Puerto Rico Ilustrado (19 feb. 1911)

ILUSTRADO

__

PUERTO RICO

ay,

AL

le

eL:E ÓNxo Si A

li

|

J

Y

SY) o | le

md

!

..

SAN

mp A,

1 pe pde 0

AS

AÑO

(

h

JUAN

P

R.

FEBRERO

y

19 DE

Mm

19112

——

AA

1

t

EA aldo ———

|

pio

A"UN >

Ay

¡0

y

o

10

6 ||

A

AS

AG

:

NUM.

51

Mm

y

1

E

A

Y

Pm.

¿POR

QUE

“Puerto Rico llustrado” ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación

en toda la Isla y fuera de ella?

1?

29

Porque es la mejor Revista de Puerto jos de arte gráfico de sus talleres Porque paga y publica magníficos y del pais y extranjeras, información

Rico y la más artísticamente impresa, por los traba é ilustraciónes en colores escogidos trabajos literarios de las mejores plumas gráfica selecta, páginas de Sport, de arte, sucesos

mundiales y crónicas internacionales.

39

Porqué en sus páginas

artísticas pueden

verse los más bonitos paisajes de

5%

6%

ss

si

A, llos

des

esta encantado. ra Isla, retratos de hombres célebres y fotografías de los aconte cimientos más sensa. cionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermos o y elegante volúmen.

4% — Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la Isla, hacen llegar esta Re.

7%

vista á todas las localidades y á manos de todas las nersonas de posició n social y finan ciera y de algún valer, ó

Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regiona l que encierra, es soli: citado por el público en general y leído en todo hogar puertorriqueño.

Porque la suscripción mensual es de 50 centavos ó $3.50 al año en la res Revistas de Estados Unidos de América valen $2.00 al año publicIsla. Y si las mejo: ándose una sola vez al mes, la suscrip

ción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que se publica todas resulta muy barata y Porque trata todas las cuestiones de mayor trascendencia que se relacionan cio y la industria puertorriqueña.

PUERTO

RICO

ILUSTRADO

las. semanas.

con el comer.

es pára los anunciantes un gran propagandist

a de negocios, pues sus páginas de anuncios son muy ojeadas y leídas por el interés que tienen.

PRECIOS EN Un

mes

Un trimestre

Un semestre Un

año

.

LA

DE SUSCRIPCION:

ISLA

EN $ 0.50 oro,

* 100

AA E

.

Un

mes

EL .....

Un trimestre

Un semestre

EXTERIOR $ 0.75

oro.

, 225

.

Un año

4.50 8.00

CADA NUMERO 15 CENTAVOS. LOS PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO. Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una buena Revista con regularidad.

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLICITE,

La correspondencia debe ser dirijida al Administrador de Puerto Rico llustrado.

Tanca 1, P. 0. Box 593, San Juan, P. R.

NOTA: Se solicitan Agentes en el extranjero para la contratación de anuncios y suscripciones.

*

* Puerto

Rico

Vlustrado”

Revista Semanal de Literatura, Ciencias, Árte Industria

S6PS. (16 F. Font € Hermano

SÁN JUAN, PTO. RIGO.

AGUA 0 lla a, VINOS Y LICORES.

Editoros: “Real bares.

Director: Romualdo Real.

Aqmipletrader Juan M. Saavedra. io

E

EN

ar

$

E TPIMBBLE l semestre .........

LIO

caia

Número

PUERTO

RICO.

0.50 oro omericano,

o e

3,00 «550

suelto... ,..sa

0,15

E 4

4

GrTanca

4

.

ú

«

4

Las custas de suscripción

dl

se pagarán

por

y las de fuera de San Juan

deben remitirse: en giros postales, letras de cambio sobre cualquier casa de esta

plazá 6 en sellos de correo de

1 6 2 centa-

vos—4 falta de giros postales-—bajo certificado dirijido así; ADMINISTRADOR

á

Fortaleza)

San Juan.

ADVERTENCIAS. adelantado

esquina

plidgo

DE

Puniflo Rico InustTrADo! Tanca 1,P, O. Box 458, San Juan, y la empresa garantizará el envío del periós: dico, todas las semanas, econ la más exaéta regularidad,

Los señores suscriptores tienen derecho de enviarnos fotografías perfectas de pai: sajes, edificios, personajes cólebres del país,

ú otras, que publicaremos si las considera mos útiles y adaptables 4 la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Con las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y biográficas de las otras.

La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direción el derecho de publicarla, Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adélantado,

Puerta Rico.

21

E

III IA ] COMPANY Se harán prontas

SERVICIO DE EXPRESS| pe |

1,

FERIA INSULAR FEBRERO

23 AL 28.

Para la comodidad de los que vi» siten la Feria, y que DE an compras, la PORTO RICAN EXPRESS COMPA: NY tendrá una oficina en la entrada

del Edificio Principal. entregas á cualquier

E punto

Los Sres. suscriptores que re-

siden en pueblos donde “Puerto Rico Ilustrado” no tiene Agentes, deben satisfacerla suscripción por trimestres anticipados, sin cuyo requisito no se les servirá esta Revista, La administración no contestará ninguna reclamacóin que se le haga por falta de remisión de este semanario, si el interesado no acompañare, con la carta, el importe del trimestre.

LA ADMINISTRACION.

ME.

de

la Isla ó de los Estados Unidos ¿ precios módicos U L, 31 11 Er 1 sil

VARIEDAD NUNCA En artéculos para caballeros en Sombreros

ONE

de paja de

elegantes

y los

ses 2 10m

finísimas

caballeros

y

únicos y

niños; pañuelos,

VISTA

LA NINFA,

Italia que son los más á la moda,

puños,

Onmisetas Trajes

Calcetines.

corbatas,

le

aos

cuellos,

tirantes, ett.

| Nadie vende en San Juan más y mejor que LA NINFA. | Fortaleza 32. + : 3: LE. : San Juan, Puerto Rico;

"os* a

A los suscriptores directos.

y

TANCA

y Comercio.

Cemento

Portland

“ALPHA”

|

Cemento Blanco “BERKSHIRE”

:

Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Fritze, Lundt € ms SAN JUAN.

Suces.

PC IN CE.

Todos los grabados

MAYAGUEZ

blican en“*Puerto Rico

son hechos en los REAL HERMANOS.

nó

he

talleres

de

CUANDO BE DIRIJA Á RETOS ANUNCIANTES MENCIONE EL NOMBRE DE "PukkTO Rico ILomRA DO”, E o

>

WN REAL HERMANOS ll A

UL

ARA

A)

Y

.

//

Tipógratos y Fosograbadores.

UA

di

- TALLERES DE FOTOGRABADO REAL HERMANOS TANCA

1,P.O0.

BOX

458,

Y |

S. JUAN,P.R.

Ásipa

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono

para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos.

Planchas ó clichés para unotó varios tra-

bajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fá. “brica, etc., etc. ;

PRONTITUD

PRECIOS

SIN SS

Y

ESMERO.

COMPETENCIA. LA

Cuando se dirija á algún anunciante mencionelel nombre de “' Puerto Rico

Tiustrado”,

en

a

+

A LOS SRES. ANUNCIANTES

ESPECIALIDAD DE LA CASA DE

Los originales de toda clase

CERECEDO

de anuncios, así como los cam» bios que deseen introducirse en

los mismos, se admitirán

administración hasta

en

los

se cierran las

los anuncios,

ando

Vinos Finos

de

éstos,

no LASMAS FAMOSAS BODEGAS DE TOME USTED LOS REMEDIOS DE SAN RAFAEL. | HAY UNO ESPECTAL PARA CADA ¿NFERMDDAD, DE VENTA EN TODAS .1,AS BOTICAS

los agentes el día que se edite el último número del mes. Si

este requisito,

permitieren la publicación en cualquiera de las ediciones sucesivas, después de comenzado el mes, la empresa, siguiendo práctica establecida, continuará insertando el anuncio hasta la

última edición de mes y los interesados deberán pagar el im-

porte íntegro ciones.

de las

publica-

La Administración.

A LOS CONTRATISTAS DE OBRAS. 20008 de corazón de húcar neEFrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas

Existencia, en

Informará: RAMÓN P.-Q0.:B0x, No 123,

Hato

Rey,

SOLER, Río Piedras,

Al Público.

aa y

rcI6cion de la maria

ligeras tóses con:

Perry

Davis”

—(MATADOLOR)

calle

>

Manuel Mocete Padilla Agente de Purrro Rico ILusrrApo. Poneée, P, R.-P. O, Box 12.-Teléfono NY 22, ls Agente y Corresponsal de varios pe:

riódicos importantes do San Juan, la isla y el extranjero, Acepta agenelas y comislonos, Puede dar referencia,

- AGUA DEL JAPON

Blanquea y embellece manchas y pecas,

el

rostro,

tes de ir 4 otro comercio huced

MAURA,

Quita

VENTA

A causa de haber renovado recientemente los materiales de nuestros talleres, vendemos por la cantidad de $75, una magnífica máquina de cortar Real Hermanos.

Tanoa 1—SanJuan.

Joyería, Relojería y Optica DB

Po Bourel. Hugl

fotograbados,

DE JUAN ARROYO. de

brjz

llantes y otras piedras preciosas, Cruz 12, allndo del hotel *“La Linda”, Sar

Juan, P.¿k.

4 León,

e...

Y

Con motivo de inutilizar. se, generalmente, después de pasar por los talleres de

PLATERIA

en »monturas

Castillo esquiná

Jo8E

-Sucesor de Tinaud.

y A

Plaza Principal.

las

fotogra-

fías que se publican en esta Revista, no nos comprometemos en lo sucesivo á devol. ver ninguna de las que sean insertas en las. páginas de

PUERTO RICOILUSTRADO.

La mejor y más an tiguade Puerto Rico

San Juan, PR.

Casa establecida en 1870,

Bálsamo Pulmonar r

es

Especialidad:

un

» quedaréls sntistech o

NO SE DEVUELVEN FOTOGRAFIAS E

:

So p 1 rHierto al público la nueva ga-

Icría fotográfica de Texera, en la Atocha frente al mercado. .

Box 517, Ponce, P.R.

«PU CABA”

|

a

“Painkidor

sauco, Brandy Hennessy; Ron Bacardí, Cofac Romaguera, Ron Cruz Roja, y los sin rivales Champion, Bolivar y Reparada, 6 infinidad do artículos difíciles de enumerar,

R,

An-

DOLORES DE fisio,

"TU CASA” Detalle de provisiones de todas clases; constante existencia de garbanzas fuente

P.

nues-

Doloresen todos lados, Dolor de

Fabricantes ''Gle des Eaux du Japon”.

Agente General.-—Estrella 58, Ponce.

Santuroo,

á

Pedro de

se alogran con la mejoría de Pedro de gelis.

E

De venta en hotioas y perfumerías.

CALLE DEL. PARQUE. Tolétono 1152,

durante

ra, que ojalá no vuelva ullí 4 interrumpirse en momento alguno de la existencia, Unimos nuestro gozo al de todos los que

ESPAÑA

lo

avisarán al administrador ó 4 por no cunfplir

pertinar,'

Va satisfacción en todas las personas que lo conocen y estiman, y singularmente entre sus familiares, en cuyo hogar renace de huevo el regocijo y la satisfacción más pu-

|

ren la suspensión

enfermedad

Angolis, director de nuestro colega 'Cervantes”, : La mejoría de este amigo ha causado vi-

cuyo

ni término señalado para la duración de sus anuncios y desea»

una

tro buen amigo y compañero don

formas para

los anunciantes

de

tros meses, henios vuelto á saludar

la

Lengan contrato con la empresa

diámetro.

Después

»

que le ha tenido recluído en tama

miér:

coles de cada semana, en

día

Restablecido.

;

E

La mejor medicina para la tos.

ls un remedio para

la

tos,

Fino

Bronquítisy todas

medades

que

infalible Asma,

las enfer-

provienen del |

catarro, Guárdelo para caso imprevisto, Í Frascos, Grandes, Medianos y Pequeños.

-

*

o =——

=———

HA

A

AA

AO

|

De “Amores y amoríos.”

¡Abajo las Canas!

LA

MODA

SE

Era un jardín sonriente;

A

JUVENILINA.

|

Es la preparación más perfecta y la más

E

solicitada para devolver al cabello' 6 la bar-

IM

ba su primitivo color,

$

El que la usa una vez,la prefiere siempre,

De

Todas

E

ES

E

a

q Ó AA

D

las Farmacias y Poluquorías.

la

-AA2—=Z

o

A

PA

O

Y

ira un viejo jardinero

que cuidaba con esmero del vergel, y era la rosa un tesoro

:

A la orilla de la fuente

un caballero pasó

y la rosa dulcemente

de su tallo separó.

Y nl notar el pene

que faltaba en el rosal,

|

cantaba así, plañidero,

receloso de su mal: —Rosa,

AA

D

Pp LAZA

A

E

a

de

4 .

:

A

¡AAA

>

curiosa de ver ol suelo, resbaló;

2

«

.

L

C

A

á la que una mariposa,

de mancharla temerosa,

tio Lag:

¿quién te quiere? :

Wo,

00

q

YA

¿Quién te llama

por tu bien ó por tu mal?

¿Quién 'te llevó de la rama,

.

4

que ho estás en ta rosal?

yn

.

E AMA

: e

de

E

P.R.

oficina:

m ?

».

21

la más rreganta y pulida que cuidó ; blanea estrella que del cielo,

:

HO

Horas

A

rosa la más encendida,

*

| AS

| GC

EL

nunca fué;

i

AMERICANOS PONCE,

!

la más delicada

que por mi amor cultivada

DENTISTAS

ñA

1

*.ooe

06

o

|

para él.

lar6h

dl

LOPES

;

.

de más quilates que el oro,

Ér

.

SDE

en

a

:

p

venta

FE

A

EA RA

AE IRÉE E

al

Ni ensuéla ni mancha el cutis,

as

Luaca gu cabellera negra y sedosa usando la maravillosa

Ñ

¿

era úna tranquila fuente de cristal; era, 4 su borde asomada, una rosa inmaculada de un rosal.

IMPONE.

A

Ey

A

L

A

¿Tú no sabes que es grósero

N

el mundo?

¿Que es traicionero

el amor?

SAN

LENA

| :

FRUTAS

Se

FRESCAS

DE

¿Que no se aprecia en la vida

17

JOSE

la pura miel escondida

reciben semanalmente por todos vapores.

Se sirven á domicilio.

M.

en la flor? ¿Bajo qué cielo caiste?

CALIFORNIA.

ANGELET

Teléfono 559.

,

Y

los

Co.

San Juan, P.R.

S. F.LORENZI |

¿A quién tu tesoro diste virginal?

¿ln qué manos te deshojas? ¿Qué aliento quema

tus hojas

infernal?

$

- ¿Quién te cuida con esmero

como el viejo jardinero ¿Quién

te cuidó? por tí solo suspira?

¿Quién te quiere?

¿Quién te mira

como yo?

¿(Quién te miente que te ama

Tetuán |. San Juan, P. R. Abono químico aleman

Marca Para

Cañas,

Tabaco,

“*KAISER” Café,

Piñas EL Qu

y otros

cultivos.

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS. . a

Pa

prontamente

como

el

viejo y famoso remedio

ff

4

es

DIRECTORIO

PROFESIONAL ABOGADOS ox

Y» SALVADOR ABOGADO

Y

SUAU

José

NOTARIO

elelófonos: 14 y 48,

“— CORTE

San Juan,

Oruz

Corte

4

P, O. Box 16.

P..

idas

6 Insulares,

ABOGADO

Fortaleza 17% “Noa Building”

Teléfono 409,

a

ABOGADO Y NOTARIO Teléfono

Rafael

Cordero

441,

PR.

DE

ÁNOGADOR-

Atocha Telófono

8,

y

Ponce,

Noran

P.0O.

|

Arecibo, P. R.

|

|

PO,

11.

y Rubio.

ABOGADO-NOTARIO.

Pi

Box

115.

A

Guayama,

PR,

|

CORTE

FEDERAL

ABOGA DO

Ñ INSULARKR,

|

Cayey, P, R,

38

ES LA REVISTA DE MAYOR CIRCULACION

Box

8,

EN

TODA

LA

Corte Federal y: dél País.”

P. O. Box 93,

PUERTO RIGO ILUSTRADO”

PR,

258,

Ejerce ante todas las Cortes de la Isla,

C. Dominguez

:

P. O, Box 188,

CASALDUC.

IÚNTUDIO

|

Abogado-Notarlo.

» . P, O, Box 485,

F.

A

| V. RODRIGUEZ RIVERA | JonóL. Ponnuara Diilla: | sq

36—

San Juan,

:

|

Box 655

Y NOTARIO,

LUNA

José Martinez Dávil “(Calle

O.

B. Palmer

ABOGADO-NOTARIO,

|

Francisco Socorro

ce al

Federal

|

' Ñ INSULARES —

FEDERAL

Santiago

|

San Juan, PR.

Francisco del Valle Jr. A

|

ABOGADO-NOTARIO,

la Oficina: San Francisco 43,

E. Díaz

ISLA.

Bayamón, P. R,

Amadeo ATTORNÉYS

k COUNSRLORS ABOGADOS

San Telófono

€ Besosa P,

Juan,

187.—Allen

AT LAW,

R.

