Puerto Rico Ilustrado (25 sept. 1910)

PUERIS RISO IUSTRADO s

AÑO

1

SAN

JUAN

matter

P,

R,

at

the

Post

SEPTIEMBRE

25

DE

1910.

NUM.

e engaña

José de J, Esteves,

7%A

pe OS MON

MN

]

MN

Y al AN NN

30.

La bibliografía

portorriqueña

ha

anotado en

obVelneo. estos Últimos días, cinco libros, que das en el pecho ideal dde Iberia, la madre máx que ha dado vidacá un Continente Un libro,

mol,

la bendice

toria

de

como

instruer

la

honor

educadora

como

«u

de

obreros y patronos,

al

judo

y

dos

otro,

revela

en qué

últimos, que

*e

tran con qué amorosísima

tro,

ufragur e

el

cultura

d calificar

bonó

hi

de

le necto elena

Hiro

España

tierra

la

del Nuevo Mundo, que produce todo, menos laurel bastante para adornar las sienes de quien da nombre 4d exe libro, dde Garcilaso, de Alarcón, de sor Juana Inés de la Cruz, de Von

tura de la Vega, de Heredia, de Gertrudis Gómez americanos lustros inmortalidad

que

han

traspasado

y de

clon

umbrales

lo

de

la ¡América!

Su historia no « tá eserita, porque gro derramada en milex hechox gloriozox, desconocido salpica trehivo

el

número

de

Indias

abrumador y

el

de

de

dos

Simancas,

una legión historia la

El

Casino

de héroes mitología

Español

Nudie urios

de

San

Juan

«ino

de

| la san

Henan que gloria,

España :

Puerto

he

eho min que ol de la Habana on pro da linen! La pañola norte Aquél tradujo € imprimió el libro de un historiógrafo 20ltó al Gn de cada párrafo la escribirlo americano que, al

pluma para aplaudir dá

spaña

que

poseyo,

conqui

lo

tal, lor

poeta

artistas

de

la

que ex

ate Madre Dina

IN

mendre

d Pero

Hen

IRONIA

Patria Ia

pa

dlas

todos

los

trex

hojas

en

fieras,

la

Juerte,

los

lus

porque

dOran d end había en Corfola,

eu

Prox

otoño

hollaba

Almagro, la nieve

paldarazo pa

vertía

la

saltaba

combat

voces

lo dijo

todos lHtalia,

rocoger toda

la

ces pides vmtordel Q

al

plandecionte

enal

de

en

clen

y la

del

férrea

Andex,

los

y

emándole

Ho del

pueblos

las almenas

Por

)

lo

pete

e

un

nuevo y

to

armaduraen daba

la Gloria

caballero

timido Je ora ino al son de la arcabuces, las lombardas y il tronar de lor y que eran lo instrumento en boga entoncos,

Orfeo

de

en

el

den! hauta

los

de

faleo

para

que

oumaran yla maran; 6 Inglaterra conquistó d sangre y no invocando d otro diox que Mercurio.

De los bra

luego

alo

hizo

envor ro=

la

4

Mevó sienpre delante de la espada, medir, que rompleron los mori

«ue

dos

varas

del norte,

ela

polaco no

cruz,

Wbión

Los

de

ingloxes

Por eso

pírita

opino

y

el

el ruso

del arte, cubiertas de

pusieron

ingles

la materia

Byron,

Durguenetf

el

y

alemán

emigraron,

los

¡be

Heine,el

como

golon

lo pri hilos del «ur, pri onldene sus fren hielo, «on “rayos del sol del medio día cier do juegos malabares sobre de luz y Convierte il Mediterráneo en el HINA “

que

que

allago Ginebra en el mis idenl de todos espíritu puso Iberia como Por fué «1 obra, se ha ido diluyendo en

mor, evaporándose en nleblas de légrimas, vertidas por lo que la altrajaron ayer; dle haciéndoseen átomosde afecto y «ruatitud, que Hegan hasta la cofas de la Vantilus, pero para

condensuse

en

la gloria

ym

Miguel de Villena,

EL

HIMNO representa

nota

7)

tenaz,

lo re

Olimpo,

'

Hesando

sin

producían el lechas envonenadas 4 ln vez que dex

pitan dd omd, en

sangre

Lope

eon setenta años

en

yv

ele

elnco

que

Jue

Uneome

de lar

espíritu de la madre que carabelax, frágiles

martirios,

flobrexs,

pirita

¿»Y

el

en

Dios

como

tino

Cva

dl

óÓ

porque mientras do Continente

cima,

ti

colonización, conmemorar el cuarto centenario dela obra los má escultórica realizada por Blay, uno de

ilustres un

milex

vislúmbrasze

trajo)

spenidiía

que era preciso pohepxe de rodilla para dar cuenta pedición de Orellana al Brasil, donde la fio nautas fué convertida en suprema verdad Y úste

Español de Puerto Rico, ha gustado mueho

publicación

ducia dk los franceses hamencos yyy con hosanmas on y la los labior, fhuse al abordaje entre los turcon; bros veces ato!

colo

nizó y evangolizó más de la mitad do los + «tudo lo que no hizo nada de más el buen hist riógralo nord, pues otro norteamericano también, Pa

tás en en la

ellas

la

laurele

sos

ha

la

Hspaño el es

converti

Rico

produjo

Yoli radeon Uros voces cubría un mundo enviaba

Md

textamen

ha

de que

porque

vu

que

mento donde la

ol notario mayor de los pueblos grandes, guarda el to de do en

viento

ta,

wmbre,

de

Nlrador

solicitud

través tna,

Proyecto

titulan

dos gustos que

tmnenecionada

Vo

/l

1

antaría

estado

no se atrevería

Lope

vulgo, que los

y eivilizadora

ión pública en Puerto R

en

aquí;

dexeubridora

made

rosas prendi fecunda, por $

gadiado

de

pen

Luls

Marlo

Delgado,

ยกPOR

ENCIMA

DE

LOS

ALPESI!

00.000

1

0000 lo

enbleyramas

ultudo

defini

MT,

IGIESIA

y

LA

MOl1).Asna

Eugonio Astol.

A

A

ESTACION la

HYVV%

AAN

EXPERIMENTAL,

bella ciudad

redundaon

o

del

Oesta

beneltlelode

LA

la

Mayaguez.

cubra

magestuoso

agrienltara

esto

edilicio que

tanto

puertorria

PLANOLA

>24%4 levián

lo que UN lieho

insxtrumente

muextro

Morell

compás,

del

ban

mareados

como

dd

|

do

Camp

niteaba 1

lar

"o

Mara

y

lo

|

en

eoyosuabir, lox ens

1

mi

alre

subir Ñon

con

1)

tono,

«le

inprimiéndol

n

'

!

'

1

me

á

'

ON

do parece!

npresionado,

1

mdro

de de

daba

pineel vi

cor ol

|

eálenlo,

)

con

con

8

'

0

dit

pros

(

s los

renal

soñadores

dá

teclado:

val

vida

irrealidades y lágrimas, mo de

AÑO

ilusion

plo

de

leo

mies secoye

no

másque elo mas

empleado

de

la

l

vi

o

música

de

Mietmias

de

cielo y

ha sido hecha

por

lo

profundo,

'

io la

homuerto,

cunde

han

vuelto

terioso

4

del

vida

por

mecánico

la

in

de

Campos,

que

'

maquinilla

1

lidades,

eo

Campos

que

por por

parece

el allá

nuestras

artista por

sondeando

lo más

íntimo

muy le

fibras

adentro; nuestros

sensible

por

y

allá

corazones

Y

cuando

enigmáticos de

los

sueños,

nota,

dormida

y tristes

la

la región

vuelven

abora

de

ya,

bo

Henaba

tropical allá

para

en

que acá,

con

sus

ecos

surgleron, de

Europa

dulces

este y

país. de

los

MH

publicadoe conocimiente UNEN Irogas fines

my) de

di

Nos

cons

conjunto

añ

ae

Juan

sto

particular jefe

del

Hevado

q citado

ante

la

primera

ponerto viera Una

te

particular

welón en el asunte MirnmatÍ

ajuar

y Yon

|

PEPE

“Las

M.

Vazquez

Alayón.

Tres

Banderas.”

BLOMA.

|

FIGURAS

CONTEMPORANEAS EL

SPEAKER.

A la virgen del Carmen quiero y adoro,

o Aun no he caído,

porque saca las almas

pero me hallo á la vera:

del purgatorio.

¡Vivo en el Limbo!

SIEMPREVIVA

Ledo,

Marlano

P,

Pardo

solano

Ecos de una

boda,

Deploro que

Desde Juncos nos Hegan noticias de la brillante elal verificada en aquel pueblo el domingo último VWdelina

Roig

Adsuar,

la

distinguida

y

ceremonta

gracios

UN

todos

NHUMOrosa

Lo

mejor

de

la

sociedad

junqueña,

d

la

Ha

f tó

que

pertene

hogar

se obsequió

4 la coneurrencia

Los desposados han lijado tun extimados Y yo les deseo que la luna prólogo

de

la

más

grande

la contravente

de

padre

Roig,

Pablo

don

de

casa

en

en

Pieba dama, edad, his

al joven

doctor

mentos

de

Rafael

Sin embargo; por salvarte

dose

peran

de poder de

sus

De

vuelta, Desde de

miel

en

pasado

que

Cesteros,

que

ahora

no

que

su

se

i Europa,

viaje

Srta

saborean

enfermedad

una

tenido

adn,

notablrt

mejoría

dos

así

sea

para

mi

cronica

en

el

Amelia

mterior, “Coamo

vapor han

en

Pranclsco

Srtas.

Hall

MeKenale Carmen

Katherino

Orcasitas,

vez

olimismo

Ponte

consortes, y lus Delmagye Elisabeth

mo

todos

entre

exsforzán

mi

Isabel

Florene:

low

Sres,

del viejo continente, Desembarearán á Suiza

y

en

Marie

Mo

Sara

Malasyguer

con

dos intoligentísimas M

para

exeritoras,

prender almás como hucsuyas,

M despedir

que

A

sociedad

disfruten

muy

Hell

Hu!

1

Vtendos

les

Reed,

de

visitar

Lila

dotadas

de

un

Juan

doctor

han

suerte

de

Moe

Elías,

asegura

será pero

un

hover

en

shin

noebe

calurosa

visto

me

exta

joven

tros círculos

muy

sociales

enlto,

bis,

d

abogado Los

año

se

su restleneia +) miércoles,

el

compañado

Valle Pedro

que

regresan

delí ...

4

inmensa

los

Jovenes

alegría

el

esposos

onatallelo

Goleo

de

xu

pri

que

loco

vida

una

dichos

al

de

y

que

da

y

martes

nueva

que

los

Len

del

seg

que

muy

pronto

decir

que

celebre

amigo

de

estimado

1 Miño,

enel Piunors

cl

don

tin

1

la

2

das

ROI

todos

esta

recepelones

Club

ex

fin

celebrado

efecto

eualhe

el

sido

y

han

Lor reunión la

uba

Consuelo

que

Camañan

miercoles

haa im lengan

neta

Para

Lá

«de

a objeto

Grande

que

reciba muebo los

próximo

Ceresa

4

Camuñas, de

inygresaren

tan

las ln

prisiones la

bellas

Universi

amiguitas s

de

bella

deseamos

éxito

feb

ha sulido, con umiga lhiilnteNyont operadora Enearnación Porrata Río

el

invitado

temporalde

lujo

un

que

superintendente

*on

nuestra

Dumers se espera

.. e Vagelina y María

gratas aires «de

pasar

algunos alía, Peléyrafo Insular

del

lnprestones

las

en

aquel

poblado

montañas

...

el

de

por

y

piensa

de

sal

tendrá

Manuel

numelo

sitos

orita dejan e

formación

Mos,

ubiw, y DVesorero, 11H oomueho entusiasmo lelos organi dores wa

señoritas

Dri juo

Met

referencia

en

ner

“Ca lina en el embircaron el miércoles éticos l nidos Van con objeto le sun Jon n Hrentwae ml, Now York

Ve

una

provee! ola

y

on

noche,

talmente

las

Asociación quese O extender yoo Hunizar veladas,

A ener

Moque poseen enla calle de San Francisco, los ros Kuenzli vdunta Directiva quedó constituida en la slgyulente forma estidente, ME, Diekinson; Vice Presidente, 1 Mtevens

is

etudac

que

lo ideal y de

quiso

generalmente

joven

también los y

felicitación

con

eludad

ex

la

rentes

Mibin y

Y

informado,

el

Henen

eb exte

del

Pranela

d

Club'”,

del

Las

lond 4

bien

probable no

pesimo

semana Jornó Ci

primeros van

Praneoiseo del

la

las

temperamento |

de

satisficciones

amigo

Y

de sus hijon

un viaje

confraternidad entre build Misco, eta mpo

dado

arts las maravillosas obras del arte inefable que solo pueden com

enamoradas

sentido

español

embareó

ni

Ku

algunas

Papaña

volver

fa

sienten sus fami

más

stilo láquez y el señor |

en donde

Vías

esas gentiles y encantadoras niñas, profunda huella de «brrigrat do, Lia el

toda

Madrid,

un

deseo

mimás

que

“san

motivo pura Sujoven niercol

viaje que proyectan de nuevo d San Fuan dichas señoritas Á prinel pios del año próximo, será con motivo de otra boda que anxía 1

mente

la ebudad

de

vapor Los

nidos

bin el hogar de hueso di rintendente terio de la Now

Nora

los on

1

1

Mont

folia

señoritas

Alenide

Nocretario, W. 1 En la reunión corone lo ero

tico y exquisito, sabrán contemplar on todas stas manifestaciones: goce

nuestra

iHarcelona

nombre

ss

Met

Mercedes

Peterson

el propósito

buena

distinguidas

que su

econ ' recientemente 1 ogri “wrán 4 Hines de

Estados

Hodrí

+

Myra

y

antes de regresar 4 Madrid allí irán lesde Génova y

Francia

al duelo

Pomiáin

Us

dirigen

Una

bienvenida

Elías Hevan

nuestra

con

de

HWlaval

yd

MeCarthy,

MeKenzle,

en

Papo

Now

Cumo

Micee

joven

quí

vapor

Huan

estimada

los envía

ONO

ren

Srtas,

lego

doctor

dén

parados

sehor

Palm

mal

el

Elisa Chiesa Bozzo

emparentada

irreparable y

lstiniirida esposa y

nosotros,

En el vapor español que zarpó el miércoles para | | 1 | umbarcado las distinguidas rta Isabel y María Elías pasaron en San Juan una temporada de bres mesos

y

se

Y

Puropa.

