Puerto Rico (29 ene. 1911)

1,

SAN

JUAN

PR.

ENERO

29

DE

1911,

PPP

podi

ad

AÑO'

PAISAJE EN LA CARRETERA DE ARECIBO A UTUADO:

Fot, Waldroph,

¿PORQUE “Puerto Rico Ilustrado” ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación

+

en toda la Isla y fuera de ella?

19

Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por los traba Jos de arte gráfico de sus talleres é ilustraciones en colores.

29 Porque paga y publica magnifigos y escogidos trabajos literarios de las mejores plumas del pais y extranjeras, información gráfica selecta, páginas de Sport, de arte, sucesos mundiales y crónicas internacionales, 39 Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más bonitos paisajes de esta encantadora Isla, retratos de hombres célebres y fotografías de los

acontecimientos

más

Ñ | +

sensa-

49

cionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegante volúmen.

Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la Isla, hacen llegareesta Revista á todas las localidades y á manos de todas las personas de posición social y financiera y de algún valer.

$9

Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regional que encierra, es soli: citado por el público en general y leído en todo hogar puertorriqueño.

6%

Porque la suscripción mensual es de 50 centavos 6 $5.50 al año en la Isla. Y si las mejo: res Revistas de Estados Unidos de América valen $2.00 al año publicándose una sola vez

al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que se publica todas las semanas,

19

resulta muy barata y : Porque trata todas las cuestiones de mayor: trascendencia que se relacionan con el comer.

-

cio y la industria puertorriqueña.

PUERTO

RICO

ILUSTRADO

es para los anunciantes un gran propagandista

de negocios,

pues sus páginas de anuncios son muy ojeadas y leídas por el interés que tienen.

PRECIOS

DE

SUSCRIPCION:

EN LA ISLA E Un mes......... . $ 0.50 oro.

Un trimestre, .... , 1.550 ,, Un semestre ...

300,

CI eso .. $ 0.75 oro.

Un trimestre ........ 2.25 ., Un semestre ..... . UE

UN

Un

O...

...

LOS

..os”,

.

5.50

“e

EN

año.

EL

...

EXTERIOR

e...

4

8,00

"

AN

CADA NUMERO 15 CENTAVOS. PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO.

Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una

|

buena Revista con regularidad.

|

La correspondencia debe ser dirijida al Administrador de Puerto Rico Ilustrado, Tanca 1, P. 0. Box 593, San Juan, P, R. :

NOTA:

Se solicitan Agentes en el extranjero para la contratación de anuncios y suscripciones.

l———

.

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLICITE.

Sors. 6 F. Font 4 Hermano

Ilustrado”

Revista

Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio, .

TANCA 1.

SAN JUAN, PTO, RICO,

Editores:

[COLMADO]

Real Hermanos.

AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.-

Director: Romualdo Real, Administrador: Juan M. Saavedra.

O

—RUSCRIPCIÓN

KN

PURRTO

RICO,

E o $ .0,50 oro americano, trimestre .. .......a 1,50 4 a l semestre ......., ..€0D: 4 AO . 5D. $ a Número suelto...., IS... .

| (GTanca pate :

"Las custas de suscripción: se pagarán por adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse: en giros postales, letras de cambio sobre cualquier casa de esth plaza 6 en sellos de correo de 1 6 2 centavos—4 falta de giros postales—bajo pliego certificado dirijido asf: ADMINISTRADOR DH Puerro Rico Euesrrapo, 1.—P,O, Box

la empresa

158,

garantizará

úlico, todas las

regularidad,

San

Juan,

con la más

mos útiles y adaptables Revista,

pero

no

se

referidas fotografías

á la índole

exacta

develrerán.

deben

de esta Con

Li

acompañarse bio-

nos honren

los

gráficas de las otras.

La colaboración con que

suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direción

Ar...

Orden de Administración.

BAJAS.

Las bajas de suscriptores deben

comunicarse oportunamente á la Administración 6 á los Agentes, pa: ra cono ¡hacer las operaciones en

el libro el día último de cada mes.

Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión ó entre.

ga del periódico, y aceptaren el nú: mero correspondiente á la primera

edición mensual, deberán seguir re. cibiendo todas las del mes y pagar la última cuota de 50 centavos.

Esta disposición será cumplida

ad las personas que reciben PUER. O RICO ILUSTRADO, y observada

estrictamente por los señores Agen:

tes, en la parte que les concierne,

Y — A OFICINA EN

O YORK

NEW

78 PINE ST. 40 OFICINAS EN PUERTO RICO.

l

Expediciones C. O. D,, quiere

decir

que

Ud.

no

tiene

que

mandar dinero por adelantado,

(

>

212

==

e)

VARIEDAD NUNCA VISTA | En artículos para caballeros en LA NINFA.

Sombreros de paja de Italia que son los más elegantes y los únicos á la moda, Camisetas *

el dere:

cho de publicarla, Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adélantado.

JE

pagando el importe de la factura cuando le entregamos la mercancía.

FLETES MODICOS POR EXPRESS, CARGA Y SEGURO. e

las

breves notas descriptivas de las unas y

seme

AI

y

l.os señores suscriptores tienen derecho de enviarnos fotografías perfectas de pal: sajes, edificios, personajes cólebres del país, otras, que publicaremos si las considera:

Puerto Rico.

MISA IN | peso

el envío.del pertó-

semanas,

á Fortaleza

San Juan.

ADVERTENCIAS.

Tanca

esquina

E

“Puerto. Rico

pu

europeas caballeros

;

finísimas y Onlcetines. Trajes para y nifios; puños, corbatas, cuellos, pañuelos, tirantes, ete.

Po

Ñ Pa

cs

Nadie vende en San Juan más y mejor que LA NINFA, Fortaleza 82. +

3:

6.1

10103%s13

: San

Juan, Puerto Rico, |

Cemento Portland “ALPHA” "> Cemento Blanco “BERKSHIRE”.

Los más conocidos y de mayor aceptación.

VENDEN:

Fritze, Lundt €. Co., Suces. — SAN JUAN.

PONCE.

DE

MAYAGUEZ.

Todos los grabados que se publican en “Puerto Rico Ilustrado” hechos en los talleres de

REAL HERMANOS.

,

Cuando se dirija á los anunciantes mencione el nombre de Puerto Kidd Mustrado'

>

ó

dl

E

di

at

y

ROYAL MAS

LA

Más de trescientas vendidas en Puerto Rico en catorce meses, sin que una sola fuera reportada como defectuosa 6 poco durable.

ES LA MAQUINA DE TODO EL MUNDO.

.

sos

Los fabricantes te ietarios de “LA ROYAL” no pertenecen á TRUST alguno y, por tanto, no tie:

.

Agentes únicos en Puerto Rico, 3

“PASTIL Agua

Juan

Suocrs. de José Martínez.

1

o.

mineral

del

natural

O

—

un

determinado y elevado precio, sólo al alcance de los favorecidos de la fortuna.

A plazos muy cómodos Con una pequeño alteración de precio. ox

San

408,

EL, O” MANTAL “SALUD” Pastillo

de

Canas,

Ponce,

P.

R.

Sulfato-Carbonato-Calcica-Magnéósica-Ferruginoso-Litinada.

La mejor agua de mesa.

Aumenta el apetito y facilita la digestión. Evita y cura las congestior.es del higado tan frecuentes en los países cáEficaz en la anemia, artritismo, linfatismo y lidos, así como las producidas por los excesos de la mesa y la bebida.

convalecencias.

Es un preservativo contra las infecciones gastro-intestinalos;

fiebre tifoidea,

disentería, enteritis,

rásitos intestinales de. Contiene: Cal, magnesia, hierro, litio, ácido fosfórico, carbónico, cloro, lodo,

alúmina,

pa»

silicio

y otros principios medicinales.

Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimientos.

Teléfono 158, Ponce,

JOSE ROMAGUERA€ Co.

Oficina y depósito general:

P. R.

“Bazar Aibonito” de E. Gil €. Co. Allen

San

28,

Juan,

P. R.

Ropa hecha y efectos para caballeros, acabado de recibir. Clases inmejo-

Visite usted nuestro nuevo Bazar, Allen 28

rables, precios sin competencia.

y no saldrá usted de él sin comprar algo de utilidad y buen gusto.

Servimos

órdenes

á vuelta de correo para toda la Isla.

Box

Co.

Escriba á E. Gil €

887, San Juan.

Talleres de Fotogradado de Real Hermanos, - Tanca x

1, P.

O.

Box

458,

San

Juan,

P. R.

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Re-

vistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, etc., etc. Prontitud y esmero

Gs

A

á

máquinas

nen compromiso de vender sus

Y

ba

TODAS.

DE

VISIBLE

| | , | | | | | 5

a

MERCER

AUTOMOBILES.

10 ya ondidol y 15 más contratados.

Modelos 1911 listos para entrega.

TOY TONNEAU $2.150 TOURINGCAR. . “THE CAR OF CALIBER” FAMOSO Iguala

Pruebe

SUBIDOR á los carros

un “Mercer”

DE de

CUESTAS. $3.000.

y se convencerá.

Enteramente económico en su sostenimiento,

-

PESA

Rápido,

2.000

cómodo,

LIBRAS.

Es

vistoso, silencioso.

Posee todas las buenas cualidades para ser

“EL

CARRO .

IDEAL

PARA

PUERTO

Pídanos Catálogos y demás

RICO”

ll

informes.

Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista.

CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES.,

“DIAMOND

TIRES”

POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA.

DUEÑOS Y PERSONAL CON MUGHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO,

-

Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de reparaciones, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas.

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL.

PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA,

PIE ¿TRANTONLI P. O. Box 632.

ME

Telégrafo Pietrantoni.

A

O

SOJO

€

Co

San Juan, P. R. ria

A

A

409-1.

sor

AO

e]

A is

pu

AA ,

/ 7

y EX

pe

li

e Y A

1

0

00),

eN / 1

A

Wi.

REAL HERMANOS Tinógratos y Fotograbadores,

/

BY,

5

.

LN MY

80/10

AR) 1) 7 A

y

yd

1 : Me

ll

ALLERES DE FOTOGRABADO A REAL HERMANOS TANCA

1,P.O.BOX o

a

458,S. e

a

JUAN,P.R.

A

para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha pa-

ra periódicos.

Planchas ó clichés para uno ó varios tra-

bajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fá| brica, etc., etc. PRONTITUD

Y

ESMERO.

PRECIOS SIN COMPETENCIA. ÚS Cuando secdirija d algún anunciante mencione el nombre de “Puerto Rico Tlustrado ”.

PP

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono

DIIR-E-O-T.0O0-R404 SALVADOR ABOGADO

ABOG ,

SUAU

Y NOTARIO ==

e Oficina:

San

Teléfonos:

Francisco 43,

14 y 48,

San Juan,

ADOS

yx

José E..Díaz 3

Santiago

CORTE

FEDERAL

P. O. Box 16.

É

INSULARES

ABOGADO-NOTARIO,

e.

Ejerce ante todas las Cortes de la Isla,

P. 0. Box 655.

|

San Juan, P. R.

Francisco

Federal

6

ABOGADO

Insulares.

Fortaleza 174 “Noa Building'” Teléfono 409,

ABOGADO Y NOTARIO Rafael

Cordero

Teléfono 441, P. O.

F.

Box

485,

DE

ABOGADOS

Y

NOTARIA.

Atocha 8, Ponce, P. R, Teléfono 258,

|

CORTE P. O. Box

FEDERAL 188,

P. 0, Box

8,

ABOGADO Corte Federal

Ñ INSULARES. Cayey, P. R.

“PUERTO RIGO ILUSTRADO”

CASALDUC.

Esrupbio

José L. Pesquera Dávila

Abogado-Notarlo.

P, R,

Guayama, P, R.

rem

P

36-—

San Juan,

ABOGADO-NOTARIO.

P. 0, Box 115.

11.

V. RODRIGUEZ RIVERA

José Martinez Dávila —(alle

:

Y NOTARIO,

LUNA

Arecibo, P. R.

C. Dominguez y Rubio.

Socorro

ABOGADO Corte

B. Palmer

BOGADO"NOTARIO,

Cruz 4.

Francisco del Valle Jr.

As kz:

PROPom

ES LA REVISTADE MAYOR CIRCULACION EN. TODA LA ISLA.

y del

P, O. Box 95.

País.

Bayamón,

P, R,

- Amadeo € Besosa ATTORNEYS

€ CÓUNSELORS

AT, LAW,

ABOGADOS

San Juan,

Teléfono

187.—Allen

P. R.

:

71.—P, O. Box 288

VARIEDADES. Se ha notado que en la Madona de Rafael que está en la capilla Sixtina, el Papa Sixto IV tenía seis dedos en ca la mano; que en las bodas de la Virgen, San José lleva los pies desnudos y en cada uno seis dedos

Dícese que el pintor

quería

de ese

modo

simbolizar el sexto sentido de los santor=— el sentido canzaban

místico—con la visión

de

ayuda

*

en el progreso

cual

al-

Azote

»

Decididamenteel Japón .

del

lo invisible,

entra

occidental.

En

de

este

comenzado ú funcionar en Tokío

lleno año

No contiene quinina.

ha

edios, que

el primer

Conservatorio dramático japonés,

PAL UDI SMO de los Tropicos, Pam-ala hace

No es como otros

son solo de nombre Y a medias.

desaparecer el

dirigido

palúdico

por la cólebre actriz nipona Sada Yaeco, Se estudian piezas japonesas y europeas.

Ya hay

inscritas

veinte

tantos alumnos

alumnas

y

otros

*»

POR QUE

TEMBLAR

Y

SE 4 cnusa de los frios fiebres Pam-ala efectuará

la cura.

SACUDIR.

Paludicas? ad

Cólico, Calambres, Cólera, Disenteria, Diarrea, Quemaduras,

Magulladuras,

Mordeduras

y Picaduras

todas prontamente alivia-

Painkiller No hay persona con 'menos aprender que la que nada sabe.

Se vende'en todas las Droguerías a $1.00 y-a 500, la botella,

DAVIS 4 LAWRENCE CO., Agentes generales para la venta, Neuva

(0)

deseos de

York.

LOS QUE LLEGAN

Cosas de la Milicia.

to antes de entrar en batalla:

Ha regresado de Nueva York, donde p..w5 algunas semanas realizando grande compras para Sus almacenes de tejidos, nuestro

-==Muchachos, sobre todo, no dar á entender al enemigo que no tenéls ya

la acreditada casa de San Juan,

Ultima recomendación de un sargens

(MATADOLON)

De Porry Davis'

lr

eartuchos, Aunque guid disparando.

se os acaben,

se-

estimado amigo don Pablo del Río, Río € Co., de Fan Juan.

jefe de

Novds :

del

Saludamos efectuosamente tan apreciable

samigo.

.

THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co.

:

Me.

12 BROADWAY, NEW YORK.

A

á las 5 p.m.

Vapor

|

San JUAN... .¿....

Feb.

CIMO ¿vie cónico UA +...

MA

Feb. Feb.

!

F

31

Feb.

OAROLINA........»

|

Sábados

á medio

dia

Ene.

28

|

El

!

8

16 MD

Feb.

Feb. Feb.

|

Marzo

1"

Marzo

CAROLINA .... -.-.

Feb

|

bl a

'

cen

A

Llegada

[CAROLINA ....-...

6

OIDO.

18

«4 poso

[Saw Juan.......-» ICAÑOLINÁA ....... ¡|

20.

27

2

6

Feb.y Feb,

4

Feb,

Feb. Feb.

11 18

Feb. Feb

Marzo

25

Feb

O

:

É '08 pasa eros. , conduciendo pasajeros El vapor PONCE hace viajes mensualmente6 ú entre San Juan y New Orleans s agente los á se dirigir es inform Para más

THE

NEW

2 9

16 28

2

que

ofre-

de 1%, y 2%, claso.

RICO STEAMSHIP San Juan, P. R.

€ PORTO

YORK

+

z

á San Juan

o esmerado y por las comodidades de estos vapores modernos son excelentes, por su > servici

ia

>

|

!

A

pa

VERSA.

VICE

Y

RICO

PUERTO Vapor

,

á New York. '

Miércoles,

E]

Y

Salida de N. York

Llegada

Salida de San Juan

|

YORK

NEW

ENTRE

SEMANAL

SERVICIO

| )

e

Americanos.

Correos

Vapores

Co.

MPLEXION; (ÑO ENVIDIEISEMA UNAPOMPEYBUANENAA Y CO LA TENDREIS. Y

USAD LA CR

.

Jamás descubrirá

e

:

lo hermosa

Vd.

que

puede-

cd

ser, ni tampoco:lo puro, limpio, rosado y natural mente hermoso que sería su cutis, sino hasta que Pompeyana para Masage. use Crema

E

La crema más popular de América para la cara.

Frótese el rostro con la crema de manera que/ pene-

tre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos más de masage, brotará de nuevo de los poros, trayendo

cónsigo

to-

das las impurezas que haya habido en la/piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado. [$ Jamás se habrá sospechado | Vd. se admirará.

Y Vik que pudiera hallarse tunta mugre en los poros. eso que esta mugre en los poros hacé que el cutis apa-

rezca oscuro, y aparta á la sangre rosada de culación que busca.

De venta en los

establ

La oo pop Mrs

de Madrid, Paria Bazar, do

Siglo, Gonzalez Padin y todos los' establecimientos

tantes de San Juan.

o

la cir-

1

o

.

THE POMPEIAN MANUFACTURING Co, and,

€

,

Y.

Y.

Agente General parasPuerto Rico: - Benito :

P, O. BOX 21.

|

EÓKaO

González.

Ay

SAN JUAN, P. R.

|

?

cad,

Lre 9p A UY0ENTAPE 9p FPnUL Á PpepIEpo“eye 301399

opr

SO] * [9 109 :SOLIVSISAPE

E] TIP 1 9 395 10d “ug1o9a[o

U9I

se y oydsoy

“emy

as [9 us zaa eun Á “opuu3isop

13

OPEP UIOS US YF[9NAUS A "SEIQ JUN Y TP ua ga ou “ayuemársuos -2nb equ onb “ezaid vsaunud e] 9s9Ar13e Á oL1On310ur oyuesode ¡ap Á “13JO RIO ns ap ey219u3 e] 0L O[SA [9 ASOPuUyUIO [9 2IGOS QUES *O13SO gr1adnoas 2a31q us Ánur “oque ap ugruede eperodsour e] 10d “ozsta souw3y ouos “ojuod ap epepeuoue “esanbeu + ap oyoadsay

y anb -nOdsa11099 2103997

ISJLAJOS UEJISQIP SAJENI 3P

o uepreao[Í eds Á sejogsid opusqe sep

ap oyppses pe Ásjo"— 011904 913u3 epenys ¿o0peosod [9P VUE Y] Y Y LITO SE] 09 Y IP 0.38 oyuní “eu ¡9p SE[[LIO Y “e5p OwISIU [9 SPIE] Á [ONUEN "oyuold gu JOE AL LOO OJONP [9 AND US VOJAMULA 98 ISA -YL

“SOMOMIPUO) SE[ SUPOJ 95H) IND S9 ¡STSIP -1ULIO) ¡eUrUoId UQIT[SNI

-enpuspuadap Es sou>agÍ sop so¡ anb ured ujpaef

ajol ns Sp OpIqu9al TÍqUg J9HTAL u¡ io dese enb 2p usp

109 INNISIP URISIpnd

U9 UYISEJQEY E]9] 9P oj0 394 qu usmb “am pe rgo ye ofeq “fu

-u1 EPNJOSQE “oponp ¡pp seuomipuco sel July ered 01qug op ojred - y gaqu-Áogua 95 19918 M4 2yuaruaj ya “sand “eu 2p Árimy 9popnses ¡9 us 9yuesaud T| IP $I9S SE IP 0S2 Y “AIEISNQ IP ENSIJOVIL E] JULIOHE OSED -LYEW uoJua SPuop OPIQES TI19:GNY 01 93090131q eu e “Sen Pp 94919 ouu -eqoid 9359 ou1go Á “amojos] Á 19 axyua mredsja te SEPEBZNIS 3J19NUL d OpepiajO e1qYg Ou oqeg “arpeu ns op 0j91098 [9p 9p sexquiese] +] sejuoSe OJUSIWLIGNISIP [Y ¡EPUIPIACIA UR] opow Jod ur92[npuos

sulap 9qoou eiponbe “onb apquiour qe 4 y amsise 3308 sop y eylry eSe b y ap 1usad 50JUIUNIAUOSE SOPEJUIPIDIE SO IP OpouIus “on

Y] PP TOA Y] “UEMBEOS IA

[PUE

A .

0

.

