Puerto Rico Ilustrado (12 mar. 1911)

¿4

PUERTO

RICO ILUSTRADO.

A

“

ANO

$

SAN

JUAN

P

R.

MARZO

12

DE

1911.

NUM

54

PA

PHOTOENGRAVING ESTABLISHMENT OF

REAL

HERMANOS.

:

Thoroughly equipped with modern apparatus in charge of skilful American and European workmen.

WE OFFER TO THE PUBLIC Photoengravings Engravings of autographs

for

one or

various

for authors, artists, etc.

gravings or cuts to illustrate books,

catalogs,

reviews

colors.

Do you wish

photoen-

or newspapers,

or

for postal cards, envelopes and bill heads, etc., with your portrait or view of your establishment, office, farm or factory?

You need not send your orders

Establishment of

REAL

;

States.

Just call

at

the

Printing

HERMANOS. TANCA

or address

- Prices

to the

1, SAN

JUAN,

P, R. Box 458, and your orders will be promptly executed.

without competition.

All work guaranteed.

O

con personal competente de los Estados Unidos y Europa é instalada | toda maquinaria indispensable, ofrecemos al público: FOTOGRABADOS PARA UNO ó VARIOS COLORES. Grabados de autógrafos para escritores, artistas, etc., etc. ¿Desea usted fotograbados 6 clichés para ilustrar libros, catálogos, Revistas 6 periódicos, tarjetas postales y sobres para cartas,

borderós, etc., etc., con el retrato de usted ó con las vistas de su establecimiento, oficina, Hacienda ó casa industrial? Pues no tiene usted necesidad de hacer sus pedidos á los Estados Unidos.

Recurra usted á la Casa Tipográfica de

REAL

HERMANOS,

Tanca 1, San

Juan, P. R.

6 escriba á P. 0. Box 458 y serán facilitados con toda prontitud los fotograbados que usted Precios sin competencia.

La casa garantiza los trabajos.

pida.

* ol Pe era nt em

O in

|

A

TALLERES

AS

ESTOS

PST

ORGANIZADOS

O

ers de Floubado de Real Hemos.

o

S

“Puerto

Rico

-S6rS. 16 F. Font € Hermnos

Dinstrado”

sin Enemere

e

Revista

a.

Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio.

TANCA 1.

SAN JUAN, PTO. RICO.

[(COLMADO]

Editores: Real Hermanos.

Director: Romualdo Reah Administrador: Juan M. Saavedra.

AGUA

DE

VILAJUIGA,

CONSERVAS,

O

O

SUSCRIPCIÓN

KN

CO

PUBRTO

$

0,50oro americano.

1 trimestre ........., « l semestre ......... ..

E 4 Número

VINOS

RICO,

suelto.......a«

1,50 3,00 5.50

« 4 €

» 1 M

0,15

«

«

GTanca

pliego

o

dico, todas las semanas, con la más exacta :

Los señores suscriptores tienen derecho de enviarnos fotografías perfectas de pal-

Con

las

referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y biográficas de las otras.

La colaboración con que nos honren los

suscriptores, ha de venir” firmada por los mismos, reservándose la direción ef dere-

cho de publicarla.

¿

Se publicarán anuncios de esta Islé y de todos los países, previo pago adélantado, *+o

mo”.

A los suscriptores directos.

Los Sres. suscriptores que residen en pueblos donde “Puerto Rico Ilustrado”

no tiene Agen-

La administración no contes-

tará ninguna reclamacóin que se le haga por falta de remisión

de este semanario, si el intere. sado no acompañare, con la

carta, el importe del trimestre.

LA

ADMINISTRACION,

Mediante soli.

situd le enviaremos etiquetas ¡con dirección completa, tarifa

y otros informes que desee.

L

T

Tipos módicos y servicio rápido.

——————

AAA

VARIEDAD NUNCA VISTA | |

“ En artículos para caballeros en LA NINFA. Sombretde yo paja de sea ie .. po más = | Olegantes y los únicos A moda, Camisetas mm pai pom finísimas y Calcetines. Trajes para IEEE :

caballeros

pre

y

niños;

pañuelos,

puños,

tirantes,

corbatas, ete.

cuellos,

Nadle vende en San Juan más y mejor que LA NINFA, — Fortaleza 32. : :+.:2: 4: 1032 : San Juan, Puerto Rico,

Cemento Portland “ALPHA” o - Cemento Blanco “BERKSHIRE”« Los más conocidos y de mayor aceptación,

VENDEN:

tes, deben satisfacer la suscrip-

ción por trimestres anticipados, sin cuyo requisito no se les servirá esta Revista,

¡

Puerto Rico.

esta dirección.

] | COMPANY

sajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si las cónsideramos útiles y adaptables á la índolo de esta

Revista, pero no se devolverán.

Fortaleza»

a LoIpeAs UA

2 centa-

ADMINISTRADOR DP Punrro Rico ILustrano.

Tanea 1.—P., O. Box 158, San Juan, y la empresa garantizará el envío del perió.

regularidad.

á

E]

Las custas de suscripción se pagarán por adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse: en giros postales, letras de cambio sobre cualquier casa de esta

plaza 6 en sellos de correode 1-6

esquina

San Juan.

ADVERTENCIAS.

vos—á falta de giros postales—bajo eertificado dirijido asf:

Y LICORES.

Fritze,

SAN JUAN.

ide

Lundt €: Co., Suces.

PONCE.

MAYAGUEZ

Todos los grabados que se publican en*“Puerto Rico Ilustrado”' son hechos en. los talleres de

REAL HERMANOS.

UUANDO 88 DIRIJA Á ÁSTOS ANUNCIANTES MENCIONE EL NOMBRE DE “Punwro

, TLUWTRADO

.

|

D'ÍRECTOR

A

»e

EN

José E. Díaz

RN

=— CORTE

Oficina: San Francisco 43, San Juan.

FEDERAL

Orus4.

P. O. Box 16.

Francisco del Valle Jr. ABOGADO Corte Federal 6 Insulares.

|

Ejerce ante todas las Cortes de la lola.

San Juan, P, R,

Arecibo, P. R.

Francisco Socorro

C. Dominguez y Rubio.

ABOGADO

ea

P, 0. Box 115,

V. RODRIGUEZ

ABOGADO Y NOTARIO La —Calle Rafael CorderoM 36— Telélono 441.

San Juan, P. R.

RIVERA

José L. Pesquera Dávila ABOGADO

Abogado-Notarlo,

. CORTE FEDERAL É INSULARES, P. O. Box 188,

- CF, CASALDUC.

Corte Federal

Cayey, P. R.,

FRANCISCO GONZALEZ

ABOGADO-NOTARIO,

€

Besosa

COUNSELORS

AT

LAW,

ABOGADOS

San

P. O. Rox 8,

Teléfono

. de AL Lomba 4 6

Bayamón, P. R.

* Amadeo*8

FAGUNDO,

ATTORNEYS

Atocha 8, Ponco, P. R,

y del País,

P. O. Box 95.

Notaria,

Teléfono 258.

Guayama, P. R.

cn

P. O. Box 485.

Y

>

ABOGADO-NOTARIO.

Y NOTARIO.

LUNA 11.

José Martinez. Dávila

AnoGADOS

B. Palmer

- ABOGADO-NOTARIO.

P. O. Boz658.

e

Teléfono 409.

ba

Y

Santiago

fi INSULARES.—

Fortaleza 17% “Noa Building'”

Esrupio

ON e

ABOGADO-NOTARIO,

Y NOTARIO

Teléfonos: 14 y 48,

A

ABOGADOS xd

SALVADOR SUAU ABOGADO

a

Juan,

187.—Allon

P. R. 71.—P. O. Box 288

TAMIEL LS

S. en C.

"PALUDISMO

(Frios y Fiebres) Se ha dicho por buena autoridad que el Pa»

ludismo es causado por los mosquitos y que es

ES E, la causa de mas mortalidad combinando todas ELO las enfermedades juntas, No deje Ud, ue el veneno se esparza por

Y EXPORTADORES. tantes en esta Isla de Don

0 +63

Durgo

ral

alen anas,

as

an

Herse

porción directa de toda o A

ctas

y

de

y Estados

más

de Paludismo bajo tratamiento en el Hospitalde Caridad en esta Ciudad, Recomiendo su uso,”

Unidos de

(-)

Se vende en todas las Droguerías a $1.00 y 4 50c, la botel

DAVIS € LAWRENCE C0., Agentes para la venta, Nueva York, a

precios rica von de

ios

atención á

las consignaciones.

Dirección postal: 2.2 z 9%: a, Cable: LOMBA, Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41,

|.

he obtenido buenos resultados en diferentes formas

; te existencia de provisiones extranjeras, americanas y del país, á - Dedican especial

sistema e modo que se haga la cura Hechelo afuera con Paru-ala,

El Dr. Eusebio $, de la Hoz, Médico y Cirujano de la facult de Paris, ad y de Barranquilla Col. escribe: , "Certlfque icohe tratado*Yl especifico Pam-Ala y

ea do rtantes casas Po España, Holanda,

he

todo el

mas dificil.

-

Se hacen traducciones del inglés, francés,

PAN-ALA es una cura

italiano y alemán al es-

pañol y viceversa, á precios

más

módicos

que todos los demás traductores de la isla, Rapidez y esmero en los trabajos.

Una mala traducción anula cualquier ne'gocio y pone en ridículo.

Dixigltno á a

Y Por», P. O, Box

458,

San Juan, P. R., quienes se pondrán lame:

diatamenteá las órdenos delos interesados.

.

ES ee

positiva para el

paludismo.

Un ensayo lo dejará convoneido, De venta en todas las droguerías.

Laos.

El más viejo y 4 la vez más colosal casta-

fo del mundo es uno que hay

en

la falda

del monte Etna, Tiene 218 pies de ciroun-

ferencia, y se le esleulan por lo menos 2.000 años ,

THE

NEW

YORK

€. PORTO 12 BROADWAY,

RICO NEW

STEAMSHIP

Co.

YORK,

Vapores Correos Americanos.

SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y VICE VERSA, Salida de San Juan

Vapor

Llegada

á las 5 p.m.

Miércoles,

CAROLINA.

COAMO

........

00800. ....

BAN JUAN...

E CAROLINA ¿... ....

CAROLINA +... .:..

een

Marzo

Marzo

Marzo Marzo Marzo

1%

. 8

¿

á Now York. .

15 22 29

Marzo

A

18

Marzo Marzo ANO

Sábados

úá medio

6

Marzo

Salida de N, York|

Vapor

Feb.

SAN JUAN... ......

2 27 3.

CAROLINA... a MOTO

dia

Marzo

4

Marzo Marzo Marzo

Llegada á San Juan

25

Marzo

3,

a

Marzo

11 18 25

Marzo Marzo Marzo

Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades álos pasajeros. .

El vapor

2

9: 16

que: ofre-

PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 2%. clase.

Para más informes dirigirse 4 los agentes ó 4 :

THE

NEW

YORK

4 PORTO

RICO

|

STEAMSHIP

San Juan, P. R,

Co.

|

A

USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS, | Jamás descubrirá Vd. lo hermosa que puede ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y natural, mente hermoso que sería su cutis, sino hasta que

use Crema

La crema más

Pompeyana

popular

de

para

América

$

am

>,

Ñ

Masage.

para

la

carn.

Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá,

pero después.de algunos momentos más de MABABO, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar

de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado, * Vd. se admirará.

Jamás se habrá sospechado, que pudiera hallarse tanta mugre

en

los

poros.

E

eso que esta mugre en los poros hace que el cutis aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada de la cir-

sulación que busca.

De venta en los establecimientos 21 Popular, La Villa de Madrid; Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El

Siglo, Gonzalez Padin y todos

tantes de San Juan.

los establecimientos

:

THE POMPEIAN MANUFACTURING Co,

Agente General para Puerto Rico:

Cleveland, Ohlo,

P.

O.

BOX

21.

>

impor:

bn

UY. 8, A.

eriito, González.

1

SAN

JUAN,

Y P.

R.

ui

¡Orden de Administración.

ROYAL l

BAJAS.

NN!

Las bajas de suscriptores deben comunicarse oportunamente á la

Administración 6 á los Agentes,pa ra poder hacer las operaciones en el libro el día último de cada mes.

Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso

al

objeto

de suspenderles la remisión 6 entrega del periódico, y aceptaren el nú: mero correspondiente á la primera A

es:

A

FALLA

FAMOSA

a

edición mensual, deberán seguir re»

a

cibiendo todas las del mes y pag ar

la última cuota de 50 centavos.

'

A

PRINERT

mm 6

5 Vo

Esta disposición

personas PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911: ; |por; , lasdid |

s .

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

SAN

JUAN,

P. R.

SAN

JUSTO

será cumplida que

reciben

, soi PUER.0

estrictamente por los señores Agen» 37.|tes, en la parte que les concierne,

PUERTO RICO ELEGANTE El acreditado

y antíguo estableci-

miento de sastrería de R. MONTES

|

acaba de recibir, por el último vapor el surtido más grande de

ROPA

|

HECHA

de las mejores

casas de los Estados Unidos.

Gran existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro y chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é lnfinidas de ar: :

tículos para caballeros,

PRECIOS So sirven órdenes

FIJOS por correo

" Fortaleza, esquina á San

Jo-

só, Edificio Noa. San

QUANDO

SE

DIRITAJA

Juan,

LOS, ANUNCIANTES

P.

MENCIONE

R.

EL. NOMBRE

DE

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO”,

5-4

e

Gi

z

S

:

y

a

a

E

; E

“1105 4d VNF VS "SONVINUZH TWZY “dlA

a

x

- OPP-IISMI| OD1H OLIOMd», IP PIO .

e

NNV WA

'OSOI9U9IIS OUINOLI [3 —

NNYW23IIUNS E.

H

S

-

E

sona opina

Somo

ol

-op

UR

Sano]

os

0.

uy 98 SONITYIAEL SOP SOT

zos von ex

so¡quuIO3 sns 10d 10599 UIS YE|QUIS

SIPEUL

“1031a

"estas

qu

Y 7 OJUENO UY

Syu

9p

E

91Pv

-osped ns op

3:1q0d

soy uamb ua

«¡SON

“eE z

OUN o,

EÁ

UEJS

O

Y]

vu

¿opou

oo

9p

Ip SEZISNJ

109 Opepin2 oyo

TIOS

=

“pra

omiso

SIJOÁRU SOP L SOT

“ogonu

"soprednga anb soÁ

a

ey y seure¡y equíozje

*¡¡pn 10d be epequm3 0198 2119] 1589 98

emjéo

opuanb .

erouajsIxo eun uEqrso[¡ souor pi

EpriOp

0[p9159p un anb sgu epeu seazosuos

Á epmbuen “somp zon vann exa esodso ng "83900303 UE]NG SOLIS SO] UIStY

199% Y tIEd

ca

5

"94QUI 3353 vIIG ISON AND Tp

"SEJOJ SE[ FEJ[ES

(y) su

HA VIZLOFIGIS

e

:

OPUTUE] WIQUY 9] “992003, Syuz po uso Osa Sub só yo onorroy on daa a

: ponen

"S0Ju3 TUI UIsaId soJ1quIOS sas —uoeognisnfos anb-ua “oj09ja us “ep 19 93211 “opae] spuz soso sos 19 03 OpIpnot equ

“pp enb ofo1a syul soys SOp “OPUS ns 27q0s “OUvol e us turnos bi pote uo9 “equydraid os “soge oyoo ejuaz anb “2yua

enb us oyusmou

sond “soft

OJQIOSTA 197DP1%0 [9 OPEPaJa uE¡quy sopyso anb oyuedso 109 eya

-U1 3p tua

pe “erp 07uES [9 0p0] 3JUBINP

0430 TAJUOS

ep uequmq os ozod “ed +] 1309153591 wred ejussioyur “pn3omb exped

“SO1qUIQOS S3JOYIEYINUE SOUN

A

“so3e]

“SOÍTY SNS 3405 Q1UIZD 28 v1D

tl SOPH Á SOSOULIIY OSS2

UEIGEH

od

red un,, 0poj axqos Á “sorqni soppoquo soj

A

24! "emped ruap of ja Áos,, :1103p uepeled sop so] ¡sauos -[E9 SNS 2P SOJISIOG_ $0] US SOURUL SE] Á “SpIJE TPTYIS VZIGEI Y “SEP . esedos seuloid se uo) “uequjue¡d es opueno “epesu +] ue 794 na an)!

paa

$ SO] 9p csn 0330 109tq asorpnd o A sofo $0] ueJua y

ueppmord onb sound ap

dls

'sagnze

-SJA $91] UQIUN NS IP OPT

e onb

pEjUn¡OA NS 2P

“ayqujuodos

> 98 9 ae

ojqroede e] y ones anb Á ugiseso J0u3u

“10S9d 3p SEJOY SEYONOL

-e5359p e1 onb ua *yp [9 0u109 SEUILI SEJUE) Sp] 91j1aa syurel 079.4 zofnw

a a

-1199p eppod_Á -osiod

Ei

vioiqng

3 nb

eg!