Law

tam

gubidos

Frances quires, Pranees Sullivan, Grace siutz Siles Helos Fdna Skinner, Mary Sebineider, María Torrens y Pimma Youngman que pertenecen al Magisterio puertorriqueño

Para

pérdida

Hernandez

trauquilidad

Pusarel! ron on

embar

regresado

Dr.

otra

de

us

aqueja

en

pero

eludad

esa

Misentan

que

los distinguidos esposos

María

Maude

A

estaba

reompañado reunirsecon «sa hija

haya

encuentran

respectivas

quín,

por

Envío

Serra,

Isubel

esta

Diubón, jueves

Unidos

era grandemente

Valle

la grave

extas lneas,

ardiontemente

Pambién guos

que

sus virtudes,

familiares

el

por los Estados

la señora doña lon Alejandro

0)

dicha

todos sus compañeros se hallan d su lado ta vida y, mnque sin grandes esperanzas

y la encantadora ció

por de

triunfar

Deseamos ría

greso

triste

en que escribimos

nombre

Entrelos pasajeros que llevó el

y eterna

verdaderamente

ate

Pracero Haico Drexrreabose asccia

ene

donde

decir

ncora

.”»

lÓn

Ha fallecido enfesta ervudad Honorable Consal de Hala

del

.oso

Vs

regres

Hares

Juneos,

para

.on »

espléndidamente

su residencia

autorizado

mi felleltación alo corazón

Federico Y dispino Le saludamos

mia

cen los contrayentes, se dió elticallí para dar fé con su presencia de aquel almpático neto Perminada la boda, que se celebró ex: el templo católico fué apadrinada por la hermana de la novia, señorita Ana Hoig y señor Antonio Roig, de Humacao, tío de la misma. «e reliniéón todos

esté

.e

señorita

sosuerte

4 la del joven Ledo, Enrique Martínez Prado Lar concurrencia tanto de damas como de caballeros,

no

modos lo envío Y om la ens

COMUN lojado

MOV Vista go, la desaparición

y cariñosamente lante

inguido amigo RA Vork « PR os. Co

ale yrías y rogocijos y earifosa esposa le

questa

viola

futura

ha obsequiado que del

dá los me

destice

vien

que

jóvenes por

en

Nadal his

la

iHenar el Varios

hue.

expoxoóx una

senda

y

Supe tamblón

mañana del triste hueco mesos

esoo

voló al

de oros Lord

al

tierno

Lister,

LOS

*MUCIRACIOS

ESCUCITAS*

DE

: 4

, PUE R'TPO 4

RICO.

Ecos

de una Desde

clal

nombre,

boda.

Juneos

verificada

nos

ey

idelina

Hegan

aquel

Roty

noticias

pueblo

Adsuar,

el

la

de

la

domingo

úl

distinguida

y

yrac

suosuorte 4 la del joven Ledo.

Enrique Martínez Prado La coneurrorcia, tanto de damas como de caballeros nemerosa.

Lo mejor de la socledád junqueña la a cen

los

contrayentes,

de aquel

Perminada apadrirmada

fué

señor

dió

all

Ara

.

rf

alla

talla,

Antonio

Hoig,

de

de don

se obsequió

Humacao,

Pablo

Koig

tío

de

la

padre|

li

la con

4 la concurrencia

Los desposados hai tan

celta

neto

la bóda que se celebró en el templo católico por la hermana de la novia, señorita Ana Ke

todos en casa hogar

se

simpático

a.

»

señora

don

randemente

doña

Fiisa

Chi

Alejandro Ho estimada ntada

en con

nuestra buena distinguidas fa

1 slenten «us fan “sentido pésame

espléndidamente

fijado su residonela

en Juncos

estimados

ODIA

Y yo los deseo que la luna de tie! prólogo de la más grande y eterna dicha ... ls verdaderamente triste que la wrave al joven

doctor

mentos

en que

dono

Hafael

anlvarle ld vida

por

peran

de

p

sus

Gi neros

dentemente

y

ardied

líneas

wnque

temente

van

con

el

sio pranideos

e

lado

Francia

abogado

ompañado que

poraniAnas

regresan

que

familiares ono

4

De

4

joven

no

extas

todos aux compañeros «e hallan ios

r tifunfar

Deseamos

ríade

Coxteros,

escribimos

Sin embargo,

e

vuelta, remite

groso y

vel

de «u

ed

wa,

la encantadora

ció |

pero de

brillante

en

mi

mtdo

Srta.

erónica enel

los

Amelia

anterior,

vapor |

Serra,

Dr.

respectivas Maude

«

en

Franel

Mon

consortes,

Delmageo,

Isabel quía,

Pasar

embarcaron

“Coamo

Pambién han regresado gues

dintimunid

María

y

Huan 4

Seti.

Hisnbeth

wo veladas,

Ido

Hall.

MeKenale, Katherine MekKen Carmen Orcasitas, Poreneo Peter

pertenecen

al

Y

bienvenida

todos

mi

Magisterio

rem call

enla

Frances Squires, Frances Sullivan, Cirnes Kdna Skinner, Mary Sehneider, María Torrens que

rocopelones

Alto

eo la ute

pue

siguiente | V pera

Para

el

vapor

embarcado pasaron

las

español

Juan

una

Elías levan

viejo continente,

lego

á

suiza

y

el propósito

antes

de

regresar

inteligentísimas

tieo

y

exquisito, ler

y

Francia

dos

odas

exito

las

Srtas temporad

Desembarcarán en Génova y

eb

que

distinguidas

en San

Las Srtas.

del

que

óxtmo

Europa.

Kn

forma Stevens

Damers

de 4

visitar Madrid,

desde

de

al

mañas,

donda

alllirán

ln

prisiones niversi

M

olver

escritoras,

sabrán

dotadas

contemplar

sus

manifestaciones; lás suyas, almas « mo

de

las

m

te

maravillosas

goce inefable enamoradas

ob

que lo

M despedir 4 exa gentiles y encantador nuestra sociedad profunda huella de almpatía que

disfruten

muy

feliz

Nota,

A AAA

A

AA

a

toda

—Me-psegura

soñoritas

les en Madrid,

Elías,

será

viaje que

proyectan año próximo,

tros

uA

joven

efreulos

un

de

satlaficeione

amigo

probable

bien

que

muy

pero no me quiso decir

plos del anente

suerte

muy

sociales

de

nuevo Serd eulto,

4 San econ

motivo

pro

el

Juan de

generalmente

an dielhua

quiado

en

illenar

hue

la elo

varios

mañana triste

meses

del

hueco

voló

loseo lo Horer

Lord Lister,

al

LOS

*"MUCTITACIHOS

ESCUCITAS*"

DE

PUERTO

RICO.

UI

e

la

0

elarid erón

que

«fre, do, do

p se

sjente

herido, los

cor

dardo al

del ya imp

cuenta Hheción fin,

de

la

virtua

matrimmo más

«le

ASTRONOMIA So

lima

rot ira

ad

sab

“cometa

APLICADA, un

novio

que

(

TU

EN UN ALBUM. elos la mirada huy

all

Orbit

la

pretendida

mujer

Natólit

eta solar

dama el

contenta dudes

PuErRTO Rico PINTORESCO.

PAISAJE

UNA

PLANTACION

ENTRE

DE

CAFE

COMERIO

EN

LAS

Y

BARRANQUITAS

INMEDIACIONES

DE

CIALITOS

EL BUEN EJEMPLO

petrado Hoz dins

por él que A apareció en ls

lo se

Inmediatamente leyó el anuncio el moltimillonario liteman, telegrafió diciendo que pronto llegaría 4 Puri Y Pojo Pulitzamanun verdadero gigante: muy alto, gru oso no podía engollir más que un pollo, porque la neuritenta hotel e jnstalóen un famoso e'mataba llege vi Parl los

Carmpos

Bolsa, r

y

Elíseos,

ganó

ningun

telefoneó

veinte

pl

mil

e

rmpr

wradable juiso

¡los char

seguida de

un

que

4 verlo ha le mirabno

puesto

jamár con

LOA

dijo

él

bulevar x pu

en

| La

limpio, Fra un

ventura,

queno sus

existe

en-j

A e AAA

Escuehó

Ln

ent 1

| alegría

4d

con

pr

dl al

1

Jox

ojos

lo] lbalma

ser

|

la

]

pr Meno! lo

qu

!

q

vb paria

at tos

N

de

|

relampaguenntes

) dilat

de

tanto

1

Miera

Pri

dp

rro,

tan

Or

envidiable

éste,

enseguida volvió

restatiranl

del

dejo

Goliat,

hasta

tU

la

ml

del

divigióronse

melancolía

la

tornaba

levantándose |

tanto, miradas

tarde

otra

por

pa

ts

sillón 4

comer sombra

bebía muje

devoraba, Reuze dá las socarronas

faentrltacie

que,

'

por

edivertinse

Leompañero pora placer

ho

st

lenta por

interesare

relinándolo

por

!

dine:

Vin

prulera

DN!

|

|

y

e

d eobrir de

KI

de el enpital mdo Dup 1 afán

en

exasperaba dl Pulitzman, que vanque intti mente Luego noelia una logró pasar londe

|

'

'

til

p

|

!

int

|

lerro

le

Keuz

ln de Pulitomas l rostro dirigía y cesar «in harlaba !

Fs rl h término forzabir por rota m Reuz ió al tento | ¿a

tl

'

contestó

labios

|

1 mm Reuze

cono

nel

tte

si]

veremo

rostro del americano ¡Viosoy otro!

—dijo

V

Pulitzama Renuze

nto ndo la

gresel

eljsl

suerte pero

is

tr

|

año

la

magnit de Reu

to tonelada ”0X]

larial ma nes y medio

Xxpertmen

Ya

dos

y ida fué pésimo para Politaman, que se aburrió de tal modo que perdió hasta el deseo de recuperar la alegría Pratabicoá todos dá puntapié y grubía mejor que hablaba ¡Soguidine pronto!

—díjole Renzo quese mostraba el

alegre hombre

Un

habitacione

piernas de Pulitzoa pu gn Por el cami xplicó 4 Reuze Nueva Yorl Palacio en la eludad gun

ba

pudo reprimir tana sonrisa en ¿Qué mnidagros os prometé)

Him?»

di

discutir

veria

par

órdene

golpe,

Wer

han de Reuzo fué llendo gozo en cuantos tador,

en

francos

no

contagio,

de

tal

bra

POLITICA

NOTA

+04

//Mar

A

¿La Liga me foguea

Pués...

con gruesa artillería? mitíase

la

alegría

Pulitzanan,

0

«1

nrdor

u

palabra, «u juventud dades del francés, de tal esteose

hiejeron

colega

Reuzo

espírito,

«1

era

el

regido

curiosidad,

y,

El americano gozaba econ modo que parecía que del

do

”

.

»*

en

estar

dl una

las euadi alma de

pura

divertiri

—Hejd, Hebed

porque

vino

me

pue me

forje

la

tri

fi

Ahora

ilusión

esta

de

habló

oy

trastorna or

lHeva

que

es

yo quien

vamos

do

dar

Arriba,

haran

ue ú Reuza

me

cómo

becacina,

que

Derprue

mismo

día

risa

regocija

Comed de

esta

Un

vuestra

la on

de

de

de

prosperidad

animación

y

dichosa, salud,

que Es

se

verdad

un

excelente

como

pura

el que

Probnd

magníllco.

paxeo

perezoso

[Bár

en

que

ho

o

rostro,

podía

el

momento

entones

le

lx

104

VEA

radiante mnerieano

solo;

exuapto

le

faltaba

su

colega,

amonestaba

cmpe

0 fati quien,

mí

preciso que ox divirtáls, pura que me divierta yo 1, extentiado, agotado por los plaverex, exforzábase

en convencer á Pulitzman de la necesidad de la moderación, enla que egún afirmaba, también hay placeres La elo eveneta de Juan «e extrellaba Dos años transcurrieron Axl,

viviendo él para

júbilo tomano

Reuze obedecía; andaba, comía, bebía, tenfa iden fell COB, pero su rostro volvíase rave Pulitzman, por el con trario, gozaba de un buen humor que iba en ayrumento; de

una

1Yuao

abit en tristecerse, Come Juan estuviese pensativo gudo, el pesar apoderábase del corazón de Pulitzman,

>.

Kloplern poderábise de Pulitanan uni hora por la ma hana, Un-momento al vestirse y otro 4 las diez de la noche Era necesario, por consiguiente, disponer de un enudal de

degría

MUJA

“Errar la puntería”,

lox

do

y

laomitad

dundo

de

«us

placeres

dá

Pulitanan Viajaron por toda Onil se lex vió en el partes; ro, en Tokío en Roma, en en Now port Purís..,.en la rimboc ri a y enla clase medía, entre lan y dentro artistas deotús habitaciones Pulitzman era como un dinamo, que ho Tunejona «1 no de pone la máquina dde vapor en movi

miento,

Sólo que

la máquina

eidente

Reuze

murió

de

después, de fastidio

de

vapor

había

sufrido

un ne”

*

cansancio,

y Pulitaman,

POCAR

Menry

ROMA Bidou.

a

Y

UTILIZAD

VUESTRAS

FACULTADES -

.

%-<: a

e

F.

JOSE

BERNAOLA

del

Y

A

€

AAA

O 0

>

-óÓÓAA

YHVECOS

el

Nicaragua

territorio

de

Puede

volución

república

Juan

del

Sur, Juan

del

considerarso

debelada

ln

ba

en

distancia

para

á

la

estableci

Boge"—de

la

Cate"

5

de

octu

pontifical cardenales

Trlanda-—y Gibbona==de

El Cardenal

Vannutelli será

miembro

glo que

romano

visite ú los

del

Estados

Kl

soñor

José

político

de

Ponnino,

origen

En

ofenalvo

fué

para

misma.

la

grupo

compatriotas, dominación

Ohantecler

publicaba

su

Las

sociedades

ontólicas

de

Minas

Gernos==Brasil—han

enviado

al

bierno

protesta

contra

un

mensaje

de

go-

ln visita de Mr, €, Clemencoau, 6X-pro: sidente del Consejo de Ministros de la

Leonardo

A. Ponce

Ha fallecido en eritor

Ponce

puertorriqueño

con

el

de

nombre

osen

caberamos estas líneas la

Desde A ñaseo Ponce de León nació en dondo transcurrió la oludad del Sur,

mayor eritos Era

parto de su vida, popularizó Aun Os por todo el país y correcto escritor de un disereto

costumbres

al

estilo

festivo

de

que

han

de sus

Mesonero

se

del

da

sus en

bendictones

es

católicos

que

esta

y las

propaganda,

modas

jóvene

que publiquen pastorales desaprobando has netuales modas femeninas Ya

varios

en una

hw

pabriobas

formado

los

mujeres

de

se

-Milán,

presentan

Avinadores

socio

una

prelados

Turín

contra la anexión uno de los coreanos

en Saratoga

lun tor

When

de

cayó

A

tiprra

en

público,

desgraciados Holanda

Vin-Mausflk aeroplano

tnglé

con

a

ti

Sl

aviador

lo detuvo el moe n pleno vuelo y

Au

maquipa,

murion

en el noto Kn el.

Havre lo pasó lo mismo al aviador francés Legagneux, quien que

el

día

dó

Mruvemente

herido,

Ratas on Paria

importantes

Se dico que los adversarios

Deade

do

Ins

inundaciones

de

Koo sevolt tratan de elegir d ¿ste para go bernador de Now York, inutilizándole de este modo para la presidencia de la República, Artillería rusa El ministro de la Guerra de Rusia ha

último,

autoridades

sanitarias

hecho un llaría por

mado sus medidas

para librar

pedido de material de valor de siete millones.

arti qui

el

fondo

y

una

con

armoniosa

conciston

vas

publicadas

tenentos

Ajenjo

de

(poesías),

tres obras:

Ortigas y

costumbres),

Nené

(novela);

CUotas

las

Mal de

muchos

Parla

viene

riendo

depravaciones

citos

de

de

de

verdaderos ejór vo tomando

E

rabin

febrero

víctima

ol froreó con la mayor desaprensión, formando grades grupos 4 la sombra de

los árboles

Las de

singular acierto.

