Puerto Rico Ilustrado (31 mar. 1917)

"I

-•

■ ,v

y, f -y-'

El ARISTOCRATICO AUTOMOVIL ''PI E R C E-A R R O W "'.

DE l$6.OSO). QUE ACABA DE RECIBIR LA DISTINP -.

GU.'DA

ESPOSA DE DON E. GiORGETTI. EN

JARDINES DE SU MAGNIFICA RESIDENCIA,

LOS «r-

"tAV Ú <I

>

Lotta Miles of winsome smiles, And many more coquettish wiles, Knows what she wants; and she desires To ride on Kelly-Springfield Tires.

She's tried all others in the field

And knows that only Kellys yield One long, unbroken lot o' miles.

GOMAS KELLY SPRINGFIELD Garantizadas por 5000, 6000, 7500¿millas R-

A. M A C F I E CALLE TETLAN 5. SaN JLaN. P. k

AÑO VIII

PUERTO RICO ILUSTRADO. R^v/ista

NUM. 370

manal.

SAN JUAN, P. R. MARZO 31 DE 1917.

EL GRAN PINTOR ZULOAGA

pañola. Los semblantes empolvados de sus chachas abanicán dose bajo el negro o el blanco de sus eternas mantillas, nos son

El insuperable artista ibero vez

produce cada

más

asombro

en

Nueva York, donde un promedio de diez mil personas, desde los mi

llonarios a las más hu

mildes, según leemos en la prensa llegada últimamente a Puerto Rico, van diariamente a Brooklyn, a admirar

ríen maliciosa o irónicamente con una invitación o un reto,

ftcquí están los blancos y amurallados castillos y ciudades, y las aldeas trepadas en lo alto, o anidando en los riscos, bajo celajes desgarrados; aquí los toreros jóvenes, alegres y ambiciosos o los viejos, tradicionales y desencantados; allí la plaza de toros de la sórdida aldehuela, con su misera víctima manchada de

sangre, y sus bellezas pintarrajeadas, con la sed de sangre en

sus ojos; acá vése el cardenal plebeyo, en medio de las pompas de colgaduras escarlata, contra un fondo de árida desnudez; allá los retostados semblantes de viejos campesinos; más allá, los retratos de poetas y actores y mujeres de mundo.

las obras del genio his pano, de quien dice uno de los grandes periódi

Vivido en color, vigoroso en el dibujo, estos admirables cuadros, casi todos de tamaño natural, se han ganado la admi

cos neoyorquinos:

ración de muchos profanos, así como del competente crítico,

"Materialmente igno rado, cuando

sus

profesor W. H. Goodyear, Director del "Museo Instituto de Be

vi

vientes obras maestras

fueron

recibidas aquí,

hace pocos años, él es proclamado ahora como el más grande pintor que existe en la tierra.

"París y Munich han estado rindiendo culto al arte de Zu-

loaga durante muchos años; Roma se rindió a él, tan luego co mo vió sus pinturas. Ahora le llegó el turno a América. Hace

todavía algunas semanas, sólo era conocido por los artistas >

por lo más distinguido de los añcionados al arte; hoy Boston y

Brooklyn están a sus pies; ha sido revelado a New York: Chi

cago, Filadelfia y otras ciudades están ansiosas de conocerlo.

Zuloaga fué primeramente introducido en América por la

«Hispanic Society" en 1909, justamente después de que aquél otro irran español, Sorolla, se habla apoderado de New York,

r, poi mnr asa asalto repentinamente, como i ,V y la "Hispanic ^ Society" com1 ai-mc Hubo entonces críticos agudos que

pró algunos de sus cuadros. Huno eni,u

, • . "Anuí hav un pintor mas grande que bose atrevieron a decir: Aquí nay un i ^

El famoso crítico Charles Meltzer, comparándolo con So-

rolla". Pero el público en general lo ignoro. expuestas.

L1 Desde entonces, fvaq: nbras suyas han sido de New York, han

Museo Metropohtano y la B.b. comprado algunas, y ^ar

en colecciones privadas.

de cuarenta a cin-

Con muy pocos

Instituto" de Brook-

cuenta de sus densos a r.

lyn, en diciembre. Mas d mana antes de

.

con igual ex.to, A

exhibida en Boston trasladada a New York,

¡«uan de las cualidades técni-

Mientras los artista- ^

necesita ser artista para

cas de la pintura de

y sus mujeres pueden ser

apreciar sus cuadros.

l\ instante, que esa es España, y

repulsivos, pero uno siente, que esos son españoles,

riqueza del color español, la P

llas Artes", en Brooklyn, quien afirmó que "Zuloaga es induda blemente el más grande pintor que existe hoy en la tierra".

Esa es la

enérgica de la sangre es-

rolla, expone: "El método de Zuloaga es la antítesis del que em plea Sorolla; éste pinta la alegría, la hermosura de la Natura

leza; aquél, retrata la melancolía y las crueldades del tiempo", juicio que ratifica el mismo Zuloaga en la forma siguiente: "Soy, en absoluto, opuesto a Sorolla, quien reproduce la luz y la vida fielmente, con un realismo que aturde. No intento

menoscabar su prestigio y reconozco su mérito, pero lo que él hace, no lo haría yo nunca. Mi arte es cerebral, todo cerebral: no debe nada a la teoría, no sigue ninguna escuela. Mi visión, mi concepción de los asuntos artísticos, es muy diferente a las del resto de los demás artistas. Y ahí están proclamándolo mis obras, que hablan por sí solas, y que, precisamente por esta concepción esencial, pueden ser juzgadas separadamente unas de otras por el público".

eto hacer pronto—de transfor-

"PUEBLITO DE ANTES" VERSOS DE VIRGILIO DAVILA El autor de "Aromas del Terruño" y de este tomito de ver

un estudio aparte, que me

todo lo que se acerca a

már, en beneficio de su ellos, así

que llegan a introcon nosotros.

ducirse en ello y

Por eso el sociólogo,

psicología de nues-

^yer es el jibaro de hoy;

tro pueblo, encuentra que e

¿g su existencia y de

sos que titula "Pueblito de Antes", es el más criollo de todos aunque hayan cambiado 1 su vida de relación socia ,

hayan aumentado las vías de

transporte; aunque la indumencomunicación y los medios modernizado, aunque el En "Aromas del Terruño" nos da, con un verismo diáfano, taria de nuestros campesinos . detalles de notoria procedensencillo y exacto, la visión real y natural de nuestro pueblo de mismo ambiente presente ^f^^^^^^Ípueblo^no se ha alterado! nuestros poetas.

hoy, de este pueblo que con la Autonomía y el sufragio univer sal acabada de ver salir por la Boca del Morro la ciudadanía española y lo encuentra el poeta en su equivoca ciudadanía por-

tVCba ÍpÍlX íe !=> "1'"» P" caminos impracticables,

Zr i„Jr„simi.es cammos¿¡abólicas, ae^-ra.n.

1 b.^b.a^a los palios por las carrcter s y lleva hoy a todas partes, prmcp.o,

y determinada en éi de su medio

como ayer

ambiente ñaturaf. La influencia de la escue a no ha llegado hasta él, ha sido muy limitada para o,ue le a cansía su radio

de acción modificadora, que sólo llega hoy hasta una parte poco considerable de su descendencia, de la cual saldrán las genera ciones del porvenir.

Así, los hombres representativos de la sociedad de ayer, dentro de nuestro ambiente natural, se han desdoblado en nues tro presente. No serán nuestros representatativos de hoy, pre cisamente, los representativos de ayer, porque los diferencien algunas ligeras alteraciones del medio político o del medio so cial de nuestra época, pero jcuán grande, cuán exacta es la se mejanza de su psicología!

Y es que el "último tercio del siglo XX" que trae el poeta a nuestra época en su clara y delicada visión retrospectiva, está muy cerca del primer tercio del siglo XX en que vivimos, y los nexos, los lazos que ligan esas dos épocas de nuestra existenlia no se han roto todavía, aunque, a primera vista, no se adviertan las ligaduras.

Por esta razón, integrando el libro de Virgilio Dávila, el estudio de una época pasada, en sus hombres y en sus institu ciones, es también un estudio de transcendental actualidad.

Analice otro la forma de esos versos; yo he aprendido en mi trato continuo con la vida y los libros a buscar directamente

las ideas y los sentimientos. Asi, cuando la forma es una malla delicada y sutil en cuyos hilos se confunden brillantemente la

originalidad del estilo con la vigorosa y personal contextura de

las ideas y la armoniosa expresión de los sentimientos, creo que el artista, poeta o literato, realiza su misión en su absoluta fi

nalidad; y cuando sacrifica el estilo, el modo de exponer, en be neficio de la diafanidad de las ideas o de la rápida notación del

Entre Cayey y las Cruces

momento emotivo, también tiene que ser su obra transcenden tal y definitiva.

torriqueña, actuando bajo el acta Foraker y en la hiperestesia de sus ideales, en sendas orientaciones hacia el Estado y hacia la independencia... e ignorando que se aproximaba a la ciuda danía americana.

El poeta no habla de política de campanario, ni siquiera do política transcendental; porque este poeta, cuando no es un

creador de bellezas, sabe extraerlas del medio ambiente y del alma de su pueblo. Pero no creo, por mi parte, impertinente

la ligera enunciación del estado político de nuestro pueblo, en

la época en que escribe el poeta, para deducir, que ayer y hoy a través de los cambios políticos y a pesar de la evolución so cial operada en nuestra Isla, su personalidad ha re-obrado mu

chas veces sobre la mecánica social, en defensa de sus costum bres más añejas y de sus más pintorescas tradiciones

Advierto que tradición no es para mi, exclusiva y dogmáti camente, la herencia idiomática, política v relip-íncr, ,

.

♦

r.

.

,

^ OSQ, pOl^CjU©

reputo tan importante como esta, puesto que es susceptible d fecundas evoluciones, la tradición social y artística a t ética y la estética. ' ' " ® la Nuestro ambiente social, mejor dicho, los factores e.-t

Y no hablemos del escritor o del poeta que en plena penuria ropo ogica, muele sus ideas en las mismas vetustas, coroi as pie ras molares que el uso continuo llegó a desgastar, ^ emos dejarles que conquistaron.

gozar cómodamente de la mediocridad

Virgilio Dávila que escribe sus versos con ingénua senciHez, nos permite gozar mas plenamente de la exquisita y origi-

rlozZf coft'r 1^'"' Y cuando'aband ° ^ riqueza resca

-H

'

rentando descon°o™e°-^""°^-°-''°^''-^^

tuación de la anmifixia Jnta f

rememora el ayer, apabiológica y la ac-

inspiración, que podemos halla r

esquina o en el asiento de una poltronÍ^"^ ^ Copiémos "El Cacique":

que integran nuestro ambiente rural, poseen el privile^i

Porqiie aimás^ de Ti^o'^^era''

inún a todos los pueblos de nuestra raza—y este ^

íué h,ie„hh„ vitauríí

i-opieo merece

emociones, siempre frescas

cromática de nuestros campos, Naturaleza, con cierta pica-

y por esto en el ran r^e la

rúbrica,

i

Y sobre este fondo difuso, dulce, sedante, destacan las casas blancas del poblado, y se perfila pina, gallarda, aérea la tone de una iglesia, y emergen, acá y allá, solitarias, unas ra

Pellizcóle el alcalde, y él le°dserá el que usted conoce no '

que conozco yo.

mas curvadas, unas palmeras.

Y aquel hombre dntnriea j

era bien atendido "sle.upce Z TZt

¿ Qué hay en este paisaje que os invita a soñar un mo

mento y trae a vuestro espíritu un encanto y una sugestión

porque eso si: en política no tenia r!;!.""'

honda?- ¿Es el pueblo que se columbra a lo lejos bañado por esta luz difusa de la mañana?" (Azorin—Los Pueblos.—La

En unión del alcalde, connotado fullero en pro del consabido candidato cunero

Andalucía trágica—. En Sevilla).

v&ci&bs. en las iTmac?

dad unas callejuelas angostas que se retuercen, que se quiebran súbitamente en ángulos rectos, pavimentadas de guijos relu cientes, resbaladizos; al pasar, allá en lo más hondo, bajo vues tro pies, véis un rodal de prado verde o un pedazo de río que

\ hay en lo alto, en el centro, en lo más viejo de la ciu

'

s u™as el censo electoral".

Hoy también soportamos al cacinno ^ f

parasitaria y, aunque no tiene intervencTón ^ en los asuntos de Instrucción PúhHó.tt cas y sociales son formidables y decisiva^ nuestros pueblos. Y los dos tPi-roof

ji

vila, hablan nrás elocuentemente d" s'u TC que pudiera agregar por mi nart fluencia ,ue nos muestra ín ernepo ismo im?""';

íiTacias!— existencia de

que todo io

""

ds esporádicas de su sobrevWemcia

Otro tipo hábilmente retratnrln

«riedn-r J

s.

"sabio", mamífero que no ha desaparecido^''coria'TecundTdad

•

w

de los novelistas y el abaratamiento de las novelas v otros 'li bros por el est.lo, subsiste en nuestra época, merced a la ^.¡00; y eficiencia del correo y al acrecentamiento de las vías de comu nieacion, de los medios de transporte y, sobre todo, para que no ale, en nuestro tiempo, la vieja sentencia latina; "Stultórum

numerus e.st infinitas".

oLunoium

"Este señor que ahora conocerán ustedes era el pozo de ciencia de la localidad.

1- . -

..

.

. .

¡Qué facundia admirable la de don Nicomedes!

En sus razonamientos, ¡cuánta profundidad!

Del natura!.—Estudio de paisaje.

Era de oirlo cuando nos hablaba de Historia, que a Cantú se sabía desde el principio al fin;

de tarde en tarde suavemente. (Id. Id. Id. .Arcos y su fdósofo).

y para sus discursos guardaba en la memoria

un arsenal completo de citas en latín.

Aunque el hombre solía renegar del Destino, porque toda su ciencia no le daba un comino

para los menesteres de la vida vulgar,

a las gentes del pueblo—del pobre hasta el alcalde— por lucir sus saberes, Ies servía de balde, ya resolviendo dudas, ya haciendo un memorial".

Y son muy notables también los sonetos La Cacica, El al calde, El Cura, El Boticario y Las Comadres

"Doña Paz, doña Luisa, doña Inés, doña Juana

y otras cuantas comadres que hay en la vecindad, van todos los domingos a la mma temprana,

ansiosas de indulgencia para la eternidad.

Pobres sexagenarias y miseras jamonas

que sólo han obtenido desdenes del amor.

Las unas costureras, las otras comadronas,

y aquella ama de llaves de algún viejo señor.

espejea al sol. El ruido de los jiasos de un transeúnte resuena Nuestro poeta describe así al "Pueblo":

Es el pueblo chiquito, y alegre y pintoresco, su treintena de casas de antigua construcción,

y algunas nuevas. Todas pintaditas al fresco, y unas, con antepechos; las otras con balcón.

En el medio la iglesia de ligeros perfiles, con su media naranja de subido punzó,

y ostentando orgullosa en dos torres gentiles, en una, las campanas; en la otra el reló

Y para ilustrar este trabajo, que he escrito con la inten

ción de felicitar y estimular al poeta para que escriba obras

de más empeño y extensión, he sacado de un arca antigua, en la que guardo raros y viejos papeles, estos dos dibujos que pu blicó mi padre, allá por el año 1885, en el número especial, PUERTO RICO-ANDALUCIA", déla "ILUSTRACION PUER TORRIQUEÑA", de la cual fué redactor artístico.

(Mi padre se llamó Juan Meléndez Urios, fué Coronel de

Infantería del Ejército español; militar y artista, cultivó con mucho amor el género del paisaje en pintura y sintió ardiente

devoción por la campiña puertorriqueña. Y el año 1895 pagó el tributo de su vida a la tierra puertorriqueña a la que amó, por buena y hospitalaria, como a su tierra nativa).

YX al leer eel soneto "El • ?Pueblo", Fn el mismo ¿no recordáis estilo recio las pictóríy seco cas descripciones de Azonn? En el

fel poeta, tno encontráis u¡i íntimo parentesco con la prosa, toda serena claridad, del gran critico espano

M. MELENDEZ MUÑOZ Marzo, 12-1917.

han sibles, no tif

6

ESPAÑA, VISTA CADA SIETE DIAS

¡Una monada de

miembro de una Corporación d°cta y se^

vera como la Real Academia de Medie

'ja cosa tu-

l"attlLt%Tarpnotectora del pa-

distingos, lo

y ^j^ra producción

que el Goya

^^^pietamenpomnletamen-

jce, el Amo de

resultan oos p

mo cuno.

Este joven tan de pocos anos ya

sido afortunados^ A de lo crítica fina, menos el pu apreciado así. Tanto,

es del mis-

te antitéticas.

Quien su Quien lo conoce ., pondera y polainas

copiosa colección de

JJ

era.

se

que logra descollar!...

.

El fenómeno de ahora en lo científico tiene precedentes bien de ayer. ¡Como que radica en las últimas elecciones a diputados a Cortes! Las dos primeras sesiones del actual Congreso tuvieron

que ocuparse de la dispensa de edad a varios caballeritos que no tenían aun,

por excesivamente jóvenes, capacidad civil.

Juzgado a distancia, esto representa ría una precocidad beneficiosa de la ra

'ip. uaradoja de un hombre que doctor Alegre y cuya vida de grandes tristezas.

"'Erdortor Alegre es un médico, un poV rm aldea. Termino sus estuÜ" To'mó el titulo, se fué a ejercer se

* * *

pondientes para la juventud estudiosa

t- * *

Medicina, tan llena

dos en el vestir, cuenta hoy con^^ perfumadísimo y defcuaLo a tan corta edad se le han tleman de ojos azules muy en su punto. abierto las puertas de tal . aLdémico precioso y decorativo...

El bueno e inRcnuo lector, sm Ko repara en el apellido del muchacho.

De algún tiempo ^ J^^J^^an ^dado Iñ apellido ilustre. El padre es un sabio químico, catedrático de la Central, res fi^orÍe acoSse de la vida, hechos petado y aún conocido fuera ¿e Espana. hay unos sitiales de académicos corres

q ^o han sabido dár-

SSr°omo"nosotros nos figuramos qué

en

y el largo tiempo que su toilette pers varones descuida-

"\ts m^etÍimientos han de ^er gran-

Forma parte de la ilustre Asamblea des de hace algunos años; y como en ella

comprendido al

Ninguno d

1"„f'esi1,n a un partido rural, allí se casé Tfigura de aquel gran P-^or aragonés, '' EntteTas y otras cosas fué echado de este pueblo y de aquel y del otro y autor de los Caprichos que en le pasaron unos cuantos anos de su ?sTs"se ha e'strLado en el asi oMa cada ves más díficiles porque los En pocos días se Teatro Español, La Maja de

hit; crecían en número y él menguaba en juventud y en arranques.

Vniao°sp°ía,''y1"u el teáro

•

yescas, comedia en un acto de Fernando

Y en el último pueblo se acentuó la odisea y un alcalde cerril se dispuso a

Periquet.

hacerle imposible la existencia...

; Qué decir de este enamoramiento re

El pobre médico^ pedía que le pagasen V le negaban su dinero. Pedía justicia y se burlaban de su ingenuidad. Supli

pentino de nuestros ¿os egregios escri tores por el pintor formidable de La Ma ja desnuda?

Por el pintor y por la época. Acusa un esfuerzo de patriotismo, algo que es

caba en nombre de su mujer enferma sin alimentos y de sus hijos sin pan y n3.fiÍ0 1g h&cís. C3.S0...

una protesta contra la invasión de tanto

Entonces el doctor Alegre en un mo

manera desenfadada de hacer que los

teatro extranjero como se traduce y se

mento de trágica desesperación, mató

hijos hagan carrera. Porque todos los que hubieron de sentarse en los escaños

adapta.

Villaespesa, fiel a su festividad, ha

al alcalde, autor de tanta desventura.

za. Desde aquí, cerquita, no es sino una

de la Cámara popular en tales condicio nes eran—¡casualmente!—hijos, sobrinos o nietos de personajes.

Hace pocos dias se le ha dado un estu

pendo banquete a un hijo del Conde de

hecho su obra en sonoros versos, ricos

y pobres, pero fáciles, algunos hermo sos. Fernando Periquet a quien la muer te de su colaborador, Granados, ha hecho célebre, resucita sus aciertos de la ópe

Romanones, al Marqués de Villabrági-

ra estrenada en el Metropolitan, de Nue

ma, diputado de nuevo cuño, y apenas con cuatro lustros sobre las espaldas.

va York.

muerte de su mujer y el desamparo de sus pobres hijos...

Carlos RAUL Madrid, 5-2-1917.

En realidad los dos intentos, tan plau-

ADHESION

❖

Ahora todos los estudiantes españoles

están pidiendo al Rey el indulto del Dr. Alegre, que en la cárcel ha sabido la

RITMO GALANTE

Para el eximio don José de Diego, con motivo de su enfermedad.

A la Srta. Asunción Abril.

V

La noche que mis versos te ofrendaba

El más humilde vate de la patria que adoro Aúna a tus dolores sus dolores sinceros.

Pues tu nonna es la de esos hidalgos caballeros

Que como el oro brillan y valen más que el oro.

t

t

V

•I*

t

Cuando tú ríes ríe, cuando tú lloras llora,

Que en tu pecho derrama del amor el consuelo, Y esa luz argentina que sus lampos destella. t

t

t t X X

¿Lograba

y siente cuando sientes el sufrir de la vida.

Hay en tu bogar hoy triste por las sombras del suelo Una luz que despide sus fulgores de estrella.

De otra luz proveniente del misterio profundo;

Es la Estrella alumbrante de tu genio fecundo.

Era mi corazón como una estrella ¡Temblaba!

Al irradiar su luz en flor tan bella.

Mis versos como flores deshojaba Y al deshojarlos... ¿Perfumé tu huella?...

La gente dueña única de esta Perla querida Que el Atlántico baña, que ilumina la aurora.

3: t

1

Algo digno ofrecer a la doncella

En los divinos cármenes del sueño ?

V

❖

I 4.

+ -in*

❖ i*

Todavía

Perdura la emoción, vivo el

ensueño

Y te brindo la flor de mi poesía; Beleño

Que tu alma dejó en el alma mía.

José ARCHILLA CABRERA Santurce, marzo 12 de 1917.

Aguadilla, P. R.,

José YUMET MENDEZ

T

Y

X

J

E LOS grandes ingenios.

Ser envidiado es sentirse grande; 7 sfer

Juan D'Jerville Ests bravo do

oTna

odiado es sentirse fuerte.

aguileña y labios finos- esto

que es todavía un muchacho es""

t6.co admirable, un sublh^e'dideño:" que con Igual elegancia

aenoso,

vida y la .celebridad. Juan Síriúe

adora en sn madre, y su pasión le oM eI a sacrificarse en silencio. En esta crisis de heroísmo por que atraviesa Europll! el despego a la vida es. en ios actuales momentos, como una epidemia.-d'Jelvt

e, indudablemente, querríá brillar, lla mar la atención, dejar que, gracias a los periódicos, todo el mundo viese la cosecha de cruces que, al calor de su bien templado corazón, va brotándole del pecho; pero el mozo renuncia a esa vanidad, la mas limpia, la más excelsa de las vanidades, porque sus méritos no impresionasen demasiado a su madre

que le quiere a cegar y es ya muy vieja.'

Hace algunos meses, Juan d'Jerville recibió, de manos de sus jefes, la Cruz

de Guerra. Satisfecho de si mismo, qui so que de su noble orgullo participase su madre; pero, cómo anunciarle la faus ta nueva sin impresionarla demasiado?..

Porque una recompensa asi no se obtie

f'

tra y silba como buscando el talón.

ya se lo había dicho su cora-

y como la respondiesen afirmativa-

duelo a 3,500 metros de altura, contra un aviatik alemán. Esta vez la fortuna

nidad.

¡Mozo admirable!... Si renuncias a la

vida por servir a tu patria, y renuncias

a la gloria por no asustar a tu madre;

matasen a ella.

las almas viles a las almas grandes.

Es una adoración: la adoración del mérito por el despecho.

Una extraña religión: la religión de la bajeza.

cas, diría Lamennais, desesperados pá lidos, torturados perennes, nostálgicos

Las almas grandes admiran y pro rrumpen en su himno: la alabanza.

Las almas viles admiran y prorrum pen en su himno: el dicterio.

