Puerto Rico Ilustrado (15 ene. 1911)

AÑO

PREDIO

ll.

EL SALTO

DE MORRONES,

ENTRE

UTUADO

Y ADJUNTAS,

o

¿POR QUE “Puerto

.

Rico Ilustrado”

ha alcanzado en poco tiempo una gran circul ación en toda la Isla y fuera de ella?

19 2 32

49

Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por los traba: jos de arte gráfico de sus talleres é ilustrac iones en colores, Porque paga y publica magníficos y pan trabajos literarios de las mejores plumas del pais y extranjeras, información gráfica | selecta, páginas de Sport, de arte, sucesos mundiales y crónicas internacionales.

Porque en sus páginas artísticas pueden verse ra Isla, retratos de hombres célebres y foto los más bonitos paisajes de esta encantado. grafías de los. acontecimientos más sensacionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegante vojúmen,

Porque sus activas Agencias, establecidas en los vista á todas las localidades y á manos de todaspueblos de la Isla, hacen llegar esta Re: las personas de posición social y financiera y de algún valer.

$9

Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regional que encierra, es soli. citado por el público en general y leído en todo hogar puertorriqueño, 6% — Porque la suscripción mensual es de 50 centavos res Revistas de Estados Unidos de América valen6 $5.50 al año en la Isla. Y si las mejo» $2.00 al año publicándose una sola vez al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILU STRADO, que se publica todas las semanas, resulta muy barata y 19 Porque trata todas las cuestiones de mayo r trascendencia que se relacionan con el come r. cio y la industria puertorriqueña, PUERTO RICO ILUSTRADO es para los anun ciantes un gran propagandista de negocios , pues sus páginas de anuncios son muy ojea das y leídas por el interés que tienen.

PRECIOS EN

LA

ISLA

O año

....

LOS

+ 1.50 o |

sUSsSC 'RIPCION: EN

$ 0.50 oro.

Un trimestre Un semestre

Un

DE

, 5.50

Un mes

EL

EXTERIOR

..... ..

Un trimestre...

Un semestre ,...

Un año.

.: $ 0,75 oro.

. 2248 .

. 0900

.,

CADA NUMERO 15 CENTAVOS. PAGOS SE HARAN POR ADELAN TADO.

Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustr ado” y recibirá una | buena Revista con regularidad.

ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLICITE , corr espondencia debe ser dirijida al

Administrador de

Puerto Rico Hustrado,

Tanca 1, P. O. Box 593, San Juan, P. R, NOTA: Se solicitan Agentes en el extranjero para la contratación de anuncios y sus cripciones,

e

6d

FAMOSO

AUTOMOVIL

“LOZIER”

Párticularmente udaptado á Puerto Rico por su gran resistencia, marcha excelente, gomas desmontables, ruedas y neumáticos grandes, engran ajes superiores, muelles flexible s y fuertes, elegant emente equipado petróleo, etc., etc,

con

capota,

tanque

prest-o-lite,

E

rr

de

luz “eléctrica, ,

010

Modelos de esos automóviles

combinación

El Automovil

en

neralmente

y

o

ln mea son exhibidos en

E

mo el

(IA | |

SS

Bes

0"

o e e y

de

A

Victorioso en

HORAM

National Stock Chasis Fairmont Park Gran Premio en

Santa

An

RALPH

MULFORD

las carreras siguientes: Promedio de velocidad 62.5 villas por hora (305 millas ) Promedio

Anta

de

velocidad,

58,27

millas por hora (208. millas)

.Promedio de velocidad, 724 millas por hora (250 millas)

Mónica Stock ChasisS.promeio de velocidad 734 7

millas por hora (151 millas)

Santa Mónica.=-=Free for all promedio de velocidad 714 millas por hora (2024 millas)

24 hour Stock Chasis race... prometio de veloc idad, 50 millas por hora (1106 millas)

Loztier Moror

«a

1751,

|

y rs e |

o Cr MA JOE

co-

BROA

DWAt,

Company. e N.

Y,

IM

NO

PUEDE

EQUIVOCARSE

al comprar uno de los celebrados

RELOJES

KEYSTONE—ELGIN

Se reconocen por todo el mundo como la medida de perfección en la fabricación de relojes. Diga al comerciante que los enseñe 4 Vd. Las casas importantes tienen siempre un buen surtido, Exijase esta marca de fábrica en la caja,

THE

KEYSTONE

WATCH (ESTABLECIDA

EN

CASE

ol

COMPANY

1883)

PHILADELPHIA, U.S. A. AAAUrrea,

- Almacén de Plomería Scenes de A. Mayol Y Co. Grandes

existencias de los últimos

mode-

los de efectos sanitarios “Standard”.

Mosáicos

hidráulicos y pavimento

eto.

o

Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes * San Justo 4.

|

San Juan.

|

Teléfono 238,

P. 0, Box 717.

SR parra

e mol ro nu

a]

pu al Vara artos

- -*NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN.- + |

Pa

AEREA

(COMPAÑIA

:

VIAJE

DE VAPORES

A

PA

A

-NORTE GERMANICA.)

EUROPA NN

A

NN

e

re o

|

e

desde

New-

Sus vapores

York

y

Europa

salen de New

un

York

vapor

con

de

destino

gran

velocidad.

O

Si desea Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compa—fiía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable.

Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. - Unica Compañía q ae desp acha semanalmente

q

a

á Inglaterra,

Francia, Alemana, España Jtalía, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comod idades que ninguna otra. línea, Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los A gentes que suscriben, :

|

>

Agentes

Oelrichs

.

|

en

Generales

€ Co.

E

Now

York,

Brodway

A

5.

GANDIA SAN

€

STUBBE. R,

JUAN,P.

>

.

En la imprenta de REAL HERMANOS n con prontitud y esmero tarjetas de visita y toda clase sede hace impr esos á una ó va * rias tintas.

Tanca 1, P. Ó. Box 458, San Juan, P. R.

Cuando ” dirija

á los nubnciantes

mencione el nombre de

Puerto Rico

HNustrado,

A

Semanal de Literatura, Ciencias, Industria y Comercio.

TANCA

1.

SAN

Editores:

JUAN,

Real

Director:

Administrador:

PTO,

Arte

Hermanos.

Real.

Romualdo

Júan

M. Saavedra.

PURRTO RICO,

ed,

$

0,50 oroemericano,

.

15.

3

“

TA 5,00 O id 530: Número suelto.,.....4 0,15

4 4

a “ "

A

AGUA DE VLAJUIGA, CONSERVAS,

RICO,

SUSCRIPCIÓN KN O

a,

N

VINOS Y LICORES.

y GTanca

Las custas de suscripción

y las de

F=a=

se pagarán por

fuera de

San

plaza'ó en sellos de correo de

1-6

2 conta:

DI

3 A |

Puerro Rico ILUSTRADO, 1.—P.O. Box 158, San Juan,

Tanca

la empresa

garantizará

dico, todas las regularidad,

con

Los señores suscriptores

la más

tienen

exacta

derecho

de'enviarnos fotografías perfectas de pal: - sajes, edificios, personajes cólebres del país,

ú otras, que publicaremos si las considera: mos útiles y adaptables á la índole de esta

Revista, pero referidas

no se devolverán,

fotografías

deben

Con

las

acompañarse

breves notas descriptivas de las unas y

bio-

gráficas de las otras.

La colaboración con que suscriptores, ha de venir mismos,

reservándose

la

nos honren los firmada por los direción

:el dere-

cho de publicarla.

Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adélantado..

XA EA

Orden de Administración.

BAJAS. “- Las bajas de suscriptores deben comunicarse oportunamente á la Administración 6 á los Agentes, para poder hacer las operaciones en el libro el día último de cada mes.

Los

señores suscriptores

que

á Fortaleza)

edición mensual, deberán seguir re: cibiendo todas las del mes y pagar la última cuota de 50 centavos.

Esta disposición será cumplida or las personas que reciben PUER. o RICO ILUSTRADO, y observada

estrictamente por los señores Ayen-

tes, en la parte que les concierne,

AA

AAA

OFICINA EN NEW YORK Y 78 PINE ST.

(0 OFICINAS EN PUERTO RICO.

Ñ DN

Expediciones C. O, D,, quiere

decir que Ud. no tiene que mandar dinero por adelantado,.

|

«pagando el importe de la factucuando le entregamos la mercancía,

ra

FLETES o

MODICOS

Y

POR

E

EXPRESS, JA

CARGA

Y SEGURO. -

:

A

VARIEnEDAD NUNCA VISTA artículos para caballeros en LA NINFA. Sombreros

AE A A

elegantes

de paja de

Italia que son los más

y los únicos á la moda.

|

E

Camisetas

europeas finísimas y Calcetines.

Trajes caballeros y niños; puños, corbatas, > pañuelos, tirantes, ete,

para cuellos, roces

mem

Nadie vende en San Juan más y mejor que LA NINFA. |

Fortaleza 32, oia

Cemento

+

1

1

1

San Juan, Puerto Rico, |

Portland “ALPHA”. a Cemento Blanco “BERKSHIRE”

Los más conocidosy de mayor aceptación.

WVENDEN:.

no

dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión ó entre. ga del periódico, y aceptaren el número correspondiente á la primera

.

Puerto Rico.

a

COMPANY

y

el envío del perió:

semanas,

1

pliego

a

ADMINISTRADOR

305

TL

Juan

deben remitirse: en giros postales, letras de cambio sobre cualquier casa de esta

vos—ú falta de giros postales==hajo ” certificado dirijido así:

esquina

San Juan. JN

ADVERTENCIAS.

adelantado

Sors, de F. Font 8 Hermano

IVnstrado”

md EZ

Revista

Rico

> horam

* Puerto

|

Fritze, Lundt €. Co., Suces.

SAN JUAN,

PONCE,

|

MAYAGUEZ

Todos los grabados que se pu-.

blican en ““Puerto Rico llustrado”” son hechos en los talleres de

REAL

HERMANOS.

Cuando se dirija á lós anunciantes mencione el nombre de Puerto Rito Miustrado.

|

eco

DIRECTORIO >

Me

SALVADOR SUAU

ABOGADOS — CORTE FEDERAL Oruz ho

Teléfonos: 14 y 48, P. O. Box 16.

Francisco del Valle Jr. ABOGADO

E

Teléfono

-

v. RODRIGUEZ CORTE FEDERAL P. O. Box 188.

peri

F. CASALDUC. DE

ÁnoGADOs

Y

Atocha 8, Ponce, P.R. P. O. Box 8, .

e

P. 0. Box 115,

12.

RIVERA

- ¡AH LOS CAJISTAS!

'

Guayama, P, R,

José L. Pesquera Dávila ABOGADO Corte

Ñi INSULARES, - Cayey, P. R.

Federal y del País,

P. O, Box 95,

“PUERTO RIGO ILUSTRADO

NoTARIA,

R.

| C. Dominguezy Rubio.

ABOGADO-NOTARIO,

Abogado-Notario.

San Juan, P.R.

P.

Y NOTARIO,

Y NOTARIO

P. O. Box 485.

-Esrupio

Socorro

San Justo Núm,

,

Do restalla Halsal Cordéro 38 Teléfono 441.

Arecibo,

San Juan, P. R.

ABOGADO

José Martinez Dávila ABOGADO

Ejeroe ante todas las Cortes de la Islao

:

409.

B. Palmer

ABOGADO-NOTARIO.,

É INSULARES — P. O. Box 655.

Francisco

Corte Federal 6 Insulares. Fortaleza 17% “Noa Building” sa

Santiago

ABOGADONNÓTARITO,

2 Oficina: San Francisco 43, San Juan.

E

ax

José E. Díaz

ABOGADO Y NOTARIO

A

PROFESIONAL.

Bayamón,

Amadeo ATTORNEYS

ES LA REVISTA DE MAYOR CIRCULACION EN TODA LA ISLA.

d

€.

P,

R,

Besosa

COUNSELOR8

AT

LAW.

ABOGADOS San Teléfono

Juan,

187:—Allen

P.

R.

71.—P. O, Box

Pe

283

te

Estos cajistas son más malos que un * dulorde muelas.

Cada uno de ellos hácese el cordero,

Los conozco.

Se burlan de sí mismos, Y .. después.... tan santitos.... : tan cándidos. ..

Y cuenta que yo soy de los que si

hace desaparecer del sistema el

PALUDISMO (Frios y Fiebres)

cometen érrores le cargan el mochuelo

cr

al oficial, que diría Cervantes.

ee

6,

á 2 Pero tampoco estoy de tanda.

Los vajistas juegan con cualquiera. a a bars el lucero e alba. ,.YA CONMIZO,

Eusebio AN

O'Byrne escribió una

vez para

él tiene á veces:

una

Ne AN

Ñ

arrebatamientos que

IN

“84; porqueel turbión de la polí-

Dolleso=..?*

¿Saben

ustedes en qué quedó

'"Sf; porque el

lítica...2

[AY

NS 1

con-

“'tiburón”” de la po-

(P) Se vende en todas las Droguerías a $1,00 y 4

:

B0c, Ta. botella,

DAVIS € LAWRENCE CO0., Agentes para la venta, Nueva York, «Un Franklin no necesita sino de E Las antiparras cometa para traer de las

or fortuna, la política tiene muy "mucho que ver con el pez de que acabo

una electricidad...

de hablar,

Blasco insertó en un artículo.

Sd

CM

'

vertido eso?

En lo siguiente;

magis-

ustedes, puso:

servidor

de

nubes la

Sin embargo, el cajista impresionado, electrizado

tral el *lasciate ogni speranza”?....

Al día siguiente quiso pegarse un tiro cuando leyó que el cajista, enmendándole la plana, puso: “Sáciate aquí esperanza??, Por último, el suscrito,

la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col. escribe: “Certifico que he Wratado el especifico Pam-Ala y he obtenido buenos resultados en diferentes formas

AN |

Mi

El Dr, Enseblo $. de la Hoz, Médico y Cirujano de

NU

A

.

*

gratamente por mejor

¿Tiene

us-

¿Por qué me dice usted eso?

—¡O6tiño lo veo con lentes ahumados!

veniente cambiar la cometa de Franklin + mía por corneta. ¡Lástima de que el patriota ameri-

cano no toque...

6s eso, amigo Piave?

—No¡stbñor,

dexir, y con sobra de razón, creyó con:

6

¿Qué

ted enfermos los ojos?

—Píjese usted y verá que voy de luto ri. guroÑso. ?

"HA

4 degiiello! .Lino M. bx Luón.

El Paludismo proviene de parásitos en

la sangro..

Pam-ala cura radicalmente,

a

don

Con todo el mundo,

revista con esos :

con

la cansa de mas mortrlidad combinan

do todas y Jas enfermedades juntas, No deje Ud. que el veneno se espar todo el sistema de modo-que se haga laza por mas dificil. Hechelo afuera:con Pam-ala, cura

tr

NO

- Con O'Byrme, AACO, CON .....

ha dicho' por buena autoridad que el ludismo es causado por los mosquitos y que Paes Se

Una página científica CONSERVACIÓN

ARTIFICIAL

DE

LA

Pp

>

¡Abajo las Canas!

VIDA

LA En el Instituto

York,

el doctor

ayudante

magno

Rockefeller de Nueva

Alexis

Burrows

Carrel

han

problema

de

órganos

él

la conservación

diversos

de

JUVENILINA.'

animales

¿s la preparación más perfecta y la más

“adultos han podido, gracias á los métodos imaginados por los dos sabios, vivir separ: ados del prganismo.

Los órganos desptendidos del cuerpo de un animal han vivido su vida natural varias semanas después de la ope-

solicitada para devolver al cabello 6 la bar- p

ba su. primitivo color.

El y

Lo que el profesor

Harrison

De venta: en Todas

hizo en

Carrél

y

gatos

y

ranas.

desfibrinada

cerrados en estufa ú 37 De este cartílagos, riñones,

del mismo

nO

A

SS

PONCE, P. R.

eto,

semanas,

log

experimentadores

duplicarse

la

" trozo de piel,

superficie

Afirman estos dos sabios

tivo de las células vivas

Horas

EL

un

que el cul-

podrá hacerse

Se

FRESCAS DE CALIFORNIA.

reciben

semanalmente

San Juan,

P. R.

S. F. LORENZI

Nánca falla en la pronta cura de calambres, diarrea, disenteria y todos los dolores del estomago, Mordeduras y Pic-

Tetuán l. San Juan, P. R. Abono químico aleman

(4)

aduras,

Marca “KAISER”

Cosas de la milicia. escuela de un usted,

os Co.

Davis'

(MATADOLON)

——)ign

todos. los:

ANGELET

Teléfono 5589.

Painkiller

dal,—¿qué

por

Se sirven á domicilio. -

M.

Vd. mismo /

d

SAN JOSE 17.

FRUTAS

Curese

de botánica uno

|

CATALAN

vapores.

Perry

oficina:

—=]

han

de

de

8412 A.M. 1304 5P.M.

tan fácilmente como el cultiyo de cualquiér miecrobio, Esta conclusión transforma por completo la biologíay la patología.

En la

AAA

DENTISTAS AMERICANOS. PLAZA DELICIAS 21.

animal y

tubos conservados en una grados, modo han sido cultivados tejidos conjuntivos, bazos,

El desarrollo y el crecimiento de estos diverros tejidos depende de su naturaleza y de la edad del animal.

Las primeras células aparecen, todo lo más tarde, cuarenta y ocho horas después de preparados los tejidos glandulares.

Con el microscopio, en menos de tres visto

0

- Do6horés Vidal Vlaret.

Trozos

de tejidos y de órganos pertenecientes ú estos animaleg fueron colocados en un medio plasmático, formado de san-

gre

las Farmacias y =1

A

Burrows lo han ejecutado en animales de sangre caliente, Hicieron sus primeras experiencias

sobre perros,

la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis.

ración,

los animalesde sangrefría,

IMPONE,

la maravillosa

«MHificial de la vida.

Lor

SE

Luzca su cabellera negra y sedosa usando l

y su

resuelto

MODA

cuartel se

examina

de los soldados, Pedro—pregunta

plantas son

mág

hombre?

——Las plantas de los pies, (1)

ol sirio»

necesarias

al

*

Para Cañas, Tabaco,

Café,

Piñas y otros

cultivos.

EL ¡MEJOR DÉ LOS ABONOS UIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS.

l!

..

THE

NEW :

YORK

€

de

12 BROADWAY, NEW YORK.

MVapores SERVICIO

z

SEMANAL

orreos

ENTRE

Salida de San Juan

. Vapor

Canoiama

á las 5 p, m,

úraa

..

Enero

¿0..

Sax JUAN. ........|

CAROLINA... .....

.

25

Feb.:

Feb,

ODAMO. ..¿e-10. is.

Eno,

YORK

28

Eno.

1

807

Feb.

s

Feb.

