Puerto Rico Ilustrado (5 feb. 1911)

E

ppt

E

EN

yA

WEA uu,

(

SAN JUAN

PR.

FEBRERO 5 DE

1511.

NUM,

49,

a

¿POR QUE

“Puerto

Rico Ilustrado”

ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación en toda la Isla y fuera de ella?

19

Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por los traba jos de arte gráfico de sus talleres é ilustraciones en colores.

29

Porque paga y publica magníficos y escogidos trabajos literarios de las mejores plumas

¿ del pais y extranjeras, información gráfica selecta, páginas de Sport, de arte, sucesos mundiales y crónicas internacionales.

Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más bonitos paisajes de esta encantadora Isla, retratos de hombres célebres y fotografías de los acontecimientos más sensa: cionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegante volúmen.

39

49

Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la Isla, hacen llegar esta Re:

vista á todas las localidades y á manos de todas las versonas de posición social Y finan Ciera y de algún valer.

Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regional que encierra, es soli: citado por el público en general y teído en todo hogar puertorriqueño.

Porque la suscripción mensual es de 50 centavos ó $3-5N al año en la Isla. Y si las mejores Revistas de Estados Unidos de América valen $2.00 al año publicándose una solá vez al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que se publica todas las semanas,

59 6%

resulta muy barata y Porque trata todas las cuestiones de mayor trascendencia que se relacionan

2

Cio y la industria puertorriqueña. ¡ PUERTO: RICO ILUSTRADO es para los anunciantes un gran propagandista |

pues sus páginas de anuncios son muy ojeadas y leídas por el interés que

PRECIOS

|

A

EN

LA

IÓ. di Un trimestre, .

Un semestre , .

A

a

LOS

DE

EN $ 0.50 oro. ., 150 , O

e

0

de negocios, tienen.

SUSCRIPCION:

ISLA -.

con el comer:

EL

EXTERIOR

A as ..

Un trimestre .......

Un semestre .....

Un año. .

.

$ 0,75 oro. , 2:25 ., ” USO :.,

. 8,00

CADA NUMERO 15 CENTAVOS, PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO.

| Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una : buena Revista con regularidad.

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLICITE. > DA correspondencia debe ser dirijida al Administrador de Puerto Rico Ilustrado.

Tanca 1, P. 0. Box 593, San Juan, P. R. | NOTA:

Se solicitan Agentes en el extranjero para la contratación de anuncios y suscripciones.

4

Semanal de Literatura, Ciencias, Industria: y: Comercio.

TANCA

1,

SAN

S6rs. (16 F. Fom 4 Hermano :

Ilustrado”

JUAN,

PTO.

Arte

¡ICÓLMADOR AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, -

RICO.

Editores: Real Hermanos.

Director: Romualdo Real,

Administrador: pum

Juan

M.

Sasvodra. '

A

KN

as

1 trimestre

$

.......... «

l semestre ...,....,

€

EA

Número

a

suelto.......4

PURRTO

0,50oroamericano.

1,50

4

4

3,00

4

“

330

».

$“

0,15

4

a

GTanca

Las custas de suscripción

se pagarán por

y las de fuera de

San

esquina

po

PA

1

ETT]

Los señores suscriptores tienen dere cho de enviarnos fotografías perfectas de pal: sajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si las consi dera» mos útiles y adaptables ú la índole de esta Revista, pero no, se devolverán.

Con las referidas fotografías deben acom pañarse breves notas descriptivas de las unas y biogiíficas de las otras, La colaboración con que nos honre n- los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direción el dereoho de publicarla,

E a | y 0 M

¿Se publicarán anuncios de esta Isla y de

todos los países, previo pago adélanta do,

1

ra

BAJAS. Las bajas de suscriptores deber

comunicarse oportunamente á la Administración ó á los Agentes, papoder hacer las operaciones

Los

señores suscriptores

en

cr

p AN

que

que Ud.' no tiene que mandar dinero por adelantado, *

E)

e

tes, en la parte que les conciern e, Cuando

pagando el importe de la factu-

la mercancía.

AAA

>

k l

Lo e]

ARIEDAD NUNCA VISTA |.

En artículos para caballeros en LA NINFA, Sombreros ' de paja de

PH

q

elegantes

y lós

únicos

Nadie

Italix que son los. más á la moda.

1]

Camisetas

europeas finísimas y Onlcetines.

Trajes pers avalaiós y niños; puños, corbatas, cuo los,

pañuelos,

vende

en

San Juan

| Fortaleza 32. : + 3 73.5

tirantes, etc.

más

AND

y mejor

que

LA

as

NINFA,

: 3 + San Juan, Puerto Rico.

Cemento Portland “ALPHA” Pe Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación,

VENDEN:

no

estrictamente por los señores Agen :

y

Expediciones C, O. D,, quiere decir

FLETES MODICOS POR EXPRESS, CARGA 'Y SEGURO, 1

cada més,

dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión 6 entre: ga del periódico, y aceptaren el nú. mero correspondiente á la primera edición mensual, deberán seguir re. cibiendo todas las del mes y pagar la última cuota de 50 centavos.

Esta disposición será cumplida por las personas que reciben PUER. FO RICO ILUSTRADO, y observada

de

«40 OFICINAS. EN, PUERTO RICO,

cuando le entregamos

de

Pre.»

Orden de Administración.

11

78 PINE ST.

AI

7

—

e

regularidad,

ra

FortalezamY

Puerto Rico.

Pa

Juan

deben remitirse: en giros" postales, letras de cambio sobre cualquier casa de esta. plaza Ó en sellos de correo de 1 6 2 centayvos—úá falta de giros postales==bajo «pliego certificado dirijido así: ; ADMINISTRADOR Pn Puerto Rico ILustrapo.

Tanca: 1.—P.O. Box 108, San Juan, y la empresa «garantizará elenvío del perió: dico, todas las semanas, con la más exacta

- el libro el día último de

á

San Juan,

ADVERTENCIAS.

adelantado

VINOS: Y LICORES. :

RICO,

mn Ea

SUSCRIPCIÓN

:

E

Revista

Rico

E

“ Puerto

SAN

Fritze, Lundt 8. Co., Suces.

JUAN. PONCE.

MAYAGUEZ

Todos los grabados

que

se

blican en ““Puerto Rico Ilustradopu””

son hechos en' los REAL HERMANOS. EOS

ae

O A

se ( lirija d los anunciante s meneione el nombre

o

aan

talleres de ] :

de Puerto Rico Hustrado"

E

-10 ya vendidos y 15 más contratados.

Modelos 1911 listos para entrega.

TOY

TONNEAU

“THE FAMOSO

$2.150

CAR

TOURING

OF

CALIBER”

SUBIDOR

DE CUESTAS.

CAR.

Iguala á los carros de $3.000.

Pruebe Aa

.

un

“Mercer”

Enteramente

económico

y se convencerá. en su sostenimiento.

PESA 2.000 LIBRAS. Rápido, cómodo, vistoso, silencioso.

Posee todas las buenas cualidades para ser

“EL

CARRO

IDEAL PARA

PUERTO RICO”

Píidanos Catálogos y demás informes.

Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista, CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES,

“DIAMOND

TIRES ”

POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA. O

DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO. Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de reparaciones, Calle del Cristo, antes Convénto de las Monjas.

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL. PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.

PIETRANTONI P. O. Box 632.

Telégrafo Pietrantoni.

SOJO

«€ CO.

San Juan, P.R.

Teléfono 409-1,

Oficina: San Francisco 43,

Téléfonos: 14 y 48,

San Juan,

|

CORTE

Corte

Federal

6

|

Insulares.

Fortaleza 17% “Non Bullding'' : Teléfono 409,

José Martinez Dávila Y NOTARIO

ABOGADO

—Calle Rafael Teléfono 441, y

P. O.

F.

Cordero

P.R,

485,

DR

ABOGADOS

Atocha 8,

y

Ponce,

Noranta,

PR.

Teléfono 258,

P. 0. Box 8,

—

Bor 655.

Ejerce ante todas las Cortes de la Isla.

Arecibo,

Socorro Y-NOTA

R.

y Rubio.

. ABOGADO-NOTARIO.

Ilo,

V. RODRIGUEZ RIVERA

P. 0. Box (15.

;

Guayama, P, R,

Josó L. Pesquera Dávila ABOGADO

Abogado-Notario.

FEDERAL

P.

C. Dominguez

LUNA 11.

CORTE

Mo

ABOGADO-NOTARIO,

PR.

Corte Federal

INSULARES,

P. O. Box 188,

CASALDUC.

IUsTUDIO

ABOGADO

36—

San Juan,

Box

;

INSULARES

O.

P.

Francisco

|

ABOGADO

Ñ

San Juan,

Francisco del Valle Jr,

|

| | |

|

FEDERAL

Vero Cruz 4.

|

P, O, Box 16.

Santiago B. Palmer

ABOGADO-NOTARIO, ==

cid

José E. Díaz

|

Y NOTARIO

A

ABOGADO

SUAU

uk

Cayey, P, R.

y del País.

P, O, Box 95,

“PUERTO RIGO ILUSTRADO” ES LA

Bayamón,

Amadeo ATTORNEYS

REVISTA DE MAYOR CIRCULACION EN TODA LA ISLA.

San

P, Ra

€. Besosa

£ COUNSELORS

AT LAW.

ABOGADOS

Teláfono

e

SALVADOR

ABOGADOS

A

MW

PROFESIONAL.

A

DIRECTORIO

Juan,

187.—Allen

P,

R.

71.—P,0: Box

283

CURAS ASOMBROSAS Bon siempre efectuadas con el empleo del

FRIOS y FIEBRE sa

DA VIGOR DA BRÍO DA NUEVA VIDA

Porque continúa Ud, sacudiendose y

a bh

tembloroso ?

Pam-ala

De venta en todas las boticas y droguerías, Davis 6 Lawrence Cia,, Nueva York, RMN IRTE ero cmo

Seguro que lo curard,

Progreso Escolar de Gayey.

Cayey

es uno

donde más fanza.

de los pueblos de

entusiasmo

Enel

Congreso

existe

la isla

por la enso-

Escolar

de Yauco

obtuvo el 20, premio la alumna María Co lazo y hoy un periódico americano publica un trabajo de otra alumna igualmente es. tudiosa, The Syracuse Journal” publica en la primera plana do su edición del 12 de Eno. Fo tha composición titulada “The Three Kings” escrita on inglés por una alumna del octavo grado de la Escuela Harrison.

“The Syracuse Journal” elogia altamen te í los puertorriqueños en general por sus

aptitudes

y en

Luisa Rivera,

particular á la niña

autora del

do.

Vaya nuestra diosa niña y ú su Habold,

artículo

María publica-

enhorabuena á la estu. profesora señorito Hi. A]

-FRIO AHORA Y CALOR dospuescesto es ol Paludismo,

la cura es Pam-ala,

No contiene quinina en forma alguna,

El Sr, Jowé de Jesus Lopez, San Luis, Pinar del Rio, escribe;

Doy a U. U. las gracias por tan maravillosa medicino, “ Pam-Ala ”

>

para curar fiebres palúdicas. Les doy lu gracias por haberme salvado la vida con la Pam-Ala, Sufrí de fiebres que acabaron con mi sistema que se debilito tanto que no podía caminar, La Pam-Ala

A

FERROVIM

se me lue recommendada por un Médico; la tomé y hoy me encuentro perfectamente bieñ,

- De venta en todas las Droguerfas,

DAVÍS 4 LAWRENCE CO.,

G)

Tamaño regular $1,00,

- A la orilla del mar.

Ola espumante,

ardiente,

¿ú

Peyqueño 500,

Agentes Generales para la vent a Nueva York.

dónde

Ola, tú puedes juntar tú querella 4 la voz

mugidora vas?

¿Qué poder sería capaz de detenerte, de do. mar tu rabia loca? ...

Como un joven fogoso te lanzas al com. bato.

Pero ¡ay! tu fuerza os efímora. e Ya se agota, ya expiras en las concavi dades de los escollos, >

del

mar,

¿Qué

quedará

de tf?

Ni el recuerdo.

Mientras sueñas con chas y hazañas to anogas en el olvido,

lu-

Enrique Ibsen. ,run LL

PALUDISMO

está

llamadoá desa: parecer, desde que se ha desc ubierto este ¿ nuevo especifico Pam-ala,

A LOS SRES. ANUNCIANTES Los

ESPECIALIDAD DE LA CASA DE CERECEDO

les de toda clase

de cor

no

como

se admitirán en

INOS

|

| LASMAS

MADRID,

FAMOSAS

BODEGAs DE

Si

cesivas, después de comenzado

siguiendo

insertando el anuncio hasta la última edición de mes y los inporte íntegro ciones.

So h1 eFiorto al público la nueva galoría fotográfica de Texera, en la calle Atocha frente al mercado,

gar E

de

las publica-

Box

A 108 CONTRATISTAS. DE OBRAS EFPO hasta $ varas largo y 12 pulgadas diámetro.

AE en Hato Rey. 122,

Ponce,

nos,

Puede dar referencia,

AGUA

SOLER.

Río Piedras.

yendo 4 su mente

las imágenes

manera

y lógica

razonada

de usted

rostro.

"TU |

Detalle

|

constante

i

Antes de

|

a

|

MAURA,

NO Santuroo, P. R.

12, allado del hotel '*La Linda”, San

Juan, P. R.

Tonnks,

1911,

Pildoras

Manufacturadas por Davis E Lawrenco Cia, Nueva York,

|

VENTA _ A causa de haber renovado recientemente los materiales de nuestros talleres, vendemos por

(Quita

fica máquina

Real

de

58,

existencia

de

1—SanJuan.

Joyería, Relojería y Optica —DE— j

Ponce.

«todas clases;

garbanzas

de

papel.

Hermanos.

Tanca

CASA”

provisiones

de cortar

Po Bourel Muslé

fuente

3318

Sucesor de Tinaud,

infinidad de artículos d'fíciles de enumerar. |

Especialidad en monturas de briJllantes y otras piedras preciosas, —Cruz

filo

(Marca de Fabrica)

sauco, Brandy Hennessy; Ron Bacardí, Cofac Romaguera, Ron Cruz sa y los sin rivales Champion, Bolivar y Reparada, 6

DE JUAN ARROYO.

igualdad

Marrinez

Piedras, 27 de Enero

venta en boticas y perfumerías,

Agente General.—Estrella

PLATERIA

la

afectuosamente,

Raras

Fabricantes “Gle des Eaux du Japon”.

CALLE DEL PARQUE, Teléfono 1152.

más doleca

la cantidad de $75, una magní-

DEL JAPON.

Blanquea y embellece el manchas y pecas. sa De

_

evan

P.R.

Agente de Purrro Rico ILustrADbOo, Ponce, P, R.-P. O, Box 12.-Teléfono NO? 22, ls Agente y Corresponsal de varios pe: riódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero.

Acepta agencias y comisio-

Zocos de corazón de húcar ne-

P. O. Box, Nb

517,

Manuel Mocete Padilla

La Administración.

Informar: RAMÓN

el

Táran Áá Usted tan Fuerte como el Hierro | 1

práctica establecida, continuará pagara

“Como

. das, destruyendo á su paso todo aquello que destuco al bello beal, y manteniéndose res potuoso ante el mismo, conservando de una Queda

TOME USTED LOS REMEDIOS DESAN RAFAEL. HAY UNO ESPECIAL PARA CADA ENFERMDDAD, DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS

cumplir este requisito, % publicación en de las ediciones su-

boga

titulado

sóficn de un digno y elocuente escritor,

ESPAÑA

los agentes el día que se edite

el mes, la empresa,

Muy señor mío: Kn uno de los números de Puerro Rico Inusrratio he tenido la oportunidad de leer un artículo suyo

cita de Los. do

a

FINOS

Astol,

P. R,

gelio”* y no puedo menos que prodigarle un aplauso atronador, por los bellos conceptos de que se ha acaparado para exponerlo, tra:

ren n de éstos, lo avisarán al administrador ó á el último ocurra del mes.

Eugenio Ponce,

la

administración hasta los miércoles de cada semana, en cuyo día se cierran las formas para los anuncios.

Cuando los anunciantes no pa con la empresa ni señalado para la du-

por no

Señor don

los cam-

bios que deseen introducirse en

los ls,

Unacarta

ir

Á otro

y

comercio

haced

quedaréla antistechos

Castillo esquina

áú León,

una

visita á

Ev

;

Pones,

SE DEVUELVEN FOTOGRAFIAS

Con

motivo

de

inutilizar-

' se, generalmente, después ' de pasar por los talleres de fotograbados,

las

fotogra-

¡ fías que se publican en esta

| Revista, no nos comprometemos en lo sucesivo á devol. | ver

ninguna de las que

sean

| insertas

en las

¡

RICOILUSTRADO,

PUERTO

páginas de

La mejor y más antigua de Puerto Rico

Plaza Principal.

Sau Juan, P-R (asa establecida en 1870,

DOLORES DE ¿stits,.

V PIERN

Dolores en todos lados, Dolor de gargantas, Destilacion de la nariz

y ojos, ligeras tóses con escalofrios; Perry Davis”

Painkiller (MATADOLOR)

«tomado

en

agua

caliente endul-

zada antes de irá la cama hará desaparacerlo todo si se toma á

tiempo,

(D)

IIA AMIA YY a

Pr

A

il

n

es N EA

.

Á

:

AN

NN

IN

Y

"

27

Ñ

4

JN

A

UR Ah A

4

AN

Y

Z GN

ss

/l

A //

WN

1

7 m.> AAN AA AN

REAL HERMANOS Y

/

UAG

hi O A 1

/

|

Tinóyratos y Fotograbadores,

'

'

bad

S TALLERES DE FOTOGRABADO ÚS -

REAL HERMANOS.

TANCA

1,P.O.BOX

458,

so A

S.

NN

JUAN,P.R.

a

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fábrica, etc., etc. *PRONTITUD

Y

ESMERO.

E

PRECIOS SIN COMPETENCIA. L

Dt Cuando se dirija: 4 algún anunciante mencione el nombre de “ Buerto Rico

Ilustrado”,

a

A 5

THE NEW YO RK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. 12 BROADWAY,

-

WMapores

NEW

Correos

YORK.

Americanos.

—.

SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y VICE VERSA. Ñ

Ñ

.

Salida de San Juan|

Vapor

' Llegada

las 5 p.m.

E

Miércoles.

BAN JUAN........-

Feb.

A BAN JUAN... .....

Feb. Fob.

CAROLINA... .....

CARILINA .... ....

Feb,

1

Fob,

15 22

Feb, Feb.

Feb.

1%

Sábados

ú medio

dia

6

CAROLINA ........ |

Ene.

28

20 2

SAM AVAN. ic ved CAROLINA 0.0... .

Feb, Feb.

11 IN

13

Marzo

Salida de N. York!

Vapor

ú New York,

S

Marzo

:

6

CU

eo

00.5v

Feb.

ÚOAMO ..... A

ú San Juan |

4

PO.

Llegada

| |

25

Feb,

g

Febo Feb,

16 28

Feb,

+-

0

Miño

3

| /

PP. pt a

.

Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las

cen 4 los Po El vapor

:

comodidades

i

PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros

Para más informes dirigirse ú los agentes ó á

E

que

ofro-

de 1%, y 2%, claso.

4

THE NEW YORK $ PORTO RICO STEAMSHIP Co. Juan, P. R.

San e

-NO

ENVIDIEIS

A

USAD LA CREMA

UNA

BUENA

COMPLEXION;

POMPEYANA

Y LA TENDREIS.

