Page 1

·Ju~rfil :.. !ti:r11

· ·]lusf:rttblt firw IX.

AD IOS

3{o. 454.

----- --.. --- .


SE VEN[ E UNA MAGNIFICA RESIDENCIA EN SANTURCE

Este precioso ''cottage'' situado en un delicioso sitio, cerca del Par que Borinquen, a buena distancia del mar, magnifica vista Y brisa agradable. Esplendido lugar de recreo para los nifios. La casa fu e construida por el contratista Frank Hatch. E s de madera con cimientos rle concreto reforz ado. Mil metros cuadrado de solar. L a casa tiene cinco dormitorios, sala, antesala, comedor, bafio, despensa, cocina y cuarto para desahogos. Aca b ado precioso. Gara je con dos cuartos y bafio para el servicio. Dirijase a B. A. Cheney, 59 Allen St., San Jua n, Telefono 769, San Juan o 69 negro, San turce.

(

Salon de recibo.

Salon

Comedor

...

)'


Calle de Brau No. 45. San Juan, P. R. E ste acreditado BAZAR es el pun to de reunion del mundo elegante de San Juan, pues en el encuentra siempre las ultimas crea~io ries de la moda en sombreros de todas clases y trajes ''Betty Wales'' para senoras, corses, ropa blanca, enca.jes y blondas de seda y de algod6n, pasamaneria, cinta8, tules, sederia, telas de fanta sia., perfumeria de Coty y otros fabricantes, generos de punto y efectos de tocador. Tambien se encuentran en "LAS NOVEDADES" artlculos para caballeros, cristaleria, bisuteria, joyas de todas.clases, relojes, & ~ Todo en nuestro establecimiento es nuevo, todo de buen gusto y a la · altura de todas las fortunas. No deje de visitarnos en la seguridad de que sera complacido.

BACHS, PORTELA y Ca., S. en C. Brau No. 45. Sa. n Juan, P. R. CORAZON La fu erza mas grand e del mundo es el Coraz6l'l. Lo que el sol cs a los planetas y a toclas las formas de la vida, el Coraz6n es a todos los espiritus. Si somes mejores que nuestros abuelos, d ebido es a que t enemos mas Coraz6n. El unico progreso que algo vale, es el progreso del Coraz6n. La humanidad s6lo adelanta cuando so hace mtis hun1 ana. La caridad siglo XIII daba limosnas pordiosero ; Ia caridad siglo XX estudia a1 . d cl modo de c~mb1ar ese estado e cosas que hace porchoseros. Los Corazones son mas sabios. La religion XIII trataba de arranc<tr s cuantas almas al mundo de Ia p•n·una . ,, d ram as e uu:1 d l· Cl· 0~ 11 , como qmen. .saca , . , hoguera' '; la rehgwn s1glo XX qmerc apagar la hoguera. Los Corazones son mas audaces. Algunos so.cialistas cr en que la elevaei6n del obrero es debida a la fuerza de la or g anizaci6n-el temor que infunde por. la violencia que puecle usar. Pero la meJOI':J del obrero se debe a que ha ensanchaclo el Coraz6n del mundo. La esclavitud fue abolida, no por la ~ armas sino por la piedad. Por eso sc fn e por si~mpre . Pues lo que la bayou eta a b!L· te pu e d ~ ser sostenido de nuevo por _Ja bayoneta; pero lo que el Coraz6n <"mq msta 88 derrotado para siempre. La g~erra tendra su :fin. Todos los aeorazados enmoheceran; las fo rtifie.aciones

caeran en ruinas y todos los canones de 1:1 muerte enmuclecer an porque asi ha de quererlo el militante Coraz6n de la ra:.~a. humana. Los lutidos del Coraz6u del mundo son cacla dia m£ts fuert es. Snenan para el oiclo_ del que sabe oir, como relojes de un destmo. · . Destruiran las viejas mentir as . Acabaran con la injusticia. Las castas serin abolidas y sus victimas serau !iberadas de celclas horrendas, por el Corazon. Los niiios seran arrancados al mortifero trabajo Y seran llevados a la escuela por el Coraz6n. ' La aterradora menth·a de que los criminales pueden ser cura.dos por la crueld~cl, sera abandonada; curaremos y cicatnzaremos a la~ almas enfermas cuando nuestro Coraz6n profundice y entienda. . El Cor~z6n penetra.ra hasta en los gobieruos, 1mpulsanclo sangre pura por las arterias de la democracia . El Coraz6n funcla la fa milia, vela por los niiios, liberta a la muj er, uue a lo~ hombres en el bi enestar, euriquece la vida, y siembra en la muerte la siempreviva de la esperanza. La plegaria eterna del mundo peclira grandeza de Coraz6u .

COSAS DE LA BARRIENTOS Las joy as de la Margarita del "Fausto" no han dado mas que liaeer y que decir que las joyas de la Barrientos. Embargaclas por las autorida des judiciales de Guayaquil han sido 111ot ivo de ·cementarios

La

c REMA

BELLA AUI~ORA ba -. • • qultado lae •••

y manchas de centenares de miles de caras, dejando la tez pd- · morosamente limpia y saludable. ( •• • NUNCA FALLA· • .. Pidala al farmaceutico 6 sirvase escribirnos solicitando detalles completos

. '

REEMBOLSAMOS EL DINERO si no produce resultados satisfactorios. Dirijase a STILLMAN FRECKLE CREA-M CO. Dept. C Aurora, 1111nols E.U.A. Fabricantes tam bien del J ab6n, Polvo y Rouge Bella Aurora. diversos Pnt rc noso tros acer ca del r o io cara d er clc b. exc !sa tliva , que uij o \'0 11 gesto agrio : ' no est a .n mi itinern rio e, te ptl&·t o, Guayaquil " y uo 1a. hicioro u clesembarcar ni con g rua. Alii le qned::..n mis alhajas,-diria olla,-lo prefiero a n tes que d esembarca r en e a t ierra. t a u cf.li.da. Y no les di6 el gust o a los• g uayuqu·ilefios.

-~~---~


r

Niiios malhumorados y febriles sufren de bills .o estreiiimientos.

We'-#tclox

i Mlrad, Madres! Si Ia lengua de los hijos esta sucia, deseles J arabe de Higos "California".

Todas las madres saben, al dar el Jarab.e de Higos "California" a sus nifios, que este es un lax ante ideal, pues es agradable a! paladar de los nifios y limpia eficazmente el est6mago, higado y los intestines delicados de ellos, sin ocasionar retortijones. Cuando el mno este intranquilo, irritado, febril, con el aliento fetido o el est6mago acido, jmiradle la lengua, madres! Si esta sucia, dele una cucharadita de este "laxante de fruta" inofensivo, y en pocas horas desaparecera de sus intestines ese estreiiimiento venenoso, hilis acidas y comida DO digerida, y el nifio estara sano y contento otra vez. Cuando el pequeiio sistema del nifio este resfriado, tenga mal de garganta, dolor de est6mago, diarrea, indig estion o c6Iicos, acuerdese, una buena "Iimpieza interior" debe ser el primer tratamiento administrado. Millones de madres tienen el Jarabe de Higos "California" siempre a la mano, pues saben que una cucharadita de este jarabe hoy, salva a un niiio enfermo manana. Compre en la botica una botella del Jarabe de Higos "California", que contiene las dir;,cciones impresas en la botella, para nifios de todas las edades y para adultos. Cuidese hien que no le den otros jarabes de hig os falsificados. Compre el genuino, . fabricado por "California Fi g Syrup Company." Advt.

/

IG BEN se encarga de ver que las p ersonas se levan ten a tiempo. Arregle el indicadar a la hora que desee que se le llame y duerma profundamente, en la confianza que Big Ben lo despertara con toda puntualidad.

B

I

Exactamente a Ia hora marcada, Ia voz alegre y so nora de Big B en lo Ilamara y continuara Ilamfmdolo hasta que

enteramente

des-

Big Ben tienc 17.75 ems. de alto, esbelto, bien equilibrado, con una grand e y refinada cara y manos bien cortadas y formad as claramente visibles en Ia luz obscura de Ia maiiana . Westclox sobre su esfera indica ei nombre y marca de Htbrica de un rcn g16n de rclojes construidos con Ia mira por su apariencia y un deseo de servir. Antes que sa lga n de Ia fiib rica se regulan y prucban detenidamente para que toquen a Ia bora indicada.

En toda relojeria, joyeria y tienda de Ia I sla Big Ben sc vendc por $3 .00 cada uno.

Western Clock Co.

CONFERENCIA DE UNA MUJER

La Sall e, Illin oi s , E. U. A. III-

Hace poco Margarit a Nelk en en el Atenee de Madrid babl6 de la pintura de corat iva y del arte act ual en g en eral y , entre Qtras cosas ut il es, dijo lo que sigue, que eon viene a mucbos. '' Aq ui lo ex 6tico es la pintura decorativa : el a r te espa fiol, en ning una de sus manifestacion es, b a sido j a mlis exterior; aunque se tome por paradoja, diremos que ni en sus muebl es . Por consi· guiente, no es 1 espiri t u lo que nu estros artistas han ido a bnsea r y a a prenc1er f uera: si la t ecniea, el r opaje : es lo q ue los de fu Pra v iniero n primero a d es eu· brir en nncs tros maes t r os; pues Ia ba se rl e la hknica pi r.. t 6riea mo r1er na, de que cl f onrlo obs eurn ll 0 rxist c, y de q ue no ha y tonos opa cos, s ino l uminosos, y tonos en somh rH, eonstit uyc una t eo ri a formulada e in stintiva que esta en n uestra pint ura, en I Greco, en la escuela sevillana, en Go ~· a : y a n u< 'stros a r tistas profundos, el p:; pel de \'an Gogh o d e Toulouse-La u t ro c Jc.s . ha scrvido a modo de f a1·os pa ra u,lumbr!lrsc a si Il1is:mos.' '

este Ud. pierto.

Fabrica ntes de los despertadores Wcs~clox:

Ba by Ben, Buen os Dias, E I Vigia, America, y rcloj es de bolsillo Dax Y Pocket Ben.

LA IRIS POR LOS AIRES

PAN Y AMOR

Esper anza Iris, 1a g en ia l artis t a a z tflr.a , querido proba r to das la s c mo c io m·~ , d esd e la s li.l gi clas d el m a t r i mo n io y r. l (li.· v or cio has t a las d e Ia a er ostaci 6n. Y he aq ui qu e, en un adies t ramient o de a via · dores en J'vi exi co, se mon t 6 en un a vi6n y pa t c6 a l pil oto, oc up6 el l ugar d~ ~s t e y a po co d es cen d i6 el a p a. rato ve rt1g:n o· s a mente. R es ul tado : una n uova y u tJ I, por sen saeiou a l, reclame pa r a E sp crauza, rJu e Je ocasion6 un a les i6 n g r a ~· c ~ n la mano cler ech a y el a n tc h ra zo 1zqm e rdo, una fu erte contus i 6n en la cab eza y r::t s· g u fios en la ca r a . S us adm.ir arl ~r e s de esta cl udad d e h en esta1,· ,j u.sta m en t e a lar mad os, en esp ecia l a qu ell os h is t6ricos vi ejos ver des q ue se bab&aban cuando l a veian ba il a r lo,s Lie11· tos cl,e L !!,B B.ribQnas.

En el transcurso de una terrible crisis econ 6mica qu e c1esol6, bace alg unos afios, pa rt e de Rusia , pregLmtaron al gr an es · el'it or Tol st oi los mejores medias par a ali via r los suf rimi entos del pueblo. Y l!1 cscri to r r esp(JUdi6: '' i Dad vuestro .a mor ! ' ' Y como se mostra ran · ex t r a ii os .v has ta hnbo qui en a cogiera est as pal a· bra s con risas, Tolstoi a fi a di6: '' Si, dad v ues t ro am or . E l que da el pan n o si e m· Jl l' t! cla s u a mor ; pl'ro 0 ! qn e cla s u am t, ·, ~ i e m p r e of r ece s u pa n ' ' .

ha

" EL ANCORA" por Ia seriedad de s u s pr ocedim ientos y legalidad e n s us opera ciones no ti en e comp et en cia . Es una com pafi fa p u ertorriquefia que h ace mu - · ch o bien a l P?,is y evita que salg:a diner fuer a. ·:.Adv(


Como la bota del soldado, los neumaticos 'Nobby' se adhieren al cam ino con un agarre rapido y seguroun agarre que es una verdadera seguridad contra el r es balamiento; sin embargo, se suelta tan facilmente que no puedo aumentar la carga del motor. Donde el roce es mayor los neumaticos 'Nobby' tienen mayor cantidacl de goma, con lo cual se diminuye el desgaste del cuerpo.

l s

umati OS United States

b y

,

/

son los nenmaticos antiderapant de absoluto e:ll."ito. En su clase son los de niayor venta en el mundo. Dondequiera son preferidos por los automovilistas que calculan el costo de recorrido segun el costo por kil6metro. Al equipar un coche con neumaticos 'Nobby' se gozt ni de un viajar c6modo, los frenos trabajara~ectiv mente y habra satisfaccion general. Y tamlf n , economia, porque debido a su espesor re u 90 o/o del peligro de cortes y pinchazos. E l neum atico 'Nobby' e:> un o de los cinco tipos qu e constituyen el su rtido com pleto United States- un surtido qu e ofrece de donde escoger pa ra satisfacer, tanto en servicio como e:n precio. P!da Ud. a su vendedor le de mayores informes sobre los neumaticos U nited States. El puede proporcionarle lo que necesite.

United States Rubber Export Co., Ltd.

PIET San Juan

ANTONI

fo

LA TIENDA DE G '{VIA

0 Mayacuez


iSi~ntase-Bien! fome ' Caa·

•;;===-._ . . ..

carets" _para el Higado y los lntestinos. No permanezca bilioso, enfermo, con dolores de cabeia 0 estrefiimiento. jNo pueden hacerlo dafio! Es el mejor catartico p.ara hombres, mujeres Y niiiolil. 1Goce de la vida! Su sistema estii repleto de substancias venenosas en las hilis y los intestinos, que lo tienen bili<;>so, con dolores de cabeza, mareos, Ia lengua 11aburrosa, el aliento fetido y acidez en el est6mago. ;, Pot que no compra usted una caja de Cascarets en cualquier botica Y se 11:ente bien? Tome Cascarets esta noche y pruebe el laxante mejor que se conoce para el higado y los -intestinos. Usted se despertara con Ia cabeza despejada, la lengua limpia, agil, las mejillas sonrosadas y . en general se sentira saludable Y contento. Las madres deben dar en cualquier tiempo una pastilla de Cascarets a los niiios inquietos, biliosos, enfermizos Y febriles. Son inofensivas y no causan retortijones ni debilitan. Advt.

..

LOS TERREMOTOS Todo temblor de tierra es para el hombre un peligro indefi.nible, pero siempre Y en todas partes amenazador. Es faeil a.lejarse de un volean, se puede huir de un torrente de lavas, pero euando la tierra tiembla, ~a d6nde escapar~ Por dondequiera se cr ee a ndar sobre un foco de destrucci6n. La duraci6n de las sacudidas suele ser muy corta, y cuando el choque es uno solo, no llega o rara vez pasa de un segundo. Las oscilaciones irregulares, compuestas de muchas sacudidas u ondulaciones en varios sentidos, son de mayor duraci6n, de medio minuto, a veces de uno o dos, y casi nunca de mas. Este tiempo, que parece corto cuando se l ee tran. q'uilainente el relato de una de estas catiistrofes, es horrorosamente la rgo para los 'testigos o las victimas de ella. No debe confundirse la duraci6n de una secuflida y de las ondulaciones que son su consecuencia c0n la del terremoto mismo, aun cuando es muy dificil definir claramente el limite de tiempo que se deb e asignar al fen6meno. En enero de 1839 hubo en la Martinica un terremoto que solo comprendi6 dos sacudidas y no dur6 mas que medio minuto, pero este breve intervalo bast6 para que ocurrieran formidables estragos. Las mismas sacudidas se propagaron hasta el Peru, y en Lima las vibraciones del suelo duraron en total dos minutos enteros. En 1845 un terremoto que ae sinti6 deade las Antilla-s hasta la Guayana, dur6 menos de medio minuto en Santa Cruz, y un minuto y tres cuartos en 1a Dominicana, donde obs(.rvaba C. S, C. Deville. En noviembre de 1867 la isla de Santo Toma11 sufri6 violentas sa.cudidalil

Esta es la Lecb.e que Butr1ri a~ mt-Enfer.mito

Marca "LECHERA"

La Mas Rica en Crema Recomendada por los me]ores medicos como aHmento nutritivo y sang para los ninos. Constantemente recibimos infinidad de cartas de madres agradeeida• Que nos ~anvian retratos de sus hijos, robustos y Banos, como prueba indiiiClUtible de la bondad de la "LECHERA"

NESTLE

& ANGLO··SWISS

CONDENSED MILK CO. J. OOHOA Y HERMANO AGENTES GENERALES

que duraron cosa d e meclio minuto, pero el temblor de tierra continuo a un otros diez. Hablando Humboldt de estos paises dice que en ciertas epocas sus h abitant es n o cuentan ya l as sacudidas subterraneas, como en Europa no nos cuidamos de con tar los aguaceros; cierto dia, Bompland y el tuvieron que apearse en medio d e un bosque a causa del azoramiento de sus cabalgaduras, porque la tierra habia temblado por espacio de quince o diez y ocho minutos.

PARA AMOLAR CUCHILLOS l Ha vis to us ted, senora, co:;;a mas engorrosa que un cuchillo boto en la cocina o el comedor? Evite esta molestia en su casa de una vez y para toda la vida. Nuestra maquina para amolar cuchilloli y tijeras en la casa es una invenci6n moderna; fuerte, liviana, sencilla, durable (no se dana nunca) y un nifio puede manejarla. Se envia por correo C. 0. D . por $3.90 y dev olvemos el dinero a quien no quede s a tisfecho. J,'HE MAIL ORDER

CO., San German, P. lt.

Advt.


-

.

.

...

... ~.

.

..

.

---~

.'

.

-··

.

-

·'"'·

·-

Si usted necesita Cubiertos o desea bacer un reg a to pnictico y titil, vea el surtido de los famosos y conocidos cubiertos pia• teados marca

En cajas completas de media y de una docena

DE $15.00 CAJA ::=:::;::::====== EN AD ELANTE =======::;::::::::=: GARANTIZADOS DE 10 A 50 ANOS. Tambien tenemos surtido completo de piezas sueltas y por docenas.

JOVE RIA~ RELOJERIA Y OPTICA.

J. P. Bouret--Sucr. de Tinaud Edificio Bouret. San Juan ... •

•••

I ..!.

. •

,. •

-: ....

:

. •

': •

·•

• "'

.


LA EDttOAOtON III Con afeites y con pan sa adorna y fortaleee el cuerpo; pero con sanos consejos y buenos libros se fortalece y adorna el espiritu. Deben ambae cosas los padres a sus hijos, y habr{m comprendido y praetiell.do aquellas palll.brail del 1il6sofo nazareno: '' Que no con pan s6lo vivira el hombre, mas con toda palabra de Dios '' La divi.na palabra no es . el rezo, sino el libro iitil, que pone el aluta. de rodillas. La limpieza y robuste:: d~l cuerpo son buenaB y necesarias. Un hombre limpio y sano, vive mas que uno sucio y enferrriu. Y no &olamente es esto benefieioso en ~1 orden fisieo, sino tambi~n en el social y moral. Pero aprovacha mas el aseo por dentro. Si podemos conservar los d<.Js cuerpos limpios, seria una bendici6n; pero si por la. limpieza del exterior abandOI:amos la del ser esencialisimo, mejor es que nos quedemos sucios por fuera. Horace Grefiey, en au juventud, an2aba siempre sucio y con trajes cortos, que dejaban al descubierto la mitad de los brazoi! y de las piernas. P ara ser mas ridiculo, era largo y t enia el pelo blanco. Pero el Horace que cubria su piel, era p erf ecto y brillanh; vestia a la moda de los cielos; le adornaban la chmcia y el am-or. Por eso, con su exterior desatinado, lleg6 hasta donde n unca llegaron los bien trajeados de su tiempo. tY que sublime debe ser Ia b ell eza del alma ataviada con el m.isteri"o de la

=

EN

ciencia. y del amor, cuando el fisico agra¡ dable bien adornado, trastorna los senti¡ dos l 1Que arro bador seria el rostro espiritual de J esus, cuando sus ojos humanos revelab an Ja b elleza de los cielosl 1Que delica da seria la h ermosura eterea de H awthorn e, cuando un ilia al verlo una vieja en un bosqu e, le pregunt6: ''' Eres un hombre, 0 Ull ange l ~' ' l Que eleYado seria el espirit u de Longfellow, cuando al matar un go rri6n, llor6 y enferm6l Y esta s luminarias de la tiurra han brillado como estrellas en el mundo del espiritu, porque en sus J10garcs . aprendieron de sus padres el amor al estudio y a lo b ello. No ere amos ahora que los que tien e.n un semblante h er moso, llevan lill alma bu ena. Hay f eos por fuera que son bonitos por dentro. La b elleza d el cuerpo es a veces una sublime fea ldad, como lo dem uestra el Satan{ts biblico, y no resplandece mas que en el cuerpo . La h ermosura del alma, como la luz de una la mpara, se ilumina a si misma, e ilumina todo lo que l e roclea. El alma ~e aviva en su propio r esplandor, trasciende su brillo a la urdimbre del cuerpo, y ful g ura en otros. Solo lievan almas bu cnas aq uellos que educan y tratan de h acer f elices a los demis. El padre estt:i llamado a ser un creador. Asi como del fiuiclo c6smico universal surg i eron l os mundos que pueblan y adorn a n Ja inmensidad, del seno del hogar, a impul sos d el a mor paterno, pueden brillar innumerabl es constelacion es en los ciQlos de las ciencias y de las artes. Alfredo Archilla Cabrera.

A

Dr. R. Bernabe OCULIST A SAN FRANCISCO 72

San Juan P. R. Tel. 705

Francisco Oonzruez Fasrulldo ABOGADO-NOTARIO

Humacao, P. R.

PARA MOLER MAIZ EN LA CASA No hay nada mas sano, mas agradable ni mas econ6mico que la harina de maiz molida en casa. Con nuestra rnaquina usted puede moler en su casa rapiriamente y con muy poco trabajo maiz limpio y fresco, libre de gorgojos y otra! impurezas, puede hacer gofio, moler arroz, millo, cebada, etc. Puede moler fino como harina de trigo o menos fino si se prefiere. Se envia por correo C. 0. D. por $4.90 y devolvemos el dinero a quien no quede satisfecho. THE

MAIL ORDER CO., San German,

AC

Motores a gas y gasolina marca OTTO Motores Electricos. Molinos para Maiz. Bombas Centrifugas y de piston marca GOULDS. Tubas de Caldera. Trapiches para Cana. Motores a petrol eo ¡crudo marca PRIMM. Correa de cuero a prueba de agua marca ARK Entrega inmediata de a]macen.

lVIIG UEL MO RALES lliTUAN t8. SAN JUAN,

P.!R.

P. R.

Advt.

-

~'


s caminos del ~mero de mias que se paga.

ca las

I

Las calles y avenidas pavimentadas en Ia ciu- · dad no dan una prueba bastante severa a Ia calidad de los neumaticos de los auto1n6viles. P ero cuando se recorren los distritos de fuera de las ciudades, en donde los caminos no son de lo mejor, se necesita que Ia calidad del netimatico sea muy alta para que de el recorrido en millas y el servicio · que debe tenerse con el. Los neurnaticos FISK han ganado su reputaci6n por su calidad despues de experimentos en caminos de Ia mas dificil naturaleza, tienen Ia fuerza y Ia resistencia necesaria, pues la primera consideraci6n · del fabricante ha sido su calidad y el recorrido en millas que puedan hacer. Nosotros . conocemos los neumaticos FISK y el servicio que pueden dar, y es por esto que tenemos tanto .placer en recomendarlos. Distribuidoru para Puerto Rieo

THE FISK TIRE STORE Santiago A. Ponzardi, Prop, SAN JUAN. PUERTO Rico Santiago A. Panzardi-Ponce, Mayagl.ie:z y Gu

SUB-AGENCIAS: L . J. Snyder , San Juan: Roy C. W e:!!Uake S &yama Hnos. , Rio Piedras; R . Fonte B . • Cayey_t S . Rocafort & Co , , iiu a, ..Juan: Etnanu~ Ag uadil ta· Tomns c . On£"0¥ , BJ!yamonJ Yauco Auto G•&a"e. Yauc!:~aca~; Marro~ e Oo,,

Germ a n; ,..

- ·

·

- --

• Juho Oe.prUea. San


COMO ME QUITE LAS CANAS . Sencilla receta casera que una Senora Us6 para tenirse las Canas. Estuve por afios tratando de velver mi pelo a su color natural con tintes y compuestos preparados, sin que ninguno me utisficie.se y eso . que eran caros todos. AI fin di con una receta simple, que mezcle en mi casa y da resultados maravilloaos. Se Ia di a muchas de mis amigas Y a todas encanto por Io buena. Hela aqui Agua, 810 gramos; ron de malagueta (Bay Rum), 30 gramos; Compuesto de Barbo, 1 cajita, y glicerina, 7% gramos. Toda botica tiene estos ingre.dientes Y cuestan muy poco. Usese cada dos dias hasta eonseguir el matiz requerido. No a6Io ennegrece el pelo canoso, sino que quita Is caspa y actua como tonico del eabello. No e.s pegajoso, ni grasiento~ ni II& borra, ni mancha el cuero cabeliudo. Advt. 1;

..

LAS ENCIAS llfRNAS SON PtliGROSAS Para conservar los dientes sanos, el uso de la pasta dentifrica ordinaria es inutil. Primeramente se deben cuidar las encias, de las cuales depende la salud de los dientes. ;, Cuantas personas pi en san en esto; Y sin embargo, de cinco personas mayores de cuarenta afios, cuatro sufren de las encias daiiadas o piorrea (enfermedad de Riggs). AI principio, las encias se ponen tiernas aun cuando el real desprendimiento de elias sea imperceptible, pero al poco tiempo las encias que retroceden aplastaran los Iabios y dan1n a Ia boca el aspecto de Ia vejez. Los dientes se aflojaran ciertamente, y entonees, solo un dentista puede salvarlos.