Y

8

Feb.

15

18

Feb.

20

Vapor

GMOAMO

VICE

VERSA.

Salida de N. York|

Llegada

ú medio dia

á San Juan

Sábados

ss

[San JuaN........

q.

Ene.

14

Ene.

CAMOLIMA as

COMO

SAN JUAN...

Y

Ene.

Ene.

28

4

|

Feb.

11

|

Feb,

......

Ene,

21

Feb.

019

26

2

Feb,

y

Feb.

16

condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre: 0 Mans. Ea : El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajer os de 1%, y 2%, elaso, Para más informos dirigirse ú los agentes ó á

THE

E

NEW :

YORK

€ PORTO

|

ENVIDIEIS USAD LA

RICO STEAMSHIP

| o

TT

RICO

:

-

| NO

Co.

es

PUERTO

cu coo:

STEAMSHIP

Americanos.

ú New York.

18

Enero

NEW

RICO

Llegada

Miércoles.

COAMO...

PORTO

San Juan, P, R. mr

UNA BUENA

CREMA

POMPEYANA

COMPLEXION: Y LA. TENDREIS.

Jamás dessubrirá Vd. 167 hermosa ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado

mente hermoso uso Crema

Co.

que puede' y natural-

Que sorfa *u cutis, «ino hasta que Pompeyana para Masago.

La crema más popular de América para la cara.

Frótese el rostro con la crema de manera que pene, tre en los poros.

Al pronto la crema desaparecerá, : pero después de algunos momentos más de masage ,

Irotará de nuevo de los poros, trayendo

das las impurezas que

haya

habido en

consigo

to-

la piel á pesar

de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado,

Vd. se admiturá, Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros, Y

eso que esta mugrejen los poros hace que el cutis aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada de la cir.

culación que busca,

De venta en los establecimientos

f

| a A

+ | CREMA Al Popular,

La

Villa

de Madrid, Paris Bazar; El Globo, La Fama, La Sultana, Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos imporEl tantes de San Juan.

ma.

LAB

PARA

1%

THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Cleveland, Ohio, U. 8, A. Agente General para Puerto Rico: Benito¡González , P.O. BOX 21.

SAN JUAN

.

MASAGE

:

, P.R. ARANA

;

a

2155 e... u0rs31dx3

e

o]

¡OJIODOS!—

"SE¡NPOs IP OPJE9 EIQEY “SUL OS.

Y OYJLIZ—¡OLIODOS!

Y. 334 [E 101133 Opunjosd ISOPUEIISTIIE Á O[QEH 409 US1OÍ

us a3npou

“svraoa

“0N—

¿OpJO SY ON?—

Á

>

oppuas

—

¿mp?—

*

EII

:3puvi

O1IOJd—

“Y.

ON

2nb.awefp

-ISOpUIDIUIIISO OEA

9u ensnSue 3p zos eun a2nb oprazedeq o —

'3nb

amava

049

"¿sad0? ¿saÁ)?

ns y ¡o

[Y 9zUt|38 OQ

[EIq UN [9 U9 A Y 91310909 -ed un Jep esed seziany us “anb TIUeSIE “47 Á “aquamepeinsaide ejoLiqe “ejand *| Y OZUE[EQE 3S $S9DU0JUJ 1883 Y 3p tpernu 9 «| y OJunÍ axquou ns sa, esa9193 Jod amadas oÁo

ojuasodr ej e

pt / £ “on3nuos 13uod so pp ua said

2

[A DP ZOA €] SJ!" ¡EJLIBÍJE

*010S 18159 535300

sery

52 qee

Ap

1€

A

po

A

£

E

-.

-:

3

3p Opm

sa <e—sussduy

uy opurdade orga orpuodear—5—

>>> eaared

¿pojsn año?"" “¡om

¡opus!

1es39 us onb “ugroeqiajrad ru pe] eso sand “o1Is [9 US 0quane Pp

09115! — ere Reja auamejuoid ganan eu

59904 SIUI OPjO

OPIpuas ti9iqny “ojiaqe pajsn 9s31qny Y ou 1s ¡qo! ¡ejuand eys> y OUruIEs

2

10398

"-sa3uojua

“sa2uojua

¡yo!

“See

or

us 3Ju3mMIreJ2oaud “131109 Y Opeyoa 34

$9 sa9uojua Á “sezjonj se; opeonbepg uvy au odon

ojunf opyes ay Á “sosed soun3je OPrp 31 PIATPOL

Soun3[E

' eq p93sn opueno

O

vjuaz

IS P335N

30.

-SeUSejUe

uemissiad

901 anb

au

y 104 Opjalo ay epourefe eun ap vumbsoY] xe¡qop pe onb “om jo " OPEUJOISEA

10d

jesaq Á tUEQrS

Y| JEJUEAS]

“opino

fe Jod Á vuzosa

*qrearmmo(q

-1945peo un 9p PprIeano

pp 10d

3p 0953p osopeid

au anb 1003] 21q9 uy

ELOHSO (!—

"OPPÁRUISIP 34 301 Á JOpns Opepog edu: eS> pues “91quIOJ vuss

"0Q€S QUES — PUIATD 98 330913Y]

TUN

“enow3a

vu o

SEWIeÍ e90na

PIE

KH

*

>

-ey3Je cojunsur anb 35 ou eyadon 20 mbe eoeqg Á Ímbe een -409u3 3 3Nb OYA1p eIGYG 30 pajsn anb ap opepa00e 9y au anb sa A “e90| TUN 00109 131109 Y OPEYOS 9q “O[[NSES [Pp PIS] PQENUODUS 2 2nb 2J091quEe ppp 109821] ¡e ua opuarouos Á “uy 30d Á “seua ?

-e3 Á sojuasode OPrSARIE 31 “SITOJEISI SOL JE90] US IND 0943 UNE : 4 omo qu 0% “usopiseo Y OPIpco0p ey toos "OLIOJULJOD) pp tuna opyedan eq 20 ejyom 9quussa “9juenouad 101193 un . £*oparar e seur opipod *y ozad “a3mi3sotr y equi39e ou “speed ru 2P 23431] AQUISUIA Y] “0139433 ¡9 uase¡pos anb ap sayue “Zas vransod e

eqesnes

1409 *3QUH Opoz amb oprutarpe 9y ¡y!

e¡ppnbe

"PqUINJ TUN QUO) OSOLDUI|IS VEIS

“SOLID SOP UBIPJE 0439] (E .Ojunf 4 “oprosredesap UEIqe

euioze] “ozaqus 10d e11qn3 01 3nb vUueqes e; ap vundua 10d “34 opro -axed eq 20 Á “nbe y epeso eun opezut] 3y “ejsond e] 0J191qe 34

sIJUOPUA

SOX] 3P ONSTIA [2 Á SIPEU E

TY 94

: OLIOJNULIOD [9 “OpEIOIAJ 34 301 Opuen2 “anb sa bpian3a1 anb coran o] lopusrunmouo) us oprpsueunjad 31 0duia!] 03uÍn3 98 ON—

3POLISIQNI

3P

Á 01191

$EJS3

PPEI Y Á“ >“ ¡OPRUISOSE

TU Y OJSIA ay serquped

55 4un El! “OEA O! ..¡P91sn val)91 Ou! ¡OYEsu3sur un $9 “0901 BIS9"* * OY US seur “o “Squara!

---- ¡om asped *pojsn eo) 31 ou! ¡pa3sn ea) 31 ON!,., :3J0P1398S [E v133p “Opunquoa [Sp e; a3oqe ved “eye 704 u3 00199 0pjo %y e Á “epyed seu “epred seur ape

“UE os ru y 035114 34

9 043NU 3p OPur[|

-¡npe “opanp serqurped se; imounuord opro a3y 31 “opioay 91!

-uras ¡e us esalduí 31139001 delta ap y a Siped

TY 9S CJUILINJUA ES PZISNJ TUN SOPIINISI =qanb

OTHVSHOOTE

A

*

.%

ti

*

hd .

EE

:

e

-

Pe

.

pe La madre

v

e :

A y el hijo. :

:

e

Pablo se acercó 4 Margarita, pálida y fría como el mármol, y tomándola dulcemente en brazos, la condujo al.primer aposento, la colocó en un sillón, y retrocediendo para cerrar la puerta, que ha-

bía quedado abierta, regresó al lado de aquélla, preguntándole: E Qué temía usted? ¿quién la perseguía y por qué viene á semejante hora? á

Habría huído.... a

¡Pablo! :

¡Pa-

—¡Oh!—dijo Margarita—á cualquier hora del día ó de la noche. hubiera huído mientras la tierra pudiese haberme sustentado. Habría huído hasta encontrar un corazón en que verter mis lágrimas,

un brazo que me defendiese.... blo!....mi padre ha muerto.

—¡Pobre niña!—profirió el marino abrazando á la jóven.—¡Po-

bre niña! ¡huyes d- una casa mortuoria para venir á parar en otra! ¡dejas la muerte en el castillo y de nuevo la hallas en la cabaña!

—Si—repuso Margarita, levantándose, trémúla aun de terrory estrechándose contra Pablo.—¡AMí la muerte! ¡la muerte aquí! Pero allí la muerte desesperada, mientras aquí... aquí la muerte tranusted.

E

?

:

E

¿

quils. ¡Oh, Pablo! ¡Pablo! ¡si usted hubiese vistolo que yo he

- visto!

—Cuévtemelo

—Sí, lo sé.

PS

S

Pablo;—y

no es

:

-—Ya sabe usted qué terrible influjo han ejercido en mi padre la voz y la presenciade usted, amigo mío.

E

:

ES

bien. Pablo; puesto que usted ha debidode virlo todo

4

hablaba á la marquesa y no á él—dijo

—Le han trasladado sin señtido y sin voz 4 su aposento.

—Yo

-—Pues

culpa mía si ha oído. .

ae

E

:

a

e

E

Sy

a

eg

á

desdeel gabinete en que se encontraba, ya, comprenderá lo que ha

E

E

:

:

:

.

da

de

:

:

a z

,

o

:

o

e

pai

E

:

:

E

+

La

:

:

:

-—

A. DUMAS, PADRE

3

La puerta

una vez

había reco-

para verle

:

voz preguntaba

más.

madre, be subido

pasado.

Mi padre, mi pobre padre me ha conocido; y yo, al verle de tal -suerte, y no pudiendo resistir á mi inquietud, 4 riesgo de

irritar 4 mi

Pablo.

eon debilitada la madre de usted?—preguntó

cómo

estaba cerrada y he llamado suavemente á ella; el pobre

brado la razón, pues he oído

—¿Y

quién estaba allí.

hecho

tratándose de

un niño.

Margarita, —estaba ausente, y al salir hacomo hubiera

—¿Mi madre?—repuso bía cerrado la puerta,

Pero cuando mi padre hubo conocido mí voz, euando le hube respondido que era yo, Margarita, sa hija, me dijo que tomase por una escalera exeusada que, por un gabinete, subía hasta su dormitorio.

Un minuto después estaba yo de rodillas al pie de su cama y recibía de él la bendición; porque ha de saber usted que me dió su ben-

dición antes de morir, su bendición paternal, que espero llamará sobrr-ní la del Todopoderoso. : : —St—profirió Pablo,—Dios te perdonará, nada temas. Llora

por tu padre, hija mía, perc no lores ya más por “tí, pues estás salvada. ; —¡0h! todavía no ha oído usted nada, Pablo, —repuso Marga-

rita; —¡eseuche! ¡escuche! be » A —En aquel momento, mientras estaba arrodillada y besaba la

mano á mi padre, he oído los pasos de mi madre que subía la escaJera; he conocidosu voz, y mi padre también, pues me ha dadoun

He obedecido, pero tenía

trastornada, que me he equivocadode puerta, y en

postrer beso y me ha dicho que huyese.

la cabeza tan

vez de tomar hacía la escalera por la cual había llegado al dormito-

rio, he entrado en un gabinete sin salida. He tanteado las paredes y he visto que estaba cerrado. En esto se ha abierto la puerta del * Mormitorio, y me he detenido reteniendo la respiración. Mi madre ¡Dios mío!'—murmuró

Pablo.

:

a

ha entrado con el sacerdote, más pálida que el que iba á presentar-

mío!

se ante el tribunal inapelable.

—Dios

—El sacerdote se ha sentado á la cabecera de la cama—prosiguió Margarita acercándose cada vez más aterrorizada á Pablo.—Mi ma-

,s

¡oh! es horroroso!

He-

in poder huir! ¡Una hija

dre ha permanecido en pie. ¿Comprende usted, Pablo? ¡Yo estaba

A

no

e

che

.

A

s

O

A

AN

:

A

>

he visto ....y oído... y lo quehe visto y lo que he oído no se bo-

oir; y, á pesar mío, ¡oh! bien 4 pesar mío, Pablo, sé lo juro á usted,

caído de rodillas y he cerrado los ojos para no ver, y orado para no

constreñida á oir la confesión de su

- > allí, presenciando aquella fúnebre

MO

ce.

. —.

.

rc

?

a

e:

- ERRORES ln

el

hermoso

soneto

intitulado

“ Bohío”, del distinguido poeta Esteves, número Orratas, nuestros conviene

La amiga de Crippen publica sus memorias

“El

J. de Jesús

que publicamos en el penúltimo de esta Revista, se deslizaron dos que aunque el buen sentido de lectores habrá ya subsanado, nos puntualizar, en Justo desagrayio 4

Miss

el

Concejo

líos amorosos

posesión

de

de

Mayagilez,

que han

su esposa,

nos

tomado

los cargos para

los que fuero

reconocidos

la cortesía"

á

charse y

Mayagiezapa.

"El

que venía desempeñando

ol puesto de Jefe de Estación del ferrocarril de (Giuayanilla.

Reciba huestra enhorabuena,

Xx...

por el Ayuntamiento de San Juan, pas ra premiar una alegoría inspirada en el tema de Carnaval, han resultado triunfantes dos artistas de mérito que eon

las tareas en

Puerro Rico Tv 'rRADO, donde han puesto de relieve *u talento y 8u.exqui to gusto artístico,

obtuvo

el premio

de $40,00 por su dibujo “Pierrot y Celombine”” y Mario Brau otro prem io

por su dibujo “No condenemos curas cuando son bellas, Con

verdadero

sregocijo

las lo-

escribimos

estas líneas por tratarse de dos artistas jóvenes,

ventajosamente

Puérto Rico,

conocidos

en

Llegue hasta ellos nues.

tros parabienes más efusivos y sinceros, 4

BÁLSAMO

PULMONAR

DE

ALLEN

Cura positivamente la

TOS,

REFPRIADOS SERIOS, Y CRUP,

Un fr par Resfriados simples Un Sonde a o pels s AAA Un frasco grande

Crippen,

bortad,

Me dijo que era muy

no volver

seria

de

haber

y

examinado

cuánto

que,

también

por”

que

mi

doctor me

sugirió

de

:

salir

de alogría

ú la

pronto para

calle,

dar”

"vxperimentar el pensamiento de que el

amigo que me había procurado tantas alegrías se encontraba en una triste celda bajo la sombra de la Mente .t..

"*Lo he soñado muchas

veces:

Sus

delicadas atenciones, su amor hacia mí

parte, yo

y él cuidado que ponía en asegurar mi felicidad, son para mí un consúelo.* | A |

de la

“La escuela pública y su producto "

“Después de haber ido á despedirme

Lon este título ha dado ú luz el ilus. trad

mi

hermana,

examinando un

encontré

al

¿cuello postizo

ún sombrero

muy tieso,

de fieltro.

de Arellano, un hermoso

rubio.

: Sos

Ramírez

pude

cabello

la alfombra de la pieza, "Después de haber convenido

mi amigo en

la forma de

armé de valor, tomé mi

la fugn,

me

maleta y bajé

la escalera sin ser reconocida, Para ir más segura por la calle, encendí un cigarrillo y me lo coloqué en la boca.

“El

doctor

- canta ú la

Sigue hablando

Miss Le Neve de su

viaje á Rotterdan y á Bruselas:

—Después de haber depositado nues tros sacos de viaje en un pequeño hotel de Bruselas, fuimos á una peluquería

para arreglar mis cabellos, que bien lo necesitaban.

Un profundo temor se

apoderó de mi euando el peluquero mehizo sentar en un gran sillón y se quedó contemplando mis cabellos largos aún y mal cortados, Apenas instalada

en

un sillón,

«no

pude- retener un grito muy agudo, cuando el peluquero; con mano experta, comenzó ú mover sus filoras tijeras sobre mi' nuca.

Esta sanción, me pareció muy desagradable,”

firmes y en-

y on

párrafos

niñez

hermosos

instruida,

que os el

Felicitamos al señor Ramírez por esa

muestra

*

brillante

pedagógica,

de su

que

gran- cultura

le hace acreedor

¿ Aplauso de lós que dedican su forvoro-al

so furiño al M agisterio puertorriqueño, .

El periódico más antiguo.

Kn li Biblioteca de la Universidad

de

Heidelberg (Alemania) se conserva una co:

lección del periódico más antiguo quese publicó en

Europa, y seguramente

A

q

en el

mundo entero con excepción de la China, donde probablementese conocerán otros

anteriores.

:

A

De dicho periódicose conservan los nú. metos correspondientes al año 1609, menos el níímero 34, que se ha perdido,

En el prólogode la colección, el editor,

Johann Carolus, declara. que publicaba

riódicos desde hacía algunos años y ad volúmen citado es la continuación de otras tentativas anteriores. -

ó Dicha ea ojús y comprende

Pda

forma mo de 110 cartas is en di.

ep

e

especialme

Frankfort, Amsterdam, Bruselas, LanteHaya,en L

Después viene la relación de la tra.

vesía, ú bordo del **Montrose””, de su

estancia y. de su vuelta ú Inglaterra. E

en el señor

más

porvenir y la felicidad de la patria,

se juntó conniigo en la

estación del Metropolitan de Chancery Lane.

Llevaba el bigóte rasurado,”

folleto rela-

importantísimo

serenidad y brillantez lo que debe ser

sobre

con

uno de sus

la Escuela;

los dor ó tres golpes de tijera,

cayeron los bucles de mi

tema

tusiastas propagadoren, Trata el señor Ramírez con elevación de! juicio y rectas miras un problema: de la: instrucción pública; expone conh

menos de reirme á carcajadas cuando. me ví ante el espejo en exta indumentaria masculina,

“A

eon el

dela enseñanza, que tiene

tirantes

No

e

o profesor don Rafael W. Ramírez

doctor

bonito postizo

—lto os sentará á mara villa—dijo coti ¡tono alegre y risueño, :

y

escalera

lugar ú la pena profunda que me hacía

la

entonces

experimenté al

dexaparecióron” bien

me

graves sufrimientos

misma

"Los primeros momentos

el

detenidamente,

la

el doctor condenado á muerte,

pro:

sino líasta que

descendí

+

que: había descendido: pocos díax antes

idea de disfrazarme de hon+bre, lo cual no me agradó mucho desde luego,

un

ln el concurso Je dibujo celetirmdo

Olivé

“En lo. que me concernía particular-

“Me puse enseguida el postizo, y me vestí con una camisa de hombre,

Triunfo artístico.