Jamás descubrirá Vd. lo hermosa ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado

que puede y natural-

use

Masago.

mente hermoso

que sería su

Crema

La crema más

cutis,

Pompeyana

popular

de

sino

para

América

_husta que

para

la

cara.

Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos más de —masage, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo to» das las impurezas que haya habido en la piel á pesar

de todo el jabón y agua con que Vd, se'haya frotado, Vd, ee admirurá. - Jamás se habrá sospechado fl que pudiera hallarse tunta mugre en los poros.

Y li eso que esua mugre en los poros hace que el cutis aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada

culación que busca,

de

la

cir.

(Y

De venta en los establecimientos El Popular, La Villa Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos impor-

de Madrid,

tantes de San Juan,

THE POMPEIAN MANUFACTURING Cleveland, Ohio, U. 8, A. Agente General para Puerto Rico: Benito

P.O. BOX 21.

.

Co,

Qi

CREMA POMPEYANA PARA

Ñ

S

AA González.

SAN JUAN, P. R. e

0

MASAGE

SEN

NS

ou:s

ap ou onb

eququoe

eroared

uy 30d

-anbe 3nb

-UB1Ionmb “OSOJO[OP

UY]

opiwaeped ejqeq 0jue] 03113

Suv) sep

vue e

Opurp

onb un

-Iedso ap gAto “g1a e; ou vá opueno A “o33n; *opryes oquy esonbareu

Syu 9p pepisa99u us e3s3

anb “9quiioz

ur]

ugissidxa

uo ví ns

*] anb v3svy zos us Á >]ueope( “eo PIDE SOPTPUI] SOZEIG SO] UO9 9reurmad Á aJpeur ns >p 0p13594 [9p vLuIquy e[ 94108 *erousjiaapr

y gu Á 011501 [9913103 ejy9nbe ozad 'ej19u0j9p 93u9301 ejueS re Ji

201 00 Á “efg 10 ap e90q e op Optjox1q uryg anb sesq

“ejuand + y oururesua 2s esonbaeui e; “seiqr¡ed sejsa segon ¡OZ1preur e, ou o0Á anb ap sorpuooe “p¡1831S83 3p Oyusuroul “olad “sepreprajo ejsty 23N33[| TIPIODLISSI0L TSINA 2Nb 1er

pus

- -ads> y 0312

¡Oui sor “yo!—

¡vyu arprear “ey

¡eSo|

EJed SE] OpjO SIZQUY SOA “EJLICÁNE]L DP PZIQUI T| 91qos soueur se;

¡U9ZEI tp p3350. 19p19d[ 0499 vIQUY 9!

Opuapua]x3 esanbaeur e, 911901d—03u Sox!

UQuUÍsa?

3p onb O| TIQES 00! —+jue dj QUuIep9x3—ugpaod! ¡U9pro q — ; ¡Sapeur n3 IP 011801 [2 [9 109 OPUZNII Á vULOJO ezueduoa t[ 3p 03107, ¡e opeund

519 19q8Y 9p sandsap u9pad apid ¿eperipesnyeusop ví “uspiad ap

¡ugpaad!

. 1d —eyLIeRIE"1 Y 9SOPUrII398 eSOnbIRo e] osndar—uopiad “1! -

:

¡UOpi19d'—SE[[IPO1 3pP Opuaita Á aJprur ns 3p Seuii3r seruud se, 10d epipuss eyuedrejy ofrp—¡e10uos “ugpiad “uopsag!-¡021583 9/q11197 3nb! ¿Cjul €] OQIST(UINY 1JURNI!'—SOZO[JOS u3 opuarduios esanbjeur +; QUIT[IX3—OJUL SOKP! ¡Oru SO! — « « UQIILIDUIS EJIETI Y Á 2139193 Y] Y3SEY SOFT SUS 31OS UPIICI

“syrmaa

"y

son q—

ru aya anb e

om23rso1d—u3sq

PIDPIIMS Á PULIJ

:1OU9S [SP UQIMP[EUL E S2I0P3US parjd 0QUIE OUEN

saJped SO] 3P SEJEJ SP,

UNS 98 Á “1199P 9P

auava

-ed SWIEJSU01 E P9]SN PAj9na eS—e rep

€r

ES -Iucadaros

siul y Á sosoJajur

110091 ob 2refop “sos

siu y “soos9p sru y e3uo 2s do ou 00

ono y oun ap ráva 'omb-“xeu Á muson pojsn

[oPUEJ

OfIip—oJa¡eqro

“ostIg—

$9 091359308, (9 109 asopugjon bosqe e3:s Á “seprurudo sesapurid op -OJA[JOqE9 2p Á SsÓLIonjua ap JOPezaJ9 2p pua ¡eded jo opurgaduros "3P P9]5N - IYUUOI—“OpuaLr

4 ajuares

un y “aqua¡osur

: 591039 3p 9] UYIWG [9 pajsn y 3uOdo1d a] anb ourjar 0341) [9 0qu) y eqrao¡¡ anb segos ojos uos opesuoy "S9p vLioaJ9os amb pesms o3epiy ou%ip

“¡9 e1juos 1ajos91 ou

Á + Asefery 3P 10435 [9 Y ÁBZON

? pur op99u un Jeje euajold OuUn3pe y J0Juu y OprUaisuoS joa ou 15 onbiod usiq Á “99uroe uie) 1u y “our e; y mbe *quguos -u9 as anbiod

*1JUO9 Jajo131 au “pojsn 109, auLnmeq

“opand ou anb oydoas 231 Ou

AP 1085[9 *IJUO) OYISY PI9IQNYO( 0u1O9 “21MO0P99Y] 2p JOUaS[9

-09 “opuarpad ou amb 4 “opau17021J0 y outs uamb pajsn ours “oponp “EISIMPUIAE

EPIA [UL 3P SIJENJIQUY

SIJUIPiDI

SOJUY] JP

Oun

9753 1E90101d y OuLA usmb of 40s ou anb pojsn oprovdar “ofrequia

US

3 anb enuerjuodar seu OÁ 9p3] 03unse Ajuefama s y anb vsed “osa -JOU Á 9/q1193 Sp oyonu opow un 3P JIM] 7 Á “egon; y opeiq

ejSeq anb

prepruasas tus

e, 4 Pues

Puso |

0109 O0(Qe.J

-WINISOJE OIJ Áo03s9 lonjo 109 9JULSIS pur ero 20 onb oxad “pajsn " e33u0) 1ujdaoe eipod ou 0Á anb ojanp un 0193130 23U1 p3]S/)— $99 -u03u3

Y| P OYES

Ajuauresidard

ou “oLreSIaApe un

eppedso ru e 1e9

219 US 1109339301 eipadun 31 03503 usnq po uamb y oxod “ppuand

osnd31—“OLIESISApE 3pP UJIAS Y Urpuad 20m 00 amb serduas "1x3 Y J99paqo “9914 omo Jesqo qu “onb ap 01mZos pajsn 9359 — 409

-Snq y pajsn 39m] uonevsosoId + Oputiasop Á “pajsn 039u as “123qN] -1 US 330e3su1 ¡e ejdooe UYZEIO9 3P -31qUOY 0poz anb 0] ajuauajd

_ 7UIIS 0u1S “peroyo opoj amb o] “a1qou opoz amb01 341p ou “pozsn y o

"01435903 [E OPHES Py 91 uamb 04 ou “om 3 03s9nd:3301 ey 28 uamb sa pajsn “10u9s “$8 “3ULITISNG Y

Y] YPIA/0—OPUALIVOS 0/GEJ Of:ip—ÁBIDY

- 2330 3 Opuen> “qeoydxau1 9 1en3u1s ojusrmnuss anb 98 ou 10d op -1A0UI Á “19ÁY “OS [E SOMEA Á “OJA(JEGE) “seONÍIe 3P UJSUJ— '—DAPUT | 3P OPIOQ Y USA” 23p SIMbIeU1L 10YOS [4 — ,

43 fu

pa3sn opruaas eq anb erouapuad +; asensesa 0130 anb rurnuasuos 04 2D 19pU9U9 E OPEP TY 3S 1S 3GOU UN AP UZIPEMIOP Y 3p 236311 -09 ¡4 090d Ánul p3]sn B3S9—“jonue om31s01d —“erx9p omo — A “PSLJUOS [1INS PUN QÍPA OGUI 3P SOME] SO] 104

3u1 A0y-—“9pues pajsn

eqepujade am 1Í—

9

"OJ3[[9qU9 “CpIEPIAjO OU 3P 104T] [2 pajsn 30e371—0n3 -10 3p Á oraldsouamr 3p 341 109 ¡9naey 9idunr13301-—“£emy ap

so3nbeu [9 owre¡¡

"PpUÍISOS 204- 109 O[QEJ OJO —- - * *"ppnue( “pajsn ameas)—

OTEVSEOO TA

>

>

*

;

*

Pablo no que-

Y esqueel joven capitán había com-

excepto una:

De seguro que á mis lectores les admirará que después del ultraje inferido por Pablo al barón de Lectoure, el duelo no se hubiese fijado para aquella misma mañana; pero el teniente Walter, con el del duelo que era el encargado de establecer las condiciones conde de Auray, había, como hemos dicho, recibido de su jefe la ría batirse hasts el fin del día.

orden de hacer todas las concesiones,

drama singular en el cual, metido al principio como extraño, se en-

'aquel que hasta el momentoen que habría desenredado . prendido no le contraba á la postre colocado como jefede familia, su vida pertenecía y, por lo tanto, no tenía el derecho de arriesgarla. Por lo demásel plazo que se concediera á sí mismo +l joven no era largo, y Leetoure que ignoraba con qué propósito su adversario se reservara este plazo, lo había aceptadó sin oponer grandes dificultades.

Pablo, pues, resuelto á aprovechar los instantes, tan pronto juzgó llegadala hora de presentarse en la habitación de la marquesa, se s encaminó al castillo.

Los acontecimientos desen usftos durante la víspera y en aquel día mismo, habían introducido tal turbación en la noble morada, criado alguno que lo ánunciaque Pablo entró en ella sin encontrar

que ya hiciera dos veces, y al llegar a la puerta del salón, encontró

se; ello no obstante,se internóen los aposentos, siguióel camino

Al ver el contrato arrugado

sobre la mesa y í su hermana sin

á Margarita tendida en el suelo y desmayada.

era más bien una El estadode Margarita

y entreabrió la ventana á su hermana,la levantóen brazos acereó

Pablo adivinó que acababade ocurrirun nuevo disgusto sentidos, más terrible que el anterior. El jovense y la hija, > entrela madre

para que la diese el aire.

-

.

-

A. DUMAS, PADRE

cada vez que

se sentía

45

próxima á

providencia viviente que

pestración de fuerzas que un desmayo real: así es que tan pronto se sintió socorrida con una solicitud queno daba lugar á dudas respecto de los sentimientos del queacudía en su auxilio, la joven abrió Dios la enviara para sostenerla

de nuevo los ojos y conoció á su hermano,

Margarita contó 4 Pablo cómo su madre había querido obligarla

rendirse.

á firmar el contrato de boda, con-objeto de aléjarla de sí junto con

y sin que pudiera

adivinar cómo,

veía su secreto revela-

por la situasu hermano, y cómo, vencida por el dolor y arrebatada Pablo sospeción, le había dado á comprender que todo lo sabía. ” echó lo que en aquella hora debía pasar sn el corazón de la marquesa, la cual, después de veinte años de silencio, de aislamiento y de angustias,

de

término á él, apresurando

compadeciéndoseldel suplicio cuanto antes

Deahf que el joven marino,

do á una de las dos personas á quienes más le interesaba ocultarlo.

sú madre, resolviera poner

necesitaba

alcanzar el perdón

de la marquesa;

así es que

la entrevista que le llevara al castillo, y en la que debía, puner á la marquesa al corriente de las intenciones del hijo, para neutralizar el regreso del cual hiciera lo humanamente posible. Margarita, por su parte,

sus se encargó de ir á informarla de que el joven capitán aguardaba órdenes.

Pablo se quedó sólo, y empezaba ya á engolfarse en los pensa-

mientos 4 qué daban vida en él los sucesivos y no interrumpidos acontecimientos que acababan de convertirlo en árbitro soberano

que le había visto entrar en el castillo.

Gracias por haberme evita-.

de aquella familia, cuando de repente se abrió la puerta lateral y dió paso á Manuel que llevaba un estuche de pistolas en la mano.

—Iba en busea de usted, caballero, —dijo Manuel colocando las dos pistolas sobre la mesa y deteniéndose á cierta distancia de Pablo;—y sin embargo,--contínuó,—lo hacía sin saber á punto fijo donde encontrarle, pues al igual que los genios maléficos de nuesAras tradiciones populares, parece usted haber recibido el don de estar en todas partes y en ninguna. Por fin un ériado me ha dicho

-

tomarme, al salir una vez más á a que decidiera do ustedla molesti miencuentro.

Aquí estoy, ¿qué quiere usted de mí?

EE

—Me place—repuso Pablo, —que mi deseo en este caso, aunque por causas distintas, haya armonizado coñ prohablemente inspirado el de usted.

profunda.—En

este caso, y permítame

usted

que

emoconel —¿No lo adivina usted, caballero? —respondió Manu más y más ción

noble y de un de un res me admire, conoce usted muy mal los debe y es ,un nuevo insulto que usted me infiere. oficial

9

El Certamen

Literario-Musical de Manatí.

Entre las personas que rinden culto al Arte y á la ratura, ha sido

Trabajo reproducido

Nuestro estimado colega <La Onmp , de Arecibo, reproduce el artículo que en su utilíaña» sima Sección «Vida Comercial», publicó en la última edici ón de osta Revista nuestro buen compañero *Pope Bloma”.

Como en dicho trabajo se deslizaron algu áú causa de la precipitación con que se corrigienos errores, ron las pruebas, no vacilamos en hacerlo constar así, por más que el buen sentido de nuestros lectores los habrán subsanado de-* bidamente,

Lite:

recibida con entusiasmo ¡a idea del Cert ámen

que celebrará el día 16 del próximo Manatí, que se desviva por alentar

Abril

y

la población

premiar

las

de

aficiones

exquisitas y encantadoras ú las letras puertorriqueñas,

Hé aquí la relación de los premios que se otorgarán en dicha fiesta: I.—Consistirá el primer premio en Flor Natur al, (rosa de oro), $850 y Diploma de Honor, y se adjudicará á la mejor poesía lírica que se presente al Cert ámen, | 2.—1l segundo, en Pensamiento do Oro, $25 y “Diplotha para

Nueva

la poesía lírica que siga en mérito á la 3.—Con Azucena dé Oro, $25 y Diploma, anterior, será premia: da la mejor poesía festiva, didáctica, satíri ca,

Nuestros buenos amigos, los apreciab rez-Castillo, nos participan haber tras les esposos Alva: lada su residencia á la calle de Norzagaray, en esta ciudad. do Consignamos con gusto esta nota, y deseamos felicidades á los amantes esOSOS. ,

rito á las dos anteriores,

4.—Otro premio, consistente en Medal la de Oro, $50 y Diploma de Honor, se otorgará al mejor estudio crítico sobre ln personalidad y labor literarias del malograd o vate manatieño

En pro del café

A

Francisco Alvarez,

Medall de Oro, a $25 y Diploma

de

La ''National Coffee Grower's

Honor

serán adjudicados ú la mejor marcha triunfal pura orque sta, en partitura, en honor

á la memoria

te guitarrista manatieño,

de Josefino

j

Parés,

eminen-

6.—Los jurados calificadores podrán otorgar las menci o-

7.—Los trabajos, por duplicado, con un lema y sin frEnrique Zorrilla, secretario de la Comisión, en Manatí.

asma

ma deberán enviarse á don

El plazo para la admisión de trabajos expirará

memes

Una conferencia El domingo próximo,

el 25 del

las 9 de la noche, dará una conferenci científicaen los salones delá edific io Ordoñez, el reputado médicoa doctor V, M. Llovet. La confe

uno

SIUD, SUFRE DE PALUDISMO, consigase una botella. de Pam.ala.

Je

Association” hn publi-

cado en hermoso folleto el informe pres sociedad al Censo de los Estados Unidos, entado por aquella en lo que respecta al café de nuestra isla, Dicho folleto es una propaganda beneficiosa en favor de ese producto, por el que tan: to trabaja la indicada asociación.

nes honoríficas que procedan.

mes de Marzo.

residencia rs

ó épica, Casó de que ninguna de las presentadas merezca esta distinción, se concederá dicho premio á la poesía MHrica que siga en mé:

5.—Otra

093

renci

frios de calentura

y

cia de difundir la profilaxis sociala versará sobre la “ConvenienUliseriosis””, Y concarrirá segurame coñtra las plagas Avariosis y nte útil 6 interesante del asunto e entífico quenumeroso público, dado lo allí se va á tratar.

fiebres,

PUERTO RICO ELEGANTE El acreditado

y antíguo

miento de sastrería de

ER

estableci-

R.

MONTES por el último vapor el surtido más grande de

acaba de recibir,

ROPA

|

HECHA

de las mejores

casas de los Estados

;

Unidos.

Gran

existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro y chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuell os, é infin idad de af. tículos para caballeros,

PRECIOS FIJOS Se sirven órdenes por correo

Fortaleza, esquina á San Sé, Edificio Noa. San

Juan,

P.

R.

Jo-

|

ALREDEDOR DEL. MUNDO poo A o ———

4.022 VALSES ENVIADOS Á UN CONCURSO EN ALEMANIA. Borlía, enero 16.--La señorita Fay Fostor, joven planista de Chicago, organista y compositora, ha conquistado el segundo premio, $500, en elconcurso internacional de valses organizado por la revista ¡lustrada Die Woche.

Fueron remitidos al concurso 4.222 valses. Presidió el jurado, que estuvo deli—berando cinco meses, Johann Strauss, el famoso compositor de Viena.

El modelo de los valses fuá el cólebre

“Danublo Azul.” minados 3.247.

a

Pekin excita 4 sns compatriotas á que inicien colectas para socorrer a los hambrien-

California,

canal, Nueve

torpederos,

enemigo,

simulaban

_ Aeroplano

CON

MO.

Grace,

EN

que

Mancha,

en el puerto

LAS

pretendió fueron. en-

belga

de' Maria-

ELKINS

DEJA

$20.000,000,

enero 16.—El

Whoeling,

¡

Virginia,

Elkins,

DINAMITA CONTRA Chicago, enero 16.—Una

enero

fallecido hace

UN

JUEZ,

bomba de diná-

mita fuó encontrada hoy en el vestíbulo de la casa del Juez Mr. John E. Owens, recien-

temente electo por los demócratas.

La bomba tiene siete pulgadas de

tud, por una de ancho,

los dos cruceros lo divisaron en seguida, al

Estaba

longi-

cubierta

de cuero, y tenía la mecha á medio prender,

libre el paso al Stewart,

La señorita Ida Owens, hermana del juez,

El Paul Jones sufrió po-

Log eruceros estaban dirigidos por —ontra-almirante Chauneey P. Thomas.

Mr.

de

fuó la primera en darse

el

cuenta del peligro,

MILES DE MUERTOS POR HAMBRE, Pekín, enero 16.-—La situación en China es más horrible que nunca.

SITUACION CRÍTICA EN PORTUGAL. Lisboa, enero 16,--Antonio José Almei

Miles de personas sucumben

muertos

Los,

VEINTE

Y TRES ANARQUISTAS + DETENIDOS,

Muniéeh, enero 16,—Veinte y tros anarquistas fueron detenidos hoy en esta ciudad en los momentos en que celebraban una junta, La policía se apoderó de muchos documentos sospechosos.