PARA LAS ENCIAS 11

USE SE COMO

DENTfFRICO"

La preparacion FORHAN para las encias evita la piorrea si se emplea a tiempo y con perseverancia. Esto signifiqa que evita el desprendimiento de las encias; que estas se pongan tiernas y que sangren. De esta manera Ia preparacion FORHAN evita automaticamente que los dientes se aflojen y hace que las encias se endurezcan, poniendolas mas firmes y vigorosas para el sostenimiento de los dientes .

FORMULA DE

~~ DR.EN CIRUGIA

-

OLEO BRILLANTE Fundi6se el dia en mortecinos lampos, Y el mal' y Ia cantera y la s aristas _

Del monte, Be cuajaron de a matistas, De carbunclos y raros crisolampos. · Nev6 la luna y un bill6n "de ampos Alucin6 las caprichosas vistas, Y embargaba tus ojos idealistas EI divino silencio de los c-ampos. Como un ex6tico a banico de oro," Cerr6 Ia tarde en el pinar sonoro! . . . Sobre tus senos, a mi brazo impuro, Ajaronse tus blondas y tus cint as, Y err6 a lo Iejos un rumor oscuro De carro(l, por _ellado de las quip.tasJ Julio Herrera Reissig.

FENOMENOS QUE ACOMPA:NAN A LOS TERREMOTOS Loa ruidos que acompa:iian a los t erremotos son de muy varia naturaleza; tan pronto estallan a la manera del trueno; eomo se oye un estruendo parecido al de rocas que se derrumban o al rodar de earretas, o bien descargas cle artiller:la o por Ultimo un bramido sordo. La impresi6n que causan estas detonaciones subterrancaa es siempre profunda, basta en las personas que habit an en los paises donde los t erremotos son freeuentes. ' ' Se espera con ansiedad lo que debe seguir a estos ruidos interiores. Tales fueron los bramidos y truenos subterra· neos de Guanaxnat o, rica y celebre ciudad mexicana. situada a larga distancia !le todo volcan activo. · Estos ruidos empeza;ron el 9 de enero de 1784, a media noche, y duraron mas de un mes. Del 13 al 16 cle en ero se los podria ha ber tornado por una tormenta subterranea; oianse los es tampidos secos y breves del trueno alternados Mn otros fragores prolo.ngf«loe reiPotoa, El r~iqo Cef:16

r

NUEVA YORK ESPECIALISTA EN

La Preparacion FORHAN de h echo pule cientifi.camente los dientes y ataca la molestia fundamental de estos.

ENFERMEDADES DE LA BOCA PREPARADA PARA SU PRESCRIPCJON POR

LOS DENTISTAS BAJO AUTORIZACIOH POR LA

FORHAN CO., INC. _NUEVA YORKI E:.U.A. J

©1917 ·'

;, La pasta dentifr:ica que us ted usa puede ofrecerle e.sto ? Si las encias estan ya desprendidas, comiencese · a usar la Preparacion de FORHAN y consultese inmediatamente a un dentis~ para un tratamiento especial. Solicitela en las principales droguerfas de Pue~­ to Rico. Se vende en tubos de dos tamafios. FORHAN COMPANY, 200 SIXTH AVENUE, NEW YORK CITY. Si usted no puede conseguirla, comuniquese con nuestro exclusivo agente.

Sucesor de Ale"andro Bozzo Apartado 238.-San Juan, P.R. como · habia empezado, es decir, gradualmente: estaba limitado a un reducido es· pacio ; a algunos miriametros de distan· cia,~en un terreno basaJtico, no se oia na da. . Asustados casi todos· los habitantes, salieron de la ciudad. J amas se habla percibido semejante ruido en Mexico antes de dicha epoca ni ha vuelto a oirse despues.

LOS OIGARRILLOS DEL SULTAN Puede decirse que el sultan de Turquia es el fumador mas delicado que se cono ce. Sus cigarrillos han de ser de la mejor ealidad posible, y para couseg uirb tiene en pala ci o una p eque:iia f a b!'ice,. Esta montada en un aposcnt<> muy. v en · til,.do. donde t:rabajan basta media doce•

na de excelentes operarios que pican la hoja en dos maquinas de mano de l as mas sencillas, y examinan las balas de ta.b aco turco cogido expresamente para· el sultan. L as mejores cosechas del pais se d.est inan al sober ano, y de elias se destruye lo que no sirve para hacer cigarrillos. A veces se inutiliza, un quinta-l de hojas para sacar nada mas que una libra suficientement e fina y sana. No hay que decir como sera el aroma de este tabaco tan escogido. "EL ANGORA" es una Sociedad de Seguros puertorriqueiia que u sted debe conocer. Tiene OCHO A&OS de existetb cia. Solicite un prospecto al apartado 139 Ponce, P. R. Advt.


s :tG O. AVANZAN·DO CONT.RA i !Q\DAS ~tAS

EN FERM·ED .\D-ES DEL 'E STOMAGO • k(''Tc·s · ~ ··' o·s L-1-.~ I MPl~' S ~:iii · ,. T ' 11 • N ...~ ··. ~-~·-: l ,,~ 1

t

D'E E N EM ~(G:o .s ~

Agentes Exclusivos y Distribuidores

WILLIAM MG GARIC .

- . .. ·~

... -· .. ···- ~-·-· .

S AN JUAN, Po . ..

~ CO~ INC ~

R-~

-

. ...........

1 . ............ ...._..

.

.;. . . ; _


1 - Pa_ralta y ·eezart .

PELICUL

EN PUERTO R C

Los cerebros, talentos y. personali ades mas altos y mas grandes EST AN COMBINADOS PARA H ACER

LAS PELICULAS PARALIA _y ELEZART 1.6 escritores y draniaturgos, a las 6rde~~s de Monte Ketterjohn, estan ocupados en el trabajo de adaptar

el material y originando I)Uevas ideas para producir

Peliculas Paralta y elezart Pronto, Muy

ronto ''La Enemiga" por Louise · Glaum

Pronto "La Rueda de Ia Fortuna por J~ Warren Kerrigan

.,


LA PRESENT ACION DE TRISTAN BERNARD Hacia mucho t iempo que Tristan Bernard, el famoso es::ritor france s , deseaba conocer a Mounet-Sully, de cuyo talento de comediante era g ran admirador; pero con quien mmca habia tenido ocasion de hablar. Un dia se d cddi6 r epentinamente a r ea lizar su deseo, y f ue con ta l obj eto a! t eatro de la (jomedia Fra ncesa. - i, Por qui en me h ar e presentar ?-s ~ pr eg-un taba a ! encaminarse a! t eah-o. Y no recordando a nadie qu e seg uramente se en: ontrase a lii y pudiera servirle para el caso-, "iBah!-se d ijo-, me presentare yo mismo." Lleg6 a lit Co media y pregun t6 po r el cua rto tl e ~Jounet¡S ull y . Se lo indicaron. La puerta del camerino estaba cerrada. Trista n Bernard llam6 golpeando liger a mente con la mano . -IAdelante!-dijo desde adentro una voz. Ob edeci6 el visitante, y al abrir la puerta -se hall6 frente al viejo actor, que estaba pintandose delante de un espejo. Habia llegado el mom ento de presentarse, y el escritor, al propio t iempo que ha::ia un cortes sa ludo, dijo: -Trista n Bernard ..... . Entonces el autor dej6 el lapiz con que se trazaba a rrugas

r

;a

/]

I

II

I I Tenemos en e.xisten cia los motores de esta marca con o sin magneto, para gas o gasolina basta 10 C. de F.

en Ia cara y cOJ1test6 con amabilidad:

-Debe haberse equivocado, senor-. Bernard. -jAb!

P erd6n eme usted-

Yo no soy Tristan

repuso B ernard, inexplicable-

mente desconcertado-. En efecto, debo haberme equivocado de puerta. Y estas son las unicas palabras que han cruzado en toda su vida el escritor y el comediante.

EL OTRO BURRO Cuentan que en cierta ocasi6n visit6 el general Guzmtm Blanco un pueblo qe Venezuela. Siguiendo Ja antigua costumbre, el Municipio design6 a uno de sus individuos para que, en nombre de la villa, diese Ja bienvenida al ilustre visitante. Lleg6 el solemne momento, y cuando el concejal encarg ado de dirigir la palabra al general estaba en lo mas interesante de su discurso, un borrico empez6 a rebuznar estrepitosamente. AI oir Ia desagradable voz del torpe animal, que no se daba punto de roposo, el general no pudo contenerse, y grit6: -!Que calle ese burro! El concejal orador, con una humildad enternecedora, dijo, entre asombrado Y- rnedroso: - l Es a rni, general? -No, no'; al otro- contest6 Guzman Blanco.

Son de manej o sencillo y como en los dem§s ram os que vendemos, tenemos existencia auecuada de piezas de resp uesto.

LAS RUINAS DE DRYBURGH Las poeticas ruinas de la abadia en que fue enterrado Walter' Scott h an pasado a ser propiedad nacional, por donaci6n de su duefio, lord Glenconner. Alii, en uno de los claustros, yacen los restos del novelista insig ne, el m as popular de los escritores escoceses. El mismo Wa lter Scott desig n6 aquel Iugar para su enterramiento. A la abadia de Dryburgh, rica en recuerdos hist6ricos y en. clavada en uno de los sitios nuts pintorescos de E scoeia, iba casi diariam ente el ilustre autor de Ivanhoe durante las largas temporadas que pasaba en el castillo de AbbotsfoTd. Walter Scott escribi6 la mayor parte de sus obras en ese castillo, al que anualm ente acuclen en piadosa peregrinaci6n miles de admiradores del inmortal novelista.

.PENSAMIENTOS. Aunque las perdidas y los quebrantos sean lecciones rigurosas, de todo te r esarcira el ingenio.-Burns. . - l Que es la ocasion para el que no sabe aprovecharla? Como esteril simi ent~ q~e las olas del tiempo hunden en la nfl.da.-,:-::-J. Elliot.

Tambien bombas GOULD montadas con motores NOVO como en el disen- 0 , me zcl ad ores d e concreto, y traemos . . . a Ja orden cua 1qmer e qmp~, como gruas, sie rras, etc . etr. P1da catalogo com pl eto.

c 0.

l:l23 Wi hL

i_ __

~0

D¡ & Co.

San ~Juan

Tanca 2.


II

m

-

La Goma Acordza a -----

THE ARMoRED

Tnm

ES CONSISTENTE POR SER

FABRICADA A MAN ·

l


Una nueva Capota de Neverleek hara parecer su AutomovillOO% mejor Decimos "Neverleek'' porque este es el mejor material conocido para el\p-o'tas. Hecho de. tela de teji~o doble con revestimiento de una composici6n de goma pura del Para, y ga;r.antizado por toda Ia v1da del automovil, por los fabricantes del "Neverleek' ' .

Material para Capotas ''NEVERLEEK'' Su costo es ligeramente mayor, pero Ia experiencia ha demostrado que es mas econ6mico a Ia larga. Queclara usted complacido de Ia .elegancia, de Ia flexibilidad y del aspecto de esmerada atencion que dara a su autom6vil Ia capota "Neverleek". El material Neverleek y Carrcocloth se encuentra de venta en los prineipales almacenes de todas partes. Solicitamos correspondencia del comercio a! por mayor, DirecciOn Teltgr&ftca

"CARRCO"

A una distancia de dos mil metros, una bala de fusil hora da la frente del ene~igo y l 0 S ume en la eternidad. El .fusllero . ha lan zado la bala no ad vierte el efecquede su disparo; ha dlngl · · 'd o l a pun t er i a to s obre una masa confusa de hombres que .so a ga Cl1,an contra el suelo, o• sobre una 'trinchera coronada de nubec1llas borro·s as. Signe disparando, hasta que una orclen l e obliga a interrumpir su faena. Hora de comer . El soldado cuelga su f~­ sil del hombr o y come su pan con ans1a glotona. Apenas un poco de suciedad en las manos, apenas un olor de p6lvora en el cuerpo. Ni una gota de .sa~gre que le r ecuerd e cl miserable sacnfic10 del a dYc rsario. Ha matado un hombre y el lo · Come, pues, su pan tranquilaJgn 0 1·a .. . mente. E l artc de la g uerra consiste en podor Contra el puiio 111 a tar sin dej a rse morir. a l:>.ado, un h omb re de tal ento inventa .la estaca y le ro mpe el cran eo a l adversano. Todos los. beligera ntes so a rman de palos f uer t.es . Pero un hombre aiiacle una pied ra a la estae.a, y habiendo pal anca, f a cilmente soju zga a sus contrincantes. Otro hombr e pone :filo a la piedia . Ot~o decide lan za1· pal os punt iag uclos por med10 de ::.u · cos t encli dos. Otro, mas a terra do que los (1emas, ingenia un escudo y con 61 resist e los golpes. Y... ~s~ ~~e111pre, _ll!l> c-qes· . •

'• I

ti6n consiste en domina r al en emigo im;punemente, y toda ba talla, en ef ecto, se decide por la superiorida d tecnica de un heliger.ante; el misiuo valor, bien aprovechadG, es una fun ci 6n tecnica y un magni:fic.o elemento de superiorida d. Jose Ma. Salaverria.

LA ESPERADA Buscanclo sin cesar a l a Elegida, gaste los dulces dias abrileiios, verti mi sangre y disperse mis sueiios en toclos los caminos de mi vida. Y no la halle. Ta l vez inadvertida })as6 a mi afan, o acaso en mis empeiios yo la buscaba aqui, y en mas risueiios m undos estaba para mi escon dida.

Lleg6 el inviemo ya con sus rigores, y en la ruta, cansado de espera rla, estoy vi endo n evar en mis amores. Quiza la en cuentre al fin, en una b ella tarde azul, cuanclo v ayan a enterraila, y siga sin sab er p ensando en ella ...

una sirvienta rompi6 uno por equivocaci6n. El principe se encoleriz6 tanto que la conden6 a muerte. , Habien do sabido esto uno de los subditos del principe, se present6 a el y 1e ..

dIJO:

- .Alteza: t engo en mi poder una rec e t a prec10sa para componer el jarr6n roto sin que se conozca · _ n acla. '' Pero es p r ec1so que me ensenen todos l os j a n·ones J'u t . nos. L o con d UJeron a la ha bitaci6n donde se halla ban l os preciosos jarrones cubi ertos con un tapiz de seda . El Stlbdito l evan t6 el t a piz y d e un empuJ· 6n lo h, . s ec o to d os a tierra clonde se hicieron "";l d E ~u. pe a zos. nton ces, ante la estupefacc· 6 , 1 n ge. 1 n era' vo l VIOse y dijo a l prin cipe: . - Estos 19 j a.rrones qu e quedaba n hu bJera n cost ado l a vida tal vez a 19 person as: to ma d l a mia, y con eso b asta. l El p rincipe comprencli6 la l ecci6n que e da ba aquel hombre, y pen sando que t oclos l os ja rron es clora dos de su pal . d' a c1o no po Ian val er la vida de una p ol·sona. lo per don6, lo niismo que a la sirvieuta:

Miguel R . Isla.

LOS J ARRONES ROT OS Un poderoso p rin cipe del J ap6!t h a.bia h echo fabri car v einte ja rro·n es de por ;?.elana, de una b elleza t a n a(l mira ble, que s61o vi.via. ,pa ra contem,pla rlos. Un dill>

E N HONOR DE AQUILES ZQ~DA Organizaclo ]JOr lQ. Asociaci6n de la :pren , sa de la Haba.nn, s le di6 un ban<.nt'ta al n ot able actor .Zorcla., conoci(lo do ;IUestro P:U?lico, a.l -~~al a. si~ttul'On ciVI.'TS:l~ notabllrd,~tdes polihcas y h tcrarl a::: .


Son los nervios debiles y carencia de fuerza fisica lo que no le permite a usted disfrutar de los placeres de a vida? Dice e l me dico que

p PS

,1

veneer e J n ece san o t e ner s uficien te hierro en la sangre

''Miles de p er sonas n o disfru tan de l os p iaceres de la vida p or f a lta de hierro suftci en t e en la sangre' ' . . E st o es lo que dice el Doct or M .

L. CatJ.·in conocido especialista d e Paris comentando el caso de resistencia . fi sica . . .

Un euerpo d ebil signifiea simplem ente inteligen eia d ebilit a.d a . D eb ilidad d e fu er za en los n er vios sig nifi ea f a lta d e v oluntad natura l. M uch as muj er es y hombr es fra casan exact a men te cu a nclo les queda muy p oco par a ven eer por el mot ivo de qu e no ha cen u so de su m en talidad eon Ia fu erza fi si ca y energia Ia eua l se produce cua ndo se tien e su Jieiente hierro en Ia san g r e. Ese d esfalleeimiento in·itan te que b a ee sentir a Ia p er sona tremen damen te indispnes• ta- est a es Ia el ~s e d e seiial qu e la nat uraleza da a las p er son a s ca n sadas y debiles euando Ia san g r e esta elaman do por hierro y ma s hieno para r estora r la salud y enriqueeer la san g r e com o al mismo tiempo er ear miles de cel d illas de sangre nueva y pura. E n mi opini6n el em·s o mas gran de en la salud y fuerza del pu eblo Amer i eano de hoy es la a larma nte d efieiencia d e hierro en la sa ng r e. H erro es absolutamente esen eial p a r a p ermitir q u e su sangre tran sform e el a limento qu e t oma en f uer za, r esisten cia e in telig en eia. Sin hi erro no pued e h a b er f u er za, vitalida d y r esisten eia p a r a combatir los obstaeul os qu e ocdsionen l os esfu erzos severos. L a f a lta d e h i er r o en la sangre del hombre h a a rruin a d o las v e. nas de est e y f a cilmente l e h a r ob a do de la fu er za viril y agilicla d la cu a l es t an n eeesaria p a r a llegar a la cumbre del exito en todos los ca min os de la v ida . Por eon sig uien t e a consejo qu e t odos aquellos qu e si en tan la n ecesidad d e f uerza o r en ov aci6n de la sa n g re y p or lo tan t o desean r ecet a m edi ca para Ia a dqu isici6n d e hierro organicoHIERRO N UXADO- o si usted n o s e quier e tomar esta molestia, p ued e con t oda eon fi a nza comp r a r solam en te H I E ltRO NUXADO en paqu et es origi n a les y vea si ol nombre esp ecial ( HIERRO NUXADO )estli cscrlto en el p aq u ete. Si ue t ed ha t orna d o otras p repar aciones de hierro y h a n f a llado el p roducir result ados satisf a ctorios, tenga en cuenta que tales p r epar acion es se di fieren enteramente del H I ERRO NUXADO el cual ha si do excesivamente end q1'sado y reeomendado por los especialistas medieos mAe p r ominentes que }:lan estado

..,. a l car go d e los hospita les de m a s _imp ortan ci a tanto en. los E s t a dos Umdo.s como en ot r as nacw nes d el mund o CIv ilizado y d eb emos citar al H onora ble L eslie M . S h aw J efe qu e fu e d el gabine t e presiden eial, a n t ig ua m ente S~na ­ dor de l os E sta d os Unidos y candida to p a ra la V i cepresiden cia , co_mo al mismo t i empo Ch as . A. Tow n e m1embro que f u e d el Con g r eso y disting uidos Gen er a les d el Ej erci to d e los Es ta~os Uni dos ( R etir ad os ) d~biendo t a mb1en m encion a r el J"uez A tkmson d e Ia C?rte F eder a l d e R eclam a eiones d e Was hrng-

l on.

Re f er ente a l val or d el IUER R 0 NUX A DO el Comisa r io d e Sanidad d o la ciuda d d e Chicago W illia m R. K err lia dicb o: Como Comisario de Sani~ a d d e Ia ciudad d e Chicago m e h e v 1sto precisa.do v aria:s. veces en r ec?m en clar cl if er en t es m ed iCmas ,agua s mrner a l es, e t c., etc. J a mits m e h e in c~ina,do a r ecom encla r particu la r m ente nmgun r em edio p er o r ef er ente a l H I ERRO NUXADO m e siento clifer ento y er eo d ebo hacer una excep ci 6n en esta regia . Juzgan dp por mi propia exl?er ien ci a eon este p r ep a r a clo, d ebo cl~ cu que os un r e meq io tan v aluable e 1mportante 9ue d eb er ia d e usarse en toclos los hospi tal es y ser r eco t a d o J?Or ~o d os los medi~?B en este p a is y s1 m1 r ecomendac10n si.r ve par a induci r a la s p er sonas deb i les y a ca b a d as a que t om en H I ERR O •N UXAD O para d e est a forma recibir l os mar a v illosos b en ~<fi cios t6nicos l os cual es y o h e r eeibido, m e sent ir e gra n d em ente g r atifi ca do y . satisfec ho el haber heeh o esta excep c16n en Ia recomendaci 6n d e r em edies dura n t e el t r a nscurs o d e mi v i da . El Doctor S chucly lei C. Jaqu es ciruj a no d e v isita que fue d ol Hospital d e St. Eliza b eth d e N u ev a York d ijo: J"amas en m i v ida he d a do consejos o informa ci6n m edi ca para su p u blicaci6n

po r el m oti vo d e que ordina ria mente n o t en g o f e en este m etodo, pero en consideraei6n a l l-IIERRO NUXADO m e si ento que seria n egligento en mis cleb er es el no m en ciona rlo. Yo mismo l o h e to ma do y lo h e r ecet a do a mis pacientes con los r esultados_ ma s sorp r endentes, p ractices y ma r a villosos. T od os aqu ellos que d eseen a umentar su f uer za, p oder y r esist encia eneontra r a n con este r emedio los r esulta dos mas ef ectiv os y f avorables que j a mas h ayan exp erimen tado con el u so d e otros rem eclios . Nada impor t a qu e t 6nicos o r emedies d e hierro ust ed h aya tornado sin haberle da do r esulta d os satisf a ct orios. Si u sted no es fu erte o se si ente bien, corr e d e su cu en ta el v erifi car Ia prueba que sigue. V ea cu an t o t i ernpo pued e traba j a r y que distan cia p ued e a nda r sin ca n sa rse. D espu es t ome dos tabletas de cin co gramos d e HIERR O NUX ADO tr es voces a l dia d espues d e l as comidas p or dos · scmanas. E nton ces p rueb e su fu er za y mir e a ver lo que h a g a nado. E l HIERRO NUXAD O a um entara la fu er za d o las p ers on a s d elica das, debiles, y crear a r esi st encia robust a en m u chos casos en el re duci do periodo d e dos semanas. Nota del Fabricante : EL HIERRO NUXA D O el eu al es r eeomen dado y recet a do por los medicos no es un remedio a bsolutamente secre to sin6 que es muy bien conocido por los f a rma ceuti cos. A l no ser p a r ecido a l os produ ctos d e hierro orgaui cos mas v i ejos es simplem ente a similado, no hace daiio a la d ontadura n i la pone n egra , ni ta ll].poco caus a trastornos ou el est6mago . E l f a brican t e gar a ntiza res ult ados satisfac torios y f elices en cada compra quo se baga, d e lo contr ari o, se d evolver a ol din er o. L os principa1es farma ceut icos d e est a e.iuda d lo tien en a l a ven t a .


\ ,•

El, CALZADO

EGAL

Esta de venta en los sigtiientes establecimiento en P. R. San Juan-M. Camblor y Co. A g uadilla-Santisteba n, Chavarri y Co. Arecibo-Felix Balseiro. B a y a m6n-J. Bosch. Caguas-J ose D avila Correa. Ca y ey-R. A ran e-un de y Co. Coamo-Arturo Pico. F a j a rdo-Bird, Barcelo Sues. Guanica-Gm'inica Centrale. Guayama-J. Ma rtinez Cia. Humacao-Perez y Morales. Junc os-Dario P edrajo. Laja s- Enrique Fra nk. Mayag iiez-Doming o Rulhl.n.

LEVANTAMIENTO DE LA COSTA DE CHILE El Nuevo Mundo, con t ien e dob le cu ':t arquitectura se disting ue por r asgos g e· n er a les d e g r and iosa sen cillez, p r esen ta a simismo nota ble r eg ula ridad en el j uego de sus lentas oscilaci on es . E stas, mucho mas f a ciles de est udia r que los m ovimien· tos de las p eninsul as fr agosas d e E urop a .son t a mbien mas conocidas y d esde Ia epo· ca en que el ilustr e Da r win comprob6 ( JUC una gra n pa rte de America Meridio· nal se levanta de ma n era incesante, sabios y via j.e r OB no ha n h echo mas qu e confirmar el r esulta d0 d e sus in vestiga · cion es. En la s cost as de Chile prin eip a lmente son evid cn tes la s hu ellas de la elcvaci 6n gener a l de Ia comar ca. En el conto rno de varios promon t orios, en la salida d e muchos v a lles que r ecorta n p r of undament e la s macizas monta fi as del litora l, se dis· tinguen a n tig uas playas marin a s en la s cua les se ven disp er sa s o amonto n a da s concha s d e Ia epo ca act ual, se mej a ntes a Ja s qu e h a,y en la s agua s cer ca n as . En la s colina s d e Ia isl a de Chile, h a en con tra do Da r win mon tones d e ma riscos mo dernos a 106 metros d e a lt ura al n orte de Con· cep ci6n, va rias lineas de nivel escul pidas por las olas dm ante el perioclo a ct ua l, apa· r ecen a un a elevaci6n de 190 a 300 metr os ; la fu er za ma s l ev a ntador a ob r a COll mayor en er gia ba j o los Andes chil enos qu e ba jo las ro cas d el litoral vecino. · ;¥edida s trigon ometri cas pro s e~u idaa

l\'lan ati- A Cu eto. N a g uabo-Fue.rtes y Co. P on ce-Federico Toro Sacs. Puerta de Ti erra, San JuanInfan z6n y Garcia. Rio P iedras-Alvarez y Hnos. Sa b ana Gra nde-Juan Vidal. Sa n German-Quiiiones Vazqu e ztell. Santurce- Santos Alonso Sucesores. U t u a do-M. F . Carmona. Viequ es -A . Shaubah y Co. Y a b u coa- Fa ustino Fresno. Yau co-Torres y Mo1ini.