Ponía mueha viveza - y soltura en los diálogos de sus personajes También cultivaba el verso y si enreció de grandes vuelos líricos supo mostrar en el terreno poético un ingenio de buena ley,

Deja

y

Venecia han publicado. pastorales er] ticando las modas escandalosas con que

do

Unidos se reunirán

en

e ca

todos

la

Convención republicana los republicanos de Estados

amargo

To

movimiento

fervientes

distniguen

de

España,

grave

contra

JUPONOROR,

Lion

al frente

los

obispo

prelado de

El Papa

coreano

por

elegi

herido

Los asaltantes son casi y de buenas familias,

celebrada

más

ins

Romanos y manejaba la sátira política

León

distinguido cuyo

y

magnesto

abogados

Aguirre,

prelado

Chan

fuego

Y de septiembre, para designaciones políticas

mi6rO. Ciemenceau

de

al

obsbtinadamen

lo

COn

Cardenal

ha puesto tálico

re

Juan

primer nú

Contra

arma

ano oxta

Un de pueho recibido de Roma por una agencia de que el noticias dice Papa Pío X. ha ordenado 4 los obispos

conspiradores británica,

con

han

Alemania

rehuszado

ledo y el primer

cen

lon

Pen

Kl

peciales

dra, fué asaltado por un

no

el vice de «u gobierno, un abogado de Londre

por

y pide:

la india Sarat

Duma

Católicos de España

mató

arrestado.

dos

de

inglesa=—-un

la

tobogralins

han

CÁ

la

de

determinación

ICA PRO

OOO!

represen

nativo,

mente

tomando

Ambo

de

fran

de varina fortificacione Se sorpeciu que sean ofieinles dol ejército inglés

Aires

herida nalutentes recibió una profunda en el abdomen por andar en tratos con

novia del señor Pennino, que óste con nino

policía

dad para protestar de Corea al Japón,

Amer, editor del semanario humoría tico Chantecler por haber publicado un artículo sobre la señorita Mojarricta, aideró

de

coreanos,

hom

señor

ban

será

del

ta

«

Dicho

en

Dacea-——India

pector

sesión

Unidos.

popular

de

cuales

independencia

Asalto

4 las tibricnas

Kn Endem han sido detonido después de otro dos inglose 4, que

Tesorería

En Honolulu==islas Hawaii

pri Cole

Italiano,

en la Habana al periodista

Buenos

francos Cronsol

Esplonaje en

Cu

construcción

Patriotismo

Buooso trágico bre

de

interven

chilena,

Bal

el

Baoro

la

y do

la

mil del

miembros

participación oficial, á su país, en las fiestas

pública

timore, mer

Dopartament

tenario dela

de

bre próximo, y oficiará de También concurrirán los

compa

probado

hijo

ha ordenado

tomar tando

Vannutelll

Patricio el día

aquella

y Marina y delegaciones de uobas maras han salido para Chile, ú fin

irujeres-pilo

consagración

dral de San

del

nientos

propone

en

cubana

colocado

Do

El día 6 de septiembre actual rermió en Montreal—Canadá—el Congreso Pucarístico Internacional, ha biendo asistido á dicho acto como de legadodo la Santa Sede el Cardenal Vincenzo Vannutelli Este prelado asistirá

so

enñor Wrgentina, 11 presidente de la AMeorta, el ministro de Negocio Ex tranjeros, señor Larreta, los de Interior

y altitud.

El cardenal

quien

de los dos cruceros, uno destinado d barco-escuela,

aviadora

ha quedado

record

francesa,

sido

Se

Dutricux,

corriendo una distancia de veintiocho millas, Iba acompañada de un pasa jero.

En Brujas se elevó á una altura de 18,000 pién,

Con este viaje

ha

ción

francesa, ha hecho un viaje de Ostende á Brujus—Bólgica—o n aeroplano, re

tos,

ss

ILUSTRADO.

Il Departamento de Marina

ri

francesa

Helena

nuevo

RICO

Marina

nicaraguense Aviadora

do un

PUERTO

dar algunas conferencina parte del país

de

general

la autoridad

Mudame

para

República

la

Nienragua, excepto San está bajo Estrada

gq

1

En Todo

A

MUNDIALES Y%<

Traducidos

Myue==.

AA

esta

públicos

epidemia

trabajos

de

¡literarios

riódicos

y

d

to-

Parla

roedores, dispersos

muchas

han

en

cuartillas

los

pe

inóditas

Dosompeñaba últimamente el empleo de oflelal de tosorería dol municipio ponecsño y hacía

tipmpo

que

tenían

retraído

de

lítica, á ln cual con su plyma en

sus achaquos Je man la HU oratura y de la prestó tambión Concurso un

sentido

ampliamente

patriótico y liberal Gestionamos

de

León

una

fotografía

de

Ponoe

para publicarla en esta revista

¡Honof á su memoria! y A

]

López

Benet Valdés J. MÉbiCO

CIRUJANO

Múbico

ESPECIALISTA EN PARTOS, Calle Ensanche, P. O,

Lares,

Box

Boneta,

É

Y

P'. R.

Teléfono

40,

EN

Salud,

Totuán

19.

norviosas.

San Juan, P. R, CIRUJANO,

Teléfono 900, San Juan, P, R, Consultas: de 10% 419 a, m,, 246p.m.

Carballeira Cañellas,

Fortalosa

CIRVIANO.

fermedades

Teléfono

González Martínez

Francisco

(Altos

El miedo

de la Farmacia

de

ustedes

corresponsal

los aviadores

acudido

de “Le Journal”

á la semana

de

aviación

de

que

interrogó 4 los grandes aviadores,

ha

Reims,

rogándo

por

la atmós

del

espacio

Morane, con absoluta franqueza, frases de intrápida sinceridad, declaró

con que

un

me

realizar

un

vuelo

Villaronga, Gabriel

de

San

Juan,

MábiCO

general

y

Calle del León, Ponoo, P, Teléfono

305

P

P.O

1,100

O,

Box

58.

Sr, Luxes

Hosp,

Callo Mayor, esquina Jobo, Ponce, P, R.

R Hox

P,

78,

Múipbico Dinsoron

en

de los niños

358

K

Vogel, Carlos

especialmente

Juan,

CIRUJANO.

P. R

181,

|

Teléfono 5,

P, O, Box

487.

MEDICOS

Rico

Ilustrado”, suplica á4

la devolución del talon de la circular

altura sin envuelto

prisionero desconocido

oculto,

misterioso,

—Sentí—añadió—un mo obligó 4 descender

experimentan

día,al

Fajardo, P, R.

R,

lugar

mimo

fera y sentirse solos en medio

CIRUSANO,

188,

on nubes, de que estaba

ble

remontarse

San Juan.

MébI0O

Box

respetable tros, al Hegar á tan tió la sensación, encontrándose

les que le comunicasen las Impresiones que al

general.

remitida, con

so-

bre y franqueo, relativa á le formación de esta guía

Colón)

o Un

enfermedades

Vizcarrondo Felipe F,

La administración de “Puerto

clínicos

26,

y

Cirujano

Teléfono 897.

SEÑORES

CIRUGIA de las vías

urinarias y de la matriz, San

40,

AMien 08.—San

número 18,

Partos

niños.

Quevedo Báez, Manuel.

Medicina

Río Piedras.

de

on

Rafael

CIRLIANO

Consultorio; Tetuán 79, 19, «de 144 p.m.

respiratorios

Teléfono

Flores Arrieta, V. M.

López,

CIRUJANO

y de-los Órganos

De144 P.M,

Calle

los

Especialista en enformedades del corazón

Horas de consulta:

DOCTOR KN MRDICINA Y Especialista en enfermedades

Especialista

M,

P, O.

MábicO

P, R.

Coamo.

los niños

Ruiz Arnau,

Minico CIMUIANO,

CIMUJANO Agosto,

MábICO

José,

San Juan, P, K

José.

Arsenio

P, O, Box 24,

Velez

de

24 5 P,

Feliú,

de

Y de

OCULINTA,

MÉDICO CIRUJANO Especialista en enfermedades

garganta y oidos, Oficina 320, Allen St.

Laboratorio de análisia

Callo

nariz y garganta,

Reguero

Espoclallata en enfermedades de la narla,

Calle El Roble

MábICO

de Medici.

San Franolaco 28, San Juan, P, R,

Cestero Molina, Rafael.

P. 0, Box M4,

Teléfono 87.

Horas de consulta de

M.

La elrujía general

Vallecillo,

Especialista en enfermedades de los oidos,

m

CIRUJANO

Tolófono núm, 15

Box All,

TOCÓLOGO

CIRUJANO

4 p.

Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico,

Rico,

—P.O,

2 4

Francisco

Su especialidad:

Puerto

de

San Juan,

MÉDICO

Molina de San Remí, Antonio

Visita d cuálquier hora de la noche, Puerta de Tierra, Parada 2,

MÉDICO

Susoni,

Do244P,M, MÉDICO

Consultas

78 Sol St

na de Barcelona año 1883, Consultorio parada 24

Felipe.

Cristo 20, San Juan,

mujer. mó

CIRUSANO OCULINTA

Mébico CIRUSANO

OIMUJANO,

MábiCO

Box

-F.

-

Cullo del Comercio, Jsabela, PR,

Toldfono 205,

O,

Graduadode la Universidad

enfermedades

P,R

Monagas García de Quevedo, J.

Múbico CINUIANO.

MábpICO

Pones,

94, San Juan,

Toláfono 488,

Blazquez Manchola, Ricardo,

Cordero,

—

P,

MÍDICO

PARTOS

Arecibo, P.R,

Especialista en

y

Matanzo,

Calle Jesús y María número

Elisa.

Docrorna.

CIRUJANO,

283

Luis C.

INTOMAGO.

Rivera,

Rafael

spoclalixta on enfermedades de la Comercio

MÉDICO CIRUJANO.

ESPECIALISTA

Nussa,

Ilustrado”,

Rico

á “Puerto

GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados

Cuando

miedo todo

antes

estaba

un que posi

palidí

Lo cual no impidió que al día siguiente Morano ascendiese Á una altura mayor, que pasó de 1.300 metros Latham, 4 la pregunta

Journal”,

redactor

de

el

momento

á las nubes,

en

los

siguientes

á una

de

encontrarme

altura de

1,880

sentí un miedo intenso, un miedo de encontrarme

en un

no

ningún

bía

se

divisaba

1 qué hncor, Otros

del

contestó

VÓTMIiNON ln

terrible, lo

leoguéó 4 tierra

en

“Lo

sitio

desde

horizonte

junto

metros,

horrible el No

cual ma

si descender 6 seguir Y

aviadoros,

ron de contestar

más

cnutos,

se

abstuvie

e

IN

A

POR

0

ESAS

NUBES

CENTROS

Traducido expresamente para “Puerto Rico Hustrado”,

De la prensa del exterior

Y SOCIEDADES

“Juventud

Modernista'”

El domingo último celebró una Sola personas por el alre.

Paria,

septiembre

5.—Mr,

gulr una suma?

Brequet,

en

un

sea

la

perfección

tarde clneo pasajeros El peso conducido

que ofrece el periódico Daily viaje alrededor de Inglaterra

4 Lillo por el

biplano

era de

Par,

Mail

por

propósitos deben alentarse por todos los

un

septiembre

toda

$20,000.

10,=Y1

uviador

de

metal,

sujeta

á planos

Mamilton

Woy

y cuyos idenles dig.

nificadores

en

redundan

provecho

de

de

la

que llega

al palenque de las luchas ganosa de vieto rías que la emaneipen de la atonía, A dicha flesta concurrieron numerosos

él

herido,

jóvenes distinguidos que perienecen dá dicha

hoy el premio de Michelin, 4 sen $20,000, ofrecido al aviador que, con un pasajero,

Naeramento, Estado de California, septiem bre 12. —harlos K, Hamilton, que voló hoy en un aeroplano sistema Curtis, cayó dende

tiva el mismo

volara desde Sulnt Cloud, cerca de Parla,

una regular altura, saliendo mal herido

von obideal que persigue la “Juventud Mo

hasta

Volnte mil personas ejercicios del aviador

mann, natural

200

de

Haití,

se propuso

Clermont-Ferrand

El

ganar

viaje era

de

millas

Weymann

biplano

Farman,

de los que usa el ejército francés,

La nie

bla le impidió ganar el triunfo, logró subir d 2,400 pies de altura

aunque

En

empleó

un

un solo día se cruzará el Océano

Molssant

aviador J,

B,

acaba de hacer las siguientes

que

han

producido

verdadera

pro NOIA >

ción en Europa: “Dentro erusarán

de el

Berlin, septiembre litares

del

años

Atlántico

los

en

24

dos

alemán,-el

El

tiempo

obligó

al

Parseval

En

en una emboscada le preparó

sobre

sola

Paria,

4

caor

en

de

ver

llegado, Nadie, que

de

1%,

flores en

4

París,

El aviador

aeroplano,

bajándose

plasa,

Inválidos,

en

dirigióne

frente

Parisot,

voló la

hoy

Plasa

de

de

la

4 la

después

tumba

dá la

de

los

de Napoleón,

fla que díó algunas vueltas con

vuelan,

excepción comprende

progreso obtenido

hasta

de

lox

el

hombros

extraordinario

ahora

para

conse

Los modo

fotógrafos el anclaje

dos Mimparas

le en

obstacullzaron

tierra,

de gas,

que

se

de

tal

rompieron

valoradas en $800

carse al ramo El

nuevo

de

para

dedi

plomería.

establecimiento

que

dicha

tr:

ma ha abierto en la callo de la Fortalon, está montado con toda limpleza, lujo y per fegción, pudiéndose encontrar allí tódos los artículos relacionados con el ramo de firma social, enla elementos del co-

merolo de San Juan, por el magnífico blocimiento que han ablerto sus

negocios,

totalmente

los cuales

que

na

cultísima

García,

Emilio

y estimada

en

Sabana

donde tiene su residencia Lo saludamox cordialmente

4 vis

Lajas,

para que no su magnífica

labor de enseñar 4 la infancia el camino pa: ra cunquistar el progreso futuro, que tinto desea la región puertorriqueña,

Hé aquí lo que maniflouta el distinguido caballero al apelar d la Milantropía sa del país

Toda ves que este

plantel, por

gonero

una

re

solución de los Centros superiores del (o: bierno Insular, se encuentra al presente privado del generoso y patriótico concur-

peorsoGrande,

pueblo puertorriqueño, ha sido fundado

bajo

cuyo

amparo

con cuatro magníficos edificios adaptados á las exigencias de la Higiene y entre ellos,

aln ser de nadlo..... y aln pensar on nada!

