Puerto Rico Ilustrado (12 feb. 1911)

CTTTT TT

AA AA

VIT

AMARA

TVFT TFT

DAGA

Y VT

AAA

AMADA

ARAS

> TT VTFVVTVETTETFTEVITIIETTIVIETTTITIVITITIVTIVTITITIETITITIVIVTITITITIVITITTITITITVTITVTTTTITIVVIVTY

NA A ds Me

LA

TV

EUA

LA ALLAA

TE+ TIT

cr

DAAAD ALA

117

y

TNA Ur.»

AÑO

wr?

4

SAN JUAN P

144 Ml abi

ce A

0%

R. FEBRERO

IES

an

Un blas ALMA

Represa del río “Tanamá”,

AS

ÁN

CIALIS

12 DE

isa

1911.

a cis

NUM.

A

ai

Arecibo, P. R.

Fot.

Moscioni

Í

a

Ds A

(

pa

:

S

50,

rs

|

¿POR QUE

“Puerto Rico Ilustrado”

ha alcanzado en ppco tiempo una gran circulación en toda la Isla y fuera de ella?

19

22 32 49

$ 6%

19

Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por jos de arte gráfico de sus talleres

los traba é ilustraciones en colores, Porque paga y publica magníficos y cer trabajos literarios de las mejores del pais y extranjeras, información gráfi Ca selecta, páginas de Sport, de arte, plumas . mundiales y crónicas internacionales, sucesos Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más boni tos paisajes de esta ra Isla, retratos de hombres célebres encantado. y fotografías de los acontecimientos más cionales, pudiendo formarse de sus edic sensa. iones anuales un hermoso y elegante volú men.

Porque sus activas Agencias, establecidas vista á todas las localidades y á manos en los pueblos de la Isla, hacen llegár esta Re de todas las versonas de posición soci al y finan ciera y de algún valer.

Porque dicho semanario, por su amena lect ura y por la nota regional que encierra, citado por el público en general y leído es soli. en todo hogar puertorriqueño.

Porque la suscripción mensuat es de 50 cent avos ó $5-50 al año en la Isla. res Revistas de Estados Unidos de Amér Y si las mejo. ica valen $2.00 al año publicándos e una sola vez al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que se publica todas las resulta muy barata y semanas,

Porque trata todas las cuestiones de ma yor trascendencia que se relación an cio y la industria puer

torriqueña.

PUERTO RICO ILUSTRADO es para los anunciantes un gran propagandista pues sus páginas de anun cios son muy ojeadas y leídas por el interés que

PRECIOS EN

LA

.

..

EN $ 0.50 oro.

Un trimestre Un semestre

:

, 150 «300

,,5.50

CADA

LOS

PAGOS

,, .

.

NUMERO

SE

de negocios,

tienen.

SUSCRIPCION:

ISLA

Un mes Un año

DE

con el comer.

HARAN

Un mes

EL .....

Un trimestre Un semestre .

EXTERIOR +.

Un año

«:$ 0.75 oro.

A 480.

. 8,00

"y

15 CENTAVOS.

POR

ADELANTADO.

Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilu strado” y recibirá una

buena Revista con regularidad.

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLI CITE, La correspondencia debe ser dirijida al Administrador de Puerto Rico Ilustrado.

Tanca 1, P. 0, Box 593, San Juan, P, R,

NOTA: Se solicitan Agentes en gl extr anjero para la contratación de anuncios y suscripciones,

de Uillrabara,

TANCA

1,

y

Ciencias,

SAN JUAN, PTO,

Editoros:

S6Ps. (16 F. Font € Hermano

Arte

Comercio.

[COLMADO) AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,

RICO,

Real Hormanos.

Director:

Romualdo

Administrador:

Juan

SUSCRIPCIÓN

KN

vis iaa eo A A EU cs Númer ro suelto. .

Real,

M,.

Saavedra.

PUKRTO

VINOS

RICOS

$ 0,50oroemericaño., (1,99 1 “ ¿6 3,00 4 4 830 4 a sE 045.4 ú

GTanca pe

Las custas de suscripción se pagarán por adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse: en giros postales; - letras fle cambio sobre cualquier casa de esta plaza Ó en sellos de correo de certificado dirijido

1

6

postales—bajo.

]

la

1.—P,O,

empresa

11

o

ET

LAA

SERVICIODE | EXPRESS

IN

2 centa-

pliego

DN

Ñ ESS

23 AL 28.

Para la comodidad de los que vi: siten la Feria, y que hagan compras,

Box

458,

San

la PORTO RICÁN EXPRESS COMPA:

Juan,

y

el envío del perió-

semanas,

con

Los señores suseriptores de enviarnos

INSULAR

FEBRERO

DE

garantizará

dico, todas las regularidad,

is

Puerto Rico.

Pukrrro Rico ILUSTRADO, 'Tanca

á

FERIA

gsí:

ADMINISTRADOR

esquina

San Juan.

ADVERTENCIAS.

vos—ú falta de giros

Y LICORES.

fotografías

la más!

tienen

exacta

derecho

perfectas

de

pai:

,

0 0 Y

PAN

ss

NY tendrá uná oficina en la entrada

| del Edificio Principal, Se harán prontas entregas á cualquier

Le

Isla ó de los Estados Unidos

punto de A nr

Industria

|

Revista pa

SJiustrado ”

E

Rico

OS E

* Puerto

¿ precios od

sajes, edificios, personajes cólebres del país, publicaremos si las:

considera-

A

ú otras, que

referidas

fotografías

deben

gráficas de las otras.

La colaboración econ que

nos

suscriptores, ha

firmada

mismos,

de

venir

reservándose

la

honren

direción

biolos

Sombreros ===.

elegantes

el dere-

y

paja

los

de

únicos

pañuelos,

Nadie Fortaleza

Italia que

son

4 la moda,

vende 32.

:

en

San Juan

Camisetas

2:

:

+

:

¡E

tirantes, eto.

más 5

:

e

A

los más

!

y mejor

que

.

Juan, Puerto

2 San

LA

NINFA, Rico.

"+

A los suscriptores directos.

Cemento

Portland “ALPHA” Y Cemento Blanco BERKSHIRE”

Los Sres. suscriptores que re-

siden en pueblos donde “Puerto Rico Ilustrado”

de

europeas finísimas y Calcetines, Trajes para caballeros y hiños; puños, corbatas, cuellos,

por los

cho de publicarla.

Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adélantado, .*+ob

En artículos para caballeros en LA NINFA. — -

acompañarse

breves notas descriptivas de-das unas y

A

mos útiles y adaptables 4 la índole: de esta Revista, pero no se devolverán.

Con las

Los más conocidos y de mayor aceptación.

no tiene Agen-

tes, deben satisfacer la 'suscrip- -

VMVENDEN:!'

ción por trimestres anticipados, sin cuyo requisito no se les ser-

virá esta Revista. : La administración no contestará ninguna reclamacóin que se le haga por falta de remisión de este semanario, si el interesado no acompañare, con la carta, el importe

del

trimestre.

Fritze,

Lundt € Co., Suces.

SAN JUAN.

PONCE.

Todos los grabados

MAYAGUEZ.

que

se pu-

blican en*“*Puerto Rico Illustrado”” sonhechos

REAL

en

los

HERMANOS.

talleres

LA ADMINISTRACION. CUANDO SE DIRIJA Á ÉSTOS ANUNCIANTES MENCIONE EL NOMBRE DE "PUERTO RICO Trustiano”,

de

|

4

nd

4

l

i|

m

sl

IW ON

|

|

IN:

EEN

|

y

IA REAL HERMANOS MA

NL

|

Tinógratos y Fotograbadores.

|

!

DE

|

REAL

TANCA

|

HERMANOS.

1,P.0.BOX

458,S.y

dE

UAN,P.R.

AOIOA SISSI o

|

Se hacen

| L |

toda clase de fotograbados de medio tono

para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos, Planchas ó clichés para uno ó varios tra| bajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fá.-

|

brica, etc., etc.

|

PRONTITUD

PRECIOS |

% l

SIN CANA

4 |

| Y

ESMERO.

COMPETENCIA. Y

Cuando se dirija á algún anunciante mencione el no nbre de *' Puerto Rico

ES Tustrado”.

|

|

QIRECTORIO

PROFESION

x. ABOGADOS

ox

ra

SALVADOR ABOGADO

Y

SUAU

|

José

NOTARIO

+

“

Francisco 43,

Teléfonos: 14 y 48, Francisco

E. Díaz

ABOGADONOTA

e

e Oficina: San

San Juan.

CORTE

Cruz

P, O. Box 16.

FEDEKAL'É

£.

Francisco

Teléfono

441,

¿

San

|

P.

F.

Box

DE

Y

CORTE P.

Notánta;

Atocha 8, Ponco, PR. Teléfono 258,

P. O,

| Box

C. Dominguez

y Rubio.

ABOGADO-NOTARIO.

NOTARIO,

P. 0. Box 115,

RIVERA

O.

Box

FEDERAL

e

É INSULARES,

188.

Cayey,

P,

Guayama, P. R,

José L. Pesquera Dávila

Abogado-Notario.

P, R,

185,

ABOGADOS

Y

V. RODRIGUEZ

CASALDUC.

ESTUDIO

4

O.

todas las Cortes de la Isla,

Arecibo, P. R.

celda

36=—

Juan,

Hjerce ante

— ABOGADO

José Martinez Dávila

B. Palmer

ABOGADO-NOTARIO,

—

Box 085.

Socorro

|

Corte Federal 6 Insulares.

Fortaleza 17% “Noa Building ” Teléfono 409.

¡

0.

San Juan, P. R,

del Valle Jr.

ABOGADO Y NOTARIO —Calle Rafael Cordero

Santiago x10,

INSULARES

1%

ABOGADO

1

a

APOUADo Federal y del

Corte R,

P.

O,

Box

95,

Bayamón,

| “PUERTO RIGO ILUSTRADO" per | ES LA REVISTA ATTORNEYS

DE MAYOR CIRCULACION EN TODA LA ISLA.

8,

€

|

COUNSELORÉ

P,

a AT

R,

LAW,

ABOGADOS

|

San Teléfono

vw

País,

Juan,

187,—Allon

P.

R.

YL.-P,0O.

Box

283

i

|

||

IROTONIC

va

(Marca do Fabrica)

;

¿¿[_ Y ParaPILDORAsS Pálidos, Enfermos, 7'|[

hace desaparecer del sistema el:

PALUDISMO

apro E a in

en

todas lá Boticas

y Ss, >

Davis € Lawrence Cía, ce

o

No

eee

he legado 4 comprender

que el amor de la mujer

de Paludismo bajo tratamiento en el Hospi tal de Caridad en esta Ciudad, Recomiendo su uso.”

he comprendido también

(P)

es travieso,

hasta el hombre de más seño ama á muchas, y hace bien: que el caso de un amor solo y prof undo,

la excepción

HA

de la regla es en el mundo,

Se vende en todas las Droguerías a $1,00 yá 500, la botella,

DAVIS € LAWRENCE C0., Agentes para la venta, Nueva York,

un 6Spe-

ú servir algún tiempo de agóntes de policía, -="-Dog sabios Italianos, Puterno y Culgo lani, han descubierto que el fMuoruro de plata en solución, destruyo en media hora

El jockey inglés Tom Loates ha hecho una fortuna de un cuarto de millón , oro,

emplea en dosis de 1 500,000, KI agua desinfoctadade ese modo puede pasar muchas veces expuesta al aire sin infemcio-

OIDO

UD,

que el veneno

he obtenido buenos resultados en diferentes formas

entre muchos se reparte, y estudiando algo más eso,

-

Ud,

El Dr, Eusebio $. de la Moz, Médico y Cirujano de la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col, escribe; “Certifico que he tratado el espécilico Pam=A la y

Kn el arte de querer, 'pues el querer es un arto,

Amor

deje

Be esparza por todo el sistema de modo que se haya la cura mas dificil, Hechelo afuera con Pasn-ala ,

A

Pensamientos

que, como

Se ha dicho por buena autoridad

que el Pa. Itidismo es emusado por los mosq uitos y que es Ja causa de mas mortelidad combinando todas las enfermedades Junias,

HABLAR

del nuevo remedio Pam-ala? cifico para el Paludismo,

ACERCA Es

Variedades

con solamente sus suéldos y propinas, —ln Finlandia se obliga 4 los abogados

górmenes

contenidos

en

el

gua

cuando

se

DArSO;

—Cnaleutavun periódico umericano que bien

podría haber en el

porvenir una ciudad

de

50,000,000 de habitantes, funcionando con regularidad, supuesto que hoy día, Lon. dres, que es una agregación de 7,000,000 de

seres humanos, marcha sin embarazo y es más saludable y moral que muchas pobla: ciones pequeñas, —1/08 avia loros

cho del mal de 'mAreo,

comienzan

niro,

que

á hablar mu.

es algo

como el

ESPECIALIDAD DE LA CASA DE CERECEDO

Los asigiilos de toda clase de anuncios, así como los cambios que deseen introducirse en en

En la carga de los milímetros de los 120 kilos de q

$. o NOS

la

En Siber”ria

administración hasta los miércoles de cada semana, en cuyo

gr

por no

yea

- TOME USTED LOS REMEDIOS DE-SAN RAFAEL.

Al

la

última edición de mes y los interesados deberán pagar el importe íntegro de las publicaciones.

l

Resfriados Orup, MEDIANOS

Agente

de

Puerro

A causa

ILUSTRADO.

Pónce, P. R.-P. 0, Box 12,-Teléfond 119 22, Es Agente

y Corresponsal

de

varics

pe-

riódicos importantesde san Juan, la isla y el extranjero.

Acepta agencias y comisio-

de corazón de húcar ne-

EFrO hasta $ varas largo y 12 pulgadas diámetro.

Existencia, en Hato” Rey. Informará: RAMÓN SOLER. Río Piedras,

nes.

Puede dar referencia.

AGUA

PP. 0. Box, No 122,

DEL

JAPON

Blanquea y embellece manchas y pecas.

el

de

haber

Hermanos.

Tanca

Quita

1—SanJuan,

De venta en boticas y perfumerías.

Fabricantes '“Cle des Eaux Agente General, —lEstrella

A

"TU Detallo

de

A

constante

suuco, Brandy

AA

|

rivales

Relojería: y Optica

todas

clases;

gurbanzas

fuente

P. Bourel — Husl?

Champion,

de

de

Kon.Cruz

Bolivar

y

los sin

y Repara,

AS

de

ir

4

otro

comercio

hauced

una

vínita

A" y quedaréls «ntistechos:-J08B Castillo esquina 4 León, Ponae.

ó

V

o

NO

CALLE

DEL

Telótoro

P.

PARQUE, 1112,

Especialidad en monturas de brillantes y otras piedras preciosas, € ruz Juan, P.R,

DEVUELVEN FOTOGRAFIAS

R.

PLATERIA DE JUAN ARROYO. 12, al lado: del hotel

5E

'“La Linda?”, San

Con se,

motivo

de

inutilizar.

generalmente,

después

de pasar por los talleres de fotograbados, las fotografías que se publican en esta Revista,

no nos

comprome=-

temos en lo sucesivo á devol. ve ninguna de las que sean insertas

en

las

páginas de

PUERTO RICOILUSTRADO.

A

Sucesor de Tinnud,

Bacardí, Co-

Koja,

La

infinidad de artículos difíciles de enumerar, ..

MAURA,

“Santurce,

ES,

CASA”

Hennessy; Ron

ñac Romaguera,

Joyería,

du Japon”.

58, Ponce,

provisiones

existencia

renovado

recientemente los materiales de nuestros talleres, vendemos por la cantidad de $75, una magnífica máquina de cortar papel.

Real

rostro.

PEQUEÑOS,

VENTA

Padilla

Rico

Y

Y

P.R.

Mocete

fuertes, Toses, Bfonquítis,

FRASCOS GRANDES,

a fotográfica de Texera, en la calle Manuel

años,

CURA

BOTI-

Público.

Ponco,

2,000

.

So h1 abierto al público la nueva ga-

Administración.

ii ini

suo

LAS

Box 517,

-AELOS. CONTRATISTAS. DE. OBRAS Z0c08

"TODAS CAS

menos

DE ALLEN

EN

Atocha frente al mercado.

OA

olaa

!

|

VENTA

Esta

BALSAMO PULMONAR

ESPE.

DE

llevan, fre-

bolsas,

pr

CIAL PARA CADA ¿NFERMDDAD.

ve esta blecida, continuar. á

"La

por lo

HAY UNO

en

305

entran

El máa viejo y á la vez más colosal castaño del mundo es uno que hay en la falda del monte Etna.

Tiene 218 pies de circunferencia, y se le calculan

ESPAÑA

- cesivas, después de comenzado la empresa, siguiendo

insertando el anuncio hasta

taninos

LAS MAS FAMOSAS BODEGASDE

Si

de

sopa está helada y se conservan así indefinidamente. La leche helada se vende allí por pies, e

MADRID,

este requisito, publicación en cualquiera de las ediciones su-

E

cumplir

los. vinje ros

cuentemente la sopa

día se cierran las formas para los anuncios.

Cuando los anunciantes no ¿engan contrato con la empresa ni término señalado para la duración de sus anuncios y desearen la suspensión de éstos, lo - avisarán al administrador ó á los agentes el día que se edite

_el último número del mes.

cañones acorazados

a

los mismos, se admitirán

Curiosidades

2.