UN AGRICULTOR ALEMAN DEJA $50.000.000.

fallecido Puricelli,

gran agricultor de Bingen, uno de los cultivadores de viñas más famosos, quien ha

pocos días, deja 4 sus hero leros $20,000,000, por los cuales tendrán que pagar al Estado $600.000, como tributo de herencia, Aproximadamento, segúú la ley.

nocturno

-0ns averías,

Estado

16.—El Senador

que representaban al ataque

SENADOR

Loy

El Embajador de los Estados Unidos en

Berlín, enero 16.—Ha L

Como el torpedero Paul Jones tuvo que retirarse, vencido, pues los reflectores de

ocurrió el choque.

de Cecil

contrados

impedir una sorpresa.

dejar

AEROPLANO

eruzar el Canal de la

contra los cruceros California y South Dakota, los cuales, con sus reflectores eléctricos, alumbraban contínuamente el canal, para

E _ protonder

DE UN

Bruselas, eneró 16,—El periódico The Cro-

tenían efecto en el

un

los ferroca

korke,

SFE HUNDE

en unas maniobras que

en

nique inserta la noticia de que los restos del

torpedero deostroyer norteamericano Paul FLones echó ú pique al de igual clase Stewart,

*

huelga de: los empleados

TIVO DE UN CHOQUE. Santa Bárbara,

-

á consecuencia del hambre. llenan los caminos.

COSTAS DE BÉLGICA.

premios fueron

AAA

da, Ministro de la Gobernación en Portu gal, presentó la renuncia esta noche, con motivo de no haber logrado conjurar la

RESTOS

conquistados por alemanes.

TORPEDERO

———

rrilos : lil servicio de correos tiene que hacerse en automóriles.

De las 1.800 millas de vía férrea que tiene Portugal, 672 pertenecen al Estado.

De los 4,222, fueron eli-

El primero y el segundo UN

:

(Telegramasde la prensa dol exterior, traducidos expresamente para “Puerto Ríco Ilustrado”.

diariamente

dejado

una

fortuna de $50,000,000,

Lo hereda uno dgsus parientes más lejanos; el Barón de Schorlemer, Ministro de Agricultura del Imperio alemán,

Asistieron 4 los funerales gos

de un

asilo que

todos los cie-

Puricelli

había

dado.

fun

;

CABLE

DE ALEMANIA

AL

BRASIL.

Bremen, enero 16,—El vapor Stephan zarpó hoy de este puerto con el fin de tender desde Monrovia, capital de Liberia, 4 Pernambuco, la línea del Cable que pondrá en comunicación directa ú Alemania con el

Brasil. Espéraso que la línea empezará á funcionar ú fines de marzo, La empresa

pertenece

á

la “Compañía

alemana de eables de la América del Sur,” que

recibe

subvenciones:

del gobierno

de

Berlín, lista es la primera

línea que pone en co-

municación directa 4 Alemania con aquella parte del Continente americano..

La línea toca La iglesia de Vega-baja es una de las más

Mas de la isla.

be-

en el año 1856, por el inteligente ingéniero don Ramón Soler, y levantóse gracias á los esfuerzos

é iniciativas del padre Montes de Oca y ayudado por dádivas

y

suscripciones

particulares

de

los

Don Ramón Soler, hombre de vasta ilustración

y valimiento social, residió mucho tiempo en este

pueblo, donde

murió

rodeado

del afecto

muchas personas que lo admiraban por

en

las islas

Ca:

Don Manuel Iriarte

Pué dirigida su construcción, allá

propietarios de entonces.

también

narlas,

de

las

sus gran:

- Continúa enfermo de suma gravedad en su residencia de Santurce, nuestro buen amigo

don'Manuel

Iriarte, hombre

laborio-

s0 6 inteligente y alto empleado de la razón

social “Gandia € Stubbe.”

Celebraremos vivamente que el señor Iriarte recobre su salud, para: bien de él y tranquilidad de los amigos que tanto le quieren.

des dotes intelectuales,

En la actualidad se está construyerdo el atrio,

que la mano del tiempo había destruído. En esta obra han cooperado todas las clases esto

pueblo,

patrocinadas

por

socidles

de

distinguidas

da.

Después de toda flebre resrads de toda enfermedad FERROVIM

-

mas, que han tomado parto activa en realizar eo. l hs

1: E

l

y anba : kroco padre

«e

de elogio digno Us poli Epá: tan activo realizada, del veamosel : proceder el que Á mb debo, . á gran parte,

o punto presa, pues no se ha quiera que so han necesitado. es 4

los pu

-baja

p

e'|por

fin y

cultos y progresistas,

¡Nuestro aplauso y adelante!

a VIVIFICANTE

lectas para contribuir d tan importánte obra, que mente. ú la hermosa plaza construída reciente-

de reposa nunque

dl

con

llevando su actividad j 0 pasos

muy

Jentos,

6- iniciativa adonde ( |

se prepara 4 nivelarse

e

espa

TÓNICO

De

1] O INCOMPARA BLE,

ak venta en todas las boticas y droguerías, Davis

€

ia,

avis 8e Lawrence Cia, Nueva York,

ua

PUERIO RISO ILUSTRADO Entered

AÑO

11.

as

second

class

SAN

matter

JUAN

P

at

”_R,

the

Post

FEBRERO

office

at

San

Juan,

5 DE 1911. reacia

SEÑORITA designada

pará

Reina

GLORIA del

NUM,

qu

OJEDA,

Carnaval

en esta elydad, (Véese

la

“Crónica

Noia”)

49,

a humildes somos,

nos

ente-

ramos de que, tan pronto como la “Sociedad de Escri-

tóres y Artistas?” supo el valer de aquilatado sino expresado en estas instantáneas por la rapidez con que que copian, adoptó el acuerdo, que

Rosa Marín Berríos, no Impresiones, verdaderas se escriben y la realidad merece entusiastas aplan-

sos de los que se inclinan ante el supremo poder de la

belle-

“ay dominadora de los pueblos cultos,de extender un ma de honor á la muñeca pianista, en el que se la

diplotendrá

por fragante

rosa, y no por botón

de rosa, como

efamos, en el jardín del arte, donde vo asiento.

nosotros de-

nunca la esterilidad tu-

y

Como quiera que, por no inferir.nunca agravios 4 la verdad, queremos

que se ponga,

según es costumbre

en

la mili-

cia, Ja calificación de “valor se le supone,”” ú los que no han entrado en campaña, sino “valor reconocido”? á los que, según ocurre con la muñeca portento, son campeones del Arte, que ha producido más víctimas que la guerra, «suplicamos á los amigos bondadosos que nos comunicaran tal acuerdo,

sino

Petronio,

ú lo

pin, cuyo supremo arte le hizo agonizar

agitando

canciones de Suppé y Fall, la alegría del vivir que,

las aguas del Danubio, despierta á los pueblos tristes como Polonia, que, sierva y todo, asombra: al mundo con sus vetes novelistas Sienkewitk, sus cantantes Retské

Mickwkiewick,sus

y sus pianistas Paderekski.

Una pianista y un violinista portorriqueños, dos hermas

porque

ce, llenaban de calor los fríos besos de-la Juna, triste suyo,

amante

enamorado

el sol,”

se

viento,

— El

despedía.

on-

de

nos, ella de no más de catorce abriles y él de no más

que cantaba en los árboles y hacía entonat endechas al mar, parecía callarse, como para oir mejor lus notas que el arco y los dedos, más suaves que él, arrancaban al violín no, que debían temblar como las hojas y el agua.

y

al

piaaquel

En

momeénto, alejábase la luna, como si fuera á iluminar otros cielos y otras regiones terrestres, en su afán de decirles que en este peñón solitario, apetecido por todas las ambiciones y codicias,

el sol, todo

fuego,

y la tierra,

can tanta luz y vigor ú las almas, que

todo sangre,

ellos

comuni»

mismos

se

con-

manifestacio-

sumen, extinguiéndose antes de que puedan ser observados y

nes, debía darse ú conocer 4 la gentil muñeca, en velada solemne, que sería noche de gloria para Puerto Rico, tierra musical per se, porque la caña, por el céfiro mecida, tiené

admirados por los hombres de lejanas tiérras.

En el arco del violín ponía los ojos silensiosa muchedumbre, que los apartaba de él pará seguir los dedos que,

que mejor que fiarse de ln yerdad de

andantinos suaves, el manantial

nuestras

eróticas romanzas y el Cari»

rozando

piano, arrancábanle notas duleísimas,

las teclas del

he morendos y piszicatos.

Hay que oir cómo cantan las brisas ul agitar ese botón de rosa, que el rocío de la admiración de-

Y al empezar un allegro maestueso, como para oirle mejor, ca: llaba el mar los pizzicatos y morendos que hacía al darse de

be de convirtir en rosa de

cabezadas

Alejandría

espléndida,

La velada se hará múy pronto, nos aseguraron,

— El sol

hundíase el: frente, de una manera melancólica, despacio, como si diera un triste adiós 4 un país en el cual todas las flores viven! la vida de las rosas, /* espace d' un matin que dijo el poeta.

El cielo, cárdeno, visto desde la Marina, pare" eianos que tomaba también parte en las angustias de la tie-

rra, adolorida porque stis rosas agóstanse tos después, la luna surgía lleza esperara el poético un

piano

y

un

violín,

4

dúo,

lanzaron

tas, que parecían de reto, al crepúsculo,

la noche, todo tristeza.

en

flor,

Momen-

resplandeciente; y como si la beinstante para su manifestación, todo

vibrantes

nostalgia,

HAZAÑAS

El aviador Kugenio B, Ely, que voló últimamente desde el erucero “Birminghan” recorriendo cinco millase

las

cielo.

rocas,

£ lueeran

Después, entre como

ealderón

y asomaban

miles de

le stelle o

bri-

infini-

cc

las nubes, surgió la

inménso

puntos

pentagrama

notas de luz en el en aquella

mitad

divina

de

la

luna,

página musical

en

que el piano y el violín, sin frases, decíanse ternezas, y, vez, en ardiente coloquio, se consumían de celos, .

Miguel de Villena.

tal

Ye

NUEVO

y a:

El halo, de luz cárdena, que envol-

ULTIMAS

to del

no:

vía á la luna, disipóse, y el mar, besan:lo á la tierra, parecía entonar un allegro vivace, que transportaba 4 los espíritus á más fecundas regiones, en las cuales se consideran como aparecidos el desaliento y el dolor.

El piano y el violín cantaban siempre 4 dúo, no entonando himnos tristes, ú lo Cho»

contra

llantes, que eran como

Ha Juan,

ve

*

ABOGADO'

marchado 4 Aguadilla después de pasar algunos días en San nuestro amigo el eultí simojoven

don

Anfel Torregrosa,

quien

no pudo, 4 pesar de sus gestiones, revalidar ahora su título de Abo gado ante el Tribunal Supremo, toda vez que este alto Tribunal no concede dichos exámenes hasta junio próximo.

Reciba

DE

nuestro

LA

joven amigo

el saludo

más cordial,

AVIACION

Il dirigible Lobaudy, que ha hecho el viaje «de Francia 4 Inglate rra, recorriendo 200 millas en 5 horas y 28 minutos,

a

ON regocijo, grande él cuan

¿Anuncios

de Mr, Charles?

:

0

w":

ul

ET

lloro

perrea

pr

7

IN pe

AA

H

A

l

li Ñ Nr

d

pe Aly

mes

'

As, ]

Ú

0

A

+

y

4

T

L

|

Pú lo pasasté bien mal, yal águila esta caudal la voy á dejar, en suma,

sin caudal y hasta sin-pluma, si os que

no la abro en canal,

/ e

"

as

Luo y estoy solo.

Es de noche.

1553

=1 E

3

a,

Afuera llueve.

Mi mi-

rada se detiene con- afecto en cosas que me son familiares: el

un

espasmo

sí, el Cosmos

indescriptible

la

vida

es la inacabable expresión

universal,

de una

caricia

infinita, que se extiende en parabólicas curvas, esparciendo sobre todo lo que existe chispas de llama y granos de polen.

tos; mi mesa. de trabajo;

que compendiaron en su juvenil embriaguez hermoso de la existencia humana: fundir dos

y dominándolo

todo

predilec-

'y atrayendo

más intensamente mis pupilas, un retrato de mifmadre, pálido rostro de enferma con ojos negros, profundos y tristes.

FPronte á mí, la puerta que da acceso á la estancia, —Está abierta.

Una amplia cortina blanca la cubre y sus réctas líneas llegan ú poca distancia del suelo.

Está rígida, como si la estirasen invisibles manos.

Parece un telón discreto y sigiloso, que encubre una escena de misterio. Diríase que ex una gran lápida de pulido mármol, sin: ninguna < inscripción, guardando el secreto de una vida en el úmbral de una tam-

ba.

Diríase que es

un

lienzo transparente,

esperando

el

contacto de la luz para mostrar en proyección cinematográfica escenas alegres 6 melancólicas, perfiles cómicos ó trágicos, todo uñ inmenso desfile de paisajes y de sonibras., Pero en realidad es. una simple cortina.

Sin embargo, ¡cuántas huellas invisibles no habrá en sus pliegues!

La han tocado manos de hombre. de niño, de mujer: unas, convuleas, crispadas por la pasión; otras, suaves, con roce sedeño, lens de dulce esperanza, y algún tenue polvillo anímico se ha desprendido de todas esas manos, marcando su selo imborrable

en la

trata

del

lenzo.

¡Oh,

si.

las

cosas

muertas pudiesen hablarnos, cuántas confidencias ños dirían!

Dejo el volumen sobre la mesa—varios dramas de Shakespeare—y acodado sobre ella, con la frente entre las mádito +. GUN qué medito?

No lo sé; desvarío,

manos acaso,

Momentos antes, mi mente era como un lago de dormidas endas, y las proteicas evocaciones del poeta taumaturgo han

alterado con pequeñas burbujas el límpido

cristal,

círculos de fuego sobre las aguas temblorosas, (La cortina se estremece, como si agitara un suave movimiento

sus

trazando pliegues

rítmico).

Y pienso en el amor, en el mágico y divino-amor,

CURIOSIDADES

¡Romeo!

¡Julieta!

á fuerza de amarse

Vosotros

fuísteis

las dos y morir ambas

Utro

típicos

el ideal almas en

nds una

jóvenes.

(La cortina se ha hinchado suavemente en su parte central, formando dos redondeces que parecen senos de mujer erectos

y

firmes.

Por

momentos

me

parece e

veren

las

pro-

minenciasde la tela dos leves puntos rosados. .....) ¿Por qué pienso también en la muerte?

Extraña asociación de ideas que conturba nuestro ánimo, haciéndonos pensar en los abrazos que se transforman en dogales, en los

besos que se vuelven mordeduras, en

las

amorosas

miradas

que luego fulminan vengativas cóleras, Sí, en el fondo de toda pasión amorosa yacen tragedias en germen, como víboras agazapadas entre flores, Basta muy poca cosa, «asi na-

da, para producirel despertar: una frase corta, un destello fugitivo, un ademán leve.

No necesitan más los celos para forjar su castillo de

brumas,

jaspeado

de,

sangre.

Hé

ahí

los héroes del amor que mata: Desdémona y Otelo.

Cuando la Muerte ha veneido, 4 su vez triunfa de nuevo el Amor, pero Jay! su victoria sólo abraza despojos yertos!

(Los pliegues de la cortina se contráen y enrollan, simulando un lívido reptil, engendrado por monstruosa pesadilla, Pero nó.

Mejor simulan un cuerpo informe, en posición perpendicular, envuelto en una sábana blanca, Eso es una mortaja. ¿Quién está ahí?

Nadie responde” .. Algún: sor tilegio encierra esa vortina, ) ls tarde.

El

reloj

ha

dado

la

una.

Mi

lámpara

se

apaga: . Mis pensamientos se debilitan. + Por la ventana se cuela un soplode viento y me da: frío, mucho frío.

Mis ojos se cierran.

Y entre las indecisas claridados de ese estado que precede al sueño creo hallarme en un paisaje polar, Am.

vista se yergue

una

esfinge de

nieve

que

DE

los amantes

Eugonio

NORTE

raro aspecto de las rocas,

Astol.

AMERICA

que

parecen

levantadas

FI

por la mano

de | hombre,

Enorme mole que se eleva en las vastas llanuras de Wyoming,

.

=>

la

¡Oh,

y

=y E

q a

E

lecho, donde tantas veces me ha sorprendido el alba en histérica conversación con el insomnio; la estantería de cedro,

donde aparecen alineados los libros de mis autotes

| !

condensa en

1

> Wu

pa

7 É

3

.%

30

11r

E

E

ENSUEÑO

TUVE a

210

2

AA

A

na

Copyright

UN

IO PE

Juez D, Emillo del Toro Cuebar,

YH Y

Juez J, M, Me Leary,

FAMOSOS

Presidente D, Conrado Hernández,

AUTORES

Juéx D. Adolfo Wolf,

Juez D, Podro de Aldroy,

ESPAÑOLES

%4

Decoramos osta página con los retratos de los ingeniosos escritores ses ¡llanos Serafín y Joaquín Alvarez Quintero, snineteros inimita bles, magos de la gracia y del donaire, que han hecho reverdece r, por virtud de su labor incansable y de su imaginación rica y porten tosa, las viejas glorias del clásico tentro español De

corazón

tan

grande

como

su

tatua al porta Gustavo A, Béequer, temente con gran éxito en Madrid

talento,

para

merced á

cuyo

objeto

las

han

inteiativas

de estos

privilegiados

destina lo los emolumentos

autores,

de su nueva

se erigirá

obra

muy

pronto

La rima eterna,

en

Sevilla

estrenada

una

08-

recien-

e

A

5

.

|

4

|

|| |

1

|

.

NERAFIN

ALVAREZ

QUINTERO,=

a

JOAQUIN 5

ALVAREZ QUINTERO,

pa

Y

11

1

LY E

INN

1K

11

15

AAA

Fronte ú mí, la puerta que da aceeso ú la estancia.

Hs:

tá abierta.

Una amplia cortina blanca la cubre y sus líneas llegan ú poca distancia del suelo.

Está rígida, invisibles manos.

Parece

untelón

rectas como

discreto

y

sigiloso, que encubre una escena de misterio, Diríase que es una grán lápida de pulido mármol, sin ninguna inscripción,

guardando el secreto de una vida en

el umbral deuna

ba, Diríase quees un lienzo transparente, contacto de la luz para mostrar en proyección fica escenas alegres ó melancólicas,

tum

esperando el cinematográ-

perfiles cómicos

Ó

trági-

cos, todo un inmenso desfile de paisajes y de sombiras, Pero en realidad es una simple cortina.

Sin embargo, ¡cuántas huellas invisibles no habrá en sus pliegues!

La han tocado manos de hombre. de niño, de mujer: anas, convulsas, crispadas por la pasión; otras, shaves, eon roce sede-

ño, len 15 de dulce esperanza, y algún tenue polvillo co se ha desprendido lo imborrable en la

aními-

de todas esas manos, marcando su setrama del THenzo.

Oh, si las cosas

muertas pudiesen hablarnos, cuántas confidencias nos dirían!

Dejo el volumen sobre la mesa—varios dramas de Shakespeare—y acodado sobre ella, con la frente entre las manos medito..... 4en qué medito?

No lo sé; desvarío, acaso.

Momentos antes, mi mente era como un lago de dormidas

ondas, y las proteicas evocaciones del poeta taumaturgo últerado con pequeñas burbujas el fímpido cristal, círculosde fuego sobre las aguas temblorosas, (Lay cortina

se-estremece,

como

si

agitara

un suaye movimiento rítmico).