71; =P. O, Box

283

Bálsamo Pulmonar Núnca falla en la cura de los

Resfriados simples ó fuerte y de todos lós desarteglos de los Vrascos grandes, medianos,

Cientos de cartas recibimos de los Médicos y pacientes que han usado con buen éxito nuestra medicina, -

E y

Bronquios, peque-

|

ños 6 de tamaño para prueba,

El Dr, Eusebio Coronas, de Ponce, Pto, Rico, el

Endosado por todo el que lo haya pruoado, A A

A

A

11 deDiciembre de 1908, escribe: Una-—"" vecina

de esta cludad, se presentó á mi consultorio suriendo de fiebres intermityente comples ta» mente arrulnsuada salud. Era un verdadero

ri

con fe y con ternura igual? ¿Quién te llevó de la rama, que no estás en tu rosal? ¿Por qué te fuiste, tan pura, de otra vida ú la ventura ¿(Qué

desastre, Parecla ser un caso de Paludismo '

refractario á toda medicina y de Imposible cu= ración, pues había agotado sin provecho cuanto reme le hablan dio dado. Le dí una botellade Pan-ala y transcurridos unos pocos dias regreso

ó al dolor? faltaba $ ta recreo?

sorprende curada nte , - Donde men todas telas

¿Qué ú tu inocente deseo soñador? ¿ln la fuente, limpia y clara, espejo que te copiara no te dí? *

BRA

medicinas hablan sido infructuosas para la curación, Pam-ala la efoctuó, probando as! su indiscutible mérito,” : Se vendeon toda las Boticas á $1,00 y 4500. la botella.

DAVIS A LAWRENCE 00., Auentos Generales para la venta, Neuva York.

¿Los pájaros escondidos no cantaban en sus nidos para t1? : Cuando era el aire de fuego, ¿no refresqué con mi riego tu calor? ¿No te dió mi trato amigo, en las heladas abrigo protector?

(Quien para af te reclama, ¿te hará bien 0 te hará mal? ¿Quién te llevó de la rama,

EN i

que no estás en tu rosal? *.

y Aa rosa dulcemente

de su tallo separó.

uo

o

| Así un día y otro día,

entre espinas y entre flores, el jardinero imaginando desde aquél un caballero

plañía dolores, 5 en'que ú la fuente llegó,

Los hermanos Quintero, :

ys LA PAM--ALA cura los -casos más fuer: tes de fiebre: palúdica. Ya sen crónica ó aguda.

THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 12 BROADWAY,

NEW

YORK.

Vapores Correos Americanos.

SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y VICE Vapor

Salida de San Juan!

Llegada

Miércoles,

á Now York,

á las p.m.

Salida de N,

Vapor |

i Bar Juan...

Feb,

CAROLINA... .. he AMO dió

|

San JUAN, ........

«

con $

¿

8

Pob. rob.

22

Marso

|

Feb.

8 15

Fob.

POABMLINA ..........

4 medio

York

Llegada

dia

|

| 1

Feb, Feb.

Sábados

VERSA.

Feb.

19

CABRA

- 18 0

[Camonima

6

)

l

iy cues |

Eno.

“¡COMO «co... ¡Bag DAN. ...... |

27

Marzo

|

.... ,.[

O

298

Feb, vob.

Feb.

|

18

Feb.

|

|

da 1.

"1

|

25

|

Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las los pasajeros,

PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduci endo pasajeros Para más informes dirigirse ú los agentes 6 4

"THE

NEW

YORK

:

€ PORTO

RICO STEAMSHIP San Juan, P. R,

:

Feb.

3

Feb.

928

Feb. 9 Pah e 10 Muro

comodidades

El vapor

.

á San Juan

.2

que

ofre-

de 1%. y 2%. claso.

Co,

NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION: A cone

i

USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá Vd. lo hermosa ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado

ente

use

hermoso

Grema

Las crema

más

que sería «u

cutis,

Pompeyana

popular

de

sino

para

América

que puede y natural-

hasta

que

Masago.

para

la

cara,

Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá,

- pero dexpués de algunos momentos más de masage, hrotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar

de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado.

Vd, se admirará.

Jamás se habrá

[E

sospechado [il

que pudiera hallarse tanta mugre en los poros.

Y eñO que esta mugre en los poros hace que el cutis apa- | FOzca, osOuro, y aparta ú la sangre rosada de la circulación que busca.

De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultan Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos a, El importantes de San Juan,

THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Gleveland, Ohio, U,

gente General para Puerto Rico:

EN be Bla

Y

P. O. BOX 21.

.

8. A,

Benito

MEETS OA

González.

na

xk

SAN JUAN, P. R.

"89294 SBJUY] P9jSn OPEI TY O] SIP OULOS ¡Án! “ejos. »panb as pojzsn 4 “osodss ns y 9n31s eye B rey “ojuorandos ús y osjel T| SeyI9jseS

uepanb 0353 uos enb osoyuo)—

-213% 9q9p ¡Snuryy sand “esogas “pojsn sp pepiimbuer e ¡— “JUE IE DP EUA Y] Á pon

“BH9 UYDIQUIT

"PPp9A e| OYOIP *1QYY 0qu 4 *esounid

294e] 0uro9 “anb gra Á ourue3 rod [a us sofo soy 9fy esonbyew *I

y ou “eure eo usmb y 91quoy [e vjLIeZ re y

., ZOYoedsop [4 y3s0 ¡by -odn¡epene) op e¡s1 e] ep puysof “e ns 10d sopeuzaqoS “uyu3isn”] ap oyojeny UY4PQ J1OYOS ¡Y OUIS E

omiosdid syur so

e, 9m3rsosd —“9juejsqo oy—

--eanj10] us Á ugrovjuosardas us 91quioy un y TILURÍIE

a

oxamb—*01qug osndar—esouos *pajsn voosmbo IE

“oyuosoid jo ugu3rso'] y 19payuos

amb01 Á

y 19pao pazsn arsmb—esonbieu

“10190013 vane 3818]u31 10d “onb e; ue zos uo esanbrear *¡ osndas

zas eun Á 19q2p OUTD

“uy

ns 180971 pajsn ajsfaq—

: E "[9NUEK 9P 8IQUOU [9 014 IJUJUITA "1a3ja Á “oqustunaop ja us epesm *] 9sod Army ap tioyos e] "esa * 91qo0s opopuzmod Á ojpsjoq pep oyoedsop ¡9 opuvoes o1qu¿ ofi —OUBULISY 1u ved op9un3paduos 9p eqrquoe 491 o onbiog— of ru exed eipad 31 9359 3nb oyuommidoz PP 210199] Ap 10Y3s ¡e opu3auvq sedante] 9p 1099s [9 pajsn y sur 212 —es9MbI801 Y] UQISPITUIPE 3p tua] gÁNIse—“0319q ue uIg— "eun3(e oj1ed us 1eq apand ou Á esopdurn onb pepumburx ey aspear ns y Á “opipsad ey anb eyorp e TUBULISo ns y “oqoas9p aus, anb y ugrorjuesc1daz e OUtuLnag ns y IIA[OAI(— esonbeu e, 910n391d—¿989 $e 19qap 3mb? ¡— : “S9UIPI9 ENS E[[IPOIJ 3P PIPJLO

-1os “opydumo

» -2dsor1 y eqezadura

un 9]s1xo 0134— oduan ap opojrad 03 TqEIE OO) “Said sas us 0poj oprnapuos ty

—priunjejosou “030339 jo tozesq (9 ou “03

—19 3p 1esodso o0qap 9nb 95 0u A “ofi 190193 "SOZR1G $US 3p pazsn operedaseq -48] ue] 10d sauamb y sofry sop $0] Y “Sop134 9p y esa pajsn anb ved eyugar erouspraosd ns

o] uamb sa “e1oyos “sox]

-U90IN.195U1 [9 Áos pojsn aurraJo “ON “erouos “ojaudos ns op sesuadxo

Y EPIA 10 JPAJUS OU Y H1J00. v1ISJoJd OÁ anb 3p 33 uep 0301 ofadso 2389 Á 0pjo Ty pajsn 2nb osedsip jo “pnueyy y ejoodsos anb 01 104

y ofnpuos

anb ap edo

QUIOJd—¿OJOsIr ¡9131 AAA

[XSÁ

+, oÁ 0309) ost y?—

A08?—-01q*.3

9s soxy

OMEYSEOO TA

o

-—

tamb

¿9im31s e ye usmb pajsn 39m] 0u 4 “preyoy ap eses y afnpuos el usmb oÁ 05? ¿ugisayuos +; ouis yÁo ou-anb ¡ap Á ofode p 3eso¡dun 3 eqranb pop “esped opunquom ns 39jue “enurgaj Á Ppe¡OsuUvgISIp “eueBriex

ap opráreous vÁáry

1e

.

"

:

A

“soe¡d

ej

15

1

=

e

ic Pp

"eS9nq oLrejuouros opoj anb 01 sod

[e somea—sejoG su OSÍmy 19 u0o osopuzypnows Á opuaumos ug -*q 19 osndos—oso[Iequo “ompioxo fa 091391 sy sos apondon—

OS vyuediejg

e Á ponurí y “Luv

“enpur van po] ej ap eng

Á sonbiea

10d :pojSr OP 104 Y UBQEISO % OJUNL 3p SOPepinqugord su supo] JU y 9J0SUE[ *o3an”

"NY 9p v10Y3S +| y 01d ns us ejua) pays)

-U9 Y] AS3 3p Opeyedun P ooz Opruaa 19q%y ejpod anb om235ua1 su3aJod A 3p opesed vy anb e “910J99T

ourjyusod—“oqeg

“UQIDITISES

Ip

F

“UQISBIE[SE IP OU

Osndas—“oJa peques *pajsn vq —

mbr opjes uy a(enb swqujed sey pojsn y ¡Sup a opuen—

enb

UOJEPD|PS 95 SOLIVEIJADE SOP SO Á “Yrospegqo ajuaruaz 14

"ajuar

9m3rsord “os peques — “won y—

ja e, Jod ou “sexqejed seun3pe e31p 91 $SOAHIAÍSIS SOBIISI] SOMSINU

oque

"vAIMU

"1OAB] 9383 SULIPISGIA

Y pos

"UQIEQ 10YOS [Sp Opt] [€ Pojsn aseduod—*oqeg of —“199ye—

93597009--0918q 10898 “SIUSPIO SUS y SOUIVIST—

8H VUNSOp SOJA][PQYI SOP $0S3 IP [FNI OUISIUL PIISN JUÍISIP—2103 291 osndas- "servuajajaid o03ua ou onb pajsn y caní 91— z "9JUEISUL [E p375N IP y49S 01 UYIO 2919 n$ 109 pajsn 31uoy usmb y jonbeÁ *pajsn efg -sour sop SI0 JU—“O[QBI

"SOÁNS SO[ 3p Oun 3urre3saud red 0s0/9u>3 -9]ue]seq OLISISAPE UN uo) SEJSuLISqEq opuvsads» “031593 us oprusa 2q ou Á ofry ap sas -2q9p sus aseua¡¡ anb ponuegr y “sand “opefap aq :sonbaew Pp Soyuz -2Un] so esed epeíy e ojuomestosd era “g1a10139p e as anb “oyqug

3 FJS9LIO9 PUN OPUIDEY QIPEUV—“OJA[[PQUI [9 10d EpiBa9 PIOY Y] OL

-ad—Opurp1en3r urqu3s> 91 anb so] y asopugaraor 21m0j99Jo(p—ep

3 “Optio ns ap O[IPUO. US SP SEPUILI SE; OPUEYIO Á 9JUAUIANOS PIO

BzU TUNYAY OUOS Á OJOS 0391] 15 “Só10yOS “uosuadsip sopo]s/—

OZEIG [9 91OS

UFSIP TUN Y ISIRIJUODUS ye aSOpurode '93129% So] as “sopa ua ponbe

Opuezsedas Á “egeqro e op uoJenes sonsagí so] ugt pu 194¡y

Y] 9p 18m]

ad vYa Sy rnaa -y

a

¡u 10391, vaed ajqisod o0pou sofa

it

ET

ap asopurjuanjo

“SIPEPHUEIO] SE] -anbe “eqryeduroor a anb opeiso ¡e ooo ¡se “SEPISOLOISIP 21198 JOd “JO

a

Z

“Fa, usted

,.

32 2d A. DUMAS,

señora? ¿me

La marquesa dió un suspiro... , -. —¿(Qué? ¡no es así, * Pablo.

PADRE

habré

—Pero,—murmuó la marquesa—¿cómo Sompromiso con el barón de Leetoure?

equivocado?e-prosiguió PENE voy á desempeñar mi

se sentó

en el sillón, tomó re-

—El marqués ha muerto, señora, ¿y no parece á usted causa suficiente para el aplazamiento «le una boda la muerte de un marido,

de un padre?

Por roda respuesta la marquesa

los cuales Pablo ysu

cado de escribir, trazó algunas líneas, dobló la carta. escribio en el sobre el nombre del barón de Lectoure y llamó.

Transcurridos algunos segundos, durante

usted esta carta al barón de

expresión de profunda melan-

Yo me he creado una posición á mi edad; he adquirido un

:

madre permanecieron silenciosos, apareció un eriado, á quien dijo la. marquesa:

—Dentro de dos horas entregue Lectoure,

El criado tomó la carta y se fué.

—Ahora que ha hecho usted justicia á los inocentes, perdone usted á la culpada, caballero-—prosiguió la marquesa.--Usted posee documentos que justifican su nacimiento; es usted el mayorazgo, y, - $ lo menos según la loy, tiene usted derecho al apellido y á la fortuna de Manuel y de Margarita. ¿Qué exige usted por esos documentos?

Pablo sacó de su bolsillo loz papeles á que la marquesa se refe-

ría, y tendiendo la mano hacia la llama del hogar respondió: -—Permítame usted que por una sola vez la apellide madre, y deme usted, por una sola vez, el nombre de hijo.

E

—¡Es posible! - exelamó lí marquesa levantándose.

eon

—Usted habla de representación, de apellido y de fortuna,—pro-

siguió Pablo moviendo la eabeza

eolía, —y para nada necesitode eso. á que han alcanzapocos do hombres

nombre que es la bendiciónde un pueblo y el terror de otro, y eomo se me antojara, acumularía una fortuna digna de un rey. ¿Qué me impórta, pues. su apellido, su representación y su fortuna, seño-

sino puede ofrecerm nada e más, nime da loque siempre y en

me había concedido y ia desdicha me

arrebató,lo que solamente

todas partes me ha faltado, lo queno puede erearme, ¡o que Dios

puede devolverme una madfe? ,

—¡Hlijo mío!

—exclamó la marquesa, vencide por la voz y las lágrimas de Pablo;—¡hijo mío!... ¡hijo mío! e AS

que los devoró en un instante;— ¡porah; fin ha sali de su do corazón

.

.

EL CORSARIO

ese grito tan ansiado por mí, tan solicitado,

tan implorado.

.

3

¡Gra-

La marquesa se había caído de nuevo en el sillón, y Pablo esta-

cias, Dios mío, gracias!

ba de arrodillas y con la cabeza escondida en el seno de su madre. É —Mírame, —dijo por fin la de Auray levantando la cabeza á su

hace veinte años, hace latir mi corazón.

Ven

á

mis brazos; esta es

hijo.—Estas son las priméras lágrimas. que derramo depués de vein"teaños. Dame la mano —añadió la marquesa tomando la del joven y colocándola sobre su pecho;—este es el primer gozo. que, desdé

la primera caricia que prodigo y recibo de veinte años á esta parte.

Los veinte años últimamente transcurridos son indudablemente mi

¡Yo

- expiación, pues Dios me da, me-devuelve las lágrimas, el. gozo y las —¡Madre¡—profirió Pablo. yo temía verte! ¡y al verte de

nuevo me extremecía!

caricias... ¡Gracias, mi Dios! ¡gracias, hijo mío!

—¡Y

ignoraba... yo no sabía qué efectos dormían en mi propio corazón. ¡Oh! ¡te bendigo! ¡te bendigo! .

En esto se oyó doblar la campana de la capilla, al y fúngbre tañido la marquesa se extremeeió.

Había llegado la hora delos funerales.. El cuerpo del noble marqués de Auray y el del pobre Achard iban á ser restituídos á la tierra.

¡quiero

verte otra si

á verla á usted? —pro.

— Esta hora debe ser consagrada á la oración—dijo la marquesa lovantándose.—Me retiro.

—Parto mañana, madre mía, ¿no volveré —¡Ob, sí, síf—exclamó S

firió Pablo.

vez!

encontraré en la entra-

la marquesa.—¡Oh! ps — Pues bien, madre mía, esta noche me

madre

E mía, aquí

da del parque.

Hay en él un lugar sagrado para mí, un lugar al cual me enmple hacer una visits postrera: allí la aguardaré á usted!

. usted,

- Allfes donde debemos despedirnos, madre mía, —1Iré—dijo la marquesa.

'-—Tome usted, —repuso Pablo,—tome

hijos.

Créame

uste, madre mía, yo soy á quien

dado

usted

En cuanto 4 Pa-

ha

están este diploma y este nombramiento; el uno es para Manuel y el otro para Margarita. Proceda de manos de usted la dicha de sus

La marquesa fué á encerrarse en su oratorio.

blo, salió del castillo y se encaminóá la cabaña de pescador, adonde

para el duelo, Lectoure

pareció 4 caballo,

ya le hemos visto airigirse una vez para allí había citado á Lectoure;

A la hora convenida

-

.

EEE AEREA ROYAL oa es

| > |:

¡Orden de Administración. | ed BAJAS.

canta)!

| Las bajas de suscriptores deben

o

4

—

[comunicarse oportunamente á la Administración ó á los Agentes, pa-

ra poder hacer las operaciones en

el libro el día último de cada mes.

Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al objeto

>

de suspenderles la remisión ó entre: HOYAL

TyYprr NEW

ESTA

YORK

ES

LA

Uy

pr

FAMOSA

>

KE 6

“ROYAL”

Da

lla última cuota de 50 centavos.

:

Visítese su instalación en la próxima

1

ga del periódico, y aceptaren el nú: mero correspondiente á la primera edición mensual, deberán seguir recibiendo todas las del mes y pagar

AAAMOOO dy

Feria

Esta disposición

por las personas que reciben PUER. TO RICO ILUSTR ADO, y observada

insular.

SCRES, DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

SAN JUAN, P. R.

SAN

será cumplida )

estrictamente por los señores Agen:

JUSTO 37.|tes, en la parte que les concierne,

PUERTO RICO ELEGANTE |

El

"

acreditado y antíguo estableci.

“miento de sastrería de R.

MONTES

acaba de recibir, el surtido más

por el último vapor

grande de

ROPA HECHA de las mejores casas de los Estados Unidos.

Gran existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro

chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é infinidad tículos para caballeros.

PRECIOS Se sirven órdenes

:

FIJOS por correo

Fortaleza, esquina á San

Jo-

sé, Edificio Noa. San

CUANDO

SE

DIRIJA

A

LOS

ANUNCIANTES

Juan,

P.

MENCIONE

R.

EL

NOMBRE

DE

“RUERTO

RICO

y

de ar.

ILUSTRADO”,

D EDOR

Pd

DEL

MUNDO

(Tologremas de la prensa del exterior, traducidos expresamente para “Puerto Rico llustrado”.> A

A

ero 7.--Cerea de 150.000 asis: ro

de Paul Singer, el cólebre

una demostración mnderas

impo-

rojas eran muchas.

s de música! ejecutaron himos. La sexta parte de la

ati, Estados Unidos, febrero 8.-

iniman, ingeniero del globo 4m/-

A == entre Claudio Casimir Perier, hijo del exPresidente de la República francesa, con el

quien solicita se autorice al Secretario de la Guerra 4 disponer de un buque y los víveros suficientes para socorrer ú los queen

Príncipe Galitzin, á consecuencia de ha: berle negado éste su voto para que ingresa»

ra en el “Círaulo Hocho.”

China

- Los padrinos acordaron que no procedía el duelo, por haber dado el príncipe Galitaln explicaciones amplias, Horrores en Manchuria con siguen

siendo

Los

están contextes

con la plaga,

chel.

Hasta ahora han

00s rusos.

Ocho de

culados con el suero Haffkine..

4

los

la

asuntos relativos á la:

y

el Estado,

agre-

PA - confianza en que

ntes de queel Parlamento

El Dr, Hsu, chino,

de los temblores de Lie-.

En las últimas 24 horas,

sido ino-

Alomania, visitará los Estados Unidos pron-

to, on el viaje que efectúa alrededor del mundo. ; El Príncipe irá ú Vladivostock en el fe-

"Diariamente expiran cien indivíduos de la peste bubónica.

Militares on Rusla acusados de ladrones.

San Petersburgo, febrero 6.—El gobierno ha ordenado que se persiga criminalmente

rrocarril transiberiano.

ú Pekín

m la firma “Sproul y Kensta ciudad,ha presentado «una

contra Mr. Fay B, Kendall,

de la firma, exigiéndole $50,000

faltado á su promesa de contraer monio con la reclamante,

La

Socorro á los chinos que padocen

hambro,

Washington, febrero 6.—Ha sido presen-

tada hoy

una

proposición

de

ar,

fe

-Kl toniente Steln;avia-

falleció hoy con motivode un

El teniente cayó desde 60 pies dealtura,

Su masa encefálica resultó deshecha, — Desafío á muerte que no se

febrero 8.—No pudo llevarseá la

el duelo á mua,

comeriado

por el

A MUI

señorita Elliot declara que Mr. Kendall le dió, hace años, un anillo de boda tn,

ley,

dl

e Pildoras

Y

Háran á Usted tan Fuerte

como a el Hierro | | Manufacturadas por

Davis de Lawrence Cia,

y 4 Tokio.

De allí se dirigirá

- Después

atravesando el Pacífico, de

marchará,

á San Francisco

California, y llegará 4 la capital de

glatérra 4 principios de 1.912, E

In-

Rise

Nuestra portada, Engalanamos hoy la. portada

para construir baterías y cuarteles en Puer-

Elliott, empleada co-

que

los Estados Unidos.

Berlín, febrero 6.—El Principe Federico Guillermo, quien. heredará la corona dé

al general Basilevsky y á varios jefes y oflciales del ejército moscovita, á quienesse acusa de fraudes al establecer los contratos

'M.

XII

El horedoro de un trono visitará

Este redujo la tem-

haberse rendido

León

lla de San Pedro.

En el Vaticano se niegan á dar explicaclones acerca del hecho que es comentadísimo.

murió 4 los doce días

antes de

millón de liras.

la pusiera en manos de su sucesor en la si-

Con el 606, del Dr. Erhlich, se han hecho

to Arturo, años

e

Vinciguerra dice que el Papá

Mi-

esta plaza al Japón.

de

cantidad

le entregó tan considerable suma para

de la inoculación.

Ocho médicos ex pira» ron á los seis días, uno Á los elinco y otro á los diez. también experiencias. peratura y nada más,

Estado

gran

El Tesorero del Papa, Alfonso Vinciguefra, hn fallecido repentinamente.

Sus hijos encontiaron $1.000,000 de liras, Ó sea unos $198,000, en su caja de caudales.

Una de las cláusulas del testamento de

perécido 16 médi.

ellos habían

Seattle,

Roma, febrero 4.-—Una curiosísima histo.

en que,

el Dt,

de

regalado

ria se cuenta enlos círculos del Vaticano.

urge inceridiar

de la ciencia os

la

El Tosororo del Papa deja un

PUÑOS,

mártir

de

a

habitantes

¿

to los los barrios chinos.

El número total de muertos asciende entre los chinos á 5,174, y ú 1,126 entre los Otro

motivo

que se despache en seguida.

ds:

cinándolos en 7 pilas horribles.

Las autoridades

con

de cereales y otros productos para que sean distribuidos á los hambrientos.

Mr. Humphrey pide también que el bu-

Fumilias enteras huyen de los sitios don-

para concluir

hambre

Washington, ban

E

pantosos.

sufren

peste bubónica. .

motivo de la poste.

Harbin, febrero 9.-Los estragos que pro-

duce la peste bubónica

o

y

E l Representante á la Cámara. Mr. Humphrey

de hay apestádos, permaneciendo á la intemperie, ú una temperatura que ha deseendido á 80 grados bajo cero, 2.800 cadáveres han sido quemados, ha-

sión

mE]

AY

AA

E

a

-

de Purrro

Rico Inustravo con el dibujo que el inspirado artista Mario Brau, enviara al concur-

so celebrado últimamente por el municipio

de esta ciudad, dibujo el cual obtuviera el segundo premio, que el señor Brau se resistiera á aceptar. ;

Indisentiblemevte es un trabajo artístico

que pone de

relieve

las

admisabios

vondi-

ciones de Mario para el dibujo, en que tan-

tos triunfos ha conseguido aplaudido dibujante,

el

AAA

E

notable y

EL PALUDISMO está llamado ú desa. parecer, desdo'que «se ha descubierto este

nuovo especifico Pimala,

Se hacen traducciones

del inglés, frabicós, italiano y alemán al español y viceversa, d precios. más módicos

que todos los demás traductores de la isla, Rapide

z y esmero en los trabajos.

Una mala traducción anula enalquier negocio y pone en ridículo.

Dirigirse 4 Ruan y Pore, P. O, Box 458, San Juan, P. R., quienes se pondrán iínme-

diatamente alos órdenes de los interesados,

-PUERIO RICO IMUSTRADO Entered

o,

matter

SAN

JUAN

PR.

orgullo

siento hoy

alexorna

osta

at

the

Post

FEBRERO

office

at

19 DE

San

Juan,

NUM

Lrerra

pue

q que de

la

no

las inusas ? una

"uh

pueblo

tar y de atraer con su

con

la

sus

cantoras

tienen ds más

La

historia talento

To

estí

esta llena

privilegiada

de

litera

rios obtenidos tras de batallas por el ideni de su tierra, cuvas luchas 4 espe ranzas inspiraron sus pritfferos versos le

:

hos de pasión, esos versos de tud que son vida1

Nacidaa Nacid

primeros /

país,

LOS

Yy sele|

pa

»

los

primeros

decir

de

vivo

corazones

y quieren,

poetisa

tiene

el

llos versos

oste

llenos

11

de

j aplan

la

actualmente

de y VOLOSs) ,

el

privilegio

tamente

que

por

le

Arte de

|

lin

el

Lola

y

(í

di

ronda

remo

Cuando

|

cantar

de

emp

la

uba

plegar

E

dos

selva

N

ruiseñor

de ternura

laa

el

ruiseñor rmamor

di

apuiellos

nonotas

de

oro

los

calientes

daria,

el ambiente

música,

la

de

el

luz

otro.

que

Llorando

I0I!,

que

todo

y

simpatía,

de

alegria,

yde

colores,

errante

+ 1,

granaba:

m8

nero,

el sol

devoon

la

hermana

sele

Y

AY.

doblemente

que

he nido,

queen Y

saluda

poetisa

y

idos,

De muerte

y por

alas

:

y los rumores

Llenabun

Su

gallarda

selma

del alba

|| de

miración

sonrisa

De

cano,

dos

lores

|

súbito

las

Tuestrabo

día

La

De

de Tio,

la

¡ el ideal

son

e;

|

Un

dla

Rico |

1”

pajaro

Rico

y fuego,

umbría

ú de apuntar pétalos

Rodríguez

de

|

|

su

bellas

: lo em

bellece, sigue derramando el oro. de Sus Vorsos, entre manantiales de rendida ad.

de

encan

Rompi

las

,

YntiHla hermana,

QUE Le€s

sinceros

porque

tun

Purrro

An

Idilio

,

cuutivando aún

“Cu uo ba y Puerto

alien

10 los primeros el pesimo Hevóle

donde

sigue admiro

rio. Por 680 la poetisa ha dicho en aque:

los

en

azul

quizás

,

de vn admirado l res'

Pespetan Ost

existencia

cielo y

praderías rumorosas desu islilla, que indidablemento debieron influir on el sentimiento estético de su Arte litera.

de la

pasó Usd

este

mento,

juven

prodi a on prod igar

e

como

la

feeundo

si: Ger Gremán, é

encontró

que

| odea“da da

enon

el Fuego

años de la

donde

ce

tilo de

como

puertorriqueña, aun larga ausencia¡ no ha

¡ gue mirando ella con los ojos del alma, ¡ » con el mism o cariñ¡ o fervo roso de los le| ( sl janos días; la dulce visió n de este sol y .

yye ex

triunfos

sobw:

olvi| dado un momento ú su tierra | | patria, ¡ KI' hori' zonte querido del terruño lo Si»| ¡

olañ

208

bija de

en

lornas

QuUisitas,

del

Pero la poetisa ui o en que ha vivid

Y > y tan esti maadi a e01 a, tan 1 mimanadad: por !

poéticas que

inspiración

vana,

y

: id olvis olvi

- 51

PUERTORRIQUEÑAS.

le

página

PR

1911...

ol-retrato de la inspirada poetisa puerto rriqu a eña l A Lola | | zoKR, delo Tió Pió, 4 tan "q que:( pa del

noble

Y

class

POFTISAS

Purrkro Rico Tiestrabo gftimo

”

second

Jj

NO

]

as

el la

ausente canción

d que

aolo

au

Y

perdido

reclamo

anten

muela

—

contaba!

Lola, de Yi,

($ 4,

A,

pre, según notiéias que publicó Puerro Rico ITiustrabo.

Al conjuro de la piqueta del hombre, que rasga los senos de la

Virginia, todo virtud, fueron Clitenmnestra piritualidad y arrogancia; más fuerte que

y Helena, todo es Scévola, fué Me

nelaoz

Sócrates,

tierra, resucitan fuunos, tritones, sátiros, nercidas, dríndas y náyides.

Surge Venus, que es úna especie de Belle Chelito

oprobio

Last

toda

la Mitología

griega

de la antigiledad; Júpiter,

ha sido desenterrada

que

tiene

el

en

Chi

ceño adusto de un

Kaiser; Minerva, que hoy envidiaría 4 Mme. Curie, la des cubridora del ““radium??*; Vesta, que se aturde cuando los que la desentierran la bablan de divorcios, y, porúltimo, las Musas que enloquecen cuándo las dicen que los poetas de hos padecen la plaga que denominan **modernismo??, deseono cida en aquel tiempo hasta por Baco, Momo y: Anuerconte, que es cuanto hay que decir, Poda la antigtiedad de Grecia ha resucitado en Chipre.

En las inseripciones que hoy se desentierrab, pueden leer los *abios cómo fué la expedición de los Argonautas y qué inel dentes hubo en la guerra de Troya, dicho todo en aquel len guaje magnífico, abuelo del español, que nos ofreciera voces cono

nostalyia

(de

nNORSÍDa,

volver

A

la

patria,

y

algos,

dolor)

Pánfilo, combre que, por más qué á algunos produzca equivale al que todo lo ama. Lo que es motivo de burla los que

hablan

castellano,

sin

conocerle,

causa

N

risa, para

admiración

nutor

del

admirable!

Manfredo

con

lord,

y.

al

que

inspiró

de

La

menos

toda su vida,

lord

sus

última

que

al intentar

mejores

estrofas al

lamentación

poeta,

de

lord

la dejó-toda

protejer 4 Grecia

su

contra

las garras del turco!

Faltaba un Homero que.deseribiera la gloriosísima lucha, y Byron, igual que Homero cantó dla guerrade Troya, enalteció ú los héroes, é hizó más que Ho mero,

porque

sufrió

allí más

que

Ulises,

que

erró

diez años

cabalgando en las olas, $ hizo más que el mismo Ayae, por que abandonado por la patria y por la que levóal altar, dijo, parodiando al héroe griego: Venceré aunque no le plazca á Inglaterra.

Y venció allí, porque, expirando como héroe, venció á la gloria, que antes se le había humillado, cuando

IS

publicó

el

Child

Harold

y

ul

Manfredo

E

¡Abuela admirable, ú quien debe su hija, Roma, que es madre de Francia, España y Portugal, las glorias que ob ms

tuvo!:

de

El espíritu,

al hablar

tes del sentimiento clásico.

de Grecia,

retorna ú

Más hermosas

que

las

fuen-

Lucrecia

y

que

los

Goicos,

conquistador que

Roma

gloria,

dos

La

mil

nave

en Tesina,

fueron

César,

Trevia

cuatrocientos de

Ulises

Islena,

la esposa

menso

de la abuela

fé

y

Platón

Alejandro,

Trasimeno,

y

y

ante“

el las

la

chos

donde

siglos

en

de

hubo

la

sonar,

Tal

que

D'Annunzio,

los

como.

es

el

pasa

poder

hombres

de

in

hoy

por mis que haya afirmado

á triunfar en Roma, nos señaló el camino

estamos,

antes

nuestro.

Menelao.

incomparable,

el paganismo volverá La abuela admirable cumbre

kilómetros,

pasa

bellísima

son indulgentes con que

Descubrióse expedición

de

para

imérica, los

lHegará

pero

mu

Vegonautas;

Ro

binson Oruzoe, lascina 4 la niultitud sajona, pero Ayaz le vence; Lieurgo pidió ejercicios militares para educar al pue blo, y el Kaiser alemán, en sus discursosele copla; Sócrates cantó

al

bien,

¡Abuela

Byron, el cual sangre,

grande

más

huestes de Aníbal,lo oeultan los laureles obtenidos por Grecia en Maratón, Platea, Salamina, las Permópilas, y, como si no fuera bastante, en Tá retirada de los. Pier mil, hecho en que Grecia retrocedió, aunque avanzando sjempre hacia la

ií los griegos, ¡ Abuela

más

Lieurgo;

Fronhhleno

rige

y

Polstol

inmortal, en

todos

no

le iguala

que

los

no

onvejete

pueblos

Heza, que es griégo, les sobyuga pueblos la

rinden

verdad

moverá

y

el

nunca!

cultos,

poro

yvavasalla,

pleltesta 4 la belleza, que bien

slenpre

Venus,

los

que

espíritus

urge

mejor

de ayer, el heroísmo,

de

que

fábula,

fué con

se

distinguimos

lo material,

siempre

que es que

la nave de

porque

¿

entre

las

lo

la

todos más

las

los con

moder

intacto,

romanticismo grosero.

he

que

olas,

Prinés

permanece el.

es.

derecho

culto

conmueve

nasg mil veces.amás Hbres que la clásica IL espíritu de Grecia, nada más, La Grecia

Il

el

y ta

- Nosotros

de

Kiena,

que nos hacen recordar los tiempos de“las Permópilas,

en que

nadie,

hacerle

frente al enemigo,

le

Ulises y el rostro

rogaba

«que

viniera

dá

prisione Po,

Y

si sa cita

lá noche, y que siempre,

traiciones, nominta,

mana sangre,

detenga

sonría

la diosa del amor, como sonríe

Venus,

enloqueciendo

que en el amor

a

todos

$004

N

Diana“

las

sombras

hacióndoles

la gracia

en

olvidar

la guerra

la

de las

ig

Miguel de Villena.

d Y

»

A

A

TS

A

RN

A IN

Maravillosa vista del Templo y Tabernáculo de Nalt

Lake Clty==Utah»=U, S.A,

Pintorexeas márgenes del Gran Bío, Deenver,-U,

N,

A,

e

e

El

>

—Con —(

“tiguere” está

en

la arena.