SING

“eqe¡quej opunez 19 0po3 “zem( y ejuod as opuena “£ “sonar sas s us Sep19n) 01109 UBQEYIUIN 9S SEUJA se, “sound soj equjorde “101m3 ue 130439)

SIQPQUIJUS UOJ “9 US IELITIJUOS 109 9 [9 3p -DUu

¡asquióqun opoj -u94duo) 98 “oy1aa uA

"waa

OAVEISAT COTA OLEZANS

E

Be

¡Orden de Administración.

KOYAL '

BAJAS.

NETA

Las bajas de suscriptores deben comunicarse

oportunamente

á

la

Administración 6 á los Agentes, pa: ra poder hacer las operaciones en el libro el día último de cada mes, ¿TR

E OS Sao A

Los señóres. suscriptores AAN

que no

dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión ó entre: ga del periódico, y aceptaren el nú: mero correspondiente á la primera

edición mensual, deberán seguir re.

ESTA ES LA FAMOSA “ROYAL”

cibiendo todas las del mes y pagar la última cuota de 50 centavos.

PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911.

-

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

SAN JUAN,P. R.

|

SAN

JUSTO

Esta disposición será cumplida por las personas que reciben PUER.

TO RICO ILUSTRADO, y observada estrictamente por los señores Agen»

37. tes, en la parte que les concierne,

- | PUERTO RICO ELEGANTE El acreditado

y antíguo estableci- .

miento de sastrería de R. MONTES acaba de recibir, por el último vapor el surtido más grande de

ROPA

HECHA

de las mejores casas de los Estados Unidos.

Gran existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro y Chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é infinidad de ar.

"tículos para caballeros.

PRECIOS

FIJOS

So sirven órdenes por correo Fortaleza, esquina á San Josó, Edificio Noa.

San

QUANDO

SE DIRIJAJA

Juan,P.

LOS, ANUNCIANTES

MENCIONE

R.

EL NOMBRE

DE “PUERTO

RICO

ILUSTRADO”,

-

|

E ad NNF NS

*¿¿OPLIISM] 091 OLI9Md,, IP 292101119

WAAICNS

NN Y W2A3HH

'OSOJ9UOIS QUO [3 NN

OPezae] YIQUg Ó“993007 sp po ezo ea omb 94 fu osorIm] “soda

sop so”[ po us oprajad urquy os soqoeqanar Á “oned e Pop

US TUIDOS

qua

ns 91qos “OUBuLE

e]

nsop

equeq 234. eun

“esped

us 03u9mou [9 43 OPIPpnor

os “equyudioaides “soye oyo vjuaz onb

tp onb ofora syul SOYE SOp “OUBULISy

onb

- Sp opprpno ues3 un

“zed

Speta

t|19091qu ered 3591 ejuoszoja

$91q11193 Sns 10d 18832 UIS YQE¡QUII es ozad

31qOd vw] “ea “pniomb

O[QIOSTII JIOPIVO [9 OPEP9I9 UEIQTH SOPYSoy 3Nb oyuedsa uo. ajos uequmq

sand “sofi

ep

$0] US SOUEUL SE] Á “SpIJE

EPEGIDS EZIQUI Y] “SEP

-u1 9p vaa] “SIpYaL Y] y OJUENS UY “eQEYOII SO uSmb v13 omstm exped jo ep 03utes 19 0p0] ajuEmMp 0130 v13uos oun uvqrajad es a > «¡Sand “pra 24! ofi je 405,, :1199p uepazed sop so] ¡souos -emped map

-[%9 SNS _2P SOJNSIOQ

Ou 'BUno Y] us ejarpoz vqujse enb

«sredos seuzaid se, uo? “ueqejoe¡d es opuend “epenra +; ue ZIAL)U an)!

“S01q1Sqos S2J0Y9TGINUI SOUN TÁ UVID SIIOÁBUI SOP SO] e , : "sopredngo anb soá

-MS SO[ AP CSN 0130 19944 AS3IPNA

uejomosd onb sound ap ¿ed un,, 0poz e1qos Á “sorqna sopjoquo so]

*oganbad sguz po anbunte “o¡¡n31o uoo asped ns ey99p ouros ¿“oqonas

“"sapnze soÍo SO] UYJUAL,

SOÍty sns a1qos presos as uo

“SOYITYINUL SOPIOS Á SOSOULIAY SIM “sOTP)

-SJA $93] UQINUN NS IP OPISTU UEIGEE]

-21359p e] anb ua e]p [2 00109 SEuITaSp ] sejue] oros SyureÍ 0194 a A "Jesad 9p SEIOY seyanur

zofnw ojquede *, y grua 9nb Á ugiseso 1009 ey y sere], equíose A espuesu> as amb ¡ejr] 19199 ejjonbe 10d epequnz oj9s “z1joz seo os

anb

“10B1A SYUI

3P

YPEIOP

eIMieno

vu

¿opou 0130 3p

-159p uipod Á “ajqejiodos vro0u33sixa van UBQTAS[ [ SIUONI PUOS SEJ -59 UJ “OP US E[ Y SPIOH OMENII 1U ÚA OPLIJNS 19 eq eu Ou “eu -osiad PprJUN[OA NS 3P 0[f93S9p un anb seu epeu jesjosuos opuanb

eJ91qnu

(5)

-a1quou 3353

VIRLOFIGIS

vjo9Jam

*

enb ep

,

:

398 v¡pog? “esmas Á epabura 23mp 19fnwu von t19 esodsa ns ] "$39003U3 UE¡ny souad so| v1sey “eqe¡quiajz opunur [9 0poj “1ey mí ejuod 28 oputno“4 “S3UIIS SAS US sepian3 04109 URqUESurg 95 $eusa ser “sound so¡ equjasd e “10173.u9 erg!

“S8903 SU 1EJJUS 3997 eIEÁ vIGOS IP SeZIONJ

- S2JUOJUS BQEIFUO “AAFLIFIJUOS 0109 9 [9 9P 9SITIMQ 109 OPYpina Oya

un 0poj

-nu 49093 Snb *QTH

¡e1quoy

0015 OLEADA ZA

a3sdulos 98 *op434 109 9nb sgu epeu “4 RS

"ua

OAVHISTT

-

FET

>

IRA rgerrmi

ade

:

El molino $$

silencioso.

cuándo el “Molino silencioso” lleva este nombre?

A ¿Desde

E

No

Las paletas han desaparecido; sólo los rayosse

es un viejo edificio medio derruído, que lo conozco, lo sé. Desde resto lamentable de una época que ya desapareció. los años, y sin techo, sus muros, que desmoronan Desconchados se levantan al cielo, dejando paso libre á todos los vientos. Dos sin duda han trabajado bravamente grandos piedras redondas, que en otro tiempo, han rotoel armazón carcomido que las soportaba, y, arrastradas por su propio peso, se han hundido profundamente en el suelo. * de boievda altapición del E La rueda grande a

soportes podridos.

Un canal medio arruinado vierte dulce-

á brazos tendidos hacia el levantan todavía en el aire, semejantes cielo para pedir el golpe de gracia. y las algas lo han cubierto todo econ un manto de 'El musgo sus hojas redondas de el berro muestra á través del cual, verdura,

una palidez enfermiza.

de una monotonía mente el agua que cae gota á gota, con un ruído adormecedora, sobre los rayos da la reed, salta. un polvo y llena el aire de un vapor húmedo. bajo una capa de leños grises, el arroyo esparee un olor Oculto

, y negra, donde se ex

solamente se destaca

de agua corrompida; todo lleno de algas y de hierbas, está invadido :

por los pinos acuáticosy los juncos;en medio

an hilo de agua

-

hasta, e

o

blanca como Maa

dd

;

TALA

*.

e; y en el patio

e a

Enootro tiempo, el arroyo del molino corría a

te la lenteja acuática, con sus hojas delicadas de un verde claro, >

Em

az

CT»

nd

€ GN FBRBAMOS 4

AA,

¿CASARME?

=

/

Je > Y, , POR ELAMOR=Z

+

Para Punto Rico ILUSTRADO.

Casarme?

CALA

Y para qué? Si es tontería

Servir de blanco al dardo de Cupido Para luego en la lid caer rendido Tras titánica lucha, amiga mía,

Ya á mí no me querrán cual me quería

e C

Aquella ingrata que me dió al olvido, Dejándome ¡ay! el corazón herido

ROEDERER

nn...

dE

2 E

105 44

3 Y

!

MODA

Los enfermos del alma no enAMOrAn;

Sus pasadas desdichas sólo lloran

En el gran cómenterio de la vida. ¿Risa te causan mis dolores ciertos?

y

¡Abajo las Canas!

LA

Y enfermo de letal melancolía!

SE

[

No hagas brotar más sangre de mi Pe No te burles oh! niña de los muertos! .

Rarar, W. CAMEJO.

IMPONE.

Marzo de 1911,

P

Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa

JUVENILINA. yrn

Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la barba su primitivo color, El que la usa una vez, la prefiere siempre.

¿| ¡

Ni ensucia ni mancha el cutis.

De venta

F

Todas AE

AO

las Farmacias

j

en

TROTONIC

PILDORAS (Marcade Fabrica)

|

Para Pálidos, Enfermos, ) £

Decaídos y Anémicos /

y Peluquerías,

dE

.

En todas las Boticas

Ad O

. , Davis e Lawrence de

EL

CATALAN

SAN JOSE 17.

FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA. Se reciben semanalmente por todos los vapores.

Se sirven á domicilio.

M.

ANGELET

Y

Co.

San Juan, P.R.

Teolófono 559,

Ce

“VIDA NUEVA”, La prensa diaria ha anunciado ¿para la presente semana la aparición de Vi. da nueva, última producción del nove-

lista puertorriqueño

J. E. Levis. El

público aguarda con interés dicha obra para juzgarla.

Se cali

NO SUFRA

cd

LA HUMANIDAD

aid

más del

temible microbio del Paludismo. Las píldo»

'—S.F.LORENZI | Tetuán 1. San Juan, P. R. Abono

químico

Marca Para

EL

Cañas,

aleman

ras antipalúdicas orientales termina con 2 tan

terrible enfermedad.

,, FERROVIM

“*KAISER””

Tabaco, Café, Piñas y otros

cultivos.

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS,

De venta en todas las boticas y drogueras, Davis 6« Lawrence Cia, Nueva York,

) Ja¡teens

LREDEDOR

DEL

MUNDO

de la prensa del exterior, traducidos expresamente para “Puerto Rico lustrado””.>

cogido entre los cuernos de óste,que le arro-

Jó con gran violencia, El furioso animal, al caor González, se lanzó á ól para darle

muerte, La ansiedad del público fué indescriptible, En el supremo instante, saltó á la arena

otro matador que, exponiendo su vida, sal

vó al mejicano de una muerte segura.

El entusiasmo

fué,

entonces,

Hombres

y mujeres

monedas,

llenaron

sombreros,

cigarros,

fuelos, joyas y ¡banicos.

Más temblores en

delirante,

la plaza de flores,

pa-

Italia

Roma, 24 de febrero.—Un terremoto, cuya violencia fué sentida en esta capital,

ha sacudido el centro de Italia, y, muy principalmente, las regionesde Toscanay Emilia.

Algunos edificios fueron agrietados.

chimenea cayó sobre una casa,

Una

hiriendo á

un hombre en un brazo y á un niño en un hombro.

Horrible pánico se apoderó de la multitud.

Muchos hombres y mujeres se: pro»

dujeron heridas y magulladuras , chocando unos con otros en la confusión.

Blasco Ibañez habla on

la inaugura-

ción de un hospital Valencia, 24 de febrero,—Hoy

gurado aquí el hospital

fué inau-

consagrado

á los

marinos inútiles, Asistieron á la ceremonia altos personajes de la Corte, las autori-

dades de la capital,

tanto

militares como

eiviles, y un gentío enorme,

Entre los dsran.

so tmtersah el ne

BÁLSAMO PULMONAR

DE ALLEN

ladrid,

24 de fobrero.---Carlos Fernán.

lez, matdeado toros mejicanos, r ha resu-

AUOdO

hey es la plaza de toros de esta ca.

Cuando Gonatlsintonsó mátaral toro, fué

fuertes,

que

El horedoro de un trono en peligro de muerto.

Berlín, febrero 25,— Según telegramas que

publica

el

periódico

'““Neuste

Il MEDIANOS Y PEQUEÑOS,

El Príncipe cazaba dif Uno de los paquidermos, que

en- Ceilán. estaba om-

boscado le atacó repentinamente. El príncipe hizo fuego, erró el tiro y, al intentar hacer fuego otra vez, no le dió fiera, que se le rué encima para

tiempo la aplastarle.

Afortunadamente, un oficial inglés, que vió el peligro que el Príncipe corría, dispa-

ró por sobreel hombro del Príncipe, logrando matar al elefante. El Príncipe no

podrá oir bien en algunos días, pues la detonación, inesperada para él, dejóle algo sordo. .

Huracáneen Alaska, Córdova, Alaska, febrero 25.-—Un horrlble temporal ha azotado

4 Córdova y á to-

do el valle que riega el río Copper.

La velocidad del viento ha sido 80 millas por hora. Tres días consecutivos ha esta: do lloviendo furiosamente.

La nieve ha impedido que funcione el ferrocarril. Hay temores de que las avenidas del río produzcan grandes estragos.

Ciento setenta mil años hace que : viven los Ingleses.

Londres, febrero 25.—=El Dr. Arthur Keith ha dado hoy una conferencia interesantísima en la Real Academia de Ciru-

|

| |

geológicos sufridos Támesis, k Agregó la época

por lá cuenca

también que el tipo

leto ofrece grandes

del río

del

semejanzas con

actuál, lo que

gleses no han o

prueba

mucho.

comprar úno de los celebrados

KEYSTONE—ELGIN

Se reconocen por todo el mundo como la medida de perfección en la fabricación de relojes, Diga al comerciante ue los enseñe á Vd. Las casas

importantes tienen siempre un buen surtido Exíjase esta marca de fábrica

KEYSTONE

:

en la caja,

WATCH CASE COMPANY PHILADELPHIA, U.S. A. (ESTABLECIDA EN 1883)

esque-

los de

quelos in-

NO PUEDE EQUIVOCARSE al

THE

Na-

chrichten”, el heredero de la corond de Alemania: ha escapado de una muerte que secreía inovitable.

queleto que halló recientemente en la parte norte de Feet, así como de los cambios

Toses,'

FRASCOS GRANDES,

RELOJES

fué

El doctor expuso que el orígen de los ingleses remóntase 4 170.000 años, según ha podido calcular á consecuencia de un 'es-

Orup, Bronquítis,

|

Ibañoz,

objeto de una ovación.

janos.

CURA

Resfriados

so novelista señor Blasco

1

- PUERTO RICO ILUSTRADO. Entered

AÑO

1

as

second

class

matter

SAN JUAN PR

at

the

MARZO

Post

office

at

San

Juan,

P.

R

12 DE 1911.

NUM.

*

54

O

La bella y distinguida señorita Mercedes Reclo,

que en los salones de la elegante sociedad aguadillana, ha sido justamente admirada en estos días como lteina del Carnaval en aquella-población. e

:

;

4

La próxima celebración del dencia venezolana, es seguro que aplaudir d algunos de los artistas seguro, decimos, porque sabemós nasde buena volnntad que, si en perder la ocasión, que no puede

WS

4 A)

7)

a

LA

ES

centenario de la indepennos permitirá oir, ver y más famosos del orbe. — Es que hay en esta isla perso: ello se cveupan, no dejarán ser más favorable,

y

facilidad de expresión,

con tan

fiel traducción

de

sentimien-

to y de alegría, que la niña quedaba consagrada como '*diva,** título que ya traía extendido y refrendado de otgos importantísimos teatros de Italia, de Rusia y de America, La Paretto cantó en el. Real, además de “Sonámbula,?? el Ofrecen “Barbero,” “Lucía,” “Rigoletto'” y “Hamlet.”