Y ¡pienso en el amor, en el mágico y: divino

2.

han

trazando

sus

pliegues

amor,

35 un

1

=3 0

indescriptible

la

3

vida

universal.

¡Oh, sí, el Cosmos +s la inacabable expresión de. una caricia infinita, que se extiende en parabólicas curvas, esparciendo

sobre todo lo que existe chispas de llama y granos

¡Romeo! que

¡Julieta!

compendiaron

Vosotros en

su

á fuerza de amarse

fuísteis

juvenil

hermoso de la existencia

embriaguez

humana:

(La cortina;se

de

polen,

los amantes el

fundir dos

las dos y morir ambas

típicos

ideal

ntás

almas en

una

jóvenes,

ha hinchado suavemente en su parte cen

tral, formando dos redondeces que parecen erectos y firmes, Por momentos me parece

senos de mujer ver en las pro-

minencias de la tela dos leves puntos rosados ¿Por qué pienso también en la muerte?

ciación de ideas que conturba

nuestro

.....)

Extraña

ánimo,

aso

haciéndonos

pensar en los abrazos que se transforman en dogales, en los besos que se vuelven mordeduras, en las amorosas miradas que luego fulminan vengativas cóleras.

Sí, en el fondo de toda

pasión

amorosa

yacen

tragedias

en

germen,

como

víbo-

ras agazapadas entre flores.

Basta muy poca cosa, casi nada, para producirel despertar: una frase corta, un destello fugitivo, un ademán leve. ¿No necesitan mas los celos pura

forjar su castillode brumas, los héroes

del

amor

que

jaspeado

matas?

des

sangre.

HéÉ

Desdémona

y Otelo,

Cuando

ahí

la Muerte ha veneido, 4 su vez triunfa de nuevo el Amor, pe vo

lay!osu vietoria sólo abraza despojos yertos!

(Los pliegues de la cortina se contraen y enrollan,

lando un lívido reptil, engendrado Pero

nó.

Mejor

perpendicolar, mortaja.

simulan

un?

por monstrifosa

cuerpo

informe,

envuelto en tha sábana

¿(Quién

está ahí?

“Nadie

en

blanea,

respotide

sim

pesadilla, posición

Eso es

una

AMgún

sor

tilegio encierra esa cortina.) ls tarde.

El reloj ha dudo la una.

Mi lámpara apaga, — Mis pensamientos se debilitan, Por la ventana cuela

un

soplode viento

ojos se cierran. do

que

A mo

precede

y

me

da

frío,

mucho

frío.

se se Mis

Y entre las indecisas claridades de ese esta-

al

sueño

vista se yergue

que

DE

yA

ar

espasmo

-

una

ereo

hallarme

esfinge de

en

un

pulsaje

Eugenio

NORTE

polar.

nieve Astol.

AMERICA

A A2AMAMMMMMMMMA»>

CURIOSIDADES

>Y

E

condensa en

2 E

Enorme mole que xe eleva en las vastas llanuras de Wyoming, »

A

a

Zar

ENSUENÑO

Luo y estoy solo.

Es de noche. Afuera llueve. Mimiradá se detiene con afecto en cosas que me son familiares: el lecho, donde tantas veces me hia sorprendido el alba en histérica conversación con el insomnio; la estantería de cedro, donde aparecen alineados los libros de mis autores predilectos; mi mesa de trabajo; y dominándolo--todo. y atrayendo más intensamente mis pupilas, un retrato de mi madre, pálido rostro de enferma con ojos negros, profundos y tristes,

si la estirasen

=1

—

y q

nea

TRIBUNAL

Y

SUPREMO

DE

PUERTO

RICO.

A .. e a

TAS 91

IA TIA Juez

D, Emillo del Toro

SY Y

Cuebax,

Juez J, WM, Me

Lenry.

GFCAMOSOS

Presidente

D, Conrado Hernández

AUTORES

Juez D,

Adolfo Wok,

Juez D, Pedro de Aldrey.

ESPAÑOLES

%<

Decoramos esta página con los retratos de los ingeniosos escritores sevillanos Serafín y Joaquín Alvarez Quintero, salneteros inimita bles, magos de la gracia y del donauire, que han hecho reverdecer, por virtud de su labor iweansable y: de su imaginación rica y porten Los, las Viejas glórias del clásico tentro español

De corazón tan grande como su tatua al porta Gustavo A, Bécquer, temente econ gran éxito en Madrid

talento, merced á para cuyoobjeto

las intelativas de estos privilegiados autores, s0 erigirá muy pronto en Sevilla hun destinado los emolumentos de su nueva obra La rima eterna, estrenada

una es: recien

A

| Po

No]

cm

NERAFIN

ALVAREZ

QUINTERO,

JOAQUIN 2

ALVAREZ

QUINTERO,

.

M., brillante resultó Directiva del Club de Damaa,

la flesta del “te

El programa selectísimo

rosa” ofrecida

fué desempeñado

por

admirablemente y

recibió el beneplíeito de la distinguida concurrencia

compuesta

Es-el primer fruto con que ha bendecido

la

de

vida,

interpretando de

lieadamente el Larghetto, primer concierto de Chopín.

First Kiss"!

fué un

éxito

magnífico

Llabrés,

que ganaron

la franea

“aprobación

del

en,las bellas artes.

El .Club de Damas merece plácemes por esa fiesta y por la cuencia con que las ofrece á sus bellas y elegantes asociadas.

RR

redactor de El Figaro, dela Habana, Durante su corta permanencia en

conquistó

el cul

tísimo joven numerosas amistades y nosotros, que le guardamos sincero afecto y simpatía, le deseamos que lleve un feliz viaje. e...

Puerro

Rico

primera

homenaje que merece su exquisita

idealidad

to

de

Angel

Mislán,

he recibido

la triste

nueva

el dulse compositor

no conoce en

Puerto

compañía

Angel

Mislán

era

un

que

del. fallecimien

cantó con

gimien

el dtleísimo autor de Sara,

Rico”

bohemio

do se desbordaba en todas sus ln

etros

centros,

nir mejor que pirnción, pero todo

lo que

milde vibleta

hubiera

esa danza

deliciosa

on

triste

y su

producciones, encontrado

del

ostentación,

campo,

vivía

hasta que

buto 4 la naturaleza, después Cuigan sobre su tumba las

sentimiento

que

delica

son muchas,

seguramente

un

casi

exe

ignorado

rendido

como

pagando

del rudo batallar de la vida "siemperevivas de mi: recuerdo

porve

una

hu

su tri

Una

j

para

las

señor

L.

de

-

el

F,

Iglesias,

en

Josefina Bird,

ve

OS

IJon Antonio Barceló y su bella esposa cinos donde

doña

de Fajardo, han trasladado su residencia cuentan econ innumerables amistades.

á

esta

capital,

Noticia que me complazco en participar, enviándoles á la vez un de bienvenida

o

»ooo

Engalana la portada del presente Dodge,

Español en una famosa Universidad de Nueva York, y mujeres jóvenes que sienten verdadero amor por la cul. totras Palth Dodge fué hasta hace pocos días una huésped cari

Rico,

Aquí

la

Filosofía y Profesora

conoeimos

y

y las simpatías que

ella adivinamos la grita satisfacción tierra, satisfacción que nos

en

retrato de la muy

Praneós y una de las tura y las Miss

prender su ilustración

Doctora

el

señorita

ñosa de Puerto

Faith

número

ilustrada

rebosa en

que

estos

aquí

pudimos

inspira,

sentía

Y

com

hablando

al hallarse

párrafos

de

de

una

con

en esta

carta que

escribe

“Ln mis varios Unidos nunca permanecf en

viajes

por

Francia,

Suiza,

sino también

de

sus

una

hijos

cultura

qué

amplia,

gozan

derecho

á

los

mayores

de

elogios,

Estados que

lindos y cu son

testi

merecida

y: quien Por éso

Inesrrabo, al publicar su retrato en sitio preferente, de

y

los días

que

reputación

fuera de ese país.”

Vsí nos escribe esta bella é ilustrada joven, presa tiene

España

me había sentido tan contenta como en esa tierra tan bonita, que no solo tiene

aún

así se ex

Pukzrro

ríndele

admiración y afecto,

* * muchas

Nuestro estimado amigo Ricardo Vér

Vork

pasada

and

Porto

Rico

una

operación varios días

por

SNeanmship

Rico

un ho

quirúrgica

A. Nadal, alto empleado de la Company,

en

un

sufrió

oído,

que

en

la

Je hizo

semana

guardar

A

Lu operación fué practicada por eldoctor cuentra dieho amigo casi restablecido, Nos alegramos,

Girubbs y ya

se en

ho

Don laf,

Francisco Brunet

han

Hegado

de

Manatí

y su

distinguida esposa

y son

huéspedes

de

doña

sus

María Ca

familiares

los es

posos Benero-Giuay ta Reciban nuestro saludo ao

A

.

La distinguida dama señora Bertha W llson, generalmente mada en todos nuestros círeulos sociales, ha sepurado pasaje los

Estudos

puerto

el

Que

Unidos

miércoles leve

un

eñ de

feliz

Y

enel

vapor

el vapor

Curolina,

la próxima

que

zarpará

de

esti para

nuestro

semana,

Viaje

Coamo,

capital, embarea el

que salió

el sábado de New

Hon. Sr, Francis Colton, padre

York para esta de nuestro Co

bernador

amistades

delos

jóvenes

esposos Barros-Sehira, lo es indudablemente el nacimiento de una encantadora niña que ha venidoal mundo el jueves por la mañana.

me

1

grata noticia

Toro.

jueves

A

y á sus

familiares envío mi más profunda condolencia *

L,

el

amigos

Biehvenidos.

eama

cuyas

premiase la laborde su indiscutible talento é ins la suerte le fué siempre adversa y aborreciendo

fuese

estimados

de su distinguida esposa.

menaje

alegres notas palpita un canto de amorosa ternura, que subyuga eb alma?

Conocí á Mislán hace ya muchos años, cuando apenas se ini claba en mí el amor al arte y entonces pude comprender y apreciar luego su triste alma de bohemio artista, Sí,

lo

E

tes notas las bellezas de este suelo; ¿Quión

de

Roe

..**

Desde Barceloneta

Fernando

legó en el mismo vapor,

muchos

la rendimos

Don

También

paisajes,

su retrato,

y

nuestra bienvenida,

monio

orgullosos al publicar

página

Cortada

á este puerto

nuestros

Reciban

riosos

el cariñoso

su

pasajerós que llegaron

Juan

con el re-

muy

engalana

satisfactorio,

ee

Ponee,

trato de la señorita (Gloria Ojeda, que por su belleza real y por la simpatía que despierta su gracia encantadora, ha alcanzado como premio el haber sido elegida por unanimidad! reina de las próximas fiestas de Carnaval de San Juan.

Y nosotros,

ILusrrApo

los muehos

Don

altamente

mucho,

Carolina, se encuentran

saludo

Asees ha regresado á Cuba, Adolfo Duque de Heredia, esta ciudad

Entre

fre-

Puerto Rico Inusrrano da la bienvenida ú la señora de Rausehenplat, que en unión de su esposo y de sus señoritas hijas, llegó ú nuestro puerto el jueves último en el vapor Carolina, Los esposos Rauschenplat y sus bellas hijas han pasado una agradable temporada en los Estados Unidos.

HE A. bordo del vapor español Buenos su patria, el distinguido joven abogado

alegramos

es

en el vapor

culto

público que las escuchaba.

El programa de la fiesta fué primorosamente pintado por la señorita Carmen Guillermety, quien recibió felicitaciones mil por el gusto que revela

nos

Sebire Y

para la señorita

Guillermety, que lo interpretó én el violín acompañada al piano por la misma señorita Sicardó.

Así mismo fueron calurosamente aplaudidas las señoritas Marín y Georgina

cual

de la señora

Sus hábiles

manos destacaron las bellezas de ese trozo musical de un modo ll. sonjero, demostrando ú la vez, Alicia, su corrceto estilo y meca nismo.

Kl vals “The

% Elestado

todo lo más bello y elegante de nuestros efreulos sociales, La señorita Alicia Sicardó: fué aplaudidísima

Dios los lazos de amor

que unen á los estimables esposos, por lo cual enviámosles nuestra cariñosa felicitación, deseando á la tierna niña muchas dichas en su

Veompañan

proponen

al Sr, Colton

dos más de sus

familiares,

pasar una corta temporada aquí en San Juan,

Pebrero

3

1911,

Lord

quienes Lister.

se

LA

AVIACION

EN PUERTO

RICO

..SEnsacionaL vueLo EN MAYAQUER. EXPE

“GRAN

CTACIÓN

EN

LA

ISLA

”

h

MD

,¡

)

*

EL

la

despertado

mallorquín ls

aviación,

don

natural

vivísimo

Antonio

interés

Gelabert

la curiosidad

Cúbele,

AVIADOR

que

se

SEÑOR

en ha

GELABERT

todo

Puerto

suscitado

pues; al señor Gelabert

NENTADO

Rico

al solo anuncio

la gloria

EN

la noticia de

SU

del

pleto

fotografía que engalana esta pigina y resonante óxito en su debut

vuelo

este

de ser el iniciador « Según nuestras notictas, d causa de esto acontecimiento es grande úaluirá Mayagíez, con abjeto de presenciar el sensacional vuelo La

APARATO

EN

que

suceso,

DISPOSICION

efectuará toda

vez

DK

hos

que

EMPRENDER

domingo

UN

en

VUELO,

Mavagilez

.

atín

nose conocía

en

ésta

en Puerto Rico del más nuevo y original deporte que la coneurrencia

nos ha sido facilitada amablemente

de

por

forasteros

el aviador

señor

que

delos

Gelabert,

pueblos

4

quieñ

el isla

joven el

aviador

aport

dela

se cónoce hoy día,

limítrofes

deseamos

comienza

un come

'' | 3 Y ¡

| >

Plexta

excolur dirlulda en

el

por don Carlos Y, parque de Añarxco,

Urrutin,

Un wrupo

de máxlcos

amenizando

el neto de ro partir limosnas á Lon pobrer,

en ha mibrma localidad,

E

í

|

RA

MI HERMANA CARMEN ULIBARRI. Pero el piano forastero ha Hegado agresivo, Es demasiado ulto y querrá presidir solemnemente allí, donde no se conocen jerarquías y todos viven sin necesitarlas y sin tales

Hf está, inmóvil, solemne, grande, regio, reflexivo, aj. lenciosamente negro. Emerge de la pared que, humilde,

40 queda muy atrás,

lleno de orgullo, provocador, gallardo,

mo un gran señor comedido y galante que

humillaciones de consentirlas, Es demasiado recio para aquellos muelles y para los bibelots y aún para el héremdes

co-

saliese al encuen.

ventrudo y ruidoso que sostiene el reloj de Sajonia, y sobre todo es negro, demasiado negro, Es un testigo ceñudo, fu-

tro de toda visita para hacerle los honores, exhibiendo «u risn del teclado y la cortesía de la tapa deseubierta como una frente sin halda, -

Está en el gabinete de la damita morena

delicados de rbble.

Le han

entre

llevado allí desde

ln

muebles

tienda

minosa y viene de ver diariamente la carcajada de luz de

gro, insulta la suavidad de aquel recinto donde tódo

y blanco, y donde todo es pequeño y donde nadie es

la dulzura

sobre todas Ins cosas.

de una

es

ne-

rosa

enemi-

sonrisa .

El piano llega, además, pleno de sol y de colores,

En

el gabinete la luz entra cautelosa, leve, como un paje lindo que llevase. nuevas del trovador á la princesa y asomará la cara pálida, apenas entre ún cortinón de encaje.

Los bibe-

lots, los preciosos muñecos amigos de la señora

del

palacio,

no conocen otra huz que esta discretísima y la del globo rosa del techo, amigo también. : - Todo, además, se sabe allí.

El pícaro y grandullón granadero de bronce de la columna verde se ha enamorado de

la aldeana de Sévres que lleva flores en el delantal mientras ella mira el reloj de mármol, eoqueteandoreomo una mujer-

cita de verdad.

El vendedor de pavos fuma su pipa como un bohemio feliz, brillantes los ojuelos, ante una Venus de la concha, Un señor de barbas tremendas en una oleografía

oval escruta militarmente la gentecilla menuda de

la

orejas.

un

de los contrastes fuertes y briosos á un recepto de celda, ú una quietud de estuche, á la paz huatada de un joy O Brun«de conque las hadas bondadosas rimaron en plena vulgaridad cortesana, las exquisiteces de una mujer niña.

El piano forastero ha llegado agresivo.

Alto, recio,

verencias,

lu-

escaparate cortesano, frente á la vida llena, henehida de cosas que han pasado delante de él en largos meses.

Viene al equilibrio de todo del gabinetito cuidado, como un deslumhrador caballerode la locura.

Viene del ruído al silenci »

go de nadie y donde hay como

nerario, Las japonesitas de la mesita

mesita

de laca mientras se asusta un gallo de pasta por ver una vieja muy vieja, Pero todos se conocen, viven juntos y se ]levan bien. — Ríen con la dueña y con la dueña lloran y la

murmurah,

El perro de china

suo muda

sabiduría

impertinente en

de incógnito como

interrogación

conjuro de la maravilla de sus

dedos de

música, convulsiva, invasora,

Y ella sentirla

Pristes y empequeñecidas para los favores de la sita, quedan allí las acumuladas monerías.

A

O

duque:

No pueden tener ya entre sí aquella antigua confidencia,*

confidente y más que

hermano

de la-dueñita,

luego

lo ríe 4 carcajadas hablando de corazón ú corazón.

con

ella

Victor García Martínoz.

Enero S de 1911,

A Cuando Que

101

mi

10r”

10

padre

recuerdo con el alma triste,

al hollar el exmino

de la vida,

Me alzó tusrano, en mi primer caida,

Y en tos brazos amantes me acogiste; n..

Ante mis ojos tu visión persiste: Y en mi loca obsesión busco tu egida, Como allá en mi niñez, tierna y querida, Cuando el amparo de mis años fuiste, Soñando

eon tu amor

y tu cariño,

Mi Tatigado espíritu levanto, Porque

“sn.

henchida

soy para tf, cándido y niño,

.

Y si no asciendo hasta sentir tu encanto +.

Es que mis alas de nevado armiño Kmpapadas las tengo-con mi Tanto!

José de J. Estdvos.

Su

la

porque el mueble soberbio, que no admite intimidades, oyóndolo todo en una antipática insensibilidad, amigo mejor,

Ba mitad más hermosa de mi vida......

net

brotara

palpitar, aca-

REAL.

' La que tiene '*pianíssimos'* de amores. el alma de tu gracia

ti-

que al

mI

Quédate un poco más en mis alcores, ¡Y empieza la romanza bendecida......: Déjame

águta,

y

riciar como mano inereada que mima la pena Ó como boca piadosa que da un beso en el alma durante las supremas melancolías, Ya siempre llegaría desde-hoy junto al piano y al posar sus manos palomas sobre su dentadura, resonaría la tierra! en un espasmo musical de apoteosis,en un epiléptico entusiasmo vibrante.

la juventud

x Como lenaste de divinas Hores

gabinete

bio y eoquetón, — Pero ella quería tener un ¿piano

No te alejes aún, por más que avanza De las tristezas el fatal asedio , Y el lobo cruel del sigiloso tedio Sobre mis ilusiones se abalanza.