+

de

permiso miso deldel Pesorer “Tesorero 4 ese-lo muto yo, que esto no es pelea de tíguere con burro. .

S

O

BECQUER

>YY:

po"

iniciativa de los hermanos Quintero, Sevilla dentro de poco una nueva estatua: la del poeta vo Adolfo Bécquer. ?

Los Quintero son sevillanos, como

lo fué

el

tendrá Gusta-

poeta:

de

motivos estéticos;

paisanaje,

más

sin duda

poderosos

de

se debe

lo que

también

ú

de

se eree cuando

establecidos entre espíritus afines, no importa de tiempo que separen á unos de otros.

se

los

de

serva

períodos

Yo creo

que esta clase de víneulos influyen no poco en del carácter.

Los hombres de imaginación: y de'corazón que han nacido ó se han moldeado en sitios con. la formación

sagrados por una vida ilustre, algún bien reciben de sa mis-

ma vida, aunque sólo sea por el puente ideal del recuerdo, pues todo en el ambiente local les habla de ella, se sienten unidos á ella por esa comunidad de nacimiento que, cuando se circunscribe á un lugar de estrechos límites, no sólo im-

prime en los que abarca el mismo aire de

familia, sinó

Si yo fuese manchego y se albergase en mi alma una concepción bella y castiza del idioma patrio, me proclamaría con orgullo hermano espiritual de Cervantes, por el doble concepto del arte y de la cuna. — Bien es verdad que el su-

blime manco no nació en la:Mancha sinó un poco

más

discutirme el derecho de llamarme

En

no

hay

quien

paisano del autor.

la risa dle los Quintero. se nota en ocasiones

dulcemente

:

la mujer

en amarga

lueha por el pan;

la mujer,

su ideal

único,

en

dá nadie,

dentro

del.

pretendió

hacer

es

pesar de que en este

(Y con valer mueho

punto

nunca

sus versos una

obra sólida y duradera, —todagía vale más su prosa, tan fleXible y gulana, como castiza.

[A mi juicio, «*ólo hay uno que

le

supere

y

es

ese

caballdro

del

oxtiló

llamado

Inclán, Bécquer

literarins.

ha intluído

Ha sido

res favoritos,

estéticas: triste,

Pero

grandemente

no le debor tan sólo

le debo algo más gránde aún:

Y ya sé que

sobre

mis

—y continfía siendo—uno

de

Valle-

aptitudes

mis

atito

exquisitas emociones

me ha enseñado ú ser

una tristeár meditativa,

silenciosa,

dul-

eemente encaminada hacia los matices delicados, es el estado de alma más propicio para observar una digna actitud ante la vida y para producir si tehemos una llama en lo hon. do—elevadas obras de arte.

algo que

no

ts he

_

E

,

J LA

Es

Ar

a, ff e e”

SS NÑ

$ xxx”

PP o

más

idealidades de ese cantor de tenía su estro forcejeó hasta

do, nada comprendido, que pasó

EL

PRIMER

SACERDOTE

AVIADOR,

más

por el mundo

como un so-

námbulo, y eunndo salía de sí mismo se abismaba en el pié lago de las edades esfumadas en el olvido?

Que vo sepa,

E

A,

todas las heroínas de su obra son imágenes de ensueños, Lo único real en su obra es é/; palpitando, lHorando, cantando ul través de las sensaciones andariegas y de las crónicas de arte, en el fondo de las leyendas, en la breve copa de las rimas.

Su subjetivismo es tan intenso que os invade alma y nervios en plena tensión de espíritu, Si sois un poco sensibles, al acabar de loerle obrervagéis que se habrán e bañado vuestras pupilas con una tibia sensación de Hanto.

Pero no

cojáis el pañuelo,

No es necesario,

Es el alma la que quie-

re llorar y aunque, por afinidad simpática influya sobre nuestros ojos, todas sus lágrimas se quedan dentro—y esas son

las que duelen más ..... a

Bécquer fué sensible, como lo fué Musset, *

4

aunque

Mr. Decey es el primer sacerdote que tripula un aeroplano. «+ osta fotografía aparece

a mu=

y

mayor

una

él

con E

que tiene

No le debe nada

verbo armonioso de Castilla, —á

pueda

puesto

el poeta

to sus ojos en las brumasde la lejanía, sin dedicarle al pasar ni una sonrisa, ni una mirada... Y era natural; ¿qué conquistas podía hacer aquel periodista «in blanen, poco leí

|

A

otro escritor se ha

6 moralistas—Rioja

wlto, la fuente inspiradora de casi todos «us escritos, pasó an-

¡

ER O AN lt

triste, en ningún

de relieve el eterno contraste ofrecido por las la mente y las realidades de la vida, Porque leyendas fué más pobre que una rata: Sl, que materialmente cuajado de piedras preciosas,

caballerescos

casi puede decifse que Bécquer

suma,

En

arri:

trasciende á lágrimas. - Herencia de Bécquer, acaso, y mucho más si les vino del ambiente ese legado, sin saberlo ellos mismos, allá en sus divagaciones juveniles por las orillas del Guadalquivir, sobre cuyas aguas espejean las melancólicas fantasías del vate andaluz, con los arabescos primorosos de Zorrilla yrlas clásicas vibraciones de Tassara, En mi concepto, Bécquer es la personalidad más ntra: yente dela literatura española; otros poetas han cantado en un lenguaje más sonoro, más brillante, más rotundo, pero ninguno como él ha murmuradoel secreto de una voz tan

Son

las letras españolas,

ba, en Alcalá de Henares; pero yo miro su Quijote como una entidad vívida, ren! y por otra párte, hay tanto de don Miguel en la avellanada figura de su hidalgo, que, dando por

supuesto lo de la filiación manchega,

en los poetas.

Gil; y hoy es Jiménez semejanza.

que

muchas vidas que pasaron,

4 la brillantez y bizarría dela ima-

Jorge Manrique, de un lado: Lbpe y Zorrilla, del ótro.

Para encontrar algo en este sentido ¡tenemos que remontar la corriente del siglo XVI y fijarnog en Garcilaso de la Vega y en el bachiller Francisco de la Tofre, pero aún en éstos la voz sentimental muehas veces se tdrna hueca y falsa, cuando no aniñada y pueril bajo las presdas del convencionalismo retórico, Entre los contemporándos se le neercó mucho Ricardo

hallan

establece entré ellos cierto parentesco moral especie de mis. teriosa trama tejida por las ideas, memorias y emociones de

del colorido,

la opulencia

ginación, pero la vida interna ha inflaído muy poco en todo eso; muy raras veces nos daméós con un hondo quejido del Sobre todo, se ole alma que nos detenga y nos enfocione.

origen

lazos

|0

eho menos emotivo, La sensibilidad de Bécquer es un caso El idioma castellano deespecial en la literatura española. be su gloria en materias de arte, 4 la sonoridad del ritmo, á

Los ojos verdes, De modo que ose tributo póstumo, en cuanto á sus iniciadores atañe,no-ha sido dictado únicamente por

el compañerismo de arte y la admiración que trae su

>

tamtlién

el antiguo

discípulo de di-

cho piloto, Mr, Hatrior, hoy aviador muy reputado,

En

)

CONXMEMORANDO_

EL.

38

ANIVERSARIO

DE

LA

REPUBLICA

ESPAÑOLA.

v

A +

Il domingo último celebraron los républicanos españoles una hermosa fiesta fraternal, á la-que asistió extraordinaria concurrencia. fotografía refleja gráficamente la animación 6 interós que predominaron en dicho acto.

Al frente aparece el Presidente de la Liga Fernández Juncos, y los oradores que tomaron parte en el “meeting”, entre los cuales se hallaban los señores de Diego, Rossy, Toro Cuevas, el Alcaldo Sr, Todd, del Valle Atiles y otros elementos intelectuales. s

sta

4

A specto de una

8

parte del salón, momentos

después de comenzar

la simpática

Nesta.

(Fot, Moseioni.)

Sr.

EL ws1

todos

hidad; vida,

ereemos

casi

todos

inclinarse

vencido en

de

yfisto,

una

el abisto

el

algún

peligro

vez

al

platillo

de

peralguna

casua

durante

nuestra

meños la

balanza,

y no

volcarse,

milagro

estarán

pecho,

librado

sobre

ya, por

Pocos pelo

haber hemos

de

que

ello

tan

ejerce

seguro

como

el désalmado

Matías

oficio

de

Reñales, guarda

mocetón

de

de

consungos,

o

y mas yeces anda á tiros que reza el rosario Vparte de los lanees del oficio, Matías suele encontrafse enredado en otros que nada tienen que ver con las gubelas del Ayunjamiento, pues Matías es más enamorado que dromedario africano, anión de celoso y matón y reñidor sin jae tancias, pero con derroches de valentía que rayan en bizarra temori dad; y 4 su manera, y dentra del efreulo nada selecto de sus relacio

N

]

nos,

;

pellejo

1

-=

4

Matías

se

con

procura

desgaire

Porque,

m

una

de

serie

de emociones románticas, d indiferencia de fatalista

guapo

usto

díjomo

en

ocasión

para pedirme cierta recoméndación, queá toda hora llueven sobre todo

Ñ

te,

no

de

mi

una

estando

de

edltá

eseritorio,—Si

teja

é

punta,

le

está da

en

y de

sale

la caeza

haber

se

venido

juega fi

e

el

verme

la número quinientos mil de las el mundo, seaó no sea influyen

señaló,

telli,

de

y

DÁ

C

DESTINO.

aleanzando

usté ya

el

ú la calle, san

índice, hace

al

techo

viento,

ee

Cunos

Se me había olvidado que Matías, reeriado en Madrid, es alba ceteño, no sé si de ta propia ciudad puñalera, seguramente de la pro vinciaz y convendrá advertirtambién que su Mi corresponde al del somimoro, bautizado, pero en el fondo incristianable, que con tal fre

:

cuencia

encontramos

te figura,

gror,

tez

y un

cetrina,

bosque

en ojos

huestras de

regiones

fuego

de descuidados

y

,

SS

emplea hilo

esta frase,

del

hace

Eraryo

con

mi

de mi zamparme

dos

chiquillos,

las

golosinas y andar

humanos

para

contrarrestar

que

extd

vine

á

sacar

sí.

el

criatura

madre

de

unos

¡pobrecita!

en

porque

no

fenía

siete

eá

esertto

>

tirando

ovillo

erizarse el cabello de

pae, que era labraor.

nun,

era

esfuerzos

pero el concepto

concepto,

que aún

»

mahometana,

del

sobre

Mediodía barba

rizos coromando

tías es grave y sentencioso 4 fuer de proezas, no echa por tierra á nadie

la dignidad

del

terciopelo, moro lay

rsetural, en

todo enando

ól

De de

arrogan

intenso

ne

la bella cabeza,

Ma

y si se alaba

sus

rastrós

de

simpáticos

de

insiste en lo estéril de los

lo No

y

del

episodi

Matías años

y

VIVIA

el agúelo,

pue

Yo no podía ay ura

pjuerza, y

mi

quehacel

diableando

En la casa, además de mi mádre y yo, estaba lla otra nuera delagúeld y otros k

Roque

y

Melehorcito,

hijos

suyos.

Mi

tíase

madre Llanos—de la Virgen é los Llanos, que es la patrona mi tía y mi madre, habían enviudao á un tiempo, cuando una

compasión!

amparó...

i |

Mi

el agíelo,

¿qué“quería

usté

que

Tecla;

hiciese?

Las

mi

Las dos, ¡Qué fué recogió y las

y tós comíamos

Sólo que mán.

Y.

yamaba

el pueblo. el cólera.

la comía

tía Tecla

era

á unos aprovecha de esta

casta.

y ú otros ¡Mujer

más

paece que se seca

...!

le vuelve

Parecía

soli

guindilla

é sartal, 6 los gatos cuando pasan veinte días cerraos en un armario, que salen chupados y echando lumbres.

Giastaba un genio é vinagre, y andaba roía de rabla en: vista de que sus dos erlaturas no acababande medrar, mientras yo, ' hecho una manzana, más duro que una guija, Mi madre estaba desvanecía conmigo; al fin no tenía cosa á que mirar en el mundo; y él agúelo—¡caprichos de señores mayores!--—se le caía la baba conmigo y me hartaba de mimos y me daba á escondía la mejor fruta el huerto.

Y miusté que yo comprendo las cosas; vamos, la que ha parío un par de chiquitines tan de Dios como cual quiera, y ú más delicaos, y ve que todo el cariño se lo yeva otro hijo ó otra madre, ¿cómo quiusté que se ponga?

Como una pantera sí andaba tía Tecla: unos ojos mos echaba 4 escondías, que vo corría d agazaparme en las

h | ¿ ' t | f

faldas de mi madre temblando é susto Y no era yo muy medroso A contrario; más malo que un cabrito; siempre enzafzao en peleas y metióndome á hacer hombrás fuera é tino y hora, tirando pedrás al mesmo sol y rompiendo la erisma ú zagalones que me yevaban ¡a caeza de altos.

Pero elante tía Tecla me entraba un canguelo, que se me quitaban el habla y la ne ción.

Era como aquel que ve una serpiente desmesurá, y en Igual de echá á correr se quea quieto, esperan, do la mordeura.

Tía Tecla me encantaba con lo? ojos 6 basilicos que siempre me estaba flechando; y es

MN Ñ N

que

por

los ojos

dos puñales

aquellos

salía

un

aborrecimiento

tan

de aentro

de

la

entraña,

que

me

parecían

las

hojas

e

metiéndoseme por el corazón á partírmelo, Como me la echaba de guapo, vergilenza me daría de ecirle á madre que tenía un miedo tan horroroso; pero ¡Uraría que á ella la pasaba otro tanto, ¡proecilla! y cá vez que yo me apartaba un mi

:

b

E a

ñ

a

VIAJEROS

ILUSTRES.

El Prínelpe

..

nu

Axel de Dinamarca,

Hasta huee pocos días fué huésped golf”, que estuvo fondeada en nuestra

PRINCIPE

Mr. Curl,

ilustre bibía,

de se

DE

Carstenson, comandante

"uerto Rico el príncipe

1

DINAMARCA.

de la corbeta de ruerra

ngolr”,

Axel de Dinamarca, quien, abordo de lu-corbeta de guerra “Io halla prestando servicios como oficial de la Armada de dicha nación, o Axel cuenta con 22 años de edad y Os hijo del príncipe Waldem ar y sobrino del Rey de Dinama

El príncipe más, con lazos de parentesco más

de

reales

También

alto

ú los Reyes

distinción

y

linaje

Ing lutérra,

de

Zarina

de

Rusia

de Grecia

Agura en esta página el retrato del ilustrado comand ante de | a corbeta “Ingolf”, en unión del

nuto,

buscándome

príncipe

andaba Poraquel

Pues

ban CEA

Reyes

en San Juan,

entonces

de

Dihamarea,

dl

o

merecidos

agusajos

toda angustiá

hizo

mi

agúelo

una

el

los años,

agúelo,

¡Dios

Namó á un

le

hava

perdonao!

escribano

y

ná

buena,

tar?

Yo

chico?

no me enteró,

Lo

único,

que

y

aunque

tía

Tecla

sintiendo

dispuso

huerto, los trastos ó la casa y la labor, vor mío, A los chicos é tía Tecla, ni

unás ósto

me

de

y

lo

digo

nas

quello

cuanto

tierras ¿Verda

ehterase,

se puso

feroz,

tenía:

v

el

tó en fa es pa drri

que

¿qué

pesa

entiende

y cuando

me

un

en

contraba solo paecía que intentaba espeázatme ¡Qué lástima que me dan los que pasan miedo!

El miedo es eosa mala: es una enfer meñ.

Yo perdí elggomer y me entró calentura lra una murrit,que tó el día me lo pasaba acurrueno ú la vera la

lumbre

cerca

el fogón.

— Estío era,

y

yo

tiritaba.

El

osangrao:

que aquello venía ó la humedá de la eequía; pero sí, ¡buena dál Mi madre me armó una especie e euma con un eolehón coreha de percal, y raba que una bruja

de allí costaba trabajb sacarme me había hecho mal de ojo, — Pué

ojos suelten veneno, No sentía miaja é alivio, cuando lao!

agua,

mi

madre

mi

ú tomar

el mayor,

puso

el caldero“é

madre aclaraba sol,

Y

cátate

que era de

un sábado,

que

uno

mi edad

¡qué

la lejía á hervir

en el patio.

El igrielo se

de los

y

se

ehitos

de

espepitaba

Il aguelo que sí, que

día

tan

Mientras

tía

por

¡Seis darrochos

ijo

hume y una

había

ido

Pecla,

seña el

fuera

Roquillo,

mí,

tiene!

ju los

eocía

viéndome

ucostao con la cara tapá por la ecoleha, me sacudió y me dijo: tías, ¿sabes que ha parto la perra?

Y

cortoses

celosa, Cosa

aunque sea faltar y parezca ingratitú, porqué la gente de malos hí wados se gúelve repeor cuando le esesperán con demasiá poca justi cia.

"m

y

y

está

“Ma tan

que

rca, y se halla ligado, ade: Pertenece, pues, 4 las familias

de Noruega,

My,

Carl.

