Page 1

PliERTD

12c.

RICO ~

JC 28 DE DICIEl\ffiRE

Un mom ento de acclon en los grnndes tnlleres de ABARCA. Fundicn do 111111 pi cz~t d e hierro r eluclonnda con In Dcfens a Nnclonnl. (Ve l~ Jl(lglnns griiflcas lnt«'rlores.)


1Derechu) Mezcle dos quesltos de c.rema con media taza ae azucnr en po1vo, dos cucharadltas de valnUln, media tam de melocotones en t ajadas marca DEL MONTE tslloed peaohes), a los cuales se les ha. Qultado el almlbnr y SQ han molldo. Unte Kalleta.s de oon esta mezcln. y slrval05 con melocotones va lnUla. con esta mezcla y p 6nl:"a.IILB en nevern.. Slrvnlas con melocotones en tajadaa y vera que dellctosa comblnnc16n. (lz.qut8Tcta ) Mezcle crema batlda con c hocolate derretldo, valnllla y a.zucar. Cu)>ra pedazos de "angel cake" (btzcoch o de ~el ) en tajadas s in almlbar.

b ut remember .

of the fruit that makes them all so welcome '

Representantes: PLAZA PROVISION COMPANY, San Juan, P. R.


0

..

~

•H~~~

INC.

RIC 0

LA INDIJS.T R A...VO XXVIII.

28 DE DICIEMBRE DE 194.0. NUMERO 1606.

laci6~

rio p UERTO R I C densa pob 0 no , con un pequeOo te<rito" que Yesuna y pued pued L e ser un , e segUir as siembm de P_:u' agrirola" myendo bl frutas de azucae "" ocupan Ia =i canas totalidad de, 1 ' raf" " e, tabaeo y El as tterras I. aeapm " ru ttva"

~~ef

mume~does

los productos mtento de los me 'o r hemos te mnos pa<a poblaci6n, son que va tom d actor es qu e m' . y el exceso de . poe Ia an o el .desem, lro y as vtda falta en mfl el uyen en el auge en el pais. de pm duttos a rtmentta .alto o = to de Ia T odos los " s, ptoduddos

blad6n~

su:~

crrave problem patses q u e :e han c f d han ate: poco o pobte rontado eon este unita solud " u mdo a Ia ind y una drnsa po" p on tae<o"'l ustmhzad6 . urno R ie . n ramo o

0

t1ene . que entrar cno pu. ed e sustraerse a I a realidad Y su mdustrializac ·, on fume decision n ton si e en el . efidente par I s q ue se quim I bo eammo de naewn. e m eJorn.mie nto econ6mi a rat de rna" I mavin> eo de Ia E d ~s ' f rutar en el Iento fu prod u ctor y fa bri acne su prosperi:;:,ro, serl" el que que pueda d. P ocque s61o m e y rondi" hombres en el oc campo Y . cuando t d upad6n remu en dudad d . o os los " netada qu I ,;pon en d to p e es pe<mite lib e una . ropte y el de I vtda superior y el pai, .k a • rat d susten" tenestar se ttad n.a un nivel de paz. SOlo ent el h ambriento onces . es f a' cil evitar uce en p rogreso y nivel de vida ramo el enfe<mo y eend a efidente e das pocas fadlidad del bajo N o bast y a eruada. es e una benefi"

«~"

elo~>uyos,

;~"t;n

~

det:.:~

multad~"~. ~eeto

~

necesario rescat.ar a cona! dulcificar Ia pob r eza s . b El azucar qu I r e de Ia pobrez illO que es a. to W e os mgl ,: est Indies lottm n eso; Haman eon mueh . de nuestra . · ' o .debe segu . . o acter· PUERT nqueza. u stendo el ind'· 0 RICO 1 · . e sostenimtent LUSTRADO 1 querido que esto y de Ia ind '

d:~en;a

q~<

' aboga pot

pu:Ct:~~~q.:,no. :"a un expon~~~ad;ativa, ha ese mag"

no " /:.'" o m guna ind

nuestraen mundo lucha con mas , obstacul os que Ia ustna • ccelo f rontando se con los gra•

. dves males del ststema I a protecci6n ' co onial · con I la ima d< adeeua" git mercados mnoelaria; baj d. . Y eomptad postbtlidad d Ot<S, imp<did d ' el<" o tstmtas ba d qu< reiialan l n <ras; impelida a ' ttansportar os comp d a vende , ra ores. te . d 0 r a! precio nero a un . tnteres ' men gada d< intranquiliJ:avoso; viviendo el ;;:• tamar di" car nuestra da d y zozobra cad omenta car· rieano; Y sin tropez6n <n el a vez que el """ el costo de Ia der nunca establecermelrcado norteame· E . ' Vl a y el de los I . e equilibria ent sa arws te s ttmbte d blo que ahora de orgullo este esf uerz . d fl vista. es l a por las p'agtnas . o de e nuestro pue '

eo~

p~

f~lta

~n

Muchos que

d'

nuestra re·

gocios muertos" pu teron emplear s d' usurarios o en Ia' esto es , en h'tpotecu mero en ..ne· vid<ndos, se ex • rompra d, valot<s ;s, <n addantos trias que 1 , creand f e asegurados d'· as mas d I o, oment d 1 en frentarse a ot e as veces indef an o, indus· d <stgual. · ras pod<ros" pa ' ra sostener ensas• t'un ><nen qu<

~usteron

A estos h

b

a lucha 0

m<jot~po

rar d e manera om f ·res sol 1es preoc · luohar, !abo· oo del p•is qu<' ttt<nt<, pot <I empl.,dos •noo'" parte p<rmit< a m ' mhtento econ6mi· ue os ob ra • ntm un esoapar a Ia . d. a ooupaei6n r<tas des· y . m tg<noia. remun<radora pa· st realmente se propende a Ia . un a seria y solid nos gobiernan loa deconomla nacional l mphla ntacion de o t , s e aq , , , os omb r ante func.: UI y los de II' . res que bi lidades ec .que llenar en el fa a, ttenen una im· P onomtcas d omenta d I y lo primer e. nuestra indust . e as posi· mo o es af 1 na. actu aI ' I em edillo rmar fisoal que es I antag6nk o en el d< mento saear <I

I~n

;~mmno

produed6n Unioament." d' ; gresiva t<oria tornar Ia , 'd rque tal no hari e as fuentes d vt a econ6m . a otra cosa e . . tea d< nuestro que ttasN o pued< existe exJsttr una . d pueblo. · .· , N un vam pmsmo que la In ustri . a ptospera, donde o es con teo . succtona. se ernar. n zantes con qutenes . b. Ni I" industri puede go·

demag6o~tcamente

mtereses obreros as se defienden te , . ni los La polltica se mantienen a seg uir es de m . gtcamente. . eJoramiento mtegral.

Entered aa, 8 7 P uertAct o R lco econd cia&!! lllB tter. March the Published R i or .October 6 and d ls t rlb · 1910. at oo. b y o rder o! . at Sa eeldeut. A. . eBurlesso P011t 0 !!1 ce of O!tlce 132 n Juan San auth J orlzed by n. Postmaste r General. uan. Puerto 8

~:1 ~on m:t:~ t~nder pet~,;o~t°·

3


LA SITUJ\CION II\IDUSTRIJ\L l chas y de nuestra limitada capacidad productiva Y el agotamient~ de nues~ro suelo sometido por Ia escase~ de superficie labor able a ur: c~:H~ttnuo culttvo a base de aplicaci6n de abonos y de regadio en las zonas mas andas. En Puerto Rico el problema mas dificil es el econ6mico: !a falta. de oportunidades de empleo para ganarse el sustento nuestras clases trabaJadoras Y aun las clases profesionales, que tienen que recu rrir a puestos remunerados para su sostenimiento. Este problema tiene su origen en Ia obra de la naturaleza y se debe a nuestra densa poblacion en un pais de limitada extension territo rial y que ha evolucionado dentro de una civilizacion de cuatro siglos, en los cuales el mas alto grado de educacion y de cultu ra existio siempre entre las clases privilegiadas, educacion y cultura que se han extend ido durante los ultimos cuarenta anos a todo el pueblo, sin distinci6n de clases, por m e d ia de la ensenanz.a gratuita que se ofrece en las escuelas publicas disemina das por nuestros campos y ciudades y que abarca desde la escu ela elemental h asta [a edu cacion universitaria. En un pais que ha dependido principalmente de la agricu ltura, [a industria ha alca~z.~do escaso desarrollo. Es ahara, cuando el cu 1ti vo de Ia tierra ya no es suftctente- para ofrecer ocupacion a toda nuestra m asa trabajadora cua~do el suelo ya no _produce sino_ es a ~ase d e abo namiento Y d e i~tens~ culttvo, es ah~ra, repettmos, q ue la mdustn a empieza a ser t e nida en cu enta como un medto de resolver nuestro problema econ6m ico-social E 1 d. Y desarrollo de las industrias, ten emos que contar ant t d . n e estu to 1 e o o con nuestros r e : cursos na_tura es, para que tales industrias sirvan e1 dobl t· d nuestra nquez.a colectiva ofreciendo mayores oportunida d e dm eb a_u m entat .....,....,..,..,.1'1:1! 1 nerado, y de dar mayor valor a la r od ., es , e tra aJ~ r em uu ccton c;g nco la m edtante Ia transformacion de los productos natJ 1 ' f'act-1 co nservaci6n y d e ra d e meJo · r prec1·o, de mas d es end arttculos , eman a mas estable.

ABOR creadora es Ia de Ia quimica industrial aplicada a !a conversion de aquellos productos agricolas que en su condici6n natural no tienen mercado; pero cuando son elaboraqos en formas adaptables a! consumo, si encuentran demanda. En !a epoca actual !a quimica aplicada ha alcanz.ado tal desarrollo que apenas existe actividad humana que no exija el conocimiento de esta ciencia reveladora de los secretes de Ia naturalez.a. Es en las industrias donde !a quimica alcanz.a una aplicaci6n extraordinaria. En Ia agricultura, no solamente ayuda a mejorar el suelo para estimular el desarrollo de las plantas y aumentar su produccion, sino que tambien ofrece los medias para convertir los frutos, cuya condicion natural en estado de madurez. dura poco, en productos cstables, tan 0 mas utiles a !a humanidad como los que nos diera originalmente la naturalez.a en forma de alimentos generadores de salud y de vida. La quimica ofrece tambien !a forma de transformar los residues de esos productos en alimentos para animales o en un sinnumero de articulos de los cuales dependemos para llenar muchas de las necesidades que impone !a vida moderna. No habra una solucion final de nuestros problemas mientras reine el caos economico-social que afecta a nuestro pueblo y que no es mas que el r esul · tado de las calamidades que sufre el pais a causa del latifundio que da base a Ia desaparicion de Ia pequena propiedad agricola individual; a causa de las !eyes y r eglamentos federales que afectan nuestro mercado limitando o prohibiendo Ia entrada de algunos productos agricolas al continente; a causa tambien de los tratados comerciales con paises extranjeros que estrangulan nuestra produccion; de Ia reduccion de las tarifas ; de las restricciones de cose-

L

LA /J\[DUSTRI A DEL AZUCAR·

4

. La cana de az.ucar es Ia cosecha . . nquez.a de la isla. M edia nte el m e · prmctpal v Ia m ayor fu ente de cion de Ia semilla y !a inte nsi ficac~<;>ra~t ct~to d e_ los su elos. Ia selecmos conseguido en los ultimos c . to n : as r r a ct ica s a crricolas hed e 400 ' 000 tone1adas a 1 10 3 000 vemte anos ca u m entar su "' prod ucci6n ' . ~~, misma extension de te;re~; cult~nteds d e la r estri cc i6 n fed era l en cton qu e~ a no ser par Ia mencio nadtva o ' · cast t · 1· · ~ . , rtp tcando Ia p roduc vez. a 1,.)00,000 to neladas. a r est n cc!On huhi e r a Jiecrado t;~ l Cuando Ia ocupacio n arne . "' con Espana, habia en Puerto R~tcan al , a Ia terminaci6n d e 1 oor fuerz.a an imal y cerca d "' ' OOtco a r~dedo r de 300 m o l" a gu~drra · ba az.ucar ' bnca moscabad a "' - Imovtdos a vano r , e n 1 tnos movt o _, en paila abierta. La proclu P<?; e proceso anticu a d o J s cuales se f;l Hacia 1910, diez aii.o~c~on e.r:a consumida casi toda el~aporaoon. derecho el az.ucar de Puert e~pues d e h a ber sido ~ . ca~mente. bian instalado 41 centr ales om~~o en el me r cado am~~mtttda !tbre d\: vapor y 9 1 molinos de f er~as y s6lo q u ed l can o . y a se h o~ , E I , u er;:a a n tm al. a -,an 14 molinos de n a epoca actual h an d 1 esaparecido todos los rno i nos Y que(}a


DE PU ERTO RICO el mismo numero de centrales azucareras, las cuales han aumentado su ca pacidad, han mejorado los metodos d e extracci6n y han conseguido un mayor rendimiento. Se han instalado r efinerias su bsidiarias de las centrales M ercedita, Roig, Rio Llano, Rufina e Igualdad y Ia C entral Guanica produce azucar blanqueada por e1 proceso de carbonataci6n. H asta el presente, Ia practica ha sido cultivar y cosechar cana para Ia producci6n de azucar, como producto principal y de mieles finales, como producto secundario. H ace algunos anos se estudi6 el establecimiento de un a planta para Ia utilizaci6n del bagazo en Ia fabricaci6n de Celotex pero Ia empresa que lo intentaba desisti6 d e Ia idea por r azones que no conocemos.

Consideraciones generales en torno de Ia actual situaci6n de las mas vitales industries de nuestro pals. Envlo del Departamento de Agriculture

y Comercio insular.

L a necesidad de una mas completa utilizaci6n industrial de Ia cana d e azucar, cultivada hasta el presen te con el objeto unico d e extr aerle su azuca r por cristalizaci6n, u tilizando las mieles finales como producto secundario para Ia producci6n de alcohol por fermen taci6n o como fuente de carbohidratos para Ia alimentaci6n de animales, ha hecho que se piense en obtener un mas completo aprovechamiento de Ia cana. H oy se f ermentan tambien tas mieles por medio de un organismo capaz de producir alcohol butilico, disolvente que se utiliza en Ia fabricaci6n de pintu.ras especiales y en otras industrias, obteniendose, ademas, cierta cantidad d e acetona, otro solvente de reconocida · importancia que se usa en Ia preparaci6n del cloroformo, del iodoformo y del sulfonal, asi como para gelatinizar Ia nitrocelulosa en Ia preparaci6n de p6lvora sin humo y productos similares. En los laboratories industriales de nuest ro gobierno viene investigandose otro organismo que provoca Ia formaci6n de acido butirico de usos tecnico-industriales definidos, asi como tambien Ia conversion del hagazo en alfa celulosa. De la cachaza espera obtenerse una cera d e valor comercial y un carbon ve~etal probablemente de imoortancia en Ia refinaci6n d~l azucar. Esta nu eva orientaci6n d e Ia industria basica d e Puerto Rico se ha de traducir en un futuro cerc·an o en un florecimiento industrial de caracter complejo prometed or de una era de mcjor amiento y progreso para el pais en general. Como consecuencia de Ia restricci6n federal de Ia cosecha azucarera ha surgido Ia fa bricaci6n d e melado o siroo de cana d e azucar en escala comercial. E ste producto entra al mer cado continental fuera de Ia cuota asignada al azucar, siempre que los s61idos solubles no azucares no sean menos del 6%. El factor primordial en Ia fabri-· caci6n de melad o es Ia cuidadosa filtraci6n y evaporizaci6n d el jugo de Ia cana hasta asegurar un p ro ducto final no fermentable y uniforme en cuanto a color caramelo claro, de d ensidad que fluctue entre 4 1° y 42° Baume y d e apariencia cristalina que es el tipo ideal para el mercado. Si consideramos que el consumo d e sirops de cana de azucar, sorgo y maple en los Estados Unidos excede de cuarenta mill~nes de galones .anu.~les, sin ~omar e': cuenta el consumo adicional d e Ia melaza denvada d e Ia fabncac10n de azucar, y st consideramos, ademas. que nuestro propi~ m ~;cado in:por ta par~ .consumo local una parte de esa prod ucci6n de sirops de fabncac10n amencana, :s logtc? pensar a ue tP~­ dra gran importancia para nu estro pais el d esa rrollo de e~~a mdustna, cuyas probabtlidades de exito han d e estar asegurad as por Ia produ~Cl?,n endgrafndbe' esc.~la de u~ articulo que pueda competir ventajosa mente con. sus stml ares e a ncac~on amen.dad y en precio. Si esto se pued e realtzar y creemos qu e es facttble habrecana, en ca ll I . ., d 1 h d e a cosec ~ I e cana . ., . mos venct·do u na d e las dificultades creadas . . ,por a restnccton de azucar , sin afectar el principia .que ong~n? esa r estncc10n, o sea sostener e p~ec1o ' nivel que craranttce beneftcJOs razonables a los cosecheros d e cana y d e I azucar en un "' (C . , 1 , · I48) a los productores d el azucar. ont znua en a pagma 0

5


r LAPLANTA DE CEMENTO POR MANUEL FO N T IOVANI Papinni, en su obra, "La Vida de Cristo", ha dicho: "El trabajo le ensefi6 que vivir significa transformar las cosas muertas e inutiles en cosas v1· vas y utiles; que Ia materia mas vii, arreglada y reformada, puede resul· tar preciosa, amiga y ayuda de los hombres". No se si cuando Papinni escribi6 estas palabras se di6 cuenta que ellas encierran, mas bien establecen de manera definitiva, Ia consagraci6n de Ia industria como valor material y basta moral de Ia humanidad, porque todo proceso industrial no con· siste en otra cosa que transformar, por Ia aplicaci6n del esfuerzo burnano y Ia tecnologia, las materias primas, por lo general inservibles en su estado primitivo, en cosas utiles, preciosas y amigas del hombre. Refiriendose espedficamente a Ia industria del cementa, el procedimiento consiste sencillamente en Ia mezcla y calcinaci6n a fusion incipiente de ciertos materiales calcareos. como carbona to de cal, y arcilla ( el barro biblico) , que en su estado pri·

G

I

l

'6

mitivo son de poca utilidad al hombre, pero que convertidos por un proceso tecnol6gico en cementa, sir· ven para construir Ia casa, que debe ser hogar, Ia escuela, el templo; los depositos que habran de almacenar el agua para las poblaciones sedientas, las carreteras y puentes que han de unir los centros de producci6n con los mercados de consumo, liberando asi los productos 'de Ia agricultura y de Ia industria, y para innumerables otros fines duraderos, practicos y utiles, en que el cementa rivaliza ventajosamente con Ia alba· nileria y Ia misma marmoleria, reconocidas como arquitect6nicamente beHas.

Los materiales que u~mos para Ia producci6n del cementa "Puerto Rico" han estado intocados por milenios puesto que su formaci6n se fija geo!6gicamente en Ia epoca terciaria. Para Ia fabricaci6n de cementa no se les encuentra mejor en ninguna par• te. A continuaci6n damos Ia compo· sici6n quimica de las materias primas y del cementa:

P i edra

Ca l

iza

Arc 1 I I a 73.7 3%

s i 02

3. I 0%

Si02

A12 0 3

2.90

Fe 2 0 3

I . 20

Al2 03 1 3 .7 3 4 .03 Fe 2 0 3 0.43 cao I. I0 MgO

cao

51• I 5

MgO

0. I 6

rero 1da

4 1 .4 7

Perd 1da 6.57

Con materia prima excelente, con . un equipo que incorpora los mas modernos adelantos y con Ia aplicaci6n de una novisima tecnica, hemos logrado fabricar a coste bajo un producto que se ha ganado el favor publico. Hemos convertido en auspiciosa realidad un proyecto que concibi6 originalmente el eminente ingeniero puertorriquefio don Tulio Larrinaga. D esde los primeros tiempos de Ia fabricaci6n y empleo del cementa "Portland", se reconoci6, no s6lo que

c eme nta

s i 02 A 12

03

Fe 2 03

22.30% 6 . 61 2. 61

cao

65 . 66

MgO

0.34

so

I .I6

3 Perdida

0.64

era esencial sino t a m b ien absolutamente neces~ria la m as estricta vigilancia respecto a Ia calidad del cemento antes d e u sarlo. Se reconoci6 d esde un principio que la propiedad mas importante d e l cemento "Portland" es su r esistencia. En 18 28, V icat invent6 su aparato par a determinar el tiempo de fraguado . En 1859 se introdujo Ia probeta para los ensayos a Ia tension. No fue sin embargo h asta principios d e este sigl" ( Contintta en Ia pagina 156


LJ\ II\IDUSTRIJ\ DEL CI\FE

El\1 PUERTO RICO POR RAM I RO CO LrON A INDUSTRIA del cafe en Puerto Rico, que fue en un tiempo fuente de magnifica riquez;a, esta en aguda crisis debido a los ultimos huracanes que az;otaron inclementemente las zonas cafeter as, y a la ca6tica situaci6n en el mercado mundial del cafe; cnsis que ha venido acentuandose par m otivo del desequilibrio que entre la producci6n y el consumo ha creado la conflagraci6n europea, la cual, con golpes fulminantes, ha venido robandole muchos de los mercados consumidores, cr eando situaciones de caracter gra visimo a los paises productores del continente americana. ~e escnbe mucno y mucho se habla del problema y par todas partes, como siempre, surgen 1os expertos aportando cada cua! !a t6rmula para remed1ar eJ mal. Ante !a magnitud del m1smo, los hombres l1amados a r esolver1o se desesperan a veces creyendo que los caticultores desean crear una casta parasitaria en la economia del pais, y no ta!ta quien, con gr~ apatia, ~ig~! ··.c1 cafe en Puerto Kico no t1ene salvaoon. Mientras todo esto sucede, los agricultores formados en estas faenas y que estim vincu!ados a Ia tierra de la m on tana, continuan dedicando~e con gran abnegaci6n al cultivo del cafeto, s~ hacer caso de quienes hablan del problema sm conocerlo, y llenos de una esp eranz;a que en nada Ia citran, smo que es hija del inmenso amor que tienen por el terruno, continuan laborando co.n tra todas las vicisitudes, agarrados a la noble tlerra que al fin r esponde aJ gesto valeroso de este titan de nuestras montanas. · Gracias a la abnegaci6n de nuestros cafeter~s, no menos de 40U,Uuv personas permanecen aun en las zonas montanosas donde el rico grana se produce. .1:::1 exodo de tan importante parte de nuestra poblaci6n traeria serios y gr~v~ trastornos de indole social, politica y econmruco, cuya soluci6n r ecaeria sabre los que estan miran.do el pr oblema con desinteres. El cafeto se c~lt1va debajo de la sombra en los dist.ritos montanosos y escarpados del inter ior de Ia 1sla ~onde Ia lluvia es abundante, siendo este cult1vo de gran protecci6n contra los efectos .erosivos ~e las lluvias, par lo cu,al es de gran lll1por tancla para Ia conser vaci6n de nuestros suelos de altu ra. Naciendo, como nacen , casi todos los rio~ en . las zonas cafetaleras, r esulta de importancm v1tal para la agricultura de las costas que de~enden de una gr an p arte del caudal que e~tos nos !levan. Igualmente es de gran importan; ta para los proyectos hidroelectrico~ que se estan desarroll~ndo. De no existir la caf1cultura en nuestro pa1s, no existirian los mejores bosques que re~ulan las aguas y tendriamOS un r egimen de llu~laS mucho pear que el q ue tenemos en la actuahdad. De acuerdo con el informe .anual del_ T esorero de Puerto Rico, corr espondtente al an? 19 38, r el D epartamento de Agncultura . d publtea o po , · 1 1 Y Comercio en su Libro de Estadisticas, e va or total de la propiedad r eal y personal en P uerto Rico asciende a $302,680,620.00 ~e cuya su'ft $2,7 11 ,350.00 corresponden a las fm,cas de ca . De acuerdo con estos datos, el cafe r epresen.ta mas 0 menos 0.896% del val~r ~otal de la Pf OPd' dad Esto es las fincas de cafe tienen un .va or e me~os del 1% del valor total de la propledad en Puerto R ico, y sin embargo, de elias dependen no 000 personas que r epresenta el , p R" Es menos d e 400 , 221/ 4% de la t otal poblacion de uerto ! CO.

L

Consideraciones en torno del actua l

11

Status 11 de una de · las m-

dustrias

tradicionalmente

vmcu-

ladas a Ia estructura econ6mica de nuestro pais notorio el gran desequilibrio que existe en nuestra economia cuando de una industna cuyo valor es menos del 1% del valor de la propiedad, depen · de el 221/4 % de la poblaci6n. En un reoente bo1etin publicado par la Estaci6n Experimental de l:'uerto Rico, titulado ··Precio del cafe en Puerto Rico desde el 1900 a 1928" encontramos que el valor total de las cosechas' de cate desde el 1920 a 1928 alcanz;6 a 1a suma de $66,378,292.00. Durante los ai'ios desde el 1929 a 1 93~, el valor total de las cosechas de cafe mont6 a $17,793,028 .00. Esto sig. nifica que durante los ultimos nueve anos el valor de las cosechas fue de $48,585,264.00 menos que el valor de las mismas . durante, los n~eve aiios anterio res, o lo que es 1gual, que Ia mdustria cafetalera ha venido reobiendo un promedio de $5 398 363.00 menos anualmente durante los ultimos' nueve ai'ios q ue los que r ecibi6 durante los nueve anos anteriores. Si a esto anadimas que los gastos durante los ultimos aiios fueron mucho mayores po r virtud de los ciclones ocurridos durante los aiios 1926, 1928 v 19 32 que obligaron a los agricultores ~ r ehacer sus tincas, no tenemos que buscar mas datos p~a convencernos de la gravedad del problema e~s­ tente. P ar virtud de que sus ingresos han verudo siendo mucho menor que sus egresos, los productores de cafe se encuentran con grandes deudas hipotecarias y de otra indole a las cuales n? .pueden atender, y se pasan haciend? . composic1ones y arreglos que tienen. que, irremlSiblemente, · volver a de.jar de cumphr. . En los Estados Unidos de Vene2;uela el goblerno favorece Ia exportaci6n de cafe con un premia en efectivo de 22 bolivares las 100 .lbs.• . _lo cual es igual a mas o menos $7 .00. La S1tuac10n del cafe alli es Ia siguiente: Coste de producci6n 42 bolivares las 100 Iibras .. Precio de venta 26 bolivares mas 0 menos . . Perdida

16 bolivares

Para evitar esta calamidad ec~n6mica, el pr~­ ductor r ecibe del Estado una pnma de 22 bohvares resultando que, en Iugar de una perdida, por 1~ intervenci6n del Estado, recibe e~ productor un beneficia de mas o menos 6 bolivares en 100 Iibras. Es decir , el Estado garanti2;a al productor una ganancia de mas 0 menos $2.00 las 100 Iibras. La Legislatura de Puerto ~ico ha demo:trad~, durante los ultimos ocho anos, un gran rnteres en e1 problema del cafe, a proband? . infinidad. de !eyes que han evitado el que Ia cn s1s se agu~1c~; pero todas estas medidas han result.ado pah.at.lvos. El gobierno Insular ha conced1do subs~d~o sobre el cafe que se expor ta, siendo este subs1d10

Sr. Ramiro L . Col on.

pagado con un fonda creado con impuestos sobre el mismo cafe. AI igual que en V enezuela, este subsidio insular debe obtenerse de otras fuentes hasta que Ia industria este totalq1ente res_construida. El Gobierno Federal, durante los anos 1936 y 1937, concedi6 un subsidio de 5 centavos p~r cada libra de cafe que export6 a los Estados Urudos. Durante ·Ia cosecha 1939-40 volvi6 el Gobierno Federal a otorgar subsidio; pero esta vez 2 centavos par libra. Con tal subsidio de 2 centavos, el problema del precio que necesita el a~.ri­ cultor para cubrir su alto coste de producc10n, no p uede resolverse en forma alguna. A pesar de que Ia legislaci6n aprobada recientemente no es perfecta, y la misma no r esuelve el problema sabre bases permanentes, hay que r econocer que a esto, y a l~s propios ~fuer­ z;os de los caficultores, acog1endose, un gran numero de elias, al movimiento cooperativo, asociandose a C afeteros de Puerto Rico, se debe el que a estas horas las fin cas de cafe, no h,ayan sido abandonadas en su gran mayona. Par el espiritu de lucha tan consider able de nuestros caficultores, las fincas de cafe han recuperado notablemente, y se espera que, a partir de Ia cosecha 1941-42, tengamos nuevamente buenas producciones, y, entonces, a pesar de~ precio minima que establece Ia ley para el cafe de consumo en Ia isla, par virtud de que Ia cuota de exportaci6n sera rna~ alta ; si lo~ ~recios en el mercado exterior no meJoran lo suf!Ciente, el precia promedio para el agricult~~ sera otra .v;z par debajo del coste de producc10n, y ~egu1ra esta rama tan importante de nuestra agncultura, en crisis, esperando el agricultor, con Ia esperan2;a en el manana, lo que ta n pacientemente ha esperado para bien de las demas actividades de la Isla. Siendo, como es, de gran conveniencia par(!. el pais en general el que subsista el cultivo del cafeto debemos todos poner interes en el mejoram ie~to del cafe, el cual es el producto mas noble de nuestros productos agricolas par el derrame que hace de las utilidades obtenidas con su precio; antes que el agricultor pierda Ia fe ciega que tiene, para bien de Puerto Rico, en 1(!. tierra que con tanto amor cultiva. Hacienda uso de Ia experiencia obtenida y comprendiendo el problema tal como es, es necesario tamar las medidas pertinentes para que el productor de cafe !ogr e el equilibria de su hacienda, y , entonces podria derramar el torrente de dinero que en forma de salarios va a fecundar toclas las actividades econ6micas de P uerto R ico.

(Continua en Ia pagina 156}

7


LA INDUSTRIA DEL AZUI:AR REFINADD EN PUERTO Bl[O

A primera refineria de azucar de cana en Puerto Rico fue montada por Ia Sucesi6n ]. Serralles en Ia Central M ercedit<t, en el ano 1926. Esta refineria, denominada Ia Porto Rican American Sugar Refinery, Inc., se instal6 ane· xa a Ia Htbrica de crudo de dicha central con Ia idea de refinar sus azu(:ares. La capacidad original de esta refineria era de 250 toneladas de azucar refinado por cada veinticuatro boras. Para esta epoca otra central de Ia costa Sur, ya producia una cantidad limitada de azucar blanco del t1po "plantation white." En los ultimos cinco anos han entrada en el mcrcado de azucar refinado tanto local como continental, la Yabucoa Sugar Co., anexa a Ia Central Roig, de Yabucoa, la C entral Igualdad de Anasco, y Ia Central Riv Llano de Camuy. La calidad de azucar que estan producienc.lo todas estas r efinerfas incluyendo Ia de Guanica que ha sido mejorada considerablemente duran te los ultimos anos, compara favorablemente con los mejores azucares producidos en el Continente. De· bemos advertir que el mercado americana es el mas exigente del mundo en cuanto a Ia calidad, de manera que los azucares refinados que compiten en dicho mercado superan los de cualquiera otra parte del mundo. La capacidad refinadora d e Puerto Rico ha aumentado, de las 250 toneladas por dia, originates d e Ia Porto Rican American Sugar Refinery, a alredeoor de 1,600 toneladas diarias. Fue unl1echo lamentable que a! asignarse cuota de exportaci6n de azucar refinado para Ia Isla en el 1934, se

L

8

L

P·OR JUAN EUGENIO MAYORAL LAS POSIBILIDADES DE UNA DE LAS INDUSTRIAS MAS LUCRATIVAS Y P ROMETEDORAS PARA LA ECONOMIA DE NUESTRO PAIS, Y OBSTACULOS CON QUE SE CONFRONTA tamara como base total para todas las este ano es que estan basadas las ci· 1efinerias Ia cantidad que habia ex- fras que damos a continuaci6n, d eportado Ia Porto Rican American Su- biendo tenerse en cuenta que estas gar Refinery el ano anterior a im- cifras no son exactas, sino que repreponerse dicha cuota (mas Ia pequena sentan los estimados mas aproximado.> cantidad de azucares lavados y cru- que hemos podido hacer con los d ades usados para consume directo) fi- tos que hay a nuestro alcance. Duranjanc.losc una cantidad de 126,033 to- te el ano 19 39 dicha industria paul} neladas solamente para todo Puerto en sueldos y jornales una cantidad Rico. $273,000 aproximadamente. Pao-6 a! La Porto Rican American Sugar Gobierno Federal impuestos de fabriRefinery Inc., sola habia exportado caci6n (processing tax) una cantidau 2,047,000 sacos o sea 109,5 14.5 to- estimada en $1,320,000, y a El Pueneladas valor crudo, el ano anterior. blo de Puerto Rico, por contribucioLas 126,033 toneladas habian de r e· nes sobre Ia propiedad, aproximadapartirse entre todas las refinerias que mente $33,000, por indemnizaciones hemos mencionado durante los anos a obreros (Fonda de Segura d el Esque siguieron, dando por resultado !ado) ~nos $ 13,200.00. C ompr6 esta que Ia Porto Rican American Su- mdustna entre maquinaria y materiagar Refinery perdiera mucho de su les un total aproximado d e $594 0 00 mercado ya establecido, y que su gran Esta suma fue en parte invertid~ Io~ inversion en maquinaria permanecie- calmente, y en parte en el Continenra sin trabajar gran parte del ano, te. Las refinerias d e Puerto R 'co Igualmente perjudicaba esta cuota tan compr~ron azucares crudos a cent~a ­ limitada las inversiones hechas p:Jr les nattvas por un valor estimado en las otras refinerias que se vieron obli- $9, 100,000.00. Pagaron por fletes gadas a acortar el periodo de sus opetrucks en Ia Isla $ 142,000.00 aproxi~ raciones a pocos meses del ano. .mad_a~ente. Finalrn.ente, por fle~es Esta industria aun asi limitada por mant~mos, mas fletes, terrest res en el legis!aci6n su mamente desfavorab!e Contmente esta industria , pago a Puerto Rico, proporcion6 ingresos $421,000.00. de considerable magnitud a Ia Is!a. £1 Tomando en consideraci6n qu e duultimo ano complete en que se pue- rante el ano 1939 se exportaron 126 den hacer estimados cs el 19 39. En 033 toneladas de azucar para con su:

de

mo directo en el Contin.:nte, Ia cual era casi toda r efinada, y en el 1940, hasta el ultimo dia d e agosto, ya se habian embarcado 17 3,64 1 ton eiadas, puede verse que en e l aii.o 19 40 , la industria h abra hecho circular cantidades mucho m ayor es que las que he· mos estimado para 1939. E s impor· tante notar que el aumento e n las exportaciones de az.ucares r efinados correspondientes a ! 1940 sabre el 1939, se d ebe a qu e en el presente ailo, despucs d el 29 d e febrero, afortunadamente no hab:a r estricci6 n en cuanto a! embarque d e az.ucar para consume directo. Sin e mbargo, no se debe concluir que las 17 3,641 toneladas exportadas hasta ag o, to d e 1940 r epresentan la capacidad m axima que las refin~rias con qu e h oy cuenta Pue~o Rtco puedan producir. L a ince~tt~u~bre que existi6 durante el pn?c1p1~ del ai'io con r especto a si ser~a asignada d e nuevo la cuota antenor, atemoriz.6 a alg unos refinado· r~s en cu anto a h acer contratos a t tempo I?ara adquirir y r e fina r mayor es canttdades d e azucar p0 d . . emo~ vcr que la industria de refll1ar az.ucar e n Puerto Rico es ca· p~z. d e aumentar los ingresos del pais aun sabre los d el ai'io 1940 . . , s1 no f ue· se d e nuevo hmi tada po 1 . I .• influenciad I . r egts aaon d .a por os 111tcreses refinaores contmentales Esto e , . contar con · . . s, aun sm du t . .mayor expansiOn en la in· s na nattva d e Ia cu a l . I, . esper r 1 • ~ . sena 0g1co t a a g un crecm1t ento en el fuufr?, nuestra producci6n d e az.ucares r e m ados pod . I na a canz.ar cantidades mucho mayores qu e h asta d aqui, tra· Y~n o consigo m ayores b ing r esos y tenestar para I a I sa. I


NA de las mayores dificulta-

U

des con que tropieza el esfuerzo par in? u strializar Ia ls!a es Ia carenc1a d e capital liquido, o sea capital en forma de efectivo o de credito disponible para el fomen to d e actividades industriales P ara Ia industrializacion . de un pais tres factores, entre o tros son muy esencia les, a saber : abundante tuente d~ materias primas, existencia adccuada d e trabajadores, y . el capital necesario para Ia industrializacion del primer f actor con Ia cooperacion del segundo. En Puerto Rico con excepcion de los productos agr.icolas propios d e los tropicos, especialmente Ia cana d e azucar, v en menor cuantia el tabaco, el caf~ y las f rutas citrosas, no existe caudal d e materias primas d e importancia, y par lo tanto somas un pais cuya riqueza presente estriba principalmente en Ia agricultura. Comparandolo con los otros dos factores, nuestn fuente de trabajadores es par el presente casi inagotable y d e ahi Ia imperiosa y urgente necesidad d e activar Ia industrializacion de Ia Isla para dar oportu nidad de empleo a una buena parte d e nuestra creciente poblacion. Mientras mas de una tercera parte de nuestra poblacion trabajadora este en las fi, las del desempleo, una economia balanceada y un relative bienestar social y politico son casas imposibles. La caren cia d e materias primas es un obstaculo serio, pero susceptibl.:: de vencerse si se logra Ia debida comprension por parte del Gobierno Federal de Ia seriedad de n uestro problema economico-politico-social y si se obtuviera Ia mayor cooperacion y mejor entendido con aquella parte mas interesada en una favorable solucion, el elemento trabajador. En el d esarrollo d e nuestras industrias nuestra banca ha cooperado en Ia medida de sus fuerzas; Ia medid~ de esa cooperacion tendria que ser mucho mayor si Ia industria en general ha d e jugar el papel prepow derante en nuestra economia que se mteresa. E s axiomatico que no P'Jeden existir industrias alii donde prevalecen tipos d e inten~s altos. Dicho de otra manera, la existencia de alto:; tipos de interes sabre inversiones de · nota falta o carencia de capital l iquicio y para Ia subsistencia de indm · trias es necesario capital barato. Las actividades industriales necesitan fuentes de capital y cn~dito en formas y condiciones que no sor. t..sen :::ia !men te a bancos de deposito que par la naturaleza de sus o?ligaciones no pueden ahorclar n1 n esgos indebidos q ue ponddan en peligrc. los depositos que le son confiados, ni realizar opcraciones a plazos largos q ue pud1e ran est a r en desacu~rclo con las d emanclas de sus d epositantes. Es por eso que para las inversiones d e bancos comerciales com? los que operan en la I~la~ las . co t:chciones d e seguridarl y raptda lJqw~a­ cion o ve ncimiento son muy ese~cla' les, en proteccio n d el capital con f1ad0 de los d epositantes y Ia neces1dad. c!e prever las extracciones d e su chen· tela. La condicion d e r5.pida liquidacion esta en conflicto con Ia clase de cn?.dito 0 capital n ecesario para el fomento de industrias, que nece-

LJ\ BJ\I\ICJ\ \' LJ\

II\IDUSTRIJ\ Par P. J. ROSAL y, sitan capital 0 credito a largo p\aw para su liquidaci6n o d evoluci6n. Las necesidade& de capital o ere· dito que requier en las industrias l a~ suple el publico inversionista bien dlr ectamente o a traves de Ia banca de inversiones( Investment Banks) y casa de comisiones (Commi~sion and Finance Houses) , o med1ante agrupaciones o sindicatos formaclos par ambas y otras entidades. La bz.w ca de inversiones o companias de finanz.amiento (Finance Companies) suscriben (underwrite) y garantiz.an el exito d e las emisiones de instru· mentes d e credito, Ia multiplicidad y diversidad d e su forma sie:1d0 taies que seria prolijo explicar y enuro erar dentro d e los Hmites de este escrito. Lo importante es consi~nar que tales d ocumentos siempre gv~an cie preferencia al del capital aportadv por los accionistas, y que las cowpa· nias que suscriben tales emisiones lc.::. venden distribuyendolas entre eutidades como companias d e seguros di! vidas, companias de fideicomiso, et r:., y el publico inversionista, obteniendo una adecuada r etribucion por su distribucion. · La falta de estas organizac;cnes en nuestra Isla ha obligado a los b:U1cos corncrciales~ en su af~ n de cocperar al desarrollo de nuestras industria~. a cargar con el pes0 d~ un finanzamiento que no lcs corresponde, y por lo tanto no lo ha:1 potbJo hacer en Ia rnedida necesaria. No existen facilidades d e credito a largo plazo en nuestra Ish, ni entidades que se dediquen a otorgarlas, por la. ya indicada carencia de capital liquido. Estando t an estrechamente vinculada nuestra economia insular a la continental se podra apreciar y entender Ia dificultad que se trata de senalar con una mera con. paracion del mejor indice que refleja el monto de capital liquido, est.o es, el total de depositos en los bancos y su distribucion per capita en los Estados Unidos y en Puerto Rico. (Los datos que se consignan cotresponden a! aiio 1938) :

cluyendo los del Gobierno en los bancos de Estados Unidos 59,3 80,000,000.00 Idem idem en los bancos de Puerto Rico 56,000,000.00 Depositos per capita en Estados Unidos 457.00 Idem idem en Puerto Rico 31.00 Los numeros anteriores demuestra1~ Ia tremenda difercncia existente entre el capital- liquido del pais mas rico del rnundo y nuestra Isla, pero no r efleja en toda su magnitud nuestra carencia, pobreza o falta de poder financiero, como lo hace una comparacion del numero de depositantes y depositos de ahorros, que es el capital mas expedite a! finam:amiento de actividades industriales. (Se consignan numer os redondos): N umero de cuentas de ahorros en Estados Unid03 $44,549,000.00 Depositos en cuentas d e ahorros en Estados Unidos 24,700,000,000.00 Promedio de depositos en ahorros en Estados Unidos 532.00 Porcentaje de la poblacion que 34% tiene cuentas de ahorros Numero de cuentas de ahorros en Puerto Rico 50,459 .00 D epositos en cuenta de ahorros en Puerto Rico 16,774,000.00 Promedio de depositos en ahorros en Puerto Rico 332.00 Porcentaje de Ia poblacion que tiene cuentas de ahorros 2.8o/o

Se vera que mientras mas de la t ercera parte del pueblo americana lleva cuentas de ahorros, en Puerto Rico ni siquiera tres de cada cien personas las tienen. Se comprendera facilmente que no habiendo poder adquisitivo por parte del publiCo no podemos contar con que empresas cuya mision se limita a comprar, para revender al publico inversionista las emisiones d e papel de credito, consideren a nuestra Isla como territorio propicio para esas operaciones. Salta a Ia vista lo que imp!ica el hecho que tan reducido numero D epositos de todas clases con de nuestra poblacion sea el que lleexclusion de los depositos del Gove cuentas d e ahorros o economias bierno en los bancos de Estados cuando se calcula cual seda el cuaUnidos $51,2 19,100,000.00 dro si contara Ia Isla con Ia misma Idem idem en los bancos de proporcion de depositantes que hay Puerto Rico 33,902,698.00 en Estados Unidos, con el promedio D epositos per capita en Esta· de depositos de ahorros existentes en nuestros bancos. Si asi fuera en vez. dos Unidos (poblacion de ciento de 50,459 cuentas con $ 16,774,000, treinta millones de . habitaw t es) 394.00' tendriamos 612,000 cuentas y $203,' 000,000.00 ! Si siquiera contaraIdem idem en Puerto Rico mos con la ter cera parte d e esa fuen(poblaci6n de un millon ochote de capital efectivo, que resultaria cientos mil habitantes) 19.00 ser $50,000,000,00 en exceso de lo Depositos d e todas clases, in-

PEDRO JUAN ROSALY

Director Gerente del B anco de Ponce.

que actualmcnte poseemos, habria capital abundante para el fina n zamiento d e nuestrs industrias en la · escala en que urge sean estab!ecidas. Es dificil presentar un cuadro tan descoraz.onante para Ia verdadera in,dustrializacion de nuestra Isla sin haccr mencion de los avances hechos recientemente y sin siquiera sugerir algun correctivo o senalar alguna meelida de caracter constructive. A traves de Ia Porto Rico Reconstruction Administration o al amparo de Ia ayuda e con om ica d el Gobierno Federal han nacido industrias como Ia fabricacion de cementa, industria que esta funcionando con notable exito, el famenta de Ia siembra y desmotado de algodon, una fabrica de alcohol butilico, y muchas industrias pequeiias. La Isla, y especialmente el fisco insular, se han beneficiado grand emente con el auge de nuestra in· dustria alcoh6lica y fabricacion de ron. Estudiando las estadisticas citadas salta a Ia vista la gran importancia que guarda nuestro fisco insular en relacion al capital Hquido con que cuenta el pais. Los depositos gubernamentales en el continente resultan ser $62 .50 per capita; en Puerto Rico $7.00 per capita. Pero considerando Ia pobrez.a de nuestro capital Hquido per capita, resultan ser los depositos del Gobierno el 37% del manto total de nuestro depositos, mientras que en los Estados Unidos es solamente del 16.4%. Se nos ocurre que esa diferencia, Ia cual debe ir en aumento proporcionalmente con el incremento de fisco por los ingre, sos d e Ia industria d el alcohol, podria ser Ia base que iniciara nuestra aportacion al esfuer.zo comun en beneficia de Ia industria. La idea que se sugiere es atrevida, anti-bancaria y basta anti-economica, pero eso no d ebe amilanarnos para sugerirla en cstos tiempos que corremos cuando constantemente se hace caso orniso d e los mas sagrados principios de sana economia fiscal, si esos principios pa· recen estar en pugna con Ia consecuci6n d el bienestar comun (ContinU-a en Ia pagin~ 147)

9


l

Vlstlcndo Ia tiplca indumentaria de un "charro" mejica no, Javier Cugat ejecuta un solo de violin para un "short" musical de Ia casn "Paramount".

Despu es de Ia fun cion, y con Ia sonrisa que le caracteriza, el profesor Cugat se d e tie n e a estampar su " John H~~cock" e n los autogra fos de estas b e lias a dmiradoras. ;. Qme n no ?

JAVIER CUGJ\T, EL MJ\GJ\10 II\ITERPRETE DE LJ\ MUSICJ\ H-ISPJ\I\IOJ\MERICA I\IA ARA cosa de tres meses pre· sencie en el teatro "Para· mount" de Ia ciudad de Nue· va York, uno de los espectaculos mas emocionantes y de esos qu e nos hacen saltar de nuestros asientos cuando los presenciamos, sin impor · tar el sitio ni Ia epoca. En ese dia a que me refiero se presentaba en el paraninfo del susodicho teatro, Ia orquesta mas popular entre las eje· cutoras de la musica hispanoameri· c.ana ; Ia orquesta del mago del vio· lin Javier Cugat. Ademas, y por pri· mera vez en los escenarios america· nos, aparecia en persona ese emba· jador del son afro·cubano y de Ia rumba, Miguelito V aldes ... ese Mi· guelito V aldes que se capt6 las simpatias de los puertorriquenos por primera vez en "Bruca M anigui ". No habiendo tenido antes la satisfacci6n de v:r en persona a Miguelito, au menta en mf el deseo de presenciar el espectaculo que en ese dfa pre· sentaba el teatro " Paramount'' Por cada ejec~ci?n de Ia orqu esta de Cugat el publico le ovacionaba he_nchido de. emoci6n. . . aque] publico para qUJen nuestra musica le era extrana. . . fuera de lo comun . . . pero_ que componfa un jurado im parcJa! que sabe hacer honor a qu icn honor merece ... . _De pronto, en el curse de Ia fun ciO_n,_ se adelanta C ugat a h acer la prox1ma presehtaci6n: "Ahara, me

H

111 OS.

Fru stradas :'lis primeras t entativas entrevlstar a Javier Cugat d e

T an pronto baj6 el t >J, p~r terminada Ia fun . , ~:: on dando mme tras bastidores IClOn , n~e e nca de Cuga t d , a ca me nno donepartta con 1 . . ' tas, agentes d e co - _os p e nod1sras, etc., para v ~pan.Jas p e licule . er St pod la d ed 1Carme . .

Un contl.ngente de admiradores de mente eJecuta el profesor J avie r C la rnus1ca hispanonrn . de In cludnd de Nueva York, J)a r a c~~\. h ace fila frente e;.•c~~a, q~e tan habilclo llumlnado que d a f . ar bole t os de adrni . . tro . Paramount" • en e por frente a T . Sion. N otese el a.nun, ' •rnes Square. -

t

10

toea el honor de presentarles, por primera vez en los escenarios d e esta gra n metr6poli, a l embajador de !a musica afro-cuban a y d e Ia r umba . . . Miguelito V ald es". Se oyen vitores cle Ia concurren cia que ignoraba cual seria Ia proxima a tracci6n y la ext~nsi6n de sus cualidades . ·. . Mig u el! to, con esa "pose" erguida con que sc para frente al micr6fono les dice: ··Tendre el placer d e cantarles la rumba mas popular en Cuba hoy dia ... "'Bien, Bien, Bien" . . . Inmediatamente rompe Miguelito a sonar ese tambor grande que va de mayor a ~enor )' que en Cuba de nominan con?a . Cuan ?o hubo te rmina do, el publico aplau dJa y <tplaudia e mocJonado, pidiendo que Migu elit o cantara alguna otra pieza, lo cual hi. .zo "P f·d · " · · ·. ~r 1 1a · · · L a adquisici6n de MJguehto V a ld es p or Ia orquest a ~el profesor J avier C u gat le ha trai'o nuevo~ admiradores, especialmen · te hoy d 1a l . en que a rumba y la cloJ n!5da estan en boga en los Est ados


E n el Hotel Waldorf Astoria, d e Ia ciuda d de Nueva York Jnvler Cugat charla amlstosa~ mente con Ia famo sa soprano coloratura Lily P on s, el esposo d e Miss Pons, Andre R ostelanetz, y el com edlan te George J esse!.

Nuestro columnista Jaime Tnronji entrevistando nl profesor Cngat tras bastldor es d el salon d e balie "Royal Windsor", d e Ia ciudnd de Nueva York.

