Puerto Rico Ilustrado (22 ene. 1911)

14

p

AÑO 11.

American Rallroad Co. == TROZO

ENTRE

SAN JUAN

Y PONCE,

S

E

Fot. Moscioni,

NUM, 47,

¿POR QUE

“Puerto Rico Ilustrado” ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación “en

10

toda la Isla y fuera de ella?

Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impres a, por los trabajos de arte gráfico de sus talleres é ilustraciones en colores,

Porque paga y publica magníficos y pre

trabajos literarios de es plumas del pais y extranjeras, información gráfica selecta, páginas de Sport,las de mejor arte, sucesos

50

69

os de hombres célebres y fotografías de los acontecimientos más sensacionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermo so y elegante volúmen.

Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la vista á todas las localidades y á manos de todas las personas Isla, hacen llegar esta Re: de posición social y finan. ciera y de algún yaler. :

Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota region al que encierra, es solicitado por el público en general y leído en todo hogar puertorrique ño,

Porque la suscripción mensual es de 50 centavos ó $5-50 al año en la Isla,

Y st las mejores Revistas de Estados Unidos de América valen $2.00 al año public ándos e una sola vez al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que se publica todas las semanas,

EN

40

Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más bonitos paisajes de esta encantado. ra Isla, retrat

a

39

mundiales y crónicas internacionales,

6

resulta muy barata y

70

Porque trata todas las cuestiones de mayor trascendencia que se relacionan, con el comercio y la industria puertorriqueña.

PUERTO

RICO

ILUSTRADO

es para los anunciantes un gran propa

gandista de negocios, pues sus páginas de anuncios son muy ojeadasy leídas por el interés que tienen.

PRECIOS EN O

LA

Un semestre...

A

a

.

.

..

EN $

0,50 oro.

, 1.50

.--, 3.00,

,,

PAGOS

HARAN

EXTERIOR

a

$

Un trimestre _.

Un año.....

NUMERO SE

EL

Un semestre

«DO

CADA LOS

SUSCRIPCION:

ISLA

ss ..

Un trimestre ,

DE

ss

.

0.75

ÓN

oro.

, 4.50 Es

«. 8.00

15 CENTAVOS, POR

ADELANTADO.

Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y rec ibirá una buena Revista con regularidad.

La

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLI CITE correspo ndéncia debe ser dirijida al Administrado r de Puerto - —Tanca 1, P. 0. Box 593, San Juan, P. R.

Rico

llustrado,

NOTA: Se solicitan Agentes en elgextranjero para la cont rataciónde anuncios y suscripciones,

| Y

> TA

SOS, 08 F. Font 6 Hermano. [(

Industria y Comercio.

NC1A _SANJUPO,ANRIC,O: peta error

.

AUSCRIPCIÓN RN PUERTO RICO , e $ 0,50oro»meri

A

AGUA

aida

VINOS

cano.

Me CI

e

5.50

«

A

deben

ú

la

se pagarán por

y las de fuera de Sar

remitirse:

en

giros

postales,

Juan

1.—P. O,

Puro

Box

la empresa

San

Juan,

y

garantizará el env dico, todas las semanas, con ío del perió. la más exacta regularidad, Los señores suscripto res

de enviarnos

fotografías

tienen

perfectas

derecho

de

pai: sajos, edificiós, personaje s célebres dell país, ú otra s, que publicaremos si las

mos útiles y adaptables

Revista, pero

no

.

7

a

considera.

4 la fndole

se devolverán,

de las otras.

decir

países, a

de Administración.

AURA:

FLETES

oportunamente á la

E

"Y

pi

L

ga del proa

E

| E

A

lÑ

porte de la factu-

e...

N

U

CARGA

N

vende

en

Y

SEGURO.

Y

SEGURO,

CA

VI

302

1

Juan

013

más

,

U

mejor

ra

que

LA

l

STA :

de pain de Itatía que-so y los 'ú.icos á la moda. n los más Camisetas

San

Cemento

f

; ?

rusuener.

a

NINFA.

San Juan, Puerto Rico,

Blanco

“ BERKSHIRE

¿Los más conocidos y de mayor aceptació n.

VENDEN: :

F ritze,

a primera

— SAN

JUAN,

|

|

Lundt

'

€. Co.,

PONCE.

»”

!

Suces.

-

MAYAGU E7.

«istora d udqueó sareciben PUERco..pia —, blTODOS los grabados que se puz le e ECOSy ,era — 0 icanhoenohoo“Pueontrto 9Rico_ tallllustrado”” eres de

estrictamente por lo: entes, en la parte que les concierne,

¡

n

SS

mercancía,

EXPRESS,

que

Cemento Portland “ALPHA”

entre:

endo todas las del mes y pagar

D

tiene.

europeas finísimas y Calcetines.

Trajes para > caballeros y nifos; puños, corbatas, cue los, pañuelos, tirantes,' ete,

| Portalela 3:

objeto

edición mensual, deberán seguir re. cibi

DA

elegantes

e

E

adelantado,

En artículos para caballeros en LA NINFA, Sombreros

aceptaren e nú

mero correspondiente

POR

la

=*

:

VA

E ae eS E ri Los señores suscriptores que no

dieren el E

MODICOS

li

Pagando

entregamos

Ud.

dinero por

A

Administración 6 á los Agentes, pa-

de suspenderles la remisión

le

A

Nadie

Las bajas de suscriptores deben comunicarse

Mw.

que

mandar

f cuando

sT.

Expediciones C. O. D,, quiere |

j

ra

PINE

>

40 OFICINAS EN PUERTO RICO. 7

La colaboración con que nos suscriptores, ha de venir fir honren log mada par los mismos, reserv

ándose la direción el dere . cho de publicarla.

Se publicarán anuncios de esta Isla ly de todos los

78

HA

dé esta

Cobh las referidas fotografías deb en acompañarse breves ñotas descriptivas delas unás y ' biográficas

Orden

|

!

7

Rico ILUSTRADO,

458,

| Puerto Rico.

E »> OFICINA EN NEW YORK E|

TO

M

letras

a

E

o

de cambio sobre cualqu ier casa de esta plaza ó en sellos de correo de 1 6 2centavos—ú falta de giros pos tales—hajo pliego certificado dirijido asf: ADMINISTRADOR DK TPanca

LICORES, |

AOVERTENCIAS.

adelantado

Y

CONSERVAS,

GSTanca esquina 4 Fortalezam)

DS /48 curtas de suscripción

DE VILAJUIGA,

=á E

Administrador: €.

COLMADO)

(

REAL

HERMANOS.

(

pi

Cuando se dirija á los anuncian tes mencione el nombre de Puer to Rico MMustrdo.

:

h E ss

o, a

O

|

sa ee

|

a,

DIRECTORIO |

PR ÓFESTONATU:

me ABOGADOS x

SALVADOR

SUAU

Teléfonos: 14 y 48.

San Juan.

FEDERAL

Oruz 4...

P. O. Box 16,

ABOGADO-NOTARIO,

Ñ INSULARES ——

Ejerce ante. todas las Cortes de la ista,

P. O. Box 656.

Arecibo,

San Juan, P. R.

Franolsco del Valle Jr.

Francisco Socorro Y

NOTARIO,

P. 0. Box 115,

-

San Justo Núm. 12,

José Martinez Dávila

V.

RIVERA

José L. Pesquera

Y NOTARIO

ci

Y

Notaria,

EN TODA

y del

e

ATTORNEY8 ' e

País

Bayamón,

Amadeo e

COUNSELORS

San

LA ISLA.

Teléfono

Juan,

187.-—Allen

P,

R.

Bososa AT

ABOGADOS

CIRCULACION

P. O. Box 8.

Federal

P. O. Box 95,

ES LA REVISTA DE MAYOR

Atooha 8, Ponoo, P. R, . Teléfono 258.

' Corte

É INSULARES, Cayey, P. R.

“PUERTO RIGO ILUSIRADO”

F. CASALDUC. ÁnoaaDOs

CORTE FEDERAL. P. 0. Box 188,

Dávila ,

ABOGADO

Abogado-Notarlo.

Teléfono 441.

San Juan, P. R. P. O. Box 485.

A

Guayama, P. R.

A

RODRIGUEZ

-—Calle Rafael Cordero 36=

pe

R.

ABOGADO-NOTARIO. ABOGADO

Corte Federal 6 Insulares.

Fortaleza 17% “Noa Building” ' Teléfono 409.

Estunio

P.

CS. Dominguez y Rubio.

ABOGADO

ABOGADO

B. Palmor

ABOGADO-NOTARIO, —— CORTE

Oficina: San Francisco 43,

Santiago

José E. Díaz

ABOGADO Y NOTARIO

.

,

P. 71,

LAW. z

R. P. 0,

Box

288

CANTARES No

quiero plira vivir

más calor que;él de tufpecho, más luz que la de tus ojos ni más aire que tu aliento.

Ml pósITIVAMENTE cura PABEBDISMO

C. HaupPoLp. a

e

Cientos de cartas recibimos de los

te

Maña, yo*quisiera ser

s y pacientes que han usado con buen éxitoMédico nuestra

DO AS

el “gordo” e la lotería,

medicina,

El Dr. Eusebio Coronas, de Ponce, Pto, Rico, el

porque así, aunque te tocara,

11 deDicic=>7e le 1908, escrib Una e" vecina

. tu. madre no gruñiría.

FERNANDO

de ecia clu2<1, se presentó á mi consultorio sulricado de ('e57es intermitentes y completa»

DE OTEYZA,

mente arruincaada salud, Era un verdadero

.”*»

desastre. Parecla ser un caso de Paludismo reiractaário toda medicina y de imposible curación, pues halía c;0:ado sin provecho cuanto

Con eso del matrimonio

no te canses la cabeza,

reme le hablan dio dado,

que el que s'empeña se casa, JUAN

sorprendentemente

LAMONEDA,

medicizas

Lo”

una vez ami-

—Eso depende—contestó Twain;-— Si el libro está encuadernado en cuero me sirve para suavizar mi navaja. $Si es una obra corta y concisa

es utilísima para tirarselas

de-

al

broyge

gato,

y

,

un libro delgado y de grandes

siones como

un atlas puede

un cristal roto, >

dimen-

reemplazar

Puseaba

Londres.

un

y le

día

salió

Walter

la

A

DAVIS A LAWRENCE

para la venta, Neuva York.

Walter Scott, que no llevaba

da más pequeña, le entregó un

diciendo: — Toma; y no te olvides que bex el resto,

O?

Un buen deseo.

comio sue-

len escribir los franceses, me es útil para colocarla debajo de la pata de una mesa desnivelada; una: obra antigua ane tenga chapas y broches

todas las

Se vende en toda las Botica á $1.00 s y 4500, la botella,

|

al cólebre humorista yanki Mark Twain si le gustaba recibir libros de

Donde

indiscutible mérito,”

EY

gos y “deniradores.-

curada,

habian sido infructuosas para

curación, Pam-ala la efectuó, probando

y La ctilidad de 15): Hlbres.

Una joven inglesa preguntó

Le dí una boiellade

Pam-ala y transcurridos unos pocos dias regreso

y el que se casa a'empeña.

Scott

al encuentro

por

un

mendigo á quien socorría con frecuenc a, pidiéndole seis peniques que Te ha: clan mucha falta:

A lo que replicó el mendigo:

¡Quiera

Dios,

señor,

monechilín,

me de-

conservar

vúextri vida hasta que yo os pague mi deuda!

FRIO AHORA Y CALOR después, ento es el paludismo, la cura es Pam-ala.

ino”

e Res por los Cole. dede VO. so 1.

2 3

S 4 , AMERICA” es el portacstan darte del panhispan ismo, Su Director, el Ledo. Rafuel de Zayas Enríquez, goza de reputación internacional como literato y pensador.

Sus páginas ofrecen la gran esperanza para la solidaridad y confraterninad del mundo literario español. $“

4,

Sus lectores constituyen ya ilustrado y numeroso columnas.

5.

público, para las autoridades que hablan

por medio dé sus o

'Es el periódico mejor y más artísticamente impreso

6.

7.

Presta mayores servicios, entretiene más y vale más que cualquiera otra revista del mundo, Hace ya años que se publica regularmente y es una institución sólidamente establecida.

Sus ilustraciones no tienen rival en cuanto á belleza, calidad, interés y número.

8.

9+

Esel periódico único en su clase.

ellas, es '"'AMÉRICA”, 10.

11,

Por mucha que sea la excelencia de otras publicaciones, ninguna de

:

Lucha en pro de la honradez-en los negocius,

no acepta anuncips que no sean de casas Ó personas

responsabilidad, y protege á sus lectores de todas las maneras posiblés contra cualquier

Presta servicios á sus lectores

en

diferentes

formas,

dándoles

cados, vías de comunicación, instituciones de educación, 12.

Es una

publicación

vigorosa

para el po: venir de Vd.

y activa,

vocera y amiga

cualquier

información

etc. de

y sus descendientes

la

de entera

pérdida

solicitada

ó engaño. sobre

mer-

| gran

raza

e

latina,

y

por ende,

factor

poderoso

Por sólo $200 oro puede Vd, ser suscriptor de AMÉRICA durante un año y miembro ¿le uno de los cuerpos más numerosos É infuyentes de lengua «española, sostenedor de una idea común.

Suscríbase hoy mismo á 44

AMÉRICA” a

”

y nunca le pesará. d

de correo de esa.

Puede enviarnos $

Pueden obtenerse sueltos de *AMÉRICA”

los dos

pesos oro por medio ,

'

de jgiro postal, cheque

en cualquier libreríu á 20 centavos ore cada uno,

é

Ú en sellos

Cuso de que

*

la

persona que provec á usted de periódicos uo venda nuestra revista, envíenos su nombre y dirección y tendremos

mucho

gusto en

proveerle

de

un ejemplar

The Metropolitan

de muestra,

—Diríjase hoy

America

mismo

á

Company,

Tower,

:

Newvwv

York

ó

¿

-

City,

¡ E,

U.

A.

DE

TANCA

REAL HERMANOS. 1, P.O.B OX

458, S. JUAN,P.R.

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos.

Planchas ó clichés para uno ó varios tra-

bajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fábrica, etc., etc. | | e: | PRONTITUD

Y

ESMERO.

PRECIOS SIN COMPETENCIA. Cuando se dirija d algún anunciante mencione el nombre de “Puerto Rico

Ilustrado”,

2

*Don Antonio Portell.

Won

aaa

asa

- do amigo don Antonio Portell, que se ha: .Maba emparentado con familias muy

LA

apre

elables de esta ciudad.

¿quel Portell, súme,

buen

la expresión

amigo

de

don

Mi.

nuestro

pé:

210

Enviamosa los deudos del finado, y espe:

¿tlalmente a nuestro

Me

Notas

mercantiles.

'

21

mente a provisiones,

Son

socios

También nos comunican del Toro y C%., del

los señores

cómercio

de

esta

F

A. ciu-

E

AE

-

a ambas Sociedades magníficos

2000

===11

OP6S

ES

E

en

cura el Paludismo.

Se vende

todas las droguerías.

AMERICANOS,

E

| G

a

a

sl

Horas

Los ingleses siempre fueron dados á

terlinas.

En esta categoría

A

puede

:

-

e

ale

ei

dl

2.

Mea

seléticos

todos,

5

las arcas sociales.

creen

á

ojos cerrados

y dicen que los exploradores Peary “y Oook son dos farsuntes que aseguran haber descubierto und de los polos, _cuando este mundo, según «us créen-

clas, no tiene polos, Esta nieva teoría acerca de la forma plana de la Tierra, es para dejar aplanados á los lectores.

z

FRUTAS

y los

que la Tierra es completamente plana

Dolores en todos lados, Dolor de tas, Destilacion de la nariz

Fojos ligeras tósescon escalofrios;

Se

.

tiempo,

FRESCAS

reciben 2

Telétono 859.

Jí

(D)

PES

el E

1

e]

a

ISE

á

DE

1 Y. CALIFORNIA.

semanalmente

por

|

todos

Se sirven á domicilio,

M. ANGELET

los

Y Co. San Juan,

P.R.

A

po

S. F.LORENZI

Tetuán |. San Juan, P.R. Abono químico aleman .

Marca “KAISER” Cañas,

Tabaco,

Café,

Piñas y otros

caliente endul-

zada. antes de irála cama hará desaparacerlo todo si se toma á

5P.M. 000 E=

N

vapores.

Para ..

P. R.

CATALAN

nunero-

«2 fundadora de: la sociedad

y

oficina:

am

sos auscritores que mantienen en flore-

pe

de

1304

o

EL

ca periódicos y revisths en Inglaterra

- y en los Estados Unidos, con

:

ZA (ÓÚmobL

clasifienrse

21

Social

La tierra es plana lo extravagante, sobre todo cuando la extravagancia se traduce en libras es-

| AS

PONCE,

y

a. =]

,

(

DENTISTAS

Pp LAZA

O

A

'

|

y Peluquerías, a

....

PAM-ALA

las Farmacias

O

ee

06

rior, 6 sean los de bartrería y venta de porfumes, y tabacos y cigarrillos del país; Deseamos

ñ

Todas

€

dad, que ha sido renovado nuevamente su ¿contrato por dos años, con objeto de -dedicarse a los mismos negócios. que la ante-

perfecta y la más

De venta en

|

iaa

*un

, |

El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis,

"

.

Este.

más

o

ba su primitivo color,

a

gestores

de la misma don Enrique Bird y don ban López Cruz, * >

IMPONE.

JUVENILINA.

.

»

negocio

BE

:

solicitada para devolver al cabello 6 la bar-

E

de reprbsentaciones, comisiones y especial.

MODA

Ks la preparación

L

En Fajardo sé ha constituído una Socie. dad mercantil que girara con la razón de “Bird y López”, para dedicarse

3

Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa ,

:

5

E

E

¡Abajo las Canas!

Ha fallecido en San Juan nuestro ostima.

cultivos.

El, MEJOR DE LOs ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS, PP

E ETS

St

con

1 y amacore— sera

a

|

0

THE

NEW

YORK

€. PORTO

RICO

STEAMSHIP

12 BROADWAY, NEW YORK.

Vapores ¿[SERVICIO 4

Vapor

SEMANAL

!

Correos

ENTRE

Salida de San Juan á las 5 p.m, Miércoles.

Canotiy Mara COAMOS. 30 bid SAN JUAN... ...... | CAROLINA... .01.| ODAMO ii |

nero hero Fbb, Fbb. bh,

NEW

Y

Llegada

line, Ene. Feb, Pob, Feb,

23 30 6 18 20

18 25 1 8 15

PUERTO

,

York,

|

Americanos.

YORK

ú Now

Co.

RICO

Y VICE

VEPSA.

Sulida de Ni York Sábados * 4 medio dia

Vapor

Coamo divo] SAN JUAN... e CAROLINA .,.. 0... | Coamo. nl SAN JUAN... |

lino.

Ene. Ene. Feb, Feb.

Llegada E San Juan

¿14 6/21 :28 4 ¿11

line.

Ene. Feb. 00.

Feb,

|

19 A 2 y 16

|

Las condicionesde estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y par las comodidades que ofre-. cen ú los pasajeros, | | El vapor PONCE hace vidjes mensualmente entre San Juan y N ew Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 2%, claso.

Para más informes dirigirse 4 los agentes ó á

THE

NEW

YORK

€

PORTO

RICO

STEAMSHIP

Co.

San Juan, P. R.

NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá ser,

ni tampoco

Vd.

ló puro,

lo hermosa

limpio,

mente hermoso que sería. su

use

Grema

La crema más

cutis,

Pompeyana

popular

de

que

rosado

sino

para

América

y

puede | natural- |

husta

que |

Masage.

para

la

cara. |

Frótese el rostro con la: crema de mánera que penetre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá, | pero después de algunos monientos

más de

brotará de nuevo de los poros, trayendo

das las impurezas que haya habido

masage, |

consigo

to» |

en la piel á pesar

de todo el jahón y agua con que Vd, se haya frotado. | Vd, se admirurá.

Jamás se habrá sospechado [l que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Xx

eso que esta, mugre en los poros hace que el cutis apa- | rezca oseuro, y aparta ú la sangre ros=uda de *la cir-|

culación que busca,

De venta en los establecimientos £l Popular, La Villa. de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo,

González

Padin y

tantes de San Juan.

todos

los

A

establecimientos

THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Cleveland, Ohio, U. 8, A,

Agente General para Puerto Rico:

P. O. BOX 21.

Benito

impor+:

|

|

A

'2ep

ONÑ—

González.

:

SAN JUAN, P. R.

|

ROYAL LA MAS VISIBLE DE TODAS, Más de trescientas vendidas en Puerto Rico en catorce meses, sin que una sola fuera reportada como defectuosa ó poco durable, ES LA MAQUINA DE TODO EL MUNDO.

qa

Lo

Oo5

fabricantes

propietarios de “LA ROYAL”

o no

pertenecen á TRUST alguno y, por tanto, no tie:

a a

nen compromiso de vender sus

máquinas

á

un

determinado y elevado precio, sólo al alcance de los favorecidos de

la fortuna,

A plazos. muy cómodos CON UNO pequeño aleración de precio, Sucrs.

Box

“"PASTIL Agua La mejor

agua

mineral de mesa.

natural

del

de José

Martínez.

Agentes únicos en Puerto Rico,

498.

San

Juan

,

L O” mu

Pastillo

de

Canas,

Ponce,

Sulfato-Carbonato-Galcica-Magn

P.

R,

ésica-Ferruginoso-Litinada.