Carstensen, que

ha

sido

atenciones,

no

me

tenío siempre

meatrovería

y

atrevo

ú cogerle

uno,

la debiliá de que cuando

¿Te

me

me paece que á encararme con

objeto

atreves:tú?”.

preguntan

Dios.

si

Yo

me

Contesté

he

atrevo,

“aho

ra mismo”, y salté de mi colchón, El chico—no sé par qué; ¡las veces que he pensao por qué pudo ser aquéllo! ¡cosas de la suerte del hombre!—va y dice: “Pues yo, pu que no “nos escubran, aquí en tu sitio me escondo,” Y se cuela en mi cama, y súbe la colcha

como

yo,

Vóy

igualito,

al cobertizo,

me yego

ú la Pulía,

clava los dientes en este brazo, me saca un

son

las

madres

pa

defender

lá eríal—agarro

me enzarzo

con

ela,

me

peazo e pellezo;—¡lo que uno

e los

perriyos,

cie

gos aún, un canelo precioso, cierro la cancilla y á escape me vuelvo ú la cocina.

An la puerta me paro clavao de susto; ¡tía Pecla estaba ayf! Me quedo estatua, —Coh la perra, buéno: pero con la mujer....

Y así, agachaíto, la veo que tienta en mí

cama, —y

el

primo callao,

Entonces, ¡Virgen los Llanos!, la veo que agarra por las asas el cal dero e la lejía, hirviendo á tó hervir, que lo alza en peso, que se acerca la cama, y que de pronto,... ¡zas! lo suelta encima de gol PO... ¡Si viese usté lo que pasó antes de morir aquélla criatura, es caldá viva! a

Y abí tió ustó por qué luego he creído que lo que está de allí añadió Matías con relampagueos de espanto en las pupilas al re cuerdo de la tragedia, e Emilia

Pardo

Bazán,

Compuesto

expresamento

STx

Gloria Oytpa

Rema

del

Carnaval

en la Ciudad

de

de

pera la

Cmaveer 1931,

San Juan, PR

Por Raras Briserzo Davicr.

i

a

10009910000.

a

po.

ve

Í

q...

.*.o.,

,

e.

0...

¿LLO

rr

cr

2?

vY

rr

500090090949.0

9

,

00

»

>

y

'

y

AAA

ONO

OIGA

A

Sox grandes ción

los preparativos

llevan á cabo

las

que

elegantes

de

con

Millin

la mayor anima-

nuestro

mundo

social,

para asistir álos bailes quege celebrarán en el Teatro Municipal con motivo de las fiestás que se avecinan.

La encantadora

sábado

por la noche

Reina

Gloria

Ojeda,

en el Teatro,

se reunirá

con sus damas

honor.

y

ción y después de ese acto brillante, á una señal de la reina, la hatalla,

que

promete ser emocionante

cantidadde armas, que en forma demás

efectos de Carnaval,

llsimas

de confettis,

tendrán

por la gran

serpentinas y

á su disposición

las

Se

halla

*

se dirán al oído amorosos idilios y adorables ternezas

completamente

Ayer

amigo

reside desde

hace varios años en

aparece

en

la capital de Cuba, en donde

noño. *

+

En

el Casino Con

el

el Casino

calle de San

Francisco, se han

trasladado

103

de

y

propósito

del sur;

nuestro

estimado

también

su

distin-

a

de

cooperar

de esta Ciudad,

26;

el segundo

tercero,

baile infantil,

baile de confianza

los

lestejos

del

Carnaval,

ha neordaglo dar

tres mag

ya las

invita

y

se

celebrará

sen la tarde del

elo

domingo

lanes

27,

y

el

y tendrá efecto el martes 25,

Los salones del Casino se están decorando dDajosamente, ú fin de que superen diebos bailes á todos los realizados ante riormente por exe aristocrático centro social, A

La

distinguida

dama

de

la

sociedad

de

Pujardo,

doña

Isabel López, bella esposa de don Enrique Bird, ha legado á San Juan esta semana, y es huésped de su adorable. y ensobrina

la señorita

Bienvenida.

Carlotita hon

Acaba de sorprenderme

Camuñas,

AA

la siguiente nota:

“Amalita Vias Oehoteco, dulzura y belleza es justamente

Lia encavtadora niña cuya celebrada por toda nuestra

buena sociedad, se ausentaen Junio para Europa, donde piensa establecer su residencia su señor padre, "Seguramente que esta noticia la recibirá con tristeza nuestro

+

cirrus

ciones,

ra Belén de Orbeta y su linda hija Traida.

h

enfer-

..o”"

la distinguida seño-

Así mismo han mudado su residencia el caballero don Kudosio Cuétara y su familia, 4 un elegante y cómodo rhalet situado en la parada 15, en Santurce,

grave

tan,bién 4 sus aman.

níficos builes, para Tos cuales se han expedido

la

“oe

la

Español.

Español

cantadora

Para el elegante piso principal de la caga No,

como

ú quien acompaña

KI primero es de Sociedad,

Pukrrro Raco Inesrrabo, que rinde fervoroso culto di todos los que laboran por el arte en todas sus manifestaciones, siente hoy una honda satisfacción al tener la oportunidad de rendir su homenaje de admiración y de simpatía 4 la distinguidísima dama cuyo indiscutible talento es reconocido en toda la América Latina.

Con su retrato, publicamos también con gusto un soneto suyo en donde puede apreciarse la dulzura de su estro lumi-

de

guida y bella esposa Cautin Ferrer.

es altamente estimada.

Ss

restablecido.

tarde llegó de lú ciudad

¿alla Palacios,

.R” e

que

*

eh

Bienvenidos,

la primera página de este semanario, perteneciente á la dis-«tinguida dama puertorriqueña Lola Rodríguez de “Pió, inspiradísima poetisa que vive hoy ausente de su patria y que

A

Le felicitamos cariñosamente. tes padres,

guerreras,

interés social es el retrato

y la de la

medad que hizo temer por su vida, el joven doctor en jía dental, Eligio Ross.

be-

Serán horas de delicia infinita, de encantadora poesía, en donde al arrullo de la música, los corazones enamorados

Nota de gran

Alonso, de Vega o

los caballeros acompañantes, . Allí se procederá ú su coronaempezará

Mayagiiez, y Paquita

Xk

mañana

de

Blanes, de

Baja,quienes vienen ú pasar las fiestas de Carnaval Feria.

Reciban nuestro saludo.

mundo

social, que distingue

con alto afecto

de

sin-

patía 4 la encante adora niña Y 4 sus amantísimos padres,

Se encuentran en esta ciudad y son huéspedes de los distinguidos esposos Valdés-Cobián, que residen en la parada 15 en Santurce, la señora Ana Cobián viuda de Valdés, y sus

encantadoras hijas Mercedita, Georgina é Isabelita, Reciban nuestro saludo,

Esté segura la gentil Amalita, que su recuerdo siempre entre los que tuvimos la dieha de conocerla,'* Por

do que

4 mf

concierne,

solo sé decir,

que

lo

es fiel reflejode lo que yo también siento, ya que dicha de contarme en el número de sus amistades,

vivirá * anterior

tengo

la

E

YOR A A

Enviamos

nuestro sentido pésame al honorable Ju+z del

Tribunal Supremo don Pedro de Aldrey y ú todos sus denrás familiares, por el sentido fallecimiento,

ocurrido la

pasada, de la señorita

Montilla,

le unían

estrechos

Juana

Asunción

semana

con

quien

vínculos de parentesco.

AAA

El “Refugio de Niños Desampafados?? donativo de cincuenta

dollars.

Fué

va obra la bella esposa de nuestro amigo don

señora Josefina Finláy, cuyo noble corazón abierto para las obras

ha' recibido

un

autora de esa caritatiRafael

Fabián,

se halla siempre

buenas y generosas.

4

AR A

Dos bodas se han verificado en España, de dos hijoxz de esa hidalga nación que oeapan en San Juan posición envidiable y que tienen muehos amigos que les distinguen, por sus méritos indiscutibles y, por.su valer, Don

Miguel

Y

Pepe

Herrero,

distinguidísimo

¡

ha

contraído

matrimonio

de

la

casa

Joy, que ha

Herrero

unido

Hermanos,

+u

muy dichosa, ú la de la encantadora señorita Rico,

suerte,

en

joven

que

Adelina

de Málaga, la tierra de las mujeres hermosas.

A los dos amigos, que tanto valen y significan en

Bollas huéspedes.

7

como

ciedad de San Juan,

ro

Nuestro elegante mundo social cuenta hoy, si bien poralmente; con dos gentilísimas señoritas. -

Joy Castañer

Sóller, Mallorca, la hermosa isla balear, visitada por George Sand, Chopin y Musset, con la bella señorita María Mayol Magraner r, dama de relevantes virtudes, i

Febrero,

17.

la

dosearhos toda suerte de venturas.

Lord

tem-

es

Marín

Lister.

so-

Una

Feria

Insular

Puerto

Rico,

máscara

Y

()y

1)

—AJue como

halle,

chico,

lué

ho te compongas

de

te

“jierro”.

parezco?

méjor,

no te va á conoger

vi tu familia,

pa

e

Ss

11

” ÑA

no

2

E

q”

GRAMATICA 1 1

=3 Y

EI hill presentado dla Címara

Legislativa

LE para

qa

al

la repetición

conocimiento

los aaladisimos Vseursos de

ley y Clertas

ubogodos

cómicas

medio

de la

prensa

lingllistas

qué

faltas de

asunto,

Los

desde

respeto,

Juego,

cometidas

no

necesito

problemas

que

ignoraba

contra

tener

en

del

do

proyecto

permiten

también 4 una buena

evasuntos

de lnterós

debate

interesar

del

alganos

parte

del

Megan;

que

de

da

la

origen

opinión

ú

estas

de

Hempo

veeeos,

convirtióndose

cuartillas,

pública

no suben escribir algunos que cobran

por

¿No hilivana!

ha Hegado ú saben hablar,

lrases

y

Se han preguntado nruehos, A OLFOos, defendiendo intereses creudos, posielones conquistadas, prestigios formados en un momento transitorio de precipitado acomodamiento social, han preguntado: ¿Hasta qué puntoes útil y necosario el conocimiento de la gramática para el ejercicio del Derecho?

Basta que un profe sional sepa comentar un artículo de una ley, con frases sencillas y para

que

no

sufra

el.

ln mi ánimo jamás baeen

prestigio

de

la toga

mella las consideraciones

del

públi

co, porque sé algo de la psicología de las iaultitades, y estoy acos tumbrado á-observar, sio prejuicios, el alma de las masas, Y ereo que

no

es equitativo:ni

de la mayoría,

lógico

hasta que

de refinamiento que pueda lectivo, lóste asunto

de

los

resolve:

la cultura

graduar

abogados

elertas

general

cuestiones

no aleanee

conscientemente

prúeticos,

en una esfera superior ú la lógica común, "Pal como se ha presentado el problema

tiene

en

que

la

equilibrio

tendencias en que elocuentemente

dividido

cuando

puede

surgir

otra

se

tendencia,

ha

netamente

temmperamentes

¿No puede inspirar ¿Pot qué

no -pensar

el

voto

grado

el eriterio co desenvolverse

pudiera

entre allí

ecléctica,

cigiio las pasiones, que calme los únimos y restituya á muchos

por

cierto

Cámara,

ereorse que no cabe aquí el justo medio, el

la

las

don

opinión, que

apa

la tranquilidad

impresionables crear

ejercicio

de

no suponer

que se

quiere limitar

obstáculos

al acceso dl

la competencia

en el

una profesión?

- ¿No puede resumir ese proyecto de ley los temores de una clase ante las contingencias del porvenir? ¿Se trata, simplemente, de darle con la puerta en las narices á

los que desean hacerse de esa carrera pata asirse un título con que presentarse armadosen la lucha por la vida?

NOTAS

Extablecimiento de

Y, Vicente Barletta,

ml

E

de

hechos dotar

que

al

puedán

país de

clase, evitando

o lo futuro

para

menoscabarlo?

profesionales

idóneos

y

cultos?

personal?

Obligado

i categóricamente

ú contestar

cualesquiera

de estas

pre

presé cierta vez,al referirme 4 uné pregunta en un examen práctico, Kra un examen de aritmética y cáleulo mercantil aplicado.

Al MHegar ú la regla de atigación, me mostraron una pequeña can tidad de arroz, preguntándome: ¿Cuantas clases de arroz hay aquí?

Como yopermanceiera endlado un rato, dándole vueltas en la mano 4 los granos de arroz, volvibron fucilitarme la contestación: ¿Hdbrá humburgués

y arroz

valenciano?

Me hice cargo de la pregunta, dad:

Puede

que

haya

4 coneretar la pregu ta, para aquí, en esta muestra, arroz

de

los

y respondí

con

valiente

seguri

dos,

—| fectivamente, me contestaron.

Pues en este asunto puedo haber de todos Volviendo al punto literario de la cuestión, yo creo que el que ho conozca gramática, la gramática des su idioma, no sabe pensar, Lu lógica necesita el auxilio de la gramática, y ¿con qué lógica po drá argumentar un abogado que no conozca las conjuguciones «le

los verbos? tente, una

¿Y qué efecto hará ante excepción,

un tribunal,

docto y

un brief, redactado en estilo pedestre

compe

y vulgar

con desconocimientoen absoluto de la sintaxis? lil Derecho no sufrirá en contepto del que lo ejerza de ese do; pero el cliente pagará

Yo sé que al paso que vamos aquí en todas las

y

cuntados

cosas,

dará

me

el uso de su gramática parda, que cel de su idioma, —Y mientras hay un los móritos personales de sus repre: y sus subdivisiones ejecutivas, ¿qué

importa que la prosodia y la sintaxis algunos

mo

las consecuencias.

jores resultados profesionales conocimiento de la gramática público que no sepa aquilatar sontantes legales ante el estado por

y

abogados

sein

tratadas

estúpidamente

prácticos?

ln el momento actual en que el progreso ha lHegado ú alcanzar tab alto grado de desarrollo expansivo, los pueblos y los: hombres sus

oquivocaciones

con

su

sangre,

su

libertad

y

sus

ha

ciendas,

una profesión, tal vez la más explotada en el país? ¿Porqué

E

¿Se piensa en la conveniencia pública, se trata de defender glos intereses del procgmún ante la conveniencia individual y el beneíl

pagan

ése bil un espírita interesado de clase? que se trata de

a

velar por su prestigioesa

¿Se quiere

sNuscrl

bir alegatos?

vulgares,

pa

guntas, hallaríame ahora perplejo y dudaría antes de emitir un jul cio definitivo, Pero, podría contestar en el sentido en que me ex

aquellos

muehas

público,

y

por

velar por laconservación este artículo ven la luz, mis propósitos al tratar

clase,

Ry,

A

cio

la elreunstancia

una

E

de las consu

general,

bf

la atención

ú

muchas

la gramátién

cuenta

interesan

ú interesar ll

se

extruetos

prácticos,

que por razón de su jerapguia aceñal debían y obbuen uso de nuestro idioma, Cuando yu ose habrá resuelto la cuestión; pero para Oste

los

pronunciados en la diseusión libertades

Na todo el publico, rables

por

sl,

Estas ideas pueden determindr una de las tendencias de que he

ciertas

hablado, ¿Quiere

$ su

Y

DERECHO

E

condiciones de instrucción prepiratoria y elemental 4 los aspirantes al ejercicio de la abogueía en Puerto Rico, ha revelado al público, Hegar

a,

EL

Y ==

exigir

E E

hoy

Y no puede ser de otro modo, para andar oo dos pies y saludar

si so pretende corregi

tará completamente

se aleja de nuestra nuestro

idioma

in

su

un mal con esta

-+ficaz; porque así conto

patria al pasar d manos

irá tambión

un santuario aquí, en el que por

La pseudo cultura apenas sirve con el sombrero,

Toy, el remedio resul la tierra que

ú refugiarse ú Castilla, sino

huya

pisamos

de empresas extranjeras, le

eriglnos

sucerdotes encargados de

pureza,

Febrero

PINTORESCAS

Un trozo de la calle principal,

7 de 1911,

DE

M,

Meléndez

Muñoz.

AÑASCO

Currotera de

Añaneo Á Mayuun os,

velar

O

LA ."

+

dd, e

NIEVE.

'

Ús / eSimona, la nieve es blanen como tu cuello; Simona, le nieve es bliánea como tas rodillas; Simona, ta mano es fría como la nieve; Simona, tu corazón es frío como la nieve. La

nieve no se funde sino 4 un beso de fuego; funde

sino 4 un

beso de adiós.

rantas de los pinos; '

La

tu corazón

nieve es triste

tu frente es triste bajo tus

taños.

Simona, tu hermana la nieve duerme Simona, tú eres mi nieve y miamor, REMY Y)

no

las

cabellos en

se

sobre el

cas

jardín,

DE GOURMONT;

$ XL

La independencia femenina en la edad media.