Hasta ahora, huy seis compañías que ofrecen ir ú Caracas, no sólo por la subvención que dará aquel gobierno, sino porque están seguras de que, al retornar, en Cuba ó en Puer

venir por 180,000 francos, Otra, de Milán también, con la soprano ligera María Galvani, que es una estrella; la soprano dramática Celia

to Rico,

Gagliardi,

aprovechando

las ganancias,

el viaje,

pueden

conseguir aumentoen

Las compañías que se han

ofrecido

son

las

siguientes: KEltenor Zérola, con la soprano Boninsegna, el bajo Mardones, cuerpo de baile y trajes. Piden 175,000 francos, por dos meses de labor, El tenor Zérola, considerado. como tri» val de Caruso por los críticos, ha cantado en Madrid, Londres, Milán, Nueva York y Filadelfia, luciéndose mucho en Aida,

Trovador,

Payasos

$

La

Hugonotes,

Boninsegna es una

de las mejores sopranos cónocidak, Otra empresa, con dos famosos artistas españoles: el tenor dramático Pallet y la soprano Graziella Paretto, de quien ha dicho **El Imparcial,'* de Madrid, lo siguiente:

**En un día de Pascua, como ayer,

aparecía en la escena del

Real y precisamente con: “La sonámbula,'' Graziella Paretto.

Fué aquella, su primera salidaen España, como úna

revelación

de una

enntatriz

extraordinaria, capaz,

méritos, de mantener el interés y la emoción

por sus

que estas viejás

óperas de la vieja escuela despertaban antaño entre los amantes de la música.

La gentil niña

evocaba el recuerdo de los

canarios sonoros que se llamaron en la escena

Adelina Patti,

Cristina Nilsson y posteriormente María Barrientos...

Cuanto puede imaginar el artificio de la voz humana en trinos, gorjeos, escalas, grupetti, mordentes, aquello que deslum-

braba como el fulgor de las inverosímil,

bengalas y que

por sobrenatural,

su garganta

con

una

GRAFICAS

de

Hericlée

Darclés

Piden

y

Eva

Tetrazzini,

y el

190,000 francos,

Ofrecen venir, además, otra compañía de ópera italiana, por $30,000; la gran “Orquesta de Conciertos,” de Boston,

formada Miguel

por treinta señoritas, Villarreal,

con

una

y, por último, el actor español

compañíade zarzuela,

por 60,000

francos.

Aquí,

en esta ínsula,

también

se

has sentido

la

magia

poderosa de ese arte, con la soprano Tetrazzini,

primero,

Cirino y Borghese,

Si

Marín,

el Oscar

dos

barítonos

Hammerstein

famosos

de Puerto

ya.

Rico,

se

y

Américo pusiera

dá

la voz con Miguel Leicibabaza, comisionado por el gobierno de Venezuela para llevar á la expresada República una compañía de primer orden, que contribuya á dar ú las fiestas del Centenario el realce que merecen, brillarían, de seguro, en nuestro cielo, tales estrellas, que: alumbran sólo palacios y alcázares,

Mucho miles de francos son, quinta parte de esos miles es para Venezuela, Si el Arte es arca con

lave de diamante,

de oro,

pero considérose que la el viaje que lo paga

“arca

el recuerdo

santa donde se encierra, venerando

de

los

poetas

más excelsos, de los ingenios más preclaros??, ¿qué menor que oro se ha de ponef en ella, para que no lo exiden las lá» grimas

de los que por el'arte peregrinan, cantando y llorando

ú la vez?

Miguel

de

Villena,

INTERESANTES

FAMOSO AVIADOR A*GOR KDIFICION

GRAHAN WHITE DE MINISTERIOS

VOLANDO EN WASHINGTON FRENTE DE ENTADO, GUERRA Y MARINA,

AUTOMOVIL

QUE

GANO

LA FAMOSA

CORRIENDO

22,000

CARRERA MILLAS

DE ONEW EN

170

YORK

Á PARIS,

Kiss

DIAs, a

ls

ES

>

NOTAS

salía de

maravillaba por

rival

tenor dramático Zanatello,

cds

PRE

IEncabezamos esta página con tres fotografías de la bella ciu

dad de San Germán, Los encantos

muestra

atesora

ú los

ojos

que y

que

del

rodeada de bellezas

aparece la iglesia católica, viene á ser un complemento del adelanto urbano que se obser

tan se

vaen

viajero

que es como decir Hena de poe sía y de encanto, .

La primera vista representa el convento de que fé edificado

reliquia

histórica,

también

algunos

vistas

una de

gran mérito. ln la segunda fotografía se destaca la casa ayuntamiento y plaza principal.

Y

la

vista

último

que

publicamos

y

en

la

del

exterior,

dan Óerina

eo

+

En

en

que q

Merstna

ESTATUA

LA

FAMOSA

DE

Frisrahal

CRISTOBAL

QUINTA

E la

COLON

AVENIDA,

por pro

entre

las

pectos de una avenida de Nueva York, donde han desapare cido totalmente los coches pa: ra dar-paso al automóvil, que simboliza el progreso, el: ansia de la vidas

.

término,

donde

que figuran dos muy interesan tes, que reflejan diferentes as

Contiene

cuadros

localidad,

groso y la: cultura, rivulizando en putriotismo con las demás poblaciones de la isla, Completar esta página varias

Porta Coells, hace 300 años

y el cualse considera como

aquella

hay verdadero. empeño marchar Áá la cabeza del

naturales,

si

EN

LA

DEÍNEW

PLAZA

YORK,

MACURO=CA

EN

EL

AÑO

HACAN

1900,

Bb

ASPECTO

DE

TEATRO

LA

NISM

NACIONAL

A

AVENIDA

DE

EN

CARACAN,

LA

ACTUALIDAD,

MS

221 automóvil, ese hipógrifo sin alas «le los modernísimos tiempos, E pasea su velocidad triunfante por pueblos y campos de Puerto

Rico.

E

La suprema

aspiración

al límite máximo en todas

de nuestra

época

es una

las manifestaciones

rapidez

del

Hevada

vivir:

se

come

aprisa, se duerme aprisa, seanda aprisa, se trabaja aprisa, se ama aprisa... todo de una manera vertiginosa, cogio si no tuvióramos en

el mundo otro objetivo que los minutos, los segundos,

ese

lis

prociso

El arte de la conversaciónse ha suprimido vemente

demuestran

tenor

un

gran

sentido

economizal

las

y los que

hablan

práctico,

Las

horas,

razas

madas fuertes no admiten tertulias “para matar el tiempo”; libros

la

lo ma:

tan ú fuerza de acción, Los

bre

nosos van pasando de

moda; han de ser cor-

cos, y ya hay mucho subio que pide notas

del

en

cada

— explicativas

texto, para

rrarse”

el

uho-

trabajo

Ó

del

preunismo

plantas se agita; el viento,

colocado

culpable de

que os

de esa

hierro

acaricia

Ye

con

locos, la certidambre de vuestro alígero paso; la seguridad de

que váls acortando distancias y soig por este medio eficacísimo agente de la fraternidad universal; todo, hasta los ojos embobados que os contemplan, os dan la capacidad de vuestra grandeza relati

Va y os convierten

por

un momento en un

semidiós.

Nada

digo si la

y

mujeres

Pocas

ligurás

macilentos,

animan

andando

el

cuadro:

perezosamente;

algunos

dos

óÓ tres

de

piernas,

ditis como todo el mundo... De repente, un punto negro asoma en el horizonte.

Seagranda hasta un extremo desmesurado, Avanza de un modo formidable, levantando keolumnas de polvo y batiendo

los

demás,

dejándole

está

impedimenta,

la

maltrecho

dun

lado.del

¡ pienso

en

estas

cosas

recuerdo

al

poeta

bretón

Quelen

vehículo se le echó encima, causándole la muerte, Me ocurre que aquel delicado sensitivo no hubiera acabado en esa forma, sien vez de marchar por el arroyo como un souámbulo hubiese andado -con ¿No es este caso un verdadero símbolo de la los ojos bien abiertos. lucha entablada entro el espíritu viejo y el espíritu nuevo?

De un ludo la leyenda, que camina lentamente, embebida en la vaga con

templación de idealismos que pasaron. como

nunca

predominante,

y espanta al viento

prosa tropleza con

la poesía,

con

sus

la derriba,

Cosa lamentable, ¿no es verdad? de todos los días,

—Deotro lado la. prosa de en

una

máquina

bufidos

Hó

la hace añicos

que

la

devora

aquí

que

y

la

pus.

Pues la insignificante tragedia s

É

es

ai

Ahora bien; si el automóvil compendia, por su potencia loco motiva, esa tendencia casi unánime ú desarrollar en él movimiento el mayor número de vibraciones, también es la antítesis completa

de toda concepción de arte, Estóticamente, es inferior al coche lujoso tirado Es. un monstruo

deforme,

ma torcida del ogre fantascado

Diríase que

por coreeles de

en el se alberga

por Perrault, que se tragaba los

vuestrocoche,

si váis en

el aire en derredor,

expuesto

Caminaba ún dulee y sencillo poeta que fué secretario, de Renán un día por las. calles de París, abismado quizá en un ensueño, y un

raza...

palpitaciones

mismo,

Los

le atropellen

—kilómetros

las

lo

es el único

vue:

camino,

existencia,

de orgullo:

acero que d nuestras

besos

experimentaría

porque el ambiénte

con

en el cerebro, en el corazón 6 en el estómago, quedar rezugado, sin que nadie le ayudo 4 dlevar

Cuando

hombre de ingenio

expansión

hombres

lan!

Quien no tenga alas en los talones ú

que

Cualquier

en tal cireunstancia,

rocines con sus gmetes; un perro qué ladra al topar

¡Dos liehudos:

64

es hecosario ver la fisonomía que ponen, Se ase mejan 4 héroes de Plutarco gúiando vietoriosas cuadrigas.

Y no Os que yo busque en este rasgo algún aspecto cómico, nada de eso,

Pranquilidad absoluta,

de

leer todo el libro. que no corren

pone en camino,

ln este país de calma, el automóvil se me aparece como una cosa exótica, disonante, que ño guarila buena armonía con la at: mósfera que la rodea, Ved: por el polvoriento camino, on plena luz solar, marcháis con lentitud, admirando la languidezs del pulsaje tropical que por todos lados os cireuye.

Ni una nube, en lo azul.* Ni una rúfuga de viento Las palmas apenas mueven sus abanicos de verdes hojas,

de extractos, químimarginales

O

sintól)-

eos, con las ideas bien concentra as, ú modo

página,

2%<

á vuestro lado se encuentra una mujer bonita que os estrecha mano, temerosade la jornada, como si demandase vuestra ayuda Entonces ¡ah! entonces la ¡lusión es gompleta,

volumi-

tos, conclsos,

L

vuestras

Es un ave extraña sin cabezas

si

an

ni palas, que va

automóvil, el triunfante automóvil, que ha alterado por un momen: to la plícida

monotonía

No hace mucho

del paisaje tropical,

ví una escena que me puso melancólico.

Un soberbio automóvil legó frénte ú la pliza, colocándose juntoú un coche viejo y sucio tirado par dos caballejos de deplorab le

estampa,

¿Lo creerdis?

Aquellos pobres animales,

prineipio, bajaron después la cabeza y alargaron

estuviesen corridos, de su

inferioridad

humana,

omo

Uno

mira el

por la riqueza que pasa neda su ablerta mano,

de ellos

Ajó

en

hambriéerito

el

poderosas,

que

parecen

una

á

cerca de 6l sia cerrar con

puúantes

clara

auto

mendigo

Y pensé una cosa grave y honda; pensó pueblos existen figuras representativas así:

temblorosos al

las orejas

—Y era que los pencos tenían

un

una

cual

si

conciencia mirada

cuasi

privilegiado

mísera

mo

que en la vida de los unas, grandes, fuertes,

automóviles,

y otras

que,

por

su

penuria económica y su minoridad política, están reducida s á la des. medrada condición de coches de puhto.....,.

el al

ca

Sí, de allá nos vienen

traños; ¿pero cuándo

Cuanto á la rapidez y el confort, eso no se discute; pero ¿euándo hemos hablado nosotros, los bohemios de la vida, en nombre de esas burguesas condiciones?

- Sin embargo, nó puedo negar que es cosa muy agradablo viajar en automóvil, -

ideas?

grande, más soberbio, su altura 4 los míseros

ó econ

ruedas

volando con las alas ú ras de tierra, No grazna, ni gorjea; sólo dice sordamente paf, pas, pas, cada vez con mayor fuerza, hasta que desaparece como un relámpago por el otro extremo del camino, Veuso será así la bestia del Apocalipsis, pero no es tal bestia sinó el

minos eon sus botas de siete leguas.

Hasta se siente ano más nífico, contemplando desde ambulan ú pie.

Los felices mortales que sus rostros una expresión

carruaje,

las

realmente magviandantes que .

cultivan dicho deporte muestran en casi olímpica, Cuando la máquina se o

con

los automóviles

nos vendrán eh automóvil

“G

AA

ol

muchos

rostros

las reformas

ex-

y

las

y

La

oro mov:

CURIOSIDADES

a

GRAFICA Sr

Montañas

de nieve que atraviesa trucción

ha

costado

la Huea más

férrea de de

veinte

Obristianía ú Bergen, millones

de

euva

cons

La locomotora rompehielos abriéndose paso entre la nieve,

dollars

| bh tren

«

>

ll

famoso

ovcupóse

voleán

de

la prensa

Taal

(Filipinas),

diaria,

cuyadreciente

ha ocasionado

centenares

erupelón,

según

de víetimas

Un

ferrocarril

Naturaleza

atravesando

ha vertido

las selvas.

de

pródigamente

Norte»

sus más

América,

donde

fecundos dones,

la

v

+

Il pico del Chimborazo,

donde

se encuentran

los bloques

conocidos por los “penitentes de la nieve.”

dj

A

nevados

a El cráter del Cotopaxi

de mayor

en

los

Andes,

considerado

como

altura descuantos se hallan en actividad. :

el volcán

A

20

nta

Luisa,

A,

ÓN

IsABEL

SÍ,

tas tus deberes

El pan nuestro de cúda día: ya

lo

doble de ancho

IsaBeL.—SíÍ,

ro como

bueno, entró

el

esa

pan

nos es la tela;

caro

Hay

podía oirla

con

en

Luisa.

..... Pues lo de memi.

y mi pena mayor sería no poder criar, ISABEL.—Sí, es una pena Yo cerié al primero

Luisa,

|

¡No me lo digas! Soy

fuerte, no ereo

salud es lo de menos.

Nunca

.

en)-

Luisa.—¿Entonces?

¿Qué es mucha sujeción,

me

te

ignorante,

porque

te Antes rales de que

he

en-

dos epístolas diferentes:

que

por

de diversiones?

Yo quise

conformaoa

Obras

¡Si

ya que

una

para

Lutsa.—iVaya, cálmate! lo

sales.

No

críen

Lursa.—Explícate.

IsangL.—Mira: cuando yo criaba á mis hijos y

el cariño de tu esposo, Que nopquede bres lo quieren. ¡Huelga de mudres!

los llevaba en

dos filas de

.

lujo, recargadas con galones de oro

.

considerarme objeto de sus burlas

'

gr

poe

metida

en

brazos,

y

cadenas

con

de

ap ret

de

Comprendo

faltaba al

IsaBeL.—Eso

que 81 tul

plata;

al

infame,

E

con

des

tu

cómo

La semana

según

leyes natudebían leer

hombres,

otra

para

ellos

con

nos

que

tus hi qu

mujer

O

Una puede

por tí...

E

4

E

am

:

robarte

pi

¿

hom-

é 4

a

Los

nos

teatral.

última debutó en el Teatro

s

:

Municipal

table Compañía que dirigo el sgñor Balaguer, vid la que ralla distinguidísima actriz Srth, Concepción Catalá,

la no-

>

figu:

r

La impresión causada en el. público la noche del debut por tan excelentes artistas y por los valiosos elementos que

¿,, la citada U Aa. la sidl lo Tivoralla nión de a Compañía, ha sido en. un todo Iavoranle, experi log comediantes mérito en tle rendimientos prueba elfeeunda lo que una temporada para y la HAcO Emprosa.

deber,

Enviamos

nuestro saludo de

dos artistas y les deseamos

porque entonces

ESCENAS

que,

_L

suyo......¡Péro es infame! dije yo,

lo

:

Temporada

del des-

: rotar a

cum plías

y todas

mk

Ahora lo comprendo......Yo cumplía con los deberes dela maternidad; pero ....huelga de madres ó huelga de es posas,e hé aquí el problema.AS¡Has comprendido? : Luisa.