Envidiar es estar de rodillas ante una

gloria.

Es la muda contemplación de los in sectos hacia los astros.

Las almas envidiosas nacen proster

D'Jerville no sabía que las madres presienten casi siempre los riesgos que

amagan á"sus hijos, y que la suya adi vinaría, en la relación que de aquel dra-

Vargas VILA

La nube Tendido sobre la hierba, con la cabe za vuelta hacia el cielo, en pereza deli ciosa, no dormía aún pero soñaba con los ojos medio cerrados.

Fumaba, y lo que consumía mi pipa, no era ni tabaco de Francia ni tabaco de Oriente.

No, lo que yo había puesto en ella

eran mis recuerdos y mis esperanzas, los besos de ayer, y los besos de maña na, todos mis ensueños, aquellos que no se realizaron, y aquellos que quizás se

realizarán, toda mi alma, en fin, llena de quimeras...

Y salía de la pipa un humo que subía, que se elevaba, se esparcía, se evapora ba y se convertía en nada...

Yo me decía "He aquí, pues, en lo que vienen a parar mis sueños"

Después melancólicamente, descorazo nado me dormí.

Cuando volví a abrir los párpados, el cielo, radiante por el glorioso mediodía, brillaba triunfalmente. Las nubes en el claro azul se elevaban rojizas y dora

das. Una de ellas, menos magnífica, más suave, un poco sonrosada, un poco páli

nadas. Son la eterna genuflexión ante el

da, y muy ligera, atrajo sobre todas mi

mérito. Como los mutilados de la Capi lla Sixtina, son el himno de la impoten

mirada.

tesis de la grandeza. ¿Por qué? Porque

es lo único que interesa al público; mi

nela de la gloria.

* • »

propia de Carlos V, ya viejo, que de un

apellido no importa.

ramente grandes. La envidia es centi

* *•

Teniente de veintitantos años:

—IPueden ustedes decir el hecho; esto

Inspirad odio y seréis fuertes.

Provocad la envidia por medio de vuestro talento, de vuestra aplicación y de vuestras virtudes, y seréis verdade

Eduardo ZAMACOIS

cia ante los altares del genio.

Ser odiado y ser envidiado, es la sín

Y terminó con una indiferencia más

Es la de la envidia riña de reptiles.

Inspirad envidia y seréis grandes.

cuerpo y de la celebridad, vida de tu al ma, ¿ qué guardas para ti?

ración.

les que no pudieron acabar conmigo la

bia de la garra.

SI asi haces donación de la salud de tu

da de balas, fué un vuelo de cóndor, una

mi madre una emoción demasiado vio

neo en la garganta seca, y bajo el cielo

cárdeno, inflamada la proyección sober

cio, y su heroísmo no necesita, para ma nifestarse, del supremo acicate de la va- '

trayectoria digna de un aerolito. Al ca

lenta para su edad. ¡Oh! Seria horrible que los proyecti

cendio en la mirada glauca; aliento íg

parle su deber; la opinión, la celebria , el aplauso, la fama, no le inquie tan. Pelea en la obsuridad, en el silen

Ser envidiado es ser admirado. La en vidia es la forma bastarda de la admi

aguardaban. Después, a los periodistas que fueron a interviuvarle, el bravo Ies rogó que no publicasen su nombre.

—¿Por qué?—le dijeron.

—Porque—repuso—quiero ahorrarle a

perspectivas de desiertos; rayos de in

A Juan d'Jerville sólo parece preocu

nia.

bo, d'Jerville aterrizó en el campo fran cés, donde nuevas hojas de laurel le

siéntese a lo lejos el rujido, vénse como

guien...

pacio agarrado a un paracaidas; su des censo en medio de una terrible graniza

Son las del odio batallas de leones;

ya o sabe, es por lo que el mozo ha permi ido a la prensa publicar su retrato. as a verle para comprender que es al

baba, el joven Teniente lanzóse al es

prendiendo que su aeroplano se derrum

envidia.

Por esto nada más, porque su madre

del bien ageno, estos ascetas de las som bras viven de rodillas ante la extraña gloria. Le queman su incienso: la crí tica. Le alzan una plegaria: la calum

no le ayudó. Cubierto de heridas y com

su pecho el dardo emponzoñado de la

. pena y de júbilo.

Tiene sus sacerdotes, almas cadavéri

un

Las grandes almas nunca abrigan en

nien e, allí mismo rompió a llorar de

La envidia es un culto. Es el culto de

¡Ah! Me olvidaba decirte que me han

de fiera; la envidia tiene forma de rep

o a laba la prensa era Juan d'Jervi-

que una alegría, iba a ser un disgusto.

Deseoso de conciliario todo, el héroe es En una posdata añadía:

serable y ruin. El odio tiene majestad til. El uno vuela y picotea como un cón dor furioso a su presa; la otra se arras

La envidia

hablaba de asuntos diversos y triviales.

,

El odio es grande; la envidia es mi

era cierto que el Teniente de quien tan-

da, y para la anciana, la noticia, más cribió a su madre una carta en la que

lo débil.

acción de Le Matin a informarse de si

ne sin haber expuesto seriamente la vi

dado la Cruz de Guerra.

Ultimamente, d'Jerville sostuvo

Nadie envidia lo pequeño; nadie odia

los periódicos, el m re de publicaron Juan. Segura de no equivorse, Mme. d'Jerville acudió a la re

i

nadie envidia sino lo que hubiera desea do igualar.

Nadie odia sino lo que hubiera podido amar.

Si la envidia es la forma negra de la

Ella subía despacio pero resuelta. Yo la seguí con los ojos y con el pensa miento en su ascensión hacia las glorias paradisiacas del sol. Y yo la amaba, la amaba, porque comprendía, sabía que esa nubecita estaba formada por el hu mo de mi pipa en donde yo había puesto filis recuerdos y mis esneranzas, mi? sueños y mi alma toda!

admiración, el odio es la forma negra del amor.

Catule MENDES

R R

E

E

P

i

P

U

U

B

B

L

L

I

I

C

C Carro de Sobrinos de Pedro de Diego & Co. S. en C., Guayama

HA LLEGADO El primer autocamión de tres y media toneladas

REPUBLIC Es el primer truck en Puerto Rico que da 100°lo de eficiencia.

Motor patente "BUDA". Magneto "BQSCH". Carburador"STROMBERG." Ruedas de madera o de acero maciz iLO MEJOR DE LO MEJOR!

SANCHEZ MORALES SAN JUAN.

CQ.

PONCF

1

'

mayaguez

k R£ PUBLIC FffR^ERVICÉ

REPUBUi

K e©.lie, U.S.A.

y

I ? r y y

¡DESAMPARO!...

y

y y y y

V

Hoy al volver bajo este viejo alero.

Cual cansada y errátil golondrina.

Testigo .^cfe °mf ConT'?e°cu?rdo dí m"'' Aquí bajo este alero^ Penas íntimas...

:

I y ? ?

Miré mi juventud hecha pedazos.

Rotos todos los sueños de mi vida.

Desierto mi sendero,

Para evocar Tas hoíL En el Wndis Raíante de ?a cit1f™"°"'"'°®

Donde abrigarme en mi horfandad sombría...

He7n;í„-y|S

Al santuario de amor de nuestras citas; Vuelve a poner tu encanto En esta triste soledad vacía.

-SoScrs 0^

Donde ayer imperabas Sobre mi alma altiva;

Con el recuerdo do mis penas íntimas...

I

¡Por piedad, Blanca Estrella,

Oye el canto doliente de mi cítara, Y vuelve a roanímanne con tus besos

i

A cambio del tesoro de mis rimas; Ven y cambiemos como ayer, las glorias

Estrella, lo sé: tu me olvidaste

De nuestras horas de placer, idílicas.

Retorna, y en mis labios aiirasados.

Sin saber lo que hacías... ^ yo fui al sacrificio

y

I

Con mi vagar errático.

Bn que hallarte solía,

t

y

Donde estoy esta noche pensativa.

Se que en el fondo de tu alma buena Piedad, ya que no amor, para mí habría..

i"

I

'

Vuelve bajo e.ste alero

Bajo la verdinegra enredadera

s

?

¡Ah, Blanca Estrella, ¡por piedad! retorna

lAh, con cuanta fatiga!

I

I

Ni un albergue de amores

Si mu-aras ahora como vuelve Aquel que avaro de tu amor vivíaSi vieias como llega el peregrino '

T

V

Y en mitad do esta eterna noche mía.

-tiG trílldo el lili alrvTo

x

¥ ¥ ¥

Mi honda sed mitiga!...

Sin pensar que mi alma truncaría, Sin comprender que hoy arrepentido,

¡Por piedad!, Blanca Estrella,

Muriendome de envidia.

Habría de volver por la limosna

Donde empieza inclemente mí agonía!...

i

Si mi alma deseas, ¡esclavízala!

Pero, vuelve otra vez bajo este alero

Unica que mi alma necesita...

L. ANTONIO MIRANDA

} V

'■ ! y

y

'ESTADOS DE ALMA'

Puerto Rico hasta la fecha, y de ellos algunos están ya vendidos a notables personalidades del país.

El apreciable literato español don Ale jandro Flórez, ha tenido , la cortesía de obsequiarnos con su libro "Estados de alma", que ha puesto a la venta, con feliz éxito, en San Juan.

La casa PIETRANTONI & SOJO, re cibirá varios OLDSMOBILE de distin

tos estilos y precios y otra partida de automóviles DIXIE.

El señor Flórez, que se halla en plena juventud, revela grandes aptitudes para HOGAR

DICHOSO

Le enviamos las más expresivas gra

cias por su atención y hacemos votos por que el público agote, como lo mere

En Juncos, ha dado a luz con toda fe licidad un lindo y hermoso niño, la Sra.

ce, la edición de su libro.

Marina Rovira, esposa de don Celestino

«

Benítez.

*

Es el cuarto fruto de amor de los dis

AUTOMOVILES

'PIERCE-ARROW"

pectivas esposas las distinguidas damas

María Santos Torrens y lílaría Aponte.

La concurrencia fué galantemente ob

sequiada con dulces, helados y licores, reinando entre todos la mayor alegría.

La bendición nupcial estuvo a cargo del Rvdo. Padre Agustín, de la comuni

la poesía.

ifi

lá, padre del novio; y madrinas, sus res

tinguidos esposos, a quienes enviamos nuestros parabienes por la felicidad que

dad de Redentoristas.

Cerró el acto la señorita Amalia Alvarez Santos, ejecutando el piano, con

e.xquisito gusto, una de las inspiradas danzas del inmortal Campos. Deseamos a la enamorada pareja eterna luna de

miel y nos asociamos a su natural y le gitimo regocijo.

El Corresponsal

los embarga. * * *

Hace algunos días la casa PIETRANTONI & SOJO, recibió varios automóviles

PIERCE-ARROW de los de $ ,

El Corrésponsal

DIBUJO Y CALIGRAFIA

■

cada ano, de los cuales uno fue vend do varios clientes de la ¡da, "g"

BODA EN CAGUAS

al Sr. Don Eduardo Giorgetti, y

SETtlNToNI Ts^oXar^a de.ostra''°¿cienten«nte acaban de_re^.Jj^yt^^^^^ ¡'"Le de ios queyuno los de $6T5o'oO $6,05U.UU cada ca uno, ciorgetti su ha sido entregado

distinguida esposa, y

señora.

José Ruiz Soler ^ ^ Muy en breve se

de estos

c ^a partida ^'.^-¡les que son

f„ importado en

los mejores que se nar

En la noche del 23 del corriente se

El notable artista don A. Contreras, ha tenido la atención de participarnos que ha abierto clases nocturnas de di

juraron eterno amor, el apreciado joven

bujo y caligrafía. Enseñanza de dibujo

Ildefonso Solá Morales, y Ja agraciada señorita Marcelina Santos Torrens. La ceremonia se llevó a efecto en la resi

natural (figura y adorno), dibujo comer

dencia de los padres de la novia, congre

gándose allí gran número de familiares y amigos de ambos contrayentes. Fue ron padrinos, el farmacéutico don Mo desto Aguayo Martí y don Ildefonso So

cial, (letreros y ornamentación) dibujo a pluma y tinta, (ilustraciones) dibujo al creyón, (retratos); caricaturas; acua rela y caligrafía.

Auguramos feliz é.v.qo al señor Con- 1 tferas.

ciertos artículos nara para ser trasladados a

o

SENSACIONALES NOTAS M GUERRA EUROPEA (Traducidas expresamente para PUERTO RICO ILUSTRADO.)

Se buscará en España

ción a la Asociación de Labradores Ca nadienses.

un crédito de cien millones

Se tiene entendido que el Gobierno ca-

MADRID, marzo 20.—El diputado francés D. Emmanuel Brousse ha pedi

nadense será el encargado de realizar ese negocio comprándole a los labradores a un precio que sea satisfactorio para ellos, ocupándose después del transporte

do al Ministerio de Hacienda, de acuer do con el Banco de Francia, tome me

didas para regularizar el cambio en ar monía con la balanza entre Francia y millones de pesetas, renovables.

En el caso que nos ocupa, el contra tante seria el Banco de Francia, que re vendería las pesetas que hubiera com

se acordó que era conveniente acudir al

que solo puede realizar uno a Australia, mercado del Canadá para aprovisionar

a la Gran Bretaña, Italia y Francia del trigo que necesiten.

Si el Estado y el Banco de Francia * * *

aceptan la intermediación, se teme en

reemplacen a los especuladores españo lamente, a disposición de los industria les y comerciantes, grandes y pequeños,

que importen. Y éstos pagarían al Ban co una comisión que de antemano se ñjaría.

Los industriales y comerciantes da rían a conocer, por anticipado, la can tidad de pesetas necesarias a las nece sidades de su industria o de su comercio.

"Ta UsT'Íaioíman sesenta artículos, incluyendo manteles, servilletas, sedas, mpeLeables, fibras de todas clases, la-

pelo animal, cerdas, fieltros fruta das,' encerados, polainas, vendajes y otros artículos sanitarios.

El país, según noticias recibidas en esta por este decreto, queda completa mente vacío de cuanto pueda ser útil a ♦

»

*

La deportación de los belgas ROMA, marzo 23.—El corresponsal en Zurich del "Corriere d'Italia", dice

que según noticias de Berlín el gobierno alemán ha suspendido la deportación de los belgas, como resultado de la inter vención del Vaticano.

De sesenta mil personas que habían

Por miedo a los submarinos

les; y para evitar esto, se pide que el Banco de Francia ponga las pesetas, so

:rdafde Cierno ndmero o

Inglaterra le compró a Australia toda

España, procurando obtener de ésta cré ditos que no dxcedan de un centenar de

Francia que los especuladores franceses

„gtén en poder de sus

Alemania.

del grano.

la cosecha de trigo del año pasado; pero como un vapor puede realizar cuatro viajes al Canadá en el mismo tiempo en

prado.

Alemania, c

sido deportadas, trece mil han sido de vueltas a su patria.

BARCELONA, marzo 23.—Los mari neros de algunos barcos mercantes sur

tos en este puerto, han comenzado a de

Alemania y la Argentina

sertar.

En vista de ello los capitanes han pe

dido protección a las autoridades marí timas para impedir que continiien las deserciones. * * *

MADRID, marzo 22.—Toda la prensa continúa haciendo comentarios acerca de

la actitud adoptada por la Argentina según revelación hecha por el importan te diario "La Prensa", al dar cuenta de las declaraciones hechas

Grave situación

sobre la oferta hecha a Méjico para una

Mas restricciones de Inglaterra LONDRES, marzo 21.—En lo sucesivo no se podrá sacar de Inglaterra mate ria de escritura de ninguna clase sin un permiso especial.

Los viajeros que deseen llevarse algu

nos periódicos tienen que enviarlos al Censor, para que éste los examine y se los remita por correo.

LONDRES, marzo 22.—Hasta ahora solo se han publicado noticias sueltas en los periódicos alemanes acerca del deba te sostenido en la Dieta Prusiana sobre

la crisis creada por la falta de provisio nes, según despacho recibido por la Agencia Reuter de su corresponsal en Amsterdam. El número del periódico "Vorwaerts" recibido hoy contiene el si

guiente extracto del discurso pronuncia

alianza.

Los periódicos germanófilos elogian la actitud de la Argentina y afirman que

el ofrecimiento hecho por Alemania es mucho más honrado que la política que siguió la Entente para con Rumania.

"El Liberal" en su edición de hoy pu

blica una aclaración hecha por "La Pren sa" de Buenos Aires acerca de las ma nifestaciones de Zimtoermann.

do por Herr Hofer (miembro socialista de la Dieta Prusiana).

El "Kaiser" enfermo MADRID, marzo 21.—Avisos recibi dos de fuentes alemanas dicen que el Emperador Guillermo se halla muy de caído, y excesivamente nervioso. Se ase gura que su estado empieza a inspirar alguna alarma.

Compra enorme de trigo

"La mortalidad entre los ancianos au

menta de una manera alarmante, mien tras las epidemias se desarrollan en to das partes debido a la falta de resisten

cia física. La situación es mucho más grave de lo que se dice. El número de

suicidios aumenta por días y hay padres

decía que el Gobierno inglés estaba en tratos para la compra de toda la cose cha de trigo del presente año en el Ca nadá.

Sir George Foster, el Jefe del Gobier

no, interino, ha presentado esa proposi-

«

*

España toma precauciones MADRID, marzo 22.—Como resultado

del consejo de ministros celebrado ayer bajo la presidencia del Conde de Romanones, y en el cual se trató extensamen

que matan a sus hijos por no tener con

te el problema de las subsistencias, el

que alimentarlos; y sin embargo el pre cio de las papas, que hace tiempo esca-

Jiménez, ha dado instrucciones a los Go

sean, se aumentará.

bernadores de las Provincias para que

Ministro de la Gobernación, señor Ruiz reduzcan el alumbrado de las ciudades,

«

OTTAWA, marzo 22.—Esta noche se

por Zimmer-

mann, Ministro de Estado de Alemania,

«

«

Un decreto de Yon Bissing HAVRE, Francia, marzo 22.—El general von Bissing, gobernador general '• Bv gKa, h, publivado ua ""fiscavión on Bélgica de

después de las diez de la noche y se eco nomice también por otros medios el con sumo de carbón.

El Gobierno prevée que será necesario imp antar en España, en breve plazo, el

sistema de la fabricación de una hogaza e pan uniforme, hecha de una misma

larina, siguiprixlo e] p]^n adoptado' en f rancia.

w i.

■

opinión de un inglés marzo 21.-Mr. Winston liurchill Hill, ex-ministro ae de la , ,njrcu*" la Ma Ma, «iipmhro Ha la 1q Cámara de los niiembro de

■ -», ::;,,iunes 1

1

liiiara

..'ni

ha declarado^ que ^ MU.C la la, guerra g'iierra el próximo año como resulta-

:'jei bloqueo establecido por Inglate1 el cual ha obligado a Alemania a , jiicir su consumo de materias alimen■ a tal extremo que no será neceI sacrificar gran número de vidas obtener una decisión militar a lo ' ..¡rfl de los frentes de batalla. Esta ..¡nión va arraigándose en todo el país. «

*

*

Contra el gobierno español IIADRID, marzo 23.—Muchos perió. .js han emprendido una enérgica cam,iña contra el acuerdo del Gobierno de :trmitir a los buques mercantes arma,< que permanezcan en los puertos esvañoles.

Añaden los periódicos que aunque nin:.;na nación protestó contra ese acuer, constituye este una amenaza de vio -

,;u!Ón del Derecho Internacional y de .a neutralidad.

El alimento que un médico escoge para su hijo, debe ser bueno para

* *

el de usted también

Contra los "jóvenes turcos"

'"I Santa, pues los ingleses avanzan rá-

Y e.-i grande el número de médicos i|ne einplenn la leche .Vauila para ali mentar sus hijos. Lo

: iamente, hacia Jerusalén, está desa-

cual es

T-llando una fuerte agitación contra el

que, fuera de In leclie ma terna, la leche .Vgnila es

ATENAS, marzo 23.—El aplastamienlel ejército turco en Mesopotamia y a amenaza del desastre otomano en Tie-

artido de los Jóvenes Turcos, a quienes • acusa de estar arruinando a Turquía

■ causa de la admiración que sienten r el militarismo prusiano. *

*

Xt

Propósitos maquiavélicos

La man-ii mm

lata

Aguila en

de ieciie es un

símbolo de jiureza.

Es

una garantía de calidad;

una iirueba de

Detrás (le cada lata hay el pi-estigio de una cora-

jiafiía, que el mundo en tero conoce y admira—la

considerada noi- médicos como el alimento más

compañía Dorden.

propio para niños. Y en

nombre en una de leche

este a-nnto los médicos son autoridad.

es un i o-arantía para el

Su

consumidor.

AMSTERDAM, marzo 23.—Los esta-

-tas austro-húngaros están estudiando formación de una liga con los estados ridionales de Alemania, con el Reino ' Baviera a la cabeza, para restablecer

e>' ■

'• antigua supremacía de Austria a ex-

>nsas de Prusia, en caso de que Aleania salga derrotada en la actual gue»

»

♦

¡Dinero alemán!

INGTON, marzo 23.—Avisan

0 que agentes alemanes están ñero a los villistas con objeto

na gran partida de merodea o 1 haciendo incursiones en terri

ericano, con el propósito de que los Unidos se vean obligados a un núcleo importante de si. armadas para prestar servici ite en la frontera.

Pídase ''Mi Biografía'' Es un librito de Ínteres para las aladres Box 215.

San Juan,

R.

//-

EL AVARO

:! .

UN EPISODIO DE LA batalla de

—¿Qué desea usted?, dijo ella. _E1 dinero que Marco el rico me de be,—contestó el pobre diablo. l_¡Ah! mujik, el rico Marco nos ha

Cuento popular ruso

Un testigo presencial publica en la ..Ilustración" un relato de la toma da Chambrettes, una de esas gloriosas rui nas QUe. durante meses y meses, aiema-

dicho adiós; acaba de morir.

—¡Que Dios lo tenga en el cielo.

Había en otro tiempo un rico merca

der llamado Marco. Nunca viviera hom

usted lo permite, señora, le ^arejm -

bre más avaro.

timo servicio a cambio de mi copec lavaré sus restos mortales. _

Cierto dia que iba de paseo, hallo a su

paso un mendigo pidiendo limosna. Hra un anciano jorobado.

En el nombre de Cristo, dadme una

mosnero, le dió un copeck.

peck.

Eh, vecino préstame un copeck. De seo darle algo a este pobre hombre y no tengo moneda pequeña.

El mujik le dió un copeck y preguntó cuando podía ir a reclamarlo.

Ve mañana, fué la respuesta.

Llegada la mañana siguiente, el po bre hombre fué a reclamar al rico su co

peck. Entróse por el espacioso patio y preguntó:

¿Marco el rico está en casa?

Ah, hermano mío, vuelve en otra ocasión. En este momento no tengo mo neda pequeña. Te lo aseguro. i \

El pobre hombre saludó y partió.

venientemente el cuerpo, dijo.

ra los suavos querían dejar a sus reem

Ahora, señora, compre usted un ataúd y llevémoslo a la iglesia. Leere

posición y se acabó.

los salmos sobre su marido.

De esta suerte el rico Marco fué pues

to en un ataúd y llevado a la iglesia. El mujik se puso a leer los salmos sobre él. Llegó la oscuridad de la noche. De pronto, abrióse una ventana y una cua drilla de ladrones penetró en la iglesia.

El mujik se ocultó detrás del altar.

Tan pronto entrados, comenzaron los ladrones a repartirse su botín; después

Este punto abandonado el 15 de di ciembre, como de un valor insignifican

te, tenía importancia. Desde allí los ale manes podían echar la vista hacia

Douaumont, observar los bosques de Chauffeur y de Caurrieres.

El coronel Priou que sabía la fatiga de los zuavos, propuso a su jefe el te niente coronel Richaud que le enviase

de hacer partes iguales, sobró un sable

tropas de refresco. Richaud se negó.

de oro. Cada uno quería apropiárselo; nadie queria abandonarlo al vecino.

fl exione usted, le doy cinco minutos.

Tenga usted cuidado, Richaud; re Yo me río de vuestros cinco minu

Y en efecto, volvió al dia siguiente,

tos; un regimiento de zuavos no se des

pero fué la misma historia de la víspera.

la cabeza a este cadáver.