Ninguna emancipación

dia, lia,

en

institución

ha

de la mujer

como

favorecido

tanto

el

el claustro de la

deseo

de

Edad

Me.

entraba

en el

La mujer que quería escapar de la sujeción de la fami. vez de hacerse sufragista,

como

ahora,

convento y se hacía monja Ó abadesa, 4 ln aquella época, no fué la religiosa el tipo dela resignación, que encarna la abdicación del “ yo", sino que era, al contrario, una mujer linajuda, fuerte de carácter y de ideas independientes que se eximían, casi siempre, de las leyes 6 reglas de la comunidad, ón Inglaterra y en Alemania, la úbadesa fué, verdaderamente,

.

la mujer

política desu

baronesa y buena mente

del rey.

inmensas Tenía

tiempo,

—Teníu

el título

de

propiedades que obtenía directa.

también

el

derecho

de

proseripción,

y podía enviar su contingente armado, sobre. los campos de batalla, Era convocada al Rele stag Y mantenía estrec BN

relaciones con la corte,

El amor no estaba.

vida, pero ti wnpoco la absorbía del tódo, marido

y muje r, entraran

juntos en

proserito

de sí

Hubo vez en

un

monasterio,

Ana,

en

don-

de no se vefan sino durante las prácticas religiosas.

e

Ño era raro encontrar

nidad do uno

de

estos

á una

abadésa

claustros

mixtos.

rigiendo

Sus

atribuciones, que entonees eran muy amplias, la confesión y las autorizaban ocasionalmente, od

coma:

y

les permitían para lu exco-

munión,

MW

da

funciones

We

Las mujeres y el trabajo.

Los adversarios de

ler

t

mujer

la

ó

la

' deplor

olle ina,

de la emancipación mn

que

Pero

Errata du y ol

ásti Ll abandone

esto

ha

legado

d

hogar

ser

una

por

social ol

ta-

necesidad

económica. lón las clases proletarias; el número de obreras aumenta más cada día. ln 1895, apenas se contaba un 25 por cien—Dox años después, las esta to de mujeres que trabajaban, disticas acusaban ya un 27 por ciento, siendo actualmente más de nueve millonesel número de obreras en sólo Ale: mania,

Nuda se puede oponer á este movimiento, que evidentemente tiene por consecuencia logítima la disminución de la natalidad.

Esta ha bajadode 39 por cada mil habitantes

que eran

en

1876,

4 34

porel

mismo

1905,

númeroen

El verdadero remedio, si es que existe alguno, sería la protece ión de la madre antes y después del parto.

Sería necesario considerar la maternidad como una tarea social, que

.

debe ser retribuída:

como

las denrás.

El seguro

materho,

el que debe procurar la sociedad, pues cada mu, madre, presta un servicio económico al E stado,

er que

ex

es

los novios

rogañan en el que está en el

ñas d una amiga —¡No

meamas,

no

hicieras eso?

ble que

— ¡(Julen Y

lo

—('laro, ON Ciego.

no

me

me

teatro porque, vd

amas!

eres

tú!

amaras,

no

ama

según ella, 6l hace so-

de enfrente,

...Sime

maras,

¿cÓmo

es posi.

dudaf?

Sime

verías:

esas

cosas,

porque el amor

NOTAS

es tibio

aBRtA ele ser sin dada tarea agradable para un humorista bienquistado con el dinero, que se propusiera una la bor

caprichosa,

esto

de

hacernos

Madrid, por ejemplo, dándonos

historias

resultaría

la

Prenso

seguramente

semanales

muv

bien

de

abtual de

unas cuantas especialmente

tos diarios y de ciertas publicaciones colorines y de retratos Ello

de

de cier

autiborradas

interesante y muy

meditar

siado

despacio

jóvenes,

y

siempre

aprenderíamos

los cambalaches

y

las

losofía de la vida que va doblando do las energías invencibles de

oro

y

y de

la gloria

todo

y

Muchas

de

de

quienes

para

que

somos

dema

ellola

se ereyeran

(i

y fueron

acabar

de

incombustiblos

un bando

tristemente

cosas buenas habríamos

y

al

de corro

está quieto

ni nada hay

el humo

bueno bajo el sol,

De

sabios escambiar de opiniones, dice el refrán castellano y solo es vi da la actividad y la mudanza, Podo se transforma y todo pasa y lo do vuelve y siel hoy del tiempo transcurre para no ser más, el ho, de

la materia

torna

ú

ser

hoy,

y

tornará

dudablemente todo se modifica, de obedecer 4 esa ley negro,

cadalso

de

empezar

serlo

Noculpemos

inmutable la vida

á

para

blaneo

cura

y

y

acabar

concluirla

cuando

jose de

en

'espúrea

á

la

pública

raza

de

para

al heróico 1, Paco, aquel los

erigir

Borbones

en

el

terminó

quico,

Retiro

una

tremenda

una

una

linda

mos porel mundo ú la temperatura ambiente sin

soñar

en

ranciedades

ni

altisonancias

que

quedaron

inertes bajo la tierra que cubrió el cuerpo del último romántico Luegode vivir y 4 manera que el vivir fluye, todo -tiende al re poso y al término medio y al gris, No es frío nada ni es caliente

Y

El

palsaje

de

Guajataca,

jalmista,

lo

roy

social

de

Y

en

color último

muerte

señora

zine o

caja de pino,

una

un

sino con

la luna: quela

hasta

el equilibrio

ld

que

cada

á aquel

de

es de

sol.

estable

es

porque

lo hemos gastado, y lo hayamos adop»

veni

de

socialista,

acontecido

el cronista

pomposo dnarquista

rebelde

las que

burguós

diario

o lo que

que

asaba

nos

de estos,

Y á la

fuere

un

di

monúl

paraguas

rojo

¿incendiario y acabó en de la mayoría y esposo de

comulgan

diariamente,

así

ú

varios

filiación libro de

trascendental,

he aquí como

rruptible

á

la

este

común

semanario

necedad

de

ilustrado que se

todos

los

juzgara

semgnerios

de

inco MONOS,

trao hoy casi todas sus púginas dedicadas al viaje del Rey, Natural es que un periódico español meta en sus ilustraciones una iistantánea tomada durante ese viaje; pero, si hemos de habla: en

una

y

basta

día

Y

la actualidad periódico

míos,

se

Perdonemos

y

abate

libre

se embotan

bravura

para

ya

de toda

su

la suma

concluir

sin

de

de

tronos,

hoy

Se ser

Jos

el

sumo

transforma benévolos,

se agasaje

este

que

de

la ironía

quiso

ser

un

adulador

Los foretes

saludan

Podo,

aunque

edustica

periódico

fieramente

amargura,

y los sables y

discreción,

sentido

teseudo,

Hemos

derrota

para

derrocar

eso bueñ

benevolencia

la

Señalemosel hecho,

puntas

fuere

el sumo

transforma

inulgentes

fieramente

filos que

se se

humildes

mellan yv las agitaron con las

reglas

bo

Cuinangrs

| Ho

lo de caso

Heus

solo

magnetismo de

un

de

cumbio

todo

meoleenda

tratado:

de

Lo

Física;

hallaróls

es,

on

el

capita

sencillamente,

un

imantación

Victor Madrid

PAISAJES

»6

SORPRENDENTES

podíamos

trás de ello como

hija del elinza y de la

negro;

del

sol ni con

peleles y metidosen

aristócrata

filosofía

amigos

Somos por voluntad del Creador antes siervos de la Física que servidores de la Moral, que es ciencia tornadiza é indigesta Y va

luz

periódicos podrá hallárseles los ribetes anuecrónicos y la perdida construyendo de este modo y sin querer un buen

lealmente,

al

nt es

la

y un pequeño perro y se decía anticlerical panegirista perpetuo de Maura, diputado

marido de Mercedes y de María Cristina

estación

de

esmero

sus

estatua

blanco

planeta

transcuriimos

deduciriamos

radical,

en

queluegode Ha

organizando

el

el misnjo

ni con

la trayectoria

un

La Kes

aún

cosas

Este

tauración hizo alfonsino eripción

tado

por regicidio.

Suprema ley inevitable es la de la adaptación al medio, mar

In

mucho ú los hombres

de comenzar en

estudiando

eternamente

ni es

en

hemos perdidoel impulso, mejor dicho, porque no porque nos lo hallamos determinado nosotros

manera

rista fuera desaprensivo.

Porque esta condición habría de tenerla en grado sumo, dejando caer su pintada careta social de tartufo pa ra encararse frente á frente con su espíritu, sacando de él el museo de caricaturas y la colección de donaires y de carcajadas,

Nada en verdad

nada

amparo

4 cuyo

Pales

impersonales

de saber á poco que

rojo

¿bano ó roble, guatada ó SinÁgru ta Pero esto por falta de inercia ya;

curioso

viejas y con

es

columbra

tiesos como

deja

nos

No

lo que

nos quedamos

caso ni

las titínicas voluntades x donfan

y sucumbieron ninguno

los

trampus

todo.

ceniza

crepúsculo

Brotarían de lo oseuro anécdotas y cuentos que nos harían reir mueho Ú

ESPAÑA

DESDE

14

de

enero

DE

Elomar

besando

García

Martínoz.

19011

ISABELA,

con

sus espumas

á la terra

P.

embellecida,

Rio...

BELLGS

PANORAMAS

DE

PUERTO

RICO.

y

*

Vista

UN

del río de Peñuelas, en cuyos alrededores vertió la Naturáleza sus galas mas primorosas y su pompatfecundante,

PAMOSOS

A

“Hoja

VIADORES, lin

otro

música

del

lugar

lindo:

puertorriqueño

de

esta

vals

Sr,

Esta bella obra,

de revista

Hoja

Rafael

que

de

rosa.”

tenemos

rosa,

Balseiro

la distinguida

añade nuevos

Srta,

Giloria

del

de

insertar

la

distinguido artista

Dávila,

E

timbres á la

"eputación de su autor, há sido escrita muestra de galante obsequio á la:gentil Juan,

el gusto

original

por el Sr. Reina del

ya consagrada Balseiro como Carnaval en San

Ojeda,

Por su acertada dedicatoria y por los

méritos de su autor, el el

tado vals constituirá, 4 no:dudarlo, en estos alegres días, uno de los bailables favoritos de nuestras bellas lectoras, * *

Ll

Don Ramón

Roure

Hemos tenido la satisfacción de saludar en estas oficinas al dis tinguilo joven don Ramón Roure, valioso elemento de San Sebas

tián, en cuya población vive rodeado de merecidas simpatías, Il

señor

Roure,

que

es

uno

de

los

Agentes

más

activos

y

efica:

cos de Puerro Rico liestrabo, pasará en San Juan. algunos días. saludamos con la mayor cordialidad y afecto, *

Le

Y

Nota mercantil Nos

agel llaviador

de

Mae

Curdy, que

Cayo Hueso á la Habana,

intentó

el atrevido

hace muy

vuelo

pocos días, vue

lo que no pudo realizar por haber sufrido. algunas ave rías el aparato cuando estaba 4 16 millas de la Habana

comunica

Ondina, de

en atenta

circular

el

conocido

comerciante

don

Añaseo, que ha constituído una sociedad mercan-

til om comandita bajo aquella razón social, y de la cual es único gos tor don Angel Ondina, y comanditarios los señores Díaz « Pórez, de

la misma YHocios

localifad,

Deseamos á la nueva

mercantil espléndidos ne-

.

"nt

Paft.—Amigo

,

,

Abraham,

El

espíritu

Lincoln.—Camarada

de

4

admítela como

$

la mejór

William,

tan

muestra magno

7

de mi adhesión obsequio

es

4 tas doctrinas

indigno

de

mi

democráticas.

humilde

persona

:

a

DA COMERCIA

VI

Ae

ANS

|

A

Como de la casa al fin, no. somos los llamados á agregar una sola línea á cuanto han dicho ya nuestros distinguidos compañeros en la prensa diaria con referencia á la fiesta inicial de la “Bolsa del Co*mercio”, de San Juan, Creemos que el festival resultó á la altura deWtan importante corporación y que dejará muy gratos recuerdos entre cuantos en ella tomaron parte, Vaya un sincero uplauso para la “San Juan Stock € Produce E Exchange.

E

A

baña y similares; Aceites de linaza crudo y cocido, Aguarrás, Pinturas en polvo, pasta y prepifados, y otros ; no podemos recordar.

que en este

momento

Tomando por base de partida las opiniones de la muy respetable comisión de la “Asociación de Farmacia,” redactará, la de la '“Bolsa del Comercio,” una petición de reforma ó bill, para que sen reformado el artículo 18 de la ley de farmacia, con las aclaraciones acordadas en la reunión conjunta de farmacéuticos y comerciantes, para la venta al detalle y al pormayor, de drogas simples y pronr.

Cumplido el plazo dado por el Bourd de Farmacia ú la comisión . ductos químicos industriales.

Ji Después de cuanto precede, hemos de hacer constar que cada de la “Bolsa del Comercio” con respecto al detalle de drogas simples en los establecimientos al por menor, réunióronse nuevamente las comisiones sin que hayan logrado llegar ú definitivo acuerdo' en

lo que so refiere al detalle de las drogas y productos químicos.

La comisión del Board de Farmacia quiso reservarse el derecho

de som: ter á una Asamblea de la Asociación de Farmacéuticos los putos discutidos en la reunión conjunta y comunicar después á los

comisionados de la Bolsa, las resoluciones que la general

cada

Asamblea

A

de Farmacéuticos acordase. a

vez que la Comisión de la “Bolsa del Comercio”

titud de los amigos comisionados, puesto que lo cortés, nada quita

á lo valiente.

dientes de sanción por el Board y los de autemano solucionados, cual fué el de la venta de drogas simples al pormayor por los comeri elantes importadores,

en estas desaliñadas líneas, su expresiva gratitud por la amabilidad

comi-

$, Behn, C. Conde,

derechos é intereses.

Reunióronse las comisiones en la tarde del jueves 16, dejando satisfactoriamente solucionados todos los puntos que, en la primera reunión del Board, no fué posible llegar 4 determinado

mente prohibe la venta de los productos que estos párrafos motivan, en otros establecimientos que no sean las farmacias,

|

l

ILusrrabo hicieron llegará nuestras manos tan desinteresadamente.

Agradecemosá los queridos compañeros tan señalada deferenciay -

les prometemos ocuparnos de El Financiero, como á su: gran im por

tancia corresponde. : O Ba é Tanto su esmerada presentación como su ameno é interesante

medici-

nales, si no es al pormayor y pudiendo ser ú los profesionales. se recomendarán en

texto, hácense acreedoresá una exclusiva crónica, y así proourare-

la enmienda

mos hacerlo.

a

al apartado 18 de la ley de farmacia figuran, el Maná, Aceite de Ma-

IMPORTANTISIMO. TERNATIONAL

— IN-

TEXTBOOX

COM-

TIONALCORRESPOND

ENCE

PANY, — PropreToR8s. -—— INTERNASCHOOLS.—A

quien

- interese.—La

International Textbook Company, propietaria de la International

Corres-

pondence Schiools, de Saranton,

Phi-

ladelphia, certifica: que acaba de hacer un contrato con La Victor Typewriter

Uv de New York por la enorme dad de 7,500: máquinas

para

cantiescribir,

de la cual son sus agentes exclusivos para tuda la isla de Puerto Rico ARRIVI HERMANOS $. en C., los propie-

tarios de los grandes

almacenes

El,

CIELO y EL INETERNO. !

Firmado J. FOSTER, president.

NOTA.—La

Victor

No

Pope

para mésa y los purgantes de Cara-

ní, Magnesia, Aguas minerales

2 acaba

»» Febrero 1911.

de escribir, la más

resistente,

ser adoptada por el municipio de Now

la

más

visible, la más suave y la más moderna.—Copia.—Firmado.—Arriví Han-

Translations made from English,

French, Italian and German

into Spanish and viceversa, at a lower rate than those charged by other translators of the island, Rapidity and exactness in the work.

A poor translation spoil a transaction and

is a sourco of ridiculo, Write to Real and Pope, P. O, Box 458, San Juan P. R,, who will respond immediately,

5

A

LAS AGUAS ESTANCADAS Paludismo. La Pam-ala lo cura. tiene quinina, :

z

Bi

qn

:

dd

j

SI UD, SUFRE DE PALUDISMO, frío

ee calentura y fiebres, consígase una bote

lla de Pam-ala..

EL

aa

A

NOVIO

:

Para dar publicidad en el presente núme:

'¿...

+

de

a

York por ser considerada por aquella corporación como la mejo r équina

ade

PP

la hermosa Revista económico ilustrada de la Habana £l Financiero,

Hacen la prudente observación, de que no deben vendorse en Entre las drogas simples que

É

que nuestros buenos amigos de la casa editora de Punto Rico

patible la venta de drogas simples en lgs establecimientos al detall, en la forma en que hasta la fecha lo har venido haciendo. patentizados y substancias

.*.

Con verdadera satisfacción hemos ojeado algunos ejemplares de

Levantóso olara y concisa acta, de ¡cuanto amistosa y cordialmente se acordó, siendo los puntos á recomendar á la Cámara para la enmienda al apartado 18 de ley de tarmacia, los siguientes: Re La representación de la Asociación de Farmacia, no cree incom-

determinados establecimientos,

y

y cortesía con que todos y cada uno han tenido la atención de dispensarle, mostrando una alteza de miras muy identificada con el espíritu de la raza...... y Dentro de breve plazo quedará entregado y eficasmente reco» mendado á los distinguidos Delegados de la Cámara pc lar, miembros de la Directiva de la San Juan Stock d Produce Exchange el bill por el cual ha de reformarse el artículo que tan terminante»

J, López, A. Caubet y J, M. Lomba, con el fin de armonizar mútuos

acuerdo,

A

Por lo cual, la Comisión Comercial nos ruega hagamos constar

sión que formaron los señores Monagas, Guillermety, Blanco, Janer y Juliá, para celebrar otra conjunta reunión con la comisión de la

“Bolsa de Comercio” formada por los señores

pasión y fogosidad, puntos que logró después solucionar la

de Farmacia, mas no por ello se ha hecho menos acreedor á la gra-

Ateneo de Puerto Rico y ú la cual fueron sometidos los puntos pen-

una

necesidad de

referida Comisión Comercial, sin una sola frase de mera observación por parte de los respetables señores comisionados por la Asociación

En las primeras horas de la noche del miércoles 15, reunióse en junta general la Asoojación de Farmacia en uno de los salones del

lón la Asamblea General de Farmacia fué nombrada

tuvo

cambiar impresiones sobre este tan discutido asunto de las drogas simples, siempre encontró al personal facultativo del Board de Far macia, afectuoso y en extremo cortés, si bién el simpático y distinguido señor Secretario de tan honorable Corporación, quizás más celoso de su puesto que sus dignos compañeros, discutió con mar

ro de nuestra revista al artículo de actualidad, La gramática y el Derecho, de nuestro: eolaborador señor Meléndez Muños, suspendemosla publicación de la segunda y

última parte del cuento, cuyo título sirve de rubro á esta nota, hasta el próximo do»

....