:

7

P9jSn IST) CU QUIB_PX9—¡ Y] DI TSIN

—

¡SOPUnQUIOU SO] SP T90Q E] OuIS “sofo SO] Ou “1u1I99

-RIQ SO| SSOPUYIIDIOJ91

359 9Nb vred--JO[OP 1S 9P em3jeure e 10d

Y VUISICL OÁ TÁBA “«gjyuo3e us rjuo3e ap “anb 4 “sojOpJo9ts So] y Á 509 -1p9u SO[ Y SOLITISUNJ SOYI9] SNS AP 91edE “urpien3 o, anb so uo9

epeyeqame eyuediejg gm3rsosd—o4 amb axomb pojsn onbuoy—

RISNU 039.995 91QUIA

9s9[1y9! e; 9idommi10Ju—¡p335n

¡p9jsn asar

!—

anb +] us zos uos 33 ¡e 1opoo y equzeduis ereusmee onb ej9oas uo? esonbrew

¡spurel

rounu eÁ 1e0[, Ou exed 29001q ap sofo Á “sryuos ap sel

eáe -ampeuraid urajona 9s so[pequo sur -onb A “oprea ru ojo onb ap s9yuy epnia tun ou109 030] 9p e3s1a our onb axomb pajsn anb -10/)!

¡sofiq sono susp.

y 1).

196. 0P0] un af103 ou amb! ¡ojuorara % 3p ugzejos <p ured ox0

"ep £ yu ep ofere onb axomb pojsn anbuo)!

¡p33sn asa[¡yo!—efiq ns ap sexqured

-us 901 04 enb azamb pazsn onbuos—“osi9u339p vied OpeIsturp vá oqarpaqeq anb “eue3rey 9nunuoo—ezamb pojsn anbuo)!—

:

SE] YQEJIP TPIDOUOISIP UQIÍT[SADI VUNA[E Y OSEIE [9 IS UNE 195 UN ozad “soaed 3p vua¡¡ esonbieul e QUITIDXI—¿P9]SN ISP) — ¿UQZEI e] osarpiod “equina; e[ 9p TLUPIES . ] anb zoa eun Jod opm3a810d “emuarnuos ns 10d oprjusunzoje “o3enp Á

y op oJonp us 15? ¿exuoy ns y Á opripede ns £ oLeyos “OpuzrureDua

— SgyuvwrE [E OPUEAL TU YQEJEO “93190 y OJ9np un us” -*- 031597 US

-110yur OLA RISE [9p OJUEpIE [UL y UQIDOWISHES AÍIIO 15? ¿OYTU 959 IP

OUBUL UOO [9 3IGOS TIDUIJSIXI E] TJP UN 290109 OPLITUL 1UL 1S Á? *OJEn *so10/quia3 Á epedsiio ns opuaruod +juede omBrsoid "0193 4— —esonb1eur e O1puods31—*pa]sn SLI — ¿IBULIY 0q9P.TANTILIO)[E TJS9 19 1?— :O91peue “eumnd e; opueuro] *X

¿

TIP PEPPPNIO

Ey 10d víry 3p ojadsa1 ns

-RIQUIS JIPIINS APANd 03H ¿OJUATUILSTA NS AP TyUINI SULPad y

oÍp—¿9q8s 01 OURIdUrS] O pue] 15 1?—

59 U9mb guezouó: ouIstul [4— ¿uxogos “ess jse onb seuye opond usb 4?—eyueS

us vprus,s "eyed

SUSILA SCIUOJUI 15 Á? “2IPEU

-

Z+

204 e[ tIUNU P9JSN YO ON— ¿1¡asapaqo anb Ávy sop sE[ SEJS3 OPUENI Á? ¿ayuefauas zOA

"231194 $ p93sn pI9a¡Os

IEA JUEIS9—¡OÍY TU Y SPUIEÍ VOUNU 394 Y FUSAJOA OuOU vÁPP sond—es -nbivu ey orpuodsa1—“ofty ns 9p

3p [En9 y “gopenuos 35 SID0A SOP

OIE YSHOO TH

ds

e

pal

,

pa

EN

o

E pl

a

Ei

a

e

=

;

:

misa

- —

>

.

40

EL CORSAR:

ocultar

lo que

ao:

iba á pasar

antes del La resolución que tomó la marquesa fué alejar cuanto á sus hipues sobre todó á Manuel y Margarita, castillode Auray jos era á quienes ' quería

asomó

en el umbral

del salón

un

que ostentabala eriado

entre Pablo y ella.

A las siete, y, al oir el ruídoo qu e hacía el teniente Walter al marcharse, la marquesa tendió la mano, tomó una campanillx y llamó, y á poco

indicio de que *tampoco lo eida misma librea que en la víspera, €l se había acostado. dé aoalla Marita de Auray qque su madre la aid DA - está aguardando en el salón—profirió la marquesa.

Obedeció el criado, Y la marquesa tomó de nuevoS, ilitar 6 -. su primera actitud, hasta que poco después volw 1Ó6 la cabeinmóvil, Era Margarita. Lajoven quizás con más dde

le dieque nunca, tendió la mano á su madre para que ésta - respeto

usted—dijo la marquesa

y á sus habitantes.

A Auray

—Acérquese avanzó un paso.

E -. trémula?

— ¡Señora'—mu reaiaó Mebpirita. marquesa.

—;¡Diga usted! —repuso la

; E

A

¿

:

po

y

-

E

no hay

S y

fe

'

:

castillo de

!

Aaaray —Margarita

que exigir la misma

e

: $

:

> A

fortaleza y la

severidad á las almas de los demás; las quebrantaría usted, madre mía: —Por eso no exijoá la de usted sino obediencia—dijo la marquesa dejando caer la diestra sobre la mesa.—Margarita, el marqués a E mear: Manueles ahorael jefede A al ere daga Rennes.

Margarita;—pero

—;¡Dios l» ha dado á usted una alma fuerte y severa, señora—re-

Y sim embargo, heme tranquila y serena.

rita— esta noche! sufrido mucho0h! ceó Marga¡hé —Si—profirió la marquesa con voz sorda y fijando en Margarita de interés; —í, el arbusto se dobla y se deshono exentas miradas ja al embate del viento: sólo la secular encina resiste á todas las También yo he sufrido, Margarita; he pasado una tempestades.

tan pronta, tan inesperada! —bálbu—¡La muerte de mi padre,

de

la marquesa, como si no hubiese comprense á besar la suya; pero «dido la intención de su hija, no se movió más que una estatua. Margarita dejó caér la mano y aguardó sin proferir palabra. También a - ella Hevaba el mismo traje que la víspera.

>

puso

noche terrible.

iS » Í ; sh

dí aan"y7 A

ADS

:

—.

A. DUMAS,

PADRE

>

A

41

Y ¿por —¡Yo!—exelamó Margarita- ¡yo partirr para Rennes! , . Qué? del castillo dnimsiailo 20d eña para ce—Porque la capilla padel s de la hijay los funerale á la vez en ella los esponsales lebrar la marquesa. dre—respondió —;¡Madre!—dijo Margarita con acento indefinible—paréceme lutóconko sia lago entre dos ceremonias dejar un in que sería piadoso tan opuestas.

ha

trazado

estas

letras,

que ha

venidoá

interrumpirla

desu libre albedrío

—La verdadera piedad--arguyó la marquesa—consiste en cumen este los ojos de los difuntos. Fije usted plir la última voluntad y verá en él las primeras letras del nombre de su padre. contrato —¡Oh!—repuso Margarita—¿quiere usted decirme si mi padre

cuando

estabaen su sano juicio y ep posesión cabal

muerte?

fin me tocuentro

en

preseñela

dee usted,

madre

mía,

de

mi ó la locura furiosa apagaban desenfrenada

la marquesa con el tono impe—Lo ignoro, señorita—respondió : ".rativo y frío que le valiera siempre la sumisión de los que le rodeasi sé que le sobreviveel 'influjo que le hacía .. ban;—lo ignoro, pero > Dios á an obrar como sé que los padres, mientras viven, represent órdenes severas, y me ha impuesto en la tierra. Ahora bien, Dios he obedecido. Haga usted lo que yo, señorita,¡obedezea! en pié, pero ahora inmó—Señora— repuso Margarita siempre S de su madrey o y terrible y un sí es no es con el acento decidid vil por espacio de tres a la sangre:—señora, que ésta le transmitiercon con los ojos arrasados en lágrimas y la desesperación en el al“días, de lós pies de Manuel á los de ese trado de rolillas, ma, me he arras y de los de ese á los de mi padre; ninguno ha querido escuhombre, "Por

charme; la ambición

es ' que es la última á quien puedo implorar, cómo asimismo usted

voz.

—¡Madre!....

¡madre!.. uu

de ud

la que más bien debe comprenderme. Escuche usted, pues, usted voluntad á suicar lo que voy á decirle: como sólo debieseyo sacrif mi dicha, la sacrificaría, y también mi amor: pero tengo que sacries madre, y yo también, señora. mi hijo. Usted ficar á usted

*.

ted por uma falta. Conse quiera. qué. sus, sañena, le my, y* el afecto de la maternidad no necesita que lo santifiquen para ser santo. Pues bien, sedebe saber más bien que yo esas cosas, —dígame: —pues ñora,usted ¿silos que nos han dado vida han recibido de Dios una voz que harosuna no tienen nosot —blaá A

-

-.

,

a

-

pÁA>AáÁZaáKáAOÓÁA—A

Sa

Y

ECOS

A O FRATRICIDIO EN.OREGÓN,

Oregón; Estados Unidos, hermanos, , Hiram Beebe y el primero de 77 años y el han reñido 4 muerte, por nero, : Hienm, con una hacha,

sólo

atacó í

Nelson,

que se defendió con un garrote.

Y 40 HERIDOS

EN

UN

un espantoso choque de trenes, : Han resultado en la colisión quince muertos y cuarenta heridos, EL EX-REY MANUEL CONSIGUE QUE PORTUGAL LE DÉ DINERO, Lisboa, Portugal, enero 12.--Ha into venido, con mucho éxito, el gobierno inglés,

con Portugal, para qué esta nación lite dinero al ex=-rey” Mánuel, del 1"

gobierno

le faci. cual, se-

carece en absoluto.

de

Portugal

cemplacer á Inglaterra.

Con

ha

decidido

tal motivo

ha

y

dispuesto que el ex-rey Manuel perciba las rentas que se derivan de las propiedades de la casa de Braganza.

NICARAGUA DECRETA LA LIBER: TAD RELIGIOSA, Nueva Orleans, enero 14.—El general Es. trada, Presidente de Nicaragua, ha resta-

blecido completamente la libertad religiosa

en aquella publicado

República.

ya.

Las escuelas sidente

años,

Zelaya

han sido

de las escuelas

conspirar

El decreto ha sido

ordenó

abiertas.

bert H., Sayre, de Cambridge, Boston,

ALCOHOL SIN FERMENTAR, Londres, enero 14.—Un químico Hamado Overbeck, quien goza en esta capital de ex-

DIEZ

que el ex-Pre:

cerrar

hace

ocho

La mayor parte

están á cargo de misioneros

de Moravia y fueron establecidas hade 50 “años entre los indios 'Mosquitos”, desde el cabo Gracias á Dios 4 Bluefields.

Zelaya cerró las escuelas pretextando que

para

EN PELIGRO DE MUERTE,

San Francisco de California, enero 15. : El aviador francós Latham salvó la vida cuando todo el mundo creyó que su

Hubert Latham subió agitado por la bri-

sa. El viento sopló luvgo fuertemente, El

Nueva York,

enero

14.—La

señora

Ro-

resultó

roto,

con

averías

y con desperfectos

MINISTROS DESCONTENTOS

el

EN EL

GABINETE ESPAÑOL, Madrid, enero 15.—Circulan persistentes -

del robo

aeroplano

una de las ruedas motor,

40

pudo ser recogida en las casas de marinos y pescadores, $100,000 POR UN CUADRO,

po-

niendo en peligro al acronauta.

estaba ca4

muer-

to era inevitable.

10,000 sa»

2d del producto

favorable resul» .

ma de la ley electoral de Prusia,

A bordo del vapor había aún 50,000 ga:

centavos.

Una buena parte

del

ausencia

en

El primer Ministro no habló una palabra. respecto del escabroso asunto de la refor-

consecuen.

los mero»

pronunciado,

Las rentas han obtenido

VAPOR BAQUEADO EN CUBA. Washington, enero 18. - Noticias recibi: das de las inmediaciones .del Cabo de San Antonio, isla de Cuba, dicen que una banda de merodeadores asaltó al buque Crown

café

ha

El discurso de la

tado en 1,909; el déficit es menor del que «se había dicho, pero los gastos son mayores que los ingresos. .

La bala pasó entre la barquilla y la tela.

las libras de

la vi:

del Gabinete, Dr. Von Bethmann Hollweg.

Desde Kentucky hicieron fuego al globo.

deadores vendieron

¿ntro los pasajeros que perdieron

Kaiser, que está de viaje, por el Presidente

e

ro en aquella parte de la costa,

cerca

corona fué

Tennessee,

el café

hundido el buque, en el río Grijalva, di de Arroyo Polo,

abierto las sesiones hoy.

: y Paul Mo, Cullough.

El globo pasó por cima de los Estados de

Como

y

DÉFICIT EN PRUSIA. Berlín, enero 15.-——La Dieta prusiana

410 MILLAS EN GLOBO. Scooba, Missouri, Estados Unidos, enero 15,=A las 22 horas, 40 minutos de estar en el aire el globo Saint Louis no, 4, fué 4 tomar tierra enlas inmediaciones de esta cludad, á 410 millas de Saint Louis, Viajaban en el globo J, Cowan Hubert, como piloto,

cos. Los morodeadores robaron

Y SEIS AHOGADOS EN MÉJICO, *

da, figuran acaudalados agricultores.

pudo ver que produjo alcohol.

Prince, encallado en la costa á cia de los ciclones de octubre.

Peru-

siote tripulantes del vapor fluvial Usumacinta perecieron ahogados, por haberse

que ha des-

Kentucky,

no

el cuadro.

Veracruz, enero 15,--Nueve pasajeros

encontrar el modo de quitar el alcohol á la cerveza, pero sin perder la aroma esta bebida. Su asombro no tuvo límites cuando

Illinois,

en $100,000

La virgen y el niño Jesús, pintado por

cubierto el secreto de hacer alcohol sin que

Alabama y Misisipí.

vender

gino.

traordinaria reputación y que ha escrito numerosos folletos referentes á Investiga:

Missouri,

5

%+<

ha querido

cos.en un solo día,

protestantes

contra su go:

Mr, Overbeck: hacía experimentos

En Catheart, Colonia del Cabo, ha ocurrido

Inglaterra,

servían para

formente,

CHOQUE DE TRENES, Queenstown, Africa del Sur, enero 10,—

gún

AAA

bierno,

ciones suyas, ha anubelado hoy

hermano es-

Los dos permanecían solteros.

15 MUERTOS

AA

MUNDIALES

AA E

enero 10.--Dos Nelson Beebe, segundo de 80, cuestión de di.

El muerto fué Hiram, cuyo tá en la cárcel.

AAA

2

rumores de que

en

breve

ocurrirán

bios en el Consejode Ministros de

Dícese que don

Diego

cam-

España.

Arias de Miranda,

Ministro de Marina, se retirafá del Gabine- '

«te, á consecuencia

de una acaloradísimia

discusión celebrada con motivo de los bar-

cos de guerra que han acompañado

á Meli-

lMa al rey don Alfonso, Credese que el señor Villanueva sustitul-

rá al señor Arias Miranda.

A

El día 22 80 verificará un banquete en honor del brioso Diputado, señor Lerroux, que está haciendo un viaje de propaganda

por todas las provincias, ; CHINA QUIERE ALIARSE-CON EL

IMPERIO ALEMÁN, Loñdres, enero 16,—Xl corresponsal en Pekín del periódico Daily Mail dice que

China procura aliarse.con el Imperio alemán y que el gobiergo de Berlín ha obteni-

do un solar cerca del palacio del Emperador de China para construir una tujosa residencia, que costará $150,000, donde se

aloje

el Príncipe

imperial

de

cuando visite la capital de China,

Alemania

El gobierno de Pekín ha votado un oró-

dito para las flestas-que han de hacerse allí en honor del egregio visitante.

El ministrode Relaciones

La moda vengadora ó tiempos mejores han llegado para los hombres bajos,--(De Punch.)

exteriores de

Pekín niega la veracidad de las noticias re. fgrontes á la alianza. *

MUNDO

DEL

Caney,

Washington, enero 2.—Ha sido. brillantísimala recepción celebrada en:la Casa Blan-

Mr.

de

muchas

Haití,

Llamaron

O

del Ministro de Costa Rica; el Repretante de China, Chang, acompañado de su esposa y cuatro hijas, de suma belleza, las cuales vestían con los trajes de su país, así como algunos representantes de la Amó-

aa et

pueden

se

monumento

que pereció

aquí, será de granito y bronce.

Mr, Crawford H.

Ellis

ha declarado que

está seguro de que han de contribuir para el monumento no solamente los: Estados

Unidos sino también la Amórica central y Europa.

Alfonso XII en Africa.

Melilla, enero 12.—A las 10 de la maña-

<na, Megó el transporte “Giralda”, condu-

ciendo á Alfonso XIII y altos funcionarios Antes que el “Giralda” llegó de Madrid. el vapor “Antonio López' con muchos Diputados á Cortes,

jefes

ejército y periodistas. Una división de la , flota escoltó al “Giralda” para rendir honores al rey.

Todos los barcos de guorra y baterías saludaron á éste.

Inmensa

muchedumbre le :

aguardaba, formando parte de ella muchas

tribus moras, que le aclamarun delirante:

mente.

El general frahicós Toutée

y

mu-

chos marinos de la gran República latin le

saludaron, además del capitán general y autoridades militares y civiles de la plaza.

Después de los saludos

de

rúbrica,

diri-

gióse la comitiva á la iglesia, donde se can-

t6 el Te Deun,

Al terminar recorrió el rey

las calles, donde estaban formadas

las tru»

pas, hasta llegar al campamento.

El

mo-

narca les pasó revista, así como ú la policía -

- marroquí. En todas partes se le aclamó con . delirio. Las mujeres le arrojaron flores.

Después de comer, se dirigió el monarca al barranco del

Lobo;

donde

inauguró

monumento erigido sobre la tumba hóroes.

tomar tierra,

pues

lo

mismo

la

el

de los :

Santandor, enero 13,—El Diputado Lerroux ha sido recibido aquí de diferente manera que en Bilbao, en cuyas calles le insultaron los socialistas, El entusiasmo en

Santander no ha tenido límites desde que llegó el ferrocarril conduciendo al batalla

pue:

de

El teatro en que hador hombre público. bló fué una tortura para la inmensa muche-

.dumbre que se congregó allí, Entre los que hablaron, figuró el Diputa- do á Cortes don Emiliano Iglesias. Elogió

«grandemente la labor de Lerroux, calificán-

dole del más fiel y entusiasta de los españoles. Salillas, que habló después, declaró

experimentado alguna frialdad á consecuen-

que la República de

cia de los furiosog temporales que desencadenado sobre la: costa de

fundas huellas en España.

Cuando so levantó 4 hablar Lerroux,

se han Africa,

Portugal

dejará

pro-

es-

Los temporales han aguado las fiestas, que ha habido que aplazar hasta que el tiempo

cucháronse tremendos aplausos, que parecía no iban á acabar nunca. Defendió todo

mejore.

lo que había hecho en su vida política y de-

:

El Vicario apostólico de Melilla bendijo hoy la bandera que será colocada en el te-

los socialistas de Bilbao eran

rritorio conquistado por el ejército español.

odio y no hijos de la verdad.

A pesar de la terrible lluvia, se verificó una

mostró que los cargos que le habían

hecho

producto del

Al mismo tiempo que el meeting

de Le-

misa de campaña, á la que asistieron el roy,

rroux, verificibase otro en el Frontón,.

su istado Mayor, muchos jefes y oficiales del ejército francós y una considerable mu-

labrado por los integ:istas y carlistas, que hicieron una campaña en el Congreso con-

chedumbre, : Los moros, que nunca habían

del

y oficiales

en

honor de Alfonso.

Melilla, enero 13.—El entusiasmo producido porla visita de don Alfonso X1II ha

El monumento á Molsant.

aviador Moisant,

seguido,

Un huracán aplaza las fiestas on

Boekman

y actualmente Sub-secretariode la Armada, al insigne

Santander recibe con entusiasmo á Lorroux.

soplaba

den ir al Polo Norte que ú los bancos Torranoya.