Salve ¡ob, pereza! ra, tendido

en tu maziso templo

á la larga,

me

acomodo,

uno destinado k talloros de herrería y cu». pintoría, equipados con arreglo lantos modernos.'

Mearrastra tu

estúpida

que no acabo

bost

zando,

modorra

y de tal modo

ú entrarme

el soneto de

4

los

ade-

Hien merece exa noble institución el apo.

de tua graves alumnos el ejemplo

empleza,

yo

de

progreso,

poreza,

M. Brelón de los Herreros, +...

sean

Hemos recibido la grata visita de nuestro don

ú darte nueva fecunda vida interrumpa su buena obra,

de

lindo, en poltrona dilatada 4 Oh, qué 1 reposar una hora y otra hora!

Comer, holgar,..., ¡Qué vida encantádora

todas

las

personas

«amantes

del

COMERCIAL

Nuestro amigo don José

Saenz,

muy

co

Cosas de la milicia,

nocido eb ol comercio de la plaza, ha osta

Aquí me tienen ustedes con “too” el “sable” dentro del cuerpo, y más firme que

blecido en esta eludad una Agencia Cioneral de Imformación, para dedicarse á toda olaso de negocios en comisión y por cuenta

un guardacantón—decía

propia,

fructíferos, ,.

amigo

compatriotas

Agrícola

La instalación de este Centro ha sido objeto de notables mejoras, contando hoy

esta

Visita estimado

Juan

olr cantar un ave en la alborada!

para comenzar

deseamos

don

so que le venían prestando las municipal

¡Qué duleo es una cama regalada! ¡Qué necio el que madruga con la aurora! aunque las musas digan que enamora

plomería, Felicitamos ú dicha que figuran conocidos

puertorriqueño

tidad alguna para el próximo euro, hoy, más que nunca, apela ú la generosidad del

Los señores J. Pedreira « Co, S. on U,, comerciantes inteligentes de esta plaza, nos comunican en atenta circular que han cons

mercantil

entusiasta

dades de la isla, sio que la última Axambiea Legislativa le haya subvencionado con can

UN NUEVO ESTABLECIMIENTO

tituido una socledad

El

gorisar el Instituto

Con motivo de haber mucho tráfleo en la roferida

batalladora!

eireular invitando d sus

Concordia, que es el centro de la oludad

Kl viento será un juguete, que sólo servirá los aviadores. de metal ha

la juventud

tura patría y del porvenir de lus groneracio nes nuevas, ha dirigido al país una nueva

mo

para dar fresco al rostro de La era de los aeroplanos

¡Adelante

que el supuesto enemigo

truíldo un monoplano, éon

Insy

expresado

organismo.

(, Ortla, tan amante como pocoá de la cul.

que recientemente lHoyó 4 yu novia un 14

una máquina de

se puso de relieve una vez fraternales demostraciones de

Grow cayó

E.

la tumba de Napoleón el Grando.

septiembre

viyo-

relacionados

pera entre los componentes del y

mente, y antes de dos años se habrá cons 200 caballos de fuerza, que surcará el aire con una velocidad de 100 millas por hora

y

discursos

Kl instituto de Lajas.

11

lucha

dad,lo hubiesen capturado,

asroplanos horas

dernista', más, entre

Junta Divoo

pronun-iaron

regocijo, la cordialidad y simpatía que lime

globos mi» 11

Se

rosos y entusiastas

los

Parseval

día,

han hecho un trabajo deplorable

Vuelo cinco

Imperio

Anoclación, la cual renovó su

e globos militares, 12.—Los

las trincheras enemigas,

Londres, sweptiémbre 11.1 focías,

Un día fatal para!

presenciaban

el Gross, empleados hoy en las maniobrás,

Atlántico.

id

amantes del progreso,

ilustración de la actual juventud,

La máquina que empleará Molssant será plerde

simpdtl-

ca flexta de fraterni lad y cultura, la socio» dad “Juventud Modernista””, cuyos nobles

Molasant terminó expresando que dispu taría el premio de 10,000 libras esterlinas

Weymann

HER,

que

biplano inventado por ól mismo, llevó esta 022 Mbras

nc

máquina

un

soldado

anda

luz, —Poro,

hombre,

¿cómo

es

posible?

—Pues “ná”: que lo empeñé, “sorbío” de aguardiente

y melo he

También roalizará “The Agoney”,

la gestión de asuntos lares, ete, eto,

comerciales,

particu.

Deseamos magníficos resultados d la nue. va Agencia de Información,

NUEVAS

Ados suscriptores directos.

CONSTRUCCIONES

A DE

ESPECIALIDAD

LA CASA

DE

BODEGAS

DE

Los Sres. suscriptores que re" siden en pueblos donde “Puerto Rico llustrado'”

no tiene Agen-

tes, deben satisfacer la suscrip- | ción por trimestres anticipados, |

| (

sin cuyo requisito no se les ser-|

| A Ki

virá esta Revista.

Desde mos

el

omitido

rreos

los

|

presente de

la

mes,

lista

nombres

aquellas

de

de

cierto,

do

ó

uno

que,

más

de

las

ESPA

po-|

á

ÑA

PLATERIA

adeudan-|

trimestres

DE

la |

empresa, no han remesado importe

MÁS FAMOSAS

co-'

todas

personas, muy

cas por

—

he-| LAS

JUAN

Especialidad

ARROYO.

on

SR

monturas

de

bri-

el puntos y otras piedras preciosas.—Crus

cuotas.

| 12,

al

lado

del

hotel

La

Linda?”,

San

La administración no contes 442 tará ninguna reclamacóin que sele haga por falta de remisión |

E. NA. Í

de este semanario, si el intere-'|

de * A 8 DEBAN R AFA FI 4

>

sado no acompañare, con la Li del tri carta, e importe del trimestre, La casa que representa

Obras

de |

Maestro

el

por

construída

sido

Martinez,

Don Gabriel

Manuel Mocote Padilla

|

e

Agente

|

Pones,

quién se encarga de toda clase de cons- | así

armado y de madera. recónstrucción

Hueco proyectos y promipuéstos de z 4 .obra.

Sán Justo 6, | Luna 42.

- Oribimas:

manchas

||

cruz BOX

P. 0.

Agente

324,

en

DEL

|

po

cominio

dos

la

diémetro,

Existencia, en

P. O,

No

Informará: Box,

Todos

los

bliean en el

vo son REAL

RAMÓN

tinte

venta

en

Al por mayor

58,

122,

las

Detalle

de

Encajes,

Quita|

grabados

Purmwro

hechos

en

que

Rico

se

pu-|

los talleres

HERMANOS

uno Fotógrafo.=so nocosita DO.

para la Revista Puerro Rico ILUSTRA

pto,,

SAN

JUAN,

O

para

el

cabello

y

SU

el

cutis

E

y

P.

MW ó

p

a

:

319

Bourel

cos

“Sucesor

todas

de

Plaza

clases

establecida 46

afé

Licores

finos

Enseñanza de Dibujo de 1

Lecciones

|

á pluma,

particulares,

adorno, fl»

y

eto.

Tabacos |

en

de

1.

t

1870,

ovadonga

Juan,

Det

”

Tolétono 423 R,

Pp,

todas

clases

Espe-

Helados

Chocolate Lopez

Valeo—Caguas

-—

Para informes, precios y condicio | El nos, diríjase 4 Ruan Hiunmanos, Tan on

y más an-

Juan,

San

Principal,

Casa

Tinaud.

tigua de Puer e

:

!

'

Hgl

de

mejor

La

>

DO

R

CASA”

Optica

am DE

»

farmacias

provisiones

acuarela,

PR,

Joyería,

cinlidaden Mantecado, £ura,

tejl

eto,

Relojería

Lecciones de dibujo

de

de

Extenxo y

A

11.

ntes de ir d otro comercio haced una visita Á [PU BABA” > “auedarels sutstechos-JOBH V. | Allen 02,San ¡AOS A, Castillo esquina Á León

|

mayor

clases

Ulintas,

JUSTO

4

Bolivar y KHeparada, é infinidad de artículos difíciles de enumerar

ILUSTRA- |

Scrs,

Sucursal en Arecibo, Pavía No, 5,

leonstante existencia de garbanzas fuente isauco, Brandy Hennessy; Ron Bacardí, Co || fac Romaguera, Ron Cruz Roja, y los sin |

Piedras,

por 4

The Juvenilina Co,

"TU

SOLER. Río

al

Ponce

Ponce,

F

Co,,

GC.

perfumerías

manchar

todas

4

EN

todas

s sin

EN

surtidoen Géneros de Punto,

barba

De

Rey.

Hato

de

SAN y

Gioneral,—Hstrella

Instantánea

||

Río

4

hasta 8 varas largo y 12 pulgadas rivales Champion,

grO

del

Ss.

JAPON

botleas

perfecto

VENTA

CAB

la isla y | Vendedores y

pecar

|'

A 108 GONIRATISIAS DE OBRAS Zocos de corazón de húcar ne-

¡Novas,

JUVENILINA El más

|

TELEFONO P. R,

y

venta

DE

TODAS LAS BOTI-

eN

Fabricantes “Gle des Esux du Japon”.

LICORES,

21.

192.

SAN JUAN.

De

|

ta co Y a

DE

varios

de

1hss

CADA

12,-Tolófono NY 22, |

Binnqúea y embellece el rostro.

ALMACENISTAS DK PROVISIONES PAÑRICANTES

Box

Corresponsal

AQUA

San Juan, P.R.

Scrs. de F. Juncos ér Co.

y

O,

Fl

|

Iuermmabo

ol extranjero Acepta agencias nes, Puede dar referencia

edificicion.

de

K.-P,

Rico

riódicos importantesde San Juan,

la |

de

como

P,

Punsro

Agente

A

comento |

mumporterla,

de

truéciones

de

Ñ

ENFERMDDAD,

4

A]

|

h

CIAL PARA

,

LA ADMINISTRACION.

exta vista ha |

E

HAY UNO ESPE-

|

(nió más concurrido de San Juan, por el buen servicio y esmerado

trato,

] y Á BEBAMOS ze

Carmtares Ka el hombre

como

el trigo;

malo dela tierra, eroco, Erana,

so agosta,

econ su guadaña

y

lo cioga

la muerte

lo que

JASSEL DELICIOSO CHAMPAGNE

$ ROEDERER

las olas del mar;

la que nace, muere al punto, y olas vienen y olas van Las

fuentes van

4 los ríos

los rlow van 4 la mar; la vida que ¡A-

¿quién

va pasando sabe

Y.

á donde

irá?

Ruta

Aguilera

2

CA

AN

Las dichas del hombre duran

n_n

PIANOS AUTOPIANOS,

ARMONIOS.

De la acreditada casa Baldwin de Cincinati,

—

Los mejores, sin disputa, entre los que se importan

A

en el país, Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en EXPOSICIONES

INTERNACIONALES.

Fabricación especial para climas tropicales.

mill rana

:

La excelente calidad de estos PIANOS no. permite

E

su venta á muy pequeños plazos mensuales, pero ofrecemos condiciones muy ventajosas á quienes deseen

yA

Estilo

adquirir

un-

buen

instrumento

tiempo que un mueble elegante,

mismo

Co.

£

BAS

"94",

al

EL ESTABLECIMIENTO DONDE PERSONAS

DE

PARA

P. Schira £« Co.

Aa

un pas

LAS

MAS REFINADO GUSTO VESTIR ES EL DE

au il

ia

CONCURREN

Trajes para caballeros y niños

SIN

RIVAL.

ici

PRECIOS

Pe

A

PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz 15, “Le

Bon

Marché”,

Agencia Guayama

y

Mayagiiez,

SECCION SALVADOR

SUAU

Motel San

ABOGADO». Y NOTARIO

ESPECIAL Reformado

Francisco

má

$0

situado en

SOLIVELLAS

Colón.--Calle de

y

Plaza

la mejor

de

Colón,

avenida

de

Ban

Juan,

frente al Tentro y en uno de los puntos más coro rridos, freñco y pintoresco; ceren del ferrocarril y en Oficina:

Man

Francisco 43,

Teléfonos:

14 y 48,

San

P, 0

parada de enrros eléctricos, milins *e temporada

Juan.

Box

10.

“Francisco del Valle Jr. “Non

Y NOTARIO

Cordero 30— San Juan, P.R.

Rafael

Teléfono 441,

cada 100

JABON

los

cupo-

ROCAMOLA.

y

de Ron

“Miramar”.

Grandes

existencias

viejo.

P.O. Box 812, Teléfono 331,

San Juan, P, R,

Ñ INSULAR

FEDERAL

==

P. 0. Box 055.

San Francisco 50.

San Juan, P. R, a

—Franolsco Socorro Y

San

Justo

23.

Núm,

Veterinario de la Universidad Central

de Madrid.

Cura

Box

N? 380,

626.

Los

muebles

M,

C.

más elegantes,

R. Aboy Longpré existencia de mails,

una

maquinilla ,

Primeros

nueva,

azúcar

de

escribir, uso,

en

M,

Totuán 73,

San

Juan.

Y

y

efectos

de

del

Real

M* ROCA. --- Yauco, para toda la Isla,

Constante

91

José

y madas

marcas

marca 485.00.

Informarán Su valor es de $50.00, en la administración de Puswro Rico ILusrrADo, Tanca 1.

P. R.

DESEA

112,

VD.

A

Dominguez,

los barros de la cara?

Uno la Crema Maravillosa que vende C, de Callejo.

por

correo.——P,

Se O,

sirven

Box

118,

Manatí.

Martínoz

Profesor del **Colegio Mocxzó'' y de “Ateneo Puertorriqueño'' da clases de inglés y Taquigratía

Precios módicos.

Dr. J. Lzo.

P, R,

general,

Casalduo

Cirujano Dentista-Norte- Americano Con diez años de práctica,

OPICINAS:

Brandi efectos

Mayagllez.

[recio PR

M. Maldonado y Co.

para

de las más afay accesorios de todas clases

Telélono No, 6.—P. Plaza

en

José de

En

¿Quiere usted quitarse las pecas y

Molduras

existencia

Kico

Apartado

á domicilio,

SANCHEZ

construcción

Puerto

Acepta órdenes

Carlos

PIANO,

gan Juan,

Maderas,

Yauco,

12,

“LA INVASORA”

Conservatoriode Madrid.

San Francisco 35,

A.

Hox

De PEDRO

doña Trina

CAJA.

premios

P. O,

Cajas “Victor”.

R.

Alcoholismo.

MUSICA

PLA

y la calle Betances, esquina á Comercio, el arte culinario no hay más allá.

Principal 6

Venden

O, Box 57 Ponce,

ATTORNEY Ánouabo

AT

sombreros

y sapatos marca

Way'' € infinidad de artículos para P. R

ros.

Comercio

FEDERICO SCHRODER

VENDE sin

DE

Ageonola de

avena,

y toda clase de frutos del país, Garantía *"Cintrón Aboy'' P. O. Box 503, Oficinas Tetuán 37, Teléfono 128,

SE

28.

Co.

ISIDRO

son los que importa Rafael Margarida.