Atimenta el apetito y facil ¡tala diges tión. Evita y cura Ina congestior es del higado tan frecuentes en los países lidos, así como las producidas por los exces os de la mesa y la bebida.

Eficaz en la añemia, art ritismo, linfatismo cá» convalecencias, Es un preservativo contra las infeccione y s gast ro-intestinalos ; fiobre tifoiden, ráxitos intestinales de, Contiene: Cal, disen tería , enter itis, pa. magnesia, hierro, litio, úeido fosfórico, carbónipo, cloro; lodo, alúmina, Y otros principios medicinales, silicio

Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimientos, Oficina y depósito general: JOSE ROMAGU ERA 4 Co. Teléfono 158, Ponce,

P. R.

“Bazar Aibonito” de E. Gil8 Co. Allen 28,

San

Juan, P.R. Ropa hecha y efectos para caballeros, acabado de reci bir. Clases inmejorables, precios sin competencia.

Visite usted nuestr y no saldrá usted de él sin comprar algo de utilidad o nueyo Bazar, Allen y buen gusto.

Servimos

órdenes

á vuelta de correo

¡Escriba á E. Gil 8. Co.

28

para toda la Isla.

Box 887, San Juan.

Talleres de Fotograbado de Real Hermanos Tanca

1, P.

O.

Box

458,

San

Juan,

P.R,

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para llustrar libros y Re: stas y de cuadrícula

ancha 'para periódicos.

Plarichas ó clichés para uno 0 -Narios trabajos de colores, propios para eti quetas, etc., etc. Prontitud y esmero

|

|

e

+

.

Se

e

E

:

»

e

09919p [9 3u91)

de

,

,

¿Euson ey us ofi un gfap apuos ja onb

¿ugmb op? — "OPIqidas 9y 01 PA—

SE SuLreIsoS asamb pays y 1—

“uopiad un ap orpoul 10d sejoy1jiqe osomt— E —— ¡ounisad un 1939u

;

3Nb O91UN [2 vos z3A [e] us mb aq—

“e10gos “pojsn opeprajo ty? oJad—“ouriDuE jo grpuodsa1—on— “PyuOJ1 CULOS JOULS) 0JUE) TIIM]SEA 95 Ib ja US 03u39% u0s esonbew e 9uunBa1d—¿op9 [Pp OPIpua9S9P TY XTEIOJ( vInjuas 10— A -39009 3P

a

-09 3WOPUJDEY OJS12, [9p SELINA 230p.19985 UN 9p SYJISI99U NJ —

"OPpusrsta JEnunuos ered 03189991 OÁ

"24308S | PQUSY 9 TIO

3/QUp $3 au 3n?)?—

"esanbieuz ey 93un331d—¿01

3p 01d US 13384

e¡pnbe y 134 ou vzed sefo sof Opuezl139 opunq

vÁ---- 11100 ered

vÁno soínur

anb 01 $aqus -ussa1d “HO

y

19 QIBIIAINA —¿pa18n

"3J0PI3985 UN—-OPuUNGULUOW pp

TULL) P[

310 [9p E Á0p 91 04 15 LUIS E US zed e m3 syIep 90? 0194— ++ -asamsaade"---odusn pp eprard ou “pajsn a3ue2319 “0190d—ouenbur ja osndaz - 11034 pojsn ope3ry song— "9JUISIIH YIEISS SOJNUIW 09019 3p 0JqUuIp “saramb 15 — "O([USTI [SP [9 SULIVIAUI Y P3ISN Oped3n ey 35—

Se¡3p

¿083 $3 00? “EW[E 101 Saprod [e 1898NG

Y p3355

ese q—

3063911

9 bhy?—

-ornu3auos un aprauodord y 0dusq — un 3p 0499]

pregoy

"04931 ns 3p o1un3a1d--¿sa u9nty?— "oun3[? 30p19385 equ 031q 15 “sonbiem [Pp 0q9

Y “CUEDUZ [9 0033] US US OpIp

amb ernuszajrp e u09

tun opuesedas

OUBIDUE [5 Ojuedso u0). OLMGoOJd — ¡e1ogas “pas— “eno *; opuejrede esanbsea e, orpuodsa1—o 1 —

¿Opunquowa

ESo

e358q asopuruon: esonbieur + 9m31so1d—esos van anb su sejisoó 21 04 OPunul 9353 03 “PIE y “eyueapes esed “orresjuos py —

"JOPIAJ9S

SPUj109 -eduiose 31 04 vio0ye

-91 [E RIVIIDIV 35 DULOS 931930 35 3nb

-13) *eqe]s3 apuop “opunZas ja us 9uus Á ojuisode sound P 9znN.IO “EJUBEIEJE Y IU OQ] Y 394 us Á “ejiond E 394T¡ U09 Á 18 Sen 911

Y SEO US

U9IQUIPP

OPuarpuoos3

Á vurjuas e(9p

“svmaa

-v

!—

seufiioo se u3

-29 *9U30eyua 013u3 “om oadss un omo) epurd Tpejnjus esonbieu € Á *eysese, op eisand +; guqe ss ayuejsur ¡onbe us “039939 uy "EJpo e1a :opesocsmba equ am ou - --¡pajsn aur!—o1q "EG

amava

ISOPUJAJOAUI EJUEBIEN YMIISO01d—p93SN 2410! ¡pojsn a <€

la

q

100 $9!

¡eulsIp eonsaf!—

w%

ups

E

"sapoded

23m sojoded so¡

pa sand “e10 231ptUL Ae] e59 IU — :OÍ1p 3/ “07e1q ¡9p epopupise. Á 01098

“usdousjad

—PULALP PIDIJSN 1 —

un ue opusAea Á ojurdso

so| vtuajuos anb rules e 19 3P 9ITS Á OLITULIT [9 OLIGE ONES ¡OUeciog 1u se “ojuasode jo ua ISOPUB[IPOLIE PILIRSIE"A YINULMO— PIPIODLIISIL IP SO] YO! ¡OÍg

synbieor

3P PUA| OPUILPIDO:J31 ÁRINY IP Y] PUED Á Oprpa[18j

Ty

Y[

US 34F]| Y]

1130po13u1 y eqr onb us 93u835u1 qa

-ode ¡9 u3 91103 “PSINDIPU Y IP SOJUÁTUNACUL SO] sopo] equidsa anb “O1QE4 CIMPRIID9

us oJad Sonruse [e QUIUrEJua 98 0499] [2 PIDPY OJSDA 043504 pe uo» A “SJUIUIESOLIUAS PIOPAD] IS SIDUOJUA “3AP]| Y 009- ojuní ejer 1191 $SOZI2NJ53 SOUNB[E SEI] VILA “SPULLIOS SE IP Ysnj9qe e] 10d va] -S31p *] ofmposyar “sejresedos us Á “omo 10d Á “prpars3r ap vua¡¡ solo $0] 011qE. “Bz3qE9 *] oredsap 9jueas9] Átim y 3p esonbrew ey " *OJ43NUL PUISI OUPDUL [9 ¿op

TA

9 Ava

“Opung

UZIQED Ej JUJUTA

Á

znj9u9

S€

Á -3/Q11193 8.m3

yo a1qos OPursuRasap

SE| 3p EpUO Odd

Y] esonbrew e Quo J "OJSLIDNSOf

opour ap 9zn1 sej

-31[9009 Y:IGEY OPOL "oja¡duos 10d 0539 anb ejsey seur A seur 2380p -UPHIG9p ny anb 10319383 “Opunquiou ¡2p 10319159 2 10d oprdums 3301 0198 “3/qLUS] Á 24013105 juan y un 9LINISUPI] $3900304 "Oe ofp—¡sou10 Á SEe[[pos 9q!— “CIP IE YI — 101104 3N?)!—

E

[PP SEUIOS

[9p tJuoBe e, ussepsa anb

us 4 “07991

-110uL

-a1

JO0U9$ 01489N Nx 3p U9ÍGU

tó

SO7e1q So] opusruod “oy3a] [9 ua ajuaureaanu

OAVYSHOO

AAA

:

3%

—Síi—respondió

EL CORSARIO

. ;

e”

lo has visto tú? —exclamó la marquesa.

Achard.

—¿Con que también —¿Y se lo has contado todo?

-—¡Todo!

—¿Y los papeles que justifican su nacimiento?—preguntó la marquesa con ansiedad.

—El marqués no había fallecido aún. Los papeles vo los conservo.

—Achard,—profirió la marquesa cayendo de rodillas al pie de la cama;—Aechard, compadécete de mí, apiádate de mi desventura.

—¡Usted de rodillas en mi presencia, señora!

—3í, Achard—dijo la marquesa con ademán de súplica, —estoy

mi corazón, mi alma, más,

apellido, el de mis

de rodillas ante tí y te ruego y te imploro, pues tienes la honra de una de las más antiguas familias, mi vida pasada, mi porvenir....

Esos pap->les son mi

Y, sin embargo,

mira: tengo los y

antepasados, el de mis hijos; y tú sabes cuánto he padecido para eonservar sin tacha mi apellido. ¿Crees tú que yo no anidaba en mí corazón, como las demás mujeres, afectos. de amante, de esposa y de madre? Pues bien, los he agotado todos uno tras otro, y la lueha ha sido larga. Tengo veinte años menos que tú, Achard; estoy lena de vida y tú vas á morir. . cabellos más canos que los tuyos.

que se había acerlo que en él pasa:

Pablo; —Dios permite que

. ¿Qué está diciendo?—murmuró Margarita. cado al segundo aposento lo suficiente para ver ba.—¡Oh! ¡Dios mío!

—Escuecha, escucha, hija mía—repuso

Achíard debilitándose;—sí. usted ha dudado de

E

Omnipotente; ha olvidado que Jesueristo perdonó á

murmuró

todo sea revelado de esta suerte.

—Si—

la bondad del la mujer adúltera.

—Pero cuando los hombres encontraron á Jesús, iban 4 lapidarhastalo presente, por él no

la. Si los hombres, que durante veinte generacionesse han acostumbrado á respetarmi apellido y á hoñraá rmi familia, supiesen lo

¡Oh sí...he padecido tarito, que Dios

Jue, grac á Dios, ias se le ha ocultado

sentirían más que desprecio.

me perdonará; pero lós hombres. ..los hombres son implacables; no" perdonan. Por otra parte, ¿estoy únicamente yo expuesta á sus injurias? ¿A ambos lados de mi eruz no tengo á mis dos hijos, de los cuales el otro es el mayor? El otro es hijo mío, lo sé, como lo son Man y Margarit uel a; pero ¿me cabe el derecho de dárselos por her.

mano”... ¿Olvidastú queá los ojos de laley el otro es hijo del marquésde Auray? ¿que es el primogévito, el jefe de la fami”

ña

:

lía, y que

pertenezca, título

A. DUMAS, PADRE para que todo le

Pablo

.

31

y fortuna, basta que

pueda

á la joven.

convento donde

rogar por

usted,

——mvóque esa misma ley? Y entonces ¿que le queda 4 Manuel? ¡una eruz de Malta! ¿Y á mi hija? ¡un convento!

—3Oh! sí, sí—dijo Margarita á media voz y tendiendo los brazos :

un

¡silencio! —dijo

hacia la marquesa—sí,

— ¡Silencio!

madre mía.

lo pide.

¿con que derecho se lo pediría y6?—prosiguió la marque

—Sí, si usted se

—¡0h! usted no lo eonoce, señora—murmuró el moribundo con voz que iba apagándose por momentos.

—No, pero conozeo al género humano—respondió la marquesa.— El otro no tiene apellido ni fortuna y puede ballar una y otra; ¿y tú erees que va á renunciar á esa fortuna y á ese apellido?

—Y

“Nola

conozco 4 usted, señora,

me diría; no

sa.—¿Con qué justicia le rogaría que se compadeciese de mí, de Manuel y de Margarita?

para

ratificar el

los

comprome—

moribundo

¡Te

él

compromiso?

la marquesa.—¿Está

en el rostro del

la he visto á usted nunca. Sólo sé que es usted mi madre.”

—En nombre de él—balbueeí Achard, al que la muerte empezaba á paralizar la lengua;— en nombre de él me comprometo... ju-

a,

ro..-¡Oh! ¡Dios mío! ¡Bios mío!

La marquesa se levantó y siguió

progresos de la agonía.

ventura,

—Te comprometes!... ¡juras!... —dijo aquí por

tes!.... ¡juras!... ¡Ah! ¡y tú quieres que sobre tu palabra juegue yo los años que me quedan de vida cóntra los minutos que téseparan de la muerte! Te he rogado, te he implorado; por última vez te ruego y te imploro: dame esos papeles.

— Pertenecen á él, señora.

—¡Los necesito! —prosiguió la marquesa, cobrando fuerza 4 manera que iba debilitándose el moribundo. ' —Dios mío! ¡Dios mío! ¡apiadáos de mí—nurmuró el aneíano.

- —Nadie puede venir—repuso la marquesa.—¿No me has dicho que la llave esa la llevas siempre contigo? á —¡Qué! ¿Se atrevería usted á arrancari de a las manos de un moribuñdo?

A E —No, aguardaré—respondió la marquesa. . —¡Déjeme usted morir en paz, señora!—profirió Achard des-

colgandode su cabecera el crucifijo é interponiéndolo entre él y la

marquesa. ¡Salga usted! ¡salga usted! ¡en nombre del erucificado!

La marquesa cayó de rodillas, agobiandola cabeza hasta el

suelo. Cuantoal anciano, permaneció un instante en aquella pos-

..

Pee

:

3% ar

ml E

ECOS

—

Es

E

DESÓRDENES EN ESPAÑA. | LU. CHAS FURIOSAS ENTRE RÁDICALES

Y

haber

ha pro-

Inmensa muchedumbre de radicales fué á la estación ú recibirá Lerroux.

Los vivas fueron

“blo

acompañóal

estruendosos,

ESPÍAS NIPONES EN

En el Frontón

á

la

''Jai Alai” verificóse

un gran mitin.

En el tránsito, los so. cialistas insultaron ú los radicales, So-

bre Lerroux y- los suyos,

lanzaron mi-

les de hojas sueltas insultantes, llamándolos traidores a Ferrer y acusando úá Lerroux de haber dispuesto, para su

uso particular, de fóndos que han sido

suscritos

para

Hubo'

socorro

de obreros.

encuentros

personales,

hasta

que la lucha se hizo general; La guardia civil dió cargas tremendas, por más que el orden no pudo ser restablecido por completo, Cuando llegó al Frontón el señor Lerroux, pretendió hablar áú la muchedumbre.

Esto fué como el aviso para

un nueyo

choque.

El:encuentro

tué

terrible.

Socialistas y radicales se ntacaron con rabia por lo que tuvo la guar-

dia civil que

cargar nuevamente sobre

ellos, sable en mano y sin contemplaciones, Por la: noche, los radicales dieron un gran banquete ú Lerroux, quien habló indignado, refiriéndose á la ae. titud de los socialistas, Lerroux pidió á todos sus amigos, que le avudasen

para hacer represalias.

Varios miembros del blaron elocuentemente Lerroux,

UN «DON QUIJOTE» Viena,

pe

municipio: haen honor de

PORTUGUÉS,

Austria,

enero

11.—kEl

pe-

Frie

Presse

pulílica

una

New

riódico

entrevista

celebrada hoy con el Prínci.

Miguel de

'

El pue--'

leader entonando

'*Marsellesa.

Braganza, de: Portugas,

que fué esposo de Anita Stewart, de Nueva York, El Príncipe dice que ha recibido

del cómercio, la

industria, el progreso y la libertad.

ducido grandes trastornos.

Como las autoridades lo sospechaban, acuartela: ron tropas anticipadamente y dispusieron que réecorrieran las calles parejas

de caballería de la guardia civil.

reorgani-

zación de la hacienda, y todo lo concer-

niente ú la amplitud

FILIPINAS.

Washington, enero 7. —Los espías nipones. han estado muy activos en Filipinas durante los últimos MEÑser, según informe presentado hoy por. Ignacio Villamor, Secretario de Justicia en aquel Archipiélago, quien ha venido á Washington con el fin de suministrar

datos al Congreso á propósito de -la venta de las propiedades de los frailes. .

El Sr. Villamor dijo qué nadie duda en Filipinas que el gobierno del Japón

conoce todos los detalles de las fortificaciones de aquel archipiélago.

Añadió que el gobierno insular es jr poten-

irá

so,

pronto 4 Pou,

aunque

sino á entregarse al

Ahora bien, si Portugal

no ú

descanle llama,

está dispuesto á acudir, pues comprende que el regreso del ex-rey Manuel ú Lisboa es imposible.

Don Miguel terminó diciendo que su programa sería adoptar la antigua cons-

penosísima

blicó el príncipe

joniá,

sacerdote

Maximiliano de Sa. -

jesuita,

conteniendo

errores, El Papa exhorta al Episcopado Orien- tal á sostener firme la antigua fe yá

combatir las nuevas doctrinas, que son

falsas,

REVOLUCIÓN EN HONDURAS,

Tegucigalpa, enero 7.—Con la llega-

da del ex-Presidente Manuel

Bonilla

las inmediaciones de Puerto Cortés,á puede asegurarsque e la rebelión contra el Pres idente

gran avance,

Dávila ha adquirido

Ayer dispuso Bonilla que

fueron

cuales

se

les encontraron

arrestados

último, á los mapas

com»

pletos de las fortificaciones.

EL MOHKRI LLEVA El. TRATADO

DE INDEMNIZACIÓN,

Tánger, enero 7.—-El Embajador del Sultán marroquí, El Mohkri, acaba de

llegar á esta población, la capital de España.

El de ña fué de

Mohkri lleva

procedente de

consigo el

Tratado

indemnización firmado entre Espay Marruecos, indemnización que reclamada con motivo de la guerra Melilla, El Tratado lo firmó el Sultán el 22 de noviembre, aceptando todas las cOn» diciones de España.

EL PAPA SE. DIRIJE Á LAS SIAS

Roma, Romano'*

ORIENTALES,

enero

7.—El

que están unidas

e

''Observatore

publica hoy una.

tifical dirigida ú las romana.

IGLR.

iglerias

carta pon-

ahora á la

del Este,

jerarquía -

El Papa, en ese documento,

recuerda todos los esfuerzos

realizados

porél y kus antecesores á fin de verificar la unión de las iglesias griegas y latinas, : Al mismo

tiempo, el Samo

Pontífimm

_ de Allen

medicina para la tos.

Es un remedio infalible para la: tos, Crup, Asma, Bronquítis y todas las enfermedades que provienen del catarro, Guárdelo para caso imprevisto, Frascos, Grandes, Medianos y Pequeños,

un

fuera

atacado Puerto Cortés porun considerable

número de tropas.

La ciudad está

casi en poder de los revolucionarios. En las huestes de Bonilla se presentan mu-

dilo; se dirije sobre la capital,

que

on Manila én diciembre

La mejor

conspirar

imprésión

que le ha producido el artículo que pu-

pías japoneses

— Refirióse al caso de dos es-

Kl descontent —- agrega o el Príneipe-—degenerará en anarquía, El Prín-

cipe,

la

AAA

chos desertores de las del góbierno.

los espías,

Bálsamo Pulmonar

un tanmbio de ré-

AAA ce expresa

te para impedir el espionaje, pues nó hay ley que autorice la persecución de

amplias noticias de Portugal, que dicen que la situación es tan erítica allí,

que el pueblo pedirá : gimen.

LI

AAA

país y á la cultura del siglo;'

llegado

aquí hoy el Diputado Lerroux

AAA

titución ú las necesidades presentes del

SOCIALISTAS!

Bilbao, enero 11.—El

MUNDIALES

AAA

El

resto de las tropas del mencionado cau-

ILUSTRE ESCULTOR MUERTO.

Berlín, enero 7.—Ha fallecido el cultor Joseph - Uphues, que modeló esla estatha de Federico el Grande.

Nació en 1.850 en Sassenberg, blación de Wesfalia; estudióen la podemia de Berlín, recibiendo lecc Acaiones del

profesor Begas, Hizo los gru que adornan el *Sieges-Allec,”' de pos la

capital de Alemania; :el monume nto que se erigió en Dutan al Emperador Guillermo; el de Bismarck; los de Emperadores, que figuran en Homlos burg; el del Emperador Federico erigi do en Wiesbaden, y la estatua al poet a Schiller, El escultor

a

insigne

condecoraciones,

entre

Aguila Imperial.

poseía

muchas .

ellas

la

del

APM-AJA es una cura positiva

para el Paludismo, Un eesayo lo deja cido. | De venta en todas las drográueríconvenas, ac > A EI cri

¡Alumbra

ocur

; submarino

Un norteamericano,

León Dion,

Estado de Pennsylvania,

ha

del

imagina-

do un nuevo procedimiento pura guiar: á

los buques en los canales y puertos durante la noche, oí a No puede ser más sencillo: consiste

en colocar á lo largo de la: ruta que ha de seguir el buque un cable en el cual se disp

onen, á ciertos intérvalos, lámparas eléctricas en posición invertid a, que, mediante reflectores, proyecte su luz dla superficie, formando la n. riencin de una serie de pilares lumiAPAnoLati JN EN Estos se ven muy bien desde la cuhierta

ó el puente de la embarcación.

Con este sistema

la niebla,

por espesa que sea, no produce ya ning ún convohiénte, puesto que no puede afec intar ú la transparencia del agua, á travésde la cual se propaga la luz, A 4

que,

e

36 :

:

que justifican su

presencia, señora!

*

la marquesa.