A

inv-

bía la castellana de aquel castillo de quimera, sino reir y con su risa llenar de trinos aquella jaula de ofo del

Tu olor de primavera es el remedio Que al alma cura si el dolor la aleanza.

S

una

Y ha hecho irrupción el mueble nuevo en el espíritu de la dueñita, como un alegre clamoreo de campanas, No Bil-

No te alejes, esquiva, de mi predio...

|

han

y es lo

penetrable, el piano negro.

Sembradora gentil de la esperanza,

:

se

conciso, severo, adusto,

JOF »

ROMUALDO

y todos

E

e, Eéticallí,

humor,

PARA

las

de visita. — Los relojes siguen «u tie-tae

único que habla.

dueña dice ú todos cositas y besa á todos cuando está de buen

A

re-

ha enderezado

Ha cesado la intimidad de todos

puesto como :

o haciéndose

de sándalo,

]

NEGRO.-A

Ferdinand

ML

R. Costero,

0000)

A

EL PIANO

3p

3P

us

euedura

y) g—0Z3nj

3p

o

Y

PUSE

23] *301|

COSAFISTL. 34 UOESELL 2(—Sauonermdo

uonisod

U013N1I5Uu0_

"SCUIEIIA un

- 87 3p

3p

odur)

py— SEISO)

2.

[e

—

Py3ypeqe>)

pp— pPuaju

Opue[e9sg

sonimJafa US JENNI

Y LU AR 6 — SIE 9—

A

nm.

Y [

A

ASICIUPE

A

-G—

0330] 199

E ajuand

31189 ur13 3p UQUES UU] 74

COP

bh

dh

SIONVIS5D

CI rec

OLIEJUO) 10d 05327 OPUIDEY

y

SV3IYIIOINVN

Z— O9LNDAO

“opides 0411 3p UOUE)

Y SOJMu 3Nb

Á OJUES [4

3415003

pp U9INInpuo ) UN

"1130

IQUPIULIO y E—PUIS

10113] O0J3pepI34

vIed UU)

¡9 ered

OB 1u13u3

Opues31331 ¿—

3

OLIOY33P3

SE 3p PSUIJIP Pp

US SPLISIUEJa]

en

ONVOIY3NVILYON

-

a

e

MI HERMANA

ree

€. a.

e.

CARMEN

o ..

ULIBARRI.

Pero el piano forastero ha lHegado solemne,

lenciosamente negro,

se queda muy mo

Un gran

grande,

regio,

rellexivo,

si-

y galante que

aquellos

saliese

al encuen-

tro de toda visita para hacerle-los honores, exhibiendo su risa del teclado y la cortesía de la tapa descubierta

como

frente sin halda,

una

de los contrastes fuertes y briosos á un

recepto

de

celda,

dá

una quietud de estuche, á la paz huntada de un Joyero gran» de conque las hadna bondadosas rimaron en plena vulgaridad corterana, las exquisiteces de una mujer niña,

El piano forastero ha legado agresivo. de aquel

Alto, recio,

recinto don

le todo

ne-

ex

y blanco, y «donde todo es pequeño y donde nadie es go de nadie y dende hay como la dulzura de una

rosa

enemisonrisa

sobre todas las cosas, El piano llega, además, pleno de sol y de colores, En el gnbinete la luz entra cnutelosa, leve, 'vomo un paje lindo que llevase nuevas del trovador á la princosa y usomará la cara pálida, apenas entre un cortinón de encaje.

Los bibelots, los preciosos muñecos amigos de la señora del palacio, no conecen otra luz que esta discretísima y la del globo rosa del techo, amigo también, Todo, además, se sube allí. nadero de bronce de la columna

El pícaro y grandullón graverde” se ha enamorado de

la aldeana de Sévres que lleva flores en el

delantal

ella mira el reloj de mármol, coqueteando como

cita de verdad.

El vendedor de pavos

fuma

pipa

mujer-

como

un bohemio feliz, brillantes los ojuelos, ante una Venus de la concha, Un señor de barbas tremendas en una oleogralía, oval escruta militarmente la gentecilla menuda de la mesita de laca mientras se asusta un gallode pasta por ver unn vieja muy vieja.

Pero todos se conocen. viven juntos y se llevan bien.

“Ríen con la dueña y con la dueña lloran y la dueña dice ú todos cositas y besa á todos:cuando está de buen humor, oO

o

200

A

ROMUALDO

No te alejes, esquiva, de mi predio...

Que-abalma cura si el dolor la aleanza.

No te alejes aún, por más que avanza

De las tristezas el fatal asedio

Pr

(Quédate un poco más en mis aleores,

Y empiezala romanza bendecida......: La que tiene “pianíssimos'* de'amorex.

4

,

s

,.s

'

Déjamé el alma de tu gracia henchída Como lHenaste de divinas Mores La mitad más hermosa de mi vida...

José de y. Estdvos.

a na

ls

un

para

Lestigo

ceñudo,

tu-

Las japonesitas de la mesita.

de sándalo,

haciéndose

re-

verencias, murmuran, El perro de ehiña ha enderezado las orejas; Ha cesado la intimidad de. todos y todos se han puesto como de visita, — Los relojes siguen su tie-tac y es lo único que habla. o so Está allí, conciso, severo, adusto, impertinente en su muda sabiduría de incógnito como una interrogación invpenetrable, el. piano negro.

11 Y ha hecho irrupción el mueble nuevo en el espíritu: de la dueñita, como un alegre clamoreo de campañas, No Knbía la castellana de aquel castillo de quimera, sino reir y con su risa llenar de trinos aquella jaula de of del gabinete tibio y eoquetón, — Pero ella quería tener un piano y que al conjurode la maravilla dosus dedos de dágata, brotara la música, convilsiva, invasora, Y ella sentirla palpitar, aca-

riciar como mano inereada que mima la pena piadosa que da un

beso en el alma durante

ó como

boca

las supremas

me-

lnncolías, , Ya siempre Hegaría desde hoy junto al piano yal s0s manos palomas sobre su dentadura, resonaría la

posir tierra

en un espasmo musical de apoteosis, en un

entu-

sismo

epiléptico

vibrante,

HA Tristes y empequeñecidas para los favores de la: duquesita, quedan allí las acumuladas monerías, No pueden terier ya entre sí aquella antigua confidencia,

porque el mueble soberbio, que no admite intimidades, oxén-

dolo

todo en

una

antipática

insensibilidad,

amigo

mejor,

confidente y más que hermano de la dueñita, luego con lo. ríe 4 carcajadas

hablando

de corazón Víctor

Enero

S de

ella

ú corazón.

Garcia

Martinez

101f,

or

10(

mi

1OL

10

padre

Cuando

: !

E ¿

recuerdo con el alma

triste,

Que al hollar el enmino de la vida, Me alzó tu amano, en mi primer caída, Y-en tus brazos amantes

me acogiste;..,

Ante mis ojos tu visión persiato Y en mi loca obsesión busco tu egida, allá en

mi niñez, tierna y querida,

Cuando el amparo de mis años fuiste,

mis ilusiones se abalanza.

ia

negro,

aún

o

Como

, Y el lobo eruel del sigiloso tedio

E

demasiado

A

'Pu olor de primavera es el remedio

Sobre

Y sobre

negro,

y

para

ventrudo y ruidoso que sostiene el reloj de Sajonia, es

los bibelots

tales

recto

REAL.

Sembradora gentil de la esperanza,

:

Es demasiado

héreules

todo

muelles y pura

necesitarlas yosin el

=1007W HEY KOOL

om

sin

de consentirlas,

la juventud PARA

|

humillaciones.

viven

mientrna

una

su

jerarquías y todos

nerario,

Está en el gabinete de la damita morena entre muebles delicados de roble.

Le han llevado allí desde la tienda luminosa y viene de ver diariamente la carcajada de luz de un escaparate cortesano, frente 4la vida llena, henehida de cosas que han pasado delante de él en largos meses.

Viene al e uilibrio de todo del gabinetito cuidado, como un deslumbrador enballero de la locura, Viene del ruído. al silencio,

gro, insulta la suavidad

no. se

Emerge de la pared que, humilde,

atrás, lleno de orgullo, provocador, gallardo, co-

señor comedido

dema-

conocen

agresivo,

a

está, inmóvil,

ls

siado alto y querrá presidir solemnemente allí, donde

Soñando con tu amor y tu cariño, Mi fatigado espíritu levanto, Porque soy para tf, cándido y niño, Y si no asciendo hasta sent tu encanto ir Es que mis alas de nevado armiño Kmpapadas.las tengo con mi Hanto!

Ferdinand R. Costero,

...

0

AS

li

ia SS

|

¿GRO.-A

o e

s

Tr

“rr y

u a e 25 3p

2 .

q

]

..

e3

>1)SuUoO :

JUICIO normrrado

—S

21 we 98E vu

ul!

31» US

ta

e

ozany "063N

a Pur urIdoE

E ua0 cs ses]

UOLDISOL . :

Sr pue ?

UNI

eñ

[e

4 uz oduira uE e

é >) [£— uaj2u a

10113] 0J3PEp194

[9p

E

ze

y

e E Uu91i39npuo ) |

mo tias tu m

í OJUES

£

UN 3AN]NISUOD anb

o eJed. Uguet) 3/GUpPruLIO y e -—

[9 vred

ej131[4q8 Y]

03100909

E £ opues31331

Z¿—

> SP] 3p PSUIJIP

3p

31

SsPj]S $SY'iS09

SPLISJUYJO] =>

Y

ds

ó

.

“Em .

>S0Jnul :

Z-—

0

”

"

ba Opue[eos4

091119919

>

6

—

JOd DD

Sé

LIO

So 33 $ OJ31UIDUL has sus ' r

O

: UIT

pus

a.

ua 0031]

np Ad

Jadaur

"SIE c

Y—

Y 098,009

“opides 011) 3p UO0UE,) [4

Po

3p

e

y

E

d

399

330u3n

É

, Fee

2 3p

u

Ad

.

U9ueS

A

opezijea1 5300100 i ii , I dl

j

ur

od

ur13

16

34QHP3

un poa

$

$

—¡Claro!

seguro

En

ya de

er mundo

esta

tó, —repetía

el señor

Cristobal,

su argumento 1H

Una

tarde,

eta, que era era

entre

el. niño

inagotable,

y

la niña

agotaron,

sino

la sabiduría del pobre

la

pacien

viejo, que

no lo

tento Cristóba,

¿cuántas

—SOgÚún

estreyas

Unas

hay?

noches

huy

más

vootras

noches

haa

MOnos....

==. Y

por

que?

¡Poma! salen

porque. ., las

nochesde

—Y

las estreyas,

=¿Y —No

| E"

Oye,

Ochenta

Cristóbal,

antiguo

andiluces, tenía muy yla cabeza fuerte,

años

tengo

sa, como

servidor

de una

rica casa

cerca de ochanta

de labradores

años, las pie rnas

flojas

pintiparado pra entretener á la gente me había dos niños, Perico y María nard OVoHro

dijo el poeta,

Perico de seis años y de cinco María, tenían de curiosidad lo menos cincueñta cada uno, Suanhelo de saber, expresadoen atro pelladas preguntas, abrumaba sin desesporarlo al señor Cristóbal, 4

cuyo

¡ ¡Mi

cargo

corrían

las respuestas,

La ciencia de Merlín veríase mus apurada ante aquel par de preguntones, No se diga la del señor Cristobal ET, Mucho preguntaba María, y sobrado comprometedoras eran sus

E

preguntas,

hi

mayor desenfado y holgura que

q

rico era

pero,

por

la índole

de éstas,

el

viejo

salía

del

cuando le interrogaba

paso

Perico.

temible.

econ

Pos

—()ye,

¿cómo

es la Virgen?

dónde está sentá? un cojín de raso, ayá

Y sé acababan

en er sielo

las dudas por de

pronto.

Pero Perico viejo de

profun

un

brazo,

exigía

Perl.

quieres?

Escucha, (Ju?

—¿Dónde

está el mundo?

¡Vaya usted á contestará eso á rajatabla, eo, sin meditar un minuto siquiera! ¿(Que

dónde

se la frente.—Er le...

porque

tó

está

er

mundo?

mundo,...

repetía

ermundo

se quedaba

insistir

en

muy

el mismo

ta, como salta un pájaro de una rama — Atiende,

¿lr

má?

—¿Ná

—Y

=

más

en

no

como

Cristóbal

está en

raseándo

binguma

has

ex er mundo

El interlocutor no pero en vez de

Cristóba:

¿donde

está

satisfecho

tema

saltaba

que digamos; í otra

pregun

un alero ol mar?

En Cúdi, oue

cosas

santas

en

Cdi?

America,

¿Y dónde está América?

América está mu lejos.

Poro¿está en el mundo?

la

está

niña,

¿quién

es

y

on

un

que

4

no

no

¿el

visto

callejón

sin

lo sabía.

quien

más,

he

preocapaban

papaó

el

rey?

quién

0s más,

¿el papa

ó el rey?

- lr papa,

.

Pos Perico dise que el rey ¡Y es más el rey!—saltaba dudar al oráculo, ¡St porquetú quieras:

Perico

—replicaba

con éste

aplomo como

que

hacía

esquivando

on

trar en discusiones. ld,

Cristóba,

ey

Oristóba;

el tren ¿eómo

los

curas,

que

son?

—("UIAN

Oye, ¿lr

tren?

¿Dí

no has

visto

anda? en carbón

3, =¿Y

que

yeva

dentro?

2 ar

maquinista?

—Pambién, ¡Pos

ahí

=0ye,

Oristóba,

¿los fósforos son

Oye,

Cristóba,

¿lós

—0Oyo,

Cristóba,

¿qué

lo tienos!

No moros

hay

son

más

que

en

has cosas,

malos?

es más prande, puede

fijarse

veneno?

más,

Sevivaó un

toro ú

España? un

cabavo?

Cristóba

Cristóbal tuvo que acabar por tapwese los oídos,

dizuba más en sus peregrinas investigaciones —lscucha, Cistóba,—decía tirándoleal nervioso de curiosidad.

— ¿(Qué

(Que

—()ye,

guapa,

—¿Y —ln

las

Oye, COristóba, ¿quién —()y0, Oristóba

Decía la niña: —Mu

(Claro

vo

¿Qué?

Aunque no estaba ya para muchos trajinas, niaún para poe UN, los señores, agradecidos 4 los fieles Soryicio s que toda la vida les prestó, lo conservaban á su lado de muy buena gana, — Añádase á

esto que Cristobal era nuda, y que en la casa

sabér!.

Cristóba-interrampió

extremo

l

óñol'

no

¿dónde están sujetas!

no se puen caó? tengas cuidao.

¿No lo sabes?

—:No lo había de en

estrevas

tú

caerse ninguna.

—Y el sol, ¿dónde estú?

Lil señor Cristóbal, temeroso de meterse salida, dió un silbido por respuesta

PREGUNTONES,

las

..

—¿ La luna no es una estreva, —No: la luna... es la luna :

lana

toas,

s —añadía

el chiquilllo esccióondo

iden,

Cuando era más vivo el tiroteo acertó ú pasar por allí la se ñora de la casa (4 quien, dicho sea entre paréntesis, se podía mi Par), y sorprendió el gracioso diúloyo —¿Son malos, Cristóúbal?— pregunto acariciando ú sus hi

NOCHES

TEATRALES “¿Más

fuerte que

el amor”,

de Jacinto

Benavente,

pS

más fuerte que

el amor

el amor

la compasión?

bajo su cabal aspecto

Invegablemente

de

señor

altivo

no

y

do

Si hemos dado en considerar al sentimiento amoroso Co. mo Nina fuerza que nos impele 4 perseguir hasta lo imposible, si el amor es luz cogadora y seducción de las almas, jamás podrá ser eldominido por otro influjo wvinque éste se derive del lado sublimo Winante

dea

vida

acallarán

que se Mama

el amor

ante

virtud.

asta

mandato

alguno

los séres dela

más

compasivos

Oxisteneia,

amor es la gracia del existir la duléo compen sación la lueba, y potque siempre nos mostramos celosos

cuando

la diehiose acendrac en nosotros para inspirar

no

porque

el

para la edad de nuestro

de yo

el divino.

poe

mirdel corazón, ese poema que nace con un suspiro y ose Hama al ma del mundo Poro sí la compasión es más fuerte que el amor, es más grande

enel

caso

humano

que

hos

presenta

Benaventeen

su

hueva

pro

ducción, himno glorioso consagrado al amor materno, En. este amor se afianza precisamente el argumento de mavor elleacia pura detener al otro amor en sus impiédades, pura dominar ciertos im pulsos lógicos de las almas; en ese amor todo dulzura que Áá veces sublima las almas pigudoras como ueontece en el pasaje divino; encese amor todo luz y pureza que ilaminó 4 Carmen en la agonía

santa

de

Carlos,

apurecía la

que

capa

más

cuando

vecino

vibracalii

lama

ante

que

sus

Con.

ellaciba

poderosa

qué

ojos

osxtlis

pecar,

y que 0

“Los

vivida Es

la

RMISNOPRAS,

Dateroses

Creados”

en

su

corazón

vida

intensa

humana

falgen

alegrías

honda

dolores,

de

los

tilosofíac

días

a

tal,

es decir,

estadia

dad

diferentes

shakesperina,

y emociona

tanto,

aspectos

Nod

dle

veces exa

queen

algunos

nuestro sér

itosofía

pasajes de

Liene la obra

con

tal

una

de

paston

no

halla

correspondencia

cn

la

mujer

querida,

porque él está enfermo y desequilibrado ¡Vla vida huve de en tregarse 4 lascamenazas del no sér!o Carmen, no tbstante, sé casa con él, obedeciendo á gratitud 04 compasión quizá; es decir, acepta

un sacrificio superior

o —oseguramente úcolla ceuando posición hacer

desengaño,

jos

porque perdió

brillante

ol bien

porque

stson

ella,

siente

vo

tal vez

Guillermo, su fortuna,

Mas

ajeno,

Porque

á sus fuerzas,

que

mua

verdadero

pura

Fué

el

el matrimonio

desde mañana

4 al

frio de

van

otra

misma olvidóle

mujer

matrimonio

la

ha

sí

amor,

antese

enlazada

pronto

hullaea

malos,

su

engañándose

desilusión

vida

de por voel

samaosino

lacoscuola

¿No

el

hay

vacaciones!

Y

el señor

Cristóbal,

suspirando

y

riendo

dla

contesta!

Señoritai

Carmen,

er

que

va

la

escuela

vez,

desde

se

wrevió

mañana,

LO

4

soy

IN A

ños

Wilos

de

MOsOs

la mano

entereza

de

quien

Mamá, ¿Que

sorprendida

Vo no

después,

del

buen esta

ño

volver

resuelto

vuelvo

vuelves

al

Cristóbal,

4

la

en

una

le dijo su

mañana

Perico

del

á su

colegio

madre

los

econ

ni

la

proposito

la escuela escuela?

¿Por

qué?

—preguntó

amor,

lógicamente

la madre

con la

aparece el conflicto

en la obra, Vlas naturales injusticias de Carlos, de ese enfermo deta mente que

legiral atropello en sus exaltaciones delirantes,

responde

la esposa con el desvío de su corazón cuyo sacrifi cio va cediendo lentamente, cuyo deber conyugal va rompiendo sus lazós para acercarse cada

Vez más: í Guillermo, que se ha separado ya de su frivola mujer, Carmen adora á óste en secreto, austeramen te, si cabe llamar así al tor que se manifiesta sin el contacto sexual ; y Carlos al saberlo

desespérase doloroso, y siente una amarg ura infinita con el despego! de ella, pero al cabo se consuela con esta filosofía profunda. —¡No! intentes negarlo!-—la dices, —Yo sé que le quieres, ...y no es tuya

la culpa sino

mía, de esta miserable envoltura

certe el homenaje

debido á tu juventud

que

y ú tu

no

puede

belleza,

Yo

ofre. soy

el dolor de lo que se va; tu eres la vida que necesita vivir alegremente, | No puedes unirte

4 mí, Carmen;

ao

debes

unirte,

porque

destru

irías la divina armonía del Universo!”MÍ)....