A LOS SRES. +. ANUNCIANT ES

á

0d

Plaza

mejor y más an-

tina

Principal.

de

Puerto

San Juan,

fas» establecida

eu

Ric

PON

1870,

Cólico, Calambres, Cólera, Disenteria, Diarrea, Quemaduras, Magulladuras, Mordeduras y Picaduras e cepas alivia-

Poinkiler (MATADOLOR)

De otero Davis'

Boletín de

Médica.

Hemos recibido cuatro números del “Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico”, que dirige actualmente ol distinguido médico puertorriqueño doctor Eliseo Font y Guillot, 0 In los Comités de redacciónde San Juan y Ponce, figuran los más notables médicos de la isla.

El **Boletín de la Asociación Médica'” es una revista ae debe ser patrocinada por todos los profesionales, pues contiene trabajos de suma útilidad y trata todas Ins cuestiones médico-quirjáirgicas con gran competencia, Damos las gracias por el envío de los ejemplares,

Mr. Hemos Mr.

AO

a

Y

Harry H. Meyer.

recibido la grata visita del

Harry

H.

Meyer,

quien

ha legado

|

distinguido

caballero

á San Juan

como

re-

establecer nuevas relaciones en esta Isla, entró y los industriales puertorriqueños, Kl

señor

Meyer

se detendrá

algunos días

aquella casa

en

San

Juan,

marchando seguidamente á la Taly, en cuyas poblaciones detendrá algún tiempo.

Le deseamos buenos negocios, HIJA

EL,

MEDICO

sacude

fuera

LEÉDIRÁ,

se

>

que la Pam-ala cura el

del sistema.

di

presentante dela “National Papers «€ Type Cu, con objeto de

paludismo.

Lo

AH

e

“EL CUENTO QUINCENAL.”

Po

AN

v

la Asociación

Dentro de bre díasves comenzarán á publicar los Sres, M,

Burillo €

Co, una serie de novelas cortas,

escritas

por literatos

precio

las produc-

del país de merecida reputación € ¡Tustradas con dibujos y fotograbados de aplaudidos artistas Ks uná nueva forma edi. > torial que se va ú introducir en Puerto Rico á fin de dar faci= lidadesal escritor para llegar con «us obras al alma del público, y ú éste

para

adquirir

por

ínfimo

ciones liternrias, y Las primeras novelas que se publicarán son debidas á la pluma de Fernández Juncos, Coll y Poste, Zeno Gandía, Rodrigo Cervantes, Pérez Losada y Rodríguez Cabrero, Deseanios el mayor éxito á la casa editorá de los señores M,

Burillo « Cia.

“".Is

Amigos ln

la semana

última

tros buenos amigos don

que viajan hemos

David

recibido las visitas de

Iglesias Jordán, de

nues

Utuado,

don Juan R, Crespo, de Cabo-Rojo, los cuales han pasado

gunos días.en esta ciudad.

y

al-

El señor Iglesias es un joven cul.

tísimo que ha merecido la distinción de ser

nombrado

socio

de honor del Casino de Utuado, y el señor Crespo es un hon:bre inteligente, muy estimado por las nobles condiciones efvicas que le adornan, Reciban nuestros buenos amigos, agentes de esta Revista

en dichas poblaciones,

nuestro

más cordial

.au.

saludo,

Díganos lo que interesa hoy y

-

tome nuestros precios,

Materiales

para

construcciones.

Aniversario glorioso, Hoy, domingo, 4 las tres de la tarde, conméinorará la liga de Republicanos Españoles el 38 aniversario de la im» Plantación de la República Española, celebrando: un *meeting'"? en que tomarán parte distinguidos oradores puertorriqueños y españoles, : ,

El acto será amenizado por una banda

de múxica y se

verá notablemente concurrido por personas amantes y slímpatizadoras de ese homenaje, que se dedica á- conmemorar una fecha grata para los puertorriqueños, que vieron desaparecer la, esclavitud al influjo bienhechor de aquel movimiento democrático, Al neto se hn invitado á la. prensa y ú las autoridades

que

residen

PAM-ALA

en San

Juan,

Hue»

cura el paludismo,

Se vende en todas las droguerías.

Maderas,

Puertas y Ferretería en general.

10841 San Justo 2 y Marina, San Juan,

THE

NEW

YORK

8. PORTO

RICO

12 BROADWAY,

NEW

STEAMSHIP

Co.

YORK.

Vapores Correos Americanos.

SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y VICE VERSA. Salida: de San Juan

Vapor

Llegada

ú las 5 p.m.

Miércoles.

BAN JUAN ¿o | CAROLINA... ces»|

COMO...

SAN

«7,...]

JVAN......., |

CAROLINA...

cen

Feb, Feb.

co... |

||

ú New 1 8

Feb.

10

Fob.

22

Marzo

1%

Feb, Feb.

Feb. Pob,

Marzo

York,

.

Salida de N,

Vapor

Sábados

ú medio

York

Llegada

dia

|

áSan Juan

6 18

VABOLINA ..¿¿2...!

COBIMO et. es... |

Eno. Feb,

28 4

| |

Feb, E

27

MANOLINA

.!

oh,

|

I8

Feb,

|

25

Pob,

|

Marzo

20

SAN JUAN...

6

|

0...

.....

A

ob.

11

1.

.Peb.

El vapor

PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse $ los agentes ó 4

NEW

YORK

16 28

2

|

Las condicionesde estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por lhs o omodidades ú los pasajeros.

THE

2 0

€ PORTO

RICO San

que

ofre-

de 1%, y2n . clase.

STEAMSHIP

Co.

Juan, P, R. PAER,

O ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION: USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá

Vd.

lo

ser, ni tampoco lo. puro, limpio, mente hermoso que sería

use

Crema

La crema más

-su

Pompeyana

popular

de

hermosa

que

rosado

cutis,

sino”

para

América

puede

y

natural-

husta

que

Masago.

para

la:

carn,

Frótese el rostro con la crema de manera que penebre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá,

pero después de algunos momentos más de mAasage , brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que haya habido an la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado , 4 Vd, se admirurá.

Jamás se habrá sospechado |

que pudiera hallarse tanta mugre en

los

poros.

Y

e

eso que esta mugre en los poros hace que el cutia AParezca OSGuro, y aparta á la sangre rosada de la cir.

- culación que busca, E De venta en los establecimientos de Madrid, Paria Bazar, El Globo, La

Siglo, Gonzalez Padin y todos tantes de San Juan.

los

El Popular, La Villa Fama, La Sultana, El

establecimientos

THE POMPEIAN MANUFACTURING Cleveland, Ohio, U. 8. A.

Agente General para Puerto Rico:

P.O.

BOX

21.

a

Benito

impor»

Co.

a

González,

SAN

ode

E ere

e

Ain

POMPRIAN MERO

AAA

JUAN,

AAA

P. R.

a

Er

apuop

:

“ozuasode 3383 9 SEJOS

::59.p335n F3equ

Y SOMEIaoJus SON “01

as uamb, uos “pu y se “ugoemredas van pajsn 2q9p uamb y “yu y sa *pajsn Opeynsuar ey usmb y :3(1199p y Áca anb 01 ayonosa “gua mn3s -u09 =(1 “sed soridoxd sns 10d pajsn Opru3a ey ¡enó qe ou1s “oprene

ay 31 Ou

asiemas ertd osed un 01p Ot a

-9[[9qU9 “9090197 UE] P9ISN BIP[ES OU—101N30[19301 NS Y OUTUIB).

[9 Opuezia9 Á ej139nd e] P9SOPUBZUP|YGE ¡SUE OP IAS— YO —

ejed 3J09uIe9g1 un seu

40359 2nb 34 vÁ :pa3sn 21q

SE] y 1 eJuarpaure

Á sesrajold “seuepunure An soseJ] Opuani3a pepino Y 3ÁNY Á SEIQOIOn sep us EzZI[¡S3p 38 3b vusesey un E PIES “EP [9P ZN Y Y. 24qUIOY Y? 31qUOY 3p pajsn “sand 9sy “epudumo seul u01DIEjSHeS e pajsn oq 4 “a1qeuny ofojios un ou1os opunar p9p ujuos omo

“SOUJU SO] Y Á SEZLIPOU

:0U3195 93u301e39¡duos

"SOIPY “PISISUL OU Á 301891 )— [9NUEN Sp. 0]P%G311€ [9 109 33Se.13109 troey a3nb pepipmmbura uo) 01qeg 938230409 —p23I5N 2ÍIXA 201 UQIDPIP[DIP. EÁNI 0191998 |9p O0UINP LOS ON— 2H -3nq “saumajos -50 E] 3P J0AP] OUIO9 OU “EJES 31qeq “osa¡eqes -9p 301 Sega 9p

p9p pa3sn uo) opruaa ury anb_“pajsn y opeuedulose ury 91 9nb sep?

22nb

0s91331 9p

“upu3is

IND ved SI[EJE] OPYIGOS

uspio ep y asad

-e13S3P SY UOS SIE] :pa]sn 2p erduasald eos e] + oy1anur “Ssped ru “SIPPUL Ss 3P PEJUN[OA *] Y eraurud z3a e; JOd 3pp9q21 PUeuLay 1u 0] IPRUE SOWEGIP

SO[ Y OSOLISISICL 01 Á eisaod souvapos sou osed epes y

Ppt(PUIS OPIS EY O[[1I$89 9359 US p31I5N IP TIDUIS

' “1931 0] Y OLIOSNEL

tugrrjrodap y vuspuos -9]

SEDUTISUNIJNA 00) -24d Y] “SOMÍVI] SO] Y Á SIJOPP[SA0U el “sand “pajsn alo] “PYpHeal e, u09 3p soduan

so tÁ

úoesed

¡qeg!—

-3qisOdur Ss -paj3sn 0u09 souau 01 2 “91 osndar—[p9nurj( “10113 Un US p91Sn 1154 —

-Xo6—OJ3][(PQL) “senm3rua so]

anb e; us peparsos tun 09 SOMIAL | — PIDUIIPÁUN! 109 [SNUE[E JURJO E -139q 30 00—0/QE¿J

uo) ou Á OStumuos “sond “IS y

“er iure 9p so]

« OPR13 ns 3p [90 p335n Ijeq 98 Á “9sIMeq pojsn 9q

-9p usmb uo) s3 0330.

“aqesuadspur

eun 9p

uy 9

e3seg

cp so041dun413101

Yy 301 SO03u1 01 E. “*Opeynsur Ou IS,

uoneadxa

“pojsn Oprpuajo

-29JE STUL 09 Á SOSDIDJUI SII US IOLIPLITIJUOS Y ESTI 101 Y 1109A pu “01 a

- —9eqE9_

yespuss vun3¡e vuosjad anb ap se9nojua 'osmios Á “omusnsua 91 P3]35n Y 00109 SEJOS E IIENUODUZ 3P TLUOY Y] GEI 301 1S “parsn e of

amava

“syroa

"y

OÁ 3JUIDIE[OS IPUOP 1[P 10838 Á OUTre 00109 F3UIpPIO0 Á Spurl a3nb op -H010953p un y 213u3n9u9 ajaf ja os amb +] 9p tru eun 3p ou9s Pp a oquens us laquasaid oses ¡9 ua ouos *eduodo 301 35 EJNI0] [43 9]uen3 us oJad “sesed 91194 [€ 90L113100S 109 9181031009 31 Á “ojod

Ls

01 “yu 3p Á SOX] 9p OPL>,U09 195 YIGIP 0195 Ajuasa1d =10y e] us anb

¿peu opeiqo e191GNU?—epios zos uo) esonbavur “osa1331 ns oprura] 9s391qny oÁ anb oprp 1

¡OLI93SI0L 39/1119] jo a3nb mbr 34 Á “pajsn 9yuassad 301 38 3nb ep 1301

1d ja 39m] s9Áy == ofip—ox[¡eqes

¿PULIDSP 3D jua epeu pajsn anb “opusruaz 40753 01 2JUeJSUL

-NSB 234 [e] anb

“070 Opt]

ap Á opefoye

15 [ENS Opra3uranso opejiadsop

34

¡e orpeu y 194 ou ¡e 4 “peusajeul osaq un

erquy as anb 9p eouoaso e us “yoflnur

3383 US OMIÓS “PEPISA VISOS? ¿SULIDA 3P PAPI TOS ey tvLOAeds3p ej pajsn y anb “0Ju9ruro9u131159 109 OPeurdeur 34 01 Opnuaul y 009 “e1089s “0]1919 v1398?

“3puodsax 301 onb zaa eiamud e so u3so Á es ."OY9S “3119N5 9383 3P OWE([ Y, IND 3944 SOU IJUIDA —"ZOA MU E TLNP e¡¡gnbe y *quae¡,

- 9094] FUI US 11J09S 3P PIVGUIT

901 Z34 eun 3p syu anb sp “riouos ez31199 e, pajsn y apedonb “eu -efo] ur equjss anb sguz 10d Á “so9uojua apsa(y “sour SOPLIO pg Su

3P OIpO35n9 ¡93ur [9 10d eqruroj “sapguejur souons sur 09 “anb e y Á “euan> ru YÍSEY 3SIEZHSIP OdUI3H 010 US vrars uamb y Jaofnur vun

ZOA

109 OQ J Osnda1—e10U9s

Ig—

"9uUGe so] Ou IND SOIQE] SO| UOFE¡QUII] 31 U31G SHUI

Pqu9sap IS—“TPL10UIUOS

3P IWEGEPIO)Y “21qQUOJ [Y ueqrjuoujoje amb oyru 3p SOpJ13NI31 OÁ BQEJUIISNS "UQTEIOD [9P OPIES TY 201 SQL Pouna Á 03S3P 2352 9MESE 301 viourid zas 10d amb odursy oqanul 3984 :pajsn noo Je1Q

uy

“opruaa 9q Á “Suri9a pajsn equasa(p—

-OUNZ[E OJUIUNAQUI 1998Y UNS SeIGe [ed se3s3 911194 ÁtIMy 3p e] "090983 Á 3WLIE[GUY.

paj8n TQEJSque “013[eqea

:Opuara1p gidumn19301 0] esonbeur e] anb ejseg “019 -U9[IS [U1IDE[S 9p SOpun3as SOUNÍ(E UOIILLINISUTI] I119NS PJSI ad “ugrejadxa as Á pagurar orouruad Á vue ns 3p njadus] qe guiadas usaof [9 anb “ewep ej 3p 013801 [a us esaydun: Peprioa9s e] ¡ez via oJad “esonbieu e] 9JUE[Op 234 nS PISIB|IPOLIE e 1 3p SOS pndun 01301S ¿014 “uo9[ps un us asiedode y 9n3 Á “o¡qeg 9 Jesu us sosed soun3pe 9zuvare “sofi sns “EYJEBIEJ Á [9NUEJ

Pp £ apeey

opidazedesap UBIQEY [En9 *] 9p Sex ejrand ey 91130 esonbieu e]

oy

“TA

a

.

485

—Está —¡Vaya

usted usted

loco,

El CORSARIO

—exelamó'

Pablo—ya

le he

Manuel tendiendo

Ea, franquéeme usted elgpaso.

eaballero—repuso

con tiento!

usted que esto era imposible.

Después de haber hecho

todo lo

dichoá' la ma-

humanamente

no hacia el estuche y sacando de él las dos pistolas—vaya usted con tiento, esballero! tratar

Á usted como á un bandolero.

Usted está aquí en casa ajena,

posible para obligarle á usted 4 portarse como un hidalgo, le puedo

nuestro dinero y nuestras alhajas, lo

sin saber yo cómo ni ha hecho

por qué; si.no ha venido

usted para robarnos

y en ella ha entrado

honra, el más

que mete la mano en mi una de

Ea, tome esta

Manuel arrojando

preciado de todos.

raptor á quien encuentro en el instante en

para robar la obediencia de una hija á su madre y la sagrada promesa de un amigo á otro amigo. Como quiera que sea, es usted un tesoro de

Nose

figure usted que

un ...

A. DU MAS, PADRE

49

—Hermano mío!—exelamó Margarita acercándose de un solo salto al mariao y abrazándole;—¡hermano mío! ¿estás herido?

—¡Tu hermano!—profirió Manuel dejando caer la todavía humeante pistola.—¿Tu hermano?

—¿Comprende usted aliora, Manuel, por qué no podi batirme eon usted?—dijo Pablo con la misma tranquilidad que mostrara durante la precedente escena.

en

aplacado su cóle-

silencio los ojos

había

fijó en

llena de indecible terror, y al ver que

En aquel instante la marquesa se presentó en , la puerta del salón y se detuvo en el umbral, pálida como un espectro; después ten-

dió en torno de sí una mirada

ninguno de los presentes estaba herido,

4 Manuel y á Margarita

que estaban arro-

permanecer en acción mental

el cielo como para preguntarle si por fin se

A

eN

inclinaron con

E

y obedecieron la orden de su madre.

y Manuel se

. más profundo respeto

pies, y cada uno de ellos le tenía cogida una mano' y lágrimas y de besos. hijos míos—dijo la marquesa después de un corto sidejadme á solas con ese joven.

los bajó y vió

ra; luego, y tras algunos segundos de de gracias,

tesoro,

el jo-

en la chimenea y como

horrendo crimen—eontestó

arma y defiéndase, créame u>ted—añadió.

to de que Dios no eonsentirá tan

nuevamente el codo

usted: ó duelo, ó asesinato.

los hombros, y con résponder, encogió

Margarita

las pistolasá los pies de Pablo.