Marco el rico se levantó al momento

honra jamás.

como un loco. Los ladrones, sobrecogi

bo el 18 a las tres de la tarde.

¿No? Entones vuelve dentro de quince

dos de terror, abandonaron los despojos

días.

y huyeron.

—¡Eh mujik!, dijo Marco, partamos el dinero.

Hicieron do.s partes iguales, y cada

desde la ventana, dijo a su mujer:

—¡Oye mujer! Voy a desnudarme

completamente y a acostarme asi, bajo las santas imágenes. Cúbreme con un

;F

plazantes una situación intacta. Habían perdido Chambrettes, recuperarían la

—¿A qué disputar de esa manera?

bre, y cuando Marco, el rico, lo advirtió

«>

„

Cuando hubo bañado y arreglado con

Al cabo de la quincena volvió el po

'' I

, j

la s sufridas durante estos seis días fue-

' ron provocadas por el frío. Antes de permitir que otro regimiento los releva

Que el sable pertenezca al que le corte

Volveré mañana, dijo.

No tengo moneda pequeña. ¿Quie res cambiarme un billete de ciento?....

Fi

7sneraba el relevo desde hacia seis días, Pos hombres estaban hundidos hasta el vientre en el lodo. Los pies macerados se volvían negros. La mitad de las ba

—Desuéllate o no, como quieras, pen

só el pobre diablo: pero págame mi co

se y dijo al mujik:

r!

"ás famosos regimientos de zuavos que

bre el rico Marco.

pobre mujik, el cual, apiadándose del li

El rico pareció avergonzarse; detúvo

l ;

Así diciendo, tomó una vasija llena de agua hirviente y la vertió integra so chistó palabra.

En este momento llegó tras el rico uif

I

"es y franceses perdieron ÍSp^tivamente.

Había allíy recuperaron uno de los

Marco se estremeció de dolor, pero

limosna, suplicó el pordiosero.

Pero el rico pasó de largo.

verdun

paño, siéntate cerca de mí y laméntate como si fuera un cadáver. Cuando el

mujik venga a buscar su dinero, le dices que he muerto esta mañana.

Hizo la mujer lo que su marido le ha bía ordenado y cuando estaba anegada en llanto, entró el mujik a la fúnebre

una de ellas era considerable.

—Pero, preguntó el pobre diablo, ¿có mo nos las arreglaremos para mi co peck?

■—¡Ah, hermano, respondió Marco, bien ves por tus propios ojos que no ten go moneda pequeña!

Y así fué como Marco el rico no de

Los hombres no eran más que espec

tros de barro, con caras de desenterra

dos, incapaces al parecer de un esfuerzo.

Pero el comandante Prouzergue, a diez pasos de ellos, gritó:

— ¡Adelante con los pies helados!

Entonces ocurrió algo de epopeya, una

carga de la Corte de los Milagros; al gunos avanzaban con dos fusiles como muletas. Uno no se movió. "Eh, amigo, no vas a quedarte ahí!", le dijo un cama-

rada.

"Cuanto

más

locos,

más noí

reimos". El hombre que no podía andar se arrastró como pudo y así ganó el bos

volvió nunca su copeck al mujik.

León TOLSTOI

habitación.

Entonces, el asalto se llevará a ca

que de los Chambrettes.

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RCIO n Juan, F*onoe, mayagueszi, /AguacilHa y Humacao Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital pagado Fondo de Reserva

Total Activo

. . . . .$

750,000.00 U, S Cv 67,500.00

3,500,000.00

"

" " "

^

Préstamos de todas clases, Descuentos, Pignoraciones, Compra y venta de giros Cartas de crédito y demás operaciones bancarias.

CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO

'

crédito

Depósitos a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, con interés de 3% anual i

( J

EL GENIO INVENTIVO DE LA MUJER

invento. Había dado realidad a un largo y penoso esfuerzo. Desde luego la pa

tente fué tomada en nombre del esposo.

El escritor Russell H. Conwell acaba de publicar un libro en que se reconoce el genio inventivo de la mujer.

La historia evolutiva de las socieda

des humanas nos ensena que la mujer estuvo poseída desde los tiempos pri mitivos, de una astucia e ingenio es pontáneos. Los sabios naturalistas han tratado de explicar de varios modos este don, atribuyéndolo principalmente a la

necesidad en que se vió la mujer, en re motas épocas, de proteger la prole, lo cual aguzó su inteligencia, llegando a dotarla de la admirable habilidad que hoy sorprende a cada paso.

Muchos pensadores han dudado de que entre los hombres haya tantas inteligen cias privilegiadas como entre las muje res; y si bien es cierto que los grandes descubrimientos fueron realizados por hombres, también lo es que la índole de las ocupaciones femeninas, no permite a la mujer dedicarse a la ciencia en la forma en que los hombres pueden hacer lo y que siempre que la mujer ha puesto

empeño en alguna empresa, ha salido airosa.

Aún rodeada de todas las obligacio

Los hombres siempre proceden así.

"Me diréis, ¿quién inventó la guada ñadora o máquina de cortar hierbas y

la segadora o máquina para segar las mieses ?

Según una carta conñdencial

de Mr. McCormick, recientemente pu blicada, fué una mujer de Virginia Oc cidental. Esta mujer de ignorado ge nio, era hija de un mecánico que había

"Holeproof", así

de hojas de tijeras y las aseguró en el borde de una mesa, uniéndolas con un alambre en forma tal, que cuando tira ba el alambre en un sentido, las tijeras se cerraban y cuando lo tiraba en otro, se abrían. Y así había obtenido el prin cipio en que se funda la segadora auto mática actual. Sí miráis una segadora, veréis que no es otra cosa que una serie de tijeras.

"Sí, pues, una mujer pudo inventar el telar Jacquard; si una mujer pudo inventar la desmotadora de algodón; si

La historia íntima de muchos escritores

que no sea capaz el genio inventivo de

eminentes nos revela que fué la mujer

la mujer".

Un negro galán doliente

"Cuando decís que la mujer no ha sido capaz de inventar nada, escribe, pit-

Negras lágrimas derrama De un negro pecho que tiene.

Hablóle una negra noche,

'-'Pero decidme a vuestra vez, ¿quién

quina que requiere gran talento mecá nico y a la que toda una gran región de Norte América debe su riqueza . La señora Greene concibió la idea e inven

tó la desmotadora; pero se la J^^^^mitió a Mr. Whitney, y él, como hombre, se aprovechó de la inventiva e a mina.

.

,

¿Quién inventó la máquina de coser .

"Pero ésta es toda una h'^toria S lo preguntáis a vuestros hijos, os testarán que Elias Howe.

"Pues bien; Elias Howe ^ migo en la guerra civU-norteameric^-

Y tan negra, que parece

Que de su negra pasión El negro luto le viene: Lleva una negra guitarra,

tarea

das las ™ erfeccionado el y en dos horas había perieccio

JT^ TUBERCy ~

EL JARABE deAMBROZOIN NO CONTIENE CODEINA, MORFINA, HEROINA NI NINGUNA OTRA DROGA

DE LAS QUE CREAN HABITO.

¡Negras pascuas me dé Dios, Que el negro color de allende!

Un negro favor te pido.

Si negros favores vendes, Y si con favores negros

Un negro pagar se debe.— La negra señora entonces, Enfadada del negrete.

Con estas negras razoneá Al galán negro entristece: Vaya muy enhoranegra

El negro que tal pretende.

No queriendo ennegrecerse Más de lo negro, quitóse

^

SAN FRANCISCO 51.

Si más negro no me tienen Los negros amores tuyos

bía trabajado catorce anos

posa la que un di

J. Vlllamn&Co

Por ser negro el que las túerce.

na—y a menudo me visito en

zar su concepción^ Pero^J^e^fue^s^

muestras.

que neg'ro su brazo tiene Negras también las clavijas.

Pues'para galanes negros Se hicieron negros desdenes.— El negro señor entonces.

da. Le oí decir -uchas^ veces ^que^ha^

vidrieras, pídanos

Por una negra señora

caremdo de genio inventivo.

inventó la desmotadora de algodón en el Sur de los Estados Unidos, una ma- ^

nos, vea nuestras

m'¿kTO^

Russell H. Conwell combate en su li

de agricultores.

"H. R." Visite-

* 0 *

POESIA CASTELLANA

gunto yo: ¿quién ha inventado el telar Jacquard, que teje todas las telas que usáis? Una mujer, la señora Jacquard.

"El cilindro de imprenta, la prensa de imprenta, fueron inventados por esposas

como lascamicetas

una mujer pudo inventar el troley (lo que hizo posible su aplicación en los tranvías); si una mujer pudo inventar, como lo ha observado Mr. Carnegie, los ron las bases de la riqueza en acero de los Estados Unidos, no sé realmente de

bro el prejuicio de que las mujeres han

pre lo mejor, en telas de fantasía, corsés, etc. Solici

empresa. Entonces ella tomó una serie

grandes compresores de hierro que echa

celebridad.

siem

te los legítimos cal cetines y medias

muchos casos ha sido el secreto impulso

la inspiradora de obras que les valió la

Vendemos

trabajado siempre por inventar una se gadora, pero concluyó por abandonar la

nes que le impone su sexo, la mujer en

de grandes obras de arte j's de ciencia.

11 lil i

El negro sombrero y fuese.

Luis de GONGORA,

Mande sus embarques por la PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.

y conseguirá un servicio RAPIDO,

EFICAZ, y BARATO.

Rebaja de fletes en la sla.

Í.i EL PELIGRO

DEL TACON ALTO

El médico norteamericano doctor Otto F. Schuester, ha escrito lo siguien te sobre los peligros del tacón alto: "El cuerpo humano está en equilibrio cuan

do el pie, que es su base de apoyo, for ma un ángulo recto con el eje longitudi nal del cuerpo. El más leve cambio que

se opere en ese ángulo altera el equili brio y erige algunas modificaciones co

Al señalar la necesidad de evitar to das esas molestias mediante la adop ción del calzado de tacón bajo, acons jan los médicos que no se haga el cam bio repentina, sino gradúa mente, de lo contrario, las anormalidades indicadas, lejos de corregirse, podrían acentuarse Un reputado pedicuro de Nueva Yor ha hecho la observación de que su clien tela aumenta enormemente a poco ele iniciarse la temporada deportiva, y, par ticularmente, la de "tennis". El repen

Su NombreTieneValor ■nara nosotros. Si nos dice rd "-v n< njbre le enviare-

níos GRATIS, á vuelta de

' lioitu -

correo pieciosa sortija como modelo, y nuestro esplendido .y anunciocatalogo y envíelodeájoyenue-

ría.

Angara manaarle stra dirección p enviarnos inmediatamente tamoien 4 cen''ns ersellos de correo para ayudar á pagar ios gastos de anuncio y el tranqueo.

I aTIN=A/V1ERICAN EXPORT CO.. Dept. 32 132 Nassau St., New York. E.U.A.

mo compensación en otras partes del cuerpo". Añadir a esa base de soporte del cuerpo humano un tacón alto, equi vale, pues, a alterar el equilibrio de la

tino cambio de calzado que efectúan las señoras que se dedican a ese deporte, ocasiona frecuentes anormalidades que

mediarlas. La experiencia ha impuesto

se explican por el hecho de que ^ adop

estructura. Para conservarlo, a pesar

tar el zapato sin tacón, después de ha ber usado todo el año tacones altos, se

aconsejables. Fuera de estos casos, en

del tacón alto, es necesario inclinar ha cia atrás la parte superior del cuerpo,

con lo que se someten las rodillas a una nociva flexión, se acentúa la elevación

ponen en acción muchos músculos del pié que han estado contraídos durante largo tiempo por el uso continuo del cal

de los talones y se carga la presión so bre los dedos de los pies. Esto aumenta

zado moderno.

el ángulo de la base con el eje del cuer

esos inconvenientes, que se apliquen ma

po en una proporción variable entre 30 y 100 grados, según la altura del tacón, que obliga a variar totalmente la posi ción del cuerpo. La acentuación de la curva en la parte inferior de la espal

da, predispone a un debilitamiento de la parte correspondiente de la espina dor sal, y pone fuera de lugar a los órganos abdominales.

Esa violencia, imperceptible al pare

cer, origina molestias y dolores por la tensión que produce en la coyuntura de la base de la espina dorsal.

Aconsejan los médicos, para subsanar

sajes en el pié, y especialmente en la parte del talón, antes de cambiar de cal zado. De ese modo los tendones y

músculos que han estado tanto tiempo

inactivos, adquieren cierta flexibilidad antes de someterlos a las tensiones ex

cesivas que impone sobre ellos un ejer cicio violento.

En los ejércitos de todos los países se han hecho observaciones muy inte resantes sobre las enfermedades de los pies y sobre los procedimientos para re-

Sea Cualquiera La Pieza De Caza Kay un cartucho RemingIton UMC que dará los re-

¡ sultados más seguros. Y esto sea cual fuere la marca de su arma favorita.

Pida un ejemplar de nuestro nuevo catálogo a su comerciante; o si él no lo tiene, escríbanos y se le envia rá un ejemplar a vuelta de correo.

THE REMINGTON ARMS UNION METALLIC CARTRIDGECO. Woolworth Blclg., 233 Broadwav New York, E. U. de N. A.

va el tipo de calzado que se presta a las erandes marchas y que reúne todas las condiciones de comodidad y de forma que la rigidez de las ordenanzas es suflciente para vencer toda clase de resis tencias, poco o ningún terreno se ha ga nado hasta ahora para educar a las gen tes en el cuidado de los pies. Los es fuerzos de los zapateros norteamerica

nos Comienzan a surtir algún efecto en

tre la población masculina, pero a las señoras no hay quien las convenza de los peligros del calzado moderno. Y, en

realidad, responde una buena parte de

la cu'pa al sexo fuerte, que desde tiem po inmemorial viene cantando las belle zas Fe un "pie breve", sin reparar en

que í e causa así un grave mal a la.humani lad, fomentando la deformación de las e tremidades inferiores, que, a pesar de SI rio, merecen todos nuestros respe tos.

1/

EL PRIMER europeo

que C^O EL AFRICA Es creencia general que Livn-, 4fué el primer europeo nno

f

continente africano, y esto e^

el

porque cuarenta años antes qL"él lo^m'

zo el portugués Honorato de Co í'"

(1802-1811).

Es más Ho - deCosta, \ mas, después ést.^

y antes que Lnungstone, atravesaron !í

Aírica otros dos europeos, portugueses amb.en: rranc.sco de Coimbra,Silvr Porto, De modo que el célebre Lplorai dor ingles fue, en realidad, el cuLte europeo que cruzó Africa

F1 oi

-

Rrilifps (1865) siguió a David • Eil Livin^ aleman Kohíes

7^' to Tvf ^"tes. El nombre vulgar de es„] entre los marinos de hoy día es Do^e e llamaba Verde, mientras tienimás bienen elotromar de

Colón y sus hombres yd contemplaron

m"11^ación, suponiendo Océano que con verdadera por haber aden Una parte del Golfo Pérsico también

e conoce bajo el mismo nombre, a cau

sa del notable reflejo verde vivo que preQn a allí el agua cuando se va desde as costas de Arabia. Hay muchas otras .--iones oceánicas que tienen el mismo

es el único europeo que atravesó dos ve

e p antas o animalillos microscópicos, o a a piofundidad, o a la densidad, y aun a grado de salobridad del agua mis•

EL MAR VERDE

♦

be que hay un mar Blanco, un mar Rojo y un mar Amarillo; pero hasta ahora el termino verde no ha sido usado como

nombre_ propio en la topografía geográ fica. Sin embargo, puede usarse para descubrir ciertas partes del Océano de En el punto en que el "Gulf Stream" se desvía de Terranova hacia las Azores encuéntrase el mar de Sargazo, suya su perficie está cubierta de una masa de

GUITARRA ANDALUZA ¡Ay, abanico, abanico, con cuanta envidia te veo, que dejas fresco en su cara

y en los corazones fuego!

En monedas y en mujeres recojo todas las malas; ¡me las endosan por buenas y después me salen falsas!

cuando cuento tus sonrisas!

Hay en el mundo un faro que no fi gura en las cartas de marear de los na vegantes, por la sencilla razón de estar

situado en el desierto de Arizona para indicar a los viajeros un lugar donde

hay un pozo de agua e.xcelente. *

una manera bastante apropiada.

• * «

y así me arrancas la vida,

♦

CURIOSIDADES

Aun el más profano en geografía sa

de dos millones de, toneladas.

Al traicionarme te ries

ma .

* * *

que la cantidad total de plata que hay en solución en las aguas del mar no baja

£1 plantas marinas flotantes estaban erca de tierra.

uo 01, debido a la presencia de multitud

ees el continente africano.

*

Algunos hombres de ciencia calculan

■^tgas.

Stone, y e inglés Cameron (1873) prl

cedió al celebre Stanley (1874-77) „L

serva el mismo anestésico de la Natu raleza.

Tu boca flor de granado, tu cara de nieve y rosa, tus ojos rayos de soles, y tu corazón de roca.

Aunque jures y perjures, estoy cierto, mi serrana, que seguirás traicionando y seguirás siendo mala.

*

Un periódico médico dice que es cu rioso el hecho de que en los choques de

Tu querer y mi querer dan por seguro las gentes

van durmiendo se libran de los malos

¡y lo adivinan ahora en que olvido y me aborreces!

los trenes casi todas las personas que efectos del choque. Créese que las pre-

Narciso Díaz de Escorar

MAQUINARIA Bombas GOULDS

Bombas a vapor GARDNER

Motores a gasolina OTTO

Motores a petróleo crudo

Correaje de cuero ARK MIETZ & WEISS Trapiches para caña BAHMANN Maquinaria para café MAR' US MASON. Motores eléctricos

Generadores eléctricos

Calderas

Tanques

Maquinaria para labrar madera FAY & EGAN MIGUEL MORALES Representante de

iVIELCHIOR, ARIVISTRONG & DESSAU, INC, (NEW YORK) 7 TETUAN 7

SAN JUAN P, R.

7- ^ —f

^SflíSSBs ísf . >:--í

"■

GOMAS QUE SE VENDEN PORJUS MERITOS LA CALIUAD GOODYEAU Y EL SERVICIO GOODYEAU-estos son 1.)S factores que han contribuido en gran manera a la popularidad universal GOODYEAR. Hace diez años más de 40 fabricantes en el mundo fabricaban ca

da uno de ellos un número mayor de Gomas que la Compama

GOODYEAR. Algunos de ellos fabricaban cada año un número varias veces más grande que la Compañía GOODYEAR.

Ploy día se vende y se usa un número mayor de Gomas GOOD

YEAR que de cualquiera otra marca en el mundo.

La ca/ic/af/superior ha re.sultado en una demanda más grande.

Ninguna otra, cosa puede dar lo's mismos resultados.

Una buena fé justa establece confianza.

En pocas palabras, la política GOODYEAR es esta—fabricar un artículo de calidad superior y tratar a los clientes con justicia.

Esto es por qué se venden en Puerto Rico tantas Gomas GOODYEAR.

Y esto es por qué se vende cada día un número mayoi- de estas Gomas magníficas.

SE VENDEN POR

SANCHEZ MORALES & Co. La Casa Que Vende lo Mejor)

San Juan,

Ponce,

Mayaguez

También por sus Sub-Agencias en todas partes de Puerto Rico i

/

/:> de la infección, el mejor resultado se ob tiene por medio de un continuo lavado con una solución de sal—los vendajes,

los cuales causan dolor, están demás.

Asi no se efectúa ninguna influencia no civa sobre el periostio (membrana que cubre los huesos) la cual es fácilmente . destruida por el empleo de medios an tisépticos".

La atestación de los médicos de la ma

rina que tratan a los heridos, sobre la / gran

obra

del

coronel

Sir

Almroth

Wright es de suma importancia.

La batalla naval cerca de Jutland ha

hecho resaltar, pues, una verdad que ha bía sido reconocida ya por muchos doc tores desde que Sir Almroth AVright, em pezó sus investigaciones acerca de la cu

ración de heridas: la de que el vendaje quirúrgico compuesto de fajas y algo dón, es anticuado. En la práctica se han descubierto los inconvenientes de ese sis tema.

El vendaje impide el libre correr de

la linfa, lo cual limpia la herida; él for ma además un semillero propio para gérmenes do enfermedad, se seca y que da pegado a la herida, y al desprenderlo causa dolor y muchas voces desangra miento. Y finalmente daña el lugar de

no

la herida y tiene la desventaja de que obstaculiza los delicados procesos de sa neamiento (formación de epitelio) que se * producen en la superficie de la herida cuando se halla ésta en estado de cura ción.

ASI ERES....

Esta es ^a Leclie que Nutrirá á,inl Euíc^Ji.

Marca "LECHERA"

Para Margarita Zeppenfeldt

¿Tú perfil?

Tus labios ?

De helena diosa.

Claveles son.

¿Tus mejillas?

Son de rosa

Y de oro es tu corazón.

La Más Rica en Crema Recomendada por los mejores médicos como alimento nutritivo y

Son tus ojos soñadores Y con su dulce mirar, M c recuerdan mis amores Y me invitan a soñar.

sano para los niños.

Tu voz al hablar semeja La vibrante arpada queja

Constantemente recibimos infinidad de cartas

Del ruiseñor que al gemir.

que nos envían retratos de de la susbondad hijos de la "LECHERA ^discutible NESTLE

&

ANGLO-SWiSS CONDENSED MILK CO. J. OCHOA Y HERMANO agentes generales

Lanza endecha retadora

Y siempre cantando llora Como el cisne, hasta morir.

Rafael .Arroyo Zeppenfeldt San Juan, P. R.

NOTAS CIENTIFICAS

■RATAMIENTO DE HE

RIDAS SIN VENDAJE I Lancet dice acerca de las heridas ladas a los marineros en la batalla d cerca de Jutland, entre otras ce lo siguiente:

)curr¡eron muchas fraxturas de

y esas fracturas fueron comphcaA menudo se hacía también nece

saria la amputación. Lo que reclamaba

el principal cuidado del médico fué, la sepsis, o enevenamiento de la sangre, que se presentaba.

"Hanse aplicado dos métodos, o sean el

de la escuela antiséptica y el del trata miento con soluciones de sal. El prime

ro es la escuela de Van Lister, el segun do la de Sir Almroth Wright. Hablan

do' en general, parece que la escuela de Wright da lo.s mejores resultados.

"Cuando haya principiado el proceso

•

•

*

MAPAS DE LA GUERRA Tamaño 15 x 16 pulgadas, en colores, a propósito para seguir las operaciones de los países en guerra.

Cada ejemplar, 5 centavos.

12 ejemplares, 50 centavos.

De venta en la Imprenta de REAL

P. O. Box 345.

HERMANOS

San Juan, P. R.

EL 'ANGELUS'

EL 'ANGELUS' expresa el

es el primero

sentimiento del

entre

autor

los Primeros

de la música

El "Angelus" Bate el Record C. Saint=Saens, Dr. Hans ven Bulow, Eugen D'Albert, P. Tschaikovsky, Emil Sauer, Mark Hambourg, Teresa Carreno, Alfred Grufeid, Jean De Reszke. Pietri Mascagni, Josef Hoffman, Fritz Kreisler, Mareelia Semb.-ich, Edwin H. Lemare, Jaroslav Kocian, Enrice Toselli, Adolpli M. Foerster, todos ellos reconocidos como las primeras au toridades de la miísica, reconocen el Auto-Piano

ANGELUS" como el primero del mundo, dicen: El "Prasing Lever" el "Gr^duating Alelodant" los ''Diaphragre

Pneumaties" los "Melody Buttons'' patentes exclusivas para el "AN GELUS" lo hacen lo incomparable de estos instrumentos

Precios desde $500.00 hasta $1650.00, eléctricos y no eíéctri= eos. Ventas al contado y a plazos.

GONZALEZ PADIN Co., Inc. SAN JUAN.

PONCE. MAYAGUEZ.

7

we/i^ytci

Entered as second class nialter March 7, 1910, at the Post office at San Juan, P. lí.

AÑO VIII.