- Winthrop, ex-Gobernador de Puerto Rico

Nueva Orleans, enero 7.—El

5 noto

al extranjero,

legramas que se trasmiten para los perióc "nos.

York, Ahora bien, si el viento les impulsa al Canadá, sólo Dios sabe en qué punto

El Presidente, durante la recepción, le vestidas,

dido abolir la censura establecida en los te-

obscuridad. Hufbert, que hace de piloto, espera desembarcar en el Estado de Nueva

y el contra-almirante Richard Walaright.

de

Lisboa, enero 18.—El gobierno de Portugal, á iniciativa de Teófilo Braga, ha deci-

tan fuertemente el viento, que su velocidad El globo se p

Abolición de la censura.

*

= era cuarenta millas por hora,

á

destacóla figura de la soñora

de acelte,

Hulbert y Paul Me Cullough.

Cuando saltaron 4 la. barquilla,

Entre los invitados, figuraban el general Miles, el general Wood, el almirante Dowey

dió la mano á 5,925 personas.

Entre las damas ricamente

empresas

Hay noticias de que son muy tirantes las relaciones entre el Príncipe Alberto y el Casino de Monte Carlo y viceversa,

¡Now York,

Empesó la fiesta á las 10.80 de la noche y terminó á la 1,48 de la madrugada: En la Sala Azul dió un banquete Mr. Taft al - Cuerpo Diplomático, presidido por Mr.

Hengelmuller.

importantes

.

promulgada el 7 en Mónaco.

San Luis, enero 13,—A las 6,50 de la noche, salieron de aquí, en globo, J. Cowan

E

a

Los miembros de la nueva organización declaran que no aceptan la Constitución

Viajo en globo de San Lula á

hija

española.

poco tiempo ha,el de los “Jóvenes turcos”,

enero

ha sido asesinado hoy en el “Palace Hotel” “por A, O, Truskett, prominente hombre de negocios. * ul asesinato se atribuye á un pleito.

mucho la atención lasseñorita Marta Calvo,

rica

Unidos,

''Lima, Ohio Trust Company”, y de otras

Muchos hombres de la raza de color, en-

le aguardaban en la Sala Verde.

Estados

12,—"D, S, Neely, presidente de la asociación “Wichita Pipe Line Company”, de la

; Taft.

tre los que figuraban el Ministro

Kansas,

lebración de

una

gran

misa,

fra la ley del “Candado”, visto la ae. agruparónse

alrededor del ejército, Al concluir la misa, don las tropas. :

Alfonso .revistó

mejores

violines,

183.—Mr,

Henry

O,

Havemeyer ha dejado ú sus familiares vio. lines por valor de $29.000. El llamado “Rey José” está valorado en ' $12,000; el “Klies-

witter””, en $7,500; el “Stradivarius”, en

$5.000; el “Guardanerius'”, en $4.500; el “Ruggieri””, on $600; y el ““José'”, en $800,

Mr, Havemeyer ha dejado también una En cuanto á sus propidades

deja

res, y una banda de música amenizaba el acto, que resultó imponente.

Durante él,

fueron leídos numerosos telegramas y cartas contra la referida ley del “Candado”, en los cuales se felicitaba 4 los leaders car-

Abogóse en el banquete por la unión de todos los católicos de España, y se acordó

enviar un telograma al Sumo, | 0 ntífico Pío

lo si-

E

A su viuda, $1,252.257; á su hijo Horacio,

$3.018.810; á su hija Electra, $4,020,025, y á su hija Adelina, $4.023,188.

4 > Revolución en Mónaco.

París, enero 13.--Se ha constituído en es-

ta capital el partido de los “Jóvenes mona»

-

Xx, gomo-así se hizo.

Vázquez

curso.,

Mella pronunció un belicoso dis-

Declaró e

la misión de la

Iglesia

es combatir la política de las dinastías decadentes, cuya tendencia es la anarquía.

Expuso que

si

las

cosas

van, será indispensable

continúan

sustituir

la

como

pluma

por la espada y hacer que, en vez de la voz,

sen el rugir de los cañones quien

viola, cuyo valor se estima en $83,000, guiente:

Asistieron 1,910

El local estaba adornado con flo-

listas ó integristas que hicieron la campaña contra ella.

Un millonario loco por tener los Nueva York, enero

personas,

ce-

“E

Casa Blanoa.

ea por el Presidente de la República,

quenses'',de igual modo que se constituyó,

Asesinato en Kansas.

La recepción de Año Nuevo en la

]O

|

la tierra,

hable

A)”

:

Rico llustrado”.?.

(Telegramas de la prensa del exterior, traducidos expresamente para “Puerto

en

Formidable incendio, Santiago de

Chile,

enero

14.—Una

tre-

menda ee agración ha destruído parte de . la estación d el ferrocarril, el vagón del Pre-

slignto de la República y material considerable.

Las pérdidas se calculan $750.000.

Cróese que el incendio ha sido do por los huelguistas.

ocasio 1a-

y

EDEDOR ALRE

==]

>

5

>

>

>

2

>

>

SA

e

¡

“Entored

AÑO

Il.

ás

second

SAN

.

class

matter

JUAN

P.

at

R.

ACTRICES

the

Post

ENERO

29

office

DE

at

San

Juan,

P,

1911.

NUM.

48,

NOFARLES, pa AE

0

AUD

0

y 4

il e

' : !

% $

cm

MIA

k

y lis Maria

Luján,

disciplinado

la bellísima actriz de la compañía apropiadamente

pura

todos

Puentes,

ume

artista de

los requerimientos

de

dela

comedia

talento grande, moderna

Siel Arte nuevo es todo vida, gracia y naturalidad, el Arte puede sentir envanecimiento con esta joyen intérprete que lleva á su labor ese verismo exquisito que sintetiza lo” real > ' i y esa primorosa distinción de las actrices geniales,

arrancaba

grande,

muñeca

mayor que uná

Una criatura,

hora en éxtasis.

media

debiepuertas para la celebración de si Femnidades artísticas, niña,

A

ñ

.

5

Hy pasado

no

ran conocerse

límpidas no-

tan

su qpraprodigiosa, que no sabe lo que son aplausos porque de Esación Asoci * La d. vanida 2ón nose ha abierto 4 la

tas al piano, que parecían “la voz de los ángeles, que atraPor más que lo vesando los espacios, llegaba al mundo,” jure Bécquer, el artede Maese Pérez el organista no pudo exu-

cado á eritores y: Artistas””, que desde que existe no ha convo o, ese boorgull de llena r, mostra a debier e, solemn fiesta una

sar más grande impresión que la que produce en mí el de la prodigiósa muñequita portorriqueña Rosa María Berríos, En lo que se refiere al arte de la música, me alejode

ido. Y tói recién abierto que eh el rosal del arte ha aparec mujelas sean que , rentes indife si los hombres se muestran ar admir en as primer las ser de gloria res, á quienes cupo la primelas fueron como , Fausto del autor al a y hacer justici

Napóleón, para reclinar mi frente, cón todo recato, en el pe¡Infelizdel que no pueda cho de la Porria de Shakespeare. escuchar la música—afirmaba Porcia—que en el interior de Alo que añadía Victor Hugo: tamtodos los séres se oye! bién existe en el seno de la naturaleza, Rosa María Berríos, botón de rosa apenas abierto, (que se marchitará, si no hay quien lo remedie, en este jardín,

del cierzo de law indiferehcia ú tan exquisito para que, antes que el tiempo,

Si una sola

si esa dama,

hemos visto y oído nosotros, todo lo que en éxtasis puede verso

Regardez les enfants,

ner mejor que por sentimientos exquisitos, decía que *toda música verdadera, toda música original, es un canto de ciscomo

agitándose

ante el piano,

se en un rosal, que tiéne menos espinas que el

maripo-

Edgard Poe sean

flores

piano

ma-

Sus manecitas, breves como alas de

riposas, casi no tienen fuerzas para oprimir el techado, que Las hojas y las aguas cristalisonaba con mayor dulzura, nas suenan mejor cuando los céófiros las besan, que cuando

las hiere, con su guantelete de acero, En el Ateneo, que hace muchos

:

la tempestad,

meses

que

EN EL “CIRCULO FRANCES.” Inmenso entusiamo reinó en la sesión celebrada el 92 del mes corriente, con objeto de designar el Comité Directivo que ha de neEstos nombramientos recayeron en las tuar durante el año 1911. distinguidísimos de la Colonia Pranmiembros siguientes personas, cosa: Presidente, Mr. J, B, Merier.—Vice-Presidento,¿. Y, Loren: ni.—Secretario, Mr. . Cosimi.—Tesorero, Mr. L, ONver,—Voca-.

les,—Mr.A. Vinel, Mr, P. Giusti, Mr. H. Behn, Mr. P, Schirá,—Suplentes.—Mr. Behn.

5, Filippi,

Mr,

€.

Hardouin;

Mr,

Ch,

Vere

grato también

Círculo, lo que demuestra la

bre de la noble Francia.

Son

y

gonerosa

por

socios adherentes

Francés? se vóa CONS

amor

al

progroso.

ñ

s

Para “La Hija del Caribe.”

Huellas del Helicen

la augusta cima

Y vá hacia tí mi pobre inspiración Como

inmensa simpatía que inspira el nom-

honorarios

del mismo,

y cuenta así mismo actualmente con

e.

débil fragmento de luz vaga

Queen la frente purísima se apaga

Mr,

Uniéndose á una gran constelación.

con-

Félix Córdova

101 Arecibo

yA

asociados, clasificados como siguo:

36;

$.»

respeta:

“ sul de España en esta plaza y MY. Ch. de Fontnofvelle, vice Francia en Méjico,

su

y e

en el cuadrosdy Socios de aquej

socios

para

Villena.

Z

que un número

mi-

elos de la vida, ú esa nación heroica, bella por'su « dma sentimental,

Doubrée, consul de Francia en San Juan, Don Felix de Siloniz, consul de

extranjeros hoy

¡Oh! Princesa mimada de la rima.

consignar,

que

tantemente favorecido con nuevos elementos, Por nuestra parte, ofrécemes desde luego nuestro humilde con. curso con el fin de sostoner cada vez más latente el entusiasmo de tan hermoso Centro Social, fundado por nietosde aquellos hombres que, ante el mundo asombrado, hicieron surgir con grandes saerif-

franceses residentes en nuestra Isla, ble de paisanos nuestros, figura ya

franceses, como son

¿Socios fundadores 21; socios de número 88; y socios témporeros 6, Sinceramente deseamos, que el “Círculo

Como saben nuestros lectores, el “Círculo Francés”, ereado pa-

es muy

Hay

Hugo.

Migue!ldo

ra sostener los lazos de solidaridad entre nuestros hermanos latinos, se encuentra hoy en un estado muy . próspero, merced al entusiasmo y grandes simpatías que ha sabido despertar entre todos los Nos

Victor

clamó

sus

no abre

pro-

esta ínsula, donde hízoles padecer el doctor Pedro Recio de la frialdad, Paoli, Canals y Bonafoux, Y conste que no hay exageración al elogiar los méritos El que tenga ofdos, que de María Rosa, en estas líneas, Los que deseen oir y ver viga, y el que tenga ojos, que vea.

Rosa María se llama, y las esa maravilla, deben indicarlo. cias n para todos, rosas vierte sus fragan

pura ella, ofrecíanos el encanto de un jurdín, poblado de ruiseñores, incensado por suaves aromas y dulcemente «agita-

do por los céfiros.

que

lux”?

rar hacta los niños, anhque no puedan todavía depositar sus votos en las urnas, pata que, en el porvenir, no digan con Por /Hegardez les hommes! despreció, parodiando al poeta: no mitar con amor á los niños, lamentan hoy Rusia, Polonia, Suecia, Noruega, Alemania y la América del Norte, que Purgueniefl, Chopin, Bjoernstern Bjoernson, Grieg, Heine y

mejor para impresionar placeres que goces, de «Jorge Sand» y Musset, recordamos á Nietzsche que, tal vez por odio 4 WagMaría,

fortuna;

sin

rencia, extraiga la abeja de la gloria tas mieles que de la rosa futura, hoy botón aperías abiérto, le corresponde extraer?

En velada íntima, en que el arrobamieñto era más y oirse, puro que cuando Chopín y Liszt deleitaban los oídos, hechos

Rosa

con el “fiat

hija de) Caribe,

La

la

acometió

poeta ilustre,

hija de un

le

los hommovemos

Puerto Rico por que, iejor que veneno el áspid de la indife-.

estaría muy bien sobre el piano, sirviéndole de adorno, Es preciso oirla, y casi tanto como oirla, verla, como la

ne”,

mujer,

rosa,

rosa,

nunciaron «u talento y lsu voluntad, hizoola luz donde sólo había tinieblas, ¿qué np harían todas las mujeres cultas de

un bibelot, que

lo es,

Rosa María

como

de

sea

el botón

difícil empresa de hacer un médico de un niño

Es preciso oirla, veres una gloria el quejumbroso Campos. producir mayor pudo no; Mozart que rse de la, para convence cuando era,

cuando

las que libren

botón

marchite, Nene de fragancias, que perciban todos bres dela tierra, el -espacio enrarecido en que. nos aquí.

viento arranca las flores antes de que se marchiten), será, si alguien lo aulere, una verdadera gloria de Puerto Rico, donde asombro

en comprender ú Bépquer y ú Campoamor,

<p

por sobra de indiferencia, el

“de América el ornato,** donde,

que

mejor

las facultades de esa muñeca,

1911,

Dávila.

,

MO MOP

E]

IMR

J

Willi«m.—36

que agraviados

por la aprobación

y heridos

del bill

¡Vengan

pedís,

¿Cuántas queréis? ara

¿Diez,

veinté,

Pues aguardad, las vais de este

¿Esas tenemos,

¿Una?

ciento,

cien

Cinco? mib?...

que al instante chisme

¡Apunten! leonertos

á oir,

¡Fuego!

á mí!

DP, Tulio,—¿Qué dice este tío?

Olimsted, justas y concretas satisfacciones

¡Preparen!

¡Calle!

Tulín?

Pues antes que éste me vuelva polvo tor

ese fusil

yo escurro el bulto... y que talle otro en mi puesto. A mí, plin!

media

Hy pasado

artísticas, debiepuertas para, la celebración de solemnidades que nia,

no

Una criatura,

hora en éxtasis.

ran conocerse las facultades de esa muñeca,

mayor que uba muñeca grande, arrancaba tan. límpidas noutraparecíanf: **la voz de los ángeles, que qHe ¿tas >al piano, 4 des | . pez lo que más Por mundo.” al llegaba espacios, los “qesindo jure Bécquer, el artede Maese Pérez el organista no pudo enusar más grande impresión que la que produce en mí el de la

prodigiosa,

En lo que se: refiere al arte de la música, me alejode Napoleón, para réclinar mi frente, con todo recato, en el pe¡Infeliz del que no pueda cho de la Porcia de Shakespeare.

Alo que añadía

todos los séres se oye!

Victor

aquí.

Si una sola mujer,

será, si

como la

mejor para impresionar placeres que goces, de «Jorge Sand» y

Musset, recordamos á Nietzsche que, tal vez por odio á Wagner mejor que por sentimientos exquisitos, decía que “toda música verdadera, toda música original, es un cantó de ciaRosa María, ante el piano, agitándose como maripone”. s9 en un rosal, que tiene menos espinas queel” piano flores pura ella, ofrecíanos el encanto de un jardín, poblado. de ruiseñores, incensado por suaves aromas y dulcemente agita-

no mirar con amor á los niños, lamentan

Suecia,

Inmenso entusiamo

reinó enla sesión

de

mes

celebrada el 22 del

miembros

e

cosa; Presidente, Mr.

J.

B.

distinguidísimos de

5,

Filippi,

Loren-

Merier.—Vice-Prosidente, S. Y,

Mr. E. Cosimi.—Tesorero, Mr. L, si —Secretario, les. —Mr. A. Vinel, Mr. P. Giusti, Mr, H. Behn, Mr.

plentes.—Mr. Behn.

Fran-

la Colonia

Mr.

€,

Hardouin,

Mr.

Oliver, —VocaP, Schira,—Su-

Ch.

Vere

y

Grieg,

María

se llama,

Miguoldo

y

generosa

pbr

su

amor

$,

al

progreso,

$.»

respeta:

Huellas del Helicen la augusta cima ¡Oh! Princesa mimada de la rima.

Y yá hacia tí mi pobre inspiración

grato también

consignar,

Círealo, lo que demuestra la

bre de la noble Francia.

Son

un

númere,

en el cuadro de Socios de aquej

Como

débil fragmento de luz vaga Que en la. frente purístma se apaga Uniéndose á una gran constelación.

inmensa simpatía que inspira el nomíá

socios

Doubrée, consul de Francia en San

sul de España en

que

honorarios

Juan, Don

Felix

del mismo,

Mr.

de Siloniz,

con-

esta plaza y Mr. Ch. de Fontnofyelle, vice con-

sul de Francia en Méjico, y cuenta así mismo actualmente con asociados, clasificados como sigue: e

Villena.

que, ante el mundo asombrado, hicieron surgir con grandes sacrificios de la vida, ú esa nación heroiea, bella por su alma sentimental,

Para “La Hija del Caribe.”

es muy

y Jas

tan hermoso Centro Sotial, fundado por nietos.de aquellos hombres

ra sostener los lazos de solidaridad entre nuestros hermanos latinos, se encuentra hoy en un estado muy próspero, merced al_ entusiasmo y grandes simpatías que ha sabido despertar entre todos los franceses residentes en nuestra Isla, Nos

y

Socios fundadores 21; socios de número 36; socios adherentes 38; y socios temporeros 6.

Sinceramente deseamos, que el “Círeulo Francós” se vea constantemente favorecido con nuevos elementos, Por nuestra parte, ofrecemos desde lúego nuestro humilde concurso con el fin de sostener cada vez más latente el entusiasmo de

Como saben nuestros lectores, el “Círculo Francés”, ereado pa:

ble de paisanos nuestros, figura ya

Heine

Los que deseen oir y ver

Rosas esa maravilla, deben indicarlo. rosas vierten sus fragancias para todos,

sus

no abre

Bolonia,

Y conste que no hay exageración al elogiar los méritos El que tenga oidos, que María Roxa, en estas líneas.

oiga, y el que tenga ojos, que vea,

con objeto de designar el Comité: Directivo que Ita de ac-corriente, Estos nombramientos recayeron-en las tuar durante el año 1911. siguientes personas,

Bjoernson,

Bjoernstern

Chopin,

Rusia,

hoy

y la América del Norte, que Tur-

frialdad, Paoli, Canals y Bonafoux,

FRANCES.”

EN EL “CIRCULO

Alemania

Edgard Poe sean franeeses, como son extranjeros hoy. para esta ípsala, donde hízoles padecer el doctor Pedro Reciode la,

riposas, casi no tienen fuerzas para oprimir. el techado, que Las hojas y las aguas cristalisonaba con mayor dulzura, nas suenan mejor cuando los cófiros lás besan, que cuando las hiere, con su guantelete de acero, lu tempestad.

En el Ateneo, que hace muchos meses que

Noruega,

guenief!,

ma-

Sus manecitas, breves como alas de

la

neometió

poeta ¡luxtre,

nunciaron «u talento y su voluntad, hizoela luz donde sólo s de había tinieblas, ¿qué no harían todas las mujeres culta eindif la de áspid el o venen que mejor e, porqu Puerto Rico rosa la de rencia, extraiga la abeja de la gloria las mieles que futura, hoy botón apenas abierto, le corresponde extraer?

Hay que miRegardez les enfants, clumó Victor Hugo. depositar sus ía n todav pueda no. ue , aunq rar hacia los niños digan con no nir, porve el en que, para , urnas las en votos Por ¡Regardez les hommest desprecio, parodiando al poeta:

hemios visto y oído nosotros, todo lo que en éxtasis puede verse.

En velada íntima, en que el arrobamiento era más y oirse, puro que cuando Chopín y Liszt deleitaban los oídos, hechos

do por los cófiros,

hija de un

difícil empresa de hacer un médico de un niño sin¿fortuna; si esa dama, La hija del Caribe, con el “fiat lux” que pro-

alguien lo aulere, una verdadera gloria de Puerto Rico, donde Es preciso oirla, ver» es una gloria el quejumbroso Campos. producir mayor pudo no Mozart que de se la, para convencer asombro cuando era, como Rosa María lo es, un hibelot, que estaría muy bien sobre el piano, sirviéndole de adorno.