Vinite Vd. 4 "LOS NOVIOB'' flan Francisco 44 y 99. — San Juan, P. R,

Constante

y

HOTEL

Ha sido trasladado al edificio mejor situa do en la ciudad, frente á la plaza Washington

Elisa Tavarez de Storer

NOVIOS y

Suárez

PROFESORA

a

mejores

Teléfono

pedidos

P 0, Box 573 San Juan Hace toda claxe de trabajos en maTrabaja en oficinas particu- quinilla Prehires de las 4 p. m. en adelante

L0S

del

91.00

Julio Galvez Otero

elos módicos.

Br.

JUAN.—P,

eficaz

P, R

una Caja de Hierro Á prueba de fuego y que no pueda ser abierta por el Clamp de los ladrones, pidame catálogos de las

AURMINO

Doctor Victor QA. Bermejo

Telélono

Jonú

SAN

1%.

Hace abonos mensuales muy módicos para todos los jueblos de la Isla, San Francisco 80 altos.

Ban

52.

Yauco,

DE PRIMEBA CLASE.

LOPEZ

--Relojoría, Platería y Optica-NOTAHMIO,

Apartado

pecialmente en nuestra tahona para la exportación, Frutos del país, Provisiones en general.

de

Vazquez A Ors. San Francisco 79, San Juan, R. P.

ma

AHOGADO

SOLIVELLAS.

Yauco, Pp, R Compradores de café que preparamos en:

Espejos, Relojes,

Hacemos toda clase de ampliaciones retratos y garantizamos el trabajo,

FELIX

con

Los mejores poslos del poíg pora sopg 80n de

APLAZOS Muebles, Camas, Cuadros,

ADBOGVADONNOTANRNTO,

cm. GOWIE

Telégrafo:

GRAN

Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Denstilerías ''Ca-

ños''

de café,

tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,

Pizá € Compañía.

José Martinez Dávila ABOGADO

$2.00

NOA. COMPRE SLIMPRE

4 Co.

productores

Suocrs. de G. Bernat Q Co.

El mejor para lavar. regalos le cuestan

Building'”

Teléfono 409.

—( alle

4 fu»

y

FALERO,

1 libra 6 centavos.

Pose siempre el jabón y verá que

Corte Federal 6 Insulures.

174

JUANA

Jabón Rocamola,

AD 90A po Fortaleza

Hebaja de precios

Propietaria;

Compradores

LAW

Y Noramo

[Fajardo, Puerto Rico,

48,

Bayamón,

P.

''Oyer

caballe»

R.

Hotel “América” De

Juana

Rodrigues,

HKste magnífico

Hotel

en

ha

Sabana

sido

Grande

trasladado

4 la calle de MacKiniey, esquina 4 la del General Henry, Modicidad en el precio, buen

trato y esmerado servicio,

WSECCION Rafael Andino

ESPECIA

Vizcarrondo

V.

RODRIGUEZ

Lox

CORIOSIDADES

RIVERA

— Cou un lípiz ordinario” pueden escribirse, por término medio, 400,000 palabras.

Loa primera piedra del Casino de

Abogado-Notario,

A

, Coamo,

SHE José

L.

Posquera

CORTE

P,> R,

FEDERAL

[[P. O, Box AS 188.

Dávila

to

£ INSULARES E

Cayey, P-.R.

CARLOS

M.

ROLA

ai ¡a

Federal

Bayamón,

P, O, Hox 93.

Sobrinos

de

nr a e

Apartado4

NOTARIO

;

Puerto

Santiago

:

Rico,

B. Palmer

claso.

una

lista

BENITO

ABOGADO-NOTARIO, Ljerce ante todas las las las Cortes O Ejerce de 1 la Tala, Arecibo,

P.

R.

de

Austítu-

GONZALEZ

Reprosntanto

z

R,

interminable

los: baste decir que es nueve veces rey,

E

Sidra,

niños rusos de reciben educa-

emperador Francisco José, de

tria, tiene

y mer-

-Telélono 11,-Río Piedras, P.

JE DE

F! CAS FABRICAS P, O, Box 21,

AMERICANAS, 0 San Juan, P, R,

SlIG8SOr6S Ti M. Lomba « 60. S, 6 6.

VOMISIONISTAS, ALMAGENISTAS. IMPORTADORES Y EXPORTADORES

PA

A

di

,

Agentes únicos dede laVilas afamada cuates "E Callar?

Y

P. R, || Fajardo,

Villamil

Surtido completo de provisiones

ABOGADO

ES

Comerciantes y Agricultores. cancías en quem,

sión dota sañgro,

11 País,

Mon.

1805,

—Ne há comprobado por medio de expo: rimentos, que la música afecta la elrcula.

ción de ninguna

y del

en

—Pusan de 17,000,000 los sels 4 dieciseis años que no

ABOGADO Corte

Carlo se pusc

Representantes en esta Isla de Don Carl Geo Horse de Hamburgo para la importación directa de toda clase de mercancias

bolgas, alemanas, francesas

6 inglesas de

los fabricantes

más

ne pa de Europa.

Unicos nt de importartes casas exportadoras de España.

Holanda, Portugal, Italian y Estados Unidos de América, Constante existencia de provisiones extrangeras, americanas y

del país, á precios de competencia.

Dodican especial atención á las consignaciones.

Dirección postal:

970 a,

Cable: LOMBA.

Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41.

aj

-NORDEUTSCHER LLO LLOYD. BREMEN. (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE

A

EUROPA.

Si desea Ud, hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable, Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas, Unica is que despacha »emanalmente ( desde New York y Europa un vapor de gran velocidad, : + 1:14 14301 Sus vapores salen de New York con destino'á4 /nglaterra, Francia, Alemania, España,

Italia,

Etc

Etc.,

y ofrecen ú los pasajeros más comodidades que ninguna otra

línea.

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York,

Oolrichs

Q

Co.

Brodway

GANDIA

5.

4

STUBBE.

SAN JUAN, P. R,

Cuando se dirija 4 algún anunciante mencione el nombre de “'Puerto Rico Ilustrado”,

¡MEDITE! Vendemos á precios limitados los

500

artículos en las siguientes

íneas:

-

Ladrillos refractarios. rios para Centrales. todas clases.

AÁcceso-

Maderas de

Puertas, Ventanas,

etc. y Ferretería en general,

ly 10. 48 Mayan Fin San

Justo San

S.

F.

2 y Marina.

Juan,

P. R.

LCORENZI

Tetuán |. San Juan, P. R.

¡Abono químico aleman Marca “KAISER”” Para

Cañas,

Tabaco, Café, Piñas y otros

cultivos.

EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS,

rio Para

“Buffalo” las

Vacas.

Garantizamos un 33% más de leche que con cualquier otra alimentación.

Haga una prueba si desea saber sus resultados: Además

tenemos

Avena,

a precios

sin competencia,

BENITEZ

€.

Maíz y Afrecho

Co., San

Juan,

P.

R.

y

Segura.

serto

ARRIVI “El

Cielo”

Ric

HERMANOS y

“El

Infierno”

P. Juan, San

Co. Y ANGELET

domicilio. á sirven

M.

DE FRESCAS FRUTAS

Telétono 558.

pa

Se

Generales

CALIFORNIA

Moderna.

Se

e.

SOMIEIONIO

Agentes

vapores.

4.

EE

Más

Rápida,

Colores,

OOOO

La

Fuerte, Tres

todos los.

de

reciben

Más

Cinta

por

La

Visible.

semanalmente

Máquina.

.

Más

ux«

Mi

Mejor La

VICTOR

JOSE

Es.La

LA

=SAMm

Wa

E

FORTALEZA

25

Y

46,

SAN

JUAN,

P.

R,

8 Ni iz2 yes mi 103 1 113

ve

REAL: HERMANOS Tipóudralos y Fotograbadores.

7

WEDITE! Vendemos á precios limitados los a. artículos en las siguientes íneas: Ladrillos

refractarios.

Acceso-

rios para Centrales.

Maderas de todas clases. Puertas, Ventanas,

etc. y Ferretería en general,

floy Bs. 8. Maynowh Td Co San

Justo

San

S.

2

y

Marina.

Juan,

P. R.

F. LORENZI Tetuán |. San Juan, P. R.

'Abono químico aleman Marca Para

Cañas,

Tabaco,

“KAISER”” Café,

Piñas EL

MEJOR

DE

LOS

y otros

ABONOS

cultivos.

QUIMICOS.

ANALISIS GARANTIZADOS,

Alimento Para

Garantizamos

un

“Buffalo” las

33%

Vacas.

más de leche que

con

cualquier otra alimentación.

Haga una prueba si desea saber sus resultados.

Además

tenemos

Avena,

Maíz

y

Afrecho

a precios sin competencia,

BENITEZ

€

Co., San

Juan,

P.

R.

Más

Visible.

Cinta

de Tres

Más

Moderna.

La

Más

Fuerte,

«x Rápida,

Colores,

Segura.

de. de.

y

La

y

La

VICTOR

Máquina.

1

Mejor

y

LhLA EsíLa

O

$

[]

$

d

c> ZE o

a

»

a

0% []

o

e O.

$7 "UN $

Y

>

dy

eo «

>

t3gsu

iu e

”

5

..

fa

y

$E 9

a

o

|

O

UZ2ouo2.«..

O

l.u”o?s “yu z0

Oo

y

7» ea

mo

Agentes

Generales

para

Puerto

ARRIVI

“El

FORTALEZA

[]

HERMANOS

Cielo”

>

Rico

y

25 Y 46.

“El

>

la

e

> puna]

5

Subs >:

a

3

€

eg

IS

ER

,

$0

%

>

===>

E y

;

,

5

REAL. HERMANOS Tipógratos

s

A

331

> pea

SO

2 w

ye IIS

XOS

d

9

Pr

IV

Z

L

NR).

QS

[a

A

ore

2] ]x

OSI

t

Infierno”

SAN JUAN, P. R.

==

ra

0

“E.

“LS,

[] W

O

=

y Fotourabadores,

Libertadora

del mundo en tero

de la ti-

ranía

de

los

sistemas ticuados

ande

corresponden: cia y de esclavitud

la de

las máquinas de escribir desusadas, rudas y defectuosas,

goza

de una venta mucho mayor que la de cualquier otro aparato semejante,

me

Merece

popularidad

todá su enor-

porpue

es, en

efecto,

La

máquina

> La

las

perfecta

de

escribir.

“OLIVER”

posee

características

todas

que compo-

nen la excelencia dactilográfica, No igualen cuanto á la Sencillez, Eficacia.

lidad, Conveniencia, Ligereza, ps, Duración y Belleza.

La “OLIVER”

es tan

tien Visibi

Limpieza,

Pre:

sencilla que quien

quiera puede aprender á usarla en unos cuantos minutos de práciica,

- 48- en tanto que otras máquinas

poseen de

1,500 4 2,000.

Esto

duración, v también su focilidad de funcionamiento y conveniencia.

parte, que la Yopal lente desde el

La “OLIVER. La

Dura

ess asombrosamente fuerte.

que muestre

“OLIVER”

es con mucho

Reune

y

y rinde trabajo exce-

Resiste en absoluto el manejo

la máquina

más

los adelantos más modernos

no se encuentran

resistencia

severo de

ningún defecto ni deterioro,

construcción de m áquinas de escribir, y posee que

indefinidamente

sólo 500 pie-

su

Es imposible, por otra

rincipio hasta el fin.

año tras año, sin el mercado.

se descomponga.

Tiene

anmeuta

enninguna

otra

altamente

y

las

además

máquina,

perfeccionada

últimas

ve ntajas

muchas

tales como

el

que

características ' 'Artifici io

existe en

obtenidas

para

en

la

exclusivas

Rayar,”

el

“Aparato Doble de Soltar el Carro.” el “Espaciador hacia Atrás,” el "Tabulador Automático, ' los “Sujetapapeles Ajustables,” el “Teclado Científicamente Condensado, * el “Me:

canismo Equilibrado

:

para Cambiar

LA

MAQUINA

E "OLIVER

ORIGINAL

Y

MODELO

ENTRE

Cada letra se ve instantaneamente al imprimirse. siempre á la vista y claramente

de

asegura

EN

AGENTES

precisión

CUANDO

E

KB DIRLIA

Juan,

indicado,

DE

PARA

MENCIONA

ESCRITURA

donde,

la

Ksto

VISIBLE.

próxima aumenta

Jetra se: ha la velocidad

PUERTO

RICO

AI

$

CO,

y Mayaguez.

EL

NOMBRE

más,

9

MORALES Ponce

Á ÍNTOS ANUNCIANTE

y otras

errores,

EXCLUSIVOS

SANCHEZ San

y evita

LAS

El lugar

de imprimir qneda funcionamiento,

Desaparece,”

eg

LA ES

de Tipos”, el “Indicador que

DR “Purrro

Kico

ILuernano”,

A

ade A

aso

PAISAJE

e

SSeli deTS SA

SAN JUAN

o daa

ENTRE

*

UTUADO

Y

SES

P, R, OCTUBRE 1% DE. 1910,

ADJUNTAS.

|

Banco

de -——

Puerto

San

Juan.

Capital...

Fondo de reserva Total activo

.

.

——

$

730,000.00

.

.

250,000.00

.

.

-

.

Depositario del Gobierno y Municipalidades

Sucursales Giros

y

cartas

de SE

A LAS

Rico.

en Ponce

crédito SOLICITAN

sobre

3,000,000,00

de Puerto

Rico.

y Mayaguez.

todos

CUENTAS

los

países

del

mundo.

CORRIENTES.

PERSONAS

DE

GUSTO.

Por compra á los Sres- P. Sierra $ Ca., hemos

adquirido el es-

tablecimiento Café, Confitería y Repostería "*“LA LINDA”, en el cual hemos introducido algunas reformas, contando con el favor del benévolo público que nos visita.

Nos sentimos altamente satisfochos cos, Mantocados, y Chocolates.

de

haber

mejorado

Sabromos cumplir, á entora satisfacción del público, se nos confío, como

la calidad

cualquier

de los Dul-

encargo

que

Sopas Borrachas, Ramilletes, Ponqués, Tortas, y todo lo que concierna al ramo de Confitería y Repostería.

Solamíerite deseamos que las personas de gusto, antes de comprar cualquier artículo de nuestro ramo, nos visiten para que se convenzan de nuestros buenos trabajos y módicos precios.

Cuando tenga que hacer algun regalo, no se olvide de darnos

sus órdenes.

19-»Cruz--19, San Juan, P. R. Gelabert

bd

€. Homar.

oc AO

A

<> _

Si

alguna

momento

.- ——_———

vez

O

quisiérals

de agradable

———

pasar un [nes

solaz,

al

de algo de lo

bello

que

varias se confunden con

mis-|dioso

mo tiempo que entregaros á la contem plación

AJATACA!