· Los triunfos de una orga nizaci6n orquestal latina en el Continente

POR JAIME TAR01NJI un minu to, para concertar una cit:l para entrevistarle en el H otel Wal· dorf A storia especialmente para los lectores de PUERTO R ICO ILUS· TRADO. Despues de argumentar por espacio de cinco minutos con el guardian de Ia entrada que da a los camerinos de los actores, no pudo ser· me otorgado el permiso de pasar ade· !ante y como consecuencia desisti de la· idea: M e dije para mi: "Bueno, asi son estas lum inarias; raras veces -pueden verse y ·entonces hay que hacerlo pdr ·tarjetita ". Mas tarde, sin embargo, vine a darme cuenta de que Javier Cugat era una excepcion de esta apretiacion injusta de mi parte y· lo probare mas adelante. Como conoci a Javier Cugat Q~p~rtiendo con un amigo resp.ec· to ·de diferentes asp~ctos de Ia v1da · · neqyorquina, mientras al mismo tiem.. po sac.iabamos nuestro apetito saba· . reando algJJ.nos bocaditos criollos, me llamo Ia atencion un cartel que de· ·.. cia: "En el R oya l Windsor se pre· · sentara esta noche, por primera vez en cinco aii.os, Ia famosa orquesta del p;-ofesor Javier Cugat con su can· ·t.ante maximo Miguelito V aldes" . ..... cl.a.rme por .... vencido antes de, por .... . ..Sin -. . . ·.· ~

~ .

lo menos, tratar de alguna manera, decido asistir dicho baile y ver ~i l ntrevisto a Cugat. A eso ·de las nueve de Ia noche se o.ye. el sonar de los clarines, el re· picar de los tambores, un ligero ritmo acompasado, y pudimos apreciar, no obstante los aplausos de Ia concu· rrencia de 4,000 personas congrega· das en el salon Royal Windsor, que el programa empezaba con el tema musical de Ia orquesta de Javier Cu· gat "Mi Funcion" (My Show) . Pasaron especticulo tras especticu· lo, presentaciones, etc., y en un ins· tante en que el profesor Cugat fir· maba algunos autografos, me dirijo a el y le digo : "Sr. Cugat, yo repre· sen to Ia Revista PUERTO RICO JLUSTRADO y quisiera entrevistar · k por un instante si es que lo tiene usted disponible. "Como no - me dice inmediatamente- con much~si· mo gusto". " Entonces sera en el pr6· :-. imo intermedio" - prosigue. Pas6 ese intermedio y estando de·

a

partiendo con Johnny Ro::lriguez tras el templete de la orquesto, siento unos toques en el hombro: era Javier Cu· gat que me deda "Sr. T aronji, es· toy a su disposicion", pero para ha· cer Ia entrevista mas extcnsa y me· jor, zpor que no me llama el lunes a! hotel Waldorf A storia y entonces hacemos una cita segura a su mejor conveniencia?". A si pues, quedamos en eso y me pierdo entre Ia concu· rrencia para apreciar Ia musica d.! aquella orquesta compuesta por ver· claderos interpretes de Ia musica Ia· tinoamericana. El salon se iba Henando, a tal extrema que, cuando ya estaba lleno de bote en bote, fue preciso suprimir Ia venta de boletos en taquilla por no haber acomodo ni para un nii1o. Apenas se podia cami· nar sin recibir un sinn umero de pi· sotones y empujoncs que le agriaran aquella velada. AI terminar cada eje· cucion el publico le tributaba aplau· sos a Ia orquesta y Cugat con ade· man humilde y gentil saludaba a!

publico que, frenetico de emocion, le pedfa mas y mas. Ague! publico era una autoridad ya que el 99.99 de los asistentes eran Iatinos procedentes de todos los pal· ses latinoamericanos desde Mexico hasta C hile y conocedores a fe cierta de lo que es musica buena. El honQr conferido a C ugat en aquella noche memorable era harto explica· ble, ya que sus interpretaciones eran perfectas y variadas y que solo cada cinco o seis ai'ios puede ese publico tener el placer de bailar a los acor· des de Ia orquesta del profesor Cu· gat en algun salon de baile que no sea el W aldorf Astoria. La entrevista en si Segun convinimos el profesor Cu· gat y este humilde· servidor, el Junes, ciespurs del baile, me encamino al Wardolf Astoria y en el "Astor Hall " me topo con Javier Cugat qu<: me saluda muy afectuosamente, pre· sentimdome a su esposa., Ia actriz me· jicana Carmen Castillo, y otras per· sonalidades que hablan asistido esa noche a! ensayo de Ia orqucsta. · La entrevista tomo varios giros y dra.matizarla palabra por palabra hu· bierame sido imposible, pero les dare a continuacion en forma breve y con· cisa mis impresiones del hombre que introduio Ia rumba en los Estados Unidos." Javier C ugat nacio en Cataluna, provincia espanola. Atrayeronle des· de muy temprana edad dos cosas: Ia caricatura y Ia musica. Y en ambas ha descollado; pues Javier C ugat cs un gran caricaturista y en sus mementos de ocio se dedica a haccr ca· ricaturas de personajes importantes, a quicnes les presenta las mismas des· pues de termjnadas con su firma al pie. . . Tanto es asi, que se ha dado el caso en que Cugat se ha dibujado una caricatura de si mismo y en ella ha puesto de relieve muy honesta· mente sus rasgos prominentes. Como musico Javier Cugat ha al· canzado notable exito. . . Se dedico al violin desde muy temprana edad y ha llegado a ser un virtuoso de su estilo. C uando el fenecido tenor ita· Iiana Enrico Caruso salio en jira ar· tistica por toda Europa, fue Cugat uno de sus acompanantes ... En com· pania fueron presentados ante las realezas de Europa y ante otras per· . sonalidades famosas . '. . En esta jira se acredito Cugat una ser ie de triun· fos singulares. Ultimamente, el maestro de Ia ba· tuta que desde hace un lustra di· rige Ia orquesta del W aldorf Astoria de N ueva York ha alcanzado triunfos clignos de mencion en una jira artis· tica por diversos estados de Ia Union Americana, jira auspiciada por Ia Exposicion Universal recientemente inau· gurada en esta gran metropoli neo· yorquina. El arte excelso de Cugat ha sido justamente apreciado en ciudade.~ de tanta im portancia como San Anto· nio, Dallas, Houston, Detroit, Bos· ton y Filadelfia. Era el proposito del gran maestro efectuar Ia jira por es· pacio de s6lo seis semanas. El rotunda

(Continua en Ia pagina 52)

11


ENTREVISTANDO AL SR. OSCAR l. BUNKER, SUPERVISOR DE EDUCACION INDUSTRIAL EN LAS ESCUELAS DE PUERTO RICO I

}

Ii

12

NTERESADOS en una informacion mas amplia sobre el funciona· miento de lac; escuelas industriales de Puerto Rico, visitamos a! senor Oscar L. Bunker, Supervisor de Educaci6n Vocacional, en sus oficinas del D epar· tamento de Instrucci6n. N os recibe el senor Bunker con suma cordialidad, poniendose en seguida a nuestras 6rdenes. Llevamos en nosotros una gran curiosidad que ponemos de manifiesto ante el entrevistado mediante una serie de preguntas. - Tratan! de contestar de la mejor man era ese interrogatorio-dice son· riendo, -aqui hav bastante tema para hablar. - N o se preocupe usted, -contestamos alentadores, - puede hacerl~, a su me_ior ronveniencia, -pues no queremos entorpecerlo en Ia atenc10n de sus multiples asuntos. Y ar-to seguido comienza n•1estra curiosidad a ser saciada. - i nP.~c1e cuando es usted supervisor de las escuelas indust riales de Puerto Rico? - D esde hace aproximadamente seis anos. D e Caguas, mi ciudad natal, vine a San Juan a desempenar el car go d e instru ctor de asignatnras tecnicas en Ia Escnela Industrial, est:.lblecida entonces en la Escuela Baldorioty. En el ano 19H in~rese en el D epartam ento de l nstrucci6n a d esempenar las fun · ciones dP Supervisor General de Educaci6n V ocacional. - :Como se origin6 Ia Division Vocacion al en el Departame nto de Ins· trucci6n? -A princinios del ano 19:\ 1 el entonce~ !!obernador de Puerto Rico Hon. ThPorlore R oosevelt. solicit6 de la Junta Federal d e Educaci6n V ocacio: nal d~l r.obierno de los Estados Unidos, qu p se h iciera un estudio sabre las necestda_d~s de Ia ensenanza vocacional en Pnerto Rico. Esta Tunta nombr6 un COffil~e com?uesto po~ los seno~es J C. Wright y Frank Cushman para que realtzara dtcho estudto. Los senores W ril!ht y Cushman rindieron u · , forme extenso sabre sus investigaciones en la isla y , siguiendo su s recom;n~­ cl_ones, el <?ongreso de los Estados Unidos, con fecha 3 d e marzo de 193 1 htz~ extenstva, a Puert<? Rico 1~ ley f:deral que subven cion <\ la en senanza vo~ cac10nal. El 2.> de abnl del mtsmo ano la Legislatura d p t Rli ' los beneficios de dicha ley y a su vez cre6 . Ia <Junta Ie ule r od Ecod aceJ?~O Vocac· 1 · · • nsu ar e ucac10n ·' · ·, < 10na . organtsmo que ttene a sn cargo la admini de Ia ensenanza vocacional en Ia isla. strac10n Y su perVlston · · · Desde entonces Ia J unta Insular de Instrucci6n v pulsando el establecimiento de clases 1 d f .. ocaclOnal vten e un· dividuos para el desempeno de mttl/ lescue as ~ o tctos y preparando ingrama desarrollado por esta Junta h 'P.d es oclu;'a~tones industriales. El pro· d f" . a st o e untco p lan . t , . ensenanza e o tctos en Puerto Rico sts e ma ttco para la educaci6n vocacional algo nuevo ' ~ es . par esto que muchos ven en Ia , un expenme nto de los h , . nen en practtca par un tiempo v lu h d muc os a u e se po· cional es tan vieia como el hombre m e~o se ~.Van o~~n. La instrucci6 n voca· I tsmo oca.cton" . ·f · . St<!n' t ra bato ., en e cual una persona se g ana 1a· v1"d a· " ed . , , tea la clase de paracton: y par tanto " educaci6n voca . 1" , ucaclOn significa pre· <ctona no es otra cosa que un plan par el cual una persona se En Ia foto superior de Ia hqul d· prepal r a para ganarse Ia vida ~a autorn de eQte re portaje cn~~e~l!~a~uestra a nor Oscar L. B unker Su o a l seen a Q'll n a forma . 1 Vocac!onul. Los dema:s gfabruvd~or d e Edu caclon sos aspectos de Ia labor que e ns rccogen dlve r d - ;C?;te fines persigue la artes Industriales se realiza en dle l ramo d e las ~ lu~aclOn vocacional en la Y talleres de Puerto ru~~~as escuelas s a. - La educaci6n vocacional en una fo , · taba ha . rm d a espectfica, es· cten o much f I Puerto R" a a ta en han est adtco. Los oficios sr 0 apren diendo par metod cond. '?S poco cientificos Y en tcton es tat hies que h an < 1 ,naco favora· tado una tratdo par res~tl· ria d e a rte:scasez . muy nato· c:has indt -a ~os dtestro~ Mnno r falt:t ~st bs la nguidecen La educ' ~- o re ros ex ,~ortos. acton vo . tema tica . caclnnal sis· ciencias. cornge esas defiLa Junta v . no s6Io d ocac 'onal t rata rios diest e pre pa ra r opera· I ros nara as innume b! e ntrar en ra es ocu paciones


POR CARMEN

MARRER O industriales, sino que les brinda facilidades para mejorar a aquellos que ya es· cin en e1 desen:peii.o de un oficio; y les ofrece oportu mdades de preparaci6n a j6venes que desempeii.an una ocupaci6n para ingresar en otra que se halle mas a tono con sus deseos. -zCuales son los diferentes aspectos de Ia educaci6n vocacional? - Para llevar a cabo este plan en ofi· cios e industrias, hay establecidos cuatro tipos de escuelas o clases : escuelas o cla· ses de arte y oficios, escuelas o clases in· dustriales del plan general, escuelas o cia· ses intermitentes y escuelas o clases in· dustriales nocturnas. - zQue labor realizan estos distintos tipos de escuelas? - La escuela de artes y oficios prepara individuos, rna yores de 16 a nos, que esten desempleados y que hayan demostrado aptitudes para entrar, ventajosamente, en una ocupaci6n industrial. Un estudian· te, por ejemplo, d esea aptender e) oficio de mecanico de autom6viles. La escuela de oficios entonces determina si el estu · diante tiene suficiente inteligen cia y apti· tudes mecanicas para poder llegar a ser competente en este oficio. Si el estudian· te cualifica, se admite al curso de meca• nica de autom6viles de Ia escuela, donde se le clara instrucci6n individual y siste• matica en todas las tareas que un analisis del oficio haya demostrado deben saberse Los estudiantes se adlestran en el manejo de m aqulna r ia y en Ia confcccl6n de artistlcos mueejecutar para que una persona pueda lla· bles y complicados mecanlsmos. · · marse un buen mecanico. En este tipo de escuelas o clases, los aprendices reciben instrucci6n, no solamente en Ia parte manual de las dis· ciones de esta clase tienen, necesariamente, que ser generales. La organizaci6n, tintas tareas, sino tambien en el porque de las distintas operaciones, o sea, los metodos de enseii.anza, etc. de una escuela o clase de oficios en una pohla· en ciencias, matematicas, y dibujo aplicados al trabajo. Otras asignaturas, ta· cion pequena son identicos a los de una escuela de artes y oficios, con Ia unica Ies como lenguaje, y gobierno civil, que son necesarias para c;omunicar a los cxcepci6n de que los estudiantes pueden aprender mas de un oficio al mismo tiempo. individuos conocimientos que los p reparen para una ciudadania consciente, - LC6mo determinan los oficios a ensenar en una escuela industrial? forman tambien parte del plan de estudios de una escuela de artes y oficios. - Los oficios se escogen despu.es de un estudio de las ocupaciones preva· El tiempo esta dividido, de manera que el estudiante dedique no menos de lecientes en Ia comunidad y de las necesidades de preparaci6n para estas. Tan· quince horas semanales a trabajo practico en tareas identicas a las que comer· cialmente se ejecutan por peritos de oficio. Diez h~r~s a Ia s~ma~u se ?edican to en las escuelas de artes y oficios como en las del tipo industrial general, Ia a! estudio de materias relacionadas, como matematlcas y ctencta apltcada y instrucci6n se hace individual y es por esta raz6n que los grupos de estudian· tes para cada oficio muy raras veces pasan de 12 estudiantes. otras cinco horas se emplean en Ia ensena nza de lenguaje y gob.ierno civil. EI total de horas que un estudiante pasa en Ia escuela es de tremta. - lQue preparaci6n debe tener e1 maestro de una escuela vocacional? Actualmente tenemos en Puerto R ico dos de estas escuelas: una en San -Un maestro de una escuela industrial general debera, ademas de ser Juan y otra en Ponce. En Ia escuela de San ~u~n se ofrece ~strucci6n en l~s perito en el oficio, conocer otro o mas oficios relacionados. El maestro con• siguientes oficios: mecanica a u tomotriz, mecantca general, t~prenta_. ~lectn· trae Ia obligaci6n de colocar los estudiantes que prepara y de buscar bien los cidad, plomeria y ebanisterla. En Ia escuela .d e Ponce se. ensena mec.amca au· grupos a servir. Hay otro5 factores que se taman en consideraci6n como Ia tomotriz, mecanica general, trabajo de aguja y plomena, y ~e . estan. dando personalidad y las aptitudes para ensenar. los pasos necesarios para el establecimiento de clases de electnctdad, tmpren· - lQue realizan las escuelas o clases intermitentes? ta, sastreria y cosmetologia. . . ., - Cientos de niii.os y ninas de edades de 14 a 18 anos abandonan Ia es· A demas de estas dos escuelas d e oftctos, Ia J unta de Instrucc10n V oca• cuela academica todos los anos para ir a buscar empleo. Estos adolescentes, Ia cional sufraga una clase de este tipo en trabajos de aguja en cada una de ~as mayoria de las veces, carecen de preparaci6n adecuada para oficio alguno y es siguientes poblaciones: M ayagiiez, C aguas, San Juan, Lares Y. Utuado. Ia . natural que casi todos ingresen en ocupaciones de poco o ningun porvenir. dustria de Ia aguja es una de las mas importantes en Puerto ~ICO, y ~1 servtCIO Es con el prop6sito de proporcionar a estos menores las ventajas de una ins· que estas clases estan prestando, tanto a los pa tronos en su m~u~trm como a trucci6n adecuada que se han abierto las escuelas o clases interm itentes. En los obreros, es de lo mas halagador posible. Mu~hos t~lleres summtstran el rna· cooperaci6n con los patronos, estos adolescentes reciben instrucci6n durante terial a los alumnos pagandoles luego su trabaJO. A st a Ia vez. que aprcnden cuatro o seis horas a Ia semana, como parte de su dia laborable. Mientras e1 estan ganando alga. Otras veces los alumnos obtienen el mater~a~ de personas menor esta en Ia escuela, percibe su jornal como si estuviera en su taller. La que ordenan las labores, y otras veces el Depa~tamento les .sumtmstra el mate: instrucci6n que se ofrece en las clases intermitentes es de tres tipos: instruc· rial para dichas labores que algunas veces vtenen a I~ ttcnda del Departa cion manaul, o tecnica suplementaria a Ia ocupaci6n diaria; instrucci6n rna· menta y en otros casas las compra e) p ublico en Ia mtsma escu~la. nual y tecnica para un oficio distintos a Ia ocupaci6n diaria del estudiante· Las escuelas o clases del plan general varia n muy poco de estas. En. po· instrucci6n general para aumentar Ia inteligencia social del individuo. ' blaciones pequenas, de menos de 25,000 habita':tes, los obreros no ~e. dedtca~ La Puerto Rico Iron W arks en Ponce, em plea un gran numero de 'me· a. un oficio especializado, sino por lo genera~ eJecutan tareas. de oft~tos pare nares en los trabajos de maquinaria y fundici6n. Los directores de esta em· cidos. Por ejemplo, un carpinte~o hace ~ra~aJOS en c~ncr.eto, mstalac!Ones, e:c. presa progresista no solamente envian sus trabajadores de I 4 a I 8 a nos de y muchas veces, repara instalac10nes electncas y s~~ttanas. Es par esta rabzon edad en grupos, a recibir instrucci6n (ContinUa. en !a pagina 145.) que los cursos que se ofrecen en las escuelas de oftctos que se abren en po Ia·

u:·

13


LA II\IDUSTRIA J\ZUCARERA l\. industria a;:ucarera puede decirse que fue el nucleo de Ia celuia matri~ economico· social, de donde se origino y desarro· !lo a traves del tiempo Io que constituye hoy el cuerpo social que P_s Puerto Rico. lmpulsados los primeros que llega· ron a estas playas mas bien por el espiritu de aventura que por el de establecer nuevos centros p ermanen· tes de poblacion, no les guiaba originalmente sino el afan de hacerse de rique<:as para. volver a Ia madre pa· tria a vivir con holgura y comodidad. De ahi que se dedicaran preferentemente a Ia busqueda del oro, utilizando a los nativos para Ia extrac· cion. Por eso, cuando en los anos 1530 a 1540 Ia Isla fue varias veces. devastada por frecuentes huracanes, y las comunicaciones con Ia metropo·

L

14

li escasearon, fue Ia poblacion victima de grandes privaciones, y en vez de pensar en cultivar Ia tierra para de ella deriva r sustento, s61o pensa· ron en abandonarla a! grito de "Dios me lleve a! Peru", famoso a Ia sazon por sus yacirnientos de oro y plata. Afortunadamente no todos los recien llegados eran aventureros. Vinieron entre ellos los hombres de vision,· de convicciones y de idealismos, que. son los que siempre han guiado a Ia humanidad en su largo tanteo y sus vacilantes pasos en busca de caminos de seguridad y superacion a traves del enmaranamiento creado por las multiples manifestaciones de Ia vida, y su descoordinado crecimien· to en el planeta. Los religiosos, que no buscaban oro, sino almas, con el afan de extender Ia fe Cristiana qu~ en sus pechos ardia y los iluminaba;

y los visionaries infla m ados ~o n espiritu de noble orgullo p atr1o , que procuraban engrandecer el n o m b r e d e Ia patria y servir a su re y, pa ra ga· nar gloria y r enombre, fu eron . ~os qu~ levantando su voz. y su ace10n par sabre Ia plebe desori en tada impri· mieron en Am~rica el sella inde leHe del va rdadero e~piritu espa nol, y con aquella masa info rme forjar o n nuestros pueblos. A si eneontra mos q u e ya en I 5 15 el Obispo d e C oncepcion aconsejaba a Ia C orona instru vese a sus o fi eiales para que est i m~lascn a los h ombres casados a eonstruir "inacnios" y para que se expid iera liceneL p:u·a importa r _escl avos a todas aq uellas p:rsonas qu~ los constru yesen ; y en lJ 16 los pnmeros frailcs D ominico.s elevaba n una pctie ion al R cy C a rlos V para qu e Ia Corona fa cilitara d inero para el cstablccim ie nto de ingemos azucare ros. T o ma ndo com o p r e· ced~nte estas eom unicaeion cs que proc~d•an d e Santo D o mingo, los OfieJa~es R eales de Pue rto Rico sc ding•~ro~ a Ia C oron a con f echa 2 S de JUI1lo de I 5"29 dieiendo qu e -- ) · 1a ra bl . : nno e~er Y meJo ra r Ia Isla d e bie r an construtrse euatro 0 cinco . 11 111 !!en 10" e n e a, pero como tales cst~bl eci~ m1 entos son. muy eosto"os - gun , cn•. ~ , nin d ad ano pnvado se :-~ventu : h . b :ln l'Ue SC ra :-tcerIos " y SOI"IClta CO cl • ·1 nee d.•e ra u n prcs~ mo para constru irlos La cana d e azucar fuc introd . UCid <t e n Puerto Rico e n 15 1:; s· cr · · 1!1 e mba r ,.,o, aunque a 1gunos insio . f" t rapichcs meladcros sc h b;nt Jcantes tado antes, ei uni co cstl Ja n _ ~~\·an ­ de r;lativa importancia ~~ecun1cn to truyo antes del 15 40 q h se conscar cristalizada fu(: cl pa ra f acc r az u mas de C astellon en q~;, undo T oe n San G e rman movid -:, :1 I :'i 2 7 v que se con siderab·t ~1~1or caba llos. t!na rica heredad 'D OI;ces como 1 ' . es pu L's cIc l os t esastrcs ocasionados tas d e 153 0 a 15 37 Pard 1as to n ncn · to ah es peranz;t d e reconstruccion fu~ el desaliento eundi6 a andon ada razones, y no h abi en ~ados los ce>~ a Sino u · - c I d e a 1eja r~e de t:-~n . n anh e lo. tierra. ln h o .:,p :taria

El p e riodode 1530a 1540,fue ' disol ucio n , pu es no solo las tol"W" ras, si n o el agotamiento de lasmir.: d e oro (en 15 36) , las plagas, t; cialm e nte viruclas t r aidas por los r, g r os africanos, dificultades finan~ ras, y los ataques d e los indios, los blancos extranjeros, todo se a:r. b in6 para da r a la inci piente cob: un golpe d e muerte. Solo Ia ener~. actitucl del gobernador Francisco M nu c l d e Lando, y Ia determinao.' de Ia m c tropo li d e asegurar su !l-' manc n cia, pudie r on evitar Ia de..;!;: dada d e Ia C o !onia y el total aba: Jono de Ia I sla. Corres pondic ndo a solicitudes pri viamcnte h echas, la C orona ofroo prcstamos e n 1540 para Ia constru: cio n de ingenios awcareros, los qu fueron tom ados por Gonzalo de Sat t~ol al ~ a (o Santaolaya) , alcalde or d ~nano d e San Juan, en 1541, y 1 ) 46 p a r Alonso Perc;: Martel, qU: hahia casad o con d o na Leonor Trc c h c y P once d e L eon nieta del Ali lanta d o . Santaolalla 'termin6 su It gcnio, qu e e r a m ovido por un molir de agua. e n 1549, al t iempo de~ llcgada a Ia Is la d e d on Dieao I. re n::.o, un saccrd o t e de Ia isla deC ho V_c rdc que c nscno a los de Pur t_o Rico como construir ingelliOS ~ c.gua. Antes ( 15 4 R) Santaoialla !lab constru_Jd o otros trapiches de call: ·~ .llos · ' · p,e r e.::. M artel ya les anunCU: los r esidcntcs de San Juan Y ;. ~;rcclcdores en febrero de 1549 q, h r cst:-~ ha ~onstruycndo un ingenio:.. ." c hs m:-~rgcnes del rio Toa. y q~ c~t<~ ha en condiciones de ceder u: ~~as v _ofrece r scmi lb sin costo a tc 0 agn c u ltor que dc<:eare sembrar'' ~~ 'sa ra su mo lino. E n los ingen~" · 1 • :-t n taoh !Ia sc establecieron OC' 1Q' ~CSI :1 '],.1 ; ' · una e n el inuenio de a~ . In ns a . . ,.... S '•' 'l,·l V , c LISPIC ios de Nucstra ell• :-t llc H e r mo:;o. . I n.ln ~crvi y a otra t-. 1us do- i noc nios de cabalk· a r el1 B "IVa ' b J. ~ · c 111on. ba jo ei pa tronato"' Nli ~o:s tr S · cr~ora S anta Ana. . De ~ d e S cstos Ingenios deda el Ob;;" an ·Tua' n que su estabIeCJmi . ·c:nt• <:I·a c1 c er r:-~ n . . pU~' ~ nin1 at .... ' e rvJcJo ala C orona ~•I' < ) ·\ · :-t o tros vecinos a const~·

:t


El\l PUERTO RICO ingenios, y yue habian contenido el cxodo de Ia poblaci6n y fome ntado su prosperidad. Otro ingenio de agua se construy6 en las margenes del rio Can6vanas, con el nombre de Luisa, nombre que ado pt6 a! convertirse al cristianismo Ia cacica Lo isa, de aquella comarea. En 155 0 Perez Martel decia que habia en Ia Isla diez ingenios, tres de ellos de agua. La influencia de estos ingenios en Ia vida de Ia colonia fue extraordinaria. En el 1550 el Dr. V allejo le escribia al Emperador "La Isla estaba decadente debid o al agotamiento de las minas; ahora con el comercio de azucar esta pr6spera " . Y Melgarejo en su memoria de 1582 dirigida a! Rey, afirmaba que el cultivo de Ia cana de azucar era el unico sosten de Ia I sla y lo q ue hahia evitado que se despoblara. Fue pues, el establecimiento de estos ingenios lo que asegur6 Ia permanencia de Ia colonia. Se insuflaron los colonos de nuevas esperanzas, todos cobraron nuevos brios, Ia incst;tbilidad del transeunte di6 paso a Ia firmeza del habitante permanente, se r ens6 en asegurar el futuro de Ia comunidad, y Ia determinacion de conquistar Ia tierra y poseerla indefinidamente supl ant6 a Ia indiferencia del trashumante. Qued6 plasmacia el alma colectiva de una n uev:l comunidad firmemente adherida a Ia tierra. Se di6 comienzo a las construcciones p ermanentes, se fundaron poblaciones, se construyeron iglesias, se procur6 atraer nuevos pobladores, se facilit6 Ia inmigrac i6n, se construyero n fuertes para Ia defensa de Ia Isla, y se tomaron todos los pasos necesarios para Ia vinculacion definitiva al territorio. Qued6 formada Ia celula social de Ia cual hemos nacido, vivificada y alimentada por el fecundante nucleo que le habia dado vida, - los ingenios azucareros. Es tos primitivos ingenios fueron los en· gendradores, los instrumentos aficaces del afianzamiento de nuestra civilizaci6n cristiana y espanola en esta nuestra tierra. Establecidos al prin-

ci pio solo como factores econ6micos, pronto se convirti::ron en incubado· res y diseminadores de civilizaci6n. Constituian los centros de poblaci6n , eran fortalezas para Ia ciefensa, gua ruadores y propagadores de b fe relig iosa; y en suma, verdaderos puestos de avanzada en medio de Ia selva primitiva, proveyendo sustento, protecci6n y direcci6n espiritual para las vanguardias que abrian paso a las

nuestro pueblo, y esta eterna lucha por substituir aun en contra de tocla clase de dificultades, sigue caracterizando toda nuestra historia, hasta el mismo momento del cambio de soberania. En el 16 15 son destruidos por un huracin todos los ingenios existentes en Ia Isla, y vuelve el Gobierno a proveer fondos para levantarlos, con los cuales habia ya cuatro construl -

PUR F. A. LOPE·Z DOMINGUEZ

colum nas que habrian de seguirles. La significaci6n de los ingenios par;o. Ia obra de civilizaci6n en America queda puesta de relieve por Ia implantaci6n del primer centro de cui· tura en este hemisferio, establecido en Ia ciudad de Santo Domingo en el ano 1540, fundado y dotado por un hacendado de azucar llamado Hernando Gorj6n . Esta acentuaci6n de Ia industria azucarera en Ia vida econ6mica de

dos en 1620. De tal modo decay6 Ia industria durante el siglo 17 que loc; hacendados se empezaron a dedicar principalmente a! cultivo del gengibre. Esto motiv6 una ordenanz del Concejo Municipal de San Juan, prohibiendo este cultivo, para de este modo impedir el abandono en que iban cayendo los ingenios. En el 1647 habia en Ia Isla cuatro ingenios sobre el rio Bayam6n, dos sobre las margenes del Toa y uno, hi-

draulico, en Can6vana. Los de Lolza, Pueblo Viejo y Toa Arriba, hablan desaparecido. Habia, sin embargo, trapiches para hacer melado en San G erman, Arecibo y Coamo. San Juan contaba con s61o 500 vecinos, y San German tenia 200. Este era el resultado neto de 137 anos de esfuer zos incesantes por parte de los imper territos pobladores, que rehusaban abandonar su empeno aun ante todas las dificultades imaginables, inclusive Ia hostilidad de Ia Naturale:?;a misma. Estos datos son prueba elocuente dr: los desastrosos efectos para Ia colonia y Ia industria de las gue·· rras continuas, las restricciones al comercio, y el abandono casi total en q ue tenia Ia Metr6poli a Ia isla, debido preferencia de qu e gozaban entonces 1 as tierras del Continente. No hay nada m£ts inspirador en nucstra historia que Ia heroica determinacion con que estos primeros pobladores nuestros se afanaban trabajosamente en el fomento de las escasas fuentes de producci6n de Ia Isla, y se defendian a Ia vez valientemente de las depredaciones de los indios, de los bucaneros, y de los corsarios de todas las naciones. Atacados en sus ingenios, que eran frecuentemente quemados, sus esclavos robados, y sus familiares asesinados; sus azucares secuestrados en alta mar por Ia piraterla r ampante, las costas invadidas por las fuerzas armadas de los implacables enemigos de Espana, sufriendo ademas el frecuente castigo de los devastadores huracanes tropicales, y hasta abandonados en gran medida por Ia M adre Patria misma, estos irreductibles domadores de Ia vida ru~a_ y bra_v~ de una epoca que no adm1t1a debthdades ni cobardlas supieron mantener enhiesta su ban: dera, retener el dominio de su tierra d_errotar a sus enemigos, y a fianzars~ ftrmemente erguidos sabre el sitio que el destino les depar6 en el mundo. Con el mosquete o Ia Ianza el machete o Ia piquete en una m~no y el arado o el palustre en Ia otra' ( Continua en Ia pagina 146) '

15


PO$i ALE$ DE GUERRA

QUASI ASPECTUS SPLENDORIS

Los historiadores del porven :r dir;'m que 1917 no deseo Ia paz como una aspiracion precisa y coherente. Arras· trada por un torbellino de sensacio· nes contradictorias, Ia H umanidacl lucho contra los fantasmas que ell.t misma habia creado. Y asi siguio has• ta el estallido de Ia guerra maldita que padecemos. i La guerra!. . . j La guerra!. . . La obra de las llamas ha· ce su camino en medic de torbellinos de ceniza. Y Ia juventud, que tuvo siempre una concepcion romantica de Ia libertad y del derecho, cae denuevo en las trincheras cegada por los resplandores del heroismo que en· candila sus ojos. Los viejos, escepticos, con un agrio saber en Ia boca, atisban las incerti · dumbres del memento seguros de que el destine se burlari de todos . .. i Nada llenari e1 Iugar de Ia juven• tud que muere despedazada bajo Ia furia de las bombas! La alegria del vivir, Ia frescura inagotable de Ia Naturaleza, que todavia no ha sido mancillada por Ia depravacion de los hombres, - - Ia r adiante juventud-siente el horror de Ia matanza y re · trocede inquieta y turbada ante ,::-1 siniestro espectaculo del suicidio co· lectivo. Pero se Ia obliga a avanzar y sc Ia ordena que muera. Y ella, flor de Ia cosecha humana a quien fascina e1 encanto de Ia gloria, avanza y cae E.> nvuelta en el sudario de sus excel· sas virtudes, propincua siempre al desinteres y a! sacrificio .' . . Cabe preguntar: ' ';_Con que objeto seguir fabricando teorias absurdas? ;_De que sirven las formulas magni· ficas?. . . La razon no puede guiar· nos, - ha dicho Fray Bartolome de Carranza,- "S6lo Ia fe es luz. Si queremos ser cristianos, es necesario para nuestra navegaci6n en la mayor parte de Ia vida, perder este norte de Ia raz6n" . .. Ha nacido un niiio. Dla a dia, si· glos tras siglos su r ecuerdo florece en nuestros corazones como simbolo · de esperanza. Ese nino nos ensei'i6 que el amor rcposa sabre el sacri· ficio. Su unico lirismo era su fuerte sinceridad. Su vida duro lo bast ante

para inundar al mundo de su celes· tial pureza. Y en Ia cruz lo sacrific6 todo a_!a grandeza de su apostolado fraternal. La fe sencilla es la elegancia del

damente Ia vida del alma, pero, no sabe defenderla. Su pasividad..fue yd mejor instrumento de su martmo. i

EL ESTABLO, REPRESENT.ACION DE LA POBREZA, EN EL CUAL LOS REYES, PROFUNDOS EN SU SABIDURIA E INSPIRADOS EN EL AMOR, RECONOCIERON EN EL NI~O DIVINO AL SALVADOR, AL REDENTOR DE LOS TRISTES

alma. La resignacion es el fruto de esa fe. No resistir al mal es un con· flicto para Ia conciencia. Socrates pu· do haber confundido a sus detrac• teres, pero su resignaci6n lo arras· tro hacia Ia muerte. Jesus devorab::. en silencio 1os ultrajes. De ahi que a su !ado brotase Ia planta de las pasiones groseras, la traicion de Ju· das, Ia bajeza de Pilatos, el sadism·) de CaiLl.s ... El reformador no tiene mas armas

P0 R EL 16

ue las del esp:ritu, las armas que qvencen al t1empo. . 1esu's siente hon-

su mejor lecci6n!. . . Los hombres, enloquecidos por Ia maldad, no han acertado todavia a comprender Ia evi· dencia de Jesus. Ni el alcance de sus doctrinas desarrollandose en un or· den de actividad cada vez mas cer· cano a las realidades de Ia vida. Jestts es de ahora y de todos los tiempos. Combate a Ia fuerza, porque est[t al servicio de Ia misma fuerza. Ama a Ia justicia, porque esta por encima de Ia vio~encia. . . La existencia del

CORONEL

s

(Ezech)

, . una batalla contra el error, espJntu es . . co ntra las fascmac10nes una cruz;ada . de la perversidad · · · ' 'El rango d e J esus en la Histona del Mundo, --escrib~, R enan- ~q medJO d e f mitivo. La r evoluc10n por , 'I de Ia cual pasaron las mas no.; es porciones d e Ia humanidacl, . de las . as reli.<Yiones ba· antlgu .. ' comprend1das . . I vaao nombre de p agamsmo, a JO e "' una r eligion funda da so bre Ia unidad · ·d a d Y 1a encarnaci6n divina Ia tnm d el Hijo de Dios, es el acontecimien· to capital d e Ia historia del mundo. E sta conversion necesit o para con· sumarse cerca de mil anos. Lo me· nos trescientos invirtio la nueva re· Ji bcrion s6lo en fo rmarse . Pero el ori· gen d e Ia r evolu cio n d e que se trata es un hecho que tuvo Iugar bajo los re inados de Augusto y d e Tiber:o. Entonces vivio una persona que, por su auda::; inicia tiva y po r el amor que supo inspirar, creo el objeto y afir· mo Ia base de Ia futu ra ley que de· bia r egir a la humanida d. ";Cristo! Dia tras dia, siglo tras siglo, su re· cu erdo florece como u na esperanza". "Todo se pasa . . . Dios no se mu· da. . . S .Slo Dios basta" ... i H a nacido un nino. . . Sobre el umbra! de Ia modesta m a nsion que recogi6 su primer vag ido, lo que fue tenue r esplandor de estrella se hizo sol en el seno d e las concien~ias ... Su muerte fue el r emate glorioso d e un sublime designio . ·. . Tal como es· taba establecido, se cumplieron las profedas .. . i La g uerra!. . . No es posible que existan buenas cabezas si no se p onen en alto los coraz;ones. i Sursum cor· da ! . .. Poco ganaremos con atormen · tar nuestros cer ebros si el coraz6n se nos seca dentro d el p echo .. . ;La guerra! ... jLa g u erra ! ... La gran ang ustia es la soluci6n d e u n problema que sc r enueva co n nuestro ser. i Solo la fe es luz ! ...

Ante el choque desesperado d e los hombres, ante el d olor que se amon· tona, ante la miseria q u e aumenta Y el padecimiento que nos ate n aza, 1a sens1.b.1lidad human . a se yergue con· tnt a clamando paz Y misericordia . .. iY E l es Ia P az!


CUENTO POR

RUY VIVAR

NAVIDAD OS balcones estaban abiertos; las luccs de Ia

L

sala y las del comedor, encendidas. En Ia casa habia movimiento; Ia senora iba y venia, disponiendo las cosas, cuidando los ultimos detalles: ese borde del mantel, desviado, fuera de linea; esa orla de alverjillas violaceas que Ia ligerisima brisa procedente de Ia calle desordenaba a cada liviana rHaga. Afuera, en el gran patio familiar, lleno de plantas, frescas aun por el ultimo riego nocturne, una alta enreda· dera de madreselvas perfumaba el ambiente de p~. De P.aZ dom.e stica a Ia cual llegaba, alteran· do Ia tranquilidad caracteristica de las arboladas calles de Flores, el rumor vibrante de los tranvias sucediendose a lo largo de Rivadavia; el grite· rio de los paseantes que, en mangas de camisa, ocupaban autom6viles descubiertos; Ia explosion de los fuegos de Bengala, nocturna y eventual diversion de los chicos, y, en conjunto, esa extra· fia, confusa, indescriptible vibracion sonora que anima las calles portei'ias en las fechas excepcio· nales del aiio y alcanza su apogeo durante Ia Nochebuena, Ia Navidad, el Ai'io Nuevo ... Desde el patio, repantigado en una confor· table hamaca de paja, el duei'io de Ia casa, don Luis Revol, grito: -;Viejita! Siempre llamaba asi a su esposa. Ella, en cambia, por una costumbre adquirida quizas des· de los lejanos tiempos del noviazgo, nombrabale solamente por el apellido, prescindiendo del nombre de pila. -;Voy, Revol! Estoy cuidando el pan dul· ce en el horno, para que no se me queme ... Don Luis sonrio, con cierto orgullo, pensando en las virtudes reposteriles de su mujer. El "pan dulce casero" era, en efecto, una de las habilidades culinarias que distinguian a dona Mer• cedes. Ante algunos viejos amigotes, jubilados

como el, don Luis solia jactarse cuando conver• saba sabre gustos y formas de comer. -En mi casa se prohibe el postre de confiteria. Eso sera para las gentes modernas. Una vez compre un postre que tenia carozos de damasco en Iugar de pinones!. . . i Como para fiarse de los confiteros! .. . Dona Mercedes aparecio en el patio. Traia · sobre una bandeja cubierta con fino mantel, un enorme pan dulce de perfecto color tostado os; curo. Trascendia el aroma de Ia masa, de las pasas y los pinones, de las frutas confitadas. -.;.Que te parece, Revol? -Superior, viejita . . . Pero te llame por· que ... Tomaria unos mates ... El mate, criollo y patriarcal, era uno de los cultos de don Luis. Dona Mercedes transmitio Ia orden a Ia muchacha de servicio. -Amargos, no se olvide, que son para el Lll j ·<if sefior. Don Luis siempre deda que el mate amar• go mereda tantos respetos como la misma Cons· titucion argentina. Ponerle azucar era subver· tirlo. -En seguida vengo a acompanarte, Revol -dijo dona Luisa.- Y agrego: Recien son las once. . . Martita, su marido y nuestros nietos llegaran un poco antes de las doce .. . Martita era la hija mayor, casada hada al· gunos anos con un excelente oficial de adminis· tracion. Madre de tres criaturas, que constituian Ia gloria y el gozo de los abuelos, formaba con su marido, un perfecto matrimonio burgues, sencillamente feliz. La sirvienta trajo un primer rna· te a don Luis. Al probarlo, cste pronuncio una de sus frases sacramentales: -Segura que te has pasado en el hervor del agua . .. el mate, muchacha, no sale, ni con agua fria ni con agua muy caliente. Es cuestion de

acertar en el media, como cuando se tira al braw:o ... .uona Mercedes se sent6 junto al esposo. Am· bas teman los caoel,os blancso. La se!10ra dividia su petuauo en bandos, ausauos sabre ias sienes; su rosLro t!ra un rostro noble que trasuntaoa un al· ma l.lonaadosa, un tlerno coraz6n. l.Jon Luis, en cambto, con su pelo a lo Humberto 1, cortado en ronna de cepuio; su mirada ftrme de hombre justa, pero servero, y su menton s~liente ha· eta pensar en un caracter terreo y obstmado, de prmctpios ejecutivos e inobjetabies decisiones. -vtra l'-l avtdad mas, Kevol. .. Don Luis h~o un movimiento con Ia mano. -1\ las mujeres siempre les da por esto de las fechas, los antversarios, lOs cump1eai1os . .;.Una :Navidadt .;.Y que? .t.l ano que viene habra otra, y otra el stguiente ... ~...<uen_a ev1tar el tema, temeroso sin duda, de que sus St!nstbitidad io delatase, como el cor· dero yue se distraza con pie! de lobo. 1-ero dona Nlercedes, sm hacer caso a Ia re· plica, prosiguio: -.;. Y aquella vez, te acuerdas . . . cuando aprovecllamo:; Ia NavH.Jad para testejar nuestras ··bod as de mosraz.a" '? Cum pliamos diez. aiios de casauos ... -!''ue para el Centenario, .;.no? -inquirio don LUis, entrecerrando los ojos como para ha· cer memoria-. ~~. fue cuando vino Ia lnfante Isabel. . . Don Roque Saenz Pen a .. . Dona Mercedes, al advertir que derivaba el tema hacia Ia rememoraci6n, le interrumpio: -~i, Revol. . . Aquella noche vino tambien tu jefe y te di6 Ia sorpresa del ascenso firmado por el ministro. Esta fresquito -te dijo-, por· que a pesar del feriado el doctor pidio firmar esta manana ... -.Cn aquellas tiempos, los ministros traba· jaban ... - Y lo festejamos--prosigui6 dona Mercedes -con las botellas de mistela sanjuanina que guar· dabamos desde bacia tanto tiempo. Estabamos todos tan alegres que nos ol vidamos de Ia nena ... De Ia nena que dormia y nos alarmo con sus gritos, lloramlo, al despertarse solita en Ia oscuridad . .. Con un especie de grunido, don Luis dijo "gracias" . y entreg6 el mate a Ia muchacha ce• badora. Por el rabillo del ojo dona Mercedes le observaba. Su alusion a Ia nena no habia sido ca· sua!. Tocaba el punta neuralgico de Ia vida, de Ia felicidad de ambos. -La nena- Ia niiuta que habia llorado en Ia oscuridad una noche navideiia, veinticinco anos atras--era Ia hija soltera que faltaba de Ia casa. Ni como hija pr6diga ni co· mo hija desleal; una joven altiva, de indomena· ble temple, que chaco con el temple de su padre, como una roca contra otra roca.

* * *

Los hechos, un ano antes, produ jeronse en menos de una semana. La nena-se llamaba Mer• cedes, como Ia madre-noviaba con un mozo simpatiquisimo, como lo son casi todos los hom• bres aventurerqs. No se conodfln con precision sus medias de trabajo, y eso era para don Luis Revol un motivo de enojo fundamental. Pero el noviazgo fue transcurriendo con pequenas alter• nativas, hasta que un dia Ia muchacha dijo a su padre: -Papa, Jorge quiere que nos comprometa· mos. -lYa trabaja? .;.Ya se puede saber de que vive? (Continua en Ia pagina 142)

17


LA

DE LAS


DE N

E CESAR[AMENTE tiene uno Ia oportunidad, alguna vez, de contemplar, aplicados a Ia vida real, los conceptos empiricos contenidos en los Iibras de texto de Ia docena y media de asignaturas colaterales con que ha de robustecer su cultura el alumna que se especializa en cualquiera de los cursos de Ia facultad de artes liberales de nuestra universidad. Asi iba diciendome yo, refiriendome en particular a mis ya casi olvidadas lecciones de economia politica, cuando sa!ia, gratamente impresionado, de una visita a una instituci6n industrial que por Ia naturaleza de sus actividades, propicia el comentario. La prosperidad, el auge o Ia decadencia de esta industria estan condicionados por Ia prosperidad, el auge o Ia decadencia de un gran numero de industrias d e nuestro pais. H asta podria decirse que ella serviria de calibrador barometrico para determinar las fluctuaciones y los altibajos que sobrellevan aquellas. Se trata de Ia "Porto Rico Container Corporation", que fabrica toda clase de envases de carton, para el suministro a fabricas de licores, de tabacos, de tejidos, sombreros, pastas,

POR RA FAE L MONTAN EZ El CONCURSO QUE LAS INDUSTRIAS NATIVAS PUEDEN PRESTARSE ENTRE Sl . galletas, zapatos, cafe, productos farmaceuticos y una infinidad de otros productos de nuestro pals, cuyo valor se acentua con el concurso de una adecuada, eficaz y artistica presentaci6n. Y entonces surge Ia consideraci6n del eslabonamiento de las empresas industriales que en Ia sociedad moderna enjendran Ia estructura econ6mica de los pueblos. Si por industria se entiende Ia actividad de producir o hacer circular Ia riqueza, alii donde se establece Ia cooperacton social entre el trabaio productive del obrero, el aporte del capital y Ia orientaci6n sabia del tecnico. no hay duda de que nuestro pals se halla en aventaiadas condiciones para el encauce y desarrollo dP. un sinnumero de ernono:sas nne nodri<~n derivar en Ia snlucinn del mas urcrP.nte y apremiador de nuestros problemas econ6-

mico-sociales: el exceso de brazos y Ia escasez de medics para ganarse Ia vida un tipo de obrer o apto, mentalmente alerta y deseoso de ser uti!. Mas, Ia producci6n es Ia resultante de un conjunto de combinaciones, de las cuales el trabajo no es sino uno de los elementos. La producci6n esta condicionada, por ley fundamental de economia politica, a! volumen de demanda, y en esa demand,a entran como elementos retardadores Ia competencia de los productos importados, muchas veces adredemente rebajados de precio para matar las iniciativas nuevas (dumnin'"!) : la escasez de mater¡ s primas o el dificil acceso a los arrE'n, tes naturales; Ia limitaci6n de los mercades extranieros que son los que determinan el balance comercial de los pueblos y deciden Ia prosperidad de los mismos, segun el volumen de exportaciones supere a! volumen de importaciones. T odos estes obstaculos reducen el ritmo del auge industrial de un pais como el nuestro, que se muestra en mil form as avido de despliegue y susceptible de ensanchamiento en Ia mas dilatada diversidad de provechosas iniciativas.

Por eso, cuando una industria nativa logra superar airosamente tan im¡ ponderables impedimentos, ~igna es de que se la brinde el aliento que merece quien ha ganado la primera batalla contra las fuerzas que detenian Ia materializaci6n del plausible empeii.o de servir a Ia comunidad. T al es el caso de Ia "Porto R ico Container Corporation"; industria inspirada en el prop6sito de brindar mayores facilidades y mas economia J. otras industrias de nuestro pa:s en tan vitai aspecto de los negocios como esla atrayente y a Ia vez id6nea presenâ&#x20AC;˘ taci6n exterior de los productos que se llevan a! mercado. Como es natural, todo fabricante se da cuenta cabal de Ia importancia que reviste el reclamo que pudiera tener para su producto el atractivo y eficacia de Ia envoltura que Ileva. Por consiguiente sabe que tiene que prestar Ia mas adecuada atenci6n a este aspecto de su negocio. lndudablemente comienza por asesorarse con los peritos en Ia materia y trata de que al mismo sean aplicados los correspondientes recursos de Ia psicologla mercantil. La "Porto Rico C ontainer Corporation" ha logrado conquistar ei favor de las principales industrias del pais, a base de un servicio que significa para elias idoneidad y economia. ( Continua en la pagina 27)

19


POR

SHUPPER

A ceremonia de celebrar las N avidades en Ia ca~it~l d el cinem a, es aq uf tan sim· pie como en cualquier o tro punto del mundo cn stta no. D esaparcce por completo el oropel que tanto cuenta en Ia vida d e H o llywoo:::l dura nte el a no y todos.con· centran su menta en el hogar y en las costu mbr es y practicas que aprendteron en los dias lejanos en que colgar sus medias en la chimenea e r a el mayor r egocijo. Hollywood Boulevard, siendo la a rteria de Ia ciudad es. natu r a lme nte, preferid~ para todas las actividades p revias de Ia clisica celebr aci6 n . Se colocan dos largas hi· !eras de arboles de N avidad a tod o lo la rgo del borde de las acer as. iluminados con bombillos multicolores, y cada noche una parada desfila e ntre las dos impresionantes columnas, encabezada par algu n astro de Ia pantalla sentad o al !ado de algu n barbudo Santa C laus. Para esto se sirven d e un bastido r r o da nte disfraz.ado de a~ticuado tri· neo y tirado par muchos r enos. Escoltando a l suntu oso vehicu lo ma r c ha n muchos de los actores del oeste, mo ntando sus iniguala.bles corce les : "cowbovs" au e trabaian en las haciendas o ranchos :recinos ... autom6viles de todos los d iscn os. d esrle e1 "Fo· rita" modelo "'~", las cam10netas d e pasajeros, h asta. los Dusenbergs de f abricaci6n especial, conductendo las mas connotadas estr ellas d e Ia c i udad de l · 1 1 ·d E d ·' n ttene · 1ugar ca.d a noche dura.nte e) ,.,..e d d · ce stad emostracto · u b0 1 e. · dt·a· · d e comt·d a to d. os se apresura.n h acia el B ..,o·s 1 c dtetem r e e mme tamente espues · 1 d. · · · y ta1 oarece q·Je h ay unc Jibro :.J evar · a p r esenCtar Na 1e ptensa en no aststtr, · a . . a· od t as acerca d e Ia manera d e con d uctr s~ . . se en tal ocasi6n n o 1escnto · para onentar ·mmed.tatamente d espucs · d e 1a parad a . . . Si un com p ·ro· · · - ·1acen compromtsos para I . . ., mtso m c uye tnvttac10n a co· mer. e ntonces Ia. h o f " 1 An lba a Ia lzqu iP~1ro: el pr~>clo "o P ar ada a seo d11a para , ... o para mruch , mucho antes de a peqn <>iio actor Rlrh nrd Nicols, se d ~le' t n ron tewnlro n rl o s u d esafecte Ia ho r a d 1 espues. . . pero nunca que . ' e a Par ad a . Jumhrnn te a~hol d e Navldnd. anE ste mismo Boulev d ' t es d e m nr r h ar a Ia cnm a. Acaso, en las lg notas rntns d e s u s de " est rellas" oue 11evana rd • se · puebla d urante el dta, . snP'ios lnfnntlles. lleve d e <'0-:"1 da, consulta ndo 1 . e rn~a, c1e t• n a u otra tten· p:Ul.ero '1e v lnje al proplo Snn tn 11stas Claus. Abn io nnnrPrc In n liin ncteras y ta.ch'l'ld ar"'as : que 11evan en sus car· • 1 tr:z Vlrl:'inln ' 'VPid le!' nd orn an :l o Ia cnn•nra de) r~o:J r en'!lon tan pronto han hecho !"11 ti-h nl "On homhlllos :v r l.'l:'nestr ellas delerran "'e' o. El resto d el ano estas mismas los. Pr!scllla Lane (foto s u perior · 1a gestwn . • de sus d e In d erech a) q ulc re que el sncom pras, o piden na. Isus secrc·t . anos yo sen el m tis p rlmor oso ; cl mas manden varios art' <tis ttendas por te!Hono que les a t rayent e ; el m t1s en cantador . I h acer seleccwn: ., a tratarse de las tcu os Para < pero com pras de N a vi dad. . . nadie en

L

22

ALYCE


el mundo podria escoger el regalo prop10 para sus princtpales .. . o pa· ra el "office boy" que le teva los mensajes. Algunos de los favorites de Ia pantalla hasta se ta man la molestiJ. J e volar hasta N ucva York, don d e en· cuentran mayor variedad para es· coger ... eso es, n atura.mentc:, si ~u s acu vtdades en el estud.o lc p.:rmiten una ausencia prolongada. T ambicn hay otras estrellas que abandonan Ia capital del cinema y se marchan a sus casas del este, s~r. o mediano oeste. J immy Cagney y su encantadora esposa, Billie, dejan todo para esta epoca y viajan hacia su '·rancho" en Martha's Vineyard, Massachusset ts, en donde gozan una verdadera N a vidad a! esti:o antiguo con nieve, trincos, y chimenea de antigua usanz.a, etc. Porque, despues de todo, no debemos olvidar que H al· lywood esta en Ia parte sur del Es· tado de California, y el clima duran· te el dia es muy similar al qu e l :J s. tJenen en Puerto Rico, las na ches son relativamente frias, pero no h ay nie· ve ni nevada, y es muy sabido que todos quieren asociar Ia idea de N a· vidad con car reteras cubiertas de r.ic· ve, arboles y p lantas recargados de aristas de hielo y las aleg6ricas cam· panillas. No es dificil captar el es· piritu de esa f estividad , pensando en un sol refulgente. Es por eso sm duda, que J immy Cagney insiste en que su trabajo se regule en fo rma que le p ermita pasar esto.; dias en su casa de Massachussetts, con toJ;J.s las caraceristicas, que en su opinion no deben faltar en Navidad. Bette Davis es otra estrella que tiene su so:ar en Massachussetts, pe· ro no puede alejarse del estud.o. Sin embargo Bette ha mandado por su familia, y con su presencia ella es· pera captar el sentir hogareno que conoci6 en su niilez; en Lowell, M as· sachussetts. Humphrey Bogart y esposa man· tendran su casa abierta para to1dcs aquellos de sus amigos que, menos afortunados que ellos, no disponcn de una buena casa propia donde co· locar su arbol con todos los detalles. El senor , Humphrey siempre recuer· da aquellos amigos de los d~as a~a r· gos, y de su registro de dtrec~u:~nes no se ha arrancado ni una pagtna, a pesar de su rapido encumbr:unientJ a la fama. Olivia de H avilland, ha alqu ilado una casa en Ia parte nor te del Estado, donde Ia nieve es generosa y e\ pa· norama hermosa , porque, aunque us• tedes recordaran qu e Olivia naci6 en Jap6n , y hasta ha tenido t!empo de volver alia, no es de presumtr ~Jl~ e desee h acerlo en el momenta. O l:vta ha invitado como huespedes a su hermana Joan Foantaine con su es· poso Brian T hem e, Jimmy Stewart y Burguess M eredith. . . los ultimus son jovencitos sin familia en el oe.te

COMBATA LAS MOLESTIAS DE LOS CATARROS

666

En l!q uido, tabletas, ungUento, gotas na sa les o pas· tillas para Ia gargants.