Es preciso oirla, y casi tanto como virla, verla,

libren

hommarchite,dlene de fragancias, que perciban todos los mos move nos que bres de-la tierra, el espacio enrarecido en

por sobra de indiferencia, el

las flores antes de que se marchiten),

viento arranca

prime-

rosúa, del cierzo de la indiferencia ú tan exquisito hotón de le rosa, sea botón el do cuan o, tiemp el que para que, antes

bién existe en el seno de la naturaleza.

Rosa María Berríos, botón de rosa apenas abierto, (que se marchitará, sí no hay quien lo remedie, en este jardín, de Américael órnato,'* donde,

las que

r, ras en comprender á Bécquer y ú Campoamo

tam-

Hugo:

qpra-”

su

las

y hacer justicia al autor del ggusto, como fheron

de

el interior

mejor

porque:

La “Asociación de Es¿ón no se ha abierto 4 la vanidad. no ha convocado á existe que desde que tas”, eritores y Artis de orgullo, exe bolena una fiexta solemne, debiera mostraf, ha aparecido, Y arte del tón reción abierto que en el rosal senn las muje: que es, erent indif si los hombres se muestran en admirar res, á quienes cupo la gloria de serclás primeras

prodigiosa muñeqhita portorriqueña Rosa María Berríos,

escuchar la músicta—afirmaba Porcia—que en

que

no sabe lo que son aplausos

Félix Córdova

101 Arecibo

1911,

Dávila.

AAA111 TA

William.—S6 que agraviados y heridos por la aprobación del hi1! pedís,

¿Cuántas queréis? aan

¿Diez,

veinte,

Púes aguardad, las vais de este

¿sas

¿Una?

ciento,

cien

Cinco? mil?...

que al instante chisme

¡Vengan

ú oir,

¡Apunten!

leoncitos

¡Fuego!

4 mí!

PD, Tulio.—¿Qué dice este tío? ¡Calle!

COimated, justas y concretas satisfacciones

¡Preparen!

tenemos,

Tulín?

Pues antes que óste me vuelva polvo cos ose fusil yo escurro

el bulto...

y que

talle

otro en mi puesto. A mí, plin!

,

1

Y Un

tus acerados puntos, Su pluma.—No;

mundo de nuestra mundos, porque todolo llevamos en. el ltar en - Mi he resue ¡Y vienes. tierra, de nuestro cuerpos 4 realizar, no Hegué

dispón

y

chos que no pensé, pensamientos que desenterrando del tiempo imágenes muertas,

“tus

escribir

mejor fuera

yo.no

nios, que

de

tu

debili

Quieres evitar con ellos

la

dad cobarde y heridora.

inexo

ciencia;

ignorantes,

igualmente

é

4

eltivi

4311

Eos

poota.

No;

-ráble reclamación de tu propia, conciencia que te habla y levantas á fe de utopista imaginero, castillos de vanos filosofismos

que

resisten

ño

que te presenta el si huyendoel remordimiento

que invocas, erificio de una

que

fingís

vita

econ

los

recia

reparación,

larga flacos

de

voluntail ¿bre

pesadún

destino

El

nuestras

sobre

decís

que

determinaciones,

terror que os aniilana y os rintdle, la huída vergonzosa del que no resiste 4 ple firme, sereno el ánimo, la resistencia estolen, es vuestra

El poeta.

moral

dogmática

“abuelos

mis

que

Rexistencia

únticuada y por cursi,

Ta

es

Esa

estar

ya

por

menbspreciaban

estoica

pides y voluntad

de acero... ¿Dónde hallarlas? La del hronee pasó y también Hoy vivimos, la edad del hierro; las tuyas. Jas vuestras. aunque

tú no quieras,

monía, de la[ realidad

en el mundo!

plácido

en

la bella edad

de

la

impalpable y de quimera.

y

die la lus,

la

de

la

ar

LA

Ya

no

se

va

Hoy

soñada. conquistan

á salir

de...

esta

sigue

pluma

salta,

una gruesa gota de tinta y queda otra roto de la plunin,) No tienmbles, poeta, La pluma,

la que deseansa

y sufre por

ta daño.

apretando

móstrado

su

destino,

¿E

la pluma

que

O] poeta, temblando

Son

esertto

sobre lo

Cae

temblando

en el

lágrimas

—Lloró

20h

de

Madrid,

enero

1%

borle qu

da dv

mb

41

Cale l

Por la transeripeión, Victor

ni |

el

por

¡Bueno!

teza de tu infidelidad y ahora, al encontrarse junto ha

más escribe

neo

fuerte

más

vez

tanta

va

tinta,

pluma

(La

nombre,

limpia

(El poeta

“(HON

tierras

el

veces y cada

fantástica, verdad,

fuertes, no por-el músculo y la voluntad, sino por la imagina

ción y el entendimiento.

No

sitio.)

de ira, aprieta más y la

y

intransigente

varias

la pasa

bebe

“Poma,

difícilmente empieza d escribir, Lit...

Ñ

—Vilosófica

poeta

mismo

Primero

(Escrilie)

más...

y el

que no quieres? ej...

Kie es vuestro destino, que

abulía.

quí

hey

mis cabellos sean blancos;

metafísica y escribe,

ótica, tanta

priverente, la necia fatuidad que no quereis acallar porónoel destino, Hamúais que lo también os Y varos de un placer.

el duro batallar eontra la duda,

comenta

Yi

Ll ncestuoso ayuntamientt del victo 7 pluma, humorado* y nervioso.)—Deja —(Mal El poeta.

rre

toruadiza, el deseo

guarda

ramplón,

Ñ

propretl,

más

ocasión

alterado

pero

indiferencia,

trasnochado

hodas epicúreas,

brutal, inconsciente, po y esla pasión loca y desmésurada, ls en él metiéndoos vicio, impulsacal os y que os arrebata

la voluntariedad

imprevisión.

4 una No medites, que voy dl escribir ro cantar á la vida. s nuestra n de mació consu feliz la tle mico epitalá bella el himno

gra-

lo llevajsen la sang"» que huye de sí propia en vuestro ever: el eapricho efímero,

para

cuando

muerte

la

remos

lo enc

tú

fundado

más

orgullo

tu desatentada

Dómine

timbre

noble

tan

es la impotencia

ese destino;

sú

Aparentando

poeta

recuerdo.)

el

por

con

lo Bubyiertes

El

tus

gloria,

mayor

su

y

nagas

destino

se

calamidad

própta

su

ni

en,

Tio

y

poco.

Mal haces ds mayores, contrarás en ti las virtudes de de su leyenda a hermos la o destruy dad memoria: tu frivoli ad costó les acrisolada hidalguía, — Lo que tántos s“nerificiós ineon de e quirir y consolitlar, tú lo disipas en un instart

nios del hado todos somos iguales puna

habla:

qué

¿De

un

Reflexiona

la falacia, la impiedad

Cúm-

plase la voluntad del más fuerte y no busque nuestra lmper tinencia lo que encontrar no podría; que en puntos ú desigLa.

dices?

rías,

y

mudas

mo $ sl ha pluma,—Mira tu pasado, poeta, y Verds, hito able lament la élegan, te y gruras no te cubren tus ojos Flaquezas del ánimo, eng ndearon vicios) ria de tu vida... el poo pútrido: esos vicios dejaron en tí su sedimento

ni me

nudos gordianos,

deshacer

pretenderé

nos cortarlos con la sinrazón dé una necia curiosidad.

¿Qué

olvidé

que

cosas

invocando

inéditas.

Bl poeta.—Las cosas que pasaron, pasaron y no vúelven; déjulas estar, que el tiempo y su desventura harán de ellas lo que el destino quisiere. — Bien hayan sus misteriosos desig:

*

o

IS

y pa

jp

al

que. vas á cantar mi amor por una. bella, la hora.es triste, el silencio meditativo,

negra la tinta

serena la calma,

q

!l

Ly

ETERNO

DRAMA

- EL

sudo

pe

E

A

nr

a, ES

e

A

Pluma festiva y corredora, templa

poeta,

memorias

SO

E

ENSUEÑO.

DEL

Y —

—

yoo

a

A.

EE

A

Fi ¿

Garcia

:

Martinoz

1.011.

NATURALEZA EN NORTE-AMERIOA. 7

o

z £ £ £ $ $ £

£ 7

Un

poético sendero, sembrado de Árboles elunntincod ». > va California,

En

el mixmo Amo

INORE Estado e ven Ycon frecuencia pabujes tun sorprendentes que, deleltan las miradas del vinjero,

como

éxto,

EL

FIN DEL j

)

Pre

o

)

na

INOra

unto

Puesta

Heriberto mino

eras,

a puso

trabajo

el

de

telescopio

Después

se

balatistradi, viento, Y valle,

ollo

la

por

pños,

bergue

en

casa,

i

en

la

frente

al

CUVOs

rm

da

le

,

pi E

A

130

cda

ia

»

que

haueía

buscó

wlvitlo

lle

mo

desde

en

1

liene

noche!

4

!

1

osa

(

pi

)

CNA

cobijo

Después

ln

rellexiono

exnsa

de

urmiendo,

holes

así

le fé,

vuestra

berra

Lo

mon

la pig lol abia

Habrá la

un

la

así

cielo

en

mnerédulo

costumbre el

tarde

el

veatre

es

trozode

la

en

en

mismo

berguede

que

Elabue

voluntad

como

duermen

están

pracba

la

reetta la oración de

enla

s

loro

loque

abandona

liúgase

á

infini

xondeo econ los ojos el

conocía.

vente

do

té1

eseribíl

inelinó

con

cima

radores

lo

ta

Von

abrióla ventana y apun

cob

to.

pura

Massot

das

,

Hen!

Producido

Kico

1Ó

MUNDO

el

al

de

si

fumado, pipa

según

¡tarareado

Carmuañola

periódico

loí

soplado

la

mededa

biltrueno

retumbó

Hay

luz

en

úutos esrecea

de

2na

¿Pin

que

va

los

hogar

4 esta

da

porque

Un

osaspiro

manzano

Peetan

en

yola

stes

pasan

al

con

al

140

beldendo

Yo

ecnurioso

mundo.

ces tablo

lu

Latine

En

rien

el-hogar

del

fin

del

de

mundo Y

juntitos

el

pecho,

locamente

|

estar

¡Diantre,«

Hegar

Ln

Un

Pris

las

ramas

pájaro

blancos,

reluciente

Las

en

la

de

un

lifas

pa

il

pentmbra

|

que

lo

MA

dijo,

era

el

un

pesas

superstieiosos

ño

las

exo

debeh

che; particularmente sí la voz de hecho sufrir 4 sus semejantes; si,

de

una

tener

eólera

con

todas

dad,

reconcentía

consigo

esta

no

la conciencia les apostrofa si ban enana palabra, ban practicado el

que

3101

wl,

pupilas

sus labios

dibujóse

mal

¡Vamos,

¿Ed acas

tu

con

ponerte

infortunios l

na

te

yo

intento

Una

canee

dela

Con

ibid

tuz

los

ni

es la que

a

vista

el

trabajo,

ingratitud,

que

le

cielo,

pero

parecio

que declaraba

la embelón,

que

cargado

se

una

ele

detuvo

en

mujer,

dentro, que

lejos

de

sentía,

nubes,

el

soplo,

le

trac

no

siguiera se por

de

.

rodillas,

concretó,

hi

dijo,

por

por

Os

4

se

“¡Perdón!

hcostumbra

ón

deci

hosotros!

firme,

mferís

día,

os

á injurias

4

observo,

menos

Y

y

SUN

ver

cons

vuestra

grandes

0JÓs,

con mucha morir.

Me

SUS

fijeza. idola

solícitud.

*

:

Bien sabéis que, en tan grande un

la

Lo he hecho sólo por curio:

púrpados,

dijo:

tenido

una

E

los

no siento

dibujó

reproche

que

lapso:

de

dirigirme

verdad,

sabéis

he fué

lo que

todo

lo

que

he

sufrido

a

expiado

ñ

más

de

lo

que

yo

quien

se

estremeció

desvé,

Lidoa!

entonces,

.

mostrándose

él la señaló el diván

tengo

nada que deciros—repuso

turbada,

,

Lídica=-si no es la

razób

suplico

Heriberto,

ya que

sólo

he venido á veros tan tarde, que és la misma que mé indujo á-dejar sin respuesta el generoso ofrecimiento que, clneo años há, me hicistéla, ¡Ah, sé Recuerdo.

Fué una debilidad.

E la más

viviróls

¡He realizado.este vie ye ¡sólo por veros, habla!

habéis

vos

No

suplicante:

como

simplemente,

usted

senis terrible,

levantó

solietud!-

¡Muehto

preguntóla

po!

se

Coneretóse £ añadir,

del por qué

golpeóseel pécho,

¡Ah!

acento

(Que

pie

contestaron

día

Cruelmente

al

aquí?

cayó

lo que

sólo Y

um

del

años,

burlónamente.,

agresivo

que

dilettantismo

con

lis

e

veinte

vez,

pár

¡Vuestra

tantos

tono

mu mifestaros

rot

Jablos

resplandecientes, le miraron cata Á Gara, Mi pobre Melania me lo confesó antes de

la comoun

¿Nosotros?

1

la

aguardábale

venido

¡No

la

lámpara,

metodranias

horas más!

de

«por

Fla,

¿Qu

tilosofías?

de

Heriberto

os

mujer

¡He

econ

sombra,

débil,

vo,

Perdón”,

déjate

qué

hace

primera

traba

4

Ot,

sols.

voz

¿Que

acera

gabinete de

dela

¿Quién

ha

Mass

que

por

tiempo,

sondeó

blanca

Soy

4 Eiseurrir

su

rudeza,

Con

débil sonrisa

produee?

volverá

bral

aña

querido

tener

no me ha impulsado el interés,

Por

mal

lin

no

sabed

to

sus

sontisa falsa.

" Para

de

preténdió

pero en

repitió

prolormgación

hos

casa

sus aromas,

cotros

lFltono

6 la

de

Gobrieban

deben

también:

una

trinaba

Juntitos

da,

la

ensanebóle

Hor

aumentar

agltaban

de

fimilia

eso

acaban

se distingue

se adoran

la

¡Por

fonda

hora

continuamente

Lhoriotono

de

ideales!

temblando!

Pirtase

ertonecos el

una

Óó

dos

y mi sincotidad

Ño os cidbumoléis, Heriberto; no entarhicls, noble alegría de mi existencia, alegría 4 lá

econ qual

una debo

palabra, el

no

haber muerto ago: Vuestra carta no me ha abandonado jamás, porque ha sido algo nsí como el viático en mis horas de agonía, —Hntoncos, ¿por qué...

—¿Por

qué

no.he

penido? ERA «oca:

bien,

Heriberto!

Han sido nuestros

huéspedes en esta

semana, los

prestigiosos

Acompaña al joven Thorpe su bella y elegante esposa doña Oli-

abogados don Federico Degetau y don Bonifacio Sánchez, que resi. den temporalmente en Aibonito, De Ponce han venido los señores Luis Porrata Doria, Joaquín Barnes,

Jorge Serrallós, José Roqpaguera,

dríguez y Jacobo Tur.

Fiscal

Hafael

Palacios

via Brown, hija del Attorney General de-esta isla, con cuya dama contrajo matrimonio hace [pocas semanas en los Estados Unidos, Los simpáticos esposos fijarán su residencia en esta ciudad,

Ro:

donde tienen tan numerosas amistades, Reciban nuestro saludo de bienvenida,

'

De Arecibo, los señores HB Bardo Marquez y José Fulla.

Do Fajardo, Don José Agustín Díaz, De

Mayagúez,

Don

Y de Vieques Don

Ramón

A.

Pettingil.

Frontera.

Ahh

Don, José

Muñoz

lKivera, se halla re-

cogido en cama con un fuerte ataque gripal.

Celebraremos que se restablezca pronto. a

te de

.

cuidado,

la distinguida

dama

Doña

Asimismo estuvo guardando cama esta semana con una.

Mebre nuestro estimado amigo Don Rafael del Valle Zeno,

ligera

Antonia S, viuda de Vivas,

Nos alegramos que sociedad

El Casino

Wo

ya restablecido,

HORA

Acompañó los

pasajeros

que

embarcaron

el

miéreoles

para

Cerra,

New

York en el vapor Coamo, se encuentra el General Frederiek D, Girant, del ejército de los Estados Unidos, á quien acompaña el te plento M. W, Howxe. : Y entre otros más, los soñores Celso Ochoa, P., Pavón Alvarez, E. M, Chapa,

un

feliz

viajes

oe Ha fallecido en

Mayagilez

de Busquets, — La finada fué raudre Ratdiris, y es un sociódad,

¿Enviamos

política de nuestro

fallecimiento que

doña Jacinta

joven

Una

LR.

jeron

Mugín

en

J.

los Estados E.

Sterling

Thorpe,

el vapor

alto

el

jueves

galante

'

distinguida

crónicas

esposa

doña

Manuela

4 su residencia.

Y

+.

sociales

han

saludado

con

frases

de

Comisión de las Fiestas,

por elección

tan

acer.

Nin Juan

empleado

de

boda,

ll sábado 21 de los corrientes, á las nueve de la matrimonio ante el Juez

de Paz señor

Miguel

noche,

Bazán,

contra:

la virtuosa seño

Picazo.

Pueron testigos del acto, que se celebró en la Marina, en la casa de la novia, los señores José Picazo Alcaraz y José Pérez Vicitez,

Muehos amigos y amigas

o

Unidos en

su

rita Rosalina Salnz-do- Aja, y el joven

aquella

4 todos sus familiares nuestro más-sentido pósame,

Ha regresado de el

amigo

sentido

Han

semana,

Felicitamos 4 la

a

!

efecto

recibido

YAA

querido

ha sido muy

ú

e

tada,

Ae dama

lleverá

simpatía á la gentilísima princesita Gloria Ojeda, que por unanimidad fué elegida reina en las próximas/flestas del Carnaval.

La elección ha sidd dcertadísima, pues á los muchos encan tos que atesora la dulce Gloria, se une la inmensa simpatía que des pierta con su trato distinguido y su adorable gentileza.

E

la distinguida

Bird

e.

y R. González,

los deseamos

al señor

y por la tarde regresaron

Podas nuestras

También tomó pasaje en dicho barco, el joven Luis Hervera, que obtuvo, después de brillantísimo exámen, un empleo: en el. De partamento de la Guerra, de Washington, b A todos

de Manatí,

ll miércoles por la mañana legó 4 San Juan, procedente de Fa jardo, el señor Jorge Bird Arias, administrador general de la “Fa jardo Sugar Co.”

Do viaje.

Entre

oh

Puertorriqueño

próximo un baile de conflanza, para el que hemos invitación que con toda el alma agradecemos,

tan distinguidos elementos de núestra buena

se encuentren

á nuestro Rafuel Pa-

dicho club y es indudable que será deliciosa.

Enferma no de

e

Mañana, sábado, por la tarde, se celebrará en el. “Club de Damas?” de esta ciudad, el “re rosa” que oportunamente se había anunciado, Para esa fiesta están invitadas todas las damas que forman par

. En el próximo mes de Febrero se cclobrará en Ponce una sim pática boda.

La de la señorita Isabel Oppenheimer y el joven Teo doro Santiago, ambos estimadísimos en aquella buena sociedad.

RA aunque

el abogado

En el “Club de Damas.”

hd

Lo estuvo,

capital

Sea bienvenido.

En el vapor español “Buenos Aires”, que arribará puerto mañana sábado, regresará ú esta ciudad el señor lacios, acompañado de su distinguida esposa é hijo. q

. $ *

distinguido amigo

A

lón el mismo vapor regresó tambión á esta

Amadeo Bonnet.

Bienvenidos, Nuestro

Mo

e

Pueron

esta

muy

Reciban

la San

de los novios asistieron á la boda,

obísequiados, los

nuevos. cónyuges

y :

nuestra

felicitación,

Juan Light « Transit 04, Lord

en No

se miente

cundo

se va d morir,

y

yo

estoy

segura

de

que

esta

noche moriremos! ¿No os verdad”, ... =Podéls asegurarlo, -==No tengo temor alguno, Toead mis manos, y observardin que no tiemblan.

Ei único terror que me asalta es que dudéis de mí, No obstante, mi presencia aquí es la mejor garantía de la sinceridad

con que os hablo

No-he venido

impulsada

por

ternura

hacia

vos 6 por miedo 4 lo que pueda ocurrir, -='L, la!

—(omprendedmo,

Loque os digo

parece

una

locura,

y,

sin

embargo, es verdad, Mi sufrimiento es una necesidad y mi tormento un placer, No obstante los años transcurridos, he conserva

do mi reputación en toda su pureza,

Hubiese turbado

poso, vuestra labor......Nuestra pobre felicidad. fundada vas, hublérase derrumbado. ..... Y un día, la Afrenfa......