:t.~+H+H-h'-++++-H+k'-+

d ura nte una la r ga serie d e a fio s p ermi· tid m ma s a dela nte con ocer ese cr ecimi en · t o de los colosos de Chil e en Ia r eg i6n de las nieves et ernas, p ero hasta a h ora l os tmicos caJculos h echos r espect o a Ia ra· pid ez d el levanta miento de los An des se ba sa n en el est udio de las r i b er as ma r i· n as t endicla s en su base. E. Reclus.

I

CANCION DE AUSENCIA

*

De luto se ha vestido el v erde pra do, y el a gua de la fu ente crist a lina enmudeci6 su charla canta rina. i 'l'odo, basta el mismo cielo se ha mudado 1 Ya n o t ej e en el huer t o aban (lon ado, el ruisefi or alegr e su divina can ci6n de amor ; la ca sa puelJlerin a t al qu e un v iejo sepulcro se h a qu ecla clJ. T orna prest o, a pacien ta mis c01·de l'OS bl an cos como un r eb a iio d e luceros b a j o Ia op al escen cia d e l os cielos ; Vestiras a Ia usan za p ro vincia n a , e ig ual qu e una org ullosa Cast ellana. blasonara s con oro t us pafiuelos . J aime Restr ep o.

MODO Y MEDIDA ~ o h a.y cosa, p or b uen a q ue sea, qu e no r eq uicra uu m odo y un a mecl ida. L os ej er ci cios r esp ir a tor ios (nataci6n en el a ire, salto a la cuerda--sin cue1·d a, ete.1 siem;pre co~ la bo cp. cen a da ) , son co·

i

:t

D>~. Stanley M. Haley DOCTOR EN OSTEOPATIA Trat a toda clase da

=~ enfermedades.~f ±Especialista en enfermedadas ·'· cr6n icas, nervl os as y del

).

st6mago.

:!:

HORAS DE CONSUL TA : De 10a 12 A.M . De2a4P.M .

~:

i

..i'.

i:1:

I

Te iMono Oficina, 627. San Juan.

TeiMono rss idencia, 262. S a nturce.

+ Ofici na, 6 Cruz St. San Juan.

:i:++++:-·:·++++·:·++-t-r++-.~·:·+·=··!-H-·:--. sa excel eut e, y n un ca demasia do en comiad a, si h echos al a ire libre, d on de n o haya p olv o ni otr a s p ersona s v ecinas, y en tanto no apa r ezca el cans::m ci o, Cambie ust ed l::t m ane r a y Ja m edi cla, seg un lo hacen pructicar algunos maestros de escucl a s--ju ntando para ello a los a lunmos d r nt r o d e la sa l a d e cl ase-·, y v era . . . torn ar· se el vino en vinagre.

-


BECETA DE TIEMPOS DE GuERRA PARA EL PELO CANOSO

E l pelo gris, deslustrado o ma r chito puede ponerse inmediata mente n egro, ca stano, claro, como se quiera , usa.ndo el siguiente remedio que uno mismo puede prepara.r en s u casa. Compre una cajita ·rle pol va (J d ex P.n cualquier farmacia, sin otr o ga;;t o a lguu o. Disolverlo en agua, y con un p e in -~ , p:.t,:;:h selo 'por el p elo, siguiendo las direcciones que para mezclarlo y usarlo trae cada caja. P uede usarse Orlex con absoluta confianza. Cada caja !leva un b ono de oro por $100.00 en garantia de que Orlex no contiene plata, plomo, cin<;, azufre, mer curio, anilina, productos ni derivados de alquitran de hulla . r No es pegajoso ni · borroso, antes bi en deja el pelo sedoso y brillante y a la per sona cual si le quitaran v einte aiios de arriba.

EL FEMINISMO E N ACCI ON Margarita Nelkl:m ha dicho con mucha seriedad lo que sigue :

I ' fH : i a acci6n poHt ica de la fuujer, ya casi universa l, se afirma n o como ampliaci6n de Ia del ho mb re, sino como '' paralela" a este. E l mundo se com pon e lo mis · mo de hombr es que de mujeres, y a~ i como h ay infinidad de cuestiones s 6h ae cesibles a los hombres hay tambien infinidad d e cuestion es solo accesibles prin cipal men· te a las mujeres. Y el impedir que las muj er es las traten es en t orpecer voluntaria m ente la vida . Cosas que ya h an comprendido Ia mayoria de l os paises en que son precisamente l os hombres publi cos l os mas a rdi enttes def en sores del f emenismo o, mejo:· flicho, los protectores d e Ia parte fem enina clc la Yida; porque, aho ra, femin ismo y fc · mm id a cl van indisolubl emente unidos' ' .

mantcnida para 1a 1n£ormacl6n d ipl oma : t ica y politi ca !f para a quella que puede perturba r la paz,, det eniendosc en el limite del respeto por las opini on cs. Un a oficina de Ia prelisa da rfl. n oticias, s61o noticias, a todo el que las soli cite. E n t iempo de guerra , co mo en t icmpo de paz, la libertad se e.1e t'cc baj o l a r es ponsabilidad person al del escri to r . F ncra de esta r egla, solo ha.y a rbit rada an:u· qufa. Olemenceau.

DE VISITA.

FRANCIA ES LIBRE

E n Ia ul tima semana es tuvo tlc visi ta en Rincon el R vdo . Ramon Ca ma cho T o· r r es, p ersona estima di sim a alli y p asto r que f ue de Ia igles ia cva ngeli ca de a q nel pueblo. Le saludamos.

N u estros ej er ci tos no seran puestos en tre dos fu eg os. L a justicia es t a proxima . E l pais sa bra que esta defendi endo y que es Fra n ci a por siempre libre. H emos p a gado un precio demasiado grande p:>r nuest ras lib ertades para ceder n ingu11a part e de ellas, fuera cle Ia necesi dad de imp ec1ir publi ciclad y ~gitac i 6n que p ueda a pro ve char a l en emig o. Ll'!- c ~ p.sq r;r aerii.

Si las a guas qu e U d. pasa uej :m en Ia va sija un asiento blancuzco lcchoso o a ma rill ento como polvo uc la clrill o, cs U1 U d . enfermo de los r i..i'i ones, de bas tan te g ra · v eclad . Si a caso lo duda prcg (m t el c a su medico. Las P astill as del Dr . B eck er se r ecomiendan precisa mente pa r a en fe rmedades de los rifiones y ve jiga . E n las boticas . A d vt.

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San Juan, Ponce, .M aye gu e z., .Agua.dl!ta. y

Hurnacao

Depositario del Gobiemo y de loaMunicip.ios de Ia Isla C ap ite ! A uto ll"'zad c .. .. . . . . . . . . . . . • . . .. . . .. .. . . Ca pita l i" aga do y Res fi"Va .............. ... ...

$ 2 , 000 . 000.00 835,000.00 T o ta l A~ tive .. ...... . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . 4 , 3GO,OGO.OO Pr8itama8 8e tod-as el ases, Dueuent.o!!, Pignoraci.ones, Gompra y Venta d~ Giroa. Cartas de .Cre.dito y dcmas opezoac7 o-nas ooncari&a .

CUENTAS CORRifNTES Y DEPOSITOS POR CORREO Depositos a p!a ze f ijo y e n Ia Seecion d Ahorroa, eon inter-et de 3% anual

Casas a prueba

de Temblores Compafiia "OlDL ADAD DEL SOL"

hace toda clase de con st rucciones antisfsmicas en cualquier parte de la isla., bien por contra to al contado, bien por e l sistema de suscrip ci6n.

Sea previsor

~

I


HUDSON S. S.-MODEL M PHAETON-1918

Manana sera muy tarde La producci6n de carros HUDSON en e~tos mementos es menor que Ja demanda r puecle aseO'ura rse que, dentro de poco, debido a las condiciones actuale~, el que i n tere~e un HUDSON t endra que ofrecer una buena ganancia al que lo posea., y aun a EI es posible que no lo consig a..

P OR QUE

I

T odo el mundo sa.be que los ca.rros de motor se estan necesitando mas cada dfa, para direrentes a.plieacione?, en los Est~ ?os Unidos. Su empleo se ~ac~ mas im l?rescin. dible a medicla. que se restrmgen las faCihdades de tra,n sporte ferrov1ano y a med1da que Ia producei6 n disminuye. La dema nd a. que tienen lc;s ~arros ~uenos es abrumadora. Mucho~ ban subido de precio po r segunda vez en los ultu;nos s~Is meses, yes natural que los meJores carros Eenin los primeros en a gota r se su extstenc1a. El SUPER SE £S ha estaclo ala cabeza de todos los carros buenos de su estilo du. rante do s aiios y medio. Mas de 50 mil dueiios de HUDSON conoeen la superioridad de ese carro. La unica dnila que puede asaltarle a usted respecto al HUDSON es esta: ''~basta cuando sera posible conseguir uno?"

Yea los nuevos modelos listos para entrera S i~N T IA GO

A. PANZARDI

AGENTE EXCLUSIVO

+

Mayaguez (

I

~

San Juan

++~·-t·++++.(o++++-1-+++-H-•l-¥."'"+-:..~l+§o~+++ o~t

Ponce §

G ua yama

l t •loot l!•lnl'•lnt I• I I U t•l-•§•1 1 U• i •+'.. +•t 1•+++++-t-+*+-H-ot-+* 11


~lm-~~hl~~~~~-~--~-~-~~~~~~~~~~~~ Kooi-Krash GENUINO

GENUJ i' O

$12.00

$8.50

NA A

E ''PALM-BEACH''

Si este es de buena calidad y su corte y confecci6n es buena y bien terminadas. use uno.

~~ ~-

RCGtS,.$CI.f:O

U . S . P AT£N T

o r ncc

Tl-IE GEN UINE CLOTH 11£0. av .O.OODAU. WORSIED_C:.O.

Los que es ta casa ofrece son ltH mejores que se traen a Puerto Rico Nada mejor ni tan bueno. . Kool-Kash .

Palm - Beach E l · t r a j e "Palm Beach' es el idea l, 31 mas c6mouo y . . .. fresc.o .. par::J. . .u~ ­ ted. Si , a usted .Ie gusta v .e s ·t i r s e bien, come do . y fresco no corupre GENLINO otr ·a .. cosa; · tiD Palm - B eacl1 l e proporcion:na todas las comoclictades en contra del ·calor. ·· · · · Tenga presente . que un ' 'par ill· Be.a ch'' de buena calidad que este bien cortado y su confecci6n . Iii e ·a b u e.n a tambien, sera una gran economia para usted pues le clara con creces el valor del dinero que ha invertido en el.

El tra je '' Koo l Krash'' es el lea· der para la t e rn· porada prim avera l de 1919. E stos t r a j e s que tienen t o d a Ia . apariencia del casimir, pucd en · ser lavados c on Ia mi sma fa cil idacl que un traje ue dril corriente. El Kool Krash lo tenemos en u ua gran varieclad <l o .j dibujos y colon' s y como n Q.'I .'tl' •) tl

·: Palm~Beach­ :

·: $12.00

I j

I

Kooi~Krash GEN't.iiNO

$8·.so

r e no va mo ~ nw-~ 8tra

·I

existencia ,c.•>n -.nn· ch a fr ecuencia, siempre t e n e mos los ul timos estilos que salen al •ner cado. Use Kool K rash bien confeccionado

Use Palm-Beach de buena caUdad

GONZA EZ P DIN CO. INC. La

I :. Palm-Beach~~~~~~~~~~~~~~~~~~~] Ko~ra~ Casa que Veode de To.do

P ONCE

MAVAGUEZ

1

GENUNO

GENU!NO

$12.00

_$8.50


.Entered as second clas:s maLt.:r March 7, llHU, at the Post office at

~an

Juan, Puerto Ktco.

"Published and distributed under permi~ . (No. 132) authorized by the Act o~ October 6, 1917, on file at the Post Office of San Juan, Porto Rico.-By order of the President, A. S. Burleson, Postmaster General" . ANO IX.

SAN jUAN, P. it,, NOVIEMBRE 9 DE 1ihs.

NUM. 454.

'. I '

'

I. f

Grandioso aspecto que pre sen~aba la "Quinta Avenida," de Nueva York, en las ill.timas horas de la vigorosisima campafia que se reali~o para. ;propender a, tâ&#x20AC;˘eunir la mas alta, suma, posible cou destino al 4o. llmprestito de la Liberta.d.-Fot. Und. and Und.

j


CUANDO YO -vi A MI 1-liJO EN FRANCI~ Por JOHN R. MOTT . Ivluc !J o sc !J a dicho d e Ia mate rnidad y s u r e lac i on con Ia g uc· l"ra, .v todo hombre verdadero se ha ec eco de cada palabra di ch a . Xo nns ·es dado a los hombr es conocel· las profundidadcs d el co ra· zun de un a muj e r. Podemos unicam ent e adivinar por las lin ea s qu e apa r ec~ n C tl s us rostros y Ia lu z qu e brill a e n s us o;ios lo qu e l·s t::i ·s uc edi endo en es toa elias d e p ru ebas y de espc ra. \~ al i c ntl' s, paci en t es y tra nq uilam en t e co:1 tin (tan s us ta r eas dia rias; y s i h a_,. un hombr e e n America a qu ieu estos (tltimo s mescs no ha..n tra ido una r e veren cia mas profunda po r Ia muj e r ame ri ca na, yo compa· dezco a ese hombre. · jPero los hombr es d e America, aq u ello · qu e h an pasado d e l:t cdad militar, que esperanzas e in ce rtidumbr es batallan e n s us p e· r·.hos en cs tos dias! jQue hay d e l os pad r es qu e nu est ro s mu cll::t · r:l10s han d cjaclo por detriis ! En mas de dos mill ones de hogar es el. h ombre de Ia casa abr e e l p e riodi co de Ia manana co n nwn os t emb lorosas y v ar;ilantes. Se dirige a l a oficina, a l almacen o al c·ampo ~' apa rente m ent e hace s u traba jo como d e cos tum br e; p e ro s1empr e en lo secr e to d e s u m ent e hay un t e mor esco ndido. L os t ~ l egramas, qu e eran antes so lamente una parte d e Ia rutin a d el cl1a, ti en en a hora un mirar siniestro. El Jl ega a t e m cr l a r ep cnI. III a Hamada del te lefono. Yo los couozco; y o conoz co los dos mill ones de padres d e n ues1ros soldaclos y m{l.rinos. Yo h e vis to las can as apareccr en s us cabell os en estos U.lt imos m eses. Si un d eseo lcs fu era co n ce dido, exclamal'ian : " jEstemos con nu estros mu cl1 achos aunquc s ea un momentito ! D eseamos sab er qu e es tan bien; v e r las co ndicion es de sus vidas; pasar siqui era unas po cas horas en con v e rsacion con e llos " . Ese' des eo me ha- sido eoncedido. En ese resp ecto h e · sido m as favorecido que los do s millones d e paures de ,uest r o:; so w au u., , pnes h ace uuas po cas se manas pase un a tarde con mi muchac h o en Franci a . .r Ouando este pais entro en l a o-u e rra, e l es taba en Francia co mo Seeretario d e ]a Y . M . C. A., co n l os otros s ec r c tarios d e e d~d militar tuvo Ia oportunidacl d e e legir entr e r egr csar a es t c lJals o enlistarse con l as f u erzas ameri can as que alhl. habia. Como 1:: maxor parte d e los otros, escogio perman ece r alii, ~' no l e ll a Ula VJSto desd e que ca mbio el uniforme de la Y . M . C. A . po r el ~ de un soldado en las fi las. Ant es de yo embar ca r l e esc ri bi la fec h a probabl e cl c mi ll c ~ada; _ p ero hubo clila.cion es en l lega r Ia c.arta a! punto dond e s u egm u ento esta ba estacion a do . E l no pudo saLc r exac t amentc ~~~_ando ll.~garia yo, y yo no podia deci rl e. Sol a m e nt e , dia tras .1a, . : n nu carro de v iaje d e inspeccion d e las ti enclas d e la asoC la~lOn, me man t enia diciendom e a mi mi s mo: "j man a na, t i:tl v ez ma nan a vere a mi mu cha c ho ! '' Vosotros que hab eis v isto l os grand es acantonam ientos en es t c 1 ado d el _mar, n ecesitais r ev isa r v u es tra con ·ep ci6n d e l l1 oga r d e 111 8 ~ . ?ldado en .b' ran cia. No se eri g en aca n tona nri c ntos tld r[Ls clc as bneas de tl'in cheras d el fr ent e . N o h a y mad e ra e n. J:'rrn~ c ~a l'~ra nac! a, Y si hubier a Ia er eccion d e un a cantonamiento se rv1na solo para in vitar a l e~e mio-o a clestruirl o p or m ccl io d e sus aparftos ae reo3. N ues tros m~c h ac ho s esta n alojado s c u las al ~l cas a gunas veces una ald ea que t eni a quini entos l1 ornhres Y mu_J er cs a nt es de l a guena ti en e a hor a en aili c iun mil so lclados . 't' o \'1 llll gTa n ero_ clonde estaban a lojados ocl1enta d e Jtu es t ros mucli:tc h os Y un gall mero que se rv:ia d e abrigo a siete m {Ls . ci A· t raves de a ldeas como es t as p as e yo en mi v iajc d e in speeJ.6n, hasta que finalm ent e a l a no ch ece r d e llll dia ll eg u e a 1:1. tiencla < e campaiia d o l,a Y. M . C. A., c.e rca d e Ia c ua l ha hia csp cr a clo eit c:o ntra r mi mu cli at: ho. En Ye z de lmlla rl e e n contrc u na notita s_u ya di ci enclom e que lo b a bian manclarlu a ~tro s itiu CL' r ta d e Ia ~Iu ca d el fre u tc. L a uo ch e an.1uzaba pc ro n os ap r L'S tir a lll ns a t: on 111u ar _v ia j e, hasta ' Jll l' fui mos rl e t c ;1i d os lJOr un c·c n t i nel a qui l' ll nr~s <il:Jo '1u e es tari:Lmo s lJ a ·jo el f uego d e l a s J, o mlw s L'll aq uC'l <:a1111110 Y ' Ju c Ho pocl iamos pu~ar a li :'L . rl r E mpe_ze _a teme r _qu o pe 1:de ria Ifl. _nportun i c~ad d e ~' c' rl r , _ rl cs p~I es todo, .l' e l ta111IJ1en scg un 111 e d1 I" d espu es, l w lJia t·a s i a iJ .I n · ~-1onario Ia <·spe ra n za, c:n v is ta d e qu;. los di as pasa han .1· t oiln 1·ia ·. no ll cga iJ:I. 1-'inalme nt e nu es tro c:ano ll eg-6 a l a a ld ea d n n<l c ~ 1 cs ta!Ja es ta.t: ion a do, y .. . torlo parl re qu e t e11 ga un l1ijo :t li (L L' H· Pnrl era co n qu e im paci.encia brinqu e d e l ca rro y e m peze 111i s pesfJlll Zas .

y

°

t Cua ndo nu es t r o motor eu tro al puebl ccito mi mu c h at lJ O esJ a ],a e n Ia ofiei11 . d e info rm acion un cu a rto ~ lto que dominaba a _ca ll e de la a ldea, y a traido a 1:1 've n ta n a por el so nido d e la lll:'L · fJUHla ll egu av er e l. t ri[m gu lo rojo que es l a mar t:a cli s tinti,·a co lotada en toclo s l os rarro s d e Ia '< Y '' . "Es una opu r tLm_i_clad" se dijo. · "j:E:s posibl e q ue pap[L es te <1! e~ e ca n u ! '' y ba;Jo aquell os escal 0 n es d e clos en do~ :;ino d e 1r,,,. <'n tr 'S o clc cuat ro e n c uatro d ir:igiendose Ju ego ~p r es ur a­ ; ~ ~~:~~-1 <' l:a c1a c l '' ch a u ~feur 1 y . .... ' Uste d es .·ah <' II eo nto se !1 u 1 Lt S(·.Iilclo vucs tro hi ;JCl, SJ us tedes h ubicrau sido PI vis itaut e . Ell ( '!< C JOOH IPII10 Ra li a yo apres u r.a d::uncnte rle Ia ofic ina de l f·o ma a da u ll·, .v a lii, e n Ia fan gosa r· a ll e de aq uel p ue lJi eci to frances llU!-1 t' ll COlltr;J il H>S mi lTlllt: IIa C IIO y yo. E l t en ie JJ t (· ·n cargado fue muy bueuo eon n o ·otro:; . Dio a .Juan veinticuatr•J horas d e p erm iso, y toda aq uell a n oe h e h asta muy t arde, estuvimos 8c·ntados el uno junto al otro con versando.

Yu habia cs tad o p e nsauclo, mien 1ras lw cia e l n:l.) e, l o que ' '' rliria. Yo qu e ri a habl a rl e n ce r ca d e Ia gue rr a co mo Ameri ca Ia ,.e ." ln. e nti e nrl e . Yo habia p e nsado, si ab orr ec iend o la gu e rra t'()I II O •j l sic m p rc Ia ha lJia aborr ec id o. c l podia pon er todo Sit co r:1· z•i n e 11 Ia Juc ha. Yo qu c ria a ·eg ura rm c d e que en s u m ente no h a.IJia d ud as ll i Y::t ci lacio n cs d e qu e es t a gL1 12 rra y s 11 tr iu u to l' :i , para Hu cs tr:l ge n e ra ci6n, Ia cosa d e m[t s s up remo Yalo r ; p e r o ~ 1 1 s p r im e ras pa lab ra s me en seiia r o n q ue n o n eces it:1b:t dc cirl e ningun:1 tle las eos;ts qu e habia p en sa do. E n su m e nt e habia solamc nt e un p c ns ami ento: el o rgull o de p od e r tom a r 1111 a pa rt e en l a g ran lu ch a ~.:om lm; . l a. ansi ccl:Hl d e es tar e n e ll a y d e veda ha s ta c l f in. .i\11 oi co nv c r ·ac iun e n t re los mu chach os qu e cst1m con cl mio en Fra u -c ia arerca d e l fin cle la gu e rra, so l:lin c Hte u11:1. d et erminacion 1'ir m e d e que n o L1 e 1Je t e nu ina r hn s ta qu e te rmin e bi en . E l 111 0 rclatu c ual lmbia s ido su trabajo es p ec ial en l os dos elias ant e rior es a mi ll egada. Habia s id o e n,·iado a Ins ramas d e un pino qu e domina las lin eas :ll e maua s con urd e n es d e ob. ·e rv nr ln todo y d e i n fo rmar a cc rc?-· d e lo qu e obse rvara. A I principia, dijo e l, Je parecia qu e no h:tiJJ_a nad a qu e Yer, so la ment c el ca mp o roto v banido co n IIU e::lt ras tnn cil c ra s y Ia : trin ch e ra s de nu cs tro s e n cilli!l'OS a gac hadas a tra 1·cs d e l ca mp o y d c tt·as d e las trin c h e r:-t s un"'campo ba n·id o y limpi o sin ni ngu na se iial cle vida o movimic n to por nin g ~na pn~·te, ~ero obscrvanrlo h_ora tras l1 ora e mp cz 6 n notar p equcnas ev Jd en cJ::tS clc l a prcseHcJa d e ·er es h um anos e n m cdio d e aque l apare n te rlesierto : aqui una p c qu eiin co lumna d e humo, a l! [t un tumulto a lo lar_g-~ d e l c am i 1~0 y m£1s nll [L un pajaro s ubi cndo con un p en e trant e clnllHl o como s 1 a lg ui cn o a l (l'o eer ca u o l o eleva ra en sciial d e _alarm a . Er~ m_::ll'av ill oso, ll ccia "'el, Io qu e )JO'(I:ia ve_r c.uan_d o s us 0,1os f u o_ro1~ C,l Cl'Citados e n es tc trabajo. I\ 0 h abia m us fa sC III a dor e ntrctcHIIlll ent o e n c l mundo . La gra nada rl e m e tralla h abia r e ventado so brc su a rb ol cua ndo e l cs taba a !J i pcga clo fo rza ndo sus o;jos p a ra av e ri gua r l os sec r c tos · cscondido s de aq uell a vasta expan s iu11. 1, 1Iabin scnticlo e l a lgun mie ndo a lii a ni b ?- con , el _f uego d el en e mi g o alrededod Yo h icc esa pr eg unta n o so lo a ~ ~ s1no a do cen as d e otros muc h ac h os qu e en contre en Francia, y q uis ie ra que cacla padre de uu s oldado a!11 eri ca no _I!ubi e ra cstad?. a l !ado mio pa ra oi r s us r cspuestas, pu cs, s m excep c !on, aq u ello ~ h1,1 0S nu es t_ro s, qu e p clcan po r n osotros y por l a humantdad, dan S1e n1 prc Ia m1s ma r espu cs ta. En c uanto a ellos mismos, no t en ian preocupacione,s, s u (mico cuidado e r a: ''qu e n u es tra ge nt e en casa no se a pure '. " Diga l es q u e es t a mos bi eH" . "~) i ga l es qu e n o sc ap ur en ". ' ' Dig al cs qu e va mos a h ac e rl os se nt1r o rg ull osos d e no so tros'' · E s t _c es el m en s aje que vuestros mu c hac h os m e p idi eron qu e 0 ~ traJ e ra C uaH do vo lvi a Am e ri ca esc rib~ a _!os patlres d e cacla mu ehac ho d e Ia csc ua cl ra e n qu e cstaba nn hl,Jo, .Y un a n och e, po cos elias rl cs pu es f ui c itatl o, d e una impo rtant e co n fe re n cia, porq u c l1abia 1m hombr e a f uet:a, dccia n _c ll_os,_ qt; e ins is tia e n ve rm e . Habian tratado d e cli s uatl irl e pe ro e l lHSJ Stia , y CII::tlldo m e clij e ron s u nombrc e ut c n lli c l po r qu e : iYO k t bia vis to :1 ~ u llijo en. Fran cia! Le ha: li e es p e ranclo e n e l sa lun , un [Ls p e ro irla.ucle,; c uyo trabajo l e habi a rl e tenid o t odo e l clia d e s nertc que h~b:ia tenido q;tc veui~· de no ch e . S c ]1abia pu es to s us ropas d el 1lonnugo, sc ktiJJ ::t p egaclo bi en e l pe lo, y a li i es taba, uH po co d esco Hcc rta tl o c iu ci e r to de co mo emp cza r. "lVIe a lcgro mucho tl c qu e ULl . h a~' a v cnid o" l c dijc; "deseo co ntarl e ace r ca d e su mu ch a cl10' ' . La s n urlosas manos se exte n di e ron ins tinti va m ente en un ad c rn :ln d e s(tp lica; sus ojos sc inundar on de !{tgrimas, su voz t e mb lo co n cl nuclo qu e se formo e n s n g-:nganta, y ca s i sin pod cr !J abla r , ' ' tC omo cstfL el, co mo es tft e l l' ' cxdam6 . .M. c cont 6 qu e t enia tr es l1i j os e n Ia g nrna ~' que 1l esea 1·ia h ' n <' r m:'ts :-~ 11 :'1; )' ~-n p e nsa ba a m erl icla que habl ah[L mos: "He·· Ell clos lllk a fJUi. l a p c rSOJiifi ca ciun de Ull varh e :llll l! l'i.c:.LilO. Jl u ill'S d(• tio gn r c::; a cs t:.L ilora ri c Ia n or ii P, l1 a.v clns millm 1cs 1l p h Oin b rcs . c·on s us ma no s gnsh1 d as ." r·:Irronii~lns ]Jnr PI tr: 11Jnjo, unidas apretaclam c nt c y sus_ co razon es ensall c!t anLlosc ltac·ia a qu c· ll os mu1.11:L1.Jws <Jill ' e~l':t n m:LR a li {L d n los lll:Irc· s, y e1 1 c:a cl a corazc'nt h a y l·t mi s 1u a r) r e un n t: I : '' l Cc) ni o cs t:'L 61!'' '';,Es t- a bi en !' ' t'' Es f e li z/;, ,.., ' ,, .,._. .. I I' ' '' i. Gs trL seg u ro !' i h ecesJta a go. · 'l'c n gu a lgo que d Pdros,. padres I' ll c u yo~ co rawues abundan es ta s pn·gnntas. A lgo d e a ii L' ntn .v d e seg iil' Hlad . En prime r lu g-at· 11 pcesit ais sabe r a lgo ace rcn rl el l1 o mbr e qu e tieHe a s u c uiclado las v i (bs d e v u es rr os mit ch ac lios, .v yo le h e v 1sto y ha!Jlarl o CO il 6 1. El cs c uanto pudi erni s pecl ir . Lo s idca l L•s d e l GrnP r a l P e rshin cr s on ,·ues tros id ea les . ~I qui r re qn r ta i! a I_TIU<: il ac il o e n P r a n t: i; cste t a n seg nro, tan comodo y tan l11 e n CII Iri arlo co mo l os dur os a s 11 ntos rl e la g u err a l o p cr n1itan. Los lllll c· haehns cono ce H s u s il esc·os para co n ell os y nu !Ia _v uno so lo <Jll c no s ienta U.n imo a l m cn t ionar s u n ombre . Y n P~ tro mu r il a c h o es t:l. Yid enrlo una vida li111pia e n Fran c ia. N o p c rn1ita is q u e nadi e os cHga ii e con J·umo ,·e,; tO Htrar ios . Las 1ropas nm e ri c·a ua s e n nu es tros a can1onnm1cntos e n el pais cs t{1 n . m[t::; linqJias f is i<: :l ~' mor a lnw ntc fJ Ul' l o qn c l'Sta ban c uan do f u e r oH traidas a ! sc r vi cio, y las tropas e n Fra He ia c: Htn m as limpias que Ju s fJ UC_,h a:V e n nuestros acant o n ~ m1 e nt o~, cl m(ts limpio y e l mas sa no eJer e1to q u e el munrlo Jamas ha v1sto . Paso a paso e l genera 1 P er shin g ha ech ado a~ras los ve~dedores d e lieores y las fuerzas d el mal de donde qmera que v1ven los muchachos y 1a,