—Puede usted matarme, por más que me cabe el convencimien,

E

dillados á sus se la cubría de —4racias, lencio—ahora

ven marino apoyando

Se lo he dicho á usted y se lo repito.

si continuase una eonversación corriente—pero no me constreñirá á

usted mi pa-

es vana: desen-

ha agotado

imagina que mi amenaza

estos tres últimos días

Usted

—Recoja usted esa pistola, caballero —profirió Manuel—recója-

hatirme con usted.

En

la usted, le digo!

y en el transcurso de hiel y de ódio mi corazón, ciencia y henchido

gáñese usted.

barazarme de

de ellos me he familiarizado con todos los planes que pueden desem-

está aislado, y 23 mudo el temoral castigo me detenga: este castigo Ahí cerca está la mar, y todavía no dormirá usted en la y sordo. tumba cuando yo me encontraré ya en Inglaterra. Así, pues, caba-

Pablo, sin

lero, por última é irremisible vez le digo que recoja esa pistola y se defienda.

de la exasperación —profirió Manueenl el colmo bien! . —¡P ues

Jió el arma.

Ante la serenidad de su adversario; ya que no quieres defenderte como añ hombre, mue comore un perro.

Y levantó la pistola á la altura del pecho del marino.

En el mismo instante res enonó la puerta una voz terrible: era Margarita, que regresaba, y que á la primera mir lo ada había comprendido todo. La jovense abalan 4 Manuel en el instante miszó 'wmo en que partió el disparo; pero la bala, desvia por la acción da de Margarita, pasó á dos ó tres pulgadas por encim de ala cabeza de Pablo y fué á estrellar, tras éste, el espejo de la chimenea.

A

A

ad

¡Orden de Administración.

ROYAL A

BAJAS.

AAA

Las bajas de suscriptores deben comunicarse oportunamente á la Administración ó á los Agentes, pa: ra poder hacer las

operaciones

en

el libro el día último de cada mes.

Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso

al

objeto

de suspenderles la remisión ó entre: HOYAL

TYPE NA

WRITER

ya del periódico, y aceptaren el nú:

COMPANY

ESTA ÉS LA FAMOSA

“ROYAL”

Visítese su instalación en la próxima

Feria

JUAN,

P. R.

por las personas que reciben PUER.

Insular.

SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.

SAN

mero correspondiente á la primera edición mensual, deberán seguir re: cibiendo todas las del mes y pagar la última cuota de 50 centavos.

Esta disposición será cumplida

COIN

SAN

JUSTO

TO RICO ILUSTRADO,

y observada

estrictamente por los señores Agen: 37.|tes, en la parte que les concierne,

PUERTO RICO ELEGANTE El acreditado y antíguo miento de sastrería de

R.

MONTES

¡acaba de recibir, el surtido

más

estableci-

por el último vapor

grande de

ROPA

HECHA

de las mejores casas de los Estados

e Unidos.

Giran existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro

chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é infinidad tículos para caballeros,

PRECIOS

de

FIJOS

Se sirven órdenes por correo Fortaleza, esquina á San sé, Edificio Noa.

San CUANDO

SE

DIRIJA

A

LOS

ANUNCIANTES

Juan,

Jo-

P. R.

MENCIONE

EL

NOMBRE

DE

. “ PUERTO

RICO

ILUSTRADO”,

y ar-

>Y

A

A

A

¿Por qué en el ocio permanece. ¡oh Justo!

- La docta pluma que en mejores días: Fué del vicio*terror, y fué tormento

Del que audaz pretendió del sacro Pindo Las cumbres escalar, sólo guiado Porla torpe ignorancia? ¿Por ventura

- Negó tan altos y fecundos bienes

¡

- A mi patria infeliz la suerte airada! ¡Oh ven, mi dulce amigo! recorramos Con planta presurosa las desiertas Calles de la ciudad, donde el bullicio, Y el esplendor y el júbilo reinaron

Ven; y la Musa

Que estos me dicta fáciles renglones,

A tu mirada ofrecerá elocuente Del vicio y del error el negro cuadro.

¿Ves esa casa de elegante uspecto Cuyo interior el refinado lujo Pues ¡ay! en ella

En apartada

Y oculta estancia, -—-cual ladrón que teme

- Y enctorno gira los inquietos ojos, Y avanza, y duda, y retrocede, y luego

' bl

Penetran sigilosos los que anhelan Dela ciega Fortuna el carro alado Con fuerte mano detener: aquellos Que en el altar de la voluble diosa,

Por los tesoros que la tierra ofrece, Del alma entregan los tesoros puros - Que un tiempo fueron su placer y encanto,

Allí la mano que la tuya estrecha En los sociales círculos, crispada,

Conyulsa, oprime las flexibles hojas Que al hombre honrado y generoso inspiran Desprecio y repulsión. Allí la suerte Ebria, loca, frenética, arrebata Gozáúndose en el mal, al triste padre De su labor bendita el santo fruto,

O en los abismos de miseria horrible Sepulta al que cegó con sus favores.

— La sed del oro el sentimiento mata Y el blando nido del amor destruye:

Seca sin compasión la flor hermosa Que en el alma sembró

la madre tierna '

Y que la fe bañó con sus fulgores, Y al míseró mortal, en la pendiente Fatal coloca que prepara el vicio, ¡ Y al negro fondo sin piedad le arrastra

Donde entre sombras tétricas el crimen Airado y cruel sus víctimas sepulta,

¡Oh cuántas, cuántas lágrimas acerbas Arrancó esa pasión, embriagadora

Como el licor efervescente!

¡Cuántas

Y cuántas veces el hogar sagrado -

-Llenó de penas y tenaz hastío, Y el tálamo nupcial dejó desierto,

Y abandonados ¡ay! los tiernos seros

(Jue el ancha

e)

faja que la envuelve,

rasgue

Bajo dorados techos? ¿Pierde el vicio Su repugnante aspecto, porque ejerza Su aciago influjo en el altivo alcázar (Que las artes y el oro embellecieron?

Mas... ¿qué música dulce, arrobadora, Turba el silencio de la noche triste, Y al alma lleva de festiva danza El plácido rumor, que ledo incita Del honesto placer al grato goce? ¡Ay huyamos!

También la casta virgen Que á las miradas presurosa oculta De sus formas divinas el encanto, Los ojos cierra, y de rubor bañada Aléjase veloz, Cual bullicioso

Una mano benigna, ¿Te sonríes? ¿En el error me juzgas; ¿Te imaginas (Jue de natura sabia los secretos Posée el riqueño como don precioso? ¡Ojalá fuese así! Con la sonrisa Del júbilo en los labios, descendiera A la mansión de las eternas sombras!

Mas ¡ah! que si aquilatas la cultura Intelectual de Borinquén amada Por exteriores signos, pensarías (Que era entre las ¡ilustres la primera,

paa alado que el panal fabrica Y á la colmena súbito se lanza, Así la loca juventud penetra

Fatiga sin piedad turba engreída

La máquina

(Que dió í Muguncia

Y el vano orgullo satisfecho queda.

Nadie sabe quien Las horas consagró;

y sus encantos,

(Si encantos tiene) cínica pregona. ¿Y estos son ¡ay de mí! los que algún día Encauzarán la sociedad? ¿Son estos Los que deben honrar el caro nombre De la patria infeliz? ¡Ay, Justo amigo! no cesa,

cierre,

llegan,)

son

entre las ondas

-

¡oh Justo!

Fructífera labor de nuestros vatea, ¡Cuánto y cuánto escritor! ¡Cuánto poeta Brotó fecundo como en fértil prado

Que segó el labrador la hierba brota!

profundo,

A aquel esclarecido; tierno, al otro;

Del irritado mar desaparezca!

Y á todos ora ilustres; ora eximios; (Jue Eximios todos son; todos ILUSTRES!! ¡Oh basta ya!

La póñola acerada

: Huyamos de estos sitios y volemos (Compensación buscando para el alma) Al Centro que la bella Mnemosina Y la gentil Tersícore presiden: (1) Donde pulsó entre vítores y aplausos Ll Arpa hebrea la inspirada Lola, (2)

Torne á tus manos: el error combate Y el vicio destrutor, y regocijo

Darás ú la virtud, y 4 la risueña Virgen hermosa que los versos dicta.

Musa;

Yo, en tanto, vuelvo á mi ignorado albergue,

Donde en trova feliz, el bardo tierno lmbelleció con mágicos colores De La sombra y la luz el dulce encanto:

(juzga:

Hallarás la respuesta: distinguido Llaman ú este escritor; ú ese, inspirado;

(Que por siempre, la tierra bendecida

Doude

(A tal número

+ Mira y

Sobre esos libros que engendró la audacia?

Recorre los periódicos, y en ellos

Ha de elevar la juventud mañana

Gloria y honor de la riqueña

A

los el útil estudio necesario? | ¿Te sorprendes? ¿Te asombras? listos que ves raquíticos folletos Que la mirada pertinaz no abarca,

¿Quieres el juicio conocer,

Si la enseña del vicio triunfadora

De nuestro puro amor,

mas ¿hoy, acaso,

Lira arrancar armónicos sonidos

Roto en pedazos del pudor el velo,

nuestros ojos

es; nunca al estudio

Pará ser escritor, 6 de la dulce

A las miradas públicas se ofrece: Allí la despreciable Mesalina,

la muerte

Sólo al talento reservado.

Salen: A la pública luz unas tras otras Liliputienses hojas, que pretenden A las letras volver su antiguo brillo 4) ger de la opinión graves voceros. .

A su frente, y en sitio el más visible, Y en gruesos caracteres, aparece

Allí en horrible desnudez el vicio

Cuando

renombre,

Del Director y Redactor el nombre,

Dando al olvido, con in”. ¡tas frases De la moral los fueros :t-ypella,

disolución

universal

Subir anhela ab prominente puesto

" Salta, blasfema, y el sor... respeto

Si la inmoral

la gloria

Que, de la audacia en los potentes brazos,

Y grita, y canta, y se revuelve, y ríe; Así tambiéh la: juventud prorrumpe Kn carcajadas estridentes; grita,

Sus caricias reparte,

ingeniosa que

Proclama del obrero esclagecido

Mansión de etérnapaz; la pluma arrojo, (3)

Y 4 las musas y ú ti mi adiós envío.

las notas que á tu lira arfancas

Vibraron armoniosas, y tejieron La adufiración y la justicia unidas

Para tu frente:espléndida corona;

¡Triunfo al talento reservado sólo!

Que bendijo el amor! ¿Y aun hay quien pueda HON MERA ,”. Va RU A tal extremo descender? ¿Y el mundo . _Fodg en silencio está: de nuestros pasos Abre sus puertas, y agasaja y honra l eco sordo nada más se escucha: E

e

La justa aspiración, en vano espera

importa que se oculte avergonzado

Miel en el paladar, fuego en el alma,

- Ser descubierto en su atrevida empresa,

0

Los múltiples tesoros, permarecen ln perenne quietud.

La interesante Hoja donde palpita de los pueblos

Mas como aquel que €n báquicos festines Una vez y otra vez lleva ú sus labios l transparente líquido que deja

Rodaron veces mil á los reflejos

Y

Nadie responde á nuestra voz. Los libros; Arcas divinas que del genio guardan

Alzó atrevida la licencia impura.

Esen la vida caro, confundidos

: Como ligera sombra se desliza;—

Al mortal despreciable, en cuya frente

In la alegre mansión, donde su trono

La dignidad, la honra, cuanto al hombre

De amarillenta luz.

e

Grabar debiera el infamante sello De eterno oprobio y de ignominia eterna? ¡Oh vuelve, vuelve como en otros días

¿Qué

La augusta frente coronada eleva La tierna virgen que el laúd sonoro - Cubrió de rosas y de mirto? ¡Ay triste!

Pródigo embelleció?

e

A combatir con póñola cortante El mal profundo que envilece al hombre!

La severa virtud se alza triunfante? ¿Acaso de laurel inmarcesible

En tiempo que pasó.

- Sátira.

DERECHO.

JUSTO

; 2) (3)

Kl “Casino de Mayagúez.”

Lola R. de Tió, J, de J, Domínguez.

¿POR QUE TEMBLAR Y SACUDIR. SE a causa de los fríos y fiebres palúdicas?

Pan-ala efectuara la cura, %.

-PUERIL RISO INUSTRADO Enterea

AÑO

ás

li

Fa

nn

second

class

matter

SAN

JUAN

PR.

at

the

Post

FEBRERO

office

12 DE

at

San

Juan,

PR

1911.

-NUM.

e

”

EA Sn

MARIA

TERESA

ARCE,

. bella y espiritual señorita, qhe ha sido electa Reina del Carnaval en Ponce.

50

'

-

Ca

NN

E

ANO

AA

prensa española ha dedicado artículos ú Béequer, el poeta de las rimas, con motivo de la estatua que deberá

ú los hermanos Quintero. bl

NR

Como quiera que ninguno de

periódicos de España ha citado á Enrique Heine,

cual ligan á Bécquer más estrechos lazos, justo es

los

el poeta al: que

dedi

compatriotas;

nes, como

fustigó,

lo hizo también

Nietzsche,

la por los militaristas de Francia,

o

RES ita»

ll excelso

vute, que está en

sus obras inmortales,

espíritu

nos inspira.

4 quie-

como lo es Zo-

Á nuestro

Su

musa

es

lado,

con

más

bella

que la que animó á Bécquer y sus ojos más brillantes.

Su estilo no tiené la severidad grandiosa del de Goethe, ni la gracia del de Uhland, pero ds más admirable.

Irónico 6 tierno,da á sus composiciones:un brillo tan especial, un ul. tra-carmín, que no se ve en las de ningún otro poeta.

—Juané J, Herranz, Teodoro Guerrero,r Pérez Bonalde, y ubora Ol-

medilla, le han traducido al español, pero sin fortuna: es como si se pretendiera demostrar con un

rayo.

fósforo

lo

que

Se ha traducido una parte de su obra, que es

el Intermezzo y

genio...

muchos

Lieders,

aunque

no

lo

es, el

colosal,

mejor

de

su

a

rca

a

Enamorado de España, como Víctor Hugo, que la cantó en las ORIENTALES, á cada momento la nombra, pues su earácter romántico lo impele' hacia ella, En su Junar aplaude en castellano (Bravo! Bravo? immer toll.... y)

Waellen

y nos presenta bellas En su romance «(Don

mujeres de la ciudad de Fray Luis.

Ramiro», invoca amorosamente ú do-

Clara!

Salamanka's, habla de guitarras -

Donna

Clara!

) yen

Die

Hrim-

«enrtT («El retorno») desfila otra vez doña Clara, con doña Leonor, doña Elvira, don Fernando, el moro Almanzor, y aparecen Toledo, el río Tajo, Navarra, Córdoba y el Guadal-

quivir. más?

Una de sus tragedias se titula ALMANZOR, ¿(Qué Casi¿todos sus Lrieber, por la brillante luz del estilo,

entre ellos: Lorelei, Augen

dein

y

die Augen

los

(«Zafiros son

und Perle (“Tienes RRA

Leben Eu su

composición Aux den ña Clara (Donna

que

principian

tus? ojos»

¿),

Saphire Du hast

diamantes y perlas”?

su (“Cerré suavemente

sind

die

genen

escribir sus

sus ojos? *

(“Canto

de

canciones

los

4 Byron

en

lo

romántico,

Child Harold,

sus compatriotas.

para

hoy,

$

aquéllos,

en

lo que

que

influye

Die

tradujo

como alma

entonces

el

odio

al

ale-

lo ausra erró co-

hacen las naves encantadora de alemanes, las faenrtas en que

le odiaron

que

y o

que no se

París le dominó: allí eseribió, para los mosas cartas que llenan dos libros,

sabiero

“Sueño

— Descendiente de judíos,

mo los israelitas, cantando siempre; cuando vuelan 4 otros climas, El

existe

más

que

contra

Lu

tecia. ln sus composiciones poéticas no hay más que una sola, tituluda Dentwhland, Alemania, ¿Por qué hu de cuntar un judío ¿la patria, si no la tiene?

A pesar de todo, el

eco de sus canciones lHena los Atadergarten, porque los niños no saben lo que es odiar; como lHenan los cuarteles, los barcos y los campamentos, porque siempre han ido juntos la guerra y el amor, Sin Heine hubiera carecido la poesíg de ese color ultra

carmín que la faltaba. él,

triste é irónico;

y

Ninguno ninguno,

ha

cantado al amor como

volvemos

decir,

y diríamos

cien veces, tiene esa brillantez de luz y de color, que es lám para

de

arco-voltaico

Lied

des

Wrefangenen

en las que

en Y

las

Bi

composiciones

"astimmne

parece que bebió su

(Voz

Die

de

(Cirenadier,

la

“Excelsior”?

montaña,??)

Henry

Longfe

low, el poeta yankee.

En el cielo de Alemania, los Kant, los Krause,

cubierto por

los Hegel,

las

nebulosas de.

lós Sehopenhauer,

los Nietzs

eche, los Koch, y mil filósofos, médicos y pensadores más: deslumbran dos estrellas resplandecientes en la Cruz del Sur del Arte: el divino Beethoven y el más divino Heine Más divino, Los grandes compositoresde Alemania se han disputado los Lieder, ú los que han puesto música para que *e canten en las escuelas, en los cuarteles y en los acora: gados,

. El excelso

blindaje

de

los

vate

buques

canta de tal manera so

debe

de

al amor,

Miguel

DRAMATURGOS

co-

que el

ablandar

Diamanten

) debió escri-

patrióticas

prisioneros?” ) y

semejarse

el Manfredo y el

TZraum und Leben, >

)é leh alte ihr

«birlosel poeta en los patios de lu maravillos:e Alhambra,

ino debió

Por

mán

decieran

quemos el homenaje de nuestra admiración, que es inmensa, al insigne tudesco, tan odiado porsus

Como soñaba siempre, tituló vida'?, una de sus canciones.

de Viliona.