J>ruebe "Rub· Vly-Tism" -Maravilloso

wntmento.

con quienes celebrar la Noche Buena. Miriam H opkins pasara su Noche Buena en el mediano oeste, con su hijo, que estudia alia. Rosalind Russell planea un viaje a su casa en Nueva lnglaterra, donde qUiere celebrarla con su familia. M elvyn Douglas y su esposa tam· bien lo preparan todo para celebrar Ia N a vidad . a Ia antigua en su casa en Hollywood con su hijo Peter y su joven h ija. Clark y Carole Lombard Gable, s~ proponen festejar a sus amigos en su rancho en el valle.

Anita Louise, quien tiene un compromiso en Chicago para aparerer personalmente, termin6 sus compras, cubri6 sus regalos en papel blanco dP seda adornado con estrellas doradas y los at6 con cinta plateada. Estara de regreso en Hollywood para el 23 de diciembre y pasar Navidad con su esposo, Buddy Adler. Irene Dunne, quien ha trabajado ultimamente por el d.a en el rodaje de " Penny Serenade", ha h~cho sus compras de noche, pero espera go:;ar un largo reposo con su esposa, Dr. Francis Griffin y su hijita.

Jeannette M acDonald, habiendo completado su tournee de conciertos, esta recorriendo las tiendas de Nueva York acompaiiada de su esposo Gene Raymond, y regresaran a ~u casa de Beverly H ills a tiempo para celebrar Ia clasica festividad. Ya ven Uds. que, despues de todo, los astros de Hollywood son en su mayor l}arte muy hogarenos y 'J.Ull' que tratan de aparecer sofisticados o mundanos, cuando se toea su s ~n­ timentalismo, como en el caso de una costumbre americana de viejo cuno, actuan como cualquier otro ser hu· mano en el mundo.

Solo una Leche preparada por verdaderos especialistas ofrece co111pleta seguridad La perfecci6n de Ia Leche en Polvo Nestle es debida en pnmer Iugar a la comprobacwn rigurosa de la materia prima empleada, es decir la leche fresca de origen. El contenido de cada bid6n es examinado por quimicos expertos a su liegada a Ia fabrica. La pureza y riqueza en crema de Ia Leche en Polvo Nestle es garantizada.

La Leche en Polvo Nestle es facilisma de emplear y permite a todas horas Yen Uft instante la preparaci6n de Ia leche rica en crema y nutritica que necesita Vd. para el te, el cafe y todos los usos culinarios. Excelente para niiios y adultos, enfermos y convalecientes.

Leche en Polvo

...,..

NESTLE

con••o"'

23


.

.

AL RODAR DE LAS ESTRELLAS HOLLYWOOD. - Sonja H enie, Ia patinadora noruega y es· trella de Ia pantalla, debera pagarle a Dennis Scanlon, de St. Paul, Minn., promotor, Ia cantidad de $77,1 13.44 por rompimiento de con• trato. El fallo en contra de Ia actriz; fue dado por Ia Corte Suprema de Nueva York el 12 de noviembre. El veredicto sellado fue rendido por un jurado compuesto de. seis mujeres_y siete hombres despues de un pletto de seis dias. N i Miss H enie ni su rna· rido Dan Topping estaban en Ia cor· te cuando el veredicto le fue entre·

24

Hollywood- Sus Mujeres- Sus Actores- Las Ultimas Pellculas - Sus Chismes - Lo Que se Filma gado al juez;. Scanlon acus6 a Ia Henie de haber violado el contrato de acuerdo con el cual ella debia pa· garle el 10 por ciento de los ingresos que tuviera del 1936. El veredicto representa Ia cantidad. debida hasta Ia actualidad mas los intereses. A Scanlon se le adjudic6 tambien Ia cantidad adicional de $2,000 que ale· gaba haberle adelantado a Ia actriz

para que se. traslad~ ra con su f amiha a este pats. Sonja y su marido se proponen apelar Ia sentencia.

* * *

John Barrymore es aun e1 unico acto_r _de Ia pantalla a quien h ay que cscnbtrl: en una pizarra lo que tiene que dectr en escena, mientras se fitrna .. Hace al~~n. tiempo Paul Gerard Smtth que dmgta Ia pelicula "The

l --Jud;y Garland Y s u San Bernardo, se d etJen en con e l arboi de Navidad para desearos felicidades e n los dias pascuales. 2- Santa Clan 8 a M iss Christ esc~ge. per_sonalmente recha v e n ustmdas. e rzqu1e rda a denin e Day Ye ;.s a Ann Moris, Lar• ary 3- E l regalo de s Bt eth Hughes. nne stros l ecto an a Claus para Diana L ewis Qtresd es e sta b eHisima 1 bituale s fee1. .etse~ a todos las halCl amones d e Ia estaci6n 4-Lnna Turn er 1 · forma d e arb 0·1 uce un sombrero en especialmE>nte Pa:te N avldad dlseiiado " M e rry Chraiq t Je desee a todos: s rnas! .. . "

POR JESSIE

JAMES


Invi~ible

W,oman"

se vi6 obligado a que creyo oportunb excusarse con el actor que era John. -Siento mu chis~mo e1 tener que hacer tantos camb10s, dijo. Se que esto es embarazoso para usted. - ;Oh, no! Puede usted hacer tod~s l?s c~mbios que quiera mientras ~I p1z~rnta con el dialogo quede a d1stanc1a que yo pueda verla. reah~ar vanos cambios, por lo

* * *

Gracie Fields se ha quedado viuda de su esposo . . . divorciado. Archie Pitt, que fuera esposo de Ia rubisima act~iz de "music-h all" inglesa, muri6 rectentemente. Miss Fields se habi<~ divorciado de er hada u n aiio.

* * *

Marlei?-e D ietrich, quien aparece como pnmera actriz en Ia pelicula Universal "Seven Sinners" ha logrado escalar otro peldano en su nueva ascension hacia la fama. La pelicula fue estrenada a mediados de noviembre en el T eatro Rivoli con crran exito. En adici6n a la Dietrich"' la pellcula tiene tambien en el reparto a John Wayne, Broderick Crawford. Mischa Auer, Oscar H omolka y Anne Lee.

* * *

John Garfield ha sido asignado para reemplazar a George Raft en la nueva pelicula de Ia Warner Bros .. "The Sea Wolf". La pelicula es u na version de Ia f amosa novela de Tack London con el mismo titulo. La direccion a cargo de Michael Curtiz. H ay entre los p ersonajes de la oelicula actores como Edward G. R obinson, Ida Luoino, G ene Lockhart. Alan H ale y Barry Fitzgerald.

* sido * contratada Mary Astor* ha para personificar el segundo papel femenino de Ia neHcula que tiene en planes filmar Ia Warner Bros. bajo el titulo: " Far H orizons." ·

cargo de uno de los papeles principales de su nuevil pellcula. Ac.lemas se encargara de dirigirla, supervisarla y etc., etc., etc.

* * *

Bette Davis y George Brent son las estrellas principales. El film se basa en Ia novela de Pola Banks, del mismo titulo. La dirige Edmund Goulding.

* * *

Nadie puede acusar nunca a Tony M artin de ser debil y evasive en sus actitudes hacia Lana Turner. Un reporter de Ia ciudad lo encontr6 con Lana en uno de los mas ocultos privados de un cafe nocturne, recientemente. ";_Como te gusta Lana rubia?" pregunto el reportero. "Oiga," dijo T ony firme, pero inelegantemente, " <t esta Ia querria yo aunque fuera calva."

* * *

La M etro-Goldwin-M aver anuncia cuatro nuevas peliculas. Las mismas se distrib11iran en el curso de los pr6ximos d!as. Se trata de "Go W est',' con los famosos H ermanos M av: "Comrade X", Ia historia de un cor responsal extranjero en Rusia, con Cluk Gable y Heddy Lam<trr ; " Flight Command", . referente a! entrenamiento aereo, con Robert T <ty· lor en el estrellato, y "Keeping Companv", la orimera de una nueva serie de orodnc:ciones con Ann Rlutherford, John Shelton y Frank Morgan en los papeles principales.

* * *

La actriz Kay Griffith, quien dice que dejara Ia pantall<t para convertirse en ama de casa, y Broderick Ctawford, conocido actor del cinema, salieron en noviembre pasa.do en viaie de luna de miel h<tcia H awai. Se. habian casado el dia anterior en Ia casa de Andy Divine.

*

blico hispano. "Figurese que he recibido por correo mas de 300 proposiciones matrimoniales de distintos paises. Claro que he tenido que rehusar cortesmente, pero no pasa dia sin *** Un fuego espectacular amenaz6 en que reciba alguna cart a". Un editor del Este visit6. Hollynoviembre ultimo aparatos de sonido de la M etro-Goldwing-M ayer valo- wood recientemente. Puc llevado a rados en mas de un mi116n de do- Ciro 's, a! derby y a Chasen's y a uno lares. Pero los bomberos convirtieron y otro estudio .y cuando todo terlos estudios en una laguna y el fue- mino y se hallaba con el pie en el go fue contenido antes de que <e estribo de un avian que salia para propogara. El fuego comenz6 en el Nueva York, dijo: ''He estado le"set" posterior y por un momento yendo y escribiendo columnas wbre sc crey6 que pudiera propogarse a Hollywood por muchos anos y no . toda el ala occidental de Ia propie- encuentro ninguna relacion entre lo dad. La perdida se redujo a $1,000 que he leido y lo que he vista. ;_Por segun los fu ncionarios de las ofici- que? . . . Bueno, amigo, existe una nas. Los "sets" alcanzados han sido oorcion de razones, pero Ia pr'ncidesmantelados. Los electricistas de los pal consiste en que si se descubriera estudios ayudaron a los bomberos <1. Hollywwod como realmente es, na"lumbrando con sus proyectores. die se molestaria en leer las columnas que a ella se refieren. Hollywood no *** Gene Autry, el famoso vaquero dt! es mas que una pequena ciudad inIa pantalla, tiene un caballo al que dustrial, - tal como Lynn, Mass., llama Champ. Este ha recorrido el donde se hacen zapatos. Los chismes mundo con su amo y hasta le acom• intramurales son pequeiios y triviapano a Europa en una ocasion. Gene les, las cosas .del momenta son uni- : va a hacer una serie de presenta- camente de interes local y lo que ciones en el Este de Ia naci6n y en las estrellas y los "estrellos" hacen el Canada. Llevara consigo a su ca- son cosas de poe<~. monta. Nada, que ballo que, a manera de Pegaso, va a no tendria importancia una columna viajar en un aeroplane expresamente acerca de Hollywood si no se le agrearreglado para albergar a! solipedo '!a deliberadamente, un poco de exviajero. No es posible que este sim- hibicionismo, picardia y otras cualib6lico via ie pase desapercibido. Vi- dades para Jlamar Ia atencion. vimos en tiempos extraordinarios. Ccn *** decir que a los caballos hay que c<~.r­ Eve Arden, una rubia esi:atuaria g<~.rlos, en ve4 de ser e~ los los que de Nueva York, y Anya T aranda, sorporten a sus amos. La verdad es modelo de John Powers, se han unido que Gene Autry nada tiene que ver al grupo de " girls" que figuraran con los vaqueros del oeste. Estos vi- • n Ia nueva comedia musical de Ia vieron en una epoca en que ni ha- M -GM " Ziegfield Girl". Ia sucesor<~ bia aeroplanes ni los dueiios tenian de "The Great Ziegfield~' que gan6 oue andt~r a cuestas con sus caballos. el premia de la academia para Ia Gene no es mas que un vaquero " ci- M -GM hace algunos aii.os. nematografico ". Y como tal precede. field T aylor en el T eatro Hudson Acompanaran a Morgan en Ia obr<t Sylvia Weld, John Hoysradt, Lora Baxter y Tom Powers.

~

***

T odas las diferencias entre Ia W ar* * * H erencia comolicada es Ia de Ia ner, Ia Paramount y Samuel GoldOrson Welles. - escritor, actor. ilCtriz Brenda M arshall. ouiPn ac<tba win han sido allanadas. Gracias a director y productor. todo un estudio de heredar cere<~. de 6.000 kilomE'tros ello se anuncia ya a Gary Cooper en una sola persona,- se encuentra en la Isl<t de N egros, el en archioielago para representar finalmente el pape! de nuevo en Hollvwood despues de de las Filipinas. Brenda no s<~.be Cllle de Robert Jordan en Ia pelicula de volar por el mediano oeste en via- hacer con Slts dominies asiaticos. Ella Ia Paramount "For Whom The Bells je de conferencias. Orson se hara nacio en Filipinas y su padre era. Toll". La pelicula es una version de dueno de un<t plantt~cion de ;~zucar. Ia formidable novela del mismo tiN aturalmente que no puede abando- tulo escrita por Ernest H emingway. ESCUELA DE MUSICA nar su carrcra de cine pilra ir a no- Cooper esta baio contrato con Goldner en orden sus flamantes propieda- win, pero estaba destinado a filmar des. De aht, entonces, aue se tin~ una pelicula para Ia Warner en pago del prestamo" otorgado por esta a de los cabello sin saber que hacer. Goldwin para Ia fil,maci6n de "The Tanca No. 1 - Sa n Juan, P . R. *** T elefono 149. Ralph Morgan, quien durante lo< Little Foxes". El prestamo cons'sti6 nada menos que en la gran tragica pasado~ aiios ha permt~ necido en H olPiano - Violin - Viola lywood, retorno at teatro en Broad- Bette Davis. El turno con W1 rn~r VIoloncello. wav como una. de las princip~ l""s es- ha sido pospuesto en lo que el terD irector: trellas en "Fiedglincr". oor Elet~nor mina Ia fi lmacion de Ia novela de Carroll. Chilton y Phillip Lewis. La Hemingway. JOSE FIGUEROA obra sera presentada por Otis C hat*** AI finalizar la film;Jci6n de 1"- peFcula "Str<~.wbcrry Blonde", James Cagney saldra para el Este a n<~.cars? unas vacaciones en su finca. M artha PARA TRASTORNOS NERVIOS~S FUNCIOVineyard. La nueva pelicula. ahara NALES TALES COMO: INSOMNIO, DESA· en las ttltimas escenas, incluye tambien a Olivi<t rl P H<willand . R it<~. H aySOSIEGO, IRRITABILIDAD NERVIOSA, worth Alan H ale v Tack Can·on en EXCITABILIDAD Y JAQUECA NERVIOSA el rep~rtorio. R aoul W alsh b dirirre

* *

FIGUEROA

Tome

***

Rita Hayworth, actriz de los estudios de Ia. Columbia y. <~.unque de nombre ingles, de extracci6n hisp1na. nos cuenta de los grandes pro'>"rews que ha hecho en el corazon del pu-

PUfRTO RICO

ILU5TRAD£ REVISTA SEMANAL San Juan. Puerto Rico. 28 DE DICIEMBRE DE 1940.

Editores: PUERTO RICO ILUSTRADO I NC. Director: J OSE S . ALEGRIA Adminis trador ANGEL RAMOS Oficinas Pn Nueva York: Gravhar B ldl!.. Room 856 420 L~>xln l? ton Ave. Telefono Murray Hill 5-6516. PrPI'io de !'II!ICrinciOn en Puertn Rll'o. (pago adelantado.) TTn Riin . . . . . . . . . . . . $!> !>() ~ "me!' t re . . . . . . . . . . 3.00 F.iPmplar . . . . . . . . . . .12 Numero atrasado . . . . .15 PnrR F.!:tnriru; UnldM. Cuha Santo Domln t?o y nn!ses con tra tado postal Afio . . . . . . . . ...... $7 1l0

Semestre . . . . . . . . . .

3.75

ext ranio~n c: . . • . . . .. $~7!'i

Pnra otros pa!ses A fio . . . . ..

Semestr e . . . . . . . . . .

5.75

Ln~ <'llotns de susrrln1'16n se THII?ar~n nnr RdPlnn tndo. v lRs Of') f'X tTFtn iPrn O" hPn rPmltirSP Pn l?i ro!' int .. r nnl'lnnales o lPtrn s ri" l'nmhln ~ohr" "dfl o lnza o Nu ev11 York. d irlg ldos .. ~1: .A rlrnln lcotrnrlnr il <>

PTTF"R'T'Ii lHf"'li TL TTC::TR h n()

P . 0 . B ox 1072 - San Juan, Puerto Rico.

25


EPISODIOS DE LA HISTDRIA.

ABRAHAM ENTRETIENE A IRES ANGELES D

ESPUES de re.scatar a L ot y 1o:o.:1bir la bendici6n de Melquisedec, Abram se. queJ6 a l.hos de no tener hijos. .c.n una VIsion el ::;enor hao.6 a Abram y le promet16 un h1jo y r enovo su convenio con Abram que <;US descendientes deberian po~eer Ia tierra de Canaan. C uan<.io Abram hubo v 1 vi do diez afl.os en Canaan, Sara!, su esposa, le di6 a Abram por esposo a su doncella egipcia Agar. Agar y Abram tuvieron un hijo, que fu~ llamado l sm ael. l!;ntonces Dios habJ6 con Abram, renovando su promesa de que Abram deberia ser el pad re de varias naciones. Y camb10 el nombre de Abram a Abraha m, Y el de S arai a Sara, bendiciendola a ella y prometiendole que 1e da, ria un hijo a su esposo, y ordenandole que el hijo deberia llamarse Isaac. AI poco tiempo estando el sentado a la puerta de su tienda, el m ayor calor del dia, sucedi6 que alzando los ojos, vi6 cerca de si parados a tres personajes; y lu-ego que los vi6 corri6 a su encuentro, invitandoles a descansar en su tienda. "Y Abaham e n tr6 en Ia tienda y le dijo a Sara, prepara en seguida tres satos o celemines de harina de flor, y cuece unos panes en el rescoldo. Y el mismo fue corriendo a Ia vacada y cogi6 de ella el ternerillo mas tierno y gordo, y d:ole a un cri ado que luego lo tuvo aderezado. Tom6 tambieu manteca y leche y con el ternerL llo coci do, se lo present6 mientras permanecia de pie junto a ellos debajo del arbol. Dios prometi6 de nuevo a Sara y Abraham q u-e tendrian un hijo.

l,Sabe Vd. como se descompone cada dolar azucarero en Puerto Rico? LA INDUSTRIA AZUCARERA DE PUERTO RICO RECIBE : Recibe de ventas de azucar

lngreso Bruto Anual $57,900,000

95.9c

Recibe de ventas de mie:es . .

2.6c

Recibe del Gobierno Fe:Jeral como pagos de compensaci6n por re:;tricc i6~ productiva y conservaci6n de suelos . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l.Sc

l OO.Oc

LA INDUSTRIA AZUCARERA TIENE QUE GASTAR:

~ Gastos Generales $54,000,000

Gastado en salarios y compra de coiios Gastado en contribuciones interes y ot

rIJOS •

I

.•........••.....•• •

ros gostos 13.8c

Gastado en materiales y accesorios

10 .6c

Gastado en embarques y gestiones de vento Gas.tado en manter.im iento y conserva . , equrpo . . . . . . . . .... . . . . cron de

LO QUE LA INDUSTRIA AZUCARERA HA RENDIDO :

lngreso Neto $3,900,000

Pagado a accionistas y te nedo res d b dividendos por sus respectivas ~d odnos como equr o es Reserva sumada al capital mejoras de Ia industria . . poro desa rrollo y

ASOCIACION DE PRODUCTORES DE AZUCAR DE PUERTO RICO

26

53.6c

. ...

8 .6c 6.6c

93.2c

5.4c

-

l.4c

6.8c


LA INDUSTRIA DE LAS CAJAS DE CART0 N 1

(Continuacion de Ia. pagina 19) La Corona Brewing Corporation, por ejemplo, que precisa un voluminoso suministro de envases de carton corrugado de diversos tamanos para sus productos embotellados, se sur te exdusivamente de esta fabrica. Otra corporaci6n nativa, la Tropical City Industries, I nc., que ahara se dedica tambicn a la fabricaci6n de cerveza, es una consumidora exclusiva de los productos de Ia "Porto Rico Container C orporation", contribuyendo de esta manera, igual que Ia Corona Brewing Corporation, al progreso de las industrias nativas. Ademas, Ia Comparua Cervecera de Puerto R\ico, Inc., tambien ordena una gran parte de sus envases a Ia " P orto Rico Container Corporation". Fabricantes de licores, de camis.as, de galletas, zapatos, sombreros, pantalones, redecillas, panuclos, torrefactores de cafe, fabricantes de mantecados, panaderias, fu entes de soda, son tarnbien clientes de la "Porto Rico Container Corporation;.. A si de diverse, util y atrayente es el producto que elabora esta industria nativa. Se da el caso de que existen industrias que han transformado por complete su sistema de empaquetado en consideraci6n de las ventajas notables que les. brinda est a instituci6n. Una de ellas es la fabrica de pastas y ftdecs "La Euska!dun a" que usa exclusivamente envases ebborados por Ia Porto Rico Container Corporation . Antiguamente, t odos los fabricantes de pastas se servian de caias de madera para el empaquetado de sus productos. Necesariamente el enva~e de madera e ra mas caro que la caja de carton que actualmente se usa Y para obviar su alto costa en el pr;cio de venta de las pastas se ha: Ja una concesi6n cuando el comerciante se comprometia a restituir la c::tj:t vada al fabricante de las mismas. Este proSlema que causaba des\·entajas al industrial del pais par~ competir con el del exter·or, h::~ s1do. resuelto QOr la Porto Rico Co~tamer Corporation, ya que proporc1o~a . al industrial un envase mas economlCc y mas higienico, al mismo .tiem~o que le evita tener grandes ex1stenc-as de envases. ya que, surtido en e1 pr_?pio pais, necf'sita tener Ji'enos exls· tencias, oudiendorele <1 tender su ~'!­ manda diaria n semanalmente, Ee~un sea el caso del industrial. De esta n'anera, puf's. Ia industria nativa h a sidn benefici;).da r>n d ro·to de su proclucto envas1d:1 que b pone en condiciones ventaj~s'\s para su comoleto de~arrollo y el consu· midor obtien~ la ventaia a que Y• aludimos antE.> r iormente de un envase mas sanitaria , Para evitarse Jo q··e ocurria de ClUe los en··ases de madera q~e a lo meior di-curr:an r~r sitios poco adecuados y faltos de h1· giene, "volvi~en a ser us1dos. . , En e1 oroceso de elabo-?c-0:1 d.:: las cajas de carton ccrrugado se ut1· liza una materia adherente que. contiene silicate de soda. s" bstanoa \"enenosa ClUe irnnide que lo; ins~ctos y sabandijas darien o cont'l mi~en los productos alimenticio3 . enva~fld')s Y que, sin emh1.r'"o, f'n mnguna forma e.s nociva a tales nrodur tos. , . El corrugado sirve dos propoSitos:

brindar una canal de aire, que como sc sabe, es un aislador atomosfe.icu para mantener los productos emasados frescos y en buen estado, y a Ia vez acojinar muellemente lo.; p: oductos frag.les o los Hquidos embo· tdtados. En igualdad de condiciones y precia, las industrias nativas se mue.s· tran generalmente en disposici6n de otorgar sus pedidos a la fabrica local, por Ia conven:encia de b. prcntitud con que son servidas, e impJ~sadas, ademas, por un estimulo d~ muL a cooperaci6n. Las industrias de camisas, corbatas y panuelos, utilizan lo3 mayores recursos artisticos que puede b: indar la instituci6n. Algunas suministr.tn a Ia planta el papel que cubre Ia ~ar­ te exterior de la caja con los timbres, disenos y simbolos particulare.s de Ia firma. En la confecci6n de Ia ca;a, las cuchillas suelen hacer ciertos c0rt.:s en Ia tapa, de los cuales resulta co· mo producto colateral un artistico abanico que Ia firma puede utili: ar como magnifico anuncio para sus productos. En Ia gr an variedad de cajas y envases que se elaboran en las plantas de Ia Porto Rico Container, los har para la mas dilatada diversidad de propositos; desde Ia caja de enorme tamano de carton corrugado para dar cabida a varias botellas de tamano grande de licores, cerveza o alcoholados, hasta Ia breve cajita para mantecados o dukes, o el envase parafinado para esputos de que .!:e surten los hospitales. C ada vez va ganando mayor plusvalia en diversas esferas de nue~tra comunidad el servicio de esta industria. Las caias de carton corrugado son solicitadas ya por el Departamento Militar de Puerto Rico para el transporte del pan dr.1de San Juan hasta los distintos campamentos d .! Ia Isla. Esta serie de razonamientos nos !leva a Ia conclusion de que la industria que hoy nos ocupa rinde un aporte sustancial a la prosperidad d ~ otras inclustrias nativas, haciendose evidente su condici6n de necesaria y conveniente en nuestro mundo eco n6mico por lo que se hace acreedora al con~urso preferente de aqu~::':as industrias con las cua1es se siente en todo memento en actitud de cobborar. Esta instituci6n tiene invertido un capital de $150,000 en maCJuinaria y edificios, y alrededor. de $70,~00 en materia prima exclus!Vamente tmportada de Estados Unidos; y rs·~ capacitada para producir un total d~ 20,000 a 25 ,000 cajas de carton corrugado diariamente; su departamento de plegadizo elabora hasta u n total de 200,000 cajas y su clzpartamento de ca.ias armadas puede producir hasta 25,00::> cajas impr~as Y terminadas cada d "a. Por ultimo, el inestimable concurso que esta institucion aporta a Ia comunidad halla su mas hermo~a concreci6n en el hecho de que C'ICtualmente mas de ci~n familias derivan su sustento de ella y que es el .elemento mas vital para la comun .dad de sus alredcdorcs.

"&LA ENSALADA FAVORITA DE MI FAMILIA LA PREPARO EN 3 MINUTOS!"

Cinco frutas deliciosas son combinadas en la Ensalada de Frutas Fancy Libby's. ; Simplemente enfriela y sirvala! Eso e.s toclo. ; Que facil es obtener tan exquisita ensalada o postre! Esta esrecifllidild de Libby's combina cinco frutas, cuida<.losamente seleccionadas. Cada una de elias es de cali<.lad Janey .. . dorades melocotones, melosas peras, alharicoques y pinas para mayor riqueza, cerezas estilo marrasquino para anadir colorido. A su familia le encantilra Ia Ensaladn de frutas Libby's, al igual que las demas fru tas Fancy Libby 's. T odas le econom.izaran tiem po y trabajo, todas haran sus comidas mas agradables.

jQ u

e

convenfencfa! , peras, albaricoques, piflas. cerezas estilo manasqufn o. t o d a s e nl atadns juntas - lislas par a servirse. M e10 co t o n e~ .

FANCY

FRUITS for SALAD LIBBY. MrNRTLL & LIBBY, Inc. SAN JUAN, P. R.

27 .


~------------------f-Ja~ina

Poefica

.I

AMARGA PIRUETA

.t

Yo me alargo hacia todas las luces par ver si m e empolvo con .brill~ de estrell.as. V uelta una quimera me hmcare en los c1e los donde se hacen humo mis naches de espera · · ·

DUERMETE\ NENE

Cancion Je Cuna "Duermete, nene Iindo, duerme· y n o llores que tu mama querida. fue a buscar flares."

Los jazmines y rosas, dalias y nardos en sus petalos bellos dejan su llanto

Una herida tu madre tiene en Ia mano por querer defenderte de aquel enano.

al ver que sus amigas las mariposas no les prestan sus alas tan primorosas.

Sobre Ia frente un golpe tiene muy grande a! luchar cuerpo a cuerpo con un gigante.

Duermete, Iindo nino, que ya es muy tarde y en sus nidos calientes duermen las aves.

Recogiendo las piedras de tu camino en los pies tiene sangre porque se ha herido.

Cubriendo con sus alas sus diez pollitos tu gallinita blanca Ya se ha dormido.

Duermete, nino Iindo, no tengas miedo que tu madre querida vela tu sueiio.

Junto a Ia puerta el perro ya se ha tendido: duermete ya y no llores, nino querido,

LOt luna y las estrellas estan despiertas buscando al sol perdido en lejanas tierras.

que al mecerte en mis brazos, mi Iindo hijito, me parece, mi vida, .:jUe e1 cielo es mio.

H e llor ado tan to . . . H e soiiado tanto con Ia vid madur a de una sie mbra eterna regada en los surcos de mi ser doliente y el brote que estalla g ravitando rueda. La ilusi6n me engan a mariposeando en esta mi vida de audaz insolen cia . Quiere con su r ace dorarme Ia entrana y en su vuelo rapido me a lumbra y se aleja. M e duele El pajaro vol6 a las ;Bajo sus

Ia fibra mas honda del alm a. blanco q ue anidaba en ~ll a, alturas raptando el tesoro. d os alas mode le mi perla !

;Ya todo se ha ido! Ya to do h a volado . .. M e siento vacia ... ;Ya nada m e q u eda ! La angustia trepita imperiosa y torpe; Ia ansiedad de vuelo celosa golpea. Y solo par verme r eir si n COntento enjugo los pirpados orlados de ojeras· Y en mi rond.a Iirica me cmpolvo con' luces, lanzando el cohete de mejor piructa.

~lena

Univcrsidad de Puerto R lico.

PASIONAL Sentados frente a frente a Ia sombra de floridos f lamboyanes estabamos los dos . . . ' {.No recuerdas? . .. Fue una tarde ... Una tarde azul, de fu ego, en un placida recodo alia en el (parque ... Tu y yo solos ... Tu en silencio, sin mirarme yo en extasis profunda conte~plando Ia azucena de tu carne, en tu rostra de muneca de belleza deslumbrante ... T us lindos y brillantes ojos neg ros como cuentas de azabache, miraban al espacio igual que si sonasen {.Quien moraba en tu mente soi'i.adora tan triste, aquella tarde? Hacia d6nde escap6se ague! suspire que di6 tu pecho amante . . . ? 0

0

0

En Ia dulce embriague: de tus ( ensuenos una rHaga d e aire lcvant6 indiscr etamcnte Ia falda d e tu traje, y aunque rapidas volaron tus dos tras Ia fald

(manos a en su vue! a i m perdo-

at6nitos m · . (nable, desnud IS OJOs contemplaron as Y arrogantes Ias f o rmas . . , de line c . exqursltas de tus muslos S , .as Im pecables . u n Jt rda blancur d . I. los 01·as u . a es umbr6me n mstantc Y aunque qui h el . . se acer callar g n to apastonad0 d e] mirlo avent e Ia carne . b ., urer0 d e ] at1o sus ala amor haciendo me s _sua ves, de que pud. sonar el dulce anhelo para Yo en~~~es amarme, en tus brazo trdar Ia dicha s a orables .. .

::!Joria 28


RITA. 17 jewels. 14K white or natural

gold-filled.

Black zone

d ial . . . . . . . . . . . . . . $45 LAURA. 17 jewels. 14K natural g old. 18K applied gold numerals . . . . $55

ROSALIE. 17 jewels. 14K n atural gold. With 18K applied gold numerals . . . . . . . . . . . $60 LADY HAMILTON (A-2). 17 jewels. 2 diamonds set in 14K gold case . . . . . . . . . . . . . $70

P A I G E. 19 jewels. 14K natural gold-filled. Available with black zone dial ... $55

EMERSON. 17 jewels 10K natural goldfilled. 18K applied gold numerals .. $45

RUSSELL. 17 jewels. 10K n a tural goldfilled. Wit h numeralm arker dial . . . $40

\VU..SHIRE. 19 j ewe ls. 14K natura l or coral gold-filled. With fl exible lugs .. $52.50

ROSS. 19 jewels. 14K w hite, natural or cor al gold-filled. Twotone dial . . . $52.50

BOULTON. 19 jewels 14K natural gold-filled. 18K gold numerals . . . . . . .$55

EXTENSO SURTIDO DE RELOJES DE MARCAS ACREDITADAS DESDE $10.00 EN ADELANTE

J~ P~

BOURET, INC<I SUCS. DE TINAUD

J!a Ca6a de Con/ianza Je6Je

1868

San Juan, Puerlo Rico


CARLOS SALSA

CUENTO DE S ENORITA, ;.me 'permite el diario?. . . Gracias. V eamos si es· ta. Helo aquf: "Suicida por amor". Existen aun hombres que se matan por una mujer. Algo inconcebible. Disculpe, senorita: ;_hay gente en Ia otra sala? -Por lo que se oye, sf. - No estamos solos, entonces. - Noes cosa que sorprenda. - Lo mismo pensaba yo: no es para sorprenderse, pero cuando uno tiene el deseo de hablar con una se· norita muy reservada, se corre el ries· go de decir alguna tonteria. - -;_Tiene usted mucho deseo de hablar conmigo? -No.· .. Es decir, sf. Yo me entiendo de senoritas Io bastante para saber que cuando se hallan solas, se aburren. - Me parece muy natural. - Y es natural tam bien que los caballeros solos se aburran. H e pen· sado, pues ofrecerle a usted mi com· pania, seguro de que le agradara. -;Y si yo ~e afirmase Io contrario? - Sabrfa que hacer. -Yen dose usted. - No, quedandome para que usted modifique su opinion a! r especto. - Es usted un poco insolente. -Insolente no soy; pero quiero serlo. -Es un papel en el cual descuel!a usted. - ;.Hablamos, pues? -Hable no mas; hablando se accr· ta Ia espera. -Entonces me calla. ;Dios mfo! Us~ed no me alienta para hablar. -Un hombre no deberfa tener ne· cesidad de ayuda. -No lo crea. Alienteme v hable· me de usted. · - zDe mf? ;_A Ia imol~ncia agrega usted ahara Ia curiosidad? -Pero en compensacion, soy dis· creta. -Ha hecho bien en dedrmelo, por· que no hab 'a caido en eso. -(.Se rehusa usted, pues? - ; Naturalmente! - Dire vo entonces. Sale usted a menudo e~ jiras. - Jiras, ninguna. -Pero a paseos, sf. -Nunca mas alia de Ia Cancela del jardin. -AI teatro .. . -Prefiero estar en mi casa. -Yo tambien. La senorita ha prac· ticado ciertamente el esqui. -Nunca. - ; Lastima! Un poco de esqui ha· ria muy bien. Resumiendo: nada de j1ras, nada de paseos ni de teatros, nada de esquf; una vida deliciosa, pues. -Se ha informado usted perfectamente. - ; Si esperaba qu e me informara usted!. .. - Se come, se lee, se dorm ita ... -On novfsimo regimen de veranee.

30

. y [ .!SlffiO.

· · .,

disculpem e , ;_quien es

su novio? . - N Ie d ebiera m ter esar eso. -Es~ es; n o d ebiera interesarme, y en Iugar m e interesa mucho. . -Ademas, u st ed no conoce a ffil

A M0 R A PRIMERA VISTA "Si maiianci el amor asoma ra e n usted, serla el ci rbi tro de sus dec isiones . .. . . -Esta ahora usted enterado acer· ca de mi persona. - Se tambien que tiene usted veinticinco anos. -No; veintidos. -Cabalmente: una senorita queJ confiesa tener veintidos anos, ha cumplido, por lo menos, veinticinco. Y Io que no me explico es como u na criatura tan d eliciosa no sea amada por un hombre. - ;Que lastima! -Pero, ;si es cierto! - Decia, que lastima que usted tambien se ponga a decir tonterfas. - Le he dicho una frase ga!ante. -No se dicen ; tanto mas cuanto se le habla por primera vez a una mujer. Porque es Ia primera vez que habla usted conmigo. -Pues entonces, le hare a usted un poco de corte, puesto que hagc asi siempre con las mujeres a las cuales hablo por primera vez. -No se lo permito. - Se dice que las mujeres perdonan solo a los aduladores. - Y que los hombres no perdonan a las mujeres que se dejan adular. Pero, sea como fuere, le ruego que cambie de argumento. - Habria que elegir alguno dond e

11

haya divergencia, pa r a d iscutir. - Ustedes los hombr es b uscan por costumbre. Si tienen exito, cuenta con u na aventura mas · si no, cambian de conversacion. ' - -Esto es ver dad; y n os ahor ra complicaciones. -Las mu_icres que ha conocido ust:d deben haber sido muy com plaCientes para otorgarle tanta co nfianza. - T ambien esto es verda d . -Pero hay mu ier es que consid era!l Ia _honcstidad cclmo su unico patnmon~o. D e todas maneras con migo_ ~1 JUego es inutil, perfe~tamente JnUtll. -~sted dice casas muy g raves con demas1ada naturalidad ' · Bt' en ; n o l e 11are. a usted una pizca de corte. P ero ya que conversamos asi . .. , acade' m tcame~te, (.qutsiera usted d ecirme or que es tan severa? P -Porque ... , porque .D entonces saherlo usted? · · · <. esea -Natura lmente ' si no , no se lo . hu b Iera rogado. . -Primero, porque no so Y una C0· q ueta; segun d o, por que tenrro · ·No · d? -. novto . -<. • vw ~ste . i Im posible ! - ;Como trnposible! -No ; queria d ecir que es posibi-

novio. - ; Quien sabe ! -Es un teniente d e nav:u. - ,·Ah .' L.y como se llam a? - i Qu e Ie importa a us ted? N olo conoce. No Io conozco yo tampoco. - No com prendo. - ; Claro! M e h e _comprom~tido un a mi O'O d e papa, un t emente con "' . , . h de n av 'o . M e lo d estgno papa y .a d e ser una persona digna . No pude conocerlo a u n, pe ro lo conozc? a travcs de sus ca rtas que me escnbe des· de playas lejanas. . - ; T oda via no lo ha vtsto usted! - E s extrai'i,o, ;_verdad? Espero una fotoO'r afia suya, qu e ya me ha sido "' ' esprometida . P er o 1o que, yo m~s timo n o es su belleza ftsica, smo Ia espiritu al. Y Ia gentileza d e su espiritu ya Ia h e apr eciado en sus cartas, que r ebosan inteligencia, ternura y b u en gusto. -No lo pongo en duda. - Y yo si todavfa no lo amo, sien· to po r ei mucha admiracion. - M as, co mo ti po, ;_como es? - P apa quiso r eservarme una sor· presa. Solo se que usa barba. - Y a es mucho saber. P ero usted (. esta decidida a casarse con el? - M e h e compromet ido, ya se lo he dicho a usted. - ;Ah. pero eso es demasiado! ;CO. mo ' ;As!! . . . -Asi. E l m e conoce y me ama. Mis fo tografias las h a r ecibido hace ti empo. - Y usted , una senorita como us· t ed . . . ~s in com pre nsible; casi estoy por d ectr que n o es humano. LY si d espu cs no le gustase? - ;Y por que no h a de gustarme? ;Me lo h a elegido papa! --~ D' os m io ! H<~sta e l momenta sabe u?ted que tien e barba. ; Si s6io pu· dJera bastar con t ener barba oara !!US' t~r a u na mujer como u sted, me.ha· n a crecer la mfa un metro' - i C omo se llama ? · -Gaston L auri , - n ast.Sn L a u ri.· ... t en iente dena· vto G ast o n L auri. P ero si este nom· breNm_e s~ena. ;_No pertence a! Circu' lo auttco? - Si.

- D;r::ero si Yo lo cono zco !

·cram -· Oh e,

d' I g a m e . ;como es? d.Iscu- 'r nem' e !pobre sen o rita ... ' . i Ah. - ; P o bre senor ita ' . y '? - Se m e . · '· por que. . N · escapo. Disculp eme -, 0 . · no.' D t~a m e todo - U st ed · to . m e pone en un gran aprie· - L e r uecr0 M mas pen "' . . e causaria mucha ner todoa ese tttubeo que d eja supo- He a · por unos quL · · M e ha sido descrito an11aos o , an t es d e serme pre'


sentado, cotnO Un marino hurano aspero!. barbadc hasta los ojos, cua'renta anos .. . , jfeo! jUn tipo ! (. Nunca ha vista usted a Barba Azul? - jNo! ... -Pues es identico. - i Cuarenta a nos! - La habia advertido a usted que podia qucdar desenganada. -;_Yo desenganada? i Absolutamente! _:_i C omo! ;_lnsiste usted? -;.No se puede amar a un hombre auque sea feo? Y ademas, ya lo he decidido. -Usted no ama. H e ahi por que habla asi. Si manana el amor asomara en usted, seria el arbitro de sus decisioncs. H oy usted se halla inerme. - Pero f irme. ;_ Y quien pod ria amenazarme? - Podria enamorarse u sted de un hombre cualquiera, antes de llegar a amar a su Gaston Lauri. - ;_De quien? - Repito, de un hombre cualquiera. . . i. Y si le dijera que fucse yo ese hombre, por ejemplo? -:-i Oh, oh! Lo excluiria. -(.Y si solo lo pensara? -En ese caso no podria excluir!o. -Entonces lo pienso. - Y se apronta usted a Ia conqu ista. - Inmediatamente. -jVaya, vaya con Ia broma! - Yo n o bromeo. D igame. (.por que no salimos un poco? -zLo desea u sted? - Como desearlo, no. - Entonces es inutil salir. - Hoy hace un dia delicioso. -Sabre esto no hay discusion. Si me dice u sted casas respecto de las cuales no h ay discusion. no abrire Ia boca. zQue mira? - El camino que hubieramos hecho si hubiesemeso salida. Pongamos que hubiesenos salida. H abriamos ba_iado a! jardfn. zVe? - Veo. -En el jardin yo le ofrezco m1 brazo ;_Ve? -Yo no. -Yo si. Despues de v1va insistencia. - N o hay tal insistencia. -Bueno; entonces, sin discusion. Es mejor. Llegamos hasta la cancela; salimos; costeamos el !ago. En un cierto momenta, usted me confesara que esta cansada. - ;Yo! ;Si nunca me canso!

- Bueno; usted no se cansa, pero lo dice. Las mujeres gustan aparentar a menudo que estan cansadas . . . Siempre buscan una mano que la.s sostenga. - No diga impertinencias ahara. -No obstante su cansancio, vamos adelante. Salimos. Le duele un pie, pero salimos. Y llegamos· al ccrco de arrayanes de esa colina. t.Lo ve usted? - Lo veo. - Y alia arriba, ;. que hacemos alia arriba? -Me parece ver que nos sentamos. - Q uedaremos alla contemplando el !ago poblado de barcas. - Y el Iugar esta desierto. -Ah ara. Pero en cuanto lleguemos estara lleno de barcas. Nos sentames. H ay solo un lugarcito cubierto de hierba, capaz para una sola persona. Alii, naturalmente, se sienta usted. A lrededor hay yuyos con espinas. Alii, naturalmente, me siento yo. - Bien .. . - No tanto. Usted comienza por tcner simpatla hacia mi persona. - ;.De donde lo arguye usted? - Por el heche de demostrarme que yo le soy indiferente. -Es lo que sucede cuando se haec en serio. - Yo le tome una mana, asi, ligeramente. -;_Quiere predecirme lo fu turo? - jAy ! - ;_Que le sucede? - Una espina, aqui en Ia palma de Ia mano. Culpa suya, no quier~

hacerme un poco de lugar. Usted siempre terca . ·.. -Esto no es muy gentil. - Queria decir: "mujer de caracter firme". Pero era menos expresivo. Me siento, pues, cerca de usted. A s! muy cerca. - He aqui ; usted f runce el ceno para tenerme a raya. Una senorita que se respeta debe hacer asi. Luego le ruego que me vende Ia mano. Su cabeza se inclina bajo mi mirada : veo sus cabellos rubies, su cuello. . . y esa vista me atrae, me atrae tanto, que yo ... -jCaballero ! D isculpe ... No tenia Ia intencion de soltarle un bo· feton, pero .. . Se levanto repentinamente un ventarron. Sera mejor que volvamos. - Se lo tiene merecido - T ambien esto estaba previsto. Y ahara que estamos en el hotel, le pido permiso para que me asee y mf! lave Ia afrenta. Verdaderamente, el amor comienza y acaba con un bofeton. -En el amor de dos. -El amor de tres scria Ia regia. · Sin embargo, he decidido abandonar el campo, · para ahorrarme el bofeton de Ia despedida. Estoy bien asi. ;. Lo permite usted? - Como guste. - N o le hare mas Ia corte - Lo espero. -Ni por broma. M ejor aun : he rensado partir. - Lo siento por usted. -Adios para siempre. - Adi6s.

-bisculpe, senorita. -;.No iba a partir? _ - No lo dude: parto, partire. Hay una carta para usted. M e permiti rc· ti rarla de Ia mesa, porque pense que debe interesarle much!simo. -£Una carta? - H a de ser de su prometido. - ;_Como lo supone usted? - Esta escrito aqui: Rio de Janeiro. En uno de sus viajes alrededor del mundo. Es doloroso que deba ser yo el que se Ia entregue a usted. Contiene una fo tografia: lo dice en el sabre. - jOh, oh! jDemela!. .. Pero, ;_que significa? -i_Que hay? - jMire! ; No comprendo! -(_Que es lo que no comprende? . . . La fotografia de su novio. i_N o le gusta? jSe lo habia previsto yo! - jUsted! - Precisamente. Yo: Gaston Lauri, t~niente de navio. - .. . Usted, Jorge . .. -No; yo, Gaston. Su prometido Gaston Lauri esta aqul bajo el false nombre de Jorge Lambrun, para sorprenderla en flagrante. Su mama de usted ha llegado conmigo. U na combinacion. -j Oh, Gaston ! - Q uise conocerla a usted tal cual realmente es. Y Ia he encontrado a usted ... adorable. -Ha ganado usted. Digame sus condiciones. - Se las dire asi, quedo, sabre los Iabios.

ALAS DE GLORIA

·o

-oo

~. ' .Jf,

""

',

',

-Como prueba indlscut ible ile record de altura, he traido esto. (De "D 420", .Florencla.)

31


EL COLOR ROJO Y SU INFLUENCIA EN LA SEDUCCION FEM EN INA j Que encanto seductor radica alii donde predomina un delicado tinte rojo! i y como este color atrae y ha· laga Ia mirada de los hombres! Una pluma roja que pone su nota triun· fante en un sombrero de mujer. Una bufancla encarnada que se enrosca a un cuello de alabastro. y mas li· sonjero que todo, unos labios rojos como guindas en un rostro hermoso. Su lapiz. labial es el arma mas poderosa para dar adecuado realce a su bellez.a - junto con el jabon que asea y un !eve y delicado perfume que Ia envuelve en un halo de ensueno. Sin embargo, una ojeada aqui y alia -muchas veces al mirarse us· ted misma al espejo, se echa de ver cuin frecuentemente se hace mal uso de esa arma. Tintes que resultan de· masiado pilidos o excesivamente concentrados en contraste chocante con el color del sombrero o de otros ador· nos; coloretes adminitsrados en for· rna anticuada; carmines que denuncian las grietas de labios que no son todo los suaves y tersos que se de· sea ria.

Para que un carmln aporte todo el encanto; para que s_urta el em· brujo apetecido, adecuado, ha de ser

de un color rojo puro, claro sin m iX' tificaciones. Es ese el tipo de lapiz. labial "Red-Red" que tiene el ver·

tono carmin q ue la Natura. T 1ene ' 1a vtrtud . d a d er0 los labJOS. Iez;a d a abrillo a Ia cur vatura de Ia de d a r de ·tcent uar Ia blancura de boca Y ' I 1 dI , los dientes tanto a p ena uz. e dta enumbra crepuscular 0 como en Ia' P ., Jandor c.le las buJlas de un es') aI r I < .. d A . , de ba ile 11u mma o. rmon14a sa Ion ig ualmente con ~os co1ores suave5 de con un trat raJ·e de otono como un · El b' ·Je n egro 0 a3ul manno. , . • o jetivo insistente d e los quJmtcos que han elaborado estc proc.l ucto era lograr que fuese rodo lo duradcro posible y que conservara sus contornos sin regarse. . C omo est:L confeccwnado a base de crema, e l '·Red-Red". mantiene los Jabios frescos y suaves sm que qucde en ellos sensa ci6n de seq~edad o de resquebrajadura. AI aphcarselo vaya a Ia ventana co n el espejo Y procure traz.ar una linea recta que perfile el contorno d e sus Iabios. Por otro lado, cuando u ste el "rouge" para acentuar el resplando r d e sus labios, Ia linea , por el contrario, debe disimula rse.

OPORTUNIDAD DE LAS FELICITAC IONES ,,

Las felicitaciones constituyen una obligacion social. T ratase de una ex· presion cortes para con parientes, amistades y relaciones en general. Su retribucion se impone en igualdad de circunstancias, lo que no obsta para que se agradez.can en Ia forma ha· bitual. Se felicita en oportunidad de un cumpleanos, de un onomastico, a! cumplirse un aniversario de casamien· to, con motivo de unas bodas de pia· ta o de oro. T ambien se estila ha· cerlo al graduarse en una universi· dad alguien de nuestro conocimien· to, haber obtenido un ascenso o sido objeto de una designacion. En los casos de cumpleanos, ono· masticos 0 aniversarios, las felicita· ciones deben coincidir exactamente con Ia fecha. Felicitar una vez. pasada aquella, sin que pueda conceptuarse totalmen· Varia de especie cuando se trata de quien ha obtenido un titulo o PRECAUCIONES

te incorrecto no es de buen gusto y permite que se ponga de relieve el olvido, Ia poca atencion.

mejorado en su pos1C1on por eual· ouier factor. Esta felici taci6n debe s~r lo mas mediata posible, pero n o

NUEVA ... esta CREMA ANTISUDORAL que corta

LA TRANSPIRACION AXILAR sin dana1· 1. No quema los cejidos, no irrica Ia pieL 2. No hay necesidad de esperar que se seque. Puede sec usada inmediacamcnce despues de afeicarse. 3. Inscancaneamence corea Ia craospiraci6n. Su efecco dura de uno a tees dias. Desodoriza el sudor, manciene las axilas secas. 4. Es una crema pura, blanca, sin grasa, que no mancha y desaparece integra en Ia pieL 5. La Crema Ancisudoral Acrid tiene Ia aprobaci6n de un Institute Americano de Lavanderia, poe sec i nofensiva para los tejidos.

es precise que sea rigurosamente cxacta. Se felicita tambien a un matri· monio que ha visto alcgrado su hegar por e l nacimiento de un niiio. Esta felicitaci6n no exclu ye la visita cuando existe una amistad estrecha, visita que e n este caso requiere el complemento de un regalito. T odas estas felicitaciones pueden hacerse por medio de una simple tar· jeta d e visita con unas lineas usan· do el te legrafo o bien telefoni~amen· te entre pa rientes o amistades. Cuan· to mas intimas sean las relaciones mas obligadas son estas atenciones. sie~do menester hacerlas solo por via eptstolar cuando son meramente pro· tocolares. Puede inclusive visitarse a una persona para fclicita rla de viva voz en cualquiera de las situaciones deta· lladas, .visita que expresa mas que una taqeta y es correcta cuando exis· te mtimidad.

DE V ACACIONES

Ta maiios econ6micos

Se han vendido yo 25 millones de poles de Arrid. i Pruebela hoy mismol

-<. Y usted nbnndon6 Ia cludnd tambien por temor n las lncurslones aereas ? -No, seiiorltn, por temor a Ins incurslones de los a cr eedores. (De ''D 420'', Florencla.)

_32

39¢ y 59¢ Tambien tamano chico 10¢

ARRID - ; Cuanto r egresar • . 0 1105 nlegramos de verlos r·adio ~ nee dos_ s emanns que su crona de din Y de noche!

fun

(De "II 420", Florencia.)