-----~-

- - - - - -- - - -- - - - -

--~"'---"----'-----

- - - - - -

'

-

-

-


UN: MAR DE CABEZAS HUMAN AS._TREMENDO BOTIN

Una parte de los 57.238 pns10neros teutones, entre los que figur a n 1.283 oficia les, cogidos por

~O !i Aliados en l a ofensiva de a gosto, dura nte la cual dieron prueb as de admirable tes6n y brio las tro p as nortea merica n as que dirig e el bra vo general Pershing.

I

~

A lgtmos de los 150 poderosos ' ' howitzers '' y 567 canones alemanes de q ue se apo d eraron las tropas Aliadas en su ter rible ofensiva del mes de agosto, en la que tambi en abandonaron los defensores del KAIS:SE 5.750 a metr aJladoras y muchos miles de morteros. Fot. Unde1:wooq and Underwood .


DE LA VIDA OAMINANDO El autom6vil se deslizaba suavemente por la ancha carretera. Cielo puro, tarde apacible, placidos paisajes. Mis compafieros eran: un tribuno de noble talento y palabra brillante; un educador eon alma de poeta; un perspicaz rebuscador de viejos archivos; un hombre de acci6n, todo brios y entereza; a mi !ado, el chauffer, un hombr6n de moreno rostro, absorbido por el cuidado de su maquina. Todos callabamos, bajo el peso de una impresi6n de tristeza. Veniamos de un entierro. Habiamos contemplado el dolor de un espiritu fuerte, que se deshacia en calladas liigrimas. Silencio opreso~ el nuestro, porque en el, bajo el, una sola consideraci6n predominaba sobre todas: Ia posibilidad de no ser, de no existir, de no vivir, y todos pensabamos en Ia· muerte. De sii.bito, el maestro de alma lirica, abriendo un librito que Ilevaba, nos dijo:-" Voy a leeros algunos versos de Villaespesa, que eseribi6 esta obra en homenaje al recuerdo de su esposa; son admirables "· Y eon voz musical nos recit6 algunas estrofas de incomparable belleza-la mas pura, Ia que sale directamente del coraz6n. La charla se enhebr6, con hilos de varios colores. Las lenguas se desataron. Anecdotas, obserYaciones, comentarios, alegres I) tristes, mas bien tristes que alegres. El sutil investigador de antiguas cr6nicas nos mostro, pegados en una libreta, recortes de un peri6dieo, que eontenian un diseurso, pronunciado en ocasi6n me:rp.orable por uno de los oradores mas elocuentes del pais, conte· ri.iendo afirmaciones, que hoy tienen un cariicter profetico, sobre las eontingencias probables de ·una guerra em·opea. Era muy inteligente aquel homb1·e-di,jo uno de nosotros. Breve pausa. El autom6vil corre eon mayor rapidez. Los aspectos del camino se s.ueeden eon la multiplieidad y variedad de una cinta cinematografica. Mi alma se expandia, aspirando a grandes sorbos el vertigo · cJe la carrera. · Senti deseos de hablar, hablar ... , de verterme como una copa demasiado llena, sobre el incierto panorama de ,las~ cosas. - ' ' Voy a improvisar' '-dije a mis compafieros. -"Yea si puede"-contest6 uno. Y di rienda suelta a mi imaginaei6n. en frases, unas veces ineonexas, otras veces fragmentarias-y no i:ecuerdo si aquello era un mon6Iogo. o un discurso-peI'o todo eoloread.o por. el fuego que yo llevaba dentro. "jBravo, bravo!" exclam6 el reducido auditorio, en son de burla carifiosa. Otra pausa. EI sol se ocultaba tras una nube de color violeta. Los rostros se pusieron graves. Otra vez el mismo silencio lleno de melaneolia, enlazando las alnms en una sola idea fundamental:· la muerte, Ia muerte ... Cuando llegamos al pun to de partida era ya de noche. Todos calliibamos. DEMASIADO LITERAL. Cuando yo era un mozo primaveral-no habia cumplido aun los veinte aiios; no tenia sefiales de bigote; no pensaba en hacer versos-varios entusiastas por el arte teatral organizamos en l\fayagiiez una compaiiia de aficionados. El ~eatro se improviso en

** .

.

.

un ranch6n, cer'ca del Bosque de las Pahneras,~sitio ue recreu con muchos arboles, muy concun:ido entonces. La temporada fue breve y nada pr6spera; el publico era cscaso y un tanto cxijcnte; pero como los precios eran reducidos, nunca faltaban espL•ctado· res, que se divertian de lo Iindo con nucstras torpezas csccnieas. Trabajabamos un diu por semana: los domingos. Los dem:ls dias los dediciibamos a cnsayar, en horus nocturnas. Esto ultimo casi Ya dicho poeticamente, porque en aquellas nocturnas horns comenzaba mi idilio con Ia primera duma jovrn-razon por Ia cual ella y yo ensayii.bamos frecuentemente muy mal. Xucstros dramaturgos favoritos eran Camprodon y Zorrilla -absoluto::; idolos de todos los aficionados en las veladas caseras de Espaiia y America; es decir, de aquella parte de America donde se habla el idioma espaiiol. jAh ... , Flor de un dia! jAh ... , .El pufial del godo! j Y como nos ensaiiabamos en estas obras, poniendolas aun peores de lo que eran. Por Io que ataiie a Ia segunda, recuerdo un incidente. Zorrilla eseribi6 esc drama, que consta de un solo acto, en veinticuatro horas. He aqui una sintesis del argumento. Una cueva abierta en Ia roca, en la raya de Portugal, fronteriza de Extremadura. En ella mora el monje Teudis. Llega el rcy don Rodrigo, fugitivo de Ia batalla del Guadalete y demanda hos· pitalidad, que le es concedida. La noche es negra y tempcstuosa. Teudis y el ex-monarca son antiguos compaiieros y sc abrazan, entCJznecidos. Otro fugitivo Ilega: es el conde don Julian, el traidor, el que facilitara Ia entrada de la morisma. Rey y conde se reconocen. Agria disputa en rotundos versos. Don Rodrigo mata a Don Julian. Se ha hccho cumplida justicia. Finaliza el drama. -Yo hacia el papel del traidor. El de Don Rodrigo Io dcsempeiiaba un individuo de menguada estatura, achaparrado, un tanto patizambo, pero de mucho aquel, es deeir, que ponia el alma en cuanto hacia. Antes de levantarse el tel6n, me fije en s·u indumentaria: tmas calzas amarillas, que anmentaban su delgadez, unos zapatos negros, de becerro, que terminaban en punta; una gran coraza de hojalata, que casi le lleg2.ha a las rodillas, y como complemento del traje-demosle esc nombre-una amplia capa de color atabacado. El todo formaba un tipo bizarro y singular, que caia· de lie no en la parodia. "z, Por que esa, coraza g; Ie dije-Es de presumir que don Rodrigo, huyendo a toda prisa del combate, tan· fnncsto para el, se desprenderia de sus avios de guerra, para escapar nll'jor. '' Pties te engaiias, contestome-; yo me g-uio por cl drama: fijate en estc verso''. Y me safial6 .uno,._del ![Ue SL' desprendia que el rey estaha acorazado contra el infortun.io. No pude con veneer a mi compafiero de que aqucllo era Ull COUCepto de Caraeter IUOI"aJ, y que el Jo habia interpretador Ji. teralmente. Se repi·esent6 la obr:.t. La estrambotica figura de Don Rodrigo fue acogida entre burlas y carcajadas. La funci6n concluy6 mal. Una silba estrepitosa. Y recuerdo que tiraron papas a Ia escena. EUGENIO ASTOL.

.

++•Ho§o+-Ho·H+H•+++o!•-H-++++++-t•++o!<o!•++•!•+++-'+"•:0+++-'+"+-'+"++++-t•+o!•o!•+•:Oo!·++++++++++++++·H++++++++++++++++++•!•

I

PASA Y OLVIDA.

~

I

~ -T ~

f

I

Ese es mi mal. Sonar. Peregrino que vas buscando en vano un camino mejor que tu camino; ~como quieres que yo te de Ia mano si mi sino es tu sino, Peregrino? No llegaras jam as a tu destino: lleva·s la muerte en ti como el gusan:> que te roe lo que tienes de ·humano...... jlo que tienes de humano y de divino! Sigue tranquilamente. iOh, Caminante, todavia te queda muy distante ese pais incognito que sueiias...... y sonar es un maL Fasa y olvida. pues si te empefias en sonar te empEiias en aventar Ia llama de tu vida! Ruben DARIO.

* ... X

j: I

!

.

V 0 C E S.

-Ten el alma tan clara como el amanecer- _

<\ l )

<')

f l

~

l Para que, si es en vano, si el sol no ha de b~illar? Los que se fueron lejos no podran ya volver, Las aves que murieron no pueden retornar. i. A que tan afanosos con eterno iuchar Si al fin de Ia jornada toclos han de eaer '! Mas valiera en Ia tierra tenderse a descansar, Y embriagarse en el vino de un' futuro placef. La vida es solamente silencio y lobreguez, Con las luces apenas si podemos sonar, Solo de cuando en cuando, y alguna que otra vez, Un resplandor hjano podemos vislumbrar, Cuando un favor divino disipa la embriaguez Y nos cleja un momento sentarnos a pensar. Pedro Angel CEBOLLERO. Puerto Rico, 1918.

f j:

~:

j;

~±:

7~ 1' ;;

tf

. J•

f

J..

).: ).:

~

I

*++++-'.-+ f••§••!o-'~AJA.oH-++++•:O-'rr..•:O*++++++oHo++++++++-'..+++~·+++·H~·+++++++".-++++++++++++~·{•4-!•{•++++++++* ..

-~··-··~--..:.

-· .. _.·,--=·-"'""


DEL PALACIO A LA CHOZAo- CAMPAMENTOS MILITARES&

Miss Margarita Wilson, hija del Presidente de la Reptlblica , en el momento de cantar himnos patri6ticos ante algunos millares de "Boys" que sirven en la Armada, en uno de los grandes edificios levantados por la YOUNG MEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION. La hij a del Presidente fue delirantemente a clamada por l as tripu laciones en Ca.pe May.

(

Rec lutas de los Estados U n idos, en el campamento de Hancock, Au gnsta (Estado de Georgia), poco despues de oir misa devotamente en uno de los majestu osos edifici os que, pa.ra recreo de las tropas, han erigido los " Caballeros de . Colon" "


~--------

LOS TERREMOTOS DE 1867 -UNA PAGINA HISTORICA

.

'

El 18 de noviembre de 1867, a las tres menos cu~rto, sinti6se en la isla un terrible terremoto, con un movimiento de oscilaci6n de, N.O. a S.E., que duro treinta segundos, y fue seguido de una espan tosa trepidaci6n, que duro doble tiempo. En la ciudad ..del sur · fue macabra la consternaci6n que produjo el terremoto. Un cronista de la epoc.a dice: '' iEl mar! iEl mar!'' gritaba la multitud, fuera de .si •. "j.ELmar viene!," gritaban algunos hombres, mientras corrian llevando _en brazos a sus hijos." "jCorred! jCorred! iAl cerro!" gritaban otros. Y era tal la zozobra y tal la angustia que se refie jab an en todos los semblantes, y el afan coil que los hombres-; ··las mujeres y los nifios trepaban al cerro del Vigia, que un instante sus f.:tldas semejaban un vasto campamento.'' El primer grafi co representa una ca.sa construida por la f amilia Torr es, en Humaca o, para re fugia rse a lii a l em' pezar los terremotos del 18 de n ov. de 1867. En Ia ca.sa, construida en las af ueras de Ia po bla ci6n, bacia el N . 0 ., se daba a lmu erzo y com ida a to dos los que se en con t ra ban en ell a a~ Ia hora de serv irles, y se dab a t amb ien a lberg ue ( en el s uelo, como era na t ura l ) a todos los qu e ll eg-a ban a Ia hora de dormir . E n Ia f otografia aparecen e l dueii o de Ia ca sa, rl on Jua n R. d e To r r es; su esposa, clo ii a J osefa ; s u h i:j o, cl Dr. do n Ra DJIJ JI Anto nio de •rorr es, n otab le medico, r esidente en Ar ecibo ; rloii.a J osefa M _ de 'r or res y dona 'rer esa de Tones, vinda de Cabrera; don L u - Las alturas de Huma cao, igu almente que la s de la ca s B. Borges, her· R ico, a parecian llenas de chozas, don de la g ente, mano de doiia Jose- p er o m as er an los que, faltos de recursos p a ra envidiando la altura a que fa; don Jose M . M u-

iio z, s u esposa e hijo, parientes d e . la f a milia ; don .'{fos e Bor g es, herm a.n o d e rl oii a J o~"f:t. v >< IL esposa; e 1 tenien te Ga rcia, d e l ba. t a ll 6n d e infa ntc ri a de M a rin a rl es t a cado a ll i ent on ces, y s u asis t ent e P ed r o ; cloiia As un cion Ra mos, la inolv id a bl e do na T e r csa. Tra vesia , ma rlrc de do n l<' ra n c isco L edCt, quie n 11n u s t a rd e f ue proni et a ri a del mej or h otel rl e Hum a cao , y los sir vientes d.e la f a milia d e 'l' on es. ~ ~ seg un do g ra f-i co r cpresen ta una ca b::ui a rl e la r es petab le fami li a de d on Ig n a cio Ot er o un a dt· la s n um e :.osisi ni as chozas do nd e se a lb er ga ba n la s fo111ili;1s d e Hu ma r·a o, d ura nt e seis mescs, mi en t ras d u ro Ia dan za maca •· bra qu e b a il6 el pla - . m ayor p a rte de l fl,s p_oblaeiones de P uerto , , d . inva did a por el · t er.r.or, b uscaba r efug.i o ; n : ta, mas ~spr es ­ t odo, p asaban ...fa no.cJ:ie a l a intemper ie, grado cada d1a, por suponiau la13 es ti'ellas; s u poca f ormalidad.

f

J


GUAYAMA ELEVA PRECES A -DIOS.- LA VIDA MILITAR

.\

El pueblo cat6lico de Guayama en rogativa, el dia despues de ocurr ir el illtimo . temblor.

Solemne misa en la plaza, el domingo 27, en raz6n de los terremotos que han asolado a Puerto Rico.

La ''Home Guo.rd '' de Arroyo, en marcial y correcta formaci6n .

Re.clutas de Nag;uabo, a quielles festej6 su pueblo.

P.tr Q aspectg de lo~ m~l~ta!,'e~ ~!l Naguabo, eg ~a patri9ti~a. fiesta,


·REGALO DE UNA BANIDERA.-CADET·ES VENCEDORES

.y

l

l

I J

l

-~

Una de las ceremonias mas brillantes que ha presenciado el p(lblico estos (utimos dias, con motivo del acto de entreg ar una han tlera, donada· por el Dr. Bar-bosa, al Regimiento numero 375. :En ht fotografia aparece el habil y prestigioso hombre p(lblico leyeudo mn hermosa alocuci6n.

La compaiiia C, del tercer TRAINING CAMP, en el campament o de ' ' Las Casas.'' que todos

los !W.embfOS que l<J..

~ <mstituqre Q

lla-n recibido

su.~

Lo mas admirable de esta b izarra Compafi.ia es despa hos de Oficiales. Ni nno solo fue suspendido .


INTERESANTES NOTAS

Grnpo de bizarros militares del Regimiento de Puerto Rico en el '' Camp amen to de Otis,'' P a nama: con el simpatiquisimo corneta Pedro Burgos, figuran el cabo J. E . Pabon, Valentin Negron, Domingo Ferna.ndez, Julio Ruiz y J. Rodriguez.-Fot. c. GONZALEZ.

L a ba ndera ree·a lada por el Dr. Barbosa al Regimiento.

El bravo militar portorriquefio don Ramon C. Torres Colon, de Aibonito, quien salio pa ra el teatro de la guerra en maTzo de 1918, con las tropas de los Estados Unidos y actualmente sirve en la linea de fuego, llevando uno de los trenes de municiones.

El Regimiento No. 375 llaciendo honores a

1?,

b ?,ndera.

_. ,

El '' Co mite Pro-~ayag'itez' ', formado por distinguidas personalida des, que a caba de celebrar guu· por todos los medios posible 1 t ·· d 1 f · b. ll una importantisima remuon para. conse' s, a recons ruccwn e a que ue e a ciudad, destruida :po~ el 'Cerremoto. '


-

GRANDE. V-ILLAES'PESA .... Al Doctor Arturo Santana Nater. -Pero ve usted ahi, una sonrisa, una carcajada. . . a qui no se puede decir que el poeta ha dado a su obra, cualquier finalidad fuera de la puramente artistica ... Yo quise asentir, mas el 'hoinbre, seguia deplorando con un gesto infan til lleno de sugesti va sim pa tia ... -Vea Ud., que a rada ser lo coje en su momento especial, lo mismo arbol que ave, fiera que roca, rio que piedra ... bueno, bueno es este Villaespesa, le causa a Ud., el ma::; pequefio movimien~o del coraz6n, por medio de expresivos relieves de infiexiones de ritmo, de eadeneias, de corte y de nota. Comenzamos entonees a recitar, las estrofas del poet a; en Ia serena calma de Ia tarde, aquellas notas eran cual lira que sc oyera vibra.r dentro del lago... Era to do natural, sincero y di· recto. Estaba alii el alma de Villaespesa. Se oia hablar a un edificio, a un yunque, un telar, con la voz y las ideas que tendrian a tener inteligeneia y habla. 1, Y tu, Cali ban, no has vis to en un hombre Ia rudeza seca del roble y la sonoridad grave del bronce~ Si tienes gusto, pero el gusto de un vino generoso seeo, no encabezado eon alcohol de industria, lo i'aisande, que deleita los paladares, ·y el olor sano de las hierbas del bosque y el cesped del campo, si, para ti todo es vida y ser, dame Ia mano, para oir una lira que se oye vibrar dentro del agua, o mas eerea, para oir el trueno rodando en notas graves, por una atmosfera serena. I,Quieres buscar amores en las estrofas ~ Entonces, no se lo pregunteis a Ia ·aamisela, que vestida con sujeci6n al figurin de la ultima o penultima moda, logra encender sensibles corazones, no se lo prcgunteis tampoco, a ninguno de esos seres quimericos cuyo supuesto infl.ujo extasi6 imaginaciones descabelladas. El Amor es otro. Un amor exclusivo, o al menos predomiriante. Tambien un amor que habla mas que no calla. Viene de lejos, quizas desde Leonor de Poitiers. Hay, cierto, una diferencia. Esa Leonor, de Luis VII propagaba livianos ideales, en Ia poesia medioeval de la Provenza; Y claro esta el culto al amor, habia de ser iniciado, o al menos, a~entado, por el bello sexo, que nada perdia con tamafios extraVIos. La dulce lengua de los trovadores seguia cantando sin retorceduras inCisivas; sin reticencias amenazadoras; sin dardos env~nenados. Y el noble deseo de restaurar una etapa, empuj6 a Biete tolosanos, a crear la Academia del Gay saber. Salta aqui el glorioso nombre del primer mantenedor. Bernardo de Panassac, si.no ·estoy confundido. Luego la violeta de oro; el gran Arnaldo VIdal, dando a la vida un nuevo elemento de versificaci6n, para algunos, preludiado en las aliteraciones y en las similicadencias. P_asan tambien los preceptistas trovadorescos promulgando un codigo, euando lo que dictaban era un testamento. Y entonces la cent~alizaci6n dandole duro al provenzal, y relegandolo al estado de d1aleeto, ni mas ni menos, que su hermi:mo el catalan de Espana. El amor, era el alma de Ia poesia de Ia Provenza. j Oh, el amor, el santo amor de los trovadores! Veamos ahora un amor nuevo, todo un '' libro del amor y de la muerte". El gran poeta espafiol del ''Alcazar'', que mejor sa be dec~r las eosas, escogi6 una mujer y la deposito en el alma. Igual hac1an los Provenzales. El sublime nombre de Elisa era en el mundo, todo vida, todo ser. El milagro ete1·no del amor, habia hecho del poeta, algo de San Francisco de Asis. Empero, una maiia_na, ~a Provid~ncia divina di6 termino fatal, a esperanzas tan enganosas. El pahdo rostro de Elisa ''entre sus brazos expir6 de amor". Fue temprano en la madrugada. El poeta nos dice que: AI cortar sus cabellos, agitados por el rudo estertor de Ia agonia por el amor mis ojos engaiiados aun creyera notar que sonrei.a. Se me ocurre un cnmentario. ~Verdad senor, que Ia Vle,Ja teoria aquella, de que no hay felicidad completa, es ya un evangelio? Y cu a 1 CI·nt · · · , a d e 1 cmema pasa la VIB16n, al parecer inspirada por elprofeta Isaias, el genero humano formando todo el un s6lo rebaiio bajo ,un solo pastor. Algo de esto y algo de al~o hay en el breve esp!l._c1o · d e I os sone t os d e1 poeta Vlllaespesa · ' complicados camafeos an t'Iguos, que eneiCrran · ' e 1 aspeeto de una epoea tragica~ente amorosa, el caracter de una mujer, de la bella Elisa haCJendo rm ~fqerzo panqfs~mo par~ g?:r ~ aquellf!t cltlspues de ~mer·

ta, relieve y color, (tal su poesia) alcanzamlo por mctlio de In palab'ra lo que Cellino logr6 con cl cincel, hacienclo de eada soneto un repujado florentino. l Aqui tam bien las r111lelas, platos -:-· nnforas de Benvenuto? Quizns si; quiz{ts no. Pf.'ro PS lo <·icrto, qul' el poeta del" Alcazar" que hoy pasa tlll vertig-o cle espanto, arranco de su trompa de plata, el son m{u; alto ,v n•smwnt<• para <·antar a Ia mujer que 61 cuidaba eomo a tma hi:ia ,v rpspPt;tl>a <·omo a una madre. Pido a! h•etor un )HWO <IP padPneia; <JUiPro ch•<•ir, una pequefia cantidad iil' dolor, ,v rl'YL'l'l'll<~ia. .\IIi Ia mu<·rta; PI pcll'ta, el gran Villaespesa, sttfre asi: Dormicla entn• rosas, I i rios :0' azucenas, era como una Prima vera muerta ... Las manos m{ts blancas que Jos lirios eran y el rostro mas palido que las azucenas ... Un agrio perfume de rosas ya secas, perfumaba _el aire tlc vagas tristezas. Y de los blandones a las luccs tremulas, donnida entre rosas lirios y azucenas, Pra <·omo una Primavc•ra muertaj

·I

I I

La ·mano al corazon, l vt•r<lad l Peru de pronto asoma Ia ,- 181011 de Ia vieja casa, y como en una explosion de colores, aparcce l'l asiento de Elisa, ahora vacio, que ohliga a sollozar !!-1 poeta:j Alii se scntaba! ... Cuando nos scntamos a la mesa, palidas las tristes mejillas, los ojos con liigrimas, a! mirar I'll! asiento vacio, en voz haja to<los sollozamos: --ji\lli se sentalm! ... Yo he q uerido presPntar a I lector un poet a sinecro y rlefinitivo;· me he valido para clio tiP estrofas escritas en horas de esperanza y en horns de dolor. Bnsque un innovador, y un poco mas abajo, encontre tambien la vjrtu<l, In fuerza y In pureza de una inspiracwn. Si mi brio queda, en cl orden literario, o Ia labor en mi rec'ogimiento, de los superiores <'ll la metrira, no sirve, lo diran, cualquier dia, Psos satirieos en prosa .v \'<•rso, que si eantan a Ia tierra, son sus palahras P<'O .'" evo<·aci6n <1<' las que tan altisonantemente lanzaron a todos los viPntos nn UaiiPg-o y un Qniutana. Por l'Se camino, ellos no pn<•th•n llt•g-a r a mfts. V a uste(l a) fondo y Io que eneupntra es clun•za, rustieidad .v or<linari<'z. M:h; explicito: lnmJO ,v languidPz voluptnm:a. Por !.'SO Ia litemtnra qu<• ,vo <•sto.v tra,v<•udo a <•stas p{tg-inaK, ,v t1ue yo me esfuPrzo <'II presl'ntar desJJucla .V g-r£tfiea, <·ual l'S, Ia labor poetica de este \'illaeRpPsa, todo un rdlejo <le Ia vitalidad 'poderosa de una nupva. em, -:-· to<lo tlll Pstilo Pxento dP complicaciones, es una litrratuJ·n quP dPIPita, de color, soniclo, movimiento, dibujo .v siemprl.' oloJ· y g-usto. .M{tR, si Ia Pmo<-i6n cstetic·a ha de RometPrse a Ia <'austit·illad dPI rig-orismo analiti<·o, si Ia t·.ritica, Ia eriti<'a verdacl, quiPl'O f'X)li'PSHI'llll', si Ia eriti<·a ('H Ph~varla a Ia eatpg·oria de gen<'ro litPrario, _v <'R Ia )H'J'it·ia '!' Ia impareiaJidarl ;jnzgando las prod tll•f'iOJJ<'R rlt'l art<•, sin eastig-ar al aut 01 -, sino que Ie instruye y IP nwjora, entoncPs <-onvcngamos, usted v yo, porque es Justo prol'lamarlo Pll alta voz, que aquel poeta d~l ''Alcazar'', que alia '' t•Jt Ia paz flp Ia vie;ja habitaei<ln ve Ia luna tcmblar en las vcntanas' ', ha tradtteido una httercsante manifestaci6n del idealismo amoroso, inspirado por aquella Elisa, de quien Villacspesa como Dante ambieionaba decir '' lo que jamlis se hu:piera dicho de mujer alguna ". Y a fe q~e el gran poeta, en ese

-~


GRAFICOS DE LA SEMANA.-Et ALTRlJISMO DE LA "Y. M. C. A/

Un .aspecto de la boda verificada en Lajas, con extraordinario esplendor, de la gentil y encantadora senorita Hortensia Noriega y el correctis:mo joven br . ÂŁ'ranK.