FRANCESES.

Lied des (Uefan-

Girenadier

Los

granaderos?”), que se eantan en todas las escuelas, en todos los cuarteles y en todos los buques de la flota militar del Im-

A

perio germánico, junto á las murallas de Tarifa, El poeta ha dado en sus versos al idioma alemán la dul¿ura que tiene el de Italia.

Con tres palabras formá una, como ocurre con Abendsonnensxchein, que significa “brillo del sol en la tarda”, en ¿a conocida composición Lorelel, y; con

dos palabras, un verso.

Aus meinen

-

march

eh

die

grosen

intensos forma

sus,

Sehmerzen

hleinen

Lieder,

como declara en el Intermezzo, ca de él: Mein

A

Con sus dolores

cancioncillas:

Hertz,

mein

razón está triste??, miento llora; Aveh

Hertz

—)

dns las composiciones,

ist

se aleja

nun-

Kn Praumen;

amada:

sah

— Lm

mío»;

Traum

tristemente

¿eh

el cielo:

bin

una

ami

die

son

corazón.

mi co-

momis

lúgubres sus sueños:

en otra, sueña

ich die

en otra, soñando

Wirtraun:;

traigo,

Ello no impide que sueñe en to-

lech stand in dunkeln

Dios:

tristeza no

«suspira en Die Heimkeho, y á cada meine Thraenen Hosen (“También

lágrimas derramo?”.,

amor

La

A

(teliebte

siempre, liebe

Gott,

para ver

ú

su

sueños

ví

al

En

se cree convertido y,

en

otra,

en

contempla

Mir traumte: travurig sehaute der Mond,

un braurig sehienen die Sterne, “soñamos: triste resplandecía la luna € tristes las estrellas, ?

En en-

uno

Francia,

de

: los

Enrique famosos

Bernstein

autores

que

gozan

de

mayor

Sús produeciones teatrales se cuentan

popularidad

por

ÓXILON,

y

aquí mismo, en San Juan, hemos tenido ocasión de aplaudirle y ad. mirarleal conocer la comedia “El Ladrón” que ha estrenado re cientemente

en el Teatro

Municipal

la compañía

de Fuentes,

Wi

mu ME RESIN

10

de

i

(a

]

Wo

Vf " Si

¡NN

WN Ñ il

sl

j

O

ÑNUS

AU

WWW

EN

pesiná ».

esa puya?! )

. . »

ll pa

sy

AA

le

Y

UY

|

,

A

sE

"a

|

8

SERS E

e

.” 2.

23%3=

pe

(0

SEAS V

DS

=>

a+

ha

Pon

2.2% Y

e.

y

2

Aer

O

$

Y

=

U

Z

:

5

e

O

A

Marrano

|

MO

Y

lr

3

jS bo, 40 TIL S cos e QrAS'= la

EE

o

Caltos

O

NE

AU WIR dl

SUN

E pate

q

001

ñ e| Y

.f tulo,MUA pt l yal

Cea

ST

|

¡ i Pm _

AB

MU

10 ty]

1

A

Ni

A

O4,N

JN A

! 0 l Y

l

y

much manejan

¿'-—Hay

prosperid:

=SELaS y hay dinero c« Todas las corps

-

A

¡ Aguántese

e

Ó

e

Cam

==

V

se 4

|

La

Y

qué

'',qu

e kl Mula

Wi

Lol (a

Aé dis

(q

(¿Con

AY

ye dl y MN

Uli

0 O

O WN

|

Mí A

AAN pg a

ro.

"

Ñ

A e

Jiha

"

A"

AR

o N Ml Cuco

PICO

D

ú ser hombre—dijo

pensado,

Me encontraba un

poco

con

el

Ly

e

A

AA

A PP

l

PX

pl

de empezar

yo muy completo, me

LORO

== a

pan

E"

E

y aquella 228z

con

algún

almuerzo,

allá, y dos horas después, Pico de [oro porque

su

el narrador—l0

vez cumplí el programa por

salí

de

casa,

amigo

nariz tenía

de alegrar-

anduve

de

mi

la misma

de un lero viejísimo que había en ensa,

de

padre» fórma

ae

para

Hamado

que el pico

me encontró en Lacan:

tigua y entomes desacreditada calle de Sevilla, con un puro de 4 cuarta en la boca y dando conversación á uma mujer «de lo más despreciable», según contó Pieo de loro ú mi familia,

pero que 4 mí me parecía

En fin, pareciéndome demasiado irmeá los Estados dos, entré en mi casa un ratito después, Mi

dinerillo, y desués

un

tenía

heló

tanda

CNOFINOS,

de

peseozones,

Por

mteuenta,

como

era

á quien

del

enso,

había

pañetazos, empezó

y

le

juré

un

Lo

de matar amarrado

hineara

en

y Horé 4

y

Pleno

rabié, ode

argolla que

un

Mé

remoquetes

Entré

morisco

ú una

medió

y

veces,

puntapiés odio

que

bofetadas

bres

la, pared del sótano y pineliíndole con

loro,

había

espetón

en

hasta que

el pico, que

asegurarme

la sangre.

no me dió explicaciones,

eustrto $ tapulsos de los últimos

Tuve

la emperatriz de las niujeres,

Al ver pasar ú Pico de loro se me

una

padre

Uni

contentierme

con

la complicidad

Este era

el mejor

algo

del

amigo

menos,

para lograrlo

y

loro.

que tenía

en

la casa

hablar

un

ni

infame las personas de m familia, el viejo iba al cuarto donde vivía re traído el loro; Je daba alguna golosina, le decía mil cariños y metía la nariz entre los barrotes de la jaula para que el lo

delator,

rola 1

Podos

los

ncuriciase

antmal

díns,

con

so

las

volvía

después

Únicas loco

de

tres

plunms

que

contento:

de

rato

le

con

quedaban

púreetan

dos

her

DAI y

Pue

hen:

momentos

antes

de

que

Hegnra

mi

hombre,

cogfun día mi bastón, fubal loro y le díun metido en cuar ta biejas, que poco más se cae del travesaño.

Se quedó con una pata en alto y miiindome conno diciendo ... Poro orto ataque, ¿es ni siquiera constituelonal?

Volvi la carga con tres botonazos livcola y dos linternazos en las patas Kl

lors

profería quitarme

que

se

indignó.

palabrotas y daba ojo y sin

más

seguidos,

un

palo en

Había abandonado el travesaño, vueltas por el <uelo de la Janla sin

quitarme

el bastón,

que

era

sia

duda]

tl,

sentía,

Y yo inrpertérrito. gozindonme

en

»u

Puntazo por aqRí, metido

por

allá,

cólera,

Knosto

entró

lloro,

que

Pico

de

estaría

loro

ú

visitar ist

echando

de

amiguito

menos

vineventa

cata

plasthas y una cuerda para aborearse,al ver al viejo se replé gó prudentemente, porque va debía tener por enemig o id todo el género humano, y levantó la pauta defensiva ¡Buenos

Corté

la conversación

y,

presa

de ereciente inquietud,

guí de lejos ul viejo, que se encaminaba

héceaba al andar eomosi cabeza esta afirmación:

remichara “¡Vaya

d mi casa

econ eada

y

que

se-

si se lo digo!"

realidad

no

hacía

otra

Por último se consumó

cosa

que

llevarle

mi desgracia:

el Compas,

le ví entraren mi

Ctd.

Huy

que

tener en

cuenta

que,

punto

d

castigar

A4

6

detrás

mos,

proto

acabó

todas

se

el

el bastón

replegaba

lorito?

¿qué

dicos

en

alto y lo agita

contra

Jos

burrotes

y

irritado,

¡hazouna

en

grito

fiesta á

tu abmguito!

¡Va

de

terrible

í

viejo había

que yo acudí

de un puntazo, Pm ¿Ve

dice

lor.....!

fruse

kilo

levantaba

un cjelope

Il imprudente y por

équé

vejete,

y el loro

acá, rico!

anda, Lau

lorito! el

de él,

conto

—¡Ven

sus

; 4 Paliza “prolongada, paliza duraba media

yo,

miraba

to de en

, tas hijos, mi padre era del antiguo régimen.

Por lo menos, 4 mí me parecía que cada hora.

Y

días, decía

bacumenazante;

me

; st, i ciendoen voz baja: — ¡Bueno! ¡bueno! ¡buenoj MY 10 vía pausadamente la mano como prometiéndole vergarme; en

preejoso?

en

movimiento de

A mí me produefa anistas de miérte la mareha añrmativa de aquel policía odioso, y sin darme cuenta de ello, iba di

pero

tú,

en

metido su

la nariz en

socorro

apartando

la

jaula, al

loro

lo que salió de eutre los barrotes era un euar lomo

usted?—le

dije.—No

se puede

meter

Sorrano

de la Podrosa.

la

nariz

purtes, F.

en

y

1% » AN A A

E

N

má

LA ACTUALIDAD

GRAFICA

DEL

EXTERIOR.

, e 4 El Insleno

Henavente *COrispin'*

representando en

«u

famosa

en

el

comedia

teatro **Los

Lara,

de

Intereses

Madrid,

el

papel

de

Creados,**

M.

Henry

sequia

Pol,

Á quien

dinrlamente,

se

desde

considera

el

mejor

hace

15

sobre

2uncox on

añox

en

amixo los

de los pájaros,

Jardines

de

lan

Áá los cuales

Tullerías

Í

**Ollmpla”

que 1

con,

583

Mide

será el

mejor '

y más

xrande

ples de larzo, y desplaza

de los vapores

06,000

ob»

París.

traxatlánti-

toneladas,

RR

Gi

El buque '

de

El enorme tranatlántico **Mauretanta”, ambos

continentes,

que hace actunimente los vinjer entre

tardando solo cuatro diax de Londres

á New

York,

Aldennos

caminando

ton recolectados

la frontera

á Jus exticlones

rusa,

del

para

conducir

ferrocarril,

los produc»

>

“e

INEDITAS-— Vdmio

el

esplendor

de

tu

Si conservar deseas, reina de amores,

mirada,

tu belleza de hada, y

el relieve oriental

Pareces

una

máyiea

desprendida Pu

de

el néctar de tus labios embriagadores, no detengas

ta hermosura

escultura

de un sueño

“y guúrdate de abejas

de Granada

dedo

juro

por

la Cruz!

úcenmdquier

va que

por

don

Estas lineas

mortal,

Pequieren

especial

que

nos

muestra

el gurbo

con

la

tropical

gracia

¿Miras?

poéticas

tus

yeento

encia,

Ye

música

Ives

cenando

blanenra

cintara

sorgen como

tu

an

dodo

que

ln

tu eciótica

ellas

manchar

esta albura

al eseriblr,

la noche

es insigne

torpeza

lo que es dalzura y es hellozk?

y

tu

la noche

surgirá

la aúrora

hablas huella

acento

musa

brota

y de

.|

de

leve,

A la iglesia refractario, desde

niño, siempre

grave

y hoy

rezo mueho el rosario

la nieve

porgúe

suave

fal,

te lumas así,

hermosura

un delete supremo

que erativac Salve

tí,

delicado del

Blanca,

el corazón, Hor

de

mí

numen

se estanca

aunque admire tu belleza,

dulzura,

—porque....eon

erisantenio Japón!

¿quién

canta

toda franqueza

triste

y sin

blanca?

el

A

FU Roi Momo

obscura.

Contempladla, señora,

ríes

ideal,

bellas

sobre

sobre

¿No

alada

gentál,

trazadas

de tus miradas

extiendo,

aura

an encanto

dad paso de mi

hay

derrames

Aquí,

del

niras,

ser

encienden

tu risa parece

ligera

mal

para

el fulgor

tu voz se asemeja

alo dulee

¿ies?

cojos

andalud

alboradas,

¿Hablas?

Ta

y mariposas,

pues pueden confundirte con esas flores,

maria primaveral

seduce

tu

el páso junto ú las roxus

ES

ars

eE

a

LA ACTUALIDAD

El Inslgno

Benavente

representando

en

teatro

Lara,

de

Madrid,

*Orlispín'* en su famosa comedia *“Lóx Intereses Crendos, *

Eme A Ni

El buque '

el

GRAFICA

**Ollmpla" p

que 1

con,

S53

Mide

el

papel

de

DEL

EXTERIOR.

M. Henry Pol, á quien se considera el mejor amiwo de los pájaros, Á los cuales ob» sequia dinrlumente, desde hace 15 años en los Jurdines delas Tullerías de París,

Re d0s ver eve tenen

o A

xerá el

mejor

ples de nro,

yy máx

«rande

y dexplaza

de los vapores

00,000

tranntlánti*

tongladar,

Ml h ' '

El enorme trasatlántico **Mauretanta", que hace actualmente los viajes entro ambos continentes, tardando solo cuatro dins de hondres Á New York,

kidennos caminando sobre zancos en la frontera ruxa, para conducir los produc» tos recolectados

á Ins exticlones

del

ferrocarril,

IE) US a

A

Ni

NS

"ALÑLANTES

ax

INEDITAS— Vdinmibo

el

esplendor

de

tu

mirada,

Si conservar deseas, reina de amores,

tu belleza de hada,

el néctar

y el relieve oriental de tua hermosura Pareces

una

mágica

desprendida

escultura

de un sueño

de

tus labios

y guárdate de abejas

de Granada

embriagudores,

no detengas el paso junto 4 las rosas y mariposas,

pues pueden confundirte con esas Hores,

Pu nuria primaveral delo

juro

por

la Cruz!

seduee

4 cualquier

va

pol

que

vos

don

muestra

conda

Estas líneas

niortal,

requieren

especial

el garbo andaluz

gracia tropical

¿Miras?

que

derrames

tu voz

se asemeja

música

Kres,

en

como

ad

un

miras,

blanenta

soirgen

y

encanto

paso

de que

torpeza

de

la noche

surgirá

llevé,

desde

viño,

grave

y hoy

rezo

la nieve,

porque

tu exótica

nusa

brota

de

siempre

mucho

te Hamas

salve

4,

ol corazón Hor

de

dulzura,

delicado erisantemo del Japón!

fuí,

el rosario

así,

hermosura

un deleite supremo

quee wtiva

la aurora

A la iglesia refractario,

mio

Bu

obscura.

lo que es dulzura y es belfeza?

ta acento suave

lodo

noche

y hablas.

ideal, tu huella

gentil,

la

es insigne

Contempladla, señora,

ríes

an

hey

manchar

alada

fin,

al.eseribir,

¿No

tu risa parece

ligera

Pa

+

Aquí, sobre esta albura extiendo,

al dulee acento del aura

tu cintura

bellas

sobre ellas

tus ojos encienden

¿Hablas?

cuando

trazadas

el fulgor de tus miradas

poéticas alboradas,

¿Kies?

mal

para ser

Blanca,

mi

numen

ro

se estanca

aunque admire tu belleza, porque ¿quién

rr

con toda franqueza canta

triste

y sin

blanca?

eS

.

$

NOTAS

GRAFICAS

INTERESANTES.

a

ly Pa

A y SS a

eN

AN

Per

a E A

un”

y

]

'

:

Hará cosa de un mes hizo un viaje ú Melilla el rey de España con objeto de conoce: aquellas importantes posesiones fronterizas territorio marroquí.

Con tal motivo se verificaron importantes maniobras, á las cuales asistió todo el ejército que sirve en Melilla; y celebraron otras fiestas de carácter patriótico, segúb se desprende de la fotografía que aquí publicamos.

|

al se

A

Esta fotografía da una idÍ exacta de los medios que se emplean en California para cazar ú los osos.

¿Para feriarlo?

de la Feria...

EI

Camino

y y

//

y

/

Y,

—¡ Tened de mí compasión!

+

¿Con qué motivo ó pretexto quieren

en esta ocasión

aj yo siempre

LOS

estoy

Cuando

hay

venimos á tentar, llos nos hablan en

nos

paramos

ofrecen consejeros;

de los

con

nosotros les

casos fieros que han

nosotrós, de los casos

visto, ya en

lisonjeros que

toñar:

saben

nosotros,

apuntar, De aquel

poner

unos

corro

nadie ú separar:

ojos

ojos

severas

viendo

lastimeros

de viejos

viendo

marineros,

en su desilusión cobra

sus

que

juventudes

nuestras

no

más fueros

ro-

vejeces

nos venga

la fuerza

“¡Oh!

¡En

tan austeros,

ro-

nuestro

las nieves de aquellos de-

rroteros, engrosa nuestra frente su caudal!

El hablar de los viejos marineros, es levadura para nuessi

Hegad

queréis fortaleceros,

alguna vez

cerca vuestro mal.

Nada hay duro que pueda

que os haga siempre

la tierra esperamos y en el mar.

Kilos

aquellos desiertos

sul florece sin cesar! tro pan:

la tierra, va en el nar:

¡En

¡Oh!

corro de viejos marineros,

Kllos se nos

!

“expuesto! !?....

audaz de nuestra poca edad.

VIEJOS. A

ellos á charlar,

,

á la Exposición,

llevarme

mal; nada

endureceros;

hay, en

nada

ú

ver de

hay

malo

todos los destinos

fiero=, de que á la postre no podáis triunfar, En su corro los viejos marineros, sios hablan de la tierra, os hablan mal; pero madrugan á ver los primeros rayos

del sol

riendo en el mar. '

Eduardo

Marquina.

:

a

q

li

"

e

ee

A

a

Gr

HORDA TJ A Amn

LoA

id

femenino.