"S

EL PREI\IDERO

ENOR C onsul, le he llamado a usted porque uno de sus subditos, el buhonero Aloy, sufre en estos mementos de enagenacion mental; y co~o Ia forma de locura que ha contra1do es muy peligrosa, hueno es que tome usted las medidas conducentes a evitar una desgracia. Esto le deda el doctor al agente consular de Italia, en Ia villa de Arecibo, una manana del mes d e diciembre de 1880. -lEsta usted cierto, senor doctor, Los modo lidodes de Ia locuro que se disique pueda el bueno de Aloy llegar a esos extremes? mulon oun a los ojos de los mas perspicoces - Sf senor Consul. La forma de enagenacion mental que sufre Aloy es mania de persecucion; cree el in- tativo, entablando Ia siguiente confe- tengo ninguna responsabilidad en lo feliz que le persiguen para robarle rencia. que pueda suceder. sus alhajas; y tal estado de pertur- Senor doctor, -dijo el notario, A las pocas horas de haber e1 conbacion mental puede originar uno o que era un abogado muy listo y en· sul y el no~ario abandonado el buvanos h omicidios y hasta terminar tcndido-acabamos de visitar a! pren- fete del medico, apareci6 cautelosapor el suicidio de Ia persona enfer- dero A loy; hemos sostenido con el mente en Ia antesala del doctor el inma. una animada conversacion; y en na· feliz Aloy; y llamaba tfmidamente a -Sr . doctor, en este caso tengo da, absolutamente en nada, hemos Ia puerta del consultorio. El faculque llevar a casa de Aloy al Nota- notado en el fen6meno alguno de lo- tative no habia abandonado aun su rio y hacerme cargo de todos sus bie- cura. Entonces, para justificar mi vi· despacho y contesto. nes, dando cuenta al Consul general sita he dejado separadas algunas jo· ;Adelante! italiano, que esta en San Juan, de to- yas para mi senora. Nos ha ensenaY apareci6 en el dintel de Ia endo lo que ocurre para ver de llevar a do las alhajas ultimamente recibidas tre:tbierta puerta Ia figura palida y Aloy al Manicomio de Ia Capital. de Ginebra y ha estado lo mas fino y desencajada del trastornado buhoneAdemas, tiene Ud. que darme un cer- complaciente con nosotros. ro. El doctor le sonri6 cariiiosamentificado facultative de Ia locura de y . . . lei senor consul pien- te y le tendio Ia mana. Aloy Ia tomo mi subdito. sa lo mismo que el senor N otario? con viva efusi6n y dos lagrimas surProceda usted, amigo mio, con mu- Dijo el doctor volviendose hacia el caron sus mejillas. - Sientese usted amigo mio, y cho sigilo, de modo que el enfermo rcpresentante de Italia en Ia villa. - Lo mismo, senor doctor. No he cuente conmigo para todo, para todo. no se entere de lo que usted y el NoLe dijo el doctor animandole. tario hagan, o traten de hacer. Me· notado en mi subdito Aloy vestigio - y a lo se, doctor querido. y por jor seria que se pusieran ustedes de alguno de enagenacion mental, como acuerdo con Ia senora de Aloy, sin Ia usted dice; y por tanto, me guardare eso vengo aca. T om6 una silla y se presencia de e!. Estos enfermos son muy bien de tomar ninguna provi- acerc6 al medico, en quien tenia plemuy desconfiados y muy peligrosos, dencia en el sentido que usted me ha na confianza. D espues anadio en voz aconsejado. baja y muy emocionado: senor Consul. - Pues bien, senores, replico el - T engo que pedir a usted nuevas Esta escena tenia efecto en el con· sultorio del doctor en Ia manana del doctor-yo he cumplido ya con mi consejos. Mi consul y el notario es· dia citado; y a las dos de Ia tarde deber. El tiempo, gran factor en las tuvieron en casa y por su actitud he del mismo dia estaban reunidos en el operaciones de Ia vida humana, se comprendido que estan ya en el com• mismo Iugar el notario de Ia villa, el encargad. de demost~ar que yo tenia plot contra mi. Yo le dije a usted agente consular italiano y el facul- razon en advertir a usted. Ahora, no que cuando desembarque en M aya·

LOCO

POR CAYETA N O COL LY TOSTE

El desdichndo enfermo, para poner t6r· mino a sus sufrlmlentos, habia atentado contra su esposa que estaba dormlda, disparandole el revolver a boca de jarro...

gi.iez empe.z;aron a seguirme algunos individuos para ver donde me en· contraba y robarme las prendas so• bre seguro. Entre en un cafe para despistarlos y en seguida el dueno del establecimiento me dijo: -;Hola, hola A loy, usted par aqui! - l Cuando vino, cuando se va, donde esta usted aposentado? Yo pague y me marche sin darle mis senas; tome mis baules y la mis, m.a noche me dirigi a Aguadilla. En esta poblacion me sucedi6 lo mismo; todos querian saber cuando vine, cuando me iba y donde estaba hospedado. En el camino de Quebradi· lias a Camuy he notado varios hom, indudablemente espias. AI venir aho, ra para aca, un sujeto que estaba de pie junto a Ia puerta de mi casa se me vino detras. Estuve a punta de detenerme, sacar el revolver y pe, garle un tiro. H.asta mi mujer, que yo creia que me era fie!, ayer Ia sor, prendi riendose con uno que Ia saluda al pasar. - lTambien duda usted amigo mio, de su espos.a? -Tambien, doctor. Ella no debe refrse con nadie mas que conmigo. En mi ausencia por Santo Domingo y Haiti Ia habran pervertido. El con, sui ha debido cuidar de mi casa. De, me usted un consejo, doctor querido. - Hombre, Aloy, yo no he oido referir nada de su buena esposa. Pe, ro, en fin, indagaremos. Tenga us, ted calma, mucha calma, amigo mio, Sabre todo no use usted de violen• cias. Procure dominar sus impetus y venga siempre donde mi. -Me marcho, doctor, a casa de mi consul. Adios. Ni el boticario, sujeto de suyo muy perspicaz, creia en Ia locura de A loy. Por Ia noche en Ia tertulia de Ia far, macia, par las noticias que habia da· do el notario, todos los contertulios daban bromas al doctor par su error de diagnostico. -Bueno, buena, replicaba el ga· lena. El tiempo me clara Ia razon. Nuestro amigo Aloy en su viaje a Santo Domingo y Haiti, atravesando Ia frontet:a y durmiendo en los bos, ques ha debilitado su cerebra de tal modo que ha perdido Ia raz6n. En aquellas intranquilas jornadas ape• nas dormia pensando que le iban a robar sus prendas. Le sorprendia el alba despierto, con Ia carabina empu, nada y el ojo irritado de tanto vigi, lar. El insomnia, el ansia de Ilegar a Haiti, y cuando par fin lleg6 Ia detencion que sufrio par las autori, clades de aquel pais, considerandolo contrabandista, dieron al traste con su buen juicio; y perdio el seso, como comunmente se dice. Puesto en li· bertad, no pens6 mas que en regre, sar a Puerto Rico, donde siempre ha vendido bien sus mercaderias a la buena de Dios. Estas son las confi, dencias que el mismo Aloy me ha hecho. T odos los contertulios se mostra, ban incredulos, considerando al bubonero Aloy como un hombre muy aa• tuto para los negocios y muy soca• rr6n . A 1a siguiente manana de loa su, cesos narrados, el vecindario y Ia Justicia invadian Ia casa del prende, ro Aloy. En Ia noche anterior, el de.a-

(Continua en la pagina 142}

33


MAS !DE MEDIO SIGLO EN CONTACTO CON EL PUBLIICO 1

UN

PROSPERO y

I

I I

FELIZ ANO NUEVO DE SEA

A USTED Recibamos el nuevo afio con Ia dicha y la alegria de haber visto otro afio en nuestra vida y cuando piense hacer un obsequio, re-. cuerde que para regalos no hay nadie mejor que Ia casa

SAN JUAN

34

PONCE MAYAGUEZ


E l honorable Comisionado d P Agricultunt y Com e rcio de Puerto Rico, don Isidoro A. C olon, ingenic ro quimico que ha convertido el cauda l de s us vastos con ocim ientos cientificos en fa ctor propulsor de todo cunnto h a s igruficado prog reso y prospe ridad para Ia a g ric ultura y Ia industrh~ de nuestt¡o pais. IAt cate dra, cl l aboratorio y ht vida publica h an sido su tribuna.


(AN UNCI OJ

CO MPAI\I I S

I alguna ind~stna ~efle1a rogreso mdustnal de · d , es ' t a eo 1a el enorme Rli P a plenttu Puerto , co u 0 nombre sirve de cervecefna cesra exposici6n grafica igra e a d ep da de Jos ult~OS a elan~ Do~<l: maquinana que se coen eqmp~iiYzando materia~ primas nocen , ~·or calidad, agua msupera. de la J ·cos cerveceros con expe. bl e y t eem 1 ·d . . de muchos anos en a m 11&nenCia -'a Cervecera de . 1 C om pam t n a, a R"co ha Iogrado producir 1 Puerto • m eJ· ores que se l u n a d e as d cervezas . u e n a a tlene que en· q conocen y d .d I .d . las pro uc1 as por os v1 tar a d h maestros e0 el arte e acer cerve za d e Europa. h ' La cerveza INDIA es oy un p ro d uc to d el cual , puede enorgulle bo tro pa1s por su sa r sua Ues cerse n . d od ve y ,a oa radable ' sten o e1 pr Ucto

n:

A la izq uierda : Vista general de Ia cervecerfa mostrando parte del .::dificio p ri ncipal constrUtdo .desde su base para est~ progreststa industna. Abajo : T anques p ara el enveject· . to de ]a cerveza totdalmente mten .d . fer rrados intc riormente e VI no.

COMPAI\IIA CERVECERJ\


CERVECERJ\

<ANUNCIO)

directo de capital y labor totalmente puertorriquenos. El mejor modo de exponer Ia enorme acogida que el publico nuestro ha dispensado a Ia cerve:z;a INDIA, es el hecho de que Ia ca· pacidad de su fabrica ha teniclo que ser duplicada para poder dar abas· to a Ia gran demanda de nuestro publico. Como f actor contributive al desarrollo general de Ia comunidad boricua, Ia Campania C ervecera de Puer to Rico proporciona trabajo a mas de ciento cincuenta familias que de ella der ivan d irectamente su sustento. H ay mas, muchas mas, que indirectamente, pero que co· mo consecucncia de Ia existencia de esta progresista industria tam· bien, reciben de ella sus medics de vida. A Ia derecha: Lente para revisar e inspeccionar las botellas ya llenas asegurandose la pure:z;a mas absoluta del ~roducto envasado. Abajo: Ultramoderno equipo para esterilizar y lavar botellas, embote· liar, tapar, pasteuri:z:ar y rotular botellas conect ado entre si por conductores automaticos.

PUERTO RICO EJ\f MA\'AGUEZ


Am erica lleva Ia a n tor c h a . Al10r a q u e e l p u e b lo d e F r a n cia, que d i6 a l T io Sam Ia estat ua d e Ia L ibe r tad, h a p e r dido Ia s u ya, A rne rica d ebe dar especia lme nte las gracias y s u s pe nsamien t os a los p r in c ipios que rep r esen ta este m onume n to. La D iosa d e Ia L ibe 1·tad n o deb e sosten er sola Ia a n tor ch a: cad a h o m b r e, cnd a muje r y cndn nino de Am e rica d e b e ayudaJ· a soste n !' rl a ta mhien. (Fotor repol"l aj e ACME.)

U na de fe nsn ndecu ndn. La arma d a m ii.s pode rosa de l mundo, e n camino h acia tm r e foruuu le n to que Ia hani capnz de d e fe n de •· Ia dl'moc r •lcia a m e r icnu a en ambos oci'a nos, cs a lg-o JIOI' lo cual Am e ric a debe da r fe rvien t es gracias. La d e fen sa se r eafirma con e l e r eclmie n to de Ia f uenn nc i·ea y de tod os los otros aspectos del prog rama en gener a l.

Una de las pan ic: ul ariclades de las elecciones P:· e n Eslados Unidos co nsistio en que Ia fiereza elecc; rue menor. las rcHagas huracanaclas del pa rlidismo di. ye ron y e l barco del estado se Yio navegar serena:sobre las rutas tranquilas de Ia Democracia. Hace :r liempo. hom bJ'es sab io s y ,·al ieri t es escogieron las

iDA LA

lgua ld~~ ~ e J u s t ida . '"I ., . . d e l c dJflc Jo dt- Ia C'oJ·t ~ '? I J u st Ida Ba · d!' Ia _j urisp n l(Je neia 11111 ( ::~l!ll'Pn1a, Pn ~- Ia _LI';v ... s , . Ito' m anhenc tm dlcq u f' 1Jcana . A t . . ·•slllng-ton ' PI Ol'lama desde cl tf <'O .~ OhJ·p las •·an~·a "''"'. ti t' Slls 'r -J~t·inl'ipiu incontro'rn~ ' 1"' t',Jt· ~·ut iv<~ s Htlt'IO.llt•s, Ia ('orte Slit ;o. "'~tslntints del Gobi


Libe rtnd t'e ligi osa . M' JI . ve is con t e m plan:ci0 · 1 1 ones .,.lle . anu~ncnnos, como los tres quo aqu i Sf' mantienen . a peq uena tglesta a que asistcn des de su niliez, gtmos e ~~~ g~Iardia con t ra l as filosofins y Jlre juicios (le nix r auJe ros q ue combaten Ia libertnd de cultos.

No hay oscurecimicnto aq ui. Si u sted puede realizar WI \'Uelo noctu r110 en 11110 de los nviones t ranscontincnta Ies. las luccs deslumbrantes de cent enares de riudndcs le atestigunrun que millones de a m e ricanos juegnn, tn1bajan y usan mas fue t·zn eh!ctrica q ue cualquier otru nitc!on de l m u ndo. Est a magnifica vista de Manhattan, de noch e, es cantCteristicn.

Liberta d de educnciiin: La j uve n t u d de In naci6n, q ue rlisfruta de todas Ins oportunidad e::; para obtene r ed u cncion, es una vastn rese rva de futuros r ecu rsos h umnnos p ara Ia n ncion. Pot· est o, mas qu e por In riq u e z a material : ;da las gracias, Amer ica!

'l'ie i'I'U en ahunda ncin: An te el hc!teficio que de el ias obt ienen, los a.me t·icn nos dan Ins g racias JlQI' Ia ;tb undnncia y las riquezns de sus tterrns. E n tan vasto es]lncio y en t a ntn riqueza Ia Oem ocracin no desava recen"t ja miis.

Altos niveles de vida. Esta mir indn de a utomoviles pa rqueados en In F e ria Mundia l de Nueva York, en el Din del · Trabajo, huh 1 a el oc uente~ mente de los mas altos niveles de ,,;an en cl mundo, concomitantcs con un sist e m a indust ria l a l cual n o se han acercado I o s envidiosos estados totaliturios que mant ienen e l lutigo a lzado sobre Ia industria y el trnba jo.

por las c uales el estado debia navegar, y hoy esas es u·e lla s fu lge n mas esplendorosa s so.bt:e Ia tempes~ad q ue azo ta a l ~u n do. I ns pir ada como lo fu.e Ia vision de a que llos patrJctos, no neces1ta leva n tar los OJOS para veri a; basta volver In vista a lrededot· n uestro para encontrar el F irmamento de Ia Li bertad e n todos los rin cones de America: en las escuelas, en las ig lesias, e n las legislaturas. en Ia prensa y en los hogares P ot· todo eso: jda las g 1·acias, America!

GRACIAS, AMERICA!

Libr rtad de com unicnciones. Ta n invio la hlt>s como e l h oga r de l hombre son rstos depositos pat·a In con·t>spon rlt>ncia, asi como. todos los m edios de q u.e S(' vale e l hombrf> para hacer uso dl' Ia pnla bra 1mpresa o h ablnd n. La hbertnd de pa labrn y de prensa son dos de los de •·echos m{ts extensamente e jercidos' y miis eelosamente preser vados en Am erica.

Liber tad d o albe rg uo: Las fa milias a m ericanas n o t ien en quo tem e r a nillgiin dela to r en ol hognr dlspuest o n entregar s u vropin cnrne y su propla sangre a Ia Gestapo o n In OGPU.


, ,,

PAN-AMERICAN MATCH INC., HATO REY, P.R. I

NDUDABLEMENTE son los Indus-

trios los que determinon el grodo de progreso de un

~ofs,

y en Puerto Rico uno de los mejo-

res exponentes del adelanto puertorriqueiio es Ia Fobrico de Fosforos TRES PALMAS cuyo

Firma sirve de epfgrafe a esta exposicion grclfica. Organizada y operada totalmente con capital y personal del pais, Ia Pan American â&#x20AC;˘ Match Inc., en proporcion al capital invertido y personal empleodo resulto uno de los mas importontes contribuciones ol desarrollo y desenvolvimiento de Ia comunidad puertorriqueiio. Alrededor de 125 fomilios derivon su sustento de los jornales devengodos en los distintos departamentos de esta Fobrica de Fosforos, cuyo producto compite ventajosomente tonto en precio como en colidad con los mejores hosto ohoro importodos. La Pan American Match Inc., fue orgonizoda hace dos aiios por su presidente y gerente general, Sr. Tirso Colon Morales, ingeniero progresista y emprendedor hombre de negocios a cuya iniciativa debe Puerto Rico el prestigio y el orgullo de tener esto nueva Industrio. Ha sido tambien colaborodor en esta empresa, su hermano el lngeniero Sr. Vicente Colon Morales. Ambos son lngenieros PuertoSr. Tirso Colon Morales, Preside n te Y g e rente general de Ia firma.

rriqueiios de pura cepa. (ANUNCIO)

Vista exterior del edificlo de la fabrlca, construido exprcsamente de ac u crd o con los requerimiento d s e la maquinat¡ia de Ia

- -

,I

~~

.

nusma.


â&#x20AC;˘

Una seccion del departamento de despncho, e n edificio adjunto a Ia planta principal.

Cientos de miles de paquetes de fosforos listos para ser distribuidos a Ia numerosa clientela puertorriqueiia.

Una seccion de Ia fabrica mostrando carretones cargados de palillos de fosforos en proceso de fabricacion los cuales pasan a Ia maquina que les ha de aplicar Ia composicion quimica correspondiente.

Modernisimos envases, en los que la Pan American Mnteh Inc. presenta sus magnificos fosforos. Es de notnr la sencillez con que han sido ejecutados los diseiios de los dibujos para ofrecer verdaderas presentncion es nrtisticas.

r! o


u..

<t: 0:::

(.?

0

f-

0

u.

u.J

0


(An uncio)

Vista gen eral de Ia Central San Francisco.

LA l:ENTRAL Slll\T FRlll\TI:ISI:O de Arturo Lluberas & Sobrinos fue Ia primera factorfa azucarera que en Puerto Rico produjo azucar blanca, un tipo de azucar cen trifugado que hoy resu ltarfa de un color mas bien crema que blanco, en comparaci6n con los azucares que hoy se refinan en el pafs, pero que en Ia epoca en que se origin6 el azucar Ll uberas Facsimil de Ia mnJ·ca del azucar blanca Llubems que tanto a uge tomo al inir.iar'"'l su manufactura e n Puerto Rico.

era una verdadera sensaci6n en Ia industria azucarera . Esta Centra l es otro de los pocos baluartes netamente puertorriquenos que en el campo azucarero aun est6n en monos de hijos del pafs. Tonto en su f actorfa como en sus ferti les tierras, cientos de trabajadores ganan el pan de coda dfa recibiendo no solo una compensaci6n razonab le por sus lobores, sino que ademas reciben un trato humano y justo.

Diploma del "Gran Premio" otorgado al aziicar blanca "prlmera de p rimera" por Ia Feria Industrial de Baynmon celebra dn en julio de 1920.

)loblr«~• ·:1 Jo r.,o.. ( ollflrobor "'"''~" ~~

lJrtllllD

~ cu~ vcr tizhibiti.;R br ~"-\~"' C-~~ r1-\M7«-a ~e ~~.

n

111

tr r:t.~ibr rpuu• trt h moaia rl prtu nl r lli ~l l nuul.

~"t""'d"- p l\ . Jolr..

o/~t.;,. ,..

···~-

n

~' 19Ztl.

t&-..u ult •• • • 1"" ...

~~· ,... .,....... ,...........

MANUFAC1UIU'D BY'

·

CENTRAL 1AN fRANCISCO" GOAl AllllLA, PORTO RICO.


Lnbora~o.rio quintico convenientemen te e quipa do con todas las faCJlid~des r e!lue ridns P!lrll lleva r a efecto anlilisis y

Equ.ipo para Ia pre p a r aci6n de f rutas e n conservas u t ilizando m e rme ladas, ja leas, etc.

trnba.Jos de mvestigac10n de carlicter industrial.

DEPARTAMENTO de AGRil:ULTURA Y l:OMEBCIO SECCION DE INDUSTRIA$, RIO PIEDRAS, P. R. Poco!> personas en Puerto Rico conocen ~~ Ia l'!bor lle~ada a ca_bo po_r el_ Departomeat to de Agriculture y Comercio en su seccJOn de mdus tnas, labor mvestlgatlva que se rec. liza bajo Ia direcci6n competente de quimi cos y bacteri61ogos que no descansan en labor de encontrar nuevas industries que ab ran y proporci.onen nuevo campo a nues productos agricolas. En estas pc'iginas grc'ificas presentamos algunos aspectos del equipo de experimentacii con que cuenta el Departamento de Agricul tura y Comercio en su Planto Piloto deli. Piedras. Nuevas industries yo han sido abiertas e instaladas en Puerto Rico como consecue11 ¡ de Ia lab,or realizada por el Departamento, y es de esperarse que e n un futuro proxia: otras seran _puestas en m~vimiento utilizan do para ello mul t iples productos agrico~ que hoy se pterden en el pa1s.

Centrifugn y secadora rotatorla para el estudio de Ia utllizacion de productos r eslduales.

(ANUNCIO)

Equipo p a r a Ia _preparnci6 n d e aliment os para a ruma les dom esticos.


Equipo

~e

destilaci6n y evaporaci6n a l vaclo.

Equipo para Ia preparnciiin experimental cle coco rayado (slu¡edded cocoanut) .

Personal tecnico del Departamento: De izquierda a derecha en prim era fila: Ramon Lopez Irizarry, quimico analizador; William Rossi, jefe de Ia division; Fernando Saldana, quimico investigador; John A. Falcon, quimico. Segundo fila: Sr. Juan J. Gomez, quimico investigador; Ramon G. Serrar.o, quimice investigador; VIctor L. Quinones, quimico y bacteriologo.

Equipo para rermentaciones alcoh6licas y butl'licas.

Equlpo d e maquinaria para pasteurizar productos d erivados de frutas. AI centro origen de Ia columna del a lambique de destilaciiin continua de a lcoholes, rones; brandies, etc., etc.

(ANUNCIO)


Su rostro es reluclen. t e, con Ia alegria sana y en t usiasta de Ia mu. ch ach a dada a los d&portes. Gusta del ten. nis, la natacion y I~ bolos .. . (Fotos ACl'tlE.)

t emporalmen te, una cu ercomJnlca Ins noticias r ecibidas l corto espncio Mary Frances tlende Apremlndn por e 5 ropas int!lriores, mim{t!:~ centro) , ech a de men os l a c~da para colgnr l'tlarh'rru~nn de sn hognr a ds~ ch1cns amiiamlgns. en In que " topromlnen temente el pan de matoz mida hogureiia de s u m ' y el polio frl ·

1

F lnnquenda Por un nlirne ro . . . nnre5· It vemos a Mary Franc~s d e clucas que realizan trabaJOS stmde qut sara. los examenes del Socul?a_da ~n. sus tareas d e oficina. Antes n Nns11 con una cnsa d e seguro:rMCJQh C tvtl Feder al , estaba emJ?leada ; dif 1 estados Por ·1a uct as de las otras chicas vtenen 6 ru a del Servicio Civil Federal.


lQuE

es lo que hace de Ia mochacha americana la mas independiente e inconvencional del m u.ndo? Las fotograf ias aqu1 incluidas, mostrando fases de Ia vida de una mujer de cuello , b!anco, nos proporcionan las respuestas. Nuestra mode rna Y t1p1ca muchacha americana es la joven de 21 anos de edad Mmy Frances Goodrich. una de las 4,500 empleadas del S'eguro Soc1al en Baltimore, Md. Preciosa nativa de Nashville, Tenn., Mary es de extracci6n irlandesa y, como Scarlett O'Hara es una resuelta hija del su¡r . E s ademas una joven muy trabajadora: tra-

baja siete horas diarias, gana Sl ,260 anuales y tiene 26 dias de vacaciones a nualmen te. F uera de Ia oficina, Mary man tiene su apartamiento bien arreg lado y su ropa, de poco precio, bien presentada. Le gusta dive rtirse, asiste a los deportes y, naturalmente, de vez en cuando acep ta citas de sus amigos. A Mary Ie gusta su trabajo y Ia independencia social y financiera que Ie proporciona. Tendrfi. que ser un hombre extraordinariamente guapo el que la lleve a dejar su empleo para convertirse en una madre de familia.Parad6jicamen te, Mary espera q ue ese incidente ocurra Io mas pron to posible.

NINA DE CUELLO BLANCO

Coctel para dos . . . Frente a una mesa florecida, el chico de Nashville y una ''cita", Mary se da a un dia,Jogo de discreteos en un r inc6n del club n octurno preferJdo.

Con el confiabie r eioj desp ertador seiialando Ius 2:45 A. M. Mary da por terminada s u n oche. Podra dormlr todo Jo que quiera, sin embargo, pues no se Ia necesitara en Ia oflcina hasta las 4 P. M.


WHITE

STAR

*BUS* LINE INCORPORATED

HATO BEY. PUERTO RICO Esta es una empresa de servicio publico netamente portorriqueno que, gracias al e:;fuerzo colectivo combinado, ha contribuldo efectivamente al

de~envolvimiento

in-

dustrial y econ6mico de Puerto Rico. Adscrito a esto empreso, los Directores de Ia White Star Bus Line, Inc., sostienen otra industria, Ia "Hato Rey lndustr:ej", que es donde se fobrican los "cojos"

ce sus

6mn ibu:;, evitan:o$e de esta rnanero que emigre el dolor. La "Hato Rey Industries" proporciono trabojo a .c ientos de obreros. Estan dotados todos sus tal:eres ce maquino:;

ultramo~ernas

para Ia fabricoci6n de "guoguas"

y todo lo relacionado con el ramo de construccione:;; lo mismo se trabaja en madera que en bronce o acero. Inte rior de unn de las nuevas guaguns.

La historic del progreso industrial Algunas de las enormes naves o garajes pa los vehiculos d e Ia empres~a guardar todos

de nuestro isla no puede escribirse sin dejar de mencionar a don Rafael Arcelay de Ia Rosa, espi· ritu inquieto, que con su gran fer· vor por Ia causa de las industries, ha logrado triunfar en su empeiio, no empece a las limitaciones del media ombiente en que se desen· vuelven los negocios en Puerto Rico.

----------~(~ A~n~u~n:c:i:o~>________ ___-


Un nspecto d el departamento de ca1¡pinter ia y hojalateria.

Vista gen er al del edificio de oficinas y administraci6n.

Ch assis r ecJCn llegndos del exterior en el momen t o de empezar a construirse sob1¡e los mismos las cajas que Ins convc rtiriin en comodas y lujosas g uaguas.

Solidus armadurns totalmentc de ncero garant iznn solidez y seg-w¡idad a bsoluta para el pasajer o.

Otrn de las "cnlles" de garnjes, mostrando en primer termino tnnques de gasolina, aceite y agua para facilidad del material rodante.

I {, I~ )


DE LOS MODELOS y VIDAL MENDOZA JOSEFINA dear~ ~ocaeio.

n eal'zad os con si n &"u lar ;;tp:--oycch amiento los estudios que h abia n de dar s ol1dez cJentlfJca a sus inclinaciones n a les de modis ta e n e l C e ntra l College of Needle T rade va York, Ia cu lta senorita J osefin a Men doza y Vidal d e1Nue. c:edad de Cayey, n os muestra ya en estos modelos la ' exe a SO. d e sus prim J rosas creaciones, que acuerdan con las te cdlencta d e lo mas " ch ic" y s ugestivo de Ia moderna modisteria~ enci111

/

,

/

ill

¡'

Vestido de noch e â&#x20AC;˘ conr . r-CCCIOnado en fl no chlon rosa pulido p a ra llevar con un chal o banda pa ra cubrir los bomb dU ros, ndole un acento griego.

Trnj.e de noch e e n r nso (satm) blanco ' d rnpeado en ('1 bus to Y cad sin hombros SUJ"etoeras, b 1 con -oc tes a un l ad cst e modelo se ado.. E n u vxe rte n a ma rcada infl ue n cla

rosa.

L. T r a j e p a r a v ia. m a t e ria l. E l Je d e tafeta sombr ero e s ta negra d " '_co n bo!e ro rojo del mismo res Y tna tE>rial tsenado d en los mismos col~ el traje.


LA INDUSTRIA DEL QUESO El\l SUIZA

Cuando avaman los frios del lnvierno los agricultores congregan su ganado individual, que ha estado pastando junto con los del vecino en los pastizales del monte, y lo llevan a s us hogar es para instalarlos en sus cuarteles de inviemo en los valles. He aqui a dos vaqueros, quien es poslblemente no se volveran a ver en todo el lnvierno, dandose las manos cordialmente al marchar por camlnos distlntos. Puerto de serenidad en el Maelstrom de Europa, Su·iza vive a l ritmo pacifico de su democracia y espera que Ia ocurra lo mejor. Aunque Ia amenaza de una invasi6n pende como una nube ominosa sobre los picos alpinos, el nuevo invierno encuentra a Ia pequeiia naci6n ocupada en numerosas tareas y ceremonias tradicionales en r elaci6n con la siega. A traves de todos los canton es, los agricultores recogen su-s cosechas, convierten su s uvas en vinos y almacenan s us quesos para dias futuros. ;, Se permitira a los su izos disfr utar de los productos de su trabajo e industriosidad, o destruira el 'bl itzkrieg' su paz eg16gica?

Pli.Z EN MEDID DEL BUTZiiRIEG

Los quesos que r estan d eo;pu l\s quo el agrieultor h a separado los q~e n ecesita para su uso, los pone a publica subastn el je~e cle los lech c:os de un g rupo cooper ntivlstn en el Valle Justis, cerca de B erna, St:lza.

Escenas como esta fu eron comm1es en septiembre pasado en un dlst rito vinatero corea del Lngo Glnebrn, en Suiza. (Foto rreportnje ACl\ffi)

Cndn otoi'io, los agrlcu ltores, cuyos gnnados h an estado pastando juntos durante el • verano, y que· manufactura n sus qucsos sobre una base de cooperntivlsmo, so retln cn para distribui r los q uesos a prorrateo determinado J>Or In cantldncl de lcche que cnda vnca produjo. Durante cl verano se ll ev6 una •·esei'ia culdndosn cle In lechc pro:Juclda, lo que lo asegurn un trato justo a cada agricultor. E l sobrante . ,. vende en publica subnsta. Estn escena tuvo Iugar exnctamente antes do que ..~ 0 declarara el dividendo".


WATERMAN

(ANUNCIOl

1\1

SAN J UAN, P. R.

o existe en Ia historia del trclfico naviero de Puerto Rico nin. guna compama cuyo progreso puedo compararse con el de Ia Waterman Line, tomando en cuenta el tiempo que lleva hadendo negocios en el poi's y el rorcer.ta je de fletes obte. n:clos, en proporci6n con el negocio de que disfrutan otras compaiiias y los aiios que de ~ervicio en Ia isla llevan operando. La raz6n para e::t o es sencillamen. te el servicio que esta compoiiia no. viera ofrece al comercio y a Ia indus. tria en general, teniendo a su favor

Don Andres Lugo Viiia, ger ente general de In compaiiia en Puerto Rio, a cuyo dinamismo y actividad debeso el enormo auge do negocios y fletes obtenidos en In Isla.

Carganclo tabac o p a r a pue rtos cle l sur del Con t inente. lnsta nte e n que es iza ~lo mto d e est os carga mentos para e l inter ior cle l b a rco.

I~J

Vista exterior de las oficinns generales de In San Juan.

Waterman

Line e n

-- ¡----- ---

- ¡-. --


(AN UNCIO )

Steamship Company g ran porte del credito, por el auge que Ia exportoci6n de productos puertorriquenos esta teniendo en toda Ia region sur de los Estados Unidos. Azucor, rones, frutas, vegetates, toboca, fibro de coco, etc. se han obierto paso en los mercados del Sur, gracias a bs facil idades de tr Jnsportoci6n que en gran parte ha venido ofrecien ~o Ia Waterman. Aunque no e;encialmente, pero sl como una focilidod mas a su cliente!a y espe:iolmente o l comerc!o e:1 ser.e ral, los barco:; ~e esto empresa eston c!otodos de un numero de con-

fortobles comorotes para posojeros, ofreciendose vioje3 desde Puerto Rico a Tampa, Mobile, Nuevo Orleans y regreso por Ia Infima contidad de

$110.00. En lo que of desorrol!o de los planes de b Defense Nocionol se refie re, b Waterman ho sido y cont:nua siendo factor importantlsimo en el transporte de materia:es y equipo para las distintas forti\icacio~es en proce:o de con~ tn.:c::i6n, cooperondo siempre por to.:!os los medio:; a su alcance a que Ia Nac:6n logre los ob;etivos que persigue.

Descar~ando

una secci6n df'l homo de Ia plnntn de cemento en Cat:uio, Ia cual pcsa VPintitâ&#x20AC;˘Âˇcs tone:adas y tiene doce pies de di:imetro.

Distinr:-uidns personalida:'les utiliznn los vapores '~ 'ntermnn; el Hon. Procw¡a:lor General de Puerto Rico. George A. 1\:lnlcolm acompniia:lo de su esposa y nliia.

Vista de los muelles de Ia Waterman mostrnndo dos vapores desC'argnndo y cargamen tos de madera esperando ser entregados a sus conslgnatarlos.

Uno de los esplcndldos vnpores de estn linea en el momento de ntracar u su mucllc.


-----

................................

,/ .

Con lm beso fraternal Ia dcsphlo s u compafie rn de cuarto, de infortlmlos y aspiraciones, Ann Mehaffey, Ia amlga cstudiante de canto, a ntes de comenznr Ia facnn, Ia busqucda, ol trnjiti del din.

LA ODISEA DE Ul\JA i:HU:A DUE SE LANZAA Lll l:DNOUISTA DE LA FAMll Y FORTUNA EN Lll SEDUI:TDHA "BH.OADWllY"

L

A Ju ch'l por Ia '?Ioria y Ia _fo:-tuna en _Broadway es incesante; perpetua. s· emp r e extste el susttt';l·to que v1ene a tomar el Iuga r que d eja:-o n vac io los qu~ cayeron Ja~e~ntes o der:otados en s u tenaz empe iio por Ia c .:: nqu1sta_ de u n sttJa! de pronunencia e n e l teatro . Los aspirantes. a unq u e mexpertos, conocen las innu. merables p e ripecias e inconvenientes que les obstaculizan el avan. ce. No solo es feroz Ia rival idad e ntre ellos mismos, sino q~ es preciso li b rar una g igantesca l u cha co n t ra los que ya tienen orga. n izado e n ~u favor un e ficaz sistema de campafia. Mary Jan e Jesse, una m oz u eia de Louisvi lle, Estado de Kent· ucky, le Jleva una pequefiita v e ntaja a las que con ella se disputan e l Jog t·o del codiciado triunfo. Ell a esc ri be una columna diaria acerca de sus actu a les experien cia s , para un p eriodico de su pueblo na. tal. Ademas, e l objetivo q ue ella persigu e no tiene tan numeroSll! aspira n tes. Ella aspira a ser p r oduct ora antes que actr iz de teatro. J-Iasta aqui se ha tropezado con alguna dificul tad en eso de re. lacionar se con p erso n a j es i n fluyentes. S'in embargo, desplegando t odas SU S iniciativas y la mas abn egad a in sistencia, ha ganado BC· ceso al S a n cta Sanctorum d e varias gran des p e rsonalidades. No ob!tan te, ninguno de esos co n tactos Ia ha s ido de provecho minlmo. A pesar d e esas opor t unidades s u posicion actua l no dista ~ub;. tanc ia l m ente de la de otras menos favorecidas. E n realidad su lam iliaridad co n las celebridades de Broadway y con Ia vida excita& que _llevan, solo sirve para h accr la darse cuen ta de su propia pequen ez e i n_s i~ n ificancia y de l acele;·ado ritmo con que se van agolando su·~ l tmJ tados fondo s. Afor t unadamen te Mary J ane difiere e: otro sen ttdo de Ia am b iciosa muchacha promedio que quiere abrir· se campo en Broa d way. Con gran s e n lido de resignado buen hUJnC: se ~a ~lado a s i mis m a de plazo todo el mes de diciembre antes d! destlustonarse d efin it ivame n te.

---'--~-- -~


1-Mientras eSJJer~t e n las oficinas de Chamberlain Brown, Mar y Jane consulta su libreta de notas para ve1¡ c uantas otras visitas podra hacer antes de Ia horn del "lunch''. Con ella esta ot:-a aspirante amiga, Wanda Cochran, tambien de Louisville, q uien sueiia con Ia celebridad en el baile. 2-Nadie se preocupa por lo mucho o lo poco que ella gasta en e l "Automatico". Para los que tienen sus fondos muy escasos, e l "Automatlco" es Ia salvaci6n. Aqui vemos a Jane decidirse por sandwiches y fiambres que le cuestan a lgunos niqueles. 3--Como uno de tantos miembros de comparsas, Mary Jane se enhetiene leyendo un peri6dico tras bastidores. AI saber que se estr enaba una nueva obra, se dispone aceptar un pequeiio rol, como un paso bacia Ia consecuci6n r emota de su objetivo final- e! de ser ella Ia productora de sus proplas obras. <l-He aqui una prueba de los aventajados recursos de Mary Jane. Con su amiga Wanda Cochran disfruta de unos coct eles en amigable compaiiia con Victor Mature, idolo novel de Ia pantalla, a quien buscan y acosan las chlcas de mas deslumbradora belleu de Ia ciudad. E l h echo d e que Mature es tambien de Louisville, su pueblo natal, cuenta mucho, desde luego.

5-Es t:cmpo ya de ponerle unas m ediasuelas a los zapatos. No es poco lo que ha anda clo arriba y abajo tratando de dar "el primer paso" b acia el anltelndo triunfo. G--Mary Jane t:ene, en verdad, diversas a lternntlvas en sus cotidianas e:\."Jlerien cias. Ultimamente Ia vimos en un taller de zapnterin hnclendosc re mendar sus r a idos znpntos. Aqui a par ece en el ultraexelus ivo Stork Club. i Y el eab:lllero que In acompaiia ? ;Nnda m enos que el propietnrio de Ia institucion, Sherman Billingsley. 7-De vueltn a cnsn nuevamente, se detlene suspirante ante cl espectaculo deslumbrador de Ins luces de Broadway. Alg(m din s u nombre rutllar{t tnmbien con resplandores aluc~ n antes en esa luminosa galaxia. 8-El fin de un din de busqueda agotadora. Antes de ir a Ia cama Mary Jane describe en su columna para un periodico de su pueblo, las incontables peripecias que Ia han ocurrido. En Ia column11- menciona a las mas consplcuas celebrldades a quienes ha conocido. No obstante, tien e que confesar que no ha ganado un apice en Ia conquista de s us ilusiones. P cro .. . no hay que desesperar. Hay juventud; Ia ilus l6n es inagotable y los pequeiios fracasos son ncicate propulsor pnra los que alientan un nnhelo definitivo.


Mx·. F . J. Garffer, presidente y ndministrador d e Ia firma.

as oficinas y a h nacen es de Ia fh'm a. Vista exte rior d e l

WEST INDIA MAC Casa estahlec

SAN JUA URANTE muchos ofio:; hemos demostrodo ve rdodero in teres en los prob!emos ogrlco:os de Ia Isla, monten ien~onos cor. tinuomente en contocto con todos nuest ras centroles ozucoreros y los colonos, visitando sus plon t aciones de cafia y obse rvondo los condiciones del te rreno. e n difere~tes secciones de Ia Isla, de monero que hemos pod1do determmor Ia maqu :nario adecuodo para llevor a cabo eficient e y econom:c-:mente las ope rociones ogrico!oc;, y hoy, me rlia nte el u;;o de los yo cor.ocidos troctores CATERPILLAR DI ESEL e implementos ogrlcolos de las casas a soc ;odo s, se ha reducido el costo de pre;>oroci6n del terreno de $21.00 a $5.00 por cuerdo.

D

Un as pccto de las oficinas generales.

Otro adelanto en Ia industria ozucorero el cua l hemos venido propulsondo desde hoce vorios afios h~sta habe r con!:e:;Juido hoy reducir considerab 'emente s u costa, es el arrastre c!e coila por mediaci6n de los tractores CATERP ILLAR DIESEL Y c:m etas de coila de acero, fabricadas por noso tros de ocuerdo con las condiciones de arrastre en coda plant ac!6n. La instaloci6n de p!antas e!ectricas movidas por moto-

~es .CATERriLLAR DIESEL es de incalculable ut:l id od a b stiuc•ones to es como hospita!e:;, hoteles, re.;idenc ias e n el com·

-------------------w Uno d e los m o ::lc rnos carros d e caii a fa b rica:los totalmente Po r Ia WIMsc o .

Scccion del depa rtamento de maquinnrin para contra tistas.

!ANUNCIO)

S eccion d e l talle r d e sol:la:lu ras O t ro t ipo d e carro d e ca. na t otalmen te fabrica do por '\-VIMSCO.


Tractores Caterpillar con caja de " tumba" paa·a caa·gar piedra y tierra en las ob1·as del proyecto hidroelectrico de "Garzas".

Pala "Caterpillar" trabajando en el nivelado del terreno en I sla Grande.

NERY & SUPPLY CO. en el aiio 1917

PU ERTO RICO po, gobiernos municipales, fcibricas, etc., pues hay siempre servicio de luz y fuerza en todo momenta de emergencia, y el costo ce generaci6n de electricidad no paso de UN CENTAVO POR KILOVATIO. Estas y muchas otras ventojas para re;olver tanto sus problemas agrfcoias como industriales, los of1e:e nuestro organizaci6n mediante sus muchos aiio3 ce expe: iencia, los productos de calidad de su represe~ toci6n, nce; tro £ervicio ce piezas y de trabajos de me:6nica en un taller de reparaciones atendido por personal competente y equipado con Ia maquinaria mas moderna, y nuestro personal de oficina y de agentes viajantes que cubren to~a Ia is!o, entendidos en todos los problemas agrfcolas e industriale.;. NUESTRO LEMA: CAUDAD -

SERVICIO -

Excavadora portiitil tlrada por tt·actor Caterpillar operando en Ia base naval de Isla Grande.

CORTESIA

WEST INDIA MACHINERY & SUPPLY CO. San Juan, P. R. Representantes para PUERTO RICO- DOMINICAN REPUBLIC- VIRGIN ISLANDS

ASI>ecto d el taller y departamento de servicio para tractores e implementos agricolas. "Escuadra" de tractores Caterpillar en un a ngulo del a lmacen.

Parte de Ia tienda y almacen de repuestos.

(ANUNCIO)


AL FINAL DE LOS RIELES UN FERROCARRIL DIFUNTO CUBIERTO POR LA MALEZA.- LAS ESTACIONES SE VEND EN PARA NEGOCIOS PEQUEN;OS

C

UANDO un ferrocarril cesa de funcio-

nar, las partes de que se compone no se venden con Ia facilidad con que se _venden las de otras empresas fracasadas. T ome por- ejemolo el caso del ferro: carril de Nueva York, \V estchester y Boston, que cerro sus operaciones en diciembre del 1937. Construido a un 'coste de un millon de d6lares Ia milia debia extenderse desde Nueva York, a traves de Connecticut y Massachusetts, hasta Boston, pero no paso del populoso condado de W estchester, a las afucras de Nueva York. Por un tiempo sirvio para

II

commutar a los pasajeros entre los suburbios, pero nunca gano un centavo en carga. Y ahora, tres anos despucs de haber cesado, esta tratando de realizar muchas de sus propiedades. A lgunos de los r ieles fueron vendidos para reparar los danos sufridos por Ia carretera de New Haven durante e1 huraca.n del 1938. Algunos de los salones de espera les han sido vendidos a mercaderes para que los conviertan en negocitos. Y, para asegurarse de que lo que aun no se ha vendido no sea robado, hay dos inspectores que pasan todos los dias inspeccion.

Un p equefio bosque de malezns h a crccldo entre l os desvios y los rieles de Ia estacl6n de Westch ester, termi na l de W11ite Plains. E l sal6n de espera de In estac:6n h a sido con vertido en un puesto de flores. El snl6n de espera de . Ia vieja estncl6n de Heathcot e, en Scarsdale, N. Y. se h n convertld o en un puesto de r efr escos. Actua lmcnte los (micos pasnjeros que circulnn por Ia linea son J oe Mancini, (a In izqulenln), y Fred Dl fCiipp, que sc vcn nqui e)l su nutom6vil durante uno de los vinjes de inspecci6n que renliznn dlnrinmente. Su labor conslste en ver que los r leles o los nlnmbres de cobre que c01¡ren por arriba, n o scan robndos. (Fotorr epOJ¡tnjo ACI\:IE.)


<ANUNCIO >

(ANUNCIO)

Vista exterior desde el angulo oeste del edificio de In Cal'ibe Motors, construido espccinlmente de ncuerdo con s us n ecesidades. .â&#x20AC;˘-'

{/ AlttrtL 4e ltL Jnt/uJ tJ-itL Autcnrctl*iJ El\l PUERTO RICO ACE ono y medio se orgomzo esto corporocion encabezodo por el conocido ingeniero electro" mecanico y . reputodo industrial, don Luis R. Gonzalez, Presidente de Ia Ochoa Fertilizer Corporation, y compofilos subsidiaries, en union de su hermono el Lcdo. Guillermo E. Gonzalez y del senor C. D. Conway, hosto oquello epoco jefe de ventos de Ia Foreign Distributors Division de Ia General Motors Corporation. Se orgonizo esto componlo con el fin de dedicorse a Ia representocion y vento de los outomoviles y comiones

No existe en n uestra opinion carro deportivo mas elegante ni de lineas mlis bellas, de ntro de categoria que el featon ronvertible.

Chevrolet y de los outomoviles Buick, La Salle y Cadillac. Construyo Ia firma un edificio odecuado dotodo de todos los comodidodes y equipo necesario, a fin de instolorse y desorrollor S!JS octividodes dentro de todos los focilidodes que los modernos sistemas y los modernos moqui norios hoy permiten. Y osl dotodo y_ equipodo, Ia Coribe Motors se Ianzo ol campo de los negocios no solo con Ia finolidod natural de obtener uno justa compensocion por Ia labor rendido y Ia inversion asl comprometido sino con el ideal


Maquina d e Java r motor es y engrase d e carros a presion.

Modern a t ienda de repuest os y accesorios.

I' II

Una seccion del amplio salon de exhibiciones, mostrando una gran d ivers idad de estilos y colores, para satisfacer el g usto mas exigen te y cualquie r cond ici6n de bols illo.

de ofrecer a su clientele un servicio sin iguol sobre los productos por ellos vendidos. Para esto firma Ia responsobilidod para con un cliente que posee uno de sus productos no ceso nunco, o mejor dicho, ceso solomente con Ia desoporici6n total del producto en cuesti6n . Muy poco puede decirse de los llneos cuyo representoci6n han sido confiodos a Ia Coribe

(ANUNCIO)

Hay un cami6n CheVJ¡olet para cada necesidad

in!ln~triRl

Q cQmercial.

I ubricac ion.


Equipo para soldaduras.

Una secci6n del departamento de meciinica y servicio.

Ultramoderno equipo para "auscultar" motores.

Parte del almacen de autom6viles.

'

Motors Corporation, porque hace anos son conocidas a perfection por el publico puertorriqueno. En las lineas industriales producidas por Ia coso Chevrolet, hay un carnian para coda necesidad o requerimiento, y en cuanto a Ia calidad y eficiencia de estos vehlculos basta ver el favor dispens6dole por el propio Gobierno Nacional que

lo~

utiliza para todas sus

Hay un carni6n Chevrolet para cada n ecesldal industrial y comer cial.

(ANUNCIO)


necesidades, tanto civiles c mo militares, hasta tal Pun que los camiones Chevrolet , presentan valioslsimo factor Ia construcci6n y desarrollo obras militares requeridas ra Ia defensa nacional. Ademas de sus oficinas ¡ nerales en San Juan, Ia Co Motors

posee sucursales

Arecibo y Ponce adem6s de . representada en Mayagiiez Aguadilla por el Sr. M. Heme

. t ~a~~~~~I. t' ¡ e indis pensable Camlones Chevrolet al servdicio de IadNen ci 6nplar!~~:n t:~~:~ factor en e 1 esarro11o

105

1

11 .

---


dez Rosa, y en Caguos por el Sr. Pablo J. Hereter Jr., agentes autorizados para sus respectivos distritos. A pesar del corto tiempo que de vida tiene esta firma, ya .. cuenta con un solido y bien ganado prestigio, .producto legitimode Ia organizaci6n y de sus habiles directores, quienes a base de eficiencia y de servicio han conquistado el favor del publico automovilista.

Un rincon del departamento de carros usados. (AN UNCI O>

Sr. Victor Sifre, jefe de Ia tienda de r epuestos y accesorios. ,.Sr. George Wolovick, jefe de se.rvicio y r epnraciones.

Parte cle las oHcinas generales. Personal de los taUeres y departamento de serviclo.


- LA INDUSTRIA DE LA JUGUETERIA De Jo mas consp icuo en e l fardo de juguetes de s a n la Claus y los Tres Santos Reyes, son los juguetes en forma d e an imales. Este afio seran mas popu lares que nunca y Ia industria espera colocar jugueles por valor¡ de unos $6,000,000 en las manos inCa n ti les. Actualmente hay varios millares de empleados trabajando en Ia confecci6 n de dichos muii.ecos en unas 50 Hibricas de Estados Unidos. Una de las c r iaturas mas diver t idas q u e a legradin los corazones infantiles duran te es la temporada, sera el "CachOt¡ro Feliz", un a legre perrilo con una sonrisa relozona. AI ver-lo, puede que usted piense en que no se re~uiere g ran habilidad para hacerlo. Veamos, a ver sr es verdad. los pasos que se sigu-en para hacer e l curiosa j u g uete.

I ii


1- L os ojos que dan vueltas en las cuencas le son insertados a l mismo alambre y engarzados en los mismos alfileres que Ia nariz d e goma. Los niiios no los pueden arrancar muy facilmente. 2-Ya el cachorro tien e c u erpo y a lgo e n el est6mago. P ronto lo dotarii.n de voz :\' estarii. casi listo. Solo faltara coserlo. 3-Rodeada de c1¡e a ciones anteriores, Ia Srt11;. T 1¡udy Wunderman., dis eiiador~t de Ia Ideal Novelty and Toy Co., de N u eva York, anota e n el pa pel Ia idea para un nuevo juguete. 4- Los cach orros s e ve n en forma dele1.nable basta. que llegan a Ia mesa donde se les r e llena de estopa, dandosel es fo rma gord ezuela. 5-Con e l bosquejo delante de ella, Ia diseiiadora va dando forma a Ia obra de su imaginaci6n. Aqui Ia vemos trabajando e n los segmentos de Io que habra de ser el conjunto. 6-Montones de pedazos de segmentos son trasladados a las m fi.quina s d e coser. Cada operaria cose dos o tres pedazos juntos, que pasan luego a Ia s iguiente opera.. ria a quien corresponde aiiadir las otras secciones Como " Cachorro Feliz" sera del tipo de los de pelo crespo, el materia l que s e destina para ello consiste en cie rto ray6n deslustrado. La cantidad de tela que se use en esta clqse de trabajo en Estados Unidos este aiio, montara a cer ca de medio mill6n de yardas. 7-Y he llqui a "Cachorro Feliz" en compaiiia de sus h ermanos y h ermanas. E l parecido de fa milia es inconfundible. s--"Jocko" y "Teddy'', viejos favoritos, le dan Ia bien venida a "HapPY Pup" al unirse a su a legre compaiiia. (Fotorreportaje ACME.)


II\ISTAI\ITAI\IEAS DE LA GUERRA Anolada:J por LUIS TULlO BONAFOUX

C J\ ¡1\1 C I 0 N

DE

LOS OR USES

I M E, gaitero de los

II

D

brezal~s

aromosos de Escocw: t:que aire

tocas tan briosamente desde la cwnbre de tu monte? "Och mon!"-contesta.t:No tienes acaso oidos? Es la canci6n sibilante de los obuses, de los obuses grandes Y pequeiios que fabrican sin tregua nuestras mujeres Y nuestros h o mbres para los caiiones que defienden la Isla Fortaleza. Es la canci6n gloriosa de la Batalla de Inglaterra, que arrostra ahora sola contra las hordas totalitarias; es la Marsellesa de la hwnanidad martirizada Y el Canto del Cisne del aguila nazi. . ."