I1GU

_ _ Q _ _z»>- __——

|

Y hay

encie*|el

el

melo»

dad que pasa recorriendo el mixmo

trino de los pájaros cantores,

río,

allí en aquel

palmas

valle

altas

de

que

ramas:

alempre

Dos puentes de hierro salvan el

baña!

so del rio.

verdes,

por

camino, Uno

por

pa:

la carretera y el

rra nuextra amada Borínquen, visitad | en donde se pierde el dulce y harmo- otro, largo y estrecho, es el que une á aquel Fincón de Quebradillas que Ma | nióno canto de enamoradas aves. ¡las dos paralelas montañas, y por donPor man el “*Guajataca'?, Es allá, dá ori=| Y allí, 4 la sombra de ose ramaje, de la línea fórrea está extendida, lina del mar, eso sitio encantador uno [sitio que parece guardado paran el las fuldas de estas montañas avanza el ferrocarril.

de los más hermosos paisajes que en | amor, puede el paseante esntemplar esta apartada región nom brindara |todos los encantos que adornan el pin

Natura,

| toreseo palsaje,

Por la carretera que conduce ú Jan. | Al norte el bela se llega d aquel lugar. Desde lolazul que el

alto

del

camino

extaalarso

nuestra

contemplando

vista exe

puede;el

panorama

mar que

| veces,

detanta belleza y desde allí también : so dostaca allá abajo ol manso río que, deslidándose 4 Jos ples de Jas ultas

nos

mar, azul

siempre añul, más de nuestro cielo:

con su

eterno

entrega

clamoreo

á un

Se

obscura

alto del y sigue

avanzando,

interna

por

hasta internarse

de

nuevo

en la otra montaña perforada, Todo en aquel sítio es emocionante. dá Y nllí no solo se extasían nuestros s0n-

arrollamiento

nuestro espíritu [que enibriaga | lallí también la extensa playa en

la

boca de un túnel, cruza lo río, el puente se estremece,

tidox,

sino que

también

puede

admi-

y | rarso el geniodel hombre sirviendo de marco dla obra de la naturaleza, don | - Ouántas veces he vagado por aque-

| de las olas se acercan, se quiebran y | ox lugares bajo las gentiles palmas, en va $ desembocar las se van ¡ora gozando de un ambiente Incompa En el fondo se nslentan las verdi-[rable, ora contemplandoel mar y las aguas del Atlántico.

Y allí, 4 las riheras del ría, ereco la verde gramínea | obscuras montañas Una de éxtas, pa- ¡peladas rocas, ya mirando correr las ¡aguas con su murmurio apenas perostentando sus guajanas, que forman | ralela al río, se adelanta al mar dejan ¡ceptible, Y cuántas veces, al olrá lo un bello contraste al bulancenrso im-|do ver en su extremidad grandes ro lejos el tristo ennto de la tórtola y. el montañas,

pulsadas por la brisa.

Después de recorrer

ona que el

empedrado

camino que en varlados zig-20g va dencendiendo, ¡Qué

se

llegan

primoroso

es

á todo

río con su murmurío

E

' ' t !

|

aquel

nos habla

bre

la cima

:

El |Son

de

parecen

desafiar

de

una

así como

vislumbran

de

dos

estas

nl[dulee

e

Atlante,

Una ó6 dos casitas so

paraje

aquello!

atrevidas

enfurecido

dél en

ruiseñor

mi

alma

inefable de intensas corazón

enamorado, una

dicha

sensación

como

«e sintiera enamorado

sl el 0808

levantados |te producen nuestras impresiones

más

plácidos lugares, que

su | allí por aves que han perdido su orien-

1d a | ; eterna misión, y la brisa que jugueto ¡tación, y desde donde na pasa, besa las hojas, y sus cancio-| mar,el llano y el cielo,

trino

sentido

de

montañas,

nidos

¡he

inexplicablemen-

puras,

se domina el| y la humani-| Puerto

Prix Rico,

KR, HierNANDEz.

Septiembre

de 1910,

NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Wi A

Jamás descubrirá mor,

ni

tampoco

mente hermoso

usw

Crema

Li crema más

Vd.

lo puro,

lo

que sería

«uu

Pompoyana popular

hermosa

limpio,

de

que

rosado

cutis,

y

sino

_husta

para

América

puede natural.

que

Masago.

para

la

cura,

Fróteso el rostro con la erema de manera que penetro en los poros Al pronto la crema desaparecerá, pero

después

de

algunos

momentos

más

de

masago,

brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo Lo» das las impurezas que haya habido en la piel d perar de todo el jabón y agua con que Vd, se haya frotado Vd, se admirará, Jamás se habrá. sospechado

que pudiera

CREMA POM PEYAMA PARA MASA

hallarse tunta mugre

en

los

poros,

Y

eso que esta mugre en los poros hace que el cutia aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada, de Ja cir culación que busca, De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paria Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos impor

tantes de San Junn

THE POMPEIAN MANUFACTURING

P. O. BOX

Agente General para Puerto Rico: Benito 21.

Co.

González, SAN JUAN,

e P, R.

"Puerto Rico Viustrado”

IEDAD NUNCA VISTA | atar! | caballeros en LA NINFA. cl

Revista

Semanalde Literatura, Ciencias, Arte , Industria y Comercio.

TANCA 1, SAN JUAN, PTO, RICO,

Real Hermanos.

Administrador: SUSCRIPCIÓN L MOB...

Juan KN

........... $

M.

europeas

caballeros

Saavedra.

PURRTO

Nadie

0.50 oro smericano.

180

.

t

L MmMenire 1... 14

300

4

1

.

550

€

4

« 0,15 Número suelto,......1 ci isabel

'

San

Fortaleza 32, +

+

1.

UNICO

la direción

+

PP... que

LA

NINFA.

4 San Juan, Puerto RIGO.

CONTRA

TUBERCULOSIS, de

Puerto

Rico lo proclaman

JULIA € ROSARIO, San Francióco 71,

exacta

Se

derecho de pal

S6rs, de F.

con

Banto Domingo y Cuba

Farmacéuticos.

San Juan, P. R. A Y) A

Font £ H6Pmano

[(SCOLMADO] AGUA

DE

por los

el dore-

CONOCIDO

Representantes exclusivos para Puerto Rioo,

mos útiles y adaptables 4 la índole “de esta Con las Keovista, poro no se devolverán, referidas fotografías deben acompañarse breves notas deseriptivas de las unas y bio = gráficas de las otras.

La colaboración con que nos honren los

mismos, reservándose cho de publicarla.

1

y mejor,

los casos curados.

d otras, que publicaremos al las cspnsidora

iúperiptoros, ha de venir

más

REMEDIO

LA

sajes, edificios, personajes cólebres del país,

firmada

1

Médicos eminentes

regularidad. -

:

Juan

para

cuellos,

Bacilosina Vaillant EL

vos-=4 falta de giros postales=bajo pliego certificado dirijido así: ADMINIATRADON DR Punnro Hivo Iuusrrapo Tanca 1 =P,O, Box 508, San Juan, y la empresa garantizará ol envío del perió Los señores suscriptores tienen de enviarnos fotografías perfectas

Trajes

is

se pagarán por

con la más

Onlcotines.

F

sobre cualquier casa de esta de camblo plaza ó en sellos de correo de 1 6 2 conta

semanas,

y

Italia que son los más 4 la moda, Camisetas

niños; puños, corbatas, pañuelos, tirantes, ete

en

adelañtado y las de fuera de San Juan deben remitirse; en giros postales, letras

dico, todas las

y

vende

"ADVERTENCIAS. — Las custas de suscripción

finísimas

EA

RICO.

1 trimestre ........ +.

O

Sombreros de paja de elegantes y los únicos

=

Editores:

En artículos para

VILAJUIGA,

VINOS

.

CONSERVAS,

Y LICORES.

Se publicarán anuncios de extn lala y do

todos los países, previo pago adélantado,

G.Tanca

.....

Orden de Administración.

BAJAS. oportunamente

Cemento

hacer las operaciones

Puerto Rico.

Los más conocidos y de mayor aceptación.

en

et libro el día último de cada mes, Los señores suscriptores que no

” dleren el oportuno aviso al objeto

de suspenderles la remisión ó entre-

ga del periódico, y aceptaren el nú:

| Fritze,

Lundt

€

Co., Succs.

SAN JUAN.

cibiendo todas las del mes y pagar

Todos los grabados que se publican en “Puerto Rico llustrado””

á la e id a 50 gp n será cumplida ta las personas que reciben PUER-

ep

VENDEN:

mero correspondiente á la primera

edición mensual, deberán seguir re:

e

Fortaleza»

Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE”

á la

Administración ó 4 los Agentes, pa:

ra or

á

San Juan.

Las bajas de suscriptores deben

comunicarse

esquina

RICO

ILUSTRADO,

y observada

estrictamente por los señores Agen-

tes, en la parte que les concierne,

son

PONCK,

hechos

REAL

en

los

HERMANOS.

MAYAGUEZ

talleres

de

0

ALREDEDOR _

(Telegramas

q KÉ<ÁAAAAA

ue

—

El polo del Papa Roma,

setiembre

o

en venta

El Hawall

bar-

Honolulu,

El prefecto de los palacios apostólicos,

Miscaltelli, comprobó

que

Graziadoi vendía el pelo que cortaba ú Pío X ú los devotos, principalmente á los

extranjeros,

lo

que

una entrada de muchos Todoel pelo

le ha

en

su

el

Londrés,

setiembre

nistas, 0 independientes y un

Casi

dos millones

|

sigue,

alemanes

para

Berlín, aotiembre 18,

el

Brasil

Kn una entre

vista colobrada por el Tagéblatt, dijo ¡el Ministro del Brasil que se había Incordado solicitar el concurso de ofi-

1,139;

portugueses,

la gratitud,

militares

en

son

el ejór-

cito de Alemania,

en

18,—Hoy

Prisiones,

reunido

en

Was-

que

Roma, setiembre 18.—Fernando

un

nasconi,

setiembre

de un aeroplano seo cano nunos. natural de

Ascoli

no

Bor-

Piceno,

horizonte.

El interior de nuestras prisionern=0x-|' con lentitud, Aplicado el invento á los neroplanos puso en el referido Congreso el señor Silvela-—no tiene nada que envidiar dá —ha dicho Bernasconi—hace la cnída la velocidad, Ins que se tienen por modelo en todo imposible y aumenta

pues no se requiereel motor para

el mundo, El

“Kaiser”

vende

un

palacio

Berlin, setiembre 18,—El Emperador Alemania hw anunciado la venta

las de de

Sheffield, Gran Bretaña, —setiembre 18.==Por 1,717,000 de votos con:

su

palacio

magnate

de

la

de

por él 4875,000,

Wilhelmtal,

industria

ha

Un

ofrecido

ven-

cor la resistencia del aire.

Cook va nuevamente al Polo Norte

Copenha

setiembre

18,—Noticins

rocilidas de Q roenlandia informan el Dr, Frederick. A, Cook, que

que á de

bordo

del yate

Beauty, de John R,

tra 183,000, el Congreso de las unios nes reunido aquí ha adoptado una re-

Contiene valiosas colecciones de objotos de china, pintura y otras obras

Bradley, se dirige 4 Etah, puerto la costa noroeste groenlandesa,

solución para protestar del hecho de haber decidido el Tribunal de Apelas

de arte, que damente.

mente camino del Polo,

ve

ha

inventado un aeroplano especialíaimo, que busca slempre, de manera auto mática y aln fallar nunca, la posición

construye en Santander una magnífica | rápidamente, parece como que se bur¡la de las legos de la gravedad, y baja prisión, queÍ le cuesta 82,500,000, K i

obrero,

obreras.

York,

porque sus

ndmitidos, para practicar,

El inventor ha hecho un modelo de Uno de los representantes por el goEn lugar de cnor biernode Madrid ha dicho que éste! [sela piesde ancho,

unilo-

de votos de

sociedades

en que

¡invierte millones solo penal.

olonal de hington.

el Africa

26

el

so ha inaugurado el Congreso Interna:

derrotado

nacionalistas,

nativos,

Nueva

gido representante por Cape Town» El resultadode lux elecciones fué uo 33

ex

norteamericanos, 014; de otras

España

El Dr. Jameson, ex-Presidonte del de la Colonia del Cabo, ha sido ele-

sigue:

103;

del

del sur ha sido derrotado hoy para el cargo de miembro del Parlamentoel fa" moso general Botha, que es Prosidente del Gabinete,

mo

caña,

Los hacendados piden que la. inmigración son Única y exclusivamente de | invención hor- | filipinos.

periódico

18,—En

las

principalmente de

Oficiales

número

las

Hawaii,

Y

la cual pasa de 825,000.

filipinos

18,—El

Y

el

Morning Post, de la capital inglora, El gonoral Botha

necesita

A

El Knisor'' ha decidido despren” derse de su palacio fundándose en lo mucho que gasta en su conservación,

su

nacionalidades, 344.

ha

construcción

por

con

1a-

3, 752;

ejército inglés, construído por los manos Lebaudy en Laroche-Sur-Yon, Francia, dirigible fué reunido

contribuyan

de trabajadores que laboran en las

soR,

Londres, setiembre 18.—Hoy se estrenado aquí el dirigible para

la

Y

1,041; japoneses, ¡ciales del ejército alemán para ins 28,832; filipinos, 2,006; chinoa, 2,861; ! trulr el de aquella República, po- coreanos, 1.788; españoler, 570; ru» El Brasil lo ha. hecho impulsado por

inmediatamente.

para

Y

por nacionalidades: Portorriqueños,

dado

Dirigiblo Inglés para la guerra

Eb dinero

EA

setiembre

plantaciones

miles de liras,

encontrado

der fué confiscado

Y — Y

Papa, voto 4 fines políticos,

como

beros

monseñor

uu —

MUNDO

expresamente para ''Puerto Rico Ilustrado”)

| ción de Osborne prohibir que Ins unio»

el

utilizaba sus servicios.