La conversación.

.

o

—

Album

E pa

NE Ay S EA M

e

Los valses

armonizan

recuerdos, todo

vals

triunfal; lento,

muy

bien

con

los

¿No te has fijado nunca? hay

una

y luego

Horaso

parte

alegre,

el ritornello

como

el

Klarte

más

que

viva,

cho

tacto

apagado,

recuerdo

de

recuerdo

de

un

Lás

evestiones

tenose

La mujer en el hogar

más

el sitio

fácilmente,

donde

y donde lidad?

ella

pone.el

mujer

porque

se

se

eo-'

es

complace

sello

de

su

e hasta nelen

su hijo, ella

Los

Poca

ción

persona-

muebles contienen

de

las

la

imágenes y por todos manes,

coronada

das,

esparcidos

6

de

las más

cabellos

como lia blades de oro desnudez

culpable,

Los

que

palabra

pintores,

siempre

que

las

exquisita

sele

hacerse

que

se SN)

que

suele

cortesfa:

repentina

enfríncla

saftisfne

brabajo

debe

ser franvea,

ren

sonora,

ujeta

etempre

dun

artientada

con

entera

impecable

pensamiento,

roses

Cl rollevo que delien

sh

diapasón

facilita

ladel

Cliquilla

claridad. la

y permite

pizpireta

hnetendo

So y

atrapar

dlico

que

fórmo

dar

do

las

tener,

pet

ni

E

o

OS

ln

oa

egqe

)

o

le

En

puúles

tan

ahi uh

tu

que

epes

:

aia

nhauy

04)

gracia

y nelendas,

palmito,

y odlol zona.

enerpo

. ntarta

cbuen

mnaddlito

pal11 y

detu

| ora

SOTACINAL

a

po

pesnp!

jugnetona

de

angéllea

por

brepies

y

alarde

conotaosonisa

-ale-

paganos, siempre han pintado rubia 4 la como pintaban rubia 4 la? primera ol mujer, les discos OFPON, madre de a los more

que

demostra

en

en

la mais

las

una

estriba

dre

desviaria

en

y

y ene=tacrmneho

diectón

que,

páli-

su

ana

yo

¡Tonta!

la

Hotáaban

pádiva sobre

dar

delicadas

polémicas

y

antiguas

trenzas

la casa

d0rfs=Heneto,

pretendes

los primitivos

blondas

de

susceptibilidad

E

frente ceñida de espigús tremulantes; la rubia Venus, “*fecundando ul mundo al torcerse los cabellos'*; — nuestra mádre

Eva, representada por

herir da

produeida

parece,

con

que

Mores,

conversación,

tener más fué desde poetas

con

talento

general,

Una

UN Ceres,

rubia

hasta

hasta

natorade

los

dd

nadar después de ¿lola conversación y bormirsobre todo las malas dio prestopes

por los artistas de todos los países; loque explica el prestigio de que: continúa gozando á través de las edades y de las ei-

, Vilizaciones, Fué cantada

su

esas

mente

ejón

ropa

La mujer rubia.

por

oe

que parezca,

ni

estruendo,

celebrado

erítica;

emboscadas,

herirabalgualen,

La

la antigliedad

la

dar motivo

paso por difícil

dla

naufragar

e

que

de

ta

enn

que

idea

cada

las pérdidas

después de éstas

misma,

El matiz blondo y dorado

“11 un

por

alrosamente

enestiones

evitar

blanca, sus trajes, Al arreglar su sn lón, piensa en lo que dirán los visitantes, pero atavía el dormitorio para sí

gracias á la química modérna, y más éxito entre las mujeres,

per

siberBzsaliro

alama

hábil

ción.de

en su

su

d las

múltiple

balanza

yo

las opiniones de nadie

mejor

“está

y una dona de la

varse por animar la conversación, Usan do de exquisito taeto para no contrariar

cuarto'?, En su salón, ella piensa más en desplegar un gusto exterior, que produzca efecto, — En su dormitorio, todo le y er tenece,

la

eobrirme

pueda

su marido, ó eon

opecesita

YVahto las visitas ¿como dos dueños de unaceasa, donde se recibe, deben esfor

ón su cuarto que eHa habita sola Ó con

-

de

extjen

lo amisnfo no

burla

de eualquier

de

¿no

<e

om

pudabra,

pesacen

ningoana

noce

mua forn

so

cofaiopasadas

hecesyurio por

KElgusto de la mujer no se manifiesta solamenteen sus trajes, sino que se dlifunde en su alrededor, Para un observa dor penetrante es fácil juzgar el carácter de una persona con sólo entrar en ost ba bitación.

El arreglo de los muebles y de

que

sob

cuda

y

miz,

sus gustos y de sus ideas, En su dormitorio, la

hablar

con

soetal

distinguidas,

exprestones

las chucherías que contienen, hablaran

no

palpitantes,

educación

evalidades

onas

BENAVENTI

Pron

N

de

Ó trat

etiqueta

E

E

naderías,

mueba disercción, mucho togento delicadeza infinita, puraono herir die, ni faltar en nada do das leves

vals, de un vals que llora.

Jacrvro

decir

volgaridados,

dela

parte

toda

aquella alegría pasada.

Por eso, de las fiextas mundanas como de las fiestas: dol

alma, queda siempre.el

de

En

v]

birertaga

bonito

épnalrto,

coquetona 1

$ a espléndida

q a " hermosura ,

convencida

de realizarad fin ta dulee anhelo; que

pez

dd

Va

plena,

pobre

entabura,

rido

lras

liste, Heno de indignación, exclama um mes todavía no hacela dentadura pensar yoquemismo que =¿Yle pagué po y » ! tiza que ' lleva

3 bajo la enrnaza apetecida, do cubrircdejas el traidor anzuelo? ,

Vicente

:

NicoLao

Roa.

] |1 l

pl

ras

De tierra.

a

A

Las malas son esas penas que Y

sin cesar

las que

de

¡Ositos

QUE

84

|

nos maltratan;

pronto sol

nos

las

matan

buenas!

Cimpoamor,

Yl agua menuda os la que hace barro,

,

porque el agua gorda no deja señales por donde ha pasado Las penitas chicas sondas que hacen daño,

pues las penas grandes ó matan de pronto ó pasan de largo, Ferrán, Esta

ola rida

nelicrion: math

ape

pora

nta

La quese un

aque

lor:

Hang

en

da

La

-

10

con

se

' AA

AD

| 0> (4

h

,

MAYRAAA SN

»

AN

RAN e) WAS

AAA

4

de

Mo

y

ena

gloriosa

nbunoscel

aque

voritaal

ol

preetso

nituralera:

de

triunfo

delbpena

peta

huesos

Í

para

pa

Y

A

lorna

canta

CONO

la

quir eli

ya

lo,

lu jaula

porque

con

Como

pájaros

mec

la

pil»

tempestades

he y

ide (149

llorado

nos

apacible,

Y

como que

ntuales,

lox

VWnor

COPAZOR,

la

pus

porque

Hora

qua

triste.

tremendas

dá todos

que

4

Los

aduer-

con

la

melaneolía

ejos espantados

obeidar Y la

porque

vita

junto corri

voriodoforosammentde

quie

m0

pronto

penitas

como

4

canta

los

todo

de

paz

ano

abre

MOMPLO,

oídos

y «e precipita

en

rocas

hregandorcarn

Fria

dijarunacaricatara,

del

en

su

y ve

otro

alto

d

sí

y gime

recuerdo,

concisa, aqu caricia sobre la

di voradorami

una

vida

MOMPOU

tereos

hondo lar

la

exerueldad

Podo puso ya.

Uh nombre yotres iniciales Yo nmacera blanca extendiendo su piadosa los

de

grandes; lx

cOm-

vida

dos árboles dolientes,

Frente

His

las

mesex, no

ext

del

ment

Jardin

de

laimpoco

todo

los “Canon

mokasterios, lor

cobija

corta

ya

unción

lando

.

La

Herrdamonslrno

4

perro

Triiteza

hoja

novVmidón

de A

póna,

paso

di

tros

mibama IUPAINOS

poro,

re AS

después

de

que

contra ú

los

rutseñor,

prembrino, entre

Podo

bianieo

ón

lo

:

4

de

inmóvil

huego

madre

poro

enelto

cora

mun

otoño,

vhecer A

daño”

ha

(Ue Pre

ronsueto

hacen

!

Cb

al

dei

ndo

faltucnn

muerén

HO

elantros

Vii

pu

nineho. muy

lor

rent pirita,

orocen

del

que

en

y

no

contrastesy nuca parentes «cuevarción,,

mona

tranquilidad cterne

del

Y

sus

ésta

nilo

ndo

das

aon

haber

PEN

oqueson

pala

pele

sabre

queno

cas

sos

Doono

nte

esbreajada

Y

pe 54

TEATRALES do

NOCHES

amurle como él blanté la causa bre, compañero Y masculina.

horrible

el pesar del

desengaño:

guarda la

nado y bullente,- rigiendo la

ceder

El, que había

con Cristión,

po

El regreso de sus hijas lle el idilio cuando más delicioso parecía, na de espanto al hombre bueno, y éste, que empezó por guardar de verdud el secreto de sus amores con La zagala, al fin confiesa la todo; verdad tristísima que al ser conocida por las dos hijas aban

no donan á su padre, retirándose para siempre de aquella cusa, do el o ndiend compre cual la antes, e abandon la sin que La zagala de lor que había causado y sin poder resistit los mudos reproches óslas hijas de don Baltasar, se marcha ocultamente de allí, sin que te.se diera cuenta de tan fatal determinación.

—¡Vodos

guardar

Nevado, corazón que se había vida, su amante su de sostón prendido de su vida, aquella mujercita encantadora y riente de los

campos

matizada

de

una gran belleza,

armonía;

de

cados versos que suenan como cascadas

de sonoros

tiene ambiente ni espíritu real, es aceptable en tendencia generosa de crear un simbolismo.

y

y aunque

en

gracia de

la sublime

finalidad

que

seríamos injustos si palabras del desempeño una ercación admirable yor expresión ni eos

deli-

no

sumo grado por gu No obstante, har-

se

como

persigue,

del es llenar el mundode puntos luminosos que indiquen el camino puras. almas las de ecto predil o sender el luz, la bien y do RAYO

+

“La

Zagala,”

de los Quintero.

Otra comedia encantadora que nos ha dado ú conocer el insigne Pertenece á Fuentes, es La Zagala”, de los hermanos (Quintero.

doblar

más

- sabios, la austeridad que nos hace mejores. — Lamartine ama[jor antiguos, ba á la juventud. ....que no duraba siempre. niño, sino un á n pintaro queriendo simbolizar la belleza, no los

ron á Hércules á

»

cuarenta;

la

razón

da

profundo de la ercación de Rostand, El otro triunfo pertenece á la señora Ingenuidad,

delos Quintero.

eso que requiere

candor,

Arévalo

el vigor

esculpie-

fué encarnada

en

derrochó

y el incentivo de su talento y de su gracia.

- ¡Bra

ilustres salneteros

prestóle

fuego de

el

contribu

sin excepción,

Compañía,

al triunfo completo de la

¿la

que debemos

nor de conocer tan hermosas producciones del arte escónico,

la belleza

los rosados niños

la

mujer

los

vo, genlal artista!

Los demás Intérpretes de estas obras,

con

todo

corazón,

asvtísticas

así, ni la soñaron siquiera, porque la Arévalo

yeron

un estudio

una

No crearon

Arévalo en la zagala.

su arte prodigioso

que pue

“La zagala'”,

en

gran

pureza,

fucultades

extraordinarias

hecho

que ha

este artista,

trabajode

superarse el

lón fin, no creenos

labor,

y lle

los oidos,

halagaban

que

exquisitas

su portentosa

de

la senectud,

hermosa juventud y esperad la luminosa

la cumbre de la vida adquiriendo la razón que nos hace

á Marte á los treinta años; al representar

termináramos estas líneas sin decir breves Francisco Fuentes hizo de las dos obras.

Imposible dur ma en su papel de Cyrano, Dijo relieve ú este personaje caballeresco.

os versos con suavidades

nó la escena con

Homero

Sperabimus Es hermoso ser joven, péro también es hermoso

Real.

RA A

to sabemos que es censurable arrancar del mundo de la ficción de ú sóres que nada han de ensoñarnos ni nada elevado han ón do decirnos; pero cuando ese empeño da por resultado: la creaci de un tipo ideal como Cyrano, todo alarde escénico resulta digno alabanza

florecidos.

Romualdo

poética en los empeños amorosos de tercamente su intervención Cristián, y combatiendo espada en mano contra los egolsmos y ruinLa obra está

don

solos!—exclama

¡todus me dejan

me abandonan!

Baltasar al final de la comedia, cuando ve marchar ásus hijas del lado suyo. Entonces piensa en su zagala amorosa y bella, y corre eú buscarla por todo el interior de aquella casa, Y euanido se convenc de que también su felicidad ha huído, arrojada de allí por los prejul cios del mundo, don Baltasar cue desmayado como si le faltura el

el secretode aquellos favores poéticos prodigados á su rival,r cumóste, ple su palabra tan fielmente que ni aún después de fallece ndose descubre el secreto, hasta muchos años más tarde en que sintié 0smorir pronuncia Cyrano aquellos dulces madrigales, que al ser cushados de nuevo por Roxana se descubre el sacrificio del enamo-o Y Cyrano muere como mueren los hidalgos: negand rado galán; dades de la vida,

apasio

verle

que aunque dis

persÓnas

vida de dos

leyes del tintas en posición, son absolutamonte iguales ante las sentimiento. cae como Mas, este rasgo generoso y atrevido de don Baltasar, mpir una bomba en las gentes, y las gentes se desviven por interru

pro:

su

ú

sin fuego,

en corazones

amor

ver torturado el

ren

existencia de

la noble psicología del alma de Cyrano,

en

casa

Don Baltasar nada pues, busca de salud parael débil organismo. abandonado ú la soledad y á la tristeza; pero he aquí que La zagala y de viene de pronto ú inundar su corazón de ternura primero en pasión después, y lo que comenzó en coloquio sencillo termina La zagala quiere ú don Baltasar porque mira en idilio amoroso. palabras 6l al hombre bueno que la adormece y encanta Con sus fin, ali al poeta porque, ella á quiérela Baltasar acariciantes, y don lo vina su alma generosa y pura, y ho teme unirse 4 ella aunque prelle aconsejen lo contrario fos farsantes de la vida, aquéllos que

Poreso en las noches de luna, Cyrano, oculto á Roxana, das que ojós de la dama, dico sus serenatas de amor, serenatas delica de- ella va repitiendo Cristián, aunque no tan el balcón ante te. apasionado como el caballero Bergerac, ni tan inspiradamen caballeresco

“Nu

de sus hijus muy tristes momentos para don Baltasar: cuando una 4 tierras lejanas en contrae matrimonio y cuando la otra marcha

tan su rival, sino que accede con sus versos inspirados Áá que éste, cautivo corto de entendimiento como sobrado de atractivos físicos, de los

Complementa

y

precisamento á aquella

corazón, llega

gran

ingenua y de

velar de Roxana con fervoroso requerimiento.

A partir de este instante el alma de Cyrano da á comprender -la contras grandeza que la inspira, su franca tendencia al bien, nunca calla; mucho, o Amand vida, la an afrent que tado por los egolsmos y no solamente

de

de

que vive sa del viudo don Baltasar, hombre bueno ó inteligente una mujer te realmen es que zagala, La Y hijas. dos unión de sus

ha: él no puede aón de la dama, sufre el primer embate de la desdic vese precisado ú , estirpe hidalga su 4 fiel o, embarg amarla, y, sin por la vida de su rival en el campo de batalla, porque así lo pi-

enmudece;

la

ilustres;

ú veces, en asunto es una página do poesía y amor delicado, que y dul encanto de vida la llena huera, y a rutinari prosa medio de la 2UYd. que ba La zagala es una muchacha inocente, bella y candorosa en ca ja: de los campos como una flor bendita para servir de erlada en,

anhela, no porque vea en la deformidad de su semhostil del amor, sino porque ella adora á otro homcadete de Cyrano, á un joven prototipo de belleza entonces Cyrano, que imaginaba conquistar el cora:

sintiendo penas,

llevado al teatro los sulneteros

que tan bien han

dad,

no puede

Roxana

él sentimiento

la categoría de las obras en que domina

rado de su pal ria, o no sé si esté gran poeta francós quiso, enamo ificación uusperson la ella en fuese que para crear su Cyrano caballero dísimo cumpli el que manera igual de vera de la bidalguía, intención la sido ha siesa pero ; España don Quijote se considera en porque ha creado de Rostand, bien puede sentir vanagloria de ello,namente exquisito, una concepción bella y generosa, un tipo genuilos de la vida. Sí; estímu apropiado para servir de incentivo á los sa colocada en la Cyrano de Bergerac es como una fuerza lumino erós y la abnegúdesint el 08 s; humana vertiente de las penumbras s; es.el hombre ción quebrantando el linaje de los egoísmos terreno las ilusiones ajenas; que teniendo sed de amar no ama, por no matar o que en el terruos... de la purísima estirpe del Ingenioso Hidalg able ú la hiño pintoresco de Montiel levantara un reinado perdur dalguía de los corazones. su dicha Prendado de los encantos y donosuras de Roxana, cifra ella proPor a Guscuñ de diosa esa de n corazó el r enutiva en Ovrano za esclavi se iento pensam su ella por versos, ados inspir más diga sus consi: ella por ; soñado ideal so lumino el sí de creyendo ver en torno Pero ¡ay! cuando se dera.más alegres y puras las cosas del mundo. ión, decide á confesar sus pensamientos ála dama de su adorac Cyrano siente

Rostand.

de Edmun

'¡Gyrano de Bergerac,”

Recordad vejez.

sería

una

promesa

incumplida;

ho

vuestra

Abrasad

y descubrios ante los encanecidos

La juventud eterna

el

4

padres, perda-

mos el cendal de la inocencia para adquirir la púrpura de la Después de la vejez está la muerte. — Pero la racionalidad.

