barnices y brochas. Efectos de ferretería y quincalla, cto

POR

UNA

o

ar o erat

PESETA

Le enviaremos un sello de goma con su nombre y direcelón, montado en cogin de ulre y hecho con artísticos tipos, Envío 25 centavos en giro 6 sellosáJ. A, Camacho, Luna 22 St. once, P.R.,

T

ILUSTRADO”

circulación

y

P. R,

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo

GONZALEZ

Representante

*

Excelente servicio de Auto les de alquiler para puseo y para viajesmóvi Máquinas huevas y Motoristas experimem . tados,

Blas

“Gloria” Reformado

CALLE

y

Comerciantes y Agricultores. w Surtido completo de provisiones y mercancías en general,

Casaldue

Con diez años de práctica,

DENTISTA—AMER ICANU

agencias

Vista Alegre St. Bayamón,

OFICINAS: 4 Muir Principal,

MANATIL P. R, P, O. Box 146, — Teléfono No. 6, Telégrafo: MANATI AUTO,

Co.

Yauco, P. R. Compradores de-café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación, Frutos del país.

Provisiones

Vazquez 4 Ors.

-

general,

Constante existencia de s para Automóviles y Bicicletas de efecto las más afamadas marcas y accesorios de todas clases Teléfono No, 6.—P, O, Box 57.

Plaza Principal 6.

Ponce, P. R,

J.

Acepta

Agentes

- Agencia de José Brandi

Dr.

Agente de Puerto Rico ILueTRADO y de varios periódicos y revistas,

Quánica,

Molduras

San Prancisco 79, San Juan, P. R,

CIRUJANO

:

y

Vargas Rodríguez.

42).

«San Juan, P, R,

Maderas,

San Juan, P, R,

Pedro

Sobrinos

Tetuán 78.

Visite Vd. 4 “LOS NOVIOS”

San Francisco 44 y 89,

ESPECIAL

en

toda

ia Isla.

EL RELOJ

MÁS

BARATO

es siempre una mala compra, pues al tratar de mantenerlo en buena condfeión, despué s de muchas reparaciones, le sale 4 Vd. más caro que los

RELOJES KEYSTONE-ELGIN que son DURABLES Y EXACTOS, y Vd, de la compra, Exijase esta marca de brica

THE

KEYSTONE

WATCH

(ESTABLECIDA

EN

PHILADELPHIA,

estará satisfecho

YO) en la caja,

CASE 1853)

COMPANY

U.S.A.

- Almacén de Plomería Sucesores de A. Moyol 8 Cu Grandes existencias de los últimos

mode-

los de efectos sanitarios “Standard ”, Mosáicos hidráulicos y pavimento etc. Ántes de hacer sus compras visite nuestros almacenes

¡

San Justo 4...

San Juan,

Teléfono 238, P. 0.

rr._—_ _ _—_—_—_—= A

-*.* * NORDEUTSCHER >

Ñ

Oelrichs

717.

=>

LLOYD

BREMEN,

20400 DE VAP NORO TE R GERE MANICA S:J 70 VIAJE A EUROPA

Si desea Ud. hacer fía, que garantiza níficos camarotes y desde New York” y Sus vapores salen de [taha, Ett. Etc., y Prospectos y todos los Agentes

Box

Generales

€

Co.

un viaje á Europa, utilice los va pores de esta famosa Compaun viaje rápido y muy agradable, Tra to exq uisito abo excelentes comidas.

Unica Com pa que despacha sem rdo, maganalmente Europa ún vapor de gran ve ocid o a AO < ad.

New York con destino á /nglaterra, Francia, Alemanta, España, ofrecen 4 los pasajeros más comodidad es que ninguna otra línea, detalles necesarios pueden obtenerse en Gasa de los Agentes que suscriben, on New York, GANDIA 8 STUBBE. Br odway

5.

ATACHES ““GEM”.

SAN JUAN, P.R.

10 CENTAVOS CAJA.

DE VENTA EN EL ESTABLECIMIENTO TIPOGRAFICO DK RE

AL HERMANOS.

E

de

z

,

)

MAÑANA

F

Í

DE PRIMAVERA

Es domingo.