LA ESCU LTU RA DE LO ABSTRACTO

El vehemen te deseo que acucla a los sabios que en el laboratorio se obstina n en Ia busqueda de nuevos filones en el profu ndo e in agotable campo de Ia investigaci6n cientlfica; ese afa n de inexplorados derroteros c6smicos que n eva a los astr6nomos a Ia incansable busqueda de nuevas constela-

clones ; tambien hurga a los artistas que anhelan n uevos h !)rizontes de expresi6n para sus inquietudes inconcre tas. Es desde ese punto de mira que los grabados de esta pagi na -que muestr an for mas enteram en te nuevas del ar te escult6rico-deben ser est udiados. Son obra de Theodore Roszark, quien ha concebido el nuevo medio que emplea mat er ias industriales tales como vi drio, metales, mader as y yeso. Origin almen te, Roszak era pintor graduado de Chicago y de varias a cademias del exterior. E n ese ~c.mpo obt uvo seiialado recon ocin.. ien to y le cupo el honor de que un o de s us cuadr os sobre un t ema abstracto fuese adquirido por el Whitn ey Museum. Hace tr es a iios , si n embargo, lleg6 a Ia conclu si6n de que Ia pi ntur a no era el m edio mas adecuado para Ia ex, presi6n de sus ideas de las form as y busc6 los medi os de ex pr esarlas en tres dimen siones. Un devoto de Ia tecnica, Roszak comenz6 entonces a familiarizarse con los ins trum entos y maquinaria que dieran concr eci6n a sus Ideas sobr e el "Espiritu y R itmo de Nuestr o Tiempo." S i algun dla se le ocurriese aban don ar el arte como profesi6n , podria gan arse Ia vida co, mo mecanico. 1-No pretenda CI lector cometer el error de comparar esta composlcl6n con ninglin otro esfue rzo ~trtistico que haya visto antes. El artlsta nl trnt6 de r eferlr una. hlstorla nl d e despertnr una emocl6n-nl slqulern Ia de asombro. S61o quls o ngrupar arm6n1camente alg unas form as, como se agrupan varlas frut as en una hancle.ia. 2-EI art lstn llama a estn dell cadn composlcl6n "ltcr seccl6n de Pianos". En su confcccl6n ha utL llzado nrl:'amasa y m adera. Con Ia comblnacl6n de dlver sns formas y colores, el artlstfl. hn buscado un efecto similar al del con t rapunto en n11is lca. 3-EI publico amante del arte oue por prlmera vev a slste a Ia exhlblci6n de Io11 t rahajos de Rosza k en Ia Galerfn Julien Levy, de Nueva York se detlen e entre curios o y p erplejo; entre dubltatlvo Y nproba dor. frente n cste novedoso nrte. 4-Unas cuantas lfneas vertlcales nrm6nicas y alg unos detalles mecti.nlcos sugerentes han servldo a Roszak para prcsentar Jo que podria ser cl disciio para un monumento en un aeropuerto. 5-Es tn original combinaci6n de formas esferlcas y c6nica s nos da Ia lmpresl6n de una nscen c16n sin limlt es ; de una inacabable asplracl6n de inflnlto.


Westinghouse POWER ELECTRIC CO., II\IC.

I .

I

Westinghouse, con sus 21 grandes fabricas que manufacturan mas de 300,000 diferentes productos electricos, y sus tres generaciones de experiencia en ingenieria y manufactura que abarca toda la historia de Ia industria electrica, puede y esta equipada para mantener la alta calidad de s us productos y el mejor servicio en todo momento. Uno de los factores de mayor itmportancia en lo que se refiere a resguardar el buen funcionamiento de los equipos Westinghouse, es Ia serie de incesantes pruebas e inspecciones a que es sometida, a tl¡aves del proceso fabril, cada parte ¡componente de cad a equijJO que distribuimos.

SAN J UA N, P. R.

E l nombre que sig n ifica de t odo en electricidad

(ANUNCIO)

PAN EL d e cont rol, motor generad or y pan el d e a rrnn que d el elevnd o r d el edificio Loznnn-F a biiin.

Entr a da p rim e r piso LOZANA

AUDITORIUM ~IUNICIPAL DE PONCE (en construcci6n) Comprcsor e n " V", d e 16 cillndros, de 100 caballos d e f uerza.

I Miiquina d e e l e vador, EDIFICIO

TEATRO RIVIERA

Acondlcionador de 7!6 caballos d e fu er za inst nla do e n las oficinns d e CARffiE MOTORS CORPORATION .

LOZANA FABIAN en San JOJI.

' cotnpresor d e 8 c ilindros en d e fue r za , Santlll'<'t".


Westinghouse POWER ELECTRIC CO., II\IC. SAN J UAN, P.R.

El nombre que sign ifica de todo en electricidad

(ANUNCIO)

Poseemos un conocimiento completo de los productos Westinghouse asi como de su adaptaci6n y f uncionamiento, lo que garantiza que sus consultas, pedidos y solicitudes sean prontamente atendidos por personas que conocen a fondo vuestros problemas y que saben como resolverlos. Asumimos Ia responsabilidad completa de s uplil' el equipo adecuado para cada instalaci6n . .. efectuar las entregas sin perdida innecesaria de tiempo. y que el equipo funcionarci a su ente satisfacci6n. N ada nos halagaria tanto como hacer nuestros s us problemas de aire acondicionado, ingenieria electrico-industrial, elevadores, o cualesquiera otros dentl·o de nuestro ramo.

Turbo-Gene ra dores WESTINGHOUSE d e 3,500 y 5,000 KVV en opCI·nci6n en la estaci6n a vapor d e Ia P. R. Railway Lig ht & P ower Co. en Snnturce.

Motor de induccion W ESTINGHOUSE d el tipo <le "jaul a <le nt·dilla" d e 700 caballos d e fue rza, en operaci6n en una draga J>ropiednd d e l Rieg.o de Guayamn cledicada al dragado d e l Lago Guayabal.

==----==----- - ---------- -· -------- ~---

---- -----------

Alte rnador WES'J'L"\'GHOUSE t t•ifiisico d e 2,400 RWA impuls ado por una ruecia .l!idrauli~a en '!! Estnci6n Hi_dt·oelcctrica Toro Negro N (tm. 2, cu ya operaCJon se eJecuta sm Ia pt·esencta de operadores, a Jarga distancia desde l n. Plnn tn Toro Negr o Niim. 1.

Sub-estaci6n WESTINGHOUSE e rig ida en el 1930 e n Ia P lanta N (tm. 2 d e la Mayagiiez L i g h t Powe r & Ice Co., Inc. y ampliada en el 1936. Capacidad actual 5,000 KWA, Ia cual sera duplicada durante el pt·6ximo afio. Cuadra d e control ' 'VESTINGHOUSE en Ia Estaci6n Hidroelectrica Toro Negro N iim. 1 en Villalba. Todas las operaciones se e fcctiinn elcctl'icamen te descle e l banco que apar ece nl frente. E l cuadt•o a! fo nda es de l tipo mo derno de "tt·ucks", d e fiicil accesibilidad para s u ins pecci6n y reparaci6n e intercambiables entre si.

T urbo-Generador ' VESTINGHOUSE de 1,750 KW instalado en la Cen tral Rufina , G uayanilla, a principios de l co rrlen t e niio.


En el can delabr o de cintas galanas la Juz para el Niiio que ha nacido ya.

Tal vez Ia sonrisa su rostro bonito nuqu~ u.ena de cielo -. e U)V1ta 3 bes~r.

Y ahora las medias recien lavadltas para los regalos que habran de llegar.

A ver q · · $ wen Ia ayuda a dlstribuirlos. e ~dmiten hombres. La podJ'IBII

::N0

(turbst·


D E U N A ES.T REL L A

Sus mnnos galnnas el arbol ndornan para cunndo llegue Ia noche pascual.

No preguntes, Mary, sl ahl esta bien (puesto. Si tli estiis a1 lado, l qulen lo va a (mlrar?

Pero nos parece que el m ejor adomo lo es su flgura gallarda y juncaL

Ya en el maremagnum de tnntos regalos resuelve sentarse par11 trabajar.

Y Ia recompensn de tantos desvelos gracias a Cupido no se hnce esperar, Fue el bello r egnlo que vemos tendJdo por un invisible y apuesto don Juan. (Posado por Mary Howard.-

Fotos MGM.)


I'

I I Tnnqucs ·y oficinas de In firm a e n Mayagiie z.

JOSE ROMAGUERA E HIJOS Exportadores de Mieles

Don Jose Romag ucra Rourn, f undador y j cfe de In cnsa que lleva s u nombrc.

QRGAN IZADA esto ~irma por el ac ~ tual jefe de Ia m1sma, don Jose Romaguera Roura en union de sus hijos, y dedicada a Ia exp?rtacion de mieles a puntas del contmente y de Europa, Ia coso Jose Romaguera. e Hijos posee depositos en Puerto R1co con capacidad para mas de diez millones de galones, distribuidos en las ciudades de San Juan, Ponce y Mayagiiez.

En coda uno de estos ciudodes Ia firma de referencio posee tonques y terminates preparados para el atra que de boreas tonques hosto de 30 pies de colodo, y equipados s us instalaciones para servir mieles directa mente a los vopores a raz6n de 30 mil galones por hora . En cuanta al servicio local, o sea para el recibo de mieles de las centrales, coda uno de los instalaciones de Ia firma Ramaguera esta dotada de terminates ferroviarios y de tanques, tanto mantados sabre vagones

SAN JUAN, PONCE, y MAYAGUEZ, P. R.

de ferrocarril como montados en co· miones pesados pa ra e l servicio de centroles del interior. Mas de 60 familias derivan sus in· gresos del trabajo que les proporcio· no Ia firma Romague ra , siendo por tanto factor de gran im portancia e.n el desarrollo genera l de Ia comunl· dad isleiia el negocio que grofica· m e nte aqui describ imos. Los dire ctores de esto firma son todos hombres de al to espiritu civico, progresistas y verdaderas columnos en las sociedades en que conviven. (ANUNCIOl

Vapor tanque ntrncndo nl malec6n de l'llayngiicz cargando mieles direct a m ent e de los d epositos d e Ia .. . . . 1u rna e n d1cha c1udad.


Vista exte1·ior oficinns centmles d e Ia firma en Ponce.

Tanques y oficinns de Ia firm a en San Juan.

'J'anques d e Ia firma en Ia Playa d e Ponce.


J:JJacia

Otro:5 mundoj! .. ·~ "oo"" hneo~l 1

,,fl.,.

".'l:.!i

ap"""" en . . .................. de Ia ...... "No•thwoot Pas.aga", " "La ob<a" una hlato,la amoelonante de valo, extrao•dlnn,; y el "lato de una v da ()> ui ,. lnoluyon '"" Las qua aq ua anonbe.a asta• Ei> el g<abndo '"""'"'• a In I,quie •·da, vemos a Spe nee, T'>ey en au papal ...,,.. 0 tulo an eaatellan: •• : • h!d6mlta, ""' .. Ruth Hu.,ey, quo apa<eeo eome Una muehaeha de Po•t•mouth en el fUm. Elol ,.,... do bl.,ro, do un dlalogo oon Ia • , jofo do un grupo do voiun..,.,., en gueua eont,. los lndioa. En los otroa grabad".,.,dante Rogers, pe las personalldades de dra ldentWcar m-dante PO< T.aey, quo aa d.,.-., an Ia P'odueci6no Robert Yo-, Waiter Bro.,_ Nat Pandla po Love Rogo"',..':::.m..,do Y otros. tagu

eo"~

'"~'~, ~..,,; .lf.:Iandla


~l

1. La notable pianista Rosita Escalona Nin toea un Howard-Baldwin de cola, deleitando a una aristocratica visitnnte, Ia seiiora George A. Malcolm, esposa del Procurador General.

Gxpo:JiciOn en SALVADOR R. NIN, INC. - Supliremos completa men te gratis un piano para todos los que quieran estudiar y no teng an este instrumento - asi se expreso Salvador R. Nin, l os otros dins. -Pero, ;, no se ha n vuelto ustedes Santa Cia us? -inquirimos nosotros en tono esceptico. Entonces el Sr. Nin nos explico el servicio del salon de estudio q ue m as adclante se informa a nuestros lectores. Todo comerciante de vision basa sus actividades mercantiles en un espiritu de servicio. Pero Salvador R. Nin ha hecho algo mas, el ha promovido, Im fomentado dumnte veinte aiios el arte de Ia musica en general y en particular el' estudio del piano en nuestra is la. La Casa de Salvador R. Nin r epresen ta bien conocidos pianos, de las marcus Steinway, Baldwin, Winter y Howard. Esta firma ofrece por primera vez en P uerto Rico una exposicion completa de los pianos por ellos r epresentados y que¡ comprende desde el popular pian o al alcance de todos los bolsillos h asta el arlstocriitico piano de g ran cola. Fiel a Ia mision que se ha impuesto, Ia "Casa de los Pianos", como es popularmen te conocida Ia firma de Salvador R. Nin, I1a prepa rado un salon equipa do "ad hoc" con un piano moderno para el servicio gratuito de aquellos que no poseen un instrumento musical de este genero y q u e deseen estudiar. Esta es Ia ultima cooperacion de Salvador R. N in a los profesores de piano de San Juan y Santurce.

2. La niiiita Mary Mac Malcolm selecciona un piano Baldwin Acrosonic, estilo colonial, en uno de los salones de exhibicion.

3. E l jefe del Departamento de Ventas, seiior Jose Alemaiiy toma una orden p or un P ianino Stein way a Ia distinguida damn, seiiora de don Manuel Badren a, para su hijita.

4. Salvador R N in Inc., ofrece este saloncito, bien e quipado con un piano reconstruido en sus propios talleres, para ser ¡usado gratis por cualquier estudiante que no tenga piano.

1

5. Una de las vitrlnas de "La Casa de los Pianos" ilustrando d o s popuiares artistas de Ia pantalla en un piano Winter Luls XV.

6. Salvador R. N in, vestido de blanco en primer termino, presidente de Ia casa que lleva su nombre, rodeado de sus ayudantes y personal directivo.

J

<Anundo>


DE LA CONVENCION ANUAL DE NINOS ESCUCHAS El domingo de Ia pasada sem nna celebr6 cl Conclllo de Puerto Rico de los Niiios Escuchns de America su convenci6n nnunl, a cuyo acto nsistieron mlembros de Ia prestigiosn instltuclon infnntil; el Hon. Jose M. Gallardo, gobernndor interlno de Puerto Rico y m1 grupo de distlnguldns personnlidndes de nuestras esferas oficinles y civicas. En Ia foto superior de ln. der echa a parecen los nsambleistns, y en el g rabndo lnmcdlnto inferior, e l momento en que el sefior E. \V. Ranck prendia sobre el p echo de su hljo Willia m, Ia Insignia de "Eagle Scout", e l rango mas alto de In organizacion.

UN HERMOSO BAILE INFANTIL EN EL CASINO ESPANO P r eciosos chiquitine s que lle nan de dicha numerosos ho n u estro gran mundo socia l se congregnron en In espacl411 d e baile d e l Casino Espaiiol d e San Juan, e imper6 alii d va rias horas de Ia tarde del pasado domingo el gocc en st nifestacion mas candorosa e inefable.


LA REGIA CORONACION DE SU MAJESTAD CARMEN IRENE PRIMERA-REINA DEL PALACETE

Una fiesta deslumbradora fue Ia que en honor de su Bella Majestad Carmen Irene Primer a, Reina. del Palacete Encan tado, celebre) Ia grey estudlantll de Ia Escuela Superior Central, en Ia n oche del viernes de Ia . pasada semana en e l Escambr6n Beach Club. lmperaron en este h e rmoso festival de coronaci6n, Ia gracla, Ia hermosu.ra y el delicado .reflna mlento de las iluslonadas damiselas; Ia galla.rda gentileza y blzarria de los apuestos caba lleritos, que blcieron gala de don de gentes y cortesania que supleron dlstribui.r entre Ia Soberana y sus respectlvas dam as. La Reina del Palacete r ecibi6 el mas balagiieiio t ributo de a dml.raci6n y carl.fio de todas las organlzaclones socla les del plantel y de las exquisitas embaj adas de . otros planteles de Ia Capital y de Ia isla.


DOS ANIMADOS FESTIVALES Bajo los ausplcios de Ia Asoclaclon de Padres y Mndrcs del Coleglo de San Jose se celebr6 el pasndo sabndo, en el Ediflclo de los Elks, en el Condndo, una nnlmada jarann-bnlle, a Ia que concurrl6 el mas selecto y numeroso grupo de dltmiselns y cnballerltos de I;t sociednd dlstlngulda de Snnturce. En Ia foto superior de In derecha apnrecen cinco de Ins damns pntroclnadoras de ese nlegre festival; las senoras Isabel Ferrer de Rullan, Jane Roussel de 1\luiiiz, Cella Umplerrc de PInero, E lsie B . de Gimenez de la Rosa y Adelltn Ros de Ramirez. Abajo se muestrll un simpatico grupo de j ovenes concurrentes.

E n e l Hote l Condado se celebr6 en la no. che del pasado viernes un bermoso festival auspiciado por e l Colegio de Espe. cialistas de Belleza de Puerto Rico. Eo esa fi esta fue e Jecta una reina: Ia nliia Milag ros Miro Pere2.â&#x20AC;˘, quien aparece en su trono (foto inferior de Ia derecha) en compaiiia de s u corte de honor-las nliill! L eila Peiia, Gilda Rodriguez, Gladys Baldrich, Georgina Lorenzi y los jovencltos Rafae l Rive ra y Charles C. Ooll. En e1 "floor show" participaron las nliias Corm en Maria Geigel, Margarita H utchinson, Maria d e l Carm en Mejias y Agnes Badren a, discipulas d e Ruth Vera, que aparecen a ]a nquierda.


ACTIVIDADES DE FIN DE ANO Grande fue el regocijo experlmentado por los oflclales y empleados dei Barl~ co Popular de Puerto Rico durante Ia celebraci6n de su fiesta de N avidnd, que tuvo Iugar el pasado domingo alrcdedor del J1ermoso arbol que de antemano fue puesto en el " lobby" del mnjestuoso edificlo. Bubo profusion de r egalos pa ra el p ersonal de In instituci6n y sus sucursales. Aspectos de esa bella fiesta se recogen en Ins fotos superiores de nuestra plana.

La Asociacion de Iglesias Evangelicas de Puerto Rico celebro en el Blanche K e llogg Institu te de Santurce su Septima Asambea Anual y Ia Primera Convencion Insular de Damas E vangelicas, durante los tres Ultimos dias de la pasada s emana. Delegados de todos los t emplos de la isla asistieron a esos actos.

Las dos fotos inferiores reproducen varios aspe~tos del Primer Cong~~ so de Ia "Federacion Puertorriquefia d el T rabaJo", .~e~ebr;;gop~!sf~~a el domingo en el Teatro T1¡es Banderas, de esta 0 api a â&#x20AC;˘ q d Lcdo. Bolivar Pagan, y al cual asfstieron alredor de 2,500 delega os.


~

I

SUCES .O RES DE

ABARCA INGENIEROS,

FUNDIDORES,

CONTRATISTAS

SAN JUAN, P. R. Vista aerea de los grandes talleres de Abarca mos, trando a l fondo cl diquc de caren a en construcciou.

P r epnrando el !f10lde para fundir una fa.ia de tacho para fa ctona azucar era de 16' de diametro.

. Ab data de hace aproximadamente un El origen de la Ca~a . arcaarentemente inverosimii de una industria . o y es en resume n Ia htstona · stg1 , hap 11egado a converttrse en Ios t aII eres de 11 d herrena a I · · dustria ' I simp e ta er e d d Puerto Rico y en a pnmera m q ue de . ., , · ' gran es e ' . fundtcton y mecamca mas I d 's de 1a industna azu carera. , , . d ' ·dua espue b del pa1s de caracter m 1 ~d Poo la casa que lleva el nom re de su Fundada p or don I sl ro d area y co~n pleta organizaci6n de talleres de fundador compre?-~~ una Te~r~rn~ronce y a luminio, taller electro·mecinico, maquinaria, fund1c10n de h , ' el cual se construyen aparatos de evapo· ·1 ' ca1deretena en . ta1I~:es d e pa1 en~ Y _ ca acidad, equipo y taller par~ repara~10nes racJOn de cualqmer tam l an~ yd ) cadmio y el unico laboratono metalurgico madtimas, planta de ga_vamza 0 a industrial de PuertodRlcA ob. h oy se construyen factorias azucareras comE n los . talleres , d d e d 1area maza d e molin o basta 1as caId eras que se usan pletas, fabncan ose . es ~ a para mover la maqumana.

Cureiia de planc.hns de acero totalmente solda da y con strwda en los talleres Abarca.

· Ab

FWld'tend o Wla maza de molino para Ia

Central Cambalache.


Apatte de esto, es de stgnificada itnpottancia ei hecho de que ioa ttab~jo~ de fundici6n. hechos por Abarca no son el producto de mezclas meta· lurg1cas hechas ~ t1entas, smo el resultado de una labor cientifica y metodi· zada consecuenc1a de constantes analisis para determinar las composiciones adec~adas Y las mezclas necesarias que aseguren uniformidad en Ia fundici6n y sohdez en el producto terminado. Situada en punta estrategico en Santurce, Ia parte de atras de los talle· res de Ia casa P..barca da a Ia bahia de San Juan y estan contiguos al nuevo di· que de ~arena en construcci6n, resultando por tanto factor de incalculable valor a! Gob1er~o N aciona! en sus planes de defensa, ya que dichos talleres ofre• ccran fac1hdades y servicios indispensables a los barcos de Ia Armada Arne· ricana. Como factor contributive al desarrollo comunal de Puerto Rico Ia casa Abarca proporciona trabajo en sus talleres a mas de 300 personas q~e repre· sent~n otras ta1.1tas fami lias, pagan sendas contribuciones al T esoro Insular, Y ev1tan a traves de su progresista industria que millones de d61ares emigren

Barrenando una tapa de calentador para Ia Central Constancia. Cepillando una bancaza para Ia Central .C ambalache, de 22' de largo y un peso de siete toneladas.

Placa de acero para calandria manipula~a enclma del plato de un enorme torno vertical.

::1e1 pais pata set ihvertidos eh rliaquihafias en ei erlefldr. . Pero el crecimiento de Ia casa Abarca y el desarrollo de los acontecifnieh· tos mundiales ha hecho que el radio de acci6n de esta firma se extienda mas alia de las costas de Puerto Rico y cubra a S,anto Domingo, Venezuela, Ja· maica, Colombia y todas las Antillas menores. Los industriales que o_t:Jerat1 los territories antes mencionados que anterlormente importaban sus maquin.arias de Europa, con motfvo de Ia guetra linn teriidb que tecutrir a este pais, y al decir este P<l:is nos referimos a Ia casa Abarca, para cubrir sus necesida· des en Ia linea de equipo niecaiiico. La casa A barca cuenta con un personal tecnico de reconocida capac!· dad y reputaci6n, y en el desenvolvimiento general de su negocio ha demos· trado siempre un alto sentido de humanitarismo y de comprensi6n bacia todo el personal que con sus labores contribuye a su engrandecimiento y vida, ha· ciendole participe de los beneficios cada vez que las circunstancias lo han permitido y asegurandole protecci6n y atenci6n adecuadas en casos de enfermedad, lesiones, o desgracias en sus familias.

Vista parcial del almacen. Una seccion del taller de maquinarla. Torneando una maza de molino.

Haciendole el cw1ero a una catalina de 15' de dillmetro.


VARIOS ACTOS La Asoclnc16n Medica de Puerto Rico celebr6 du rante los ultlmos dins de In pnsndn semnnn su Asnmblen Anunl, que revisti6 el ncostumbrndo lntcres, por discutirse en ella los importnntes problemas que atafien a tan prestlgiosn clnse Jli'Ofesionnl. A Ia sesl6n inaugural nslstl6,

entre otras distinguidas person alid ades, el doctor Jose M. Gallardo, gobernador interino de Puerto Rico. A Ia derecha se muestra, l eyendo e l discurso de inauguracion, el presidente reelecto, doctor Oscar Costa !\landry. Las demas fotos r e coge n otros aspectos del acto inaugural que tuvo Iugar e n el domicilio de Ia Asocia· cion, en Santurce.

El dist· ·d · Lcdo. R~fa~~ ~ ~ntelec~al y brillante Ietrado, mie mbros d rJona S1aca, disert6 ante los tema "EI p e lbttcneo Unive rsitario en torno del u e o en los Estr ados de Ia Justicla."

La presiden cia d el t · pnsado hmes en 1 ac 0 celebrado en la noche del tndos, aparecen d~o~or. del Presidente Roosevelt. Sen· Trav~eso, Juez Asoci~dllnerda a_ d erecha, el Bon. Martin t o RICO, orador de 1 d~l Tnbmt al Supremo de ruergob ernador interino ~ n~c 1e ; e l Bon. Jose M. Gallardo, rr.e Muiiiz, president e. ue_rto Rico; don Jose de Ia ToRICo Pro Homenaje ~ llltenno del Subcomite de ruerto velt, y e l t e niente anatnericano al Presidente R~ose­ da.!_lte_ Naval de l Gob~~nndante Ralph H . Wishard, A.yU· S<:non ta Maria E Ca nador. De pie, en el mismo ordeD. m ta Martinez de. Ia t;)_!Pos, Samuel Badillo Sra R!UlloPaz Gran el a, Vicente ~rre, Julio H. Vald~s, nancJsCO tero y el Lcdo Gyuiles Fitzpatric, Nathaniel Sol·

..illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllll.............._______

°

'

lerrno Atiles

~ore~


I \A l\U N C I OI

LA INDUSTRIA DEL CACAO

LA

La firm a G. Llinas & Co. de Yauco, P. R., conocedora a plenitud del ramo h.a probado precisamente lo contrario, esto es, que en el pais puede produc1rse tan buen chocolate como e l mejor del exterior.

Sus marcos "Perla" y "Corona", asi como su cocoa y extrocto de cacao para fines medicinoles son prueba fehaciente de esta oseveroci6n. Esta industria, oparte de ser el media de vida y subsistencio de un sinnumero de families, y por tanto, de gran valor en el desenvolvimiento de Ia pequeiio comunidad yaucano, represe nta salida ton necesoria al pais, de ozucor y de cacao, producto este ultimo que despues de ester sin mercado local, hoy se cotiza entre nuestros productos agricolas, siendo uno de lo:; romos que en cantidad podria ser en extrema productive al ogricultor boricuo.

1- M e zcladom autonuitica

3-En volviendo las barras d e chocolate que mas tarde hnbriin de ser d eleite d el consumidor.

industria del cacao, es decir, Ia fabricaci6n de chocolate en el pais no es una coso nueva, pero ya bien por desidia de nuestros paisanos o ya bien porque acostumbrados al gusto de los chocolates importados de America y Europa, lleg6 a desarrollarse Ia idea de que en el pais no se podia producir chocolate similar al procedente de otros poises.

2- Ultntm odern o molino de cacao

-1-Equipo JIUlverizador y refinador que asegura In pureza m ilS estl¡ictn d el producto.

.,,

hi

Ill

\ 0I

l


LA HISTOR IA DE L CAFE EN FOTOGRAF IAS A TODO COLOR, DESDE SU BRIL A

TRAVES DE NUESTRAS MONT ANAS, VALLES Y LLANURAS HASTA

MO~

LA tipica jibara cage de l arbol el aramoso 9 se form6 de Ia blanca y pura flor en e l cafetal Lrono que gados y fieles obreros de Ia montana, dirigidos. 1bne. pe.rto cafetale ro que tanto ama su tierra, conviert ex1. roJO cereza en un lustroso grana de ma rfileiio per : ". a tra s un intenso proce~o e n e l cuol se rompe a m. 9. mrno uvo, se lava el cafe en tanques de cristalina 0°qurno Ia seca en los tradicionales glacis donde recibe el guo Y se intensidad de l?s rayos de nuestro sol tropica l. grana Ia Una vez llsto de un todo, el cafe es enviad agricultores a los almacenes de Ia cooperative C0~or los de .Puerto , Rico. En estos d d almacenes ' donde se guoredteros o el co f e en cascara, ver a e ros · CU.I· ·, . . expertos hacen Ia mas 1 da dosa se . , Iecc10n d I "Cpara f , R.ut1 ,1zar los me1'ores gronos en Ia e Ia borac1on e a e 1co · Hecha esta selecc ron, " e1col' es pa so d o a las tahona s donde cs repilado, clasificodo nue~

p:: :

t ...\NUNC I O

l


JTE FLOREC I DA EN SU V IAJE DE ENCANTO

lOS, Y DE AH I, HAST A N U ESTROS HOGARES. vomente y escogido a mono por expertos escogedoros. De a lii es posodo a Ia torrefoccion para ser tostodo en los modernos hornos electricos, yendo despues a los molinos de donde VO directomente 0 los moquinos empocodoros, los cuoles estan otendidos por habiles trobojodoros. Estos moqu inos tiener. sus romonos outomoticos que gorontizon un peso exocto ol consumidor y hocen que el cafe no sea t ocodo en ningun momenta por los trobojodores, llenondo osi los mas altos exigencios sonitorios. Uno vez terminodo el proceso de empoque, en bolsos y en lotos cerrodos ol vocio, el cafe es reportido a troves de todo Ia isla por uno comple to floto de comiones llevondo, en esto forma , a todo el publico de Pue rto Rico el mas preciodo producto de nues tro t ierra con Ia marco "Cafe Rico", producto que llego a los pob lociones como un brindis cordial de nuestros vole roses og ricultores cofetoleros. (ANUNCJO )

,


"LA UNION l:ONSTITUYE LA FUERZJl" Aqui esto Ia elocuente culminaci6n de los esfuerzos constructivos de Ia ejemplar familia GODREAU de Salinas. A troves de orduas, con stantes y fecundas labores agricolas desarrollodas por mas de un siglo de trabajo y economic, esta digna familia pue rtorriqueiio, descendiente de un sencillo carpintero frances, ha levontado este monumento de vivos oct ividades en el campo de Ia industria az ucarera. Sus dueiios son hoy los herederos de aquel gran fran ces visionario que se llam6 MICHEL GODREAU. Sus hijos Julio y Elias constituyeron los ramos GODREAU -MANATOU y GODREAU -DUFFAU de los cuales a su vez, se fund6 Ia empresa industrial conocida por CENTRAL CARIBE y que res ponde a Ia firma comercial : GODREAU , GODREAU & CIA.

El lema del fund odor de estos inte reses fue: " trabajo, honestidad y ahorro". Su predica am e ritada por e l ejemplo de una vida sencilla, honorable y hu mane, se conc re to a ensenarle a s us hijos el a mor a Ia tierra y e l culto del honor. Esa fue Ia semilla que ha produc ido e l cirbol y los fr utos que todo P:.rerto Rico admire. Es Administrador de Ia Central Caribe, desde su fundoci6n en el aiio 1930, e! Lcdo. EUGEN 10 lE COMPTE, y son socios gestores Ia senora Clemenc1o Ph . Vda. de Godreau y el senor Miguel C God . reou. Esta fotog rafia es una vista ge neral de Ia ultromoderno y totolmen te electrificada Ce ntral Caribe.

lAnun cio )


CELEBRACION DEL DIA DEL PRESIDENTE ROOSEVELT EN BARRANQUITAS

EL PUEBLO

·VIVA-

JE PUERTO RICO

R.. 1. JSt--VEL T

EST A CONT\GO EN LA OEFENSA,__=i2~:~~~· ~E LA DEMOCRACIA

-VIVA -

UC' 10 TRA

Entre las celebraciones efectuadas en nuestra Isla e l 16 de los corrlentes como parte del grandloso homenaje tributado en honor del Primer Mandatario de Esta dos Unidos, Franklin Delano Roosevelt por los admirndor es de su filosofia politicn en ambos continentes del Nuevo Mundo, se ilistinguio la que se llevo a cabo en la bella poblacion de Barranquitas, varios de cuyos detalles grii.ficos se ofrecen en esta plana. Los escolares; las autorida des municipnles, las entidades civicas coopernron sefialadamente en e l esplendor d el festival. Don Luis Muiioz Marin, Presidente del Partido Popular Democratico pronuncio un elocuente Y sentldo discurso en torno de Ia significacion d el tributo que se rendia.


r

1.-EI ropido vapor ANGELINA, descargan do en el Muelle Num~ 6 2.-Esta fotografia ilustra Ia forma en que Ia Bull Lines manejo autom6viles. 3.--:-EI vapor MANUELA descorgando en el Muelle Num. 3 4.-La fotogr.ofia ilustro el cuidado que ejerce Ia Bull Lines en Ia descorgo de sus vopores. 5.-Los vapores ANGELINA, MANUELA y CATHERINE, atracados en el Muelle Num . 6. En el fondo, el Capitolio de Puerto Rico.

I

L_ b


Tiempos normoles .. . Tiempos de paz .. . Epocos .de Prosperidod . ..

Tiempos de emergencio Tiempos de guerra Epocos de depresi6n

Afio tros ofio, los vopores de Ia Bull son los Puentes lnvisibles que montienen regulor~ente el intercombio comerciol entre Puerto Rico y el Continente, cooperondo osl, ¡d e uno monero efectivo, en el desenvolvimiento econ6mico de Ia Isla y ol desarrollo de su Industria .

. ...,


(

DISTINGUIDO HUESPED LARES AGASAJA A UN

~

extraordinaria brillantez que I'evistio el cordial agasajo que en Ia hist6rica poblaci6n de Lares le fue tributado at distinguido Secreta~io lnter~acional Y Fnndador del Leonismo, senor Melvm Jones, quien fue huesped de honor d~l Leonismo Insular en pasados dias culmino en un aleg re pasadia · de que se le hizo ' disfrutar · da Castaiier, donde el y las . en la .H aclen _rna~. prominentes figuras de Ia civica orgaDIZacion ' part·ICi paron de un criollisimo almuerzo. . haceEn las foto - s que !lustra esta pagina se una resena grafica del simpatico homenaje.


Y CELEBRA UNA CARl NOSA TRADICION

Lares celebr6 rumbosamente sus t r adi cionales fiestas d edicadas a su Santa Patrona Ia lnmaculada Concepcion. El regoci.j o popular se extendl6 a todos los sectores sociales de aquella progresista comunidad. Se revivl6 una pliglnn encantadora del pasado candoroso y feliz de nuestros nbuelos. AI fervor rellgioso se aparej6 el bullicio vocinglero de las romerins y las r etr etas; el goce lngenuo de los nliios en los tiovivos, de los adultos e n Ins picas y es)>ectaculos populares; de Ia "gente bien" en los centros sociales.


r ¡~

~

l

1-Vistn exter ior gen eml d e Ins ofielnns cen trales y nlmncen es.

5---Mr. A mos J . Kin g, gere n te general de Ia firma.

NACO FERTILI San Juan, P. R.

2-Un n p arte del sal6n d e exhlbiciones mostrando varios a rtictilos p ar a In ven ta.

( An uncia)

La Naco Fer tilizer company op erando a ntes b ajo el nombre de N itrate Agencies compan~. ha sido factor de gran importan c !a en el desarr ollo 1ndustnal Y agricola del pals. Ya bien a traves de los productos par ellos representados y dis tribuldos en Ia isla â&#x20AC;˘. q u e com:Prenden Ia linea de m a q u !naria para Ja agncult ura . mdustr!a y cons trucci6n de carreteras, b asta los a b onos quimicos para Ja agricul¡tura por ell~s manufacturados .. la firma cu yo nombre s ir v e d e ep1g rafe a est a exposic16n gni fica h a contribu!do notablemente al sostenim!ento de nuestra comunidad en forma signlficada. La fabrica de abonos de Ia NACO F er t ilizer Compan y e m p i e a consid erable numero de hombres que en ella ganan el p a n d e cada dia du>:ante los trescientos sesenta y cinco dias del al'io. y est a s ituada en pun ta convenlente y clmtrico, dota do de termlnales ferrovlarlos y mar itimes p a ra asegurar un servicio eficiente v rapido a s u n u m erosa clien tcln. En cuanto a s u caUdad nada h ay que decir ya q u e cada tlpo de tierra requier e u na m ezcla distinta de a cuerdo con su analisls y Ia clase de siem bra, y toda vez que

6-Equipo para probar Ins bom bas i nyectoras de los m o tores Diesel

3-Un a pa rte del dep ar tamen to d e piezns de r epuesto. 4-Aig unos de los t ra ct ores vendldos a In Central Aguirr e.

-;-----


- . '---·----7-0ficinas generales.

9-Parte d el equiJlO International s uplido a In Sucesl6n J. Sennlles de Ponce.

ZER COMPANY Ia materia prima es "standard", los a bonos tambil~n lo son a)u>tandose estrlctamen•te al requerlmlento 1nd1v1dual par mect lo del con·trol tecnlco que se slgue en esta 1::::~dustr1a. La marca 'NACO" es una de In s mils antlgu as y se ba vencth.to constantemente par mas de 25 afios rlndlenclo slempre resultados sumame:nte satlsfactorlos. En Ia oue a l SE;Tvlclo de lmplementos agr!colas se reflere, Ia "NACO" tlene expertos tecn!cos que constantemente estan recorriendo Ia Isla y velando par que el equ!po par ellos supl!do r!nda el maximum de serv!cio y ef!c!encla. Aslm! ~mo la firma posee un ampl!o taller en San Juan dotado de cuanta berramlenta es necesarla en el ramo. !ncluyendo cqulpo para probar y r eparar las bombas !nyectoras de los matores de petroleo crudo. tlpo "Diesel"; tamb!en un surtldo completo de plezas d e repuesto p ara tad a Ia maq ulnar!a por ellos vend ida. Ademas de estas linens prlnc!pales ya menclonadas Ja "NACO" representa ncred!taclas casas manufactureras de efectos en geneml para Ia agrlcultura puertorr!queiia, tales como lnseC't!cldas. etc. etc., de los cuales tlene constante exlstenc!a.

San .Juan, P. R.

<An uncia) lO- Buli Grader Internationa l ejecutando una verdadera labor fuerte.

8-Una. vista. interior de Ia fa b rlca d e abonos.

11- Trnctores Internationa l, listos para ser en trcgados a s us nuevos dueftos. 12-Plataforma y terminal para el servicio d e la fiibricn de abonos


r

r

.,.,

1\COI\ITECIMIEI\ITOS

M

u

1\1

D I

AYUDA A GRAN BRETA1\rA. - Los hombres del Gobierno de W ashington estan determinados a que Estados Unidos le suministre toda Ia ayuda que Gran Bretaiia requiera en estos momentos, porque estan convencidos de que si esta ayuda no se presta !a causa de Ia democracia estaria expuesta a sufrir un grave reves. Ahara bien, como actualmente existen ciertas trabas legales que dificultan Ia referida ayuda, ha sido menester encontrar expedientes para orillarlas. Segun Ia formula que parece se adoptari, Estados Unidos clara a! Gobierno de Gran FrnnkUn D. Roosevelt. Bretana en calidad de prestamo los armamentos, municiones, aviones y barcos que esta solicite. El Presidente de Estados Unidos recibira los pedidos que haga Gran Bretana, Y los convertiri en pedidos nacionales, del propio Gobierno de Estados Unidos y en esta forma seran tramitados a las factorias americanas. El Presidente lue: go recibira el material, y lo entregara a Gran Bretana, bajo condiciones de arrendamiento o de venta garantizada con hipoteca. C omo se ve, Ia formu la de las transacciones excluye Ia cu~?stion de pago en dinero. MANIFESTACIONES NAZIS.- Segun parece, voceros autorizados del Gobierno de Berlin han manifestado que implica una provocacion contra el R!eich Ia actitu~ que han tornado los hombres de W ashington de intensificar Ia ayuda que Estados Unidos vienen prestandole a Gra n Bretaiia. · Es de notar que hasta ahora Berlin no habia dicho nada en relacion con Ia posicion de Franca parcialidad asumida por Estados Unidos desde Ia iniciacion de las hostilidades hacia Gran Bretana, posicion que pugna con los principios Adolf Hitler clisicos de Ia neutralidad, pero que imponen imperatives de Ia hora. AI Reich le convenia ignorar Ia actitud asumida por Ia gran potencia americana ; pero como Ia ayuda que esta se dispone ahara a prestarle a Gran Bretaiia parece .ser de tal magnitud que habra de inclinar sensiblemente Ia balanza del !ado britanico, los hombres del Reich no han ocultado su disgusto, y han !amado amenazas con el fin evidente de impresionar a! pueblo de Estados Unidos. Lir£111 estas amenazas mas lejos? LLiegari Alemania hasta declararle Ia guerra a Estados Unidos? Nos sorprenderia que esto ocurriera, porque Ia situacion que surgiria entonces seria aun peor para el Reich.

L

E s

SIGNIFICADO DE UNA PROEZA.- L.a · um'da d es d e Ia flota bnsemana pasada, vanas tanica del M editerraneo penetr aron audaz;mente en el Adriatico mar que se consideraba como un lago italiano p;rque se cref~ que Ia fuerza naval de Mussolini es~aba en postc1on de controlar d e un modo absoluto sus aguas. Esta nueva pr<?eza realizada por Ia marina de guerra britanica ttene varies significados. . . . Por una parte, tiene un stgmftcado mora~. Es una evidencia mas del estado de d escompostcion que parece reinar en todas las armas fascistas: los italianos no quieren pelear en esta guerra alemana. Por otra parte, tien e un significad? prictico. La presencia de unidades de gue rra bnPremier Metaxas. tanicas en las aguas del Adriatico implica otro grave r eves para Ia campaiia en que estan empenados los italianos en Albania . D espues de Ia caida d e Porto Edda y de Palermo, a las tropas de II Duce n o le quedan m as que tres puertos para sus comunicaciones: V alona, Durrazo y San Giovanni di M edua. El transporte de efectivos que se practica por esos puertos se h ara n ecesariamente mas precario ahara, lo q ue acentuara las dificultades con qu e h an venido tropez;ando las divisiones enfrentadas a las valientes tropas que comanda el general Alexendar Papagos.

-,

PRO BLEMAS ANGUSTIOSOS.- Gran Bretaiia aun no ha podido resolver los dos problemas mas angustiosos que afr onta en esta ho ra: los ataques aereos nocturnos contra los centr os industriales y los ataques submarines contr a los barcos mercantes de aprovisionamiento. E ste ultimo problema r esulta mas g rave que el o tro. El mismo Gobierno de Londres h,a admitido, en efecto, que hay razones para temerle m as a las dentelladas de. los. lobos su?marinos que a los zarpaZ?? de las a~utlas que stembran la ruina en la r eg~?n ?e Mtdlands. Estas c,ampaiias de destruccw.n . t1enen el doble objeto, como se sabe, de desqulCla.r_ Ia producci6n de g uerra y de crear una s1~acwn de penuria y hambre en las islas brit', mcas,Dque o_bligue a Alb_ion a rendirse~ a Rey d Jorge d e Inglaterra. e~pues e unos d1as de relativa tranquilid.a d r eg1strados Ia semana ultima los ata ues · Bretana se renovaron con e1 vi ' d q b a.ereos nocturnos contra Gran . g0 r e costum r e a Ia vez q 1 d mannos contra los convoyes p . ' • . ue os ataques e os su 1. . d b h f r osegman con mtensidad crec· t I!Zan ose a ora con orme a una nueva tictica en " d " ten e, reaNo obstante, Ia r oca de Albion se m~nt· m~na as . . por el contrario, los impetus del enemigo. tene mconmovtble, quebrando,

FRENTES DEL MEDITERRANEO.-La • . MANIFESTACIONES DE CHURCHILL. Jucha por Ia hegemonia del Med't t erraneo, 0 m as - EI Primer Ministro britanico, Mr. Winston exactamente por Ia erradicacion de tad · . d a esperanChurchill, en un discurso reciente, se refirio a Ia za 1ta 11ana e dominar en esas aguas prosigue favorable •a los m . t ereses , de Gran situacion a ~ue aludi~os en Ia glosa precede.n- f rancamente _ te. En relacwn con el problema de las perdidas Bretana. de barcos mercantes, dijo: "Los hundimientos en En Albanja, las fuerzas grie as c . . on;muan el Atlantica continuan en un nivel muy inque- avanzando en toda fa linea . b. g . d • , Sl ten con mas len tante, aunque no tan malo como en el periodo cri- tltl! no con menos impetu que antes L . , tico del 1917. Pero nosotros tenemos que reco- gos han realizado progresos ob . . o~ g n enocer el recrudecimie:nto de Ia campana subma- tantes en el sur al llegar hasta .;~a~Un~e tmporrina, que hace un ano parecia que habiamos do- norte han consolidado . . p m, y en el minado, De ahara en adelante aumentaremos ten Ia marcha sobre Elb~~;~~IOnes que le permi. t Cl I nuestros recursos en flotillas y otros metodos de en Ia region d 1 f . \ v ms on mrc 1111. de f ensa, pues tenemos que considerar que man- cia IaEnsuLibia, t d I e a rontera egtp General Graziani. . ' er e e as huestes it 1· tener ab1erto al m~ndo este canal contra los submarines y los aviones de lar- caria. A Ia ho a lanas que comanda Gr . . . d ra en qu e escribimos estas gl aztam no es menos pregos vuelos es el pnmer objetivo militar que tenemos." 1as fu erz swnan o considerabl emente Ia plaza <de Bosas, · 1esas estan pre· d. . . d. as mg Mr. .Churchill , . . manifesto , , .en el mismo discurso , .po. r otra part e, que en ,,::tbsl~lt1'es. italianas. Se asegura que el prox;o tab, . d~nde e~tan atrapadas dos t 941 el eJerClto mglcs . para una accion de ofens1·va , porque para _ estara , hsto n amcas es T ob u k A . . o Jetlvo de 1 f . d r c · qm se esta fort 'f as uerzas colomaentonces Gran Bretana sera una nacion bien armada '_'gracias a nuestros es- bal ance e estas operC~ciones militarcs no tdtcando el mariscal Graciani. El fuerzos y a Ia ayuda de Estados Unidos." ·' so para Mussolini. pue e ser hasta a h ora mas • desastro-


LA

part;c;paci6n dâ&#x20AC;˘ Ia Gâ&#x20AC;˘nml El,mic ' " Ia

industria d e Puerto Rico comenz6 en el ano 1900; hace 40 aiios; con Ia instalaci6n de equipo electrico en una central prominente. Parte de este equipo aun se encuentra prestando servicio en la actualidad. El primer equipo electrico traido a Ia isla consisti6 de generadores de corriente directa d e poca capacidad, movidos por maquinas a vapor, para proveer una pequeii,a cantidad de energia elc~ctrica para alumbrado. Las conveniencias obtenidas por media del uso d e la electricidad fueron muy pronto conocidas y ello di6 por resultado demand.as siempre mayores por servicio electrico, hasta que hoy dia Ia isla se encuentra totalmente cubierta por una r ed de lineas de trasmisi6n y distribuci6n que hacen el servicio disponible para todos. .C:l equipo electrico utilizado por las industrias de Puerto Rico en un principia consistia principalm~nte de m?tores electricos pequenos y equipos de mando senc1llos, mov1dos a mano. Gradualmente fue aumentando y extendiendose el uso de equipos electricos hasta que en la actualidad se usan en las industrias d e Puerto Rico equipos tales como turbogeneradores hasta de 3,000-KW, motores hasta de, 60~ C. de F., aparatos d e mando automiticos, soldadores electn cos, locomotoras movidas por electricidad, y muchas otras cosas demasiado numerosas para mencionar. Algunas instalaciones tipicas de equipos G~neral ~lec­ tric en Puerto Rico podran verse en las fotograf1as que !lustran estas piginas.

Edificio General Electric en Ia Calle Salvad~r Brau, San Juan. _Salon ~eer~1~~ bicion y tienda de efectos electrlcos en Ia pnmera planta, Y oficmas ge Almacen de Ja General Electric e n San Juan. Bien abastecido de efectos Y equlpos electricos para entrega inmediata.

CANUNCIQ)


GENERAL. ELECTRIC

Aniba:Ttu·bo-gencrado•·cs a vapor, G-E, de 2000-IHV y 3000-IHV, en In Central 1\fcrcedita.

Sub-estacion nl aire librc, G-E, tipo de unidnd indcpcndiente, 450-KVA, del Goblemo do Puerto Rico e instnlada en Ia <Jen t•·nl Cnribe, Salinas, P. R. Esta r ecibe energia a 38,000 voltios del sistema de Utilizacion de Fuentes Fluviales y Ia entt·ega a Ia central a 480-voltios.

l

A~ajo: -C uadro principal de dist•·ibucion, G-E, d e marmot blanco. Controla un tu•·bo-generador G-E de 2000-KW, uno de SOOO-KW, y wto de 750-KW nsi como tambien varios circultos de a limentacion: En Ia Central 1\fercedita.

Arriba : - 2 motogeneradores G-E y tablero de mando G-E, cublerto. En Ia plnnta de Ia Puerto Rico Cement Corp.

Vi:;ta poste•·io•· d e l c uadro principal de distribucion, G -E. D e muestra Ia a•·mazon de soporte de ace ro, pesadas baiTas colectoras d e cobre, interruptores de ci r c uito e n aceite y cortacircultos. En Ia Central M e rcedita.

Abajo:- Control a utomatico G-E, para motores 9-E que m.?even una prensa para periodicos en E I Mundo . La . pr~nsa tiene una capacidnd de hasta 125,000 p e nod1cos d e 24 paginas por bora.

(ANUNCIO)


GENERAL .

Sub-estacion al aire libre, G-E, de l Gobiern o dl' P uerto Rico e instalada en Ia Cen tral Aguirre. Consiste de 2 transformadores de 750-KVA, pararrayos y equipo de conexion. Permlte el lntercambio de energia entre Ia planta electrica de Ia Central Aguirre y el sistema de 38,000 voltios de Utilizaci6n de Fuentes F luvia les.

Arriba:- T urbo-gene rador a vapor, G-E, de 2500KW, e n Ia plan ta electrica de Ia Central Aguirre.

Arriba:- Motor sincronico G-E de 125 C. de F . p ara mover compr esor de refrigeracion. Corona Brewing Co.

Abajo:-Motores do induccion G-E de 125 C. de F. y 150 C. de F. pam mover maquinas desmenuzadoras de corteza de coco, en Ia planta de Ia Tropical Export Co., Hato Rey. Esta es una industria nue. va en P ue rto Rico que produce una libra de coco de alta ca lidad para. tapiceria y otros usos.

l

CANUNCIO)

I

ELECTRIC

Abajo:-Cuadro p1¡incipal de distl"ibucion en Ia planta electrica de Ia Central Aguirre. Controla un turbo-generador G-E de 2500-KW y uno de 750-KW, asi como tamblen otros dos t urbo-gencradores y numerosos circuitos de alimentacion. Bomba impulsora G-E de aceite combustible, de 75-C. de F., en Ia estacion principal de bombear de Ia West India Oil Co., Puerta de Tierra. EI motor y todo el equipo de mando son a prucba de explosion


-,

En In primera etapa del proceso de elaboracion -en el corte-, Ia mater ia aprovechable se reduce a 20% del total.

Los pequeiios prismas cilindricos que resultan d~l primer c,?r_te se,dlviden a mano e n un1dades de linens . Cuarenta "linens" hacen una pulgada.

La materia prlma- Ia madreperla- , es importndn del Jnp6n, Australia y las lndias Orientales Holandesas. Un obrero de Ia factoria muestra al autor de es te reportaje el producto tal como llega para ser elaborado.

LA FJ\BRICJ\CIOI\I DE ROTOI\IES El\l PUERTO RICO Una sola de las fabricas de botones de Puerto Rico produce 25,000 gruesas semanales. E l producto es exportado en su totalidad, ya que Ia isla solo podria consumir esla cantidad en un afio. La materia prima procede del Jap6n, Austr¡alia y las I ndias Orientales Holandesas. Puerto Rico no es, por consiguiente, sino e l Jaboratorio donde se transforms en menu-do, artistico y u ti! bot6n, Ia placa conchifera que se decant6 en un Iento proceso de deposici6n del carbonato de calcic y otras sales y materias organicas que habian de prestar soporte y protecci6n a las ostras, alia en los criaderos de los mas remotes mares de Ia nntipoda. En casi lodes los mares existen conchas; sin embargo s6lo Ia madreperla procedente de Ins mencionadas latitudes del Pacifico ofr ece la resislencia que requiere el arduo proceso de elaboraci6n y Ia duraci6n del producto. Precise es sefialar el heche de que la madreperla es uno de los productos de mas valor industrial en el ramo de Ia pesca en el mundo, y ello se debe

Preclso lustre y Ia etapa bruio de

l

es ahora dar comienzo al proceso de embcllcchnlento d el producto. Esta es en que los botones son sometldos a un piedra pomez, acido murifitico y iicido sulftirico.

principalmente a su uso en Ia fabricaci6n de botones. Si es cierto que el produ<:to nacarino, por la hermosura de sus tintes; por laâ&#x20AC;˘ cambiante iridiscencla y tersura de sus superficies, es materia ideal para Ia fabricaci6n de los mas peregrinos objetos de arte, en los q u e e l orfebre puede h acer alarde de pericia, fantasia y hermosura-camafeos, joyeles, objetos sagrados, mangos de cuchillos, canuteros, enchapes para cofres, ornamentos y arabescos, fuentes y monumentos, no es sino de Ia fabricaci6n de botones que l a indust ria deriva u.n beneficia sustan cial. Para ese uso exclusivo import6 Eslados Unidos un valor de $2,200,000 en 1926 aparte de 1,000,000 de toneladas que se producen a nua lmente en sus yacimientos. Considere el lector el numero de familias que se sustentan de esta industria tomando como punto de partida e l hecho de que en una sola fabrics del pais trabajan 350 operarios; que esta instituci6n viene funcionando desde hace dieciocho afios, Y que en materia prima esa s ola f abrica ti ene invertido actual-

Secando el p-roducto en Ia centrifuga para un nuevo lustre.