—Oigamos 4 Epicmuerte es siempre bella cuando es digna, la espiga no ser para como es teto: no morir para el hombre jamás cortada, ZOZAY A,

TS

is

Las

mil ¿Nada

— Atiende, vhede —Y

la

Prenaa,

noches...

uma

y para

las “fregonas”?

Nicolasa, á lo que dice el programa Noche

ú nosotras,

¿no

CURIOSIDADES

dettos nos

Españoles, dedican

DE

una

LA

Noche

de

de la Feria;

San

Juan,

No

s.,

noche?

AMERICA

LATINA

o Uno de los hermosos templos de Minerva en Guatemala,

AA

AA

Y

yY<K AAA

OV

ELN ar a

1 O. - CUENTO

pp

pr

— Debes saerificar el caudal de tus itustones en beneficio

de un

todas

las [pasiones

y las voliciones

los

más

sentimientos

mínimas

simples y| para 6! sencillas operaciones de

del

sus valorés aritmóficos,

exactos

con

ciencia de

En

acto,

los números,

todo

dos fuerzas contrarias, en opósición Perjuicio, la Ganancia

del

cálculo, Para

la

todo

yenda de amor que se perdía en el lejuno confín de un de ensueños y quimeras.

Hacía un par de años que Isabel había cedido en su tra lós deseos de su padre y las influencias externas de hecha apremiante y más exigente:de lo que era por la

ha-

aquel

exmetttud

de

6 da Pérdida, que condensa

el

la

Toribio

resistencia Á sus propósitos, abundantes lígrimas.

Don

Toribio

ó

hacía

y todas sus

siempre

enmudecer

tenaz

derramando

y

exigía

al

padre

de

Isabel

una

usted.

Vayamos

con

colma.

No

se

precipite,

Uxted

le disgusta ú la niña, Ella se huce cargo de lex bellas cualidades que adornan d usted; pero hay que, dejarla pensar, que reflexione, porque

no

le la

Tenga us Juventud no se dá cuenta:de las cosas, de primera intención, ted calma, amigo mio, que todo se andará, Y don Toribio esperaba, sofocando sus arrestos juveniles, ... dk los cuarenta años largos, : Don

Toribio,

este ser extraordinario

para

el

padre

de

era un opulento capitalista que había sabido hacer dinero,

mundo,

y en

el

recogimiento

¿Los comentarios

La capacidad,

la moralidad

de su

hogar.

y

la sociedad,

la paz

se hicieron

diente de Isabel, despedido malamente

de su gogar,

veía

cólebres un

Las líneas de su

cuerpo

severidad y la elegancia de aquellas estatuas griegas que

tenían

reviven en

el esplendor de una época en la que el culto á la

fué la fuente de que fluyó el progreso y la cultura

la

Belleza

insuperables

de

Taza,

Discreta y delicada, su alma era tierna y sensitiva como una violeta, blanea y pura como un lirio, El amor había clavado con. exquisita delicadeza un dardo cortero en su corazón, Y ella complactase en dilatar aquella herida con sus dedos de rosa.

Y la sangre que de ella manaba hacía. presentir ú su alma, en una perspectiva roja, como de ocaso, un mundo leja-

no de ensueños al que llegaría con las frágiles alas de una mariposa ” gigantesca á buácar ú su amado que le aguardaría impaciente á la

la

sostenido.

y animado

contra los propósitos de su era sa nombre—=, siguió cul

labor

en

que

las

nece

minos,

al

la

Isabel, la habitación y

se

dirigía

hácia

su

amiga

.

Josefina era el reverso de Isabel, alegre,

decidora,

viva y picaresca, hablaba de to.lo econ notable Su

Violindaa

rato.

— ¡Por fin!—exclamó

ha.

proten-

pasar

su rostro: esperaba ú Josefina, que la había avisado que dentro de un

con los brazos abiertos.

por su padre,

;

habíase aislado

una aguja ehisicas de

mientras

y las apti-

del

pié de una celosía.

Sus dedos movían: maquinalmente La impaciencia y el disgusto se reflejaban en las líneas

Josefina entraba en

+tudes generales de don Toribio, no tenían nada que envidiar ú su presencia ni ú su cuerpo caricaturesco, Según era por fuera, era por

UA

la santidad

sitara minuciosos y asiduos cuidados, Isabel meditaba aquella tarde con una

con

los museos

ante

hasta el último momento en su lueha padres Isabel cedió y Josefina—este

afectos en el corazón de una mujer joven y bella, - Redondo, voluminoso, bien podía considerarse como el punto matemático de los

ideal,

perfecta casada,

De tarde en tarde lHegába á tarbar la paz silente de aquel hogar la presencia de una antigua Íntima amiga de Isabel, Amiga de ella desde la infanela, compañera de colegio después,

cantadora

Isabel era una mujer

inflnencia

vida con la indiferencia estoica de un ser que viviera en sí mismo las intimidades de su alma, y en la exaltación de un culto egolitri co, la vida entera,

Obeso, patizambo, medio estrábico, ridíéulo en su porte y torpe en sus modales, no era hombre capaz de despertar incognoscidos

frases que

justifica

decisiva

y

-

ción

con

la oficiosa

descabellado

venciendo

respetuosamente,

ber y toorizando sobre las ganancias y las pórdidas,

dentro, había dicho

negocio

detenianse

Isabel,

él pasaba la vida, estableciendo lis diferencias entre el debe y el

teoremas del padre de Isabel.

nuevo

yerno, que,

tivando su amistad como una planta enferma y delicada

contestación categórica, terminante.

—Papere

un

de su

sabía de aquellos amoresde Isabel y la había

E

impacientábase

intentaba

público, las consideraciones y Tos Julelos de sus amigos, del

su ánimo para que corres-

La joven oponía le

Isabel

Isabel era el modelo de la

Mar-

mundo ideal : lucha con una realidal avaricia de

fracasado.

Isabel había roto sus relaciones con

don

cdleutoL, de una le

de su autoridad paterna.

había

comerciante en

El padre de Isabel había agotudo todos sus recursos

pondiese al amor de don Toribio,

de

dos temores, pagaba de eso modo

quez, significaba para su familia la adquisición de una posición por la cual había luchado infructuosamente su jefe, frucasido en el ideal de toda su vida, la Canancia, que siempre le volvió da espalda, matemáticas para convencerla y disponer

padre

con el dinero y la protección

y Haber,

El casamientode Isabel con su pretendiente

maniático El

á

él un acto,

sentimiento,

era

anciano

del

matemáticos

amor habían sido abatidos, y el interós, la ambición y el realidad descarnada y grosera, erguíanse sobre las ruinas

sistemática: el Beneficio y el

estas dos broves y sencillas palabras: DEBE

Eos

calculista, relacionados con la vida y el porvenir, : IL Isabel fué la esposa de don Toriblo, Los cúleulos y las teorías de su padre habían triunfado, aparentemente, La juventud y gl

volitiva, tenían

rigurosa

en

sd

méditación de Isabel, había sido alejado de ella discretamente:

alma,

pensamiento,

una idea, un movimiento muscular, una expresión

UE y

»

el Perjuiero, la bancarrota en los eúleulos

hecho

práctico, positivo: en la realización oportuna de tu porvenir, El padre de Isabel, un comerciante fracasado cuantas veces reducía todos

pr Ha

a) vida impone duras y crueles transacciones, , Un rey que abdica, un apóstol que:apostata, un, filósofo que se contradice, un rebelde que se somete, no hacen mis que transigir con la vida, simplemente.

—Descender de las divinas y sublimes alturas del pensamiento para confundirse con el público que pasa, atado al carro de la realidad, que es brutal y despótica como todas las fuerzas superiores ú la inteligencia y d la voluntad humanas. > Los padres de Isabel le habían planteado este problema, que es uno de los más vulgares y corrientes de la vida, con una ecuación clara y terminante.

bía tentarlo ú la fortuna,

ASAS

de

imagina

deseufado y

en

volubilidad.

traje

negro,

severo

y

su alegría sugestiva, Hacía algunos años que

elegante,

había

formaba

; enviudado

un

y

raro

usaba

contraste

aquel

traje

por un raro capricho; que disimulaba diciendo, que vestiría siempre trajes

casado

de ese

y

color

para

poder

evitar en lo futuro

acordarse

siempre

una nueva fentación,

de

que

tan

mo aquella queda había heelío perder su amada libertad, mejor época de su vida, —¡(Qué caro te vendes, Josefina! : —No tanto como debiera.

Te tengo miedo, taglarme contigo;

¡Si vieras!

porque

Cuando

tu

misantropía

se

peligrosa

había

o-

du ante la

Isabel,

Pomo

con

piús

en la

es contagiosa.

salgo de aquí, cuando

pongo

mis

callo, me parece que salgo de otro mundo; de ultratumba, ó de un convento muy triste, cercano 4 un grimoso cementerio, Y al sen tir una ráfaga de aire que juega eon los bucles de mi caballó 4mo más la vida, y me prometo, francamente, no volver más ú visitarte

«Tu

aislamiento es suicida, Isabel. -

—!lablemos

de otra cosa, Josefina

decía

tristemente

Isabel

¿Qué te parece este bordado que estoy haciendo?

Muy bonito, chica; pero creo que no pensarás pasar vida bordando....... deju eso para cuando la vejez te tire

sepultura; mientras tanto, déjate de tonterías

y agrógate al

toda tu hácia da” ejército

numerosode los que nos proponemos disfrutar de los cortos ts tantesde placer que nos ofrece la vida, olvidando la inquietante perspectiva de un mañana dudoso ¿ incierto, Podo lo que tu quieras, Josefina; pero debes concederme que

orilla de un arroyuelo y que al estrecharla en sus brazos rimaría en sus oídos los versos armoniosos de un dulce madrigal, ella amaba

ores muy egoista y apasionada como buena sectaria, al fin. la vida es el bulicio, la alegría, el placer, 'Tu vives ligero,

en silencio, equivando la suspicacia y la vigilancia de su padra, que tenía una remota sospecha de aquellos amores, Aquel ser misterioso, cuyo recuerdo presidía las largas horas de

rio: la quietud, la paz, la dulce tranquilidad ol hogar.

Yo vivo despacio, de meditación

po, de sensación en sensación.

Para mí la vida es M.

todo

Para ul 4 esca

lo contra

que solo se disf. uta en en meditación...

Meléndez

Muñoz.

2

A

Y

VIDA

cincuenta dollars cada día, demostrándolo con numéricos calculos.

La Compañía Cervecera de Puerto Rico, ha comenzado sus negociaciones con una importante casa constructora de los Estados Unidos; cuyos directores. parece son conocidos de antemano, por

Ai

ció

ME

Hemos de ocuparnos hoy, según dejamos indicado en nuestra crónica arterior, de una importante industria que dentro de breve plazo ha de establecerse en el-país y que, sin ningún género de du. das, su favorable desenvolvimiento ha de redundar en bien de los generales intereses de Puerto Rico.

Por lo que podemos deducir del folleto que nuestras manos hizo llegar un cariñoso amigo, no se trata de arriesgar media docena de miles de dollars, montando unos cuantos aparatos para ensayos preliminares y obtener el resultado que dela producción en peque: ño pudiera alcanzarse, para después acomefter sobre segura base una empresa de mayores vuelos, y

La fábrica será montada con todos los adelantos conocidos como de positiva utilidad para la industria y no se emplearán en la construcción del edificio otros materiales que el concreto y el ace: ro, La capacidad será de cincuenta barriles diarios y cuarenta tone» : ladas técnicas de hielo. ¿stan ofrecióndose actualmente en Puerto Rico, 60.000 dollars

«del “Capital

ros el 25%

íuran con positivos datos, que no cabe dudar del éxito de una gran Cervecería

Modelo

en

San

Juan

y una

que los referidos iniciadores aducen

guen

sitio.

No hay necesidad de emplear adulteraciones ni preservatl-

obtienen

de

acciones

trucción

de

de cerveza

las fábricas

exactas.”

la

han colocado

|

Después de esto lijero estudio sobre ¡la practicabilidad.de

tar una-cervecería con todos los adelantos

en

modernos

co, por ofrecer ventajas no observadas en otros

un acto enteramente cordial

cons-

AAA

demostrando

con

ilatos

1911,

-

la

tomados de

numéricos,

Tesorería Insular, que no cabe dudar on el franco óxito de la ludustria, cuando la favorece tan clara y terminante perspectiva.

>

No pueden llamarse cuentas galanas, las que figuran en el apar-

tado de “Costo de fabricación;”” sin que podamos por ello presenLos productos de tarlas, como cuentas de ligeras modificaciones. están al alcance como y exterior el en obtenerse de elaboración, han de todo industrial y comerciante los referidos productos, se hallan sujetos á las fuetuaciones del mercado de que la industria haya, de proveerse. : La fábrica, será dotada de una Planta de refrigeración, de cua-

renta toneladas tócnicas; según refiere el citado folleto, está produc:

ción, no solamente suministrará el frío necesario ú la tabricación de la córveza, sino que dejará unas diez toneladas de hielo, para la. venta cotidiana, que vendido á la mitad' del precio ú que actualmente se

vende, oreen los iniciadores de la industria, alcanzar

IMPORTANTISIMO.

— [N-

TERNATIONAL TEXTBOOK COMPANY, — Prorrerors, — INTERNA" TIONALCORRESPONDENCE: SCHOOLS. — Á QUIEN INTERESE.-+La International Textbook Company,

pro-

propietaria de la International Correspondence Schools, de Saranton, Phi-

ladelphia, certifica: que acaba de hacer un contrato con La Victor Typewriter Co de New York por la enorme canti" - dad de 7.500 máquinas para escribir, de

la cual 8 ñ sus agentes exclusivos para toda la isla

HERMANOS

de

Puerto

S. EN

Rico

ARKIVI

Ca, los propieta-

los

distintos

elementos

"Teatro Municipal ú las 8 de la noche del súbado 11 de Febrero

que tra:

dense los iniciadores dela cervecera industria, en su folleto, sobre la importación-y coñsumo regular del espumoso líquido en nues: mercado,

y agradable,

pasar unos momentos de afectuoso y culto divertimiento, se acordó que el Primer Banquete de esta Institución se lleve ú efecto en el

mon”

bajan con satisfactorios resultados industrias de igual índole, extiéntro

>

A

que la componen y sus numerosas y valiosas amistades, a ln vez que

Puerto Ri-

países, en

ini-

los

Entre otros expresivos párrafos, dice la invitación: “Secundada con todo agrado por la Comisión de Fiestas la muy feliz idea del señor Sostheries Behn, «Presidente:de esta Asociación, de celebrar cada año un Banquete Social al objeto de unir mas en

las ciencias

de

acogida

los asociados pasó la Comisión de invitaciones, la fiesta promete dejar gratos recuerdos entreel notable número de comensales.

fá-

El conocimiento y la experiencia combinados de los inge: pericia, nieros que vienen trabajando por más de un siglo en los problemas

casi dentro

los datos presentados por

AH

“Kin la construcción de éstas fábricas, poco se deja al azar 6 á la á la industria,

ha sido

Para la noche del sábado, tenía anunciadosu primer banquete la Bolsa de San Juan; según podemos deducir por la Circular que á

ración,”

que han surgido con relación

-entre-

cindores, que resultará un seguro negocio para el futuro.

conside-

de

premios

los contratistas

funcionar.

sería aventurado asegurar, según

hán tenido óxito, La industria cervecera data de siglos y lía mejorado y prosperado como pocas otras industrias, Se sabe que el ca: bricas de cerveza, casi sin excepción,

para

con favorables auspicios la cervecera industria puertorriqueña y no

Siempre que se han establecido estas fábricas en países troplvos. cxtes, como en Cuba, Trinidad, Méjico, Brasil, ete, donde las condieiones son menos faverables que en Puerto KRico, las empresas

pital invertido ha devuelto grandes utilidades y las

lista

la suma destinada para accionistas de Puerto-Rico;

cualquiera otro

en

y tan pura, sana y de buen sabor, como

económi:

tan

Puerto-KRico

“La cerveza puede ser fabricada en

la fabrica

Según se nos informa, se han cubierto acciones por cantidades de alguna importancia y hácese creer que tendrá que aumentarse

producimos: camente

Social de 250,000, en acciones de 100” dollars pagade-

al hacer la solicitud y 25%, cada sesenta díis después,

excepto el último pago, que se hará cuando

re-

a continuación

que,

os la

razones

poderosas

bas más

de

+

-

su probada competencia en este ramo.

ase-

Rico,

Puerto

Los iniciadores de la Indus.ria Cervecéra de

2. 3

COMERCIAL

un ingreso de

de

.

e

.

Serán Huéspedes de Honor de esta Asociación en este Banque:

te, el Hon. Gobernador de Puerto Rico y otras distinguidas nalidadesde alta representación social y política.

No se requerirá,

sin embargo,

traje de

etiqueta,

porque

persoel

ca-

racter de amistosa conflanza que tendrá este acto,no tonsionte la estirada seriedad de toda diplomática indumentaria, El acto será amenizado por una gran banda de música y finali-

zará con una agradable comedia representada por la selecta companía que dirige el eminente actor don Francisco Fuentes, quien ha

“tenido la amabilidad de prestarse a coadyuvar con su valioso con» curso personal para esta novedad.”