Guillermo

doctor

familia desde hacía muchos años,

Ha sido nombrado empleado de la Central Fortuna, de Ponce, el estimado joven don

compartido

el

él todo el tiempo que eútuve en una, eelda; y verdadera» creído. morir cuando conocí veredicto de los jueces,

mente, “estaba sin cuidado, pues era absolutamente inocente, Hablayo perditlo casi completamente el conoci= miento y cuando me pusieron en li.

sometí á sul opinión, y tanto más fácil. tenía.

NOMBRAMIENTO

- nosotros han

con

“Después

cuestión mente,

AA

Pedro Puigferrer,

haber

asunto estuviese esclarecido,

de

dichos distinguidos funcionarios, y les de SoRmosn un éxito completo al frente de los destinos del Municipio de la hermosa

eludad

de

hable que le arrestasen y lo tuvieran en prisión, hasta que fuese encontrada 8h esposa, y agregó que el mejor parti: do que había que tomar era el de mar.

electos por la voluntad popular, Quedamos

después

el doctor me hizo «aber la grandísima . pena que le causaba la desaparición de

y los señores que componen

atentamente

Neve,

explica de la manera siguiente su huída de Inglaterra, a —Acababa yo de despertar, cuando

:

Municipal

comunican

pensar en encerrada mente" he el terrible

contado los principios de su vida y sus.

TOMA DE POSESION KI Alcalde

Le

he considerado siempre y aún

seis pcionalmente tierno y - ad ectuoso, exce No hé*hecho otra cora sino

cho aparecer recientemente sus memorias en el Lloyd's Weekly News”.

Donde dice palijas debe decir pajizas y donde se lee En las montañas, debe leerse

¡Yo

considero al- doctor Crippen como un

Miss Le Neve, “siguiendo el ejemplo de su amigo el doctor Crippen, ha he-

la misma poesía,

En las mañanas,

.

ode

om,

R

d eSa, ion s Ona, Veneci

a

y

Pra

ga.

e%

Si Vd. sufre de Paludismo, friosde lenturay fiebres, consígase una - botell :

a

| E 1

|

4

k ;

Ph.

E

pe-.

(8 e

h

" VIBRACIONES EN LA TORRE ; -

DE

“¡ euadrajaponesa que está visitando los puer-

PISA.

"Pisa, diciembre 31.—El P, Alfani, ilustre acido, ha hecho experimertos en la torré inclinada, con trepidómetros de su - invención, para medir las vibraciones Gor

El profesor E, €, Pickering, tan pronto como recibió la noticia, hizo las observa:

; tos de esta República, ha manifestado el pueblo su animadversión hacia tos Estados

ducidas por el sonido de los campanas.

Se temía que las oscilaciones que amenazan

la estabilidad de la estructura de la torre se deben ú aquellas,

* Unidos.

Al entrar en la plaza los japoneses,

Las aclama-

ciones duraron

Algunos es:

largo tiempo.

americanos, Estos, los que

Lacerta, y esta turde la le podido observar fotográfica y visualmente desde mi obser?

reci:

bieron una delirante ovación. pectadores dieron

ciones siguientes: “La nueva estrella está en la constelación

vatorio,-

gritos contra los norte: residen

aquí, opinan

simple

Ha

sido

El P, Alfani ba comprobado que las osci- Jaciones que originan las campanas son tan

la grandiosa manifestación realizada en ho-

insignificantes, que no hay peligro para la

más queel deseo de exteriorizar la animad-

Se han tomado

famosa

versión

su

torre.

AL

3

En esta ciudad solamente hay, 700.

de Sajonia, que es jesulta, y profesor de la

- Universidad de

en la

Friburgo, se ha retraciado

Congregación

rlus,” ante el Sumo

“Index

Expurgato-

Pontífice,

Pío X, del

folleto que publicó en favor del rito Orlental contra el Latino, KI Papa le ha perdonado.

- MANIFESTACIONES ANTI-AMERICANAS EN LA CAPITAL : DE-MEJICO. +

Méjico, diciembre. 31.--En

la corrida de

toros celebrada aquí, én honor del almirante, la oficialidad y las dotaciones de la es-

EL NUEVO ALCALDE Y EL CONCEJO MUNICIPAL . DE SAN JUAN Nal prensa en e]

ha tributado

días sinceros y merecidos

estos

elogios al

nuevo

Alcalde señor Todd, con motivo de

haber

«tomado

posesión do

dicho cargo, en unión

del Concejo. Municipal,

Todos

en el señor 'Podd condiciones

reconocen

de gran

móritos innegables.

Hay también en el Concéjo Municipal personas de gran significación social y fl_—nanelera, que seguramente secundarán con entusiasmo y cariño la labor del nuevo

Alcúlde. _-

Entre, ellos

figura, Sosthenes

Beohn, elemento prestigiosoy luchador que honra 4 la juventud batalladora; y el doctor Carbonell, verdadero amante de esta ciu-

dad, alma dispuésta ú todo trabajo y sacri-

ficio por el progreso de San Juan. Las demás personas. que componen el Concejo, 5 son hombres inteligentes y probos que

LIRA re e o

A

e

MONARCA

la

República

VICTOR

general

EL

MANUEL

POR

TELEFONO,:

50 minutos.

La

Inglaterra, de

Espin,

Gran

descubierto una

Bretaña,

ha

Puerro

Rico

miso

ála

así como

nueva

DE

particular

tampoco

Aplausos

saluda

efusiva-

Munici-

Resfriados

Juan

finado y

distinguidos

Pizá, hermanos amigos

nuestros

socios dela: razón social “Pixá y C9”,

A,

Tóses,

y reciban

s.

Ha sido nombrado

To Rico TLustrApO, en

y

de

que ha bajado ú la tumba, familiares nuestro más sentido pésame.

Agente en Mayaguez.

del

Areclkpo, en la que también figuró como miembro importante , el noble caballero Descanse en paz el finado,

fuertes,

Puerto

Rico, donde dejó muchos «afectos y relacio: nes amistosas, conquistadas con su proceder digno y su caracter afable. ista noticia ha llenado de dolorá los acreditatos comerciantes de está plaza don

y don

estas

FRASCOS GRANDES, MEDIANOS Y PEQUEÑOS.

Ma:

lorca, el conocido caballero don Pedro

Damián

concurso

Orup, Bronquítis,

isla de en.

al

CURA

D. PEDRO A. PIZA tiempo

Con»

DE ALLEN

MA

residió largo

sin acudir

estruendosos ' acogieron

mentó.

Pizú, que

Presidente del

BALSAMO- PULMONAR

pal de San Juan, y les desea que su labor sea fecunda, * para bien dela ciudad cuya confianza y adhesión merecieron amplia-

en Sóller,

CON

TERREMOTOS,

de

mente al señor Todd y al Concejo

Acaba de fallecer

GASPADOS

LOS

manifestaciones del primer Ministro.

a

en

“Esto lo ha hecho Italia—añadió Luzsabti—sin recurrir 4 las demás naciones,

de Walsinghan,

amor

valorada

y Messina.

ha

El astro referido es de Sa. magnitud.

de su

Miche-

millas en 3 horas

está

MILLONES

Roma, enero 3.—El

estrella telescópica.

darán prueba la isla.

1474

Empire

sejo de Ministros de Italia, Sig. Luzzatti, ha declarado que la nación ha invertido hasta ahora CIENTÓ TRELNTA Y OCHO MILLON EN de liras en socorrer ú los supervivientes de los terremotos ocurridos en Reggio Calabria

Harvard

que el Rdo, T, E,

“Britisp

“Michelin”

MOTIVO

UNA ESTRELLA MAS. Cambridge, Massachusetts, Estados Uni- dos, enero 5.-="F, W. Dyson, recientemente

de

copa

MUCHOS

Á cazar en los bosques de su posesión.

Observatorio

8 HORAS,

$2,500,

Crósse que, cortando las comunicaciones, proponfanse los criminales atentar contra la vida del rey de Italia cuando este siliora

al

NUBES.

EN

El aeronauta voló

el castillo

Ha sido imposible descubrir ú los autores del hecho,

astrónomo

ESAS

disputarla copa

une al Pilacio del Quirinal con

manifestado

relieve que

Londres, enero 8.—El aviador Ogilvie hizo hoy un vuelo en Rye, Sussex, para

LE

lin”,

nombrado

y

se dlsUnguen 0nco

que ponen de

147 MILLAS

real de Porziana.

,

de la estrella

hay nuevos astros que la rodean,

Roma, diciembre 82.—Manos criminales cortaron hoy 763 yardas del teléfono que

acti-

vidad, inteligencia, amor al progreso de San Juan, y un hombre íntegro y laborioso; y es de esperar de su fecunda labor indiscutibles beneficios para la comunidad, cuya _ representación ha. conquistado por sus

de

CORDAN

El mes de noviembre se

fotografías

líneas brillantes,

cia en Palacio.

tiene un

EL PRINCIPE MAX SE RETRACTA. - Roma, diciembre 81.—1Ll príncipe Max,

Presidente

diciem-

días ha adquirido la magnitud

En sus inmediaciones

ll

ú

espectro.

Porfirio Díaz, les concedió especial audien»

automóvil por cada 57 habitantes, . El total de las máquinas el 19 de diciem-

_ registraron 1.117,

Estados Uni-

gran banquete en honor de los nipones.

ESTADO DE CALIFORNIA LLENO DE AUTOMOVILES, Sacramento, California, diciembre 31.—

un mes,

de 7,7 y es visible cón anteojos de campaña,

Kl Ministro de la Guerra ha dado hoy un

EL

bre, fué 41.208,

contra los

Kn estos

cosa

dos.

La probibición de que se repiquen las campañas será anulada, con tal motivo,

Según el censo federal, Califoruia”

que Peina

hace

Kl 28 del expresado mes y el 7 de bre, su magnitud fué de 5.5,

que

nor de los japoneses, no ha. sido otra

visible

vista, é invisible el 16 de noviembre,

sus

*

Agente de Purn-

Mayagilez, don

Manuel Guzmán, con quien se servirán entenderse los suscriptores de esta Re-

vista, habiendo cesado en dicho CArgo don Oícar Castro. * Mn 02” El Paludismo está llamado 4 desapare-

pl desde que se ha descubierto este nuevo fífico Pam-ala,

"PUERTO RISO NUSTRADO Entered as second bass

_AÑo 1.

Pe

matter

at the Post office at San

Juah,

+

P..R,

_SAN JUAN P_R, ENERO 15 DE 1911.

_ NUM e

46.

ero

as.

ylo

007

he '

)

, HON,

1 PEDRO

DE

ALDREY,

| El nombramiento de esto distinguido Magistrado para el alto cargo que dejó vacante el ilustre puertorriqueño señor Figueras, ha sido recibido con unánimes alabanzas ipor todo el puís.

Los que conocemos la vida intachuble, el rectísimo proceder y la gran juteligencia del señor Aldrey, estamos de plícemes por la acertada designación del Gobierno de Washington, SS tu

0

4

e

po El dores,

Año Nuevo, que empezó por destrozar á tres avia" hipogrifos violentos, que corrían parejas con los

vientos,'? nos da

grandes sorpresas:

China,

logrado terminar el censo, que demuestra miendo y

llorando,

439.214,000

habitantes,

colorde las calabazas; los reformistas bértades y la

supresión

¡por fin!, que

tienen la

chinos piden

de la coleta; el

ha

que allí viven, giBrasil

más li-

participa al:

mundo que los cuarenta y cinco tripulantes. que se amotina-

ron en la escuadra, fallecieron el mismo día ..y quizá á la misma hora; y hasta la infinitesimal é integral nac ón de

mago.

Y ahora salen pitando la Marsellesa los monaquenses, no empuñando las hoces, como los campesinos. de la.

Vendée,

sino

Jos naipes, el arma

que

mejor

les

sienta? no

sólo porque Mónaco es el país de los jugadores, sino porque el descontento de los belicosos vecinos proviene.de que el prín-

cipe Alberto, el

formidable.

monarca

de. Mónaco,

engorda

mucho con lós millones que le dan las casas de juego, sus más amadas súbditas, Hsel único habitante que siempre gana allf, : z ¿No temblará Júpiter don la. belicosa actitud de esa mi-

Mónaco, por no quedarse-4-la zaga en lo estupendo y en lo núscula nación, que ha adoptado por escudo al as de espadas, frente 4 su príncipe, que hace allí de rey de oros? ¿Y inaudito, anuncia que se dispone á alzarse en armas, para - por qué no ser Mónaso tan República, por lo menos, como hacer ¡la revolución !

Brasil, que tiene-el honor de poseer cárceles donde mueren, . Mónaco, la nación de los jugadores y los suicidas, se subleva!

El gumbling hell, como la llaman los ingleses, ame-

naza al príncipe Alberto, que tiene que pasar por la calle de la Amargura que recorren el Zar, el Sultán, el Sha, el. rey e Montenegro y todas las testas coronadas que perturbán sueños de

los anarquistas.

Más

estupenda es la actitud

á li misma hora, sin que el gobiernó sepa cómo, cuarenta y

cinco hombres de la escuadra? ¡República ideal, Arca dia feliz, donde suecumben los hombres sin que la enfermedad les constina, sin que se anuncie la Muerte y sin que los médicos les

visiten!..

....

Cipriano

Castro

viviría

belicosa de Mónaco, el gambling hell, que todo lo contempla-

an esa República

do por nuestro señor don Quijote en la cueva de Montesinos, ' y casi tan estupenda cómo la muerte, sin enfermedad que la motivara, de los cuarenta y cinco marineros de la flota del

reunirse el próximo, debiera dará conocer. cómo

Brasil.

El Estado minúsculo, que constituyen MIL QUINIENTOS HABITANTES Y OCHO MIÍLAS CUADRADAS, Ó sea bastante menos

que Hutillo y Camuy, pone la cara fosca de un Guillermo II, el Lohengrin del siglo XX. Mil quinientos hombres, muje" res y niños, vociferan también como los portugueses, (dignos de que|otro Camoens les escriba otros Lusiadas) ¡viva la república !, y muéxtranse dispuestos á formar barricadas con las ruletas, á hacer escudos y castillos con los naipes y á tefiir los tapetes verdes, para convertirlos en banderas de la Cruz Roja.

Lo que no se grita allí es

¡mueran

los invaso-

res!, porque estos se suicidan cuando han perdido el último dólar en el célebre casina, del infinitesimal Estado, especie

de infusorio en el concierto, bastante desáfinado, de ¡las narquías.

Nunca

mo-

segundas partes fueron buenas, dijo el padre “in-

mortal del Quijote, padre á su vez Je los monaquenses,

Por-

tugal realizó una obra magna porque, destrozando una corona, rompió las ligaduras que le ataban, deshonrándole, á Inglaterra.

Los marinos brasileños, seducidos por la actitud viril de sus primos hermanos, subleváronse también, pero no porque la patria lo quería, sino porque lo pedía el

estó-

reunido,

poco tiempo

há, al. Congreso

Pan-americano.

Para Amelia Vidal

y Aboy.

Eres una florida primavera......

Tus trece años, como trece rosas,

isplenden en las gracias deliciosas Que un Hada celestial te concediera.

Tienes una ondulada cabellera -.

Y una tez y unas manos primorosas; Unas pupilas por demás hermosas Y una voz argentina y hechicera.

Ofreces metamoórfosis benditas

En los sitios de amor donde té engríes Por la rara belleza con que encantas: ..

Pareces una-flor cuando meditas, Una aurora gentil cuando sonríes

Y un ave seductora cuando cantas?..

Jowó de J. Estovos.

= é

a.

Al

desapare-

cen cuarenta y cinco hombres, sin trampa. ¡Será curioso ver cómo legislan el Senado y el Congreso de la naciente- Repúblien de Mónaco, donde el juego es ley!

Bill para que se fije vna ruleta junto ú la fuerte -de tal plaza, con objeto de que las aguadoras disfruten del: plato nacio-

nal.

Bill para que en las escuelas se aplique, única y exclusivamente ul juego, ebkcálculo de probabilidades, en aritmética,

“bra...

y el de combigriciones

y permutaciones,

en

úálge-

. Bill para que la policía obligue ájugar con ella, á fin

de que no estén de vagos, á los presos que conduzca.

Bill disponiendo que el unifórme de las tropas republicanas se ajuste al que viste el rey de bastos; ¡Bello paía!

Hermoso régimen es el de la República; enaltecido por Francia, Suiza, Norte América, Méjico, Costa Rica, Argentina y Chile.

Para que se proceda

como el Brasil, que no sa-

be de qué han muerto cuarenta y cinco

de sus vasallos, más

vale á jugar cara ó cruz, sin exponer la vida, el cambio

régimen, Ó ser tan monarquíh como mató á los

reyes, con

más

luz, aunque

les asesinó

noche, que la empleada por la República del sus reyezuelos despacharon

para el otro

ta y cinco tripulantes de la flota, |

de un

Servia, donde el pueblo á media

Brasil, cuando

mundo á los cuaren-

Miguel de Villena.

..

PAGINAS DE ALBUMS.

contento

bienaventurada, que tuvo la gloria de ver

TISICA Marchita por el llanto y la amargura,

Y fatigado el perho palpitante,

Cabalgaba:en la fiebre, cual flameante

Ráfaga hirviente de una llama impura Suelta la undosa cabellera obscura,

Cada golpe de tos agonizante,

La aceréaba con paso vacilante Al dintel de su abierta sepultura, Sudorosa la frente alabastrina,

Pálida y presa de mortal delirio,

Y ú la luz de su estancia mortecina, La ví, languidecer en su martirio, Como-en jarrón de porcelana china

Mustio y lloroso languidece un lirio!

Ferdinand R. Costero.

LAS

TRAGEDIAS

MARINAS.

.. Mismo os un varon.

NAUFRAQGIO

rs

Los temporales ocurridos

sus desgracias, entre las cuale

liste fotograbedo

da

una

idea cabal .del siniestro marítimo

mente veurrido en las costas de Dnglaterra, y el cual pudo inmensas desgrueias de no acudirá tiempo en socorro del cendiado

las brigadas

de

reciente:

ocasionar buque in

bomberosunarinos,

La enorme nube de humo qué reflója nuestro cliché,

explica

el.

si-

tio donde se encóntraba el buque.