E l brillo final con peroxido de hldrogeno, aserrin y cera.


.,

Esta miiquina imprime espesor a los discos.

La etapa an terior, reallzada mediante el

antlguo procedimJento a mano.

Determinado ya el espesor del bot6n, esta mii.quina lo tornea y le hace las canales y perforaciones. Unos minutos de asueto en Ia ardua labor del din.

POR RAFAEL MO¡NTANEZ mente un capital de $200,000. Sus maquinarias y edificios, por el contrario, no exceden un valor de $70,000. La e norme inversi6n en materia prima se debe, sin duda, a que la actu-al s ituaci6n internacional podria eventualmente hacer diflcil el acceso a las fuentes de aprovisionamiento. La fabricaci6n de botonas en Checoeslovaquia y en otros paises del sur de Europa h a si do suspendidn totalmente, h acienda ¡ n ecesario que ot ros palses intens ifiquen s u producci6n. El valor promedio de Ia madreperla es de $55 la tonelada. E n el proceso del cor te ese m aterial se reduce a 20 % y e n el acabado ya n o queda s ino de 10% a 5%. De 90% a 95 % d e la m ateria orig inal h a sido descartada como reslduo. Esta apenas tiene valor m erca ntil ni u s o subsidiario. La concha q_uemada podria servir de abono agricola, y triturada se da a las aves para est1mular la pr_o, ducci6n de huevos. En Puerto Rico se u sa para r ellenar solares Y para algun prop6sito eventual de albafiileria. Un a etapa en Ia fabricacion de clertos botones provistos de broches de metal.

Clasificando los botones por tamafio y co-. lores

rapido de contar los botone..~ por gruesas,


-,..

- - - - - - - c.ANUNCIO) _ _ _ _ __

PORTO RICO IROI\I WORKS, II\IC. FUND I DO RES, CO NTRATI ST AS E INGENIEROS CONSULTORES PLAYA DE PONCE, P. R.

Vista parcial de una secci6n de los taller es. Departam ento d e m ecanica.

Tijerilla de acero para el puente sobre el rio Artis, 150 pies de la rgo. Este es el puente de acero mas grande eonstruido h asta ahora en Puerto Rico.

L

Porto Rico Iron Works Inc . fue f undada l918 por el ingeniero don Antonio Ferre en e I a nodo en Ia fu n<:.~acron J ·, 1os senores Jlfon coope~anSerralles A rturo Lluveras, Mario Mer. EugeniO I h' X . M . cado Montalvo, Hermon Irs mg, avler ana. ni Salvador S. Mondry. y E pez6 Ia Port o Rico Iron Works empleondo un tot:l de 50 empleados diarios y moviendo me. $ 100 000 anu:Jimente. nos de En los a' nos de VI'd a d e Ia f'1rma su. emp Ieo. , y negocios han aumentado considerable. man;~ y en fa actualidad Ia Port o Rico Iron W~~k; Inc. provee suefdo para mas de 200 fomi. lias de Ponce en sus talleres y para ot ros 200 fam ilias en los con~r~tos y obras e ncomendados su ejecuci6n. As1m1sm~ ~I volumen . ~~ nego. 0 cio en trabajos de meca.n~ca y f~nd1c1on pasa de un mi116n de dolores e 1gual cant1dad en obras y contratos a ellos confiados. La Porto Rico Iron Works Inc. ho sido foe0

-

1\loderno pue nte s obre e l rio Bucarui e n e l Barrio Artis. Moderna tije ra d e g uillotina p a ra t Y 318': espesor movida elcetricamen~or ~r pla~c~as de acero de 6 pies de ancho rra nue n ta, e quipa d a co n gatos hidr:· 1J!-s Ia 1ilt_Ima palabra e n es t e t ipo de heu Icos Y aJ uste y lubrificacion a utomation.


_..-------------------------------------------------(ANUNCIO)-------------------------------------------------tor de grandisima importancia en el desarrollo de los planes de Ia defensa nacional, yo que al construirse bases aereas, militares y navales en Ia parte sur de Ia isla tuvo que considera rse natu ralmer.te las facili dades que ofrecian los talleres de esta firma, a si como su cuerpo de ingenieros y personal tecnico, que habron de ser de inmensa utilidad a l Gobierno Nacional en los planes antes mencionados. Desde hace varios a nos se estableci6 por los directores de Ia Porto Rico Iron Works Inc., una Sociedad Cooperativa de Empleados, Ia cual provee hospital y medicinas, y ayuda a los empleados en Ia adquisici6n de sus viviendas. Esta Sociedad Cooperativa de Empleados se ha sostenido haste Ia fecha con ayuda directa que ha tenido Ia Corporoci6n, y Ia cual asciende a Ia sumo de $15,700 en los ultimos 4 aiios, y con un pequeiio porciento que aportan los distintos empleados de su sueldo, siendo sin embargo considerada esta aportaci6n de los empleados como un ahorro de

los mismos dentro de Ia Sociedad, el cual les es devuelto cuando ellos cesan como miembros de Ia Sociedad Cooperative . Por este media mas de 85 empleados han podido adquirir sus vivien das, y el fonda de Ia Cooperative, paso de $15,000 en los actuates momentos. Es presidente de Ia Cooperative el Sr. Pedro Alicea, operario del departamento de fundici6n. Durante los 22 aiios de existencia de Ia Corporaci6n, Ia direcci6r. ha estado siempre en las monos de su Presidente y Administrado~ Ge-

neral Sr. Antonio Ferre. Ayudando al Presidente en Ia direcci6n de los ne~ocios de Ia firma se encuentran sus cuotro hijos; Jose A. Ferre, a cargo del Departam ento de Compros y Ventos ; Luis A. Ferre, a cargo del ·Departamento de Producci6n e lngenierio; Carlos Ferre, a cargo del Departamento de Agendas; v Herman Ferre, a cargo del Departamento de Estructuros de Acero y Jefe de los Tolleres. La oficino esto a cargo d~ l Sr. Manuel A. Mayoral; el Departamento de Contratos y Construcci6n de Obros Pi.iblicQs, a cargo del Sr. Osca r M. Giraud y oyudonte del Departamento de Estructuros de Acero, el Sr. Eduardo Giraud. Los tolleres eston a cargo de los senores Luis Trios en el Departamento de Mecanico , Francisco Vargas en el Departamento de Poilerio, Roimundo Valladares en el Departamento de Fundici6n, Carlos Mercier en el Departamento de Plontillerio, y Jose Conde a cargo de los Almacenes y Departamento de Ventos.

Cal derin de vapor d e 42 pulg ada s d e dhime tro, 51~" de espes_or Y. 24 pies de l a rgo para caldera d e tubo d e agu a . Este e~ el pru~1ero d e cm co 1gu~l es que eonstituyen Ia prime ra calde ra d e este tlpo fabn cada en P uerto RICo.

Tragante d e planchas d e acero para es taci6n d e caldet·as <le Ia Central Juanita, Baya m6n. Tamru1o 5 pies por 20 pies por Y. " de esp~sor.

Can·e t a de ace •·o para urrasti·e d e caiia . montado e n coji.ncte~ d e rolo ~abri­ cadu en nuestros t aller es . Apurece t ll'ada por tractor Alhs Chalmc • s .

Grupo de tractores Allis-Chalmers, tlpo oruga <le cuatro ruedas con motor Diesel y de gasolina, e n existe ncia en nuestros almacenes.

.. . .'-~ -~~~ ~~


.. r

EFECTOS FOTOGRAFICOS EN UN TRASATLANTICO MODERNIO Corrientemente, los que viajan en uno de esos palacios flotantes que se Haman trasatHlnticos, gustan de asomarse por la barandilla del barco y mirar las costas que se alejan, el paisaje marino, los juegos de espumas que forma el agua al ser hendida por la quilla, los peces que pasan fugac~s y las aviaciones de los pajaros marinos que juegan entre el humo de las chimeneas. . . Pero los fot6grafos, que son seres muy raros, siempre deseo, sos de mirar y observar lo que quizas a los demas no les importe, se dan a contemplar ... A contemplar las cosas que en los grabados de esta pagina exponemos. Un reportaje grafico de un fot6grafo cmioso, a bordo del lujoso vapor America. (Fot os ACME.) No hay un eslab6n debll .. . Una r eslstencln excepclonnl es n ecesarla en las cadenas del ancln y en los cnbrest an tes. Tresclentas t r elnta brazos de caden a forjada, con eslabones de t res pulgadas de grueso, son usadas par a t lrar de . las an clas de 21,560 Iibras. Esto que parcce un cuadro futur lsta, son las chimeneas de un trasatliin tlco moderno. Chlmen eas aerodlnnmlcas cuyo color azu l se conf unde con el del clelo. Los gorr os n egros sobre las m ismas son aspas dlspuestas parn desvlar el humo a fin de que no invada la cubler ta, molestando al pasaje.

Bar nndlUas de metal, lo s uficientemen te altas par a proteger a las personas durante el mal t ie m po, r o d ean el s olarium. E l p iso de m adera ha sido colocado sobre otro de metal, -una de las medldas de segurid ad lncorporadas a los buques m odernos.

No se necesltan rernos par a impulsar este bote salvavL das. E l lector puede ver claramente Ia h elice del mlsmo dispuesta a ser mnnejada a ' mnno por los ocupnntes.

Los aparatos de m on tar la cnrg~. y los aparejos, son mantcnidos en In fo rma mas compacta posible par a dejar suficlente espncio en cubierta. Mirando h acia Ia popa puede ver se el puente. AI fondo, una de las chimeneas.


MAJESTil: TAXIl:l\8 l:OMP ANY SAN JUAN, P. R.

Practicamente Ia unica organizaci6n de su genera en San Juan, Ia Ma jestic Taxicab Co, llena en el comercio, Ia ind ustria y centros sociales una gran necesidad al ofrecer una completa fl ota de autom6viles o taxis para se rvicio publico, atendidos por conductores serios, competentes y cortescs.

La flota Majestic estci compuesta de autom6viles modernos y bien equipados, que aseguran a su numerosa clientele eficiencia sumo. Una simple llamada telef6nica pone en breve tiempo uno de estos carros a Ia puerto de su casa o establecimiento. (ANUNCIO)

Senoritas de nuestra mejor sociedad utilizan los automovlles "Majestic" para asistir a sus actividades sociales.

Srta. Awilda Valles, descendiendo de un automovil de Ja Majestic.

l'arte de Ja flota Majestic.


EN EL INTERIOR DE SING-SING d L ewi s E . L awes completa un pemes d e e n e ro, W ar e n d e las insti tucio n es penales mas . E l p r 6Xlffi0 d. tor d e una s· s· -en Osd o d e 20 a n os como tree-Ia p n·si6 n d e l E stadd o, mg-t sm g, rio · f allli.· . d 1 mun do en tero, logia de to as par e , e s t an f~~osas N e y L os estudian tes d e _P~ ~~~aci on que h a r ea lizado Lawes dus.tnt.ng,l . con. Ia prog res is t a a dmtlnts dl e e s ta pagi n a toma d os en el inte. l~artza c os d 1 . 1os g r abac os . t e ese peri odo, .p e ro ran . r evela n p o r pri mer a v ez a lg un os e os camb1os rior de Ia p e nite nctana, r ea lizados .

El director Lawes c r ee que hay algo de bueno en el peor de los hombres y un medio efectivo para hacer que se r e vele es~ a lgo. La bella pajat·e ra que aqm vemos, propledad del director de Sing-Sing, es obra de. co~­ victos. La verdura y los Jardtn es del interior d e Ia prision son Ia obra de uno d e los m as prominen tes huespedes que ~a­ ya a lbergado jamas Ia p rision : un director de pe riodieos que mato a su mujer en un inst ante de ofuscacion m ental. AI fondo puede vm·se un bloque d e celdas de Ia penltenciaria.

Estacionados a lntervalos, e n garitns de observncion, los gunrdias mantienen una constante vigilancla a rmados con s us rifles automaticos. De acuerdo con Lawes solo un diez por ciento de Ia p oblacion penal requiere mti.s vigilancia de Ia ordinaria.

Cuamlo el prlsionero cambia su ropa Jlersonnl 1101' c]J atnv:o de In lll"ision , quedrt roto su (tltimo ncxo con el mundo extedot·. Aqui vemos a un rccien llcgado a punto de asumlr Ia anonimiu c•n que le confunde el lndumento de In prision.

1

l

En e sta escalofriante silla, cuya form a es identica n Ia de un hombre de n e gocios, h an sido e lectrocutados centcnures de delincuente s, entre e llos Judd G my y Ruth Snyder, Ia (mica muje r e lect t·ocutada en e l Esta do de Nueva York. La no c ree ncia d e Lawes e n la e fectividad de la penn ca· p ital como medio d e e vitar e i crime n, facilita In prepara· cion m e ntal y e spi rit u al d e l conde nado a muerte, antes de consumarse ht s e nte n cia .

El sn16n de visitas de Sing-Sing es conocido como " el r incon de los secretos". Una visitu pat·a ei pre so tlene lH·efe r enc!rt sobrc cualquiera otra activi dnd e n que est6 ocupado nquel a Ia hora de an~m ciarse, a rnenos que sa h nya portado mal. Los p en alistns y los soei6logos estim contcstes en que toda_s las es posas de hombres P.resos les son f~eles a e~tos, con e xcepclon de Wl dtez por Clento.

Una Prision . e s una p t·tston, · ·· r. bU· rnatutar iarne nt no importn cn•lll t?s rie le s d e l f e . ~ea di.rigida, ~, Ia presencia de ~ Strve n p a ra en~t ~?Cat·nl centra l d e Nueva. York solo c ie rta oc asion :1 ~zar_ I~ nfiora112.a de Ia libertnd. ~ un fe rrocarriJ Pt e so s e es<'ap6, saltando sob • b e rtad e t e 1·n -1 bq~e Pnsaba . E l infeliz bnll6 Ill 11 < a Jo las r u e das de acero del convoY·


Esta vista d el interior de Sing-Sing mostrando a los convlctos en el instante de regTesar al bloque de celdns donde tlen en las suyas, probablem ente sorprenda a l ciudada no promc dlo. Aunque los edificios son impon entes y severos, los parte rres, punteados de arboles, r emedan el campus de un colegio moderno. Observese, tambien, que los convictos no llevan ya los trajes a rayas, ni se les oblig a a caminnr en Ia fila odlosa y desmoralizante del pasado. Los convictos trabajnn seis horns al dia y, entre otras cosas, confeccionnn sus propins ropns.

La prisi6n no tien e nada que e nvldiarle .a Broad~~ay, - Ia c.alle mas iluminada de l mundo, -en Io que a Jlumlnacwn se ref1ere. H e aq ui una vista de 1111 nuevo e dificio de Ia lnstltuci6n penal, Uuminado por un baiio de Iuz.

Las s ombras do los ba rrotes do Sing-Sing se proyectan sobro la espalda do Lawes mi entras este pe rmancco sen tndo en cl escritorio de su oficlna de administrndor. Sobre el cscritorio sc vc In fotografia de una de sus hijas cua ndo a tin era bebe. Tal vez In drnmi"~tica demostrac16n de su fe en Ia eficacia de sus principios hnmnnlstns cs e l h ccho de que h:l cmplcado a convictos en e l scr vicio de s n cas n. Y nunca ha tc nido ocnsi6n de arrepcntlrse de su acci6n.

(Fotorreportaje ACME.)


LA HISTORIA DE No, ''Wag" no esta aqui acechando la pesca; esta arrastrandose ¡por debajo de Ia cerca de alambre de alg6n agrlcultor, para llegar a su arroyuelo favorlto.

UNA PESCA

H

E aqui el eterno cuento del pescador visto de distinto angulo. El angulo, -aunque no angular, precisamente, - lo es Fred "Wag" W egqer, ex-presidente del Multnomah Hunters y el Angler's Club, que tienen un numero d e miembros calculado en 2,500. En estas fotografias nos revela Ia formula empleada por los pesc.adores de Portland, Ore. a 25 millas d el pueblo ... Alli las corrientes, de Ia mitad del ancho de una m anzana de casas, no son navegables y, por consecuencia, son propied ad d e los agricultores por cuyas fincas pasan. Las fotos nos revelan los aspectos objetivos de Ia historia.

(Fotorreportaje ACME.)

Cogldo en el acto de lnvadlr Ia propiedad ajena, Wegn er trata de excusarse debidamente. El enfurecido, ( ?) agrlcultor es Jack Allen, un ranchero de Dilley, Ore., a 25 mlllas de Portland.

Viendo que no le es posible explicar cOmo y por que se colo en Ia flnca ajena, "Wag'' bace una oferta de . paz. 1Un par de tragos para un par de pejes ;,Que mejor ?

El hombre ha logrado Ia "pesca~ slngular", ya que e l pescado es, singular, -uno,- y singularmen~ te pequefio. Despues de todo es mucho mas que nnda, -:no c;een ustedes?

\

\

Siendole imposible echar bacia atras Ia caiia de pescar, debldo al espeso follaje que <'.uelgn de ambas margenes de Ia estrecha quebrada, Wegner tirn Ia carnada sobre Ins nguas. Y espera una p~sca singualnr.

El final lnevitnble¡ C on el get amigos c6mo era "a uel s o tr!ldiclonal ' rostro del hebe nos !v que se escape)" L~ 'Wag" le cuenta 0 1 die excepto a si :ns': pescar o para buscarse nuev g~ando a nam e ntir. os m e todos par~

mismo.e"~'!~?. :~~:::ful~r" ' 0~ :S~~ae~sc~ptica


IANUNCIO l

Vista exterior del edificio de Ia firma.

Sin duda alguna Ia firma o industria cuyo negocio presentamos graficamente en estas paginas, es una de las mas progresistas de Ia isla de Puerto Rico, y uno de los verdaderos valores contributivos al desarrollo general de Ia comunidad puertorriqu e fia. La Pepsi-Cola , el popular refresco gaseoso qu e tom6 y conquist6 a Puerto Rico por so rpresa, no es una bebida nueva. Por mas de 30 afios se Don L uis Batlle. tesorero y a dministrador general de Ia firma.

ha venido fabricando y vendiendo en los Estados Unidos y en las Antilles, habiendo sido Ia bebida a base de Ia cual afiadiendole un poco de ron y limon, se origin6 el mundialmente conocido "Cuba Libre". Debido a Ia enorme y calida acogida que el publico boricua dispens6 a Ia Pepsi-Cola fue necesario realizer innovaciones y aumentar Ia capacidad de Ia fabrica para poder atender Ia gran demanda que constantemente ha venido en aumento. De esta suerte, Ia Pepsi-Cola Bottling Company of Puerto Rico ha construldo un moderno edificio en el cual estan instaladas sus plantas y oficinas dotadas del equipo mas moderno que se conoce en este genera industrial. Con una capacidad de 1,200 cajas diarias el nuevo equipo de esta fabrica esta dotado de un ultramoderno laboratorio, lo mejor que dinero alguno puede comprar; equipo para esterilizar y lavar botellas a base de soluciones qulmicas adecuadas y de agua caliente a temperatures especificas; maquina para envasar y sellar las botellas automciticamente

:M:r. Charles T. !\lock, prcsidente de Ia organizacion.

sin que Ia mono del hombre venga en momenta alguno en contacto con el producto, y termina Ia operaci6n del embotellado con el equipo de pegar etiquetas, que tambien es auto-matico. El capital de Ia firma, en su totalidad puertorriquefio, hace que esta progresista industria de Ia cual viven cerca de 100 families sea otra de las columnas contra el absentismoI

Una secci6n de las ofieinas generales de Ia Pepsi Cola Bottling Co. of P. R.


yo que los beneficios que Ia misma produce se quedan totalmente en el pals. La pureza de Ia Pepsi-Cola es cosa de Ia cual se sienten orgullosos sus fabricantes, yo que aparte del equipo antes descrito, Ia corporaci6n ha instalado una planta purificadora de agua para asegurar junto con los ingredientes de Cola, Pepsina, limon concentrado y sirop simple, Ia mas alta calidad de .este popular refresco que aparte de ser delicioso como tal, se dice tiene Ia excepcion·af cualidad de tonificar el est6mago y dominor Ia acidez producida por comidas demasiado ricas. Ademas de Ia Pepsi-Cola, Ia PepsiCola Bottling Company of Puerto d a r y sellar que apliea Ia p roporcion e enva~o y Ia soda. s e lla n do a Ia vez las c xneta d el s Jro p y a compue~ote.ll as.

Ultramodern~ p la nta

(ANUNCIO l

Un as pecto de Ia m(tquina de Invar y esterilizar, Ia c ua l ut iliza agua hi rviendo en solucion de soda cim stica que garantiza Ia limpieza mas exact a de calla en vnse.

Vista g e n eral d e Ia !n~talacion m os t r a ndo e n p rime r t e rmino Ia m a.'tquina q u e a utom a t• camen t e m e zcla Ia P e psi Cola d espu es de e n vasad a .

Dcspu cs de envasa<ln Ia P e psi Cola es cuilla <losnmcnte examinada a t raves clc un p otente Ien t c de a.umento, pa ra nscgur ar una vez que ninguna pa rticula se lm fil trndo en Ia b otella.

. E l produe to y a t e rmina do o direetnme n t e a los ea!~ s a cad o p a 1·a dtstrib uirlo e n el almacen •ot nes que habra n d e lle varlo a todas p a r es d e Ia is la.


Rico, yo estci produciendo el fomoso ginger ole, London Dry, Diamond Rock, Club Soda, Chinito, Pinola, Lime Rickey, Cream Soda y otros productos similores que mas odelonte lonzorci ol mercodo, pero todos producidos bojo el mismo principio de pureza y con el mismo equipo de Ia Pepsi-Colo. . La firma odemcis de sus oficinos generales en Son Juan posee sueursales en Ponce y Moyoguez, desde los cuales se distribuye a todos los puntos dentro de coda distrito. Asimismo en Islas Vfrgenes, esta firma posee otro plonto moderno para el embotellodo de sus productos, Ia cuol se opera bojo Ia direcci6n del seno1· Leopoldo Rodriguez, Vice-Pres idente · de Ia Pepsi-Colo Bottling Co. Una sccci6 n del a lmacen mostrando ott·os pr oductos claborados por Ia firma, el ginge r a le, London Dry, y el agua de soda, Dia mond Rock.

! ANUNCIO l

Una secci6n del inmacuJadamente limpio laboratorio, dotado con Ia (tltima palabra en equipo para esta clase de industria.

Una parte de Ia nota de camiones q ue d istribuycn Ia Pepsi Cola.

Eq uipo Permut it para asegmar Ia mas absoluta pureza del agu a ut ilizada.

Comprcsor de h ielo para asegur ar una mejor carbonatacion del agua que se u sa para lle nar las botcllns.

I

I -


UN I DOS EST ADOS FAMILIAS TIP I CAS DE LOS A pesar de ser una de las naciones mas j 6ven es del mundo, Estados Unidos puede ufanarse ya de contar, como las viejas n aciones em·opeas, con tipos r egionales definidos entre la extensa poblaci6n del pais. Los descendientes de los dlstinguidos europeos que ha n emigrado a America en el curso de los aflos h an ido agregando a sus ingenitas caracteristicas r aciales, las que h an adquirido como resultado de la infl u-encia telurica, geografi ca, econ6mica y social. Sus propias caracteris ticas originales han ido cambiando, forzadas por agentes exteriores, ha s t a adaptarse a estos y adquirit· signos de crecien te autenticidad americana Observese c6mo cada una de estas familias tiene s6lo dos hijos.

UIUl familia americana del tlpo de Kansas. Los famlliarcs

de Carl E. Sande rs y este, retratados en los jardlnes de Ia Feria Mundlnl de Nueva York. Los Sanders son orlun-

dos de Harper, Kansas. De lzqulerda a derecha: Mr. Sanders, Sidney, de 11 aiios; Stanley, de 13; y ~Irs. Sanders.

Edsel Ford fellcita a Itt familia selecclolUlda en Utah como tipicamente americana. El cabeza de familia es Herbcrt Woods Es una fa'm illl\ de Salt Lake City. Aqui vemos (de izqulerda a derecha) a: Mr. Ford ; Mrs. Woods; Allee, de 17 aiios; Mr. \Voods, y Herber t D., de 6 aiios.

A sus nnchas alia . _ picos son los miem~n e 1d 11 ano. TeJanos tiE. L eathers de F ros e Ia familia de D. perfectame~te co~r~ Wortbh. Y se sienten segtin se des r o os so re un tractor, d~ izquierdap ;n~!r!eh Ia ~otografia Son, anos; Jean d e 14 • ~ a,L ohnny, de 19 s. eathers y Papa , L eath e r s.


I~

EL INTELECTO DE UNA NINA DE DIEZ ANO$ P arcceria aqui que Ia intellgen cia de Jo:mne va a scr dedicarln a Ia profes16n del pa dre: quimlcn. Ella podrU. escoge r In p rofesi6n que qulern, pues hn demostrado habllidad para dlvers os trabaj os.

Aunque solo h a dedicado unos m eses a l estudio del pla-no Joan ne toea ya con gra n de strm a y comprensi6n. T i~ne oidos a lertas, g u st a d e irnprovisaciones Y selecciona s us p ro pias combinacione s de cuerdas.

Una nifia muy linda a Ia par que extra ordinaria mente bri\lante, aqui l a vcmos e n s us cstudios. Ahora cstii en el sexto gr a do.

Aqui vemos a Joanne como una ninfa daru:ante. Despues de hnbe r tornado lecciones por tres aiios, h a d esarrollado igual habilidad para los ba ilcs sobre Ia punta de los pies, e l ba llet y el zapateado.

Un a de las diverslones favorltas de J oanne es el d1bujo en el cual, como demuestran los bocetos, tlen e un talento definido. Rccien ternente h a co' menzado a tomar lecclones en dibujos al carbon y al aceite.

s

I Ia nina J oanne Vida Car ol J ohnson, de Baltimore y de diez afios de . edad, no f uera tan modesta, podr!a decir que Ia materia gris es uno de sus ingredientes esenciales, pues es poseedora de una gran can tidad de Ia misma, como Jo demostr6 en recientes pruebas. Duran te u n interrogatori o a que Ia sometiera el doctor Arthur Lichtenstein, de Ia Universidad de J ohn Hopkins, Joanne, qn-e es hiia del doctor y Ia senora Arnold H . Johnson, graduados de Ia Universidad de Minnesota, hizo un n!cord de 179. - algo dentro del promedio de Ia genialidad que comienza con el 150. Una semana despues en un interrogatorio similar, con preguntas diferentes, obtuvo un record de 191. El cociente de inteli gencia fue el siguiente: del 0 a i 25, idiota ; del 25 a! 50 imbecil; del 50 al 70 mor6n; del 70 a ! 80 en el !!m ite; del 80 al 90 torpe; del 90 a! 11 0 normal; del 110 a! 120 br illa n te; del 120 al 140 m uy superior; del 140 al 150 cerca del genio; y 150 s uperior a l genio . . . Los padres de Ia nifia son escandi navos de origen. E l pad re, qu.imico, es de extracci6n noruega. La madre es sueca. Ellos estimularon los estudios de Joanne desde que tenia dos a fi os. A esa edad podia sefialar cua lquier letra en una pagina. A los cuat ro leia ya de corrido los libros del quinto grado. Su intelige ncia se ha revclado en otras direcciones tambien. Pero a pesat¡ de todas sus habilidacles y su talento, J oan ne clisfruta de los juegos que correspon den a n ifias de su edad. Puede patinar, subir a los arboles, y jugar con los nifios de su edad. L ejos de constituir un problema infant il para Ia madre, jamas molesta en Ia casa s in o que se mantiene ocupada e n juegos o trabajos que dem andan su inteligencia.

Cabello rubio, m ejillas rosadas ... Joanne no es In niiia que se mnrchit!l en t r e los libros. Dlsfruta y sobresale I'D los deportes de las n1iins de s u edad.

I I

"I


I.

BANCO DE

PO.NCE PONCE: P UERTO RICO

Vista exterior del edificio del banco. (Abajo, izquierda ) : Don Pedro J. Rosaly,, o1recror gerente a cuyo dinamismo y acendrado amor por su instituci6n debense en gran pa rte, el gran progreso del Banco de Ponce. Oficinas del (Abajo, derecho ) :director gerente. (ANUNCIO )

F

UNDADO en el ano 1917 con un capitol de $250,000, el Banco de Ponce ha sido desde su origen hasta el memento actual en que cuenta con cerca de medio mill6n de dolores de capital y reserva, una de las mas fuertes y s61idas columnas de Ia economla islen a. Orga nizado por comerciantes, e:;ta institu ci6n siempre se ha di: tinguido por su cooperac:6n a los negocios e industrias, brinda n d o~e mayo res facilidades al dese nvolvimiento comercia! e industrial en las comunidades por el!os servidas. El Banco de Ponce posee, ademas de sus oficinas generales en Ponce, sucursoles e n Arecibo, Utuodo, Aibonito y Cabo Rojo, ofreciendo en todo momento un comp!eto servicio banco rio.


BANCO DE

PONCE PONCE, PUERTO RICO

Sola de transacciones.

(Abojo, izquierdo ) : Ultra moderna caja de seguridad de Ia instituci6n.

( Abajo, derecha ) Oficinas generales. (ANUNCIO)


DE MORAL LA

Este 1>e rrito llamado "Lady", apres6, segfut se des prende del pie del graba do, una bomba incendiaria que cay6 cerca de In cnsa de su amo y al hacerlo ellmin6 una part e vital del mecanismo, tornando i.nservible el proyect.U. Aqui se le ve con un pedazo en Ia boca.

La Cruz d e Jorge, m e d a lla d e r eciente crea eion, e s c oncedida por actos de valor e n e l frente civil, t a les como e l altamonte azaroso trabajo d e los eseuadrones e n cargados d e r emover los fulminantes d e las bombns de tie mpo d e los nazis. La m edalla s e ll e v a al fren te de las condecoraciones de gue rra.

LO

A . N . G. F irebrace, un oficia l naval r e t irado, e s j e fe d e l C u e rpo de Bornh e ros e n Londres, e l cu a l, bajo su dil·e ccio n, h a s ido prodigiosamente efcctivo e n cont e n e r las olns de In· cen d ios inic ia dos por las n umerosas b omba s i n cendia rias q u e los naz!s h a n h echo Hov e r s obre la "city" dur a n te los ult imos moses. El Gobler· no desmovilizo r ecie n t emen fe a los bombe r os del ej er cito para que se in c o rporaran a este servicio.

v,J0 , Q,?;,';:d vdzdlo, alemane' han calculado muy mal ,1

ros". El '"schr~cjd~chke~ ,~a q u e !Ia m a n "una n aci6n de tende· nes en Ia forma d · lt ' (terror or g anizado ) , de los alema· e m cesantes bo b d , · do, en vez de destru · 1 . m_ a r eos aereos, ha forta1eo· Real Fuerza A erea :;~, re_sts~ncta d e los civiles. Mientras Ia en masa de Ia avi~ci6na a~ten p agar muy caros los ataques bien en el frcnte del h o n azt,S ~a! gente civil se h a portado muy do sufrimientos sin pre;e~· 1 a Batalla d e I n g la terra ha trai' isla, tambie n h a llevado ~ntc~ a los h a bit a n t es d e Ia poblada del sacrificio y a una s a os m gleses a las mas altas cumbres ~encer a Ia la rga. L as f~~ena per o const a nte d eterminacion de 05 Jeres ayudando a l gob terno ' . emuestran n d . · a ni n os • hombres y mu' Istm tas ocu paciones.

h

" Choque", le dice In Reina a George \Voodward, mlembro de un escuadr6n de roseate, qulen trabaj6 dura nte slete horns y media para sa car a un a nliia de catorce aiios de entre los escombros d e un edlfieio de mamposteria durante un ataque ae r eo. George s o echo hacla ntl·a s pretexta.ndo que sus manos estaban suclas, pero In Reina insistl6. El Rey tambien le estrecho In mano.

°


11\lGLESES

Ni~rht' nga le, Ia g ran Pnfermera g an6 fam a impere cede r a e n In Crimea , p ero Miss Anabelln Ra lph, superlora dP.l Ser vic!o de E nfe rmer as de Ia R~i na AJ, ;andra. ~ e gan 6 Ia R eal C .. uz Roja de P r imers Clase por s us servlclos en t r e los civiles.

F lorence in~tl esa ,

La Pspoc;n de 1''1 v;,ario, 1~>h <1 ~ nn pll ~>~ to r1P. precauciones antlaer ens, dirigl6 e l rescate de 140 prsonas de Ia cripta de Ia Iglesia de su esposo, despues que e l templo fu e severa mente nlcanza do por una bomba nazi durante cierta ~xcurF ' iin nort>•.....,n. Con Plln r nrgn nlg unas de las sagrndas lmagen es de Ia Iglesia que pudo snlvnr.

Los constantcs ntaqucs a ereos no han lmpcdldo que esta sciiorlta inglcsu sur ta de botas a las t ropns nl a los guardlas n aclonalcs.

I

I

La cnfermera sost ien e or g ullosa a l b eb6 Margar~ta And.~r­ son Johnson, cuyo s egundo n ombre Io d ebe a h at e r n acl ~ en uno de los refugios Ander son dura n te un a ~que n az contl'a un s ubu rbio de Lon dres. La en ferm era ~uc re~uerlj da pa ra que ate ndie ra a Ia madre en e l r ef ug iO don e ~ n a cimiento t uvo Iug ar a Ia luz de una vela. ~dre e h_lJn salie r on bien.

Esta ni iia ingl esr~ mira medltativamen te al que se lleva su triciclo, contnbtudo po.· ella pa ra 1a uere.tsa Jlllt.aun .... -tll•zus p ron to lo vca c le va rsc a l ciclo como par te do un rcluciente nvi6n "Spitfire".


PORTO RICAN AMERICA~ Uno de los industries que mayor vida do a Ia comunidad poncefia cs Ia Porto Rican American Sugar Refinery Inc., empreso subsidiaria de Ia Sucn. J. Serrolles, y Ia cuol refina todo el azucar de Ia costa sur y gran porte de Ia producida en el oeste. Esta refinerla hace el hoy famoso azuca r

CENTRAL ME

"Snow Wh ite" grandemente conocida en los Esta. dos Unidos por su a lta colidad y pureza, siendo uno de los mas fuertes competidores con que se con-

!ANUNCIO)

l . ' I. .

Oficinos generales de Ia firma.

Camino privado dentro de las pro~iedades de Ia firma Serra lles, mostrando uno de los canales de rrego que enriquece sus tierras.

~i~t~~ne~:eafr~n~o~~r~:~t:r~~ ~nodm~ los con~!Jctores de .coila llevon con0. . bl u ce gramrnea que ahmenta los insacra es molrnos de Ia factorla.

Vista general exte rior de Ia refine rla.


SUGAR REFINERY, INC.

CEDITA, P. R.

fronton los productores continentales. La refinerla de referenda tiene una capacidad de 3,000,000 de sa cos de 100 Iibras, y a no ser por

las restricciones federales, su producci6n serla olin mayor. El azucor refinodo "Snow White" es envosado e n sa cos de 100, 25 y 5 Iibras, h?biendo sido P.rem iado en Ia Exposic i6n lbe roamencana de Sevalla en el aiio 1929, y en Ia Exposici6 n Co~onial e lnternacional de Paris. en el aiio 1931. (ANUNCIO )

Ba terla de tac hos y aparatos de evaporaci6n.

Envasando azucar crudo.

Parte del departamento de centrifuges.

Una secci6n del Departamento de envase de azucar refinodo.


LA INDUSTRIA DE LA SOYA .. Ia Ford, en Dearborn, Mich., Ex erimen tacJon de . de1 cual se puede produEn el Depai·tamento de np proceso por mediOnos se obtuvo fibra sintese h a Jogrado desarrollar u ya Bace algunos ~ ·a pespues los it alianos ci r t ela de Ia habichuela a~ood6n y de Ia .ma ~~bos prod uctos "ersatz", tica de Ia ~el ulosa, del er Tibra d~ Ia cas~ mf~ celu!osa, mientras que los tuvieron ex1to e n obten son der•vados e Iicado proceso, se las han (s in teticos), si n embargo~r rn e dio de ~~ Ia planta. E~te descubt:icientificos de In F ord, Pfibrns de pro•e 1nf fi bras de protem a son ~as ar~eglado par a obten~r·as Prirn ero: qu~ as Segundo, que el con~e~1do miento tiene ~OS ven aJ rma por mas _t1empo. ientras que el rendlmlencalienteS y r e t u;ne n Ia ~~ fi bra es varwble, r;;e ser determinado en un de p rotei na an1 rnaJ tf-~arnente cu l ti vada~ p u ~s en revelar e l nuevo desto de Ia plan ta, e ~Jusivas se n l~s pnrner revoluci6n en las telas del 100%. Estas fo_los ex u-ede constJtUJr una arrol 'o in clustn al, que P fut uro.

corg_g

1- La hablchuela soya, por largo tiempo uno <le los alime n t os principales d~l L ejano Oriente, tien e a l presen te dive rsas aplicacion e s indust riales e n el Ocetdcnte. Provce las partes phisticus p a ra los a u tomovil es, aceite de comer, allmento de gan a do, y , ahora, una fibr a pa ra t ejidos. 2-Cerca de cinco millones de acr es de h abichuela s oya fue ron sembrados por agricultores e n Estados Unidos en el 1940. E l d esarrollo d e Ia nue va fibra sintetica d e Ia h abichuel.a puede que estimule s u c ultivo. 3-E n esta miiquina sopla un abanico a travcs de las habichuelas p a r a limpia rlas d e tallos, piedrecitas, polvo y otras materins e xtraiias. 4-Aqui las habichue las son aplastadas e n tre rolos d e metal. El acelte Ies es extrnido y, una vez s e cas, son e nvi adas a l salon donde s e les e,_-trne In proteinn. 5-En el salon d e extr aer Ia proteina Ia harina es m ezciadn con un solven te alcalino, echnda e n una centrifuga y Ia sol u cion de proteina sepnrada. La soluci6n es r egada e n una cremalle ra c ubie rta, y secad a a l vacio y nl calor. La prote ina seca se m ezcla c on una solucion de hidroxido de sodio y estli ya lista _para ser _hila d a. 6-He aqui un quimico probando la viscosidad de In soiucl6n de prote m a antes de d ecl arar que est a lis ta p a r a se•· hilada 7- La nueva hilande ra. De esta m a quina e m e r gen las fibras cortas como fila~entos con· tlnuo ~. 8-Aqui s e ~rda Ia fibra. Esta maquina a fl oja la fibrn, la separa y In dcspOJR de las part 1cu !as dur!ls· 9-Las muest ras d e l p :-oducto acabado. E n In mesa podemos ver el Iillo, la f1bra y e l produ cto a cabado. (Fotorreportaje Acme.)


LA INDUSTRIA bE GlJERRA EN ESlADOS tJi\iibOS Y AUStRALIA

Uno de los mccunlcos del arsenal t rabnjando en Ia cumara de uno de los grandes canones nnvnles que hnran respctnr In costa de Estndos Unidos, de sus territorios y de sus posesiones.

Estos mccnnicos se encnrgan de Ia forjn de parte de uno do los canones cuyn ilroducc!6n hn sido nccleradn para sntisfacor Ins nccesidndcs do In nueva iiOliticn do expansion naval.

En In fnctorin de explosivos de In C~n~u-. nidnd, en Mnnbrrnong, Victoria, todos los tipos australlanos de proyectiles son llcnndos de explosivos. Estns bombas son para Ia Real Fuerza Australiana. A Ia derecha posterior puedcn verse medias capsulas ~.a la izquierda, tamb1en posterior, p u eden verse cii.psulas para los morteros de trincherns.

· d al imperio, Australia, como • para nyu ar d cci6n en ei entreUtilizando todas s us e~ert~~ al maximum de . ~~~e~ aviones y bnrcos en Ia guerra del 1914, ra fabricacion de mumc rc~no Oriente y sus namicnto de hombres, Y Ia de G r an Bretaiinh el ~e hombres y mujeres, de guerra para In defensa antes losaustrn · ano 's desde las mas pepropias costas. C<?mo run~~nicion'es de tod~s 0 !:.~~ 'pesadas bombas se trnbajan por In v1c~r a. andes g ranadns Y ~ootsorny Victoria, donde quciins b asta Ins m stog~a del gobierno en ' clntur~nes d e las construyen en Ia fac. _ri Uenando de balns 1os vemos a estas JliiUlS ametralladoras.

E n los arsennles de Washington Y 1l'ez otros en distl~~os puntos <le Ill nne on, 50 Uevn a cabo In p~o­ dnccion en gran escaln de los enorme" canones oue ~eran s u m i '! i strndos a Ia c-ec10nte nota destlnnda a defender las co~ tns de Ia n nc'on y de los t errltorios Y nosesl?n es La fotn r:-raftn mnectrn un'l fila de grnndes raiion "s csperando los ttltlmo<; toquP" P'1 1'1 nrsenfl1 de Wn!:h in f!"ton. Su extrnor dlnnrlo peso renuiere el u so do poderosos montacnrgns para moverlos por el arsenal. (Fotos ACME.)


r r

1 (Anunclol

La Puerto Rico Phosphate & Acid Works YIa

Una vista exterior de las plantas de Ia P u erto Rico PhoSJlhate &:; Acid Wot·ks en Hato Rey.

si que se convirtieron e n los predilectos de Ia mayor porte de nuestros agricultores. En el ano 1935, y con el fin de dar un mejor servicio a los agricultores de Ia costa sur y oeste de Ia Isla, Ia Coso· Ochoa establecio una fabrica en Ponce, al frente de Ia cuol hoy se enc uentro don lsidoro A. Colon, co nocido ingenie ro quimico y ex-catedratico de quimica de Ia Universidad de Pue rto Rico. En el ano 1937 las plantas de Ia casa Ochoa eran insuficie ntes para ate nde r las demondos del publico, por lo cual Ia firma construyo una segundo planta en Hato Rey, Ia cual es Ia mayor y mejor equipada en las Antilles. Pero Ia dificultad en obtener superfosfotos que hob ia qu e importar de Estados Unidos hizo que lo coso Ochoa estableciera en el 1938 una industria subsidiaria

de Ia suya, Ia cual surgi6 a Ia vida bajo el nombre de PUERTO RICO PHOSP HATE & ACID WO RKS. De esta manera por primera vez e n Puerto Rico se inici6 Ia fabricaci6n de acido sulfurico y superfosfato, el prim ero indispensable como materia b6sica de innumerables productos quimicos y a :tamente us a do en muchos procesos de industrializaci6n . En Pue rto Rico entre los multiples usos del acido sulfurico esta el de Ia inversion d e las mie les en las destilerlas para mant e ner durante el proceso de fermentaci6n alcoh61 ica un a reacci6n acida favorable a Ia acci6n de Ia levadura y lo suficientemente baja para evitar el desarrollo de bacterias y o tros organismos que tienden a iniciar fermentaciones secundarias. Otro de los usos importantes del 6cido sulfurico es en Ia purificaci6n de las aguos

-

Don Luis R. Gonzalez, presidente de Ia Ochoa Fertilizer Corporation y d e Ia Puerto Rico P h osphate & Acid Worlts, a cuyo dinamismo y vision tecnica se debe el establecimiento de (',sta nueva industria.

A OCHOA F E R T I L I Z E R CORPORATION, conoclda fa. brica de abonos y fertilizantes del pais fue fundada en el ano 1927 por su a ctual presidente don Luis R. Gonzalez. AI organizarse Ia corporacion fue electo preside nte de Ia misma don Rafael Ma ria Gonzalez, distinguido caballero fenecido quien tam bien fue el primer presidente de Ia Asociacion de Agricultores de Puerto Rico.

L

AI iniciar su negocio dicha corporacion, dominaban el campo de

abonos en el pais las cuatro empresas mas grandes de s u genero en los Estados Unidos, a saber : Ia Armour Fe rtil izer Works, Ia Virg inia Caroline Chemical Corporation, Ia Nitrate Agencies Co., y Ia American Agricultural Chemical Company. La perspec tive era por tanto poco prometedora para Ia nueva compania, pero aJ corre r de los anos y debido a Ia habilidad de 1 sus directores y a Ia calidad del · producto, los abonos 8A no solo se abrieron paso en el mercado,

A travcs de un canal privudo dra):;"ado a doce pies d materia prima que nuis tarde habra d e converti e Profundidad llega en lanehones Ia sulfli.rico y muri4~c!~ nbonos, superfosfatos y acidos,


fabrica de Productos Quimicos en Puerto Rico

<A n l;lncio)

Una industria nueva que prestigia al pais duros por el PROC'ESO PERMUTITA. La permutita es un silicato hidratado de sodio y aluminio capaz de er.trar en combinaci6n y ab£orber las sales olcolinotE!rreas y otras impurezas que tienen las aguas duras, siendo el acido sulfurico uno de los reactivos mas importontes que se usan en este modernisimo proce~imiento para obiondar las aguas de este genera. Recientemente Ia PUERTO RICO PHOSPHATE & ACID WORKS abri6 uno nueva planta para Ia fabricaci6n de acido muriatico (conocido tambien por acido clorhidrico) y sulfato de potosa, ambos productos de gran consumo en el pais. La planta tiene una capacidad de tres 0 cinco toneladas diarias de acido muriatico, ce sei:; a siete tonelados de sulfato de potasa, de 25 to:-:elodos diarias de acido sulturico y alrededor de 100 tone!adas diarias de su perfosfato. La PUERTO RICO PHOSPHATE & ACID WORKS, que como antes dijimos es una subsidiaria de Ia OCHOA

FERTILIZER CORPORATION es uno industria netamente notiva 'operoda con capital notivo y dirigida por teen cos puertorriqueiios que no s6:o pres·tigian a Puerto Rico, si que en su profesi6n serian verdoderas figuros en cual:tuier parte del mundo. Cuentanse entre estos a los senores Luis R. Gonzalez, ingeniero e"ectro-quimico groduado del Massachusetts Institute of Technology, don lsidoro A. Colon, ingeniero quimico de Louisiana State University, actual Comisionado de Agriculture y Comercio de Puerto Rico, Dr. Fernando E. Badrena, ingeniero quimico de Penn State University, Sr. Jorge Gonzalez, ingeniero quimico de Rensselaer Polytechnic ln ;hrute y don Jose M. Acosta, de Ia Universidad de Puerto Rico. Son directores de las firmos arriba mellCionaoas, !lOn LUIS K. uonza1ez, presidente· c!on Jo:e Moria Gonzalez, v·cepre id~nte; ~on Angel F. Gor:zalez, segundo vicepresidente; don Manuel V. Gonzalez, tesorero, y el Lcdo. Guil:ermo Gonzalez, secretario.

TTnn c;el'l'in'l rlel oApnr h tmPn to nnrn Ia fahdl'acion u e supm·fosfutos, y aspecto genera!?<: las plantas do Ia Pue rto Rico Phosphate & Acid \Vorks vista desdc Ia parte sur de los edifl CI OS.

Parte de Ia planta de acidos. Ultramoderno "control board" (table ro de instrumentos) desde el cual puede determinarse e l funciornuniento de toda Ia planta. Abajo: Oficinas generales de In Ochoa Fertilizer Corp. y de s u subsidiaria Ia Puerto Rico Phosphate & Acid Works.

An·lba: Un nspecto interior de las oficinas de las flrmus m encionadas. A Ia Jzqulerda: Torre d e enfrla~ miento para e l acido.

Una seccion del es}Jlendido laborntorlo en dondc los tccnicos dl to Ia IJI!buu 1.ocvan a cabo una con stunte la bor lnvestigativa den~ec res de · . campo de acclou. ro de su


LA INDUSTRIA DE LA S SEDUCCIONES Una vez que Ia Idea ha crlstallzado, Folmar busca lnfatlgablemente Ia tela que mcjor convlene para darle forma. Aqui lo vcmos rebuscando en tre un t esoro en telas.

i

· te Wilson Folmar mira en actitud con. ·oven todavia en los vern a~·tamiento en un rascacielo del East U~ f~1 :1~ ~esde' Ia azotea de s~r~~tectura fin a 1~ !nspira f recuentemente ~~thp Street, d e N u eva xorkd.e ~~ajes de Iineas aerodm amJCas. Ia creacwn 11

b.

Una de las labores artisticas que mayor estudio y observacion requiere es la de Ia ropa de mujer. El disenador debe cultivarse en todas aquellas lecturas que puedan orientarle sobre Ia trayectoria historica de las modas. Los cuadros de mujeres famosas, los relatos costumbristas y la evo lu cion de los vestidos de Ia mujer coope· ran a formar el acerbo de conocimientos que despues relaciona con Ia realizacion de su arte.

El a•·tista comparn el tra.je mcdio terminado con cl bosquejo preliminar. Ln csce12a ocurre en el taller de costuras de Jay Thorpe. El diseiiador seuala un punto drnpeado, sobre Ia cabeza de Ia costurer a.

Unos cuantos minutos de scre n· del cdlficlo del Musco Mett-opoilt contem)llaci6n en el ala d encuentra asi marav illosas ide~'Uls o ~e Arte, refrescan a Pal a Ia confecci · d on e sus

::r,.1·asFoelsculturas !llar que creac10nes.


J

1E xquisitamente femenina es f.! Sta c reacion de Folmar, pal ru Ia noch e, con su efecto ile fragilidad y fluen cia. Un .corpi_iio de dogal, hecho en 1crepe negro, se combina con una fulda de amplisimo vueto de tul a rcoirisado, bajo £ina pelicula de tul negro.

..

. nueva a QUl unn "" rolln de snueta en or cxhibida Jl noc\le . { 11 \ d 11 \ 1\ FolmaT . , en sa\N ..:.n "Sultana ·- n evl1 l E \ corJllllO 111.U • d de ccb e\\\unl1 l>11n a t" do r e':1 el ves 1 na \ertos \ndU· cuerda c . d rcn1en1nos c men t os \a ant\g\i.cdad.

.:rc

o

En este traje Folmar combina e l verde brillan te con el satcn n egro. Los gua ntes son negros tambien, color que ot ra vez vemos en los hombrillos. La chaqueta lleva un "slippe r" que, a l descorre rse, convlerte el traje en un vestido d e noch e, descotado.


AMERICJ\1\1 RJ\ILROJ\0 C FERROCARRI LES DE PUERTO RICO

L

A red de ferrovias de servicio publico en Puerto Rico se extiende por el litoral desde Humacao via San Juan, hasta Guayama, siguiendo el plan originalmente trazado por el gobierno de Espana de hacer un ferrocard! de circunvalacion en Ia isla.