' ' Las N a ciones Aliad.as, ' ' en el precioso desfile vcrificado por las escuelas de ''Jose Facundo Cintron'' (Yabucoa) en el festival conmemorativo de la llegada de Colon al Nuevo Mundo.

El ' ' Dia de Colon' ' , fiesta escolar celebrada con muclm brillantez en Yabucoa el 12 de octubre, aniversario del Desc ubrimi en~ to de America.

La ''Cruz Roja Infantil'' del grupo d e escu alas den ominado ''Jose Facundo Cintron'', que desfilo con a dmira bl e g r a cia y bizarria en la fiesta a.legorica verificada alii.

1. Unil cab an a de l a ' ' Asociaci6n de J6venes Cl'istianos '' en l a li nea de _fuego.- 2 Conducci6n de provisiones a los deposit os qu e tie-

n e la Y. M.

c.

A . muy cerca de los frentes de combate. En la puerta se d1stmgue una la rga Y . ' hecha de un trozo de proy ectil c1ue cay6 a la puerta, cuando caia alli la lluvia de metralla.


MILES DE PRISIONEROS. DE. GUE~RA._tA¡ PALABRA DEDIOS

Con8iderable mimero de prisioneros teutones cogidos por el ejercito ingles en 1.'1 regwn occident;.! de Francia, durante su ofensiva de septiembre, en la que se portaron con bravura las tropas norte a mericanas. A la derecha, se distinguen tambien centenares de prisioneros, cogidos en la linea de Hindenburg, que ven el interminable desfile de sus camar;tdas.

Americanos, f ranceses, ingleses, portugueses y belgas, def en sores de l a Libertad del mundo. oy endo la p a la bra de un sa cerdote, qu~

les exhorta a cumplir con su deber en los combates.-

Fot Under WJod and Underwood.


~i~ ~ ~ -- ~~~§§~5~ --~ --~ -- ~ - - ~~ - ~ -- - ·g ·--- ~ -- ~ ~

,.

,I

MUEBLES -DE-

·u

E

l

coR~!~~s

SALA J

II

. . ALFOfVIBRAS

·· I

I\1 A D E,R

(~ <)

II,_ H

·- Y- -.

-O L.-

ALCOBA .

SILLERIA..

~~' I

pA]ILLAS " .

Ill

:

ACA

:-II - -- --f,llr

jROP i \ INTERIOR PARA ?RA. Y SRTA .

C SET

ri- - ER

I

I . , .I

Sweater

. I

FALD.AS -Y-

-DE-

la niUa -Y-

Tafeta l .. A

NJEJO R

GA - AN.T IA.

SUCS. DE A. MAYO L - CU C o.

I


LA CANCION DEL OPTlMlSMO ESTOICO Para leer mas c6modamente las noticias de la guerra me he 1entado en un banco del jardin. La primavera bacia ondear sus rafagas perfumadas; los pajarillos cantaban sus quejas de amor . . . De pronto al mirar en el suelo, he visto correr a una hormiga. Lleva entre sus pequefias zarpas el cadaver de un insecto diminuto. Y espoleada por el sentimiento de su deber, la hormiga que arrostra tan dura carga corre y galopa por aquel pais accidentado en que cada piedrecilla es un ingente cerro. Pero la hormiga salva todos los obstiiculos y corre, corre sin titubear. La conciencia de su deber le alienta. Tiene :fija su imaginaci6n en el abriga· do y opiparo hormiguero donde estan sus amores, su patria, sus intereses, sus alegrias. De repente asoma una arafia en el camino. jEs un monstruo terrible, ferozmente formidable! Tiene el cuerpo velludo; los ojos son grandes y espantosos; las patas concluyen en una especie de cuchillos ; la boca es ·como un a ma quina de tritura r. Pues bien, esta arafia t enia ha mbre; ha vis to a la hormiga y la conceptua buena presa. Se dispone a atraparla . . . Efectivamente, antes de que Ia pobre hormiga pudiera evadirse, las garras de Ia arafia se han ce:.;rado, y la miserable hormiga esta pataleando, forcejeando, muriendose. Y para almorzar mas c6modamente, la ara:fia a cogota a la hormiga y s e la lleva a su cue va, coriendo como un dia;blo. AI ver este cruel espectaculo mi coraz6n ha dado un vu'elco: he sentido la indignaci6n y la .ira que siente todo individuo .noble delante del atropello del debil por el fu erte. He querido, pues, restablecer el r einado de la equidad, matando a la araiia y libertando a la hormiga. Mi boca ha murmurado una palabra: Justicia. ~ La Justicia 7... &Que cosa es la justicia ~ 6 En d6nde empieza lo justo, en d6nde t ermina 9 Esta arafia devora a las hormigas; pero las hormigas, ~no es t a mbien cierto que devora n a otros seres pequefiitos ~ He dejado que la araiia d evore a la hormiga, y pien so que nada se puede h a cer ante los conflictos eternos y fundamentales, como no s ea inl1ibirse.

Pero en aquel instante, un gorri6n que merodeaba por en sendero ha columbrado a Ia 'araiia y de un picotazo se la ha comido. Mucho ha necesitado correr, porque alli cerca rondaba un muchaeho, que con mano pronta ha lanzado un p edruzco, f elizmente inocuo, sobre el avido gorri6n. Los seres vegetales y animales se coriwn unos a otros en el tragico seno de la Naturaleza. Nosotros nos espantamos porque ruge el cafi6n homicida; p ero en este mismo tra n sito infinitesimal del tiempo, millones de vicla s caen sa criiicadas a la eterna necesidad de la guerra c6smica. La arafia devora a la hormiga; la hormiga se come al diminuto infusorio, y a su vez el infusorio de vora a otros ser es imper ceptibles. Todos esta n acecha ndose en las encrucij adas de Ia vida, y cada ser tiene susp ensa sobre su cuerpo la garra del en emigo. Viven todos ( vivimos todos) junto al peligro, al borde mismo de la muerte, y no sabe n a die cua ndo surgira la garra que se lo lleve. Sin embargo, i que f elices, que alegres, que op timistas los ser es toclos de la Crea ci6n, mientra s bord ean la t r anscenden tal tragedia! . . . En ef ecto : alee los ojos al espacio y lo v11leno de r esplandores. Las flor es ab rian sus cap ullos, los pa jaros se amaban en la fron-

LA VOLUNTAD La volunt ad, por si sola, n o es b astante poderosa p a ra facilitar al hombre los medios que ha de permitirle la satisf acci6n de sus mas apremiautes n ecesidades. Esta ultima h a de ser el producto de la v oluntad de sus semejantes. Es indispepsable n u t rir a la compa:fiera de nuestra v ida; h ay que ~callar el hambre d el pequefiu elo llegado al mun do no p or prop1a voluntad, y que, ya en el mllJldo, y cua ndo aun no se halla en esta.do do cmanciparse de l a paternal tutela, recla ma imperiosamonte su dcrecho a la vida. &Faltan los medios pa ra cumplir como es <lebido con tan santos deh eres9 p ues a cusemos de Ia falta

da; paralelamente, junto al capullo reci6n al:Herto morian las ro· sas se.cas, y enseguida de amarse, los pajaros y los insectos lamal.banse a devorar sus vfctimas. N-a dia es tan alegre como el soldado. 1Cuantaa veces van cantando los batallones, a paso de carga y derechos a Ia muertl3 1 Los eeres creados, los que no discuten, ni critican, ni refrendau, aceptan la ley universal y la obedecen con una pura alegria. Santo egoismo, rterrible y sagrado ego1smol Sin 61 no podria p er ' durar nada. El ego1smo recurre a la muerte para que Ia vida se perpetue; nos matamos unos a otros, y cada momento nuestro es un asesinato. ]/fatamos al pollo que nos alimenta; tronchamos la :fior que nos gusta; al respirar tragamos los germenes que vue' Ian por el aire y que habian de originar innumerables" existencias. Y para que los milagros de la civilizaci6n se logren, diariamente perecen los mineros en Ia mina, los marinos en el mar, los soldados en la frontera, los hombres de ciencia en sus enven enados la· boratorios. £POr que se nos ha impuesto una ley tan cruel y dura Y••• Yo no lo se, no lo sabra nadia; en el ultimo caso aeria estupido e ingenuo tomar una actitud de protesta, como los contribuyentes descontentos o los sufragistas en p eriodo electoral. Protew tar, y b contra quien i £A d6nde elevar nuestros reproches ~ ... Esa es la cuesti6n. Lo cierto es que unos seres devoran a otroe seres, y asi va rodando el mundo por el infinito, bajo el peso do este crimen colectivo, irresponsable y eterno. El gusano se com& a la larva; la gallina se come al gusano; viene el hombre y so come a la gallina, y si anda cerca un tigre, acude de prisa y s& come al hombre. Hay un efecto maravilloso en esta rueda de asesinatos; a pesar de tanta :fiereza y tal ardor en destruirse, el mundo no mengun ni crece; el equilibrio sa mantiene imperterrito. AC6mo es que ciertos seres no s e acaban del to do, bajo Ia fiereza de los mas fuertes f Yo no lo se, ni creo que nadia lo sepa. Pero el equilibrio existe, y en cada vuelta del afio surgen las indefensas hormigas, como una palpable demostraci6n de la paternal probidad de la Naturaleza. Todos tiran a clestrui.r se y ninguno lo consigue del todo. Eternamente se realiza la ley del equilibria y de la harmonia universal. Esto lo presienten los seres mas infimos, y por eso rien y cantan en medio de la c6smica tragedia. Pero estos continuos asesinatos son tan indispensables como el aire y la luz. t, Que seria de la tierra si no existiesen moscas y ara:fias '1 La tierra se llenaria de hormigas y nadia mas que elias podrian vivir. Afortunadamente viven las moscas, los pajaros y las araiias. . . Y i, que seria de nosotros si no hubiese otros animalea de rapifia f Y si al hombre no le devorasen la tisis, el tifus, la n eurastenia, el mundo se llenaria pronto de hombres. Ademiis, cua ndo el mundo pretends romper el equilibria y hay un ex ceso de bienestar y de natalidad, sobreviene la guerra ... rOh misteriosa y santa ley del equilibrio universal! Estas reflexiones arrancaban antiguamente un lamento a los espi ritus conturba dos. Pero hoy sabemos ya que la queja no resuelve nada, y que es esteril, estupida o demasiado presuntuosa. Hagamos como los s er es de la Creaci6n: cantemos a la vida, y bendigamos el don momentaneo que sa nos tributa. Jose Ma. SALAVERRIA.

a la seciedad egoista, al individualismo imperante; pero no a la Providencia, que dispuestas tiene las cosas de otro modo. No es amenazando al cielo, sino luchando contra los hombres eomo hemos de conseguir nuestra p a rte de botin si sobreviene la vict or ia o nuestra parte de glorificaci6n si sucumbimos en 1 ~, luchL /

Incuestiona ble es el der echo que el hombre tien e a la~da; jus ticia es que se le debe y que h a de procurar le sea ofor;:·da. Si, o. p esar de todo, t al d er echo se le a escono ce, t a l j u~ ticia se le niega, r,g ue i mpor ta l Dios lo ha dicho: "Bien aven t1ft.ados los que han hambre y s ed de jus ticia, por que ellos seran ha~ tos . ''


..

OS ...

.

z

l

..

... -

-

- ¡ 22!!& _

[.

__ ._

patos con Suelas de Goma

Par a paseo, diversiones, dentro o fuera de 1a casa, en la ciudad o en el cam. po; cualqniera que sea la ocupaci6n y cualquier el Iugar, los K EDS tienen siempre buena apari encia. Hombres, mujeres y nifios juzgan que la fle xible lona de los KEDS corresponde a cada movimiento del pie. La dureza de la suela de goma afiade elasticidad al p:1so Y contribuyen a andar con faciliclad y elegancia. Si nsted clesea poseer zapatos con suelas de goma que ajusten bien, Iuzcan y clnren tiempo, com pre KEDS. No solo para usted sino para cada individuo deJa familia. Hny estilos para todos los gustos, <'ahdad y precit>s para satisfacer todos los bolsilJos.

PIETRANTONI ~an Juan

ÂŽ,

"La Tienda de Goma"

SOJO

'

Mayague;;;;


... --" ltEGltESO. -"~ su visita a ia gran ciudad. de la Habana, donde per~at;ie"

NuEVO TRIUNFO. E! notable compositor portorriqueiio don Rafael Balseiro, acaba de obtener un nuevo t r iunfo, con su h ermos o himno '' Adel ante Boricuas I' ', el cua l merecio los honores del la uro en el concurso musical celebrado recient emente. A juicio del tribunal cali:ficador la obra musical de Balseiro, es notabilisima y llen a admira blem ente todos los r equisitos que, en materia de arte, impuso dicho tribunal a los concursa n t es. Balseiro, que es uno de los mas v aliosos sostenedo res d el arte musical en Puerto Rico, ha tenido t a mbien un rasgo que le ell:altece altamente, pues ha donado g en erosamente la suma de c1en dolares, importe del premio conquistado, a las v i ctimas de los terremotes y a los asilos b en eficos . Reciba nuestros piuabien.es el g enial compositor por sn exquisita obra, en la que supo a un a r el art e a la, fil a ntropia.. DISTINGUIDOS ENFERM OS. Desde bace \ · :n· t''~ u! c... •... hn!l:"n r: . . ro . ,.. " ., ..• 1+ · ., ... n. , , "'., .,, residencia del Condado, nuestro . muy estima do a migo el ronoduo abogado seiior don Fra n cisco Soto Gra s y s u d is tiu,; uic"ifl. esvo ~~l. En nues t ros cir culos soci a les d on de son a lta m ente aprec1ados los seiiores Soto Gras-Quiiiones h~ producid o honda int ranquilidad la dol encia que aqueja a los jove n es es110sos . . Hacemos sinceros vo t os por el rapid o restablecim1ento de los enf ermos. FELIZ NATALICIO. Con el poetico nombre de Carlota ha sido bautizada un a p:_eciosa niii.a de los estimados esposos don A ntonio Torres Y dona Francisca Arte, la que vino al mun do el dia 28 d el m es ultimo. Nuestra fe licitacion a los di chosos p a dres . EN SAN JUAN. Hemos t cnido el gusto de saludar a la bella y estimada seii?rita H erminia Ri vera, agente de Puert o R ico Ilustr ado en Rw Grande, la <mal ha p asado breves dias en Sa n Jua n . DE REGRESO. . Des pues de algunas semanas de aus en cia, ha r egr esa~ o a esta ciudad la bella senorita Mercedes Perez, distinguida a nuga nuestra. Saludamos afe ctuosamente a la gentil rubia.. F ALLECIMIENTO. . . En la ciudad de Arecibo donde resiclia, ha d ej a clo de e:nstll' la virtuosisima seii. or a doii.a Cat alina Col on viuda de Cadilla,_ dama que se hallaba empa r entada con familias que disfrutan de gran aprecio en aquella socieda d. . El dolor que esta p erdida ha proclu ~ id? h3: s1do_. agr a nclado . mmensamerrte con el fallecimiento de la distlng mda hiJa de aqu~­ lla dama, la senorita Rosita Cadilla , ocurrido pocos d1a s d espues que el de su noble madre . , . Ante est a doble y dolorosa perdida. comprend_e mos la l~g1tima pena que hoy aflige a nuestro muy estlma do amigo d on F 1del . G. Cadilla, hijo y hermano r esp ecti va m ente, d e las fin~d as , Y a qmen envia mos en estas linea s la ex presi on de nuestro p esam e. HORTENSIA NORIEGA. . Como anuncia mos el miercoles d e la. sem ana a nterior venficose en La ja el matrimonio de l a encant aclora senorita Hortensia N oriega con el cu lti simo j oven don Julio ~ - Fra nk. En la prox ima edicion publicaril. esta Rev 1st.a un g r a fico do la bod a. La concurrencia fu6 t a n numerosa como clist ing uida , Y los c6ny uges reci b ieron muchos y muy v aliosos r egales . POR EL BIENESTAR DEL SOLDADO. Den tro de br eves dias comen zara en t oda l a isla d e Pue1:to Ri co la grandiosa camp a:iia org ani zada por siete _gran d e~ as ociaciones de los E stados Unidos, con objet o d e r eunu cOJ_lSl d er a bles r ecursos para des t inarlos a l a ad m irable obra cono c1da por el '' Bienestar del So!da do ' ' . El Gobiern o d e los E st ados U n i d os, qu e di rig e ta~ h ermosa campa:iia , n ecesita r eunir la suma de ciento s eten ta millones d e d6lar es para dar cima a su la b or a ltruista de llen a r t odas las n e cesidades de los soldados en la gu erra. D e esa s u m a. un os $ 150.0,00 d6lares deb e cub rir esta I sla , y seguramcnte l a cub rira, ~o s olo p or el pa t riot is mo qu e predo mina en t odos los cor a zon es, smo por el deseo hondamente sen t ido de llevar a todos l os sol daclos el a u· xilio mo ral y ma t e rial que n ecesita n p a ra cubrir su s d eb eres en la gue rr a con la mayor efi ciencia y ani macion _d e espiritl!. Segur os est a mos de que Puerto Ri co cubrua con ex1to su cuota, del mismo modo que triunfo en el Cua rto E mprestito d e la Libertad . LA GRADUACION DE,...L OS CADETES. En la noch e del m artes ultimo se celebr6 b r ill a ntemen t e la graduaci6n de los cadetes rlel ter cer " Trai nin g Ca ~n p " , los cua· l12s despues do var ios moses de ru das ta.reas h an v1sto cor onaclos co~ el triunfo sus valiosos esfuerzos . El acto rcs ult6 solcmne y concurridisimo, pues asisti eron representaciones distinguid as de tocla la sociedad p ortorriqueii a. }'elieitamos con Ja mayor ofusi6n a los milit a r es victo1·ios os, hoy oficiales del nuevo ej erci t o de los E stados Unid os. 1

cio una coi' ta temporada, regres6 hace pocos dias nuestro d1stm· g uido amigo el Juez de la Cort e de Distrito de Huma.cao, Sr. D on Rafael Cuevas Zequeil·a. Nuestra bienvenida. NOTA TRISTE. El sa.bado ultimo se efectuo en San Juan, el sepelio del ca · da ve r d el distinguido jo ven don Jose Guzman Garcia, segun do t eniente del Ejercito de los Estados Unidos y de cuya tempra.na muerte nos ocupamos en nuestra cr6nica anterior. Los r estoR de tan estimadisimo joven ll egaron a San Juan, a bordo del vapo r ''Helen'', en la tarde de dicho di a . Y alii, n el muelle mismo, d esp ues de colocar sobre la caja mortuoria un a r.ander a americana, se organizo la comitiva funebre que acompa.· no a l finado h asta el cementerio de San Juan. Las muchas amist ades que cuentan en la sociedad de San Juan los dis t ing uiclos esposos Guzman-Garcia, testlmoniaron sentidamen· to su hondo duelo enviando gran numero de coronas dedicadas al joven finado . PUERTO R ICO ILUSTRADO reitera el homenaje de su pro· fund a pen a a los nobles padres y de ma s familia del ca balleroso joven fa ll ecido. ENFERMA. Se encuentra en cama, enferma d e algun cuida do, l a distinguida s eiiora esposa de nuastro estimado amigo don Juan Marchan Sicardo. Le des eamos una pronta mejoria. UN GRAN DONATIVO. Los conocidos banqueros de esta plaza senor es Sobrinos d e Ezquiaga, a.e.aba n d e r ecibir de Mr. John R. Morrou, Presidento d el Atl a s Portland Cement Co., de New York, la suma de quinientos dollars con destino a los damnificados en la catastrofe que a ca· ba de suf rir la I sla . Merece entusiastas elog ios la condu cta fi lantr6pica de Mr. Morrou a si como tambien la d e los senores de Ezquiaga, quiencs, des e oso~ de con tribuir con sus valiosas relaciones comerciales a t a n g eneroso fin, se clirigieron a. dicho seii.or en solicitud de don a ti vos. LOS QUE MUEREN. Ha producido honda pena en la sociedad de San Juan Ia mu erte d el il ustrado joven profe ~ or don Celio S. Rossy, ocurrida recientemente en los E st ados UnHlos. Joven inteligente en graclo sumo, lleno de ilusiones y de alientos, Celio Rossy d esa.p a rece de la vi? a cuando _el porvenir se abria ante sus ojos con todas l ~s p ersp_e ~tlvas del ~nu n fo . Envia.J:110S a su dolonda familia, Y eSJ?eCialmente a sus padres, nuestro ma s senticlo p €-same . DON J ORGE CARAGOL. Victima de la i nfluenza, l a terrible en f ermedad reinante ha fallecido en su r esidencia d~ Brook lyn, Estados Unido~, el n~ble y estimadisimo caballero senor d9n Jorge C~rago_l, qmen por su cultura y exquisita.s pr e ~d as per s.~nal e s se h~ zo s1empre acreedor a l inmen so aprecio que s1empre. d1sfrut6 e~ v1d~. E l seiior Caragol esta ba. umdo en matnmomo a una dama dist in g uicla, muy conocida en n uestros c:irculos sociales; a la senora dona Paz Rive ra, qui en, ~o n l a · ~nesp erada muerte de su esposo, se h a lla hQy sufriendo leg1bma e mtensa pena. . PUERTO RICO ILUSTRADO envia a su atnbulada esposa, a si como a l a familia del firi.ado, l a expresion de su sentidisimo p esame. HOGAR DE LUTO. . Tambien ba dejado de exis t ir en Santurce l a d1stinguifla senorita Josefa Ga rcia de la Serna, la cual se haJla ba emparentada con familias estimaclisimas en la so ciedad de San Juan .. La senorit a Garcia de la Serna era sumamente eshmacla en la sociedacl de San Juan por sus r elevant es meritos y por las no bl es v irtucles que atesoraba su coraz6n. . Enviamos ala afl.igida familia d e la flnada el mensaJe de nuestro pesame. '' EL IMP ARCIAL". . El viern es primero d el actual co~enz6 a ver 1 ~ luz pubhc~ el diario , 'El Imparcial ", nuevo palaclm del p e ns a~mento que v1en.e a s uma r su p ocl eroso esfuerzo con los gra.ndes o1ganos de la op1 nion portorriqueii a . . , c c E l Impa r cial'' ha conq uistaclo clesde su s pnmeros numeros las simpatia s del publico, no soio por ~u }1e:mosa presentacion sino t a mbien por los v aliosos trab aJO~ y~nod1sticos con ,que lo avalora su brillante R e da ccion . E stli d1ngido por Jose Perez Losada, el jo ve n, y notabilisimo litera to cuya pluma es muy conocida y a dmirada por todos nuestros l ectores_. . . Celeb r a mos sinceramente la apa nc16n del nuevo rotahvo y l e d eseamos los g randes ex itos que m ere ce por el progreso que reali za. DE VIEQUES. . . . Hace po cos dia s regresa ron desde el pmtores co pueblo de AIb oni to dond e se en contraban p asando la temporada de verano, los d ist ingui clos esposos B enitez, quien es fu er~n s alud a cl~s. en au Quin · ta d e P laya. Grande p or s us _num erosos a~rng os Y f a m11J a r e_s. -Nu estr o estimad o a migo D. Joaqum Rodrig u ez, acti v o Pos t mast er d e Vieq u es h a _estado enfermo en cama clt~r ant e v arios elias ; p nro gracia s a l os cmdados que le fu er on prod1ga dos por sus fa nrlliares, se encu en tra y a b astante r~stabl,eciclo . - .un el ultim o cer tam en de snn p a has ll evado a ef ecto en V i eques a fa v or de las victi mas d e Mayagi.i.ez, re~ul to triunfante la b ella 'y disting uida senor ita M a r ia T er esa Travecier .