ES

ellos ú

nn comodidad pt lujo hubiera mujeres AO Ae cumplir deber tan bien recompensado con sólo cumplirlo...

alguien

mundo!

insultantes de

despiqué

groseras,

yo era pal

aquelik huelga de a , e S 50

salía

nodrizas,

con

Á

|

que

¡Separar-

Va sabrás í qué atenerte....

no puede rebarte su cariño; cualquier una

EA

con

es eso.

modesta

SR

los

no reza lo mismo

IsABEL.—Lo

¿on

del

enseñarnos esas y al casarnos,

!

paseo, al pasar entre

ausencia

separarme de

se burló de mí.

!

niñera

Pero tampoco

me

de casarnos debían hablaba el doctor,

y yo ag

supongo...

mundo

no

nue

vieras que poco me importa! ,

¿Qué

una

él, era ley de la Naturaleza ...¿Qué más?

El confesor sólo pudo decirme: ¿Qué quieres, Hija mía? Si tu esposo viniera por aquí, yo le diría más de cuatro cosas; 4 tí sólo debo decirte que perdones ¡Ah! Nos engañan miserablemen-

nosotras,

fuerza ha de privarse una de. tentros,

les diseul pa.

y todo el

que

me

respeto.

las nrujeres toleran Mi familia estaba escandalizada: mi madre misma; el antiguo médico de casa se hartó de llamar-

contrado mejor que cuando criaba,

El

puede

Ed ¡Por un pecadillo que todos los maridos cometen

aconsejo que no críos, perjudique.

IsaBeL,—La

no

me por una pequeñez!.....« ¿Por lo más natural

pecé ú criar al segundo......

Lursa.—Y de seguro has sentido no criar ú este...

IsaBkt.—Sí, lo he sentido; pero sintiéndolo y todo,

ellos todo

él para siempre

hijo,

y

—A

Isanrr.— Tienes razón, todo

que agrade-

por criar á4

marido

suya, siguiéranros su ejemplo? pe-

veo en casa de mi her-

Por eso yo haré todo lo posible

marido...

dirían los hombres si en una enfermedad,

luego eche usted botones y collares... ¡Y comer!

Yo lo

tu

merino

ri-

tú acep-

Y mientras

un sacerdocio,

Luisa.]—¡Ay! En ese sacerdocio tu decir misa, ni siquiera ayudar á ella.

—Ks vizcaína;

vestirlas de sultanas

Luisa. —Sí, no me digas.

| |

que

cemo

IsaneL,—Pero á lo menos

ls un

condición.

el traje de pasiega escmás

cer que no sea moda manu.

“creo

><:

Un vestido

¿La vistes. de pasiega?....

con

+

engañado .... ¡La santa maternidadd.

Za

traen los hijos debajo del brazo, según dicen? para el ama.

A ver, 4quéte parece? Mira Luisa.—Muy

e

D.-POR JACINTO BENAVENTE

veintidos años, —IsABEL, treinta.

Lumsa.—De compras?

quísimo

e «De.

IDA

MATERN

>

ERROR ido

han

escena

que

hoy

buena

bienvenida

cosecha de

á Jos

distiígui-

aplausos en la

honran con su mérito.

SS

PUERTORRIQUENA

=.

EN EL CONSULTORIO,

4

1

»

i

| ¡

F

4

El mi Preparando

la clásica comida,

que es motivo de tanto gozo

campos del país.

en

los

señora?

qué sufre,

La dama Corgullosa).—Soy baronesa, señor.

—¡ Ah, esp es una enfermedad que yo no

puedo su

médico (amablmette).—¿De

buena

curar,

NOTAS

MM, LEJANIAS sx

DE

LA

FERIA

Profunda sensación de paz citía con la tarde espirante en la sa” la silenciosa, La brisa del mar saturada de iodo, mecía Jevemente las col tinas

La anciana, A

de sus

»

labios

reclinada

se escapó

en

un

un

sillón,

suspiro

miraba

tristemente

impregnado

de

Hvocaba los tiempos dichosos de juventud »

fantasía, en alas de

et

>?

una

tarde

Ululaba La

|

el

con

el

y

la ilusión,

aquella,

y

me

una

las alas

huésped,

plegadas,

él

rey

con Y

voz

dulce,

recordaba

de

aquella

rado tan dulce

intensamente

ondina

de

que

OJOS

sus

En

al pasado

y

el cielo caprichosamente

ú lo lejos

ella

casa

siempre

venía

de

su

ól,

su

ideal

corazón!

sonaron

sus

¡Cuán

palabras

de

queda

ojos,

cuando verdes,

raudas que

se balanceaba

la playa.

apasionada,

también

gaviota

4

to lo agasajaron sus padros Recordaba dulcemente amor

cruzaban

hermosa

acercábase

y amor

voló rápidamente

sí

las garzotas

como

Unalaneha soñado, Fué

como

mar

goleta,

durmiera

d

mar

morias, Su

a

el

indetinibles

| HAN

aquellos

él al partir, dí

que

ojos

le

nunca

que

dijo: has

la

“Mi

de

habían

A

mi

dulce,

mi

olvidarme!

»

dr

do dd

A

ella se lo prometió y así lo había cumplido Treinta vecés ha pasado el aniversario del día en que el apuesto marino abandonó aquella casa; y, sin embargo, siempre ella con serva

intacto

Y guna

miera

goleta,

en

el recuerdo

desde como

el mar

con

del

lejano

amor,

sg salita silenciosa si

fuera

las alas

una

plegadas,

tierno, melancólico, impregnado amor lejano, pero no olvidado

ve ú lo

gaviota

de

que

la

lejos

balancearse

caprichosamente

anciana

indefinibles

lanza

un

-aldur

suspiro

recuerdos

de

un

Llana.

Marzo

19011

MAESTRAS

PUERTORRIQUEÑAS llermosa de San

exhibición

Juan

“R,

que

de sus productos hizo la nereditada

Paniagua

[o

«

Ca.”

1O0E

0

en

la feria celebrada

=100E

Q TE

10r

ENVIDIO

Vo

te

he

visto

llorar.

* De

=30|

Ax

A ml bella é Ingénoa ambrulta Srta,

Oo

Anita Delucen,

tus

pupilas,

veladas por recónditas tristezas, ha brotado el dolor, doler del alma,

en gotas de irisada transparencia,

que

caian

del

la

blanca

obre pesar

0

Kk—

m0

en Lus

penas La

una tana

conv pel

dulce

elo dulce envidio

pue

ronturban

que

lucela

para

al

de

lox

con

por

la

la

cobarde;

dejan

la

,

dicho,

se prosterne,

cándida

tu que

yentil

Y

dolores

HOR

rerónditos tu

adornar

beso

ue

Brando

en el llanto;

erancadas

ruin

intensa

lágrimas

los

¡Diehosa diluir

purcra,

asaltó,

recuerde:

pu

vida

tu

ignorados

sentir cn di

tu

de

sentido

pi rlas

penas, nm

envidia.

alma,

ante J0

Lux

rtidos

de

flor

pesares

en

y no he

cristalinas

cielo

envidia

pero. les

las

MD

”

visto llorar,

puedes como

Dios

4

POsareon

a

>

te he

conte mplar

mocenecia?!

los dolor perlas

la

corona

Naturaleza, lor

Aurora

ne

en

los

Jardin

sx

A

Yo al

casa

últimamente,

dec

Vrecibo,

30.

¿

cuando

se despierta!

¡Las lágrimas son gotas de rocto con

que

exorna

el Señor

* Intre todas las que dedican sus entusiasmos á la noble tarea de educar ú la niñez, es la ilustrada señorita Ritá Idrach, una de las

que más se han distinguido por sus verdaderos móritos.

a

Ponce,

JO

marzo

de

las almas Gualberto

buenas!

Castro.

1911,

===1001

101

all

-

a O o

€

INSIGNES

mo

FIGURAS

Deseosos de dar á conocer en esta

Revista

4

las

y una

el retrato

gina con

poeta

ilustre

del

delicadísima

poesía

¿Os

el poeta

como

Guerra Junqueiro, considerado hoy

figuras

esta pá-

hoy

más insignes dé la literatura extranjera, orlamos portugués

DEDICATORIA.

en

estro-

fas que despiden fue5

go,

como

quisiera

enardecerlos para el combate por la redenelón humana, Late

A

si

en

las

¡Ay,

quimeras

de

gloria,

cantos

aquel

buen

tiempo

ausente,

dulces

hechos

sin

sueños

dispersos,

versos,

:

que ya ho volveremos nunca más cantar! ¡nunca más!

Los sueños, los cariños, ¡Nunca más! las esperanzas son pájaros de alborada, que buscan, para nidos, los pechos de los niños,

lucha santa, á la ex tinción del dolor hiA

de

hacían, en el aire de la tarde, estallar!

obras

poéticas de Guerra Junqueiro el alma épica que invita 4 la

tino.

amigos,

cuande íbamos ú holgar, fuera de lo existente, alegres, como en Junio, bandas de golondrinas?

Una cinta de luz nos cofía la frente y nuestro corazón, vestido de esplendor, eracun divino: Abril áureo, en que las abejas venían 4 chuparnos la juventud An (lor ¡Qué doradas canciones nuestras bocas bermejas

más grande delos pue-

blos latinos, 4 quienes ha cantado

acordúis,

del tibmpo que pasó, dejando sólo ruinas;

Enamorado del.

>

y que, cuando la nieve cubre la senda helada,

bien, cahta como un sublime justiciero, en versos impregnados

cuando el invierno mata las Mores del balcón, desamparados, pobres pújaros, tienen frío

de sol,

para hacer nidos nuevos en otro corazón.

(Jue es como el sol, amigos, nuestra vida afanosa; csadiante en la ventura, pálida en los reveses; y su atrora es la cuna, y su ocaso es la fosa:

el amor

y

á la

vida; pero ú veces, co

GUERRA

JUNQUEIRO

mo sucede en la poesía que más abajo reproducimos, sus es trofas son exquisitas, como si la existencia del poeta tuviera remansos de infinita paz, enmedio de sus rebeldías y excelsas

nos dejan,

se

yergue

entonces,

entre

rosales

ol coruzón

y

muere

vacío

entre

Cipreses,

condenaciones.

Blasco Ibáñez,el insigne novelista español, ha dicho Guerra Junqueiro lo siguiente, al juzgar recientemente obras;

de sus

Por esto, cuando el sol de la vida declina, y ya, lejos, apuntan las sombras del poniente, nos es dulce, pisando lo alto de la colina,

volver atrás los ojos melancólicamente,

“Muerto Cardueci bien puede titularse este ilustre por tuguós el poeta más grande de los pueblos latinos.

Original y gigantesco. en sus concepciones ú intágenes, vehemente

y un tanto agresivo en la afirmación

de

sus

exuberantede piedad para los humildes, es Guerra ro peleador y paternal,

olímpico

y

sensitivo

como

atrás,

ideas,

los

llevar ú la

cámara,

latidos que conmóvían

hulagado

en

su

Y, camo-:el

4 su

Guerra

Junqueiro

iba

Giran espectación,

á

pronunciar

Se levantó el poeta

de up silencio solemne: —Señores: llevo aquí un mes

fuerzas para continuar.

tantos hambrientos y bo.

Buenas tardes.

yo somprendo

e

triste que ha perdido ú su amante,

que vivió el corto espacio de una aurora de Abril, á deshojar, piadoso, mis canciones de viejo, estás canciones, que no amarán los demáús, edb

pero en las cuales queda, todavía, un reflejo del tiempo que ha pasado para no volver más,

discurso,

en medio

El comedor es pequeño,

Y el poetano volvió más.”

A

primer

y me siento sin

son muchos, faltan

A

a

los convidados

su

sensacional:

novio

que/¡es nuestra juventud —la alegre alondra de oro

par

verdade.

ro cuando la política le obliga ú vivir en uno de esos parnasos de doctores “ecuánimes y ponderados”” que se consideran “exponentes representativos” de... grandes cosas.

De pronto circuló por la cámara una noticia

puestos

para

que: estor-

remoto,

á dejar un recuerdo envuelto en unas rosas, así yo, amigos míos, voy, sobre este tesoro, sobre esta pequeñez de ataúd infantil

curiosidad.

Púseó como un viajero aburrido por les pasillos del lamento; sintió la. desilusión, el tedio de todo artista

tiempo

y que va ú su sepulero con las manos piadosas, sobre un amor eterno —el amor de un instante—

pueblo.

Un día los republicanos eligieron diputado al poeta y ús te se dejó

á aquel

gran

Hugo desterrado en Guuernesey.

No ha vivido encerrado en “la torre de marfil”? sino en plena calle, sintiendo estremecer

su inspiración poéticá con

atrás,

que, en cien años, apenas si lorece una vez. ;..

Junquel el

atrás,

lNeno de cantos y lleno de embriaguez... porque ¡ay! la juventud es como flor de loto,

Guerra

2 Traducido

por

E, Marquina,

Junquelro.

¿

VINIAV

TY

ZO "SOMALIA

“VENAL

19)

A EVA

TA

+

Sp

MASON

VEVANASINA

¡n9

VLJIHNOS

1359 SOWIEINGNA

“XOLIVKNOA

XODETOAV

VIASIGA

UOIORULIOJUT

VOX

TADO MLOX

ALNANA

-2oneJá

41),

e]s9y

,

eun

OLINAKANAS

OKISIGVKIA Y

1)

A COEdurIs

44 04HA

0144587

“ELMO

14KO49

TA

e1194

o

€] 9P

“SOHALKOA

OA

AS

13

TA

ALNAKTV INV 210 SySs vr)

SOT. Y OALHOS HOd XVIVIAH

2 "IP

A

opesed

AQITVITV

PP saul

DIA IK Of1IXO)

TA VASIA AN TFA

3P odian ) P 01q3[92

TY

SO GIANT

SOJ9QUIOH

44 04141)

SIS XATIAK 1) HOFAK 1D

pepni

“SANA NAO

“eusJuod

s

/ En la portada ñorita Mercedes

del presente

número aparece

Recio, que fué elegida

el retrato de la se-

reina de las

naval en Aguadilla, La señorita Recio une á su belleza y encantos un trato social exquisito. $HN

fiestas del Car

la seducción de

AA

Un saludo.

Para las distinguidas damas de la alta sociedad de Mayagúez, Doña Rosaura Cabassa de Bravo y Doña Josefa Hernández de Ca. bassa, quienes se encuentran en esta ciudad de temporada, la que las deseo disfruten inmensamente.

...»

Una boda.

Se trata de la ceremonia nupcial celebrada recientemente en la ciudad del Oeste y que ha tenido por contrayentes ú dos jóvenes muy estimados de la buena sociedad de Mayagieoz.

Ella, la bellísima señorita Pepita Esmoris y ól, el distinguido joven Don Fructuoso Lería, comerciante de aquella localidad, La boda se celebró ante una numerosa y lucida concurrencia de familias amigas, que fueron obsequiadas con gran esplendidez, brin dándose por la felicidad de la simpática pareja.

Yo, desde esta crónica envío á los jóvenes esposos, mis votoB por su mayor y más campleta dicha,

: Otro

saludo,

Re»

muy

cariñoso,

-

para mi

estimado

amigo

el joven

Damian Caubet, que regresó á esta ciudad después de una larga au sencia por Europa.

Otro fallecimiento que ha venido gos estimadísimos, ml

guidas

Ferrer-Besosa,

MAA

Miguel Echovarría, residencia de la calle de San Francisco, total restablevimiento le deseo de todo

corazón,

Margery

Colton

han sido

semanalmente en Pa-

suspendidas

con

motivo

de la cuaresma,

Tan pronto pase esta temporada de luto para las tianas, volverán

ú reanudarse esas reuniones e.

qn

Iglesias

oe

buena señora doña María López MeCoard de ha sido muy simpatías la Descanse mi sentido y

sentida familia en paz sincero

Cris

tan deliciosas,

El martes pasado dejó de existir un esta capital la

Merly,

esta capital el digno capo

NUESTRO

cuya

muerte

A

la publicación

novela En Censarto, que tanto interós despertó nados, comenzamos hoy la de la bellísima obra

de

del

cólebre

literato

alemán

Hermann

la

entre nuestros abo-

toni Porcela, y Gregorio López, en asuntos de pegocios.