Amanece,

La brisa

sopla ingenuas frescuras y áromas. $ campanas

repican á misa

y hay un vuelo de blancas palomas. ...

Mañanita feliz, Mañanita oro y rosa y azul de ilusión, Ya perfuman el agua bendita

22

e

unas manos muy blancas que son;

É

... dos plegarias que riman un vuelo, “cual dos alas divinas de amor,

en la mística

gloria de un cielo

de perfume,

de seda y de for.

¡Rosa mística!

Apunta el sonoro

comentario jovial de la brisa y ol buen sol, que derrama su oro

por las calles

después de la misa,

Le sonrío á mi loca Quimera de ojos negros y boca de flor; bus rosas, gentil Primavera,

y ú tes blancas palomas, ¡Amor!

Me hago

bueno.

Este

sol, estas rosas

y el poblacho romántico y gris ...

Mis hermános son todas las COSAS, como dijo Francisco de Asís.

Manos blancas de todo pecado y ojos negros de negro carbón,

quiero ser de esos ojos amado, quiero ser de esas manos que son:

dos apra que riman un vuelo, dos alas divinas de amor,

en la mística de perfume,

gloria de un cielo de seda y de flor.

S. Medina, MAMA

PORQUÉ TEMBLAR Y SACUDIRSE á causa de los fríos y Ho

bres Palúdicas? Pam.ala efectuará la cura. ...»

CORRESPONDENCIA ADMINISTRATIVA A.R

uoz Vargas.

Bor giesas Jrs, asunto,

Utuado.—Nuestro

tiene autorización

Gabriel Martines.

para

buen

arreglar

agente

e:

el consabido

San Juan.—Para

asuntos de adminis tración que le interesan, suplicamos á usted tenga la bondad de pA-

Alguna

vez

sará estas oflcipas, Tanca 1,

4d. E. Rodriguez.

San Juan. —Desearíamos

administración para el arreglo de un negocio.

o Hotel

“América DE

MORALES

verlo por esta

Reformado”

dinero

prando

frente

Habitaciones cómodas para familia y pysajeros, Comida excelente, servicio esmerado.

-BAÑOS DE DUCHA.

en nuestro

ElyBrosAWomoui |

plaza principal, esquina á “Muñoz Rivera”.

economizaría

|

usted :

com-

estable.

Maderas y Ferretería en genera l.

HERMANOS.

la mejor y mas ventilada casa de la Ciudad,

pensado”

cimiento?

>

* Caguas, P. R. A Ocupa

cuanto

ha

, á.la”*

i

glo

San Justo 2 y Marina, San Juan,

li

LR

Paisaje En

tropical

una de esas apacibles y serenas tar-

des del mes de

Abril, contemplo

extasiado

uno de esos espléndidos panoramas que tanto embellecen á Puerto Rico.

Me 0ncuentro en medio de una dilatada llanu ra, interrumpida solamente á lo lejos por varias colinas.

El campo está vestido de fes-

ta, engalanado

primaveral,

con la

hermosa

vegotación

Buantas bellezas por todas partes! plácido arroyuelo que cual serpiente

El de

Selenía, la diosa de la noche, se alza magostuosa iluminando con sus rayos blanquecinos el hermoso escenario de la Naturaleza tropical,

Ensenada,

P,

Ramon

R,

Ortiz Lugo,

., e ¿TIENE UD, FIEBRE, procure en la far. macia un frasco de pildoras antipaludicas

orientales y pronto

estará bien.

ns

Boceto Para X.

plata se dezliza suavemente besando la fresca grama; las fragantes florecillas que salpican de perfumes la extensión del campo ; el melodioso son de lá cristalina cascad a;

Cuerpo esbelto y gentil, posee la gracia característica de las hijas del sol an aluz; flexible cual junco, se cimbrea al compá s de su andar fino y elegante.