Exte quedó casi destruído, grancdo salvarse sus tripulantes; pero cómo en tna parte «lolas

Jobo-

ble, y del poder inmenso de la dinamita, aseguran los técnicos hubiera destruído en 4bsoluto una ciudad coma Londres.

que

recientemente

EN CANARIAS.

han éxausado

pnume to:

soon nrís dolorosas aquellas qué

ocu-

rren en el mar, que en sus momientos de locura se muestra insaciahle en sus codicias de muerte, KI “Piflis” es uno de los vapores que han naufragado última: mente después de luchar en vanó con las ólas bravías, que en las eostas canarias siembran con frecuencia el dolor y el exterminio...

En la fotografía que reproducimos sk destaca el buque corriendo el tempora] y poniendo 4 prueba sus condiciones marineras; pero en vano

todo: momentos después el “Tiflis” chocó violentamente con las ro»

cas en las playas de Orotava, nalifragando y sueumbiéndo varios de * degas, quedaban intactas unas quince toneladas de dinumila que sus tripulantes, Aterra, por otrá parle, .el espectículo imponente constitufan un peligro pata los navegantes; fué preciso volar los res «de esas olas tumultuosas, contra las cuules todo empeño humano es tos del vapor, como efeotivamente se hizo.

La explosión fué horri

VARIAS

imposible, como ahora ha sucedido, aunque heroismo

NOTAS

GRAFICAS

n '

Un

palsaje en

la enrretera de Nóller,

Malloren,

Expaña,

Xx

se MNegwe 4 los límites del

y la abnegación,

?

|

(irupo de niños deJa Exrueln Collin, d> Ynnco, cuyos exámenes de séptimo arado merccleron muthes elcalos, )

a

|

3

FEDERICO

MISTRAL

%+<

2

A,

Purrro Rico ILusrrano á sus lectores el retrato au: primera

figura

literaria de

justamente

la Francia

ac-

car el léxico del lemosin, sinó que le inmortalizó escribiendo en é dos de los mejores poemas que tiene la literatura francesa, Mirella y Calendal, Del primero, publicado en 1859, dijo -el gran Lumartino

tual,

que podía

Nació en Maillane, pequeña población de la Provenza, próxima á las bocas del Ródano, el 8 de Septiembre de 1830, Hijo de agri-

Deschamps,

esmerada

en

el colegio de

“On

disait que Mireille, on co vaste univers,

N'avaltpolnt derivale un gran tournol des vers; Calendan

de

-N'est

hachíller en Montpellier, en Cursó

sans

luego con éxi-

Mirella es, en

to favorable toda la earrora

gran

de Derecho en la Facultad

iniciaron

Francia, emprendió gigantesca

en

cer y purificarla como

idio-

un

Diccionario

cúltivo

y

ra y despertó

obra

gran han

en

sorpren

Mirella

CUyO

poesta

aAPgu-

también

para

corfpositor

(iounod.

hecho

traducciones

ú del

mundo,

Poseo Mistral desde eluño 1808 la cruz de la Legión de Honor,

y en

1874 1ecibió

la

condecoración de la Corona. ls miembro de la Acadomia Francesa, no obstante su invariable propósito de vivir sencillamente on sus

los. re-

posesiones

:

,

Serafin Pitarra y otros ingeniosaclimataron

y aciorto, que lograron determinar el renacimiento

región, admirado actualmente por España entera.

nueve»

tal eficacia

literario

de

esa

Debemos, pues,

considerar ú Mistral como uno de los factores principales

del

rena-

d

cimiento dela literatura catalana. poeta provenzal

jo

todas las lenguas cultas

mente los juegos florales y agitaron el alma catalana con

Pero el gran

un

Provenza,

De Mirélla y de Calendul se

fecundos en la misma ls

Viator Balaguer,

maestra,

mento sirvió

ad»

glones lemoxinas, como las Baleares, Valencia y princi: palmente Cataluña, donde

la

una ópera famosa, d la que puso música muy sentida el

fronte-

en

de

ronó al uutor do

entuslasmos

paña, sobre todo

heróleo de

venzuelo

eo despuésde publicada

nuestros días al viejo. lemoElempoño do Mist ral sin, no sólo tuvo gran resonan: ela en la Provenza francesa, «lño que traspasó la

ol poóma

te. Lu Academia frineosa co-

mirable de aquella lengua,

vitalidad

Culendal es

y deun colorido sorprendon-

y restableció los juegos (lorales para dar prácticamente

lu

trales,de una energía gráfica

voz las costumbres gulantes y trovadorescas que la habían hecho tan famosa en la Hizo

y

dentes,en cuya narración se suceden los cuadros mugls

malitorério,resucitando ú la

Edad Media.

en-

asunto,

que realiza proezas

la obra rena-

la

la sencillez

rrolla la aneción,

de

de hacerla.

que de

belleza énsuperablo de las deseripciones de la-campiña provenzal en dondo se desa

verda:

Mediodía

una

neg

del

vigor

cantadoda del

dero entusiasmo.

Enamorado de la dulzura y majestad de la antigua lengua

pareillo.'

rústica,

por el

expresión,

ol conocimiento de las longuas y las Hteraturas clási-

cas, que estudió con

Mireille

efecto,

epopeya

asombra

de Aix, y aun cuando no se sintió nunca inclinado al ejercicio de la abogacía, estos estudios le

et

ió

1847,

paralt,

plus la splendeur

Pen

graduándose

educación

escribió Emilio

1867, este elogio decisivo:

tear

Avignon,

una

en

pao

cultores ricos, obtuvo

compararse con la Disea, y del segundo

EN

la

extraordinario,

AA A

como

poeta:

no se limitó 4 restablecer y a

Además

de

los

moralizadora cualidades

y una

grandes

revelando

homliría

«de

la

poemas en

ellas

mencionados una

invariable

ha escrito tendencia

de

bien digna del más alto eloglo w que le valieron recientemente el famoso premio Nobel

1

ls-de carácter afable y generoso, conserva ú los 82 años una per.

focta sulud y el

pleno

de las figuras más purifl->

dos

o'ras obras de mórito,

rurales

Provenza.

vigor

de

sus

facultades

mentales, y es una

nobles é interesantes de la literatura universal

Manuel

Fornándoz Juncos,

page

considerado

de este

ii

y reciente

Pa

téntico

ca

frece hoy:

MAOLIYO VISITANDO

una

EL GITANO

tarde

el

municomio

de

hube de encontrar un pobre demente que,

Leganés,

al clavar

dura mirada %n mí, investigando mi persona

nocerla,

hízome recordar todo un

dráma

«0

para reco-

pasional,

e FuésSevilla, la clásica tierra de la: sal femenina, de los claveles reventones, del perfumado azahar y la

dorada manzanilla, el escenario de aquel drama.

Maoliyo el gitano erael protagonista; guapo,

jacaranidoso,

coh

cara,

de

moro

un muchacho afeitado

y

los

chiquilla

ve-

tufillos echados sobro las sienes, Kra ella, la al

parecer

víctima,

una

nida al mundo para dar desazones 4. los hombres

y 6n-

vidia á las compañeras tana,

tomo

él;

de sexo, — Descendía de ruza gipero no era una de esa cañís de pelo

azabuche lamido, peinetas adornando

su

hermosa

de coral y flores

cabeza;

ni vestía,

marchitas

como esas

re-

citadoras de la giiena ventura”, la falda chillona de colorines, ni abrazando á su pecho llevaba el pañolillo impreg-

nado

de mugre

y lumparones

de vino recogidos en los rol»

Mmaos,

Sol, que tal era su nombré,

grandes y rasgados dios,

y que

ojos negros

venía á ser una

gitana

deslumbraba

tanto ó más

modernista.

con sus

comoel astro: Cutis

marfileño,

boca de fresa, nariz griega, orejas dibujadas y líneas esculturales, componían su todo físico, Resultaba la excepción de la regla hasta en sus cabellos rubios como espigas de mies, y

tiempos, habíale olvidado, hasta que gu dura is

dirigi-

da 4 mí la tarde que visité el mánicomio de Leganés, resucitó en mi memoria la triste historia de UNOK AMOTER, ; —Yste desgraciado qué mira tanto —me dijo mi acompa-

ñante==es uno de los mejores artistas que conozco, —L/0 nó - repuso; —lo| he tratado bastante.

ted:

Verá us-

(¡Maoliyo!»

El loco

volvió á mirarme

un instante, y haciendo

con

percal y mantón floreado * vu cabeza un movimiento dde agitación, abrió desmesurada» mente sus ojos diciendo: de seda negro, tomábala por una descéndiente de esa troupe : trashumante de desarrapados que venios con frecuencia por - | Hola, D. José! ¿U ated insabila ypor aquí? ls a pueblos y ciudades formando caravanas reñidas con la higie-Sí—le interrumpí, slargándole un cigarro, —ho veni-

ella ganaba no poco ejerciendo gente chulona y del

corazones,

y

Él, afamado

buenos jornales, siendo la de señoritos adinerados,

su oficiode peinadora entre la

bronce,

Un día, la confidencia vengativa. de otra mujer hizo brotar la dudaen el corazón de Maoliyo, La venda pasional que cegaba su alra enamorada fué clareándose, permitiéndole ver un díp por sus propios ojos Ja perfidin, Obscureciónele el cerebro, atropellado por un sentimiento de venganza, haciendo correr la sangre de Sol Cuando él disponfase con la navaja cabritera á atizarse

un tajo en el cuello, los representantes de la autoridad sujetáronle los brazos conduciéndole á la cárcel, Los periódicos, la vecindad delos desventurados gitanos y el chismorreo de eolmaos y tertalins se ocupó de los dos unos

díaw,

Después nadie

volvió

ú

hablar

ella, una vez curadas «us heridas,

de Muoliyo.

la colmaban

proposiciones, debfase á que su hermosura base con

la: clausura

de su antiguo

de

natural

enamorado,

amorosas

avalorá-

perro de pro-

sa que la había defendido de asechanzas y deseos. , Sol llegó á ser la tnujer de moda y el blanco de cupación

Y si ú

la preo-

general...

Maoliyo fué estimado

á no sde uántos uños de presidio.

por cosas del querer,

3 » t

:

Yo, como casi todos los que

do á verte.

—ste

s . muchac ho—dijo el acompañanto-—es muy hueno,

y por eso saldrá prontito d la calle,

—|(iracias-—contestó ¡él con tristeza, —estoy

dentro!

—¿ Y la guitarra? —le pregunté,

toco ú veces, poro siempre salen de ella unas notas que me asustan, | Tan bien como tocaba yo la ón dd ¿Se acuerda” usted?

Cnllamos, Seguimos con Maoliyo nuestra ruta hasta llegar á la habitación de mi amable acompañante, - Nos hizo óste sentar, y ú poco dió una guitarra al gitano. + Cogióla Maoliyo con cierto mal humor, y una vez tom- : pluda empezó á tañerla, Balía por solenrea, y las notas que: perezosamente iban escapáúndose do entre sus dedos, im pregnaban nuesbrox corazones de vaga melancolía.

Ginas de lHorar me entraron ul ver aquel hombre,

-

le conocimos en sus buenos

bue-

no y honrado, loco por culpa de una mujer,

De pronto cesó el ritrho cadencioso de la guitarra. Mas liyo levantó su busto, lanzó un suspiro hondo, y después de gemir el clásico ¡anahi! de la «oleá,yy pespuntendo. el instrú-

mento con falsetas reveladoras de una profunda

esta copla, compendio doloroso

de un corazón

-

|

pena, cantó destrozado;

“El querer quita el sentido...

-

porque ú mí me. ha sucedido... .

mejor aquí

Ln

Lo digo por experiencia

*

A

sus

tocador de guitarra, sacaba sus alegría en juergas y borracheras

paz

A

armonía desde que cambiaron

viviendo en

tii

Los dos gitanos se habían entendido,

TR EI

ne y la estética,

aii

nadie:al verla con el trajecillo de

dl

e

y

Je. JERIQUE.

Sa

RE

UNA Dioxa

EXCURSION

de los "mayores encomios

es la

serie

de

AL SALTO

excur:

cm

siones que ú distintos puntos de nuestrá hermosa Isla vienen realizando los “Muchachos Escuchas.”

No solo adquieren

experiencia

en

el

dominio

de

las

fortaleza corporal con esos viajes pintorescos de la tierra puerto

conocer

riqueña;

sí

que también

armas

y

todos los rincones de su bella patria, adimiran-

COMERIO

do ú la

vez

genera

sentimientos

los palsajes

con esa devoción

de

la

<on que

madre

cuando

puros

se

miran

la

las

cosas

contempla

ú

río constituyó un grandísimo atractivo, como verán nuestros lectores por las fotografías que aquí publicifmos,

el Creador

ll Je

'

nos ha brindado

último viaje realizado

hace

pocos

días í Come:

a?

Investigando el campo,

Preparando ln comida,

Mermoso

asp

eto de

las ayunas tumultuonas.

y

Dinponiéndoso Á conducir un herido,

divinas

que

a

Un animado grapo esperando el rancho,

Naturaleza, que se

y

al travós aprenden

DE

El horido os trasladado fácilmente por sus comp

Heros,

Explorando el CAMPO.

(

:

55

Empezaré

la crónica

notable jurisconsulto

enviando

señor

mi más

Pedro

cariñosa felicitación

de Aldrey,

al

por la distinción

de

quegia sido objeto en. esta semana, recibiendo de Washington el nombramiento de Juez del Tribunal Supremo de esta Isla, para ocupar la vacante que dejó con su fallecimiento el Hon, Josá M. Figueras.

il señor TRADD

en

Aldrey,—cuya

su

primera

fotografía

página—fué

publica

hastu

Puerro

su'actual

Rico

Iuus-

doxignación

el

recto y honorable Juez del Tribunal de Justicia de San Juan, y yu ascenso al alto puesto que ahora ocupa ex un premio merecidísimo que

ha tenido general aplauso.

E

h

El haile infantil que celebró en sus salones el “Club de Damas”

de esta ciudad en la nocho del domingo último, resultó un acto muy interesante y sugestivo, La concurrencia de niños fué muy W oh

la sociedad

bella San

de

Ponce,

son

hallan

entre

lo que contribuyó

de

*

Tous-Soto,

huéspedes

hoy

elementos por

varios

valiosísimos de días de

Juan,

También so

nuest ra

Angel

Barasorda,

ISA

Bartolomé

y de

Melií

Lares

el

y y

Jos

quita y Teresa Vivas, y Emma Bosh.

So bailó hasta las doce y media, saliendo todos

fechos de la cortesía de los esppsos de Castro, :

todos

;

Costa,

Ponce

la

ra de Alvarado;

El estado dela paciente inspira

saludo

Carín

Palacios,

tan

pado todas clalos, Puerro

pára

ocu

crónicas

so :

Tuusrrabo

nuel

“Martín

Cuétara

y

su

don

|

distinguida

esposos

manecido

una

Cuétara

han

per- +

tempórada

eu

Europa

Rico

Inusrrabo

y su regreso ú nuestra sociedad un

cariñoso

saludo de

bien:

Il señor Pixá,fué el fundador de la mercantil que gira en osta plaza bajo la razón-de Pirá « (0, y vivía retirado en su país desde

la Mvasión americana, disfrutando

5 4

mente fomentara durante varios Enviamos nuestro pésame Áá sun hermanos don Juan y don $ Engalana

hoy esta página

el

de los bienes que tan

laboriosa:

años. sus fumillaros, y muy especialmente Damián Pizá, convecinos nuestros, he AA retrato,

de

las señoritas ponceñas

Blanta del Valle y María Miguelina Rodríguez de la Seda, quienes por su belloza y distinción son muy estimadas en aquella Sociedad, A

La

restableol-

de

escritas

nos

las

hemos

notas

enterado

Ferrer con el joveu Pulucios.

bado la bo la de la señorita Cutin

Ha sido transferida con motivo de

gravedad de la señora Schira de Alvarado, , ñorita Forrer,

la

prima política de la se:

Se anunciará oportunamente, E

Por noticias legadas de España nos hemos enterado del falle: cimiento del respetable caballero don Pedro Pizá Bisbal, ocurrrido en Soller, Mallorca. > a

M

total

que ya no se celebrará mañana sá.

les envía LE

A

y

Re

Dospués

anteriores,

constituye una grata notiela para sus muchas uinistados, Purrro venida,

rápido

miento.

|

Ma

familia.

Los

Pedro

Alvarado, se encuentra en vías de

un

de España en el Saenz”,

Pones, el señor don

la joven y y bella esposa del señor

desca

MA

Han regresado

por -

Hemos sentido muy honda pena al suber la otlela y habrémos de expo imentar asi mismo muy houda alegría, s1 suplósemos que

cuyo

eterna dicha ú la simpática pareja

vapor

que hoy

forma,

con

de

se han

nuestras Rico

serios culdados,

Sehira, pudre de la distinguida en-

dela

Ferrer,

reciente compromiso

a

boda

gentil señorita Julio

desde uno-

Camelia Schi-

la mañana salió precipitadamente

el

joven

Pones,

che, ln señora doña

Para mañana, sabado, está anun. en

O satis"

noticia de encontrarse gravemen-

Modas

ciada

altamente

Hno

te enferma, en

docto:

nuestro

distingui-

Ha conmovido profundamente todos nueátros cfreulos sociales, la

Selm,

Reciban

regi:

de la casa, | , Entro las señoritas asistentes recordamos í Pepita y Blanca (iuash, Enriqueta y Georgina Skerret, Pepita del Valle, Carolina Nones, Minina del Valle, Polita del Valle, Gabriela (Quiñones, Pa-

señores

prestigloso

asalto enla

Los asaltantes fueron un grupo de damas y señoritas

noso-

Agustín

de sn

dísimas de esta ciudad y dé Sañturce, las que en unión de varios jóvenes y caballeros recibieron dblicadísintas atenciones de los dueños

tros, procedentes dela cludad del Sur, nuestro querido amigo don

AA

;

numerosa,

Á que en el acto relnase la mayor animación, (posos

El miércoles por la noche se llevó úofecto un dencia de los esposos Castro-Besosa, de Santurce,

eh

>hh

Los distinguidos

mente enferma en esta semana, se encuentra ya restablecida

dolencia, , : 1 miércoles por la noche, en el Parque, pude contemplar por primera vez su ideal figura, a Y en verdad que tiene razób Semper, os bella y encantadora, Iba. ella en compañía de la señorita Violá Rodríguez, que es otra niña que inspira mucha simpatía, por su angelical semblante, Para ambas el saludo más afectuoso delssronista, A

encuntadora

señorita Carmin

María Font, que estuvo ligera-

A MA La distinguida pianista doña Elisa Tavaroz de Storer ha trasla,

dado su residencia

ú la calle del Parque,

parada

núa dando clase 4 sus numerosas discípulas,

consignamos en estas notas paña conocimiento

424,

Com de

dunde conti:

mucho

gusto lo

las amistades

de

los esposos Storer-Tavaroz, a : | hn 40 * lintre los pasajeros que llogaros ol jueves.en el vapor “Caro:

lina?” de New York,

se encuentra el general Frederick b, Grant,

del ejércico de los Estados Unitlos, que viene 4 bsta Isla en viaje de

“inspección, También

.

|

lMNegó en el mismo vapor olseñor ME Seckendorf, Agen-

te general de pasajesen New York,

da

la New

Rico Steamahip Go, | EA Rociba nuestro saludo de Hienvenida,

Enero 18, 1911,

0

York

and

Porto :

Lord Lister.