Y

Gra- ines mencionadas

15,—Anthony

siadel ha sido despedido por quien

DEL

de la prensa del exterior, traducidos

serán

vendidas

ACTO soc

UN

Afírmase que el Dr, Cook va nueva.

separa»

IAL

%é

En el *'Club Juvenil”, Oportunamente

elegante rectiva

tarjeta del

recibimos

de

una

invitación,

“Club Juvenil”!

y yo

bonita

que la

tuvo

la

y on

honor

aten-

de

la

señorita Rosita Gonsáles Mena, huésped distinguida de la familia Gonadles Rel: chard, Fué realmente, una flesta hermosísima; una festa de arte; una demostración elo cuentísima de nuestra cultura social; briManto congregación

de

numerosas

damas,

todas bellas y distinguidas, de la alta socio: dad aguadillána Asistieron

d este acto,

las

señoras

de Relehard y €. K- de Gonaález

P,

acto

que

se

celebraba

fué

| vallosíslmo, según demostraremos más ade

Di

ción de remitirnos, para que asistióramos d una flesta de cardetor social que debía llo varso d ofecto en la noche del 22 del pasa: do mea de Septiembre, en la morada de los esposos Guevara-Muños,

concurso al

E

Mona, 0u-

lante, Y las señoritas, Milagros Ámell, una verdadera personificación de la afabilidad y la almpatía fomenil; Amalita Igartúa, una duloo y espiritual erlatura, cuya bondad de alma la expresan sus ojos de un bello mi rar; Conchita Moto, agradabilísima por su trato afable y simpático; Juanita Esteves, graciosa trigueña de la poética villa, y muy excelente balladora; Emilia Janer, tan ama: ble

como

ilustrada,

su trato

gusta

y

ena:

la soñorita Rosita González

de aquel

Mena,

la Ínldla

festival, 4 cuyos pién Pegáronso

aquella noche, las perfumadas nuestras más vivas simpatías,

fores de

La soñora J, Muñoz Rivera de Guevara y sus bollas y ostimadísimas hijas Monso, Ge-

nara, María Luisa y Cármen, completaban aquel cuadro de distinción y elegancia fo.

meninas,

:

Entre los caballeros, recordamos haber visto allí, 4 los señores Uldarico Amell, Lodo, Enrique Gonsáles Mena,

Lodo,

Au-

mora; Otrmen Quiñones, la linda y donosísima aguadillana; la slmpatiquísima Lucro cla Ramirez; Paquita Gonsáloz, un modelo bellísimo del tipo ertollo; la muy afable Te

gusto Relehard, Dr, Llovet, Lules Huerta, Leonardo García, Alberto García Ducós, Juan Igartúa, Alfredo Druen, Guillermo

rosa

Esteves, Francisco Gimenes, Justo Rivera Cabrera, €. Helliguer, Guillermo Laborde,

Ignrtia; la encantadora

Margot

Torre

grosa y la muy culta Milagros Labastide De exprofexo, hemos dejado para último d

F,

Martinez,

Ramón

Gonzáles,

Agustín

Guevara

Guevara Santini,

Josó

Pedro Manzano

Aviñió,

Muños

y [cuales cosecharon

muy

¡de este acto,

entusiastas aplau

¡ Ella

sos de la concurrencia

subo

para su

que

aquí

residencia

ha

de

Poneo

dejado, entro

sus

| nOMETosas amistades, muchas y hondas La señora €. R. de Gonaáles Mena, reel En ese acto, la señora Paquita E, de Rel simpatías, y el recuerdo gratísimo do su | vorpreciosos los hacerlo, ehard, volvió á demostrarnos que es indis | tó como ella sabe amable y cariñoso tramo.

Que vuelva muy “Canto de | de la conocida melopea una consumada ejecutante | o outiblemente, pronto en el bello instrumento de List Sus dedos, | Amor”, acompañada hábilmente al plano Kóstale al cronista, poner aquí de relieve El audi una ves que tocan el teclado, revelan la pe por la señora P, E, de Rolehard las finas atenciones que los dueños de la

culiar maestría con que sabe ejecutar Ins torio premió su labor con una prolongada plozar más difíciles del repertorio eláxico. slva de aplausos, así como 4 su acompa Y junto con ella, justo es que participe de | ñanto, la señora de Relehard La recitación de las soberbías y vibran nuestros entusiastas parabienes la señora tes poesías “Parentesis”' de Luls Muños G., R, de Gonsález Mena. Cuando ellas in terpretan á los más renombrados autores, Kivora, y “¡Viotor Hugo"! de Juan de nos hacen sentir el arte y gozar con todo Dios Pesa, tuvo un buen éxito lo que él encierra de más exquisito

y

gran-

dioso.

Carmen Guevara, es una aprovechada dis efpulaque alcanzará

rápidos

adelantos

en

Llegado el momento indicado en grama de la festa, se hizo entrega

el plano, Toca con gusto, y nos hace sentir lo que toca; y es esta la condición iadispen

eb

una

valioso

se

fina y delicada

y Cionara

Guevara,

las o

ga, partió al siguiente día

de la

todos

los

asistentós

reltora

sus

para todos

concurso

fervientes

y

sinceros

los

que

prestaron

al acto

que

reseñamos,

su ú

su

El cronista.

perfu

iguadilla

moría, La señorita Gonzáles tuvo frasos de para legar á sor la artista, la vordareconocimiento para la sociedad que de es dera artista del mañana.

Deleitaron 4 la concurrencia, en la parte te modo le daba una prueba de su alto de canto, las señoritas María Luisa Cueva: | aprecio y distinción, Esta distinguida ami Estevos

con

pación que tan alto ha sabido poner bandera, dá las más expresivas gracias

estu

sabló,

ra, Juanita

para

los cuales, on nombre de la simpática agru

el “Club

consistente en un precioso

conteniendo

ol erónista

aplausos,

pro

la

Á

tuvieron

á tan hermoso festival, el cual viene 4 su marso á los anteriores celebrados en esa misma morada, en cuyo seno tantas y tan deliciosas veladas hemos pasado, También

magnítl

¡ horita Rosita Gonsález Mena, del eo presente con que la obsequiaba

Juvenil”,

el

casa

Septiembre

1910,

La belleza es el primer presente que la naturaleza ofrece Á las mujeres, y el primero que les arrebata. —Muny.

colebración

¡MEDITE)!

Vendemos á precios limitados los

mejores artículos en las siguientes líneas:

Ladrillos refractarios.

Accesorios para Centrales.

Maderas de todas

Puertas,

clases.

Ventanas,

etc. y Ferretería en general.

flo Do, San

ppal Adi 0

Justo San

Ss,

F.

Juan,

l. San Juan,

químico

Cañas,

Tabaco,

“KAISER”" Café,

Piñas

EL MEJOR

DE

ANALISIS

LOS

P. R.

aleman

Marca Para

P. R,

LORENZI

Tetuán ¡Abono

2 y Marina.

y otros

ABONOS

cultivos.

QUIMICOS.

GARANTIZADOS.

ó

eun e ?—

"TRIO VIE E — g?— ¿gabi S— soya

osoaz ou 1s mUsao] q ajuemp “od mymooa ar ajmb y? ¿s01g us 201 ojqrg apudeo sogas jp onb aos? ¡qyi— ¿ms

-—sa59% van u9 Tenus [e 3nb sep 200p 9 Ap 2007 Osad “ap ] [Y U91909)01 10 19 ES — 049 IEUISSP - 0609 J0g9S “¡USLIO” E e

A

ul

y

pu

y

emo

e

pon

gogo

e

ius

asnb

puro

UE

SE]

ojomosd

HI

em

pa a.

6 ema

12007

smory

pu

SOdIP

ato

eros

“U9TEIOS as ap ol TUE

jp 9 “Opus

a

uo

SOS

OR Na

ayu pardar po

PU

y

pibes

SEMÍNUIE

Eq 9mb E op sour

vaa 1...

*| OPUSIpaA IS PUT

pl my as sp arped

“eyuajso amb ¡pp uo» “oparmug opypde apou

of van us

ÍA

ns Us AE “our day: roransg von aupa E

fem £ suou sep -—uspond 'peponos«| ap sejsondempaud

y “onbstjieo

ol

“aspra 11 y 094q 9 JU y SOPOpurdaryU> UoJryuoo 21 amb uyestuzoo osado —sapoded soso pra uyíe dun sp e e 30 01 omo? se mu

ns oprismosduo)*y q 13qu9 0u 10d 3nb

99 99

qe onb Ds 3rourur

Pp Ouas [o 3

9prouos

vuosiad

opurinas opqeg 9rdurcidos y

“Our

e q

19 anb us oqus mom

exesmbuooa pojsn amb orjs pp “somIsostÁ s3U01p

+ axyus “sednoo $ gua

ap ansn; pp uos

-OPru=JE ¿nur Í

uamb ap sowern us erorsnd sejonb ered “upuisw] 931u> am anb SEJITO FJUEÉIMEA 9P SELIVO STPS US SOPruÍIsuOO SOPO) UNIS9— TS s03s> amb s4— 2109 TUN OPuauqe oqeg osadas—sasoususod

co Jo

Pp 0

e

59 0, “sr dina um) Uy yAer un “aspraz

SOWYUJUS SYUL SOS US paren 290409 P]— JINULIMU—S2J0UGULIOd o pp

“peros O

21 007 ¿2puos 20gus ¿opeusojar ua Loy amb acord o dl cor eo a E a a PPM Y y tun 9(eq xo 0U EUR ou “efonb amb esoruops sy Á epypd sy oxod fmas “esegua un aSunpus “9 409 3ny ds Á “ora ap ero ab ogru

e

pa p $ "pau £ epurd. guurroas as eíq ns 9p OLIOPULIOpPetr 940 “oydas “Átany 3p 4 wke sopras udas eu aqpou ear 2 wrmnp RI0YOSY] “YIUNU OPEEJ 19q7Y Ou Sp e anb rírjuaas Eno “susp$07

e

;

;

: )

A

,

ii

brida

ns

10d op: unans 3H y $ vuoyr Á eparéz e] ap ajof y y y 019s “11maaz oá pod e

de €A ano a

“andy y 0198 pm

opeápse arq om £ “eourjoaó ap soupuodsas sorjosou uómb cea e

lloras

RAS Sr uo pau -amárure

1

A

Á UYOTJUIS

AP UPISMPLOSY A?—

ig

m9 ou eá ap oduran

PIURA

“olépd[9 reuso

OR

AP SEITE OUEN

a

9 53 OPI) 1IQEY TÁ OPUENI

viii»

1s 3s rmbrs 101 uy cen ns y eju20000) 0303) 04 2SPrus wuvnde yu qua ap Av! anbiod “arped ru us oredare 1e9s0q aqrsod sa 9u ON ou 15 porq sapond anb “enur “ma y “esommjuss IA

AUS

ANO DE “OST

Sauyq uu opepscoas

pp estadpa -% ak!

ardoz

.

p

q a

cof anb opusdaoo

a e q LA “OprLi2apr uy 3 Opurn) PR 3104 “epesodsap 3p TUOJOS TUN Y AIM IP OWIEI UN SEO 109 JULIEEG qua A A A 3 2. e

0

d susi omb AP

epeloLe1 “auomeay

ou oyo

nb 2123

[aq oe

-usuodan

So

egos

9p ya

27 9h SEE SEISTUL SE OPramoS OÁ eq opnamos “sourE “ep0u0904 Sa(En) SE] y 02d. “envuanaal] 109 JETESUS OPIO 34 3) SOU seso fou Son ep amb y “upsros

mA

agua

PpryAS RS]

TO

ud se UYTRIOD

tou3gad pp 1200109 Y OPEP TUEY 301

E CPOa 1das € Á CILMAE 90 oq anb uyorjuasa á *yy sepsanoos -09 FLIQEY EDUEJUL ML 2PS9p “ASAS 108 2:qOA eun 0u09 Opraazo y 39QUY 9p TIA wo ¡prpuyoos * 3p Orpoua> opranpe 0Á same

sesqued 9quq ab 2 S[9 53 Of CUAL SUN “EYE Y “0%q Un 00109 OL150 3JUAUMIJUEJSUOS OPEISS FUMA

Sp opelap “opos

mu ep ted “sarprur se; sepos uos amb o] ju ered oprs asrquy “oyd sand “eyes A 098 3p 22q4 90 $0 £ Superpu Is "SFUSp $01 xn uoS aqrordas un omos ou Á yu ered uppesgnsaf eun 0m09 sexquped seul vmor £ 109 TINISG— 0 y L03 2. o a olip— ea

o

1ur y 911908 1 Á “souEu sul 06 91 eoussald 0u torunag FaQuy vIS3 Ip EjSONASIP IMALA IS 22H 95 PO ajue amb auaarodpo ua 1 Ed do EDS de da oi o A

QUAVSIOO Ta

>

Guevara

Santini,

Pedro Manzano

José4

Guevara

Aviñó, una

consumada

en el bello instrumento

de List.

muy

| ejecutante laos

una ves que tocan el teclado, revelan la pe culiar maéstría con que sabe ejecutar las plezas más difíciles del repertorio elásico, Y junto con ella, justo es que participe de

de

Amor”,

la

por la señora P,

Me de “Cahto

melopea

conocida

acompañada

E, de

hábilmente

al'

plano |

Relchard,

El

audi

Guevara,

es una aprovechada

rápidos

adelantos

vibran Muños Juan de

Ponce

de

relieve

dueños de la los asistentes

á tan hermoso festival, el cual viene Á marso 4 los anteriores celebrados en

su esa

misma

tan

morada,

en

cuyo

seno

tantas

deliciónas veladas hemos pasado,

y

También

ol cronista reltera sus fervientes y NINCOroN aplausos, para todos los que prestaron su valloso concurso al acto que reseñamos, dá los cuales, en nombre de la simpática agru pación que tan alto ha sabido poner su bandera, dá las más expresivas gracias

dís

en

mería,

residencia

Késtale al cronista, poner aquí de

| forita Hosita Gionsálos Mena, del magnítl eo presente con que la obsequiaba el “Club el plano. Toca con guito, y nos hace sentir Juvenil”, consistente en un precioso estu eche conteniendo una fina y delicada perfu lo que toca; y es esta la condición indispen Carmen

su

las finas atonelones que los casa tuvieron para con todos

Hugo”! de terprotan á los más renombrados autores, Hivera, y “¡Victor nos hacen sentir el arte y gosar con-todo | Dios Poza, tuvo un buen éxito Llegado el momento indicado en el pro lo que él encierra de más exquisito y gran grama de la fiesta, se hiso entrega ú la se diono, efpula que alcanzará

para

pronto

torio premió su labor con una prolongada salva de aplausos, así como Á su acompa

ñante, la señora de Rolehard La recitación de las soberbías y nuestros entusiastas parabienes la señora | tos poosíns “Parentesis” de Luis G, R. de Gonsález Mena, Cuando ellas in

acto,

Klla sube que aquí ha dejado, entre sus muchas y hondas amistades, | namerosas simpatías, y el recuerdo gratínimo de su (Que vuelva muy amable y cariñoso trmo

Y

La señora €, R. de González Mena), reci | 1t6 como olla. sabe hacerlo, los prociosps ver

Sus dedos,

este

de

alas

entusiastas

sos de la concurrencia

En ese acto, la señora Paquita E. de Reiohard, volvió á demostrarnos que es indís

eutibleméente,

cosecharon

y ¡eualos

Muños

El cronista.

Aguadilla

La señorita Gonsáles tuvo frases de

sable, para llegar 4 sor la artista, la verda reconocimiento para la sociedad que de os dera artista del mañana, Deleitaron 4 la concurrencia, en la parte | te modo le daba una prueba de su alto de canto, las señoritas María Lulsa Cueva aprecio y distinción, Fsta distinguida ami ra, Juanita Estevos y Chonara Guevara, las gu, partió al siguiente día de la colebración

Septiembre

La belleza la

es

naturaleza

1910

el primer

ofrece

Á las

presente que mujeres,

y

el

primero que les arrebata. Mii

¡MEDITE!l Vendemos á precios limitados los

mejores artículos en las siguientes líneas: Ladrillos

Acceso-

refractarios.

rios para Centrales.

Maderas de Puertas, Ventanas, todas clases, etc. y Ferretería en general.

O 00S San

mou TN 4

Justo

San

Ss,

F.

y

Juan,

químico

Cañas,

aleman

Tabaco,

“KAISER”” Café,

Piñas

EL MEJOR

P. R.

|. San Juan, P. R.

Marca Para

Marina.

LCORENZI

Tetuán ¡Abono

2

DE

:LOS

ANALISIS

y otros

ABONOS

cultivos.

QUIMICOS,

GARANTIZADOS.