La linea principal, propiedad de Ia Compania de los Ferrocarriles de Puerto Rico, se extiende desde Carolina hasta Cano V erde, mas alia de Ponce, en una longitud de 360 kilometros incluyendo sus dos ramales principales: uno partiendo de Ia estacion de Filial . Amor. entre H ormigueros y San German, hasta Sabana Grande y el otro que parte de Ia mismCl. estacion de Filial Amor hasta Lajas, via Cabo Rojo y 路Boqueron. Esta linea, actualmente administrada por Ia American R ailroad C ompany of Porto Rico, tiene a su cargo Ia explotacion del servicio 路de pasajeros y carga sabre las Hneas de Ia Fajardo Development Co. en una extension de 82 kilometros desde Ia estacion de Carolina hasta Naguabo; de las Hneas de Ia Compania de los Ferrocarri[e~ del Este, con una longitud de 15 kilometros, desde Naguabo hasta Humacao y tambien sobr e las lineas de Ia Ponce and Guayama Railroad Co. desde Cano Verde hasta Guayama, en una Iongitud de 57 kilometros. Desde su inauguracion, el ferrocarril ha sido el factor mas importante en el desarrollo de Ia agricultura, el comercio y Ia industria en Ia isla, principalmente en e1 progreso de Ia industria azucarera, que es Ia espina dorsal de Ia economia en Puerto Rico. Casi todas las centrales azucareras han sido constru!das cerca de las Hneas fe-

rreas para el movimiento de Ia cana a 路las factorias, y del ;,tzucar a los puertos de embarque. Este sistema ferroviario tuvo su origen en abril 15, 1888 cuando el gobierno de Espana por decreta real otorgo a! ingeniero don Ivo Bosch Y Puig una concesion para Ia construccion ,Y explotacion de un ferrocarril en Puerto Rtco. Por medio de otro r eal decreta de junio 8 de 1888 se aprobo Ia transferencia de Ia concesi6n del Sr. Bosch a Ia Campania de los Ferrocarriles de Puerto Rico. Esta campania se organiz6 en Madrid, Espana, y empezo sus trabajos en Ia isla . en octubre 15 de 1888. La falta de personal tecnico y de materiales en Ia isla para aquella epoca dilato Ia construecion de Ia linea y no fue hasta marzo 8 de 1891 que Ia compafi.fa inauguro su servicio de carga y pasajeros entre San Juan y Arecibo. Cuando Estados Unidos declar6 Ia guerra a Espana en 1898, habfa construfdas las siguientes secciones: San Juan-Carolina-Arecibo, 104.5 kilometros; A guadilla-Hormigueros, 55 kilometres; y Ponce-Yauco, 34.5 kilometros. Cuando Ia Isla de Puerto Rko ces6 sus r elaciones oficiales con Espana, Ia compafiia obtuvo una nueva franqu icia del Consejo Ejecutivo de Puerto Rico y ayuda financiera de intereses particulares que le permitieron terminar Ia construccion, habiendo quedado ter minada Ia construccion de Ia linea en diciembre 31 de 1906, coincidiendo este hecho con el inicio de una era

isla con el desarrollo en d e p rosperidad en Ia d . gran escala de Ia in ustna azucarera. E n 1920 Puerto Rico gozab~ del p~riodo de mayor p rosperidad que h~ dt~mdo !fa tsladdesde descu brimiento, y un sm tcato, orma o por ~~pitalistas de Puerto Rico adqui_rio el control d Ia C ampania de los F errocarnles de Puerto R~co y de Ia Am~rican Railroad Coml?~ny of Porto Rico orgamzando una corpor acton nativa con e1 'nombre de Comp~nia Ferroviaria de C ircun valaci6n de Puerto' Rteo. A p esar de que la ~~presa ha venido y vien e trabajando en condtcwnes adversas, con motivo d e la compet encia d e los vehiculos de motor de las r estriccion es en Ia siembra de caiias qu~ han disminufdo consider ablemente estos transportes, y de la crisis gener al de los negocios }a actual administraci6n ha procurado manten~r siem pre en buen estado de funcionamiento su m aterial rodante路 y su red, que han sido r econstrufdos en los anos pasados. T oda Ia via ha sido cambiada con rides nuevos de sesenta Iibras, casi todos los viejos edificios de madera son hoy estructuras modernas de concreto, se modificaron las locomotoras para usar petr6leo crudo como combustible en vez de carbon, se han electrificado los taller es de reparaciones, habiendose adquirido mas y mejor material rodante. Tambien ha puesto Ia campania el mayor emp efi.o por manten er al personal en' el standard de vida social que r equier en los tiempos modernos establecien do seguros de vida, servicios medicos gratuitos, vacaciones con sueldo, pensiones, etc.

Locomotora 112. Con excepci6n de las carretillas, caldera y bastido res, esta locomotora fue , talleres de Sonturce de Ia Campania de l Ferrocarril~onstruJ da y monta da recientemente en los


]

I

MPJ\1\1\'

OF PORTO RICO Edificio de oficino central y estocion terminal de Son Juan de Ia Compofiio de los Ferrocorriles de Puerto Rico.

!I

I

1

--- -~---;-

Las siguientes estadisticas dan una idea del progreso de Ia comparua en los ultimos treinta . aiios:

Aiio

-

1910

1920 1930 .1939

Tonelaje de mercancia transportado 1,244,341 1,535,674 1, 740,306 1,364,992

Pasajeros transportados 309,900 668,478 359,758 554,886

Comentando los numeros que pre~eden, se nota g ran disminuci6n en eJ ~on elaj e de carga transportada en Jos uJtimos dJ eZ an os ~ eso se debe al desarrollo q ue 11a tenido e1 vehrculo ~e motor en Puerto Rlico, q ue ha creado un sen o Problema al ferrocarril debido a que le hace udnn competencia que Ia emprcsa c~~sr·d era 0 nerosa e· bido a la falta de reglamentacron. En el desarrollo de los p lanes de defensa : a· cional Ia American R~ail road Cn. of Porto reo · 1'rsrm · o. Ya q ue a su ha demostrado ser factor esencra cuidado estan siendo confiados los transpor~es de todos aquellos m::~teriales Y prmi_" ~ n ~cesan os para las nuevas instalaciones y for~Jfrcacwnes en proceso en distintos puntos de Ia tsla.

·, d 1 horno para Ia nueva plan to de Ia Puerto Rico Cement Corp., con Uno seccron e ·1 d d 1 11 d S J d 30 toneladas, transportado por ferrocarrr es e os mue es e an uan un peso e hasta Ia Planta de Cemento.

-

I


LA ODISEA DEL CAUCHO COMIENZA iente se fija d ebaJo de !a ~ncisi6n xuda e l a rbol. E l rec 1P ucho no es sino un bqwdo que Elcf~f~~l~oq~~ tajando .le;\ac~~~~d:ls~ahace _Ia incision hay que tener ~ana de l interior d el.dardoo d e n o hacerle dano al tronco. sumo cut a

Las vlvlendas de los natlvos en una de las grandes plantacion es do caucho en Sumatra. A los empleados y a sus familiares se les proporc!onan casas en Ia plantaci6n que forma cas! una ciudad. L!t organizacl6n y Ia eficien cia fnncionun desde que el trabajador abandona su humlldo casa para t rasludarse a los caucha!es hasta que el producto de goma acabado sale de Ia fabrica industrial.

Una enorme proporci6n de la tierra dedicada al cultivo del caucho se encuentra bajo e l sol ard' en te de las lndias Orientales. De esta area incluyendo Ia Malasia Britanica, Ceilan y Borneo, procede la may~r parte del caucho que se usa en Estarlos Unidos para el con sumo domestico o para productos de exportaci6n. Sien~o uno de .los materiales mas importan tes e n la paz y en Ia guerra, mter esa vttalmente a Estados Unidos que la importaci6n de cauch o de esas islas no sea interrumpida. La manufactura de caucho s intetico, aunque se desan路olla primorosamente, es incapaz a un de competir con el ~roducto natura l. Asi pues, Ia continuaci6n de la paz en las islas de ortente es necesaria para Ia con tinuaci6n del trafico del caucho. Estas fotos nos llevan a una plantaci6n de ese producto.

Una n iiia n ativa emplcnda en una plantnci6n de Smnatra portando Ia gom n cruda e n r ecipientes de lata. E I contrnste entre In g oma crmla y los productos que de ella se derlvnn no es mayor que el que cxlst e en tre los trabnjndores encargados del proceso de s u evolucl6n.

T rabnjador n atlvo en el momen t o d e lacer nr un a rbol de caucho en una plantacl6n de S umatra Los a rboles son Ieslonndos un din si y otro n o h asta que Jlegnn a Ia madu rez, re moviendo m 路t nuevo pedazo de Ia cortezn cada vez. La Incision es de un cuarto de pulgadn de profundldnd y solo circunda pa rein 1_ mente el tronco. EI caucho fluye a ra16n de dos gotns por sogundo, reduciendose luego a una got a por minuto. E l rendlmlento promedlo de cada incision es de una onza fltilda.

Una 路 路 . muJer natJva haciendo un corte en b~ ar~ol de caucho de Sumatra. Se siemrrle~te~e!~ a Cl25 arboles por acre, cor d' . e. ada acre produce un en lffiie nto anu al d e unns 500 libri\S.


EL ARTE DE EMPAQUETAR

Ul\l J\EROPLJ\1\10 EMBALAR UN A E ROPLANO PARA SU ENVIO AL E X1'ERIOR RE QUIERE INGENIO Y PRECI SION

Los aviones de guerra son fni.giles y costosos. El dano que puedan sufrir durante las varias semanas que permanezcan a lmacenados e n las bodegas de Ueteros poco veloces, en e l rudo viaje a traves del Atlanti co del Norte, podria tornarlos inttliles para pulses cu-ya existencia depende d el e nvio constan le de aviones americanos de s upenor calidad. A causa de eso, una indust ~·i.a derivada de Ia de aviones ha tornado cuerpo ullimamente. La preparacton Y empaque de aviones de combate es en Ia actualidad una industria val~rada en un mi116n de d6lares, controlada en s u mayor parte pot· especiahstas. Pam prevenir los daflos que pu-eda s uh·ir e l avi6n, los expertos emplean 24 horas del dia en planear y construir cajas especiales. Las cajas pesan mas que el avi6n que tran sportan, y cuestan tanto como un avi6n liviano de uso particular. l!;J diseflo de Ia caja es labor complicada que demanda Ia habilidact de un ingeniero de aviaci6n. El aeroplano deber a ser fijado e n t res puntos dent ro de Ia caja, - Ia cola y, o en las alas o en e l tren- de aterrizaje. Estas son tambien las pat·tes de mayor resistencia durante las operaciones en el aire o en el campo. 1-Midiendo uno ... Uno d e los ultimos aeropla nos de combnte " Grumma n", portnndo ya Ia insignia britanicn, es estudia do por George Dade, espccialista d e 27 :liios, quien a nota sus esp eci fi caciones. Dade d e beriL diseiiar una cuja especial para Ia exportuci6n d e este modelo. 2- E nvolviendo en pa pel las pa1·tes .. . Las alas y las partes Jlequeiias son separndns d el fuselaj e. Las partes son cubiertas con una grasa anticorrosivn y envueltas sepanldnmente e n p a p el impe rmeable, con todas Ins esquin ns del paquct e sellndas con cin t as especia les. Se lm sepnr ndo cspaclo p a ra elias en el Iondo do Ia caja de embalaje. 3-Con struyendo las caj as ... M.ien t r as tunto, un grupo de carpint er os t r uba j ando con madera especial, fa brica el piso y cinco otras secciones de la ca ja. L as especificaciones Jlllra Ia m ad era que se u sa en I a construcciiin d e estas cajas son mas exactas que las que s e r equie r en pa ra Ia con struecion d e una casu. Las secciones se trans p ortan en camion es al areopuer to, donde se haec el embalaje.- 4-Con las a las Jllegadas ... E l "Grumman" par eee un ave extraii;1 con las alas plegadas con t ra sus costad os. Tornillos de un m etal especln l ajustan a ! avion a l su elo de ht caja. Pint u nt "cam ouflage" , en las d iferentcs gamas d el gris, le h n s ido a plicada nl avi6n . 5-Poniendolc e l teeho ... L as cnjas se construyen t an fu ertes que estos trabajador es pucd en viajar en Ia ta pa mientras In ba jan p ara cerra rla. Los lad os, los ext r em os y Ia tapa s on atornilla dos d e tal mnne ra que podrian ser a biertos h asta por tmbaja dores p oco diestros sin que el aeroplnno s ufrie r a daiio. 6-E n ruta p a nt Gra n Bret niia ... Tan. ciimodo como un ave en s u nido, e l avion sale en su caja de exportacion d esde el ueropuerto en que fue e mbnlado, hasta los muelles donde serii cclocado en el fl etero pa r a el viaje t r asatla n t ico. L a mayor pa r te de las g r an des cn jas es con ducida atraves d e las calles de Nueva Yot·k a altas h orns de ln noch e, p orque s us tamaiios ct·earian un 111"0blema del transito en horns diurnns. (Fotos Acm e.)

I

1/

\ '·


Y CARTON CORRUGADO TELS.

B6X7

248

IIAT8 REY

268

RL

•• II

II

Porto Rico [ontainer [orporation Fabricantes de Envases de Carton HATO REY, P. R. Una de las industries que mas contribuye al desarrollo de nuestro comercio e industries en Puerto Rico es sin Iugar a dudas, esta cuyo nombre sirve de epigrofe a estas pclginas grclficas. Factor complementario de multiples industries en el pais, tales como licores, c ervezas, tabacos y cigarrillos, pastas, galletas, mosaicos, sombreros, camisas, p oiiuelos, corbatas, zapatos, pantalones, cafe, productos farmaceuticos, trajes pa ra caballeros y damas, etc., que gracias a las facilidades que les ofrece esta industria pueden competir ventajosamente con productos similares del exterior, no solo por Ia excelente presentaci6n que de sus productos pueden hacer s i que de Ia economia que resulta de envases fabricados localmente y que eliminan el costa de fletes de importaci6n . :- ._

Desde el punta de vista de contribuci6n al sostenimiento y desarrollo de nuestro comunidad baste decir que mas de cien familias derivan su sustento del trabajo que les proporciona Ia PORTO RICO CONTAINER CORP.

(Anuncio)

Ot•a de las moiqu;nas pa•a el ca•te de esqu;nas en ca jas a•madas.

Una secci6n del departamento de imprenta.

*


Uno de los guillotinos para cortor carton a Ia medido que se desee. Miles de cojos yo armadas se olmocenon pendientes de ser emborcodos a Ia clientela.

I

a


INDUSTRIA DE

LA

AVIACION

DE

GUERRA

IJ\S J\ VI ONES PJ\RJ\ LJ\ CRECIEI\ITE A VIACION

Hasta el punto mi1s r emoto que Ia vista pueda a lcanzar se ven a qui secciones de aviones de combate. A Ia izquie rda pueden verse los fuselajes en filas, con ~I tren de ate nizaj e ya montado. A Ia de r echa se ven secciones del centro preparadas para ser adapta das a los fu selajes. Descorazonanles para Her H itle t路 deben serlo !Slas escenas en Ia pla nla de aeroplanes de Philli ps ' Powies, " e n alg un Iuga r de Inglaterra". Aqui los .rabajaclores brilan icos fabr ican aviones "Miles Mas:ers", que son los aviones de enlrenamiento mas veoces del mundo, sobre u na base de produccion en nasa . Los g rabados comprueban Ia vet路sion inglesa je que a pesa1路 de casi dos m eses de "bli tzkriegs" H~reos, Ia RF A es mas f uerte cad a vez. Y con el ~nv io de aviones americanos a Gran Brelana aumen.ando, Ing laler ra tiene una buena oportunida d de ;u pet路a r a los nazis e n e l a ire a li a para la primavera.

Una exposicion que causa placer a los ojos britunicos es este nlineamiento de fuselajes preparados para ocupar su puesto en el frente.

Una fotografia de Ia rued1~ de Ia cola de un aeroplnno, donde se tmede eomt>rohar como ruedan Ins partes posteriores del avi6n.

Y he a qui una fila de aviones "Miles Masters", de entrennrnlento, esperando que se le d en los ultlmos toques an tes de ser entregados a los estudiantes de Ia. crecien te f uerza. aer ea de Inglaterra. (Fotos ACME,)

ORITANICA


LOS PRIMEROS PASOS PABA UNA INDUSTRIA DE PELETERIA

Por espacio de 20 a fl os Charles "Tex" Ston e ha cazado piezas peligrosas, como cazador profesional y armado solamente de arco y flecha. En cuatro viajes al Africa ha malado siete leones, incluyendo machos bien crecidos, (uno de ellos con una flecha nada mas), un bUfalo y otras bestias salvajes. Las fotos muestran s u tecni ca. Fueron tomadas du·t·ante una expedici6n de siete sema nas entre los bosques de las montaiias de Sierra Madre, e n e l estado de Chihuahua, en el norte de Mexico. Stone y su esposa ma taron 18 animales. incluyendo osos pat'clos y negros, leones americanos, coyotes y gatos monteses. Las pieles fu eron vencl idas a los museos.

1-Este oso n egro, a! que vcis aq ui como d!gnn de penn. mordi6 a uno de los me,ilcanos qut p.,rtenceian a Ia expedici6n de Stone que trato de capturarlo con una t rampa. Se sospcchnbn que el animal estaba rabioso por lo cual Stone lo mat6. 2-Loo lcntes t clcscopicos tomaron Ia fotog rafia de este leon americano micntras acechaba e ntre los bosqucs de las lade ms de Ia Sierra Madre. 3-La Iicra ha olfateado a los ealadores y emprende Ia retirada. P ero Stone levnnta rilpidamente su arco y su flc cha. 4-iBlanco dirccto! La fl echa alcnnza al Icon limpiamcntc, en un lado de Ia cabcza. P uede ve rse Ia fl echa como ima raya blanca. detrits de Ia oreja del ;mimal.

Estos trofeos aercditan Ill punte l'ia de los senores "'l'ex" Stone. El matrimonio permanece de pie junto a once cle las l!J pielcs que traje ron clespucs de Ia expediCion al norte de Mexico.

i.~

. ..,.. .

· ~/'"'

,~·...r-~ :~·'it:·.:··.\\ ·~·~~~ . .. ~

\...;··

·/''··,.,.._.

"'-

'

. ----. --

Este leon nmericano fue matado por Ia sefiorn StOJ~e. Media diez pies tenia 1111 rabo de nuevo pulgadas y Jlesaba 180 hb~a s. A veces, en peleas muy cerrndns, Stone tiene que apelnr a su ptstola contra estos animales. 5-Despucs de una serie de saltos snlvajes con~u l sos, q~1 e le lievan hnsta una distnnela de cincuentn pies, el ununnl hend~ rucda muerto. Y cl cnzador se ncercn. n CQbrar s u piezu que pasnr:t lUCI:'O a una pcleterin. (Fotos AC~IE.)


La industria licorera en Puerto Rico tiene su mas grande y brillante expositora en Ia DestiJeria Serralles, organizoci6n puertorriqueiia que hoy cuenta con mas de 3,000,000 de goJones de ron envejeciendo en sus almoeenes. Equipada con los ultimos adelon tos de Ia industria y con personal tecr.ico cuidodosamente seleccionado, esta firma esta preparoda para producir cuolquier tipo de ron en cualesquiera contidades, sin sacrificar Ia calidad de sus productos cuyo sabor y a roma es siempre absolutamente uniforme. Los fundadores de Ia firma Serralles fueron de los primeros originadores de Ia industria

I

d

VISTAS DE LA DESTILERIA ~aborotorio.

~abte;o de control de Ia Destileria. d no e los tanques d 31 50 para Ia fermentaci , e , . 0 galones de capo~i~~ Romanas f'l on de mleles, en plena ebulhcron. • tros den dond e e I aguard1ente . ( rebajado y) de es cortodo 9 "T " ra o. ren de ba rriles r · · macenes de ade d ec•en envasados pasando a los ol· u u o. n aspecto de Ia Un P1onto de embotellado aspecto general t d . Ia Destileria Se II , om a o desde el extrema norte de rra es. <Anunc io)


I' I

fl

licorera en el pais, Ia cual estuvo suspendida durante el periodo que estuvo en vigor Ia Prohibic i6n . Hoy sin emba rgo el negocio licorero de esta firma es e l mas grande de Puerto Rico, y uno de los mas grandes en el mundo ent ero dedicados a Ia manufacture de ron . Sus marcos " Don Q" y " Boca -Chico" gozan del completo favor de los consumidores bo ricuas y americanos, estondo reconocidos como de lo mejor en este ramo de Ia industria .

'.r.al(l'/oll~fl· . llMliD [I( lilWl ~QI

·ttS• !"I 5£M1LLE51NC. ~---


J\GRICUL TOR

GANADE RO

\'

Don Juan Ferr.ondez Diez, agricultor y ganadero de Ia ciudad de Caguas, es uno de los pocos ejemplos con que cuenta Puerto Rico de hombres excepc iona les que por su amor al trabajo y su gran perseverancio se han hecho a sl mismos convirtiendose en facto res valioslsimos dentro de Ia comunidad en que con viven. Hombre de alto esplritu dvico y miembro prominente de las institucior.es de este co rocter, e n Ia Villa del Turabo, don Juan Fernandez Diez es una de las mas s61idas columnas en Ia agriculture de Caguas.

1- Un o de los es pl e ndidos ejcmJIIa r es cebi1 de l Sr . Fer nan dPz. 2- U n aspecto d e uno de los p1·eciosos campos d e caiia p r o pie dad del Sr. Fernandez, l os c uales estan b o rdeados po r bellis imos cocote i'OS y arboles f1·utales. 3-U n a sp ect o d e l pue n t e colA'an te construido po 1· d o n J ua n Fernandez sobre el rio Caguas, y e l c ua l c onduce a Ia fi n ca d e d ich o senor . 4-Mo derna ca rreta tirada por inj g u a l able pa r e j a de bueyes cebu .

( Anuncio )


,,

I I

Ro:Jario (}arcia Orellana NUESTRA SOBERANA

CHAR ITO Cantonte Exclusiva de

KRESTO y Ia firma

BESTOV PRODUCTS, INC. esperon que el

NUEVO ANO sea rico en promesas y bellas realidades para todos los portorriqueiios.

eharilo ~ Special 1 oz. rum ( un jigger) 1 oz. lee he ( un jigger) 1 cucharadita de KRESTO 1 cucharadita de azucar Hielo picado - Bien batido

PARA SALUD Y fNfRGIA TOME }(RESTO 3 VECES AL DIA -

13$

a


POR CARMEN DE FONT SALDANA Espere e/1941 en el grato ambiente de Lu uutoru de csta secclon se compluce en desear a todos sus lectores unas Pascuas Fcllccs y venturas lnflnitas en cl Nuevo Aiio. A quienes han tcnldo }Jura ella un saludo en csta epoca de rccordncion les expresn su gratitud slncera.

Martes, 31 de diciembre de 1940. EL GRAN BAILE DE CARlOAD DEL A~O La noche del saba:io de esta semana sera celebrado en el Salon de las Naciones del Escambron Beach Club el Gran Baile de Caridad a beneficia del Sana toria de Ninos de Guaynabo. La esplendida labor de organizacion r ealizada por distinguidas damns de nuestra sociedad ---cuyos nombres hemos resenado en anteriores edlciones de PUERTO RICO ILUSTRADO- para que Ia fiesta altruista se traduzca, como se tradujo el ano pasado, en un verdadero acontecimiento en sus r esultados filantr6picos y en sus relieves de elegancia, toea a su fin. Puede asegurar se que ninguna !igura destacada de nuestro mundo o!icial y social dejura de asistir al acto, a menos que causas de fuerza mayor Ia obliguen. La fies ta tendril el poderoso incentive de una obra de bien y Ia aristocratica proyeccion de una actividad del gran mundo. Nuestra sociedad se apresta a fijar corolario de a utentica espiritualidad a l flujo y reflujo de s us actividades del ano. Nuestra sociedad, tan fina y rumbosa, se adentrara en el Nuevo Ano con esa satisfaccion que s6lo produce el cumplimlento de un deher profunda. i y nada mas hermoso, m as vinculado a Ia grandeza de los principios del Justo, que hacer algo por ·ros desvalidos, por los tristes, por los enfer.mos ! En este caso, los enfermos, los tris tes, los de s v aJidos son unos nmos de nuestra tierra que hunden sus cuerpecitos rotos en unas camitas blancas, que con ojos de esperanza estan recluidos en un Sanatoria. iA gloria nos s abe el social esparcimiento cuando se refleja en ayuda a las vlctimas inocentes de una enfermedad im,placable f Dos orques tas de ren ombre amenizaran la fiest a y Luisa Navas y sus discipulas Ia estilizaran con sus bailes artisticos. El Honorable Gobernador Interino de Puerto Rico y su senora esposa presidiran el acto. ENLACE GIL RIVERAVIDAL ARAUJO El h ermoso romance de amor del doctor Rafael Gil Rivera y la senor ita Mercedei Vidal Araujo, culmino la manana del viernes ultimo en matrimonio. Rafael y Mercedes unieron sus vidaa en bella y solemne ceremonia, ante el altar mayor de la Iglesia de San Jose, Ia cual fue adornada para Ia ocasi6n con lirios y gladiolas. · Merced e ~;, delicada como una flor, duena de una sonrisa su ave y atrayente, de una figura esbelta, de un rostro adorable, lucia un modelo de

136

jLA FIESTA GRANDE POR EXCELENCIA! jMUSICA,

ALEGRIA,

REGALOS!

GRAN COM IDA· BAILE comem;ando a las ocho de Ia noche. La Administraci6n del Hotel Condado distribuira $500 en finisimos regalos entre los concurrentes, y, gratuitamente, repartir.i maracas, pitas, sombreros y otros objetos propios de Ia gran n oche.

DOS ORQUESTAS amenizaran el gran baile tradicional -

Ia mas grande fiesta del Ho-

tel Condado: La Orquesta de " La T erraza" del H otel Condado, unica e insuperable por su ritmo, en triunfal retorno a "La T e.rra.4a", bajo Ia direcci6n de

DON y Ia reputada orquesta puertorriquena de Mayagiiez, vencedora en muchas !ides musicales.

WESTERN SERENADERS La Administraci6n presentara un FLOOR SHOW, encabezado par Ia notable cantante mejicana

BELEN ORTEGA PRIECIOS: COMIDA-BAILE . . . . BAILE . .

$4.00 por persona 2.00 por persona

R eserve su mesa con tiempo, llamando al T elefono 741 Santurce. El H otel Condado se reserva el derecho de admisi6n.

L ord & Taylor, de satin blanco, con velo de encaje Ingles, bovdado a rnan o. Su tina belleza se realzaba con el a ta vio nupcia l. Portaba la novin lindo ramo de gardenias y bellisimas blan cas, regalo del e legido de su corazon. y el, a l igual que el padrino, s u hermano el licenciado Guillermo Gil y el padre de Ia novia, don Felip~ Vidal, vestia de elegant~sima etiq ueta mananera. La madrm a, Conchita Mascaro y Alier, Reina del Carnaval de 1941 del Casino E spaii.ol de ::;an Juan, enmarcaba su gracil figura en u na. creaci6n confeccionada en jersey "old rose" de artisticos drapeados. Bajo el sombrero n egro adornado con flares de l mism o tono del traje, fulgian los ojos belllsimos de Ia madrina encantadora. El ri tual catolico fue celebrado con esa conmovedora solemnidad que Jo carac teriza. Resonaban las sabias paJa oras de San Pablo p or boca de Mensenor Vasallo, en el templo antiquis uno. R afael y Mercedes las escuchnban e mocionados. Cuando termin6 Ia ceremonia l os novios se miraron y sonrieron al unisono. i Ya se habia hecho r ealiciad su sueno de amor; ya eran marido y m ujer f Y s1g uJo a l a ·c er errionia religiosa e1 saJUCio nupcial que t uvo por escenario Ia senorial r esidencia que en Caparra poseen los padres Cle 1a novia, Cion Felipe Vidal y doiia Curra ArauJo de Vidal. Si Ia piedra se h izo obra de arte para edificar el hogar de los senores Vidal-Araujo el par aje en q ue este se asienta es maravilloso. Suaves colinas, mar de Ia bahia de San Juan, un aspecto de nues tra Ciudad Encantada, todo ello bajo el c1elo incomparable de nuestro .pais, se divisan desde las terrazas y balcon es de Ia hermosa mansion. Y el.Ja, Ia mans1on, aparece rodeada de arboleda. Y su patio interior, de baldosas antiguas, trae reminiscencias de aq uellos cortijos de los caballer os andaiuces. En ese escenario tuvo Iugar el sa·l u<io nupcial, pr es tigiado por figuras distingu idas de nuestra sociedad. Bajo una campana de t ul, florecida de capullos, los n ovios r ecibian los parabienes de s us familiares y amigos. Con ellos sus seii.ores pdres y sus j6venes padrinos. Dona Curra Araujo de Vi· dal vestla elegantisimo de chif6n y en cajes color ciruela y se tocaba con un som brero breve adornado con plu· mas del mismo tono del traje. Doiia Antonia Rivera de Gil, madre del novio, se ataviaba con un modelo de crepe y encaje color granate y som· brero de fieltro del mismo tono. AI lado de ella su seii.or esposo don Fran· cisco Gil. J arrones artisticos cargados de gladiolas, de rosas, de margaritas, daban s u nota de color en salones y terrazas. E l comedor, adornado prirnorosamente por R osarito Penedo de Frias, tenia unos cortinajes finis imos de satin blan· co. Guirnaldas de flares se columpia· ban en el aire em balsamado. En Ia mesa cen tral , vestida de encaje anti· g~o, eJ bizcocho nupcial se destacaba trmnf ador. I mitaba un estanque en cuya superficie pulida dos bizcochOS pequeiios albergaban cupidos que IU· cian aros d e boda. En las cuatro esquinas del estanque, fin os recipien· tes de cristal de r oca exhibian artls· ticas puchas de flares. Obra origina· lisima de R egina Escudero de Somoza


era el simb61ico bizcocho vios, consternados por d~~e l_os nofino presente y gozosos de s rUlr . tan tradicion, partieron entre ~u~bhr Ia y curiosidad de las mucha~ a . o:o..:o 1 de obtener el anillo d e pri 'ts ~vtdas Sarah _Rivero logro alcan~ egt~. mo nupctal ambicionado qu air e rae a .nov t< . Janzara a I atre e n el patio int ' Ia residencia. enor de Anfitriones esplend idos 10 _ 1A. · · s senores V.d 1 a - 1auJo. E l Escambron B · • ·0 1 · each C) u b snvt, e vanado y riquisimo "buffet lunch . Y eran las cuatro d 1 t~rde Y todavia se brindaba con c:am~ pan, ~octavi a pasaban los mozos las bandeJas ~olmadas de obsequies. . Los no~10s huyeron entre un estreptto formidable: el que formaban las latas que manos traviesas .l taron a l carro de amor, y bajo una lluvia d e arroz Y coreados por l as ris as y bromas de sus invitados. Entre Ia concurrencia que asistio a! enlace de Rafael y Mercedes recordamos a! doctor J. H. Font y Celeste de Font, Ja ime Annexy y Rosalinda de Annexy, Dr. Manuel P avia Fernandez y Josefi na de Pavia Fernandez, doctor Jose Pic6 e Ines de Pic6, doctor E. Gil y senora, Angel Abarca e Isabel de Abarca, d()ctor Antonio Pons y Gladys de Pons, Jose J. Benitez, Jose Ramos, Miles H. Fairbank y Florence de Fairbank, Manuel San Juan y Carmen de San Juan, licenciado Navarro y sei'lora, L cdo. Guillermo Cintron y senora, doctor Francis co Gil y senora, Guillermo J. Kearney e Irma de Kearney, licenciado Fernando Rovira y senora, J ose Matienzo y Elvirita de Matienzo, licenciado Orlando Antonsanti y Mary de Antonsanti, doctor M. A. Astor y Harriett de Astor, H. Candia y senora, Celso A. Garcia y senora, Julio Rodriguez Chacon y senora, J ose M. Vicente y Blanca de Vicente, licenciado E. T. Fiddler, licenciado McConnel y senora , licenciado Jose G. Gonzalez y J erry de Gonzalez, Pedro Agudo, Jose Maria Gonzalez y familia, Miguel Vidal Diaz y Ana de Vidal Diaz, Carmen Luisa G. de Nevares, Juan Araujo y senora, J osefa A. viuda de Reglero, R. Reglero y familia, esposos Larroca-Sarmiento, Mercedes A. de P erez, F. Alvarez Y senora, Robert R. Prann y P epita dP. Pra1m, M'lria I glesias, Celeste Casa~­ duc, Baby Lutzen, Ma tilde y Margan ta Gil, Sarah Riverc, Mariita M9.scar6, Alicia Pran n, Ina de ::v.J:a.vmi, Brunilda Perez, Olga RegiP.ro. I g nacio Fiol Y Carmen R osa de Fi ol, !·;elise San Juan, Angel Abarca Iturrondo y Marina Abarca de Juan, e infinidad de familiares y amigos de los contrayentes cuyos nombres se escapan a nuestro recuerdo. EL BAILE DE PROCLAMACION DE S. M. ROSA ELENA PRIMERA, REINA DEL CARNAV AL DE 1941 DEL CASINO DE PUERTO RICO En Ia proxima edici6n de PUERTO RICO ILUSTRADO insertamos Ia cronica del acontecimiento que significo el Baile de Proclamaci6n de S. M. Rosa Elena Figueroa, Reina del Ca:naval de 1941 del Casino de Puerto RI· co y de Ia entrega a l gran poeta liri~o don Ferdinand R. Cestero de la Rosa de Oro que obtuviera por su be· llisimo canto a la Reina, acto cel~bra­ do el sabado ultimo en nuestro pnmer centro social. Las limitaciones ?e espacio que tenemos en est~ numcro nos impiden hace r una resena con lu· jo de detalles de la magnifica. fie~~a y optamos por aplaza~ s u pu~hcac10n para la semana que v1ene. As1 no sacrificaremos in formacion interesantP para los lectores de esta seccion. RAFAEL FERNANDEZ GARCIA, ESPOSA E HIJO En el vapor "Cuba" llego a Pu~rto ~~­ co Ia semana pasacla nuestro distmguido compatriota Rafael Fernandez_ Garcia. Con el seiior Fernandez Garcia llegaron su senora esposa. la joven dama Ana Sein de F ernandez Garcia, Y su linda hija Anita. . _ EJ notable tecnico puertornqueno,

b

quien desempefia brillantemente el cargo de Director de Ia Es taci6n Experimental de Agricultura de Venezuela Pasara una temporada de varias sema: n as en .~ue~t<;> Rico con s u sefiora esposa ~ htJa VISttando a sus familiares y am1gos. ExtendE:mos a Ia familia Fernandez Garcia.Sein nuestro mejor saludo de bienvenida. BAILE EN HONOR DE LOS REYES INFANTILES DEL CASINO DE PUERTO RICO El domingo proximo, dia 29 de diciembre, a las tres de Ia tarde, sera celebrado un baile e n el Hotel Ccndado en honor de SS. MM. Alma y Nicky Primeros, Reyes Infantiles del , Casino de Puerto Rico. A Ia fiesta de ' inocen cia y gracia asistiran los Reyes Infan tiles de 1940 y de este ano de los distintos centrc.s sociales de esta Capital e inlinidad de nifiitos, miembros de distinguidas familias de nuestra sociedad. BAILE DE PROCLAMACION DE CARMENCITA PRIMERA, REINA JUVENIL DEL CARNAVAL DE 1941 DEL ESCAMBRON BEACH CLUB E l viernes de Ia proxima semana sera celebrado con gr an esplendor, en el Sal6n de las Naciones del Escambron Beach Club, el Baile de P roclamacion de S. M. Carmencita Rivera Umpierre, Reina Juvenil del Carnaval de 1941 del elegante centro sociaL El Baile de Proclamaci6n de S. M. Carmencita Primera sera indice elocuente cle su reinado, delineado siguiendo pautas artisticas de Cambucha Umpierre de Rivera Ferrer, culta dama de fino temperamento, senora madre de Ia Reina. Se puede adelantar que Carmencita lucira un traje bellis imo Ia noche de su proclamaci6n. 1Que el que lucira Ia n oche de Ia Coronaci6n armonizara riqueza y originalidad: una creaci6n bautizada con el nombre sugeridor de "Rosa de Luna de Plata'! DO~A

MARIA MARIN DE COLOM

Pasa Ia temporada de Navidades y Ano Nuevo en el hogar de sus hijos, los esposos Ulpiano Colom y Carmen Rita Sanchez de Colom, en Arecibo, nuestra buena amiga Ia fina cronista dofia Maria Marin de Colom. FALLECIO EL DOCTOR MANUEL GARCIA FALCON En su resiclencia de Santa Clara, Republica de Cuba, dejo de exisitr el dia 12 de los corrientes, el distinguido caballero de aquella sociedad, doctor Manuel Garcia Falc6n, emparentado con a n tiguas familias puertorriquefias. AI dar cuenta del luctuoso suceso enviamos nuestro pesame a todos los familiares del caballero extinto, especialmente a sus hijos el seiior Manuel Garcia Morin, Catedratico del Colegio de Agricultura y Artes Mecanicas de Mayagiiez, y Ia senora Margot Garcia Morin de Vadi, y a su hijo politico el doctor Emilio Vadi, prominente cirujano puertorriqueno. NACIMIENTOS

E l dia catorce de los corrientes Gerardo Pefia y Lanuza, primogenito de los esposos Gerardo Pefia y Lalita Lanuza, de Santurce. El dia diecisiete de los corrientes Francisco del Valle y Vizcarrondo, primogenito de los esposos Jose Maria del Valle y L6pez y Aida Vizcarrondo, de Miramar. El dia 20 de los corrientes Fernando Augusto Batlle y Le6n, primogenito del doctor F ernando Battle, caballero dom inicano, y Dalila Le6n de Batlle, dama puertorriquena. El nifio arrib6 al mundo felizmente en Ciudad Trujillo, Republica Dominicana.

PRESE N T A. CVATRO NVE'VO S T ON OS D E lfi AS CHIC ESlfi A LTE

DE REGRESO P or Ia via aerea Carmencita Piza de Goenaga y Rosalinda Annexy Fajardo, estudiantes del "Bryn Mawr College" y el "Eden Hall College", de Filadelfia, respectivamen te. El licenciado Guillermo Silva, de su viaj e profesional a Boston. El " clubman" y hombre de negocios Pierre Giusti, de su viaje a Francia. El joven caballero, miembro de una distinguicla familia de esta Capital, estuvo un ai10 en Francia defendiendo militarmente los principios de Ia democracia. Cuando cesaron las host.ilidades con Alemania trat6 de volver a Puerto Rico via Espana, pero le fue negado el permiso en Ia Peninsula. AI fin Jogro reg1·esar, via Africa- NueYD York. La cronista, personalmente, y PUERTO RICO ILUSTRAJ:?O ce·I~ bran el feliz retorno del quer1do amtgo. El Junes ultimo, en el vapor "Borinquen", Enrique, Jose y Ramon Abarca, doctor A. Acosta Velarde y senora, George Bachman, L. Barrera, F. Bueno, Guillermo Cabrera Jr., Mariano Caballero, Zaida Caballero, Gloria de J esus, Elmer Ellsworth, A. y Leticia Ferrer, Jose Figueroa, Jaime Font Casalduc, Jose Gonzalez Hernandez y Aurora de Gonzalez Her!landez Jorge Gonzalez Hernandez, Manu~! Gonzalez Hernandez, Emily Hub·bard, Carmen Landr6n, W. L. Ne:w'son, senora e hijos, doctor M. Pam~­ gua y senora, Isabel Rubert,. ~arcel!­ no San Miguel y Maria Cr1stma de San Miguel, Emilio S ole, E. Vazque;; Bruno Emilio Venegas, Rafael, Ana y Mat:ia Veve, Enrique Vidal y senora, F ernando Villamil y sefiora. PRI MER CUMPLEA~OS DE ANA MARIA GIUSTI Y CORDERO En villa France, Hato Rey, casa solariega de los Giusti, sera celebrada a Jas tres de Ia tarde del jueves de. Ia semana pr6xima una encantadora fiesta infantil que ofrecen los distingu-idos esposos Juan Angel Giusti Y Annie Cordero de Giusti con motivo del primer cumpleanos de su adorada hija Ana Maria. Entre nuestro mundo Jiliputiense estan circulando ya las invitaciones que Jucen en su cu-bierta una fotografia de Ia linda Ana Maria, verdadero bot6n de rosa. DOCTOR MALCOLM M. WALL Visita nuestra isla el doctor Malcolm M. Wall, de Estados Unidos. El doctor Wall es huesped del Capitan Felipe Blanco y sus .hijos. Cuando el viajero estudiaba en Ia Universidad cle Vanderbilt, en Nashville, Tenneesse conoci6 alii a nuestro compatriota el' doctor Rafael A. Bla'nco, hijo del Capitan, y se estableci6 entre ellos una amistad que reviven ahora en es1as vacaciones del doctor Wall.

El dia 13 de los corrientes Evangelina Teresa Urrutia y Lugo, hija de los esposos Raul V. Urrutia y Celeste Lugo, de Mayagiiez. Ell ella 14 de los corrientes Elba Marie Balzac y Gonzalez, primogenita del ingeniero Manuel E. Balzac e Irma Gonzalez de Balzac, de Santurce. El ella ocho de los corrientes la ter- ESPOSOS CAMPOS DEL cera hija del arquitecto Miguel Angel TORO-LEDESMA Sastre y Margarita Wirshing de SasPor Ia via aerea embarcaron el miertre de Ponce. La infantita viene a coles de esta semana ru-mbo a Washha~er compaiiia a Margarita y Merington, el llcenciado Enrique Campos cedes, sus hermanitas. del Toro y su bella sefiora esposa MarEl ·ella once de los corrientes Magarita L edesma cle Campos del Toro, nuel Agustin Frau y Pietri, hijo de figuras de relieve en los circulos. pro~os esposos Manuel Fra u Subira Y Nofesion ales y soclales de esta Capttal. ra Pietri, de Ponce. EJ licen ciado Campos del Toro se El dia ca torce de los corrient~s Gladirige a Washington en misi6n encodys Fedora Hau y Gom ez, pnmogemendadale por el Coleglo de Aboganita de los esposos Robert~ Hau y dos de Puerto Rico. Fedora G6mez, de esta Capital.

tem;orada Ia Moda ESTes Acapnchosa, y

Revlon, que es su esclavo, presenra cuat ro esplendidos macices, a cono con las cendencias imporcances de la escaci6n. El "BRAVO" de Revlon es audaz; un rampanre, llmpido escarlata. Et "CHILIBEAN" de Revlo n es ex6tico, sudamericano, de time rosado parduzco. El "SHY" d e Revlon es sentimencal, e ncantador . . . color de rosa en que asoma la malva. El "RED DICE" de Revlon es rojo avemurero, v1vido, conquistador. Examine Ud. estos nuevos matices entre los 21 demier et·i de Revlon . .. los mejores pot· srt apariencia, los me;ores por srt duracion y los mej ores para lar miar. Para u fias debiles y quebradizas, la mayoria de las mujeres usa PROLON. Pida Ud . las famosas preparaciones de manicura de Revlon en las mejores casas del ramo.


FALLECIO DON MANUEL R. CALDERON Y PRIETO El dia 19 de los corrientes, en s u residencia de Santurce. Don Manuel, quien por muchos anos fue a lto funcionario del Gobierno de Puerto Rico, muri6 a edacl avanzada. Los funerales del caballero extinto, llevad os a cabo el dia 20 en el cementerio Four n ier, dieron ma r gen a una sentida demostraci6n de duelo. Llegue Ia expresi6n de nuestra condolencia a todos los familiares de don Manuel, especia lmente a s u espo5a , dona Elisa Acosta Marquez, a sus hijos dona Elisa, don Manuel, dona ~a­ ria Ter esa, dona Juanita, dona Anita, dona Mercedes y don Alvaro y a ~u s hijos politicos don Miguel Guerra Mondrag6n, don Jose C. F er rer, dona Mercedes Aldea, don Rafael M. Palmer, don Francisco Soler Lacroix, don Jose R. Rosales y dona Carmen Amalia Mongil. CAMBI O DE R ESIDENCIA A Ia Avenida Ponce de Le6n, pa rada 21, en Santurce, e l doctor Gu s•tavo Munoz Diaz y su senora esposa. HACIA EL EXTERIOR Por Ia via aerea, rumbo a Estados Unidos, para pasar Ia temporada de Navidades y Ano Nuevo junto a s us familiares, el senor Ray Marsh , representante en P uer to Rico de Max Factor. En el vapor "Angelina", rumbo a Nueva York, en viaje de salud, Ia senorita Celeste Todd Arias, acompanada p or sus padres el licenciado Rober to H. Todd Jr., juez de Ia Corte de Distrito de Sa n Jua n, y dona Aurora Arias de Todd. En el vapor "Coamo" nues tra com.panera Marie Mullen , cr onista social del colega frate rno "Puerto Rico World Journal", con el prop6sito de pasar una tempor ada junt o a sus famillares en E stados Unidos. En el vapor "Coamo", rumbo al N orte, unos en plan de as ueto, otros en gestiones profesionales y de negocios: Ramon Va ldes Cobian, licenciado Juan Enrique Ge igel y Martha Hopkins de Geigel, William Pieras e Ines Lopez Cepero de Pieras, licenciada Carmen Badillo de Hernandez Usera, J ose J. Benedicta y senora, Enrique Schroeder, Olga R. S epulveda. COMPROMISOS DE ESPONSALES La senorita Josefina del Valle y Lopez, h ija de don J ose Maria del Va lle, presidente del Casino Espanol de S an Juan, y dona Maria L6pez de Del Valle, y el doctor Roberto Jimenez L6pez, hijo de l extinto caballero don Juan Jimenez, ingeniero promine nle, y dona Mila L6pez Nussa, pianista notable. La senorita Bessie Frias Penedo, hija de don Rafael Frias Manctry y dona Rosa rio Penedo de F rias Mandry, y el senor J oaquin Ba rnes, hijo de don Francisco Barnes y dona Leopoldina Jensen de Barnes . La sei'i.orita Josefina Calderon, hija de don L uis Calderon y dona NataLa Serrano de Calder6n, de Can6vanas, Y el teniente P edro M. Velez Yl.!l!let, hijo de don Pedro Velez, gerente de l a National Cash Register Compa ny en Puerto Rico, y dona Alejandrina Yumet de Ve lez. SE CASARON E l s abado 21 de los corrien tes, en la Iglesia del Perpetuo Socorro, en Miramar, la senorita Ca rmen Maria Suau Perez, h ija del llcenciaclo Salvador Suau y dona Angela P er c;: P ierret de Sua u, y el senor A rturo Noble Santaella , hijo del extinto caballero Ingles don J. R. Noble y la dama pu ertorriquena dona Mercedes Santaella. Fueron padrinos de los contrayentes el senor don Ar t u ro Noble, C6m ul de Inglaterra en San Juan, tio del novio, y la senora dona Angela Perez Pierret de Suau, madre de la novia. El saludo nupcial se celebr6 en Ia r es1-

138

dencla de los sen ores S uau-Perez, en Miramar. Los novios, quienes fijaran s u r esidencia en Arecibo, pasan Io:; primeros dias de su luna de miel en Treasure I sla nd. . El domingo 22 de los corrientes, e n ~a Iglesia de Ia Monserrate, en S nnturce, Ia senorita Gilda Yorcl{m Zeppenfellt, hija del licenciado Rafael Yordan P assarell y dona Margarita Zeppenfellt de Yorda n Passarell , y el senor Francisco Gavil{m L6pez, oficial del Ejer cito de Estados Un idos, h i.iu de don Francisco Gavilan y dona Carmen L6pez de Gavilan. Fue ron padrinos de los contrayentes el senor padre de Ia novia y Ia seiior a m adre del novio. Los esposos Gavilfm-Yordan han fijado su residen cia e n Aguadilla donde el cont r ayente est a deslacado. El Junes de esta semana, en Caguas. Ia senorita Eva Aracelis L a Menza , hija de don Rafael La Menza Caste116n y dona Mercedes F igueroa de La Menza Castell6n , y e l senor Juan Ramiro Gutierr ez I sern, hijo de don Leopolda Gutierrez y don a Con cepcion Isern de Gutierrez.

ESTA NOCHE VOYALBAILE POR ESO ME BANO

CON EL FRAGANTE

{]~.?~ PARA CONSERVAR

Ml EXQU ISITA

7~

PROXIMAS BODAS El jueves de esta sema n a, en Ia Iglesia de San Agustin, Ia senorii·a Canda Be rrios Mendez, hija de don Ram6n S. Berrios y dona Carmen Mendez de Berrios, del Conda do, y el senor Rober t Forbes, m i!!mbro de una a ntigua familia de New Ro :h ~ll e, N. Y. A padrinara n a los contrayentes sus hermanos los j6venes Maya Berrios y Joe F or bes. Las senoritas L ola y Juanita Berrios, herma n as de Can:la, seran las Damas de Honor. La rec.:ep· cion nupcial tendril Iugar en los saJones del Hotel Condado. El viernes de es ta semana, en Ia Iglesia del P erpetuo Socorro, en Miramar , Ia senorita F elicita Vi!lafane y el senor Osvaldo Garcia. Invitan para el acto los senores lios de Ia n ovia, don Emilio Sole y dona Maria Vi:lafane de S ole, y los senores padres del novio, don C. Garcia Badillo y dona Isabel R. de Ga r cia B adillo. Seguir <! a Ia ceremonia r eligiosa el saludo nupcial que tendra por escenario Ia re· sidencia de los esposos Sole-Villafane, e n Miramar. El sabado de esta semana, en Ia P a rroquia del Pilar, e n Rio Pie-:ras, Ja senorita Virginia R ivera Cestero. hija de dona Cayita Ceslero viuda de River a, y el senor Angel Arr:eta Jr., hi jo de don Angel Arrie ta y dona C ~r· m en Laguna de Arrieta. Seran padrinos de los contrayentes el senor padr e del novio y Ia senora m adr e de Ia novia. Las niiias Sonia Odette Jimenez y Belma Acevedo asistiran a Ia cerem ania en calidad de "flower girl'" y portadora de las arras y los anillos, r espec tivamente. El sa·l udo nupcial sera celebrado en la res idencia de doiia 'C ayita viuda de Rivera. NUEVA DIRECTIVA DEL COMITE PRO CONSTRUCCION DE LA IGLESIA DEL SAGRADO CORAZON E l comite de dis tinguidos caballeros que ha as umido Ia r esponsabilidad de edificar e l bello y hermoso templo del Sagr ado Coraz6n, en Ia parada 19. en S anturce, acaba de elegir su directiva para el ano 1941, Ia cual queda inte· grada e n Ia siguien te forma: presldente, Juan Angel G iusti; vicepresidente, Sabino Valdes; tesorero, Ram on Llover as Soler ; secretario, Padr e Alfonso Ma rrer o; vocales, Padre Ignacio de Dios, Epifanio Fernandez Vanga, doctor Agustin R . Laugier, Anselmo Lores, doctor Mario c. Julia, licen ciado J ose Gonzalez H ernandez. Adolfo de Hostos, licen ciado Damian Monserrat Jt·., Jos e Lazaro, Gabr iel Guijarro y J ose Bazan.

Sintonice el progromo ·" HOMENAJE A LA MUJER PUERTORRIQUENA" Estoci6n W. N. E. L. MARTES y VIERNES - 10:00 A.M.

NIN GUNA MUCHACHA D£3£ DESCUIDARSE EN SU AS£0. EL OLOR A SUDOR, POR EJ EMPLO ES UNA COSA QUE LOS HOM3RES

NO SOPORTAN. POll. ESO ME 3ANO CON CASHMERE

nouaun.

LA DELICIOSA ESPUMA DEL

CASHMERE 30UOUET DEJA EL CUERP O ENVUEL T O EN UN PERFUME ENCANT ADOR. RESULTADO DE LA M EZCLA DE 17 EX6TICAS ESENCIAS. SU PERFUME PERSIST£ HORAS DESPUES DEL 3ANO.

PARA SU CUTIS Proteja su cutis de manchas, barros y espinillas con Ia a cariciadora y efl caz espuma d el Cashme re Bo uquet.

JABON CASHMERE BOUQUET


DE VACACIONES . La d~stinguida y encanta·:lora senor!ta, N1~in C a rlo de nuestra e lite soc~al, qmen cursa .estudios u n ·v er s: tanos en. el acrechtado colegio catolico, Samt Joseph's e n Emmitsburg ha sido invitada por la famil ia A B• Larson de Eliz~b e thtwon, Penna.·, ~ pasar las vacac10nes de N av.dad. ENFERMITA . Mary Luc ille T olosa, hija del capitan Tolosa, de la Guardia Naciona•, don Pucho Tolosa, se e n cuen tra recluida en una clinica de esta ciudad bajo trata miento. ' REUNION DEL CLUB DE BRIGDE DEL COLEGIO DE AGRICULTURA En Ia n oche del martes 17 de dicie mbre, se cele bro Ia r e union mensual del Club de Bridge de l Colegio de Agricul tura y Ar tes Mecanicas en Ia residencia de los esposos M r. y Mrs. Jones, siendo l as anfitrionas las muy disting uidas y activas damas Mrs. J ones y Mrs. Marrero. Se e ncontraban presentes: Mr. y Mrs. Hanton, Mr. y Mrs. A lvarez, Mr. y Mrs. Marrero , Mr. y Mrs. W ight, Mrs. Osborn, Mrs . Martinez, Miss Ponce de Le6n , Miss Cobbl ef, Mrs. Hayman, M iss Ana Cintron y el Sr. Porte. La proxima r eunion de enero se ceIebrara en l a r esidencia de Mrs. Amelia Mellow de Martinez. POR ESTA SULTANA Disfruta de unos dias por esta Sultana Ia gentil sen or it a Maria Lu'sa Oms, a l ta empleada de Ia Aduana en San Juan, s iendo hues:Jed de Ia r esidencia de los e sposos Caino Oms. de nuestra alta sociedad. NUEVO HEREDERO EI hogar de los jove n es esposos mayagliezanos. e l conocido comerciante, Salvador Suau y su e n can tadora esposa, Juanita F errer ha visto su felicidad aument a da con el n acimi en t o de un precioso bebe, que vino a! mundo en una reputada clini ca de esta ciudad. El nino Ilevara el n ombre de Salvador. Compa rten l a a legria de los fe lices papas, doii.a Virginia Vda. de Suau, abue la materna y don Jose Ferrer y dona Mercedes Vera de F errer , abueIos maternos.