“Y en el mismo vapor regresó ú su residencia en New jóven Luís I*, Iglesias, en compañía de su bella esposa.

Hugo

e

po, MMM ver eat

ges

+ a

de

York,

el

Stern,

Ha embarcado para los Estados Unidos en el vapor Curelina,que zorpó de nuestro puerto el miércoles por la tarde, lól viaje del conocido caballero Mr. Stern, obedece únicamente al estado delicadísimo desu salud, que le obligará ú someterse á una operación quirúrgica tan pronto lHegue ú Nueva York,

Sentimos sinceramente la dolencia que aqueja al Sr, Stern, y le deseamos que pronto se encuentre restablecido, dicen

Ye” e

....

Que no será difícil que pronto se realice un pacto amoroso entre

un apreciado joven de nuestra sociedad, cuyo nombre es muy cono cido en el campo del periodismo, y una lindísima señorita que re

side actualmente en esta capital,

Expresar un detalle más sería tamos autorizados todavía para

decirlo demasiado claro y no 0s descorrer el velo que cubre exte

Conste, sin embargo, que la noticia tiene todas mis simpatías, por tratarse de dos personas de mi mayor consideración, y gin du

da tendrá así mismo la de mis bellísimas lectoras, quienes podrán entretener la sed insaciable de curtosidad, descifrando esta incógnita que

6s

fácil averiguar.

10,

Lord

1911,

Lister.

El molino silencioso ,

,

,

circula tal poder de evocación y poesía, que el lector queda gado desde el primer momento y su Íterós se acre ebta dá

que los acontecimientos se desarrollan.

Por

Sudermann.

lista novela, que ha contribuído á aumentar la reputación de su

Pm

del Consulado

El sábabo pasado embarcaron para los Estados Unidos en el va por Cyámo, nuestros estimados amigos, Sres. Arturo H. Noble, An-

hermosa

autor, está escrita con sencillez sin igual y con una fluidez de estilo que encanta y sugestiona.-

mi

Por las páginas de

El molino silencioso original

de

.

"ER

Marzo

FOLLETIN

número

testimonio

de Canciller encargado

mútica.

.

Terminada en el pasado

el

la República de Cuby/ Es un nuevo elgmento con que cuentan desde hoy nuestros círculos sociales, / Deseamos W'joven Cuellar del Río muchas prosperidades du 'rante su permánencia en esta ciudad, y aciertos en su carrera diplo:

secreto,

respetable y

en nuestra sociedad, donde goza de generales López MeCoard. y reciba su atribulada familla la expresión de pésame, *q

/

envío

A

Nos complacemos gustosíéimos en corresponder al cortés salu do que nos envía el joven cubano don José Cuéllar del Río, que ha sido nombrado por el Gobíerno de su nación para desempeñar en

Me

la señorita

y Balybiro

(q mo

Mr.

*....

lacio

familias de Georgotti

condolencia.

ho

Las gentilísimas señoritas Providencia y Ana Luisa Martinez han regresado á Ponce esta semana, después de permanecer ana cor ta temporada en esta capital, siendo bellas huéspedes detos distin-

MM E" Las recepciones que acostumbra colebrar

de ami-

Feliz viaje.

Felicidades.

Sigue enfermo- en su mi excelente amigo, cuyo

el hogar

El de Lupita Vangas, que ha dejado de eXistiren Manatí, abandonando la vida en plena juventud y cuandó más se la quería por su delicadeza y simpatía, e Su entierro fué un acto tristísimo, vérdadera demostración del duelo aue siente aquella sociedad. y A mi estimado amigo el Ledo.

Pérníndez Vanga y ú las distin-

El joven Caubet vuelve completamente restablecido,

guidos esposos

á entristesor Z

estas

Pazones,

no

tiltubeamos

en

allrmar

subyu medida

que

El molino silencioso sorá una de las obras favoritas en buen gusto,

la

biblioteca

de

todo

lector

de

d

Ea

LOS *

DE LA

AGRACIADOS (Uno

que

saca

premio....

El aviador.—Aunque

El chivo.

sin

ni alzar

“exponerse”, )

pude

el vuelo,

me voy con este consuelo, —¡ Ay! Tao alegría me explico,. pues te llevas ese pico después de tomarme el pelo,

FERIA. >

e A

f

00

Una

ys

¿El lirio de las aguas y

ha

ta

,

a

pétalos,

una

flor

brotada

Sus

e

abismo, del misterio, del silencio Cuídate de los engaños del agua,

apoya

no te Los

rios se bulancean sobre el abismo, Niña; sabes oveultar mal tus

nadando

deseos, en

pie,

,

la niña

buena,

Y asf, la desventurada, un báculo apoyada,

mas

anda

cor

tanta

gracha,

que parece en «¡Pdesgracia, que cojea por jugar.

Then

R, Trejo

Secretos de Tocador.

Pará quitar las manchas de tinta en la ropa blanca sin usar sales de limón, se leche,

con

las manchas

Las personas cuyas manos tienen propensión á rudeza ó heridillas, que se lMirman volgarmente manos cortidas.** con: servan la finura de la. piel frotando has manos después de cada lavado con la

den-

y antes de

pués se cubren con sal común

lavar la tela se frota con una raja de limón.

También pueden frotarse laa manchas con una disolución de ácido oxálico, en la proporción de una cucharada pequeña A veces, para una copa de agua caliente, rojiza. maneha una el ácido oxálico deja solución una e aplicars debe enso En este

débil de cloruro de cal, lavando das á un mismo tiempo,

Castillo.

Mod

Conocimientos útiles

composición

siguiente:

20 gramos

.....

Vinagre

15"

Alcohol

1

Agun de rosas Jugo de limón

0

€

Si á pesar de eso no se consigue el apelas manos con tecido resultado, se untan vaselina, ebe., después grasas, materias

las pren-

de Colonia

El agua

amoniaco,

gotas de

con unas

templada,

Javadas en agua

de

RA

Ll

su

eojeando se atreve ú andar;

Roe A

humedecen

en

trnidora se lo arrancó

sobre el abismo Enrique

solo

Y un día, día de pena,

li-

Cuídate de laa vaguedades del misterio...

Las «sirenas parecen dormir... Los lirios se balaneean

café;

Porque ¡ay! una tintorera, ingrata como pantera, del otro se enamoró!

dejes turbar por el ensueño,

Ens sirenas parecen dormir...

ojos color

más bella, ¡la pobrecita! au cuerpo de condesita

del

vaguedades

las

corolas

sus

en

e

Pulido en su cutis blanco.

del silencio del agua, donde perdida en el ensueño, ota solitaria. pera préndela Ponla sobre tu pecho: aún encerratienen bien, pues sus pétalos das

, :

En su aire y su porte franco,

Mira:lo que trae mi mensajero: es una flor de blancos

Cojit

con glicerina da excelentes resultados,

...o

*ebio.””

¿El lenguaje de los ojos.

Una revista

ha preguntado á sus lecto-

res qué entienden por chie, —Lo chic no se define

más que

Los ojos azules indican un temperamen-

por

to apacible y dulce,

María

exXpre-

poco

Los

Leconte,

teligencia.

Los niñós que tienen los ojos

—Lo chic consiste en llevar Jo que mejor os estóé—dice la famosa Polaire.

—ls un don—dice la señorita Chenai.

Y la señorita Prevost, de la Comedia Francesa, dice: —lós lo que tenemos de mejor en asun-

de

este

color,

En vista de

de lo último,

sin

saber qué

es

«Ro

Cantar. me

'Tu sombra y mi corazón sufren la misma desgracia; siempre están cerca de tí,

y nunca, niña,te alcanzan.

indican son

in-

precoces,

final.

Una linda señorita suplicaba 4su papá que la permitiera casarse con el hombre

lo chic, *.

generalmente

Nota

todo lo cual, y, sobre todo

seguimos

ojos verdes

Los ojos garzos son románticos, Los castaños, enriñosos y atrevidos, Hay que desconfiar de los ojos negros, tan desconfiados como inconstantes, . (Mn *

tos de corazón, »

aunque

sivo y frío.

el perfume de una, rosa—ha dicho

MW

que amába;

RM A

monio

Copla Lágrimas pido á , y no hay lágrimas ¡Tanto he llorado que ya ni lágrimas

pero

como

conviniese

semejante

muabri-

al padre, trató

de

disuadirla diciéndola:

mis ojos, en ellos, por tí, tengo!

Ramón

no

Qallogo.

—sSan Pablo, hija mía, dice que es bueno casarse, pero que es mejor no hacerlo, —Papá—replicó la hermosa con viveza, —hugamos nosotros lo bueno, y dejemos par otros lo mejor,

DEISABE He IO

PLAYAS ENTRADA

AL

TUNEL

DE

GUAJATAS

Ay

IMAMIELA

"y

e

ral a” »

A

Mi INMEDIACIONES

DL

PUEBLO

Di

Mo A

IMAMILA,

UNA

TGLIESSA

PROTESTANTE

EN

LA

MISMA:

LOCALIDAD,

Mu O al

Ojos negros que al mirar Mo inspiráis hondos anhelos, Y

despertáis

Y eleváis

idons

más

mi

pensamiento

A las sublimes

regiones

Del éxtasis y el ensueño

Ojos divinos, brillantes, Deslumbradores

y tiernos,

Cuva

luz Hega á mi

Como

emanada

alma

del cielo,

A disipar mis angustias

=S

Y ú

NEGRO

OJOS

|

Cuando de cerca os contemplo, Cuando

de cerca

Vuestros

Que

vívidos

penetran

Y

Por-el

fuerzas

sendero

(Jue conduce al porvenir con que sueño!,

Qué á veces gime abatido

Ojos negros que al mirar

Por mis dudas y mis tedios

Me inspiráis hondos anhelos,

¡Oh,

Permitidme que os adore,

inmensa

es mi alegría

en

De aquella bendita hora

oxaltar mi sentimiento

qué

embriague

Y de aquel

valor y alientos

Venturoso,

me

destellos

marchar decidido seguro

(Que

triunfadores

restituyen

me dan

Para

.

recibo

Hasta el fondo de mi pecho, Y me

0

María.

S.-A

AT OT

el recuerdo

feliz monvento,

Kn que el ignoto destino Í

Por sus designios secretos, Me llevó por vez primera Prente á unos ojos tan bellos...

Dejad, sí, 4 mi triste alma, Pobre esclava en cautiverio,

(Que os envíe los efluvios De su apasionado afecto, Como

el espacio,

Como

los mundos, Luís

San Germán,

ñ

infinito,

eterno...

Marlo

Delgado.

P, KR,

>= e.

N 7

as

No hemos logrado hallar

Al saberse la moi ia, de que solamente acudirían oficialmente al concurso mundial, la República Argontina y el Brasil, constite-

mental de las persistentes oscilaciones en los precios cotizados du rante el pasado período quincenal, en la extraordinaria cosecha que se espera en los países productores de la remolacha Sin embargo,

en estos últimos días, parece

haberse

El mercado

su cotización

ha mejorado

hamburgués;

yóse un entusiasta Comité en la ciudad de Turín, dispuesto ú geslas tionar por todos los medios á su aleanco, ell concurso de todas

iniciado una

favorable tendencia al alza y creemos volverá 4 renacer za en las operaciones le la Bolsa

confiun

lá

80

254

de

loS

de

nebulosidades

las

de

través

4

pueblos,

./

tiempos.

rápidas observaciones sobre el mercado azucarero en las Revistas recibidas del exterior; las que á la vista tenemos, hacen base funda

los

de

marcha

nuestras

fecha,

la

hasta

rectifiendas

Y)

peniques, sosteniendo Ms. 9.07)5, para el próximo mes de Mayo.

Confírmase econ ifrecusables datos, que el exceso de la comen-

sada zafracen Europa, ha de acusar la considerable cifra de 2,000,000

Repúblicas de la América Latina, Al efecto, se levantará un amplio y suntuoso palacio. en que recibir decorosamente, ú todos los expositores del Sur y Centro la gran Exposición Universal de América, vue decidan concurrir Turín.

Entre otros

de toneladas, alcanzando la cosecha un total de 8,000,000 de toneladas que sin duda alguna ha de redundar en notable perjuicio de las

cotizaciones, para el producto de nuestras cañas.

El área bajo cultivo no será menor que la actual para la próxi

en lo futuro.

Las existencias del mundo en la quincena. última de febrero, oran de 3,852,880 toneladas, contra 3.842.571 toneladas en el año

”

“Reunir todos los productos en grandes muestras colectivas “Coordinar y presentar dignamente los productos de los ex pol intereses

tutelar sus

tores y

ma campaña azucarera de remolacha; lo eual, si fuerza mayor no lo impide, hace esperar sucesivo aumento en la producción europea

los si

figuran

Comisión,

acuerdos de la entusiasta

gulentos, los Gobiernos

para

los jurados,

ante

que no hayan enviado delexados oficiales.”

Hasta fines del pasado mes, había recibido la comisión, las ad oflciales

hesiones'

del

Uruguay,

Ecuador,

Santo

Perú,

Venezuela,

1910,

ElComité abriga la es Domingo; Nicaragua, Guatemala y Chile, peranza de que todas las Repúblicas segundarán el movimiento ini ciado por las adheridas a tan laudable propósito, llevando animosos alientos hacia los industriales y hacendados de cada localidad, para

Las transacciones llevadas ú cabo en nuestra Bolsa Comercial durante el pasado mes de fobrero y de cuyos primeros embarques hemos dado cuenta ya, alcanzaron á la notable cifra de 24,548 sacos,

y selecto concurso de expositores, La Comisión hace una entusiasta amada

fluctuando sus precios entre $3'20-3'80-3'40x8'55,

de los industriales y agricultores de la América

Las York

últimas

cotizaciones

es de $85.67, con

poca

cablegrálicas

del

mercado

de

New

firmeza.

El café ha experimentado tamblón en los mercados del exterior, tan rápidas como inexplicables Muetúaciones en su cotización, El de procedencia brasileña determinó bajas de cinco y seis peniques en un corto número de horas, seguidas óstas de algunos días de momentánea y poco duradera reacción, 'Temerosos los especuladores de pérdidas de mayor alcance han procurado aligerar sus existencias, efectuándose operacionex'de muy notable importancia en los momentos en que el mercado cafe tero hamburgués

Después niques más

el mercado aunque

baja que en la primera quincena del pasado mes.