E

A

teca

Los-sollozos cortaron la frase, - Después

continuó;

vuestro

re

sobre

ruf-

—No tengo más recuerdos felices que los de ¡nuestra juventud,

Siempre,

de tocas maneras,

he

Listor.

sufrido!

ahora, al enterarme que se aproximaba el fla del mundo, me dije:Y “Iró 4 verle, A que

'

mo olga... . Verá que sólo aspiro ú morir cerca Irresistiblemente, se arrojó sobre el corazón no pudo rechazarla.

Sus brazos la estrea haron, Y Lidia se durmió en ellos, presa de la emoción A las pálidas tintas del

alba

contempló

de dl”, de Heriberto que de modo paternal, y el cansancio,

Heriberto las huellas que los años tumultuosos y los pesares múltiples dejarón sobre el rostro de la virgen, —Vió.en él trazados los surcos de las decepelo168, las inquietudes, las humillaciones, los infortunios . o Una inmensa piedad le invadía,...

Abrió los ojos, donde se-había refugiado toda su tremecióse al: contemplar la alborada, mm! V [wr] E

vimos

todavía! '

Justo

e8,

belleza,

1 1 pot ó consiguiente,

que

y :

yo

exsme

El ! la atrajo con dulzura y la besó en la frente , diciéóndola: —No te separes de mí Munca.

Me has escogido por compañero para aguardar pa la hora postrera; que esperaremos, unidos 09» trechamente, de ahora en adelante.

No debemos temer nada.

Severino,

Y... ¡AHI QUEDA

ESO!

.

4

Miño:

¿ln

un

traves

tan amargo

MWuñoz.—1), Tulio, en tal situación...

Larrinaga —Me es imposible águardar.

me deja usted solo aquí?

Larrinaga.—D.

Luís,

hágase

usted

Yo yu acabé, y siendo ásí, lío el petate, y me largo,

cargo:

VWuños

:

Pero

metido

¿me

en

va

ustó

este

á dejar

jamón?

l : Larrinaga,—Bien veisddque es á mi l posar. .

Muñoz.—Pero es que...

Larrinaga.— —Nada, Yo

en

estos

lances

no lucho, soy

ducho,

y antes que en otro me trinquen, 1». Luís, yo lo siento mucho,

pero me marcho á Borinquen,

EL ULTIMO

ACTO

£'

DE

TOLSTOY

muerte de TPolstoy ha «ido tan extraordinaria cómo su vida, Quizá presintiendo el fin próximo dejó ¡4 Yasnaia Poliana, huyó del hogar donde viviera tantos años y Ñ0

otro país que su ciudad natal,

Koenigsberg.

toy,

trabajos de

fué.

fica, apenas abandonó

una vez que

Y es que,

ideas,

lo

¿64 donde?

sabemos

podido

Acaso ya<<lo sepan

todavía

NOSOLros,

vistambrar—y

paracel

Lo

£n Rusia,

único

que

exso da lo.

pero nó

el

mismo

mundo

no

ha

vislum-

brar nada==es que sus últingos días han dexepárecido envueltos on el mayor misterio.

Pal vez murió solitario en alguna be desierta, después de vagar por los campos digo errante, Acaso se lo llevó en sus alas viento de la estepa, 4 semejanza del profeta

como un menuna ráfiga de Elías, que fué

arrebatado por una, nube, Un eseritor,

Halperine

Kaminsky—debe

juzgar por el apellido-<publica respnntes

párrafos

entresacados

do ser polago ú

en una revista de

la

parisión inte-

correspondencia,

privada

de Tolstoy, que si no arrojan nada claro sobre lás cireunstancias de su muerte, permiten, apreciar su estado de espíri:

tu en estos últimos años;

lo bgstante

para que nos explique-

mos de algún modo esa huída de los suyos. ln esos extractos, que son de la fecha

más

reciente,

no

so observa ningún enmbio en las miras evangélicas del gran eseritor, Es el mismo de siempre: — procúrando que la doctrina de Cristo se lleve 4 los actos de la vida diaria, en toda

su

integridad

y pureza.

¿un joven pintor de París, admirador enseñanzas, que le escribió. comunicándole

Hevdr uma

Cinadk,

vida pobre y humilde

contestóle

animándole

fervoroso de sus «u propósito de

éntre los

Doukholors

á perseverar

en sus

del

eristia-

nos propósitos, pero sin abandonar jamás el medio que le rodea, Á no ser impulsado por invencibles circunstancias ex-

teriores.

Otro

tanto eseribió 4 un

talsinista- ferviente, «u ensa de Rusia,

médico

también

fran Ús,

que le anunció una visita, para verle en - Debemos luchar en lo posible—este se

desprende de

las ideas del

en que hemos

nacido, pues poralgo nos ha colgcado en ella la

apóstol—dentro de la atmósfera

voluntad de Dios, —De-otra parte, así el trabajo es más fruetífero, podemos sembrar allí en las almas la mayor cantidad

de bien, porque es lo que

hos

conoce,

La acción

mejor conocemos y donde mejor se sobrehumana

de Jesús

no hubiese si-

do tan profunda y tan intensa, si el Rabbí hubiese emprendido largos viajes sobre la faz del mundo conocido en vez de o

pequeño país de Judea,

reconcentrarse en su

Topografía bien limitada, por cierto, pero en cambio, cuántas y cuán inmensas38Rñas conquistadas más tarde!

Aquella cuna de Nazareth, cuando los. Reyes Magos se inclinaron sobre ella, derramó corriendo los años esplendorosos

escucharon los

fulgores sobre las cunas de Oriente, donde se primeros

la flor de

gritos

avizorando lo infinito

de la humanidad

una idea entre los labios;

semaní, donde corrieron lágrimas ra sublimar con su

recuerdo

traba,

de toda

huerto de

con

que comenzara para

verter

sus no

El propio Tolspropaganda

filosó-

otra el corazón de Rusia,

se necesita

caminar

mécho,

Basta que sean lanzadas eon poderosa energía desde su punto inicial.

Volviendo al. exiso del Polstoy, «parece á la simple vista que esa desaparición insólita esta en abierta discordia con las

"prácticas que

recomiendan los

mirado no es así,

libros del

El ha hablado

Maestro, pero bien

de lo que se

necesita para

levar á cabo una buena vida: amor, estudio, caridad, trabajo. — Pero no nos señala detalle mingunode lugar y de aeción para los efectos de una buena muerte, :

Quién ha realizado su misión viendo

bien

por mal

ha dado todo de sí, una pena;

el que

¡entre los hombres,

y perdonando

á sus enemigos;

devol-

el que

Irasta el punto de cambiar una dieha

ha

hecho,

para

no tomar

nada,

lo

por

la gran

re-

nuncia del afecto y del. recuerdo humanos; ese, bien puede escojerel sitio que, más le plazca para rendir el último suspiro, aunque verá dejarlos

abandone sus amores para siempre? ¿qué

más hondos: imifortan, por

dacaso no lo tanto,

algunas horas de anticipación en el abandono si éste hu de sor irremediable y definitivo? : La soledad es el único ambiente posible para las almas nobles, que han apurado la copa de su amargurá: hasta las heces, La soledad y el silencio. Seul le silence est yrand—ha

dicho el poeta Alfred relación

es-un

de Vigny.

ingrato deber,

Generalmente, Quien

lo ha:

Megar al sacrificio, bien merecido tiene su descanso,

Y

Oso

solo

se

obtiene

en

la vida de

cumplido

hasta

derecho al último

realidad

cuando

morimos

solos, completamente solos, oyendo los postreros latidos del corazón que se nos apaga sia que ninguna voz humana nos perturbe,

ú solas con

nuestra

agonía,

prestos

4 extitiguirnos

en un apacible sueño,

que no tenga

Añade Halperine dad, acaso para morir para cerrar sus ojos ú mujik desamparado, al

Kaminsky que Tolstoy buscó la solecomo Moisés 6 como Budha; quizás la sombra de un árbol como-=un viejo melancólico. presentimiento de la ho:

testigos ante

la vida, ni

intermediarios para hacernos más Hevadera la nquerte,

ra postrera,

Detodos modos hizo'bien. los espíritus vulgares el morir lágrimas y miradas

compasivas,

Sí, hizo bien.

Quede para acompañados, entre rezos y ofreciendo el cuadro misera-

ble de la decadencia final.

Las almas solitarias—solitarias por virtud de su grandeza—deben retirarse á un rincón ignoo para morir en silencio donde nadie las vea ni las lore,

Geth-

tan tristes, ha servido pa-

todas las

afligen ú los hombres; aquella cruz cipada de toda

aquel

desde

grandes tristezas que

sobre el. Calvario, eman-

proscripción

siempre el emblema del dolor universal,

dogmática,

será

para cuantos vierten

su sangre ó su sudor porel esfuerzo humano, ya que van arrastrándose hasta el sepulero con una cruááM hombro, El Nótese que los grandes pensadores han viajado poco.

Kant no conoció judío Spinosa no salió nunca de Holanda.

Mu opio

A MOR ae

no importan las ingratitudos humanas, porque al menos tenemos una amistad; ya no hay rentidad de la vida que nos asuste, porque

El amor equilibra todas las facultados; dulcifica.las

pasiones; es

de

que

grato olvido contra la adversidad

y

un

óxgasis

reduce

la vida í un punto: al objeto amado, en el cual se resume el Univer. so. Ya no importa la duda, porque al menos tenemos un fin; ya

so convertirá en paraíso, con la presencia de la mujer amada, muerte

nos da gran cosa, con

mo sepulero, Se han ha creado un cielo,

Ni la

tal que nos encierro ú los dos un mis+confundido dos alm 4s, Y en su confusión, se

Emilla Pardo Bazán.

ACTUALIDAD

co

PUERTORRIQUEÑA,-EN

Voto demostrativo

lel compañerismo

muy

en

la

de

Aldres

pocos

Isla—Hon,

días

Pedro

húmero

los abogados

deberes

dignamente,

WM

terminar

erúfica

4d

tan

de

y

estimación

Distrito

Deseosos

que en dicha elevando

honroso

nuestros

A

Corte

de

de.

San

profesional

Juan,

en

patentizar

Corte postulan,

sus

predominan

del

simpatías

para premiar

los conceptos de justicia homena nuestro fotógrafo

que

honor

que

y

su

fué

de está manera

y ciudadanía señor Moscioni

lectore

sacó

entre los abogados

rectísimo

afecto

HONOR DE UN MAGISTRADO.

ú este

juez—hoy

distinguido

puertorriqueños,

elevado

á

la

más

puertorriqueño,

fué el celebrado

alta

Magistratura

reuniéronse

esta

vista:de

la

fiesta fraternal,

de

la

que

damos

E. día 9 del actual se hi

VCR

LO 0

Ty

nicip

ales

» de

de

los

destinos mu

ques,

el

nuevo

gido

recienteniente

la

isla (

de

Vio

onceojo

ele

por

el

partido unionista, Nuestra fotograf'a representa el ins tante de tomar posesión de Sus

puesios

los

miembros

elegidos, los cuales figúran, sin exce muar al digno Al calde don Wietor Molinari, entre

los

liosos

de

elementos aquella

más

va

localidad

P muicamos también “el retrato del desgraciado re cluso Francisco Santiago, víctima

Francisco

Santiago,

sucero

del

el

Penal

recluso de Kan

víctima Juan,

del

suceso

ocurrido

en el penal

del

de san

Juan

Co

días

pocos

ha

santiago,

cuando se hallaba dormido, recibió la tremenda herida que le ha llevado á la tumba,

anna

la:

un

gran

una

idea

bhidalga 4 los que, como el señor Aldrev, saben cumplir sus

,

RS

en

hade

El nuevo Concejo Munlelpal de Vieques, .

a

LOS

VENCEDORES

DEL

ARTE. -LEANDRO

SILVIA LEANDRO SIEVIA

Huí de la ¿También ¿También Mi padre ese

BENAVENTE. JACINTO INTERESES CREADOS”.

AUTOR DE “LOS

EL INSIGNE UNA ESCENA

festa. Su alegría me entristece, ú vos? decís? ¡También os entristece la alegría! ¡Nunca me habló se ha enojado conmigo,

modo!

Y

econ

vos

también

estuvo

de

desatento.

¿Le

perdonáis?

LEANDRO

Sí; lo perdono

Volvéd ú la SILVIA

LEANDRO

todo,

Pero

fiesta, que

ran aquí 4 mi Tenéis razón

no

le

enojéis

por

mi causa,

han de buscaros; y sl

Os hglla

lado volved

Poro

héls

de estar triste

No;

yo saldrá

sin que

vos

también.

nadie lo

¿Por

advierta,

qué

ha

Debo lr muy

lejos,

SILVIA

¿No

40Qué decís esta cludad?

os trajeron

asuntos

aquí mucho

un

¡Ni

más!

LEANDRO

¡No,

Iintonces...¿Me habéis mentido? ¡Mentir! No... No digais que he

¡Ni

importancia

permanecer

SILVIA LEANDRO

no!

de

¿No debíals día

mús!

la única verdad de mi

un

vida...

día

mentido...

¡ste

sueño

No; ósta

que

á

tiempo?

no

es

debe

tener. despertar!

Se

oye

4 lo lejos la música

de

una

canción

hasta

que

ene

el

telón.)

SILVIA

LEANDRO SILVIA

lis

Arlequín que canta...¿Qué os sucede?

¿Elorais? ¿Ls la música la que os hace llorar? ¿Porqué no decirme vuestra tristeza? * ¿Mi tristeza? Ya lo dice esa canción, Escuchadla, Desde aquí sólo la música se percibe; las palabras se pier

den,

¿Nola sabeis?

che y se llama La

ANDRO

A

SILVIA

no

la sabóis?

Decidla La noche amorosa, sobre los amantes tiende de su cielo el dosel nupcial

La noche ha prendido sus clarós diamantes

A AA

/

y es en JACINTO nnutor de

**Los

susurro el follaje, aroma las flores y

Crendon'*,

de

Oro,

y aún

las supera

A A e e in a

agudeza de humana van

con

á Negar

aquellas

la

el

con

medio exquisito Siendo

o

.

delo

bello,

que enseña para

poder

pues,

para

mos del desempeño de dicha obra,

na donde

el autor,

suspendido

y

¡Alma

la en

las arideces:ó

de

de la vida,

lugares

anhelados

para

todo htimano

nosotros ocuparnos limitámonos

momento

á reproducir

en-su

del

silencio,

los que

aquella

tal

vez

egolamo

ración

que

palpita

en la existencia

Vaya

rendida al ¡lustre autor Jacinto

enmedio un

de

¡Dile údla

que hoy

LEANDRO

¡Madre y

desde

aslmi

ORISPIN

Y SILVIA, que sale por la primera Al final

(Que

derecha,

¡Silvia!

¿Sols vos?

Perdonad: no creí hallaros aquí.

Yo

yo no amé

no he

amado

la tierra,

que

has

muerto

solo me

de

esá

nunca

|

la tierra,

nunca

ha besado

estrella,

en silencio, abrazados y mirándose) por

la segunda

i quérdo,

Aparte.)

poesía, locuras de amante!. en esta ocasión!

¡Ll triunfo es seguro! ¿Quién

*

que

á tí en

ha de servirnos

(Silvia

LEANDRO SILVIA

expresar!

que

aparece

¡Podo

crisprn,

silencio;

más

la luz

¡Noche,

LEANDRO

amo

de mi alma!

(Quedan

ESCENA¿ULTIMA

en

su amor

más que á tien

esce

Benavente,

Ho aquí la referida escena:

amando

en la noche tiembla?

del impuro

saludo

murieron

no supieron

la mezquina vida, dedica una tierna sonata al amor, enaltecióndolo y cantándolo como cosa única digna de ser cantadá

revorencio,

¡Madre de mi alma! ¿No es luz de tus ojos la luz de esa éstrella que como una lágrima de amor infinito

en esta

de

que yo

y cuando amor dice, dice eternidad?

sér,

sátira sublime

llorar,

¿No es la voz acaso que en la noche escucho

como quisiéra

citada,

de

de los que en la vida por amarnos mucho

gra

venturas

vislumbrar los

dulce

de los que eallaron muriendo de amor;

para

emociones

deseo

tiene tu silencio la inefable yoz

los que

Creados?”

buscando:

de la comedia un

de

para esos espíritus que gustan

punto de divina seducción

imposible,

primorosos

Intereses

“Los

da

escul

pensamiento.

de

instantes

dramático,

arte

página un precioso fragmento »

grandeza

que

un

La voz que suspira, y la voz que canta y la voz que dice palabras de amor, impiedad parecen en la noche santa como una blasfemia entre una oración.

va Áá repre esa -joya nd

luminosos

vencedores

los

pues,

representación

tas en el pensamiento de la felicidad,

en

Son,

sátira,

personas amantes

deleitar el alma domo

poetas,

padres

amor...

e

de su obseuridad

Intereses

sentárso la hermosa comedia “Los Intereses Creados”, mitable del arte escónico que rivaliza con aquellas nuestros

el misterio

DENAVENTE,

: Es los momentos en que eseribimos estas líneas

Edad

A od =>

¿No

en el terciopelo de un cielo estival El jardín en sombra no tiene colores,

pleron

a ms A A 5 : = 5

Es una canción al silencio de la

El reiño de las almas.

podrá

¡Valor y adelante! vencernos si e s nuestro el amor?

y Leandro,

primera derecha, telón

va

bajando

abrazados,

se

dirigen

muy

despacio

Crispin los sigue sin ser visto por ellos .A

muy

despacio.)

d ta

El

|

BELLEZAS

DE

NUESTRA

Y

Isa.

pa pe

a

pe

-

-

PEIMO

EL

PALACIO

DEL

GOBERNADOR

EN

CASA

A

BLANCA,

A .

Templo católico en Ixnbela,

Pinza de Corchado, en la misma localidad, dl

JA

frondas

0 Cuá

uán

e”

Jaros,

4

generosoes

lespavoridos

UPESDAVOFTICIOS

E

te

este

árbol!

árbo

i ( en en las tormentas,

n

última Da

a s,

abrigo

abrIgo

4

á las

las

bandadas bandadas

orienta , 4 daa! sombra Jy

de

pá

de

pa

ú los ca4

i

, ] minantes; presta su savia ú las lustrosas y ercetas parásitas; defiende lus laderas de las explosiones de las lluvias; se despoja de.sus

el sol caliente las entrañas cansadas después de su I para que 1 primavera, que cobijarán las semillas, y lleva de to.

dás las aspiraciones de las secretas y mús ,

w

PE

osenuras ansieda los, de los

4

7

ignorados y heróicos subterráne la expresión os, , : ae dolores das y a uprema,

S“Prema,

hacia hacja elel

infinito

inf

azul,

inaccesible E)

doliente

y frío.

Juan B. Terán. e

1

y

o

e

e

LA_MINA.

EL_HORNO Avivad

més rojas lamas

de pureza

diamantina;

¿Qué

Rellenadme hasta lá boca de pedruscos y carbón Dadme

hierro,

mueho

hierro,

Sed de hierro abrasadora

la fuerza

ú euanto

¡cuanto

siente

De mi fuego sale todo...

Da

POETAS.

DE LOS GRANDES

---

O.

EL'PPOEMADELHIERR

ya

salga

dió

4 cuanto

cuanto

pida

fué

tú

fuerza

sino

ufanarte

y soy

entrañas

lo negro

de

mi

sombra

Lo

soberbio

de

tu

hoguera,

tuyos,

son

un

poder

tú eres

que

sólo

robados;

se engendró los

es

que

te,entrejgo

fuego,

tu

fulgores

la luz

yo

vanidad

sale el oro de tu

en

son

de

prodigio;

Y

No

funde y erea...

haces

soy

De mis húmedas

que flamea,

le vida

El transforma y purifica, limpia y rompe, A quien sepa alimentario,

la mina!

mi combustión

Su penacho,

existe;

le

Yo

claridad

que

derramas,

oculto

yo

de

Hamas

»

le daré,

¿Qué queréis?... ¿Qué nazcan Hores? ¿Que haya sombra en el collado? ¿Que den trigo los trigales y manzanas el pomar?, - Pues pedídselo í mi fuego, que haro el hierro del arado; a

Él

prepara

la cosecha

Si al tender Su

camino

fecundando

la carretera

de

repente

al desgafrar,

sobre setos

corta

el

río

y marañas

bullidor,

Ea el fgoeo torbellino que se funde en mis entrañas Hierve elfbuente que se eleva, de fas aguas vencedor,

¿Queréis fuerza que os arrastre formidable y triunfadora Por los mares y los montes; con resuellos de titán?...