:

a

la.

vo los con-

de rodillas al pie de

Los papeles ,

ds

macimiento?—preguntó

tú? —exclamó

EL CORSARIO

—¿Con que también lo has visto —Si—respondió Achard.

los papeles

-—¡ Todo!

—¿Y se lo has contado todo?

—¿Y marqués no había fallecido aún. i

marquesa con ansiedad.

—El servo.

—Achard,—profirió la marquesa cayendo

de rodillas en mi

la cama;—Aehard, compadécete de mí, apiádate de mi desventura.

—¡Usted

las más antiguas .familias, mi vida

pasada,

mi porvenir...

—SMf, Achard—dijo la marquesa con ademán de súplica, —estoy "de rodillas ante tí y te ruego y te imploro, pues tienes la honra de una de

Esos pap>les son cuánto he

“no anidaba en

padecido para

sabes

mi corazón, mi alma, más, mi ápellido, el de mis

el de

¿Crees tú que yo

demás mujeres, aféctos de amante, de esposa

hijos: y tú

antepasados, mis

conservar sin las

tacha mi apellido.

mi corazón, como

y de madre?

Pues bien, los he agotado todos uno tras otro, y la lueha ha sido larga. Tengo veinte4ños menos que tú, Achard; es= * toy lena de vida y tú vas á m 3 .

Y, sin embargo, mira: tengo los cabellos más éanos que los bee e —¿Qué está diciendo”. -n urmuró Margarita,

pá

que se había acer-

lo que en

él pasa-

A. DUMÁS, PADRE

¿Y á mi hija? ¡un convento!

convento donde

.

pueda rogar por

sí, sí—dijo Margarita á media voz y tendiendo

37

con

usted,

los brazos

lia, y que para que todo le pertenezc a, título y. fortuna, basta que invoque ésa misma ley? Y entonces ¿que le queda 4-Manuel ? ¡una

eruz de Malta!

—Oh!

.

hacia la marquesa— sí, un

madre mía.

—¡Silencio! ¡silencio! —dijo Pablo á la joven.

—¡Oh! usted no ló conoce, señora—murmuró el moribundo

apellido?

y otía;

voz que iba apagándose por momentos. : : —No, pero conozcoal género humano—Tespondió la marquesa.— El otro no tiene apellido ni

fortuna y á ese

fortuna y puede hallar una ¿y tú crees que va á renunciar á esa

—SíÍ, si usted se lo pide.

—Y ¿con que derecho, se lo pediría yó?—prosiguió la marque”

sa.—¿Con qué justicia le rogaría que se compadeciese de mí, de Manuel y de Margarita?

“No la conozco á usted, señora, me diría; no

la he visto á usted nunea.

Sólo sé que es usted mi madre.”

—En nombre de él—balbuceú Achard, al que la muerte empeza-

“¡Te comprometes!... ¡juras!... —dijo para

ratificar el

compromiso?

él

¡Te comprome-

la marquesa. —¿Está

baá paralizar la lengua;— en nombre de él me comprometo... juro...¡Oh! ¡Dios mío! ¡Bios mfo!

La marquesa se levantó y siguió en el rostro del moribundo los progresos de la agonía.

,

bundo?

mío!

la marquesa,

cobrando

-¡Dios mío! ¡apiadáos de mí—wurmuró

—No, aguardaré—respondió la marquesa.

—¡Déjeme usted moriren paz, señora!—profirió

cayó

de

rodillas,

fuerza á ma-

él anéiaño.

agobiando la cabeza

des-

hasta el

¡Salga usted! ¡salga usted!- ¡en nombre del erueificado!

suelo. Cuantoal anciano, permaneció un instante en aquella pos-

La marqúesa

marquesa.

colgandode su cabecera el crucifijo é interponiénd entreolo él y la

Achard

—Nadie puede venir—repuso la marquesa.—¿No me has dicho que la llave esa la llevas siempre contigo? , —¡Qué! ¿Se atrevería usted á arrancarla de las manos de un mo-

—¡Dios

nera que iba debilitándose el moribundo.

—¡Los necesito! —prosiguió

tes!.... ¡juras!.... ¡Ah! ¡y tú quieres que sobretu palabra juegue yo los años que me quedan de vida contra los minutos que te separan de la muerte! Te he rogado, te he implorado; por última vez te

ventura,

aquí por

lo suficiente para ver

eado al segundo aposemrto

:

Fuego y te imploro: dame esos papeles.

— Pertenecen á él, señora.

-

ei

ba.—¡Oh' ¡Dios, mío” ; —Eseueha, escucha, hija infa—repuso Pablo; —Dios permite que todo sea revelado de esta suerte. a a Achard debilitándose;—sí, usted ha dudado de la bondad" del Omnipotente; ha olvidado que Jesucristo perdonó 4

la mujér adúltera. e

cuando los hombres encontraron á Jesús, iban á lapidarSi los hombres, que durante veinte- generaciones se han acos-.

tumbrado á respetar mi apellido y á honrar á mi familia, supiesen lo

Por otra parte, ¿estoy únicamente yo expuesta á sus in-

gracias á Dios, se le ha ocultado hasta lo presente, por él no -sentirían más que desprecio. ¡Obi he padecido tanto, que Dios me perdon pero losará hombres.;..los hombres son impliacables; no

perdonan.

jurias? ¿A ambos lados de mi eruz no tengo á mis dos hijos, de los cuales el otro es el mayor?

El otro es hijo mío, lo sé, como lo son Manuel y Margarita; pero ¿me cabe el derecho de dárselospor her.

mano? ... ¿Olvidastú queálos ojos de la leyel otro es hijo del marquésde Auray? ¿que es el primogénito, el jefe de la fami”

-

| |

n=

a

a

3%

Bilbao, enero 11.—El haber legado aquí hoy el Diputado Lerronx há producido grandes trastornos. - Coma las

autoridades lo sospechaban,

acuartela-

ron tropas anticipadamente y dispusie-

ron que ¿recorrieran las calles

parejas

de caballería de la guardin civil.

Inmensa muchedumbre de radicnles fué á la estación ú recibirá Lerrdux.

Los vivas fueron estruendosos,

blo

acompañó al

El pue-

leader entonando

la

k

|

lón el Frontón “*Jai Alai? verificóne

un gran

mitin.

En el tránsito,

los so-

cialistas insultaron á los radicales, ¡Sobre Lerroux y los suyos, lanzaron mi-

les. de hojas sueltas insultantes, llamán-

dolos traidores

Lerroux

a Ferrer y acusando

de haber

dispuesto,

á

pur su

uso particular, de féfhdos que han sido suscritos para socorro de obreros, E Hubo encuentros personales, hdsta

que la lucha se hizo general.

La guar-

dia civil dió cargas tremendas, por nás

que el orden no pudo ser restablecido : por completo, Cuando

llegó al Frontón el señor Le-

rroux, pretendió hablar ú la muahedumbre.

Esto fué como el aviso para un nuevo choque.

El encuentro fué terrible, Socialistas y radicales se sitú-

caron con rabia por lo que tuvo la guardia civil que cargar nuevamente sobre ellos, sable en maño y sin contempla-

ciones,

Por un

la noche,

gran

los radicales

banquete

ú

dieton

Lerroux,

quien

habló indignado, refiriéndose á la hotitud de los socialistas.

Lerroux piilió

á todos

sus amigos

que

para hacer represalias.

Varios miembros del

blaron

le avyudaten municipio

elocuentemente

en

ha-

honor

¡de

Lerroux,

UN

«DON Viena,

. riódico

QUIJOTE» Austria,

New

Frie

PORTUGUÉS,

enero

11.—El

Presse

pe-

publica

una

entrevista celebrada hoy con el Prínci. pe: Miguel de Braganza, de Portogh:,

que

fué

esposo de

Nueva York. .

Anita

Stewart,

|

(de

Kl Príncipe dice que ha recibido amplias noticiasde Portugal, que dli-

cen que la situación es tan erítica allí, que el pueblo pedirá un tumbio de pégimen.

titución á las necesidades presentes del

país y 4 la cultura del zación de la hacienda, niente á la amplitud industria, el progreso

ESPÍAS

NIPONES

Washington,

sino á entregarse al

descan-

siglo; reorganiy todo lo concerdel comercio, la y la libertad.

EN

enero

FILIPINAS,

7, —Los espías

nipones han estado muy activos en Filipinas durante los últimos MIESON, HO» gún informe presentado hoy' por Igna-

cio Villamor, Secretario

de Justicia en

aquel Archipiélago, quien ha venido á Washington con el fin de súministinr datos al Congreso á propósito de la

venta de las propiedades de los frailes, ' El Sr. Villamor dijo que nadie duda

en Filipinas que el gobierno del Japón conoce todos los detalles de las: fortificaciones de aquel archipiélago.

Aña-

dió queel gobierno insular es impoten-

te para impedir el espionaje, pues no hay ley que autorice la persecución de los espías. - Refirióse al caso de dos esplas japoneses que fueron arrestados en Manila en diciembre último, ú los cuales se les encontraron MAPAS COM+ plétor de Ins fortificaciones, : EL MOHKRI LLEVA El. TRATADO l

DE INDEMNIZACIÓN,

Tánger, enero 7.--El Embajador del Sultán marroquí, El Mohkri, acaba de

llegar á esta población, procedente de la capital de España. e sl Mohkri lleva consigo el Tratado

de indemnización ña y Marruecos,

fué reclamada con de Melilla, El Tratado de noviembre,

firmado entre Espaindemnización que

motivo de la guerra

lo firmó

él Sultán el 22

aceptando todas las con-

diciones de España.

:

EL PAPA SE DIRIJE Á LAS IGLE. SIAS

ORIENTALES,

Roma, enero 7.—El ''Observatore - Romano?” publica hoy una. carta pontifical dirigida á las iglesias del Kate,

que están unidas ahora á la jerarquía romana.

El Papa, en-esé documento, recuerda todos los esfuerzos

realizados

por él y «us antecesores á fin de verif-

car la unión latinas, Al mismo

delas :

iglesias

tiempo,

el Sumo

griegas y Pontifi-

Bálsamo Pulmonar de Allen

,

KI descontento —agrega el Prínbi. pe—degenerará en anarquía, El Principe, irá pronáto Pou. aunque no á

conspirar

La mejor

medicina para la tos.

ls

un

remedio

para

la

tos,

Crup,

infalible Asma,

$0, Ahora bien, si Portugál le llama, está dispuesto á acudir, pues comprende que el regreso del ex-rey Manuel ú

Bronquítis y todas las enfermedades que provienen del catarro, Guárdelo para caso imprevisto,

Don Miguel terminó diciendo (ue qu programa sería adoptar la antigua conk-

Frascos, Grandes, Medianos y Pequeños,

Lisboa es

imposible.

A

ECOS M UNDIALES

DESÓRDENES ÉN ESPAÑA. LU. CHAS FURIOSAS ENTRE RADICALES Y SOCIALISTAS,

'*Marsellesa. ””

+

AAAAA -ce expresa

la

impresión

penosísima

que le ha producido el artículo que pu-.

blicó el príncipe Maximiliano de Sajonid, «sacerdote - jesuita, conteniendo errores,

Il Papa exhorta al Kpiscopado Orien--.

tal | sostener

firme la antigua fe yá.

combatir las nuevas doctrinas, que son falsa s.

REVOLUCIÓN EN HONDURAS.

:

Tegucigalpa, enero 7.—Con la llega-

da del ex-Presidente Manuel

Bonilla á

las inmediaciones de Puerto Cortés, puede asegurarse que la rebelión “contra -

el Presidente

Dávila ha adquirido

gran avance,

:

un

:

Ayer dispuso Bonilla que fuera atacádo Puerto Cortés por un consider able

número de tropas. La ciudad está si en poder de los revolucionarios, caEn las hrestes de Bonilla se presentan muchos desertores de las del gobierno. El restó de las tropas del mencionado caudillo se dirije sobre la capital,

ILUSTRE ESCULTOR MU£RTO.

- Berlín, enero 7.—Ha fallecido el escultor Joseph Uphues, que modeló la estatua de Federico el Grande.

Nació en 1.850' en Sassenberg, po-

blación de Wesfalia; estudió en la Er de Berlín, recibiendo lecc Acaiones del profesor Begas.

Hizo los gru

que adornan

el *Sieges-Allec,'' de

capital de Alemania; el monumentola que se erigió en Duran al Emperado Guillermo; el de Bismarck; los de r lo

Emperadores,

que figuran

en Hom»

burg; el del Emperador Federico erigi. do en Wiesbaden, y la estatua al poeta Schiller, : ,

El escultor

insigne

condecoraciones,

Aguila Imperial,

entre

poseía

ellas

muchas

;

la del So

APM-ALA es úna cura positiva para el Paludismo, Un eesayo lo dejará convencido.

¡De venta en todas las droguerías, A ere

Pa

ari

Alumbrado submarino

Un norteamericano, León Dion,

Estado de Pennsylvania,

del

ha imagina-

do un nuevo procedimiento pura guia á los buques en los canales y puer r tos

durante

la noche,

No puede ser más sencillo; iste en colocar á lo largo de la ruta cons que ha de seguir

el buque un cable en el cual. se disponen, á ciertos intérvalos, lámparas eléctricas en posición invertid a, que, o reflectores, proyecten - £u luz Ja superficie, formando la. apa» rienciade una serie de pilares lumino.

OB. |

Estok se ven muy

bien dexde la cue

bierta 6 el puente de la embarcaci Con este sistema la niebla, por ón, sa que sea, ho produce ya ningún espeinconveniente, puesto que no pued e afectár

á la transparencia del agun, á través —-

de la cual se propaga

pa

:

la luz,

Pas

-

AA

1

OOOO

»>% PUERILIDADES%< e

4

ias

mmm

Para “Puerto Rico Ilustrado”,

Es mi nietecita mi hermosa múñeca,

Mientras de sus labios: muestra los claveles,

El postrer juguete de su vieja abuela,

Y enen en su cuello sus:rizos de oro, -

La que con sus risas mis lágrimas seca, La que con sus gracias mis penas consuela.

Sus lindas muñecas en brazos pasea,

Inventamos juegos, ella siempre inquieta Ya están de visita, 6 la muy coqueta

« Sabiendo la indina cuanto yo la adoro, Me trae y me lleva consigo”en un brete Y suelta su charla, haciendo yo el coro

Recoge su falda, y se contonea, Por fin, ya rendidá, se duerme en mi seno Y entonce extasiada sus gracias contemplo

A sus travesuras cual dócil juguete.

Sin moverme apenas, su sueño seróno

Su andar vacilante, me lena de susto.

Me inspira sagrado fervor, como un templo,

Corre, y no la alcanzo, la pícara vuela, Pues sus primaveras de año y medio justo No corren parejas con las de su abuela,

¡Oh! mi linda nieta, pues eres mi encanto, Mi dulce consnelo, ¡hija mía dos veces!

Cuando duerma sola en el camposanto

- Desgrana su risa como cascabeles, Su risa argentina de timbre sonoro,

-—

No me olvides nunca en tus tiernas precey.

La

KA

QUIMERAS,

¡Oh,

de mis ensueños, o

Mira, mi bien, en estos días de in, de raro invierno del trópico,

de z

secas!............

. made torbellino.

¡Tristes,

bajo la vasta y

cielo

sin

estre-

llas ......+=,y €n ella, en la ciudad,

to-

res. En ella, en ¿a ciudad

piadosa de

tus ideales, bien mío, están en suspenso la fiebre de la vida, la triste realidad del amor, de la existencia y de la

luchmw; y todo yace en perennales som -

bras,

solitarias

sendas que ahora recorro, apesarado: y

como

en

rremoto y del eclipse No sé,

mundo,en la tranquilidad y en la tibie-

una ciudad

hundida en las negruras densas ¿Divago?

Mira: Cuando+estoy solo, lejos del

..

muerta,

del

te.

3... ¿Deliro, mi bien?

¿Acaso, bajo la

influencia

del

za de mi alcoba, y llegan á mí los ecos

opio, se fatiga mi espíritu en dolorosas

dolientes. y desafinados de los pianos «del arrabal; cuando escucho el viento gemiren la enramada de la vecina nla-

sf, soy feliz, inmensamente

visiones) ...oiosroro

Y, osa extraña, bien mío, soy feliz,

medá, el aguu rodar serenamente por las canales del plexo del balcón á ln ch-

Me,

con su

otra

tnúsica

de

ta noche de invierno.

cristal y

* turba el hondó. reposo; en la serenidad de.la noche, el triste son de la vieja te y doliente alma o

distancia,

se duele de tanta

, contemplándose

de

tan

á

fuera del tumulto de la vi-

Hrrbr ins.

Y entonces, bien mío, el alma, en -

esas horas

presurosas de visiones

y de

recuerdos evocadores, *e inunda en cl

sueño infinito"de

terio.

Se llenan

la oración y del mix-

los ojos cow las in-

mensas visiones de lejanas perspectivas

: rasca

"o hunde,

«e *umerje en

ciosisímas meditaciones,

Las

feliz en es.

recónditas,

las intensas aspiraciones de mi

fe corazón

se calman,

dolien-

se dulcifican,

gusta serenidad de un enorme de una gran paZ...........

Tal es mi ensueño,

el pensamiento

tras

mi

la

sosiego,

bien,

de esta

esperanza

que

floreció en los caminos de la vida y riman los pianos,

á lo

lejos,

á

compás

de la Ihuvia y del viento sonoro,

valses

brumosos de los países de la leyenda.

Y así, mi bien, propia desventura,

doliéndome me

cribirte un capítulo de

de

mi

á

es-

condeno

mi alborotado

vivir, para no abrasarme en estas llamar dues luminosas del pensamiento

que consumen, para alimentarme, de mi sangre, «le mi carne y de mis nervios, Escribiré, sí, escribiré, bien mío; y en el albo rimero de cuartillas, girón á girón, iré dejando tiras -ibrantes de mis nervios; yen ellas.cayendo irán, fibras del corazón, rodando, rodando envueltas en la túnica inconsútil de

mi alma, si doliente, fuerte, si én

»

y tremendas efusiones de mi

espíritu,

frescor de mocedad, descanso

supremo

y todo alivio de labor en mi arcidenta-

do y rugiente vivir,

La esperanza va floreciendo en nque-

los caminos solitarios, que parecen las avenidas de una ciudad antigua en rui. nas, que parece conducir á una vida astral; y dentro de mí siento la infini. ta paz que debe vivir en aquellos se-

pulgros;

con

más

peñsrmientos

evolucionan

la serenidad conque giran por el or-

be los coros de mundos,

Toda inquietud

queda sosegada, todo tumulto

del

es-

pe-

sadumbres hondas sumida ahora, nunca abatida ni domada,........

José Córdova

Landrón.

hay dulzor de ensueño en estas divinas

campaná del convento cere no, la tris-

re-

noche helada de invierno; mientras va

das sus desdichas, sus vicios, sus pesa-

Volando

en

¡Oh; tú, alma, goza, gózate en tu

solemne calma de un

van por el ancho mundo, en desenfre-

lucha

poso, en una serenidad cuasi divina, majestuosa. .......todas las activida:

des infinitas de la vida presas en la au-

resplandor de la noche,

no, 4 divagar por los solitarios caminos, sendas muy lejanas, donde un floreciera mi esperanza. ...... ¡Pobres hojas del árbol de la vida,

píritu en suspenso, toda

De cuántas ingratitudes y de qué hondos pesares hablan al espíritu los valses brumosox de los pianos del Nor-

bruma sutilísima, borrosa por el lívido

nieblas, que me llevan, como un pere-

y

suave melan-

Veo una ciudad envuelta en gasas de

4 sombras muy densas, muy abismosas, muy negras, crepusculates

crujientes

bien mío, qué

ideal, en tu ensueño, canta, vive!....

crepúseulos de

, €n las noches larguísitmas, ba4 mi espíritu,al fondo sin fundo de

00

4

fríns y eternas noches de invierno!...,

Para tí, soñadora ¡ideal

los suaves y lentos

ÁS

colía tienen esos pianos en las calladas,

A

Hija del Caribe.

CURAS ASOMBROSAS Son siempre efectuadas

con el empleo del

FERROVIM DA VIGOR DA BRO DA NUEVA VIDA

-+

De venta en todas Las boticas y droguerías,

Davis 6e Lawrence Cia, Nueva York.

PUERTO RICO NUSTRADO Entered

jas second

class

matter

at:the

Post

1

AÑO

N

office

at San

Juan,

P.

R,

+

SAN

JUAN

P

R.

ENERO

22

DE

«

NUM.

1911.

47,

s

Mu EL CANTO DEL ESCLAVO ...x INEDITA, 4

Vo

Vi

naci

en

una

en

herra

remada que Fireama

de

calma

glorime

sólose

almodion

Y

y

emi

lus

vers

onmairado

da

su

hrener

próx

un

di

luar cono

enoal

lus

hembla

crespones

La

: drihe

ox

da

aleqr Vistra

aurora

r

briunfabos rd

contraste

vs

el polon,

¿No

lr

EN ;

que

vih

que

en

VHINCOHRON:

morternnia rene

púrrece

cintumbres,

ON,

de

Jas tumbas,

de hielo,

un sevcaamo

Seca Pipo

terrible

añ minterio—

erideados hóúmbres

ambientes

An

Range

de 1

lava md rotor?

¡Oh eanes de Grecia y de Koma, lbíbunos,

nocturnas

xurgi

,

dl elsico aliento quedó

conciertos comia,

guerreros!