Delos de Puerto

algún

Rico hace

que

tiempo

lama: no

se

efeetúan ventas, dados los altos precios que aquí el grano "sostiene sobre las cotizaciones de aquel importante mercado, Sin embargo, para el de

sustiene nuestro grano Yauco, de 70 4 75,

escogido,

Hacienda

de

68

4

69,

En enero 31 de 1911

pvanOS

lixistencias disponibles en igual foctia la más alta cotización

Europa, el producto

un notable

al celo y patriotismo Latina y_muy

espe:

cialmente, á las colonias italianas y otros países que, por su laboriosidad y honrada perseverancia en: lasteconomías y comerciales lu: chas, han sabido ganarsela benevolencia y respetuosa consideración de los altos poderes de cada una de las Repúblicas, paraque el con curso

resulte en conjunto

tan

numeroso

como

escogido,

tan selecto

como espléndido, Con

ello, no solo se harán acreedores

los

concurrentes

al

con

curso, ala justa recompensa por sus mas salientes obras y escogidos productos, sino a alternar dignamente, con las mas notables insta: laciones, en la mundial

Exposición »*

*

de Turín, ”

A última hora, Hega á nuestro poíler un ejemplar del. ARNO, 72 aprobado en la Sexta Asamblea de la Cámara baja, presentado por el señor Travieso, del Consejo Ejecutivo de Puerto Rico. il proyecto de ley, dice así:

“Para enmendar la Sección nización

de una Junta

18 de la “Ley

de Farmacia”,

autorizando

aprobada el

8

de

la

orga

Marzo

de

1906,

En el no menos importante mercado cafetero del Havre, se han efectuado ventasde las existencias disponibles de francos 88 ú 91 por Hacienda, según clase y procedencia, Existencias calculadas de Europa y los Estados Unidos:

Sosteniendo

por

pe-

2%

resulta

su cotización

representados

ser honrosamente

norma-

También sufrieron bajas de cinco y seis peniques los cafés dos suaves.

puedan

tuvo una ligera inclinación el alza,

de una violenta lucha de compra-venta, se ha

lizado nuevamente

todos

que

10,253,000

sacos

13.655,000

sacos

de los mercados

cafeteros en

puertorriqueño, en sus clases superiores

| 2 8

Sección 1,—Se enmienda la Sección 18 de la “Lev autori. zando la organización de una Junta de Farmacia” , Agregandoal final de la misma lo siguiente: “Exceptúase las aguas minerales purgantes, hojas de sen, maná, manito, sulfato de

5 6

magnesia ó sal de higueras, y los productos químicos de uso industrial, tales como aguarrás, áceite de linaza, pinturas en

polvo,

pasta y preparada,

sección

Uno de los más importantes acontecimientos del presente año, ha de resultar sin duda dlguna la inauguración de la gran Fxposiclón Universal de Turín; cuya apertura está señalada para los últi. con

gran

entusiasmo

las naciones europeas, para acudir al universal concurso;

todas

y todas, y

cada una, llevará á la espléndida Exposición de Turín, lo más sa= liente de sus Artes 6 Industrias, justificango con ello, la progresiva €

>

Legislativa de Puerto Rico.

feido

ururiático, sal sosa y

abonos

y

componentes,

”n*»

mos días del próximo mes de Abril, Según datos á la vista, prepúranse

Decrótese por la Asamblea

sun

: 2,--

Esta

Lar recomención

loy

empezará

de la Cámara

ú regir desde de

su aprobación

Comercio de San Juan

sejo ejecutivo, fué robustecida por la enmienda reduetada

ul Con

por la.co-

misión de la “San Juan Stock” entregada á los señores delegados que forman parte de su Junta do Gobierno, aprobándose en todas sus parteslo redactado en la reunión conjunta de las comisiones de

la Asociación de Farmacia y la Bolsa de Comercio de

Marzo 1911,

=an Juan

Pepo Bloma,

LA

FUENTE

DE

LA

VIDA.

alegre,

sana,

ni ella le preguntó jamás quién

ó muerto,

2 cero cn

La hermosa

enla amada se

ambas

viña

y

se había

eriado

amante compañía

de

que

una

más

se

quieren

su

madre, madre

una

hija,

porque sobre ese amor natural laz ligaba ese amor concentrado de dos seres que no tienen otros amores en el mundo.

Vivían de ellas y para ellas, solasen la casa, solas en la meel

lecho

y solas

las

ven-

al hijo reciennacido? rinto enmarañado

versidades,sin repartir con nadie ni

vida.

Eran

pobres,

madre

casa,

ni

y la

trabajando

y

acercándose úá la madurez, y la

gando

niña

¿ue

y acercándose una

en

obra,

Pero 4 medida que los años

pasaban,

mujeres

iban

las

entris-

teciéndose, — Parecía como sj se les intar-

pusiera de algo ellas,

secreto

que,

sin

poderlo.

tocar,

una

sombra

revoloteaba

entre

La hija se quedaba muchas veces con +los labios :entrenbiertos y los ojos fijos en la madre, como. para preguntarle cosas que no se atrevía 4 preguntar. — La madre iniciaba con frecuencia conversaciones taba bruscamente.

de

las cuales

luego se apar-

¿Y cóme se llamaban?

Hay que decirlo, y no porque los nombres sean necesarios en ninguna historia, sino por-

que

precisamente

ésta arranca

brex sigue y acaba, Margarita

¿qué?

Y de esta

ignorancia

yópor tos noni-

era

el de

la madre,

Nadie lo sabía, ni aún venían

sus

El

de

la

hija,

tristezas,

Siendo ya moza, sapo la vergonzosa causa «le la ¿La preguntó ella? ¿La fué revelada espontá-

neamente?

No importa averiguarlo.

E Había legado á ln edad en que las mujeres tienen que saber de dónde vienen y á dónde van, y Margarita supo que era hija de padre desconocido, Y entonces las tristezas de la verdad fueron mayores que las tristezas de la duda.

Porque antes envidiaba ú-aqueHa

niña de su vecindad

abrazos más

de su padre;

mino

indiferencia,

que

ahora

los dolores de su madre,

recibía

ú

todas

horas

besos

y

lloraba estos dolores suyos y adeabandonada

por su

Publicó en

y apellido de su madre,

seductor.

lejos de enfriarse el cari-

con la confidencia del

secreto, Y. puede decirse que el secreto 8h pezó el día que se reveló. — Acabaron aquellas miradas escudriñadoras, aquellas preguntas del deseo que nunca lHegnban ú los labios.

No se habló más de ello; y si algún recuerdo involuntario turbaba aquel olvido voluntario, pronto el «ilencio volvía ú las hocas, cerrándolas con besos mútuos, : un

día;

ótro,

empeoró;

otro

quizá

circulación

un

miste-

Su

mu=

padre,

si tiene conciencia,

pue-

cuando una tarde se le presentó un dependiente del Banco de Kspaña manifestándole de interés, —Señorita-——le dijo constituído un depósito nombre de usted, Está

que acudiera al Banco

rarlo en cuanto

los

traiga

para

asuntos

un empleado, —cierto caballero ha de cincuenta mil pesetas 4 favor y ú su diposición, y podrá usted reti-

documentos que

identifiquen su

persona,

—Pero ¿ha dicho su nombre?

—No es necesario; ha traído su dinero en buena moneda, y. con eso nos basta, > —¿Le conocen aquí?

—Tampoco es necesario.

Debemos conocer al que recono hay

—

impone

¿para qué?

¿En el tomar

engaño:

Margarita volvió con los doenmentos Señorita — le

dijo el

mismo

pedidos.

em-

pleado, - es usted muy feliz; estos docuamentos le. servirán para recoger ese depósito. y otros dos de treinta mil pesetas que, según aviso recibido,

tiene

us-

ted á su disposición en las sucursales de Barcelona y de Múálaga.. ¿Del

mismo

están

hechos

ciudades

en das

dis-

tintas, en el mismo día y casi d la mis-

ma hora, : Margarita salió del Banco avergonzada y sin recoger el « depósito, No buseaba dinero, aunque lo necesitase, Buscaba

un padre, y encontró tres.

(Que

fué no

encontrar

ninguno

verdadero.

Aquella noche Margarita

rió.

Quedóse la hija completamente sola y completamente - nunca por. la memoria pobre. ¿Pero había quedado completamente huérfana? Essegura de su vida, ta fué la duda de Margaritina; nisu madre le dijo nunca,

Po

temor, Ao

de buscarla en la ensa número Y aquí el número, cuarto y calle de la casa,??

Pusaron días y días, y nadie se presentó en la casa, Ya Margarita iba perdiendo la esperanzade conocer á su padre,

tres

enfermó

con

ú la perdición.

Nació en Madrid, día 12 de Mayo de 1885, Pué bautizada en la parroquia de San Andrés con el nombre

los extravíos del corazón:

Margarita

¿Con

A C,, huérfana dé madre muerta y de padre

imponente?

No pueden ser del mismo, porque

ño filial, se estrechó más fuertemente

con despego,

los periódicos de gran

Nunca dudó de ella; habría sido una de esas almas candorosas enamoradas desu verdugo.

Y como Margaritina (que así la Namaban para diferenciarla de la madre) había enttudo en la edad de los amores, disculpaba y compadecía Por eso,

la sangre originaria?

Margarita, despuésde muchos tanteos, encontró el capor donde había de venir el corazón que buscaba,

rioso anuncio: “— “La niña M,

la propia muchacha,

La gente la conocía por el apellido de la madre.

Pero ella pensaba que habría de levar antes otro apellido: el del padre, Y ese no aparecía hi en el uso ni en la partida de bautismo. omisión.

junto á ellos con con odio!

ge el depósito; al que lo

Campos

Margarita

de los nombres

hilo de sangre guía por el labe-

vivo, se halla en la miseria, viviendo de limosna y expuesta

áú la mocedad, veían pasar los años miráéndose

¿Cuál

hasta dar con

cuáles voces del alma se llamará para que responda otra alma lejana? | Mísera, suerte la de los hijos de nadie!

Todos los padres pueden ser sus padres, [Cuántas veces pasarán

turas como en las ad-

cariño,

ni si*ora vivo

ciencia Ó del cariño.

Pero ¿cómo y por qué camino de la tierra puede encontrarse al padre descastado que abandona -

sa, solas en

en

fuera el pudre,

quiso entonces lo que antes no

había querido, ya porque no lo necesitaba, ya por respetar el misterio de la muerta, ya porque en vida de ella el seductor talxvez no se hubiera descubierto por alguna de esas razones crueles que impiden cumplir con los deberes de la cón-

robusta,

Querían-

y

— La triste solitaria

desu

lloró más madre.

amargamente

que

Kra la. única fuente Eugenio Sellés.

ยกLAGARTO!

ยกLAGARTO!

Aunque no han ganado

en la Exposiciรณn pasada, el,anuncio de la nueva

mucho

no ha de entristecerles nada.

CRONICA 0

A<E EA

TREINTA

AA

MUNDIAL.

$ ms

MIL PERSONAS

RECIBEN

A

SOL Y ORTEGA, Santa Cfuz de Tenerife, febrero 26.-Un

$ mn EA (L[Mum-- q UN PRINCIPE ENVENENADO. dos de la reciente Asamblea celebrad a -San Petersburgo, febrero 25.—Ha muerMadrid, concurrieron también, E to on Kieff el príncipe Sviatopilk TohetverPORTUGAL PROCES

gontío inmenso que pasaba de 80.000 per-

tinski, desconocióndose la causa.

Ortega, quo tomará parte on la Abamblea

ma de un tóxico, UN BOXEO TERRIBLE, VWashington, febrero (25, —, ¡Edward

sonas,

ha' recibido

al Diputado Sr, Sol y

: publicaná que se celebrará aquí,

- Al desembarcar, saludó con; un breve discurso á la multitud.

FILIBUSTEROS EN PUERTO RICO, Washington, febrero 26. —Buquos de guerra americanos siguen la pista en las Anti-

llas menores á una

expedición

insurrecta.

No son conocidos aún el nombre del buque y el puerto á que va destinado,

Los informes dicen, no obstante, que el buque filibustero saldrá de Puerto Rico, dirigiéndose á Haití 6 4 la República dominicana,

La Secretaría de Estado y la de Marina están en frecuente comunicación.

EL KAISER EN FAVOR DE UN SUIGIDA, ; Berlín, febrero 26.—In Consejó de Guerra ha decidido que sea expulsado del ejér-

cito el conde Hano tado sulcidarso.

El Emperador,

Pfell, por haber intensin embargo,

ha dispues-

to que se archive la onusa, pues el conde no debe responder de sus actos más que á Dios y 4 su propia conclencia, ODIO A LOS JUDIÓS

EN LA CA:

PITAL DE FRANCIA,

.,

París, fobrero 26.—En el “Tentro Fran-

e6s'* ha ocurrido un verdadero tumulto.

La representación del drama de Bernstein, Apris-moi, atrajo millares de anti-semitas, Que interrumpieron frecuentemente á los

. Rotores, gritando; ¡¿Muera Bernstein! y ¡Mueran los judios!

Veinte personas fueron detenidas. | Bernstein, que estaba allí, ha concerindo

tres

LA

desafíos á muerte.

VIUDA DE LEOPOLDO MI VUELVE A DIVORCIARSE,

París, febrero 26.—La señora Durieux, ex-baronesa de Vanghan y viuda de Leopoldo II, rey de Bélgica, ha asistido hoy al:

Tribunal, con

objeto de divorciarse,de su

nuevo osposo, Emmanúel Durleux, antiguo comerciante.

El Tribunal no podé reconciliarla con su

'eSpOSO. a.

ps

Disenteria, Diarrea, Quemaduras, Magulladuras, Mordeduras y Picaduras ran q seg alivia-

Painkiler Do Porry Davis'

La creencia

Scully, phire,

marinero

que se

del acorazado Now

encuentra

en

Sun Viconte ha leído una pastoral ofensiva Este ha procesado al Obispo. que la 08

J,

Ham-

eribió,

Guantánamo,

ENTUSIASMO EN MADRID, de Nueva York, márzo 2,--Los' carnavales celebrados en la capital de España han sido más espléndidos y concurridos que

se instruya expediénte.

PIDE

SER

hunca.

ESTADO]

El orden

Honolulu, febrero 26.—La Logislatura.de

PROGRESA

UN ESCRITOR GRAVISIMO.

mo el novelista Antonio Fogazzaro, autor de El Santo, obra puesta enel. “Indice” por el Papa.

ROBOS EN UN MUNICIPIO, Madrid, marzo 2,—Dos concejales y un

—

acaba de terminar, Alemania “tiene 64,896,881 habitantes.

In 1905 tenía 60.641.489, Ha aumenta: do, pues, la población, en un 7,02 por 100, 4 ROBO ATREVIDO Panamá, febrero 27.—Un atrevido robo

ha sido perpetrado hoy en las oficinas

el cual

invirtieron

un

sols mesos,

Los tres enajenaron 1.900 metros de so-

lares on $4.750, que se clonalmento.

del'

ruego ha: concedido aptitud legal á las mhu-

jores para que ejerzan todos los cargos pú: blicos, menos los del Nenmen” y el e. docio.

túñel, en

Aillerapao

El gobierno deseó incluirlas en lo su

mo, pero los lsásicabeso tres

Madrid,

ds

una

En-

tre las últimas, va la princósa Dolgorouki, MILLONES PARA LA CIENCIA Paris, marzo lo.—Augusto Lautreniil, industrial francés que se hizo millonario en Rusia, ha legado las cantidades siguientes: $20.000 al “Instituto Pasteur”, $200,000 para descubrimientos científicos, $500,000 4 la Universidad de París y $700,000 á la Aca:

,

demia de Ciencias,

REPUBLICANOS Y RADICALES Bilbao, marzo 2.—Los radicales, en un “meeting” que celebraron aquí, han ataca» do violentamente á los republicanos, Estos celebraron un magnílleo banquete

en Barcelona con motivo de la Hegada de los delegados de la “Unión”,

Los delega-

pérdidas son enormes.

A

A

drán que ser suspendidos, por haberge. n0n-

bado el dinero, Jos trabajos para extraer

los restos del “Maine.”

ze

UN MILLONARIO EN LA HABANA Habana,

marzo 2.—Pa e

puerto .1 barón de Rotschild, de

van elnco mu.

Do

o

y “MAINE” SIGUE EN EL FONDO. A O marzo 2.--Pasado mañana ten

combatir la peste búbónica.

jores: dos médicas y dos enfermeras,

EN MADRID, 2.-El más importante

truído por el fuego,

EXPEDICION CÓNTRA LA PESTE San Petersburgo, febrero 28.—Dirigida por el doctor Zabolotuy, ha salido para Manchuria una comisión científica á fin de Entre los expedicionarios

FUEGO marzo

«de los molinos. de esta ¿npital ls sic on.

no”, propiedad perteneciente al famoso te: con

tenas- E o

mente,

A CARUSO

hodegas

repartieron as

EN, FAVOR DE LAS MUJERES, Oristinnía, marzo 2,11 Parlamento no-

Florencia, Italia, febrero 28,—Ha sido ro: duecido á prisión un campesino por haber robado vino y aceite en “Sesto Florenti: nor Caruso. El detenido abrió las llave falsa.

:

em plesdo dol Munieipio han sido presos,

que son tres norteamericanos, que huyeron: en una lancha de gasolina.

Las autoridades los persiguen.

ROBO.

El desfile de

Roma, marzo 2.—Está gravomente enfer.

Berlín, febrero 26.—Según el denso, que

Banco de esta ciudad. : Los ladrones construyeron

fué admirable.

máscaras fué presenciado por los reyes.

Hawali ha adoptado una resolución, para pedir al Congreso de los Estados Unidos que se le conceda el ser Estado, y para que se domine Hawaii el primer acorazado: que se construya.

- ALEMANIA

marzo 2.—A posar de habérselo las autoridades, el párroco de

al gobierno de la República,

isla de Cuba, fué muerto á consecuencia de una lucha de boxeo sostenida con otro, La Secretaría de Marina ha ordenado que HAWAII

A A UN OBÍSPO.

Lisboa, prohibido

goneral es que ha sido víoti-

en

ú onto A

Su yate Atmah, que sufrió averías corea del, cabo San Antonio.