Kehad hierro por mis fanees...La yeloz locomotora Y las hólices potentes, de mi seno surgirán

¿Quién

S

sostiene

Sino el mísero

Cuando et Silio quiere lucha, yo le templo las espadas; Cuando buscan los amantes delrcoloquio la embriaguez Yo les forjo aquellas rejhs de jazmines coronadas

De mí sale lau:rodela, la veleta de la torre “Sale el lecho de la virgen y la azada y el cañón:

Tú

te

: K4

enseñas

¿Qué

m-

4

3

'

z

:

e o

we

1

áN

yo

callada

me

sote:

ro

soy

negra?...Por

las

sombras

de la

nii

Creación

erandeza

ostáú

es

condida,

Penetranco en mis negruras se hallan luz, fuerza, poíler, Soy el seno de la madre, fuente oculta de la vida (Que padece por fecundo que se rasga al dar el séj

|

t

a

.

¿

ostenteso;

a

i

. ”

tus

te entregó?

Que es el eje de la Tierra, que es el rey

,

Y

e

penaebos

¿Qué es el horno sin la mina? ¿Qué es el tórax sin pulmón?

Por tus fatices sale el humo, por mi boea sale el hi rro,

%

¿

los

qúe la. mina

Al fandirme con tu abrazo, me transformas solamente Mas no alteras mi substancia por vaciarla-en el tróquel Pú eres sólo fuego vano: yo sos máquina y s0y puente Soy arado y columnata, easeo y hélico y bajel

Donde gozan largas horas de infinita placidez,

/

y alimenta

pedruseo

Ñ

No te ufañes neciamente del poder que yo te entrego Yo soy fuerza y soy prodigio; tú eres sólo vanidad

A

De mis húmedas Y en lo negro de

entrañas

mi

sale

el oro de tu fuego, se engendró tu claridad

sómbra

EL HOMBRE. Parad

mientras, insposatos, que el delirio os alucina

(Que sols prandeg os parece por la fuerza que yo os dí Donde está la inteligencia ¿qué es el horno y qué es la mina?

Mis que el hierro puede el hombre no hay grandeza sino

en mí Sila

tierra

abrió

su

seno

descubriendo

su

tesoro

lis que yo rompí la roca y entró en ella triun fa

a

os alambres

donde

viva

la palabra

humana

La varilla con que al rayo reta el hombre Soy

venero.de

riqueza;

soy

corre,

en su níansión.

espléndido-tesoro;

La materia se transforma. por la fuerza que arde en mí: La

recibo

Porque

ce Avivad

suela

y

negra;

va purifigada

la devuelvo

por.

mi

como

el

oro,

beso de rubí

/ mis rojas lamas

de pureza

diamantina;

Rellenadme hasta la boca de pedruscos y carbón; Dadme hierro, mucho hierro...¡cuanto salga de la mina!

Sed de hierro abrasadora siente ya mi combustión. w

Si ardió el horno ls

fuego

e

que

Horno

fulgurante queal

me

y mina,

obedece

todo

como

|

edrusco

el siervo

brota de una chispa

tFPueca

ú su

de mi

en

lor oro

señor

niente

Que esa chispa es la que sabe los enigmas descubr ir :

La que horada las montañas, la que funde el hierro hirviente, La que al mundo hace mi esclayo, la que alumbra el porvenir

Junto á mí, ¿qué son motores, ni

rodillos,

ni correas?

ás porque yo te dejo arder?

Pus entrañas funden rocas, mi cerebro fund e ideas; De tus fauces sale el hierro, de mi mente tu poder,

¿Qué

eres,

horno,

que

te

ufan

¿Llamas Sin

u v pS

AO

A

NN

¿

8

A

TON

MI

a

pi y tr rm y o

triunfo

sonrisas

¡Ay Que

ni

4 las

jornadas

descanso,

sin

por

amor

ePhumo

ni

one grecidas,

claridad?

del triunfo que se eompra con sudores v con vid ds, se alcanza entre gemidos de viudo y de orfand ad!

E

moros y

Yo no admiro la grandeza dela Yo

maldigo

De

los

sólo

las espadas,

hierros

un

elávo,

que

del

un

pobre

horno

un

Colocó

amor,

sobre

Para atar con

todo

clavo,

mi

poesía,

lecho

blanca

su

cinta por

pródig Oy.

me

produce

de ternura

todo

con

y el cañón,

suecas

Yquel clavo, santo emblema Que

mi iíquina ni el puente;

la piqueta

y de cariño,

encanto,

mano,

y aliente,

admiración.

toda

cuando

luz,

niño,

los brazos á una eruz.

a i ¡Cuántas veces para eb alma lo pequeñoz es lo sublime! se clavo es en mi vida lo más dulce, lo mejor; Por

él

sé

que

el

que

padeco,

padeciendo

sé

redime:

Por él creo en la grandeza y en el triunfo del dolor, Para Para

De

mísot mí,

que

mí,

sov

Por

saco

que

ta

Más

dueño

el

Ja

saco

hierro

Vonidad

de

mortal

Pras

Qué

vales; puede

si

¿qué

el

y

vino y pan

delirio

tienes

te

alucina

té lo dí

es el horno y qué

hombre

vanidados!.. mpreo

los

vano

se

oculta

¡Con

vencido

oropeles

sino

lo entrega

lo arrancas

ln

la

noche

Cuando 'ú

que

no

de

los

el Hanto,

no

generosa de

la

hay

triunfos

os la mina?

grandeza

sino

en

mí,

la tierra

piensas

te abrasa

que

y

ese

la

de su

tú

fuego

te consume

Le

y

aparentas,

el dolor?

va

con

y te hace

fuerte,

piedad,

eterna

á la muerte, obscuridad?

de la llama

juzgas

te contentas,

vencedor!

que

la miseria

disputándolo

interminable

dominarla,

poco

juzgas

te hace grande

de

mina,

cuán de

surge sobre el horno

imaginas

Que

4

el talismán,

que

el

Antonio Cavestany.

encantadas:

hélices y espadas;

evúanto

lise hierro que doquiora ¿Fe

Y

idea

sombra

Reconocé

nada

rejas

POETA,

Obi

O

tus

torres,

está leinteligencia,

que

EL

de

arado

Juan

de

puentes,

del

Lí mismo

Donde

delicias

utilizando

tu acero

Para

las

su

minando

la opulencia

señor, tu

sualiento

e

existencia,

destructor,

Cuando el tren eruza silbundo, con magnífica Carrera, Sobre el puente gigantesco que trepida sin ceder,

¿No recuerdas con angustia los fulgores de la hoguera, Las negruras de la mina, los 4rabajos del taller?

PUERTORICO

PINTORESCOO

>

h

ASPECTO

DE

UNA

CALLE

EN

ISABELA.

UNA

PINTORESCA

VIA

DAL

PUEBLO

DE (JUEBRADILLAS,

*

.

La

acometida

del

,

mónstruo. »

o v

|

l

y 4

!

-

No 7 /

'

.

Lo

2

Bill

Olmated.—¡Por

tin os tengo

entre mis garras!....

¡Ya sois míos,

flerecillas!..;.

Unionista,—¡Soeorro!,.,, Republicano

—;

Favor!t....

William.—¡Bien! sano!

¡Bravo!

¡Socorro!.... ¡A

mf!....

¡Duro cou ellos, amigo! ¡Píealos! ¡Abanícalos!

No

me

dejes

uno

ñ

v -

E. doctor Ludovico /umenhof, cuyo retrato publicamos en esta plana, es el an

tor dela

lengua

Internacional

speranto,

que tantos adeptos va encontrando en la humanidad, entre aquellos que desean comprenderse y hablarse en un solo ¡dio ma para que desaparezcan de ese modo los prejuicios y odios que separan 4 los hom bres de todos los países. .

»

/umenhof

uno de

está

los premios

propuesto

Nobel

para

que

A

merecer

se

dedican

anualmente ú recompensar la vida de aque los

hombres que

más

se

han

laborando por el bien humano : El nutor de

Experanto,

distinguido

6 trabajando

por el Horecimiento del Arte y la Literatu ra, Merecido premio para quien, como aquel sabio, ha dado á los mortales un me dir

luminoso

para

conocerse

y

y

amarse,

;

Lor

porron

Bloodrs+hounds,

perseguidoron

del handolerixmo,

E, Gobierno de Cuba ha escogido una manera muy curiosa para perseguirel bandolerismo, Trata de adquirir varios perros famosos

POP SUS cacerías, pertenecientes á la raza de los '“Bloods-hounds”?, 4 fin de emplearlos en la persecución de los malhechores, Hevando el orden úl los campos y el sosiego ú sus moradores, Ahora mejor que nunca

podrá-comprenderseel 411] empleode los animales en tas cosas Im» puras: de la vida; perono deja de ser un censo tristísimo que el hombre longa que

ver

desmanes,

da

menos

cuya

corregidos

en estas

que

superioridad

bolizada

on

sus

Cpocas,

por

na

animales, queda

esos

sim

perseguido

res de todo ruflán caminante, -

El neorazado

**Minnesota" corriendo untemporal en el Atlántico,

E

lustre

Joaquín

quistado

la

un

medicina

nombre

vive rodeado Melón

y

cubano

Albarrán, de

ha

con

famoso en

París,

de

afecto,

doctor

que

gran

donde

conside

acaba

bir un homenaje de su

de

reci

pueblo

natal-—Sagiía la Grande, en la ista de Cuba.

Alí ebsablo cu bano, hoy conocido y admira do en el mundo científico, tie. ne ya Una ostatua consagrada á recordar -sus méritos.

No

quieren

sus

palsanos

que

la

humanidad premie ú ese hom. bre cuando el frío de la tumba indique el acabamiento de la

vida, sino que lHegue para él

consagración

existencia te,

late

trabajando

debida

cuando

robusta por

el

y

a,

Los esquimales,

habitantes de la Groenlandia,

fuer

progreso

de la ciencia y el bien de los séres,

la

su

todos El sabio cubano doctor Albarrán.

La hermgga

bahía de Río Junelro,

Brasil,

El perfume

-

Uno de los encantos de la ropa blanca es el perfume, —Se.necesita un arte exquisito

para

saber perfumarse.

Los

to de-djecutarlás: finr secretos á mujer hacer viaje por mar, pudiendo ir por

Parece que

tierra

por la esencia en que va envuelta ke 60»

Dia Hegará

irresistible

al

nog pesadas, ligeras, alegres,

nose

rígidas

notar

do á medida

que la mano

que cambian

bres y las

tendencias,

una

de

mujer

nuestros

meja á la de

una

mano

nuestro

NO

la

antigua,.

espíritu

pañuelo

posee la reina Elena,

maravillosa valúa

en

colección 100,000

mueho

se

berguen

americanas,

que

fabulosas.

por

mas

la

que

que

misma

en

en

Cosas

in-

manera

al-

ocupar

importantes,

la mujer más que

fornie,

loa

una

inteligencia

corazón,

más elevados

donde

$

se al-

sentimieritos,

la primera y

portante educadora

aspirar

muñeca que

un maniquí que

ser

un

puede una

vids

del hombre,

inN,

de

Navegando gierta señora

de

Italia

en

de encajes.

La

estado

de

ricas

Se ra-

ofrecen

millonarias

por 6l sumas

deli-

un

Aló.

sofo muy gordo, sobrevino tar terrible borrasca, que se llegó ú temer un naufragio, —Vamosáú ser pasto de los peces,-

su

con-

muy

cada y linda en compañía de

rico del mundo lo

servación 'y la Reina lo defiende de las las

que se

hablarle de

ni se la deba

puede

es

conocida de los encajes de Venecia, Se de

mucho

de

más que

y al set madre, N

del

zón principal de este enorme precio consiste en qué es la primera muestra

pretensiones

elegante vesti de gusto, del

Nota final

francos,

encuentra en perfecto

li

Ha

razonables,

se adorna,

valiosa

más

y

sexo.

por

sin

graves,

HR

El

fútiles

bello

arruga

cosas

diferente del suyo, Prenda

se

pero

se- compone: que

SO.

no

Yolereo que á ser

dek

NO

Cosas

en cosas

las costum La

mujer

mismo modó' que

en

va varian

días

las cosas

del

guna se la pueda

con

evolución femenina, porque es necesa rio hacer

portahcia;

han consagrado fijando

que

otrax muchas

y

representaciones

sus

en

exactitud

le

va

se oprima y se oprima; hablarle en fin de puscos, de teatros, de placeres y de

manos es tanta

interés,

especial

solo

dignis

le ve la trama

la seda

domina-

flexibles,

los artistas

siempre

cuando

doble y que se mire al sol;

mirada.

Hay manos simpáticas y antipáticas, atrayentes y repulsivas:- ma- Y

que

social

magnífico terciopelo, tan excelente que

Las manos femeninas tienen úna atracción tan podercen eomo el rostro y son tan expresivas como el gesto á la

las

masa

hlarle, por ejemplo, del do, del prendido lleno

Manos de mujer

La influencia de

coritrario,

geras son

.

magnéticas,

la

da serio, grave, ó importante; que bien

Y el cam-

ha xx

inquietas,

de

caminando en dirección determinada), que la mujer no debe ocuparse en na-

biarlo con frecuencia. Vostidos, ;.,perfumes,,., libros. ., todo ha de rimas

doras,

ha

Hay muchos+ que opinan, Cal es la fuerza de la costumbre, y el empuje

Sin perjuicio de cam-

—CoLOMBINE,

o

4)

el

cuidad de que no se miezcle-

biar se impone.

ten

huyendo

Un grave error

borde de las faldas, que esparcen al moverse el olor con mayor intensidad.

con el estado del espíritu...

los hombres

A

Un

perfumar

hipocresía,

de las (mujeres, Feliz ó desgraciadamente aún llegadb ese día... .. pero lHegará,

destapada, de modo que la vaya absorsistema delicioso es el de

por

en unode sus e

en que

ligóramente

biendo en su lenta evaporización.

más de un olor.

púb dico

gan que subirse d los árboles

moral, Para perfumar dulcemente la ropa, lo mejor es dejar la esencia en el

Sobre todo,

en

eritos y

con el sano olor á lienzos limpios, que según el filósofo, es indicio de pureza donde se guarda,

orar

y aconsejar d tontos, Dice San Agustín

noce el espíritu de la mujer, Yo aconsejuría 4 mis lectoras que de no poder usar uno de esos perfumes delicados, mejor de una sola, flor, se contentasen

armario

femenino

Mareos Catón decía que cuatro deciones dejaban siempre arrepentimien-

olores fuertes y vulgares no son propios de una mujer distinguida.

Album

dijo tranquilamente

DELAMOR Existe,gn Yverdad, un magnetismo, , Una electricidad: de amor,

nica por el solo contacto delos. —Galiani,

de

el filósofo,

—(Y ú quién se comerán

las yemas de los

—preguntó la señora: ¿A usted ó 4 mí?

—lós0

lósoto:

á usted,

va en

primero?

algo asustada.—

gustos—respondió

los glotones

4 mí:

el

fi-

los golosos,

Ex vista de las muchas y constantes dif cultades con que el para levantar las

comercio tropieza

merc

ancía, s de los muelles, dentro del breve plazo que señalan 6n sus dvisos los representantes de las empresas, la Presidencia de la “San Juan Stcck € Produce Ex. chánge,”

ha tenido la plausible idea de reunir Ú sus compañero s de Directiva, para tomar acuerdos encaminados á solucionarde mo mento, los tras

tornos que pudieran sobrevenir, si no se cuenta de antemano con algunos ranchone s donde almacenar las primeras partidas de sacos de azúcar que lleguen al mercado, de la cose cha que da comienzo,

El señor Presidente de la “San Juan Stock”, tuvo también la atención de rogar 4 algunos seño res hacendados y representant es 4 factorías y empresas de vapo res, para que lo dispensasen el obsequio

de asistir 4 la referida reunión;

rueg

o que fué puntualmente atendido por los señores citados, prestando su valioso concurso 4 las gestiones de la Lonja, para alcanzar eon la premura que el caso requiere, las porciones de terr eno necesarios, donde levantar los provisionales ranchones.

Los acuerdos de la “San Juan Stock « P rodluce Exchange” son los siguientes: “Nombrar una Pe

o

wood, será

el primer jefe del Comité de Medios y Arbitrios; cargo - de mayor importancia, que el de Speaker de la Cámara de Ropresentantes y que sin duda alguna, ha de ser el hombre á quien la entrante logislatura democrática enca rgará el bill sobre tarifas, (ara nceles de Aduanas.) ”

El Herald” publica una intervie w

de uno de sus representantes con ol futuro autor de la tarifa, cuyas declaraciones no pueden máús' terminantes, Sus Opinio ser nes, pueden considerarse en lo sl. gulente; “Et

partido rep proteccionistas, ha prohibido ubllaicano, en su afín de hacer tarifas importación de muchos artí culos favor velendo así á unos cuan

tos industriales Americanos en perjuicio del pueblo consumi or, que ha ¡os al doble de su valor encareciendo tenido que pagar tales artícu» la vida y restando dinero al Tesoro desde el mome nto que óste ha dejado de percibir dere chos de artículos cuya imp ortación se ha hecho imposiblo, La prohibición mata la comp

ote nela y yo estoy por la últi ma, que significa libertad y baratura yn o por la primera que protejeal monopoli o con» tra el pueblo, Ni SOY proteccionista, ni soy partidario de la tarifa libre; soy defensor dela tarif a hecha solumente para protejer las rentas del Tesoro y

nunca el beneficio del industrial.

compuesta; del

señor Presidente y uno Mi tarifa debe hacerse en la diferencia de costo de reotiva, para gestionar del la producción americana, honorable Go: comparada con el de las naciones extranje bernador y Comisionado del Inte ras, rior, la cesión en arrendamient a EE: o y por un término de cinco años Así, en mi concepto, la mejor tarifa dem , con opción ú prórroga de ocrática que se hizo en otros cin: co, á la San Juan Stock « Prod este ra fué la tarifa Walker uce Exchange”, en representaci en el año (846, Kn dicha tarifa la la alg ón odó n, Ma, e bierro, Aceroy otros artículo de los intereses comerciales de esta s de competencia, no ciudad, los solares que el Pue. pagaron mayor derecho del 80 blo de Puerto Rico posee al por ciento advaloren; y el asúc Este del muelle del Quarterm “cafe, y otros renglones fuer ar, aster, : frente á la bahía, con el fin de cons a de competencia, fueron truir tinglados para almacenaje decl arad os libres.”

— de carga; conviniéndose quo, con un avisp de sels mos68, podr “A á esto el hay gobierno recuperar. log terrenos arre que agregar, continúa el buen amigo que nos eg. ndados, proporcionando otros cribe, que dentro del partido convenientes en la zona maríti democrático, Mr, Underwood maá la “Sán Juan Stock”, 6 bien es una de las personas más conserva es. tá, rescindir el arrendamiento doras; que casi la mitad del que se gestiona, part ido republ ican ? o aboga también por tarifas Que dicha comisión trate de obte más liberales, y que aún cuan ner, sí es posible, un precio Jo » algu nos hac endados del Sur estón nteresados de arrendamiento más bajo del 4 por cierto anual, sobre el valor en sostener el de: recho sobre el azúcar, en cam de . Aliez dollars el metro cuadrado. bio el Trust dosea se relaje, por tener más interós en Cuba queen Que se suplique al honorable Gobe el resto de la producción dom rnador que solicite pasen al éstica, La situ ación, por tanto, no se poder del Pueblo de Puerto Rico ha despejado, , los terrenos de la Puntilla El horizonte sigue carg que ado de nubes , actualmente tiene el Departamento Aún cuando al azúcar solo “le de Marina; y, por último, podir relajen la mitad de los derechos, esto representarí que se mejoren las condiciones del a unos 05 centavos en quintal. malecón que se-extiende desde el No habría négocio para el med muelle número 2 hasta el “Quarter ianero, y solo podrían sost master” y que dicha comisión ener se las gran des centrales, siempre que, en dé cuenta úla “San Juan Stock « vez de calcular los intereses Produce Echange” 4 la mayor del capi tal, sobr e el costo fabúloso del terreno brevedad, del resultado de sus en la actualidad ahí, se gestiones.” conformasen con pagarlo al 75% Tenemos entendido que la comisión y creo que me quedo corto gestiona con verdadero in. en ta cálculo, El Trust del azúcar, no tiene terós cuanto se le ha encomenda una peseta en Puerto Rico, y do, abrigando la halagadora ospe en camb io tiene en Cuba algunos millones ranza de alcanzar el arre de los miembros

de la 1

o

ndamiento dentrd de las condicio nes quo la Diectiva de la Lonja de Son Juan ha propuesto.