MARIA NELA.


I ----

-------------------------------------------~--=-~-=~~----~---a-------~-----------

At C MERCIO YAL U L

E

GNERAL

La gran demanda por los AUTOCAMIONES GARFORD en los Estados Unidos es ll'l. mejor prueba de que son camiones de larga vida y de gran resistencia. El Departamento de Ia Guerra ha comprado mayor numero de camiones Garford que de cualquiera otra de las marcas que se venden en Puerto Rico. Los propietarios de CAMIONES GARFORD asi como los compradores, hallaran en nuestre es~ tablecimiento todos los medio~ indispensables p . ra un servicio de primera clase. a Siempre tenemos grandes existencias d . . e acce.sonos y p1ezas. .

MOTOR TRUC:K'S

~

---

De I, ft, 2, ~~ y 5 toneladas de capaclda<l.

., Tanto por Ia superioridad de estos · · sm · Igual · como por su serv1c10 esperam camtones . ' os contar muy pronto con un a c IIentela grande . Y satu;. f ec h a. Todos los interesados, por su Prop·10 b deberian pedir informes de estos auto .eneficio, camione tes de comprar otro. Vengan para que 1 d sanmos en Ia pnictica lo que puede hacer e emostreun QGarfordn ---. ...____ 1

SA

CHEZ

A

S&

<LA CASA QUE VENDE LO MEJOR> San Juan.

P nee. ·

0.


la Compania de Construcciones ~~ uCiudad del Sol" HACE FRENTE AL PROBLE~ DE LA RECONSTRUCCION AUMENTARA SU CAPITAL SOCIAL A DOS MILLONES DE DOLLARS PARA EDIFICACIONES ANT !SISMICAS INMEDIATAS

La Compaiiia de Constru ccion es ' ' Ciuclad del Sol '', ademas d e su sistema e con6mico a ct ua l, aumen tara su Capital So cial a DOS MILLO N ES de dollars, p a r a hacer £rente al problema de Ia r eedificaci6n y constr ucci6n A N T ISISMICA inmediat a de todos los edificios publicos y ca sas particulares que d errib6 el r eciente f en 6meno seismico, y para Ia construcci6n AN TISI SMICA de h ogares, tambien inmediata por medio de un f a cil si st ema d e amortizaci6n a todas l as f a milias y ciudadanos que queda ron sin hogar y a l publico en gen eral. A este efecto, en la sesi 6n ordinaria celebrada por la' Junta de Directores, el ilia 31 de Octubre ultimo, bajo la presidencia del Dr. Jose A. Diaz, a la que concurrieron los Sres. Diego Agueros, Pietro E . Ro veda, P edro Schira y R. V azquez Cabanas, fn e discutida y declarada de utilidad ru-gentc, una prop osi ci6n del G·e r ente d e la Compa iiia S r. Pietro E . Rov eda, det erminan clo un plan econ6mico d e trascenden tal in ter es para el pais, p orque en el esta r esuelto para todos l os ciuda d a nos el modo de llega~r a t en er su ca sa propia en el m a s br eve plazo posible, amortizan do el valor de la p.ropieda d con el can on d e arrenda mi ento mensua l m edian te un m 6d ico inte res. Dicho p lan econ 6mi co, a prob a do y a por la Jun t a de Directores, sera sometido a Ia Junta Gen er a l E x tra ordinar ia d e A ccionist.as de la Compaiiia que ha si do mandada convocar a l ef ecto, p a r a que, inmedia t amen te de a pr obado· por esta, sea puest o en practica dicho p lan econ6mi co, el cual pro vee para el a umento del Ca pital Socia l, fo rma de verifi car lo, m a n er a d e a t ender las solicitudes d e constnwci 6n inmed iat a Y demas p untos n ecesarios a l amplio d esarr·olJ o de la, idea, qu e, en cl fo n do, v ien e a tesoh ·er cl problema h a ce pocos d:ias p lanteaclo en la P r c1i sa por el H on. T esorc ro de Puert o R ico. La Compaiiia de Cons trueciones '' Uiu dacl de l Sol' ' y a constituida e in corp ora tla Y debidam en t e cono cida en el p ais se p rot)One, una Yez aprobado por la Jun ta de Accionista s el p lan econ6mico que tiene a n te si, clarl e a eonocer al publico con to dos sus d et a lles para que a au a lredetl or se ag ru pen , e n b en e ficio pa rticular ~' g eJleral todas JaR fuerzas ivas del p a i s d n distind 6n cl e ':lases, nacionalidades, rar.,as ni condi ciou econ 6mi ca, ya q ue el la trata, cou la mejor b uena f e, de res olver un ee1·io proble ma que t iene ante si el !Jai l!.

Es h ora, pues, rlc presta r nuestro con CUl"so a una obr a d e grave trascendencia que ha de dar pingiies beneficios a nuest r o pueblo en mementos aciagos y 110 es momento de vacila.ciones. Advt.

PARA ENFERMEDADES DE LA PIEL

Un alivio notable se siente desde los primeros momentos de su aplicacion. No l alla MENTHOLATUM en Eczema, Salpullido, Erisipela y erupciones en general.

Calmante -San ativo y Cicatrizante tres cualidades que hacen deMentholatum un art!culo. verdaderamente indisp ensable en todo hogar.

De Venta e n Boticas y D r oguer ias Unicos fabricant es:

THE M ENTBOLATUM COM PANY, I nc. Buffalo, N. Y., E. U. de A.

Para muestras gr ati s di rija se a BENITO GON ZALEZ P. 0. Box 21, San Ju an , P. R. BES OS QUE NO VOLVERAN . .. Gra tos r ecu erclos s on esos Que al a lm a t ris t eza dan : R ecu erdos cle a m or y b esos, B esos qu e n o volver an .

RATOS BRONQUITIS -TUBERCU LOSIS -[ ARINGITI$ -TOS_FE RI NA -GR IPPE AS MA

R u mo r d e b e::;os y risas Que a legr a r on mi ex istir ,Y jug u ctea n do en las b ri sa s Los d os j untos v imos ir ... M iradas d e oj os de cielo est an 1 . . . Esas tend i eron su vu el o Y a rn i nun ca vo lv eran.

hQu e se hicieron '1 t, c16nde

S i de I!U voz: lo11 r nmores jTa n dulcesl han de vo l ver , N i h a n d e volve r sus a mon>R A darle a li en to a mi ser .

BA ZAR OE ROPA HECHA Y GRA N FA BRJCA DE COLCHONET AlS Y CHINELAS DE

(..uia Eugenio Capo Union Esq. a Ia Plaza de Mui'l.oz Rivera . Se sirven pedidos al por mayer. Ponce, P. R. Telefono 518 negro.

R6lo ell meui o d e mis J•ezoR v i en en y van; Pero jlos b esos! 1los bes os ! Flsos n un ca volver a n .. . J... , Kqrtrigf\t , San Juan, P . R.

Rect~ e r clos

!+

··~ .... . - ...22i!3$ - .... -··· ~ ·· --··- .

..

j


OARTA DE UN BRAVO PORTORRIQUE:&O EN LA GUERR.,A. E l soldado por torriq uei.i o Quintin Serra no, quien desde hace mas de un ai.i o esta combatien do en Prancia desde las filas del ej er ci to Americano, , n os acaba de envia r la sig uien te carta que con mucho g usto pu blicamos : . . Sr. Director de PUERTO RICO ILUSTRADO. Sa n Jua n, P . R. Muy sefior mio : Con el mayor g usto le escribo desde Ia Europa a su peri6dico, para si hay alg una cabida en el, publique las sig uientes liueas. Hoy, r;ep tiembre 22, se cumple un aiio quo me en cuen t ro en F ra ncia combatien do por Ia liberta d y Ia democracia ba jo Ia bandera a mericana . Quien le escribe es el joven portorriquefio Serrano. Mis padres viven en Ia po' blaci 6n de Catai.i o. Le dire t a mbien que ya y o he combatido algunas v eces y he salido bien de la lu cha. Yo estoy dispuesto a derrainar Ia ult ima gotn de Ba ngre por nuestra vict oria. Nuestro. victoria es segura, pero no se si mi vuelta sera t a mbien. Ya me he encont rado combatiendo muehas veces ·cuerpo a cuerpo con los '' boches" y no se nos para n delante. Nos tienen mucho miedo a los yankees del Tio San. Bueno por hoy. Quedo de ustedes S. S. Quintin Serrano. • • A parte de un exquisito humor criollo palpita en esa ca rta un gran optimismo y una hermosa ser enida d a nte el p eligro. Dice el soldado Serrano que nuestra victoria es segura, Y que los ' ' bo ches '' no se n os paran dela nte, lo que r evela una a bsoluta confia n za en los soldados. PUERTO RICO ILUSTRADO corresponde con mucho gust o al saludo de ese soldado, desea ndole que su v uelta a Ia pa tria sea segura, pa ra t en er Ia satisfacci6n de estrechar su mano victoriosa .

-

SE VENDE

EI Iiegoeio •de esta institueion es me)orar salarios Parece raro lno? sin embargo, bay una instituci6n· "LAS ESCUELAS I N TERN ACI!?NA LES," (The Internation~l Correspondence Schools) , ?uyo negocio consiste no s6lo en elevar salarios en general sino tamb1en SU salario. · LAS.ESCUELAS I N TERN ACION ALES (The International Correspondence Schools) de Scranton son' las (micas en el mundo organizadas sobre esta base Y mientras m as pronto se pon ga en contacto con elias, mas pr?nto lograra Ud. ·aumentar sus entradas. P a ra lograr este prop6sito las Escuelas Internacionales tienen invertido un capital de _diez mill ones de d6lares; ocupan tres gran des edificios que cubren s1ete acres de terreno, y emplea n 2700 personas bien preparadas, todas las cuales tienen un ideal delante <le si: b acer facil para Ud. Y para todos . los que tienen a mbiciones el exito en Ia vida, abrirles el camino pa ra Ia fortuna y los b on ore~ . Cientos de personas nos escriben cada mes voluntaria mente, inform andonos acerca de sus ascensos y aum ento de salarios . L a misma oportunidad golpea ahora a su puerta . No Ia rech ace. Puede significar para Ud. un brillante porvenir. Resuelvase ·ahora. S61o es necesario que ~arque en ~I cup6n adjunto el curso que prefiera y que nos env1e este cupon para que nosotros le demos todos· los detalles necesarios. H aga!o A HORA; hagalo Y A . Le ensefiamos por correspondencia, en su propia casa, sigui endo los metodos mejores del mu~do _; _Ud. no ti ~ne pa ra que abandona r su trabaj o actual; puede pnnc1p1ar cualqu1era que sea el g rado de sus conocimientos. Puede pagar por mensualidades. En vienos ahora el cup6I! y le mandare!!JOS los detalles gratuitamente.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• ••••• •• •

••• ••• ••• :

Si rv an ~e e nvi arme, sin c:omprom lso alguno por m_! parte, todos l os d ato s referentes a! sistema I.C.S. pa ra 1<1 ensenan z ;~ del cur so en espanol mar cado con "X."

:

N ombre y apellwo----- - - -- - - -- - - -- - - - -- - - -- -

:

Calle

:

Ciuda d

ESCUELAS INTERNACIONALES

• • •• ••

EDIFICIO NOA, ALLEN 17 Yz .

San Juan, P. R.

• :

En buenas condiciones un piano de muy poco uso. Informaran, Tetu!n 20. Telefono 342.

MAS LUZ PARA EL "FORD" Si usted tiene un carro " Ford" necesita un aumentador de luz de la murca "MORELlGHT". Cuando el carro reduce Ia velocidad en un cruce peligroso, las luces delahtera:;; m edio se apagan. Inst a le un aparato "MORELIGHT" y tendra ma s Iuz cuando m:b Ia necesita ; una esplendida luz cua ndo para evitar choques tiene que acortar Ia velocidad. Esto es lo que t anto se ha buscado. Se envia por cor~eo C.. 9· D. por $2.50 y se gara ntiza sa t 1sfacc10n . Se concede Agencia E xclusiva en cada pueblo a persona activa que pueda comprar de contado para vender por su cuenta. Magnifico beneficia. THE MAIL ORDER CO., San German, P . R. Advt.

y N .•

r· Pals

!• !

•• o • ••• ••• •• ••••••••• • • • ••••••• o ••• o ••••••••••••••••••

A.l dirigirse a los anuncian tes mencione al,PUERTO RICO llUSTRADO


American Clonial Bank of P. Re Olkina Principal, San Juan. Capl'ai P. g ltlo

$400,000

Hlf!ilus ae R ~s erv a y nananclas a Repartlr

~5 00, 008

::llfv a oe pa.,.a r o ve r e l d· p a rt a n H~nto especial en nuestra Bilveda mod e rr .a rl e seg uridad donde pu ede guardar :lus accione;;, t;unus, h i ~ ot e~ a s, joyas y otros valores.

Pagamos ln tereses Sobre Depositos en Nuestro Depa rtamento de Ahorros. "'e' compran y venden giros sob re los Estados Unidos y cualq ui e r pu nto del Ex tra nj er o. Reeomt ndamos a las viaje ros el uso de Travelers Che'-l ues. de The Ame ricans Bankers Association los cuales son sa tisfechos en cualquier pa r t e del mundo , y que tenemos de ven ta e n este banco. · ·

.

Tome por Ia manana una. cucharadita de

Se Expiden Cartas de Credito Solicitamos su cuent.a. Prest.amos atenci6n especial a las imposiciones recibidas por correo.

.

~LI I:~

IGA

en un vaso de agua y se sentini. admirablemente bien todo el dia 1'1 U.LARES OE

PE RSO~ AS

DISFRUTAN CE ESE 61ENESTAR. LPOf'..OUt: Vd. NOLO OISfi\VTA

TAMllf~

Fabricada por Bristol-Myers Co. Brooklyn. N . Y .

Sucursales en MAYAGUEZ, ARECIBO Y CAGUAS.

SE V ENOE EN TOOAS LAS FAFlMACIAS

omf\ticasy de repetici6n a

~ escopeta de repetici6n Remington UMC

puede usarse para disparar uno 0 mas cartuchos. Cuando esta cargada en toda su capa.. cidad contiene seis cartuchos listos para dispara:r segt!n · desee el tirador. La escopeta de carga automatica R e min g t o n UMC se fabrica de acuerdo con las patentes Browning. ·Esta escopeta carga el cartucho nuevo y desaloja la capsula vada automaticamente, pudiendo dispararse cinco cartuchos con gran rapidez. Estas escopetas son armas favoritas entre los cazadores. Solicite otros informes al comerciante de su localidad, o . escribanos pidiendo catalogo descriptivo.

REMINGTON ARMS UMC COMPANY 233 BROADWAY

NUEVA YORK

,.


PENSAMIENTOS (Por Waldo Pond1·ay Yarren)

El espiritu de progreso consiste en mirar adelante, escudriiiar el fondo de las eosas y obrar sin interrupci6n .

El a mante del progreso no l a menta el tiempo que pasa, ni teme el que ha de vi vir.

La inventiva es la suprema eua lida<i del n egocian te; la lla ve maestra de todas la.s puertas de la fortuna.

Si pudieramos eliminar de nuestra vida todas las acciones y pen samientos que no 11011 esen ciales para nuestro progreso ni tienen · fin util de ninguna clase, 1que adelantos tan notables ha riamos en pocos alios!

Difundir una idea equivale a multiplicar su poder.

Cuesta mlis trabajo cargar bultos que firmar documentos. Si contratas a Shakespeare para escribir dramas, no le ocupes despu6s en hacer facturas.

LOS TRES RIZOS

Carlos :Baudelaire.

Sobre el fondo de mi guardapelo duermen secr etamente tres rizos; negro el primero, · blanco el t ercero y rubio el segundo. El rizo negro me habla de un amor enterra do h{t mucho ba jo las · cenizas de un pasado dichoso, y me lo di6 un::t chi ca del barrio cuando alin era joven y cr eia en la f elicidad. El rizo rubio

TODA MUcJE '

lo arra.nque una n oche loca de l:t cabellera de una reina v oluble, que con sus manos nerviasas estruj6 mis a mores y con su piecesito leve y blanco holl6 mis esperanzas. El rizo bla nco es el simbolo de un dia g~:is y enlutado al mont6n de nieve que jug6 sobre la £rente de mi madre. lo cast o y lo b ello y lo r obe llorosamente Hoy los tres rizos forjan un poema de amor, dormidos secretamente sobre el fondo dora do de mi g uardapelo.

'

CON UNA SOLA POLIZA DE "EL ANCORA" se atiende a cinco Accider.ttes: Muerte, Paralis, Perdida de vista, Amputaci6n de brazos o piernas y Vejez. Es tan barato este seguro que cualquiera puede sostener una Poliza sin sacrificios. Advt.

EBE TOMAit:

COMPUESTO PURAMENTE VEGETAL Solicite un frasco de "PASTILLAS TONICOSA" propias para combatir las irregularidades menstruales, dolores de cabeza, dolores de espalda, dolores de cintura, dolor de hijadas, enfriamiento de los pies y de las manos, sintomas estos, que revelan un estado anormal de las funciones de los 6rganos

s~uales.

"TONICOSA" DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS.

Occidental Medicine Co. Areeibo, Porto Rico.

iJARABE DE KOFRESSI! El SALVADOR DE LA HUMANIDAD UDfea preparaei6n de reaultado verdadero para Ia euraci6n del Reumatisme en todaa 1\U formas, museul r y artieular cl'tiea Reumatiamo inflllmatl'rio y t oda manifestaei6n ~da de Reumatiamo e G.eta. II ILJU DE PERSON .A.S S E HALLA N SALVA D A.S CON ESTE MARA VI LLOI ~

JARABE DE KOFRESSI .1!11 me)er depurativ.o pa!'a las impurezaa de Ia saagre.-De "nta aa toclu lu buenu fari&8Ciiaa.

A1ente General,

ANTGNtO A. LEBRON.

Penoe, Puerte Rlao"


COMO ACABAR LOS ZUMBIDOS DE CABEZA

-

Consejo saluda ble a los que Temen Caer Sordos.

PARIS BAZ

==================DE================~

21 Allen St. P .. Gl USTI &

CO.

San Juan, P. R.

ROPA INTERIOR P ARA SENO R AS Aquellos que van oyendo con dificul~ tad y que experimentan algo asi como una presion molesta contra los timpanos, acompafiada de rumor es sordos y con~ fusos en la cabeza, parecidos al fragor de una cascada lejana o al de un escape de vapor, debe.n tamar medidas pronta3 y eficaces que paren esto. Con zumbido3 de estos es como sie.mpre empieza la sordera parcial o total y de elles pa~ decen constantemente la mayoria de los sordos. A veces estos rum ores se ha~ cen tan insoportables y ofensivos al sis~ tema nervioso que casi enloquece'n J!l paciente y pueden acarrearle basta una postracion nerviosa. Gracias a un notable medicame.nto, ya se puede mitigar la severidad de estos zumbidos y con frecuencia disiparlos por completo, y con esto mejorar muchisimo . el oido y hasta restaurarlo del todo. ·E I remedio se prepara facilmente y es el tratamiento mas eficaz que hay para es- . to. Comprar en la botica un pomito con una onza de P,a rrnint (Doble · Fuerza), llevarlo a casa, aiiadirle 1J5 litro de agua caliente y 116 gramos de azucar granulado, batirlo basta que se disuelva Y t omar una cucha rada de las de. pos- ; tre cuatro veces al dia. Parmint se usa . de este modo no solo para- reducir p~r accion tonica Ia inflamacion en las ·trompas de Eustaquio, ig ualando asi Ia pre• sion del a ire sobre los timpanos, sin:o para corregir t odo exceso de seci'ecion en el oido medio, y sus resultados son generalmente prontos y efectivos. Todo aquel que teng a catarro, en cualquier forma , debe. probar esta ptepara-· cion. Advt.

DOS POETAS DEL SUR

Tenemos un extenso y variado surtido en este ramo. Entre ntras marcas t &nemos la "DOVE" que es Ia que se ~credita por si sola, usela para q ue as . pueda rend1rse cuenta exacta.

Oamisas de batista y de hilo

Gran

en Trajes, Blu-

espafiolas borda·

sas, Batas, Ki-

das y .cosidas a

monas,

mano.

oO 0

-

Oo . ... . . R""'"-"'7.-

Salidas

de Tea tro, Cor-

VI SITE NOS

sets y

ANTES DE

~om breros

de alta nov edad

REALIZAR SUS . ·. COMPRAS'.

y fantasfa .

·'·'LA CASA DE OPTIC A EN

=================

Frente a Ia plaza "Luis Mufioz Rivera" esta instalado el gabinete de los Sres ·

J ... C. SCHRODER & HNO. ~e practicait examenes GRATIS de Ia vision por metodos modernos. Se tallan cristales para su vista. El U.NICO establecimiento en Ponce dond e sus cristalea son hechos en Ia locacalidad exactamente de acuerdo con su error visual.

La imitaci6n de H errera Reissig por Lugones poclria probarse por r a zones psi· col6gicas, si no existieran la.a de. orden de oro ; ya la de Laforgue, en Lunaria cronol6gico. Las razones psicol6gicas sesentimental; ya la de Herrera R eissig, en rian estas : Henera Reissig es un espiOrepll_sculos del jardin. Estas obras eon uitu t orturado de novedad, ~on p ersonalitan diferentes entre si como el a lma de dad lite raria inconfunclible, con un sello los po etas que las inspira n. Herrera Reispropio, siempre el mismo, y una manera sig no cambia; es erguido, re~ is t e:nt e , lleque, en lo esencial, jam(ts mud-6.-, Basta eb.-. servar las fechas de BUS versos, al pic - - treo. P~trece ~~· lJlOnolito. El v ient<> que pas~t no lo curva, como a. ~n r osa l l ~H! desde estos, en el volnmen de Mo ntevideo. - ~ i111ch~t e:n la piedra, JJ.Jn cambio, Lugones es proteico; par e~ido ~. ~~ ~1!«~ Fgmb{!na. al agua de las fue n tes, copia los arbole\l de la orilla y cuanto rostro so inc.lin a so bre el agua. Ningun li,bro suyo se parece E N TODO HAY VJ!lRD~D al que lo sigue. En unos imita a unos ; en otroa imita a. otroR. La' huella ajena siem' ' N ing.un a religi6n, ex ceptQ ~.t;J.a, . p ueprc ae deseuhrc en BU p;uque de poetal de sopor tar Ja prueb a d e la ctencia" (de ya la deVictor Hugo, en Las M onta.fta,s Ma.ie.tre) . Evidente. Si ha y u:na so1a P?' ~·.

Vari edad

.... --. ~.-..,.._. ..............- .. .. . .. .... - ......••• -•, ' 0

•. . .

'•

. -

..

~., ,,,

-~

.,.,_,

Iigi6n verdadera, toda s las otras debon ser falsas , b Cual es la verdadera ' Yo diria lo contrario: · todas las ~:~iiglo·­ nes son verdacleras; t odas soportan la prueba de la ciencia: t·odas la soport an y ninguna queda ilesa; porque en todas hay verda d, si~ que ninguna "vercfaCf':-mi£~"'::· ma o l11 verda d en tera. Otro t 1q1to di ria de los Uamado ~ eis t. .;•·.: mas filo s6:ficos, Todos estos siste mas y todas 1!1il religiones tien en en ef ecto, I11s mismas r ai ces. E stas r ai ces estan en el homb:>e y en. el mundo exterior a l hombre. En• todoa y e~ tqq ~s har vGrda d.

sea1a

· ~ : Ji~p.ez.

·- -· ··----o# --- ~_.;..


..

C6MO SER BELLA Deje que Nuev a Salud de Reno Ie tra i g a s alud y belleza.

Una muj er enfermiza es una infelicidad ante Ia humanidad. No solo se siente ella infeliz, sino que se ve in feliz. Tome N 11eva · Salud de R eno y pronto se vera bien y fu er te y con aquella belleza real que solo salud y vigor dan . E scasez, exceso, men struacion dolorosa, irregular y excesiva; n{wseas, con stante males tar, debilidad, decaimiento, calambr es, mareos, dolores en Ia espalda y Ia Ingle, leucorrea y todas las inflamaciones leucor reas, ulceraciones y descargos de la vagina y utero se pueden curar segura y rapidamente con N11eva Salud de R eno. Usted notan'l un cambio sorprendente· despues de haber tomado la primera dosis, su semblante mejorara y sus barros desaparecenin. De v~nta en todas las droguerias. S. B. LEONARDI & CO., Fabricantes, New York.

FULGOR DE TRAGEDIA Ba.jo el a r co triunfal cl e tus cejas, tus ojos n egr os, CO illO dos carbones, parecen dos ca rbun cles de ra bi a, por no decir de odio, que me vigil::m en l a n oche, como dos aves a.go rer aR, o me miran como los oj os de un n egro gato brujo. Yo 4 e q uerido h uir del ful gor tra gi co' de tus pupilas, que me persig uen t en a ces, como clos asesin os que tuvieran el sortilegio atrayen te de la serpiente v eneno-

(\;ter

sa; pero . no puedo y perma.nezco inm6· vii. No me mires asi, con mirada de odio, con mira da tra gica de ga t o n egro y brujo. L evant.a sobre la no che de mi desesp eraci6n un fulgor de luna, que disip e la n egra telarafia que sobre mi t egieron tus ojos, que me mira n como los ojos de un n egro gato brujo. 1Que n egros son tus ojos I N egros,corno el · a la del cuervo agorero que perseguia a P oe. . . Escncho en el coraz6n de la noche intrigante una voz misteriosa, que con acento lugubre, dice : 1Fulgor de tragedia! Manuel A. Martinez Davila.

Ill .

.