Sus abundan»

que pasan acariciando los pétalos delas odoríferas flores, todo contribuye á hermo-

negros como el pecado,

los trinos del canoro ruiseñor, y las auras

seur tan ameno

sitio,

De pronto, la sublimidad del palsaje cambia de aspecto, El cielo, poco antes decorado con los reflejos del erepúsculo vespertino,

sombra. leda, ni cánticos.

oculta

sus galas

Ya no susurra la brisa on la arbo. las aves entonan sus inspirados Cierran

sus hromados

flores y se desvanecón encanto

che

entro la densa

y alegría

empieza ú

de

tender

cálices las

los palsajes amenos, óstos

sitios.

su triste

tes y sedosos cabellos negros, exhal an 0MA-

naciones

de grato perfume,

pestañas, el sol tropical

y

de anuncios, así como los cam. bios que deseen introducirse en

los mismos, se admitirán

en

neos labios

Lengan contrato con la” empresa

ni término señalado para la duración de sus anuncios y desea-

ren la suspensión

de éstos,

_avisarán al auministrador

lo ó á

los agentes el día que se edite

el último número del mes, por no

cumplir

que aprisionan

Su aristocrática belleza

Si

este requisito,

permitieren la publicación en cualquiera de las ediciones su-

cesivas, después de comenzado “ el mes, la empresa, siguiendo

práctica establecida, continuará insertando el anuncio hasta la última edición de mes y los interesados deberán pagar el im. porte íntegro de las publica. ciones, : La Administración.

todo

largas

un

dentadura de

y amabilidad su.

gostiva, hacen de ella la obra más porfoc ta que salir

puede del Supremo ce, Modelo ideal de escultor sublimArtífi e, norma para la ereación de las Hadassirve de y Nin» fas fantásticas del ensueño.

P, Purarenaen,

Ponce 7-1-911,

Del famoso compositor Verdi se cuenta un caso que demuestra su es.

plendidez en lo tocante á pagar á buen precio lo que consideraba nece-

sario pera su comodidad,

Hallándose el compositor en palneario de poca importancia, fué uná visitarle un amigoy le encontró en un cuartito muy pequeño que, según declaración del músico, le servía de alcoba, comedor y despacho, —He tomado otras dos habitacio-

nes muy

grandes, añadió; pero están

llenas de objetos que he alquilado, Tengo en ellas 35 organillos,

izo una pausa para observar la

sorpresa del amigo y luego Agregó:

—Cuando- llegué empezaron

á tri-

turarme los oídos los propietarios de esos organillos tocando el “Trovador», «Rigoletto» y otras tonterías, y para hacerlos callar, les alquilé los instru-

mentos. puedo

Aunque algo

me cuesta,

pasar aaí ésta temporada de

descanso, sin que me: moleste el ruido de mis composiciones.

PAM-ALA es una cura

Paludismo.

Un ensayo cido. De venta entodas

positiva para el le dejará conven. las droguerias.

Público.

Sa ha abierto al público la nueva gaIcrío fotográfica de Texera, en la calle

Atocha frente al mercado. - Box 517, Ponce, P.R.

la

administración hasta los miér. coles de cada semana, en cuyo día se cierran las formas para los anuncios.

Cuando los anunciantes no

por

correcta simetría y blancura inmaculada .

Al Los originales de toda clase

puso

poema de amor y poesía.

De ellos, to fluído magnético, dominante parto ciery atraotivo.

Boca pequeña y bien modelada, en donde juguetea hechicera sonrisa; carmí-

La no:

manto

En gus ojos,

velados

ANECDOTA

Manuel

Mocete

Padilla

Agente de Punrto Rico ILustraApo, Ponce, P, R.-P, O, Box 12,-Telófono N9 22,

Es Agente y Corresponsal de “vario riódicos importantes de San J uan, la sislapey el extra nes.

njero,

Acepta

agencias y comisio-

Puede dar referencia,

nan repentinas enfermedades, no hay nada igual á esta medicina para curar.

Es el famoso viejo remedio para calam= bres, cólicos, diarrea y enfermedades

AGUA

DEL JAPON

Blanquea y embellece manchas y pecas,

el rostro,

Quita

Do venta en boticas y perfumerías, Pabricantes “¿Cle des Esyx du Japon”, Agonte General.—Estrefla 58, Ponce.

A

rc

HOTEL AMERICA DELOPEZA

Ninguna casa casa bien provista puede Carecer de este sencillo y útil remedio.

En donde hay niños es tan indis=

pensable como la leche,

*

Davis 6 Lawrence Co., Nueva York

No hay mas que uno, el

de Perry Davis,

FERNANDEZ

Se sirven helados á todas hora s del día, Altos de la Margarita.