El

vapor

correo

» e.

de

New

York

AAA

Azucarera de Puerto Rico y cuyo texto creemos dice así;

de

puerto

el

día

con la riqueza oportunidad

el

El representante del partido democrát ico Mr. Oscar W, Under.

Í BÁLSAMO: PULMONAR DE fuertes,

Enero

Pope

1911,

mándame ese suspiro sobre las olas!

Toses,

Cuando el sol

Orup, Bronquítis,

con

sus rayos

desde el (oriente

mándame un beso ardiente sobre las

alas de las brisas que juegan entre las hojas!

Que yo,

cuando la noche tiendasu manto, yo, que llevo en el alma sus mud as huel las, te enviar

é con mis quejas un triste canto, en laluz tenebosa de las estr ellas,

rasgue las blancas gasas de las netblinas, si una oración murmuras por el ausente

FRASCOS GRANDES, MEDIANOS Y PEQUEÑOS,

deja que me la traigan

/

Bloma.

y en cenizas se tornien las nub es rojas...

Cuando lejos, muy lejos en hondos mares en lo mucho que sufro, pienses ú solas, si exhalas un suspiro por mis pesares, .....

CURA

:

Por lo transcrito y lo propio,

Volverás

ALLEN

Resfriados

muy digno de tenerso en cuen

ta y ce pasasen desapercibidas observac ione s que, tan concienzudamente, tienden á toma r medidas sobre el desfavorable problema que no cabe dudar so nos avecin a... : lebraríamos que no

que tomó 28 por la tardo, trájonos una carta que se relaciona

reproducir;

: Un año se pasa pronto y la situación , no está para dominarse.”

Cuanto precede, parécenos

las golondrinas!

Cuando pierda la tarde sus tristes galas

Junio Fiorgs, Ree

e

HA OIDO

UD.

HABLAR

del nuevo remedio Pam-ala?

elfos para el Paludismo,

ACERCA

Es un espe: :

:

.

Mes

.

$

—¡(Jué buen riego el de Guayama!

—¡Muny bueno!

Mas digo yo igual que ol jíbaro: “¡No

me rlegue con ese guama!”

,

Y»,

POBRETICO

“No espegas los labios. ...ni siquid te quejas. Da

%<

No te esansios tanto....

Repara que hay úlguien que pena contigo....

Yo seró, si quieres, tu madre, tu hermana. ...

Andas falto de amor y de cuidio.,:.

nunca como agora de apocao te he yisto..... ¡por lo que con ella te encierras y vives!, - la melancolía páece tu cariño!....., f d Sé lo que te pasa,

Cuando te estremezcas en tu desamparo,

igual que dl fuera tu sentir el mío:

como el pobre que tiembla de frío,

que nenguna moza del pueblo te quiera,

¡ncurrúcate en mí como

un roalico,

que eres un extraño pa tós, que no sabes

somos lo mesmico....

Repara que hay alguien

¡y tan pobretico!....

qué pena eontigo.....,

á más que no tienes sobre qué caerte, ni padre ni madre, tan siquiá has tenfo!....

Si hay quien no te quiere por ser:pobre y solo,

Sin sombra de nadie te ves y ya piensas

$

”, que tós en el mundo somos lo mesmico. ...

yo, de verte triste, te he tomao cariño!”

E

Vicente no

s

Rectificación histórica

El barón de 'Tronco-Verde, bajando muy precipitadamente la escalera de su casa, pisa ol vestido á la haronesa que había salido delante de él, y refuafuña entre dienLos:

—Siempre cerrando

burra de Balaam, --Hijo mio,

el paso.

veo que no

Como la

ostás fuerte en

Historia Sagrada: la burra fué la que habló;

el.que cerraba el paso era ol ángel. .

: Cuando

más

querido

mayor es la ofensa.

Ez >

el ofensor tanto

.

nene!

No tós en el mundo,

lo que es un amigo.... ¡Te esprecian porque eres un pobre inclusero,

$

un

¡yo seré tu abrigo!....

O

Medina. emi

BUENOS AMIGOS -

e

que no hay quien te mire y te haga

Nos han dispensado atenta visita los cul. tísimos jóvenes Fernando y Angel Torre-

grosa, quienes pertenecen 4 una familia distinguida de hombres inteligentes y probos, Angel viene.con el propósito de revalidar

en San Juan su título de abogado,

do tras de

Universidad

estudios

baillantísimos

americana,

alcanza-

en

una

Lies saludamós afectuosamente,

eee

EL MÉDICO LE Ala cura el Paludismo,

del sistema.

DIRÁ,

que la Pam

Lo sacude

fuera

e.

EN NOVENTA:

Y

NUEVE CASOS de

cada clon, la Páme-ala cura

el Paludismo.

A

0

Besos

¡Abajo las Canas!

LA

MODA

SE

IMPO

o

NE,

Noche,

Luzca su cabellera negra y sedosa usan do

n |

la maravillosa

JUVENILINA.

torcita canta:

Las ovejas tienen frío,

Las ovojas balan

¡Y tengo frío en el alma!

El.—¿A postamos?

Ella.—¿Un beso por cada estr ella?

Pero si no. hay ninguna, - El.—En invierno las estrellas nac en

Ni ensucia ni mancha el cutis, De

Or

venta

en

E

1E

E

AA

y Peluquerías.

JE

|

tarde,

30]

Do6tores Vidal Vilaret.

:

DENTISTAS AMERICANOS, PLAZA DELICIAS 21.

PONCE,

|

Horas

]

de

Klla.—Ves? Ya hay

AA

como que hay otra,

ro.

P. R.

oficina:

JOSE

reciben

semanalmente

A

vapores.

|

nito sigue negro, sólo negro ...

Un resplandor indeciso ilu mina lentamen. * te la cima del monte dor mido, El cielo empleza ú aclarargo. : Ella.--=La luna. *.,11 El.-- ¡Qué grande y qué triste!

Klla.--¿Y no me besas?

El.- -Un solo beso, .,.?

Y los pustores aguardan.

Klla.--<¿Cuántos

M. ANGELET

Y

besos

191.---Más

Y

el infi

valdrá

la luna?

...!

Ella.---Quinientos?

El.---Más...! Más...!!

Ella.---Vamos! Los que quieras!

i Hasta

que quieras!

Hasta que te canses.....

"Y bajo la calmá misteriosa de las : hojas

los

Se sirven á domicilio.

Teléfono 559,

Los pastores signen huscan do estrella

"¿Quieres veinte?

17.

todos

Verdad?

|

y

por

(y el

s, Ella.---¡Qué malos son los Astros! ; , El.-- Kn invierno las estr ellas nacen tar. de.

Aguardemos....!

FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA, Se

una...

Klla.--No la distingo bien , pero sl tú la Os 1.—S(!

Y allá hay otra... otra... ¿OtrA.., (Bayos.,) Y en el cielo negro Apenas brilla un luce»,

CATALAN SAN

q

pastor estampa un beso enla fren te de la pastora.)

El.—Allá, en aquel pedeci to azul paneco

m7

1904 5 P.M:

N EL

Aguardemos ...!

La iglesia lejana da doc e campanadas.

De entre una nube hegra surge un lucero,

a

|

... bulan..,

- Ya no lloro ni me quelo

Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello ó la barba su primitivo color, El que la usa una vez,la preflere siemp re,

Todas las Farmacias

A lo lejos se

desmadoja el hilo de oro de una flauta, Una pag

principia una

sagrada canción de besos, Y al fin nace el sol, Y el pastorcito aún no se ha cansado de besar, A

Co.

San Juan,

P.R.,

-

Luis

A, Cuxnvo, |

S. F.LO RENZI | Tetuán cin

Abono Para

|. San Juan, P. R. químico aleman Marca “KAISER”

Cañas,

:

EL ¿MEJOR

Tabaco,

Café,

Piñas

y otros

IROTONIC

¿|

q

PILDORAS (Marca de Fabrica)

$ | Para Pátidos, Enfermos, j|!| Decaídos y Anémicos

En todas las

:

Boticas

cultivos.

DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS,

sl.

:

Davis de Lawrence Cía, -

a

Más atenta está una coqueta á los homo:

najes que.se le rehusan que á los que arodigane

se le

AR

“moción

del Lcdo. Cuevas

Zequeira

y el riego.

AN

>

e

-—(Jué buen a el de Guayama! ¡Muy bueno!

Mas digo yo

igual que ol jíbaro: “¡No

me riegue con ese guama!” eme

>

POBRETICO

“No espegas los labios....ni siquiá te quejas...

:

%<

No te esansies tanto....

nunca como agora de apocáo te he visto...

Repara que hay álguien

¡porlo que con ella te encierras y vives!,

que pena contigo....

Yo seré, si quieres, tu madre, tu hermana....

la melancolía púece tu cariño!.... ; Sé lo que te pasa,

Cuando

Andas falto de amor y de cuidio....

igual que si fuera tu sentir el mío:

te estremezcas en tu desamparo,

:

como el pobre que tiembla de frío, jacurrúcate en mí cómo un nene!

que nenguna moza del pueblo te quiera,

que no hay quien te mire y te haga un roalico, que éres un extraño pa tós, que no sabes

No

lo que es un amigo...

Te esprecian porque eres un pobre inclusero,

sómos lo mesmico....

Repara que hay alguien que

dd más que no tienes sobre qué cuerte, ni padre ni madre, tan siquiá has tenfo!....

lyo, de verte triste, te he tomao cariño!”

que tós en el mundo somos lo. mesmico....

Vicente

El barón de Tronco-Verde, bajandó muy precipitadamente la escalera dé yu casa, pisa ol vestido á la baronesa que había

salido delante de él, y refunfuña entre dienLos:

TOS, REFRIADOS Y CRUP. .

—Siempre cerrando

SERIOS.

el paso.

Como la

burra de Balaam, -——Hijo mio, veo que no estás fuerte en

Historia Sagrada: la burra fué la que habló;

el que cerraba el paso era el ángel. ee

Cuando mayor

más

querido

es la ofensa.

el ofensor tanto .

y *e

EL MÉDICO LE DIRÁ, que la Pam

Ala cura el Paludismo. del sistema,

Lo

sacude

Medina,

e

fuera

dis

BUENOS AMIGOS

Rectificación histórica

Cura positivamente la

pena contigo......

Si hay quien no te quiere por ser pobre y solo,

Sin sombra de nadie te ves y ya piensas

PULMONAR DE ALLEN

tós en el mundo,

Nos han dispensado atenta visita los cultísimos jóvenes Fernando y Angel Torregrosa, quienes pertenecen 4 una familia distinguida de hombres inteligentes y probos.

Angel viene con el propósito de revalidar en San Juan su título de abogado,

do tras de estudios baillantísimos.

Universidad “americana.

Les saludamos afectuosamente.

alcanza-

en

una

ns» EN NOVENTA Y NUEVE CASOS de cada cien, la Pam-ala cura el Paludismo.

p

AAA

0

e

ques

HA

¡Abajo LA

(

las lia

MODA

8E

y

JUVE

IMPONE,

s

%

de una fnuta, torcita canta; Las ovejas tienen frío.

e 9 0

solicitada para devolver al cabe llo 6 la barba su pAmitivo

.

EN A

color,

[

El que la usa una vez,la prefiere siem pre, o al

A

mancha el cutis.

_

— El.—En

Todas las Farmacias y E

_ _E

o

0

A

ds

A

ol

AA

tarde.

Er

|

DENTISTAS AMERICANOS,

PLAZA

DELICI

PONCE,

do Horas

|

-

de

VO

|

AS

21.

P,

á

M

ro.

R. de.

7

P.M.

A

E

C

T

A

|

Se

reciben

E

A

Se

M.

sirven

por

ANGELET

Y

Los pastores signen buscando estrella s.

El.-- En invierno las estr ellas Aguardemos.,,..!

Y los pustores agúardan,

El

Para

Cañas,

'EL ¿MEJOR

+Más

LOS

los

valdrá

la luna?

...1

que quieras!

Y bajo la

,

Hasta que te CANSes..... calmá misteriosa de

las hojas4

pa . SY pa a besos, Y al fin naceel so el pastorcito aún no se ha cansado de besa

P.R,

QUIMICOS.

"ANALISIS GARANTIZADOS,

.,.?

El.---Más...! Más...

Nin. Vamos! Lo ql alli

KAISER

ABONOS

pe

Quite,

Lurs A, Curnvo,

IROTONIC »Ho PILDORA cS

$

Le

(Marca de Fabrica)

yo

Decaídos y Anémicos

p

En todas

Tabaco, Café, y Piñas y otros cultivos.

DE

El cielo

«¿Y no me besas?

Ela

Abono químico aleman | h

Y el infi

del triste!

dE mur: veinte?

'

e

a

E

«La luna...

ES- ¡Qué Pdo

Tetuán |. San Juan, P. R. Marca

hacen tar.

dormido,

á aclaranso,

Ella.--:¿Cuántoó besos

Co.

San Juan,

si tú la

Y allá hay otra... Otra... otra..,

El.- -Un solo beso,

á domicilio.

Tolófono 559,

lucero,

Y en el cielo negro Apenas brill a un luce.

e

N

todos

un

+ (y el pastor

frente de la

te la cima del monte

e

L

semanalmente

vapores.

¡

El.—St!

empieza

SAN JOSE 17.

FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA.

e

4

A

beso enla

una...

que hay otra, Verdad?

Ella. —No la distingo bien, pero

0

L

nube negra surge

nito sigue negro, sólo negro .., Un resplandor indeciso ilum ina lentamen. :

:

“las estrellas nacen

Ella.---¡Qué malos son los astros!

Oficina: :

5

un

o)

8412A.M.

1.30

|

h

pastora, ) El.— Allá, en aquel pedecito azul paneco ar

m

-

OS

Aguardemos... sl

ólla.—Ves? Ya hay

y

4

1

o

invierno

De entre una

y

7

pr

La iglesia lejana da doce camp anadas,

ol

AAA

a

al alrna]

Ella. —¿Un beso por cada estrella?Pero no hay ninguna,

si

De venta en E

d

Xeon

El.—¿A postamos?

ind

i ensucia ni

¡

Una pas

Las ovejas balan... balan.

más perfecta y la más

"M1Ó

»

Noche.

A lo lejos se desmadeja el hilo de,oro

NIT. INA,

Es la preparación

L

ds

Besos

Luzca su ella negra y sedo sa dy la maravillosa O

O m

+

A

Boticas

j

las

Davis de Lawrence Cía,

o

a axrod

igane

O

:

ee

a

A

|

ESPECIALIDAD

Fué á confesar un gitano, y mientras la confesión, le dijo el padre: —Cristiano, ¿qué cosa es confirmación?

los cam-

deseen introducirse en se admitirán

en

la

—No

administración hasta los miér-

coles de cada semana, en

¿6 qué engañá áú su mercé?

—(Quien se confirma,

cuyo

Cuando

PRID. )” LAS MAS FAMOSAS BODEGAS DE 12 y Depasto Contra!

los anunciantes no

1

contrato con la empresa oia lado páre duración de sus anuncios y desea-

cualquiera de las ediciones

su-

cesivas, después de comenzado

el mes, la empresa,

no entiendo —Es cosa sencilla :

se confiere el sacramento dando'un golpe en la mejilla, —¿Una gofetá? ¡chipé!

ESPAÑA TOME USTED 108 REMEDIOS DE SAN RAFAEL. HAY UNO ESPRCIAL PARA CADA ENFERMDDAD. DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS. :

los agentes el día que se edite el último número del mes. Si por no cumplir este requisito, permitieren o pabllcación en siguiendo

Entonces, ya lo sabía, pues confirmo á mi mujé catorce veces al día, Wa»

VOX POPULI Administrador que administra, y en- fermo que se enjuaga, algo traga.

FERROVIM

práctica establecida, continuará

insertando el anuncio hasta la

última edición de mes y los in-

teresados deberán pagar el importe

ciones.

íntegro

de las

publica-

82) 17

Zocos de corazón de húcar ne-

O hasta 8 varas largo y 12 pulgadas

iámetro.

Existencia,

en

Hato

Informará: RAMÓN SOLER.

P. O. Box, No 122.

Río

¡

Rey.

Piedras,

Ficrto al público la nueva ga-

Icría fotográfica de Texera, en la calle Atocha frente al mercado.

Box 517,

Ponce,

Agente de Puerro Rico ILustrADO. Ponce, P, R.-P, O, Box 12.-Teléfono NY 22, Es Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y

el extranjero. nes.

Acepta >

Puede dar referencia. *

AGUA

el rostro.

Quita

Agente General.—Estrella 58, Ponce.

"TU Detalle constante

de

CASA”

provisiones

existencia

de

sauco, Brandy Hennessy;

de

toilas clases;

garbanzas

fuente

Ron Bacardí, Co-

fac Romaguera, Ron Cruz Roja, y los sin rivales Champion, Bolivar y Reparada, 6 oo > step difíciles de enumerar, Antes de otro comercio haced una via

s TU £

Ar y quedaréls antistec odo

MAURA, Castillo esquina 4 León,

Ye

00.

- FOTOGRAFIAS

Santurce, P.R.

Con motivo de inutilizarse,

generalmente,

de pasar por

fotograbados,

PLATERIA DE JUAN ARROYO. Especialidad

en

monturas

de

los

las

después

talleres

de

fotogra-

fías que se publican en esta Revista,

bri-

Hantes y otras piedras preciosas, —Cruz

12, allado del hotel '“La Linda”, San Juan, P.R.

no nos

' Los Sres, suscriptores que residen en pueblos donde “Puerto Rico Ilustrado” no tiene Agentes, deben satisfacer E suscripción por trimestres anticipados, sin cuyo requisito no se les servirá esta Revista, La administración no contestará ninguna

comprome-

temos en lo sucesivo á devol. mer ninguna de las que sean insertas en las páginasd PUERTO RICO] LÚSTRA DO.

reclamacóin

que

se le haga por falta de remisión

de este semanario, si el interesado

NO SE DEVUELVEN CALLE DEL PARQUE.

“Davis 8e Lawrence Cia., Nueva York,

A los suscriptores directos.

DEL JAPON

Blanquea y embellece manchas y pecas.

De venta en todas las boticas y droguertas.

y comisio-

Fabricantes “Cleo des Esux du Japon”.

Teléfono 1132.

HIERRO, tónico poderoso CORROBORA, RECONSTITUYE, VIGORA.

P.R.

De venta on boticas y perfumerías.

Y

- Eg una combinación de CARNE, alimento VINO, estimulante

Manuel Mocete Padilla

La Administración.

A LOS CONTRATISTAS DE OBRAS

hijo mío

se ratifica en la fé.

—|Juy! pare, soy un jumento;

día se cierran las formas para los anuncios.

chanelo, pare mío;

Ri

los os

ci

de anuncios, así como

La confirmación.

CERECEDO

Los originales de toda clase

bios

DE LA CASA DE

no acompañare,

con

la

carta, el importe del trimestre.

LA

ADMINISTRACION.

- Joyería,

Relojería y Optica Op

P. Bourel Huslá Sucesor de Tinaud. ma

La mejor y más an-

ligua de Puerto Rico ¡ Plaza Principal.

San Juan, P, R,

Casa establecida en 1870,

A

A LÓS SRES. ANUNCIANTES

Pc

AL naturalmente,

caes

INVERTIR

SU

DINERO

Vd, considera el asunto con mucho cuidado,

La compra de un reloj es una +nversión, y al esc oger uno de los bien conocidos

RELOJES KEYSTONE-ELGIN Vd. hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que

sea el precio,

Exijase esta marca de fábrica y

THE

KEYSTONE

WATCH

(ESTABLECIDA

en la caja,

CASE

COMPANY

EN 1853)

PHILADELPHIA, U.S, A, IRA

Almacén de Plomería Sucesores de A. Moro E Co. Grandes existencias de los último s mode» los de efectos sanitarios “Stand ard”.

Mosáicos hidráulicos y pavimento eto.

Antes de hacer sus compras visite nues tros almacenes

San Justo 4.

San Juan.

Teléfono 238, P. 0. Box

y

+ + NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN, + | (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.)

ria AA

717,

Si desea fía,

níficos

que

VIAJE Ud, hacer un

garantiza

Etc»

EUROPA

viaje Á Europa, utilice los vapores de esta famosa rápido y

viaje

camarotes y excelentes comidas.

desde New Sus vapores

/talia,

un

A

muy

Unica Compañía

York y Europa un vapor de salen de New York con destino

Etc.,

agradable,

Compaz,

Trato exquisito abordo, mag-

que despacha sémanalmente gran velocidad.

3 7: á Inglaterra, Francia, Alemania, Esp na;

y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra

Íneá, Prospectos y todos los detalles necesarios pued en obte ners e en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York ,

Oelrichs

€. Co.