Anfundid en das pabrias que duermen

enervos,

rindo

de invierno

COMO

ol imalalile Hamenr

sueño,

que

luto

h la lia de los ovhes,

lun

|

aborde

de

bg

calos en Ji cnndor

mandan

dueña

conjuro

de

azulen,

Ide hloquex

husta nu

sombras

bando

wlex

snber bios;

ihudoxor

sonoro

del

1d) int

qe nú un

en

COR,

noble

meblas huyen

dihites

que

de

canto

da

que t

los

historia os;

id rented de fuego

quejidos,

frente

rápido

pundo

li

corderos;

hamadla

tun

decoran

alma

UN;

gente

lau

hoy

del

abajo,

que

púlida ele

Allo,

acá

miedo

tristes

hon

lo

una

resgonr

Fúlgores

DITA,

oyen

de

la que

Vo

en

sec0N

re

del

ex

cuel

señal

muertos

emabdo mor

perpelua

que

can

mtelizun

las

Hienehad:

el

<

cementerio,

yueéva

convertidas

Prurtuaa,

profundo Z

lor

patria

e

siervo

gozan

/ ulgar donde

tierra

.

.

al mármol

4 luz Y primives

Y

rebiev

y belleza,

4 dos templos, de

| 3) color

perpelneo,

1

lira

LE .

«ul lenguaje,

de vyle

4 los pueblos!

ri EI

rn

ec

ñ

mo

UI pa A

E

,

>Y

IMPRESIONES

En la semana última han ocurrido POCOS HUCESOS QUE ME-

rezcan relatarse. y Ásama,

Los cruceros

continúanen Panamá,

de

guerra

donde

japoneses

se habrá

las águilas,

Krsagyi

enterado

intrépido

el

glaterra, que el Obispo

de

Liverpool

ha

manifestado

que

se les supone,

han cogido al ex dictador Franco,

hecho subir ú un automóvil,

después,

KI Alcalde de

eN

Barcelona

se

en

el.

desgracia que produjo fatal impresión en

h

Y para que

la

tentra

recorren

le han

Aprestiramos á enviar plácemes

la.

la

nos

gre,

la

el primero que

recorrio espacio,

de pies más urriba de' la nas,

que

balcones

casi

destruyó

hermosa,

;

le,

y

el

romper

las

Puerta Dorada.

azotens,

pecho

lanzandose

el millón

un terremoto, afuera,

de

para

sobreel mar,

nubes el monoplano

de

Raudley

á algunos

llevan

veía,

tierra !—contestó

dejado ya

la gloria,

MUPCOR

NUNCA

refiréindose á Vasco

San

euajados

fué

con

mucha

«que

la

de

sangre en

igual

mis

vía sus rayos,

aplaudiéndo-

Venus,

de abrir

imanera

de

junto

Pahtes

de Gama, luces,

Y

van las

quo

los

que

luces,

que

son

dijo

cetteros

es preciso

pasar

casí por

siempre, Marte,

Y antes

revistas

de

Es

de

de.

población

elos muy

del

referido

doscientos,

todos los: penales ha prestado servi

notables, como Direc

tor, el Sr, Landrón Acosta, po niendo siempre inteligencia,

nergía, lada, Kn

de

relieve gran

firme

carácter,

e

celo y honradez acriso la tierra

que

le vió

na

cer, reside su señora madre y su hermano político, don MÍ

guel Llaneras, ventajosamente conocidos en San Juan, Pon retrato calona,

ICAMOS también aquí el de don heroico

Pedro Mur Es. teniente coro-

nel que acaba de,morir capital de España,

en

la

lón la batalla de los Casti llejos dada el 1% de Enero de 1860 por el cuerpo de ejército

que mandaba

era cabo

el hecho

.

|

DON GUNTAVO LANDRON

Y ACONTA,

de

los de

la

de

e

Venus; les en:

llegar

el general

húsares

heróico

de

y

ú

de Villéna.

RANA

*

penal, ino de los más impor túntes de la Península, ascien ln casi España

con

Camoens

símbolo

conduce á las alturas,

provincia.de Valencia

ú4 mil

fú-

abrió

exploradores

paña elogian con entusiasmo deste puertoriqueño, Director del penal de San Miguel de los

de

san.

como

(A

La

en

al mator,

navegados,

Miguel

Iuvorranres

Reyes,

las

derramaron

abró, derramando

tan difíciles

Los aviadores siguen dl camino que el celoso Júpiter, que es el Otelo de

pero

Bleriot, 4 prueba, como

á

Lat.

gloria, fascinan, atraen y matan á las muúriposas de-la ciencia, cuando, como ocurrió con Chávez, distinguezá la mujer por quien más suspiran, qhe es la gloria

ventas

hoy,

han

ertereza

todos los aviadores

Por

habitantes de la urbe

que sacara

los

sus cristianos capitanes, que rezaban y peleaban al ñismo tiempo, las de Jerusalém, que conducen £ la gloria eterna, Y precisamente hacia arriba, hacia elomás allá de las nubes, principia el camino que conduce ú las dos glorius, inmenso camino donde los kilómetros están indicados por eruces, que

miles

En calles,

de mi

patriá de Latham

los pórticos de

cielos,

ciudad

los hombres

ciles son los de la tumba;

das néroas con gran fortuna, en California. de

el espacio

ha admirable

famosa

La aviación continúa produciendo víctimas: un crónta, llamado Roussijan, se rompió la cabeza en Belgrado, que fué donde perdió la cabeza y la corona el esposo dela ex=reina Draga. . Y para atenuar también lo amargo de la nueva, sépase que los aviadores Latham y Rudloy han hendido las onhabitantes

con

entre ellas.

Gravelotte y Sedan,

han con mayor deleite.

Francisco reuniéronse en el campo de aviación,

reapareció

nubes, con la misma

revista inglesa Laneet ha declarado, econ motivo de una epidemia de meningitis cerobro-espinal, desarrollada en un rogimiento, que la enfermedad no pudo vencer ú los que fumas

Más de cincuenta mil

habló

Custiss, Willard, Parmelee, Ely, Brookins y otros profesionales que allí había, tendieron los brazos al aviador la-

urbe,

noticia,

á los famadores:

Virginia;

el

de los

lega,

Liceo,

opulenta

se disipe la tristeza que produzca

Wes

isla de Cabras lós puentes

buques, describió curvas, teniéndóoles por entre las: nubes, y, treinta y cinco minutos

tino, cuyos compatriotas

del

y

con

ham, medio amoscado, Y en dos minutos preparó la máquina y en un cuarto de lora hizo doble recorrido que su co-

El señor Franco puede

muere

Mi ruland

rozar

¿No es cierto que un aviador de Inglaterra vale tañito como uno de Francia?

—| De aquí ú un instante verá usted con qué facilidad

Asegurar que sus compatriotas supéranle en franqueza,

!

guerra

Dirigióseá la

lista

Cuando saltó de la máquina, dijo, riendo, á Lathara:

le han conducido á la frontera y

allí le han dicho para siempro adiós,

de

bajó

oficiales de estos cetro; ocultóse

debe recurriral góbierno para que les expulse de la nación, por inmorales, polígamos y otras lindezas, Los Portugueses, que han demostrado 41 mundo que no son tan “finel ados” como

terremotos,

Radley;

cruceros

úlmirante Yoshiro que el señor Joseph Benson Foraker, uno de los senadores más influyentes en los Estados Unidos, Hosticula y grita para conseguir que en el Canal sean emplaza dos muy pronto cañones de grueso calibre, por si á los nipones we les ocurriera pelear algún día con la poderosa nación nortenmericana, — Los mormones muéstranse tan activos en In-

de

%<

Prim,

realizó

arrebatar

e una bandera ú varios ginetes enemigos, inatandolos á hirióndolo, por lo que se hizo cále bre y se lé concediá la cruz de laureada de San Fernando, DON

PEDRO

MUR

ESCALONA,

TERRIBLE ha

EXPLOSION

EN

LA*S

CALLES

DE

NEW

YORK.

primera de las fotografías aparece en esta página os

que

una exueta reproducción del. espantoso efecto producido por la

explosión

de un depósito de gas,

enúla

avenida

Ne?

York,

de

Lexington,

necidente

la vida ú numerosos

que

en

costó

transeuntes

La funesta explosión se originó de la manera siguiente: Un vagón

de ferrocarril

cruzaba

la calle 50 y avenida tor

cuando,

un

depósito

rompiéndolo,

que aquél manar en que

151

necesario

enviar

obrero

4

ste,

tnprudentemente,

ener

reparar

una

rides,

barra que

de

líquido

contenía comenzó abundancia, por

Tué

por

Lexing-

inesperadamente,

fué áú dar contra gus,

de

dl lo un

er desperfecto, dejó

de neero sobre

los

despidieron

súbitas

chispas y encendigron promoviéndose de este

-el gas, modo la

explosión,

Esta, dujo

:

que

dd

los

fué

horrísona,

habitantes

York el

mismo

hubiese

tratado

efecto de

un

pro

de

New

qne

si:se

pre

AA se

' »

IA

"FI

espantoso

temblor de tierra,

Axpecto de la callo 50 dexpuéx de la formidable exploxión,

' Los daños causados porel acej-

dentese cáaleulan en $82.000,000, y el número

de

víctimas,

como

flejamos consignado, es bastinte brecido, haciéndose ascender Jos

inuertos 4 10 y los heridos ú 100, Como

detalle interesante y pa-

tra probar á nuestros

lectores

imagnitud

dela

catástrofe,

Maremos

otros

detalles

la

rese-

que

he:

mos encontrado en la prensa: de Now York, A consecuencia dela explosión fué lanzado de la vía ún trolley que

eruzaba

en

aquel

lleno de pasajeros,

llarse

conv

contra en

ú estre-

violencia

formidable

un automóvil

que corría

dirección

choque

momento

vendo

opuesta,

resultaron

De

12

heridas gravemente.

oeste

personas

Lu mayo:

ría de los pasajeros que viajaban en el carro eléctrico estaba com. puesta

de

niños,

en

los

produjo el consiguiente

el emocionante suceso,

Vista del *rolley" que fué Innzado de la vín á consecuencia de la explosión,

El insigne artista que tanta

na dramática, continúa enfermo, ne postrado en cama

fama

ha conquistado

Desde hace bastantes

una enfermedad

pertinaz, que

del ilustre actor 4 impide la manifestación vo y verdadero;

río infernal

ni

de

su arte,

que

no admite

los grotesecos movimientos

hermosa

¿osa

naturalmente

en la esce

días le tie

nubla

la

salud

de su arte nue

las ridiculeces

decadentes,

sión sin artificios rebuscados, pero poniendo en como

.

enfermo.

sino

del

ella pasión

grite

la expre

y

vida

humana

La enfermedad de Puentes significa una lamentable interrup ción escónica y una contrariedad para los amantes del Arte dramá tico que tiene en ese-actor uno de sus más ihustres representantes,

Deseamos de todo corazón su mejoría total, para volver 4 verle

y 4 admirarle,

A la luz del crepúsculo.

Kn las vagas lejanías ensangrentadas por los últimos res-

plandores cárdenos del sol agonizante, ví, deslizáridose tinbajosamente, la silueta de ¡una mujer, pálida, dolorida y

enamorada. cosas del

Pálida, porque alimentaba

porvenir;

dolorida,

porque

con

su

el amor,-con

ños y decepciones, habíase apoderado de su alma,

sangre sus

las

onga-

y enamo-

rada, porque yivía seducida por el dolor. y. conquistada por martirio indomable, Así apareció la silueta, Triste epifa: nía que iluminaron

agonizante,

ténueniente,

p

los indecisos Prbro

reflejos

del sol

CABALLERO,

a

Fuentes

cuales

púnico

e

1

1

NOTAS

03

DESDE

1E

11

ESPAÑA.

+YY

e

Ms

ER]

|

Pus la alegría escandalosa, la alegría vulgar, la alegría torpe y descarada por bajo mis balcones cortesanos.

La ancha plaza exile

dentro de su oscuridad entre los como si soñaran

los

faroles—su

montones dé

húmedo

Tígera

niebla azul—

empedrado.

Las

calles so

alargan estrechas perdiéndose en un «recodo siniestro, Los arcos voltalcos del café de enfrente dan su luz blanca, fría é idiota. - En '..8l firmamento hay concurso de estrellas, Y. .en el ambiente, frío y tristeza en mi corazón,

Es para el mundo la Nochebuena y para las: almas que sufren sólo una noche más.

Una noche que no tiene la majestad de la hoche en silencio, grandiosa, enorme, porque la canalla quiebra su maravilla y la trueca ena noche de siempre, plena de ruidos grosé ros y de regocijo villano; una noche que en la población sólo tiene

su obscuridad

A

pues se ha hecho grotesca

y

¡Cómo grita este maldito borrachesu villancieo! ¡Qué gregueria irritante la de estos ingtfumentos odiosos! ¿Se divertirá este hom

bre?

El canta y canta.cór su voz que sale arañando y corta el vien to agudamente.

Paréeé*que goza, el pobre.

Mañana dirá qué se ha

divertido

aún ú

nosotros.

pelele,

e

Pasa esta ronda.

mismos

quele

hemos

visto

hacer

el

:

Se. va su

canción

horrorosa,

sus chillidos, su

locura.

Pero esto, ¿es acaso lá úilegría?

Y llega ú castigar el oído otra comparsa remota cuyo desacorde va ereciendo, engordando, hasta hineharso plenamente en la plaza

extensa, bajo mis balcones. ¿Porqué este desíile? va osta gente? ¿Se sabe qué quiere esta gente? gente con hacer esto?”

Van hombres, mujeres-y

¿Se

sabe

y sealejan como energúménos y andan calles y callés y calles. ...3 al otro año son los mismos, vah lo mismo, gritan lo mismo y así,

de los otros musitando sus penas de amigos los destrozos de mi alma,

Y el regjyelbjo

gota á gota,

incansablemente)

de fiereza y de odio,

buenos que

suena

20n porque el alborozo canalla abofotea

na

3 E

Y nadie se tando,

E

YE

2 el

aa E

-detienejallí,

Hace

mucho frío y la gente

no tendría

pulso

para tirar

Además,

pelotazos al

:

cortejode

peteles

barrigudos

corre can

al “Piro”

del

ni para dar

“Pim.”

La a

tampoco entraría puertas adentro para asombrarse con aque o de los cartelones, —“listá la Virgen de parto—y mañana os Navidad” 6 ¿y Á las doce ha de parir” y no es cosa de distraerse con otros motivos, / El gran hombre pasea largamente ante sus tres barracas sobre la acera húmeda, con gran dominio de $1.

Yole veo de vez en voz dar sonoras patadas eñ el suelo y frotarso las manos y soplárselas pa ra desentumecerse.

La

chebuena y mañana

Navidad

cosa

está

bien;

nadie

se doliene

pero

y él está allí y alumbra su

suena su música alegre:que le remoza todo de entierro y os Nochebuena y mañana cosa y todo va bien.

Cierro el baleón y enciendo mi

es

han visto

d insulto

con su aire de fiesta y Navidad y aquí estála

pequeña estufa de

petróleo per

fectamente ferroviaria por su ojo colorado del frente.

Se estreme co toda la casa, - ¿Qué ocurre? ¿Qué griteriBse oye arriba que re

tumba horrorosamente? + El suelo tiembla y el techo amenaza, —¿Corresponde mi gabinete al comedor de lós heliogúbalos del piso alto?

Seo han reunido 4 comer y í cantar, cuarto esta mañana y se celebra la boda.

se hunda la

techumbre y se me cuelen

Ha casado Yo siento

la dueña del, miedo de que

aquí todos los

convidados:

la madrina gorda y el novio tuerto, y el padrino saeristán cos de los dos, pues son viudos los recién casados sus lo de

y los chi

¡Oh, cantando la Matehicha, doña Desideria! ¡Cómo baila con de paquidermo!

Y bien que ya sabe de memoria todo

patazas

después

¡Cómo ríen!

¡Qué golpes y qué gritos...

¡Curcajada! cántado

como

¿Por qué todos:

haósido

“Esta

noche

la íntima pena

despertando

de la isa,

Mi i Nochebuena,

Navidatl y hay

(la que dóx

torpe doña es nóche

ha

lHNegado el

un agresivo”

momento,

ran

gesto

porque así

está

las

Desidéria,

por

buena

tres y me

Victor Madrid AIN.

porque

lector.

muchaniebla

en el cora

La alegría:os estúpida, “Esta noche es Nochebuena—=y maña Navidad...” y la gonte sale d rele porque sí, porque ha sonado

la hora

más y enloquecen

ves

ana Navidad.”

que

ha

IToy

es

2n0p

25

CE

Die,

García

Martínoz.

1010,

co

EL VIAJE

acostaba,

errada

DE LA FLOTA

NORTE-AMERICANA.

ll pequeño

»Pporque |

“esta

noche

comerciante de al lado

es Nochebuena=w

se divierte también

mu

- Este

gran hombre ha construido un barracón de feria. sobre el fango do un solar descuidado, al borde de la calle.

Ha heeho mios letrores

grandes anunciando no se qué y ha pum”

y

un

“Nro

Nacional,”

colocado junto

Desde

mis

balcones

neblina iluminado por los. furolillos- «e acetileno pdr lo visto debe tenerlo todo iluminado.

Además,

hay

música;

una música.

la reposada y parda como

lenta,

un

“pim

veo

el

ll

gran

fúnebre,

tna

pin

bloque

de

hombre

musiqui

la de los violines de las ¡sobres limosne

ros.

Una musiquilla teisto, balbuciente, llorona, que tiembla como si tuviese frío y que es como una queja ó un lamente en la noche; de

lástima,

de

casa

de

socorro,

de discurso político, de verso do, de cara de vieja, de miseria món

No

acetileno y

mandado en aquel instanto, porque,todos ríen entonces; y todos vo olferan y chillan y hacen estrépitow'se quedan roneos v behen de

algo

o

is

Lú chavacana corte de los más va transitando isócronamente por la extensa plazoleta, Idoran los vitrales de mi cuarto la alegría

tila

a Y

dónde

¿Qué hace esta chicos, aprisa,

muy poseídos del papel singular quese han asignado (¿eutl?) sio atender 4 nada, marclalmente, 4 un compás de mfierno.

Y pasan

YM o

o

NOCHE...

de soledad,

de

cosa

mul

tengo,

de

POSPONSO,

algobruico, de estertor de ennte jon pública, de artículo católico, de sé

de día kris, de despedidag'

de

sollozo

UNA

DIVISION”

¿

DE”

EN

La Es VADRA NORTE=AMERICANA AGUAS DE INGLATERRa,

38 4

OLAIMA

HA.

SV SHIA

SHIN V 215)

, 48 ; “prusaní e131303 epunaay e, zede> sa 3nb 01 3p 0100u11IS9] sa “uyog SOUBULISY SO[ IP OXISIDIP Á IJUIÍNIJUL 07490389 [4 091] 011914 Sp 07ue9ua Á ejes *ejp9q prpuro tun tILTAS[ 3puop “sons soor30d soppanbe 103 uta f ue y eoranuos 2nb 9juand osasuna [9 $3 *, ¿OPEPUO) [4,, OPPULLIONIP OS CISIJOJUI (9 U3 Opuerdrar ea as anb osardord [2P SUNSI:IPXD OfSgay

"opepuo) [e us * soueunoy so(] so, ajuand 3 =- “QM

.

Annirá la crónica con una noticia

gocijo general

en todos

nuestros

La distinguida familin

que ha

causado

re-

círculos sociales,

Bianchi,

de

rá temporalmente «su residencia ú esta próximas fiestas del Carnaval.

Mayagilez,

ciudad,

traslada:

durante Clas

Con este motivo tendremos otra: vez entre nosotros ú la gentilísima Estrellita Bianchi, que tantas siinpa tías conquis-

tó en esta capital.

Está

NN”

e

Muy. grato nos ha sido el saber que la grave enfer medad que aquejaba á:la distinguida señora Camelia Schira de Alvarado, no ofrece ya los peligros que se temía n.

La distinguida enferma se encuentra hoy en vías de rápido y total restablecimiento. ha

un

Las señoritas María y Josefina Kearney, que estuvi eron de paseo en Aguadilla en compañía de su señora madre , han egresado ya, Rocibaun nueátro saludo de bienvenida.

A

Julio Palacios, nuestro simpático amigo, renlizó por fin su venturoso enlace con lá señorita Catín Ferrer.

La ceremonia nupcial se efectuó en Ponoe el miércoles revistiendo extraordinaria

brillantez

y

Después de la bóda salieron los jóvenes esposos - para baños de Coamo, Felicidades,

donde

pasarán hh

Wo

Purkro

al Dr,

los primeros días.

Rico

ani-

los

A

” Entre los comensales que asistieron al hanquete que se celebró el martes por la noche en el Palacio dle Santa Catalina, figura

n las damas señora de Girome sr, de Wilson, de Walling, de Bonner, de Dexter, de Martín 'Pravieso, del Dr, Kennedy y las distinguidas señoritas Gisela Korber , Minina del Valle y María Amelia Pasarell.

Isabel

fueron

Besosa,

un:

saludo

esposa,

de

quienes

Mercedes

pasajeros en

dicho

'apor,

bienvenida

en unión las señoras

Serralles, de Sarracanti, de Santiago,

de McCormick, y señoritas Mercedes Serralles, Laurá M, Graham, MeCormiek, y la hermana de Mr. Welty, Cajero del Banco Colonial,

También

Srta.

legarotr

Mary

F,

Welty.

el Attorney Genera!