Plaza “Delicias'” Núm, 10.—Ponce,

P.R.

TOME USTED LOS REMEDIOS DE SAN RAFAEL, HAY UNO ESPECIAL PARA CADA ENFERMDDAD DE VENTA

TODAS LAS BOTI.

CAS.

Joyería,

Relojería y Optica E sos Y) oo

Po Bourel. Huslé Sucesor de Tinaud, La májer ydmás an-

tigua de Puerto Rico Plaza Principal.

San Juan, PR, , Casa establecida en 1870,

:

MAÑANA

DE

Es domingo.

PRIMAVERA

Amanece.

La brisa

sopla ingenuas frescuras y áromas.

Las campanas repican á misa y hay un vuelo de blancas palomas. ...

Mañanita feliz. Mañanita de oro y rosa y azul de ilusión,

ss

Ya perfuman el agua bendita

unas manos muy blancas que son: dos plegarias que riman un vuelo, cual dos alas divinas de amor,

en la mística de perfume,

gloria de un cielo de seda y de flor.

¡Rosa mística! Apunta el sonoro comentario jovial de la brisa y el buen sol, que derrama su oro por las calles después de la misa,

Le sonrío á mi loca Quimera de ojos negros y boca de flor;

tus rosas, gentil Primavera, y á tes-blancas palomas, ¡Amor!

Me hago bueno.

d

Este sol, estas POSAS

y el poblacho romántico y gris. ...

:

is hermanos son todas las Cosas,

como dijo Francisco de Asís.

Manos blancas de todo pecado

y ojos negros de negro carbón,

quiero set de esos ojos amado, quiero ser de esas manos que son:

dos plegarias que riman un vuelo,

cual dos

alas divinas de amor,

en la mística de perfume,

gloria de un cielo de seda y de flor.

S, Medina, *.

PORQUÉ TEMBLAR Y SACUDIRSE

bres Palúdicas? Pam ala efectuará la cura,

4 causa de los fríos y fie-

CORRESPONDENCIA ADMINISTRATIVA ...»

A. Rodríguez Vargas.

Utuado.—Nuestro

orlesias Jordán, tiene autorización

asunto.

Gabriel Martinos.

tración que le interesan,

para

buen

arreglar

|

San Juan.—Para asuntos de adminis. supli

camos á usted tenga la bondad de pa-

sar á estas oficinas, Tanca 1, 0d. E Rodriguez. San Juan. —Desearíamos administración para el arreglo de un negocio.

Hotel

agente se-

el consabido

verle por

esta

Alguna cuanto

dinero

prando “América

Reformado”.

*

HERMANOS.

Caguas, P.R.

Ocupa la mejor y mas ventilada casa de la Ciudad , frente 4.la plaza principal, esquina 4 “Muñoz Rivera”.

Habitaciones cómodas para familia y pasajeros.

Comida excelente, servicio esmerado,

BAÑOS DE DUCHA.

ha

pensado”

usted

economizaria

com-

:

en nuestro

estable-

cimiento?

DE

MORALES

vez

Maderas y Ferretería en genera l,

ey tos

MtymoLFinaCo,

San Justo 2 y Marina, San Juan,

Paisaje tropical En

una de esas

des del mes de

apacibles y

Abril, contemplo

serenas tárextasiado

uno de esos espléndidos panoramas que tanto embellecen á Puerto Rico.

Me on» cuentro en medio de una dilatada llanura,

interrumpida

solamente á

lo lejos

por va-

rias colinas, El campo está vestido de es» ta, engalanado con la hermosa vegotación

nos el

hermoso escenario de

tropical.

Insenada,

bellezas

por todas partes!

» ¿TIENE

ca grama;

las fragantes

forecillas

que

sal-

pican de perfumes la extensión del campo; el melodioso son de lá cristalina cascad a; los trinos del canoro rulseñor, y las auras

que

pasan

acariciando

los

pétalos

de

las

odoríferas flores, todo contribuye á hormo-

Sear tan ameno

De

pronto,

cambia

de

sitio,

la sublimidad

aspecto.