Y así muera el justo, eonsolado con ese mismo pensamient o filosófico que parece!

una oración 4 la madre Naturaleza, Muere aprisionando entre sus: brazos á Carmen, 4 la que pide solo un cariño filial para ól, un cari. | ño efusivo como de madre á hijo, solo ese sentimiento que no re-

sus

existencias en pugna,

Y

Carmen,

que

iba

4

huir

momentos antes; se contiene emociona da al/oscuchar las últimas palabras de Carlos, consagradas ú la maternidad. sublimo.—“¡Tamhién madre! exclama—¡Oh! Ahora sí...

Mi sitio os esto, aquí para siempre, Y el amor se acalla de pronto y repri me ante la ra

infinita

| lis la noble Vida quezse identifica con la majestad de la Muertezos el sentimiento maternal, la mayor verdad de la existen- | ciu'?, que tiene preciado engarce hasta más allá de la tumba, des- | pués A

en

sombrecida su finalidad por otros altos pensantientos. como sucede al hablar dela vida y hi muerte que en vano pretendieran vivi untas, cal evocar la juventud fuerte que busca el regocijo y la juventud enferma que se precipiticen la tumbas sin poder seguir ú hi exrroza de la dicha que pasa ataviada bellamente con las galas del amor De este perdurable contrasté humano ha sacado Benave nte un caudal de observación intensa y enseñanza himinosa Carlos el lilósofo, el joven bueno ama con locura, pero ¡ayí, su amor hen chido

del

del silencio eterno,

densi

queda

mágica

Y así fatalmente,

apostroía y otras ve:

puede tocar el corazón de Carmen

Compasión generosa, ante el afecto filial que allí luyo como manan. | tial de ternu

gran

deza de moral, —aunque no en sítira Malabia impecabilidad de ló Rica obs tl ostruetara—abarea ostacobta nuiscdeun pensam iento capi grandiosidad

Varita

chazarían

ON

doZhos

o

bullir

SO

como, una

humanidad

sus

inquieto

vañ

Superiora

¡Qué

realidad

poesía

Virt ó mezqui ud ndades ante el es

quese

de

seduecidos!

higrimas

cuando

dolorosás.

cormente

pasión

nuestros

puts

véz

4 profanaciones

que

do la oscerma

tal

dolor y la enfermedad del ONposo, que d vecos

cos acaricia, pero que nunca

*

Romualdo Real.

Re Breves deada

amor”,

palabras ahora, en las que

expresión,

para

quisiéramos

hablar del desempeño

poner

de “Más

Fuentes dió muestras acabadas de su talento

de sus condiciones

de gran

trágico,

Kn el

tercer

una

cal.

fuerte que

el

prodigioso y

acto,

en

aquell

a vehemente desesperación dle su cerebro enloqu ecido, el artista tuvo

momentos de soberana inspiración.

En-una palabra; sintió el personaje intensamente en sus diversos aspect os de desequilibrio, y dióle un relieve grandioso en los pasaje s recitados, Antonia Ar: valo, cuyo temperamento artístico resum e una gran suma de facultados que le permiten triunfar en los papele s más opuestos, salvó

los escollos del dificilísimo personaje de Carme n, nos y los odjos interrumpen á cada paso el ambie nte

vida, La génial actriz demostró en esa obra sus tisticas y la perfecta ccuanimidad de su talento,

ue las pasiouniforme de la

grandes dotes arMuy bien y muy

discreta la Luján, la Monreal, y los señore s Soriano, Valentín, y VPornández coy St regocijadísima vis cómica.

Y la escena bellísima, como un relfójo de realidad vistosa.

Porque el muestro listo era Cristóbal

no Oxplica

las cosas

tan

bien como

La señora soltó la risa y felicitó al viejo mentor, orgullo , bre más

¡Aquel triunfo sobre modesto!

éste,

que lloraba

de

1), Matías era para envanecer al homde

Por la tardo no fuegon los niños á la escuela, y el viejo se los llevó de la mano al campo, étomar el sol... Kl día era hermoso; la primavera daba una voz diciendo: ¡Alá voy!....Las mariposas alegra

ban ebaire..., = Hioseñor Cristóbal saboreó su triunfo, y algo más seguro ya de suosabidaría y cop cierta vanidad discul pable, les habló á los niños de todo cuanto había

en la tierra fecunda cielo alegre y limpio que brillaba sobre sus que iban pisando, y en el cabezas....

9. y J. Alvarez Quintero.

»

Es

es así, mirado

A

REVELACIONES

J

Como

enjambre

se

Fueron

alo

descubrir

hacia

a

)

.

)

Buspué,

de E |

ll

| |

]

e

a )

ramas

hrorador

»

,

(In

de

,

galardón

CAUCA pra, J ;

bondades

tu

ecn

y dol

,

mago

amor

pia

Horilegío.,

notimida

encontrar

rayo

/

divino

y hermo

—

al

el

durme

COnusta

Al RS

tomar

puente 1

/

SN

nosbaluia dolores

pe mitigaban ue lrisdezcas pere lo más excelxo, y en tus mono sá 4 , deposit laz odorantes lar

*

|

|

volador

“emprerbre

datimor

delo

,

imacetos

honda

tur e

de

tons

tus

yodininaor

/

>

a

Mi

lr

m.

y

sr: ar

OJOx

1

nh, —

ye

dijint

creed

tuomiradia

trixte

ll Frente cn

) loz

tos y

AS

por

trente,

aquella

pudo

nbite

dos

no

mejor

Di

lunzaste quer

anapuilar

dla

nerpriosa

/

neo

mi

hallar,

difiol

omedro

sl

.

Verdes

tenio!

/ areon

pupilas

nn

por

encontramos,

!

mar

elrdadas

peorbmeade,

tinte

usxedio

cavenjadi,

/ ¡Ry

almación

I

lan

conturbdea

remedio

A

Vo

PLA

vent,

que

del

mnunque no

es

como

la

, carcajada

P !

De

mer

esos

de

tu

Hhurra

mue

rosa

Yonmnte

pte

mm Pe Entr

pr

MIR

Womnair

de

MX bodas

yeoserenol

,

Y

reclinado

lado,

pen

/ ado,

ñ

rielo

]

Prado,

HL

conserre,

7)

todo?

J oluidundo

y hot

MINOR,

elo

micariío

coche «al

nono

dmnmen

potato

hé

nenerda

Humano

las

ade

do

pe

up

mmores tu

hbendo

comodo

gloriosas

en

nalión

para

estrelin

nv

dijo

soberana

tn

Noñando nop

melo

do,

Wwbore

ernel

vnreajaida

turdes

haa

nto

hecho

ancccoracón

y) burra

mnterpret

Y ¿Pu

ren

placer,

Nrmureniis

J Dont nl hi en

Qeraoade

bajar mula tu

adel sy

eo

/ cclelraban

lus

de

tualmacon

la

mueble

he

Print,

pupila

» go

,

Y

UN)

'

estrella min?

Virgilio

Dávila.

h:

BELLEZAS

demostración

_ PUERTO

de la Naturaleza

Rico.

tropical en Arecibo

e

ei

' d ¿

ANE

Espléndida

DE

Carretera

de Comerío

á Burranquitas.

ANARQUISTAS

tinardian iroteando d lor anarquintas dondo la endlo,

a pronsa de Londres continúa ocupándose todavía de la batalla ocurrida el din 3 del pasido en aquella cu

pitnl

policfas

de

ejército

verdadero

un

entre

y

numeroros

por

lr

Como quedó ln enna donpuén de batata

la

resisten-

los cuales escogieron como lugur de

anarquistas,

connvertida en fortaleza anarquintan,

hu cana

cla una ensa, desde donde disparaban desesperadamente ln

emocionante

BUCOnO

Inte

pública,

fuerza

se

conoce

el

Londres por la**Butalla de Houndaditeh,'” y dl juzgar por las fuerzas que intervinieron en ella—=un ejercito de policías, bomberos, artillería y guardias escoceses, que no

bajaríade 2,000 hombrer==el título con que constituyendo na es bastante apropindo, de historia sensacional.

se la denon» capítulo un

personal mentepor el ministro

La batida fué dirigida

del Interior, y despuésde algunas horas de lucha fué ne cañón

con disparos de

casa

la

cusnrio destruir

y

explo

siones de dinamita para lograr rendir ú los anarquistas, Cuando la policía penetró en el tugurio, vió que éstos hu

bían perecido víctimas del incendio que se produjo, Nuestras vistas reproducen varios aspectos de mosa lucha que tanta sensación ha producido,

vió

Aquí

la

día

un

LOS

A

HOMENAJE

la faPollcíns hnclendo

fuexo dexde

EL gran diario madrileño “Heraldo de Madrid”, patro cinador de tantas obras patrió ticas, acaba de celebrar un

á intrépida legión de sus guerreros

Concurso

á los golpes traicioneros

sucumbir

casa colindante,

MELITLA.

MARTIRIES

hispana

nación

una

jeto

de formidable turbagmauritana.

que

alta la faz, desnudos los aceros, consagrando sus hálitos postreros

invicta, libre y soberana.

á España y

este

la

ibera

de

los

más

el

mármol

esculpe

Musa

héroes

Palma au

es

sin

inmortal digno

á

nombre

la de

les otorgó

epitafio

la

ofrenda

en

que

lágrimas

la

patria,

aquel

día,

la

Historia,

su

sirva

que

ob de

epitafio al monumento

por

iniciativa va

á

del

mismo

elevar

en

se

barranco perpetúe que allí

del: Lobe, para que la memoria de los fallecieron luchando

el

jurado,

compuesto

famosos

poetas,

entre

figuraba

Salvador

pol

los

Rueda,

que acor-

dó conceder el primer premio al soneto que en esta página publicamos, por reflejarse me

Poesía, Dios

con

uno

periódico

El

pia

w

E)

sonetos,

por su patria.

moria

me

de

elegir

sentido

sobrehumanc,

grandeza

con

Murieron

de

D,

gloria Autor

del

FRANCISCO

soneto

premiado

VIVEN en

LIERN

el Concurso orwaniando

por el **Heraldo de Madrid”,

ljoren

él,

queen

otro

miento del

con

mavo! alguno,

fidelidad el

pensa

quetaspirael homenaj

“lernido?

a

er cara

EL

“BILL”

DE

SANTONI.

-

*

á

Ñ

))

nd

> h

A

/

» A

Ú %

A

'

3

4

¿ h de

]

4

1

| ' ¡

| Le ly Y

A A

ca

A

a»

—lste lin

casos

“bill? de

ol sueldo >

¡Ay!

nos

dolama

proteje, amigo ó de

110,

dolencia

ha de llegarnos, como siempre No

será

verdad

tanta

bellez!a

S

AY

ia A él —

DA ro 1)

N

rn

-

Eo ta =

'

'

Dr

re

poliehine-

Pobres

es verdad.

un

peróra, otro pelea; el dencá, pinta, el de deulhá escribe; todos nos agitamios, que aparece al tin la mujer, exa mujer qué hay ó debe haber en el mundo, la solá capaz de hucerse dueña de cada

derredor,

con

quetendrá

que

deseuidarlos si se dedi

ca ú otros placeres, «Para qué necesita

luure-

nuestros

de

y eeñidos

hogibre,

les ¿cubiertos aún del polvo de la lueha

alma

Heva tras sí como una niña Heva d su miñeca, sin que tos quede otro recur-

go que

sen del todo ridícula ó traiga un descoyuntamiento demasiado grave.

Conservación del cabello Es arenas frantesas

el cuidado

| jura

que

su cabello,

el

dos

veces

por

semana

polvo

netrar

bien

adentro

tierra,

y

se

seen

cuidado-

Me de A

Elorden

191 lavado asáamente con un cepillo, con jabón se hace muy de tarde en tarde, nunca más á menudo que una vez cada dos meses, y en ocasiones

cada

cuatro meses,

agua

Para

que se emplea en

la

primera

este luvado

vos frescos,

Primero

se

Nada es más fácil al principiode una instalación que tomar costumbres de

Y no podéis for cuidado y de orden, maros iden, queridas lectoras, de la

se necesi-

frota en

vestidos, vuestros objetos de tocador, tinto mueho más tiempo; durarán tarán más tiem to que necesi más, cuan po para ajarse, 'Tomad, pues, desde el primer mo

el cue

ro cabelludo el jugo del limón, mezelado eon una pequeña cantidad de agua, y encima se aplican los des huevos, que han sido ligeramente batidos, con

jabón

hasta

que

no

ningún resto de los huevos en el

sobre

y

den,

y se deja secar éste al sol.

Porta noche, se sueltu el pelo, se le sacude atrás

tenga,

el

hombres,

unn

sus

cofia,

para

que

no

se

enrede,

Doe

esta manera el pelo erece más rápida y abundantemente que si se lava con frecuencia

y se

le

confina

durante

posas

Os

!

la

noche,

do

Pensamientos Desgraciada

la mujer que

cifra su feli-

cidad en las d stracciones,—(oldsmith, La mujer es siempre un niño.—/e Vigny.

QUE SON LOS NIÑOS? El alma de los niños es un abismo, — En esa germinación misteriosa de los sentimientos y de las ideas que se efectúan constantemente en ollos, hay brotes repentinosde los que nadie nos ud vierte, fragmentos de eompresión que llegan dá formar

un conjunto,

Vínculos que el niño

unido

entre

sí

por estrechos

coge de repente,—.1,

/)

orden.

4

detalles

los

hijos

vuestras

temprano

de

y

de

to

hijas la

vi

el gusto

hon a”

hermosura es una flor cuyo aroma

La debe

en

esos

necesidades,

todas esas

da, dándoles desde del

los

confían

Megan

pues,

Armad, contra

E

porque

se

complica,

se

la

minuejost-

dos,

todos

pura

Después

interior.

J

para

general,

en

con

una vez casadas, deben

cuidado

tener

se

que

nunea

semejantes

Y además,

ni alfileres, y solamente asegurado por

fortuna

contar

que

para

mucama dades,

y adelante, y per último, se le ponesun vemente alrededor de la parte superior de la enbeza, sin sujetarlo con listones

hay

no

por-

hijas,

d vuestras

fuere la

que seú cual

pelo,

la

desde

ineuleadlo

todo,

infancia

privniera

quede

costumbre de tener or-

la buena

mento

Después de esto puede ya lavarse la cubeza

vuestros

Podos

tiene,

se

que

ventaja

hue-

ta del jugo de un limón y de dos

Costales,

de

A,

Corina

hace pe:

la

sobre

otro sér

puede llenar ningún

perfu-

se

mado de raiz dde lirio, que

ministerio que

por sí sola el más noble

re

elo limpian con

dá

cumplir siempre sus deberes para con Dios y la humanidad; la mujer ejerce

dultado de esta atención es que todas: dilas tidnen pelo brillante, abundoso y

suwmvemente ondulado,

máximas

nobles

con

hortándoles.

tienen

]y

de

y

ln caridad: -atravéndoles con su ejem ploal amor hermoso del trabajo; ex

hoMo Mo

las

pe-

desde virtud

la

las semillas de

queños

enla

personas

demás

almas

sus

Inculeando en

Bécquer,

A:

GCualaro

inteligencia,

el hogar

y

hijoá

dirección de sus que le rodean?

no

la postura

que

pedirledá Dios

su

de

dotes

privilegiada y de su

que aquel que le ofrece

otro

de

la mujer

campo donde mostrar las

nos

y

parte

por cvalquier

nos agarra

decuna

beneficios

los

el bienestar que prudente economía, ia uetiva del lanc vigi la con resulta esos que ama de la casaz cuidados son ción, aten su era abrorben de tal man

hasta

veneemos,

y algunos

y Iúehamos

fin,en su

de sus hijos; que derrame,en

Uno

carácter;

ó un gran

grab corazón

pueda di sin igual de la familias que educación rigir con neertado criterio la

héroe,

allá

más

de

el

un

es

¿-te

ambiciones;

aquél un ingenio,

amor

el

virtudes,

sus

de

perpetuo

flejo

nues:

4

las, el mundo parece estrecho tras:

rdotiElbhogar necesita de una snce el h con él, saque sepa mantener en

la

Lá frase “el hombrees juguete de mujer”,

hogar

El

Lamujer

ser

la

bondad,

—X,

-Una mujer hermosa pudor,

es una

pero

rosa sin aroma.

falta

de

'OMERCIAL,

/

q

E

E

a

E"

huracanadas ráfagas que en

S

a

estos últimos días. Empulsaban. á

Dos de aquellos, han sido

con el timón y palos rotos y por

remolcados t.nuestro

completo

puerto

desingntelados.

Las casas aseguradoras y embarcadoras de

lag

norcancías

E] E se », A, Id Ñ mo ae

5

que

.S. r e

sa

mo |

compañía

do las segundas los artículos que resultaron enda descarga sin avería yrematando en pública subasta las primeras, 184 que no estaban en por cuenta de la Compañía de Seguros, la diferencia entrela cantidad asegurada y la que resulta de las: mercan gli recogidas en buen

cobro de la avería.”

CALIDAD.—“8e garantiza que será en substancia como el tipo que haya servido de baso ú la venta, cuyo tipo se sellará y consorvará de la siguiente manera: 11 vendedor proveerá una muestra que no eontenga menos-que una libra do aroz, Dicha muestra so dividi-

estado,

rá; y la mitad, cuidadosamente sellada por el vendedor comprador

de ser aceptadas

por los embaréñidores; ?

satisfaciendo

E

Continúa el tiempo poco favorable hara esta claso do embarca: clones; algunas goletas de mayor portó, esperan cargadas en puerto que abonance, para hacerse ú lu. welá y hacer rumbo á los puertos de su ruta,

las faenas? comenzadas,

Hamburgo

y New

York,

nosotros,

Han

será entregada á la

INSPECCION,—“El

en

vista

de

laspersistencia

ú

moler

la mayor

entonces

“San,

Juan

de

gestionar el

Stock

€

Produce

comprador deberá

inspeccionar la mercan-

sobre el muelle,

y

deberá

aceptar ó rechazar el artículo dentro de las doce horas laborables, des: pués de que el vapor termino la descarga y slempre que ol compra: dor haya sido notificado por escrito de que el arroz so encuentra sobre el muelle y sus respectivas marcas, Si el “comprador deja de aceptar ó de rechazar el embarquo dentro de las referidas doce horas, se considerará aceptada la mercancía. ñ ARBITRAJE Y AJUSTE.- “En caso de diferencia, el compra: dor notificará inmediatamente al vendedor y si no llegaran d una ln-

del

señalan constantes fluctuaciones

comenzado

y se ocupará

cía, objeto de esto contrato, 4 su llegada

hacia la baja, sin que haya logrado afirmarse una sola cotización cuatro días... o Según podemos observar por datos ú la vista, la vecina República cubana, pasa por tan desfavorables condiciones para su produc+ ción como

orden

traje”,

mal tiempo. : Nada satisfactorio podemos reseñar con respecto ú la perspectiva que las cotizaciones de este fruto presentan; los mercados de Londres,

primer

Exchange”, reconocióndose como muestra de venta en caso de arbi-

yes

suspender

de

conjuntamense,

Lo desapacible del tiempo, Fi enusado trastornos dealguna consideración á la zafra azucarera, Petrasándola algo más de una quincena; según referencias, algunas delas centrales, han tenido que

teligencia,

de

arbitrajo

de recurrirá al

Juan

la “San

Sila

Stock”,

diferencia no resulta mayor de 10 centavos, el embarque se considorará una entrega y el comprador lo aceotará con la bonificación quo deberá

parte de

pagarse inmediatamente

por

el

vendedor

Úú representante,

aquellas haciendas, y en vista del rosultado obtenido de las primeras toneladas de caña triturada, hízoso un aproximado cálculo de la

¿n caso de que la entrega justifique una bonificación mayor do 15 gntavos, el comprador tendrá la opeión de aceptar el embarque con

producción

la bonificación que se estipule 6 de rechazar la mercancía definitiva:

general,

aleanzando á la respetable

cifra de 1,600,000

Cuándo á juicio del comprador

y vendedor no ha de resultar

toneladas.

mente.