Afinidad de Cutis. Admiramos a los bebes mas porIa delicadeza y ternura de la pi el que por sus facciones, y anhela mos obtener y conservar nuestro cutis blanco y suave y de la frescura de la infancia. El cui dado d ebido ala tez es de importancia suprema, pues como maoifestaci6n de sanidad y hermosura recibe la primera consider aci6n al ser apreciadoll los encantos personales. La

PENSAMIENTOS

LIR~:ttRMcO

El brillo de las personas opulenta.s, es como el de los malos metales, que cuando se pierde no hay mas remedio que confundirse en el mont6n de los miserabies.

DE H 9 Y

no contiene grasas ni ingredientes perju.diciales a la piel; esta exenta de substanc1as arenosas; y no estimula el crecimiento de b~~ • Hermosea el cutis y le da la suavid~d In· dispensable a una tez perfect<~;, mapt~men~o Ia frescura y lozania de apanenc1a JUVemL

•••

Los derechos del hombre los garantizan las !eyes, pero la influencia los · inutiliza.

•••

DE PERFUME DELICADO De vmta en p crfw,.enas, farmacias y tiendal de novedndes, l mistase m Ia leg-itima.

La virtud de un hogar es la conservaci6n y uso de los derechos conyugales.

i••••••••• • •••• ~~" .

Victorio Osorio.

New-ark, N.J.

Cata.fio

B r.other;ll

........... .

E. U. de A.

r

1

Ofrecen en todas las Estaciones

MODAS ENCANTADORAS de Trajes de Viaje, de Ca,l(e, de Deporte, de Semietiqueta y de E~iqueta Incluyendo todas las innovaciones duraderas de Ia moda. desde el momento de su aparicion en Nuev.11 Vnrk. Parfs o Londres, en

Vestidos

Abrigos

Trajes

Sa co~ Sombreros

Biusas

Equipos de Novia Pidansenos Catalogos . No Deje de Visi~rse Noes· tro Establecimiento Cuando se Venga a Nueva York.

CAMIONES

DENBY

Capacidad de I, 2, 3 y 5 Toneladas.

El cami6n Denb~ pue~e trabajar con un moto r mas

p~quefio y econom1z~ ~s1 el combustible , porq ue las per-

d.J?as. de fuerza mecamca con nuestros ejes de transmisJOn, mterna son mu~h.o_ meno res que · con cualquiera otra forma de transm1s10n. La u~ica ener~ia que le in t eresa ·a usted es Ia que se tr~nsm1te _efectlvam~nte a las ruerlas; y el Denby transmite su mayor energta a las menores velocidades, cuando Ia carga_es pesada o el camino es accidentado. Esta es solo una de las numerasas ventajas del cam ion super ior Denby.

DENBY MOTOR TRUCK COMPANY, Detroit, f . U. A.

We~tern oa.

COMPA~Y .

Cable: "DEJNTRUX" aves t lfnio'n. .·• ATlAS GO . MMERGIAL - .f A. B. c. EdlCI!)n . san Juan, P. R. -

'-:

,

. . -- . :-

1

1 1

~

-- ··· - .. -·- ······ -· -·-- ·--- ··- - .. .::::::. ·..... __ _..

·


..

, . ~

ANEMIA

! •-:-·

La anemia es peligrosa; chlsminuye nuestro poder de res istencia contra las enfermedades y puede llevarnos a ca si t odas aquellas de desenlace funesto. Este esta do se debe a falta de gl6bulos r ojos en la sangre, y de energia nerviosa. E s 1a causa de que las mejillas se pongan pa1idas, dolores de cabeza, perdida de peso, pesadillas en los sueiios sensaci6n , constante de cansan cio, etc. Para veneer Ia anemia h ay que alimentar a Ia

Con los Primeros Dientes del Nene se debe empezar el r egimen de limpieza diaria. E s bueno que la madre o ~oq nza ~e_o c?pe de vela r per sona lm ente que se cu mpla esta prescripci6n h_Igien!ca,, b a sta que el nino se a costumbre a cone.iderar. lo con;w neces1dad n;nperio sa a Ja salud. Mu chos padres y a buelos de hoy q.~a deben su s d1entes perfect o s a lcuida do que les t uvieron cua.ndo n mos con el u so de

sangre de hierro, y de f6sforo a los nervios.

Esto se puede logra.r obt~endo

en la botica un f rasco de Claytonique y tomandolo antes de las comidas con-

f orme a las instrucciones.

Dentifrico ant_i ~epti c o y d e g usto r efrescante-el qu e mejor limpia.; ambellece, pur1fi ca Y conse r va Ia dentadu ra y las encias.

Claytonique

LIQUIDO, P OL V O S o PAST A

( F osf a t o-F erruginoso Organico) es la r eceta modelo, su formula a parece en

DE VE NTA EN L AS F ARMACIAS Y PE RF UMERIAS

el

envase, y contiene precisamente las cant idades debidas de hierro y f6sforo para Advt. eombatir la anemia.

EPILOGO Y mi ex trflii.O interl ocutor call.) dunwt e Tilla hora, cuyo silencio no me atr evi a turbar. Sobre nuestras cabezas · palpitaba de as· tros la inmensidad t ransparente y oh;;cura. Su antigiiedad formada por el t ra nscwrso de todos los tiempos era, no obstante, ligera como una aroma; 611 profun didad estaba serena como un suciio en p a-.7:. En el silen cio de aquella nuche, ante la cordillera ahi erguida como un a prc;;en cia superior, tenia r ealmente 1:; elevaci6n de una idea. Estrellas y sombra, in.finito y eternida d, eomponian para mi mente, en comuni6n con ellos, esa armonia de l si lencio que presta a las a l extasis. P ero semejante grandeza no me a.nonada ba . Era grata por el contrari o a mi pequefi ez, y experimenta ba a nte ella, como ante una ma dre, la d ul ce segnrid::d de un niiio desnudo. Los misterios cuy a ex posici6n ha bLt oicl o, eran poca cosa an te a quel mucho mas grande de t odos los as tros del firmamento; concentrando sus rayos en mi pobre ojo

HALL & RUCKEL, Fabricantes-215 Washington St., NEW YORK, E. U. A.

human o, i n con cebibl emen te pequ eiio ante el univer so, y subordinados por l a mise r a chispa de mi cer ebro a l imp erio d e una l ey ; pues a tra v es del f r agil crista! de mi ojo, el uni v ers o en tero es taba en mi, y todos sus a st r os br illaba n en mi como si yo hubiera sido el !nfinito . Leopolda Lugones.

QUIERO EL SONET O ASf Quier o el galano como espl en doroso con frescur a

soneto asi: son oro y bello, un lirio en primavera , cual solar destello, d e da lia maiia n era.

garage no estara completo ni po d ra SUVd. tene r t a ntas ganancias en su ne-

gocio b asta qu e no h aya esta bl ecido un d ep artame nto p a ra Ia reparaci6 n y vul· ca nizaci6n de n eumaticos . L as gan a ncias que pro p o rcio n a esta c la se de neg ocio son mu y importan tes.

Aqui Tiene Vd. Su Oportunidad Y a seaco m o p arte de s u n egocio de garage o co m o un

Qui ero el soneto asi : t a n mel odioso como una fiaut a d e pastor a naino, puro como un en su eiio l umin oso, como la nieve, deli cado y fino .

n egocio p a rtic ul a r. el E q uipo Haywood Ie dej a ra b u e n a s gan a n ci a s . No se n e· ce s i Ia ex per iencla. Nues tro li br o Ie indica el m odo. L os a uto m ovl!ista s se ln te r es an cada dia mas en un s e rvicio q ue ~~~:=11' les pro p orcio ne econ orn la . .II Si rva s e solic ita r det a ll e s cornple to s . Un a t a rj e ta p ostal se ra lo s ufic!ente .

Qui ero el son e to asi: l ujoso y sua ve como el a rrull o diiifa no d e un av<· , cpmo la s onatina de un jilg uer o. 0 at r ona dor y b elico y vibrantc, como disp a ro d e a r cabuz triunfan t.c, como esta lliclo d e ca ii6n g u e: rrero.

HaY'\'ood Tir e & • E quip me nt Co.

,

D epto. 694. C apitol Ave• Ind ian apo lis, Ind., E. U . A.

J. B . J aramillo M esa.

BANCO TERRITORIAL Y GIUCOLA DE PUERTO RICO A

JUAN,

II'~

-~

DEPOSITARlO DEL G081ERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital a11tariRdo 2.400,000o00 uoao u

~Jr.itlll tllli~

o u

u

-cuuu

a o•-•- - o •oo -n ••• o • -- • • - -

Capital naliu8 y It .,... Pr~tamo a HipoteeariN .

Preatamos personales y e on val0res .

1.~()(),()()().()()

749 196 22

Descue ntos .

Giros . Carta de Cred i to y Venta

M0GedM. Oobranz~. Cuentas e orrientes . Dep 6sitos I m po~ ci one s a pl a zo fijo. Secci6n de A ho r ros . V e n ta de Cedulaa Hipoteeariaa 6 p o r 100 inter &. La mej or i nversion . C ajas de a lquiler d e $ 6 . $ 7 , $9 Y $16 al a fio .

Lu MayoN8 FaciliMct..

Pa

Inter

Sobn DepO.itoa

tJD

--••••••••'A•~•••.••.•-·•.-.•• ~mp.•.·.·.a·on-•a-PJ,a., ___ •<!>- ••••--•-•--•-•---•-•- ..J.. F•i.Jo•!?


ELixiR

· · . ·.· J~ Para Ia

Falta de vigor, pereza, anemia y decaimiento son los resultados de sangre im.p ura. Ud. necesita inmediatamente un t6:nico fu erte y eficaz que de a su cuerpo sangre pura y roja. El EU:dr de Leonardi para la Sangre hara sangre pura y le dara vigor y animo. Su acci6n efectiva expulsa de su sistema todas las materias venenosas y devuelve nueva vida a su cuerpo. Si U d. no ha tornado Elixir

I

I

Neuritis, Neuralgia1 Dispepsia,. Dolor de Uibeza. ·

DE LEONARDI '/Jara la Sangre, compre una botella

peso de sus largas p estaiias ;su n a riz arranen de la frcnte con ese conto rn o puro que define Ia linea de Ia belleza ; su bo ca pareco eu trea brirsc pa ra dejar escapar ull soplo rli viuo de inmorta lidad. Cua ndo t r opieces en tu camina r errante por los subnrbios de Ia ciudad, una llc estas Yirgen citas, que esperan sicn;pre, fi gu ratcla como Ia h ermosa pagana de Ma da me Se"ign e; ante ella, veras que no hay fortal eza de espiritu posible; te a rrob ar!w sus ojos l:ltnguiclos, serenos, · el 6va!o cle S!.l rostro, eli guo cle con verti.r el muncb a ln. iclol atria. Ese en canto que se apo<lerard. cle ti al contempla rla, nace de su n at ural inimita ble, de su vercla d de sangre y cl e carne, que estremece por su misma sencillez. Y aun cuaudo cr eas que el a mor llega a Ia exa,geraci6n, de&IJertara en ti como una r espetuosa ternura, co100 esos males, locuras indescifrables que llevan en si algo cle sobrenatural que pulveriza el ba rro hu mano . Y tu, inconsciente, mira ndo l a Venus tan bella, t an menucla, tan gracil, tan vi varacha, t e preguntar as como el heroe cle Shakespear e : '' t, Tu amada es muy a l ta ~ ", y el eco se eu c·a rgara de centestar. . . " Ll ega al uivel de mi coraz6n "·

intn~

diatamente. Este excelente purificador es eficaz en casas de reumatismo, gota; ca~ tarro, ulceras, escr6fulas, sifilis y todas las demas enfermedades de la sangre. El Elixir de Leonardi para la Sangre es Urt restaurador poderoso, fortifica los 6rganos digestivos, el cerebra y sistema nervioso y regulariza ef funcionamiento de los rinones y del higado. Pruebe una botella de es~e magnifico EUx·ir

PARA LA SANGRE y se convencera. droguerias.

De venta en todas las

S. B. LEONARDI & CO. Fabricanles

NEW YORK

,.

Cada paquele lleva ella

marca de lab rica.

jCUANTO TARDA! El b ohemio no vive, sueiia; camina enante, casi siempre sin luz y sin hogar; amoral, p ero po eti co, y su verdadera poesin es Ia muj er .. . Y quiero definirle hoy esta po esia de mu..jer, encontrada en mi en a bunclo caminar de soiiador bohemio, r evelando en su actitud, en su gesto, ese a nsia clel que ~~~p e ra, esperan za y anhelo que tienen la expresi6n mas g r nfi ca en el rictus de sus labios, como si contestasen a las miradas interroga doras de los caminantes, 1cuanto tardal .. . 1El! ... JCuanto tarda! ... Mirala; sus ojos se r eb elan contra el

Y a l alejarte, bohemio en·ante, soiiador, amoral y poetico, iras musitando sin querer. . . i El a rte preval ecer a sobre la his-

toria, los m:lrmoles ven cerau a los t extos ... , l os cuaclros ocultara·n la realiclacl! .. . La po esia de Ia nmjer es inmorta l; vivira siempre en una eterna r enova ci6n de su b elleza. El a rte t endrn nuevos ritmos, nuevas aspiracion es, nuevas f ormas. La mujer sera siemp.re .b ella y unica, y del fondo de sus ojos claros y azu-

STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO 880

11

TANCA I.

.

11

P. 0. BOX 288

VENDEN: Eteetes arrfcelu, Papel de techar, verde Parl1, Arseniatlo, Hil9 para eoser t abaeo y aaeo11 de azuear, Harina, Zinc eanalad9, Alambre de puas, Puntas de Parfs, .Materiales para cetBstrneci6n, Oemente, ete. Roman~ prara todos \ISM, Oa,f!at~ lie hiene, Maehetles, Dagas AZ'adas. C&fiamo, Avena, AfrMhe, H8Bo.

(

REUMATISMO Como curarlo oor uno aue lo ha tenido.

l

En la primavera del aiio 1893, fui atacado por un fuerte Reumatismo Muscular e Inflamatorio. Sufri, por espacio de mas de dos afios, como nnicamente esos que lo han tenido saben. Trate remedios tras remedios y doctores tras doctores pero el alivio que me proporcionaron fue temporario unicamente; pero :finalmente encontre el remedio que me cur6 completamente. Lo he recomendado a muchos que padecian con este mal y en todos casos ha curado. Deseo que los que sufran con cualesquier ataque reumatico, que pruebe este maravilloso remedio. No remita un centavo, simplemente mande su nombre y direcci6IJ. y con gusto le enviare muestra para que lo pruebe.Despues de haberlo usado y si satisfecho, remitanos un peso oro, pero bajo la condici6n de que este satisfecho al envia'l"lo. Esto es razonable; no es verdad? Porque sufrir cuando le ofrecemos alivio gratis? No demore, escribanos hoy. Mark M. Jackson, 463 E.Guerney Bldg. Syracuse, N. Y. E. U. A.

J

les, n egros y profundos, n acera esa luz que persigue siempre el bohemio que sueiia y a ncla, a nda con una estrof a en los Ia bios y . un sueiio en l a frente cr eadora que presieute la caricia del la urel. . . Si el amor p asa ante el, el triunfo acasC'l no llega. Al fin al de su vida s6lo podra cortar la rosa cle la desilusi6n. Aurelio G. Rend6n.

AGRICULTO RES. Aumenten ·su cosecha usando

Abono marca Puerto Rico fabricado en esta Isla por

PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. 1 BLDONO 890

l

r: TANCA 9. BA:N lU.AN P. ll II

P 0. BOX 288


-liN VIAJE A LOS CAMPOS DE

BATALLA Pbr la via· del "PANCHROSCOPIO", la Alfombra Magica Moderna. "Este maravilloso instrumento 6ptico permite yer las interesantes y -horrtirosas escenas de la Gran Guerra eon tal exactitod Y precision como si se observasen desde el mismo campo de batalla. So~ vistas, to1;ll~­ d.as de la realidad, de lo que esta sucediendo un dia tras otro en la - espantosa contienda Universal; nada · ficticio; nada imaginario. E1 "PANCHROSCOPIO" es un aparato por el estilo del estere~sco­ pio, pe·r o de mucha mayor potenc1a Y perfeccion. Las escenas que usted ve por el "PANCHROSCOPIO" tienen realmente vida y s6lo pueden comp~rarse _con la realidad o con-una buena pehcula cmematografica. Si usted desea obtener uno GRATIS con 48 vistas de la guerra, escriba como sigue: "THE MAIL ORDER CO., San German. Senores: He vis to su anuncio en PUERTO RICO ILUSTRADO. Deseo ser agente de esa casa. Pueden remitirme un paquete de objetos con instrucciones para facilitar la venta y su catalogo de regalos para elegir el mio. A continuaciOn indico mi nombre y direccion, edad, nombre de mis padres o encargados Y nombre de mi actual maestro". Escriba sin temor. Necesitamos agentes en todos los pueblos y campos de la isla. ~o hay que anticipar dinero. No se neces1ta experiencia. No eng afiamos ni comproxp~­ temos a ningun nifio . Le damos credito a todos los nifios y nifias de buenas costumbres y aceptamos los objetos que no puedan vender. Advt.

,. . _. . .

IDEAS

EFECTOS FOTOCRAFICOS

Gran surtido de, PELICULAS, PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO;·VELOX e IRIS y maquinanas Fotografica!. Especial atenci6n a las 6rdenes que recibimoa por corr·eo. De8arrollamots y cop1amos para los aficionados. Solicitamos sue trabajos.

Farrnacla Mulet MAYAGUEZ PTO. JUCO

Sl

NO

£8 KODAK

NO

ES LEGITIMA

odo No Pregonamos Compre Unicamente Alcoholado Cereipina,

tambien deseamos se usen sus similares, para que el cliente establezca la compa-

EFECTOS DE LOS TERREMOTOS Uno de los efectos mas notables de las vibraciones que las sacudidas seismicas imprimen al suelo son las grietas o hendeduras, que unas veces se vuelven a cerrar Y otras quedan a biertas. Durante el violento terremoto que sacudi6 la isla de Jamaica en 1692; se abrieron a la vez centenares de grietas para volverse a cerrar de pronto. Muchas p ersonas quedaron sepultadas en elias o estrujadas en~re sus paredes, y algunas fueron arroJadas a la superficie al mismo tiempo que el agua vomitaba en abundancia por las grietas. En el norte de la isla la tierra se abri6 en un espaeio bastante grande para que desaparecieran plantaciones enter as con todos sus habitantes, y en su lugar se form6 un lago de 400 hectareas de superficie, el cuai se sec6 en seguida, quedando alii un t er eno lleno de piedras y arena, llin vestigio alguno de los arboles o casas, que quedaron sepultadas debajo de dicho lago.

rz · ~

raci6n y al fin se decida por el que mas l

l le agrade.

1

"l

En estas palabras no hay chachara,

' loa inconvenientes de todo principia ya se han vencidos y ahora tenemos la ver. dad impuesta, dandole el triunfo al que de lleno le pertenece, al sin rival Alcobolado Cereipina, que ha encontrado su mejor propaganda, en multitud que a diario lo usa, y que asi lo pregona.

MICHELIN La Llaala mejor acreditada por sa excelente

El que pr etende en.tiquec'e.rse en un afio corre p eli gro de s er ahorcado en seis m eses.-Prover bio italiano. - La amabilida d es una clase de moneda con Ja cual basta los mas pobres pueden pagar sus cuotas.- Mme. du Deffand. -Los embusteros mas temibles no s on aquellos que t ienen b ien sen'tada la reputacion de deeir .mentira s ......-:L. Dep.ret .

CALID A D Agontes oxcluslvos

Lucas Blanco & C.o San JuarBP P. R

.


l.

PRUEBEMAGNESIA BISURADA PARA ENFERMEDDES DEL ESTOMAGO

3

l Tiene Ud. Pecas, Bartos; Vellos su:perflu os,

Cutis Marchito, Mrugado, Tostado del Sol, u otro Defecto Cutaneo?

N eutr.aliza A cidez del Estomago, Previene la F ermentacion de los Alimentos 1 Ag rura 1 ventosedad e l nd )gestion Acida. Si usted es un paciente de indigestion, indudablemen te que ya habra probado pep:!!ina, bismuto, soda, carbon de lefia, drogas y varios au xiliantes digestivos y usted sabe que estas cosas no curan su enfer meda d y en a lg unos casos ni siquiera dan a livio. Pero a ntes de perder la esperanza y decidir que us ted es un dispeptico cronico, solo pruebe una p oca de magnesia bisurada-no el ordinaria ca rbonato comercial, citrato, oxido o leche, sino la magn·e sia pura, quep u ede conseguir practicamente con cualquier droguista, ya sea en polvo o en fo r ma de pa stilla. Tome una cucharadita dcl polvo o dos pa~tillas condensadas con una poca de a g ua despues de su proxima comida y vea Ia d iferencia que h a ce esto. lnstantaneamente n eutralizara en el estomago los venenosos y peligrosos gases, los cuales sou 'Ia causa de que su a limento se ferm ente y a grie, producie,ndo ga ses, viento, ve~to seda d, a cedia y esa sensaci6n de h inchazon o pesadez y lleno que parece seguir a todo lo que usted come. Encontrani que siempre que tome una poca de magnesia bisura da inm ediatam(\p.te daspues de las comidas, usted podra comer casi lo que se le antoje y lo saboreara sin peligro de dolores y molestias subsecuentes y a demas de eso el use c.:ontinuo de magnesia bisur a da no puede per judicar a l estomago mientra s que h aya a lgu nos sintomas de indigest ion acida. ·Magnesia Bisurada se encuent ra de venta en todas la s drogueria y botica s.

Advt.

Creme Siren Embellecedore, blanca. para Ia ru bla , r oeada para Ia triguei!a : sua viza blanquea y rej uven~ce Ia p l~l. $ 1. Crem1 SlrB!I contr a las Peca e: Las desvanece pos.it lv amen te $1. Creme Slreo contra los Bar ros: Sobernna para ncnba r ~on los barroe y erupclonee cu tnneae, Creme Siren de Pt-pln oe P erfumad a : Pres~rv a al rost ro de los r ayos rl el s ol t r o_ plea! y d e Ia brled I!IUidente· que mnrchlta el cutis; >ivi!lca y sonrosa Ia. co m pte. x l6n . 50 eta. Reel EJirllador Sinn p a ra qtlltnr en cinco ro inuto e los >ello s supertluos ostensibles u ocnl toe $1. Rouge Siren ci a a las mejllla e el tlnte natura l de Ins rosns, y a los lablos el bello r ojo rlel cora.!, 30 cto. Polros Slnm blancos, ro sado s y t rlguei\os. Exqu isltos $1. Jab6n de Verb ena Calandulado Siren E mbellece, per!uma :; end nrece las r akes del cabello ; hlgi~olco para bai!ar a los b ~b ~s. dell closo pa ra a!elta rse, 25 cts. Pastlllas di Ylolelas Quentin, para dar fra gaucla rle ,~iu l etn~ a.laliento. 25 cts. En Venta. Gonzalez f' a d!n Co., Porto Rico Drug Co , J. M.. Blanco y Ci....

AMERICAN PRODUCTS SALES ·AGENCY. San JUan, P. R. Reorssentantes

La Compagnie Sirene. P. 0. Box 1418. Washington, D. C. LANZAMIENTO DE CIUDADES Todos hemos leido, o hemos oido decir en mas de una ocasi6n, que en los Estados Unidos de America aumenta incesan te y p rodigiosa mente el numero de nuevas ciudades, que aparecen como por arte de encantamiento, de la noche a la manana, en comar cas y lugar es poco ant es desiertos y casi desconocidos. Pero lo que no todo el mundo sabe es el t es6n y el entusiasmo que los fundador es y los habitantes de esas chdades 11Ut3Yas ponen en ensalzar la singula.ridad y las bellezas de su ciudad. El sistema adoptado para ello tiene ya su nombre: bost, que significa algo a si como empujar, lanzar. En la r evista Le vie d 'Italia se citan varios casos de bosting, de lanzamientos realizados por Ia colectividad. En muchos lugares son fr ecuentes las pro cesiones de ciudadanos vestidos de le-. vita y con sombrero de copa, que llevan escrito de modo bien visible, en el cuello . de la ca misa, el nombre de su ciuda d querida. Hace tiempo, en Denver, en donde se celebraba una r euni6n colosa.l de r epresentantes del Oeste, al comenzar la asamblea, y despues de Ia plegaria de ·ritual, centenares de hombres, a una seiial convenida, gritaron con toda la f uerza de ·

sus p ulmones : "10klahoma City! jSesenta y cuatro mil doscien t os habitantes! bQue decis de Oklahoma " E n \<Vinnipeg, para acabar con la fa ma que tenia de que alli hacia muchb fri o, organizaron unas :fiestas que llevaron a la ciudad multit ud de fo raster os, y, en lo mej or de elias, los buenos ciudadanos de Winnipg salier on en procesi6n sin otra r opa que la camiseta y los calzoncillos. SEGURAMENTE qu e la Sociedad de S egur os " EL ANGORA" es la que mej or es V61nta jas ofrece. Ha pagado Pensiones bast a el dia 25 de Sept . por valor de $75,349.70 en Poli zas desde $300.00 basta 1,500.00, con PRIMAS anuales desde $9.00 basta $45.00. Advt.

PENSAMiENT O Cua ndo la amist ad esta arraigada en el corazon, los amigos se buscan unos a otr os, cambian ideas, se protej en , ahog an t odas la s pasiones, que son los buit r es ·que llevamos en el a lma, y Ia s inceridad, convertida en u na blanca ave que canta a toda s- horas, !leva . tantas a legria s a los hogares qu e cada amigo mira al otro como a u n verdadero h ermano que anhela su m ayor felicidad. Primitiv,..,Marchan.

ALCOHOLAOO BARN El Preferido por los Medicos.

s

POD EROSO CONTRA EL REUMATISMO, NEURALGIAS, .GRIPPE, FIEBRES ETC., ETC . V encedor en varias E x posiciones. Prea'liado con Medalla d e Oro en Ban Luis 1004. No es el mas barato. Es el mejor. No es el mas ca ro; pues contiene mayor cautidad. 53 Aiios d e Exitoa ,~.