;

e

causan el No con-

LA

- LOS MOSQUITOS llevan la infección del

Paludismo.

La Pam-ala curael Paludismo.

Fipga Ud. la prueba... '

:

s

:

Na SA

Mus apo

ECOS

MUNDIALES.

en

Jóébrero 8.—El

insigne

tenor

e

cantar con Caruso,

en Nueva York, en

cido,

- El estado dal mar impidió

el teatro * "Metropolitan.

- El gran artista cantará el repertorio

> de

3 z Y

a

; *

convencido de que

europeos,

z

gi

Espérase

AAA

Tres mil

las cuales

abril en que se

muertos

)

escuadra japonesa está frento

defunciones ocurri-

peste bubónica,

El ejército ruso está acuartelado por :temor á la epidemia, que arrasa los su-

'burbios chinos.

Los japoneses, dueños del' sur de Manchuria, han establecido el cordón

Japón

sanitario.

nunca al li-

Monrovia,

tal motivo, las palabras del RepresenUnidos

tendrán

Dl aquel de Archipiélago á los nipones, sin exigirles indemnización de ningu-

Liberia,

febrero

8.—Ha

FERROVIM

ha clase.

Quince hombros montados en un

febrero 8.—Al

norte de

Noruega ha ocurrido una espantosa desgracia.

Quince pescadores, que estaban sobre un témpano de hielo, al desprenderse éste de la costa, fueron arrastra-

-

que nos

visita.

FORTIFICANTE - VIVIFICANTE

TÓNICO

crónicas

digado frases eloglosas merecidísimas ú sus relevantes cualidades sociales y atractivos

físicos; y es que ella, al par que

revela en

su trato una cultura y amenidad exquisitas,

ostenta un bello tipo de mujer, El eronista que traza estas líneas, se complace en expresarle su admiración y simpa-

tías, 4 la vez

quele

presenta, en nombre

de la cultísima sociedad aguadillana, el más

cordial saludo de bienvenida.

Muñoz.

la señorita

Negrón

á quien nos hemos reforido antes, regresaron de Ponce las distinguidas señoritas Monse y (ienarita Guevara Muñoz, muy

Carnaval.

en

la buena

sociedad

aguadi-

Contrasta la apatía de hoy, con

las entusiastas iniciativas de años anteriores.

Dicho centro cuenta hoy con una di.-

INCOMPARABLE,

De venta en todas las botioas y droguerías.

rectiva compuesta,

en su mayor parte, de

elementos jóvenes, cuyos entusiasmos de siempre, en manera alguna, pueden quedar desmentidos en esta ocasión, en que ocu»

Davis 8: Lawrence Cia., Nueva York.

dos mar sfuera,

1 HI

EL RELOJ

Las

“El Círculo San Carlos,” nuestro pélor centro social, aun no da señales de entusiasmo alguno para las próximas fiestas de

CORROBORANTE

>

témpano de hielo,

- Cristianía,

y estimación de que allí goza la bella y ele-

llana.

Reciban el saludo expresivo del cronista. ¿Qué pasa?

O de a toda canina Tómeseel

'

Muñoz,

la estimable señorita Mercedes Negrón Muñoz, quien se hospeda en la morada de sus familiares, los esposos Negrón-Muñoz.

Desde la ciudad del Sur, llegó muchas veces hasta nosotros, el eco de las simpatías

estimadas

que

Negrón

Desde hace algunos días, es huésped distinguida de la antigua y pintoresca villa,

Junto con su prima,

e á la Cámara de Washington, Mr. a E afirmó hace pocos días os

Mercedes

Soñoritas Guevara

Motines racistas on Africa,

Los periódicos tagalos recuerdan, con

Desdo Aguadilla. cs

galantes de aquella alta sociedad, han pro-

das en esta ciudad á consecuencia de la

Nallnuadudo sorpresa en Manila,

carácter

ca.

gante dama

una

Harbin, Manchuria, febrero 10.-——Pa-

san de tres mil las

á Filipinas,

Manila, febrero 8.—Una división de la flota japonesa, dirigida por el almirante Uriu, efectúa maniobras á poc.:8 millas del litoral del Archipiélago tiliMo. combate del

en

sola cludad

wlgunos afiliados ú la**Mano N

pues los barcos de

fué de-

razado, para testificar plenamente la verdadera causa del siniestro.

En la referida ciudad de I sido redueidas ú prisión cr

mo se habían aproximado

el desastre

está

terminará de extraer los restos del aco-

policía á otros criminales.

ú los motines

las

de la Guerra

el mes de

atribuye

NOTAS DE SOCIEDAD. *

bido á una explosión de dentroé nfue- ra, y no á agente exterior alguno.

Se ha telegrafiado á Berlín y San Petersburgo, para que siga la pista la

o

Se

fué

febrero 8.—Todas

El Departamento

- anarquista, dirigido contra el Zar, el - Emperador de Alemania y otros mo-

La

las

por su propia Santa Bárbara.

un gran complot

- siete personas, entre

Las autoridades están alarmadas, pues se teme que los desórdenes se repitan,

noticias que se reciben de la Habana comprueban que el Maine fué destruído

- Roma, febrero 8.—La policía de Ná-

E

ARA ALTA

cen

Washington,

- Espantoso complot descubierto . en Nápoles.

“DAFCas

Ha habido once muertos y veinte heridos, cuatro de ellos graves.

- político.-

La explosión del ''Maino'' un caso fortuito.

de Saint Saens y Meyerbeer.

A

A EN

ño, principal mente Lohengrin,

Eb anillo del Nibelungo; así como obras

poles ha descubierto

que

embarcaciones les socorrieran.

en este

paía, entre los elementos de color,

: A supone que todos ellos han pere-

español Vifias ha sido contratado para

motín gravísimo

un

éstallado

multitud presenció aterrada la emocionante escena, sin poder auxiliar á los náufragos.

“Metropolitan '” pa

El vendabal, reinante allí, hizo que témpano huyera velozmente.

La

el

Caruso y Viliak cantarán e en el

TN

ENa E

05

o dect

MÁS

mn

8 AM

br

RO

BARATO

es siempre una mala compra, pues al tratar dé mantenerlo en buena condición, después de muchas reparaciones, le salu á Vd, más caro que los

RELOJES KEYSTONE-ELGíN que son DURABLES Y EXACTOS, y Vd, estará satisfecho de la compra, Exijase esta marca de brica (O) en la caja,

THE - , KEYSTONE

WATCHEN

(ESTABLECIDA

PHILADELPHIA,

CASE

1853)

U.S.A.

COMPANY.

los puestos dirostivos

Carnaval

A

lo tan culto

$ BRBAMOS = POR ELAMOR=

con-

tro de recreo.”

rd

obrero.

Este año los cultos elementos artesábos de esta cludad, han sentido intensamente el entusiasmo por las fiestasde carnaval.

Y al efecto, han organizado uva serie de

AD

actos, .entre otros, el de la elección de una reina que presida dichos festivules, Que s0 qiviertan mueho, mentes deseos.

son

nuestros

DELICIOSO CHAMPAGNE

vehe-

Carnaval infánti!..

Los pequeños no ban querido ser me: nos, Es de ver el entusiasmo y actividad conque organizan sus fiestas de carnaval, También como lós grandes, han elegido «u reina.

Mercedes Recio, una chicuela bonita y donosísima, fué proclamada la soboernna, entre la gente menuda.

Y ellos, los

chicos iniciadores del carnavál infantil, ase-

guran que que su

sus Ñestas

EAU,

serán espléndidas, y

reina, pequeñita

y monísima

es, dejará en su reinado de

como

infantiles.

mo-

nerías, recuerdos gratísiimos.

A divertirse, pues, hombres del mañana, Junta Directiva.

—, Con motivo de haber presentado su renuncia uno de los vocales, la Junta Diroe: tiva del

Junta

“Ofreulo

San

General de

del sustituto,

Carlos;'!

socios

quedando

para

señor

Francisco

55.

==

Á

cons-

Torregrosa

Enrique

Mena; Secretario, señor Aurelio

:

la elección

dicha Junta

titulda en esta forma: Presidente: Sr. Luís A. Vice-presidente,

convocó

San

SO,

Jr;

González Muñiz; Te-

sorero, señor Alfredo Martínez.

Vocales: señores Arturo Reichard, Juan Casellas, Luís Huertas, Arturo Echavarría Duprey y Leonardo Gureía.

;

CRONISTA, ERA

FRIO AHORA

Y

CALOR despues-este

es el Paludismo, la cura es Pam-al a. .oa»

Fallecimiento. ,

Ha dejado amante

de

esposa de

existir

en

nuestro

Vega

Alta,

estimado

la

amigo

don Rodolfo V. Rivera, quien se halla: sufriendo profunda pena por la desaparición

del ser querido, El señor

numerosos

Rivera

ha

mensajes

recibido

estos

días

de

sus

de pésame

muchas amistades, que conocían las virtudes que adornaban el alma de la finada. . Enviamos á su atribulado esposo la expresión de nuestro sentimiento.

CURAS ASOMBROSAS Son siempre efectuadas con el empleo del

FERROVIM DA VIGOR DA BRÍO DA NUEVA VIDA De venta en todas las boticas y droguerías.

Davis € Lawrence Cia,, Nueva York.

Con motivo de estar próximas las fiestas de Carnaval y la Feria

ace en anunciar á sus constantes ados Unidos, espera recibir;

Insular,

se com:

favorecedores, que por el próximo vapor de los Ls-

Un completo surtido de artículos de fantasía, como son corbatas, chalecos y otros artículos propios para jóvenes y caballerós, + +: *' ul Constante surtido de géneros ingleses para trajo á la medida y variedad de ropa >

cd

po

MM

pin

PRA

ama

A

A

3

o

A

-/

EN LA LIGA REPUBLICANA. mec

El. domingo efectuóse un acto hermosísimo y fraternal entre puertorriqueños y españoles, Tratábase de conmemo: rar el 88% aniversario de la proclamación de la República Española, y con ese objeto se reunió en el local que ocupa dieh Una concurrencia numerosísima, deseosa de escuchar 8 los oradores distinguidos que habían de tomar. parte en

x el acto, entre los cuales figuraban los señores de Diego, Ros(D, Manuel F,), del Toro Cuevas (D. Emilio), el Alcalde

> for Todd, del Valle Atiles (D. Francisco) y otros elemeno

A

forman parte de aquel organismo.

acto comenzó

con un

breve discurso

del ilustre Pre-*

te da la Liga señor Fernández Juncos, el cual expuso . elocuentemente el significado del acto, dirigiendo un saludo.

o á

: los oradores y periodistas Dibrdore queños. idamente hizo uso de la palabra el Alcalde

señor

“Todd, quien pronunció frases sinceras y entusiastas que produ n grandes aplausos, Seguidam

ente el señor del Valle

fueron

A

ON palabras elocuentes, sencillas y correctas, recibidas con muestras de aprobación.

a Pi

Atiles, evocó con palabras llenas de emoción algunas páginas de historia para recordar aquellos tiem pos gloriosos para ensalzar aquella república que libertó á los esclavos y y conci-bió layes modelos e humanidad y de justicia. a señor Pujol pronunció seguidamente un bello discurBO, que fué una evocación admirable de aquella fecha genero-

enagll un discuro e.an

bocólo turno al señor de Diego, que pronunció de tonos inspirados, cuyos períodos bellísimos subrayado s con

ovaciones

estruendosas.

La

oración

- del señor de Diego fué un canto á la República y á la Demo» eracia, y una obra exquisita de arte oratorio.

+ También pronunció un discurso de altos vuelos, que fué Buy celebrado y apluudido por todos, don Emilio del Toro

Cuevas, uno de los jóvenes más ilustrados del paía. labras e

Sus pa”

y sus conceptos rotundos y certeros como

de un sociólogo admirable, produjeron verdadero entusiasmo en la concurrencia.

Lo mismo pudiéramos decir del ilustre

abogado.don Manuel F, Rossy, que pronunció una oración.

'aestra por su doctrina y por su fondo, una oración de un Verdadero clarividente que va estudiando los movimientos: del alma internacional para deducir los futuros mientos que han de labrar la felicidad humans.

aconteci- .

Y despuénde dar lectura el señor Dalmau Canet á un magnífico trabajo suyo, que fué calurosamente aplaudido,

Fs FEA AAA

er

. hizo uso de la palabra el muestro Fernández Juncos.

Ya sa: di idos cómo es la oratoria de don Manuel.

Sobria y animada no desvaría un momento, como que está regida por

-

un cerebro luminoso. Y á ratos chistosa y regocijada, y otras veces llena de inspiración, logra éxitos grandes comó el que obtuvo el domingo.

En una palabra: su discurso fué un himno de cariño y veneración á la Democracia y ú Puerto Rico, un cántico inspirado á su sol, á su cieló y á sus bellezas, ú su aspiración gloriosa que- seguramente ha de con-

d La fiesta terminó enmedio del nrayor entusiasmo, pro: digándose variados vinos, dulces y champaña, y sobre todo - y mejor que todo la alegría, la compenetración espiritual en-

bre puertorriqueños y españoles...

FAS

:

E

....

e

Ha'dejado de existir, tras de ruda enfermedad

la cien-

- —gonte yafable, asas, tariñoso con los suyos, caballeroso en el cum. plimiento de su deber, empleado dignísimo.

muerte de don Manuel Iriarteha sido sentidísima en San

Juan, dondeel finado contaba con el aprecio de numorosísimso

amigos, que hoy lloran justamente

desgracia tan

irreparable,

arrebata de la vida á un esposo y á un padre amantísimo.

que

- Descanse en paz el caballero intachable, Mhodelo de civismo.

“Reciba su aponada esposa, sus hijos, pequeños ángeles gue

lloran,

la casa “Gandía 4 Stubbe” 4 que pertenecía el señor Iriarte, el tes.

timonio más sinceró de nuestro pósamf,

Materiales

para construcciones.

en general.

MoyeosAMWoymoui radingCo. San Justo 2 y Marina, San Juan,

o

AAA

en que

cla apuró todos los medios por salvarle, este hombre bueno, inteliLa

tome nuestros precios.

Maderas, Puertas y Ferretería

MANUEL IRIARTE.

E

Díganos lo que interesa hoy y

1

EL ESTABLECIMIENTO DONDE | CONCURREN LAS PERSONAS DE | MAS REF INADO GUSTO PARA VESTIR ES EL'DE :

dos por correo y express.

Despachamos y mandamos nuestros pedí-

-

P. Schira £ Co. | | Trajes para caballeros y niños

PRECIOS SIN RIVAL.

UN

h a

Pes

pi , il E PO ds 1] ld ¿ud

De

|

- PLAZA PRINCIPAL. - Depósito Cruz 15,

CANT Jae

AGN

1:

4

Le Bon Marché”, Agencia Guayama v Mayagiiez

AUTOPIANOS,

ARMONIOS.

De la acreditada casa Baldwin de Cincinati.

Los mejores, sin disputa, entre los que se importan en

el país.

Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en - EXPOSICIONES INTERNACIONALES. Fabricación especial para climas tropicales,

La

excelente calidad de estos PIANOSno permite

su venta á muy pequeños plazos mensuales,

pero

ofrecemos condiciones muy ventajosas á quienes deseen adquirir un buen instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante,

SIVOIO

y

Estilo “34”.

IAS"

rn

a

asa SOIL

,

—_BAS

€

Co.

MIA

“Bazar Aibonito” de E. Gil €. Co. Allen

28,

San

Juan,

P.R.

Ropa hecha y efectos para caballeros, acabados de recibir. Clas inmejorables, precios sin competencia. — Visite usted nuestro nueyo Bazar, es Allen 28 | y no saldrá usted de él sin comprar algo de utilidad y buen gusto .

Servimos

órdenes

Escriba á E. Gil

8.

á vuelta de correo para toda la Isla.

Co.

Box

887, San Juan.

“PASTILL

O” mm

Agua mineral natural del Pastillo de Canas, La mojor agua de mesa.

Ponce, P. R.

Sulfato-Carbonato-Galcica-Magnéósica-Forruginoso-Litinada.

Aumenta el apetito y facilita la digestión. Evita y cura las congestiones del higado tan frecuentes en los países cá-

lidos, así como las producidas por los excesos de la mesa y la bebida, convalecencias,

Eficaz en la anemia,

Es un preservativo contra las infecciones gastro-intestinales:

rásitos intestinales €.

Contiene:

fiebre tifoidea,

artritismo,

Cal, magnesia, hierro, litio, ácido fosfórico, carbónico, cloro, iodo,

y otres principios medicinales.

y

linfatismo

disentería, enteritis,

alúmina,

1y

silicio

Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimientos.