Gustavo Preston, J,€. Me 'ormiek, E, Santiago, P. TU. Salazar, Carlos Toro, L. Valle, el Dr. Figueroa y Nicolás Santini.

ar

Foster N. Brown,

P. Quiñones, Juan P.- Valdivieso, E.

A todos nuestra bienvenida.

Próxima

Rh

boda.

Se susurra otra boda,

la

que pronto que en gracia

se celebrará en la ciudad del Sur

á los contrayentes que perterecen ú la más alta sociedad de Ponce, promete ser un acontecimiento social de gran importancia, lla es la señorita Judith

Morales,

sumamente

estim

ada por su belleza y distinción personal, hija del acaudalado propietario de aquella ciudad, Sr. JM. Morale s, El, el cabmlleroso joven Cíurlos Toro, miemb ro. de una distinguida familia de Ponce, alto empleado de una. Central azucarerade pquel Distrito, El joven Toro, regresó estacsemana de los Estados Uni-

dos, ú donde fué en una comisión representando intereses de dicha Central. Su boda se celebrará en el mes próximo.

Me han asegurado que la hermana del javen Toro, señorita Josefina Neumann, que reside actualment e en New York con sus familiares, es muy posible que vengade nuevo ú esta isla para dar fe con su presencia en esa boda.

Noticia altamente placentera para nuestr o elegante mundo social, que aun recuerda con simpatía á la encantadora Josefina,

Knero 20,

“

f

Lord Lister,

1911-

LA Y

,

Iiestrabo envía

Ashford y d su distinguida

Así mismo

Ha sido señalada para mañana, sábado, una simpátic: boda en la ciudad de Guayama, La de la señorita Clementina Texidor. emparentad a con prestigiosísimos elementos de está Isla y el joven doctor en medicina Ramón Vergne, recienteménte legad o de los Esta» dos Unidos,

mación,

señor hermano el Gobernador, en honor al General Grant» del

ejércitode los Estados Unidos,

R

$yHAH

distinguidos elemenMargery Colton y su

de sus hijos llegaron el jueves en el vapor “Coamo”

de plácemes nuestra buena sociedad,

de esta semana,

Dicho banquete fué ofrecido ú los tos de nuestra sociedad, por la señorita

CENTRAL

*QUINQUEYA”

EN LA MISMA ISLA,

Camino

de

la

Feria A

EJ

De

o,

,

7

Ñ

) ds

EN ”

ue”.

).

y)

Cr) | 7

As

(

"A

--=-Con mis.catorce

retoños

ú exhibirme

y uno más que hay en embrión aquí vengo, procedente

o

ad

.

Ráúfaga débil de genial Que

en

el pobre

Ve filtras como

cerébro

locura enardecido

calentura.

Llegar te siento cón

mortal

PAYuTia,

=

Y ú solas con mi espíritu abatido, Me parece que un velo enrojecido

a

Cubre

|

Ñ s

mis ojos en

Cuando Delirante

febril,

miro

De insólita amarguri

y

no veo

omo

R.

Cestoro.

momo momotomomemomomo)

ó de premio

INTELECTUALES.

Han pasado algunos días

en San Juan

nuestros dístin-

sus fra-

E

Mosáico.

Y cual presa de rard devaneo,

Ferdinand

a

guidos amigos don Eugenio Astol y don Nemesio R, Canales , . jóvenes intelectuales de gran valer, luchadores gallardos que honran á las letras puertorriqueñas, Astol es el colaborador brillanté de Púerrto Rico Tus: TRADN, donde todas lag semanas deja entrever su gran ingonio en artículos amenos (y originales; Canales, es el periodista brioso de ideales avanzádos, el más independiente quizá de

atribulado:

Se estremece mi espiritu agitado Por los vértigos locos del mareo!

>

cuantos escriben en Puerto Rico, Para ambos itustrados amigos tiene estar Revista ses más lisonjeras y el baludo más cordial.

la sombra obscura,

me rozas-eon tu cierzo helado, y

o

un glóbulo encendido

De extraña y ardorósa

|

_

INSOMNIO

mio

«Entonces á su señora ¡que le daremos, por Dios?

DOS

20 L

O

EL

o

¡se cree usted merecedor?

A

8

gio omic,

¿De recompensa

Exposición,

Tal vez por ello merezca una recompensa 4 dos,

pueblo del interior,

a

|

tan campante

gsm

.10)1

de un

en la Feria

rs

Cuando

O O

la virtud y la belleza concurren

ú adornar

á una

mujer

hermosa, su belleza se remontá hasta los cielos, su sonrisa es mas deliciosa qué un jardín de Fosas; en sus ojos, mús dulces que los de la tórtola, brilla la inocencia, y el cander y la verdad se alber gan

en

su corazón tierno y afectubso,

.

GREGORY,

MORRO. -

Anpecto que

presentaba

el Campamento

ocupado

por

las fui ran”.

El

xeneral

Grant,

ompañnd

»

PP

YY General

Pr

desfilando

5

PA,

E

PROA

e

y

my

+

"e

+

lor pe4

8

por di binte de las fuerzas,

AD

La Artillería,

!

-==Necclones

de

pasar

la

bandera

del

Ri

Ametralladoras, haMm

Artillería'“ dexfilundo 4 '

ab

La

revista militar del dia

16 de Enero, all

ndo de otros deter los entr militares

militares,

á la que concurrió el General Grant.

inspererlonando

Punando

ad

el

Reebidlento

de

ndo unto el General

Puerto

Grant,

revista

1 UCampuménto,

>

e.

Rico,

>

t Levintando el ( ' umpumento

>

$]

O par para emprender Ñ ' la marcha

s

Pot. b. Moscions z

.

EE

S

A A

TN

CIRIA

EL LADRON. (De los más ilustres cuentistas francere — Traducid s o para “Puerto Rico Tluatra do.*)

Les aseguro que van ú ercer que miento, -De cualquier manera; cuente,

—No

me

niego:

por más que que

mi

ú la

súplica,

€s mi deber

historia,

decirles

aunque

inverosí

will purezca, es de todo punto e XuCcta, Y el viejo, sentándose á hor cujadas en una silla de la fonda de Burbizón, donde nos encuntrába: mos; habló usí:

"Hablamos cemudo aquella no: eche en cusa del

infeliz Suireul,

llecido ya, que

era el mas

fu

loco de

la purtida. yo, y si la

liramos t1e6s; Solreul, memoria nu ue fulla,

Polltevió,

por

más

que

no

ne

ucuerdo en absoluto de lo ocur de en esa imemuráble noche, te fierome desde luego, a ugenio ue

Poitievia,

pluvor

de

fallecido tumbiwn,

mariuas, yu

y ho

al

planos

de paulsajes, que vive aún, “Como tudos los que coimían en casa de Solreul, salimos de allí ébrios, con excepción de Poltte vin, que sólo estaba ulegre, como vulgarmente se dice, ln las al:

fombras del salón que está al Jaco del estudio, nos trayóndonos en extravagantes.

recostamos, (lis hablar de cosus arriba,

y con

las extremidades

Boca

sobre una

silla,

divagaba Soireu!,

disertando acer-

” -

ea de combates y uniformes del Imperio.

De pronto, se levantó con rapidez; sacó de un armario un uniforme de húsar, quese pu so; forzó ú Polttovin á que se vistiera de granadero, y como se opusiera, le sujetamos entre todos, obligándo!e, por la fuerza, ú realizar

los propósitos de Soireul, “ste, después que me vestíde coracero, hizo que ejercicios muy complicados, Al final de ellos, exclamó: esta noche

fungimos

de militares,

es necesasio

beber

ejecutara “Ya que como

“ellos

en boga

entre los veteranos

menos

lo

esperábamos,

que salió, en voz haja, dicióndonos: bitación inmediata

ha penetrudo

nos

hizo

“stoy

callar

Poittevin,

seguro de que en la ha

una persona,”

7

a Un ladrón?—dijo Solreul ¡qué fortuna!” ““Tarareó la Marsellesa; corrió ú una panoplia y nos trajo las al mas que á nuestros uniformes correspondían.

A mífime 'proporcio nó mosquate y sable; ú Polttevin, un fusil enorme, con bayoneta, mientras úl armóse con una pistola de arzón que se puso en el cin

ts, y un hacha de abordaje, que blandió con la diestra,

abrióla puerta del estudio,

por donde

á la chita callando, expuso: consejo de guerra, puerta

dela

el ejército,

Tú, que formas habitación

parte de

se consigue en

que

los cornceros,

dando

está él,

recibida

y luego

me

tropa, que practicaba un reconocimiento. t“En ese instante, salió espantoso ruído

cortarás

vuelta dá la llave Y tú,

desempeñarás el papel de los granaderos, formando “Cumarpil la orden

Soireul,

--“Yo, que haré de general, presidirá el

la retirada al enemigo, lo que de la

penetró

Kn seguida,

agregué

por

último,

mi efcolta.” al

-núcléeo de

detrásde un

la

biombo.

unos veinte minutos

tevin, entonces,

abrió

nos entretuvimos

en

reconocer

poder dar con el enemigo,

un grán armario,

euyo

El terror me obligó á retroceder al

fondo

punto:

Poit

iluminé con

la

dentro del arma:

rio había un hombre que, insistentemente, clavó su mirada en mí.

“Cerró ebarmario con lave, pues me llamaban para reunirnos en consejo de guerrá.

No ros entendíamos en las deliberaciones.

Soireul

de la guardia del vencedor de Austerlitz.

“Cuando

“Durante

todos los rincones del estudio, sin bujía.

acostumbran”.

“Luego preparamos un ponche, alegrando nuestros ojos la la ma del ron, que se elevaba por cima del recipiente, Después, en tonamos algunas canciones que estaban

Con la bujía en la mano, corrí hacia aquel lugar, 4 donde sé había lanzado Polttevin, que atravesaba el pecho decun maniquícon la formidable bayoneta, en tanto que Soireul le destruía con un ha cha.

Desvanecido el error, expuso el general: “Avancemos con prudencia.”

Y volvieron ú continuarse las operaciones,

opinaba

que se debía

que sele rindiera por hambre, con pólvora el armario, “Poitevin

car el

triunfó.

.Montamos

ponche y las pipas; estaba

tola, aunque guléndole

la guardia;

nos

quería

que se volara

dirigimos

frente 4 la cárcel

ú bus

en que

algunas copts á su salud, nos dijo; “Lo mejor será apo

yo.

Estoy

ansioso ya por verle

Soireul,

que iba

ddescargada, se lanzó el primero

armado

sobre el

la cara.” de una pis enemigo, sl.

todos,

mi “A los cinco s no minutos deeo uni patalla y continuaba

“Solreul,

mudo,

que estaba

Inverovosími sí l, ocurr pa sureida en la

harapiento y sórdido,

de manos y pies y obligamon ú sentar ladrón

Poilttevin

impaciente,

derarnos de él por la fuerza “IBrayo!--prorrumpí

ladrón;

yo pretendía

tios instalamos

estaba el enemigo y apuramos “sSolreal, que

quemar al mientras

en

una silla

que atamos

Viodo

exto, el

aún bajo lt acción del a más solemnede las borracheras, nos dijo “Ha legadoel momento de juzgar á ese miserable,” “Yó estaba también tan borrae ho que el propó sito mo pareció magnífico.

ACTUALIDAD m

Nora

a

de gran actualidad es la publicación de estas dos fo. tografías que reflejan un suce,

so sensacional,

é

indican

la*historia humana un mento triste y doloroso.

Como

nuestros

lectores

GRAFICA.

rre

- LA

CATASTROFE

DEL

“MAINE”.

aan

;

:

ep

en mo-

saben

por los cablegramas

recibidos estos días, se han hecho declaraciones indicadoras de que la explosión del «Maine» ocurrió de dentro

eual

viene

á

creencia

á

fuera,

desvanecer

errónea,

perjudicial

lo

una

altamente

para

la

verdad

histórica, ln

una

de

las

vitas

que

pu-

:

Comisión que estudió la manera de poner Á foto el ensca del **Malne”,

e

"

blicamos en está página ra la Comisión na<ue

figue

norteamericn-

fué ú la Habana

á

es-

tudiar la manera de poner d flote el casco del Maine”, lo cual

se acuba de

lograr

hace

pocos días, merced al esfuerzo del personal encirgado de tan magna obra, El otro fotograbado presentaal “Mnaine'” tal

romo

quedó

al hundirse en la

había de la Habana,

en 1qUO-

Mos días nebulosos que proce: :

Axpecto que presentaba

¡ hi

|

el **Malne" sumeruido

lieron en la bahín de la Habana,

—*“Conflésate—rugió—porque tu última lora ha lNegado, | “Muerto:del susto dió tales gritos él ladrón, pidien do socorro, fué precisó ponerle una Arrojóse al piso; arrastróse, que y lué precisg ponerl 0 mordazARA. - ¡Arrojós e al PINO; ATrastrós0,: derribando mueble s,

condenado, “¡ls

rompiéndolo

todo y

—Sbireul, lleno de impaciendia, necesario acabar de una vez!

retorciéndose

como

prorrumpió:

un:

“AApuntatando ndo

granuj len tierr retó el gatill al al granuja , que ' ;yacía rad de , SETA, A a O CL RALIO, que cayó con ruído seco.

A la vez, disparó yo; Del fusil, que era de piedra, saltó una chispa, que me sorprendió, “*Poittevin entonces con mueha gravedad, dijo conten iéndonos: ls facultados par tar sd cXAL0ImOos lucultados para matar h esteheste| hombre ?

Mn

“Solreul, sorprendido,

“¿Por

repuso;

qué no, si le hemos

condenado en consejo de guerra?

“Poittevin repuso: '

Aito a : *-==-Lo digo porque no se fusila ú los paisano s, que deben ser en tregados al verdugo, Lo mejor sería cohducirle á la carcel, “Poittevin hizo de abogado defensbr y yo de fiscal.

Fué con denado á muerte.

“A

ó

cumplir

la

ES

A

sentencia!

gritó

xionando luego, Expuso; —'"No

podemos

consentir,

á fuer

ra sin los consuelos de la religión, ,

da

Soireul,

él cual,

del cristianos,

que

como

el

reo

refle

mue

Opinb, por consiguiente, que de.

4

bemos salir en busca de un sacerdote.

' A “las Hxpresó ' que era' ya muy tarde; N ip may comoá Solreul li 1 dióPe por > que yo desempeñase las funciones eclesiásticas, exhortó al reo á que se confesara conmigo. po

ú

una

lucha

rable,

memo: '

:

“ste, que nos miraba con terror, dijo con voz ronca:--| “Sin y 4d .

Tuda, ereo que ustedes bromean, —Soiro ul, para demostrarle que $e £quivocaba, obligóle á ponerse de rodillas espiiós, por si no ia hubieran buutizado, vertióle una copa de , por las sienes, “Nadie chistó. Pusimos en piá al miserabron le, al que dimos escol ta Polttevin y yo, Soireul, armado hasta los dientes, iba ú reta:

guardia,

O dd La , El comisario nos. reconoc Mas como fué testigo muehnas veces de nuestras calaveradas, ió. se echó ú relrí negánd ose 4 hacerse entroga del prisionero.

“Puvimos, ú la fuerza,que regrlesar al estudio, pues el comisario

,

nos exhortó, severamente, ú « “u lo hiciéramos así, — ¿Qué pena: dije entonces-=-aplicamos al ladrón” “Poittevin, enternecido repontinamente, declaró que el “po: bre hombre, como le Hamaba ya debía estar fatigado, Mejor pa recía muerto,

“Contaglado pór la misma piedad de Poittevin, desaté al hom-

bre y le arranqué la mordaza, diciéndole:--¿Como “Para broma basta! -gimió el infeliz,

va?

“Solreul, con paternal ternura, nos ayudó á romper las cuerdas, Luego, le obligó ú sOntarse, le tuteó, y entre todos juntos, lo prepa: ramos un ponche, para que reconstituyese-las fuerzas.

El ladrón nos contemplaba impasible,

“Después brindamos,

El prisionero nos dijo que sentía mucho Nos

no poder continuar con nosotros.

por

retenerle,

ú

lo

quese

— Feul, precediéngole eon Pened ,

cúidado

una

con

opuso,

Le

entristecimos, esferzándonos estrechamos

bujía, díjolé:

el escalón h

del

la mano,

y

Sol:

portal,

! * Il4 narrador encendióLA la pipa y terminó así; ...] 0 mas cólobre de mi historia es que no es falsa",

Guy de Maupassant,

:

E

AE

us

JE

on

11

10

MENUDA:

CHARLA

==

1

3

=E

=> 10s

E

1 1

1

JE

BUENOS

1

=

E

3 NN

1E

=

MUCHACIOS.

“1

JE

a

2

Muenas

veces,

y parece que

nó,

las familias

y sus amigos

in

fluyen fatalmente en el porvenir de los hombres, La escuela,

los

libros,

el

medio

ambiente

y

todo

ese

cúmulo

Las tendencias de los

más

próximo ú su

personalidad, que lo

textos

y el trabajo

personal del

paternal,

toda,

ese pernicioso

sin

prodigado

coneieñela,

cariño,

Hevan

ú ojos

sin

ú la

cerrados,

tasa

ni

amor y un cariño de

nunca en

porque la

pasión que

amor sexual, despojándolo, es fuente

de amargos

ú veces,

sinsabores,

vos ú toda la vida de un hombre tensidad y los efectos del cariño Kn

todo niño hay, un

sistema

4 sus hijos, no

de sus

pedagó

grandes

y

extensi

extrema

pequeño—perdóneseme

cilante,

claustro de

sivamente:

la

materno,

infancia,

hasta

vive

la

que

vida

la vida fisiológica,

sale

de

material

La vida

la etapa, de

psíquica

los

lan

la crudeza

peque:

y

va.

exelu

algún tiempo

en manifestarse en la tierna é imprecisa personalidad del niño, sien do así mismo

muy

rudimentaria

profundas, y casi

hombre es que se marca con hue

siempre inalterables,

la influencia

dela

es, como para todo lo existente, el principio, el punto inicial de "partida. lón esa época un correétivo oportuno, decide el porvenir desvan

hombre, .

Una reflexión objetiva, hecha 4 tiempo, determina un carácter La imposición de una costumbre, sana y buena, encausa una desvía Entonces es

que los padres

exaltación pueden

ho

se

crean

que

de

esas

grandes

que

exis

les suceda

p

más

del

tefaperamento

preparar,

en

principio,

las

precod

idades

infantiles,

eros

ertaturas

tardes

son

Tengan

la

absolutamente

va

lu

ertad

grandes

o

tubadanigo

aflelones

Vé

+ la

usted

admirada,

biráun

papel VMquí

la madre

—ose es

pautado

está

el

de

| Lebu,

Y como sus5

uh Vo

biberón

apogeo ln

el genlo

geni

abictrtaa y

de

todo

para chupárselo, el biberón, Pues

doscubre

que

ha

dejedo

movimiento

llos

siete

—dice

la

años

de

on

eaer

ol

infante,

hijo

escri

Mozart

eriada

el

de la malacrianza enanto al papel pautado,

su

componta

no se puede contraríaroy secdosarrolla

la mandíbula

batuta:

Después ese— amigo, 4 medida que va erpelendo deseubrionda en él movimiento tras movimiénto has

culpa

irresponsables

música

dice á

inferior,

olicioso

porque

Vaya

¡Vaya,

cada chasco que,

Hevar

ha hecho

Hay-niño que se leva eltedo Índico á Lkéboca, cenando menos, 6 para entretenerse mientras dle dan

ebiquillo

hay 4

deseviden

su

el rrorro,

sigue

que tolerarle to gusto,

ustedes,

ea

que

todo

nunca

el

He

garácl saber para lo que sirve debilidades

puernales,

la interiormente de muebas ridíenlas

iosplrinme

hotabilidados domésticas que prodiglos

por

el

profanda

lástima

debe

habe

¡(Qué

pensamientos

Y

pudre

el

su hijo hará

paga

grandes

cinco

pueden Por

aptitudes de sus hijos para hacer de ellos elementos sanos y útiles para recibir el bautismo de la instrucción, ó, por el contrario, sim

ser

lo que

lo demás

mil

elaborará lio

noche

cosas,

por

es

un

niño cea

sezundo!

cerebro!

otros

excesos,

convencido

de

que

de la familia

menos pronósticos, y más sentido común de esas pobres eriaturas, que, casi siem

sus ya

que

dicen al padre de un voliciones

ese

y

abundan

Hustrandoel apellido

Menos anticipaciones, y euidado en la educación pre,

estay

y ejecutan

estilo

¿Qué cráneo más desarrollado bhezón,—09quí

todas

hacen molinetesde batuta

Hoy<que la ciencia se ha vulgarizado tanto, contento los frenólogos y antropólogos caseros

como para el agrienttor la preparación del terreno que vá á cultivar;

Ó corrige una

poco

me

Muchas voces, aunghe mé

educación y de los instintos de sus padres; Es la etafa más delicada y más peligrosa de la existencia del hombre civilizado; es como para el pintor el apunte para un cuadro,

elón de la voluntad,

spero

malo

su psicología,

lin ese periodo de la vida del

llas más

Yo

la experiencia

el mis

incierta

instintos,

tarda

el

instintivas,

males

de la frase en obsaquió 4 la exactitud de la expresión, —Ó un ño animal, como ustedes quieran. ] Il niño desde que lanza su primer vagido, al abandonar * terio del

Buenos muchachos, echados 4 perder en edad temprana porel ca riño inmoderado de sus padres y por dos aduladores de ese cariño paternal contraproducente

lo

derenerar

espiritualiza.

propiedades

de

cuando subvierte paternal

animal

á

un poco me

debe

sublima y

gónesis.

que

adulación

J muchachos

¿buenos

erun

todos

Y

las

procurarse

para

hasta

inútiles

vida!

la

en

Due

bienestiu

de

poco

un

tristes:

ser

4

Hegaron

que

o

vicio,

del

simas

las

en

fogosa,

lidades, seres

ninestro,

el alma

la

educación

Pray Candol, escribía metdimonosen hrrina, como de vid mi conocí en mbaiñez, en muchachos huenos desu ju despues se precipitaron, Con todoel ímpetu

¡Cuántos que

Y

poco más de inteligencia los padres hacia sus hijos,

pasión;

y

derrota al mejor

gles conocido, Los padres debían poner en el cariño nos de ll

eon

medida,

que

de

aparte

la mala

de

fatales

efectos

los

sociedad,

la

deploral

inutilidad

cuva

directamente

escolar, ventud

6 impuestos arbitraria y sistemáticamente por sus padros ó por personas 4 quienes Dos acerca más su vida de relación Klteariño

sufrirán y

del encargado de difundir y trasmitir la enseñanza, fracasan unte esa serie de prejulelos y estados de conciencia, sugeridós al niño,

se entrega

mortales,

recibida

de

circunstancias que contribuyen d formar el temperamento moral y el carácter del hombre, son, í veces, ineficaces para neutralizar la

influencia del medio íutimo, rodean.

plos

ellos

padres durén

quieran. su

fruto

M.

en

sazón

Melóndoz

Muñoz.

cl

LAS

OBRAS

CANAL

DII.