La comisión de programas para la simpatica Nesta de la Bolsa,

hizo derroche de buen gusto artístico, combinando la sobriedad

de

los colores con la profusión de grabados alusivos al acto que se in:

tercalan en el confeccionado para tan cordial como agradable fiesta.

Felicitamos a la directiva de “San Juan Stock « Produce

Exchange”, por tan simpática y plausible idea.

Pope Bloma.

Enero 1911,

rios de los grandes almacenes de EL CIELO y EL INFIERNO.

Firmado J. FOSTER, president.

NOTA: —La

Victor No,

2 acaba de

ser adoptada por el municipio de New York por ser considerada por aquella

corporación como la mejor máquina de escribir, la mús resistente, la más visible la más suave y la más moderna.

Jopia. — Firmado. —ArkIvÍ HERMANOS, —Nl Japón exporta cabello humano por algo como un millón de libras anuales,

Puto mismo |

Painkiller

de calambres, diarrea, disenteria y todos los dolores del

estomago, Mordeduras y Pic- |

aduras.

á

PY===== ===: ALREDEDOR DEL

“

| (Telegramas

de la prensa del exterior, traducidos

X

AI

——

La aportura del Cana! á Alomania.

Berlín, enero 31 —Con

1

AAA

inquieta

motivo

de

Pana:

má, el gobierno de Alemania ha empezado á prepararse para las contigencias de lo fu-

turo, Por de pronto, ha

nombrado

tro en Méjico al capitán Von es muy amigo del Emperador.

Minis.

Hintxe,

que

- Durante la guerra entre España y los Es-

tados Unidos, el capitán Von Hintze encontrábnse en Manila, cmo teniente de nayío, ilus órdenes del almirante Diede: rich.

Pué intermediario entre éste y el almiFanto norteamericano Dewey. cuando la flo-

ta alomuna se dpuso al bombardeo de la capital de

Filipinas.

naval en Sun

Después

Petersburgo,

fué agregado dónde

se

hizo

muy amigo del Emperador de Rusia.

Lima, enero 81.—El automóvil de Mr. Shelby, director de las minas de Cerro Pas» co, volcóse hoy, cuando se dirigía de: An-

cón ú la capital de la República.

Mr. Shelby y el “chauffeur” resultaron muertos; la esposa de aquel y la señorita heridas gravemente,

y la seño-

rita Decker con algunas contusiones, El gobierno de Porsia ocupa á los americanos.

Washington, eñero 31.—A súpl icas del gobierno persa, la, secretaría de Estado ha

elegido á cinco personas expertas en hacienda pública, 4 fin de reorganizar la de aquel

ístado de Asia.

z

:

Entre los targos que el gobi erno persa dará ú súbditosde los Estados Unidos figu-

- Pan los de Tesorero general tasaciones,

— +

Un Ministroque San

Poutersburgo, enero

de Corea, príncipe

Chin

y Director

de

31. - Kb Ministro

en

la '

capital de Rusia, decidió « uicidarse, para evitar la vergúenza Je ver 'su patria en po-

der de los japoneses.

Chin Pommyin se colgó de una cuerdo.

No

ha dejado escrita ninguna carta ,

ver

4 su nación

>

esclava de los veneedo-

res de Rusia, Los Diputados franceses reclaman 15.000 francos.

París, enero 81. Uno de los asuntos discutidos en las- últimas elecciones se refiere ú

lo que deben percibir

- tos unhelan

los

percibir

gar de 9.000, que perciben ahora.

Diputados,

15.000

es la

Es-

francos, en

remuneración

lu-

que

Los socialistas efectúan calurosa campaña por que se reduzca el gueldo á los padres

de la nación, El Presidente del Consejo

de

Ministros,

Mr. Briand, ha declarado que todo asunto de intereses debe- humillar 4 los ( 'Uerpos

Co'egisladores,

ye

norteamoricaños,

á quienes

á los

conviene

em-

plear medidas severas, Dinanita contra Lerroux Barcelona, febrero 2, - Los enemigos políticos del diputado 4 Co: tes señor Lerroux, jefo del partido.radical, lanzaron una bom. ba á la Casa del Pueblo, donde aquel diri. gía una reunión, compuesta de numerosos partidarios suyos.

La bomba estalló cerca de la parte del edificio en que Lerroux suele trabajar.

No hubo

el American sus

do que

los

e)

manifestaciones,

fraudes

habían

demostran

sido

escanda.

logos,

Triunfo de los rebeldes.

Ceiba,

Honduras,

1ebrero

des se han apoderado de

+.

2.—Los

Yoro,

rebel.

población

de tres mil habitantes, cerca de Tegucigalpa. Se espera por momentos un ataque kí á la capital.

La rendición de Yoro se debe al concurso

de los soldados desertores,

La victoria fué

grande.

Los rebeldes mataron ú muchos jefes y oficiales enemigos y se apoderaron de inmensa cantidad de víveres.

Se comenta mucho el hecho de haber

asistidoal entierro del general Francisco Guerrero, jefe de las tropas leales, un des. tacamento de marinos del erucero rra norteamericano Marietta.

de

gue:

á muorto.

Por-au-Prince, Hail, febrero 2.- Todos

los oficiales y tripulantes que han sobrevi. vido al cañonero Libertí han sido condena:

dos á muerto, Los prisioneros se amotinaron y dieron muerte al almirante del Liberté y ú muchos generales que habían ido al norte dela República para dirigir

las

tropas.

Valiéndoso de la dinamita destrozaron la Liberté, que se hundió con todos los que en ál se encontraban, * hh

CIENTOS DE MÉDICOS muy conocidos

certifican á la verdad de que la Fam-ala cu. ra el Paludismo, recr

ea

desgracias:

La libertad Baltimore,

Solamente un Nomeolvides

de la Pronsa,

Estados

Unidos,

El periódico “American”

ha

febrero 2,

obtenido

un

hace honor á la libertad

de la prensa norteamericana.

Il referido periódico fué MNevado 4 los tribunales por Isaac P, Horsey, que le acu. saba delibelo y exigía $10.000 de indemnización.

El motivo fué declarar que las elecciones

>>

Condenados

Manila, enero 81,—La Cámara filipina ha aprobado hoy el “bill” respecto de la abolición de la pena de muerte,

La resolución no ha sido muy grata

Rico llustrado”.>

>

la pena de muorte

triunfo ruidoso,que

se ahorca.

P ommyin,

que

Abolición de

Tragedia en el Perú.

Loskamps,

AA

El día anterior ul suceso dijo ú sus compatriotas que era preferible morir antes

hallar-

se próxima la apertura del Canal de

MUNDO

expresamente para “Puerto

O

La

ocurridas

en

fraudulentas.

En el juicio, que duró

NO

Somerset

Pildoras

Irotonic El mejor Tonico 1 Dan 57 ia?

fueron

sentirse Bien 1!

En todas las Boticas,

cuatro días, probó

PUEDE

DAVISR

LAWRENCR

Cta,, NuevaYork,

EQUIVOCARSE

al comprar uno de los celebrados

RELOJES Se reconocen

por todo

KEYSTONE—ELGIN

el mundo como 11 medida cación de relojes, Diga al comerciante que los de perfección en la fabrienseñe á Vd, Las casas importantes tienen siempre un buen surtido, 1 Exijase esta murca de fábrica en la caja,

THE KEYSTONE

WATCH

(ESTABLECIDA EN 1883)

PHILADELPHIA,

CASE COMPANY

U.S.

A

|

—=

19 ECOS MUNDIALES. mo

<=

Y

——»

mw

hoy

matrimonio,

en

nic

A

El aviador Lossops sa corta las alas.

Londres, enero 31,—El conde Jacques de Losseps, famoso aviador francés, ha contraído

.

la iglesia

POR ELAMOR=

católl-

CA

ca romana, con Giracia Mackenzie, de: Toronto; hija del Presidente de los FPerroca-

rriles del Norte del Canadá, LKlesonde de Mora fué uno de los testigos del acto.

Los cónyuges pasarán en Egipto la ¡luna de miel, Al salir de la iglesia manifestó el conde ú sus amigos -que abandona la aviación para siempre.

La dinamita en Barcelona.

Barcelona,

evero

31,—Milos

de

palsanos

y militares han ido hoy al Parque de lNería para presenciar la explosión bomba encontrada en la callo de La detonación fué terrible, Un

fragmento

de

la

bomba

¡Artl de una Pelayo,

hirió

mandante Eugenio Rivera, Hay extraordinaria agitación

por

al

co-

se encontrado otra boba en una calló, So la condujo al depósito municipal, donide se pudo

ver que estaba Matanza

lena

Osea Jalon

MIEL

SINO

haber»

San Francisco

55.

de arena,

de filipinos.

Manila, enero 31.151

general

Pershiog,

que dirige la expedición contra las tribus de Manobos, que han asesinado y robadoá agricultores norteamericanos

y

filipinos de

Davas, isla de Mindanao, informa que ha concluído con el bandidaje, Todos los ase: sinos han sido hechos prisioneros Ó han perecido

en la lucha con las tropas.

Las tribus de las montañas, pacíficas ya, han bajado ú los puertos, Las partidas de forajidos han sido aniquiladas completa: mento.

Sleto hombres por los alres, París, enero 81,=1l aviador francés

Ro-

ger Sommer, con sels pasajeros, hizo hoy un viaje de ida y vuelta entre Douzy y Ro milly, poblaciones situadas ú trece tillas»

sin que les ocurriera accidente alguno Lu ascensión verificóse en el catapo de * aviación de Douzy.

El pasajero que nenos pesaba

Hegó 4 106 libras,

Ei uparato

voló 4

60 pies de ultura.

Roger Sommer se ha elevado ya cunside: rable número de veces con bastante ¡fortu-

na. Pocos son los accidentes que le han ocurrido. En Churfeville voló el 10 de abril gon cuatro

pasajeros

La pesto bubónica arrasa á China.

Pekín, enero 31.—La plaga se sigue ex” a

om

FERROVIM Es una combinación de CARNE, alimento VINO,

estimulante

HIERRO, tónico poderoso CORROBORA, RECONSTITUYE, VIGORA, : De venta en todas las boticas y droguerías.

Davis € Lawrence Cia,, Nueva York,

Cin motivo de estar pri ximas las flestas de Carnaval y la Feria Insular, se com. plree on anunciar á sus co» antes favorecedores, que por el próximo vapor de los lstados Unidos, espera recibir: Un completo surtido de artículos de fantasía, co mo son corbatas, chalecos y otros

wrtículos propios para jóvenes y enballeros, A Constante surtido de géneros ingleses pura trajes ú la medida y variedud:de ropa hechá. »

PA

. ' - tendiendo por muchas poblaciones.

Hoy ha habido en Harbin 160 muertos. - En. Mukden, 60. El doctor Jackson, misionero - escocés, pereció en esta última ciudad,

¡Abajo

las pro:

LA

vincias de Shantung y Chili.

Ki gobierno ha tenido que hacer uso hasta de los estudiantes de medicina para atender á- los ata

MODA

Tampa,

Estados Unidos,

enero

JUVENILINA.

,

lós la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la: barba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre,

31.—Los

ocho mil tabaqueros que estaban aquí en

x=

huelga hace ya seis meses, á la fábrica,

¿

han

Esta y*las uniones obreras

vuelto hoy

han

sufrido

a

Ni ensueia

pérdidas considerables.

Un hombre fué asesinado por los huelguistas y otros recibieron disparos de armas de fuego.

Dos italianos, Albano y Ficarrota, acusa: dos

del

erimen,

fueron

linchados

multitud, lo que determinó del gobierno de Roma.

por

Todas

Londres, febrero 2.—El Dr. Max Rich. ter, que hace poco anunció que había des: cubierto las más antiguas reliquias de Afrodita 6 Astarté, en Rantidi, isla de Chipre, añade alfora que, siguiendo ep sus

PLAZA

a

dioses griegos.

Allí se adoraba 4 Zeus, á Apolo y á Afrodita. . Han sido encontra: das ruinas de templos, altares, estatuas é

15

inscripciones. , Una de éstas, sobre un altar, dice: “Estoy consagredo 4 Zeus”; Otras de ellas están dirigidas á Apolo y á mo un considerable número de estatuillas,

FRUTAS -

Se

remonta á dos mil años antes de Jesucristo, y asegura que las- inscripciones encontra

APM-ALA Paludismo,

cido,

es una cura

Un ensayo

positiva lo

dejará

para

21:

P. R.

1000K

0d

11

1I

DE

CALIFORNIA.

semanalmente.

por

todos

los

vapores.

Se sirven á domicilio.

M. ANGELET Y Co. San Juan,

P. R.

conven-

Mire Usted! : ome

FERROVIiM [Marca de Fábrica]

Que es un Tónico maravilloso

“Le hará bién, y le dará fuerza

Davis e Lawrece Cia,, Nueva York.

PONCE,

Teléfono 559.

—Sarah Bernhardt es partidaria del voto para la mujer.

Procáúrelo Usted,

Ir

el

De venta en todas las droguerías,

y vigor, De venta en todas las boticas y

:

FRESCAS

reciben

das son más numerosas que las que se: conservan en todos los Museos del orbe,

1E

Peluquerías.

"EL CATALAN SAN JOSE 17.

Filos, Más de 1.200 fragmentos de esta. tuas han sido encontrados también, así co-

se

y

Horas de oficina: 8412 A.M. 1304 5 P.M.

en

el periódico Daily Mail, describe la montaña de Rantidi como la residencia de los

período que

Farmacias

DELICIAS

ble que seteonoce en lo que se refiere ú ar-

un

en

DENTISTAS AMERICANOS.

investigaciones, ha descubierto lo más nota

desde

venta

el cutis,

Do6tores- Vidal Vilaret —

Maravillosas ruinas descubiertas -- en Chipre.

logía completa,

las

LOL

la

Muchas cabezas están admirablemente conservadas.

Cree el Dr. Richter que allí está la Mito.

ni mancha

De

reclamaciones

queología y epigrafía. : li Dr. Richter, en el relato que hace

[MPONE, usando

Ocho mil tabaqueros reanudan sus laboros,

SE

Luzca su cabellera ne zra y sedosa la maravillosa

cados.

+,

las Canas!

2 E

en

an

sE

Han ocurrido: muchos casos

———

SS.

F.LORENZI| a]

Tetuán l. San Juan, P. R. Abono químico aleman Marca “KAISER” Para

Cañas,

Tabaco,

Café,

Piñas

y otros

:

cultivos.

EL MEJOR DE"LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS. A

A

e

l

a

Despachamos y mandamos nuestros pedídos pot correo y express.

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE 'MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P, Schira € Co. Trajes para caballeros y niños

-—

PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA. PRINCIPAL.

: |

:

-

Depósito Cruz

15,

Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez

AUTOPIANOS,

ARMONIOS.

De la acreditada casa Baldwin de Cincinati.

Los mejores, sin disputa, entre los que se importan en el país. — Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en EXPOSICIONES INTERNACIONALES, Fabricación especial para climas tropicales.

La excelente calidad de estos PIANOS no permite su venta á muy pequeños

ofrecemos condiciones muy

deseen adquirir un

plazos

mensuales,

ventajosas

buen instrumento

pero

á quienes

al mismo

tiempo que ún "mueble elegante.

BAS € Co.

Estilo

94",

“Bazar Aibonito” de E. Gil Allen

28,

San

Juan,

P.

Co.

R.

Ropa hecha y efectos para caballeros, acabados de recibir. Clases inmejo-

rables, precios sin competencia.

Visite usted nuestro nuevo Bazar, Allen 28

y no saldrá usted de él sin comprar algo de utilidad y buen gusto.

-

Servimos órdenes

á vuelta de correo para

Escriba á E. Gil 8, Co.

toda la Isla.

Box 887, San Juan.

“PASTILL

O” MANTA

Agua mineral natural del Pastillo de Canas, Ponce, P. R. : La mejor agua de mesa. Sulfato-Carbonato-Galoica-Magnésica-Forruginoso-L itinada.

Aumenta el apetito y facilita la digestión.

Evita y cura das congestiones del higado tan frecuentes en los países cálidos, así como las producidas por los excesos de la mesa y la bebida.

Eficaz en la anemia, artritismo, linfatismo y convalecencias, Es un preservativo contra las infecciones gastro-intestinales; fiebre tifoidea, disentería, enteritis, PArásitos intestinales de.

Contiene: Cal, magnesia, hierro, litio, ácido fosfórico, carbónico, eloro, iodo, alúmina, silicio y otros

principios medicinales,

Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimientos.

Oficina y depósito general:

JOSE ROMAGUERA€ Co,

Teléfono 158, Ponce, P. R.

Almacen de Plomería Ses de A. Mayol 8 Co Grandes existencias de los ultimos mode-

los de efectos sanitarios “Standard”. Mosáicos ¡

hidráulicos y pavimento etc.

Antes de hacer sus compras visite

nuestros almacenes, San

Justo. 4.

San Juan, Teléfono 238.

P. 0. Box, 117.

- == NORDEUTSCHER

LLOYD BREMEN, - - -

(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) +

VIAJE |

A

EUROPA

Si desea Ud.' hacer un viaje á Europa, utilice los vapore s de esta famosa CompaMía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable.

Trato exquisito abordo, magnÍíficos camarotes y excelentes comidas.