Las primeras operaciones llevadas ú cabo en aquel mercado, alcanzaron precios mayores de cuatro reales por arroba, que aun se

mayor de 15 centavos, el comprador so hará cargo dela mercancía en vez de dejarla sobre muelle, pendiente de la decisilón.del comi:

consideran la baja,

satisfacctorios

para los hacendados, si no ,

tendieren

á

Un número eonsiderable de socios de la '“San Juan Stock” 6 “Bolsa de San Juan,”” reunidos en-Comisión, aprobaron, después de discutirlo minuciosamente, el módelo de contrato para ventas de

arroz,

que ha de ser sometido ú la Asamblea general y por el cual

han de solucionarse satisfactoriamente las diferencias que pudieran surgir entre vendedores y compradores asociados á la “San Juan Stock € Produce Exchango.'

Las cláusulas más salientes del contrato, condónsanse en los sle guientes párrafos: EMBARQUES.—“Los vendedoros no serán responsables por dilación ó sustitución de vapores; y, cuando se confirmen las ventas, las partes contratantes conviene en gularso en cuanto dá las salidas, por los itinerariós que publican las compañías de vapores, PAGO.—'“Según

convengan

comprador

y vendedor.'”

PESO.—'“Los sacos, pesarán 101 libras brutas, Al recibo de la primera carretada, el comprador la pesará y si encontrare falta quo.

excediera del 4%, suspenderá el acarreo del

arroz

té. Los emolumentos del arbitraje, serán de nuevo dollars, que serán pugados al Comité correspondiente por la parte que pierda,” Las

facultades del

Agente

lo

4

limitan

se

las

consignan

que

elíusulas anteriores; dar las cotizaciones directas y cumplir las Ins» trucciones de los vendadores., Todos los contratos se hacen sujetos ú4 huelgas, incendios ferrocarriles

aceldentes, secuestro marítimo, dilaciones de res, fuera del alcance del vendedor.”

vapo:

y :

Por ercer de interés general Jos informes que preceden, , deja: mos para la erónica próxima, algunos párrafos sobre la industria cervecera del

país; sobre la cual

tun

facilitado

se nos han

amplios

como verídicos datos, Bloma.

Pepo

Febrero de 1911.

LOS MOSQUITOS

cura el Paludismo.

dan ue

llovan la infocción del

La Pam+ala

Paludismo.

Haga Ud. la prueba.

y lo notificará

*o

seguidamente al vendedor 6,4 su representante.”

*

Rx

Si no llegaran á un arreglo entre ellos mismos, notificarán 4 la San Juan Stock «€ Produce Exchange, que se encargará entonces de nombrar un pesador oficial, “Después de pesado el arroz, la Com:sión de arbitraje resolverá sobre la liquidación del lote y los gastos incurridos por pesadura, ASEGURO,—ln los embarques para Puerto Rico, se cubrirá

timn edición publicara en Puerro Rico TLustrADOel joven pocta y escritor cultísimo Munuel O, García, so deslizaron

por el embarcador,

dos

el riesgo marítimo

por el valor do la factura más

10%, El vendedor, deberá acompañar ú la documentación, certificado del seguro, que no cubra solo el riesgo marítimo, si no el de inceridio en los muelles, hasta diox días despues de desembarcada

la mercancía, gue: 33 Y

aa

conducían los balandros,han llegado á satisfactóriz acuerdo, recogien-

condiciones

j

b Re

cibiendo en cambio un certificado de aseguro en regla, quo Je re: conozca el 10% más del valor de la factura; ó bien no satisfará el importe de la referida factura, renunciando de antemano el 10% de excoso 6 beneficio asegurado, '“Jón casos de avería parcial, el comprador. se hará siempre cargo del arroz, próvia entrega de un certificado de seguro de una

torrenciales aguaceros, han enusado algunas averías ú los balandritos que hacen el tráfico mercantil entre la “isla de Vieques y

Say Juan,

Ca

»

En caso de avería ó siniestro,

Si se trata de pérdida

total,

so procederá como si:

el comprador

pagará

el arroz,

re-

En el inspirado *'Canto á España”,

erratas

que

nos

convieno

desvanecer

Al

:

Salvedad que en

nuestra úl

en gracaA

merect-

Esos errores deben corre«da de la composición poétien. girso do esto modo: En la 7% estrofa donde dico *“inmensi. dad” debo leerso “inmunidad”, y en la penúltima estrofa

dondo so lee “versos” debe leerso en el original.

s

o

“venas”,

eunl

contenía

E

A

AAA

AAA

et

E

matrimonio, SR Londres, enero 17.--Ha producido gran sorpresa en Londres la noticia de haberse casado el Conde de Cadogan, Lord de Irlanda y Lord del Sello Privado, con su prima, la condesa Palagi, en Florencia, El Conde es uno de los más ricos propietarios de la capital de Inglaterra y uno de los principales sostenedores de la monarTiene 70 años,

Su primera mujer, hija del ven; murió en

Conde de Cra-

alemán, Bremerhaven, enero 17.—=El mán

“María

| ale:

vapor

Russ”, que zarpó dí Hambur.

Ko para Nantes, embarrancó

cerca

del

faro

de Norderney.

Doce hombres de la tripulación perecieron, Tres hombres del “María Russ'' pretendieron lanzar un bote al agua, pero los ba: rrió una formidable ola. £ A pesar

referentes al levantamiento de Trujillo.

No hay desórdenes,

on en

19,—La

gran

cantatriz

Lina

Caivalieri ha salidó para Rusia. Cantará seis óperas en San Petersburgo, entre ellas Thais, Después cantará en Nueva York 6 Dos: Cón

tal motivo,

ha dado instrucciones

Á su representante on Norte- América,

La familia

de Tolstol se muestra avara.

San Petersburgo, enero 10,—Il pueblo ruso está disgustadísimo porque la familia de Tolstoi abusa del nombre del ¡lustro novelista para enriquecerse, e.

%<

Alejandra,la más pequeña de lasihijas, es una honrosa excepción; pero su hermano, el Conde

La Cavallori en Rusia.

París, enero

ton,

E

Sas dal

Illya

ha

pedido

al

gobierno

que

adquiera la posesión de Yasnaya Polyana para convertirla en propiedad del Estado.

El conde TMya pide un millón de rublos Or su parte, Ó sea unos $500,000; y la que e dió el sér, otro millón por la de ellas Horrores de la poste bubónica, Harbin, Este de Siberia, enero 19.—Cien to cincuenta casos

de

peste

bubónica

hay

diariamente en los suburbios chinos, Los cadáveres son arrojados al río Amur, lo que hace que aumente la plaga, que os cada día más horrible, hh

LAS

AGUAS

Paludismo. ne quinina,

ESTANCADAS

La Pam-ala lo cura,

QUE,

causan

SOMO

San Francisco 55.

Tembiar de tierra en Turquestán, San Petersburgo, enero 17.—Han sido restablecidas las comunicaciones telegráfi-

ens con Prahevalsk, Turquestán

ruso,

fueron destruídas el 4 por un terremoto.

que

La ribera del lago cudida espantosa.

Issikkul sufrió una sa:

Ciento muertos,

habitantes

cincuenta

resultaron

¿Otro motín en Portugal.

París, enero

18.—Noticias de Badajoz

di- s

cen que los soldados portugueses del casti. llo de Elvas, población fronteriza con Es.

paña, se han declarado en sedición, El motivo

ha sido

los haberes que

el

pedir

perciben,

La revolución on

aumento

en

Honduras,

Sun Salvador, onero 19.—Kl general Durón, que dirige en Honduras numerosas

fuerzas rebeldes, se ha apoderadode impor»

tantes puntos rebeldes enCholuteca, y ahora se dirigo sobre

la República.

—

Tegucigalpa,

No ha

la capital de

encontrado

Cia,

resisten-

E

En todas partes ha sido recibido con

en-

tuslasmo y cien os de personas se le han uni do.

El general Durón Apoya 4 Manuel Bo» nilla, que pretende la Presidencia de

Hon.

duras.

Kn las lilas

rebeldes

norteamericanos,

entre

agrúpanse ellos

Paúl

muchos Mason,

que militó en las huestes de Estrada, cuan» do la revolución de Nicaragua, ha servido en su país y ha sobresalido en la artillería.

Managua, Nicaragua, enero mes de la frontera de Honduras,

19.—Infor. dicen que

toda la provincia de Choluteca está en der del general Durón, Washington,

enero

:19,—El

Ministro

po: Con motivo de estar próximas las fiestas de Car naval y la Feria Insular; se comen anunciar ú sus constantes favorece edores, que por el próximo vapor de los Es: tados Unidos, espera recibir: Un completo surtido de art ículo: s de fantasía, como son corbatas, chalecos artículos propios para jóvenes y y otros caballeros.

A Constante surtido de gónoros inglegos : para trajes 4 la medida y variedad de ropa hecha. place

de

los Estados Unidos en. Tegucigalpa, Mr. Fentón R, Mc. Crvory, informa que el go.

bierno de Honduras no ha recibido noticias

el

No contie:

salvarse.

consiguieron

todo,

de

Bonilla agrega,

ningún otro punto del país.

muy

ahogados en un buque

—=28

AAA

UNDIALES

1907,

Doce hombres

A AAA

ECOS

Un condo de setanta años contras

quía,

=!

a

E

1Or

2

11

10

PROTESTA.»

¡Abajo las Canas! lA

MODA

SE

Nuestro

luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa

JUVENILINA.

Los

De

Todas ind

venta

O

|

el cutis,

E

Es

donde

coro y altivez, rra

-

21.

L.

El

1:90

á

12

A.

4 sr. Mo

que

bastante

heDa-

para

ha-

le somos

Hijos dignos de deudores

de toda

aquella tienuestra leal»

crea, ni por un instante, solidarios de los del referido

seño

Landaeta.

San Juan,

:

M.

abusivamente

será lo

P. R, Enero 16 de 1911,

Nicolás Wernández, Francisco H. Rivero M. D., Estéban Mendoza G , Miguel Martinez M,, J. M, Alzuru G., L. Juliá: Jorze A,

Camejo, Jesús Molina 8

y

conceptos interventores

y

oficina:

resi-

Damos ú la estampa esta pública marifestación, pues no queremos que se nos

— E

de

venezolanos

protestamos enér-

tad; la truición no cabe en nuestras almas,

PONCE, P. R.

Horas

asegura audaz

Nada ni nadie

>

DELICIAS

Rico,

cernos siquiera pensar en un protectorado exótico, que no sólo no pedimos, sino que sabríamos rechazar, llegado el caso, con de-

Doctores Vidal Vilaret PLAZA

firmantes,

Ven*zuela, y sus consecuencias, jamás mos renegado ni renegaremos de una tria que cón orgullo poseemos,

at

AMERICANOS.

Hernández

gicamente contra las aseveraciones del señor J. Láandaeta Bremont, aparecidas en el '“Boletín Mercantil'' de 14 del corriente,

li

DENTISTAS

Nicolás

Como es sabido, todos los suscritos somos hombres de trabajo, y cualesquicra que hayan sido nuestras opiniones políticas en

y Peluquerías.

li

don

la mayoría «dle nosotros somos partidarios de la intervención txtranjera en nuestro país.

en

las Farmacias

abajos

dentes en Puerto

lós la preparación más perfecta y la más solicitadaspara devolver al cabello 6 la barba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha

amigo

nos remite la siguiente:

IMPONE,

sa

Me

|

Treje, M, F. Rodrí-

guez O., Antonio González, tro,

Germán

C, Navarro,

Adolfo R, CasR.

Lorenzo

Pé-

rez, Luis Muría Arévalo, hijo, K. Martinez, V, Parra

Castro,

Pedro

Martínez,

José

C,

López, José Saumell, Luis Kl+yzalde, Adol-

EL

fo García, Fe:ipe

CATALAN SAN

JOSE

17.

reciben

semanalmente

vapores. |

por

todos

los

Se sirven á domicilio.

M.

ANGELET

Teléfono 559,

0

Y

M.

D.,

a

Abono

P.R,

A

A

Para

EL

Cañas,

R, $, Mora

LA

PAM-+ALA

tes de fiebre

y Carlos A, Martínez *.n

cura los casos más fuer.

palúdica.

Ya sea crónica

cultivos.

MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS, ANALISIS GARANTIZADOS.

ó

$ AA Se estinta que para dar abasto al sonsumo de estampillas del rey Jorge V, se har rá un millón por ahora duranteel año entero.—Pit Bits,

Paro caso do apuro, nada lo rovivirá tan

“KAISER””

Tabaco, Café, Piñas y otros

1»,

Izquierdo, M, D,, FranciscoA. Amundaray, Eduardo Ferrer, E, Mariñez, Luis A, Plaza,

P. R.

químico aleman Marca

Bremont,

Co.

S. F.LORENZI |. San Juan,

G.$S.

KRi-

Arrieta,

Leopoldo Eleyzalde, Mannel V. Pellicer, José A, Ramirez, Dimas García, Francisco

aguda,

Tetuán

Areal,

M.

Emilio Jaramillo

San Juan,

Pédro

M. Flores

Vaamonde, M,D,,M, A. Frias Giraud, M, D., Pedro P, Torres, ¡is M. Reyes,

FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA, Se

Padrón,

cardo López García, V.

prontamente como el viejo y famoso remedio

.

*

De

“Bajo (ULTIMO

la lluvia.”

LIBRO DE Francisco

VILLARSPESA.)

¡Amor, que tarde arriba tu barca á mi ribera!

¿Con qué dones, amada, habré de festejarte,

si mi año de dolores no tiene Primavera y 4 mis brazos les falta fuerzas para estrecharte?

¡Hace ya tanto tiempo que espero tu llegada,

que cegó mi pupila, fija en la lojanía, ú ver si contemplaba la barea empavosada

que ú mi eterna y estéril soledad to traía!

Y hoy,

vestida de novia,

hasta mi

lecho

Hegas,

- y 4 mis brazos, inútiles pará ol amor, te entregas...

Y en mi tálamo, aún virgen tu corazón se duerme, lis tan triste decirnos en plena Primavera; —¡lón góndola de oro llegó el amor á verme y tuvo que alejarse, sólo, de mi ribera!

F. Villaesposa.

LA MUJER

VENEZOLANA. Para

“Puerro

Rico

:

TLestrano.”

En sus ojos de maga soñadora Como en sus labios de arrebol y grana Kucierra la mujer venezolana Una inmensa pasión arrobadora.

Dió á sus mejillas ol color la Aurora;

Besó su rostro el sol de la mañana; lón sus pies diminutos puso Diana Su agilidad de diosa cazadora.

Ks ella como madre, cariñoso Modelo de virtudes y de amores; Como hermana es un ángel bondadoso que calma nuestras

'

penas y dolores,

¿Y cómo novia? - La pregunta es bella, Más, preguntadle por favor á ella!,.....

|

Rafael W. Camejo.

San Juan P, R, Enero de 1911,

i POR

FAVOR

—

Díganos lo que interesa hoy y tome nuestros precios,

besos.

|

Una niñita rubia como el oro,

ura cual la sonrisa do los ángeles, al viejo capellán del cementerio

Materiales

par a

así le habló llorosa y suplicante: '““Dejadme, señor cura, que penetre,

i

dejad que llegue al lado de mi madre: ayer nos separaron,

y..

estoy

construcciones,

a

Maderas,

>

P uertas

y

F erreteria

sola!

no digáis que mañana, ¡si aún no es tarde!

en

general,

¿Qué docís? ¿Qué es medroso el camposanto? ¡Si yo no tengo miedo de los sauces!

Atrid la puerta, abridla, soy valiente;

yo no pido que nadie me acompañe, Dejad que busque la reciente fosa, y allí donde la cruz sus brazos abre...

A

,

permitidme que duerma, señor cura, ¡porque siempre dormf junto 4 mi madre!

>

MR, Bienes Botaninito:

San Justo 2 y Marina, San Juan,

k

SECCION Doctor

Victor G. Bermejo

|

Elisa Tavarez de Storer

Veterinario de la Universidad Central de Madrid.

Hace abonos mensuales muy módicos

para

Teléfono

todos San

los pueblos de la Francisco 80 altos,

NY 380,

LOS

na

los

muebles

son

los que

Visite

importa

Vd.

á

y

Rafael

“LOS

Tetuán

80

avena,

azúcar

y

efectos

Plaza

de

milias de temporada, Admivistrador, ALEJANDRO

Colón,

Teléfono 331, San Juan,

Constante

P,

Teléfono

de

R,

No.

6.—P.

O, Box

Principal 6.

P,

Ra

:

sa

Company

Ltd.

Suárez

y

Co,

Automóviles

de

americanas

A

Carlos Aguado

E

CAJA, San

Juan.

y

er

Vidal

Cirujano-Dentista-Norte- Americano diez años

2,

de práctica,

ARQUITECTO

J Plaza. Principal.

-

CALLE DE HOSTOS -.

Esquina á la de los Jardines. Guayama,P. R. Comida as todas

horas,

Y

AGRIMENSOR.:

Ofrece sus servicios profesionales.

servicio

:esmera-

|

Calle

de

Cerra,

Stop

José

15

Santureo,

P, R,

Pacheco

AGENTE DE REVISTAS Lo-es de “America”, importante

Revis»

ta de los Estados Unidos y otras publica:

ciones.

Solicita

agencias

y comisiones

puede dar buenas referencias.

Vista Alegre St. Bayamón,

Venden

sombreros

y zapatos

“¿La Carmelita”

marca

Way'' C infinidad de artículos para

BENITO

P., R.

DE FABRICAS P.O, Box 21.

y

P, R.

“Over

caballe:

Unicos fabricantes del sin

rival

« Co, ANis CA-

NARrIo, el más exquisito en Puerto Rico.

Comerío St; Bayamón,

P. R,

GONZALEZ AMERICANAS, San Juan, P, R,

Luis R. Casanova.

Alcoholismo.

;

ptr

Representante

AURMINO

€,

P. 0. Box 75

Nado

Especialidad en licores, Camuy, P. R.

Fúbrica de licores de Gaspar Agullo

alquiler para paseo y para viajes, M úquinas nuevas y Motoristas experimemtados,

M.

Constante existencia

provisiones

del país.

M. Maldonado y Co.

P, O, Box 146. — Teléfono No|6.

Telégrafo: MANATI AUTO,

$1.00

de

ministrador,

MANATI, P. R,

AS

Comerciante al por mayor y detal.