PR

un

MA

Almacen de Plomería css de A Mao ECO.

Teléfono 158, Ponce, P. R.

ms. NAO

Oficina y depósito general: JOSE ROMAGUERA € Co.

e

Grandes existencias de los ultimos modea

ii

hidráulicos y pavimento etc.

Mosáicos

cia

los de efectos sanitarios “Standard”.

ica

Antes de hacer sus compras visite

nuestros almacenes.

San

Justo 4.

San Juan,

Teléfono 238.

P.

0,

Box.

717.

+ -NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN.- - (COMPA DE ÑIA VAPORES NORTE GERMANICA.) — ira

VIAJE

A

EUROPA

Si desea Ud, hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable.

Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas.

Unica Opt que despacha semánalmente desde New York y Europa un vapor de gran velocidad. : : 2: 0: 02... .

Sus vapores salen de New York con destino 4 /nglaterra, Francia, Alemama, España, JHtalia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea,

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en New York,

Oolrichs 8. Co.

5.

: dl

.

6

ce

$

6

Y $5

.

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una ó va rias tintas. Tanca1,P.Ó , Box 458, San Juan, P. R.

e

Cuando se dirija 4 los anunciantes hd

STUBBE.

SAN JUAN, P. R.

e

| a

Brodway

€

“e

A

GANDIA

mencione el nombre de

Puerto Rico Wustrado.

GUIA DE MEDICOS para

uso de los abonados

Benet Valdés J. MÉDICO

Matanzo,

CIRUJANO

ESPECIALISTA

EN

4

PARTOS,

F.

Teléfono 488.

P. 0,

Graduado de la

CIRUJANO,

|

enfermedades

nerviosas,

Carballeira Cañellas,

de

Ruiz Arnau, MÉDICO

CIRUJANO,

Fortaleza

A

Mkibico

Quevedo

y. M.

número

DOCTOR

a

RN

Teléfono

MEDICINA

Y

urinarias

j de

(Altos

López

del

Comercio

Teléfono

drid y externo del Monpital

CIRUGIA

de las vías

clínicos,

Farmacia

y Salud,— Ponce,

Rivera,

R,

mujer,

Grande,

Carlos

Múbico Dirnucror St. Lukas Hosp.

Calle Mayor, esquina Jobo, P, R,

Teléfono 5,

Box 481,

P, O, Box 437 -

Noecker de Paris,

Elisa. ,

El mejor reconstructor de la

415.

|

. Consultas de 244 p.m,

Soltero

P, R, Tel,

No 16, P, O, Box

N,Torruella, Ponce.

Don Oscar Bravo, Mayaglez: Lodo, José G, Torres, San Juan.

SANGRE y TONICO NERVIOSO

78 Sol 8t. San Juan.

Enseña Teneduría de Libros por correspondencia Referencias: Don Juan

Vogel,

Especialista en enfermedades de la P,

Graduado en la * Commercial Correspondence - Schools”, Rochester, N. Y. Dirección: Sabana

P, O, Box 58,

Ponco,

Doctora.

P, O. Box

Vicente

Teléfono 78.

oilio de día y de nocho.---Oficina en Cruz 13, altos de “La Margarita”, do2á44p.m,

Colón

CIRUJANO,

288.

R.

Ofrece sus servicios profesionales en su rosidéncia calle e Corra (Santurce), de 104 12a, m. y á todas horas ú domi:

Nussa, Rafael

Múábico

Calle del León, Ponce, P, R.

Manuel.

P,O,

CIRUJANO,

De lan Facultades de Medicina de Barcelona y Mus

la matriz,

Laboratorio de análisis Calle de San Francisco 26,

358,

Rafael

Dr. V. M. Llovet

Martínez

en enfermedades

P.

P, O, ¡Box >

MÉDICO

- Allen 66.——San Juan, P, R.

18,

Coamo,

—Villaronga, Gabriel.

805,

Báez,

Agosto,

Jonsultorio: Tetuán 78. 1%, «de 1á4á4pm.

Teléfono 827, San Juek;

P. R,

R. -

Juan,

114,

224,

MÉbICO CIRUJANO Especialista en Partos y enfermedades de los niños. Cirujano general, O'Donell 12, bajos

Medicina general y especialmente enfermedades de los niños,

Río Piedras.

Goñildlas

San

Box

CIRUJANO,

Vals Pa

re

CIRUJANO,

Calle El Roble

46,

O a

Teléfono 37,

CIRUJANO,

Teléfono

o

Pro

Calle 9 de

y de los Órganos respiratorios.

Delú44P,M

E >.

MÁDICO

Medioi-

Especialista en enfermedades del corazón

consulta:

A ce

de

15. e

Vallecillo, Arsenio

MáDIC0O CIRUJANO OCULISTA. ispecialista en enfermedades de los oidos, nariz y garganta.

Horas de consulta de 24 5 P, M.

José.

Cristo 20, San Jgan, P. R. Horas

Universidad

San Francisco 28, San Juan,

Aguadilla, P. R,

MúDICO

e

Molina de St. Remy, A. H.

Ricardo.

Especialista en

A

Deo244P.M

Manchola,

MÉDICO

Teléfono núm.

Jonsultorio parada 24

Arecibo, P. R,

Blazquez

411.

nr

na de Barceloná año 1888.

Calle Jesús y María número 19.

P. O, Box 682.

Plaza Tyson Arecibo, Puertó. Rico,

MÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO,

ESPECIALISTA EN PARTOS ESTOMAGIO Ñ INTESTINOS,

CIRUJANO;

Su especialidad: La cirujía gonóral,

Monagas García de Quevedo,J.

MÉDICO CIRUJANO.

Francisco M.

MÉDICO

Box

A

Luis C..

Ilustrado”.

Susoni,

MÉDICO CIRUJANO OCULISTA,

A

e

Rico

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico.

Calle Ensanche, Lares, P. R. P, O, Box 46.

Boneta,

á “Puerto

JOAQUIN PACHECO ALMACEN

DE

MUEBLES

EN

GENERAL.

Camas y Colchones, Pianos, jos, Mármoles,

Lunas de Muebles de

iena y Catalanes, estilo Luis XV. Allen 37,

San

Juan,

P.

R.

gara

SECCION Victor G. Bermejo

¿ Veterinaio dela é

abonos

mensuales

0

PROFESORA

la lala.

Los muebles mejores y más elegantes,

Visite Vd. 4 “LOS NOVIOS”

eS

y electos

construcción

Estela Bobonés de Antomatey.

—Comida

en

existencia de efectos y Bicicletas de las más e madas marcos. y accesorios de todas clases,

P. O; Box $03,

LUIS Parada

provisiones y demás frutos del país, í Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52, , Yauco, P. R.

-

P.0, Box812, Teléfono 331, Maja; huebles,lidia, Acemos

Craven Jet Relojes,

toda clase de ampliaciones

HOTEL

Dr.

J.

Lzo.

Casaldue

- San Francisco 79, San Juan, P. R.

OFICINAS:

Baños de ducha, Teléfono núm, 81,

cina; Plaza, “Santo-Domingo”.

Telé-

RA

h

CALLE

Esq á la uin de los Jardines. a Guayama,P. R.

Comidas a todas horas Pon, do, habi nes frescas, poro minis

y otras propiedades.

Ltd lente

Jolla mao

AURMIN

on

o”

jura eticaz del Alcoholismo.

¡000

mn

Propietario Francisco Cortés. burrada y a

Dr den Juan,

Manuel

Amador

Comerciante al por mayor y detail. de

Constante existencia Bci yl y americanas

bla

el país,

a

y

Especialidad en licores,

P. 0. Box 76

Camuy, P, R.

ene

Carlos Agúsdo

Vidal

Way"

é infinidad de artículos para ros. Comercio 48, Bayamón, P. R.

cáballe: ,

BENITO GONZALEZ Representante

DE FABRICAS AMERICANAS, ans conaibros

P. O. Box 21,

Y AGRIMENSOR,

Calle de Cerra, Stop

Josó

San Juan, P. R.

Luis R. Casanova.

AGENTR COMISIONIVTA, Agente de Dooley. Smith « Oo., y de va-

rias casas americanas. Ventas á plazos y al contido. Acepta Agencia.

Yabuooa, P.R .P. O, Box 1

15 Santurce,

P. R,

Pacheco

AGENTE DE REVISTAS Lo es de “America”, importante Revis: ta de los Estados Unidos y otras publica clones. Solicita agencias y comisiones y

puede dar buenas referencias; Vista Alegre St. Bayamón, P. R,

“La

Vendeñ sombreros y zapatos marca “Over

No. y 6,

servicio de Automóxilos, de

e grd arre

Mani, Ad:

:

se para administ fincas rar urbanas

ox 46

OSMErAduchas,

M. Maldonado y Co.

P. R.

Arecibo,

ventiladas,

Ofrece sus servicios profesionales.

DE HOSTOS

reto bt 008.) 088 ie

FIDEL G. CADILLA.

y

O Servicio esmerado.

Calle de Hostos 29,

ARQUITECTO

Hotel ““Gloria'' Reformado

IRUJANO DENTISTA“AMERICANO -

“CORTES”. cómodas

Cirujano-Dentista-Norte: Americano

Con diez añosde práctica,

Vazque A Ora. z

Banturoo, P.R,

Se admiten abonados,

R

pecialmente en nuestra tahona para la exportación.

Frutos del país, Provisiones en general,

RAMIREZ

Teléfono 1087.

Habitaciones

Compradores de café que preparamos es-

de

y Karantizamosel trabajo.

P.

19.

Especialidad en vinos y aceites espafoles y franceses,

- Sucrs. de G. Bernat € Co. Yauco,

servicio,

Aito 2” q. procedencias. abacos y cigarrillos.

Cervezas y ¡ifnonada heladas.

SOLIVELLAS €. Co. -

esmerado

dt

Teléfono No. 6,—P; O. Box $7.

Plaza Principal 6.

Ponce, P. R. Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en

selecta j

Habitaciones frescas y cómodas, Juncos, Puerto Rico.

general.

a

- Garantía '“Cintrón Aboy”.' |

Molduras

Agencia de.-José sera

euistencia dema, aveza, atar Y toda clase de frutos del país, $

Oficinas Tetuán 37.

de

completo de provisiones y mergeneral. únicos de la afamada Sidra Gaitero'' de Villaviciosa.

HOTEL “PUERTO So”

San Juan, P, R,

Maderas,

_San Jusa, P. R.

Surtido cancias en Agentes marca “El

Apartado 4 - Teléfono 1. -Río Piedras, P. R:

A. SANCHEZ

Tetuán 78,

son los que importa Rafael Margarida.

|

Y PIANO.

premios del Real

ISIDRO

de “Villamil

Comerciantes y Agricultores.

Santurce, Parada 424.

LOS Novios

Jr

MUSICA

Sobrinos

Conservatorio de Madrid,

80 altos.

enema

DE

Primeros

muy módicos

- para todos los- pueblos e E

Elisa Tavarez de Storer

Universidad Canta

o

o

ESPECIAL

Carmelita”

Fábrica de licores de

Gaspar Aguilo

Únicos fabricantes del sin

rival

« Co, AN1is ca>

NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.

Comerío St. Bayamón, P. R.

Blas C. Silva.

Inarwtero Cryin,

de la Universidad

de

Madrid, España, con 11 años de practica.

Oficina 2 Mayor St. (Sur), Ponce,

P. O. Box 34, Horas de oficina;

84

Teléfono 195, lla. m.2a4p.m.

Anúnciese en “'Puerto Rico Ilustrado” que es la Revista de más circulación

la isla.

""

en

toda

[PU

00

MERCER

===0

AUTOMOBILES.

10 ya vendidos y 15 más contratados. .

Modelos 1911 listos para entrega.

TOY TONNEAU $2.150 - TOURING CAR. “THE CAR OF CALIBER” "FAMOSO

SUBIDOR

Iguala

Pruebe

un

DE CUESTAS.

á los carros de $3.000.

“Mercer”

y se convencerá.

Enteramente económico en su sostenimiento.

ao.

|

PESA Rápido,

2.000

cómodo,

LIBRAS.

vistoso,

silencioso.

Posee todas las buenas cualidades para ser

“EL

CARRO Pídanos

IDEAL PARA

PUERTO

Catálogos y demás

RICO”

informes.

Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES,

“DIAMOND

TIRES”

POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA.

DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCÍO. Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de reparaciones, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas,

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL.

ll IL

PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.

PIETRANTONI P. O. Box 632.

Telégrafo Pietrantoni.

SOJO

«€ CO.

San Juan,P. R.

Teléfono 409-1.

|

l- ||. PROTOENGRAVING ESTABLISHNENT OF

0

REAL HERMANOS.

ES y Thoroughly eelipped with modern apparatus in charge IN

of skilful American and European workmen.

WE OFFER TO THE PUBLIC

Photoengravings for one or various colors.

0 o

- Engravings of autographs for authors, artists, etc. gravings or cuts to illustrate books, catalogs, reviews

postal cards, envelopes and bill heads, etc., with your portrait or view of your

tallado

office, farm or factory?

eran

of

You need not send your orders

to the

REAL ¡Es 16

sl

4

Do you wish photoenor newspapers, or for

de

or as

States.

Just call

at the Printing

HERMANOS. TANCA 1, SAN JUAN, P. R.

Box 458, and your orders will be promptly executed.

Prices without competition,

All work guaranteed.

Í

3d

.A A

E

ñ

É

$ bl 2

e

e

Ñ

| ORGANIZADOS ESTO: ESTOS TALLERES - con personal competente de los Estados Unidos y Europa é instalada | oda maquinaria indispensable, ofrecemos al público: " FOTOGRABADOS PARA UNO ó VARIOS COLORES. deslidas de autógrafos para escritores, artistas, etc., etc. ¿Desea usted fotograbados 6

clichés ilustrar libros, catálogos, Revistas ó periódicos, tarjetas postales y sobres para cartas, Aden etc., con el retrato de usted ó con las vistas de su establecimiento, oficina, Hacienda

| MI

6 casalindustrial?

H

Pues no tiene usted necesidad de hacer sus pedidos á los Estados Unidos.

. Recurra usted á la Casa Tipográfica de

Ñ

REAL

Ú

Ñ |

E

6

qe

e

HERMANOS,

Tanca 1, San Juan, P. R.

o

escriba 4 P. 0. Box 458 y serán facilitados con toda prontitud los fotograbados. que usted pida. ¿Precios

sin competencia.

La casa garantiza

los trabajos.

EL CIELO. ttm a

LOS

MAS

|

GRANDES

,

ALMACENES

| TEJIDOS, CAMAS, COLCHONES,AMUEBLES. PLA. NOS, FONOGRAFOS, - DISCOS, MAQUINAS PARA. ESCRIBIR Y PARA COSER, RELOJES; CUADROS. EI

DE j

A

$.

en

€.

Comisionsls, Ansi IMpOrOdOrS Y

EXPORTADORES.

:

Representantes en esta Isla de Don Carl Geo Hense de Hamburgo para la importación directa de toda clase de mercancias

belgas, alemanas,

france:

sas é inglesas de los fabricantes más acreditados de Europa. * Unicos agentes deimportantes casas exportadoras de España, Holanda, Portugal, Italia y Estados Unidos de América.

Constante existencia de provisiones

extranjeras, americanas y del precios de competentia.

Dedican las

país, á

especial

atención á consignaciones.

Dirección postal: . n Juan, o. 793.PR, Los únicos que est: án en condicio: nes para as

á plazos.

Fortaleza

25,

Tetuan.

grandes

+ Ah áciles

Fortaleza

ventas

46

a

a,

Banco

]

de ——>—

Capital

Puerto

San

ic...

0...

Fondo de reserva... .

Total activo... ....

Depositario

del Gobierno

:

Uficinas y depósitos:

——

A

$

¿+ 0...

y Municipalidades

:

'

Rico.

Juan.

E A

Tetuán

750,000.00

3,000:000.00 de Puerto

Rico,

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y Cartas

de SE

crédito ¡SOLICITAN

sobre

todos

CUENTAS

los

países

CORRIENTES.

dal

mundo.

38 y 41. |

"THE!

Mexrwelt ReSolverá su problema (dé Automóvil -

HA DEMOSTRADO SER EL CARRO

Los

DE RESULTADOS PRACTICOS. primitivos MAXWELL

importados

4 Puerto

- están aun en servicio activo. br

0

a

a

a

od

a

.

A

Ye

cn .

AS

.

A

ni

!

/

Ne 0

4

|

ml

!

Ñ

Ñ

AN

E

Mia

14]

A k

Ae

a

Y

Y

y

y

A

a

ld A

> E,

LA

A

Ni

bi

Pao”

ds

o

|

0

! la

-

A

.

“Sl

>

Rico

1

Modelo E. A. 30H. P.

A

a

3

] »

Preclo $1.600.

Capota Extra.

Los Modelos 1911 están listos para entrega.

Escríbame pidiéndome

Antonio

Catálogos y demás

A. Roig, Agente.

-.

CUANDO

SE

DIRIJA

AL

4ANU

NCIANTE

informes.

HUMACAO,

MENCIONE

P. R,

Á “PUERTO RICO ILUSTRADO.”

PE

ANUNGIAREMOS UN MODELO DISTINTO TODAS LAS SEMANAS.

e

llay MAXWELLS para todos los gustos desde $600 hasta $1.600.

E

E

cumplirse con brevedad.

a

pedidos podrán

ae

Los