El millonario sigue viaje para Now Ya,

.-

Mite Usted!

ome

FERR OVIM 4q [Marca de Pábrica] Que es un Tónico maravilloso

Le hará bién, ie y lo A a

Progúrelo Ust

alain

5

Ni.

1 a E

. l

ene

co

Ex “Círculo San Carlos”, cierra su temporada de bailes, una vez entrado

Cuaresma, con uno lucido y brillante ! celebradoen la noche del 5 de los co-

ma, sombras

ata-

esclavo de la mujer.

que será

las

más

dicho,

numerosa.

He aquí

una

Dejamos de

Señoras

ser hombres; desaparece en nosotros

Hernández

de

de —

Torregrosa, Lucrecia Ramirez,

Aurora

fñonez, Monsita Arrache,

do nota. .

Eran las dos de la madrugada, cuando á los sones alegres de una de nuestras mejores danzas, daba término

aquella simpática fiesta social, que entra en la larga serie de las más brillantes y espléndidas celebradas por el

Ofrculo San Carlos”, despidiéndonos

todos, hasta pasados que sean, los días

de

de devoción y recogimiento religiosos.

6

CRONISTA. TIENE

Rei-

Juan.

USTED

FIEBRE?

la farmacia un frasco de

Rico.

——

o

280,000.00

IO

Depositario del Gobier no y Municipalidades de Puerto Rico,

Sucursáles en Ponce Giros

y

cartas

¡e

crédito

sobre

y

todos

Mayaguez. los

países

Be

ge SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.

del

mundo.

en

antipalú-

dicas orientales y pronto estará bien,

Berva . . - . . . ==

|

Procure

píldoras

pal a a al adt$ e IBN

.

Arrache,

algunás distinguidas forasteras, de cuyos nombres sentimos no haber toma-

Puerto

San

J.

Susana Igartúa, L. Igartúa, Pepita Recio y muchas más -que no recordamos, y entre las cuales se encontraban

chard de González Mena, Bages de Li-

Banco

Gueva-

llita Frontera, María Teresa Zamora, Lala Zamora, Elisa García, Carmita García, Amalia Rodríguez, Cueú Qui-

la con»

Soto,

Ge-

narita Guevara Muñoz, Monse

Babilonia, María Luisa Babilonia, Mi-

altos

vienen

María

Soto,

ra Muñoz, Milagros Labastide, Margot

fuerza

relación

ad-

y bella,

días;

Luisa Torregrosa, Conchita

distinguida yA

aquéllas, cuyos nombres nuestra memoria:

sus

Zengotita, una damita culta

que nos visita por breves

Y prosigamos con

eurrencia de damas, era

belleza, llenos de una

Capital

de

cultí-

miradores de la antigua villa; Carmjta

del cual

mientras

el baile. Como hemos

cuadros

e

mayor,

llezas y s$u cultura.

luz que deslumbra, Ante ella nos rendimos y entonamos el himno del amor, el himno de la esperanza!

sombras,

gratos permite que aspiremos

relieves adquieran sus virtudes, sus be-

lo que

seduce, eso es la mujer. Ella, á la visde incomparable

más

al

vícti-

fuerza irresistible de atracción,

- Dirán ustedes, que es una bella y deli-elosa esclavitud, pero esclavitud al fin, ta del hombre, crea, primero,

bello tipo de mujer y una dama

ríe con crueldad refinada, la beldad luzbel que trastornó su razón.

Pero os estas digresiones y no tratemos de ahondar en la psicología de la mujer, parque entonces sería el cuento de no acabar. Convencidos estamos todos los: hombres de que la mujer será siempre para nosotros una

en la

que fascina, lo que atrae,

y

Reichard

sima, con cuya presencia presta un n realce á nuestras fiestas sociales; eté Bages, lindísima flor de los jardines mayagilezanos, cuyos perfumes

belle-

hecho

recibidas, un verdadero loco,

enloqueciéndole

vida, y pórdóneseme la digresión. Es el berpétuo adorador de los encantos femeninos, ignorando, no pocas veces, que esa misma adoración le hace ó le en un

nau, Quiñones de Cardona,

de encantadora

Y solo quedan,

-

de Frontera, J. de Arrache, Martínez de Marrolg, Díaz de Echavarría, viudas de Rodríguez y de Marín, y la señorita Mercedes Negrón Muñoz, un

engaño; en la triste convicción de que fué víctima de lo falso, de lo ficticio; torturado por las terribles decepciones

de placer, unas veces, otras de desespe-.

"

fuerza

es

tencia del vencido. Es entonces, ese ombre rodeado de las nebulosas del

idades, que al más indiferente suelen

El hombre cumple esa misión

ms

en vano, desvanecer, Palpando la espantosa realidad, implora compasión al cielo, en la desesperación, en la im-

quedábamos extasiados en la contemción de aquel divino conjunto de

ración.

A

cuales. quiere huir, á las cuales quiere,

suras por aquellos salones poblados de bellezas y encantos femeniles, mientras que los llamados del “sexo feo”, y entre ellos, un servidor de ustedes,

sacar de sus casillas,

la

rededor del sér masculino

vindas, exhibían sus esbelteces y dono-

a

Dios;

zo deslumbradora.

soberbio.

Damas elegantísimas y ricamente

cn

amortigua, poco á poco, aquella

rrientes, e : A Ina nueve de esa noche, dicho cenaspecto

o Jm

atracción Áá quese somete; el mágico poder al que se prosterna. Luego, el cuadro cambia; la luz desaparece; se

el período de lowdías religiosos de la

E tro social ofrecía un

IRA

la gran fuerza conservadora de -nuestras legendarias altiveces, el YO poderoso con el cual logramos triunfos y escalamos las cumbres! Es la mujer, entonces, para el hombre, su rey, su úni-

k

LR A o

0 UNI

A

e

*

DELA

FERJA

INSULAR

Hé aquí algunos de los variados artículos que los señores Fin. lay Brothers, de esta plaza, exhibieron en su magnífico establecimiento de la Feria Insular, Un muestrario de herrajes do SARGENT 4 Co. imitando letras entre las cuales había candados, pestillos, placas, resortes, bisa-

£ras, cerraduras, eto., todo artísticamente combinado, Un gran muestrario de Serruchos y Sierras de la tan afamada casa E. O. ATKINS € Co,

de diferentes clases

Otro muestrario de Brochas MONUMENTAL

goma.

vulcanizadas

en

Un juego de vidriera con muestrario de todos herrajes y he-

framientas, y en el cual se leía el nombre de aquélla casa en una se: rie de candados muy bien combinados,

Una infinidad de piezas

de tubería galvanizada

curiosamente

dín formado con cuatro puertas de la verja CYOLONE

de los estilos

enlazadas.

Motones patentes marca STAR desde el mas pequeño hast1 el mas grande. - Un cortador de cósped en un cuadro de jar-

“M” y “L” en cuyos bordes había azadas, tenedores y rastrillo s para jardín y. otros implementos agrícolas.

Un cultivador PLA-

NET JR. y un arado de la afamada casa CHATTANOOCA PLOW Co. Esta exhibición, que obtuvo primer premio, estaba profusa: mente iluminada por multitud de preciosas bombillas.

..» ¿POR

QUE TEMBLAR

flebres palúdicas?

Y SACUDIRSE 4 causa de los fríos y

Pam-ala efectuará la cura.

64UA

Don

Luis Sopelana.

Hace pocos días fuimos honrados con la visita de este distinguido caballero y pundonoroso marino, quien, al mando. del vapor correo español “Legazpi”, estuvo en esta ciudad últimamente, -

donde cuenta con antiguas y numerosas amistades, debidas ú su proceder exquisito.

;

El señor Sopelana regresará á San Juan el día 21

en el mismo vapor que comanda,

desde

e

:

del

corriente

donde seguirá

viaje 4 la

Península española.

Le saludamos eordialmente, deseándole inextinguiblé suerte en

su excursión al través de los mares.

4UOOAO

EL MEDICO le dirá, que la Pam-ala

eude fuera del sistema.

cura.el Paludismo.

Lo

sa-

.*.

CORRESPONDENCIA A, Rodríguez Vargas,

ADMINISTRATIVA

Utuado.—Nuestfo

for Iglesias Jordán, tiene autorización

para

buen

arreglar

agonte

se-

el consabido

.. ASUNÍO, F, Horharh. San Juan.—Hemos sentido no haber podido recibir su agradable visita en horas en que nos hallabamos fuera de la oficina.

Si usted desea reiterar su cortesía, tendremos mucho gusto

de cumplimentarle.

:

Sr. don O. Castro. Mayaguez —El importe de los17 reci: bos cobrados asciende 4....... A SS $ 8.50 :

Total

$ 24,76

Usted puede entregar este montante úsu sustituto señor Gua.

mán ó girar directamente, si gusta.

Gabriel Martines,

Gracias.

San Juan.—Para

4

asuntos de adminis

tración que lo interesan, suplicamos á usted tenga la bondad de pasar á estas oficinas, Tanca 1. ; Y, Z. Rodriguez.

San Juan. —Descaríamos administración para el arreglo de un negocio.

Y

HA OIDO ala?

Es

verle por

esta

Alguna vez ha pensado usted cuanto dinero economizaría comprando en nuestro establecimiento?

Maderas y Ferretería en general.

OY

BTOAN

NA A

UD. HABLAR ACERCA del nuevo remedio Pam.

un especifico para el Paludismo,

San Justo 2 y Marina, San Juan, '

FEBRERO

22 DE

1911.

En esta fecha un Auto. MERCER ganó las carreras Panama-Pacific Race for lights casr en Oakland, California, . cercá de San Francisco. |

El carro que ganó estas carreras fué un MERCER stock raceabor.

(E

- MERCER AUTOMOBILES. |

l

[]

22 ya vendidos 22.

EL MEJOR AUTOMOVIL POR SU

|

| PRECIO.

Modelo 30 M. desarrolla 55 H. P. á 1650 revoluciones por minuto.

LA CASA MAS IMPORTANTE EN SU RAMO EN PUERTO RICO.

Cristo St.

Offices, Store, Garage and Repair Sho p CONVENTO DE LAS MONJAS. San Juán, P.R.

- PIETRANTONI, SOJO dz Co. s. en c.

Phone 411.

| Agencia

RIERA ll

€: CARLO.

en

Mayaguez:

P.O.Box 632.

'

“Gobernador Post St.”

Antes “Camino Nuevo”; CUANDO SE DIRIJA A ESTE ANUNCIANTE MEN CIONE EL NOMBRE DE “PUERTO RICO ILUSTR ADO

el

+

GUIA DE MEDICOS

o

para

uso de los abonados

Benet Valdés J.

Matanzo,

CIRUSANO

Mámico

ESPECIALISTA

EN

.

Boneta,

Luis

Teléfono 488.

Graduado

MábiCO CIRUJANO, nerviosas,

Aguadilla, P. R.

Carballeira Cañellas, José,

Horas

20.

San

Juan,

CIRUJANO, Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios.

Fortaleza 46, San Juan, P, R, Teléfono 805.

R,

de consulta: Del44P,M,

Flores Arrieta, V.M. Míbico

CIRUJANO.

:

Calle El Roble número 18,

González Docror

uy

MEDICINA

Y

CIRUGIA

Llovet

servicios

profesionale

s en su residencia calle de Cerra (Santuro o), de 10412a,m, y á todas horas cilio de día y de noche.--- Oficina áen domi.

18,altosde “La Margarita”, de 244 Cruz p.m.

A NN

López Nussa, Rafael Múbico

A

Rivera,

ari

Elisa,

Doctora,

CinusANO,

Especialista en enfermedades de la mujer. Consultas de 244 p. m, 78 Sol St. San Juan.

Comereio y Salud. — Ponce, P. R. Teléfono 288.

P. O. Box 415.-

P, O, Box 24

Velez López, Rafael MibICO

CIRUSANO

Especialista en Partos

y enfermedades.

de los niños. Cirujano general, O'Doneil 12, bajos,

Consultorio: Tetuán 78. 19.«de 1.44 p.ñ,

Teléfono 827,

San Juan,

Múbico

CIRVIANO,

:

ae ER

Calle del León, Ponce, P, R,

Teléfono 73,

P, O. Box 58,

Múbico Dimncror Sr. Luxns Hosr, Calle Mayor, esquina Jobo,

Ofrece sus

rias ¿ de la matriz, Laboratorio de análisis clínicos.

Calle de San Francisco 26, (Altos del Farmacia Colón

,

Medicina general y especialmente enfermedades de los niños.

Do las Facultades de Medicina dé Barcelona y Ma» 4rid y externo del Hospital Nockor de Parla,

Bapecialista en enfermedades de Jas vías urina

Coamo,

Vogel, Carlos

Dr. V, M.

Martínez

Calle 9 de Agosto,

Quevedo Báez, Manuel. * Allen:66.—San Juan, P. R. Teléfono 858, P, O. Box 481. reee

Río Piedras,

CIRUJANO,

Villaronga, Gabriel

Múbico

P.

" MábDICO

Arsenio

neceser

Ruiz Arnau, R.

giruJano.

Vallecillo,

Teléfono 37,

MúDICO: CIRUJANO OCULISTA, Especialista en enfermedades do los oidos, nariz y garganta.

Horas de consulta de 24 5 P.M. San Francisco 28, San Juan, P.R,

CIRUSANO:

Su especialidad: La cirujía goneral, Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico.

Tolófogo núm, 15, P, O, Box 24,

Modiol-

Molina de St. Remy, A. H,

Ricardo,

Cristo

de

De244P.M,

Manchola,

Múnico

Universidad

Consultorio parada 25

Arecibo, P. R,

enfermedades

de la

na de Barcelona año 1888,

Calle Jesús y María número 19.

Ebpecialista en

P. O. Box 411,

MÉDICO CIRUSANO TOCÓLOGO,

ESPECIALISTA EN PARTOS ESTOMAGO É INTESTINOS,

Blazquez

MÉDICO

Monagas García de Quevedo, J.

C.

Rico Itustrado”.

Susoni, FranciscoM.

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,

MúDICO CIRVIANO.

P. O. Box 682,

F.

MÉDICO CIRUJANO OCULISTA,

PARTOS.'

'Callo Ensanche, Lares, P. R, P. 0. Box 46, S

á "Puerto

Ponce,

P. R,

Teléfono 5,

P. O. Box 487

Curese Vd. mismo YI |

Poinkider

Núnca falla en la pronta cur de calambres, diarrea, disen-a

teria y todos los dolores del estomago, Mordeduras y Pic» | aduras,

recor

rer

DCRES. VIDAL VILARET. DENTISTAS

AMERICANOS.

- Plaza Delicias 21.

- HORAS De8412a.

Ponce, P. R.

DE OFICINA: m. y de 1,8045 p.m, 4

JOAQUIN PACHECO

ALMACEN DE MUEBLES EN GENERAL. Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Es jos, Mármoles, | Muebles de iena y Catala-

nes, estilo Luis XV,

Alten 37, San Juan, P.R.

E

.

N

ESPECIALIDAD DE LA CASA DE

A LOS SRES. ANUNCIANTES

CERECEDO

- Los originales de toda clase

de anuncios, así como

VARIEDADES, El record de magnitud entre los volcanes

' corresponde al Mauna Loa,

los cam-

en las

islas

bios que deseen introducirse en'

Sandwich. Mide su cráter la enormidad de 20 millas de diámetro y la corriente de lava que arroja tiene cuatro millas de anchura en ciertos parajes. pt

administración hasta los rriér. coles de cada semana, en cuyo día se cierran las formas para:

Paludismo,

los mismos, se admitirá.. cn la

los anuncios.

Cuando los anunciantes no tengan contrato con la em ni término señalado para la du-

PAM-ALA es una cura positiva cido,

de

éstos,

por

no

cumplir este requisito,

|

la empresa, siguiendo establec ndo el anuncio hasta la

última edición de mes y los ineagle porte

íntegro

de

gal el im-

las

publica-

Al

O hasta 8 varas largo y 12 pulgadas

E dr.

Existencia,

en

Hato

Informará: RAMÓN SOLER.

P. O, Box, No 122,

Mocete Puxrro

Es Agente y Corresponsal

nes.

Acepta

Puede dar referencia.

varios pe-

agencias y comisio-

E

AGUA DEL JAPON Blanquea y embellece manchas y pecas.

ee o

el rostro.