*

>Y

VALS

“PEPITO”

%<

Música para plano por Ratael Balseiro, Aclaración -=Debido í la rapidez con que.se

copió,

antes

de

entrar en nuestros talleres, esta composición musical, se deslizaron en olla algunás faltas que conviene subsunar: ; ; Ko el compás 14 de la primera parte se omitió un bocuadro en

$

la nota sol del acorde

ami, sol, re, del

acompañamiento

y

la:

misma

nota del acorde sol, «l, del cuanto.

'Tambión en los ucordes 13 y 14 de ln 2a, parte se omitió ue be: cuadroen la nota re del acorde si, re la, del acompañamiento, y la

$

misma nota del canto en los acordes 14 y 165, .

5)

,

prsararonaá

ANOS en errar»

o co. ersnparorratroesn. , -v02,

rare...

¿Or

r....sa

.”

CU

A

k

>

:

..

.».

..

e».

.o.».

10. *....

.2L2.

VOZ.

._2%..

.

+.

rr

Ped.

.

=

?

ls

:

AAA

1 Era

|

:

E3

>

em,

A

; 2.

eros

"no. canon

A

-...

or mao

ves, Y:

2

AA

” Y

>

>

4

:

A

A

vez,

e

A

v

.

Y.

das

so.

»

Ae

»

o

¿a 0... ... Pte

>

x

¿EA

Posa

rra

rr

rra

vez.

Pr

OAMI

rr

:

POr

o

QP

rar

ves,

A

z

[p? po:

_ NOTAS DESDE ESPAÑA,

NN

A

A

E TRICAMENTE.-

E

A

AA

Madrid parece un barrio de Londres en invierno," “El padre Sol ha buído de él hace tiempo y lo vistumbra solo ú través de un man. lo espeso

de nubes

agoniza

de

liz

porennos,

tres horas

antes

La ciudad

del

“amanece

erepú

múy

tarde

Ly _— ———. cuando

virtud

hasta lo que solo te cuentas campos, bajo el cielo azul?

ereyórase

eN

A

|

o

¡ a!

¡ '

q q !

! : E

pl - ME MH

¿Qué dices, río? or fortuna, hoy, día

7]

¡Madre melancolía!

Tú viertes llegad de la Huvia, tú viertes por todo el Madrida del cielo con las gotas cortesano y reidor, tu elixir suave, semidivino, como un cloro dormidos .en el recuerdode cosas dulc formo nuevo que nos deja emén mortina inereada que va hundiendo los espírteitus tristes, como una en sueños de paz suave, miontras las gotas de Huvia, piado sa y monotonamente tocan en los vitrales; : , ¡Madre melancolía!

Tu cuerpo de niebla blanca: como lino vestal, como vellón de ovejas reales, como nieve de cumbres; tu Cuerpo vestido de niebla inconsútil á impalpable como tú misma, nos en vuelve la carne en los: balcones cortesanos xo ve eon él sol, pero que se presiente allá frente 4 la sierra que solo lejos hundieado la mirada en el telón de niebla, que es tu traje riñosamente con tu manto, te insinúas dentro ; y al envolvernos cade nuestro corazón Y j te haces alma núestra y te haces pena y recuerdo y Mgrimas que corren muy dentro, muy dentro... ¡Madre melancolía, “amiga de siem re, de siempre!

Ven, toca unestra palidez de cera de tantas noches que nrde, este pulso que corre desbocado, de insomnio, esta frente pa por los nervios sucudidos como látigos esta amargura que galo €lón, toca este silencio de hoy, este aband eñ tantas horas de emo ono y, como la hermana — de Musget, bo nos abandones nunen. .

- ¡Silencio de la

niebla,

va mabvando; melancolía,

E

Ráo

que

corres

y

recogimiento

interior, paz

hermana nuestra! » e

pasas

bájo

NOSOÍTros

de pena

que

y

==

ágil , Juguetón,

E

cido]

extenso,

cabrilleandó

agua que corre entre guijarr

serenos sus cabexzotas grises y pensiempre sobre tus eristales para olr

á tf mismo, |

Habla.

No temas de trabajo, están

en tus

soliloquios a

por los

la risa de los pigricios , que comiendo cocido para irse

inmediatamente ú la oficina, Estamos solos contigo y yo, algún sentimental que te pinta y evoca ú Goya ylas4 la vanderas María Luisa y un organillo poeta que en algún merendero vacío habla para él mismo por fin, cansado de hablar | wa que todos bailen ú olgan.

Kstamos todos solos.

Ni el sol es indisereto.

Está allá arriba envuelto en nubes y aunque te hac e. cabrillear gún á través de su manto, no escucha, Nadie te oye mús que nSsotros, río, amigo río. ¿Qué dices, qué epo te nAarras, qué mación entonas siempre di erente 6 nunca la misma aunque parezca siempre igual? ¿Qué sales diciendo de Mac lrid, de nosotros, de las pobres lavanderas

ln misma y siempre.

tus íntimas amigas, las que te acarician 4 diario con sus pobres manos de mujer cariñosas y plúcidas; del poeta que te pinta y evoca, del organillo que te canta, del puente cortesano y grande, todo de piedra, que te mira venir, te mira asombrado cuan do lo atraviesas y luego te sigue con la mirada hasta lejos, lejos? ¿Qué dice tu lengua burlona, que se puma que es una risa, que 'se oscurecó eneriza de pronto en una esun trecho ensombrecido como sí allí pensase una traición ó un crimen ?

Habla y grita, mira que pronto una erificar tu porte bohemio y tu alegría de arte indigesta habrá de sarío libre; mira que pronto una arte fea por matemútica pero útil habrá de suerificar tu poesía, habrá de retoreer tu lengua hablarina y habrá de estrujar tu risa y tu canto entre planchas de metal, entre quinas para luego dejurte rendido en lo ruedas, entre furor de máúhondo, lleno de prosa, cansado, mientras va hacia las ciudades por un alambre gordo toda tu — maravilla de regocijo y todo tu entanto hecho electricidad.

Para que se alumbren y se calienton los que no mir, los que no se han enterado de nada, saben sino comer y dordel crimen que te hacen, de la gloria que te quitan, del encanto que te roban... ¿Qué dice, río, tu lengua que nunca está quieta, que nunca se cansa!

huyos precipitadamente: ¿qué vas diciendo por los campo tu lengua ancha, tan móvil; que asusta lo que debe decir y no sescon oye?; ¿qué vas diciendo al cielo y ú los árboles, 4 la campiña verde Victor García Martínez. so deleita contigo y florece por tí y para enorgullecerte?; ¿qué que la Pradera de San Isidro (Madrid), a lá vas diciendo bajo los puentes . res, lnDiciem orilla del Manzanabre 11 de 1910,

DE_

TIERRAS

HERMAN

AS.

á

A -- Dos vistas de Santo Domingo,

ó

ao

4

pl

4 do

á y ]h

lleno de orgullo,

que mueven sativas, curiosamente asomadas

que podrían decir, "La poesía triste es más fágil que la poesía jocun da. samente, como «guá torrencial quesjamás haceLa alegría pasa ruidobarro, “que hubiera dicho el exquisito portalira Ferrán, du, como cosa artificial que se da unque jamás deja una huella hon» minnto y pasa, como ficción que no interesa y que desfila por delanto de nuestros corazones leutentos,

E

¿Qué canciones cuenta de la sierra brava, oidas en los ventisqueros de las cumbres ó en los bosques de pinos al lamer sus rafees ó en los abismos a los acantilados? ¿Qué trágicas leyendas va diciendo al rebrillar como roja sangre, hérida por la luz, tu lengua de agua? ¿Qué grita tu cauce de granito al ver que te desplo mas entero y bárbaro y riendo en una catarata de espumas? ¿Qué música divina dices al borde de tu ruta ó qué secretos maliciosos cuentas ú los olmos de tus orillas

peor dotados, cuando la tristeza los invade suelen pensar y suelen decir alzuua cosa que jamás

vemente

Jl

Y

ños y quedando silencioso de carición á ratos para murmur os niar muy quedamente y seguir corriendo, corriendo? . ¿Qué idioma habla, río, tu lengua loca que se estrech a y s0 6X. pande, se aplana y se riza y nunca está quieta y nunca se cansa?

de hacernos recordar.

La tristeza es lo que es, lo otro no es nada, podría decirs rodiando al poeta.

Los cerebros más frívolos é indiferentes, e pahasta los

l

pasas

9

á la luz, cantando una canción de

y

"En los pÍsos bajos de llas casas céntricas brilla la luz sculo invernal. eléctrica descaradamente, insultando all día que apenas si lo es.

Y al aproximarse la Nochebuena, andando por sobre las aceras húme das y entre la niebla densísinma, se rovive en lugar distinto del plane ta alguna de las novelas londinenses de Carlos Dickens, Llueve.

Pena da la tristeza de las hotas y el llorar de la Hu via... Se siente en el corazón, cual en los ve rsos de Verlaine, cómo gotea la melancolía,

Los días grises tienen esta misteriosa

>

.

Fachada de la Ontedral, consldorada cono un monumento histórico de Améri ca,

Vista panorámica de la elud ad y muelle de Santo Domi ngo; 3

o

E

D N Y gS Ñ

Oírenda Ti

día bajó el Amor

de heñns.

HR,

Y

á la tierra para obsequiar ú

su

Venus con una ofrenda divina, Quería llevarla un...... ¡cestillo de besos!

ra una mañana de primavera

tuna

mañana

de osas donde

perfamada

todo convida

y

á soñar

madre

ardiente; con

aman-

tos «neños Y... también d hesarse, El Amor puso en su cahastillo de oro el beso de 4os floros enlazadas por el vientoy cató como niño goloso alguna cosa de su miel, 0 Hurtó otro beso á dos palbmas que se ucariciaban entre arrullos sobre un techo de pizarra y en sus ! rosadas mejilla s

“e posaron

algunas

plumas,

Sowriendo con donde dormía una Por los encajes de la liento beso, buscando Y

lo

cogió

con

E

malicia de dirigió d'un lecho nupeial joven pareja casada la nocho arterior, despozada vagaba sin rumbo un soñonuevaménte el hueco de unos labios,

grandes

precauciones,

diciéndose:—**¡Qué

contenta so va á poner con esté beso mi señora madre |?

En breve tuvo hesos de tódas clases y colores, - hasta el punto de que su cestilla iha-d reventar, como un vientra domasiado lHono: besos de nóvids, - filiales, fraternales, paternos; besos de niños inocentes; besos de un poeta á su primer

manuscrito, sobre

le;

nfveas

de un

manos

besos dolientes

tures;

besos

cortesano dsu señor; cuajadas de

anjllos,

sobra tumbias;

lanzados á lastnubes;

y

aquellos

besos

besos de

póoblaban

la

diversos—risas,

cantos,

das—y

sollozós,

rabiaban

de verse juntos.

muelros

Por in, ya.

salón de bai-

besos fervorasos

lancolín; de traición Podos

hesos ceromoniosos on un

sobre al.

piodad;

ved dorada

suspiros,

de mecon

ecos

maldiciones sor.

próximo á terminar su viajo,

entró furtiva.

mento el Amor en la celda de un convento.

AN, uma: reli glosa joven y pálida depositabá un bexo gimiente sobre una imagen de Jesús sombreada por los olivos del huerto dolo.

FONO,

Tomó

dos por

el Amor

una tierna

la caricia rhística con los ojos

emoción, yla

dolor. y de ira, ¡Aquel beso le había quemado

A

a

oItó dando

humedeci-

un grito

las manos!

do,

3

de

:

LA LLEGADA ¡ Animado aspecto del muellede San

DEL

presentaban

GENERAL (¿R AN'T.-Un americano ilustre

Jos alrededores

Juan en la mañana

del jueves motivo de la llegada del distinguitlo General Frederick Dent Grant, hijo del que fué

último,

con

Presidente

¡lustrede la Nación

8. Grant.

Por un larlo el Regimiento

Americana,

de

Ulysses

Puerto

Rico, da

en perfecta línea de formación con su ban- : de música que amenizaba' hermosamente el

conjunto, y por otra parte la enorme concurren» , la de personas que allí neudió ansiosa de comtemplar la llegada del ilustre viajero, todo fué motivo para que la mañana displicente y fría, se tornase en uimada en aquella parte de la ciu-

dad de San Juan.

Desde el muelle fué escoltado el Genera] Grant por el Regimientode Puerto Rico, hasta legar al

edificio de Casa

Blanca, donde se hospeda

actualidad y donde

se.

han

celebrado

en

en

la

El General Grant, acompañado de otros funcion arios militares, al desembarcar del “Caroli na”

De derecha á izquierda Aparece e | General, el Teniente How, el Capitán Capitán Wood y el Coronel Howze.

honor

Field,

del prestigioso militar algunos actos de distinción y cortesía,

El que

General Grañt tierie una pone

de

relieve

los

historia

grandes

tados á su patria y sus méritos

le han

hecho merecedor

brillante

servicios

pres-

indscutibles, que

del alto puesto

que

ha

logrado conquistar en el Ejército norteamericano, Por las fotografi que as aquí insertamos, lórmarse

nuestros

del distinguido

lectores

funcionario

huésped de la noble tierra Prerro

El General Grant rovistando

Inu fueranx del

Regimiento

RAFAEL

de

dá su

Puerto Rico,

San

BALSEIRO,

Engalanamos hoy las páginas de Pusrro Rico ILusrrabo con una composición musical del aplaudido artista Rafael Balseiro, co-

nocido ventajosamente entre los amateurs de verdad ero

una atención que agradecemos al compositor

amigo,

valer.

y

una

Es

ticas, No necesitamos elogiar aquí has condiciones artísti cas del señor Balsciro, que puedo vanagloriarse do haber conseg uido triunfos honmerecidas,

militar, que

es

horinqueña,

hoy

e

Rico

Mejor

que

nuestros

juicios

se

del artista puertorriqueño;

encima de dichas obras se levanta la voz iináni me

tow-y los lauros obtenidosen multitud

rios de les méritos de dicho compositor.

de

los

de Certámenes,

Al publicar en estas páginas la producción

del

le reiteramos nuestro afecto mús cordial, deseún dole

fos lisonjeros.

He aquí algunas de las obras del señor

Barseiro:

pro-

y

por

inteligon-

consagrato.

sehr

Balsoiro, nu evos iriun

bienvenida cordialísima,

La zarzuela “Amor que muere y Amor que nace”, Vals de concierto “Jl Niágira'”, premiado e n lá Exposición Luis,

de

Vals de concierto “Puerto Rico”, premia do con medalla de oro por el certámen del Ateneo Puertorriqueño, con motivo de las es. tas del Centen ario

de la

Colonización

Vals poético “Rayo de Luz.”

nueva

muestra del Arte regional que ofrecemos en estas páginas periodís-

rosos y alabanzas

la llegada

IiowrrAbo saluda sinceramente al General Grant, y con las frases más corteses le

COMPOSITORES PUERTORRIQUEÑOS

nuneian las obras aplaudidísimas

unn idea de

podrán

Los vals de salón

“Fl Nuevo

las” y “El 4de Octubre”.

Marcha

festiva “El

Arrtifaz

Cristiana d e Fuerto

Sol”, Rojo”;

“El

Rico,

Mono” , ce “Flores

por

premiada

organizadora de las fiestas de Carnaval de 1909.

y

Per.

la Comisión

Marcha triunfal 5] Centenario”, compuesta expresamente para la gran procesión cf ica, con motivo de la traslación de los restos de

Junn

Ponce

de León.

Marcha fúnebre, escrita oXpresam ente malograda artista española Luisa Arreg ui, *

Mazurea de salón “La

Polka

para

el

entierro

de

la

Exposición de Puerto 1 tico.”

brillante “Filigranas.”

Marcha Tow tán escritos,

Step “Caribe” , Y Varios valses más que aún nO e8-

ASS OsS5>>

an 5 » ES

As

>

ES

X= RS Pa

E

mm

at RS RN OS

AS

> E O S

:EI

NX

E.

ARES

—¡Cáspita!

—¡oh,

Y yo que creía

mi error eraso y profundo!

que oste edén de poesía era estéril 6 infecundo

Aunque no le guste a) Norte, á que crea yo le exhorto u

que hay tela aquí pá una corte( 2

y me quedo

corto,

Con

troncos de este jaez,

que á Sam envidia le dan, hay aquí leña, ¡rediez?,

para abastecer á Sam,

,

El matrimonio

El matrimonioes

bueno

La belleza de la arlesiana. y aún

puede

Hegur 4 ser mejor. En los albores del siglo

XX las mujeres hallan en él úna

La arlesiana es

protec.

la belleza de sa tipo, que

ción y una fuerza admirables, Es una institución grave y sólida, rica en áven turas y en belleza, Para ser completamente dichosas, las

mujerss

servar original

gullosa de la bre las más

matrimonio,

: El punto esencial de esta

reforma consiste en sonalidad dentro del

desenvolver matrimonio,

-su per: ni más

ni menos que cuando solteras.»

ManceL e.

Cómo

besan las mujeres

El señor Jolhin Sanger, que es un inglés

riquísimo, y además excéntrico, como suelen serlo muchos de los poten tados británicos, se ha dedicado á estudiarel be-

so femeni ú no través: del mundo, Y aquí en síntesis el resultado de sus obserlu vaciones personales, que inserta

Tie

La-

al de

escocesa es poco emocional, aunq ue

la

nazca

del corazón; él de la italiana os láfilmente otorgado, férvido, pero no caldeado la pasión; el de la francesa ex agradabilípor.

blancura.

dad;

la

beso

antiemo-

más

apasio-

nado y apetecible es el de la mujer espa» ñola; es un beso difícil de obtener, más

cuando se consigue,

Jleva consigo

alma de quien lo otorga.»

toda el

Pou *

PROTEGIENDO

A LA MUJER

Un niño débil é inocente

ex

el

mejor

protector de la virtud feménina.