DE

PANAMA.

-

El viaje

de

Mr.

1

z MI,

w TAFT

INSPECCIONANDO

EL GRAN

CORTE

DE

CULEBRA,

CONTEMPLANDO

UNA GRAN

REPRESA

EX GATUN,

Taft.

A

A

7 Y

NI

e

PARA

XHMTORCARSE O

Tinorro se

Basaba

escribía

VoPsos,

vida

soñando

media

que á la postre se se sueña,

— La

nesteres la

de

la

Heno

de

labor

PO!

chismes

dedicado

y

ol

de

del

todo

eg

lo

ojo

vaguedados,

transcurría diaria

"Comer, un

mur,

á gurrapatenr

pues

alguho

Sobre

que

obro

la

me

oteetori=,

momento

prensa,

el

aislamientó

como

amigos

pero

nicun

solo

espíritu

fenicio,

Kn

ave

muelos

hquella

—tacaña,

conoci:

ciudad

animada

positivista

resultaba un hombrede ideas estrafalarins, easi lun bohemio que sabía vestirse decentemente.

Sede toleraba porque ns hnefa nal ú nadib y su musa Rervía en ocasioné para dar clerto tinte de idedlismo convencional ú las fiestas de buen tono, Justo es reconocer, tratándose de este punto, queera el

hombre

indispensable,

avispadas

en

eso

Se le pedíad couplés

de

imitar

gestos y trinos, de las d/rme ministrár un brindis de ó versoysegún

especialista

vemas to

041

de

duleo-

lioxta

lírico

COPIA DINO ql

da,

sas

de

JÓVenO

pasaba

con

obstante

clos,

bolsista,

Un

apurado

pura

usura

V

un

produccion

por

envuelto

en

día

dl

'asbtras

resolvió

matarse,

TáPurn

qué

sobre

VIVIR

una

dijo

Col.

resulto un honilre inútil en ás Batuecas?

Y como lo pensó lo hizo.

Quemó todos sun papeles, Después sedirigió al bo=que más próximo con una cuerda cn la mas ,

A os pocos minutos

estrechadoal cuello,

perubaba

Poro

edyó

en el

aire

con

enseguida

un

nudo

chocando

con

una piedra, que le abrsó una areha herida en la rente dojúndolo exúnime. — Había escogido la rama más débil, da

Despertó en su casa eon el cerebro desvaído.

cuerpo, loco do

de el

pero

sus

temate,

ideas

se

Poco

después

uuseptaroy

para

murió

Sanó

siempre:

cono

se

dul

estaba

muere

Lo»

mundo

Mas el episodio de gu Prustiado suicidio

eludad á da categoría dee proverbio. hacer burla Ho algún hombre | poce

con Pimoteo,

ascendió

Cuando allí práctico, lo

que ni siquiera tivo habilidad -

para

Hugenlo

en

la

se quiere CONFPALA

ahorcarse, Astol.

DRAMATURGOS INSIGNES,

boenili

ona

entatamárse

su en era

cada

Pa

grundeo provineriana

en

un

thitante

limbo

se

-iHoó

la

soña

de

las

eo

)

eso

desviación

en

lo

dé

HOYO

hueves

pobre iluso, encillas

bollo,

Aimoteo

atenían

le pro

que

se

veía

combinatcione

desprocilida

felices burgueses

de

entida, el

medto—le

mal

ver

local

la

obportaba

4 dl,

la

arte

gloria

prnetiea—ueaso

tendero,

de do

los

todo

cjudid

verdadera,

del

íntimas

entender

nte aquellos

la

permanegpía

causa

fuerza

pareado

Mis

casi

admitaciones

sobre

y que

orprosa

ca quién

por

Pero

aquélla

“inutilidad

senda

ducto

que

poesía

Bul!

la propia

IE

miehte

de

Viejos

suma,

inéditas.

señoritas

fanibiares

conseguía.

los priníeros días del año.

Sus ren efectivaniente lo ermusobteníanel

Su

sobra, ten Ño

V

deabí,

tablados

oetosiabo

modo

acostimbraiba saludar Blones" almibrrados—y no

en

purendo

budlables

para

de zarzuela Pambién: sabía cireunstahcias, tnprovisindolo

le viniera

esertbiy

sobrel

de huevo acarameladas—un

aplitiso

Un

pare Úriste

él

UIMP Pa

de

a

que

cmmibre,

ho.

¿lose cernfa

dos,

prosa

lento

ni

AA

si Mese un niño inválido y reconviniéndole á veces cuan: algún mercachille ó algún logrero político de menos La-

do

adininistrativo

para

Porque Timotko tenfa

el

mira

volenres

dormir,

de misteriosas alas,

por

mo

VWlenmis

nlse

Tor

comedero

cuartillas

ó

ablertos--cosa

entre

pan

en

malo

contar

de

usted

en

mitad

existencia

mezquina

octo

diluye

obra

110

A

pór o todas rebajado,

de

parte

deprimido

del tibito por ciento,

y ¿lomis

mo acabó por despreciar también lacinina que Hevaba dentro de sí=miba de enusueños, pura los que epdn vivir ode ¿la a1on10s

Y

so ] Jano

bancarrota,

|

a

los

asediado

tuv que o declararse torre

de

dentes,

marfil, con

ue

la

Indi

negocio

por

lo

perseguid

POPsogiulclo

prestajnistas,

vencido

Y

solubente

graveda

de

lan

pol!

»], A

roído de pagarés,

se encerró

abandonándola azorada

breve, proVeo,

¡de

nuevo

puracruana

cordero

en

dar

que

su

ex pa sesjente

inseguro entre lobos Pero

yenda

gentes para

se

de

la

en

torno

tmpotencia,

se compadecían nada)? ¡CC Prehé

tonterías!" aire

formó

de

Su

misma

protección,

de

de

de

lá

él

uni

Tinote sólo

humilla

rodeándolo

levenda

inutilidad

v del

Cl dbe

piadosas

la

fracaso

a

feliz,

eseribir

se acosturnabró de

tristes

le

ha

mo

sirve

raro

don

verso

á

atenciones

eo

SANTIAGO: nutor de

**Vida

y

Dulzura”,

HUNIÑOL,

comedia

poca noches,

estrenada

jAÑ con

en el Municipal.

gran

éxito

Luce

É

.

NOTASDE

ACTUALIDAD. - Esos ¿Anona que acaba de repre: sentarse en huestro Teatro el mugnítico drama

JHuen

José, de

Jouquín Dicenta, es dé gran Oportunidad la publicación de ósta

fotogfafía.

taca el ilustre

sempeñando

(y

ln ella se des dramaturgo de:

muy

bien, por

Cierto),el protagonista

de

su

propia obra, en un festival co lebrado há poco en Madrid 4 benieficiosde

los

nohres

JOSE

LANALLE,

La noche del domingo griento

Joaquín

CANTO

A

que

es de un

pueblo

cuya

en el curso de Jos tiempos otro pueblo no alcanzó.

Yo nací bajo la enseña de la España

historia

los arcanos de su historia quiere tímido alumbrar:

yo nací siendo de España la tierruca de mi vida, yo nuef bajo $u manto, yo nací bajo su egida, y quisiera en su recuerdo numen fúlgido encontrar. ¡oh¡madre de cien

pueblos!, con tu historia gigantea,

y la gloria de tu raza que se funda haz en mi idea,

y en mi cántica palpite de tus héroes el valor:

1 que sienta junto al alma que sus alas ú tí extiendo, todo el fruto de una vida, todo el fuego que se enciende al recuerdo milenario del egragio Campeador, Venid, genios de lo eterno,

y que sienta en

todo el hálito fecundo, la fiereza y poderío que inspiraron las proezas del carácter yq eto venid musas,

que yo canto ú la Iberia de

torno

mío,

'elayo,

ú la Iberia prepotente que registra un Dos de Mayo que en la historia de los mundos brilla ingente como

un sol.

No dejéis que en locos giros de mi ardiente fantasía,

ú la gloria de una España que saluda el alma mía lacdé vida entre mis versos de una.vida muy fugaz: pues yo quiero en mis' estrofas que palpite el heroismo de esa raza bendecida por la mano da Dios mismo, que el dominio de la tierra tnvo uh tiempo

por solaz.

No dejéis que el pensamiento con su vuelo fugitivo,

en su ronda

aquella

de vara noche,

que

prestaba

hirió en

servicio

el pecho,

con

José

de una

de ocurrir el hecho,

ESPANA

4

a

4%<

indelebles en su augusta inmensidad ; ps la España madre amante de bizarros campeones, que al rugir impetiloso de los bélicos cañones

impusieron la bandera que amparó ú la humanidad, Es la España que á la vida vió surgir ebrios de gloria esforzados

legendaria,

de esa España que mi canto, como triste luminaria,

Ven

guárdia

ocurrió un san San Juan.

ls la España vencedora del antiguo y nuevo mundo, la de hazañas epopéyicas que del tiemp o en lo profundo se mantienen

tremoló;

yo nací de esa Eandera bajo el oro de su gloria,

que es de un pueblo gigantesco,

cabo

guiente

Yo nací bajo el amparo de una enseña milagrosa, cuya púrpura inviolable, por el mundo victoriosa, una raza de valientes én conquistas

lasalle,

último

presidio de-

chaveta de zapatero,al recluso Francisco Santiago, mientras dormía, infiriéndose después él mismo tres heridas en el pecho, Tan grave fué la-herida recibida por Santiago, que óste falleció:al día si

Dicenta en una de las escenas más culminantes de su obra,

YY

sugeso en el

por el arte de su red quede cautivo,

sin que sienta de lo bello la suprema inspiración;

es mi canto para un pueblo de grandeza sobrehumana,

que sostiene inconquistable un emblema de oro y grana que ha triunfado en mil combates del talento y el cañón

paladines que legaron ú la histo ria luengas páginas brillantes de un ejemplo que imitar; os la cuna venerada de gigantes en la guerra, CUYOS pasos vencedores domi naron en la tierra, y el clamor de sus clarines hizo al orbe retemblár,

Es

la España que en su séno pueblo grande que en los tiemp tuvo un pueblo numantino os y ú su paso peregrino, como

un ampo inmaculado lega os la España de ese pueblo milag al'mundo su virtud; que, al rendirse al enemigo, de roso y sacrosanto la patria besó el manto y las llamas de su incendio quiso fieran su ataud.

ls la España. madre histórica os la fuente de mi raza que su de mi islilla borincana como herencia de los cielos en altiva sangre hispana sus versos dejó en pos; Os la tierra comprend como

ida

el sueñ

por las razas del planeta,

o de una virgen, con la fuerza de ur cóloso, y elcomo el verso de un poeta poder de todo un Dios. .

NOAA

ra

A esa España

ra

Lars

!

sa

va mi canto,

y. en sus notas temblorosas, con¡pobre canto de mi lira! temor de alma que oxpira un recuerdo de amor santo ú4 osa España que á cantarle su glória he de legar; pu no bastaran ú mi anhelo las subl imes armonías de tierrá, el mar y el cielo. . porque es grande, y á lo:glarand e se le admira sin cantar. pe Ny Y

Manuel

O, García.

|

| id

Mr, Paft.—¿Piensa D, Pulio.—Nada

usted que así lo eduque?

adelanta con eso,

á mi humilde parecer.

No lo cuque,

no lo ctique,

ue después en el Congreso

le va ú dar enucho que hacer.

NOTASDE

ACTUALIDAD. - Eros Aniona que acaba de representarse en nuestro Teatro el magnífico

Jouquín

drama

Dicenta,

oportunidad

ósta

fuen

José,

es

de

la publicación

fotografía.

de

gran

de

— Kn ella se des

tacarel ilustre dramaturgo de sempeñando (y muy bien, por cierto), el protagonista de su propia obra, en un festival ce

lebrado há poeo en heneticio

de

los

Madrid

E

4

nohres

JOSE

La

LANALLE,

nóchbe del domingo

último ocurrió

Rriento suceso en el presidio de San Juan, Lasalle,

cabo

de

guardia aquella

Vara

que

prestaba

un

servicio

san

José de

noche, hirió en el pecho, con una

chaveta ele zapatero, al recluso Francisco Sant lago, mientras dormía, infiriándose después él mismo

tros heridas en el pecho. Tan grave fué la herida recibida por Santiago, que éste falleció al día si

, Joaquín Dicenta en una de lan escenas máx culminantes de su obra,

guiente

de ocurrir el hecho,

lion

y |

C

«

A

N

y

"r

O)

Yo naeí bajo el amparo de una enseña milagrosa, euya púrpura inviolable, por el mundo victoriosa, una raza de vallentes en conquistas tremoló; yo nací de esa Fandera bajo el oro de.su gloria,

|

A

que és de un pueblo gigantesco, que es de un pueblo cuya historia en el curso de Jos tiempos otro pueblo no alcanzó.

Yo nací bajo la enseña

de la España

legendaria,

de esa España que mi canto, como triste luminaria, los arcanos de su historia quiere tímido alumbrar:

yo nací siendo de España la tierruca de mi vida, yo nuef bajo su manto,

yo nací bajo su egida,

y quisiera en su recuerdo numen Ven

fúlgido encontrar,

¡oh madre de cien pueblos!, econ tu historia gigantea,

y la gloria de tu raza que se funda haz en mi idra,

y en mi cántico palpite de tus héroes el valor: mz que sienta junto al alma que sus alas ú tí extiende,

todo el fruto deyuna vida, todo el fuego que se enciendo al recuerdo milénario del egragio Campeador.

Venid, geniosde lo eterno, y que sienta en torno mío, todo el hálito fecundo,

la fiereza y poderío,

que inspiraron las proezas del carácter pool:

venid musas, que yo canto ú la Iberia de

ú la Iberia

prepotente que registra un

Pelayo,

Dos de Mayo

que en la historia de los mundos brilla ingente como un Sol. No dejéis que.en locos giros de mi ardiente fantasía, í la gloría de una España que saluda el alma mía

la dé vida entro mis versos de una vida muy fugaz: pues yo quiero en mis' estrofas que palpite'el heroismo de esa raza bendecida por la mano de Dios mismo,

que el dominio de la tierra tnvo un tiempo por soloz.

No dejéis que el pensamiento con su vuelo fugitivo, en su ronda por el arte de su red quede cautivo,

sin que sienta de lo bello la suprema

inspiración;

es mi canto para un pueblo de grandeza sobrehumana, que sostiene indonquistable

un emblema

de oro y grana

que ha triunfado en mil combates del talento y el cañón, Y -¿

E

s

y

Pp

A

ANA

LS

Es la España vencedora del antiguo y nuevo mundo, la de hazañas epopéyicas que del tiempo en lo profundo se mantienen indelebles en su augusta os la España madre amante de bizarros inmensidad; campeonés, que al rugir impetíoso de los bélicos cañones impusieron la bandera que amparó ú la humani dad,

ls la España

que á la vida vió surgir ebrios de gloria esforzados paladines que legar on ¡4 la historia lueng

as páginas brillantes de un éjemp lo que imitar; venerada de gigantes Cuyos pasos vencedores dominaroen la guerra, n en la tierra y el-clamor de sus clarines hizo ul orbe retemb , lar, Es la España que en su seno tuvo un pueblo numantin os la cuna

pueblo grande

que en los tiempos

y ú su paso peregrino, como un ampo inmaculado lega al' mundo su virtud; os la España de ese pueblo milagros o y sacrosanto, que al rendirse al enemigo, de y las Hamas de su incendio quisola patria besó el manto, fueran su ataud.

ls la España

madre

o,

histó

de mi islilla borincana, os la fuente de mi raza que rica su altiva sangre hispana como herencia de los

cielos en sus

versos dejó en pos; os la tierra en prendida por las razas del planeta, como el sueño de una virge n, conto el verso de un poeta con lá fuerza

de un

coloso,

y el poder

AAA

MEE

AA

A esa España va mi canto,

..

bra

de todo

1UO0U

19

un

Aro

66

Dios.

.

0 o

40000150000

¡pohire canto de mi lira! y en sus notas temblorosas, con témor de alma que expi ra un recuerdo de amor sant o ú su gloria he de legar; fosa España que ú cantarle no bastaran ú mi anhelo las subl

imes

armonías de la porque es grande, y úlo grantierra, el mar y el cielo... de se le admira sin cantar.

Manuel

O. García.

s

: >

Mr. Paft.—¿Piensa

: usted

que así lo eduque?

D, Pulio.—Nada adelanta con eso, á mi humilde parecer,

No lo cuque,

:

no lo cnque,

que después en el Congreso le va á dar enucho que hacer,

LIMA

Album

NITS Consejos útiles

femenino

o

La obsesión que cón más fuerza domina á la mayoría de los hombres es la mujer, y ella es el objeto y fin de todas las ideas, de todas las preocupaciones, es el ídolo ante el cual quemamos el incienso de nuestras alabanzas y en ella encarnamos el goce supremo y sus favores constituyen el más apetecible de los do-

nes.

-

Nada puede

representar

ante un buen

plación de una

moño

del

cabello que

no

O

ROS

del

Niño, y tú,

sujetando

la

de

un

+

Y

ta madre

te-besa

durmiendo,

con la sonrisa respondes de tu inocencia reflejo. ls

que

Un

rayo

hi descendido es que

sobre

las

que

'W

tranquilo

tendrá una rebaja de un 50 por 100 pensamiento

bi-

de

acarician

puras

la

gloria

á tu seno;

au rids

tu del

frente cielo,

Tuoinadre, al ver tu sonrisa,

debe

haber guiado á las empresas debe ser, indudablemente, estimular” la

vuelve 4 regalarte un beso, y una lágrima en sus ojos, mensajera del contento, es la divisa amorosa

mente á viajar solo, puede tener la tentación de cargar con su costilla pudiéndola transportar á mitad . de

que

precio, Claro es que las compañías norue-

lejos

vida de familia, teniendo en cuenta que el noruego, si propende normal»

vá son

del

los

besos

s*u

inefable

Balzac. :

madre

consuelo

tu

»

madfe

te

besa

yal besarte con tu aliento, te da el alma entre sus labios cono suspiros de su pecho

no suele

ignora á menu-

ajeno, una

*

haber demasiada desenvoltura.

razón de una joven,

ingeles,

niisterios

*

e

do su obra y la deja sin acabar.

los

bulNicio

de

celestiales

de

Del amor

El Hombre de quien se vale el destino para despertar el amor en el co-

terno

con

mortal

Niño,

Cervantes,

tíal

quel alma del niño elevan ú un mundo de flores Heno, dando á la madreel aroma

puramente

amor

por tanto?

la desventura

Que

de

Donde hay mucho

entre

vagus en plácidos sueños,

Al efecto, exigen ú los interesados la oportuna presentación en taquilla del certificado de casamiento, HR

ofrece

Tú

gas han adoptado precauciones para impedir que utilicen las ventajas de

la tarifa, matrimonios “ferroviarios.”

col

aba

El beso de una madre

lleven bien. : Según dicha tarifa, todo indivi: duo que viaje con su cara mitad, ob-

El

mejor

natural

mono,

rifa de billetes á precios reducidos, á favor delos matrimonios que. se

dos

dle

medio

por

trenzada

parte

»

trenzar,

pelo sin

H

los

convi

no

jo dela nuea no es ya elegante. Lis tienzas se Usanisolamente cortas, 10 dbeir, se trenz8el pelo en dos par tés detrás de las orejas, sólo hasta una distancia de cuatro ó elueo cen tímetros, dejando la mitad Ó más

sen-

una poesía la contem-

de

resto

el

el cabello La moda de atar Hitón cuntro ó dineo centímetros

Las compañíasde ferrocarriles noruegos han establecido una nueva ta-

letes.

rizos,

naturalmente,

riza

se

Para buenos casados

total

y

ú la espalda, en Cuando el pelo

Se pueden hacer ondulaciones sun vés, trenzandoel pelo y dejándolo tí durante varias horas,

mujer hermosa es lo

importe

2njeta,

baja

nó usar las tenacillas; gusto dejarlo en su estado

HáMK

el

pompa-

es

único que puede exaltarnos hasta el delirio de enloquecernos de amor.