VENTA A causa de haber renovado recientemente los materiales de nuestros talleres, vendemos por la cantidad de $75, una magní.-

fica máquina

Quita

i

de cortar papel.

Real

Hermanos.

Tanca

De venta en boticas y perfumerías.

+

Fabricantes “Gle des Eaux du Japon”.

Agente

General.—Estrella

"TU

CASA”

cl

Po Bouret Huglé

constante existencia de banzas fuente sauco, Brandy Henness ¿Des Bacardí, Cofac Romaguera, Ron Cruz Roja, y los sin

Bolivar y

Reparada,

infinidad de artículos difíciles de enumerar,

A da e

Castillo esquina

á Lada.

,

!

-

se,

Con

motivo

de

generalmente,

de pasar por los

Plaza Principal.

fotograbados,

-PLATERIA

inutilizar.

después

talleres

las

de

DE JUAN ARROYO. Especialidad en monturas de bri-

ver ninguna de las que sean insertas en las inas de

12, allado Juan,

P.R,

del hotel '“La Linda”, San dh

temos en lo sucesivo á devol-

PUERTO RICOILUSTRADO,

mejor y más an-

tigua de Puerto Rice

San Juan, PR.

Casa establecida en 1870.

BÁLSAMO PULMONAR DE ALLEN

fotogra»=

fías que se publican en esta Revista,no nos comprome-

llantes y otras piedras preciosas.—Cruz

La

q

FOTOGRAFIAS

Santurco, P. R. Teléfono 1182,

Sucesor de Tinaud,

00.

NO SE DEVUELVEN CALLE DEL PARQUE.

é

As ir d otro comercio haced nd a” uedaréls satist q

MAURA:

1—SanJuan.

| Joyería, Relojería y Optica

58, Ponce.

Detalle de provisiones de todas clases;

rivales Champion,

sentirse Bien 1!

En todas las Boticas, - DAVISHM LAWRENCR Cia,, Nueva York,

ILustrapo, de

estas

vidrieras.

El mejor Tonico 1

Padilla

Rico

riódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero.

corridas,

Irotonic

Ponce, P, R.-P, O, Box 12.-Telófono N9 22,

Rey.

Río Piedras.

de

están

Pildgras

Público.

Manuel

e

cura el paludismo.

Icrín fotográfica de Texera, en la calle Atocha frente al mercado, Box 517, Ponce, P.R. Agente

el

CIENTOS DE MEDICOS muy conoci: dos certifican á la verdad de que Pam-ala

So )>> sbierto al público la nueva ga-

La Administración.

A 108: GONTRATISTASDE. OBRAS - 20008 de corazón de húcar ne-

Cuando

DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS.

cesivas, después de comenzado

el mes,

eo de sino.

TOME USTED 1.08 É REMEDIOS -—DESAN RAFAEL. HAY UNO ESPECIAL PARA CADA ENFERMDDAD.

los agentes el día que se edite el último número del mes. Si

para

conven-

e

cortinas se tomarían por puertas

ESPAÑA

Di

dejará

En el Palacio Real de París se emplean cortinas de vidrio. Estas cortinas están formadas por pequeños cuadrados de vidrio colorados y encajados cada uno en su mar-

LASMAS FAMOSAS BODEGAs DE

avisaránal administrador ó á

lo

De venta en todas las droguerías, hn

ración de sus anuncios y desea

ren la suspensión

Un ensayo

Cura positivamente la

TOS, REFRIADOS SERIOS. Y CRUP,

Un frasco pequeño para Resfriados simples medi

Un- + feudo pr Rda, De venta en todas las Droguerías, Unt

SECCION ad

Doctor Victor G. Bermejo

Elisa Tavarez de Storer

Veterinario de la Universidad Central de Madrid.

Hace abonos mensuales muy módicos

para

Teléfono

a +

todos los pueblos de la San Francisco 80 altos,

Primeros ' premios

Isla

Santurce, Parada

son los que importa

Maderas,

NOVIOS”

Ban Francisco 44 y 89,

Aboy

v

y

San Juan, P. R.

Longpró

Constante existencia de maiz, avena, azúcar y toda clase de frutos del país, Garantía ““Cintrón Aboy””, Oficinas Tetuán 37, P. O. Box 503, Teléfono 128, Hotel

San

Reformado

Francisco

80 y Plaza de

Está situado en

frente rridos, parada milina

Colón.—Calle

la mejor avenida

de

Colón, de

San

Juan,

al Tentro y en ung,de los puntos más concufresco y pintoresco! cerca del ferrocarril y en de carros eléctricos, Rebaja de precios á fa» de temporada, Administrador, ALEJANDRO FRANCO.

existencia

de Ron viejo,

P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P. R.

APLAZOS Muebles, Camas, Cuadros, Espejos, Relojes.

Hacemos toda clase de ampliaciones retratos y garantizamos el trabajo, Vazquez € Ors.

de

Telé:

Telégrafo:

: Excelente

a

Company

Ltd.

Teléfono

MANATI

No.

AUTO,

servicio de Automóviles

de

nuevas y Motoristas experimemtados.

AURMINO eticaz

del

$1.00 M, €, Muáres

sz E

y

CAJA.

de

San

la

Juan,

Universidad

Madrid, España, con 11 años de practica.

Oficina 2 Mayor St.

P, O. Box 94,

—Comida selecta y esmerado servicio Habitaciones frescas y cómodas. — Juncos,

LUIS Parada

tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,

Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52, Yauco,

HOTEL

Dr.

J.

Lzo.

de

(Sur), Ponce.

Teléfono 195.

Horas do oficina: Sa lla. m.2a4p.m.

Vidal

ARQUITECTO Y AGRIMENSOR, Ofrece sus servicios profesionales.

Calle de Cerra, Stop 15 Santurce, P, R,

José

Pacheco

AGENTE DE REVISTAS

Lo es de ''Amurica”, importante

ta de los Estados Solicita

Unidos

y otras

Rovig-

publica.

agencias “y comisiones

puede dar buenas referencias, Vista Alegre St. Bayamón, P. R,

Guayama,P. R, MAriN, Ad-

“DE FABRICAS AMERICANAS. San Juan, P, R,

rias casas americanas, Ventas á plazos y al contado.

Acepta Agencia,

P, O, Box 112,

PUERTO RIGO ILUSTRADO” ES LA REVISTA DE MAYOR CIRCULACION +* EN TODA LA ISLA.

y

“¿La Carmelita” Fábrica de licores de Gaspar Agullo € Co. Unicos fabricantes del sin rival ANIS ANARIO, ol más exquisito en Puerto Rico.

Comerío St. Bayamón, P, R,

"EL

COMETA”

Do Manuel Fernández PA de provisiones en general. canje y venta de frutos del país y

del extranjero, -

Callo del Comercio No.65, B>x 215, Rio Piedras, R.

P,

E

CARLOS ESPINET,

Casanova.

Yabucoa, P.R

Servicio esmerado,

Callo de Hostos 29,

Carlos Aguado

BENITO GONZALEZ

R.

e

ventiladas.

Quayama, P.R.

ciones.

Comidas a todas horas, servicio esmerado, habitaciones frescas, baños de duchas,

P. O. Box 21,

y

1

Propietario Francisco Cortés.

Casaldue

Plazi Principal, Arecibo. PoR.

“CORTES”.

Teléfono núm, 81,

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

(

— :

So admiten abonados,

pecialmente en nuestra tahona para la exen general,

. Santuroo, P.R.

cómodas

Baños de ducha.

P, R,

Provisiones

RAMIREZ

Teléfono 1087.

Habitaciones.

Compradores de café que preparamos esFrutos del país,

Rico,

ñoles y franceses,

R.

P.

Yauco,

19.

Puerto

Provisiones y licores de todas procedencias.

Tabacos y cigarrillos. : - Cervezas y limonada heladas.

Especialidad en vinos y aceites espa-

€. Co.

AauNTk COMISIONISTA, Agente da Dooley. Smith K Co., y de va»

Blas C. Silva.

Ixasnimro Orviz,

PyR.

Compradores y productores de café, con

Luis

Alcoholismo,

Co,

>

Representante

6.

alquiler para paseo y para viajes. Máquinas

Cura

SOLIVELLAS

precios módicos,—Josk Yumer ministrador.

MANATI, P; R, 146,

general.

Ponce,

Plaza Principal 6,

Esquina á la de los Jardines,

San German, Pto. Rico.

Box

en

Hotel ““Gloria'”” Reformado CALLE DE HOSTOS

Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”.

O,

construcción

h

DENTISTA”AMERICANO

Manatí Automobile

Molduras

:

Estela Bobonés de Antomatey.

Constante existencia de efectos para Automóviles y Bicicletas de las más “afamadas marcas y accesorios de todas clases, : Teléfono No, 6.-=P. O, Box 57.

OFICINAS:

Dr. Nestor Rivera Porrata

P.

DE

R,

Con diez años de práctica,

San Francisco 79, San Juan, P, Ra

fono 2 y 7.

HOTEL “PUERTO RICO”

Agencia de José Brandi

portación.

4

OIRUJANO

de

de alcoholes proce-

dentes de las acreditadas Destilerías ''Cafños'' y “Miramar”. Grandes existencias

h

Apartado 4 Teléfono 11,-Rfo Piedras, P. R,

Sucrs. de G. Bernat € Co,

Pizá € Compañía.

Constante

efectos

Villamil

marca “El Gaitero”' de Villaviciosa,

424.

Rafael Margarida,

Vd, ,á “LOS

R.

Real

-ISIDRO A. SANCHEZ Tetuán 73, San Juan, P,

NOVIOS

de

Comerciantes y Agricultores.

Surtido completo de provisiones y mercancías en general, Agentes únicos de la afamada Sidra

Conservatorio de Madrid.

Los muebles mejores y más elegantes, Visite

del

-

Sobrinos

PROFESORA DE MUSICA Y PIANO,

N?9 380.

LOS

ESPECIAL

Ponoo, P.R.

Viotoria y Unión.

Teléfono No. 08.—=Apartado 521, Provisiones y licoros al por mayor. Espe-

cialidad en venta de pinturas de todas ola»

ses.

Aceite de linasa Borinquen,

barnices

y broohas., Efectos de ferretería y quincaya.

POR

UNA PESETA

Le enviaremos un sello de goma

nombre y dirección, montado en

aire y hecho con artísticos tipos.

Envíe 25 centavos en

Camacho.

giro.

con

cogín

su.

de

sellos 43. A.

Luna 228f. Ponce, PR.

:

PASTILL i

n

Agua

La

min>ral

mejor agua de mosa.

PA

natural

e

O” tm

A O c

del Pastillo

de Canas,

Ponce,

Sulfato-Carbonato-Galcloa-Magnésica-Ferr

P. R.

uginoso-Litinada, Aumenta el apetito y facilita la digestión. Evita y cura , Mel como las producidas por los excesos de la mesa y la las congestiones del higado tan frecuentes en los países cábebida: Eficaz en la anemi

a, artritismo, linfatismo y convalecencias.

Es un preservativo cóntra las infecciones gastro-intestinale s: fiebre tifoidea, disentería; enteritis, pa. rásitos anclas €... Contiene: Cal, magnesia, hierro , litio, ácido fosfórico, carbónico, cloro, iodo, alúmina, y otros principios medicinales. silicio'

:

iS

Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimie ntos.

ha y depósito general: JOSE ROMAGUERA £:Co.

Teléfono 158, Ponce, P. R,

AA DAA A A UA

Almacén de Plomería Gleses A. Mayol Y Co. - Grandes existencias de los últimos

mode=-

¡los de efectos sanitarios “Standard”.

Mosáicos hidráulicos y pavimento eto.

Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes | San Justo 4.

San Juan.

Teléfono 238.

P. 0. Box 117.

PO

Si

An

desea

Ud, hacer

un

É

co

VIAJE

-

Pe

AE

viaje

|

á Europa, utilice los. vapores de esta Mía, que garantiza un viaje rápi famosa Co mpaTrato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes com do y huy agradable. idas.

Unica Compañía desde New

York

y Europa

un

vapor

de gran velocidad

que despacha

+:

1:20;

semanalmente

4...

AE Ttala, Etc. Ete., y ofrecen 4 los pasajero España s más comodidades que ninguna otra líne a.

Prospectos y todos los detalles necesarios pued en obtenerse en casa de los Agentes que susc riben, od— Agentes Generales on Now York, Sus vapores

salen de New

Oelrichs 8. Co.

York

con

Brodway 5...

»

destito

á Inglaterra,

'.

Francia,

Alemana,

GANDI po

En la imprenta de REAL HERMANOS

A ete

esmero tarjetas de visita y toda clas se hacen e de impr

* ras tintas. $

con prontitud y

Tanca 1, P, Ó. Box 458, San Juan. PoR

Cuando se diríja á los anunciantes menc iona el nombre de Puerto Rico Rustrado > , ap da

|

A

e

Despachamos y mandamos nuestros .

P. Schira «€ Co. Trajes para caballeros y niños

PRECIOS

SIN RIVAL. PLAZA

|

PRINCIPAL. Depósito Cruz 15.

Le Bon

Marché”,

Agenc g£ ia

Guavama

v

Mavagiiez,

dic

dl

"A

2

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE -MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

PIANOS AUTOPIANOS, ARMONIOS. De la acreditada casa Baldwin de Cincinati.

Los mejores, sin disputa, entre los que se importan en el país. — Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en

EXPOSICIONES INTERNACIONALES. Fabricación especial para climas tropicales.

La excelente calidad de estos PIANOS

no permite

su venta á muy pequeños plazos mensuales, pero ofrecemos condiciones muy ventajosas á quienes deseen adquirir un buen instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante.

“Bazar Aibonito” de E. Gil € Co. Allen

28,

San

Juan,

P.R.

Ropa hecha y efectos para caballeros, acabados de recibir. Clases inmej o-

rables, precios sin competencia.

Visite usted nuestro nuevo Bazar, Allen y no saldrá usted de él sin comprar algo de utilidad y buen gusto.

Servimos

órdenes

á vuelta de correo

Escriba á E. Gil €. Co.

para toda la Isla.

28

Box 887, San Juan.

io" ¿POR QUE “Puerto Rico Ilustrado” ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación en toda la Isla y fuera de ella?

12 : 29

Porque es la mejor Revista de Puerto jos de arte gráfico de sus talleres Porque paga y publica magníficos y del pais y extranjeras, información

Rico y la más artísticamente impresa, por los traba: é ilustraciones en colores. pesopidos trabajos literarios de las mejores plumas gráfica selecta, páginas de Sport, de arte, sucesos

mundiales y crónicas internacionales.

Jo

Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más bonitos paisajes de esta encantado-

49

cionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegante volúmen.

Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la Isla, hacen llegar esta Re: vista á todas las localidades y á manos de todas las versonas de posición social y finan

ra Isla, retratos de hombres célebres y fotografías de los

acontecimientos

más

sensa:

ciera y de algún yaler.

39

62.

-

Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regional que encierra, es solicitado por el público en general y leído en todo hogar puertorriqueño,

Porque la suscripción mensual es de 30 centavos ó $5-50 al año en la Isla.

res Revistas de Estados Unidos de al mes, la suscripción de PUERTO resulta muy barata y | 19. Porque trata todas las cuestiones de cio y la industfia puertorriqueña.

PUERTO RICO ILUSTRADO es para

Y si las mejo»

América valen $2.00 al año publicándose una sola vez RICO ILUSTRADO, que se publica todas las semanas, mayor trascendencia que se relacionan con el comer.

los anunciantes un gran propagandista

de negocios,

- pues sus páginas de anuncios son muy ojeadas y leídas por el interés que tienen,

Un semestre ....

e 2

Un

Y

MD

eee

LOS

Les

EN

EL

EXTERIOR UA is $ 0.75 oro.

Un trimestre ....... 225 ,

n semestre ......

EJ.

UL

. 450

,,

A

CADA NUMERO 15 CENTAVOS. PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO.

Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una

ao

EN LA ISLA Un mes......... . $ 0.50 oro.

Un trimestre .... .. , 1.550 ,,

SUSCRIPCION:

A

DE

E

PRECIOS

buena Revista con regularidad.

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLICITE

La correspondencia debe ser dirijidajal Administrador de Puerto Rico llustrado.

Tanca 1, P. O. Box 593, San Juan, P, R.

Pm

Pt

od

NOTA; Se solicitan Agentes en el extranjero pará la contratación de anunci os y suscripciones,