El

del

cielo,

paisaje

poco

antes

decorado con los reflejos del crepúsculo vespertino, oculta sus galas entre la densa

sombra.

Ya no susurra la brisa en la arbo-

leda, ni las aves entonan sus inspirados cánticos.

Cierran sus hromados cálices las flores y se desvanecen log paisajes amenos, encanto y alegría de óstos sitios.

La no-

che

empieza

ú

tender

su

triste

manto

y

coles de cada semana, en

cuyo

día se cierran las formas para los anuncios.

'Cuando los anunciantes no Lengan contrato con la” empresa ni término señalado para la duración de sus anuncios y desea-

ren la suspensión

de éstos,

avisarán al auministrador

lo ó

á

los agentes el día que se edite

el

último

por no

número

cumplir

del

mes,

Si

este requisito,

permitieren la publicación en cualquiera de las ediciones su. cesivas, después de comenzado

“ el mes, la empresa, siguiendo práctica establecida, continuará insertando el anuncio hasta la

última edición de mes y los in-

teresados deberán pagar el importe íntegro de las publicaciones.

La Administración.

de

Luco,

Ortiz

e pildoras

orientales y pronto

antipaludicas

estará bien.

Cuerpo esbelto y gal, posee la gracia característica de las hijas del sol andaluz; flexible cual junco, se cimbrea al compás de su andar fino y elegante.

Sus abundan. tos y sodosos cabellos negros, exhalan 0MAnaciones de grato perfume, En sus ojos, negros como el pecado, velados por largas pestañas, el sol, tropical puso todo un poe: ma de amor y poesía.

De ellos, parte clerto fluído magnético, dominante y atraoti vo.

Boca pequeña y bien modelada, en donde juguetea hechicera sonrisa; carmífneos labios que aprisionan dentadura de

correcta simetría y blancura inmaculada.

Su aristocrática belleza y amabil sugestiva, hacen de ella la hb más idad perfecta

que salir puede del Supremo Artífice,

delo ideal de escultor sublime, sirve Mo. de norma para la creación de las Hadas y Nin-

fas fantásticas del ensueño,

Al

plendidez en

compositor Verdi se que demuestra su es.

lo tocante

buen precio lo que

P, Purarenrer,

á pagar

Hallándose el compositor en un balneario de poca importancia, fué á i un

amigo y le encontró en

pequeño que, según

declaración del músico, le servía de alcoba, comedor y despacho, —He tomado otras dos habitaciones muy grandes, añadió; pero están

llenas de objetos

que he

alquilado,

Tengo en ellas 35 organillos, Hizo una pausa para observar la sorpresa del amigo y luego Agregó: —Cuando+ llegué empezaron á triturarme los oídos los propietarios de esos organillos tocando el «Trovador», «Rigoletto» y otras

tonterías, y para

hacerlos callar, les alquiló los instrumentos.

Aunque algo me cuesta, puedo pasar naí estu temporada de

descanso, sin que me moleste el rujdo de mis composiciones, *

PAM-ALA es una cura positiva pesa el Paludismo.

Un ensayo le dejará conyen-

cido.

De venta en todas las droguerias,

Público.

Sa ha abierto,al público la nueva gaIcrío fotográfica de Texera, en la calle

Atocha frente al mercado, Box

517,

Manuel

Ponce,

Mocete

P.

R.

Padilla

Agente de Purrkro Rico ILUSTRADO, Ponce, P, R.-P, O, Box 12.-Telófono N9 22.

Es Agente y Corresponsal de vario

riódicos importantes de San J uan, la sislape» y el extranjero, Acepta agencias y comisiones.

Puede dar referencia,

AGUA DEL JAPON Blánquea manchas

y embellece el rostro,

y pecas.

Quita

A

*

Davis 8e Lawrence Co., Nueva York

58, Ponce,

No hay mas que uno, el de Perry Davis,

PP

HOTEL AMERICA DELOPEZA

hay niños es tan indis»

pensable cómo la leche,

Fabricantes “Cleo des Eaux du Japo n”,

Agente General.—Estrella

nan repentinas enfermedades, no hay

nada igual á esta medicina para curar _Es el famoso viejo remedio para calam» bres, cólicos, diarrea y enfermedades similares, a Ninguna casa bien provista CA» recer de este sencilloy útil remedio.