$

ros. Comercio 48, Bayamón,

del

Servicio esmerado,

Calle de Hostos 29,

- Manuel Amador

do, habitaciones frescas baños de duchas, precios módicos.—Jo8k Yumer M ARIN, Ad-

Se ofrece para administrar fincas urbanas y otras propiedades,

eticaz

ventiladas,

Quayama, P. R,

Dr. J. Lzo. Casalduo

Arecibo, P.R.

Cura

y

Propictatio Francisco Cortés.

z

Hotel ““Gloria” Reformado Telé:

-

Teléfono núm, 81.

R.

OFICINAS: , ( Arecibo, P, R,

FIDEL G. CADILLA,

de

Baños de ducha,

pS

Plaza, “Santo-Domingo”. fono 2 y 7. San German, Pto, Rico.

“CORTES”.

cómodas

admiten abonados.

Se

Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación, Frutos del país.

Provisiones,

ve

DENTISTAAMERICANO

servicio

- HOTEL Habitaciones

Apartado 52,

en general,

Santuroo, P.R.'

ñoles y franceses,

Yauco, P. R,

P.

Toléfono 1087.

Especialidad en vinos y aceites espa:

P, R.

frutos del país,

Yauco,

19.

Provisiones y licores de todas procedencias. : Túbacos y cigarrillos, Cervezas y limonada heladas,

€. Co.

Telégrafo: SOLIVELLAS,

Con

Oficina:

lxcelente

Parada

57.

Ponce,

provisiones y demás

€. Ors,

Francisco 79, San Juan,

Automobile

LUIS RAMIREZ

para

Compradores y. productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en

de

Dr. Nestor Rivera Porrata

Manatí

—(Jomida selecta esmerado servicio, Habitaciones frescas y cómodas, Juncos, Puerto Rico,

general,

efectos

SOLIVELLAS

Relojes,

Hacemos toda clase de ampliaciones retratos y garantizamos el trabajo,

CIRUJANO

existencia

.

Espejos,

Vazquez

en

RICO”

Estela Bobonés de Antomatey.

Automóviles y Bicicletas de las más afamadas marcas y accesorids de todás clases,

APLAZOS

San

P, R,

Sucrs. de G. Bernat 8 Co.

de Ron viejo,

Cuadros,

construcción

MAA.

HOTEL “PUERTO

Molduras

:

Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Destilerías “Ca: ños'* y “Miramar”, Grandes existencias

Camas,

San Juan,

de

FRANCO.

Pizá € Compañía.

Muebles,

Apartado A

424

Agencia de José Brandi

Plaza:

Está situado en la mejor avenida de San Juan, frente al Tentro y en uno Je los puntos más concurridos, fresco y pintoresco; ceren del ferrocarril y en parada de carros eléctricos, Rebaja de precios á fa»

Box 812,

cancías en general, Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa,

SANCHEZ

73,

NOVIOS”

Colón.-—Calle de

y

A.

Maderas,

128.

Reformado

Francisco

Parada

de Villamil

Surtido completo de provisiones y mer-

Real

Margarida,

Longpré

: Teléfono

P,O,

Santurte,

ISIDRO

— San Juan,P. R,

Aboy

del

Conservatorio de Madrid;*

y toda clase de frutos del país, Garantía '“Cintrón Aboy”, Oficinas Tetuán 37, P. O. Box 503,

San

premios

626.

más elegantes,

Constante existencia de maiz,

Hotel

Primeros

Sobrinos

Comerciantes y Agricultores.

Á

mejores

San Francisco 44 y 89,

R.

DE MUSICA Y PIANO.

NOVIOS

>

|

PROFESORA

Isla,

Box

ESPEC

AGENTE COMISIONINTA, Agente de Dooley, Smith € Co., y de varias casas americanas.

Ventas ú plazo? y al contado.

Acepta Agencia.

Yabuocoa, P. R. P. O, Box 12,

El mejor reconstructor de la

SANGRE y TÓNICO NERVIOSO $

LA COMPRA DE UN RELOJ es como la compra

de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo

más buena, tanto como DURABILIDAD,

Todas

estas. calidades se encuentran

en los afamados

RELOJES

KEYSTONE-ELGIN

que se venden por los comerciantes principales.

.

Exijase esta marca de abria

THE KEYSTONE

WATCH

RO) e la caja.

CASE

COMPANY

(ESTABLECIDA EN 1883)

PHILADELPHIA,

U. $. A,

Almacén de Plomería Gueors de A. Mayol 8 Co, Grandes existencias de los últimos

mode-

los de efectos sanitarios “Standard”.

Mosáicos

hidráulicos y pavimento

etc.

Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes

San Justo 4.

San Juan.

Teléfono 238, P. 0. rm

AUS

LCAUNSNCYSNTRUNS

pt

e rr

Box

717,

rs np, fa l N qna

** * NORDEUTSCHER (COMPAÑIA

LLOYD BREMEN. : + :

311

O

DE VAPORES NORTE GERMANICA.)

VIAJE Si desea

Ud,

hacer

un

viaje

A

0

EUROPA

á Europa, utilice los vapores

a

de esta famosa

reee

Compa-

fía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable.

Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas.

Unica Compañía que despacha semanalmente

desde

New

York

y

Europa:

un

yapor

de

gran

velocidad.

[A

A

Sus vapores salen de New York con destino á /nglaterra, Francta, Alemania, España, Italia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea.

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en New York,

Oelrichs

€ Co.

Brodway

GANDIA

5.

o

STUBBE.

SAN JUAN, P. -

A

___-= XHZ--__.

ON dr]6 !

€

d$

6

Y

$

( pia

,

dl

Enla imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y

esmero tarjetasde visita y toda clase de impresos á una rias tintas. Tanca 1, P. O, Box 458, San Juan, P. R.

Cuando se dirija á los anunciantes

mencione el nombre de

Puerto Rico

Nustrado,

ó va

a,

GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto a

Benet Valdés J. :

MÉDICO

|

ESTOMAGO

EN

Ñ

PARTOS

á

INTESTINOS,

|

lispecialista en

:

|

H

MÉDICO

20. San

STO

oras

UY,

CIRUJANO, Jaan.

SAn

P.

J.

1 1 vd de consulta:

| '

;

|

De 1ú4P. MA

González KN

número

18,

|

Río Piedras,

|

Y

Especialista en enfermedades y de

de las! vías

Comercio Teléfono

Nussa,

Colón

Vicente

R,

silo

Dr. V. M

Vogel, Mábico

Carlos

ias Et.

Lukas

Teléfono5, — -

481,

«*

Hose.

—P,0, Box 487

de Bnurcelona y MnNeckor de Parla,

profesionales Cerra

Bálsamo Pulmonar “ de Allen

en

(Santurce),

domi:

Núnca falla en la cura de los

Resfriados simples 6 fuertes

Elisa.

y de todos los desarreglos de los

Bronquios.

Consultas do244p

Correspondence

Enseña Teneduría de Libros por correspondencia.

Dirección; Referencias: Don Juan N.Torruella, Ponce, Don-Oscar Bravo, Mayagúez.

Ledo. José (+, Torres, San Juan.

DincroR

P, O, Box 58,

Calle Mayor, esquina Jobo. > Ponce, Pp, R,A

ños 6 de tamaño para prueba,

m.

Endosado por todo el que lo haya pruoado,

78 Sol St. San Juan,

16, P, O,

-—

:

Frascos grandes, medianos, peque:

Soltero

No

Teléfono 73.

Especialista en enfermedades de la

(415,

P, KR, Tel,

1 Calle del León, Ponce, P. R. :

Llovet

servicios

Schools”, Rochester, N, Y.

Grande,

Box

CIRUJANO,

Doctora. mujer.

Graduado en la * Commercial

Sabana

P. O,

Rivera,

Box

MÉDICO

y especialmente en-

858,

San Juan

Villaronga, Gabriel

de los niños.

Teléfono

Box

114,

2.

CIRUJANO

Teléfono 827.

cilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 244 p.m.

CIRUJANO,

O.

P. R,

de 104 12 a, m, y 4 todas horas ú

P,

«MÉDICO

Báez, Manuel.

general

AN

Especialista en Partos y enfermedados de pr a eneral.

'Donell 12, bajos.

Consultorio: Tetuán 78. 19.-de 14 4 p.m,

; Allen 66,—San Juan, P,$ K,

Rafael

P.

OCULINTA.

Mesa

su residencia calle de

clínicos.

y Salud.— Ponce, 283,

Medicina

fermedades

Ofrece gus

la matriz,

Laboratorio de análisis

MÉbICO

a

Quevedo

ó

Velez López, Rafael

NN 800,

Do las Fácultados de Medicina drid y externo del Hoxpltal

CIRUGIA

Calle de San Francisco 26, (Altos del Farmacia

López

E

2

MEDICINA

urinarias

|

Martínez

£

DOCTOR

|

CIRUJANO,

Calle El Roble

|

|

Coamo.

E

|

ORUJANO,

“tono

Agosto,

A

|

Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios. antailiss ds :

a€

Flores Arrieta,; V, M.eos MÉDICO

Mánico

Y de

Tn

Ruiz Arnau, R.

R ,

mi

q

Sun Francisco 28, San Juan,

Carballeira Cañellas, José.

Gristo

Calle

Especialista en enfermedades de los oldos, maria y garganta a, A ' lloras de consulta de 24 5 P,M,

nerviosas,

Aguadilla, P, KR.

CIRUJANO

ilrimó.

|

|

Molina de St. Remy, A. H. MÉDICO

Mino

|

1888,

P, O, Box 24,

Vallecillo, Arsenio f

|

Mediei-

E

| |

enfermedades

de

De244P,M,

|

E CIRUJANO,

Universidad

Consultorio parada 2%

Ricardo

MÉDICO

Teléfono núm, 15,

TOCÓLOGO.

na de Barcelona año

| |

Manchola,

CIRUSANO

Graduadode la

||

Arecibo, P.R,

M o 0 ; On A , Su especialidad: La cirujía general.

Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico,

P, O, Box 411,

MÉDICO

|

19,

lata

Blazquez

z

|

Susoni, Francisco M.

|

Monagas¿ García de Quevedo, J. A 4

Calle Jesús ey María número

P.IA O. Box 682.

CIRUJANO OCULISTA,

| |

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,

| |

MÉDICO CIRUJANO.

ESPECIALISTA

F,.

Peléfono 488,

Boneta, Luis C. >

MÉDICO

a

P. O. Box 46.

o

Matanzo,

|

ESPECIALISTA EN PARTOS E A A JU e An Calle Ensanche, Lares, P, R,

.

PP

|

CIRUJANO

Rico Ilustrado”.

JOAQUIN PACHECO ALMACEN

DE

MUEBLES

EN GENERAL.

Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Es jos, Mármoles, Muebles de iena y Catala- | nes, estilo Luis XV, Allen 37,

San

Juan,

P. R.

A

TES

: Ay HAGA AI

$37 AA

A

|

e

L

Gdl

En Río Juneiro son muy caras

-—— cr

O

o o

POR ELAMOR=

CHAMPAG

La mejor medicina para la tos.

Es un remedio infalibles

NE.

para la tos, Crup, Asma, Bronquítis y todas las enfermedades que provienen del catarro, Guárdelo para caso imprevisto,

ld ,

1

P

B ,

>

DELICIOSO

las casas,

Un piso de tres 6 cuatro habitaciones, en los barrios extremos, cuesta de 80 6 45 du-

AU

-

e

A,

y

.

Ji

Frascos, Grandes, Medianos y Pequeños,

O

O

O

A

A

AUTOPIANOS,

Y

PIANOS ARMONIOS.

De la acreditada casa Baldwin de Cincinati.

A

O

AN

AREAS AENA ART MENTA

Los mejores, sin disputa, entre los que*se importan

Y

en el país.

Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en EXPOSICIONES INTERNACIONALES. Fabricación especial para climas tropicales.

La excelente calidad de estos PIANOS no permite plazos

ofrecemos condiciones muy

mensuales,

ventajosas

deseen adquirir un buen instrumento Estilo “34”,

pero

á quienes

al mismo

tiempo que un mueble elegante.

BAS € Co.

Despachamos y mandamos. nuestros: pedídos por correo y express.

SOII-LALISELRSISILCSISILCAISILAISILILAS

EL ESTABLECIMIENTO DONDE . [CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

-P. Schira «€ Co. Trajes para caballerosy niños

PRECIOS

SIN

RIVAL.

PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz 15.

' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.

O

su venta á muy pequeños

* Puerto

S6rs. (18 F. Font £ Hermano

Rico Ilustrado”

Revista

Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio.

TANCA 1, SAN JUAN, PTO, RICO, Editores:

Real

-

Hermanos.

AGUA

Director: Romualdo Real.

Administrador: Juan M. Soavedra.

0

SUSCRIPCIÓN

KN

PURRTO

ia al $: 1 trimestre... 4 l semestre... 0... 4 O ri « Número suelto... .....4

:

certificado dirijido así:

ADMINISTRADOR, Dr Puerto Rico Irustrano, Panea 1.—P.,0, Box 108, San. Juan, y la empresa garantizará el envío del perió. con

la más

Los señores suscriptores tienen de enviarnos fotografías perfectas

exacta

derécho de pal:

sajos, edificios, personajes célebres-del país, ú otras, que publicaremos si las considera:

mos útiles y adaptables 4 la índole de esta Revista, pero no se devolverán.

Con. las referidas fotografías deben acompañirse

breves notas descriptivas de las unas y gráficas de las otras,

La colaboración con que suscriptores, ha de venir mismos,

reservindose

la

hio-

nos honren los firmada por los dlireción

LBrona

de Administración.

BAJAS.

Las bajas de suscriptores deben

comunicarse oportunamenteá la Administración 6 á los Agentes, pa:

soci

ra poder

hacer las Operaciones

en el libro el día último de cada mes, Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al obj de suspenderles la remisión 6 enteto re ga del periódico, y aceptaren el mí.

mero correspondiente

á

la primera

- edición mensual, deberán seguir re. cibien do todas las del mes y

pagar

la última cuota de 50 centavos, Esta disposición será cumplida por las personas que reciben PUE R.

FO RICO ILUSTRADO, y obs ervada estrictamente por los señore s Agen.

tes, en la parte que les concierne .

O

Cuando

CONSERVAS,

esquina

á

Fortaleza

San Juan.

AT

JS

,

¿dE

IE

++

| OFICINA

EN

o

NEW

78 PINE

YORK

$

ST.

e

40 OFICINAS

ANILLA ! LEA: L ! |

ra

|

Puerto Rico,

as

EN PUERTO

RICO,

; y y

Expediciones C, O, D., quiere decir que Ud. no tiene que mandar dinero por adelantado, + pagando el importe de la factucuando le entregamos la mercancía.

FLETES MODICOS POR EXPRESS, CARGA Y SEGU RO, :

|

1

A

¡VARIEDAD NUNCA VISTA En artículos para cabálleros en LA NINFA ,

Sombreros de paja de Italia que son los más elegantes y los únicos á la moda. Cami seta s europeas

el dere:

eho de publicarla, Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adélantado

Urden

GTanca

/

418 cutas de suscripción se pagaráh por adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse: en giros postales, letras de cambio sobre cualquier casa de esta plaza 6 en sellos de gorreo de 1 Ó 2 conta. vos—ú falta de giros postales—bajo pliego

VILAJUIGA,

VINOS Y LICORES.

0,50 oro americano, 1,50 « á 3.00 4 Ú 58.50 « 4 0,15 a ú

semanas,

DE

RICO, *

ADVERTENCIAS:

dico, todas las regularidad,

TOOÉWADO!

A

caballeros,

emm

Nadie Fortaleza

vende 32.

:

finísimas y Cnlcetines. Trajes para y niños; puños, corbatas, cuellos, pañuelos,

tirantes, eto,

en

San Juan

más

:

5

5

uo

rn.

y mejor

que

a

Juan, Puerto

San

LA

serena

NINFA. Rico,

Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Fritze, Lundt €. Co., Suces.

SAN JUAN.

PONCE,

MAYAGUEZ

Todos los grabados

que se

pu-

blican en “Puerto Rico Ilustrado”” son hechos en los talleres de REAL HERMANOS. | Er anidión dl

PA

se dirija á los anunciantes meneione el nombre de

E » uerto Rico

Hustrado: 1

es

PFP

050

MERCER

1]

AUTOMOBILES.

y

10 ya vendidos y 15 más contratados.

TOY

Modelos 1911 listos para entrega.

TONNEAU 52.150 TOURING

“THE

CAR OF CALIBER”

CAR.

.

FAMOSO SUBIDOR DE CUESTAS. Iguala á los carros de $3.000.

Pruebe

un

*“'Mercer””

Enteramente

económico

y se convencerá. en su sostenimiento.

PESA 2.000 LIBRAS. Rápido, cómodo, vistoso, silencioso. |

|

Posee todas las buenas cualidades para ser

- “EL CARRO

IDEAL PARA

PUERTO RICO”

Pídanos Catálogos y demás informes.

Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista.

- CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS/PARA AUTOMOVILES. “DIAMOND TIRES ” POSITIVAMENTE

LA

MEJOR'GOMA.

DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO. Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de reparaciones, Calle del“Cristo, antes Convento de las Monjas.

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL. PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.

PIETRANTONI P.O.Box 632.

Telégrato”Pietrantoni.

SOJO

«€ CO.

San Juan, P. R.

Teléfono 409-1.

| |

Banco

de ——

Puerto

San

Capital...

Juan.

:.....

——

JT

Fondo de reserva .:. . . . . . ¿.

Total activo... . de Depositario

Rico.

.

250,000.00 3,000,000.00

del Gobierno y Municipalidades

de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y

cartas

de SE

crédito

sobre

SOLICITAN

A

todos

CUENTAS

LOS MEJORES

S.enC.

los

país23

dal

mundo.

CORRIENTES.

PIANOS DEL MUNDO SON

LOS

“TONK”.

Unicos premiados con 12 medallas en Europa y en América. 40 vendidos

a

en un año,

Todos plenamente garantizados con certificados.

Gomisionistos, Almacenislas, Imporradores

"Y EXPORTADORES. Representantes en esta Isla de Don Carl Geo Herse de Hamburgo para la importación directa de toda clase de mercancías belgas, alemanas, france:

sas é inglesas de los fabricantes más acreditados de Europa, Ñ

Unicos agentes de importantes casas

exportadoras Portugal,

de

España,

Italia y Estados

Holanda,

Unidos

de

América.

Constante existencia de provisiones extranjeras, americanas y del país, á precios de competencia.

Dedican especial atención á las consignaciones.

Dirección postal:

gh 9793: 0

- Menta .

Cable: LOMBA. | s á plazos é de Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y «1. | Agentes generales los del “INFIERNO”.

CUANDO

SE

DIRIJA.

A

ALGUN

ANUNCIANTE,

MENCIONE

EL

NOMBRE

DE

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO”

$ .

pá ori

.

il A

€

A

-

THE|

Méxnall ReSolverá Su problema de Automóvil

HA DEMOSTRADO SER EL CARRO DE RESULTADOS PRACTICOS. DIOSAS

Los primitivos MAXWELL

importados 4 Puerto Rico

están aun en servicio activo.

Modelo E. A. 30H.

P.

Precio $1.600.

Capota Extra.

Los Modelos 1911 están IIStos para enbr6ga.

Los pedidos podrán cumplirse con brevedad.

Hay MAXWELLS para todos los gustos desde $600 hasta $1.600.

ANUNGIAREMOS UN MODELO DISTINTO TODAS LAS SEMANAS. | Escríbame pidiéndome Catálogos y demás informes.

Antonio

A.

Roig, Agente.

HUMACAO,

CUANDO

SE

DIRIJA

AL

ANUNCIANTE

MENCIONE

Á

P. R.

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO.”