SAN JUAN, P. R., MARZO 31 DE 1917

NUM 370

I tllll JáÍKfcn-

1 w

mm

rrniiTVFO DFI "BILL" JONES.—La manifestación cívica, en la que figuraban

,.e..ebrac..>n en jruidos jdvenes

a

LA GUERRA CON ALEMANIA-FURIOSO VENPABAL

c. ^•V'

I

■*" '

:í' .-

'--,^rn¡rc:;'L7oT;:í'.en^';';i ™éTurt

Cómo cuodaro,, dosi.uóa dol rcciooto horocán las as coidas de "Ili dc Pac. "

"jlití i .iik , corcii de C

, Ji

inciiiati, 01\io.

EL edificio del "HOSPITAL

X

/

PRESBITERIANO"

^ ilAfl jiS Jt''* l.P Tí Grandioso aspecto de la

casa que ocupa el "Hospital Preshiteriano" en Santurce, la cual fué inaugurada con un mafíiuTico acto, al que asistió numerosa y dis!i.-<íuida concurrencia, el día 29 del actual.

%

\ (\^\n mientras los concurrentes escuchaban los discursos.—En el ángulo superior de la izquierda: el civil y el Alcalde, que hablaron en la solemne ceremonia.

El patio del espacioso eomeio

Gü-

J

EL GRANDIOSO ACTO DEL LUNES

t 1

é

Iniciicion en Puerta de Tierra del hermoso desfile verificado el lunes en San Juan, en conmemoración de la ciudadanía. Los nmos de los diferentes jírupos de escuelas, dirijíidos por el brillante cuerpo de profesores, inician el desfile frente al edificio de la Aso ciación Cristiana de .lóvenes". para dirigirse al campo del Morro, delante del Regimiento, que admiró la marcialidad y la gallar día de los bisoños soldados de la cultura.

rrrr.LfWí^É ht"

,irmmSI

=4

n E7í:-..

La inmensa muchedumbre reunida en el Campo del Morro, después de terminar los honores que se hicieron allí a la bandera.

A

empleadt^ Cristiana endeelJóvenes" y los picados del Gobierno organizándose Recinto norte.

X

7 ■<

SAN JUAN DE FIESTA.-EL DESFILE DEL LUNES

w

K1 palacio del Gobernador, adornado con banderas, en ho menaje a la concesión de la ciudadanía.

Brillante desfile de niñas pertenecientes a la escuela de "Lincoln", que se distinguió mucho.

Las bizarras tropas del Regimiento de Puerto Rico al marchar por el campo del Morro, donde fué saludada la bandera.

•Hbtt .ütwT-

I,ü

. j Otro aspecto del desfi

de los escolares, por la calle de

El Regimiento contemplando el desfile de los alumnos.

vi 4

EXCURSION DE LA "YOUNG MEN'S" A CAYEY ORAN VICTORIA SOBRE EL REQIMIENTO

Equipos de "base hall" de la Y. .AI. C. A. y el Regimiento

Reñido desafío de "Volley Ball", f" el que la Y. M. C. A.

con sus respectivos "managers".

venció por un "score de I.j a t.

gV»«V.->g.

~

tfM'

- —'-Tt.

1.—La brillante oficialidad del Regimiento, los atletas de éste, que se portaron con bizarría, y los de la Y. M. C. A. 2: Carrera a 220 yardas.

Los excursionistas de la A. AI. C. A. en el campamento militar 'Henry Barracks".

Magnífica exhibición de boxeo por dos atletas de la V. ML. A., que fueron muy aplaudidos.

7r

FIESTA INFANTIL.-EN HONOR DEL "BUEN JUEZ"

i t h

Í

Hermosa fiesta verificada el 21 de marzo en el hogar de los distinguidos esposos Muñoz-Kené. en

la encantadora niña María Teresa Muñoz Pérez-Moris, a cuyo jubilo se asociaron numerosas alumnas del ( olegio 1 uertornciucño", que fueron obsequiadas espléndidamente.

í

■ 1 oue fué ilustre juez del Tribunal de Distrito, don Félix Córdova Dávila, por la "Asócia-

Solemne y grandioso homenaje jl^^"?^j.ionarios dpl Tribunal, en el instante en que se despedía el insigne portorriqueño, ción de Abogados" y altos

EL honorable juez...

1

■ mío y notable jurisconsulto, Morales. Este distinguido am g s^ber, la fecha anticipa-

" ...Don Félix Córdova Dávila, celebra su

menaje al compañero que ha sabido colocar tan alto el *

*

La sesión ha terminado. En el despacho privado del señor

juez, aguardamos su llegada. Ahí está ya.

—¡Hola, don Fcdix!... honorable juez.... ..De modo ciue ¿te marchas?

c.itima scsiorij sesión, p&rs para conconicí i'iltirns-

.acionex Sr. Munox Celestino dalMarrero y de Don Juan

López. Fué u„

do expresar la honda

nombre, el prestigio del foro portorriqueño.

•■ís

anenas se enteró de mi í"enuncia, 1 u -r» damente, había de ce e damente, en -- que x L'urrir a ella acompañado acompañado ae de ms los ^ apenas

Viernes 23 de marzo.-Este acto ofrecerá cierto dicen. El Cok'ííio de Abogados estara alli, rindien o c

, ,

Juan. No pue¿^jeron las manifes

^ , j Secretario de la Corte Sr

acto verdaderamente solemne y

drurs?dLTrjt°n... ¡C,ué brillante!... Como sien,

i

■ictTlL-Úeti Ti T H'ernTndez López, es bien eonocid»

—Efectivamente, ésta es la última sesión del tribunal que

,en<'0 el honor de presidir. Dejo la carrera judicial, con honda del pueldo puertorripueño para «ue pueda ser enaltecida por peni después de una labor de más de doce años. Ha tiempo 'Trún elojo. S¡e„.pre .,ue habla conmueve entusiasma, arre que había adoptado esa resolución, para dedicarme al ejercicio tata y deja en sus oyentes alguna profunda enseñanza. Sur palabras me produjeron una de mi carrera formando parte del bufete de los señores Alvarez .sensación tan honda que nu atino n explicarla con palabras.

Nava y Domínguez. Después....

mi nombre sonó para el cargo

Emociones de esta naturaleza no se expresan; basta con sen

(le Representante de Puerto Ri,■0 en Washington; y compla ciendo a los jefes de mi partido y satisfaciendo taniliién un de seo legítimo, resolví aceptar la

tirlas; y yo puedo decir que en

íío, en caso de que me fuese ofrecida por la .Asamblea del

c argo de Representante de Fuer

la sesión de hoy he sentido co

mo muy pocas veces en mi vida

nominación para el referido car-

—...Tu nombre sonó para el

to

Partido Unionista. La nomina ción, desde luego, destruiría mi

—Tu

tica de mi profesión, si tengo la fortuna de ser elegido. ...Te escuchaba con interés cuando, al despedirte, mencio nabas las cordiales relaciones

Washington.... Va

charlar

un

rato acerca

dirás....

— ¿ En qué tiempo y en que circunstancias te hablaron por

primera vez tus amigos, a pro pósito de la Representación?

—Mi nombre sonó para e! cargo de Comisionado a Wash ington desde hace ya cerca de

que en todo tiempo existieron entre la Corle y los abogado.^

que ante ti demandaron justi

dos años.

cia.—Tales palabras no han si do puras frases hechas... ¿ver

En el "Boletín Mer

cantil" se publicó un artículo recomendando

dad?

mi

candidatura:

pero yo no podía permitir en modo alguno que se insinuast nri nombre, cuando aquel pues to lo estaba desempeñando un puertorriqueño meritísimo, que merecía la reelección, y que de bía ser reelegido. Inmediata mente que tuve conocimiento

—El Colegio de Abogados de Puerto Rico ha sido muy bon dadoso conmigo. Las relaciones entre los abo.gados y el Juez se

han mantenido siempre cordialísimas. He procurado compla-

placerles, facilitándoles la la bor, despachando con toda ra pidez los asuntos. Pie tenido la

del artículo, me dirigí a "La Democracia", hablé personal mente con Muñoz Rivera y le supliqué que publicase en su periódico un suelto, declarando

No La

naturaleza humana no es per

fecta, y es natural que un Juez cometa algunos errores. Estoy seguro de que los he cometido; pero tengo la convicción de que los abogados saben que en to

a

de este asunto.

proyecto con respecto a la prác

intención de hacer justicia. sé si lo habré conseguido.

Rico en

mos

...En el despacho privado del señor juez, aguardamos llegada. Ahí está ya

dos los casos he procedido de la mejor buena fé. Guando he dictado sentencia, después de haber llegado a una conclusión

SU

que yo no podía aceptar, ni si quiera permitir, que se mencio nase mi nombre, en aquella? circunstancias, para el puesto indicado. Muñoz Rivera no qm

deñnitiva, tras algunas horas de estudio, me he sentido com

so complacerme y entonces llame al autor del artículo, y '' rog'ué que no volviese , . ^ hacer ninguna indicación sobre una

pletamente satisfecho porque he creído proceder en justicia;

X

C4,A

UiV.

candidatura con la cual

,,,

' ' ' , ' "" ^ había soñado y que no podría acep £^spués de haber convenido con los señorob

pero he experimentado un .gran sentimiento porque estas senten cias significaban siempre la derrota de un compañero. Los abo

^

gados de San Juan están bien penetrados de mis sentimientos como yo estoy penetrado de los de ellos, y de este mútuo cono

nnp'nri

^ Do^ínS'uez entrar a formar parte de su bu urce O vino a verme a mi oficina, suplicándonu

cimiento ha nacido, a mi juicio, la relación íntima y la estrecha

ñalado h ^

ai ce o que yo no podía recibir con gusto tan se

amistad que me une a todos los letrados que han postulado ante mí

—Qué aspecto tan simpático ofrecian tus compañeros, reu-

nidos en la sala del Tribunal, para despedirte...

-Me he sentido hondamente conmovido con la manifesta-

eión de simpatías que me han tributado mis compañeros, aun-

que ya me habían sido anunciadas por su Presidente, el Sr. Muñoz

vertí ar^^'V"

IqueÍla oerj'^Tm

Resident Commissioner. Ad

^"^^^0 Rico que en

Muñoz Rivera, T, " a Quienrepresentarnos todos teníamosenel Washington deber de elegir. era Lui-'

No imno^f. l''? nominarln

acepta,—me dijo Barcele

nosotros tenemos el deber ineludib'e de

al Sr. Muñoz , .ivera, ^sino por el bienestarP^^^ ™ de nuestra patria

Ti

En esa entrevista convenimos Barceló v v de esfuerzos para convencer a Muñ- ^

su propósito.

^lase

tusiasmos para el triunfo de su candidatura, que será el triunfo de nuestra colectividad. Si resulto nominado, excuso decir que trabajaré con todas mis energías por el triunfo definitivo de la causa que defendemos; pero quiero hacer constar que esas

""02 de que debía desistir de

Esg ííirtículo articulo del

Luego la tan llevada y hecha en el ya faniloso

1.

t-Kia «c„„re„Saci

earHif.tt-

paso, como si dijéramos,taatamento dado hñnZ político ¿"o íué el primer

energías no se debilitarán en lo más mínimo, por el hecho de

• ""O ""Cía -El articulo del "Boletín" fu^ tu p" probable nominación?

tensible acerca de mi candidatura"^'

que lio sea yo el candidato electo.

manifestación os-

de Guayama, de Manatí de San T,'

—¿Y mientras tanto?....

varios amibos míos,

—....Mientras tanto, haré lo que el deber me ordena. Hasta hace algunos días no había realizado ninguna gestión en pro de mi candidatura. Después de madura reflexión y sereno jui cio, resolví colocarme en una actitud de prudente y discreta

„ue parece tuvieron cainocimientoT eme" Washington, me habían hecho in«;, • "" óuería ir a ,n.„uac¡„„,.s r:,rcTa purecia que permitir

que

reserva, esperando tranquilamente el desenvolvimiento de lo.s

rauta competencia y con insuperable^nrr^^J^ desempeñando con

hechos, sin prematuras impaciencias, y sin ambiciones injusti fi cadas. Entiendo que el país debe elegir espontáneamente, sin

se

mencionase

mi

nombre para

iina ofensa al puertorriqueño

el

cargo referido, era inferir

pol.tico alaano co.rrcspec „^

compromisos de amistad o de cualquiera otra índole al hombre

re », u„a carta firntada por Luis áuñ""

que merezca sus simpatías y que realice mejor las aspiraciones populares. Pensando de esto modo, resolví permanecer com pletamente callado, sin practicar ninguna gestión que pudiera favorecerme. Pero los jefes de mi par

mi poder y que puedo mostrar a todo '

el que desee verla, en la

tido me han aconsejado la renuncia de

mi cargo, y ante sus consejos, eiuc son para mí mandatos, he decidido lanzarme

a la lucha, presentándome ante mi ¡lueblo como posible candidato; mas dejan do en conijileta libertad a mis aniigo.s

iK

y a mis paisanos para que me discutan, para que me analicen, y si encuentran

algún acto en mi vida indigno de la con

fi anza del pueblo, y creen además que carezco de méritos para ser Comisiona

do a Washington, lo digan franca y sin ceramente,

y

lo

manifiesten

así en

la

asamblea.

/.Cuándo inicias la canqiaña?

—La campaña está ya iniciada.

Mis

actitudes son sienqircs fi'ancas y resuel tas.

No tengo jior qué esconderme, no

tengo porciue realizar trabajos, oculta mente, en pro de una justa y noble as piración. No soy amigo de las sombras; me gusta vivir en pleno día. Una cam paña de emboscadas y de sorpresas se ría indigna de mi nombre, de mi nombre

Dejo la carrera judicial, con honda pena de.spués de una labor de más de doce

que, dicho sea con toda inmodestia, con servo como gran orgullo,

• ual recomendaba mi nominación a la Asamblea que debió ce

—Entonces.... ¡A pelear!

lebrarse el 10 de setiembre de 1916. Estoy muy orgulloso de

—Eso es.... ¡A combatir!

esa carta. Alguien ha dicho que se pretende hacer propaganda

—Y en uno u otro caso

fon la voluntad del finado. Yo no utilizo la carta de Muñoz Ri

—Vencedor o vencido tenderé la mano a mi contrincante.

vera como un arma para imponerme a mis correligionarios. No, eso está en contra de mi carácter, de mi espíritu democrático,

de mi idiosincracia, de mi manera de ser. Hago mención

Y viendo al honorable Juez, a don Félix Córdova Dávila.

Gla como un gran honor, como el más alto honor que ha podido

al poeta esclarecido, tan bravo, decidido y arrogante, me dieron

recibir un puertorriqueño.

ganas de.... ¿ De qué creen ustedes que me dieron ganas ?

De ahí que aunque el Maestro se haya equivocado, aunque yo no reúna las condiciones que él creyó ver en mí y qu varón su recomendación, me sienta satisfecho y orgu oso.

—Y así las cosas....?

-....Dentro de algunos días se - .

„

'dea del Partido "^monista y en

reunirá en Arecibo la Asamítctamblea se nominara con

^

'■ntera libertad, por espontaneo

correligionarios,

urnas nara renre-

G candidato candidato que aue ha el partido aCualquiera las urnas para repreel na de llevar wo=ninp-ton que sea sentar a Puerto Rico en Wash & • „ ™i nartido re , . , ,,tilintad soberana de mi parciao, re-

candidato elegido por cibirá mi acatamien o y

anrobación; y tendrá mi apoyo dej ayudaré con todos mis en-

cidido desde la tribuna publica, y le ayu

¡Ganas de fajarle por la Secretaría en Washington!

Pero luego me arrepentí.

Recordé que yo también tengo (¡ue defender, aquí en mi tierra, otra clase de candidatura. Y estoy seguro de que si me alejo, si le vuelvo la espalda al peñón, me horran del ticket, me eliminan, ¡me dan mafia!

Y vencedor o vencido, no será el nieto de mi abuela, quien le tienda la diestra al adversario....

Jorge ADSUAR

c

1

EL HIMNO DE PUERTO RICO. LAS

fiestas en PONCE

E„ las fiestas celebradas en la progresista c.uda del sur en conmemoración del "bilí" Jones, fue canta el brillante himno gue nos complacemos en publ.car a continuación, obra de dos artistas inspiradis.mos, pres

,orgullo de su patria, gue han puesto a su trabajo la siguiente dedicatoria, en gue se manifiestan el carino y

la gratitud: "La hora del himno de Puerto Rico no ha bía sonado aún. A ti, Muños Rivera, gue luchaste como

na,lie para apresurarla; a ti, que la oiste victorioso al b„r,le de la tumba dedican "El himno de Puerto Rico".

SUS AUTORES".

La ciudad dcd sur hizo una delirante ovación al hermoso trabajo de los señores Negrón Sanjurjo y Pe ricas, artista.s muy celebrados antes de ahora, quienes El poeta don J. A. Negrón Sanjurjo, autor de la letra del himno.

han recibido entusiastas felicitaciones por su trabajo, flue es de patriotismo, afecto y gratitud.

vi'"'*'/*

Icen

El compositor don Jaime Pericás.

inspirado autor de la música.

L'\AWV-- lOecGgisa:

É

U.f-U"VVC

i

- oÁ-¿rA4i/He^

i-

áli.

-i T

i / -|

1

TZ.

EL HIMNO DE PUERTO RICO

Hija soy do una aislada madrépora Locamente prendada de un sol; India recia, domé a los Caribes;

i

Ñ

Y ambos pueblos, el débil y el fuerte.

Hoy se funden en sólo un hogar; Y un fragmento del himno del Norte se ha engarzado en el himno insular.

Culta ibera, rendí al español.

Vizcarrondo, Padial y Morales...

Fui el despojo de guerra de un pueblo; Su coyunda dorada rehusé: Al más caro de todos mis hijos Di mi voz y mi fuerza, y triunfé.

Brau, Acosta, Corchado y Marín...

Baldorioty y Muñoz... Se realizan

1 Vuestras tumbas convierto en altau'^Sacerdote que oficia, es mi amor: ¡Gloria..., Honor..., a vosotros y a toib' Los que han sido mi gdoria y mii honor

Fui el despojo de guerra de un pnjeblo' Su coyunda dorada rehusé:

Al más grande de todos mis hijos Di mi fuerza y mi voz, y triunfé-

Mis ensueños, los vuestros, por fin.

J. A. Negrón Sanjurjo

HOMENAJE AL CONSUL ESPAÑOL, SR. ALBIÑANA

ferentes poblaciones de la Isla.

n

3

■J

otra de las mesas

del magnífico

,„„,ue.e, que fué. "-u

celebra la familia española, un acto de patriotismo, afecto

o

INAUGURACION DEL ASILO DE SORDO-MUDOS

l 1 Damas distinfíiiidísimas y prominentes personalidades, entre las que fipura el Ueleííado apostólico monseñor 'i rocchi, que asis tieron el domingo a la inauguración de la capill i del Asilo ele los sordo-niudos, en Santurce.

í JUl

r E, e,„cu.,„rsi„„ orador Ledo, don Jnan Hernández L a.cr on

el

discurso ¡„„„,ural. ouo (ué mu. celebrado.

in

Hermoso aspecto que presenta la casa de los sordo-mudos

u capilla del .^silo. obsepuio de los

hermanos Borda.

EN HONOR DE UN EXIMIO PORTORRIQUEÑO yv4--U--C_,,k-^

V . 1

,. H „er,ona. dN.inKUÍdisi..a. de l'once ,y 's:hri''%SíáTeaeíc,ar'-,

T 1

„

=ííi«mnp nrto ciuc se Verificó en la "Grainmar

^Sr^n t.Sr'del "driu'í".;ía pd.ina d. la ¡".¿'e hiatoriaMaíco de Puertoy patriota R.co. d„„ Manuel Rula (landla. difíciles de expresar en toda su magnitud,

A la grandiosa ties

en que resonaron las

ta verificada en Pon-

i-e con motivo de la

viitrantes notas del "Himno a Puerto Ri

erección de una lápi

co".

da que

perpetúe la

El

gloria del insigne edu racionista portorri

queño

don

Manuel

'é

Ruiz Gandía, padre de nuestro querido

profesor

Sr.

Coillac leyó la bio grafía del ilustre por torriqueño, hecha por el Dr. Coll y Tosté, y

amigo .el Dr. Ruiz

después de ser oídos

Arnau, asistieron mu

bandas, poetas, pro

chas y muy promi

sistas

nentes personalidades.

que dieron mayor real

El

ce a la cívica y patrio-

doctor

Guillermo

y

profesores,

¡^alazar, discípulo que

tica fiesta, elevó su elo

fué del eximio patrio

cuente palabra, muy conmovido, el doctor

ta y pedagogo, leyó

óisaüKli íSioas

fué ovacionado por la

Ruiz Arnau, para de mostrar su gratitud a

concurrencia.

la numerosa y dis

un buen discurso, que

La profesora doña C. Muñoz de Clavell, descubrió la hermosa

lápida, momento de emoción y grandeza,

La -

Tl^lotuurada ItTpltut'í patriótica 5®®"¡,'oPdlscipulo9 y admiradores.—Eti el ángulo do la

Ír°d?íc..rys.%ronu.,c,ad^^^^^^^^

tinguida -'a.

concurren-

PREPARATIVOS DE GUERRA.-iHASTA LAS MUJERE

Alistamientos en la estación naval de Newport (Estados Unidos) para servir en la Armada.—1: Grupo de jóvenes alistados el mismo día.—2: Los mismos jóvenes después de rasurados, uniformados, equipados y leérseles el Código militar.

\

í

¡Mujeres tiradoras de Pindiursl (Carolina del Norte) do eididas •, resistir i-, ;

•

,

• til la in\asion de las huestes alemanas.

PONCE festeja el TRIUNFO DEL "BILL" JONES

5 ^

i

ifes

El Cuerpo de Bomberos desfilando por la calle Isabel.

Las niñas escolares al pasar por la plaza de "Muñoz Rivera".

11

'Mi

El

'Grand Stand", al diriííir la palabra el Gobernador.

t'ista general del "Grand Stand" durante la ceremonia.

; %

toridades en el templete

Habla Mr. Yager. Su esposa y au

La manifestación al

-¡lar por la calle de "Atocha".

Fot. Valiente.

de puerto rico y del exterior

,. .

.,

--

línvimón oue comulgaron el domingo en la Iglesia parroquial.

Nutrido grupo de distinguidas ninas de Bajamon, que

La Junta local de la "Casa de España" en Juncos.

Doble-camilla, utilizada por los hospitales ingleses.

f

?

I

A BORDO...

A veces detiene su vuelo, y extendidas las alas

4%

Para F. TORREGRüSA. noeta.

I I

I

Sentado en cubierta, en la popa del barco, contemplo la estela espumosa

que el barco tras sí va dejando.

La hélice hiende con furor extático

el tranquilo cristal de las aguas, que salta en pedazos insinuando el sonido

I

i

I

?

i

que van, con empeño, siguiendo la marcha del barco.

que acaso

surgiera de miles de copas, que miles de manos, chocándolas todas a un tiempo, virtiesen en raudos

torrentes la linfa espumosa de algún licor blanco.

♦Í'*X*'X"X"X»»X«^X~X"X"X*»X»»X»»X*»XXXX«XXX

A

va el uno tras otro, desñlando a través de las salas inmensas

i

Otras veces se agrupan, otras veces se apartan y entonces parece, que un pintor descuidado, ha puesto en su lienzo, con mano indolente,

I

que ofrece a su avance, el límpido espacio.

manchas negras que saltan del fondo de un'cielo cobalto.

Inconsciente, prosigue cortando las aguas

I

el barco,

y obstinados, prosiguen su vuelo los lúgubres pájaros. repente, elévanse todos

muy alto, muy alto; se alejan, se pierden de vista: quizas retornan

al albergue que ofrece en sus rocas la. playas lejanas de un país ignorado.

A corta distancia, se va una banüaai

de pájaros

I

/aunr i i ■ „, P "Pnimj hiladelphia

setiembre 12, Ramón 1916. C. BELIZ

I

I I I :

A

*5

EN EL CAMPO DEL MORRO.-UN MONUMENTO

1

Á í

l

. , r,, u E) Gobernador, el Presidente de ^

senciando el imponent^s^.mo

1 Cnnrpmo V otras altrs autoridades, en el templete erigido en el Campo del Morro, preescuelas y, en general, de todos los que tomaron parte en la

,unes en San Juan con motivo del triunfo del "bilí" Jones.

É.

1

Colocación en Santurce, de la primera piedra para el mo

obernador de la isla, I»Dr. Yager, ^ dirigiéndose presenciarallanuinecolopúblico reunido en San u ^^^^^^ento, que iniciara °

PoUtica antillana.

numento que se erigirá en la "Plaza del 2 de marzo , en

homenaje a la fecha en que se aprobó la carta orgánica de Puerto Rico.