Precio 56 Centavos

.• 1

· Fabriea fundada en 1865

DE V ENTA EN L0 3 PRINOIP ALES ESTABLEOIMIENTOS Y F ARMAOIAS DE LA ISLA


''Tiz" para los Pies Can· sados y Adoloridos....iAh! '"i'iz;' es magnifico para ias eallosidades eil los pies, los pii!s, hinchados, delicados, adoloridos y para los callbS. "TIZ" hace que mis pies parezcan pequefios".

mas

A

El MEJOR RECONSTITUYENTE jAh! que alivio.

No mas pies cansados; nq mas ardor; no mas pies hinchados, a doloridos, delicados ni sudosos. No mas callosidacLes, juanetes ni callos. N o importa lo que tengan sus pies ni lo que haya proba do para obtener alivio, use " Tiz". "Tiz" es el unico remedio que quita el sudor venenoso que infiama los pies. "Tiz" cura los males de los pies, y no tendra usted que cojear mas ni tener esa cara agonizante. No sentira muy ajustado el calzado, ni se le infiamaran o doleran los pies. Piense en esto un solo instante, no mas pies adoloridos ni mas agonia de las callosidades en los pies, juanetes o callos. Compre una caja en cualquier farmacia o almacen, y sentira alivio inmediatamente. Use zapatos pequeiios. Pruebe por una sola vez "Tiz". Tenga los pies sanos por un afio. Pienselo bien. Advt.

REMEMBRANZAS (Para Aurora.) La cono ci desde nifio. B ella como su nombre, sonrien t e co mo la mafiana de mi t ierra, cuanclo l<1 ebo clerr a.ma sus lampos por la verde campiii a. Auro ra d espierta en mi los r ecuerdos mas dulces de mi infa neia, cuando los lazos de la amist ad empezaron a fo r marse. Sus ojos verdes, como los colores de mi esperanza, fueron mis encantos desde la niiiez, y en t alle delgado, esbelto, como los junco:! que ee mueven en las orillas de n uestros ri o ~. dieron siempre a Aur ora esa gracia., que seduce mi ser . . . Para mi, simboliza la auror a matinal. . . Ella, como los primeros destellos de la mafiana, a legra el espiritu y n os muestra l0s encantos de la naturaleza . La infancia tiene para nosotros las gra tns mcmorias de fe lices dias, de aquellos elias que viven in<ilelebles v que no se borran ja.mas . ..

PARA LA SANGRE,LOS NERVIOS Y EL CEREB RO.

REJUVENECE Y

DA FUERZAYVIGOR Ang~lo-Am e rican

P~armaceutical Corp. QO Beekman Street New Yore-k 1Ahl APor que no seriin eternas las horas de placida dicha, para que el alma goce de una dicha in:finita ! £Por que el tiempo interrumpe esa epoca feliz que llama mos infancia , para traernos a l desperta r de la r ealida d, donde los pesar es ma s in tensos nos ofrecen l a s penas ma e a mar!ias 'I Muchos a fios pasaron sin que volvi era a ver los ojos v erdes de aquella Aurora! (Muchoa afios pasaron, aunque v i vian lat entes en mi a lma los f elices dias de aquella edad pasa da! A quella v isi 6n esplendida, eomo las ma nanas d e nuestra patria, n o se borr6 ni un instant e d e mi memor ia. rfre sca eiemp r e, h er m osa e inter esante, vivia en mi alma con m iJ3 suefios de esperanza! Aurora y y o n os encont ramos de nuevo. Los alios no habian matado nuestros ensue:fios, y cuando nuestra s mirada s se cruzar en, apar ecier on en toda su in tensid a d los recuerdos d e n uestros dia a f elices . .. B i _lla, con su b elleza de siemp1·e, v qlv i6

a ser mi ideal purisimo de amor; y, cuando me alej e de su lado, donde parecia que aspiraba el p erfume de la ma s delicada flor d e nuestros v alles, pense de nuevo, si el azar n os ha bia puesto en el camino de la f elicida d, para a mar nos mu cho, como nos a mamos en silen cio en los tempranos dias d e n uest ra infan cia! APor que ser a n t a n cortos los momentos de felicidad y el destino separa a los que viven de ese ideal, tan dulce, tan bello, que se lla ma cariii.o f Luis Machicote. San Juan .

DE INTERES PARA LAS SE~ORAS

Hago a maquina Punto de Vainica, Dobladillos, Tru-Tru 7 Rivet• de P icot ea toda clase de telas que ae me envieD 7 a pr eeios eeon6micoa. Se airven eDearcoa por correo.

lMoao 661.

.A. TBRRAJ)ILLOI.


iAI Momento! ~ura Ia lndigesti6 1 Gases y Desan·eg os el

Estomago.

/1

Gabioete

Electro-Optom~trico del

! Dr. R. Nazario Delgado

i

I

OPTICO Y OPTOMETRA

! I

I

La "Dia pepsina de P.npe" cura los est6magos desordenados y agrios. N eutraliza Ia acidez en el est6~ mago, alivia y lo pone en .,j

Examenes de lavista, insertaci6n de ojos de vidrio, y corre cci6n de las .anom alfas de los musculos de los ojos. Completo surtido de Oristales .

CALLE LUN A AL LADO DEL OORREO

condiciones de digerir.

PO NCE P.R.

Si tiene usted "Diapepsina" a la mano. y toma un poco, los desarreglos del es-

t6mago e indigestion desaparecen en cinco minutos y volvera a sentirse saludahie. Esta preparaci6n inofensiva digiere cualquier cosa que usted coma, y cura un est'6mago desordenado Y agrio, sin que usted se de cuenta. Si no tiene apetito, o lo que come le cae como un pedazo de plomo en el est6mago, tiene acedia, esto es una sefial evidente de indigestion. Pida en la botica una caja de "Diapepsina de Pape" y tome un poco lo mas pronto posible. Desaparecera la agrura, flatulencia de comida no digerida mezclada con acido, los gases o acedia, estado de. llenura o pesadez en el est6mago . nausea, dolores de cabeza que debilit~n mareos o retortijones intestinales. , d , Todo desaparecen1, Y, a emas, no quedara ninguna comida sin dirigir en el est6mago, que envenene el aliento con olores fetidos. • d e p ape " regu1ar1za • La "Diapepsma instantaneam€hte los est6magos desordenados, porque detiene la ~ermentaci6_n y d.i giere lo que usted come 1gual que s1 no tuviera est6mago. Una cura en cinco minutos de todos los males de est6mago le espera en todas las boticas. Las cajas grandes contienen mas que '""1luficiente para curar completamente cualquier caso de disp epsia, indig:sti6n o cualquier otro desarreglo del estomago. Advt.

\bnde sus embarques por Ia ~ARA

ANEMIA. CLOROSIS. MALA

MUTRICION. ~ TUB~CULOSIS.

n>REA. AMENORREA. NEURAS. \DIIA. MAL DE BRIGHT Y CON-

y ALECENCIA DELA GRIPE, DEPUL. MONfA Y DE FJEBRE TIFOIDEA.

RAPIDO. EHCAZ, y

OFICINA ROVIRA

BARATO

Tetuan No. 7. Compra y venta de bonos y aeeionea de Centrales Azucareraa y de Baneoa. Tambien de fincaa rosticaa y urbanaa. Ofrece dinero aobr- bipoteeaa a intel!'eses m6dicoa.

Ac!Tt.

Venta de Flores y Conmas &Qulere Ud. bonitas Flores o CoronasT Llame a Martfn Pen a, Stop 29 TelMono 422 verde, Santurce, y eneontrarli lo que desea siendo inmediatamente atendido.

E N ELALMA . . y t odo vive en' mi. . pero 1quien sabe l E nt re Ia sombra Ia con ciencia mia can t a,con ideal mel an eolia, no se que suefio mist erioso y gra ve. Por una est ela va Ia nave r umbo haeia el ho rizonte en a gonia; y a l o lcjos n ostfd gica de l ~ia, en el postrer ful go r se bana un ave. Yo pougo en Ia r emo ta l o nt anan z~ un a pia cl osa y mistica esperan za como· una of r en cla a mis delirios vagos, y junto nus humauos clesconsuelos a l dol or in:finito de l os cielos y Ia. ilp:Jten.sR trist~~a de los lagos.

.

r.~

G, V;rbina.

PORTO RICAN EXP RESS COMPANY. conseg-uira un servicio

RAF A.EL CABALLERO .

& ymu6l\ P. ·

PPCTOL PECTOl Pa ra Ia Grippe, Cat a r ros y Enfe r-

med ades del Pech o.

De venta en Ia F a rmacia VILLARONGA. PON CE,.

R:ebaja de fletes en IB

GUIA DE MEDICOS Para uso de los a bonados; d P UERTO RICO ILUSTRADO

FRIAS QIRAUD Doctor en .!Uedi clna y Cirnj fa. EnfermedadM de 1 Muje.r. Consulta de 11 & 2 p. m.

L1ma, 76.

San Juan, P. lt.


-

iMuchachas! Humedezcan un Paiio y Pasenselo por el Cabello.

-Casi Regalamos Estos Hermosos A.nH os

'ESSEx~~

P a ra dar a conocer nuestro catlllogo ilus tmdo d e novedades e n joyeda y relo jes e n v ia r e fnos a

Ud. por correo certif:icado, a l recibo de $ 1.00 oro Americana e n efcctivo 6 en g iro

postal. Ct.:ill-

quie rn de e s tes e stilos de anillos ''Essex·· • c.legante mcnte g ra b ados; lO S disefio s mueatrnn e l Ultimo cstilo en ncillos d e acllo de o ro e n ch a pado, y s u m o n ogra m a s e ra l>' rab a do art!sticam e nte, GR ATIS . Se r;a rantiza que e s tes anillos r e sist e n Ia prueba d e l acido n!trico, y e u a p a riencia es tan exqui s ita y e le g ante que pare c e n anillos de oro macizo. Ademfls, garantizamos qu e da n~. completa s a tis fa cci6n al compra dor. AI orden ar fever de d.ecirnos s i desea estilo No. I, 6 e s tilo No. 2 seglln las iluatraciones , y no olvide enviarnos Ia m ed Lda del d e do con un cordoncito 6 pedazo d e papel, e s cribiendo clurame nte las inicial es que desee para g rabar el monograma . No se d e more y remita nos s u pedido hoy m is mo. Pidanos nue s tro nuevo catalogo hermosamente ilustrado de rned allas religiosas el cual distribuimos gratis.

Se pone suave, ondeado, lustroso y abundan~ al momento. tCuide su cabello! La caspa deaaparece y el cabello no se cae mas. Si desea usted duplicar inmediatamente Ia belleza de su cabello, pruebe "Danderine, Purificador del Cabello". Solo tiene que humedecer un p afio en Danderine y pasarselo cuidadosament e por el cabello, tomando un pequefio ramal cada vez. Esto hlmpiara el cabello· de polvo, suciedad o grasa excesiva, y en pocos minutos se quedara usted asombrada. Su cabello se pondra ondeado, sedoso y abundante, y poseera una suavidez incomparable, tomando lustre y volviendose espeso. Ademas de embellecer su cabello, una aplicaci6n de Danderine disolv~ra toda particula de caspa, dandole vigor al craneo, evitando la picaz6n y la caida del cabello. Danderine e3 para el cabello lo que la lluvia y el sol para las plantas. Va directamente a las raices, fortaleciendolas Y dandoles vigor. Sus propiedades estimulantes y vivificadoras hacen que el cabello crezca largo, firme y bonito. Usted puede tener cabello bonito, suave, lustroso y, sobre todo, abundante, si compra un frasco de Danderine d·e Knowlton en cualquier botica o almacen, y se ~o aplica segful las instrucciones que acompaiian a cada frasco. tCuide su cabello! Haga que se conserve encantador y bello. U sted se convencera que este ha sido el dinero mejor empleado. Advt.

6

ESSEX TRADING CO.~ Dept. 238, 13 Park Row, Nueva York, E.U.A.

EL AMOR Y LA VIDA

PENSAMIENTO

en que se sigue azoroso el camino de la muerte! ..... . iEnigma misterioso es nuestra vida Unos nacen siervos, hollados por el dolor y el infortunio; otros nacen con el cetro en la mano, cefiida en su augusta frente la real diadema de un imperio, jugando en el tablero del destino la suerte de un pueblo ..... . Pero a pesar de nuestros destinos, si el amor no endulzara las mon6tonas horas .d el vivir, terrible seria atravesar el mundo teniendo por ambici6n los mismos fines de la existencia...... · i El am or es la rica vestidura de la vida, y "la vida sin el amor esta desnuda!" ..... . Florentino R. Prieto Azuar.

El alma que yo llevo conmigo es de Dios; el coraz6n, es mio. El alma es santa y no siente los placeres de aqui; el coraz6n ama, y se desborda en un romanticismo infinito que me remonta a las regiones del alma, sin necesidad de santificarme. Carlos Colon.

IDEAS Los ingleses han t enido siempre un sen· timiento de r aza, que es un patriotismo superior al patriotismo nacionalista Y pa· rroquial.-R. Blanco :Fom?ona. . . Es una estupidez mahgna atnbmr a los hombres publicos las vicisituues que el orden de las cosas produce en los Esta· dos . .. -BOLIVAR.

:Si hay ruido en su diferencial es seguro que sus engranajes estan trabajando asi

iDueiios de Autos Ford!

Unico A gente

Termina el ruido y las roturas . Eliminada la fricci6n, su carro t end ramas fuerzas

GUSTAVO RpiG P. 0. Box 945, All e n Eequina Cristo, San Juan . P.R.

PASATIEMPO Un regalo al nino o niiia que lo resuelvan. Cinco herman011 heredan la finca que representa el graba do adjunto, y e.xclui: A A A da la casa,(l'eprese11_ tada por el cuadrito A A L~ A de la "C") se ha d dividir la finca, en A A que hay diez arboles, (representados . . por.la l~~a "A") en po:rc1ones· 1guales en d1mes10n y figura e.ntre los cinco hermanos, y cada uno de ellos ha de obtener dentro r(le su terreno dos arboles. & Com(} tendran que dividirla? Recorte el grabado marcando sobre el las lineas divisorias~ 0 haga el dibujo en papel aparte y e.nv1elo a THE MAIL ORDER CO., San German, P. R. Advt.

A

A

Cambie las arandelas de metal por una caja de bolas BAILEY y trabajara asi

Economice dinero. Evitese molestias. Use las cajas de bolas BAILEY

1:


, - - . . . ··a-- ., ....

AN VE

- ,- - · - ·

rA DE,LIQUIDACION

PARA EL MES DE NOVIEMBRE

Vis i~e nttestro Depa.d a mento de sefioras y encontrara un bello

Si m~ n sualme Hte sufre usted dolores otasioiiados por lo? tr,? s~o.rnos pto.pib$ de las mnJere.s; o St se s iente Ia ne d~ sidad de tin buen t6nico, que fortal~z ca y reco{!stituya aJ s 1 s ~e ma decai4o, c.p(jr que nose experimenta el famoso. t6nico para las mujeres, el Virio de Cardui; .gue ha librado de sufdinientos a inillares de otras mujeres?

surttdo de lo m as n:i oderno y ultim amente recibido en los artictilos siguientes · Trajes de Georgett e , Oreppe Chi na, Punt o, T aff eta, G uingan g, J ersey.

0 DE

Fald as en seda,lanm a, taffeta en color es negras, rosa, azul, escoce~as , blancas con rayas y otras

P. S CiiiRA CU CO~

de Ia Mujer La Srita. Agripina Rios, de Panama, Panama, escribe : " Hab ie nd o padecido por dos ai'ios y medio de dolores de espalda y en el pecho, asi como detenci6n del perfocto y, hallando remedio ni nguno para aliviarme, compre seis frascos del Vino Cardui, los cuales fueron s uficientes par~a urarme." SAE 4.

~

PROPAGACION DE LAS ONDAS DEL TERREMOT O

:t++++~i+H-+o§.++*:t

Entre las causas que con t r ilm yen a p erturb.ar el m ovi miento r egula r d e las oscilaciones t errestres, hay qu e conta r t a m b i €m con la dive r sicla.d de las form aciones g eol 6gi cas. L a v elocidad d e p ropagacion del movimiento var ia d e una mau era consi der a b le seg(m la co mposi ci on de la s ro las, la cantida d de ag ua qu e contien eu, la dur eza y la elasticida d de sus hiladas . P a r a q ue se comp r en da esta clife r en cia entre las cap as t err estres en r elaci on con la propagacion d e las onda s d e qu e h a bla mes, Mallet b a h ecbo un a compa r a ci 6n nota b l e. Si una p ersona aplica el oido a un r iel d e fe rro carril al cua l se h aya da do un g olp e violento a un kilometre d e clist a u ci a, el hier ro compacta l e t ras mi t ira casi inst anta u eameute la on da sonora; inmediatamen te el obser vaclo r nota~·[t la on dulacion q . se h a propagaclo a traves de1 su el o po r cl ebajo del riel ; luego oira el rumor tra n smi t ido por las on das atfn;osfer icas. Si uu caual siguiera la via err ea, un h ombre sumergiclo en el agua tambi en habr.ia p ercibido l a sensaci ou de un golpe, pero en oti·o memen to . En efect o, l a vel oei dad media de la onda es cle 347 m et r os en el a ire, de 1,43 0 metros en el a gua

Palmira Gateil

:1:

DOCTORA

Partos y Enfermedades de Mujeres y Nifios AVE. TAFT. No. 7 SANTURCE Teh!fono 302 rojo

~.

Ul

El

Blusas, un surtido .complet o. Sport Ooats .-Tenemos la ulti ma. creaci6n de la m ada. R opa I nterior en Seda ma rca «Niagaran y n an su MEDIAS T enemos las fa mosas m edias marca «Phoenixn

~

~

loci dad de 290 m etros po r segundo en la a r ena mo j acla, d e 391 en r ocas de granite friabl e, y de 500 metr os en g r a nit e eom· p acto. Algo d esp u es h izo Mallet obser. v a ciones directas sobre la propagaci6n de la s ondas d el t errem oto d e la s Calabri as y comp r ob o qu e t enia un a velocidad de' 25 0 m etros por segun do. Segun el m ismo ge6logo, el punto de pa1·tida d e la sacud ida venia a estar a cin co k.il6m etros de· b a jo d e la super ficie. E. Recllis. DELECTACION MOROSA

y unos 3,365 m etr os en una b a n·a cle hierro. Hecho r econoeiclo es h ace t i empo qu e dura n te los t en·em otos , l as seeudiclas se p r op aga n mucho mas ficilmente a t r aves de las r ocas compactas que a traves d e las fo r maciones intcrrumpi clas d e trech o en trecho por roturas, g r i etas, grutas y te rr enos movibles. Mallet ha clemostraclo estos h ech os con experimentos clirectos r epetidos var ias veces corea d e Ia ciuda d cle Holgnead, en el pais cle Gales. Cuanclo estalla n las minas de pol vora, las olas de con moci6n, tan to mas rftpiclas euanto mas f u ert e sea la car ga, s e propagan con ve-

...

L a tarde, con ligera p incel a da

Que ilumina a la paz d e nuestro asilo, Apun to en su matiz crisoberilo Una s~til deco r aci on m orada. S urgio enorme l a luna en Ia en ra mada. Las 11 ojas agravaban su sigilo ' y una araiia en l a punta de ~u hilo T OJ1 a sobre el astro, hipnotizada. ' .Poblose d e murcielagos el comb o C1el o, a mauera de chines co biombo · las roclillas exa.n g ii e sob~·e el pliut~ Manifestaban Ia delicia inerte, Y a nuestros pies un rio de jacinto Corria sin rumor hacia la muerte. L eopolda Lug o~es,


--~---

EMPIEGE MANANA Y GONT~r4UE TOOAS LAS MANANAS

(=~~~==-S=-=E=-~==-C=~=;·=~N ~SPEC I A :::.c::·.. ·;=~) -=.

Dr. J. Lzo. CASAt.DUC

J. DAVILA DIAZ CIRUJANO

Ciroja"no-Dentistn-N Rrtf,t-Am~

MENOR

O"frece sus serviefos. PabeUones del Castillo.

Adquiera Ia ccstumbre de tomar un vaso de agua caliente antes del desayuno.

Telefono 470.

No permanecemos mucho tiempo en este mundo, asf, pues, hagamos nuestra estada agradable. Vivamos bien, comamos bien, trabajemos bien, durmamos bien y pal'e;~,camos bien. Cuan venturoso e;;tado por alcanzar y, sin embargo, cuan f acil de conseguir con 56lo que uno quiera adoptar el baiio matinal interno. Las personas acostumbradas sentirse pesadas y enfadosas cuando se levantan, con fu ertes dolores de cabeza, tupidos a causa d F.. resfr iados, con lengua saburrosa, alient0 f etido y acedia pueden, por el contrario, s entirse frescos como una margarita, abriendo los canales del sistema todas las man~mas Y elim inando la totalidad de la materia ven enosa interna estancada. Todo el m'.lndo, ya s ienta dolores, este enfenno o este bien, debiera tomar todas las mananas antes del desa y uno u n vaso de agua ca liente con una cucharadita de fosfato iim estone, para eliminar del est6mago, el higado, los rifion_es · y los intestinos, las substanCias indigestas del dia anterior, la bilis acida y las tox inas ve nenosas, y asi Iimpiar, sua vi zar y purificar todo el canal dig esti v o antes de introducir mas alim e nto en el est6m ag o. La accicin del agua caliente y del fosfato limes tone sobre el est6mago vacio es fortifica nte de modo maravilloso. Elimina Ins fermentaciot~ es a cidas, los gases, desechos y acidez y da un esplen dido apetito para el desayu no. Mientras usted esta des ayunando;;e, el a g ua y el fo sfato estan tranquilamente e xtrayendo un ·g ran volumen de agua de la sangre y preparandos e para hacer un lavatorio completo d~ todos los 6rganos internos. A los millones de personas que padecen de estrefiimiento, ataques biliosos, desarreglos del est6mago, renmatismo; asi como otros que tienen piel cetrina, des6rdenes de la sangre y aspecto enfermizo, s e lea recomienaa pr ocurarse en la botica un cua r to de libra de fosfato limestone. E s te les costara muy poco, p er o es suficient e para hacer de cualquiera u n n otable maniaco respecto a la liropieza interior.

a

Advt.

Ponce, P.R.

Con d!ecinueve aiio11 a~ pmetica. .... OFICINAS: San Justo eao. a Allen. 8&iil Juan, Puerto Rko. · Arecibo y Utusae . P. R.

BLAS C. SILVA

MANUEL MESEOUIER ALVAREZ

Ingeniero Civil, de la Escuela Especial de Madrid, Espana, con tantos aftoa de practica como !os transcurridoa del Siglo XX. Oficina, calle Luna 10, St. (Este). P. 0. Box 34. Telefono 195. Horas d e ofioina: 8 11 a. m., 2 a 4 p. m.

(.,'ruz 25. San Juan. Puerto Rico.

a

Casa fun deda. 6!ll 1890. Platerla, Joyeria y R eloJer1t~. Se construyiil toda clase de a lhajas de oro y plata. Preclos mOOU:oa. Se ga.rantizan los trabajoa. Se compta plata y or o deteriorado. Box 666.

PONCE SPORTING GOODS

LCDO. FR ANC ISCO R. CORTES

AUTOMOVILES ?&ra viajes y paseos. Constante existenda de materiales para los mismos. BICICLETAS y Meeaorios. No. 16 Villa St. Phone No.6. P. 0. Box 97. Ponce, P. R.

Abogado y Notario.

CRA.N HOTEL M ELJ.A Situado en el sitio mas centrico d e esta ciudad, teniendo su gran colroado en los bajos. Telefono 6. Frente a la plaza las Delicia&, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.

VERSOS DE UN NI:NO · A cont inuaei6n nos complacemos en pu· blica r una composiei6n poetica del nino R a fa el R. Rivera, quicJJ. fue premiado r ecientemente en Ca y ey por el ilustre y malogra do don Jose de Diego con un es· cudo de P uerto Rieo, que el glorioso portorriqu eiio ll ev6 sicmpr e en la corbata. H e a qu.i la eomposici6n a que hacemos r ef er en cia.

DUDAS Hace no se que tiempo que yo no soy yo mismo: o estoy en una cima, o estoy en un abismo. &En cl6nde me hallo 1. . . Duclo .. . a mi all·eclor hay frio y no ve ni una llama el p ensamiento nrio. '' &Estoy en una cima, o estoy en un a bismo'' ' repito co mo un loco que alienta un fanatismo. &L legan hasta mi musicas o r uiclos inacorcles 7 N o se . .. &S on golp es, g r.i tos, notas misericordes 9 A veees me parece como un latido fu erte Y en las sombras me digo, '' Quizas si me despierte. '' ADuermo acaso 9 t, Lo seV• •• ~ Duermo o estoy despierto ~ Ten go una in cert idumbre . . . Ay 0 mismo sere cierto 9

,,.

·'

·-.

:{

Postula en toclas la s Cortes de Ia Isla . P. 0 . Box 163 . Telefono 560. Oficina: Cal!e Cristina No. 11. PONCE, PUERTO RICO

LOS NOVIOS Los muebles majores y m~s elegantea, son los que fabrica Rafael Margarida. Visite nated a "LOS NOVIOS". San Francisco, 44 y 89. San Juan, P. R. Cambio . .. Ll cg::t una musica suave hasta nu s oidos que me cnv ncl ve en las ondas de sus raros sonidos. Abro l os ojos. . . Yeo .. . La incertidumbre huy6 .. . i, En d6nde cstoy 7 bEn c16nde ? Ni pensar quiero yo . _E stoy en una cima esearpada y pr ofunda y una ro ca granitica, sin paso, le cireunda . Y a rriba, all[t en gloriosa, en llameada cima blanco angel batiendo las alas se a proximu. Pero ll asta mi no ll cga; y en mcdio del camino le asalta un pensa miento ... t,Por que uo lo acli vino ? V cndra o se volvera f Es grande el imposible y mi a lm a esta a nsiosa .. . La ducla es intangible .. . E l ang el no se mu eve . . . Yo estoy en el abismo. Race no se que tiempo que yo no soy yo mismo . Rafael R. Rivera.

PILDORAS ANTHPALUDICAS

ViLLARONOA .::

. ~·

Para el Palu dismo. De vent& en l.a Fa:nnacia VILLARONGA.

PONCE.

Puerto Rico Ilustrado (1918)  

Edicicón del 9 de noviembre de 1918.

Puerto Rico Ilustrado (1918)  

Edicicón del 9 de noviembre de 1918.