Necexita tanto amor un pequeñuelo, que la mu-

jer buena,

de

corazón

materno,

sus ojos

- madre sus hijos no depositan apasionados besos

vivari1í-

la

raza árabe,

de gacela,

con su

sus pies

pe-

:

ríe

siempre,

y su

por primavera:

voz,

donde

vibra

ale.

la *festo viergiengo,**

De Arlés y de los alrededores” acuden las doncellas de catorce y dieciseis años

en procesión

graciosa, á jurar

rán, durante toda

su vida, el

que lleva.

traje clási-

Pasan ante el poeta, sin flores en los encajes ni plumas,

la natural y magnífica

luciendo

hermosura de su

juventud: la jornada termina con canciones y bailes, ' De este modo, la” tradición del local, que tanto favorece, se conserva traje intacto-y

las modas nada pueden contra él.

Su belleza tiene rasgos purísimos que no se pierden, bonitas,

* Las arlesianas

:

son

y

serán

AGO CANTAR

no .en-

dona y olvida su tesoro. Todas las ven” turas del antor más apasionado no logra rían, una vez desvanecidas por el tiemjo inexorable, endulzar la inevitable sole dad de la vejez si sobre la noble frente de la

su

sus grandes

gremente el acento local; tiene la melodía de una canción, El traje las favorece ú maravilla, Es un traje cláxico, que el curso de los siglos no ha cambiado, El emperador de Arlés, el padre de Mireille, el buen poeta Federico Mistral; ha instituido, en honor de estas muchachas tna fiesta que se celebra todos los años

Y

Si tus ojos tienen niñas tus niñas tienen

OJOS,

Esos ojos y esas niñas Son las niñas de mis Ojos.

compañía recordando las frases del Divino Maestro. :

Fr

gracioso,

Las arlesianas sabes que son bonitas; Rs espejos y sus enamorados se los han dicho, Su encanto está compuesto de exuberancia y de gravedad.

Su boca son-

cuentra mejor ni más tierno amante si sa. be prodigar sus cuidados ul desvalido ser, Por eso las que se consagran € Dios ha.

Man en las criaturas dulce y consolad ora La cuna es el joyero de la esposa honrada, Desgraciada la madre que aban-

estatura,

su cabeza morena, sus for-

esculturales;

tivo.

mijuicio el

aventajada

latina, con

neas regulares,

co.

A

su

sunndar

cabellos, sin

completamente

con

raza

simo, si bien me parece demasiado sabio; el de la norteamericana, dulce, muy dulce, pero falto de expresión; el de las mujeres

escandinavas,

obreras y artesanas,

queñinos,

o”o

está or-

ciudad de Arlés, donde, enhumildes

raza griega,

mas

diex Pietorial: l «El beso de la inglesa es frío;

hu subido conFrancia

su perfil recto, su cuello de deslumbrante

pereza,

Pryor,

y puro,

no hay ninguna muchacha que no sen bonita, Tres razas se reflejan en su belleza; la

del porvenir «leben esperar me-

nos de las leyes que de si mismas, y no atenerse á la promulgación de un código civil para reformar el matrimonio en su

e célebre por

justamente

>"...

NOTA

:

FINAL rm

La adoró á usted, señorita; pero soy pobre, Sin embargo, tengo un tío muy.

FICO y Sexagenario, --¿ 8 casado?

-=N0,

—Pues bien,

er mano tio,

Arturo, renuncie usted á

y presénteme

hoy

mismo

ú

su

BELLEZAS

y

VIDA

DE

PU JERTO

COMERCIAL,

Muy ú pesar nuestro, nos vemos obligados ú repetir algo que hemos dicho ya, con respecto del imper ativo modo de proceder de los encargados de las empresas de los muelles, con las mercancías que allí descargan los vapores del tráfico , entre los Estados Unidos y San Juan, 7 Continuamos creyendo quo, los que tan directamente contri buyen á los pingil

talos,

son

procurando

es balances acreedores á que se

que anualmente cierran empresas les dispense alguna consideración;

prestarles por medio de los empleados que 4su cargo la dirección de los trabajos. que nos ocupan, las facilidades necesarias para que los comerciantes importadores no sufran per juicios como los quese les vienen ocasionand o, con esas amenazas de almac tienen

enaje con que á cada paso se los previene, si dentro delas cortas horas que el aviso señala, no han levan tado el número de bul Los que á su nombre portó el vapor que alguna s ocasiones aun está

atracado al muelle Hemos

que

tenido

forman

turno

ocasión

para

de observar,

levantar

que

no

slempre

las mercancías

los

en los muelles

carros

depo

sitadas, no tienen conocimiento alguno que justifique la premura dé levantar un determinado número de bultos, sino que forman turno para tener franca entrada en los muelles; y, una vez dentro, saletuno' de los

carreros ú solicitar de los receptores de la carga depositada, la autorización para levantarla, cuando los carros de las compañías que tienen sus cachés correspond ientes por haber entre gado los conocimientos de conformida d, tienen que continuar es perand

o.

turno, mientras

un

carfo

ohiveró,

alcanza 6 nola auto disponer de sus mercancías en determinados que tenga necesidad de momentos, A los rización

tos

cual

para

de

levantar

do

algún

comerciante,

carros do las compañías que han entregado levantar los bultos que en aquellos se relacilos conocimien onan y para lo

ha ontregado el empleado

caches, debieran

entregársele

del

muelle

unos permisos

los correspondientes

especiales

para que

dieran penetrar en los muelles, guardando el turno con los tuvier

que

pu

es an en iguales condiciones y no con los que, no teniendo carga determinada que lóvantar, guardan turno para, después de estar dentro, venir mercancias

núan

á solicitar do fulano 6 mengano

qué

guardando

tenga

el

con el carrotaje, con:el vantar

los de

los

en

el

turno,

carros

muelle,

perjuicio

interin lega

receptor chiveros

Pudiéramos continuar

con

de

el conocimiento

los

6 no bultos

de

los

Tiega ú que E

que

de las

conti

un acuerdo

pretenden

le

citando algunas otras dificultades, fiel si á ello se quiere dedicar parte suele emplearse al pasar los avisos al comercio, de la energía que para que levanten los de corregir,

Ej

RICO,

--= Paisaje entre Arecibo y Utuado,

la carga de los muelles, sin dejar olvid ada la consiguiente amenaza. del almacenaje, ...: A No sabemos hasta qué punto y con qué derecho pueden hacer. se algunos mertiantes

almacenajes; perb, en la seguridad de que nuestros co. han de contentarse con un ligero acalo ramiento, y cuan-

do más, con una protesta que no ha de pasar de los preliminares, pues se continúa almacenando con el prete xto de que a que haver hueco para el vapor que ha de llegar: mañan Así, ol que no anda listo hoy, mañana paga los correspond a. portes y almacenajes.... y aquí paz y despu ientes gastos de trans: és Con el fin de eyitar agrias discusione gloria, transportándose las mercancías de los muell s y protestas, siguen es 4 los almacenes, has ta las primeras horas de la madrugada, interrupción su descarga los vapores de continuando sin la menor la : Do lo que estamos todos convencidos esempresa, de que los muelles, re. sultan insuficientes al movimiento del tráfico, y de abí las grandes dificultades con. que constantemente tropi ezan los encargados de que los buques no alteren

su ruta, para que estos dentro de las pocas horas de que dispo nen, lo que en destinado á este puerto. ,

puedan dejar sobordo traen

De ahí que en muchas ocasiones, los vapores alemanes, france: sos y españoles, tengan necesidad de acudi rá la empresa de lancho. nos para su descarga, en virtud de las dificultades que presentan para hacerlo, por "encontrarse casi siempre, mercancías y piezas de maquinarias, ;

los muelles abarrotados

Hasta la fecha, no han podido ser aprec puedan reportarnos el doble servicio seman iadas Jas ventajas. que al No queremos anticiparnokx 4 comentar la de vapores correos, que puede ocurrir, $l continúan prestando, tal servicio buques que suelen tomar nuest ro

puerto treinta y cuarenta hdras despu és, que cualquiera otro de cabotaje que haya salido de New York, unas horas antes ú después Los tales vapor

citos.

están

hemos de ajustarnos al

tráfico-que hacen

llamados k ser retirados

buen sentido de

la travesía en cuatro y

medio

ó elnco

varios en el

días,

no os aún equitativo” que-xsea portador un vapor que invierta seis y hasta siete días de la «o |

Jógico, ni razonable; ni rrespondeneia

de la línea, +i

que, habiendo

ls de suponer, que muy bn breve sean as-on gonsidera, ción por quien corresponda; deficiencias tales,lomad 4 fin de qué reforma tal no redunde en perjuició del comercio en géncral, en vez de beneficiarla,

cual fué el propósito

al gestionarlde

de nuestra Cámara

los centros oficiales en

Washi

de Comere

lo,

Esperamos pues, las importantes reform ngton. guran se preparan para este especial servici as QUE sSOYÚN 1OS at: o, y no anticipemos Jos acontecimientos.

7 :

Pope Bloma,

o

"A oÉfk Coronas se %

“consolida”

»<

(Pasillo cómico. )

a

Coulton,—¡Canastos! ¿Estoy despierto?

Está helado, mudo, yerto.... ¿Pero es verdad, cielo santo?

+ — Vias.—tHombre, no divagues tanto... : ¿No lo ves? ¡Estú bien muerto!

De nn

BALADAS

EN

Blen claro 0 dije d tí: ste

gallo

do laureles... ¿No es asf?

Pues que triunfó en

Barcelonn,

¿por qué no ha de hacerlo aquí?

PROSA

e

“Desgracia

do ta! vez el hombre, pero feliz el artista 4 quien desgarra el deseo.” : Ardo por pintar á la quese mo apareció tan raras veces y huyó con tanta viveza, como una bella cosa lamen llevado por la noche... ¡Cuánto tiempo hace table detrás del viajero Es bella, y más bella que sorprendente. que ya desapáreció!

Abunda en el negro; y todo lo que inspira es nocturno y profu -Sus ojos son dos antros donde chispea vagúmente el A e ndo. su mirada ilumina como el relimpago: es una explosión en las tinieby las. : La compararía con un sol

se corona

si se pudiera coricebir un - tro negro derramando la luz y negro, la dicha, Pero hace antes pensar la luna, que sin duda le ha otorsádo su temib le influencia; no en luna blanca de los idilios, que se asemeja ú una fría cascada, sino

as.

en

la

en

Colton.—Tienos, J uan, hart a razón;

mas con este revoleón

he aprendido en este día que tu gallo es de la cría del famoso de Morón,

y la luna siniestra iagadora, suspendi che tempestuosa y y embr empujada por las nubes da en el fondo de una no. que corren; no en la lu. ha apacible y discreta que visit no en la luna arrancada del cieloa el sueño de los hombres puros, sil. , vencida y rebelde, que los ceros thesalienses obligan hechi. dura

rruda,

mente

á bailar

sobre

la

hierba

ate-

En su estrecha frentó n la voluntad tenaz y la afici presa. - Sin embarjo, en lomora ón ú la bajo de aquel rostro inquieta móviles fosas nasales aspiran nte, donde ló dese onocido y lo imposible con una gracia inexplicable, estalla, deliciosa, que hace pensar en la risa de una gran boca, roja, blanda y el mila gro de una soberbia flor abierta en un terreno volcánico, Hay mujeres que inspiran deseos de vencerlas y de ellas; pero ésta da el deseo gozar de de morir lentamente bajo su mirada, Cantos

BAUDELAIRE,

a

P——=—=—===—=

=>

ALREDEDOR

a

Mas

Sicilia y Calabria,

Roma, enero 5,—Hoy se cumple el segundo aniversario de los terremotos de Sicilia Y Calabria, Con tal motivo, se hán celebrado honras fúnebres un diferentes poblaciones del sur de Italia, Coronas y velas adornaron las tumbas de las víctimas,

así como

los escombros

de

los edificios que

sepultaron á muchos habitantes,

El Obispode Mesina bendijo 4 los muor. tos. Hubo patéticas escenas. El Prelado

colocó la primera piedra para un-monumento á las víctimas.

En la Vía Angeli, Mesina, ocurrió un incidente que produjo terror indescriptible entre los supersticiosos,

- Débiles

gritos

$0

oyeron, como que procedían de un montó n de escombros,

El

pueblo

ignorante

mundo.

Los oficiales

que se removieran

minutos

después,

del ejército

los

-

:

ordena-

cuerpo

y, de

un hombre, en descomposición, y el de un niño de diez y ocho mesos, l hombre tenía fuerzas para vivir, aun: que le devoraba un hambre OSpantosa, cinco días. de haber

sido

enterrado

vivo, d consecuencia de un muro que Je cayó encima, golpeándole, El niño era hijo sti yO, que escapó de la muerte en lo mis horrendo de los terremotos.

Loor á un poeta, Míadrid,

enero

5.—Hoy

jurado que designó do”- pará

se

Constantirmopla,

el soneto

que

como epitaflo en el “Barranco Marruecos, donde- expiraron muchos españoles.

Kl soneto

poeta

premiado

de

6,288 de los 84,254

reunido

el periódico “El Heral

premiar

fué

figurará

del Lobo”, de

Valencia,

Francisco

Los

quien

que sé erija

Una de las ciudades nuestra hermosa

isla,

sas riquezas que

poseo,

más por

París,

sus sólidos y aristocráticos

4 los

valien-

SUR

frio en

Madrid, enero

5.—ln

es tanta

ha

no pueden salir de Palacio Real,

y la

reina

Princesa

Beatriz

habitaciones: en

el

jo de armas, atacaron á los POrsas, Cuatro ingleses fueron muertos y uno aviador

re:

Casi ú dos millas del litoral cayó el nero: Perú quiero Lima, enero

listados

Unidos,

de el Mar

lo-

rada abarca ú la población en toda. su anplitud y en todo su esplendor, Pensad un entre el folla-

jo de sus hermosos árboles, y tendréis ideal.

Brasil y

la bella perspectiva

de

se

cuestión

e

de

Argentina se

que ofrece Pon.

el atractivo

Viera,

presenta hacia el Sur de la ciudad, de

las.

fuera

paisaje que se

en-don-

Antillas, siempre

azul

y

con sus ólas rizadas, surcado constantemens te

por

multitud

de

embarcaciones,

abra:

znndo ú islillas de formas caprichosas y di. versas, simula una clámide de color turquesa echada ú los ples de una Sultana real, Todas

las mañanas, á semejanza

de

la ex-

tensa y populosa Londres, la ciudad de Pon. co amanece nimbada por la niebla de sus montañas, la brumade sus aguas y el humo de yus fíbricas.

La luz dorada y ardiente

del sol, al disipar lentamente

el cendal

mónico de sus magnificentes edificios y pri»

morosas

frondas,

delinea

primeramente

la

silueta y luego las formas de la ciudad en toda su

plenitud,

como

si

fuese

Merry del Val, actualmente

Ministro dé

reemplaza

en

Tánger

el Márques

la

encan-

tadora figura de la pórfida Lore Lay al sur-

de

autor de Pepita

Jiménez, |

Los beduinos se entregan, Constántinopla,. enero 5,—Los rebeldes beduinos, que hace pocos días degollaron á

los oficiales y soldados turcos de guarnición en Kerat, Siria, después de una: derrota que

les ¿hicieron

entregado sin

sufrir

los

turcos sé. han

condiciones,

E

La Puégrta los exigirá, por pago de hna indemnización,

de pronto,

¡El gobierno de Pekin-admite Pekín, enero 5,—Kl

ol memorial

de la Asumblea, así como

el

la cola.

Trono ha

rechazado

que exige ú oftela-

ú los diplomáti-

cos représentantes, quese corten las colotas,

El memorial designa desprociativamente los rabos que usan los chinos como colas ds cerdo, que anuncian que una raza, hasta hoy muy

fuerte, ha sido absorbida por otra

superior,

E

...

Los mosquitos

pon

llevan la infección. del

Paludisrio, La Pam-ala cura el mo.

Haga Ud, la prueba, a

gir bellamente

Rhin...

del

hrumoso

¡Salve;' gentil Sultana,

hija

y

.'

Paludisz

mitológio? do

predilecta

la Belleza, orgullo de'esta tierra amada del | Sol! ¡Salve!

, ;

J. Guwravo

Acrvrpo,

FERROVIM Es una combinación de alim

on

que se arrebuja el conjunto atrayente y ar-

pe

Marruecos,ha sido trasladado á Bruselas,

límites

desde las ominencias que la

. Pero no presenta

al

¡ha sido relevado.

Madrid, enero 5.—Han sido hechas varias combinaciones en el servicio diplomático español,

j

entre el Ecuador y Perú producirá, indefectiblemente, una tirantioz de relaciones,

magnificencia

la altiplanicie qué

torpedero,

la guerra,

5.—La

de sus arboledas,

edificios, la roo-

un

sus asuntos

rival,

les dol ejército,

Roma, enero:1.—El aviador Cirri, en un monoplano Bleriot, hizo un vueló hoy en la playa de Génova; por

todos

los estudiantes, marinos, soldadoá y

hundido,

nauta, que fué recogido

Perú someterán

Vio»

Cañonazos en el Golfo Pérsico.

Londres, enero 5,—1Kl Almirantazgo ha recibido noticias de que en el GoHo Pérsico hubo una batalla el 24 de Diciembre, los hijos de Albión, para impedir el ali.

Un

supremo,

Ecuador y

Tribunal de La Haya, Los periódicos de El Perú excitan á esti República á que declare la guerra 4 gu

Villasinda, hijo del insigne

la Corte española

sus

El

árbitrio

Nuevas noticias dicen que El

Le

Madrid.

toria, la reina Cristina, el Príncipe de Astus

rias, el- Infante Jaime

á quien ke designó como

El Ministro ospañol on Marruecos

Seligman

la nieve que cae que lá

elreundan,

envuelta

heridos.

'

Mucho

si-

-vanta hacia la parte Norte, .0s verdadera» mente sugestivo y magestuoso, pues la mi-

Viena,

y

archimillonario J, Pier-

pont Moórgant.,

de

ción, la hermosa y gontil Ponce, dulcemente denominada la Sultana del Sur. : El panorama que se ofrece á la vista del

en

por el

excelente

tantes, y una infinidad de grandezas más que podríanse citar, es, fuera de toda obje-

momento

y

Se dice que esta colección fué tratada an:

terlormente

mente

la belleza imcomparahle de sus parajes de recreo, la simpatía y cultura “de sus habl-

desde

muertos

comprado la colección “Iwenigorodskor” de joyas bizantinas, esmaltadas en oro, pertenecientes al siglo IX,

pintorescas la

tenido 450

-5.—Jacques

ce contemplada

titud de sus amplias avenidas, la febril agítación comercial que se nota diariamentó,

observador,

enero

obtuvo

tuación topográfica que ocupa, las cuantio la

“drusos'' han

$200.000 en joyas.