ANTONIO PEREZ PIERRET

tronica. ^

1.

de su bella esposa dona

^ybciaí

estimado amigo nuestro.

Grita eit'anl ciTa gran República a esos buenos amig»

Y. M. C. A

La Asociación Cristiana de Jóvenes, de esta ciudad (Y. M. M ' .1 t n •Pn-r^/^I/^r» rln íi r»T*/'iHíí PT1 ol fCcl C A.), ofrecerá una divertida función de acróbatas en el Teatro

""Tra"ulS'kilSit ocasionada por la renuncia del seño, 1 ara cuoriz córdova Dávila, ha sido nombrado interinamente el señor Domingo

Municipal de esta ciudad, el día 10

Sepúlveda, Juez de la Corte de

del entrante abril.

Entre los números del interesan

Üi.strito de Ponce.

PRIMAVERAL

te y variado programa, figura una exhibición de "Volley-Ball", por

DE VIAJE

En el álbum de Ana María

jugadores da la Asociación en esta ciudad.

❖

Hay gran animación para asis

Que de ilusiones ya se engalana.

JORGE BIUD CERRA

Feliz travesía. + -b

Aun tu soni'isa del ang'el tiene.

Mas va tus laljios son llama viva...

En el vapor "Brazos" regresó dé los Estados Unidos, el último miér

nes de Aguada, señorita Pura To

rres y señor Carlos Jiménez.

La felicidad les sonría.

Ya vas sabiendo que hay ciertas cosa.s

Que no comprendes bien todavía,

prestigioso vecino de Fajardo.

Tanto más dulces, por misteriosas.

Cuanto más llenan tu fantasía...

Le saludamos.

DE TEMPORADA

Pasan una temporada en Aibo-

nito, los esposos don Ramón Aboy Longpré y doña Carmen Ferrer.

Ya vas sabiendo que una mirada

UN VASTAGO

Puede ser frase; puede ser ruego...

La apreciable señora Elisa Mon

Y a ratos crees que la alborada

tenegro, dió a luz un niño con to

Es un florido rosal de fuego...

da felicidad el 25 del corriente.

El hermoso niño recibirá el nom

-I*

Por los cantares de la inocencia;

-Ahora ¡qué mucho tiene la vida Que te sorprende con su presencia!

Enviamos nuestros plácemes a

.MARTIN

¡Qué muchas veces en tus adentros Te haces preguntas impetuosas Cuando de pronto ti«i«s encuentros Con los enigmas de Hí-rtas cosas!...

TRISTE NOTICIA

En Caguas falleció la muy apre ciable señora Isabel Batista de Ló de esta Revista en la mencionada

poljlación don Ramón C. Batista.

El duelo fué despedido por los señores Tadeo Rodríguez y Julio

charse una \'ez mas de sus valio sos serv icios.

I ELK I TA( ION

La c-nviamos auiuiuc llegue al.go tarde ti las Lohis (jue ayer cele-

Gratos eni.ginas (pie t-l alma llenan De unas dulzuras nunca olvidadas •b + ❖ -h

actual, en la que se tomaron im ❖

Luego que vienen y nos ajienan Las otras cosas por ti i,gnoradas.

br.'iron sus dias, entre las que re cordamos ti las señoras Lolita Her-

ntindez de Pi-rez Pierret, Lola de Salgado, Lola Rivera de Gómez,

Las otras cosas, las dolorosas...

Las que Dios quiera que siempre ignores.

Ay! que en la vida, como en las rosas...

Pero ¡quién te habla de sinsabores!

I-ola P. de Capó, y a las señoritas Dolores O'Neill, Lolita Fabián y

❖ ❖

❖

Fuera, a tus años, perdido

Loló Díaz Mor.

empeño

Filosofarte melancolías...

•V*

Tu alma encantada se abre al Ensueño ❖

HOSPITAL PRESBITERIANO En la tarde del miércoles de la

Bajo un ensalmo de melodías.

'h

Botón de rosa, tu alma encantada

Aboy Benítez, acompañado de su distinguida esposa.

Los señores Benítez van en víaje de recreo.

Gratas impresiones.

prestigioso

En la armonía de lo emotivo...

estimadísima dama.

Embarcó el jueves último en el vapor "Brazos", con rumbo a Nue va York, el señor don Ramón

al

de (|ue ha sido objeto, y al país portorriíiueno, (¡ue [lodrá aprove

Son alegrías sin (¡ue haya causa.

Enviamos el más sentido pésa me a los familiares de la que fué

ABOY

Congratulamos

funcionario por la nue\-a distinción

Di'sasosiegos sin un motivo, Y son, a veces, una gran jiausa

Pérez.

portantes acuerdos.

mo Secretario de Puerto Rico, des de !;i aprobación del Bill Jones.

Son iiKiiiietu.les, fulguraciones, \'agos temores, deslumbramientos.

Que te producen ¡ndintaciones Y te iluminan los pensamientos.

pez Forastier, hermana del agente

TRAN IESO

Ha sido nombrado Consejero del Ejecutivo, el señor Martín Travie so .Ir., (¡uien cesó en su cargo co

Sprickman-Montene-

gro.

El Club de Damas de esta ciu dad, celebró una reunión el 3 del

buenos amigos del cronista.

Gratas impresiones en el pinto resco pueblo.

Antes, estai)as como arlormida

bre de Fernando.

CLUB DE DAMAS

DE HIMENEO En breve realizarán sus ensue

ños de amor, los estimables jóve

ÍM afma ya sueña, ya se previene, ¡Ya va sabiendo la sensitiva!....

coles el inteligente joven Jorge Bird Cerra, hijo de nuestro esti mado amigo don Jorge Bird Arias,

RAMON

Kern y Mr.s. Fred K. Fleagle.

Eres un lindo botón de rosa_

Que se abre al beso de la manana.

Tus ojos dicen de tu alma hermosa

función animadísima.

esposos

Pll jueves embarcaron con rum bo a Nueva York, Mrs. Howard L.

Villamil.

•í-

tir a la que promete resultar una

los

j^^eva York, acompañado

Embarcó el jacves u t.mo ^para Na^

•í*

Que así desplega gracias divinas,

¡Goce las lumbres de su alborada

Y nunca sepa de las espinas!...

❖

❖

❖ ❖

Blanca Falcón de Díaz.

La señora Falcón de Díaz, muere en la primavera de vida conyugal, casi en su luna de miel.

Presentamos a sus familiares nuestro más sentido pésame.

dor, el Alcalde Todd, el Consejero Travieso y varias personas má.« <le alta representación.

BLANCA FALCON

duras que sufriera, la que fué bella y distinguida señora doña

no.

Asistieron al acto el Goberna

José de J. ESTEVES

Falleció el último miércoles, víctima de horribles quema

ultima semana, tuvo lu,gar la inau.guracion del Hospital Presbiteria

iH-rnador, los Reverendos

Hicieron uso de la plabra el Go-

McAllister, Comiternine, Thompsoii, Drury y Marquís, h, señora

de I '

Todd.

Bennett, Presidenta del "Board" y los señores Travieso y

^^TEVO CIURTIANO

El domingo último recibió las a^uas bautismales en la pa rroquia del Pilar de R:o Piedras, un hermoso niño, hijo de bs ^3posos José M Fernandez Viñas y María González ¿érez de

tos medios estuvieron a su alcance el éxito triunfal que obtu vieron los futuros abopados, quienes salieron de Cayey encan tados de las ostensibles muestras de simpatía que recibieron y

aquella sociedad.

de la amabilidad con que se les obsequió, por lo que consei-van

apadrinado por los esposos Luis Fernández Viñas y Rosita Ro

recuerdo en sus corazones juveniles, que les hará mirar siempre hacia Cayey con la pratitud a que se les hizo acreedor aquel no

El neófito recibió los nombres de José Antonio Luis, siendo

para aquel pueblo culto y altruista un p;rato e imperecedero

sales.

Los concurrentes al acto fueron espléndidamente obsequia(los nor por

los padres del infante, al que deseamunos

ble vecindario.

-

una vida ven-

BILL JONES

tui'osa

Con gran animación se celebró el último lunes on esta ciu dad la anunciada fi esta en honor a la nueva Constitución de

PROXIMO ENLACE

En breve se celebrará en Guayama una boda distinguida que cuenta de antemano, con todas las simpatías de aquella socie dad eleg-ante.

Purita Bruno Luzunaris, la lindísima Reina de dos tronos; el de su belleza soberana que se impone por su majestad es pléndida, y el que ocupó en dos carnavales sep-uidos exaltada por el voto de sus paisanos; con el joven Juan Rivera Sabater, perteneciente a una de las más distinp:uidas familias de aquella

Puerto Rico, conocida popularmente por el Bill Jones.

Una gran manifestación recorrió las calles de la ciudad.

En los balcones de las casas y centros oficiales por donde

había de pasar la manifestación, había un sinnúmero de perso nas, entre las que sobresalían por sus esplendores adoraliles y sugestivos una multitud de nuestras más bellas damitas.

El orden fué como sigue:

1.—Destacamento de la Policía Insular.

2.—Gobernador Yager, Presidente del Supremo, Hernán

dez; Presidente del Consejo Ejecutivo, Sánchez Morales; Presi

ciudad.

Jóvenes ambos, dueños de las mas puras ilusiones, amán dose intensamente, unen sus destinos. Les sonríe el porvenir; y no es aventurado predecirles una vida dichosa en paseo triun fal por un perpetuo sendero cubierto por las flores más delica das de la felicidad.

Asi se la desea el Cronista.

dente de la Cámara, Huyke; Presidente de los Partidos Unio

nista y Republicano, señores Barceló y Rossy, respectivamente; 3.—Consejo Ejecutivo.

4.—Cámara de Delegados.

5.—Corte Suprema y otras Cortes.

6.—Alcalde, Concejo Municipal y Comité de Festejos.

7.—Gran Mariscal, Coronel W. P. Burham, del Regimiento

do Puerto Rico; Jefe de Estado Mayor, Capitán Frank C. Wood;

VEL.ADA EN C.VYEY

del mismo Regimiento y Ayudantes de Campo.

Los alumnos de la clase del Ser año de Leyes del Coleííio

de la Universidad, celebraron el viernes pasado una espléndida velada en el "Cine Claudio" de Cayey.

Fué aquella una noche de arte intenso y puro en que la li teratura, la poesía, la música, la oratoria y el arte escénico se confundieron para proporcionar a aquella culta sociedad una noche aírradabilísima de gratas emociones al espíritu.

En el desarrollo del prop-rama tomaron parte el simpático

8.—Niños de las escuelas públicas.

9.—Banda y Regimiento de Puerto Rico.

10.—Veteranos de la Guerra Civil y de la Guerra Hispano americana.

11.—Bomberos de San Juan.

12 . Banda Municipal y empleados de los gobiernos fede ral, insular y municipal, y representantes de la prensa.

13.—Asociación de Jóvenes Cristianos y otras Asociaciones.

inspector de escuelas de aquel distrito Sr. M. Neg-rón Collazo, que hizo un magnífico discurso saludando al Colegio de De

14._Empleados de casas de Comercio y Corporaciones.

recho; el Sr. R. Arjona Siaca, recitando una poesía original

17.—Organizaciones de otras ciudades y pueblos de la isla.

"Salutación a Cayey", que fué muy aplaudida; las Srtas. Re

pública Meana, profesora graduada; Amelia Agostmi y Juani a Villarini, alumnas de la Universidad, quienes fueron objeto de verdaderas muestras de simpatía al recitar las hermosas conv-

posiciones "Sinfonía Primaveral", "La Canción de as AntiHa V el "Salto del Tequendama", respectivamente; obtuvieron un triunfo en la representación del cuadro "LalasFuga de las F preciosas ninas res

original del Sr. M. González García

Berta Claudio, Josefa Nogueras, Esther

.ele. Ceb„l,e„. An.eüta A.uilü

qí;,^rÍÚ;^ntan;

.¡er, Carolina R"",» Carmen Lu a

Esperanza Zaya», Berta Luisa

halnlniente

^

profesoras la Srta.

,P-,fcrufMarrero Se Vásoues.

Elizabeth Collazo y

artístico integrado por jo-

"La Lira Cayeyana", organismo

venes de aquella sociedad y

el celebrado maestro dirigulo porde la agradable fiesta éxito

Sr. Liborio Milliam, contribuyo a el preludio de

ejecutando a la altura d^

Hierro" y la melodía "Carlota

El Anillo de

^ ,Juan Morell Campos. Fué

de

dos "Overturas de

lamldén muy celebrada la Banda Escola Coneierto". que ejecuté primorosamente. obtuvo una interpre•Amores y Amor. ^ Passarcll, P. E1 2o. acto de tación acertada por Ramírez Pabon,

parte

e Montesinos y R.

15.—Federación de trabajadores.

IG.-—Ciudadanos a pie.

Las calles de la ciudad se hallaban adornadas con nume

rosas banderas americanas y los edificios públicos también.

En el campo del Morro se levantó un templete desde el cual se pudo apreciar una multitud de muchos mile.s de per sonas.

Por la tarde se procedió a la colocación de la primera pie dra del monumento que en honor a los que más han trabajado en favor de la aprobación del Bill Jones, se ha de levantar en

la plaza del Condado, quc llevará el nombre de "Dos de marzo", fecha en que fué fi rmado el Bill por el Presidente Wilson.

La piedra fué colocada por el Gobernador Yager y bende cida por el Obispo Jones.

El Gobernador Yager, el Juez Toro y el Alcalde Todd, hi cieron uso de la palabra en aquel sitio pronunciando juiciosos y elocuentes discursos.

Por la noche hubo fuegos artificiales en la esplanada al norte de la Biblioteca Carnegie, y la multitud que acudió a pre senciarlos fué numerosísima. .MLRS Y.ACER

Se encuentra ya restablecida de una ligera dolencia fiuo su friera en estos últimos día.s, la bellí.sima senoiita Diana úagei, hi,ia del Gobernador de Puerto Rico.

Lo celebrarnos mucho.

Méndez,

"""últfnío "■ Ledo. Ml.uel Guerra Mon-

Vázquez ("abañas; y P"' "'^Áiirable de dialéctica fluida y nadragón, hizo un discurso y nutridos aplausos,

turalísima que mereció r

deshizo en agasajos y ater-

No.s informan (lue

gjgtiendo a la fi esta todas las

liara ron loa ''stuilia""';

anrlalra r.iii.o ii" S"" I'

^ r„,l]it,ii.,lol,.s por

cuan-

UN DONATIVO

El señor Federico Calaf, ha donado el costo de una verja alrededor de la Iglesia Católica de Manatí, cantidad montante a .$700.0Ü.

Ap'audimos el acto.

última semana regresaron de los Esta

de KE(;KIíí^^>

a

la noche del último miércoles tuvo lupar la velada que

se

a bene/icio de los niños pobres, que padecen de

organizó por iniciativa de la señora Yager, eficazmente au liada por valiosos elementos de esta ciudad. j^ El programa era interesante y vanado, resultando Renunció su cargo de Juez de la Sección ,

'"\eñor de su

paJr'--

Nuestro

compromiso Han contraído

Primera de la

y.-

Corte de Distrito, de San Juan, el Ledo. Félix Cordova Davila, estimado amigo nuestro.

'p■añadas »»

y Paulina acon,, senfsnritas EstherAgustín y suDíaz, hermanitg

Ana María.

María.

tival un éxito completo.

UNA RENUNCIA

El miércolesbellas de

.,

La decisión del señor Córdova Dávila, ha sido muy sen

tida por los abogados de esta ciudad, y así lo manifestaron en una resolución leída en Corte abierta, el día en que el señor Córdova se retiraba de la magistratura. Pronunciaron discur sos en esa ocasión, los señores Hernández López, Luis Muñoz Morales, Celestino Marrero y el propio Córdova Dávila.

compromiso de espomsales, la seño.

Carlota Emanuelli y el distin

rita de nuestra ^¡^a

guido joven don

Palacios Acosta, ambos amigos muy

a

estimados

cuya belleza sugestiva ha sido po,.

La señorita ü^m

nuestros salones elegantes, rindió

tanto tiempo

a la ferviente súplica de un alma

por fin su corazón e

jegítima y preciosa ilusión.

Li'Fe'iwLd los lleve en sus mágieas alas al p„r,e„¡, dicha que vislumbran.

LLAMAMIENTO DE DANIELS

UNA EXHIBICION

Hoy a las 0 dió principio en la Biblioteca Carnegie, la ex posición de Artes Industriales, de que ya ha dado cuenta la prensa diaria de

El Secretario

de la Guerra, Mr. Daniels, ha dirigido un

cable a los diarios de esta ciudad, con el fi n de obtener hombres que se alisten en la marina de guerra americana,

esta ciudad.

Son organizadores de esa exposición, la señorita Grace E. Fergusson, Supe rintendente de Ciencias Domésticas, de la Universidad de Puerto Rico, y el Sr.

enferma

Frank S. Pugh, Inspector de Artes In

Hacemos votos por que pronto esté restablecida la estimada amiga.

Se encuentra enferma en la Clínica de Miramar, la joven señora Blanca Pa.

niagua de Paniagua.

dustriales en la Isla.

Las horas y días de la exhibición son como sigue:

UN CONCIERTO

Sábado: de 9 a. m. a 9 p. m.

Domingo: de 2 p. m. a 9 p. m.

Lunes y martes, iguales horas que el

En la noche del últim.o domingo dió un concierto en el teatro La Perla, de Ponce, el barítono español José de Ur-

sábado.

gellés.

Para esta exposición han circulado in vitaciones

del

Comisionado

de

Instruc

SRA.

ción, pero se invita también al público en general.

SUCH

Sigue mejor de la dolencia que la hizo guardar cama en el "Porto Rico Sana-

"LA

torium", de Santurce, la distinguida se ñora'de nuestro estimado amigo don Mi guel Such, Gerente de la BulI Insular

ARGENTINA"

Esta celebrada bailarina española, de

butará en nuestro Coliseo, tan pronto termine la temporada de la ópera de la Compañía Bracale, la que dará principio

Line.

Celebramos la mejoría de la estima

el día 7 del entrante abril.

ble dama.

Está nuestra ciudad de enhorabuena.

ONOMASTICO ANIMADA REUNION

La encantadora Fa nny Müller, de la so

En la tarde del último domingo tuvo

lugar una animada reunión, para cele brar la inauguración del nuevo edificio

hadas que se celebró últimamente, llamó

El domingo último celebraron su ono mástico las señoras Encarnación Co-

la atención por su elegancia y gentileza.

bián, viuda de Valdés, Encarnación Mo

ciedad de Vega Baja, que'^ el baile de

lina de Rodríguez Serra, Encarnita Ces

del Colegio Sordo-mudos, y su elegante capilla, regalo de ^ os

hermanos don Leopoldo y don Carlos Borda.

Bendijo el erlificio Monseñor Tito Trocchi, quien también

hizo uso de la palabra, hablando con admirable acierto de la Caridad Cristiana.

Un grupo de señoritas cantó una escogida pieza, siendo muy aplaudidas.

Cerro el acto el señor Hernández López, cuya oratoria bri llantísima huelga comentarla por ser de todos conocida. Trató

td orador acerca del mismo tema que Monseñor Trocchi, y toda la concurrencia quedó, como siempre, muy agradablemente im presionada del gran tribuno portorriqueño.

Todos fuimos espléndidamente, obsequiados con dulces v

rofroscos.

•

y

Entre las damitas que rceordamos haber visto olí; n

M»rá .Asundón, C.nrmendta y Conchita Hernán,!,.; u;orr Pi" ].nr B,r,l, Hihia y Merco,lee Fano, Magdalena Luechelti Gloria

McCormick, Men íercedes

Sáldaña Quintero, Marg-"

M aria .Amelia Passarell.

Fué un hermoso acto, digno de toda

garita Callejo

simpatía.

tero de Van Derys, Conchita Rodríguez Arias de García Cabre ra y la señorita Concha Llanos.

Para todas la expresión de nuestra simpatía.

SANTIAGO A. PANZARDI

TTUnidos, miércoles la última semana regresó de los Estados el señor de Santiago A. Panzardi, del comercio de esta piclZcl.

Le saludamos.

EN FAJARDO

'louelH la

X"a

Fíljardo, al lado de sus familiares en

«■í «ta capital, María

Gratas impresiones.

FRANCISCO CUETARA

ilon Francisco Cnéta.T'',°eT°co'''''' cuclara va en viajo-;,

■

■

Unirlos, el seüor

esta plata. El señar ^e deseamos éxito.

MISTRAL

LA

El Nido Inlantll

ES EL MAYOR EXITO DEL DIA ha Novela del Hogar,

(Baby Nest)

La Novela del Tranvía, La Novela del Ferrocarril, La Novela del Vapor, La Novela del Café.

Es un aparato mo

derno, bonito, fuerte y

Hé aquí los ejemplares que tenemos de venta: 1.

práctico.

Para niños de dos

5 5 5 4 4 Pardo Bazán. La aventura de Isidro.

4 4 Linares Rivas. El poder de la ilusión.

Pedro de Répide. El camino de los brazos. 4 4 Manuel Bueno. El umbral del drama.

4 C. de Burgos (Colombine.) Villa María.

4 Federico García Sanchiz. El baile.

4 Joaquín Dicenta. Carees de Marsilla.

Noel. El "allegretto" de la Sinfonía VIL 4 4 Juan Pérez Zúñiga. El gran bromazo.

4 Ramón Pérez de Ayala. Luz de domingo.

4 Zamacois. Los últimos capítulos.

4 Villaespesa. El caballero del milagro.

4 Carrera. Bienaventurados los mansos.

Dicenta. Juan José (Número extraordinario) 5 4 Felipe Trigo. El moralista.

4 Diego San José. La niña de plata.

Benito Pérez Galdós.

Sor Simona.

5 Cristóbal de Castro. Pluma al viento.^

No entregue su hijo a una niñera siempre

6.

6.

descuidada y a veces

8.

En EL NIDO

7.

9.

estará seguro y conten to, con la ventaja del ejercicio tan necesario para su desarollo.

Recomendado p o r médicos y particulares que lo han comprado.

Se le devolverá el di nero si a su niño no

le gusta.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20. Prudenció Iglesias Hermida. La última no 21.

che del pirata Barbarroja, Manuel Linares Rivas. El sembrador.

22. Francisco Villaespesa.

El Alcázar de las Perlas. (Número extraordinario).

23. Amado Ñervo. El diablo desinteresado.

Pida prospectos a

24. Pío Baroja. La dama de Urtubi.

25. Joaquín Belda. Los nietos de San Ignacio.

Ramón Seijo Borras

4 4

6 4 4 4

26. Antonio de Hoyos y Vinent. El crimen del Fauno. (Número extraordinario.)

San Juan P. R.

Box 1251.

27.

Colombine.

El hombre negro.

28. Unamuno. Nada menos que todo un 29. Eduardo Marquina. La misa azul.

30. Vargas Vila. El alma de la raza.

31. Alvarez Quintero.

6 4 hombre. 4 4 4

BELLEZA

6

No hay para que tener una piel defectuoia. El pri mer requisito de la belleza es un cutis saludable, ^as m^an-

chas y desperfectos, no importa

«e

desfiguran la tez. La acción de la intemperie y de los años suelen producir desperfectos en la .

vencen por medio de las propiedades medicinales

CREMA MILKWEED DE INGRAM Precio en todas las tiendas o por correo porte pagado $0.50 y $1.00 • i - = la Crpma Milkweed de Ingram Por más de treinta anos la Hpmás uersonas para ha sido la amiga fiel de las actrices y

quienes la belleza y una tez lim-

el costo de empaque y

35 Tenth St.

- n. a

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48. Alberto Insúa. Los hombres (Mary los deacubre). (Número extraordinario.)

49. Alberto Insúa. Los hombres (Mary los per

dona). (Número extraordinario.)

4 4 4 4

4

1. Felipe Trigo. La trata de blancas.

2. Carlos Arniches. La sobrina del cura.

3. Santiago Rusiñol. El Místico.

llngraofsNilkweedüT'^'''

„„estra

de perfume y otra. tre. preparaco Establaolda sn 188S

5 4 4 Pedro de Répide. La torre sin puertas.