En donde

De venta en boticas y porfumerías,

FERNANDEZ a

Se sirven helados á todas horas del día, Altos de la Margarita.

Plaza “Delicias” Núm, 10.—Ponoso ,

TOME USTED LOS REMEDIOS DE SAN

1

Joyería,

P.R,

RAFAEL,

HAY UNO ESPE. CIAL PARA CADA ENFERMDDAD DE VENTA TODAS LAS BOTI. CAS.

á

consideraba nece-.

sario para su comodidad,

un cuartito muy

Para X.

Ponce 7-1-911,

Del famoso cuenta un caso

visitarle

.*>

Boceto

A LOS SRES. ANUNCIANTES Los originales de toda clase de anuncios, así como los cam. bios que deseen introducirse en los mismos, se admitirán en la administración hasta los miér.

la Naturaleza

UD. FIEBRE, procure en la far-

macia un frasco

El

plácido arroyuelo que cual serpiente de plata se dezliza suavemente besando la frog»

Ramon

R,

P.

primaveral.

Puantas

ANECDOTA * *

Selenia, la diosa de la noche, se alza magostuosa iluminando con sus rayos blanqueci-

Relojería y Opti* ca.

AD. 39

| + Plaza Principal.

Bo Ml Sucesor de Tinaud,

La mejor. yA más antigua de Puerto Rico

San Juan; P:R,

. Casa establecida en 1870,

GUIA

DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”.

Benet Valdés J. +

MábDiCO

Rivera,

CIRUJANO

ESPECIALISTA

EN

PARTOS,

¡Especialista en enfermedades de la mujer. Consultas de 2 4 4 p.m,

46,

Boneta, Luis €.

|

Ruiz Arnau,

ESTOMAGO

EN

MÉDICO

PARTOS

INTESTINOS, Calle Jesús y María número 19.

P. O. Box 682,

Blazquez

Arecibo, P. R,

Manchola, CIRUJANO,

Mimico

-

Especialista en enfermedades nervios. .

Aguadilla, F.K,

de congulta: M1

:

[Mibaico

MÉDICO

cirusano,

San

López Nussa, Rafael

PA

Quevedo

CiruJarxo,

283,

P. O. Box

415,

|

DENTISTAS

E Plaza Delicias 21.

Ponce, P. R.

rn

HORAS

DesSál2a.

DE

OFICINA:

m, y de 1,8045 p.m,

-Tarjebas de visita: “e?

CIRUJANO

O'Donell

12,

bajos,

,

Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 144 p.m, Teléfono 827, San Juan,

Villaronga, Gabriel MÉDICO

CIRUJANO,

Calle del León, Ponce, P. R. Teléfono 78,

P, R,

P.O, Box

58

etc

Juan,

Vogel, Carlos Mábico Dirncror Sr, Luxas Hosp, Calle Mayor, esquina Jobe,

P. R,

Ponce, Teléfono 5,

JOAQUIN ALMACEN

AMERICANOS.

Coamo,

P, 0. Box

MáDICO

Teléfono 858. “<P. O, Box 481.

-DCRES, VIDAL VILARET.

Agosto,

Especialista en Partos y enfermedados de los niños. Cirujano general,

Báez, Manuel.

Allen 66.—San

CIRUJANO,

Velez López, Rafael

Medicina general y especi almente enfermedades de los niños,

P, R,

P, O, Box 24,

Teléfono 87.

411,

CIRUJANO OCULISTA.

Francisco 28, San Juan,

Rico,

rr

oidos, nariz y garganta.

Horas de consulta de 24 5 Pp. M,

RS

. Teléfono

A

Calle 9 de

Especialista en enfermedades de los

Río Piedras.

Comercio y Salud.— Ponce,

MÉDICO

Molina de St. Remy, A, H.

Calle El Roble número 18.-

Mábico

Plaza Tyson

Arecibo, Puerto Teléfono núm, 15,

De 244P,M,

Flores Arrieta, Y. M.

CIRUJANO:

MÉDICO

MúDICO CIRUJANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Moedieina de Barcelona año 1883.