Los

LA SULTANA DEL

Telegramas de

Los turcos tuvieron 85 muertos

del concurso,

El soneto premiado figurará como epitafio

on el monumento 108, a

5.

heridos, así como 600 prisioneros de guerra,

el

heróicamente

el

enero

Damasco informan que ha ocurrido un combate entre las tropas turcas y los “dru$08”, án la región dé Siria,

sultó herido,

ha

,

han declarado impotentes para mediar, así como el rey de España, don Alfonso XIII,

en un combate.

creyó

escombros

encontróse el

de cuatrocientos muertos

;

quo los gritos los producía un álma debFotro

Vives,

a

cl

Aniversario de los terremotos de

Tenía

MUNDO

DEL

(Telegramas de la prensa del exterior, traducido s expresamente para “Puerto Rico Hustrado”.>

a

ron

--

. ¡VIGORA, - De venta en todas las boticas y droguerías.

-

TO EL D SECRO ETO... ¿

$

su llama, que 4 su

E I Cómohe admirado siempre, Maestro,

día d mi nuevo Director, ú mi Maestro.

Estos bohemios del Arte que nos rodean son los mismos; no parece que pasa el tiempo; y es que uno á los otros se van heredando. ...

Una tarde, al tomar asiento en nues-

ésta

a atrás su hermosa

cabeza meridional, ví en sus ojos destello s de y la suave sonrisa que iluminó su rostro, todo me dió á entend su amor propio había sido hala er que gado, -Luego, acariciando su nazarena bar-

tra mesa, me dijo el Director dome un periódico:

q tarde, allá

“Director de la

o,

y

blicado la tarde anterior,

Revista me

llamó á

E —Póma, me dijo, aquí tien ta. * Mañana mismo si quiereses partir.—Bien sube Dios- que marchar con pena: me eres tan Pero no importa;

te

veo

anda allá, que

no

seró yo quien por egoismo

camino.... Me

apretó

mano y me despidió, viejecito!

¿Qué fué lo que

sentí!

Aún

me

la

parece

por toda

E

El espectáculo de los hom bres dobla»

bajo el sol del medío día, labrando

E

la tierra fecunda;

momento de

|Y cómo me acuerdo ahora!

El Maestro dió “un salto de fiera en celo y llegó junto á mf.

Tú,

por

tú

también?

los hombros

me

Y

ugarrándome

hizo

asomar

ul

bordé de la copa, y me señaló como un

hondo

y negro abismo, el opalino es:

piral que formaba al caer en el. agua el ajenjo.

Tomó la copa, golpeó con ella

el borde de la- mesa, saltó el cristal roto

en mil pedazos!

El Maestro se alejaba .....

Corrí trás él y me agarréde su brazo,

Caminamos silenciosos algunas salimos de la Ciudad cuando ya horas; el sol

y saber aprovecharlo,

;

—(Que sientes mucho y bien. es bueno; mas al corazón hay que Esto domesticarlo, Se vive de él y del Cere bro, |Ay, del que solo respon da al primero! Pronto e lsegundo se recienLe, y no tardan 23 dos en exti nguirse.

Y así aleccionado,empecé mi vida en este París,

que me deslumbró con grandes laminarias, Ah! París!

Un gran

llegan de la Provenza,

de la Brotaña,

«us

yivac á donde

de la Gironda,

los insectos que atrag

vió el Crítico á juzgarme,

—Vamios

maestro

con

—Vamos, —NO,

no

al Bulevard?-—me

grave

acento.

respondí, nos

sentemos,

dijo el :

le dije

al pasar junto á las inesas del Café.

Una inexplicable melancolía me invadía el espíritu.

Sentí deseos de arrebatarles las copas ú los artistas allí sentados, desparramar el veneno, y romperlas en pedazos, Miré al maestro, y se sonreía,

Qee imitarle, y noté que no me era tan re :

'

la melena fotante por la espalda y los mostachos á la borgoñona.

De mi patria y mi

Dios

noble

cruzado,

tomar una galera ó un castillo, y haber dado que hablar mucho á la Fama y caer con el pecho atravesado,

a

áú la medrosa luz de un furolillo,

bajo las celosías de mi dama.

ers IP, Vinrs LA

de

los millares de huse ponían. tanos topos hiriendo las entrañas de Contemplé las llamaradas que se «los. montes para robarles el calo ocultuban tras el horizonte, y juré queellna oculto, el clamoreo de las r en mar y hacer desaparecer en el incend , Más potentes mientras más ciudaio Cerca» de aquel crepúsculo, mis. vicios y mia | nas ú Paría; todo ésto que mi vista malas pasiones. contemplaba al E paso del : tren, bastaba Por mucho tiempo no. volvimos al para fortalecer mi ánimo; y así, con Boulevard.

Una fuerte sensación de vida Preferíamos las puestas y un” resol. del O para mi Provenza y su mar El Maestro no volvió á sonrei azub llegue á la 'Ciuda d-Cere ¿Desde aquel día la ví serio, demasirme, ansioso de subir, de subir muy bro”, ado alto......: serio, Entregué mi carta y me dijeron: ¿ Junto á él caminé por mucho —(Que tienes talento, dice tu tiempo cojido de su brazo, tor? Bien, no es todo el tene Direc; rlo, Apareció mi primera Novela, preciso demostrarlo, que Todos lo sepa ex y vol.

n,

mis fanfaurronerías de soldado, Chambergo con cintillo de esmeralda, levantando la capa la tizona,

mi

No ignoraban mi triunfo, Me levanté y acercándome- á ellos pedí t mbién una copa,

fortuna mi juventud y mis ilusiones Ah , Qué ilusiones | No otras que lás pala» . aquellas del Director, que aún me sonaban en el oído: Llegar arriba, alto, muy alto....

Bravos tiempos aqueilos, muc ..!” haNo

se conocía el “miedo á la lucha.

en aquel

esxtremecimiento

los jóvenes artistas que alrededor Una mesa tomaban ajenjo.

muy alto, no te olvides de mt; y cualquier suerte, ya sabes que aquí -dejus un buen amigo,” ne A la mañana siguiente venía cam ino trayendo

Un

brazos el cuerpo de mi primera querida! : Levanté la vista, y noté que miraban

oirle, cuando desde el umbral de la ra me gritaba: “Si llegas arri ba, alto,

arís,

con la altivez hidalga de mi raza,

primer

cuerpo todo, un vértigo de mi espíritu, sólo comparables ú aquel otro que sentí crándo inexperto, estreché entre mis

te cierre el

fuertemente

Bajo los soportales de esta plaza

—ha tres siglos—hubiera paseado,

en mí úno más de los de buena ley.

«au

la carpuedes

útil!

alargán-

y el

A

SONETO

crítico de Francia queriendo descubrir

en mi. Pueblo, el

A fuerza de marchar junto ú él, aprendí de su carácter y de su encrgía, Vino á mi mente el adagio: “Dime con quien andas ...

Ahí, ahí, muchacho, reside todo el secreto de esa salud y de esa voluntad. que en mí tanto admiras.”

Jorgé Adsuar, $

—Ahí va, muchacho, entras con buen pie; mira lo que de tí dicen; —Mi cuento! mi primer cuento, pu-

ba, lenta, lentamente me explicó:.... ..

“Una

y

Aquí, á este mismo Bulevard donde estamos sentados, acompañaba cada

- Y al maestro, de contínuo inaccesi: ble que

vuelan

y perecer allí calcinados¡ :

su voluntad y su salud!

á la lisonja, me pareció . vez, la vanidad lo poseía

rededor

acaban por saltar dentro de la fogata, |

A

- BATURRADA %

*os

a

En la ostación de Casetas sube al tren

de

Navarra un matraco de calzón corto y ceni. dor morado, econ su buen cacherul o de se.

da á la cabeza y ú la maño unas alfor jas, un

roscadero dencias,

de

melocótones

y

otras

menu-

Toda

la impedimenta se acomoda con favilidad menos al roseadero, que no cabe ba jo

el asiento ni en la rejilla, —Ah, ridiez; pues tú entrarás —dice hombre muy convencido, y forcejea

el sin

del contenido se amolda ú entrar

re.

tregua hasta que el roscadero se parte, sal: tan al suelo los melocotones y libre el cesto

Jilla, — Al fin no ha metido usted

tones=le dice un vlajero.

—Pero

hi metido el cesto,

10 quería entrar,

e

E

en

los

la

meloco1

que

era el que

E

EN SAN JUAN Ha estado de visita en la ciud ad algunos; días, nuestro estimado amigo don José Lago, joven y fereditado comerciante de ¡WYabucoa,

donde ha logrado conq uistarse merecido aprecio. Le sal udamos cordial.

mente,

Mire Usted] Tome

.

FERROVIM [Marca de Fábrica]

Que es un Tónico maravill oso Le hará bién, y lo dará fuerza ,

y vigor,

De venta en todas las boticas y droguerías, _Procúrel o Usted, na Davis de Lawrece Cia, Nueva Yor k;

En noventa y nueve cas os de cada cien, la Pam+ala cura el Paludi smo.

GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Hlustr ado”.

Benet Valdés J. MÉDICO

CIRUJANO

ESPECIALISTA

EN

Calle Ensanche, SS

Boneta,

:

Teléfono 488,

MÉDICO CIRUJANO. ESPECIALISTA EN PAR

Especialista en

enfermedades

Carballeira Cañellas, Múbico

José,

Cristo 20, San J uan, de consulta:

Fortaloza

Del44P,M, "

46, San Juan, Teléfono 3805, eo

>

Flores Arrieta, V. M.

PR

Medicina formedades

CIRUJANO; número

18,

DOCTOR

$KN

Y

y externo del

de las vína.

urinarias y de la matriz.

Laboratorio de análisis clíni cos, , A

su

(Altos

López

del

Nussa,

Múbico Comercio

Teléfono

Farmacia

Rivera,

P. O. Box

415,|;

distinguidas al pasar frente! al

de moda dicen:

five 0 clock!

Lo mayoría lo pronuncia mal y no sabe lo que quiere decir, Y, en realidad, tomarse un Jive 0' clock no quiere decir nada, porque esas dos palabre-

jas significan las cinco,

Tomarse

un

cincó

no tiene sentido; un quince ya es otra coba.

Al leer esos dos vocablos hay que sobte-

entender:

“El

té que se

sirve 4 las cined.”

¡Nos parece mucho suplir!

No solamente el público no sabe lo que toma, sino que ni el comerciante sabe nu. a has veces lo que anuncia,

en

P. R.-.

¿P, O, Box 58,

Vogel, Carlos Músico Dirnorón Sr, Luxes Hose

Calle Mayor, esquina Jobo, |

Ponce,

P. R,

Teléfono 5,

o

P, O: Box 497 -

Anúnciese

en

“Puerto

Ilustrado” que es

78 Sol St, San Juan. *

la

Rico

Revista

de más circulación en la. lola

o

en

El dueño de un importante café paris ien-

las cinco de la tarde!

4 tomaral

Ponce,

Elisa.

PA

¡Oh, qué elegante, de qué buen gusto, qué inglés resulta tomarse una taza de tó á

—¡Entremos

profesionales

Cerra

-

* Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 2 4 4 pm,

R,

CIRUJANO.

Teléfono 78.

481,

Docrora,

P.

MÉDICO Calle del León,

l8,altoscdle “La Margarita”, de 24 4 p.m,

Colón

Fajardo, P, R,

— Villaronga, Gabriel

P, R,

Necker de Paris,

servicios calle de

CIRUJANO,

283,

o.

de día y de noche.---Oficina en Cruz

: El “five o'clock”

“Room”

residencia

Rafael

y Salud,— Ponce,

Las damas

Ofrece sus

CIRUJANO,

¡Callo “Muñoz Rivera” 21,

urce), de 104 124. m, y á todas hora(Sant s á domi. cilio

Calle de San Francisco 26, a

MÉDICO

Llovet

Hospital

¡

Vizcarrondo Felipe F.

Do lux Facultados de Medicina de Barcelona y Ma. drid

CIRUGIA

7

San Juan.

P. O. Box 68,

P. R,

Box

CIRUIANO

Teléfono 827.

Manuel.

P. O.

Dr. V. M.

Martínez

Especialista en enfermedades

858,

Coamo,

Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 144 p.m.

eo

Juan,

CIRUJANO,

P, O; Box 24 MúbICO

general y especialmente ende los niños,

Teléfono

.

MEDICINA

Báez,

Allen 66.—San

Río Piedras,

González

en

Quevedo

*

dé los niños, Cirujano general, | O'Donell 12, bajos.

y de los órganos respiratorios,

A

Calle El Roble

|

CIRUJANO, Especialista en enfermedades del coraz ón

P, R,

Cota

Especialista en Partos y enfermedados

MÉDICO

Horas

Mñbico

MábICO

Ruiz Arnau, R.

OPRUIANO.

2 aer

Velez López, Rafael

Horas de consulta de 2 4 5P,M, San Francisco 28, San Juan, P, R,

Aguadilla, P, R,

A a

Teléfono 87,

MÉDICO CIRUJANO OCULINTA..

Especialista en enfermedades. de los oidos, nariz y KFarganta, +

nerviosas,

DEIA

Vallecillo, Arsenio

Molina de St. Remy, A. H.

CIRUJANO,

tl

:

P. O. Box 24, > VOR

¡Calle 9 de Agosto,

De244P,M,

Ricardo, MÉDICO

A

1888.

Consultorio parada 2%

creen

CIRUJANO:

Aroecibó, Puerto Rico,

de Medici:

ña de Barcelona año

Manchola,

Múbico

Teléfono núm. 15.

PA

CIRUJANO TOCÓLOGO,

Graduado de la Universidad

INTESTINOS,

Calle Jesús y María tiúmero 19, P. O, Box 682, Arecibo, P, Ki ocres

Blazquez

P. O, Box 411.

MÉDICO

TOS

É

|

Sú especialidad: La cirujía general. | Plaza Tyson

Monagas García de Quevedo, J,

C.

or

Susoni, Francisco M.

Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,

46,

Luis

ESTOMAGO

F.

MÉDICO CIRUJANO OCULISTA,

PARTOS,

Lares, P. R,

P, O, Box

E

PD

Matanzo,

so puso ú la

puerta

un

que

cartelito

dos d cuatro,” Un

parroquiano

de su

decía:

que

establecimiento “Five

o'elock,

conocía un

de

poco la

lengua de Shakespeare (el inglés) y se deci. dió un día 4 explicar al dueño que aquel anuncio era un disparate risiblo.> Ki dueño, atendiendo sus Tazon0s, quiso subsanar la falta, y para bo incur rir en un nuevo error cambió

muy

satisfecho

el' car-

¡Five

o0'clock

telito por otro que anunciaba: ú todas horas!

HR

z

De todas partes El año pasado fueron encontrados an los vehículos públicos de londres, deja dos por olvido por sus dueños, 24,646 Para guas, El obrero alemán consume muy poca

-

Pildoras

Irotonic El mejor Tonico 1 |

Lo

-

ar sentirse Bien 11

| + En todas las Boticas, DAVI $ de LAWRENCH Cla., Nueva York, carne de carnero, pero mucha de vaca | cerdo,

y

“$

El secretario de la Cámasa de los Comu.

nes en >

pe

0000, du 108,

recibe un sueldo anual de

ÍLA

MUERTE

POR

VEJEZ.

Sea su propio médico, cárese así mismo, marche con el siglo, modernícese,

—Como ¿BATERIA| MEDICA para el uso del hogar, es de gran

del mundo:li” huma

nerales, alivia y cuta

en

todos

nidad

€s la

tbumerosas

misma,

ge-

usos

para

valor,

los ' países

enferme-

solamente se diferen -

dades.-- Como lámpa-

por sus viciosó virtudes, por su sentido

veniente para exami.var la vista, los oídos,

ra quirárjica, es con-

cian las razas de otras, práctico,

la

boca

uuestra,

garganta.—

Como timbre de alarma es conveniente en

la latina, de legendarias proezas, está

Mamada á ser la duefla del Universo, no

ln habitación del

en-

que no

es-

fermo.—Como alarmante por medio de

muera joven, preste Áá su raza, su apoyo intelectual, sus fuerzas físicas, luche,

y

una

torba

luz

la quietud del

enferño.-Como

nc

se deje vencer,... ¿Como se consigue

lám-

para dental, permite un exámen perfecto de la boca,—Le - per-

Vipióbs

esto?—Comprando el Reloj) Médico Casero “DARCHE”. €l imprime

mite á usted estar siempre listo á tiempo.

ágil y fuerte para la lucha diaria.—Orp ALGU NAS

SALUD” enterará á usted de todos los particu-

energías y vida á su orgánismo, cada mañana, puede usted usar sus baterías y sentirse DE SUS PROPIEDADES. —Como un regulador diario es un Cronómetro, | —Conio despertador eléctrico, no hay temor á que usted duerma fuerte, él lo desp ertará.— Como timbre llamador en oficinas, y donde estos sean requeridos.-—Como poseedor de' luz instan.

Uria copia del libro

trabajos.

la

hora

de empezar

ó dejar

LOPEZ

€ Co.

Distribuidores para Puerto Rico.

ALLEN

los

77.

BOX 1144.

SAN JUAN, P. R.

"RELOJ De

NIÑO”

lujo y artístico, luz eléctrica,

alcancía

y

caja

de

seguridad para

prendas.

ISI

RELOJ

DE

SALON

Muy elegante con luz eléctrica propia,

Mandamos por Express y esta fompañía es la encargada de cobrar nuestras facturas CUANDO SE DIRIJA AL ANUNCIANTE, MENCIONE Á “PUE RTO RICO ILUSTRADO.”

CC

ren

*

Y

lares de este gran invento: y si usted nos lo pide, se lo enviaremos libre de gastos.

tánea eléctrica, 4 cualquiera hora.—Como ayiso , para anun ciar

“ELECTRICIDAD

ROYAL LA

MAS

VISIBLE

DE

TODAS.

Más de trescientas vendidas en Puerto Rico en catorce meses, sin que una sola fuera repor: tada como defectuosa ó6 poco durable, ES

LA MAQUINA DE TODO EL MUNDO.

ÑS6O65

Los fabricantes penas de “LA ROYAL” no Pertenecen á TRUST alguno y, por tanto, no tie-. nen compromiso de vender sus máquinas á un

¿2

determinado y elevado precio, sólo al alcance de

los favorecidos de la fortuna.

A plozos, muy cómodos CON UNO pequeña oeración de precio.

Sucrs.

de José

Martínez.

Agentes únicos en Puerto Rioo, _ Mur

Box 498.

Juan,

O? MANANTAL “SALUD” Agua

mineral

La mejor agua de mesa.

natural

del

Pastillo

de

Canas,

Ponce,

P.

Sulfato-Carbonato-Calcica-Magnésica-Ferr

R.

uginoso-Litinada.

, Aumenta el apetito y facilita la digestión, Evita y cura las congestiones del higado tan frecuentes en los países cálidos, así como las producidas por los “excesos de la mesa y la bebida.