4 Federico Oliver. El pobre Lucas.

Joaquín Dicenta. Los bárbaros (No. extra) 5 4 García Sanchiz. Al oído.

4 Pardo Bazán. La última Fada.

Gómez Carrillo. El encanto de Buenos Airea. 4

ro extraordinario.)

41. J. López Pinillos (Parmeno), Cintas Rojas.

4 55. José Francés. La piedra en el lago.

De "La Novela Teatral", se hallan de venta en esta Libre ría los siguientes ejemplares:

,

6 et,.. en

FREDERICK F.INGR*

40. Martínez Sierra. El alma de la casa (Núme

dor de toros.

Usese antes de salir al air sol. Impide el paño, la de sol y los poros abiertos,

nes de tocador. Diríj®®® ®

ft

ro extraordinario).

podría pasarme sin la Crema

famoso embellecedor, una

4

ff

54. Iglesias Hermida. De caballista a mata

fecha 31 de Enero de 1916: «Yo

!e reraiteremoB una mué

39. Cristóbal de Castro. El viajero.

51. Eugenio Sellés. El tintero de Falavera 52. Pedro de Répide. La venganza de Julia 53. Santiago Rusiñol. El pueblo gris. (Núme

de cinematrógrafo, nos

.

6

4 36. Pompeyo Cener. Intelecto y Belleza.

37. Diego de San José. El alma de Torquemada. 4 38. Hoyos y Vinent. El amor de Jaime Estradas. 4

50. Pérez Zúñiga. La tenacilla de oro

pía son tan necesarias.

María Fuller, la famosa actriz

weed de Ingram.»

4 34. Carrere. La leyenda de San Plácido.

34. Francés. El raro amor de Gustavo Pinares. 4

35'. Felipe Trigo. La Altísima (No. extra.)

UNA TEZ HERMOSA

tt

Pepita Reyes (Número

extraordinario.)

EL DÍSTBWT6VO

centavos

2. Joaquín Dicenta. El hijo del odio 3. Hoyos y Vinent. El caso clínico.

4.

meses a cinco años.

cruel.

NOVELA CORTA

IWJÍKMiSOICilllu'aííO""'

'

F. ImOBAM

4. Federico Oliver. Los Semidioses.

5 5 8 5

ff ff

Si usted quiere hacer buenos negocios, pida hoy mismo nuestra tarifa da precios por cada cien ejemplares da Novelas Cortas.

Cada siete novelas llevan de franqueo 6 centavos. No se cobrará el franqueo de la Novela Corta, cuando las compras de libros que sa hagan en esta Casa importen 50 centavos.

LIBRERIA DE REAL HERMANOS

P. O. Box 345, SAN JUAN, Puerto Rieo.

la CANCION DE LA CIGARRA

i No. 56

Una canción monocorde cantan las viejas cigarras, viejas como mi tristeza,

¿Tiene Ud. un fuerte Resfriado? Tome "Cascareis" para los Intestinos esta Noche

honda, incansable y amarga.

Cantan la siesta y las flores con una acerba nostalgia, cantan el mes de María en las notas de su escala.

¡Son mag'níficas! Activan el híg"ado y los intestinos

Canta el viento, canta el río, cantan las viejas cigarras

y despejan la cabeza.

y una canción entretejen triste, monótona y larga.

En sus cantos uniformes

pasa fugaz toda el alma

Todo dolor de cabeza, acidez en el esto'mago, resfriado o estreñimiento

de nuestra progenie, y hay

desaparece en la mañana.

las tristezas de una raza.

De la mañana a la tarde las mismas notas desgranan,

y cuando el sol se ha fugado callan... callan...

Compre una caja de Cascarets ahora mismo.

Permanecen

Lo» resfriados—bien sean en la cabeza o en cualquier otra

once

meses

sin prodigar sus cantatas,

y envueltas en el misterio

parte del cuerpo—desaparecen, poniendo el hígado en acción y conservando los intestinos libres de veneno. Tome Casca

ocultan sus viejas plantas.

Con insinuación de seda la tarde en silencio avanza;

rets esta noche y al despertarse sentirá la calveza despejada y y el resfriado desaparecerá. Cascarets hacen su efecto mientras

hay una paz infinita en las cosas y en las almas.

usted duei'ine; limpian y regularizan el estómago, quitan por com =

«

En el arroyo cercano

pleto la acidez en el estómago, cualquier alimento no digerido y los gas(>s. flaga desaparecer el exceso de bilis del hígada y la ma

fulge una estrella de plata, cual un azahar que flota sobre el cristal de las aguas.

terial fecal y venenosa de los intestinos.

Y enamoradas fervientes

Acuérdese bien que la manera más rápida de evadir los res

de aquella estrella argentada, en el álamo frondoso

friados es tomando una o dos pastillas de Cascarets por la noche,

cantan las viejas cigarras

que le limpien el sistema. Compre una caja de Cascarets en cual quier botica. No se olvide de sus hijos. Son muy agradables. al

la serenata unicorde

paladar para los niños y a veces todo lo necesario para curar los resfriados de sus pec^ueños sistemas.

que tiene sus viejas gamas, viejas como mi tristeza,

honda, incansable y amarga.

Edmundo VELAZQUEZ

Corona

lA/RIXER.--

5

l>a máciialna de <»

-ü] niiT:!

C

erlbir para uso peraooa i,

PcHiátíl - - Práctica - - Segura.

Pi<ia iafofsoes y eat^ogos.

iiti

BBSOSA & STEBBINS agentes GBaíERALES Pusrto Rico

CORTAPLUMAS] ADMIRACION Buenos Dientes—Buena Salud—

Esta no están so

lo una novedad, si no también nn ar ticulo útil de Uso diario. Usted une-

Buen Humor,

45

Buenos dientes facilitan la masticación de los alimentos. El resultado es

de siempre llevar

Porte pego

consisro su retrato, o el de un amifcro. o

buena digestión—la base de la salud y

de la novia, con este coutapi,!--

la alegría.

MAS ADMiKAcioN. Las hojas son

O

hechas del mejor acero Shef-

Cuide su dentadura con el

•r.

field .V los adornos son do plata alemana. Los inanyros son de nn material transparente. imi.v

dentífrico eficaz y agradable—

|GO

resistente y uor

CREm DENTAL DE

el cual se ve

fK Ijtj claramente el retrato. De nn u V sil

lado colocaremos su

W

o de alttnien

J

sea y ti e 1 otro su

que

COLOftTE

retrato

usted de-

nomlire

y la dirección. Los retratos pnedenser copiados de cnalquier fotofírafía. Si \'d. no-envía una

Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño.

fotoerafía en trrui)ü, sírvase marcar la tiersona (ine debe ser copiada. Escrilia su nombre con claridad para evitar errores Estecorta pítimas le será en

viado,itorte Da^•■o, en un bonito estnclie, por tan solo $1.45 <to

Am«ricano, Envíenos el dinero ¡lor medio d<>

uiü-'iropostal. Los retratos serán devueltos a solicitud.

LEWIS SPECIALTY CO.

2139¡A'ice Place Dept. 106, Chicaso 111. U.S.A, COLGATE & CO

Apartado 646 SanJuan, P. R Casa establecida cu 1806

DON LUCAS TRIAS

Ha llegado a San Juan, procedente de

la Reptáblica dominicana, este niuy esti mado caballero, quien desempeña en el vecino país, con éxito admirable, en el que ha puesto de relieve el señor Trias sus aptitudes indiscutibles y las grandes

simpatías de que .goza, la agencia de Puerto Rico Ilustrado.

Reiterámosie nuestro más expresivo y cordial saludo de bienvenida.

¿-SIENTE UD.

LA BOCA Y GARGANTA DESPUES DE FUMAR-? SI ES ASI, U^ MEX6SRAÍÍAS MUCOSAS

¡n fonna de solución

avado de la boca.—Un agradable bu , ,

.

,v,r

Por la mañana al levantarse 3 1 _ ,

loclie al acostarse debe L(L

if-

30L como lavado para

lanta con el fin de limpiar os

'

'

aiminando los górmenes acunmla'io. . por el aire que se respira^ prominentes Ub" ,E < : i : i i

D.AN el uso de ML-ODL ->

Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro

pios para quintas. Diríjase a Don Díogo Beoorira.

Box

37.

»

danza india

Para en la hacienda el tráfago del día; V al entregar la tribu sus labores, con chumbes y refajos do colores,

PARA

riSEPTICO de

*

Eii1os«DARDANELOS»,

es dado conocer a prori. Napoleón ha sido

m

;aTse siente.

*

A PRECIOS MODICOS.

^

-

.

De venta en Boticas y uroga

_

PIDA MUESTRA A

BENITO GONZALEZ

P. o. BOX 21 : SAN -JUAN.

:ndisposición San Juan del g®sonas de 2»b® íf/medaeen tratarse ^."'^^eopátioo, • el Sistema Home jp CONSULTAS ^ ^ ^

caída; pero la acción fundamental de su

genio surtió el efecto debido. Napoleón

Después, en la cercana ranchería, resuenan papayeros y tambores, semejando sus ecos vibradores ^ una iracunda mar bajo la umbría.

La tribu forma cerco; y al instante,

libertó de la anarquía, y después, aman

. ^Ita nareja, en danza extravagante,

se estrecha y huye, retrocede y gira.

V fio cesa la danza bulliciosa

halta que el indio, a quien su dama acosa cae a los pies de la gentil goajira.

USTO R. RIVERA ESBRl :: Y OFTALMOLOGO ••

Su obra al parecer se desmoronó con su

a su modo salvaje, se atavia.

Udón A. PEREZ

medico HOMEOPATA

para Francia un hombre providencial.

salvó a Francia dos veces; primero, la só a las potencias que querían devorar a Francia. Napoleón fué uno de esos

hombres extraordinarios que surgen cuando la patria se encuentra en graví

simo apuro. Si la Francia boy existe, sq debe a Napoleón. Las potencias querían abogar las ideas revolucionarias que se extendían como un reguero de pólvora.

Todas las naciones se coligaron para

destruir la obra de la revolución. Para

ello querían invadir y repartirse el te rritorio francés, querían borrar del ma

pa la nación francesa, y Napoleón hubo

,LOS oci hombres PROVIDENCIALES

de impedirlo con su poderoso genio. Só

lo un hombre como él, único en la his

toria, pudo salvar a Francia de ser des trozada, hecha pedazos y esclava como

Ningún coloso de la tierra ha nacido

n vano: todos desempeñan una alta mi

sión histórica y trascendente, cuyo fin no

Polonia. Por eso los franceses admiran

y no se cansan de venerar la memoria de aquel hombre extraordinario.

i).

I DR. J. L. CASALDUC

J. DAVILA DIAZ

Cirajano-Dentista-N ©rte-Amarican#.

CIRUJANO MENOR

í>fr«*ce «UB servifioB Pabellonea del C»«tillo Horas He oficina: 7 a 9 a. m.

OFICINAS: Arecibo y

PONCE Puerto Ríe*.

BLAS C. SILVA

Tnpeniero Civ 1, de la Escuela Especial de Madrid. España, con tantos anos de práctica como los transcurri

Manuel Meseguer Alvarez.

Grúa 25. San Juan, P. R-

Teléfone 195.

ye toda clase de alhajas de oro y p Precios módicos.

Se garantizan los trabajos. Se compra

plata y oro detenerado. Box 666.

Ronce Sporting Ooods.

AUTOMOVILES para viajes y pasees.

Constante existencia de materiales para 'os mismas. BICICLETAS y acceseries.

Phono Ne. 6.

Ponce. P. R.

MANUEL MOCETE PADILLA Agente do esta Revista en Ponce, P. R-

Méndez Vigo 4.—Teléfono 127.

Director General: GUSTAVO SEGUR-

Referencias, las que se deseen-

L'ltimas novedades y modelos franoosaa. módicoa.

Ponoo, P. *•'

lós^ovíos

El corte en la banda y extremo de los Cuellos Arrow "form fit" hace que se adapten propiamente á los huesos y músculos del hombro.

CLUETT. PEABODY & 00.,INC. Fabricantis, TROY, N. Y.. E. U,A,

No obstante, como la viña fué muy

cavada, dió mucho fruto aquel año y al

repartirlo entre sí dijo uno de ellos; Indudablemente, el tesoro que nues

GRAN HOTEL MELIA

Garantizamos todes loa trabajos.

Padre Rufo St.

JormJit

Acepta agencias y corresponsalías de to da clase de periódicos de este Isla y el extranjero. Más de 15 años de P.^^ctica.

Oficina próxima al correo. Residencia.

TALLER DE EBANISTERIA Precioa

ARROW

Platería, Joyería 7 Releje^íi- So cona^-

Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 2 a 4 p. m.

No. 1« Villa St. P. O. Box 57.

CUELLOS

Utuade, P. R*

Casa fundada on 1896.

dos del Siglo XX.

Oficina, calle Luna 10—St. (Este).

PONCE^ Box 34.

BERWICK

Con doco año» do práctica.

y de 1 a 8 p. m.

Telefono 321.

£

Situado en el sitio más céntrico do esta ciudad, teniendo su gran colmado en loo bajos.

tro padre dijo, son los frutos de esta vj. ña.

El trabajo es el verdadero tesoro del hombre. * * *

Lo# muebles mejores y más alegant^ son los ouf importa Rafael Marganda.

Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5 PONCE, P. R.

Visite usted a "LOS NOVIOS"

fian Francisco, 44 y 89. San Juan, F. R.

SOLIVELLAS & Co. Compradores y productores de café, con

JuSb ZENO

tahona para prepararlo. Comerciantes en

Aeente de Puerto Rico nastrado on Jan

provisiones y demás frutos del país.

eas, y de otros periódicos do la lala.

Telégrafo: SOLIVELLAS.

Apartado 62.

Administrador do fincas nrbanaa.

YAUCO, P. R.

UN MINISTRO DE HACIENDA Según cuentan, en España hubo un Ministro de Hacienda

que para sacar dinero, quería que se impusiera contribución por rascarse,

por reir, por gastar medias, por fumar, por beber agua y hasta por echar la siesta.

Y al objetarle un soltero:

EL LABRADOR Y SUS HIJOS

en la viña, debían buscarlos, que allí los

—¿Por qué no impone vuecencia

hallarían.

un duro por cada niño que en España la luz vea?

Estando un labrador muy cercano a

Después de haber fallecido el padre,

la muerte, llamó a sus hijos, y les dijo que cuantos bienes poseía los dejaba en la viña de su propiedad, y que así cuan

fuéronse los hijos a la viña a buscar los referidos bienes, pero por más que ca varon con mucho afán, creyendo encon

do quisiesen partirlos entre ellos, sólo

trar un tesoro, no encontraron nada.

ALCOHOLADO ANTISEPTICO

CEREIPINA

replicó.—Porque mi esposa da a luz con mucha frecuencia.

Vicente RUBIO

LA MODA SE IMPONE Las canas son signos de vejez y deben taparse.

PODEROSO

JUVENILINA

Es una bendicidn del Cielo para ia vejez rematura.

Delicioso refrescante, preferido en el tocador y el bafio Excelente cuando se aplica después de afeitarse.

Muy recomendado por la Profesión Médica para Cata-

JUVENILINA

es la preparación más usada hoy en el mundo elegante, p«r» ponsr el CABELLO y la BARBA negro y sedoso. Sus propiea es son maravilIoBas. Su efecto instantáneo, con la grw

rr-oH, Grippe, Neuralgia», Reumatismo, Dolares de Cabana

ventaja de no manchar el eutia. Como es un producto de mu-

Lumbagn. Contusiones, eis., etc.

c a venta, le será fácil conseguirle en las farmacias y estíblecimientoB que venden perfumería.

ES BUENO SABER LO Qee se toma

ba^es El más antifyy y acreditado que se conoce.

ses, a su criada, una libra de manteca y una libra de café, o su equivalente en

Jarabe .Calmante de

dinero. Si la criada tiene cama propia,

un secreto; se c ai ámentenoen^estodas las etique-

el ama tiene que pagarla tres cuartos

2„ imnri me

para las criadas. Una de ellas es la de que el ama tiene que dar todos los me

7sr,t' ^ publica aquí a continuación, porque Cada madie debe saber exactamente o es o que administra a su niño, y Cada médico debe saber que al admiHbtrarse el Jarabe Calmante de la Sra. ins ow, el pacínte recibe una agradae combinación de ing-redientes eficaces en dosis medicinales.

por cada noche, y además 15 reales al mes por lavado de ropa y un 5 por 100

de todas las compras que haga. Tam bién tienen allí las criadas una especie de cartilla, en las cuales las amas ano tan las faltas de la sirviente y sus con diciones de carácter.

El Jarabe Calmante de la Sra. Winslow contiene; Ruibarbo, sen, citrato de sodio, bicarbonato de sodio, aceite de

La Escuela en su

anís, aceite de alcaravea, aceite de co-

Seguramente usted desearía ser ri co, y disfrutar de todas las ventajas

riandro, aceite de hinojo, g:licrina, jara be de azúcar de caña.

La combinación mejor que se conoce para calmar al niño sin narcotizarlo.

Propia Casa que la riqueza puede proporcionar: buena posición social, influencia y fe-

hcidad. ¡Desde luego! ¿Quién nó? y pensar que está a su alcance serlo Uero hay que luchar.

Advt.

• «

*

EL MISTERIO DE LAS GUERRAS En el fondo del espíritu humano hay misterios que deben tener una explica ción para el que estudie los altos fines a que obedece el plan del universo. Nada existe y nada ocurre que no tenga su razón de ser.

Las tendencias humanas

consideradas en conjunto subsisten por virtud de alguna ley oculta de la Natu

raleza que rige la evolución de los pue blos.

La humanidad, en medio de sus ten

curiosidad es tanto más viva cuanto mas

grosero y brutal es el hccbo que la des pierta.

de lucha y de muerte, a los recreos pu

una muestra gratis.

ramente intelectuales.

¿Por qué será esa persistente fasci nación del mal? Nadie acierta a com

DROGUERÍAS.

A 25 CENTAVOS POMO. Pida muestra a

BENITO GONZALEZ.

P-0. Box 21. San Juan, P. R.

prenderlo. Pero hay un hecho signifi cativo que puede hacer luz; y es que el tanto por ciento de la criminalidad hu mana no decae con la civilización, sino, al contrario, va en aumento, como tam bién el gusto por las diversiones que tienden al desarrollo brutal de la fuer• Será que mientras la evolución del

espíritu tiende a debilitar el cuerpo, la Dr. R. VELEZ LOPEZ general

y

partos

pondencia están y han estado hacien

do por espacio de veinticinco años, no solo en Puerto Rico, sino en todo el mundo. Muchos hombres prominentes

do. ¿ No desearía usted saber de qué manera nuestra

enseñanza

podría

ayudarle a usted según lo ha hecho a

infinidad de jóvenes ambiciosos y si

gue haciéndolo continuamente? ¿No

desearía usted ser uno de ellos? Lle ne y firme el cupón y envíelo hoy mis mo antes de olvidarse, y recibirá a vuelta de correo todos los detalles.

En los espectáculos públicos y en el

^ dolor de cabeza •» eficaz. Ensáyelo hoy iistno pidiendo

Escuelas Internacionales por Corres

del día obtuvieron su instrucción de

rvT??r?^®® presente que Mentholatum es

DE VENTA BN TODAS LAS BOTICAS Y

un precio insignificante, puede usted

hacerse de rna profesión que le pre parará para luchar en el campo del negocio, de la actividad, de la riqueza* y que de otro modo tendría usted qué obtener de una universidad o colegio por una cantidad considerable de dine ro. Esto es precisamente lo que las

dichas escuelas y aún siguen estudian

arte, las multitudes de todos los países y de todos los tiempos prefieren escenas

pensarle EN EL HOGAR. Para

de su familia, sin dejar sus amigos, sin descuidar sus ocupaciones, y por

dencias progresivas, siente una inclina

cia lo que es contra el progreso del al ma y de los sentimientos nobles; y esa ün alivio notable se experimenta desde ¡y'P''™eros momentos de su aplicación, na''^ ^yzema. Salpullido y demás afeccio«íutaneas, recomendamos su uso.

dad. Piense en ello: Estudiando una hora diariamente en su casa, al lado

ción extraña a los instintos perversos y

crueles, una afición a lo anómalo y a lo violento, una curiosidad morbosa ha

LPARA quemaduras de sol ::

Luego, el asunto es: ¿Cómo puede uno prepararse y adquirir esa habili

Naturaleza vela por la evolución orgá nica y hace marchar en linea paralela el desarrollo físico a la vez que el avance intelectual? »

♦ ♦

UN PUEBLO IDEAL PONCE, p. R.

ESCUELAS internacionales Edificio No*

mi parle, todo.s los dato.s referpiites al curso

marcado con una X Ingenlprfa de Ke... Manejo de Jas In.s.

rrocai rilp.s

Topografía y Di bujo Topográfico Ayudante deinge n'ero Mpcánlc"

Dirección Técnica de Talleres Me cánicos Maquinista Mon tador

Taller Mecánicoy Montaje AlumbradoyTran vías liléclrlco Alumbrado Eléc

talaclones de Va por

-Manejo de las Má quinas d Vapory Dinamos

-ManejodelasMá. quinas de Vapor -Esp Completa de Dibujo de Máqui nas

-Dibujo de Máqul ñas

—Manejo de Lecomotoras

Dinamos. Motore» Distribución In

Modelos para Ma nejo de los Frenos de Aire Comercio —Contabilidad

terior

—.Mecanografía

trico

Tranvías Eléctri cos

Manpjode laslnstalaclones de Va por y Eléctricas

Nombre x apellido Calle y No_ Cladad

En Sajonia hay leyes muy curiosas

San Juan, P. R.

^rvanse enviarme,sin compromiso alguno por

Taquigrafía Idioma inglés Idioma Francés

y

i

COSMOGONIA FISICA Y MORAL T-n,v un universo moral, como hay

No. 32

•n físico, que se rige por ley.

e invariables. El bien y el me

Aun enfermizos e inqnietos, los niños en^ cuentran el Jarabe Je Higos "CaBfomia agradable al paladar.

ívicio y la virtud, la dicha y la pe,, ía inteligencia e ignorancia son elem.tos fuerzas o agentes que, obran, se ,0 combinan o se equilibran en 1. espíritus que son parte integrante Tniverso moral; como en el mundo| «ico se mueven y agitan las fuerzas ,i, terialcs, duz, calor y electricidad. Y acomo se ha demostrado que siempre ex. ,

te una misma cantidad de materia y fuerza de igual modo siempre hub.,

habrá 'una misma cantidad de bien y

Iños están febriles, biliosos o estreñidos, deles inmediatamente

mal de dicha y de pena, de vicio y virtud, y de saber y de ignorancia.

Todos estos elementos combinados , una manera más o menos armoniosa y i., ; liante constituyen la civilización. En sorden vienen a ser ios estados infor i-es de la vida humana, como las fuer,;

Si los niños

un laxante de fruta.

No regañe al niño inquieto y malhumorado. ^ Vea si tiene sucia la lengua; esta es una señal eviden ^o

físicas revueltas en confusión hacen caos; y organizados en orden ofrecer| maravilloso aspecto de un sistema p.; notario en su magnífico esplendor y

i

el est&mago, l.ígado y los iirtestinos del niño están obstruidos u

'Culmlo los niños están inditorentes, pálidos, febriles, tengan

resfriado, el aliento fétido, mal .logargaiita, no . ornen, duermen iii

se portan bien; si tienen dolores .le estómag.., indigestión o diarrea deles una cucbara.lita del Jarabe de Higos California y nocis lloras hará ex-peler todas las becas, las bilis áeidas y el alimen tó fermentado de l.,s intestinos, el niño estará bien y e.mtento ..tía vez Los niños eneuentran muy agradalile al pabular este l.is.int.. de fruta,''y las madres pueden estar tranquilas después <le .larselo, pues siempre limpia interiormente los órganos, al prni)io tiempo que los afloja.

', tt

i

ri'

¡Madres, téngalo siempre a la mano. Un poeo que se le de

hoy, salvará al niño enfermo mañana; pero compre el genuiiK). Pí dale'al boticario una botella del Jarabe de Higos •'Calbornia", en contrará las airecciones impresas en la botella, para niños de todas las edades y para adultos. Acuérdese de que bay otros .Jaral.es de Higos falsificados, así, pues, fíjese bien en que el que Ud. compre tenga el nombre de "California Fig Syrup Company." Devuelva cualquier otro jarabe de higos.