Consultorio parada 2%

Cristo 20,"San J uan, P, R,

De144P,

O

domi-

Vallecillo, Arsenio

P. O. Box PPP

en

Su especialidad: La cirujía general,

Monagas García de Quevedo, J.

Mébico. CIRUJANO,

12 a.m. y á todas horas á

CIRUJANO OCULISTA,

rr

profesionales

Susoni, Francisco M*

R.

F,

Teléfono 498,

servicios

cilio de día y de nocho.--- Oficina en Cruz l8,altosde “La Margarita”, de 244 p.m,

Toéuán 64, San Juan, Puerto Rico,

Carballeira Cañellas, José,

Moras

de 104

CIRUJANO,

Matanzo,

Ricardo. + MáDICO

Ofrece sus

Especialista en enfermedades del cora zón y de los órganos respiratorios, Fortaleza 48, San Juan, P, R, Teléfono 805,

É

Let

su residencia calle de Cerra (Santurce),

78 Sol St. San Juan.

MÉDICO CIRUSANO,

ESPECIALISTA

DM

De las Facultados de Medicina de Barcelona y Madrid y externo del Hospital Necker de Paris,

Docrora,

Calle Ensanche, Lares, P. R. P. O, Box

1

Elisa.

P, R, P. 0. Box 487

PACHECO

DE MUEBLES

EN GENERAL.

Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de iena y Catalanes, estilo Luis XV; Allen 37,

San

Juan,

P. R.

+ En la imprenta de REA L HERMAN OS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita y toda clas e rias tintas. Tanca 1, P. 0. Box 458, de impresos á una 6 va San Juan, P. R.

Cuando se dirija 4 los anunciantes mencione el nombre de

Puerto Rico

Tustrado,

2)

g BRBAMOS=

-Pildoras

7]. PORELAMOR= A e

$

“Irotonic”

CAMA

-El DELICIOSO CHAMPAGNE

(PÍLDORAS FERROTÓNICAS) La fórmula está im resa

sobre

cada

recetan

fraboo

y se

diariamente,

n hechas para aquellos que se debilitan por iversas

1

¡Abajo LA

las O

MODA

SE

=

LA GENTE PÁLIDA

Ec ml ME

JUVENILINA,

DAVIS

Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la barba su primitivo color, Xl que la usa una vez, la prefiere siem pre,

Doe venta AA

mn

ca

las Farmacias

IA

[

PARA

Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa

Todas

Una

EN TODAS LAS BOTICAS

IMPONE,

Ni ensucia ni mancha

causas.

Lerner semanas de trata.s miento lo harán sentirse como nuevo,

LAWRENOE

GO,

|

|

el cutis

en

y OS

A

NEW YORK,

=>

rm ARAGE EN PONCE DE MAYORA L

Taller4 catan

HERMANOS

del acreditado

Carmelo

l

mecánico

Mayoral

Reparaciones de todas clanes Se guardan automóviles ú precios conve mac y Se hacen intan capotas practican traba os de mecánicay se en general, Avenida Hostos, cerca de la Plant a del Trolley, Teléfono 344, Ponce, P, R

|

AROS

SAN

JOSE

EL:

FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA. Se reciben

semanalmente

vapores.

Teléfono 559.

por

todos

VENTA A causa de haber renovado recientemente los materiales de

los

nuestros talleres, vendemos por

Se sirven á domicilio,

M. ANGELET Y Go. San Juan,

P.

da

|

la cantidad de $75, una magnífica máquina de cortar papel, Real

Hermanos.

:Tanoa

1-SanJuan.

S. F. Lorenzi €. Co. Te tuán

1. San Juan,

P. R.

Abono químico aleman Marca “KAISER”

Para

Cañas,

Tabaco,

Café,

Piñas

y otros

cultivos.

EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMIC OS. ANALISIS GARANTIZADO

e

Santurco,

P. R.

CALLE DEL PARQUE, Teléfono 1182,

——

A

ES

e

San

Juan.

——

ea

$

A

ara e

750,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y cartas de crédito sobre SE

SOLICITAN

todos

CUENTAS

los países

del mundo,

CORRIENTES.