"

Id

1

asopuyí

EA

dur3p

esop

IS—

van ur —

FOO

DEA

eoryao

pour

ve edad

NR

osndas—apded soso

18 u [t 2h sep 200p 9 7A4p 2089 Ouad “ap Maat NU E ES — 109 JOGOS JUALIO] 19 JAMAS Y 19U0ERA VU YY UL q sab wyemos ru $ us 9 yu y ropaperlane> Supea

20

e muta uapond -—— ¿apajsa ua0p ¿Je so 00? eytue] as y JEIOGSSp

pur Á sapo sep 01 omgo? ——uapond “peporosE ap sesandsipard nu se y “amb seyreo “ruso sab pp u0o “oparmuy opupede afqou

0uas

eq 19quy p us

Pu

2p sud

ou 20d 2nb vor tu

usarios

van aupardary! pp ape

as sp arped

ys ap ol

¡oí

ns us ojode eun [e enuos opa] as opriomolduzosey “our Pp

eun e y dies $ tuosiad

ermsimbuoo

do

E

¿pojsa

sa

—

-opupedens ; Á sauoup > passa amb orys pp “SOMIsasY

sep

ame pradan ii a] Senor ojamoud

debonzpamioo qe “sab ussol run auoparday Bt gan hs apresurar Opurinar oqeg 9d un au —¿089 s3 00? “opanar p us mrure aamb

. pues

y uo eq 2nb E 9p 9 sou e Opnauos SUP PUE *| OPUIpUR ap ansn¡

219

org

sojs> amb sq— osada—“saujcusuuod

“Oper PuUEE

sarousuLrod SOwIrujur Sy sas u9 pajsa 200009 NI— $9? ¿ELIOISTY AQUI) EISS MONPLIAA

eun Opusuqr

SE] EQ p us OL + aqua “yednoo y 9u1a3 9 ab us 0yus mo us rriasnd sey20b url “upudsn] adas 301 anb usmb 3p sour “EJUEÉIE A AP SELEO $79 US SOPEUÍSDOS SOPO] UFISS— EL SED

Sinn

ora

PEPAA

30y as Á

«Eo?

un Sup us “9 u09

06 quen

To

ep

o «l

anb ogra un “azpem Sp meros

súgas yst so 0N? 2 0u? ¿2puoo ¿oprunsojur ua ¿o3s> onb aoumd ss ms yaa qe anb so Á zos eun gurgosd e e Ouen Uy Y Y IAS run Oryxo 0U UREA TPEMIE ou “efomb eye 4 GUA. tu o O Jlada 06 ceo

"| e

HUNA

OPE

nava

29

e svrraa

04 3p

amb efmuas

uo

SF

$01

Puro PU Op y... 4 epuyd gururroua 28 ví as 3p OLOYUL ajuemp 9áo “oyedas “Sem y ap 4 sáe sopuuidar ru aqoor eya

TIOYOSE] US

.

*

Rd

: á

4

:

m

91 “oy

curan

“ndy y 0198 a

pas

a

y

van

od ejpod y —opapop mpod ya y ops Saramoaz

«o

a

ue

a

os

PRO

Y A?—

uv ¡pau reare mn

AA

zada

op odurn

ou eí

Cerdo

uo

usage qu: 6 paraa

OJuUEDO 2P UY

y CER NS E EUIDO ROS 5 $ ambas 03u3) 04 PER 1 wuuends 1u qu ap Áel ambuod “asped ru u3 oxedare reosq apqrsod so au ON Barco 5 docena argo ns daa , uukmk gepuodso:—'epempe0 "]— 4 yy ana IU

O

tombpod[prezzo

q Us gos eya el apuro

a

d— ¿ISP 3P SEO A nda coo

A A ro pura.

A

RNA A E A 2puop ofezed jo adan] opuepuro £ *equiay

mu opepaoos: ouayy

RS ! Sa10p sep

A

a E €

04 SED)

SE

y 019d “evusnda

109

JE ESUS

0PJO SY 3)

Fs Á opesed01 IEPLSO AQEP Opt asaeqoy aa amb opuarduroo sequías q anb Seye SEUSUL SE OPIO) VÁ RO “souze 30d opnauos SSU “90109

oprxepo

dll

| 2p Orpomls

o

d EEN

ao

Ta

y

ud uyrezoo

Ol aquoquy

sab

a seso LE SUN “SESnr q á ap so] ap mu dan 2nb A a om ou aroma rqeqosd o 2p opmasap tq E OPDOa 40q sab uyornjusudase Á EILIMAE ed

u9 “peporos

dor

us) $ “pias mb 15 * anus epelonre A 31 “y sepranoar e

OPEISO

poz ered opas asaqny “oyd poa Eg E "SFup So7 oros sesqered sun uno; 4

3 un omo09 OLRRe a LUUAUEISUOO "xy

2qUY Sp zas

Y

A

IE a A

Or

ap asiepuoorou

epuasaud ru y ajuons a

ap opelp “opus

y Los ab 01 UpLSTAJE 109 EII — sou A

OLIVSICO

$3 Á “pea as anb ou5q0 yuquy id opureda

1 cio

olip—aurap

ru ep ed “sarral se sepor uos amb 0] O a a Spa q O ru is 09 3p 2IqY Su Sox £ aupear un ooo oa £ ju eel aypeagnisaf ven

—eurelryg

ved

Ou TUE FQEY dl de Gino a

-

;

4

,

35

puse,

EL COBSARIO

de regresar al mismo

tiem-

En París, donde Je encontré á usted en casa de Saint-

camino, con el propósito

dE

pues, en

po que usted.

spnds Dile Eb

pues es preciso que

Did có.

coneluyamos.

resolución que ha tomado

cigas

usted, caba.

aquí, poco más qú ise plcam poro tiene usted, cabal con lero, una resolución muy distinta de la que, hace tres seEr Diga,

—Y ¿enál es la nueva lero?

—Ya que todos olvidan al pobre huér ineluño fano su madre, , he resuelto acordarme y: 'o de él Atendida lala representación social de con el harta de 1Lectoure, único que puede, según usted, realizar los ambiciosos proyectos que usted sustenta, estas catas, valen ᣠlo menos, veinte mil duros, ¿no le parece? Es una pequeña brecha

abierta á los cuarenta mil OR O —Y ¿quié me asegura n á que sens velado ml daras -

no

—Pero

A- DUMAS,

PADRE

también

¿no comprende usted cuánto pero como

3

hermana

mano

la

y tras Pablo,

han conocido

bien Manuel hubo cerrado precipitadamente,

su

él me ha traído,

Bt

importa que mi

ql

mporta

sin haber terminadoel¡ido

le vea?

—Perfectamentee;

de este castillo

—No

A que entre en ese gabinete.

—No hallo inconveniente—dijo Manuel abriendo por Sn... apresúrese usted, apresúrese.

vi

de Auray

de A uray , de quien nnuestros lectores

Margarita

la puerta del gabinete, euando entró Margarita.

Margarita

A o a IP DOLO | | ¿ Por qué se venden más automóviles

POPE-HARTFORD?

| | Modelos 1911POPEja -HARvendiTFORdos paraD empezar | á entregar desde el próximo Septiembre3. | EL GARRO IDEAL PARA | | E QUE CUALQUIER

OTRA

MARCA

PREGUNTE AL QUE POSEA UNO

25

AT

OMOVILES

PESOS A RISA

50

CABALLOS

PIDA

DE

PUERTO!

EL SUYO

UNICO

AGENTE

SANTIAGO

PARA

AHORA.

PUERTO RICO

A. Sc

gro

La Casa más importante de la Isla en el ramode automóviles

CASA

da DO

PRINCIPAL:

Totuán St.

Tiendas

LAA

O

A

on

San

Phone 110.

Juan,

O AA

Ponco

Box 63.

San

Juan, P.

R.

ly

y Mayaguo

O AA

O

AA

OO 1)

Quien disfrutando háta

una hora

de

su

de salud

mal-

tiempo,

no ha

aprendido el valor de la vida,*

Aroo-iris hecho en casa Idolas y haciéndolas radiantes Una bien conocida escritora, nos colores del arco-iris. ... cuenta la bonita historia de una visita que hizo ú cierta señora de edad; al|

..

Estó

entrar le

satisfecha

pareció

que jamás había

el salón

pisado

wmás

Quardando

triste

con

los

las apariencias

pués, aunque

¡Cuanta gente practica toda suerte “Esté satisfecha con lo que tiene”, todas las cosas estaban limplna y orde: de apretadas economías en su casa por nas personas tienen méjores cosas; nadas, las pesadas sombras de los ta- guardar las apariencias en sociedad! ras peores.

Ud. quizás no puede pices y papeles, y la inartística simplo- — tios Orison Swett Marden. y or las mejores, y no desen las peores. íx de los muebles, hactan el interior ¡Qué terribles inconveniencias, tratal caso debe estar contenta con lo tan sombrío como puede bien imagi- bajos y sufrimientos soportamos por tiene. Ud, puede haber tenido mo- NAFSO. enusa de los ojos y de las opiniones de De repente los rayos del sol de la tar- otras personas! cosax en el pasado, y podrá to¡Quéesclavos, y que peores en el futuro, Dé gra- de cayeron oblicaamente de una parte necios nos hacemos por lo que otros á otra de la usada alfombra, y la seño» puedan pensar de nosotros! por el presente y esté contenta ¡Cuanto suerte es dura, puede mejorarla, ra de la casa, levantándose, tomó un royectamos y trasamos para hacerles no murmurando, entristecióndo prisma y y lo colgó en la ventana. En- cdi que somos otros pu los- que s6, ó quejándose. Justamente ón es el ym a arco- iria brilló sobre la pared; ( ronlmente somos! Son los ojos de otras

mióinento

de aprender

la lección

del ya . pu

cóitento, y de esperar de- Dios que nos días más brillantes, más ricos , y más puras dichas,

fos

lección objetiva, olvidada nunca

presenciaron,

,.

Nosotros

Bon alegro de corazón

bríos

mientras estemos contentos, y os el corazón alegre cada día que vivimos; y cuanto nida pronto nos penetraimios. de esta verdad será r pará nosÓtros. facultad para gozar las cosas agradel mundo nunca nos habría sia sino estuvieran ellas destinaá satisfacernos usándolas mexuraento. Sin duda que el deber es lo mero, y al nos acostumbramos siempie á proceder reutamente, encontrarólios que el debér y el placer rara vel? en oposición, , Al corazón de cada persona llegan ufeñelados con el. placer, elementos de désilicha, Por lo común en la vida no sólos constantemente felices, y tene uña motivos para dar gracias á Dios ue no seamos perennemente des» Dosde

luego

aceptamos

yel

en todas partes; pero tarnos de que on medio

eónitingencias, nunca nos haya li lua

Sua

el

debemos de tales

Á nu encuentro,

ni habríamos

inatar el ternero gordo,

la bienvenida,

como

hacen

j

debemos

y

¡dar las apariencias.

contar

melancólicos

willantes

infelices

con

ser

muchas

que |

El

vestido,

el

som» | desechados, ho veces, | mula

condición,

sombrero,

porque

cuartos ricamente

adornados

|

deben

ellos

ser

estén

en

sino porque otros pen-

La consecuencia

de

no esa

los

cam-

falsa

vida,

con cuadros y provistos con todo lo [de esa constante práctica de engaño, que contribuye á. la” comodidad y su- [en la aparienciade nuestra manera de tisfnos el gusto.

Muchos en verdad |vivir, y de vestir, que está minando nunca bienen un indicio de tales vislo- | nuestro caracter, engañándonos y hanes de lujosa belleza, y la mayor parte | cióndonos superficiales, vanos y falsos. |

de pr cs limitados algunas | Ninguna persona puede realmente resveces Á ] habitaciones pequeñas con á te-|petarse Á sí misma cuando tiene la | ;

¡chos e? pt ¡ciones en Ina cuales

nro habita- | aos no hay un sitio en| Si usted

¡el cual los ojos puedan fijarse

de mas - como no 6%, está usando vestidos y vi

con pla- | viendo con un lujo que no

puede

pro-

loer: habitaciones obscuras, tristes y porcionarse, todas esas cosas le elnal| gubres, 4 Ins cuales el sol llega sola-|ficán de falso; y son perpetuos testi-

¡ mente por la tarde, | Setía muy hermóso de

sol brillaran

un corazón

que

y conflanza.

que esos

d través

estuviese

Entonces,

gos en contra de usted, rayos|te un resultado posible

del prisma

lleno

de

de

actuando

sobre

el carácter,

fé|túe 6 que hable, y es

no importa» |tuo.

Hay solamende la falsedad sen que

deterioro

ac-

perpe-

No importa que usted use

men-

tía lo lúgubre de nuestros alrededores, | tiras, diga menttras, ó actúe con menlos arco-iris lucirían en los desnudos |tiras:el efecto sobre su carácter ex el muros,

reposando descuidadamente

so- | Mamo,

y dende!

hs

au rico brillo lanzarían un resplandor | laa decoloradaa coma de cada día. Aun

Boa sincera exté bajo, y los trastos | sean de los más sencillos, un cuarto| Sea verdadora con todo el mundo, no puede ser del todo triste so está llu- | Nunca hable de las faltas de otro, para

faltado que el teoho

posiblemente

la adversidad,

y

nos

la cual no podrá ser | descontentos con nuestra muerto, y nos por aquellos que la | hacen luchar y exclavizarnos para guar»

peligro bre nuestra mísera propiedad

del Sol; y aunque

eñiébntraremos

pa pa | personas los que nos hacen ser gastá-

— Lao fué una (dores, los que

No quo el mee gusta todas las s ¡ea que en extraño que as de «a vida en poner grandes y | blemos.

de sórlw consideración, perd con esta seriedad la encontraréros

ados.

iris,

nuestros alrededores puedan

La vida de'una coma soria; y siempre

emo de que la duda

e“í .

te con los colores del

no anl-

ni le daría-

al recibióra-

mica al hijo pródigo. e.

Pequeñas bondadex, palabras agradábles, pequeños auxilios oportunos, y corterína, carifiosós alientos, decumplidos fielmente; servicios de-

minado con un arco iris, No hay na- | demostrar su propia distinción: slno da nuevo en el plan de poner un, pria- | manifidatoso con respecto á ellos, con ma en la ventana para recoger los ra- [candor y con dulzura; perdone todos yos del sol, y no tenemos la pretensión ¡sus errores y sus pecados, aunque ellos

de la novedad por la sugestión de que|senn muchos; pero no excuse la folicidad depende más del contento | mínima dswviación de rectitud, interlor que del lujo de

dedores.

nuestros

alre- |né reprima

de diferir

de una

Pero por la misma razón que | nión, ó injusta práctica,

pocor de nosotros sacan

ventaja de este | dos motivos de

la más Nunca

falsa opi-

por equivoca

benevolencia:

ni

buk

bien conocido hecho en ciencias natura- | que así patrocinar su propla debilidad; los de dar lustro d nuestros hogares, | pues esas cosa no pueden ser hechak nal Á la vasta mayoría los falta amante |sin injuriar al alma,

almberesados, trabajo en que nosotros amos, amistad, amor y afección, toesto son cosas simples, y sin ombar- esfuerzo, y corazones agradecidos al Sol | po elias son las que constituyen la feli- dela Rectitud, para echarlos sobre las sombreadas cosa de cada día, revivión-

(L. M, Cnup,) Praducido por G.

M, de del Valle,