STUBBE BROTHERS TELEFONOJ 880

:i

TANCA 9.

::

P. O. BOX 288

VENDAN: Efectos agrícolas. Papel de techar, verde París, Arseniato,

Hilo para coser tabaco y sacos de azúcar, Harina, Zinc canalado. Alambre de púas, Puntas de París, Materiales

para construcción, Cemento, etc.

Romanas para todos

usos, Cajas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, Cá'ñamo, Avena, Afrecho, Heno.

sarroiio. m

*

m

OTRA JUANA DE ARCO El Vaticano está tomando gran rés en la visión que se dice ha ter Miie. Perchaud y en el mandato qu-

supone iiaya recibido ordenándole conduzca a ios ejércitos de Francia a victoria. Sobre este asunto el den

París ya ha enviado un Informe y el Vi, ticano solicita más detalles del arzo:,.

pado de dicha capital.

Madame Perchaud, joven de 20

de edad, hija de un campesino del i partamento de la Vendée, ha ac::.; la imaginación de los franceses per declaración, que como otra Juana lii eos ha tenido visiones y ha oído V". ciue la ordenaban guiar a ios ején: franceses a la victoria. Actualni ■ hllie. Perchaud reside en París en .'

casa de huéspedes conducida por r jas.

AGRICULTORES: Aumenten su cosecha usando

Abono marca Puerto Rico Fabricado en esta isla por

PORTO KICO FERTIlIZER CO. TELEFONO 890

TANCA 9.

;;

SAN JUAN. P. R.

P, O. BOX

ALCOHOLADO "CATELL"

Disolvente del Acido Urico

Cura el Reumatismo, Gota, Dolor de Cabeza y Estreñimiento.

LOS DESTR0YER3

¡sus corazas parecen cien soles

de la tarde en la incierta penumbra!

"Sped on their awful misión of dom

¡Es la presa! Los perros de acero

contra ella se lanzan rugientes;

Straightwhere the hreat ship be"

con su hocico carnívoro y fiero en que brillan agudos los dientes. %

(De una poesia inglesa).

i La férrea jauría de trágicos dientes y hocico sangriento!

i Los destroyers rugientes, valientes,

La metralla les barre; las filas

se clarean con brechas enormes; y las aguas del mar, intranquilas, van tragando los restos informes.

que vencen al viento!

¿Cuántos quedan? ¡Qué importa! El Van llegando; la liza les llama con voces rabiosas;

¡hay algo que tiembla y hay algo que (brama

en todos los hombres y en todas las

(caudillo

el estrago en su torno no advierte; ¡que uno llegue y que clave el colmillo

y benditas la sangre y la muerte!

(cosas!

¡Ya regresan! Contémoslos. Lentas Ante ellos los monstruos marinos se (esconden

en las hondas, salvajes cavernas; y a su gritos los monstruos responden otros monstruos -e férreas cuadernas.

¡Ahí están! Son sabuesos veloces;

iN?l.

la jauría de hocico sangriento; y el espacio ventean feroces de una pieza, quizá, en seguimiento.

28 Gí

LlíRNO .EXT

se deslizan las naves que tornan; grandes manchas negruzcas, sangrientas, sus costados deshechos adornan. \

Vuelven pocas. La res acosada

hizo en ellas estrago espantoso: ¡y su garra de rayos armada

cobró caro el placer del acoso!

De humo y sangre el semblante cu-

¿A quién siguen? El humo negruzco en el ámbito azul se dilata; FABRICADO POR

THE MAYAGUEZ

DRUG

¡persiguiendo un tesoro del Cuzco

Co.

MAYAGUEZ, P. R.

nunca tuvo tal ansia un pirata!

(bierto

en el puente el caudillo va er-guido

dirigiendo la escuadra hacia el puerto, sus amigos más fieles han muerto;

Van llegando. La serie de moles de una escuadra, entre el mar se vis(lumbra;

pero ¡hosana!, ¡la patria ha vencido!

(Traducción de José del RIO SAINZ)

¡jarabe de KOERESSI! EL SALVADOR DE LA HUMANIDAD

=

d verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular

Unica preparación de resulta o inflamatorio y toda manifesiación aguda de Reumatismo o Gota, ciática Reumatisnao inliamacui j _

o^xTAQ qE HALLAN SALVADAS CON EST.E MARAVILLOSO

MILES DE PERSONAS SE «

_

jarabe de kofressi

oT-o las inR impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.

El mejor depurativo para irap ANTONIO A. LEBRON. Ronce, Puerto rcíco.

Agente General,

Treinta años de espionaje.

h 1 --No. 32

No más Acidez en el Estomago, Agiruira j Gases e Indigestión E„ cinco minutos desaparecerán los desarreglos y agruras del estdmago. y se sentirá saludable.

^XTA WK la lucha en

LA SOMBRA.—LOS

gpjQj^AjE._HA. SsWiSs -INTRIGAS Y zañas Sim^ __ formulas desSÍGNOS SECRETOS,

alfabetos EXTRAROSMoSo hav tan interesante ni tan de

u "Diapepsina depone Pape"en neutralita la acidez en el estómago y lo condiciones de digerir.

.ctaalidní como estas «Memorias aaténde un agento del servicio secretorecopiladas por el ilnstr. novelista Goor-

e-a Le Faure. Superan en emocion a los íelatos más dramáticos y más ingenio

sos. incluso los de Sherlock Holmes, pues llevan sobre ellos la ventaja de la rea-

No permanezca con el e^stómago dejorden^lo y ag™ ^ ae 22

,0 ,lame indigestión

gr¡noe"Tveró romo aícabo del .s cinco minutos desaparecerán todos SUS males del estómago -,.„ie<^es fermentación de los alimentos, ■a® en^^resZ^o acidez el litan y falta el pg „

ralim^ntragilo; losqueda órganosla mitad digestivos se debiei alimento se sin dig-erir,

y pierde el

y llenura despims de comer, vómitos,

en los intestinos, dolor en el estómag-o. el

^^''T^Hd^e'streüimiento. dolor en las piernas, insomnio, íiatnleii. ia,

EsTdld dáores de cabeza, nerviosidad, mareos o muchos ot.os

^^^N^merosa sediciones van publicadas en

Francia y en Inglaterra de esta obra,

única en su género, que presiente y anun

cia la terrible conflagración actual, y que ha obtenido uno de loa éxitos más gran des de librería.

Forman estas Memorias una serie de 24 volúmenes, cada uno de los cuales contiene un episodio completo, no tenien do entre sí más ilación que la del per sena je principal.

Un volumen de 36 páginas, tamaño

grande, con cubierta a todo color e ilus traciones en el texto.

Los títulos de cada volumen son "Los

'Znm perdido el apetito y nuda le llama la ateución o tiene gases en el es órago, si se siente inflado de.spuós de haber comido, o la comida

envenenadores", "Los asaltadores de for talezas", "El estrangulado", "El trape

ro de quelo que tiene este mentación de alimento no diger.do.

Convénzase por si mismo, en cinco ra minutos, de que esui.nagotanbuenocomoeldecualqui otro; que Ld. Ld. no llene tieneunnada Zoln el estómago. Detenga esa fermentación y empiece a comer lo que quiere sin el menor temor a n oiestias m a ,nconiod.da.des.

Una cura inslautáiiea le espera. Ls solamente cuestión de lo mucho que tarde en tomar la "Diapepsina de Pape."

monte de San Bernardo", "Un arsenal macabro", "El Demonio del Juego", "Co rriendo hacia la muerte", "La muerte de Blanca Docroy", "El ataúd de acero", "El Zar en peligro", "El hombre de la barba gris", "Las cartas de la Marquesa", "L«

L cae cZo un pedazo de plomo en el estómago, IJd puede esia, segu

ro", "La emboscada", "En la boca del lobo", "Un drama en un vagón", "En el

Odisea de un cadáver", "El suicidio del capitán", "Infncia trágica", "La granja libertada", "La cueva de los enamora

dos", "Un cobarde", "Vocación de solda do" y "El Agente secreto".

Gran surtido de, PELICULAS PLACAS, POSTALES, PAPELES

EFECTOS FOTOGRAFICOS

aZO-VELOX e IRIS y maquinanas Fotográficas.

Precio de cada volumen con franqueo,

11 centavos. Sin franqueo, 10 centavos.

En pedidos al por mayor, se hacen des cuentos considerables.

No se servirán pedidos que no vengao

acompañados do su importe.

Especial atención a las órde nes que recibimos por correo.

Desarrollamos y copiamos

para los aficionados. Solicitames sus trabajos. /V\ijieít MAYAGUEZ PTO. RICO

SI NO ES KODAK NO ES LEGITIMA

fiEAL HERMANOS

P O. BBox 845.

san JUAN. P- **

*

*

SE VENDE

Tipo de imprenta en buen estado, a pr^ medico. InformaY-án

HEAL HERMANOS. Tanca,!.

y; IN THE HEART of THE CITY

P. Schira & Co. ROBERTS MOTORS FOR BOATS

San Francisco esquina a San Justo San Juan, P. Ry La casa que ofrece a sus nu merosos clientes mayores ven-

4 H. P. 3Vi!

Diámelro intmor. 4"de Carrera Precio Neto $68.00

jas. Visite nuestroi 'departa mentos y hallará un comple

8 H. P.

to surtido en efectos para ca

Diámetro interior. 4" de Carrera Precio Neto $120.00

balleros y jóvenes. En tra jes lavables—Palm Beacb—

16 H. P. 3'/¿

para al verano, tenemos una

Diámetro interior. 4" de Carrera Precio Neto $240.00

variedad en colores y estUos. Toda persona de buen gusto que quiere vestir bien usa nnes tros trajes por su elegancia y

Sano, Fuerte, Seguro

duración.

de 2 tiempos—Se están usando continuamente en todo el mundo para todos

¡ATENCION Señoras!

los propósitos. Motor Ko-

Señores ATENCION! Usad Tintura Indiana!

Sin duda LA MEJOR!

berts de Tipo Marino 4—

16h.p. De poca veloci dad, tipo para trabajos

pesados, 8 h. p. Famosos Aeroplanos y Motores de

Tintura Indiana TNABONA'

CaT-reras Roberts. Se so licitan agentes para este territorio; suministramos

M tNSlCIA, M MANCHA, M DELaTA

especificaciones y condi

a quien la usa porque no contiene VENENO

ciones al solicitarse.

La preferida por los que desean pintarse sin que haya quien lo conozca.

ROBERTS 16C0 Roberts BiOg,

MOTORS

Departamento ae Exportación.

LAS MOSCAS

Pronto llegaremos a la época del ano i'!i que más molestas son las moscas.

Anarte del peligro que significan como acontes transmisores de muchas enfern odades infecciosas, la presencia de esos

nsectos es fastidiosa hasta el punto de

r-querir en abundantes casos la adoplan de medidas para alejarlas. Diga

mos, desde luego, por lo que se refiere a las habitaciones que, gustando de la las moscas no permanecerán mucho "O una pieza que se deje a obscuras. ' '-rrando puertas y ventanas para pro-

lucir la mayor obscuridad posible, y

aiiriendo luego una pequeña rendija, las uioscas se apresurarán a marcharse en l usca de la luz plena. Para ahuyentar

as ríe una sala, se aconseja^ tener en olla una planta de ricino, o higuera in f'-rnal, en una maceta. Esa planta exu la por el dorso de sus hojas una su s tancia viscosa que es un veneno muy a'tivQ para las moscas. Las que egan a posarse en esa parte de las hojas que lan muertas enseguida.

dk venta en las mejores farmacias y perfumerías

Sandusky, Onio, E. l). de A.

^

El aceite de laurel aleja también las n-uiscas, que no soportan el olor e es Mihstancia.rEn cuanto a la destrucción

DEL PAIS.

Quienes deseen prepararse esos papeles pueden hacerlo del siguiente modo: se toma una parte de madera de cuassia y

Directorio proíecional

ocho de agua y se hace un cocimiento, teniéndolo en ebullición algunos minu

LEOPOLDO TORMES SARCIA ABOGADO Y NOTARIO

tos; luego se filtra el líquido a través de una tela y se le añade una buena can

tidad de azúcar o melaza. Espesado así el cocimiento, se empapa con él papeles secantes, que se colocarán en los sitios más frecuentados por las moscas. Para éstas la cuassia es un veneno muy ac

Oficina: cali» Castillo, esquina Mayor.

Frente al Centre Español.

Ponce,

López de Tord & Zayas Pizarro Estudio de Abogados y Notaría.

tivo.

Cortes Insulares y Corte Federal.

•••

TODO VUELVE Y PERSISTE

Calle Mayor, No. 31

Bajos del Casino Español.

Puede que sea verdad lo que decía el filósofo Vico, inventor de una teoría so

Horas de oficina:

de 8 A. M. a 12 P. Mde2P.M. a fl P.M.

bre los ciclos históricos.

Según el filósofo italiano el progreso o proceso de las civilizaciones no es se rial sino cíclico. La humanidad avanza como los planetas trazando curvas en forma de hélice. Sube como la rosca de un tornillo, y a veces parece que la ci vilización marcha aproximándose al pun to de partida.

,

Al principio de la Edad Media se es tableció el feudalismo como una mejora social, como un gran progreso de aque llos tiempos, Una de las leyes dictadas

ry asQp ifíkectos hay en el comercio,

por Cario Magno dría: "Todo hombre li

'^onseírúírla, fliversófí ^ ' pecialmente en papeles mata mo

bre podrá elegirse un señor".

Fraacisco González Facundo abogado-notarto

Homacae, P. R- ^ Esa era la libertad de los tiempos car-

lovingios. Cada plebeyo podía escoger un amo. Desde entonces han transcurri

do diez siglos, y ahora el pueblo llama do soberano también elige a los señores

feudales que desde los parlamentos y al caldías han de tiranizarle.

y

ír^Vtkíi) KÍCO ILUSTRADO, RarlsU SemanaL

~ vj

La Manera

ksMk

tanca 1. SAN JUAN, PUERTO RiCo

Editores: Real Hermanos.

Director: Romualdo Real.

Administrador: Alejandro Bozzo,Jr.

MásSencilla

DeExtenids

STTSCKIPCION en puerto rico V ESTADOS UNIDOS.

nar Un

PAGO ADELANTADO.

Callo

1 mea 1 trimestre

? O,SO oro americam " 1,50 " "

1 semestre 1 año Número suelto

" 3.00 " 5.50 " " 0,16

Número atrasado^" 0,20 " EN SANTO

Decídase a aniquilar su callo

1 trimestre 1 semestre 1 año

para siempre. Deje que el callo de

" "

DOMINGO.

$ 3.00 oro americano •" 5.60 " " "10.00 "

EN EL EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO.

hoy sea el último. El parche "El Gallo" des truirá el callo más doloroso. Apliqúese uno de estos parches calmantes esta noche. El dolor cesa. En 48 horas el callo habrá desaparecido.

1 trimestre i semestre 1 año Número suelto

Solamente los parches "El Gallo" ofrecen esta seguridad. Cortando el callo solamente se tendrá un alivio temporal. Los ungüentos son peligrosos.

f 2.25 " 4.50 " 9.00 " 0.80

oro americano " " " "

"

ADVERTENCIAS.

Las cuotas de suscripción ss pagarii por adelantado, y las del extranjero de Con los parches "El Gallo" se han exterminado millones

ben remitirse en giros internacionales é 'etras de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certiñcado dirijido mí:

de callos. La mayor parte requieren una aplicación solamente. Rara vez se necesitan dos o tres aplicaciones.

Pruebe usted esta noche los parches "El Gallo" tan calmantes. Dejará de ser víctima de los callos.

ADMINSTRADOR

PUERTO

BAUER & BLACK, Chicago, E. U. A.

Panca 1

DE

RICO

ILUSTRADO

P O Box 846, San Juan, P.£ * * *

Fabricantes ae^vvnjitjea quit úrgicoa etc.

I"El Gallo" p

También

LA CELULA SOCIAL

para

Y LA CELULA ORGANICA

Ú Mata el Dolor—Extermina loi Callos ^

/ Entre los que juzgan y comentan una guerra, ¡cuán pocos ven claro los hechos

en su alta signiñcación sociológica! Los

Disposición del Departamento de Correos En virtud de una orden general del Third Assistant Postmaster Gen. de Washington, comunicada por el PostOfice de San Juan, publicamos a conti

nuación el siguiente estado, acerca de la dirección, administración y propiedad de esta Revista.

EDITOR: Romualdo Real

ESTADO DE ALMA

Negra nube de angustia y hastío pasa lenta y tenaz por mi frente.

Ya no es mío el ensueño ferviente

más se fijan en la mezquina realidad parcial de los que mueren y los que pier den sus propiedades. Nada significa esto

ya no es mío el amor, ya no es mío!

ante el desarrollo del mundo social y k bumanioad que desenvuelve.

Bajo el pálido gris del vacío melancólico, enfermo, doliente

El cerebro humano, que encierra o principio activo de la sensación, de L voluntad y de la inteligencia, está for

siento frío de tedio mordiente', lento fno de horror, siento frío!

mado de unos trescientos millones dt

La existencia a mi vista se viste

células, de las cuales mueren diariamen

te cinco millones que son reemplazada' por otras tantas. Y ese sacrificio iuoo-

ADMINISTRADOR:

sante es una condición precisa de la exis

Alejandro Bozzo, Jr.

tencia de nuestro organismo. Así la ne

PROPIETARIOS Y PUBLICADORES: ,"

REAL HERMANOS.

va no lloro, oo lloro, „oferaC ya lloro!' \

Francisco CONTRERAS

cesidad social o superorgánica, se de1 olla con el sacrificio de miles de eésoci^-les constituidas por seres ^anos.

óY Para conservar cualquier grano al abrigo de hu medad. gorgojos, roedo

PBOnJll SU BOlSIllO

res y animales de todas clases, basta usar los

OLEOMARGaRINa

graneros "Martin ', que se hacen de cualquier ta maño y a costo reducido.

es el resultado deaiii certamen pan

la obtención de nn premio ofierido

Representante enPto. Rico

por Napoleón, a quien pudiera ofre

F. Sanquírico Box 727,

Tanca 10,

cer UQ sustituto para la mantequilla,

San Joan.

a un precio más limitado, y que el mismo cons'-rvara el sabor y la j ure-

za de la mantequilla.

Por un largo tiempo hubo cierto prejuicio contra su uso; parte por el hecho que siempre e.xiste prejir-

KING

cio contra todo sustituto y paite por

la fuerte garra que tiene la mante

quilla en el apetito de las gentes.

Automóviles de 8 cilindros

Sinembargo, desde 1800 a 1000, el

negocio del OLEO se abrió paso de tal un

?ad-^y aSory'ie us'kn

iNi

El poderoso Chasis un m elegantes estilos-tiene

íf

mayor r, ómero Que mn^un otro 8

en el mundo pnt^m,excepto nno.

manera, que el valor anual del mismo alcanzó la cifra de $14,(00,000 00.

„ p] c„al hay cuatro

Pf-tf, p T^ipo una provée. buen espacio

base de rueda de narros KING son entregados para almacenajeequipado y todos en todo sus d< talle. „ lies. completamente

7 pasajeros Carro Tourismo 4 pasajeros Foursomo 7 pasajeros Sedan

es coiapieíaineoie pura y su precio

La

S 158| 2150

es 30 ctvs. la IIOBII en ==

3 pasajeros Roadster ..

Rníarjaq f]p ala-HTiVirP $10üextra.

Precios F O. B Detroit f^peal „sus embarcadores Ordene por m -diacion de nn ban _ . j descriptiva.

PLAZA PROÜSION COtANY

Escriba por catalogo Las agencias Departamento de l^-"^rortaHún KING MOTOR CAR Co.

13 CALLE DE LA CRUZ=

50 Unión Pquare, NewYork.U.-.A

telefono 750

SAN JUAN P. R.

Ai dirigirse a ios anunciantes mencione a PUERTO

la moneda escondida moneda debajo de un

Los circunstantes lo hacen, y el pres «"nador coge la moneda ^ Wer to cado el sombrero, como prometió.

•

•

*

A UN TRAIDOR AFORTUNADO ,Gora, gosa en .»

rio fng levanta satisfecho.

sfflo del prestidigitedor. e la sax» y Z'... aaal esW ■ean ustedes,

ia, levanten el ha desaparecido.

y verán

fnsuTta la virtud, huella el derecho,

; aiostra la opinión que te condena.

Como lugar de crímenes que llena

RICO ILUSTRADO.

de cruces la piedad, muestra tu pecho,

si para el vil a las perfidias hecho

''

son premio los honores y no pena.

¡Alienta pues! La multitud olvida, el tiempo envuelve la verdad en dudas, la historia engaña, el éxito sanciona.

Unicamente amargará tu vida

la implacable conciencia, el jueiJ de Ju(das,

que ni olvida, ni miente, ni perdona.

G. Núñez de Arcci

Acaba de publicarse la 2a. edición d« h importantísima obra

o

Ko; 1

Maravillas y Revelaciones

. Lia Caspa es la cusa de que I

de la Gran Guerra.

el abello se caiga.

Autores: Capitanes Gistau y Valere

j Un frasco de "Danderine" pone el cabello espeso,firme y bonito.

de Bernabé.

I Vluctiachas! jPrueben estol Dupliquen la belleza de su cabello ! en pocos minutos.

Usted no encontrará la menor

partícula de caspa ni que se le

Amenidad, interés, Sugestión.

El libro más útil, curioso e instructivo que se ha escrito. Interesa a todos

dadosamente por el cabello, l'omando un pequeño ramal cada

los que siguen con atención los espan-

vez. El efecto ea

tosos acontecimientos de la Guerra

asombroso, el

Europea.

Cmc el cabello y

que no le pica e cráneo, después de pasados10 mi

Ilustrada con profusión de grabados.

cabello se le pon

nutos de la apli

Indice de las materias que se tratan

drá sedoso, on

en esta importantísima obra:

deado y espeso, y

Capítulo I—La artillería de los grandes

le dará un lustre

cación de Dande rine, sino por el

calibres.

II—La

incomparable, suavidez y abun

contrario lo que

■ "

III— Ametralladoras

dancia.

le agra<'ara será ver que de.«<puésde

VVI-

de Knowlton en.

nas semanas, el

"

cabello se le pone

almacén, y de

fino,espeso y sua

muestre a las de

moderna.

IX- -Los X- -Los

"

y

suave como

cualquiera

Ibi pocode Dan-

XIII-

"

XIV- -Los XV-

o estropeado por

miento, eso es to

descolorido que bradizo o áspero

do. Usted tendrá

XVI—' Transformaciones,

inventos;'

aplicaciones guerreras déla

falta de trata

ta l<I deslustrado,

Servicios Sanitarios.

-El Espionaje al Servicio de!

Ejército.

"

(.¡i -

bello. .\'o iuipor-

-La guerra terrestre en el siglo XX.

"

sido abandonado

ineiite (lupli<-nrA

guerra en los aires.

XII- ■Las defensas modernas.

otra,

que solamente ha

• b-i-ine inniediatH-

Globos dirigibles.

Aeroplanos en la gue

rra.

XI- -La

llo es tan bonito

todo el cráneo.

Minas en el agua. explosivos en la guerra

" VIII- -Acorazados de Combate,

más que su cabe

11.) le ciecerá por

•Torpedos Automóviles. ^

VII- -Los

cualquier botica o

ve, y nuevo cabe-

Ciencia.

Precio de esta magnífica obra, $2,50, Los pedidos de la Isla deberán acom

pañarse de 7 centavos para el franqueo.

un cabello bonito

que esté,solamente humedezca un

y abundante si prueba un poco

paño en Danderine y páseselo cui-

de Danderine.

REAL

HERMANOS.

P. O. Box 345.

San Juan, P. R

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO SAN

JUAN,

P.

R.

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorkado $ 2.400,000.00

Cap.tal emitido

1.200,000.00

Capital realizado y Res va

799 652 81

Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descupni-no Monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes. Depósitos. IrpüosiHnnoc, o i"

.ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor invemión

ro ■

n^ , L™®' Carta de Crédito y Venta

Plazo fijo. Sección de Ahorros. Ven-

Las Mayores Facilidades.- -Se Pagan Intereses Sobre Depósitos en Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.

1

fi/i

ü

-TJ j

o

T>

armas

IV- Los Submarinos.