X.

a

el

lo

qhe

del

clhvco

timosla emoción estética; escuchan-

do un drama ó leyendo nos conmovemos; pero

natu

se arregla

dour á que caiga en dos rizos debajo

me-

cuadro

entonces

rales,

jor la belleza que la mujer, porque ella es -la hellezo hecha carne, vivi” da, animada por el soplo espiritual.

Ante un espléndido paisaje nos extasiamos;

rizos

Cuandoel pelo forma

HR

De

- LA FLOR DE MODA Unualde las flores que están más la actualidad, es la dalia; se coloca

en moda en no sólo suje-

ta al tafle, sino para adornar salones, e— buscadas son las de color rojo muy do á negro, y las de color de-9ro, 5

Las más fuerte, tiran-

El mujer

diablo que

Y

la mujer duermeniás

yo.

—

Luli

cerca

de

ni

ro

ln las nrujeres el afán de adornar se está en razón inversa«de la custidad,—Cátulo.

ALREDEDOR

DEL

(Telegramas A

Cuba en peligro.

Habana, enero 2.—El general Loynaz del Castillo ha anunciado que él y Hernández se proclaman candidatos para la Presidencia yeVice-Presidencia de la República.

Si José Miguel Gomez sigue en la Presiden-

cin-—ha expresado

Loynaz—hay

guerra cl:

vil ó intervención norteamericana.

El cáncer más horrible del país—añadió—es la policía secreta, formada por gente que ha estado en prisiones.

El Vice-Presidente de la República, Sr, Zayas, se ha proclamado también candidato

para la Presidencia, El general Pino Guerra asegura que le apoyará, con los conservadores y los descontentos de Gómez, que son muchos miles, Ferrára afirma que Gómez no desea la reelección.

En cambio, la prensa que le apoya y'casi todos los miguelistas imponen su candidatura, ( |

Canalejas contra los socialistas.

Madrid, enero 9.—El Prosidente del Con.

sejo de

Ministros, Sr. Canalejas,

hu des-

mentido enórgicamente las afirmaciones de los socialistas, que han venido asegurando en los meetinga que

tervenir en

España se

los asuntos

propone

de Portugal,

lo cual ha empezado á enviar frontera,

nard, que no es menos

tropas á la o

absurdo, pero apli-

cado ú los portugueses,

|

Toda la tierra temblando.

Tashkond, Rusia asiática, terremoto,

que

duró

enero 9.—Un

cinco

minutos, ha

ocurrido hoy eu Vyerny, ciudad fortificada

del Purquestán un terremoto

ruso, que fué destruída por en 1,887.

|

Muchos edificios han quedado en ruinas, Hasta ahora se han encontrado cua-

renta cadáveres,

Se supone

que asciendan

ú digunas centenas,

|

Roma, enero 9.—Los principales observatorios de Italia han señalado esta madrupor

medio de

conmoción terráquea ú 6,000, con

los sismógrafos,

se repetidos clroques,

úna

formidable, de 4.000

movimiento

un intérvalo de pocos

al

sureste.

Con

segundos, sintiéron.

Algunos

de ellos

fueron de tan grande intensidad¿que altóraron el nivel de los sismógrafos. | Los golpes enseñan, * Nueva York, enero 9.—En una reunión

Nombres de las ciudades

|

norteamericanas, En América del Norte hay'un

gran

hiú-

mero de poblaciones que han elegido 1gmbres que son homenaje ú los grandes estri-

tores de la lengua inglesa, Hay una población que

Heva

el

celebrada aquí por el Aero-Club de América fuá acuerdo que, en lo futuro, se vuele con

seguridades,

Cor tal motivo; se redactarán órdenes severas ú fin de que -nadie vuele sin que expertos mecánicos reconozcan la máquina 6 el globo. : Las juntas dinámicas y técnicas investigarán las enusas de las muértes de Moisant y Hoxsey.

“Pambién

nombre

fué acuerdo

pedirá la oficina

meteorológica de Washington,

Weather Bu-

recu, noticias, cada vez que se'trate de yo» lar, referentes al estado de la atmósfera,

Los que sacan el “Maine” están muy quejosos. a Habana, enero 7.—Una

obreros que extraen

comisión

los restos

de los

del Maine,

se ha presentado -hdy en queja :al Cónsul

(Gieneral de los Estados Unidos en la Haba» na, Mr. Rodgers.

e

Los referidos obreros protestan del retrasó que sufren en sus pagos, así como de los maltratos que reciben

del

ingeniero

elvil

que trabaja á las órdenes del capitán Fer. guson, que está en Washington ahora, Témese que los obreros se' declaren en: huelga.

|

Aeroplanos rapidísimos., Londres, enero 11.—Kl aviador GrahameWhite, que se dedica á la construcción de neroplanos, coopera con Bleriot y otros reyek del nire en la invención de dos neropla: nos rapidísimos, que puedan ascender y

Habana, enero 8 —Hoy so han encontra: do fragmentos de las víctimas del Muine.

Han aparecido huesos de algunos dedos, así como también dos costillas,

hora,

alguna distancia del buque, hecho que re:

descender con la velocidad, de 25 millas por y que

hagan,

una

vez en la altura,

de 80 4 100 millas por hora,

Opínasé que la alteración en la velocidad depende sólo del crecimiento de la super: ficie del plano.

¡in-

para

EI! Presidente del Consejo ha añadido que los socialistas informaron antes respecto de operaciones fantásticas en el territorio ¡de marroquí.

Ahora-—agrega—repiten el ca

guda,

MUNDO

de la prensa del exterior, traducidos expresamente para “Puerto Rico lustrado”.> A E a adA A E — Há A AAA AAA

Nueva Orleans, enero 7.—En la laguna que está cerca de Harahan, donde el avia: dor Moisant pereció, se erigirá un monumento á su memoria.

Los planos están ya en poder de Crawford H. Ellis.

El monoplano en que perdió la vida se regalará, probablemente, como reliquia glorioga, ú la “Smithsonian Institution,” de Washington, Portugal tranquilo. enero

7.—Don

José

Rocamora,

Director de “El Heraldo”, anuncia que

ha

recibido noticias directas de Portugal, que

le permiten dosmentir que son muy exageradas las noticias que se han dado respecto

de los desórdenes pública.

explosión interna.

wi: :

También se encontró carbón de piedra 4

vola que la voladura

tuvo carácter interne,

Un linguista millonario.

Washington, enero 8 —HEl millonario Edward B, Mo. Lean

Monumento á Molsant,

Madrid,

El 'Maine'' fué volado por una

acaba de

ayas, una española, ponesa, para que

y

contratar tres

una alemana y otra Jas enseñen

í su

hijo

estas

tres lenguas, que son, ú juicio del millonario, las mis importantes, con el porvenir,

El hijo de Me. Lean

!

el inglés, en. : NE

herederá ú la muer-

te desu padre $100.000.000, ¿Casimir Perier ladrón?

París, ehero 9,—Casimir Perier, hijo del ex-Presidente de la República, ha sido acusado de robo, ; Un

joyéro

de esta

capital le vendió

collar de perlas en $30.000, á pagar

un

on tres

plazos.

A los pocos días empeñaba Perler : la joya en $12,000. : ; sE

ocurridos en aquella Re.

El aviador Radiey en peligro, Los

Angeles,

California, enero 7.- -=James

Radley, el aviador inglés, salvó hoy la vida

milagrosamente, Corrió el mismo peligro que Hoxsey, enterrado ya, pues una racha violentísima de viento logró casi volcar el monoplano Bleriot en que ascendía.

Klno

haber perecido se debe ú la admirable presencia de ánimo y ú la rapidez con que enderezó la máquina.

La madre de Hoxsey

que ganó

de altura,

percibirá los $8.000

éste al conquistar

el

“record” .

;

de Thackeray; dos, el de Ténnysón; veinte ciudades se llaman como el poeta Byron; cuatro, como el novelista Dickens; treinta se denominan Milton, y tréinta y cuatro,

El Canadá envió ú los varios puertos de.

Reino

Unido en 1908 nada

menos

que

- millón 404,668 quintales de manzanas.

un

a

nada menos, se llaman Scott, Además, hay

tres Goldsmiths y, lo que es más extraño, una sóla lleva el nombre Shakespeare. Ac-

tualmente acaba de darse

ú una

Canadá el nombre de Kipling.

villa del

CIENTOS

DE MEDICOS

muy conocidos

certifican ú la verdad de que la Pam.ala cu: raa el Paludismo. nn

a

E

| as ad gramática

ciar unas gentes que

Bi existiese una Academia

cor, + El respeto mundano

listas, tal voz denenra

ala ero

en la

de

leen?.

nove:

ser de ella, atm-

de qué podría servir,

Academia

de la

Lengua

¿qué falta hacemos los-escritores?

'La

Academia sólo sirve para “conservar” el lenguuje y nosotros con la ayuda del pueblo que ex nuestro maestro y nues-

generalmente

Siendo académico

rarquías,

ya es

¿(qué

un académico!

será

para modificar, para ampliar no sabemos

gramática,

pero

sabemos

Ha de estremecerse su alma

Y lo vago del título, lo impreciso de

escribir.

Lo contrario de lo que lea ocurre á los profesionales de lenguaje,

que conocen el orígen de cada palabra es pura hacer dormir

naciones

Tus ojos jumás engañan:

.

Sus

fulgores

nunca

mienten.

¡Oh! ¡esos punzantes rayos

donde existe esta corporación, son más

hasta ú los más

Y en él al instante graban Tus quejas, tus sufrimientos,. ++!

ni

puede

compa-

rarse con el ejecutante de ágiles zarpas

que aporrea el piano y deja fríos 4 los El mecanismo es una

cosa;

interna, otra cosa

distinta.

Vayan á las Academias, los profeso-

res de latín, los catedráticos de literatura, y hasta los maestros de escuela y sigamos los escritores escribiendo.

En todas las profesiones,en todas las

clases sociales, hay débiles de espíritu,

cobardes que se allanan á hacer lo contrario de lo que piensan.

Muchos es-

critores que se ríen de las

Academias

ansían entrar en

las

de

vido fuera de ella, que

melancolía dulce que infunde á la naturaleza temblores de emoción, no co-

arte, la sensáción

En

va

Hablar no te es necesario

Paura decir lo que sientes:

tan en sus sillones, sirviendo como de -acompañantes d personajes ermmpingoro-

música, El labriego-que pasa cantando á la hora del crepúsculo, com una

tes,

Academia!

cuando

»

minu-

la pluma,

- Los escritores no sabemos realmente gramática, como el ruiseñor no sabe

noce el pentágrama

más que á su familia.

imponente

Porque esos ojos radinsos-— Mudos—hablan, lloran, ríen Y cantan tus alborozos,

Cómo penetran mi pecho

toman

desvelados.

del

dE

los escritores de renombre que han vi:

y han inventado las reglas más

ciosas, pero cuando

volúmenes, todos obra viaje. ¡La

mires

Tus sideralos pupilas,

un :

Además la mayoría de los- escritores,

inventar,

Sobre la faz de quien

académico?

señor, que muchas veces no: ha escrito

para

Al suave insonoro heso

De los rayos que despidan

— es un académico !-—so dicen señalándolo con el abanico.) Cuánto debe

la len-

servimos

Para N, Z, O,

ce que las señorasse fijen en él, saber

OJOS.

á las ge-

4 los cnrgos misteriosos, ha-

sus funciones agranda su figura, haciendo pensar en bibliotecas llenas de

tro modelo,

TUS

no otra

ellas,

Tienen ham-

bre de honores más sólidos y tangibles

que ellejano aplauso del público.

Ade-

más conocen la frivolidad é ignorancia

de las más elevadas clases sociales. En un salón un escritor nó representa nada, ¿Cómo le van á conocer y á apre-

tados

cuyo

low que re sien-

Josk P. H. HurxANDrz,

nombre se olvida al día si-

guiente de su muerte.

ViceNtk BLasco IBAÑEZ.

Agente en Mayaguez Ha sido nombrado

*..”e

Un Certamen Liirario-Me-

sical en Manatí El Presidente del Casino

DAS

Manuel Guzmán,

Puertorri-

próximo, con motivo de inaugurarse el “Teatro Brau'', que en el salón

principal de dicho Casino acaba de construirse.

Por haber recibido á última hora dicha convocatoria sentimos no publicar-

3 la en «| presente número, pero prome: temos «ledicarle sitio preferente en ol próximo, anticipando las gracias al se: for Brunet, por su cortesía. e

EL CALVO ANTE EL JUEZ

de

esta Re-

vista, habiendo cesado én dicho

pañada de atenta carta, la convocatoria para el Certamen Literario-Musical que celebrará dicho centro el 16 de abril

¡ Viene quinina,

con quien se servirán

entenderse los suscriptores

causan el No con-

cargo

don Oscar Castro. >"

queño de Manatí señor don Francisco Brunet, se ha servido enviarnos, acom-

LAS AGUAS ESTANCADASPaludismo. La Bam-ala lo cura,

agente de Purr-

To Rico ILustrano,en Mayagiiez, don

va

ANECDOTA Los bolaillos,

La primera vez que M, de

Corbiére

fué admitido á trabajar con el rey Luis XVIII, aquel ministro, poco avezado á

lá etiqueta, fué colocando sobre el rea! bufete su estuche de anteojos, su tabaquera, su pañuelo y su cartera, El rey, que le observaba, tono malicioso:

—Parece que vaciáis.

le dijo_ en ,

vuestros

bolsi-

llos, —Señor—cohtestó Corbiére sin concertarso,——¿preferiría Vuestra

deaMa-

jestad que me los llenase? .u.

LA HISTORIA SE REPITE. >,

Pina

mm.

“Puerto

Rico

Tiustrano.”'

Marchitas ya de tu ilusión las flores Con grave calma ante mi faz deshojas,

Y luego, indiferente las arrojas En el mustio jardíma de mis amores!

Yo sé que te complacen mis dolores Y sé que te complacen

mis congojas;

Acuérdate mujer; Las manchas rojas Torturan

la conciencia á los traidores.

Tus culpas, si son culpas las primeras Las absuelven tus quince primaveras, Tu fingido desdén

nada

me apena;

Yo soy justo y perdono ú quien olvida: La historia so 1opito, Magdalena Torna siempre á Jesús arrenpentida! , Testigo, -É uando ví la manera como el acusado trataba á la víctima, se me orizó el cabello, Presidenie del Tribunal.-- Pijese bien lo que dice usted aquí porque su declaración és bajo juramento, mi (De Pliegende Blatter.)

San Juan de Puerto

Rarart W., Camejo.

Rico, Enero de 1911,

Me e ; LA PAM-ALA cura los casos. más fuer» tes de fiebre palúdica.

Ya sea crónica 6 aguda.

P===

(==

AA

YA

eengoos cuy AUTOMOBILES.

|

(+

..

T ñ y * y q lo A Pp

10 ya vendidos y 15 más contratados.

Modelos 1911 listos para entrega.

TOY TONNEAU $52.150 TOURING CAR.

“THE

CAR

FAMOSO

OF CALIBER”

SUBIDOR

DE CUESTAS.

Iguala á tos carros Vr”

Pruebe

un

de

“Mercer”

Enteramente

económico

$3.000.

y se convencerá. en

su sostenimiento.

PESA 2.000 LIBRAS. Rápido, cómodo, vistoso, silencioso.

|

Posee todas las buenas cualidades para ser “EL

CARRO Pídanos

IDEAL Catálogos

PARA

PUERTO

y demás

RICO”

informes.

Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista.

CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES.

“DIAMOND TIRES” POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA.

|

|

DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO,

Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de reparaciones, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas.

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL. PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.

PIETRANTONI P. O. Box 632.

OA

Telégrafo Pietrantoni.

AAA

SOJO € CO. San

Juan, P. R.

OO AAA

Teléfono 409-1.

AA

AO

4

A LOS SRES. ANUNCIANTES

.

Genialidades del Kaiser

DE | ESPECIALIDAD DE LA CASA

Los originales de toda clase

? ¿Qué le faltuba ser al Kaiser da? ban de ó6 ta ues orq rector de

CERECEDO

||

¿Di Pues ya fraile.

de anuncios, así como los cam-

roducirse en bios que deseen int los mismos, se admitirán en la

pués de diek, y el sábado último, des s, tocadas comer, dirigió cuatro marcha de

administración hasta los miércoles de cada semana, en cuyo

a se cierran las formas para los anuncios.

- Cuando los anunciantes no - tengan contrato con la empresa

ni término señalado para la du-

de sus anuncios y deseade

- ren la suspensión

éstos,

avisarán al administrador

lo

ros por las trompetas de los. Corace o la Guardia de Breslau. mpeY dicen las crónicas que las tro tas sonaron

|

|

ESPAÑA

TOME USTED 1,08 REMEDIOS .

|

ó á

el. último número del mes. Si | o, por no cumplir este requisiten publicación

cualquiera de las ediciones sucesivas, después de comenzado

el mes,

la empresa,

siguiendo

Agente Ponce,

adas O hasta $ varas largo y 12 pulg

h

RAMÓN

P. O, Box, No 122.

Pukrro

de

P, R.-P. O. Box

O

pany, sin

ILUSTRADO.

Rico

Rey.

SOLER.

"TU Detalle constante

de

A los suscriptores directos.

Los Sres. suscriptores que re"

siden en pueblos donde “Puerto Rico llustrado” no tiene Agentes, deben satisfacer la suscripción por trimestres anticipados, sin cuyo requisito no se les servirá esta Revista.

CASA”

provisiones

existencia

de

todas

clases;

garbanzas

fuento

de

i, Cosauco, Brandy Hennessy; Ron Bacard y los sin ñac Romaguera, Ron Cruz y rivales Chantpion, Bolivar y toparuda, 6 infinidad de artículos difíciles de enumerar, comercio

haced

una

Antes de ir :4 otro JOB y quedaréla sntístechos, “ru SA. MAURA, Castillo esquina 4 León, Panco,

visita

K

Á

La administración no contes-

Con motivo

PARQUE. DEL CALLE Telélono 1132,

PLATERIA ARROYO:

JUAN

Especialidad én monturas de briz Mlantes y otras piedras preciosas. —Cru Ban a”, Lind “La l 12, al lado del hote Juan,

P.

R.

.

*

en temos

lo sucesivo á devol-

ver ninguna de las que sean insertas en las páginas de

PUERTO RICOILUSTRADO.

que

sele haga por falta de remisión de este semanario, si el interecon ' sado no acompañare, - carta, el importe del trimestre.

LA ADMINISTRACION.

Joyería,

Relojería y Optica.

|

se, generalmente, después | de pasar por los talleres de' | las fotografotograbados, fías que se publican en esta | Revista, no nos comprome-

aa

DE

de inutilizar-

reclamacóin

tará ninguna

NO SE DEVUELVEN FOTOGRAFIAS | | Santurco, P. R.

ILUSTRADO,

Tanca tl.

Blanquea y embellece el rostro. Quita manchas y pecas.

Pe venta en botiens y perfumerías.

Fabricantes “Gle des Eaux du Japon”.

Agente General, —Estrella 58, Ponce,

Río Piedras.

en la Administra:

PUERTO RICO

ción de

corredo-

intervención de

res.-Informarán

149 22, 12,-Teléfono

DEL JAPON

"AGUA

SE COMPRAN

10 acciones del Insular Dock Com»

pe: Es Agente y Corresponsal de varios y isla la Juan, San de s tante riódicos impor Acepta agencias y comisiosl extranjero.

Puede dar referencia. nos.

de cora

Informará:

Davis 8k Lawrence Cia, Nueva York.

E

Padilla

Mocete

Manuel

A 108 GONTRANIzónSTASde DEhúcarOBRASno-

B

OMPARABLE, TÓNICO INC ni

gaSe ha abierto al público la nueva calle la en lería fotográfica de Texera, Atocha frente al mercado.

Ponce, P. R. - Box 517,

de las publica-

Existencia, en Hato

VIVIFICANTE

De venta en todai las boticas y droguerías.

Público.

AI

- La Administración.

liémetro.

FORTIFICANTE

CAS

|

última edición de mes y los interesados deberán pagar el im-

Zocos

CORROBORANTE

EN DE VENTA TODAS LAS BOTI-

tica establecida, continuará insertando el anuncio hasta la

porte íntegro - ciones.

FERROVIM

ENFERMDDAD.

|

alegre

Después de toda enfermedad Tómese el

CADA

PARA

CIAL

La

las

Después de toda fiebre

RAFAEL DESAN ESPEUNO HAY

y

sonar

mejor que suelen

de Aida.

En fin, que aquello fué trompetería.

GAS DE LAS MAS FAMOSAS BODE

los agentes el día que $e edite

permitieren

Neu-

en

encuentra

se

Actualmente

hecho

á Periquito

tenemos E

o 1

Po Bourel HUSÍ ¿

La

|

¡| Plaza

|

“ucesor de 'Tinnud. mejor y más an"

tigua de Puerlo Rico .

San Juan, P. R. Principal.