Ubica Compañía desde New York y Europa un vapor de gran velocidad. que despacha semanalmente A a Sus vapores salen de New York con destino á Inglaterra, Franci a, Alema ma, Españ a, Ttalía, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comod idades que ninguna otra línea.

Prospectos y todos lós detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agente s

Oelrichs

Ñ

Generales

en

€

Brodway

Co.

Now

York,

5.

2101 dl il y

+

6

5

6

.

V

$

(

*

GANDIA

€. STUBBE.

SAN JUAN, P. pco R.

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y ó va rias tintas, Tanca 1, P. Ó. Box 458, San Juan, P. R,

esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una

Cuando se dirija á los anunciantes mencione el nombre de Puerto Rico

Ilustrado,

:

GUIA: DE MEDICOS

para

uso de los abonados

Benet Valdés J. MÉDICO

Matanzo,

CIRUNANO

ESPECIALISTA

EN

á “Puerto

F.

- MúbICO

MÉDICO CIRUJANO OCULIBTA,

PARTOS,

Tetuán 64, San Juan,

Puerto

.

Boneta,

Teléfono 488,

46,

Luis

Rico,

Plaza Tyson

ESPECIALISTA -EN PARTOS ESTOMAGO £. INFENTINOR, Calle Jesús y María número 19, | P, O, Box 682, ¡ Arecibo, P, KR, ra

Blazquez

Manchola,

Especialista en

CIRUJANO,

Aguadilla,

Consultorio

P, R,

de consulta;

Fortaleza

P,M,

Flores Arrieta, V. M.

Quevedo Medicina

CIRUJANO.

Calle El Roble

18,

Río Piedras,

González DOCTOR

KN

-

MEDICINA

Y

urinarias y de

CIRUGÍA

de Jas vías

la matriz.

Laboratorio de análisis clínicos, Calle de San Francisco 26; (Altos del Farmacia Colón

López Comercio Teléfono

— Ponce,

283.

P, 0.

Vicente

su residencia calle de 18,altosde “La

Pu Box

HR.

mujer,

415,

Cerra

BÁLSAMO PULMONAR DE ALLEN

en

(Santurce),

Margarita”, de 244

Cura positivamente la

p.m.

TOS, REFRIADOS

Elisa.

Consultas de 244p

Soltero

P, R, Tel, N9 16, P. O, Box

ut N Porruella, Ponce,

Don Oscar Bravo, Muyagles: Ledo, José (i, Torres, San Juan

P, O, Box 487

Y CRUP,

Un fr Un nos

SERIOS,

-do pera Roifludas dl

cid

e”

Kesfriados ( ao

Un frasco grande para Resfriados serios, De venta en todas las Droguerías,

m,

78 Sol St. San Juan,

Dirección:

1.4

profesionales

P, R,

Teléfono 06.

Doctora,

Enseña Teneduría de Libros por correspondencia

Don Juan

Ponce,

Especialista en enfermedades de la

Schools”, Rochester, N, Y.

Referencias:

Calle Mayor, esquina Jobo.

de 104 124. m. y á todas horas á domi: cilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz

Graduado en la * Commercial Correspondence

Sabana Grandb,

Múpico Dirsgcror Sr, Lukas Hosp,

y especialmente en-

servicios

. P, 0, Box 58,

Vogel, Carlos

Manuel.

Do lnx Fncultados de Medicina do Barcelona y Ma» drid y externo del Hospital Nocker de Parla,

Ofrece sus

CIRUJANO,

Teléfono 78,

los niños.

Rivera,

CIRUÍANO,

y Salud,

P. R,

Allen 66.—San Juan, P, R, Teléfono 858, P, O. Box 481,

Nussa, Rafael

MÉbico

de

114,

24

Calle del León, Ponce, P, R.

Dr. V.M. Llovet

Martínez

Especialista en enfermedades:

Juan,

P, O. Box

MÉDICO

305,

Báez,

general

fermedades

número

46, San

Coamo.

_Villaronga, Gabriel

CIRUJANO,

Teléfono

Agosto,

MÉDICO CIRUJANO Especialista en Partos y enfermedados de los niños. Cirnjano general,' O'Donell 12, bajos, Consultorio: Tetuán 78, 19. -de 1 44 p.m, Teléfono 827.

San Juan,

Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios.

Cristo 20, San Juan, P, R,

9 de

CIRUJANO,

Velez López, Rafael

Ruiz Arnau, R,

b

AGE

Arsenio

Teléfono 87,

nariz y garganta. .

MÉDICO

o

MÉDICO

Calle

parada 2%

Horas de consulta de 24 5 P, M, San Francisco 28, San Juan, P, R,

CHRUJANO,

De 144

Múbico

De244P,M,

Carballeira Cañellas, José,

Horas

Vallecillo,

Graduado de la Universidad de Medici: na de Barcelona año 1888.

oidos, nerviosas,

A

CIRUJANO TOCÓLOGO,

MÍDICO CIRUJANO OCULISTA, Especialista en enfermedades de los

enfermedades

MúábICO

A

Molina de St, Remy,A. H.

Ricardo.

MÉDICO

Arecibo, Puerto Rico, Teléfono núrm, 15, P, O, Box 24.

P. O, Box 411,

MÉDICO

MÉDICO CIRUJANO,

CIRUJANO:

Su especialidad: La cirujía general.

Monagas García de Quevedo, J.

C.

+

Susoni, Francisco M:

Calle Ensanche, Lares, P, Ro, P, O, Box

Rico Ilustrado”.

JOAQUIN ALMACEN

PACHECO

DE MUEBLES

EN GENERAL.

Camasy Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de Viena y Catalanes, estilo Luis XV, Allen 37, San Juan, P. R. $

a

SECCION

Doctor Victor G. Bermejo

Elisa Tavarez de Storer

Veterinario de la Universidad Central

PROFESORA

de Madrid,

E

todos los pueblos de la San Francisco 80 altos.

¿Teléfono N9 380.

Los muebles

. R. Aboy Longpró

y toda clase de frutos del país,

Garantía '“Cintrón Aboy”.

Oficinas Tetuán 37,

P, O, Box 503,

Teléfono 128,

Está situadoen la mejor avenida de San Juan, frenteal Tentryoen uno de los puntos más concurridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocar ril y en parada de carros eléctricos, Rebaja de precios 4 fa»

milins “e tempornda.

Administrador, ALEJANDRO FRANCO.

Pizá € Compañía. ños'' y “Miramar”,

P.O.

“Ca-

existencias

Box 812, Teléfono 331. San Juan, P, R,

APLAZOS Muebles, Camas, Cuadros, Espejos, Relojes, Hacemos toda clase de ampliaciones de retratos y garantizamos el trabajo.

Vazquez 4 Ora.

424.

efectos

de

Compradores y productores de café; con

provisiones y demás

Comerciantes en

frutos del país,

Telégrafo: SOLIVELLAS,

Apartado 52, Yauco,

Yauco,

P.

Telé.

Lzo.

Casalduo

servicio

O

de

de

» Máquinas

ros, Comercio 48, Bayamón,

BENITO

P. R.

GONZALEZ

DE FABRICAS AMERICANAS, - P.O,

AURMINO

Box 21

Luis R.

Cura. eticaz del Alcoholismo. y Co.

Way'' € infinidad de artículos para caballe.

Representante

y Moore pad

M, C. Suárez

Y umyr Maxin, Ad-

Venden sombreros y zapatos marca “Over

6.

Automóviles

paseo y para y

$1.00

:

P. R.

Manatí Automobile Company Ltd. | -MANATI, PR, Excelente

Esquina á la de los Jardines. Guayama,P. R, Comidas a todas horas, 'servicio OSMErAado, habitaciones frescas, baños de duchas,

San

Juan, P,R.

Casanova.

AGENTE COMIBIONISTA, * Agente de Dooley. Smith « Co., y de va:

riag,casas americanas. Ventas á plazos y al contado. Acepta Agencia, Yabuooa, P. R, P. 0: Box 12,

CAJA,

San Juans a

Santuroo, P.R,

“CORTES”,

cómodas

admiten

y

ventiladas.

abonados.

Baños de ducha,

Servicio esme

Teléfono núm, 81. Calle de Host rado, os 29, Propietario Francisco Cortés.

Quayama, P.R.

Amador

Jomerciante al por mayor y deta l, ,

Constante existencia

de

provisiones extranjeras,

P, o Box 75

americanas

y

Especialidad en licores, ha

Camuy, P, R,

Carlos Aguado

Vidal

e

ARQUITECTO

e

M. Maldonado y Co, - -

y otras propiedades,

146, —

( PlporoPri nn

precios módicos.—Josx

- Se ofrece para administrar fincas urbanas

Pp, a Box

Se

Cirujano-Dentista-Norte-Americano

Con diez años de práctica,

servi

franceses,

HOTEL

del país.

ministrador,

FIDEL G. CADILLA.

Teléfono 1087.

Habitaciones

e9»

en general,

esmerado

LUIS RAMIREZ

13,

Manuel der

pecialmente en nuestra tahona bara la exportación, Frutos del país, Provisiones

“Dr. J.

y

Cervezas y limonada heladas,

P. R,

Hotel “Gloria” Reformado CALLE DE HOSTOS

DENTISTA—AMERICANO

selecta

Kspecialidad en vinos y acoltos espa. ñoles y

R

Compradores de café que 0

RIGO”

Provisiones y licores de todas proc edencias, Tabacos y cigarrillos,

Co.

Dr, Nestor Rivera: Porrata

Arecibo,

Parada

Ponce, P, R,

tahona para prepararlo.

Sidra

Habitaciones frescas y cómodas.cio Juncos, Puerto Rico.

general,

existencia de efectos Automóviles y Bicicletas de las más para afamadas marcas y accesorios de todas clases , Teléfono No, 6.—P. O, Box 57.

€

afamada

Estela Bobonés de Antomatey,.

—Comida

Agenola de José Brandi Constante

SOLIVELLAS

la

DK

P. R.

eri

de

HOTEL “PUERTO

Molduras

construcción

únicos

“El Gaitero'' de Villaviciosa.

Apartado 4 —Teléfono 11.-Río Piedras, P. R,

OFICI. NAS: á

Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”. . fono 2y 7. San German, Pto. Rico,

os

Agentes

marca

San Francisco 79, San Juan, P. R.

CIRUJANO:

alquiler

Real

San Juan,

de Villamil

Comerciantes y Agricultores.

Surtido completo de provisiones y mercancías en general,

Sucrs. de G. Bernat Q Co.

Destilerías

Grandes

de Ron viejo,

y

de alcoholes proce-

dentes de las acreditadas

del

Plaza Principal 6,

: Motel Reformado Colón.—Calle de San Francisco 80 y Plaza de Colón,

existencia

78.

Maderas,

Constante existencia de maiz, avena, azúcar

Constante

Tetuán

NOVIOS”

San Francisco 44 y 89, — San Juan, P. R, ad

premios

Santurce, Parada

Rafael Margarida.

4 “LOS

Sobrinos

Y PIANO.

ISIDRO A. SANCHEZ

mejores y más elegantes,

Vd.

MUSICA

Conservatorio de Madrid.

NOVIOS

son los que importa

Visite

Isla. :

. Box" 626.

LOS

DE

Primeros

Hace abonos mensuales muy módicos

para

ESPECIAL

Calle

Y AGRIMENSOR, Ofrece sus servicios profesio nales, de

Cerra,

Josó AGENTE

Stop

15

Santurce,

DE

ta de los Estados

R,

REVISTAS

Lo es de “America” importante

ciones.

P,

Pacheco Unidos

y

otras

Rovis.

publica.

Solicita Agencias puede dar buenas referencias,y comisiones Vista Alegre St, Bayamón, P, R,

y

“La Carmelita?

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo Unicos fabricantes del sin

rival

€ Co. Anis

ca»

Universidad

de

NARIO, el más exquisito en Puer to Rico.

Comerío St. Bayamón, P. R,

BlC.aSil sva.

Ixaenimro Civin,

de

la

Madrid, España, con 11 años de practica,

Oficina 2 Mayor St. (Sur).

P, O. Box 84, Teléfono 195, Horas de oficina; 84 11 a.m . 224p.m,

Anúnciese en “Puerto Ric o

Ilustrado” que es la Revist a de más circulación en to da la isla,

E

MERCER

TOY

AUTOMOBILES.

ón

Modelos

TONNEAU

“THE FAMOSO

Pruebe

==

y 15

más

contratados.

1911 listos para entrega.

$2.150

CAR

TOURING

OF

SUBIDOR

CALIBER” DE

CAR.

CUESTAS.

Iguala á los carros de $3.000.

un

“Mercer”

y se convencerá.

Enteramente económico en su sostenimiento.

PESA 2.000 LIBRAS. Rápido, cómodo, vistoso, silencioso.

- Posee todas las buenas cualidades para ser

“EL

CARRO

IDEAL

PARA

Pídanos Catálogos y demás

PUERTO

RICO”

informes.

Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista, y CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTO MOVILES,

“DIAMOND TIRES>” POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA.

- DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOC IO; Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller-de reparaciones, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas.

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL, PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA,

PIETRANTONI P. O. Box 632.

Telégrafo Pietrantoni.

SOJO € CO. San Juan, P.R.

Teléfono 409. 1,

| AAA

1OBya

00=

canino

P====

ij

PHOTOENGRAVING. ESTABLISHMENT OF

REAL

|

HERMANOS. E

ri

Thoroughly equipped with modern apparatus in charge of skilful American and European workmen.

WE OFFER TO THE PUBLIC a

- Photoengravings

for one or

various

colors.

Engravings of autographs for authors, artists, etc. Do you wish, photoengravings or cuts to illustrate books, catalogs, reviews or newspapers, or for postal cards, envelopes and bill heads, etc., with your portrait or view of your

5

5

establishment, office, farm or factory?

You need not send your orders Establishment of

to the

States.

e

REAL

1, SAN

the

Printing

JUAN,

P. R.

Box 458, and your orders will be promptly executed.

Prices without competition.

A

at

HERMANOS. TANCA

or address

Just call

All work guaranteed.

sd uno d lan

ORGANIZADOS ESTOS TALLERES con personal competente de los Estados Unidos y Europa é instalada toda maquinaría indispensable, ofrecemos al público: FOTOGRABADOS

PARA

%

Grabados de autógrafos para escritores,

UNO

ó VARIOS

artistas, etc.,, etc.

COLORES. N

¿Desea usted fotograbados ó

clichés para ilustrar libros, catálogos, Revistas ó periódicos, tarjetas postales y sobres para cartas,

borderós, etc., etc., con el retrato de usted ó con las vistas de su establecimiento, oficina, Hacienda

ó casa industrial?

Pues no tiene usted necesidad de hacer sus pedidos á los Estados Unidos. -

Recurra usted á la Casa Tipográfica de

REAL

HERMANOS,

Tanca 1, San Juan, P. R.

ó escriba áP. 0. Box 458 y serán facilitados con toda prontitud los fotograbados que

Precios sin competencia.

==

usted

pida.

La casa garantiza los trabajos.

=——_—_—_—_—_—_—___._—_——_—————— o] —_—_E_EEAE_<><+<+4+4<AAAAAAAA22===)

|]

Banco

de

=—

Puerto

San

Juan.

Rico.

——

+

Capital...

|

Fondo de reserva... .

«250,000.00 Total activo . ....... 3... 2

....:

A

Depositario del Gobierno y Municipalidades

Sucursales |

Giros Y Cartas

+|

en

Ponce

de crédito

L

SE

sobre

SOLICITAN

y Mayaguez.

todos

CUENTAS

los países

LOS MEJORES

del

mundo. |

CORRIENTES,

Srs, de Comba 2 (0. [EL S.enC.

de Puerto Rico.

CIELO rozas

PIANOS DEL MUNDO

SON

LOS

“TONK”.

Unicos premiados con 12 medallas en Europa y en América. 40 vendidos

en un año. Todos plenamente garantizados con certificados.

vomisionislos, Almocenislas, Imporradores Y

EXPORTADORES.

Representantes en esta Isla de Don Carl Geo Herse de Hamburgo para la importación directa de toda clase de mercancías belgas, alemanas, france: sas é inglesas de los fabricantes más acreditados de Europa.

Unicos agentes deimportantes casas exportadoras

Portugal,

de - España,

Italia y Estados

Holanda,

Unidos

de

América.

Constante existencia de provisiones

»

extranjeras, americanas y del precios de competencia.

Dedican

especial

país, á

atención

á

las consignaciones.

Dirección postal: y,” 2.793 an Juan, P.

'

|

Cable: LOMBA

R.

Ventas

á

plazos.

Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y «1. | Agentes generales los del “INFIERNO”.

;

(THE |

Mover Resolverá su problema de Automóvil.

HA DEMOSTRADO SER EL CARRO - DE RESULTADOS PRACTICOS. ] o, SAA J -. Los primitivos MAXWELL importados á Puerto Rico están aun en servicio actívo.

Preclo $1.600.

Capota Extra.

LOS hotels 1911 6Stán I1Stos para entrega.

Los

pedidos podrán

cumplirse con brevedad.

Hay MAXWELLS para todos los gustos desde $600 hasta $1.600.

ANUNGIAREMOS UN MODELO DISTINTO TODAS LAS SEMANAS. Escríbame pidiéndome Catálogos y demás informes.

A. Roig, Agente.

CUANDO

SE

DIRIJA

AL

y ANUNCIANTE

MENCIONE

A

;

P. R.

“PUERTO

RICO

E

HUMACAO,

A

Antonio

iris

P.

E

H.

A

E. A. 30

e

Modelo

ILUSTRADO.”

z

|