TALLERES DE FOTOGRABADO REAL HERMANOS,

TANCA 1,P.O.BOX 468,S. JUAN, P. R. Se hacen

toda clase de fotograbados de medio ton o

para ilustrar libros y Revistas y de cuadrí cula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fábrica, etc., etc. !

PRONTITUD

PRECIOS

SIN »

Y

ESMERO.

COMPETENCIA. 5

0220

ME

Cuando dirija dse algún anunciante menci one el nombre. de “Puerto Rico Ilustrado” , »

|

«

4

dos por correo y express.

Despachámos y mandamos “nuestros pedíVO

EL ESTABLECIMIENTO DONDE ) CONCURREN LAS PERSONAS DE » MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

'

l

P. Schira € Co. |

Trajes para caballeros y niño s PRECIOS SIN RIVAL.

|

PLAZA

PRINCIPAL, Depósito Cruz 15,

' Le Bon Marché”, Agencia Guayam a y Mayagiiez, VIENEN

SISI

pd

00 SÓ

B UEA NA S OC) ASIONNN Z Vendemos

por la cantidad 75 dollars, una magnífica máquina de cortar papel REAL HERMANOS. Tanca

1, San

Juan.

>

“Bazar Aibonito” de E. Gil € Co .

Allen

.

28,

San

Juan,

P., R.

- Ropa hecha y efectos para caballeros, acabados de recibir. Clases inmejorables, precios sin competencia.

Visite usted nuestro nuevo Bazar, Allen 28 y no saldrá usted de él sin Comprar algo de utilidad y buen gusto.

4

Servimos órdenes

Escriba

á E. Gil

€

á vuelta de correo.para toda la Isla.

Co.

Box

887, San Juan.

Ed:

ER .

Ei

The

((

E

ñLA

A

|

“OLIVER” Typewriter. y

? PY

,

MAQUINA

DE

ESCRIBIR

MODERNA

La “OLIVER” No. 5 que actualmente es:

.

|

.

tamos vendiendo es la ULTIMA

en máquinas de escribir.

E

PALABRA

Completamente

científica en sus principios; perfecta en su

E

construcción; exacta en sus ajustes; espléndida y eficaz en su trabajo. La “OLIVER”

:

:

es la favorita de los comerciantes y aboga:

|

dos.

Una JOYA

en su apariencia

y un

E

YUNQUE por su fortaleza.

ln E

“OLIVERS” en operación en esta Isla, prue. ban la bondad de dicha máquina.

hs

PIDA CATALOGOS

..

|

|

|

Más de 2.000 ll

Ventas al contado y á plazos.

Carruajes

IM

Fabricados

E

'

E.

—

E

h :

mE Es

h

q

E

:

e NE >

ESTA E

lesa “*BORINQUEN”, de mediá

Ñ

qe>

de un cuarto de vuelta, Y |

ASAS, NN

expresamente para Puerto Rico.

> Man tenido gran aceptación en esta Isla por sus Ioiuejorables materiales y mano de obra. Nuestra ca-

nd RS,

ervel ramo de carruajes, cuatro asientos, liviános,

VENTAS

PIANOS

|

R. S.

Howard

«

FAMOSOS POR SU TONALIDAD Y BUENA CONSTRUCCION. Eo

punen

:

;

ceo

| IN

un gran

mercado en Cuba

sd estos climas.

y la

América del

vuelta,

y

“SANTURCE”,

son verdaderas especialidades

carros de carga,

e

|

de todas clases

Tenemos tambien coches de para un caballo, buggies, y

DE CONTADO

Y A PLAZOS,

Co.

Sur por ser fa--

Madera de primera calidad; teclas de marfil

riera la apariencia y excelente mano de obra. - Vistosos como mue: bles é inmejorables como instrumentos.

Los pianos “HOWARD”

tienen

agencias en Italia y en otras partes de

Europa, donde se venden en competencia con los piaños europeos,

!

Pregunte Ol que lenga uno,

E

Pido

colólogo y precios al contado y ú plamos,

AGENTES EXCLUSIVOS EN PUERTO RICO:

5 li | SANCHEZ |

5óm

NSSAN JUAN.

LA

CASA

MORALES

QUE VENDE

PONCE.

LO MEJOR.

$ CO. MAYAGUEZ. J)