(===

Brodway

GANDIA

5.

€ STUBBE.

SAN JUAN, P, - i sl

|

Tarjetas (06 VISIta: «rotas ses rus ue ts rias tintas,

Cuando se dirija á los anunciantes

mencione

Tanca 1, P. Ó. Box 458, San Juan, P, R, el nombre de

Puerto Rico

Tustrado,

y

- GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”.

Benet Valdés J. Múbico

Matanzo,

CIRUJANO

ESPECIALISTA

EN

Teléfono 488,

—— Boneta, Luis C. ESTOMAGO

É INTESTINOS,

Blazquez s

Manchola,

Sun Francisco 28, San Juan,

Carballeira Cañellas, José,

: *

»

MÉDICO

20, Sun Juan, P. R.

Quevedo Múvico

Calle El Roble número 18.

González

Martínez

urinarias y de la matriz, Laboratorio de análisis clínicos, Calle de San Francisco 26.

Vizcarrondo Felipe F.

18,altos de

P. 0, Box 83,

profesionales

Rivera,

-

mujer,

415,

Yo

si no

veré

diez!

¡Fué una coz

en

“Puerto

Rico

Pm

ra preparada para el sábado la camisa del-

me deja el

¡Pues no faltaba más!

por

ocho días de

cama pa que desasarezca la periodiatis, ¡Re-

:

P. O. Box 487

de más circulación en la lsla.

de convencer al médico,

mús que dice que necesito aún

uras y Pic»

muy fuerte la

que re-

hi.

PAM-ALA es una cura positiva para el Paludismo.

Prucbela y se conveAcerí.

En esta confianza, se despidió muy contento Telestoro de su amigo Ramón, el cual Mumó d su madre y la previno de que tuvie.

: Agua fría y pan caliente, nunca

.

venir 4 mi boda.

P. R,

Ilustrado” que es la Revista

cibí en la pierna isquierda! Pero....¿como te has de casar sin estar yo 4 tu lau....?

Y Nada, nada cuenta con mí,

- cieron buen vientre,

Ponce,

Teléfono 5.

24 4 p.m.

—Pues tu verás lo que haces, El sábado me caso y, aunque sea á rastras, tienes que

los dolores del

aduras,

Calle Mayor, esquina Jobo.

Anúnciese

Consultas de

“como esa?

——¿Y que voy 4 hacer, módico levantar?

Núnca falla en la pronta cura de calambres, diarrea, disen-

estomago,

Mábico Dirxcror Sr, Luxns Hosp.

Elisa.

-—;Pero, hombre! ¿Note da vergienza estar metido en la cama por una pequeñez

Painkiller

P, O, Box 58,

Vogel, Carlos

en

BUENA AMISTAD. Davis

CIRUJANO,

Teléfono 78.

78 Sol St. San Juan.

Vd. mismo /

P, R.

' Calle del León, Ponce, P., R.

Especialista en enfermedades de la

P, R,

P. O, Box

teria y todos

MúDICO

Doctora.

Comercio y Sal-— ud.

Ponce,

Fajardo,

Villaronga, Gabriel

“La Margarita”, de 24 4p.m.

CimusANo,

Perry

MáBico cirusano, Calle “Muñoz Rivera” 21.

Do las Facuitados de Medicina de Barcelona y Ma» drid y externo del Hospital Neckor de Paris,

López Nussa, Rafael

288.

P, R,

su residencia calle de Cerra (Santurce), de 104 121. m. y á todas horas á domi. cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz

(Altos del Farmacia Colón

Teléfono

O'Donell 12, bajos.

Llovet

Ofrece sus servicios

y enfermedados

Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 1 4 4 p.m.

Teléfono 827.

San Juan,

CIRUJANO.

M

CIRUJANO

Cirujano general,

de los niños.

Báez, Manuel,

Y

Dr.

DOCTOR EN MEDICINA Y CIRUGIA Especialista en enfermedades de las vías

Múbico

MúbicO

Especialista en Partos

Allen 66,—San Juan, P, R, Teléfono 858, P. O. Box 481,

-

Río Piedras.

P, O. Box 24

Velez López, Rafael

Medicina general y especialmente enfermedades de los niños.

CIRUJANO,

:

Teléfono 87,

y de los órganos respiratorios.

Fortaleza 46, San Juan, P, R, Teléfono 805.

De144P.MA

CIRUJANO,

Calle 9 de Agosto, Coamo.

Especialista en enfermedades del corazón

| Horas de consulta: :

MúáDICO

Ruiz Arnau, R.

Múábico CIRUJANO,

P, O. Box 24,

Vallecillo, Arsentó

oidos, nariz y garganta.

Horas de consulta de 24 5 P, M.

Aguadilla, P, R.

Cristo

Teléfono núm, 15,

MúDICO CIRUJANO OCULISTA. Especialista en enfermedades de los

Especialista en enfermedades nerviosas,

¿

P. O, Box 411,

Molina de St. Remy, A. H.

MÉDICO CIRUJANO,

he

Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico,

MúbiCO ORUSANO TOCÓLOGO. Graduado de la Universidad de Medici. na de Barcelona año 1888.

Consultorio parada 2% -: De 244 P.M,

Calle Jesús. y María número 19.

P. O, Box 682, Arecibo, P. R,

.

CIRUJANO:

Su especialidad: La cirujía general.

Monagas García de Quevedo, J.

MúániCO CIRUJANO. ESPECIALISTA EN PARTOS

Francisco M.

MáDICO

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico.

P, O. Box 46,

y

Susoni,

MÉDICO CIRUJANO OCULIBTA,

PARTOS.

Calle Ensanche, Lares, P. R, 1 £

F.

gada y lá ropica de las grandes solemnidades, : Ramón pensó, y con razón, que su enfer-

medad no era cosa de cuidado, sino una prepausión exagerada del médico; así es que el sábado, al amanecer, ya estaba vestido de modo irreprochable, y 4 las seis estaba en casa del novio, Al verle óste entrar, le abrazó, y todos los amigos lo preguntaron:

—¿Como te las has arreglau pa engáñar al módico?

—Mu fácil -contestó Ramón —L' hi enseñau la pierna derecha, YT. Gascón.

Las Í

¡

ELPALUDISMO

proviene

do parúsi-

tós en la sangre. Pam-Ala cura radicalmentó,

AS

o.

SECCION Doctor Victor GQ. Bermejo Veterinario de la Universidad Central de Madrid.

|

Elisa Tavarez de Storer

|

PROFESORA

1]

L.os

NOVIOS

muebles

mejores

y

R.

Aboy

Constante

Petuán

y

Hotel

avena,

azúcar

80

Está situando en

y ePlaza

Colón,

s

de

Rebaja de precios

Aginivist ndor, ALEJANDRO

Pizá

€

Cuadros,

Hacemos toda clase retratos y garantizamos

San

1

Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52.

en general,

Relojes,

ampliaciones

de

el trabajo,

"Ateneo

á domicilio.

R,

Dr.

Oficina:

DENTISTA—AMERICANO

Plaza, “Santo-Domingo”.

fono 2 y 7.

San German,

»

FIDEL G. CADILLA. Arecibo

Manatí

MANATI,

146,

Telégrafo:

Company P.

Con diez años de práctica,

OFICINAS:

Das

»

a

Propietario Francisco Cortés,

— Manuel Amador Guayama, P. R.

Comerciante al por mayor Y detal, Constante existencia : provisiones bomb rá y americanas

de

del país.

Box

cree

Esquina á la de los Jardines, Comidas a todas

Especialidad en lícores,

75

—

horas,

do, habitaciones frescas,

Guayama, servicio

baños

P. R,

— Teléfono

MANATI

No, 8,

AUTO,

AGENTE COMINIONIBTA,

Agente de Dooley. Smith « Co., y de varias casas americanas, Ventas 4 plazo s y al

Acepta Agencia.

del

91.00 Suárez

y

Co,

P.R,

PO,

Box

recientemen?e los materiales de

la cantidad de $75, una magní-

fica máquina

Real

esmóra:

de duchas,

sombreros

y zapatos

marca

Way'' é infinidad de artículos para ros,

Comercio 48, Bayamón,

P|

BENITO

Alcoholismo,

de cortar papel,

Hermanos.

Tanca 1—SanJuan.

“Over

caballe.

Pildoras

R.

San

Juan,

- Irotonico

GONZALEZ

Ropresentante

DE FABRICAS AMERICANAS,

CAJA,

P. O, Box

21, 4

12,

nuestros talleres, vendemos por

AS

AURMINO eticaz

Camuy, P, R,

M. Maldonado y Co, Venden

San Juan, -P, R,

e

y

Luis R. Casanova.

precios módicos.—Josk Yumrr Marin, Ad-

Ltd.

—

A causa de haber renovado

y

et

Servicio esmerado, Calle de tHostos 29,

R,

lxcelente servicio de A utomóvilesde alquiler para paseo y para viajes, huevas y Motoristas experimemtad Máquinas os,

M, C,

Baños de ducha, Teléfono núm, 81,

ministrador,

Automobile

P. O, Box

Cura

.

Habitaciones cómodas y ventiladas , So admiten abonados,

VENTA

Hotel ““Gloria'”' Reformado CALLE DE HOSTOS

Se ofrece para administrar finca s urbanas y otras propiedades,

_ HOTELñoles “y CfrancOReses,TES”

Casalduo

(rn

P.R.

Especialidad en vinos y ucoltes espa:

- Cirujano-Dentista-Norte-Americano ;

Santuroo, P.R,

Tabacos y cigarrillos, Cervezas y limonada heladas,

contado.

módicos.

serv

RAMIREZ

Teléfono 1087.

Yabucoa,

Lzo.

y.

Telé.

Pto, Rico,

Precios

19,

;

Moczó” y del

Puertorriqueño” da clases de

esmerado

Provisiones y licores de todas proceden cias,

P.0.

|

inglés y Taquigrafía

P,

Dr, Nestor Rivera Porrata CIRUJANO

Martínez

Profesor del *"Colegio

Vazquez 6 Ors. Francisco 79, San Juan,

LUIS Parada

Sucrs. de G. Bernat € Co. Yauco, P. R' Compradores de café que, preparamos es pecialmente en nuestra tahona para la exportación. Frutos del país, Provisiones

selecta Y

, Habitaciones re frescas y cómodas, icio 1 Juncos, Puerto Rico. b

P, R,

Yauco,

o

Carlos

Espejos,

de

provisiones y demás frutos del país, .

Compañía.

de café, con

Sidra

Estela Bobonés de Antomatey,

general,

Comerciantes en

afamada

HOTEL “PUERTO RICO”

—Comida

en

y productores

para prepararlo,

FRANCO,

APLAZOS

Camas,

tabona

4 fa»

Constante existencia de alcohole s procedentes de las acreditadas Desti lerías '“'Caños'' y “Miramar”.

Grandes existencias de Ron viejo, P.O. Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R, Muebles,

construcción

SOLIVELLAS 8 Co. Compradore

San Juan, frente nl Teñtro y en uno de los puntos más COHCUrridos, fresco y pintoresco ; ceren del ferrocarril y en

parada de enrros eléctricos, milins Te temporada,

de

Molduras

la

;

y mer»

marca “El Gaíitero'' de Villaviciosa, Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedr as, P, R,

P, R,

Teléfono No. 6.->P, O, Box 57, Plaza Principal 6, Ponce, P, R.

Calle de

de

la mejor avenida

efectos

Juan,

Constante existencia de efectos Automóviles y Bicicletas de las más para ala» madas marcas y accesorios de-todas clases

128,

Colón.-

San

cancías en general.

Agentes únicos de

Agencia de José Brandi

Longpró

Reformado

Francisco

78,

Surtido completo de provisiones

Real

424.

de Villamil

Comerciantes y Agricultores.

>

y toda clase de frutos del país, Garantía “Cintrón Aboy"”, Oficinas Tetuán 37, P. O. Box 503,

San

del

Parada

Maderas,

San Juan, P. R,

Teléfono

Sobrinos

PIANO.

ISID A. R SANO CHEZ.

más elegantes,

existencia de maiz,

Y

premios

Santurce,

soh los que importa. Rafael Marg arida, Visite Vd. á “LOS NOVIOS”

San Francisco 44 y 89,'

MUSICA

Conservatorio de Madrid.

.

LOS

DE

Primeros

Hace abonos mensuales muy módi cos para todos los pueblos: dela - Isla, San Francisco 80 altos, Teléfono N9 380, Box 626, .

ESPECIAL

El

ae

Tonico 1

Lo

1

sentirse Blen 1

En todas las Boticas,

;

9 DAVIS LAWRENCE Cia., NuevaYork,

I/,PPOBRE AMLAOMOSR== [Ez | ramo Quien

q a

oa

FESEL BS

Cm

hace lo que quiere,

no hace lo

e)

DELICIOSO CHAMPAGNE a

ROEDERER |

FERROVIM Eh hará dián, y le derú fuerak

|--*

De venta en todas las boticas y droguerías.

Procúrelo

Usted,

Davis 8e Lawrece Cia,, Nueva York.

AIRIS

SIGA

So

PIANOS AUTOPIANOS, ARMONIOS. De la acreditada casa Baldwin de Cincinati.

Los mejores, sin disputa, entre los que se importan

en el país.

Primeros y únicos pianos americanos

premiados con altas recompensas en

EXPOSICIONES INTERNACIONALES. Fabricación especial para climas tropicales, La excelente calidad de estos PIANOS no permite

su venta á muy pequeños plazos mensuales, pero ofrecemos condiciones muy ventajosas á quienes deseen

adquirir un buen instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante,

BAS

Estilo “94”,

€

Co.

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS

SIN

RIVAL.

PLAZA PRINCIPAL. ad

Depósito Cruz 15.

'"Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Maya giiez,

' k

4

LA

MUERTE

POR

VEJEZ.

Sea su propio mé:dico, cúrese así mismo, marche con el siglo, modernícese, en todos los países

del mundo la

—Como

nerales, alivia y cura numerosas énfermedades.—Como lámpara quirárjica, es con» veniente para examinar la vista, los oídos, boca y garganta.— Como timbre de alarma es conveniente en la habitación del en-

huma:

nidad es la misma, solamente se diferencian las razasde otras,

por

sus vicios ó vir-

tudes, por su sentido

práctico, la nuestra, la latina, de legen-

darias

proezas,

fia del

Universo,

está

llamada á ser la due-

muera joven, á su

raza,

su

fermo.—Como

no

preste

una

se consigue

di IN

esto? —Comprando el Reloj Médico Casero “DARCHE”,

mañana,

puede usted usar sus baterías y sentirse

ágil y fuerte para. la lucha diaria.—OID ALGUNAS DE SUS PROPIEDADES.

—Como un regulador

metro.

diario es un

Cronó-

LOPEZ

—Cono despertador eléctrico, no hay temor á que usted duerma fuerte, él lo despertará;— Como timbre llamador en oficinas, y donde estos sean requeridos.—Como poseedor de luz instan» la

hora

de empezar

ó dejar

de

que no

es-

€ Co.

Distribuidores para Puerto Rico.

tánea eléctrica, á cualquiera hora.—Como aviso,

para anunciar trabajos,

luz

torba la quietud del enfermo.-Como lámpara dental, permite un exámen perfecto de la boca.—Le permite á usted estar siempre listo á tiempo, Una copia del libro “ELECTRICIDAD Y SALUD” enterará á usted de todos los particulares de este gran invento: y si usted nos lo pide, se lo enviaremos libre de gastos,

él imprime energías y vida á su organismo, cada A

alar-

mante por medio

apoyo

intelectual, sus fuerzas físicas, lucht, ne se deje vencer.... ¿Como

BATERIA

MEDICA para el uso del hogar, es de gran valor, para usos ge-

ALLEN

los

77.

- BOX

|

1144.

SAN JUAN, P, R,

"RELOJ De

NIÑO”

lujo y artístico, luz eléctrica,

alcancía

y

caja

de

seguridad

e

:

para

prendas.

un

RELOJ DE SALON

ATAR,

A

4

Mandamos

Y

Muy elegante con luz eléctrica propia, |

por Express y esta Compañía es la encargada de cobrar nuestras facturas

CUANDO

SE. DIRIJA

AL

ANUNCIANTE,

-

MENCIONE

Á “PUERTO RICO

ILUSTRADO.”

21

:

|

PROTOENGRAVING ESTABLISHMENT

|

[

REAL

o be

!

|

WE OFFER TO THE PUBLIC 4

, |

lP

Engravings of autographs for authors, artists, etc.

- MI

>

IÑ

gravings or cuts to illustrate books,

'

MMM

establishment, office, farm or factory?

You need not send your orders to the Establishment of

:

A

il

-

Rie

E

!l

4

'

catalogs,

reviews

Do you wish photoen-

or newspapers,

or for Il - postal cards, envelopes and bill heads, etc., with your portrait or view of your HI

E

ll br E. |

ze

Photoengravings for one or various colors.

!l

el

|

| Thoroughly equipped with modern apparatus in charge Of skilful American and European workmen. |

WN

(8

HERMANOS,

|

Just call

at

the

Printing

HERMANOS,

TANCA 1, SAN JUAN, P. R.

or address Box 458, and your orders will be prompt!y executed.

Ú

Prices without competition. -

All work guaranteed.

e

ES

REAL

States. |

Julers, de Fooabado: de Real Hermanos

"IM. ORGANIZADOS

ESTOS

TALLERES

II con personal competente de los Estados Unidos y Europa é instalada NM toda maquinaria indispensable, ofrecemos al público: FOTOGRABADOS

PARA UNO ó VARIOS COLORES.

'Ú Grabados de autógrafos para escritores, artistas, etc. etc. clichés para ilustrar

¿Desea usted fotog

rabados 6 libros, catálogos, Revistas 6 periódicos, tarjetas postales y sobres para cartas, etc., etc., conel retrato de usted ó con las vistas de su establ

> JM], 6 casa industrial? Pues no tiene usted necesidad de hacer sus pedidos ecimiento, oficina, Hacienda á los Estados Unidos. ] - — Recurra usted á la Casa Tipográfica de

Do :

w

PA

.

ME

II 4

Ú

:

REAL

Tanca

HERMANOS, 1, San

Juan,

:

.

P. R.

Ó escriba áP. O, Box 458 y serán facilitados con toda prontitud los fotograbados' que usted pida, Precios sin competencia.

La casa garantiza los trabajos.

,

:

Ranco

de =———

Puerto

San

Rico.

Juan. ——

Capital. .......,.

Fondo de reserva . . ........:. + A

PS 28000000 3,000,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y cartas de crédito sobre todos los países SE SOLICITAN

A S.

en

Gomislonislas,

C.

CUENTAS

del mundo.

CORRIENTES.

oc

LOS MEJORES PIANOS DEL MUNDO SON

LOS

“TONK”.

Unicos premiados con 12 medallas en Europa y en América. 40 vendidos en un año. Todos plenamente garantizados con certificados.

Almocenislos, IMpOrTadoTeS

Y EXPORTADORES. Representantes en esta Isla de Don

Carl Geo Herse de Hamburgo

importación directa de toda

mercancías belgas, alemanas,

sas é inglesas de los

para la clase de

france:

fabricantes más

acreditados de Europa.

Unicos agentes deimportantes casas

exportadoras Portugal, América,

de

Italia

España,

y Estados

Holanda, Unidos

de

Constante existencia de provisiones

extranjeras,

americanas y del

precios de competencia, Dedican

especial

país,á

atención á

las consignaciones.

Dirección postal: s,%-,9,793: y,

úR

'

2

Cable: LOMBA, entas á plazos.

Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41. | Agentes generales los del “INFIERNO”.

CUANDOSE DIRIJA A ALGUN ANUNCIANTE, MENCIONE EL NOMBRE DE "PUERTO RICO ILUSTRADO ma

R6SOIVerá Su problema de Automóvil

HA DEMOSTRADO SER EL CARRO DE RESULTADOS PRAC TICOS. ED

ES

|

NA

Los primitivos MAXWELL

)

É

importados á Puerto

están aun en servicio activo.

Modelo

E. A. 30 H.P.

:

Rico

- Los MOdelos 1911 8Stán listos para entrega Los

pedidos podrán

Preclo $1.600.

Capota Extra,

cumplirse con brevedad .

Hay MAXWELLS para todos los gustos ANUNGIAREMOS UN MODELO DISTINTO desde $600 hasta $1.600.

TODAS LAS SEMANAS. Escríbame pidi éndome

Antonio

Catálogos y demás

A.

Roig, HUMACAO,

CUANDO

SE

DIRIJA

AL

ANUNCIANTE

MENCIONE

Á

informes.

Agente.

P. R.

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO.”