Eficaz en la anemia, artritismo, linfatismo y convalecencias, Es un preservativo contra las infecc rásitos intestinales de,

(Contiene:

y otro* principios medicinales,

Cal,

magnesia,

iones gastro-intestinales: fiebre tifoidea,

hierro, litio,

ácido fosfórico,

carbónico,

disentería, enteritis,

cloro,

iodo,

alúmina,

pa-

silicio

. Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimientos .

Oficina y depósito general:

JOSE ROMAGUERA€ Co.

Teléfono 158, Ponce,

P. R,

“Bazar Aibonito” de E. Gil € Co. Allen

28,

San

Juan,

P. R.

Ropa hecha y efectos para caballeros, acabado de recibir. Clases inmej orables, precios sin competencia.

Visite usted nuestro nuevo Bazar, Allen 28

y no saldrá usted de él sin comprar algo de utilidad y buen gusto.

Servimos

órdenes

á vuelta de correo

».

Escriba á E. Gil 8. Co.

Box

para toda la Isla.

887, San Juan.

Talleres de Fotograbado de Real Flermanos Tanca

1, P. O. Box 458, San

Juan, P.R.

Se hacen toda clase de fotograbados de medio tgno para ¡lustrar libros. y Re-

¿istas y de cuadrícula ancha para periódicos.

Planchas 6 clichés para

varios trabajos de colores, propios para etiquetas, etc., ete” Prontitud F

uno ó

y esmero

e

a Ys

P

00505]

MERCER

AUTOMOBILES.

10 ya vendidos y 15 más contratados.

TOY

Modelos 1911 listos para entrega.

TONNEAU $2.150 TOURING

“THE

CAR OF

FAMOSO SUBIDOR DE CUESTAS. Iguala á los carros de $3.000.

Pruebe

un

“Mercer”

Enteramente

O

económico

| | | | | |

CAR.

CALIBER”.

y se convencerá. en su sostenimiento.

| 1 Jl

PESA 2.000 LIBRAS. Rápido, cómodo, vistoso, silencioso.

Posee todas las buenas cualidades para ser

“EL

CARRO

IDEAL

PARA

PUERTO

RICO”

Pídanos Catálogos y demás informes.

Quien, tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista. .

CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES.

“DIAMOND POSITIVAMENTE

LA

TIRES” MEJOR

GOMA.

DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL. NEGOCIO.

Oficina-Tienda; Abto: Garage y Taller de reparaciones, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas,

- VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL.

I L

PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.

PIETRANTONI P. O. Box 632.

Telégrafo Pietrantoni.

A

SOJO

$ CO.

San Juan, P. R.

Teléfono 409-1.

Doctor

Victor G. Bermejo

Elisa Tavarez de Storer

A

a

a

Veterinario de la Universidad Central de Madrid, Hace abonos mensuales muy módicos para todos los pueblos de la Isla, San Francisco 80 altós,

Teléfono

N9 380,

*

Box

LOS

PROFESORA

San

R. Constanté

Aboy

creeme

existencia de maiz,

avena,

y toda clase de frutos del país,

azúcar

Garantía “Cintrón Aboy",

Oficinas Tetuán 37,

Tetuán

A

y “efectos

a

Constante

FRANCO.

.

Teléfono No. 6.—P, O, Box 57, PA

de alcoholes

dores

tahona para prepararlo,

Cuadros,

Hacemos toda clase

de

retratos y garantizamos

Espejos,

de

el trabajo,

Vazquez San

Relojes.

ampliaciones

portación.

O

fono 2 y 7.

Manatí Automobile Company Ltd, R.

P, O, Box 146, — Telófono No, 6.

Telégrafo: MANATI AUTO, Ilxcelente servicio de A utomóviles de alquiler para paseo y para viajes. Máquinas nuevas y Motoristas experimemtados,

AURMINO eticaz

del

$1.00 M.

€,

Suárez

y

Co,

J.

. Precios módicos.

Lzo.

O:

CALLE DE HOSTOS Esquina d la de los Jardines, ( tuayama,P, R,

Comidas a todas horas, servicio esmera: do, habitaciones frescas, baños de duchas,

precios módicos.—Josw Yumer Marty, Administrador, mm

M. Maldonado y Co. €

CENAR er

Venden sombreros y zapatos marca “Over Way”” € infinidad de artículos para caballe. ros. Comercio 48, Bayamón,

P. R.

GONZALEZ

Representante

DE FABRICAS AMERICANAS.

CAJA. San

Juan,

P. O. Box 21.

San Juan, P, R.

servicio,

Puerto

Rico,

Tolétono

1007.

Santuroo,

P.R,

. ¡Cervezas y limonada heladas. : Especialidad en vinos y aceites O8pA|

ñoles y franceses,

HOTEL

“CORTES”.

“Habitaciones ¿ómodas y ventiladas.

Se admiten abonados.

Bañosde ducha.

« Teléfono núm, 81,

-

Servicio esmerado.

Calle de Hostos 29,

Propietario Francisco Cortés. |

Guayama, P. R.

Manuel Comerciante

de

| Af

Amador

al por

mayor

y detall, Constante existencia : Pb, br americanas

del país. Especialidad en licores, ' y P.O. Box 75 0 Camuy, P. R.

Luis R. Casanova.

—

AoNre COMISIONINTA >

Agento de Dooley, Smith « Co,, y do va:

rias casas americanas. Ventas á plazos y al contado, Acepta Agencia,

Yabucoa, P.R.

VENTA

Casaldue

Con diez años de práctica,

BENITO

Alcoholismo.

19,

A

Hotel “Gloria” Reformado

mo

P.

re

OFICINAS»: o

Se ofrece para administrar fincas urbanas y otras propiedades.

MANATI

Provisiones

esmerado.

frescas y cómodas,

Provisiones y licores de todas procedenci as, Tabacos y cigarrillos,

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

- Telé:

San German, Pto. Rico.

Arecibo, P, R,

Cura

.

Dr.

- FIDELGQ. CADILLA.

e

rr

áú domicilio,

DENTISTA-AMERICANO

Plaza, “Santo-Domingo”.

país.

Profesor del “Colegio Moezó” y del "Ateneo Puertorriqueño” da clases de

R.

Dr. Nestor Rivera Porrata Oficina:

del

:

"LUIS RAMIREZ

es»

inglés y Taquigrafía

P,

solecta k

Habitaciones

Parada

P. R.

Carlos Martínez

Pa

CIRUJANO

Frutos

en general,

Sidra,

DE

Juncos,

pecialmente en nuestra tahona para la ex-

A Ors.

Francisco 79, San Juan,

Comerciantes en

Yauco, P., R Compradores de café que preparamos

''Ca-

A

Camas,

y productores de café, con

- Provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52,

proce-

Destilerías

!

|

SOLIVELLAS 4 Co. Compra

la afamada

Estela Bobonés de Antomatey.

Ponce, P. R.

E

de

HOTEL “PUERTO RICO”

Sucrs. de G. Bernat € Co.

fios'* y “Miramar”, Grandes existencias de Ron viejo, P,O. Box 812, Teléfono 331, San Juan, P, R. Muebles,

efectos

únicos

y mer-

Apartado 4,-Teléfono 11.-Río Piedras, P, R..

Brandi

de

y Agricultores,

marca “El Gaitero'' de Villaviciosa,

general.

Yauco,

Pizá € Compañía. existencia

José

existencia

Agentes

e

en

Plaza Principal 6.

Está situado en la mejgr avenida de San Juan, frente al Tentro y en uno de los puntos más concurridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocar ril y en parada de carros eléctricos, Rebaja de precios 4 fa-

Constante

construcción

s y accesorioó de todas clases,

Hotel Reformado Colón.-—Calle de San Francisco 80 y Plaza de Colón,

dentes de las acreditadas

de

Automóviles y Bicicletas de las más para ata. madas marca

risas

milins de temporada, Administrador, At, EJANDRO

Comerciantes

Surtido completo de provisiones cancias en general,

P. R,

Molduras

Agencia de

128,

A

San Juan,

Maderas,

P. O. Box 503,

Teléfono

78.

*

Sobrinos de Villamil

y PIANO.+

A. SANCHEZ

e

Longpró

MUSICA

Francisco 35,

- ISIDRO

Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, " Visite Vd, á “LOS NOVIOS'' San Francisco 44 y 89, San Juan, P;, R, A

DE

Primeros premtos del Real Conservatorio de Madrid.

626,

NOVIOS

ESPECIAL

P.O, Box 12,

A causa de haber renovado recientemente los materiales de

nuestros talleres, vendemos por la cantidad de $75, una magnífica máquina de cortar papel.

Real

|

Hermanos,

*

_Tanca 1-SanJuan.

NZ 7 IROTONIC - PILDORAS (Marca de Fabrica)

¡ Para Pálidos, Enfermos, Decaídos y Anémicos - En todas las.

Boticas

¿Pavia de Lawrence Cía,

' 004 vaa

SECCION

Pam-ala

A BEBAMOS ad

|]

A

'

PO R ¿A

a

$

es una

A

E

positiva

usted y se

para el conven:

cora,

EL A M O R= COn)

Cólico, Calambres, Cólera, Disenteria, Diarrea, Que-

ESE euoso cuamaGsE | [ies 7 | TO 2,

cura

Pruébela

ee

Ml

maduras,

>, ]

bd

Magulladuras,

Cua des (MATADOLON)

:

Do Porry Davis'

(0)

PIANOS AUTOPIANOS,

ARMONIOS.

De la acreditada casa Baldwin de,Cincinati.

Los mejores, sin disputa, entre los que se importan

*€n el país.

Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en EXPOSICIONES INTERNACIONALES. Fabricación especial para climas tropicales, La excelente calidad de estos PIANOS no permite

su venta á muy pequeños

ofrecemos condiciones muy

plazos

mensuales,

ventajosas

deseen adquirir un buen instrumento

tiempo que un mueble elegante.

¡

s,

-, LP

y express.

Despachamos y mandamos nuestros pedí dos por correo

|

Estilo “34”,

BAS

€

pero

á quienes

al mismo

Co.

EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO. GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

-P. Schira £ Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz 15,

Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.

A LOS SRES. ANUNCIANTES 50

ESPECIALIDAD

Los originales de toda clase

de anuncios, así como

-

los cam. en

Cuéntase de un rey de Aragón qué entró

INOS

la

cortóskinos,

'

anunciantes

ciante notó la falta: de un soberbio

Demo

no

tengan contrato con la empresa . de

éstos,

cualquiera de las ediciones

| ||

su.

cesivas, después de comenzado el mes, la empresa, siguiendo

TODAS

hasta

Al

la

última edición de mes y los in-

teresados deberán pagar el im. porte íntegro de las publica. ciones,

húcar

no-

EFPO hasta S varas largo y 12 pulgadas diámetro, Existencia, en Hato Rey.

Informará:

P. O. Box,

RAMÓN

No

y

Agente

Río

Piedras,

Ponce,

Punrro

nos,

cido,

* *

-l acciones del Insular Dock Com:

pany, sin . intervención de corredo-

Padilla

Rico

res.-=-Informarán en la Administra ción de PUERTO RICO ILUSTRADO,

ILUSTRADO,

Tanca 1.

A los suscriptores directos.

DEL JAPON

provisiones

existencia

sauco; Brandy

ñac Romaguéra,

rivales

de

Hennessy;

Champion,

de

todas

garbanzas

Los Sres. suscriptores

Quita

siden en pueblos dd

ción por trimestres anticipados,

sin cuyo réquisito no se les ser.

virá esta Revista,

clases;

administración no contes-

fuente

toparada,

tará ninguna

de este semanario, si el intere.

sado no acompañare,

4 León,

Santurco, CALLE

DEL

Tolótono

P.

R,

PARQUE,

11582,

PLATERIA DE

JUAN

ARROYO.

Especialidad en. monturas de brillantos y otras piedras preciosas . —Oruz 12, al lado del hotel “La Linda?”, San Juan, P, R,

Con motivo de inutilizar. se, generalmente, después de pasar por los talleres de fotograbados, las fotografías que se publican en esta Revista, no nos comprometemos en lo sucesivo á devol. ver ninguna de las que seah insertas

en

las

páginas de

PUERTO RICOILUSTRADO.

nacóin que

se le haga por faltade remisión

6

infinidad de artículos difícilós de enume rar, Antes de ir 4 otro comercio haced una visita se ASA" y quedaréls sntistechos.— JOSE v.4 MAURA, Castillo esquina

NO SE DEVUELVEN FOTOGRAFIAS

“Puerto

tes, deben satisfacer la suscrip.

Ron Bacardí, Coy

que re"

ico Ilustrado” no tiene Agen»

Ron Cruz Roja, y los sin Bolivar

Lon:

SE COMPRAN

Fabricantes “Gle des Esux du Japon”, Agente General.—Hstrella 58, Ponce, “TU CASA” constante

$

dros lleva á los varios hospitales de aquella capital 112,000 personas-en el curso del uño,

P.R,

Blanquen y embellece el rostro,

de

j

BOTT.-

manchas y pecas.

De venta en boticas y perfumerías,

Detalle

hizo que le

Porntinada la ceremonia se robiseó en el serrín y allí ostaba el brillante. desap are-

Puede dar referencia,

AGUA

ante: des

la sacaba abierta, - El mismo dió el ejemplo, haciendo primero la operación indi euda,

P, R.-P, O, Box 12, Teléfono NY 99, ls Agente y Corresponsal de varios po: rlódicos importantes de San J uan, la isla el extranjero. . Acepta agencias y comisl o-

SOLER,

122,

de

ningu-

estado

«Como término medio, la polleía de

Mocete

Ponce,

no faltara

Junto al mismo mostrador

Se ha abierto al público la nueva ga-

Manuel

que

él habían

trajeran un gran recipiente lleno de serrín, Enseguida dispuso que cada uno de sus cortesdnoy introdujera lau mano cerra da ”..

Público.

Box 517,

tiecomendando

no de los que con riormente,

lería fotográfica de Texera, en la calle Atocha frente al mercado, |

La Administración.

28 GONTRATISTAS DE. OBRAS Z0c0S de corazón de

LAS

CAS

práctica establecida, continuará

insertando el anuncio

yero

»

ESPAÑA TOME USTED LOS, REMEDIOS DE SAN RAFAEL, HAY UNO ESPE. CIAL PARA CADA ENFERMDDAD. DE VENTA EN

lo

avisarán al administrador á á los agentes el día que se edite el último número del mes, Si por no cumplir este requisito, permitieren la publicación en

o Gomercrrl y Bepsito Canina!

MADRID

brillante,

lo que decidió comunicar al rey, atajándole en el eamino, Ki monarca ordenó volver 4 casa del jo-

LASMAS FAMOSAS BODEGAS DE

ni término señalado para la du. ración de sus anuncios y desearen la suspensión

-

Apenasse marchó la comitiva, el comer:

los anuncios.

los

o

en una joyería seguidode buen número de

administración hasta los miér. coles de cada semana, en cuyo día ese cierran las formas para Cuando

E

Se non e vero e ben trovato.

CERECEDO

bios que deseen introducirse en

los mismos, se admitirán

S

DE LA CASA DE

carta, el importe l. z

del

con la

trimestre,

LA ADMINISTRACION.

An am

Joyería, . !

Relojería y Optica —Dl-

,

P. Bou Husl «

9

Plaza Principal.

-

+

Sucesor de Tinnud.

La mejor y más antigua de Puerto Rico .

San Juan, PR

e Casa establecida, en 1870,

Extraordinaias DE

Carreras

AUTOMOVILES

En Savannah el día 12 de Noviembre

de

1910

sw PARA EL GRAN PREMIO INTERNACIONAL ss, NUEVA VICTORIA DE LAS GOMAS Y TUBOS “MICHELIN”

de

PREMIOS.

AUTOMOVIL.

a

CHAUFFEUR.

Segundo

BENZ

temer

T

Cuarto

-Quint ong |

>

A

MARQUETTE BUICK B comer mua.

LOZIER de MARMON 0 som

bo

GOMAS.

MICHELIN

MICHELIN MICH LIN

Unicos Agentes de las

GOMAS

“MICHELIN” PARA

- PUERTO RICO:

| San Juan Auto Company, La, BOX 404. TELEFONO 475. SAN JUAN,

Banco

de ==

Puerto

San

Juan.

CAGA e o Fondo de reserva...

total acivo

===

. .$ 750,000.00 «280,000.00

<

0

Rico.

2 ==

==

3,000,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalida des

de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez . *

Giros

y cartas

ga

de

crédito

SE

sobre

SOLICITAN

todos

CUENTAS

4

los

países

h

del

:

mundo.

CORRIENTES.

008. de AL Lomba 4 (0 * |GEL mar LOS MEJORES PIANOS DELCELO MUNDO SON LOs «TONK”.

S.

enC.

| Unicos premiados con 12 medallas en Europa y en América. 40 vendidos en un año.

Todos plenamente garantizados con certificados,

vomisloniglos, Almocenislos, Importadores Y EXPORTADORES. Representantes en esta Isla de Don

Carl Geo Herse de Hamburgo para la importación directa de toda clase de

mercancías

belgas, alemanas,

sas é inglesas de los

acreditados de Europa.

france.

fabricantes más Po

E

Unicos agentes de importantes casas exportadoras de España, Holanda, Portugal, Italia y Estados Unidos de

América, Constante existencia de provisiones

extranjeras,

americanas y del país, á

precios de competencia.

A

Dedican

especial

atencióná

|

las consignaciones.

|

Dirección postal: a

|

Cable: LOMBA. a

Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41, CUANDO

SE

DIRIJA

A

ALGUN

|

i | plazos

|

|

Ventas

|

| Agentes ANUNCIANTE,

generales

MENCIONE

EL NOMBRE

á los

,

del

DE “PUERTO

“INFIERNO”.”

RICO ILUSTRADO.”

y e

Y

— Resolverá su problema de Automóvl.

HA DEMOSTRADO SER EL CARRO DE RESULTADOS PRACTICOS. d

di

e

Los primitivos MAXWELL :

NA

.

,

importados 4 Puerto Rico

están aun en servicio activo,

0

Ahi

E,

Modelo E.A.30H.P.

Preclo$1.600.

Los

cumplirse con brevedad.

CapotaExtra. ..

-Los Modelos 1911 están 1IStos para entrega. pedidos

podráh

Hay MAXWELLS para todos los gustos desde $600 hasta $1.600.

ANUNGIAREMOS UN MODELO DISTINTO TODAS LAS SEMANAS. Escríbame pidiéndome Catálogos y demás informes.

Antonio

A. Roig, Agente.

HUMACAO,

CUANDO

SE IPIRIJA

AL!

ANUNCIANTE

MENCIONE

Á

P. R.

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO.”