Casa

establecida

en

1870

' pen

EL RELOJ

MÁS BARATO

es siempre una mala compra, pues al tratar de mantenerlo en buena condición, después de muchas reparaciones, le sale 4 Vd, más caro que los

RELOJES

KEYSTONE-ELGIN

que son DURABLES Y EXACTOS, y Vd, estará satisfecho de la compra,

Exíjase esta marca de abria

(O) en la caja,

THE KEYSTONE WATCH CASE COMPANY (ESTABLECIDA

EN

1853)

PHILADELPHIA, U.S.A. Ji

AI

Ps

mn

mts

> med Non

bd

a ios

Almacen de Plomería

E

os ia O

dese de A, Mayol 8 Co arc

Grandes existencias de

los

ultimos

Mosáicos

“Standard”.

los de efectos sanitarios

mode-

hidráulicos y pavimento etc.

Antes de hacer sus compras visite Nuestros almacenes, San

San Juan,

Justo 4.

Teléfono 238, P.

0,

717.

Box,

US ORDEUTSCHER LLOYD BREMEN. => ¡

(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.)

|

VIAJE A

|

Sold

EUROPA

Si desea Ud. hacer un viaje á Europa. utilice los vapores de esta famosa Compas Trato exquisito abordo, mag-= fía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable.

Unica Compañía que despacha semanalmente níficos camarotes y excelentes comidas.

30101010701 : 20 desde New York y Europa un vapor de gran velocidad.

Sus vapores sale de New York con destino á /nglalerra, Francis Alemania, España, Italia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que; vinguna otra línea.

ll

|

»

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los. Agentes que suscriben, E

Agentes Generales en Now York, Oelrichs € Co. Brodway 5.

A

—

a

RA

ma

nm

df

, BLAS

6

sti

Dn

Y

S

La

E

GANDIA 8 STUBBE. SAN JUAN, P, R. |

Pr

i

>

,

:

a mineras

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y

esmero tarjetas de vista y foda clase de impresos á una

* rias tintas.

Cuando se dirija á los anunciantes

Tanca l, P. O, Lox 458, San Juan, P. R,

mencione el nombre de

Puerto Rico

Eluntraudo,

ó va

GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”.

Benet Valdés J. MúbicCO

ESPECIALISTA pe

Matanzo,

CIRUJANO

EN

PARTOS,

Teléfono 488.

É INTESTINOS,

Manchola,

Carballeira Cañellas, José, Múámnico

Ruiz Arnau,

CIRUJANO,

MÉDICO

Fortaleza

De 144 P. MA

Flores Arrieta, V. M. :

González

Dr,

Martínez -

Calle de San Franciaco 26, (Altos del Farmacia Colón

Rivera,

A

mujer.

Daudet, autor inmortal

de

ú

ha

“Tartarín

de Tarascón.”'

Esté acuerdo parece paradójico y dará ocasión á que una vez más se ponga

en evidencia el carácter voluble de los

meridionales. Sin embargo, bien pensado, nada hay más racional. ¿Dónde

sino en Tarnscón, debe estar la estatua de

Dnudet?......¿No

era

el

célebre

UN»

critor la encarnación perfecta y deliciosn del tarasconense? ¿Quién sino 6l q. hizo fumoso el nombrede Tarascón ?

No ha sido siempre esta la opinión

de los tarasconenses,

B

!

Teléfono 5.

Anémeimno

una canción

pro-

venzalse le amenazaba de muerte, y o liv popular se aumentó con la apari-el *Tartarín sur

Port Tarascón””, "En 1885, un viajante

les

Arpes”'

de

y

comercio

que se llamaba Daudet cometió la im. prude

ncia de escribir su nombre en el registro de una fonda de Tarascón. La notic'a circuló con la rapidez del re-

lámpago

y,

creyendo

del escritor, una

que

se

muchedumbre

me reunióse ante la casa,

“Puerto

Rico

de más circulación en la Isla

la explosión de risa universal que ucogió ln graciosísima epopeya irritó terriblemente á la población tarasconense. El nombre de Daudet fué pública»

ción de

en

llustrado” que es la Revista

El “Petit Marseillaise” recuerda que se publicaron “Les aventures de Tartarín de Tarascón”,

en

P. O, Box 487

Elisa.

Consultas do244p,m.

mente execrado;

P. O, Box 58,

Calle Mayor, esquina Jóbo.

Ponce, P, R,

en 1872, cuando

Alfonso

P, Rí

Múbico Direcror Str. Luxrs Hosp

78 Sol St. San Juan.

Una estatua de Daudet en Tarascón

CIRUJANO,

Vogel, Carlos

”

de Tarascón

MÉDICO

Necker de Paria,

Especialista en enfermedades de la

Comercio y Salud. — Ponce, PR, Teléfono 288.

P. O. Box 415

Fajardo, P. R.

Teléfono 78.

Doctora,

Múvbico Ctrusano,

Rivera” 21,

Calle del León, Ponce,

¡Ufrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santurco), de 104 12a. m. y á todas horas á domi. cilio de día y de nocha.--- Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 24 4 p.m.

López Nuasa, Rafael

Felipe F.

CIRUJANO,

Villaronga, Gabriel

Llovet

drid y externo del Monpital

urinarias Ls la matriz, Laboratorio de ánálisis clínicos,

El Ayuntamiento

Calle “Muñoz

Do las Facultades de Medicina de Barcelona y Ma»

DOCTOR RN MRKDICINA Y CIRUGIA Especialista en enfermedades de las vías

acordado erigir una estatua

MÉDICO

Báez, Manuel.

V, M.

Coamo.

P, O, Box 24

P. O. Box 63,

P, R,

Allen 66.--San Juan, P, R, Teléfono: 858, P, O, Box 481,

Río Piedras,

Agosto,

|

Medicina general y especialmente en» fermiedados de los niños.

número 18,

CIRUJANO,

Vizcarrondo

CIRUJANO,

46, San Juan, Teléfono 806,

Quevedo

CIRUJANO,

Calle El Roble

R.

Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos reápiratorios.

Cristo 20, San Juan, P, R, Horas de consulta: :

MúnICO

Calle 9 de

e

Arsenio

MÉDICO CIRUJANO Especialista en Partos y enfermedados de los niños. Cirujano general, O'Donell 12, bajos.

Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 144 p.m.

Teléfono 827.

San Juan;

Horas de consulta de 24 5 P.M. San Francisco 28, San Juan, P, R,

Aguadilla, P, R.

P, O, Box 24,

NN

Velez López, Rafael

oidos, nariz y garganta.

Especialista en enfermedades nerviosas.

Rico.

Teléfono 87,

MiDICO CIRUJANO OCULINTA, Especialista en enfermedades de los

CIRUJANO,

Puerto

MÉDICO

Molina de St, Remy, A. H.

“ Ricardo.

MáDICO

Arecibo,

Teléfono núm, 15.

Vallecillo,

Consultorio parada 2% * De244P.M,

Arecibo, P. R,

Blazquez

"P.O. Box 411,

MÁDICO CIRUJANO TOCÓLOGO. Graduado de la Universidad de Medici. na de Barcelona año 1888.

Calle Jesús y María número 19.

CIRUJANO;

Su especialidad: La cirujía general, Plaza Tyson

Monagas García de Quevedo, J.

MúDICO CIRUJANO, ESPECIALISTA EN PARTOS

P. O, Box 682,

MñDICO

Totuán 64, San Juan, Puerto Rico.

Luis C.

ESTOMAGO

Susoni, Francisco M.

|

MÉDICO CIRUJANO OCULISTA,

Calle Ensanche, Lares, P. R, P. O, Box 46,

Boneta,

F,

trataba

enor-

pidiendo á

Bálsamo Pulmonar de Allen Núnca falla en la cura de los

Resfriados simples ó fuertes | y de todos los desarreglos de los

ps

Bronquios.

Frascos grandes, medianos, peque-

ños 6 de tamaño para prueba, Endosado por todo el que lo haya provado,

grandes voces que le entregaran á Dau-

det; La policía intervino y para aplacar los ánimos, tuvo que hacer salir á

toda prisa de Tarascón al homónimo del creador de "Tartarín”,

SECCIONES Veterinario

San Francisco Telélono N9 380

LOS

80 altos,

Box

626,

muebles

son

Jos Cue importa

mejores

Vixité Vd.

y

PS R,

37,

P. O,

azúcar

Box

503,

Teléfono 128, San

Reformado

Francisco

80

Colón.—Calle

yogPlaza

de

y

SanJnan,

de

de

Colón,

Constante

de

efectos

Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Destilerías “Cafños'' -y “Miramar”, Grandes existencias de Ron viejo, P,O. Box 812, Teléfono 331. San Juan, P, R,

Yauco, P. R Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación, : Frutos del país, Provisiones

mot

Muebles,

Camas, Cuadros, Espejos, Relojes, Hacemos toda clase de ampliaciones de retratos y garantizamos el trabajo,

Vazquez San

P.

R.

Dr, Nestor Rivera Porrata

|

« Baños de ducha,

Oficina:

fono 2 y 7.

Plaza, “Santo-Domingo”,

Manuel Amador Comerciante

FIDEL

G.

CADILLA.

CALLE

ae

A

Camuy, P. R,

¡AGENTE COMISIONISTA.

contado.

Acepta

:

Agencia,

.

Yabucos, P. R.

P. 0, Box 12,

VENTA

a

riel

DE

A causa de haber renovado

,

la cantidad de $75, una magní-

HOSTOS

do, habitaciones frescas, precios módicos.—Josk ministrador,

baños

Yumer

fica máquina Real

de duchas,

Marin,

M. Maldonado y Co,

Ad-

|

|

de cortar papel.

Hermanos.

Tanca

1—SanJuan.

2

Ú

AURMINO eticaz

del

$1.00

M. €, Suárez

y

Co,

Alcoholismo,

Venden

Way”'

sombreros

y zapatos

marca

€ infinidad de artículos para

“Over

caballe.

P, Ra

ros. Comercio 48, Buyamón,

Representante

DE FABRICAS AMERICANAS.

CAJA.

San

Juan,

Háran Á Usted tan Fuerte

BENITO GONZALEZ P.0, Box 21.

San Juan, P, R, 9

¡como el Hierro 11 -

.

:

Agente de Dooley. Smith'« Co., y de va» rias casas americanas. Ventas á plazos y al

MANATI, P. R. P, O, Box 146, — Teléfono No, 6.

Telégrafo: MANATI AUTO, Excelente servicio de Automóviles de alquiler para paseo y para viajes. M úquinis nuevas y Motoristas experimemtados.

Cura

y

Luis R. Casanova.

Esquina á la de los Jardines. Guayama,P. R, Comidas a todas horas, servicio esmera-

Manatí Automobile Company Ltd.

a

k

Se ofrece para administrar fincas urbanas y otras propiedades.

"de

y detall,

recientemente los materiales de Hotel “Gloria” Reformado : nuestros talleres, vendemos por

Arecibo, P. R.

sa lina abia

mayor

¡Constante existencia

Con diez años de práctica, y

al por

de provisiones as hmericanas del país. Especialidad en licores,

Precios módicos,

Ya

Quayama, P.R.

|

Cirujano-Dentista-Norte Americano

OFICINAS

Calle de tostos 29,

Propictario Francisco Cortés.

Dr. J. Lzo. Casaldue

Telé.

San German, Pto, Rico,

y ventiladas,

Servicio esmerado,

Teléfono núm, 81,

inglés y Taquigrafía

DENTISTA”AMERICANO

“CORTES”,

cómodas:

Se admiten abonados.

e

CIRUJANO

RAMIREZ

HOTEL

Puertorriqueño”? da clases do

á domicilio,

servicio,

fioles y franceses,

Habitaciones

Carlos Martínez Profesor del “Colegio «Muczó'? y del

4 Ors,

Francisco 79, San Juan,

esmerado

frescas y cómodas.

Puerto Rico.

. Tabacos y cigárrillos.

Cervezas y limonada heladas, Especialidad en vinos y uceltes OSpA-

en general,

'Ateneo.

y

Parada 13, Teléfono 1087.

Santureo, P.R, Provisiones y licores dertodas procedencias.

- SOLIVELLAS 8 Co. Compra

Sucrs. de G. Bernat €, Co.

selecta

LUIS

para

Automóviles y Bicicletas de las más ala: madas marcas y accesorios de todas clases Teléfono No. 6.—P. O, Box 57, Plaza Principal 6, Ponce, P, R.

Pizá € Compañía.

A

únicos de la afamada Sidra, Gaitero'' de Villaviciosa, Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedrañ, P, R, “

Habitaciones Ju neos,

general

dores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, «Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52.

Yauco. P. R.

FRANCO.

Sa

marca

Estela Bobonés de Antomatey.

Brandi

de

— y mer-

cancías en general.

—Comida

en

José

existencia

Comerciantes y Agricultores,

Surtido completo de provisiones

DR

PR

Molduras

construcción

Sobrinos de Villamil

HOTEL “PUERTO RICO”

ore e

73

efectos

|

Está situado en la mejor avenida de San Juan, frente al 'Tentro y en uno de los puntos más coricurridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada de carros eléctricos, Rebaja de precios á fa» milias Te temporada, E

_Admivistrador, ALEJANDRO

tad

Tetuán

Agencia

Avena,

|

A. SANCHEZ

Maderás,.

Longpré

existencia de maiz,

y toda clase de frutos del país, arantía ''Cintrón Aboy””,

Hotel

ISIDRO

NOVIOS” Juan,

Real

424.

Parada

Santurce,

Margarida.

San

del

|

Conservatorio de Madrid.

más elegantes,

Rafael

Frarcisco 44 y 89,

Oficinas Tetuán

-

premios

cm

4 “LOS

Aboy

|

|

| |

|

DE MUSICA Y PIANO.

Primeros

|

módicos la Isla

NOVIOS

Lor

R.

PROFESORA

Madrid.

Pace nl onos mensuales muy pera todos los ¡ueblos de

Constante

Elisa Tavarez de Storer

| |

e la Universidad Central de

San

PA

Victor G. Bermejo

Manufacturadas por Davia £ Lawrence Cia.

0

Doctor

PE SrAE=:

Por el alabado dejé el conocido me arrepentido,

FBRBAMOS a=

y vi-

HIRO

"-POR ELAMOR= AD

E

E

al

dáDELICIOSO CHAMPAGNE

yROEDERER

(MATADOLOR)

Oura Oalambres, Disen-

PIANOS ARMONIOS.

AUTOPIANOS,

De la acreditada casa Baldwin de Tincinati.

Los mejores, sin disputa, entre los que se importan en el país.

Primeros y únicos pianos americanos

premiados con altas recompensas en EXPOSICIONES INTERNACIONALES. _ Fabricación especial para climas tropicales.

La excelente calidad de estos PIANOS

no permite

su venta á muy pequeños plazos mensuales, pero ofrecemos condiciones muy ventajosas á quienes deseen adquirir un buen instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante.

BAS Estilo “34”.

LISIS

LI OLLISIL |

CLAS

«€

Co.

ICLISNTALCLSTLLNLAINTIN

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños

PRECIOS

SIN

RIVAL.

- PLAZA PRINCIPAL, Depósito Cruz 15. ' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.

LA

MUERTE

Sea su propio

POR

VEJEZ.

mé:-

-—Como BATERIA MEDICA para el uso del hogar, es de gran valor, para usos ge-

dico, cúrese así mismo, marche con el siglo, modernícese,.

em

todos

los

países

nerales, alivia y cura

del mundo la huma: nidad es la. misma, solamente se diferencian las razas de otras, por sus vicios ó vir-

numerosas enfermedades. — Como lámpa-

ra quirárjica, es con-

veniente para exami.- * nar la vista, los oídos, boca y garganta.— Como timbre de alarma es conveniente en la habitación del en. fermo.—Como alar-

tudes, por su sentido práctico, la nuestra, la latina, de legendarias proezas, está

llamada á ser la due: fia del Universo, no muera joven, preste su

raza,

su

mante por medio

una hz queno estorba la quietud del enfermo —Como lám-

apoyo

intelectual, sus» fuerzas físicas, luche,

de

nc

para dental, permite ej2 vencer,.., perfecto un exámen ¿Como se consigue ee TE E de la boca.—Le peresto? —Comprando el Reloj Médico Casero “DAKCHL”, mite á usted estar siempre listo á tiempo. él imprime energías y vida á su organismo, cada Una copia del libro “ELECTRICIDAD Y

Se

en

mañana,

puede

¿REN

usted usar sus baterías y sentirse

SALUD”

ágil y fuerte para la lucha diaria.—O1D ALGUNAS DE SUS PROPIEDADES, A —Como

'

;

un regulador

metro,

diario

es un

—Cor1o despertador eléctrico,

á que usted

duerma

fuerte,

Cronó-

LOPEZ

€

Co.

Distribuidores para Puerto Rico.

sean requeridos. —Como poseedor de luz instantánea eléctrica, á cualquiera hora.—Como aviso,

la hora

particu-

despertatá.—

Como timbre llamador en oficinas, y donde estos para anunciar trabajos,

todos los

lares de este gran invento: y si usted nos lo pide, se lo enviaremos libre de gastos.

no hay temor

él lo

enterará á usted de

de empezar

ó dejar

ALLEN 77.

los

BOX

1144.

SAN JUAN, P. R. “RELOJ De

NIÑO”

lujo y artístico, luz eléctrica,

alcáncía

4

y

caja

de

seguridad prendas.

para

RELOJ

io

|

ATT.

|

DE

SALON

Muy elegante con luz eléctrica propia.

A

Mandamos

por Express y esta Compañía es la encargada de cobrar nuestras facturas.

CUANDO

SE

DIRIJA

AL

ANUNCIANTE,

MENCIONE

Á

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO.”

“1

| PHOTOENGRAVING ESTABLISHMENT OF

REAL HERMANOS. a

A

pre

Thoroughly equipped with modern apparatus in charge Of skilful American and European workmen.

WE OFFER TO THE PUBLIC Photoengravings j

for one or various

colors.

- Engravings of autographs for authors, artists, etc. Do you wish photoengravings or cuts to illustrate books,. catalogs, reviews or newspapers, or for postal cards, envelopes and bill heads, etc., with your portrait or view of your

establishment, office, farm or factory?

You need not send your orders

Establishment of

to the

REAL

States.

Just call

at

the

Printing

HERMANOS,

TANCA 1, SAN JUAN, P. R..

or address Box 458, and your orders will be promptly executed.

Prices without competition.

All work guaranteed.

eres de Folgrabado de Neal Hemanos --

ORGANIZADOS

ESTOS

TALLERES

con. personal competente de los Estados Unidos. y Europa é instalada

IN. |

ra bord Ñ

toda maquinaria indispensable, ofrecemos al público;

_

FOTOGRABADOS

PARA

UNO ó VARIOS

Grabados de autógrafos para escritores, artistas, etc., etc.

¿Desea usted

fotograbados 6 ag ilustrar libros, catálogos, Revistas ó periódicos, tarjetas postale s y sobres para cartas; etc, etc., con el retrato de usted ó con las vistas de su establecimie nto, oficina, Hacienda

v casa industrial?

Pues no tiene usted necesidad de hacer sus pedidos á los Es:ados Unidos.

Recurra usted á la Casa Tipográfica de

REAL

ANI

COLORES.

Tanca

HERMANOS, 1, San

Juan,

P.R.

6 escriba á P. O. Box 458 y serán facilitados con toda prontitud los foto grab ados' que usted pida, Precios sin competencia.

La casa garantiza los trabajos. *

Banco

de ——

Puer

Y

Juan.

——

San

£ TRA ...-..

Fondo de reserva .

Total activo...

Rico.

o "250,000.00

a

3,000,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico,

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros

y cartas de crédito sobre

todos los países

del mundo.

1

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.

Des,

l

Ñ

Lom

Q

S.enC.

Ml. LOS MEJORES

PIANOS DEL MUNDO SON

LOS

“TONK>.

Unicos premiados con 12 medallas en Europa y en América. 40 vendidos

en un año. Todos plenamente garantizados con certificad os.

Camiionils hnos Y

Importadores

EX PORTADORES,

Representantes en esta Isla de Don Carl Geo Herse de Hamburgo para la importación directa de toda clase de mercancias

belgas, alemanas,

france.

sas é inglesas de los fabricantes más acreditados de Europa.

Unicos agentes de importantes casas exportadoras de España, Holanda, Portugal, Italia y Estados Unidos de América.

Constante existencia de provisiones extranjeras, americanas y del país, á precios de competencia.

Dedican especial las

|

Mn

%

:

atención á '

consignaciones.

Dirección postal: y,h-,9,793. ,

| j

-

0

po

Cable: LOMBA, Oficinas y depósitos: Tetuán CUANDO

SE

DIRIJA

A

38 y 41, ALGUN

verle á | Agentes

ANUNCTANTE,

generales

MENCIONE

EL

NOMBRE

los

p

laz az

del

DE PUERTO

os.

“INFIERNO”.

NICO

ICOSTRADO

:

a

e

,

fTraE]

[Haxrell — ResolVerá sl problema dé Automóvil.

HA DEMOSTRADO SER EL CARRO DE RESULTADOS PRACTICOS. Los primitivos MAXWELL importados 4 Puerto Rico están aun en servicio activo.

Modelo E. A. 30 H.P,

Preclo $1.600.

Capota Extre.

Los Mod6los 1911Lestá 115605 para entrega.

Los

pedidos

Hay MAXWELLS

podrán

para todos los gustos desde $600 hasta $1.600.

ANUNGIAREMOS

UN

MODELO

. Escríbame pidiéndome

Antonio o

2 CUANDO

SE

cumplirse con brevedad.

DIRIJA

AL

ANUNCIANTE

DISTINTO

TODAS

LAS SEMANAS.

Catálogos y demás

informes.

A. Roig, Agente.

HUMACAO, MENCIONE

Á

P. R.

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO.”