Compre un fras

usarlo por algu

y

portátiles.

eo d e Danderine

la, It'.'llez)!(le

Química en el campo de

batalla.

de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año.

V

Muy Nerviosa "Estaba muy nerviosa,''

escribe la Sra. Mollie Mirs'e, de Carrsville, Ky.; "y mis

períodos eran muy irregu lares. Por el consejo de una amiga tomé 2 botellas

del Vino de Cardui, produ ciéndome más bien que cualquiera otra raedicinK.

"Tengo 44 años de edad y el cambio de vida no me

acaba de pasar aún; pero me siento mil veces mejor desde que estoy tomando

£1 Vino tónico de

Cardui ^ PARA LAS MUJERES El Cardui lo anuncian y venden las amigas que tiene.

La dama que aconsejó á la Sra. Mirse que tomase el Cardui, se había curado ella misma usando el Cardui, y, por lo tanto, sabia lo que el Cardui era capaz de hacer.

Si el Cardui curó á la Sra.

Mirse, con toda seguridad la curará á Ud. también.

Eso sí se Llama Hablar en Pura Plata Al fin, con todos los honores mereci dos, tuvieron lugar las sesiones del Con

pecial fatiga y decaimiento del indivi duo, y los aneurismas y las hemorragias

greso médico Internacional de 1917. Lo nías connotado de la ciencia médica ocu

cerebrales. La obesidad o gordura exce

paba los sillones de ese Congreso.

Reglamentada, por sus expertos Pre

la belleza. La dificultad en la circula

sidentes, la presentación de sus traba-

jos, y solucionados grandes problemas quirúrgicos y patológicos, en sesiones continuadas, tocóle su turno al artritismo en debate memorable.

Recogemos en síntesis la discusión de ese día, habida entre los más eminentes profesores.

El artritismo es debido a la urieemia, o sea al exceso en la sangre de ácido úrico y de uratos insolubles, los cuales

siva que acibara la existencia y elimina ción, ya por la viscosidad de la sangre y sus impurezas, con los hinchamientos o edemas consiguientes. El estado con gestivo general que invalida la vida y predispone a las graves hemorragias.

La ciática y las diversas neuritis simila res, con sus atroces dolores. Las palpi taciones y afecciones cardiacas diversas.

Los accesos congestivos de la cabeza, con sus indescriptibles sufrimintos. La caída del pelo o alopecia. Los flujos va

ginales y los dolores de caderas. La al

son conducidos a todos los órganos y te jidos del cuerpo, y causando por ello

buminuria con todas sus consecuencias.

graves accidentes o enfermedades, cuya

eczemas inveterados hasta la zona boster

causa se ignoraba.

El artritismo produce la gota, con sus

Y las afecciones de la piel, desde los o culebrilla, y hasta los sarpullidos y los barros o acné.

tofos y neuralgias. El reumatismo ar ticular y deformante en todas sus ma nifestaciones. El asma, que ya no es una afección bronquial como se la creía, sino una enfermedad general. Los cálcu los nefríticos o renales y los biliarios, cuyos síntomas o dolores, lancinantes, tal como si estuviesen despedazando las

PASTILLAS DEL DR. BECKER para los Ríñones y la Vejiga.

carnes del paciente, se hacen sensibles en los lomos y en la espalda. La in

y droguerías.

continencia urinaria y ardorosa, con se

Pero el acuerdo unánime del Congreso

lo fué atacar el ácido úrico y sus sales, disolviéndolos y eliminándolos.

Y con este propósito terapéutico, la medicina señalada, por sus componentes

inofensivos pero

eficaces, lo son las

Se vende en las principales farmacias

Muestra gratis de las PASTILLAS

dimentos o arenillas variados en su co

DEL DR.BECKER a quien la pida.

loración. La arterio-esclerosis o endure cimiento de las arterias—incurable co mo se había creído, que produce esa es-

Diríjase a DR. BECKER MEDICINE CO., Departamento No. 17, 59 Pearl St., New York, N. Y.

Advt.

¡Pruébese! cho no podía levantarse del suelo, tan

OR CIN » RON. He las f .c'iltaílp'-- de Barc^^lona y Ma drid \ de las Cli"ic88 de

(.' . j-f,. V Rri'- í'8S9. 9ri y 91).

Fx-médic por oro.-i'idn de la casasde

socorro y Módico D rector del«s obras leí PuP'to de Barcelona, Eap fía.

Cirujía traumática v urina'ta YABUrOA, P R

grave estaba.

Estas observaciones, al ser hechas pú

blicas, han dado por resultado el venir se en conocimiento de que la práctica de mantener machos cabríos junto a los ca ballos y la superstición de que cargan con todas las infecciones, data en Fran cia de larga fecha, y antiguamente no había maestro de postas que no tuviese uno en su cuadra.

LOS MACHOS CABRIOS

¿Puede imaginarse animal más ser vicial que el macho cabrío?

g>ARA ANEMIA, CLOROSIS. MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS

(SOREA, AMENORREA, NEURAS fENIA, MAL DE BRIGHT Y CON VALECENCIA DELA GRIPE,DE PUL«= MONÍA Y DE HEBRE TIFOIDEA.

Era de sospechar que la ceremonia hebrea en que tan gran papel represen taba el macho cabrío llevándose los pe-

Ldos del pueblo, tendría por ongen un hecho observado en la naturaleza.

En las yeguadas de Chamaut, unas de las más célebres de Francia, crian

OBRAS ESCOLARES DE

:rnandez juncos. idas y recomendables para las y Bibliotecas escolar : venta en la librería de Sanjurjo.

juntamente con los caballos unos cuan tas machos cabríos, y se ha observado que no hay allí casi ningún potro, yep-ua ni caballo padre enfermo. Los ma chos cabríos absorben y se llevan para sí todos los males. Hace algunos anos, los potros de una de las cuadras empe zaban a sufrir una fuerte destilación por narices y ojos; encerraron con ellos un macho cabrío y a los ocho días los en fermos estaban sanos y el infeliz ma-

* «

*

BLANCA Y ROJA

Aquel verso era dulce como el trino de un ave,

y . al decirlo el poeta hiciéronle las gentes cruel desaire.

(Era escrito aquel verso con la pluma de un ángel...)

Entonces, el poeta

dijo un verso de angustias... sollozante., y esta vez, conmovidas... le rindieron las gentes, homenaje. ¡Era ese triste verso una gota de sangre!...

Oscar SEPULVEDA

Librería de real hermanos

0. Box 345.

San Juan, P.

Va las obras do n. stro notvo atálcg». 1»' ESTAS PAGINAS SE CAMBIAN TODAS l-AS SEMANA Franqueo de I libro, 5 centaroi. Por cada libromáM^^ TITULO

AUTOR.

OBRAS EN RUSTICA.

Cavia Manano de

AUTOR.

Precio.

TITULO.

La participacicn en li s beneficios

Burguete, Ricardo

Corsarios y Piratas

Bulwer Lytton, E. Barranco, J.

(2 tomos)

Cap 107) Casero Cans)7)os A sse 7i s,L,

Recuerdos de un Revolucionario.. ,4 El Candelabro de los Siete brazos .r

^' •'()

La gracia del pueiilo (colección de

C Cerda, Elias Cerva yites, M. de Co lins, WHkie

Comvay, Hngo

TITULO.

Precio.

Don Quijote en la guerra

•.50

Don Quijote de la Mancha

.¿50 .20 .20 .25 .25 .15 .75 .75 .75 .70

La casa encantada Los bohemios de Londres

La vida de un perillán La venganza del salvaje

Cestero, Tidio M. Carette, M.

La dama vestida de blanco Ciudad romántica La condesa de Aulnoy.

La duquesa de Abrantes

..

La Reina Hortensia

Historia de mi vida (George Sand) Claretie, Leo. Carlitos M.

CU771 eni 7j Orts, T.

Capiis, Alfredo Chateaubriand.

CotoÍ7i, J.

Caine, Hall Co7ian üoide, A.

El segundón Un millón de chist.es El rey de los cocineros •■• Quien pierde, gana Atalá.-René.-El último Abence rraje ilustraciones) Doña Roma (novela) La Guardia Blanca

El pirata del Támesis El capitán de la Estrella Polar.. .

La Dama del Brillante Azul 4t

Sir Nigel La Guardia Blanca

(2 tomos) ..

Los emigrados La sombra fatídica

El protegido de Napoleón ti 44

Un dúo La bandera verde El crimen del Coronel Aventuras de Gerard

La casa Girdlestone (2 tomos)....

Rodney Stone Miguel Clarke (2 tomos) La tragedia del "Korosko" El Sabueso de los Basquei'ville El misterio de Cloomber La Señal de los Cuatro

El Socias del Millonario /.Ranto o Secuestro?

. ..

La Viuda Seria

La Guardia Blanca (2 tomos) Carrere, Emilio

.70 .50 .25

.20 .75 .20

La Lámpara Roja Mi tío Bernac La madre Casualidad

Los ojos de la Diablesa La tristeza del Burdel

!!!..

.20 .25 .25 .20 .20 .20 .40 .40 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .20 .40 .20 .40 .20 .20 .20 .20 .20 .20 20 .20 .20 .25 .75 .75

.75

Los Vencedores Los Vencidos

5

Entre la paz y la guerra .... . .

Sol de Media Noche • .y La cortesana de Menfis ,i'; Los Buscadores de Oro Madrigales y Elegías Los Salteadores de Sierra Morena (2 cuadernos)

¡Misterio! .

Un secreto de familia

2'

Sin madre

El Secreto de la Nieve Confusión

La casa roja Herido por un rayo Caballero, Fernán Cordero, Juan L. Case, Jules Co7itreras, F. (*

i í

Condesa de C.

'!} '1'

¡Pobre Dolores!

1 Mi Patria y mi Dama (poesías)... .-I' La hija del cortijero 5 Los países grises 2' Tisrra de Reliquias El arte de seducir (Tesoro de la belleza)

2'

Casares, Julio

Crítica Profana (Valle Inelán-Azorín-Ricardo León). l.Ol

Carretero, José M. Capránica. M. de

El pez3 de las pasiones

SO

Sixto (2 tomos)

6'

i i

4 1

El Rey Manfredo (2 tomos)

6'

Cáiiei a, R A.

Dicen los Soberanos La Canción del olvido (novela)

21 20

Carling John A. Castro, Rosalía de

Un Artista

20

Cantares Gallegos

Cargué de la Parra

Las iniquidades de un Czar (con

44

Castanier, /'.^ Conscience, E. Catüri7ieu, R. Cubero, A7ito7¡ lo

cuentos humorísticos )

AUTOR.

ción Francesa

Corelli, María

Los últimos días de Pompeya.

4,

Chamfo7-t

< <

Ciges Aparicio, R.

Burean, P.

Salpicón (con ilustraciones).

Azotes y galeras(con ilustraciones) 4 Cuadros históricos de la Revolu

«(

B

Precio

Castro, Eugenio de < <

< <

Follas Novas (Poesías)

7-

A orillas del Sar

7

id.

Salomé y otros poemas La Sombra del Cuadrante (poesías)

?0 40

Caro), Jean

Sor Juana

50

Carinona, Alfredo

Apolo Sátiro

7

D AUTOR.

D'Anm/rzio, G.

TITULO.

Precio.

Epípcopo y Compañía El Inocente

DiUon, E. J. Dnne, Edmundo

De Diego, José

El Fuego (2 tomos) Las Vírgenes de las Rocas El Placer i2 tomos) El triunfo de la Muerte (2 tom os) Hi-toria íntima de la Diplomacia Alemana

La invasión de Bélgica

' •

íí

Pomarrosas

"

(<

Cantos de Rebeldía

Jovillos (Coplas de estudiante)

Nuevas Campañas

20 20 40

OBRAS EN RUSTICA.

N

autor.

titulo.

Precio.

Damas, Alejandro

Rrecio.

TITULO.

AUTOR.

$0 30

La Boca del Infierno

30

Actea

[)ia Cañedo, E-, y fortún, Fernando

Imágenes

La Poesía Francesa Moderna (Anto

$075

logía

it

80

¡Jamad, M.

Rafaela

¡jeshmbert. M.

Moral Universal

Dicenta, Joaquín

De la vida que pasa (novelas)

75 20

Mares de Españ i

25

Los Bárbaros (novela)

75

Los Raros (Biografías)

40

Vida de Rubén Darío contada por él mismo

60

Poesías

75

Prosa

Danvin, Cadas Üáinla, Virgilio i I

* *

75

Cantos de vida y esperanza 60 Todo al vuelo (Impresiones y crónicas) 75 El origen de las especies (3 tomos) 60 Aromas del Terruño

25

ntcourcelle, Fierre

Las dos Golfas

30

Dax, Fierre^

La Envenenado a

30

Las miserias de Londres

30

La soga del Ahorcado Hazañas (le Roc^mbole (2 tomos)

30

•*

D'vtsch, L ón

Daudet, A'fmso

í' íí

*í í'

í.

ic <( 4 i

80

Amor de E-pañola

15

Historia de dos Ciudades

30

íi

El Hijo de la Parroquia

30

<'

Almacén de Antigüedades

30

La Bestia Herida (novela)

35

t.

Deu'ofeu, José María

E Preci*.

TITULO.

AUTOR.

$0 75

La Esfinge Maragata

40

La razón social Fromont y Risler

20

Tartarin de Tarascón

20

narias aventuras de un indio en

Poquita Cosa

20

la guerra europea)

Los Reyes de la emigración

20 40

Los Presidios de Siberia

Crimen y Castigo (2 tomos)

EttHnger. Karl

Ens'ñat, Juan B. i.

»*

20

Los amores do Catalina de Médicia

20

40

Erazo, Salvador L.

Parnaso Salvadoreño

75

Elbonkhj, Archihald

El Apache Rojo

25

40

50

Esteva, Adalberto A.

El Libro Azul (pnesíae)

50

Espina, Ramón

La Fotografía. Las proyecciones y

Enriquez, Curros

el cinematógrafo Aires d'a miña térra.

50 20

20

O Divino 70

sainete

40

Cartas del Norte.

35

La Condesita

(poesías escogidas)

70

El maestre de Santiago- El padre

70

Feijóo (poesías escogidas)

25

["'Mohicano» de Par,. (2 to^.)

50

Los infiernos de París

20

20

70

60 30 30

Memorias de un Medico (2 tomos;

¡r)ta:'d:rCaloa„e(2toa.o.)

60

30 60

TITULO.

AUTOR.

Precio.

30

El collar de la Rema

30

tfctnde.°a"daChar„y (2 tomo.)

60

í;:datad?Mo„JU(2.on.o., f'."Sasiiorn de Machecoul (2 tomo.) de Casa,Roja l:'de de Monteeristo ,2 tomo.)

1-» MemoriastSald, cortesana Historia de una El Tulipán

*í

lo":ntura. de John Davy.

i6

Los Borgias

i*

Dionysos (con ilustraciones),»

D'Aiirevily, Barbey Dickens- Carlos

dad privada y del Estado (2 tmi) Majarabatigolamatana ( extraordi

40

''°T,"daaua dTsaboy. i.

D >minici, P. C.

Eng'.ls, Federico

Los dijes indiscretos

Diez y seis anos en Siberia (2 tomos)

(o fnmos)

íi

20

25

Los tres Mosqueteros

íi

id.

i* '

Amor triunfante

Los Estanques

íí

20

Nostalgia

i ■

Eber». (ieorge

Papá, mamá y el niño

u

Entre la Fé y el Amor (novela)

Dpíedda, Giacia

60

20

Droz, Gustavo

n

20

Ciencia

20

Cuentos de mi tierra^

;i

Conflict a entre la Religión y

40

Díaz de Escovar, N.

4(

50 la

Obras Poéticas

Treinta años de París (2 cuadernos)

.1

El Tumulto

E pina de S-'rna, C. Espr nceda, José de

La capilla del perdón

Duquesa, La Damas, Alejandro

70

60

Safo (novela) Cabeza de familia

-i

D'Escarbes, Georges D- aper- J. G.

70

Royal Recuerdos de una educanda de Saiat Cyr.

60

id

Cuentos amorosos y patróticc s

•.

••

Ultima palabra de Rocamb de

Jack (2 tomos)

Dostoyewsky, T.

Diario de una pensionista de Port

Resurrección de Rocambule (2 tomos) 'Obras fi io.-óficas

DUe'. ot

Dhanys, Marcel

25

Pueblito de antes (versos criollos)

Dii r. rrail, P in- on

20 90

30 40

Del Matrimonio al Amor

La sombra de Goethe

50

Traperías (crónicas y cuentos)

30 20

Lo Humano

'•

El Lobo (drama)

La Dama de las Camelias

Di 'e, Noemia Domenech, F D >n<>8o, Armando

40

Mi Venus

DaTÍo, Rubén

Dum-'s, A. {hijo)

Feval, Paúl

mos

30

La Fábrica de Crímenes

60

30 30 60

30 60 30

Francés,'^José i *

30 30

Finot, Juan tí

30

30

Flores García, F. <1

30

30

Los Compañeros del Silencio (2 to

"

$0.40 40

El Hijo de Artagnán 13 cuadernos)

45

El Hijo del Diablo

30

Los amores de París

30

Las Hijas de la Luna

30

El Jorobado Miedo

30

La ruta del Sol La Ciencia de la Felicidad

70

El prejuicio de las Razas(2 tomos)

40

Memorias intimas del Teatro

20

La Corte del Rey Poeta Forretter, La Señora 'Diana (novela)

20 20

70

25

/

Lj No

A Las Mujeres que temen b

40

"Tiz para el Cansancio y Dolor

Maternidad. Niños Robustos, sanos y fuertes

en los Pies Use "Tiz" para los callos, y para la inflamación, quemazón y callosidades en los pies.

|"Oué Alegría! ¡Qué Contenta! Usen "TIZ"

i

Está probado que con el

Compuesto Mitchella no hay para que temer más a los dolorei 6 Ja maternidad. El hace desaparecer loi «cha. ques del embarazo, suprime los dolorei dd alumbramiento, procura un rápido restabletí-

miento, ejercita acción sobre los pechos y

Por qué ir cojeando con pies inflamados y adoloridos, tan

glándulas secretorias de laleche dando lugar»

cansados, irritados e hinchados que casi ni puede ponerse o quitir.se los zapatos? ¿Por qué no compra una cajita de "Tiz", en

nacido, y alivia a las mujeres nerviosas,

cualquier farmacia ahora mismo, y alivia sus nies adoloridos"í*

"Tiz" proporciona comodidad a los pies; baja la inflamación . ali ia el dolor cuando están excoriados, adoloridos e irritados.

■ hiz" cura instantáneamente el dolor en las callosidades de los

pies, en los juanetes y los callos. "Tiz" es espléndido para los

pies cansados y adoloridos. No más molestia ni martirio para

que la madre pueda alimentar al recien débiles o que sufren de períodos irregulares

o doIorosoSa No contiene ninguna nu. tancia nociva a la madre ■> .¡riatara prtxhtt a nacer, y no necesita die«a

"Pídanos un libro del Dr. J. H. Dyeqw le enviaremos gratis y el cual eotttiai todos los detalles que le interesa saber."

El Compuesto Mitchella y demi» preparados del Dr. Dye, se venden o las buenas Boticas y DrogueriaSa

los pies.

DEPOSITOS:

GUIA DE

.

Para usa da los abonados a P UERTO RICO ILUSTRADO FERNANDEZ NATER, M. CONSULTORIO MEDICO

Alien, 48.

Residencia, parada 6 1|2.

Carretera de Puerta de Tierra.

Teléfono No. 727 Negro.

San Juan,

QUEVEDO BAEZ, MANUEL Medicina general y especialmento enAii

Doctor en Medicina y Cirujía Enfermedades de la Mujer.

Consulta da 11 a 2 p. m.

Luna, 76.

San Juan, P. R.

Co., Síes. Sucesores de G. Mulet

S. en C.

AGUADILLA: Sres. Torregrosa «

Hijo. ARROYO: Farmacia Doctor

niños.

Teléfono°Qco' 358.

Juan, R p. q'.P, Box4S1.

Puerto Rico.

FÍmrQlÍAlJD

SAN JUAN: The Porto Rico Dmp Co., Sres. J. M. Blanco y Co. MAYAGUEZ: The Mayagüez Dmg

doctor q. vives OCULISTA Ex-Jefe de Clínica del Instituto Oftálmico de Madrid

Pomr'"**

««Ciego,.

I^erto Rico.

papel de PERIODICO.

maño 24 x 36 pulgadas, peso de Si I'bras, a $2.50 la resma.

^iSras , fa $3$3.5050^/"^^^"^^®' la resma.

Diríjanse los pedidos a

®ox 846

R®al Hermanos, ban Juan, P. R.

^ CAMIONES federal KFSiRi

CALIDAD

SEGURIDAD

Estas son dos palabras muy importantes hoy en día Ellassedeben consnW antes de todo al elegir un auÜ

camión. El hEDh.KAL combina AMBAS v los ino-p

nierosdel FEDERAL no han olvidad.. ninRÜn .letalle^en

la construcción de su producto.

'eiaue en

El material y obra maestra .son de lo mejor une la ciencia y el dinero pueden conseg:uir.

I»' , ,"l| |!l

.■¡••¡I' ' ¡i I II l;J rrloiln' ' lll', ]"! l ' 'lilll""' 'hill lll:

l ll.hhlbl

'lUe el r tjDiijKAL.

Cinco caiiacidades-1 tonelada, lA tonelada.

2 tonelaiias, 2,¿> toneladas, y ñ toneladas. Mando por Tornillo Sin Fin exclusi\ amente.

.crrtBíS^íA' \ ''

FEDERAL MOTOR TRUCK COMPANY, Una Compañía de completa seguridad financiera.

UTiJ

Át-'/j-s VnOJ

f^AtZIL PRE 5A de las enlermedades es el organismo sucio.

DEP. DE EXPORTACION,

DETROIT, MICHIGAN, 18 Broadway, N. Y. City, U. S. A. U. S. A. Dirección Cablegráñca;

SAL HEPATICA

Lockwood, New York.

Premiados con la Unica Medalla de Oro en la Expo.sición

todos los dias, bastará para gozar de una completa saluda Fabricada por Bn<ic«l M>cr< Co. BrccMyn N. Y.

de Panamá-Pacífico.

Una cucharaclita dé

D« venu en Drogoenia y FArmaciif. •

Representantes Exclusivos para Pto. Rico GREVATT 8R0S. San Juan. Pto. Rico

"EXIDE" ACUMULADORES

PARA

AUTOMOVILES

ESTACION DE SERVICIO

Inspecionamos gratis sus Baterías y le prestamos una mientras la suya — se Repara. ==^^^==^=

Traiga Todos sus Trabajos Eléctricos a Nosotros SOMOS COMPETENTES

GOiVlE-Z & SEEFELDT auto ELECTRIC SERVICE STATION San Juan, P. R.

í« PH el uremio que euroua

T

tel, e incesaute en todo

J—»' el esfuerzo tena/

campo <le empeños honrados.

ruando un articulo cualquiera alcanta ,,,.o,ui„enciaeual.ueroado. y la sost.eue, COMO

nolmypata qué discutir sus .néntos: son los cimientos sobre loe cuales ha levantado

SE ALCANZA

su nombre eutre la aureola de la íama.

La máquina "OliTer" viuo a este mer

LA PROMINENCIA

cado hace más de quince años. Adquirió rá

pidamente una prominencia indiscutible, y está sosteniéndole contra

la aprresiva competencia, de sus similares.

La máquina "Oliver"

debe su prominencia al he cho de que se la máqui na

m á8

científicamente

construida.

Por esta razón, y por

que la fábrica>e cuida muy escrupulosamente de no emplear en ella nada más que aquellos materiales más resistentes de los que se

conocen,

la

'"Oliver"

da una durabilidad incom

parablemente mayor que ninguna otra.

SANCHEZ MORALES CKl CO.

Si usted

'QUl VENDE

máquina que

solamente dura la mitad d i lo que dura una "Oliver", ¿no^^festá usted pagando por esa otra el doble de lo que debe usted {iagni?

[LA CaSA

' LO MEJOPy

compra una

Examine el úbiino 'modelo de la OH-

OlE VENDE

v«r No. 9. Con la nítida y bella impre

LO MEJOR]

sión

SAN JUAN RONCE

MAYAGUE2

que caracteriza esta máquina, con

cinta bicolor, con doble tecla de cambios innumerables refinamientos de construcción Pídanos informes.