POR

RICARDO

En un exquisito ambiente de clistinci6n, refinamiento y confra ternidcd, se llevo a efecto este ameno a cto, en el cual hubo infinidad de sorr.r esas y ricos obsequios para todas. y a tenciones de parte de Ia directiva y <le Ia anfitriona, brindando con sabrosos cocteles, por Ia felicidad de Ia hom e najea da. La mesa, adorna dn con finis imo mantel y lindas flores, r.resentaba un as;>ecto bellisimo. Gra::e recibi6 fin isimos regalos, como obsequio de sus queridas comnanerns. Alii se encontraban Grace Ge'p. <agasajada), Luis!ta Saliva, V·isita Rullan, P a quita Bias Vera de Nazario (anfitriona), Herlinda Monagas de G 6m ez, Doris Nadal, Raquel Menl>ndez, Lolita de Menen:lez, Ca rmen Ana Moscoso, Mercedes Qu inones, Znhla Bravo, Zai da Guillermard, Ethel Marin de N a vas, Josefina Pic6 de Domenech , Jua nita Rullan de Perea, Virg inia Perea y Lavinia Carlo. RESTABLECIDO Celebramos que se encuentre ya completam ente r establecido el prestig ioso galeno de esta comunidad el Dr. Frank Rivera Ola n. DESPEDIDA DE SOLTERA La sim patica y gen til senorita Josefina Saba t er, quien contrajo matrimonio el pasado sabado, en esta ciudad, con el joven catedratico del Colegio de Agricul tura y Artes r.~~C'l.­ nicas, Rafael Cintron, fue objeto de una simpatica despedida de soltera, de parte de un grupo de sus amistades. El acto se llev6 a efecto en el hogar de los esposos Francisco N azario y Sara Ramirez de Naza rio, siend0 obsequia da por todas su amigas con infin idad de lindos y variados tiestos de flo res. Hubo derroche de obsequios y atenciones. Asistieron Joseflna Sabater (homenajeada ), Sara R. de Nazario ra nfitrional, Dora y Olga Bravo, Alicia y Olga Santaella, Iris y Clarita Ramirez Ledesma, Silvia y Yayin Boothby, Rosaura Saba ter y Malen Torrut:!ll as de Gutierrez.

VILLAMIL

MARIA VDA. DE VILANOVA La digna dama dona Maria Vda .. de Vilanova, madre del caballero Jose Vilanova, se encuentra en Ia ca.,'tal, donde se ausent6 por motivos de salud, con el fin C:e someterse a un tratamiento medico. OPERADA Sufrio una int.ervef! · ion qu'rin·gica, de Ia cual restablece, Ia simp<Uica senora Carmen Sepulveda de Pr:eto, esposa del senor Oscar Prie to. NYDIA BLASINI GRAU Recientemente fue operad!l de apendicitis, Ia linda nina Nydia Blasinl Grau, muy conocido en nuestro mundo juvenil.

ORLANDO BRAVO Estuvo enfermo de cuidado, el conocido joven mayagiiezano Orlando Bravo, quien se ha visto obligado a guardar cnma. ENFERMITA Estuvo enferm!ta, en su residencia, Ia encantadora nina Nanyn Rivera Cintron, hija de los estimados esposos Paco Rivera y P epita Cintron de Rivera, de nues tra alta sociedad.

ENFERMA Guard6 cama en su r esidencia, aquejada de molesta dolencia, la encantadora senora Rosario Guiscafre de Ramirez, esposa del conocido caba llero Nelson Ramirez Ledesma , alto em pleado del Colegio de Agricultura y Artes Mecanicas de esta ciudad. POR SAN JUAN Visitaron Ia Capital, en pasados dias, los conocidos esposos Jaime Gui::;· cafre, ingenieros de esta poblaci6n y su bella esposa Monsin Brau de G'Iiscafre, acompanados de su linda heredera. ADVENIMIENTO La gentil senora mayagtiezana, Fedora Gomez de Hau, obsequi6 a su esposo, e l culto caballero Roberto Hau, con el presente de una preciosa nenita, que vino al mundo felizmente, durante Ia pasada semana, en la Capital, donde r esiden desde hace algunos anos. UNA NENA Nues tros amigos, los j6venes esposos Herbert G6mez e Hilda Suria de G6mez, han visto la felicidad de su hogar aumentada con el nacimiento de· su primogenita , una linda nena que vino a l mundo felizmente en una eli-

PARA MANOS

UNA NENA La bella senora Celeste Lugo deUrrutia, es;:>osa del conocido cabal" erc Rafael Urrutia, obsequio a est e con e l presente de una linda nena que a rrib6 al mundo en pasado:; dias y que respondeni al precioso n ombre de Evangelina Te resa.

QUE EX PRES EN EXQUISITO REFINAMI ENTO

VISITANTES Vis itaron es ta Sul tana, en v ia Je de placer, los es timados j ove n es ;spJ~;s Lcdo. Francisco Navarro Men jJ ~ , h1.10 del Hon . Juez F . Navarro Ort1z, de esta ci udad y s u bell a esposa Le tt~· Doming uez de Navarro. Les aco!l"' paiiaba la dam a norteam erica na, M ary de Rodriguez Antong iorg i, de Ia Capita l. SHOWER PARTY La muy disting uida agrupac!On, 5 ?,cial de esta Sulta n a, "Mu I ota Alp. •a • rindi6 homenaj e de simpatia a 1~ .e:cn til sororita Grace Ge:pi, COJ! m ot1':0 de su reciente e nlace con e l JOVen c.e .Ia Capital Vicente A lcaraz. E st e cord~nl "shower party", tuvo por escenann, Ia residencia e n G u a n a jibo, de Ia dt>Stacada socia Paqulta Bias V er a d e Nazario, esposa del Juez Municipal ~e esta ciudad, Hon. Amadeo Nazano Janer.

nica de Santurce, durante Ia scmana pasada. E ste acontecimiento ha llenado de gozo a todos sus familiares, muy especialmente a sus abuelos los esposos Ferna ndo Suria y Crucita de Surin y a Ia digna dama Guillermina Vda. de G6mez.

U•• Uti. Mum l•mb/4n •n IO<J • llat son lf or los l'tJftJ

pot lll vtJ

prot•ccl 6n • • •

MUM

I Que inteligente es Rosita! IY cuantos pretendientes tiene I N unca le falta con quien bailar, porque toma sus precau· ciones. Despucs de baiiarse, siempre se pone Mum en las axilas, y asi no corre riesgo de que estas despidan mal olor. Mum resulta r:ipida y delicada mane· ra de protegee el atractivo personal. 56lo un poquito de Mum en Ia yema dd dedo y una breve apl.icaci6n de~ajo .do los brazos ••• y ya esta. Mum no tmptdo Ia transpiraci6n sana. Simplemente eli· mina por completo el olor durante un dia entero. Sedante para Ia pie!, no daiia Ia ropa. Compre p d. un pomo econ6mico en Ia farmacta hoy mtsmo. _

Para que sus manos expresen el exquisito refinamiento de Ia mujer moderna use Peggy Sage el esmalte modernisimo. Primorosos tonos : Fuchsia Heartbreak ( Corazonada) Nosegay (Ramillete)- SariMantilla- H acienda -Fez y otros, codas ellos bellisimos. Su brillo dura muchos dias sin alrerarse. Peggy Sage es el arisr6crara de los esmalres para ufias. j Uselo!

QUITA EL OLOR DEL SUDOR

139


POR PURA CECILE LAMOUTTE DOS SORORIDADES PRESENTADAS A LA SOCIEDAD DE PON.CE La Phi Eta Epsilon, soror idad que preside Ia senorita Elena Yord{m, y Ia fraternidad Royal Crown, que preside el joven Rafael Agrait, fueron presentadas a Ia socie da d de Ponce en un baile de e tiqueta celebrado Ia noch e del viernes 20 de diciembre en los salones del Club D eportivo de Ponce, cuyo salon de baile fue decorado con lazes con los colores de Ia sororidad, Ia insignia de Ia fraternidad y un arbol de Navidad artisticamente iluminado. Son las diez de Ia noche. La Orquesta Casino de Ponce interprets Ia Marella de "Aida" y a los m arciales acordes cruzan el sal6n, las jovencitas y jovencitos que integran a mbas socieda des. En primer termino Ia Srta. Alleny Llorens Col6n, portadora de Ia bandera de Ia sororidad Phi Eta Epsilon, confeccionada con los colores gualda y azul, y junto a ella el jovencito Miguelin Colom Cobas. Lucia Alleny, traje de tul y encajes de color siciliana y mitones dorados. En segundo termino, Ia Presidents de Ia Phi Eta E psilon, Ia senorita E leni ta Yorda n, luciendo traje de organza bordada, color rosa, y junto a ella el joven Rafael Agrait, Presidente de Ia fraternidad Royal Crown. Luego. .. Betty Zapater Cajiga s, Amelia Za pater, Pauline Camara, Daddy P eralta, E sther Romaguera, Maria M. Santiago, Norma Garcia, Margarit ~;~. Maldonado, Juanita Covas, Sylvia Mayo!, Julita R ivem, y Eugen e Cam ara, Joselin Tormos, Wallace Torres, Joe Vilella, L. Yordan, Jorge Garcia, Raul Yordan y P astor Mandry Jr. AI terminar el desfile, todo el grupo de miembros de Ia Phi Eta Eps ilon y de Ia Royal Crown forman armonioso conjunto junto al arbol de Navidad, que tantos recuerdos h acen evocar. L a Orquesta Casino de Ponce interpreta Ia Balalaika y asi comenz6 el baile que se prolongo hasta las cuatro de Ia manana, baile que ha ra epoca e n los anales social es de Ia Phi Eta Epsilon y de Ia Royal Crown, y del cual paritciparon ademas de los miembros, todos jovencitos y jovencitas pertenecientes a nuestra sociedad dis tinguida, las siguientes personas : June y Junior Serralles T ristan!, Ada Torres, Ivelisse Y Pastorcito Man dry Nones, Maida E stape La moutte, Tete Lan dron, E mme Bauza F erraioli; Fini Ar ias Blasini ; Julin Povent ud, Familias: YordanP assarell; Sanz-Sanmilla n ; ClementeArmstrong ; Pou-Camara ; Zapater-Cajigas; Garcia-Barnes; Tormos-Diego ; Segarra-Boerman ; Oliver-Lozano ; Bauza-Ferraioli; familia de Ia Torre; Per~lta ; Soler; Mandry-Nones ; SeguraLII!lardo; Passalacqua; Usera-Tous; Ar1as-Blasini ; Covas; Torres-Canet; Torres-Oliver; Bru net-Casals· de Celis; Hilera; Vidal ; Vidai-Aiva~ez· L oubriel-Vidaurre ; Colon del Valle~ Nieves Valiente; Estape-Lamoutte; Sr. y Sra. E nrique Soler; Yuya Bahamon de ; Lulu y Margarita Valls; Mercedes Mejia ; Rafael y Martita Loubriel; Charles Libby; Diego Quesada; Srta. Rodriguez; Josefin a Mayoral; Jorge Loubrlel; Luis de Celis ; Raul y Chucno Yordan; Arvin Clemente Arms trong; Victoria T ristan! de Bahamonde; Fafo Vidal y S ra.; Margarita Mercado de Mandry; Yola nda Clemen te ; Victor Cataldo; Tito Casllro; Jose Anton io Bonin ; Raquelita Co16n; Tete L andr6n; Lcdo. F e rna n do Fornaris ; F rank Bonnin; Elmer I rizarry; Esposos Llor~n-Co 1 6n; Carlos A. Ruiz y espos a;

140

e l joven Fornaris; Manolin Royo ; Velma Mejia ; Elba Cinlr6n; Elisa Salichs; Jose y Josefin a Elias; Haydeee Yordan; Elisa Covas; Fernando Valls ; Norma y Velma Garcia Barnes; Fernando Goyco ; Charlie Silen; Margot Col6n; Sylvia Mayo I; Luis A. Armstrong; Anitin Brunet Casals; Srta. Pomar-Costa; Fido P al mer . (Perd6n por omisiones involu ntarias.)

Maria Ferraioli de Bauza ; Miguel Pou, Francisco Arrivi. Conseje r os: Carlos Ferre y doctor Oswaldo Goyco. Fue una nota s im patica e l prolongado aplauso tributado a Ia Sra. E lai ne Hidalgo de S erralles quie n ha desarrollado una magnifica labor des de qu-e esta a ca rgo de Ja pres idenc ia de esta entidad cultura l. BODAS

PROXIMOS BAILES Diciembre 31, 1940- Baile-cena en e l Club Deportivo de Ponce. Enero 5, 1941.- Bai le de Reyes en el Club Deportivo de Ponce. Enero 6, 1941- Baile de R eyes para ninos a las tres de Ia tarde en el Club Deportivo. NUEVA PRESIDENCIA DE PRO ARTE DE PONCE Presidents: Sra. Elaine Hidalgo de Serralles; primer a vicepresiden ta: s enora Helen Nones de Mandry; segunda vicepresidenla: senora Isabel Toro de Gelpi ; secretaria: Sylvia Silva; vicesecretaria: senora Irma Kryzanwsky ; tesorera: senorita Ros ina Cap6 ; vicetesorera: Emelina M. de Oppenh eimer; vocales: Carmen A. de Matos ;

Diciemb re 19: Srta. Catalina Rosso Castaig n y Fernando Reboll a r. Diciembre 20: Srta. Maria T e r esa Bonnin y Luis Soler Roure. Diciembre 20: Srta. Carm e n Tormos y Tito Castro Lundt. Enero 5, 1941: Srla. Maria I sabel Pena y Juan Ferric! Vicens. En e l curso de este m es, Ia Srta. Auristela D iaz y el jove n John Rodriguez. BAUTIZO El 15 de d iciembre r e cibi6 las aguas bau tismales Carlos Julio. hi jo de los esposos Oliva r i-Aguilu . Padrinos: T omas Olivar i Santoni y E s ther Tossas de Balasquide. Escenario del bau-tismo : I g lesia de la Merced.

BODAS DE CRISTAL Diciembre 19, 1940-Antonio Gregory y Ameli a Schmidth. LOS QUE EMBARCAN Jueves 26, 1940 : I-Iac ia Estado_s Uniclos sen or Angel A. S anz, Director Ge;en te del Credito y Ahorro Ponceno, y su esposa L ad i Sanzmillim de Sanz. Jueves 26 de 1940. H acia Estados Unidos: La senorita Delia Meia. NECROLOGIA Rindi6 la jornada de Ia vida e l jueves 19 de diciembre, Ia dama Asuncion Echevarria Alvarad o, hermana de Sor Rafaela (ausen te) y empare nta da con las f a milias Lahongrais-Subira. Frau Su-bini, P e rell &-Subira, Barquet-Trujillo; y E chevarria-Roman (ausentes). LCDO. HOMERO HEN RIQUEZ I

Honorable Cons ul de Ia Republica Dominicana en Pon ce, parti6 hacia Ia capital de Ia R e publica h e rmana con el ob jeto de uni r sus destinos a una bella joven quis queyana. L a f e liz par ej a es tara de reg r eso e n Puerto Rico e n l os primeros dias de e n ero. A L A SOCIEDAD DE PUERTO RICO

~, F Jabon de REUTER

Para toda Ia sociedad de Puerto Rico tenemos un sincero mensaje de felicitaci6n con motivo de las fiestas que todo e l m undo Cristiano celebra y aprovechamos Ia oportunidad para expresar las g racias a todas las famiJias y e n tidades so cia les que han tenido duran te t o do u n a no gentilezas que sabe mos apr eciar.

DE TODO Y DE TODAS PARTES EL JABON DE DOBLE ACCION

- Limpia y suaviza el cutis La espuma de burbujas pequeiias que produce el Jabon de Reuter es un limpiador m as eficaz que los jabones ordinarios. Sus cualidades de suavidad y limpieza completa, hacen que el Jabon de Reuter sea el preferido por las damas distinguidas cuya elegancia se realza con Ia limpieza efectiva del cutis. La fragancia exquisita del Jabon de Reuter esta considerada por las damas elegantes como · una nota de d istincion en su toilette diaria, lo que es siempre r econocido y apreciado por sus amistades.

r:wfabcin de

'KeUter DELICIOSAMENTE PERFUJ11ADO Y REFRESCANTE

Los admiradores de Shirley T emple acosa n a Ia joven estrellita pidiendole toda clase de recuerdos: fotos, au t6grafos, mechones d e cabello, prendas de vestir usadas etc Sh irley distribuye aene.'ro~ame~te estas_ reliquias. P ero rec'icn temente un a~mirador fervoroso le ha pedido un d1ente de " leche" A ella se h a ~egado terminantemente Ia pequena actriz, que tiene ya Ia coqueteria de no recordar las aberturas abiertas por Ia edad en su d entadura . ..

* * *

. E l periodista vagabundo ha sido Jmplantado r ecientemente en Hungn a con Ia aparici6n de "Ut' K , londak" ( N .. J a . OtlCJas de Ia Carretera) S u editor I mre p k . . , • ea 1mpnme ca da· numero d el se · ' d ·f mana no en una ciudad I erente de Hungr.la 1J eak and~ a cabalio de aldea en a . ea, Lrecoglendo n oticias en el ca· mtno. uego va a la imprenta mas cer~ana Y. mientras se imprimen alli vanos nules d . las dire · ed eJemplares, escribe caones e s b . y prepara el , us su scnptores env10 por el correo.


ROSY COLON, LA CONOCIDA SOPRANO PUERTORRIQUE~A CANTO EN EL OCTAVO GRADO DE EXT. DEL SR. MARTINEZ En este ano resultaron lucidisimas las festividade s cele bradas en las escuelas nocturnas d e Caguas. En el salon del profesor Martinez Garcia s u clase del Octavo Grado de Extensio~. celebro un variadls imo y muy fest1vo programa navidefto. Este programa fue pre parado exclusivamente por el estudiantado. La Directora del Programa fue Ia senorita Adda Mena, prestlandole a ella su cooperacion Elsa Marquez Ros a Herminia Merced, Maria Eugeni'a Rodr guez, Marla I sabel Reyes y El e na Gonzalez. La bella princesi ta del bell canto s enori ta Rosy Colon, conocida sop;ano puertorriquena, de lei t6 agradablemente a Ia concurrencia cantando preciosas canciones de Navidad. Posee Rosy Colon una preciosa y muy dulce voz. Conoce mucha mus ica y domina con gran maestrla el bel canto. En Ia Universidad Ia recordamos c uando alii cantaba dandole gran rea lce a las festividades que en aquel centro se celebraban. Si Rosy hubiese seleccionado el bel canto como profesi6n probablemente hubiese triunfado, ya que ademas es U·na damita de una belleza singular y muy afable y social en su trato personal. El nino Carlos Delgado cant6 varias veces tambien en este programa. Marla Eugenia Rodriguez Iey6 una interesante composici6n que e lla escribiera sobre las Navidades para esta ocasi6n. Elsa Carballo tambien presto su cooperaci6n dirigiendo a lgunos canticos navideftos. ROSY COLON, TRABAJADORA SOCIAL DE LA PWA Se en cuentra actualmente desempenando el importante cargo de Trabajadora Social de Ia P WA e n Ia ciudad de Caguas Ia ilustrada dama, senorita Rosy Col6n, una de las mas notabl es cantantes puertorriqueiias. Felicitamos a Ia PWA por h abernos enviado a la ciudad del Tura bo una damita que, como ella, dondequiera que es te, prestigia y da g ran realce a Ia cul t ura puertorriquefia. Rosy pos ee naturales cualidades para d esempeiiar con el mayor exito s u cargo. . En Caguas este nombramiento ha Sldo r e cibido con el mayor agrado Y simpatias. Tambien nosotros ofrecemo~ a Rosy nuestra humilde, pero entuas1asta cooperacion, y le deseamos muchos . muchos exitos. BAILES El Club de Estudiantes ~at61icos .de Ia Escuela Superior ofrecJO su Balle de fin de afio en Ia noche del 20 del corrien te mes. Du ra n te e l transcurso de vida que lleva este Club .. quere;::~: hacer constar que este ha SJdo el concurrido y animado de to~os . los bailes ofrecidos por esta in~tJtUCJ 6 n . Su presidente, el entusiasta P1chin ~o­ drlguez Corde ro h a sido, por e l exJtO del festival, muy felicitado. El Club de Futuros Comerciante.s celebr6 en estos ultimos dias dos balles: uno en los salones del Club S~­ clal y el otro en una residencia particular. AI visitante llama mucho .Ia atencion el refinado espiri tu de s?_clabl!idad de un gran grupo de las J.ovenes Y los jovencitos que son mJembros de esta entidad estu-diantil de Ia Escueta Superior de Caguas. Es Ia profesora de estos alumnos Ia ilustrada

dama. sen ora de Vergne, maestra de vocac16n, muy eficiente y quien con gran acierto dirige y orienta a sus e ducandos. Tambien los alumnos de Ia E scuela Vocacional dieron otro baile, el cual qued6 mu·y animado. CAMB I OS DE RESIDENCIAS Para Ia ciudad de Humacao, los j6venes esposos Sargento de Ia Policia Ins ular don Nicolas Claudio y su bella esposa An gelita Muiioz de Claudio. Para Ia calle "Jose Grillo", de Ia urbanizaci6n "Davila-Grillo", los recien d esposados Euricio Martinez Hernand ez y Margot Rivera Santini. Para Ia calle "Munoz River a", el cabo de Ia Policia Ins ula.r, Guardiola, y su bella. y joven esposa, Alicia Marquez de Guardiola. NACIMIENTOS Naci6 en nuestra ciudad el d!a 15 de diciem bre Ia preciosa nina Graciela Marla, segunda heredera de los esposos R am6n Montijo y Graciela Pefia, de Aguas Buenas. Naci6 en el vecino pueblo de Gurabo e l dla 6 de este mes , Ia hermosa niiia Julia Maria, tercera heredera de los esposos don Jose Luis Carri6n y Celia Marla Villarini de Carri6n. En Brookl yn , Nueva York, naci6 el dia. 14 de noviembre Ia preciosa nifiita Linda Maria, hija de los cultos esposos doctor Halperin y Ramonita Vazquez de H alperin. La Sra. Halperin es hermann politica de nuestro representante en Caguas, seiior Martinez Garcia. FIESTAS NAVIDE~AS Las han celebrado en ca.da uno de los cen tros de ensenanza e n Caguas. Las del Club de Futuros Comerciantes resultar on muy animados. Las de Ia Escuela Superior Vocacional de Caguas, dadas por las Clases de Oficios Diversos, resultaron lucidisimas. Por ello el principal don Quintin Diaz y el Coordinador, senor Conde Marin y su Staff de Maestros, se sienten muy complacidos.

Varios "festivos asaltos" a residencias de Caguas estiin queda.ndo mu·y alegres. Las celebres Misas de Aguinaldo estan muy concurridas. Estos servicios religiosos estiin a cargo de los R.R. PP. Redentoristas Centenares de fieles catolicos concurrier op a estos servicios donde se observa el mas elevado es piritu religiose y Ia mayor devoci6n mistica. NOTAS DE LA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS . . Serviclos Especinles de Nnvidad.La Velada.- Nuestra tradicional velada de Navidad se celebrara el dia 27 (viernes ). A juzgar por los ensayos que se es tan haciendo, resultara un acto inter esante y profundamente s ignifi cative.

Escuela Biblica de Navidad.- Asi calificamos Ia ultima de este a fio, que corresponde, pues, al 29. Los maestros de las clases se preparan para tener una de las escuelas biblicas mas numerosas y alegres. Habra programa de Navidad a cargo de los ninos de nuestra escuela. Servicio de Despedida del Afto.-Como en aiios anteriores, los feligreses y simpatizadores de Ja I glesia Bautista de Caguas se congregaran en el templo desde las 10:00 a las 12:00 de Ia noche, el dia 31 de di ciembre, para esper ar en este sant uario, cantando himnos y elevando plegarias al· Altisimo, al Aiio Nuevo. El mensaje de Ia ocasi6n estarii a cargo del elocuente y conceptuoso predicador sagrado seiior Ezequiel Alvarez, del Seminario Evangelico de Puerto Rico.

DESILUSION - l Slgues enamoradn de el? -Ya no. Me he convencido de que es hombre q u e siempre esta cube. za abajo.

POSITIVAMENT E•• NO HAY ASTRI NGENTES, RASPANTES Nl JABONES QUE PUEDAN DANAR, EN LA

CREMA DENTAL

SQUIBB Lim pia perfectamente sin destruir el esmalte ni afectar las encias. Su sabor es exquisito ... refresca Ia boca ... es economica.

141


r. ~ I

-Oh, papa. . . JJrge corretea . . . T iene comisiones, asuntos .. . ~on Luis fue terminante y seco. - No admito que te comprometas con un vago ... La Nena no respondio. AI dia siguiente, despw!s de una ausencia de media hora, volvi6 a su casa con una alianza en el declo anular. Hablo a solas con su madre y al poco rato dona Mercedes dijo a su marido : - Revel . . . La Nena. . . Claro ... Como esta enamorada. . . Los j6venes de ahora . . . . -Los j6venes de ahora, ;,que? indag6 don Luis. Dona Mercedes respondi6 con un hilo de voz. ·.. - Se ha com prometido. La c6lera de don Luis no estall6 de pronto. Era el padre ofendido. el padre que se cree avasallado por una fuen:a que escapa a su dominic. Pero su hija, rebelde, era mujer ; en su debilidad encontraba su defensa mayor. Don Luis, reprimiendo el terrible disgusto, no hizo otra cosa que retirarse a sus habitaciones, cefiudo, ca llado, hermetico. Y todo habria sido quizas una tormenta de verano, sin Ia fata lidad que se produjo dos dias despues, inevitable, sorpresiva. Una amiga de Ia Nena, -con es:1 devoci6n que tienen las buenas amigas para dar malas noticias -lleg6 a! atardecer a casa de los Revol. -j Nena, Nena!- llam6 sofocada por el apremio--. y exhibi6 a esta un diario de Ia tarde donde se informaba, con grandes titulos, acerca de una especie de desfako producido en una empresa que vinculaba sus capitales a los juegos de azar. El responsable de Ia defraudaci6n, Jorge Enriquez, habia d~saparecido sin de· jar rastros ... La Nena escuch6 Ia lect.ura de las ultimas palabras mientras sacaba, milquinalmente, el anillo de su dedo. No llor6 ni se quej6: pensaba, seguramente, devorar en silencio su ver15i.ienza. No llor6 tampoco cuando su r~dre, a! enterarse del suceso, dej6 cscapar todos sus contenidos furores. - j La seii.crita, --grit<1ha como un po~eido - no quiso hacer caso! i La sei'lorita se compromerio con un banclolero! Dona M ercede.;, afligida, trataba de calmarlo. -Una desgracia, Revel, una desgracia . . . Pero ella no tiene Ia culpa . . . - jQue desgracia ni desgracia! i Una inhmia!. . . i La senorita - y senalaba a su hija con el declo indice acusadot- ha manchado el nombre de los Revol! A Ia neche terrible sigui6 una maiiana inesperada. La Nena habia dejado un papel escrito sobre una mesa. -"Papa: Si mi error ha manchado el nombre de los Revel yo no puedo seguir en su casa. Adios. Nena". ~n Ia postdata, mas abajo, Ia letra tema temblores estremecidos. "M ama: Le hare llegar mis noticias. Mil besos de su hija". Las noticias se conocieron en efecto, poco tiempo despues. La Nena trabajaba, afrontando Ia vida con valor y serenidad, en un fuerte establecimiento extranjero donde se Ia consideraba como una empleada mn-

PAN DULCE DE NAVIDAD ( C ontinuaci6n de Ia pagima 17) delo. Silenciosa, severa, firme, di ·:i· dia sus horas entre el encierro del trabajo cotidiano y Ia casa de una anciana senora alemana, de Ia cual era pensionista. A si, durante un largo afio, hasta esa Navidad. Asi, con clausura total de posibilidades, es:nndiendo el dolor de su fracaso sentimental y lejos para siempre de los suyos, porque don Luis R evol habia dicho, como un juez que sentei.cia una fallo inapelable: -No quiero verla mas . . . Un hondo silencio sucedi6 al diilogo entre los viejos esposos. La sim· pie alusion a Ia hija ausente abism6 a don Luis en un mutismo hosco, ceii.udo, tenaz. Sin embargo, dona Mercedes creyo observar un movimiento tembloroso en sus lahios, como si hablara consigo mismo, y advirti6 tambien que varias veces se pasaba Ia mano por los ojos, como para borrar cierto humedo brillo ... Estaban aun solos en esa neche de N avidad, Ia neche familiar por excelencia, porque en ella quedo integrada Ia Sagrada Familia. Estaban solos, sintiendo el dolor de la hija predilecta, de Ia hija artificialmente arrancada a sus vidas y a Ia vida de su propio hogar, por un capricho de encontrados temperamentos. AI poco rato llego Martha, con su marido y los chicos. Besos, bulli-

cio d~ criaturas juguetonas y alocadas, que hablaban graciosos trabalenguas infantiles. . -jAbuelito! ;,Me vas a deJar que le saque las pasas al pan dulce?. · · La tia N ena siempre me dejaba . . · · Otra alusion a la ausente, hecha J L . por Ia inocencia del n ieto! D_on u1s se levanto, al tiempo que dona Mer cedes deda: - jBueno! Van a dar las doce . . . ;,Vamos al comedor? H ay un oporto para usted, caballero -advirtio a. su yerno, aficionado a] generow vtno de Portugal. Se multiplicaban los ruidos callejeros. Por las veredas pasaban grupos de alegres muchachas, de lentos \'ecinos. Doii.a Marta entorn6 las celosias y luego se sento en un a de las cabeceras de la mesa. Don Luis ocup6 !a otra. A Ia derecha, su h ija M artita y su yerno. Los ninos eran atendidos por Ia sirvienta en una mesita dispuesta en el patio. Reconcentrado, ensimismado, don Luis advi rtio de pronto qui:' a su izquierda habia una silla vada. R ez.ongo asperamente: -Saquenme esa sill a de ahi ... Hubo un cambio de miradas inteligentes entre dona M ercedes >' lv!ar tita. -Pero si no te molesta para n ad a, R evel . ..

- La sacare yo.' . . Esa silla vacia -como en el verso de Carriego- significaba para su corazon de padre, duro pero generw:o, Ia concreci6n de un perp~tuo dolor. Su in flexibilidad, sus. ternbles reproches habian sido, a! fm y al cabo, los causante d e todo. H izo un ademan para retirar la silla vada, y en ese instante mism0 son6 el timbre de la puerta. La persona que llamaba no espero. Un segu ndo despues oyose el ruido de Ia cancela que se abda y una ~igura bellisima de mujer, alta, esptgada, de profundos ojos negros, vestida con ropas oscuras, apareci6 en el marco que scparaba ~1 "h~ll" del comedor. Dijo, con sonnsa tnste y suave voz.· -Papa . . . Mamita ... - j N en a ! -grito don Luis. Y no Ia dej6 avanzar porque salto hacia ella estrechandola en sus brazos La N ena murmuro a modo de disculpa: - C omo hoy era N a vi dad, no qui· se faltar ... -No faltara hoy ni nunca mas de su casa, porque u sted, senorita, e~ el orgu llo de los Revel. Y don Luis hiz.o u nos extranos par· padeos, como si le · molestara la luz.. Nuevos abrazos con todos, f rases ca· rinosas. Y ocuparon, de nuevo, sus sitios en Ia mesa. La N ena se sent6 en " Ia silla vada " . Flotaba en la atmosfera una imponderable emocron. Dieron las campanadas de las dace d e Ia noche. D ona M ercedes cortaba el po5tre de N avidad, llorando todavia. -;,No te parece que hoy est:ml mas sabroso, R evol? D on L11is miraba a su hija -liegada a l hogar como un verdadero presente d e Navidad- entemecido. Uno de los chi cos de Marta. entr6 corriendo y gritando: - ;T ia N ena, tia Nena! ;,Me vas a d e ia r· que te saqu e las pasas al pan dulce Ruy VIVAR

EL PRENDERO LOCO (Cont inuaci6n d e Ia pagina 33}

j.

fcaganc;a modem a que mdea de una

a tmosfera de encanto. Creaci6n HUDNUT. P ERFUME · L A PJ Z L A B IA L • POL VOS • ARREBOL • L OC IO N LI MP I ADORA AGUA DE TOCADOR · B'RJLL ANTINA • Todo r~n Ia exquisita tragancia GEM EY

dichado enfcrmo, para poner terrnino a sus sufrimientos, habia atentado contra su esoosa, que estaba dar· mida disparandole el revolver a boca de jarro e h iriendola levemente en el hombre izquierdo. Desoues con una nav~ja ~e a feita r se habla degollado. El mfehz clemente habia actuado en Ia oscuridad , por lo que no pudo matar ~ su mujer. A los gritos de Ia d esgrac1ada esposa, y a! ruido de Ia deton~c~on, acudieron los vecinos y Ia pohc1a. E l doctor llego tambien a la casa _de su infeliz amigo. -Senor doctor, ha tenido Ud. voz d e profeta, dijole el consul. - N o lo crea usted, seii.or consul. Est~ enferrnedad esta muy bien estu_diada. H ay que tener fe amigos m10s, en Ia ciencia y obedecerla a veces como a un poder invisible. -Perc_ u sted , a semejanzft de Santo To, mas, ha n ecesitado ver y tocar para entonces creer. Los inc.redulos son bloqu_e s de gra nite inamovibles ! Se necesitan formidables sacudidas para hacerles actuar.

Cayeruno COLL Y TOSTE.

142


SEA BELLA APRENDA EL ARTE DEL MAQUILLAJE L secreto de la belle~a facial consiste en aprender a usar el minima de maquillaje despues de haber reali~ado un estudio cuidadoso del rostra. U sted no puede estar segura de lucir bien, despues de haber usado el arrebol, los polvos, el rojo de labios, etc. , a menos de que este cierta de h aber aplicado la cantidad apropiada. Por ejemplo, .a menos de que busque un efecto determinado, no trate de cambiar lo que la naturale~a le ha dado. M ejorelo, si, pero no lo camhie. Nunca use un arrebol que no combine con el rojo que va a aplicarse a los !abies. Tambien sus unas deben combinar con el color de la boca. No se afeite nunca las cejas ni el bello superfluo que tenga en la cara. Las cejas se deben estrechar con los utensilios destinados a ello, y los pelos superfluos se eliminan con un depilatorio de confianza o por medio del correspondiente aparato electrico que le debe aplicar una persona competente.

E

LOS POLVOS Y EL TONO DE LA PIEL No use nunca polvos mas claros

que el tono natural de su pie!, a menos que cubra con los mismos toda la pie! que deja a! descubierto en el cuello, el pecho y los br~os. Unos pol vos claros en el rostro, cuando su garganta es oscura, Ia hacen aparecer cnferma u ordinaria. No tina o claree su cabello a menos que tenga absoluta necesidad de ello. Y entonces Ia aplicacion del tinte debe realizarla un experto. Existe una legion de mujeres arrepentidas de haber tratado de cambiar el color del cabello en la casa. La sombra de los ojos se debe usar de manera muy limitada. No Ia use nunca de dia a menos de que use espejuelos o la necesite para la noche y no tenga tiempo de hacerse otro maquillaje. No use nunca lapi~ de cejas negro, aunque las tenga oscuras. Use uno marron oscuro y apliquelo en pinceladas suaves y cortas.

Mel Burns de Ia RKO en Hollywood, esta hnclendo experlmentos en lnbios de una estrella tle cine. Adnptnl"i~ el dibujo que miis fnvot"ezca a Ia nctrlz.

LA DIFICULTAD DE LOS LA BIOS el dibujo sea uniforme. Los labios emAlgunos rostros requieren que el barrados son un crimen. Un artista arrebol se aplique en triangulos, otros embeuecedor ha dicho: ..Los labios de en ovalos y unos terceros en redon- las mujeres, por regia general, son deles. Y cada forma debe ser combi- el punto deb11 del arte de Ia natunada con cuidado en los extremes. raleza. ~olamente el cinco por cienEstudiese Ia cara y vea como debe to de las teminas t.ene bocas de fiusar el arrebol. guras que compaginen con el rostro El rojo de los labios se debe apli- oe manera que en este caso el camcar con un cepillo de labios para que bia esta permitido. Asi, pues, invierta en ello el tiempo que neces1te y haga experimentos con Ia figura â&#x20AC;˘. el dibujo que correspond.a a sus Ja~ws, para ver cual es el que meJOr le v1ene a 1a cara. A menos de que el tiempo sea muy caliente, use una base de polvos antes de aplicarse el . arrebol; E~ maquillaje se le mant1ene mas tlempo intacto. Seleccione unos . polvos que combinen con el tono de su pie!. Y tenga a mano una caja de polvos mas oscuros, para cuando se le oscure4ca la . pie! bajo la caricia d~l sol. Mantenga su piel hbre de erupc!Ones comiendo alimentos apropiados y hacienda ejercicio. Si se seca, lubriquela por las naches. Y no use para su maquillaje tonos que no Ia favore4can, aunque esten de moda. La voga pasa, pero el mal efecto que usted cause en alguien puede ser permanente. RECOMENDACIONES A LAS MUJERES QUE VIAJAN

?t

a frkci6n aproplada tras el

Es~ linda vlaJera se esta da11 0 ~tarla que tlene en Ia mano. bano de esponJa. NQte Ia toa a

l H a visto ~sted a una belle4a cu~~­ do desciende de un tren a un avwn despues de haber reali4ado un largo y extenuante viaje? Pues parece que acaba de salir de su tocador tras un largo periodo de descanso. LC6mo se las arregla para lograrlo? Bueno, las estrellas de cine y otras belle4as que saben lo importante que les resulta el lucir bien en todas las ocasiones, han descubierto lo que pu-

diera ser llamado Ia tecnica de Ia viaJera. ::ius auxitiares de bellez.a viajan con ella donde qUiera que vaya, y no les ocupan mas que un Iugar muy pequeno de su compartimiento. l.Jna de las compati.ias de que no se pueden privar es Ia de esas toallitas comprimidas que se extienden en el agua, que son higienicas, y que se pueden tirar despues de haberse servido de ellas. 1Jie4 de esas toallitas vienen empaquetadas en un estuche miniatura que ocupa muy poco espacio. VIAJE CON SU JABON El agua cambia en grados de suavidad de acuerdo con el clima y Ia situaci6n geografica. De modo que solamente un jabon muy grasoso podra servirle bien en todas las aguas y en todas las ocasiones. Los jabones liquidos de los aviones y de los trenes y muchos de los que se ofrecen a los huespedes de los hoteles son demasiado alcalinos para Ia cara. Ud. puede llevar su propio jabon en un estuche pequeno, y si se trata de una barra puede partirla en dos para que le ocupe menos sitio. I

EN LUGAR1 DE UNA DUCHA Aunque el viajero moderno go4a actualmente de muchas comodidades todavia le es imposible darse una du~ cha o un baiio cuando viaja en un avion o. en un tren. Puede baiiarse con una esponja, pero no darse una ducha, Por eso resulta muy oportuno el tener a mano una botella de friccio~ que se p~ede usar despues del bano de esponJa. Es estimulante Y deja ~I?- ol~r agradable y fresco. Tal vez. fue msptrado. ~~te habito por las damas de Ia ant1guedad quienes al viaJar, llevaban con elias pequ~nas botellas d: ;sencia de pino, . con la

( Contmua en Ia pagina 14 5)

143

,1"


NAVIDAD HE A~.UI LA RECE'fA FAMOSA los 70 anos de edad, la Re:n-.: M ary de Inglaterra vive en su palacio de Marlborough House los ultiinos dias de una vida apacible y desprovista de inten!s para los historiadores ingl.eses. ~o ha tenido, por cierto, el d::st1no bnllante de la R eina Victoria, creadora del Imperio Brit{mico. La esposa de Jor· ge v ha sido mas modesta -ca<~ ~an ­ to como su marido-, y sus act1v1da· des preferidas, de antes y de ahora, han consistido en la vigilancia d e Ia cocina y de las despensas, conforme a un severo criteria britanico de or· den y de economia. Pero en cambia, Ia historia de Inglaterr~ no nos ofrece ot~a biografia de una reina que haya bnllado tanto en la vida domestica . Y , sobre todo, nadie como ella ha sabido preparar ''vuddings" tan famosos. 'Los de Navidad debidos a sus rna· nos, tampoco conocen rivales. Su re· ceta ha adquirido ya celebridad mundial y es digna de ser senalada a to~as las mujeres que, sin ser reinas ni prm· cesas, aspiran a triunfar en Ia co· cina. Es necesario preparar el "pudding" Windsor tres semanas antes de ser· virlo y su confeccion cuesta casi un dia de trabajo. Pero, jque real bocado!

A

IN_GREDIEN'fE PARA OCHO PERSONAS 250 gramos de azucar en polvo. . 350 gramos de grasa de vaca fina · mente picada. : 250 gramos de pasas de damasco lim· pias. 2 50 gramos de pasas secas ( cortadas y sin semillas) . 250 gramos de pasas . de Corinto (limpias y secas) . 125 gramos de limon y naranjas confitados. 125 gramos de harina. 125 gramos de miga de pan. 65 gramos de almendras peladas y picadas. 3 huevos enteros bien batidos. 1h cucharada de sal. . . lf4 de cucharada de nuez muscada rallada. canela, iengibre, especies v clavo de olor, al paladar. La cascara rallada de un limon. lf.t litro de leche. Un vaso (tamano Oporto) de conac.

44

La manera de proceder debe ser observada minuciosamente: en un ta· zon de loza, mezcle todos los ingre· dientes secos; luego agregue los hue· vos bien batidos, Ia leche y el alco· hol. Remueva mas o menos dos horas para que Ia preparacion quede b.'en homogenea. Llene con el "pudding" algunos '·bois" untados con manteca. Tome entonces un lienzo apenas humedo, polvoreelo con harina y . haga presion, con el sobre el 'pudding": ate fuertemente alrededor del borde. Ponga una nueva camada de harina y coloque todo en otro lienzo. Sumerja el "pudding" en una gran cantidad de agua hirviente y dejelo cocer. La capa de harina puesta en· tre las dos telas forma una especie de corteza que conserva al "pudding" todo su sabor. Cuando Ia coccion est;1 terminada, sacar el ''pudding" del a.gua. Dejar el primer lienzo hasta e! momenta de desmoldarlo. Cuando llegue Nochebuena, haga cocer nuevamente el "pudding" en agua hirviente durante dos horas. En el momenta de servir, rocielo con 100 gramos de conac, enciendalo y presentelo, en llamas, en Ia mesa. BIZCOCHOS. INGLESES Ingredientes: Seis cucharadas de azucar pulverizadas, seis cucharadas de harina, seis huevos, una cucharada de Royal y si se quiere vainilla a! gusto. Se batiran las claras como pa· ra merengue y se Je va agregando b. azucar poco a poco. Cuando no se sienta la azucar se le afiaden las yemas de huevo y despues la harina con Royal. T eniendolo todo bien unido se batiran durante cinco minutos se· guidos y despues se colocara en moldes forrados con papel blanco, te• niendo el cuidado de que los bizco· chos tengan un largo .como de un de· do solamente porque crecen mucl~o cuando se cocinan. Cuando los biz· cochos esten dorados, se cortan a lo largo por la mitad y se vuelven a poner en el homo para que se doren por todos !ados. Los bizochos se cow servan frescos durante mucho tiem· po guardandolos bien tapados en Ia· tas o pomos. BIZCOCHO HOLANDES Para cada libra de azucar una de harina, cuatro cucharadas de mante· quilla, una copita de vino Jerez seco,

La Reina Marin, de Inglaterra, frente al "pudding" famoso, ouya receta damos en esta pagina. Su confeccion demanda tiempo y constancin pero los resultados comnensaran ampliamente todas las fatigas.

seis huevos, una cucharadita de ca· nela molida, una de "baking powder", cascara rallada de limon verde. Todo se bate bien y se coloca en una tartera engrasada con mantequilla y se cocina al homo. Se corta esta pas· ta en forma de bizcochos y se vuelve a colocar en el homo. BIZCOCHOS PURJTANOS Tres onzas de harina, cuatro huevas, cuatro onzas de azucar. Se baten claras hasta que tenga consistencia; entonces se van echando una a una las cuatro yemas sin dejar de batir , se agrega eI azucar y l.a harina cerni-' da, batiendo siempre, se coloca u na tartera hasta Ia mitad porque sube mucho; se parte esta masa en forma de bizcochos que se espolvorean con azucar.

BIZCOCHO SABROSO Se ~asa por un tamiz media libra de hanna, se echa en un marmol se fosma al centro u n hueco y en ~ste s~ ec.h an tres yemas de huevos, me · d1a hbra de mantequilla, media onza

de sal, dos tazas de leche y una libra de azucar, se unen bien y se amasa mucho. D ebe quedar Ia masa de una pulgada de grueso o algo menos. Se coloca en una tartera sobre el papel engrasado con m antequilla, se for· man c<?n .un cu chillo lineas a lo largo y aguJentos al centro; se cocina a homo moderado durante hora y me· dia o dos horas, se sacan, se corta..• en for~a de bizcochos, se espolvorean con azucar y se vuelven a colocar en el hom o para que se doren. BIZCOCHOS FRANCESES Una taza d e mantequilla, una de

l~che, dos de azucar, cinco huevos y hbra ~ media de h arina y una cu-

charadlta de baking powder. Se mez• cia Ia mantequill.a, el azucar y los huevos ~asta que queden muy uni· ~.os, ~e anade Ia harina cemida con e1 h babng pawder " y luego Ia leche, se ace una masa suave se enharina el tab! · ' masa se for· era, se ext1ende Ia man los bizcochos, se c·oloc~ en una ta rtera . engrasada Y se cocin an du· rante Cl~co o seis minutos en horno muv caliente.


ENTREVISTANDO AL SR. OSCAR L. BUNKER ( Continuaci6n de 'Ia pdgina 13)

que los capacite p ara progresar en su ocupaci6n sino que h a equipado u n salon cerca de sus talleres p a ra que se den en el las clases. La industria de aguja emplea mu· chos menores, en su mayoda mujeres, en Mayagi.iez, Ponce, Caguas, Lares, Utuado y San Juan, y en cada una de estas poblaciones h ay una profesora experta en todas las f ases del trabajo de aguja qu e se dedica a visitar los talleres, determinar cuales son las necesidades d e las meno· res empleadas, llevar a est as a la escuela e instruirlas en aquello que necesiten. El traba jo de esta maestra no termina aqui. Sigue con interes el progreso que va hacienda Ia menm despues de haber recibido Ia instruc· ci6n adecuada , t rata de conseguir qu~ se le de mejor trato a esta, y actua de consejera en todo aquello al bien · estar y Ia felicidad de Ia trabajadora. Con rarisimas excepciones los p::ttro· nos de Ia industria de aguja en Ia Isla han acogido con simpatia este tipo de ensenanza que en si constitu· ye una obra de p at riotismo. --;.C on que fin se est ablecieron las escuelas o clases industriales noctur· nas? -La mayoria de las personas qu ~ hoy dia desempenan los distintos ofi· cios y ocupaciones industriales P.n Puerto Rico, ha obtenido su prepa· racion para los mismos en una forme. indisciplinada y espontanea, imitan · do a otros trabajadores y sin medias adecuados de obtener Ia informacion tecnica necesaria. Este grupo de obre· ros necesita ser mejorado en sus res· pectivas ocupaciones. Para llenar e~­ te cometido se han organizado cursos que se ensenan durante las horas_de asueto de los trabajadores. La ms· truccion en estas clases se ofrece por metodos iguales a los que usan para las clases de artes y oficios diurnas, pero el contenido de los cursos varia de acuerdo con las necesidades de los grupos a servir. Se requiere que los estudiantes sean mayores de 16 aiios y que esten empleados o sea n miem bros bonafide del oficio en el cual d esean instruccion. Generalmente estos estudiantes buscan informa· ci6n tecnica mas practica de t aller. EI obrero viene a Ia escuela a aprender espedfico y tan pronto su deseo ha sido satisfecho se va, de mane_ra que las clases tienen que ser estnc· tamente individuales. Las clases nocturnas constituyen, actualmente, la mayoria . de cla~-;:s vo· cacionales en oficios e mdustnas es· tablecidos en Puerto Rico. H ay or: ganizados cursos de esta clase en cast todas las poblaciones de la Isla. Las clases de lectura de pianos v mate· maticas aplicadas para los. oficios de construccion ocupan e1 pnmer pues· to, con un total de 53 clases en 43 poblaciones distintas. - ;.Que matricula hay actualm; n· te en las clases vocacionales Y cu:>_ntas escuelas hay en Ia Isla? , - Actualmente hay una matncu_ a total de 2 183 estudiantes en los dJs· tintos tip~s de escuelas de artes Y oficios. En las ciudades de San

'

Juan, Ponce, M ayagi.iez y Caguas h ~y escuelas de artes y oficios orga· ~zadas como tales, en edificios pro· p10s, pero en Arecibo, A guadilla, Bayamon, Guayama, Lares Utuado, 'T ' 1 au co, V ega Baja y Humacao, los cursos de oficios e industrias se ofre· cen en departamentos adscritos a las escuelas su periores de estos pueblos. En Ia Escuela de A rtes y Oficios de Ia Universidad de Puerto R ico, en R io P iedras, Ia Junta de lnstruccion V ocacional tiene tambien organizados algunos cursos especializados en oficios como mecanica de radio, cos· tura y labores de aguja. Las clases nocturnas se ofrecen en una ;;ran mayoria de las poblaciones de Ia Isla. -;.A que aspecto de las indus· trias dan ustedes mayor atenci6n n consideran mas importante? -Damas especial atencion al me, joramiento tecnico de los miles de trabajadores que sm una preparact6n vocacional adecuada, han ingresado en los oficios y las industrias. Este aspecto del programa se desarrolla en las clases nocturnas fuera de las hu· ras regulares de trabajo y se ofrecen en cursillos cortos que abarcan uni· clades aisladas de los distintos ofi.:10s industriales, de manera que durante el aii.o un obrero pueda to.mar una o todas las unidades que se enseii:ln. -;_Que beneficios reporta el fun· cionamiento de estas escuelas en Puerto Rico? - Durante' los aiios que ha estaJc funcionando el programa vocacir.nal en Ia I sla se ha vista un notable cam· bio en Ia calidad de los trabajos que se hacen ; un ejemplo clara de e~to ha sido Ia industria de muebles en Puerto Rico, que durante los ultilTlOS cuatro aii.os ha alcanzado tales pro· porciones de desarrollo que esta ya compitiendo favorablementP. con Ia industria de muebles americanos. Los ebanistas han recibido entrenamien· to vocacional en el diseiio y acabdo de muebles, que era Ia fase menos eficiente de Ia industria. Lo mi~mo ha ocurrido en oficios como Ia plomeria, Ia electricidad, y Ia mecanica. T odos los graduados de nuestras es• cuelas de artes y oficios estan traba· jando actualmente, percibiendo silla· rios mas altos que otros obreros mas viejos en el oficio y muchos de elias estan desempenando pueotos de gran responsabilidad en las obras de de· fensa nacional que se desarrollan en I<> actualidad en Pl,lerto Rico. - ;.Esperan ustedes ampliar el cam· po de accion de estas escuelas? -Si el Congreso de los Estados Unidos' acaba de hacer extensiva a Puerto Rico asignaciones par un to· tal de $485 ,000.00 para fines de iw trucci6n vocacional y como parte ~el programa general de defensa nacto· nal de los Estados Unidos. Una de J~s dificultades mas grandes con que se ha tropezado Ia Junta Insular de Instrucci6n Vocacional en_ el desarro· llo de su programa ha stdo Ia fai t~ de fondos suficientes para _Ia adqUI· sici6n de equipo Y matenales, t,)da vez que hasta ahara, los fondos fe· derales no podian usarse para estas

necesidades. En las nuevas asignacio· nes hay una partida bastante gra!'.de que puede utilizarse para Ia adquisi· cion de equipo y materiales para las escuelas existentes y para nuevas es· cuelas. - ;.Que planes piensan realizar a este respecto? - La Junta Insular de Instrucci6n Vocacional se propane ampliar las fa, cilidades de las escuelas existentes, organizar nuevas escuelas de arte., y oficios en aquellos centres que ofre?;· can mayores oportunidades de em· plea a los graduandos, y extendt>r el programa de mejoramiento tecnico y ocupaciones indusrtiales de Ia Isla. -;.Como se selecciona el personal que instruye en estos cursos? -El personal que seleco:iona Ja Junta para ensciiar los distintos ofi·.:ios sc obtiene de entre los expcrtos rmrleados por las industrias en Ia Isla o fuera de ella. Una vez son nombrados instructores se les ofrecen cursos cortes sabre metcdolog1a, ana· !isis y otras materias que los prepare como instructores. Ademas de estos cursos los supervisores a cargo de Ia division de oficios e industrias visitan los maestros constantemc:> nte y los ins· truyen sabre los mejores metodos pa· ra enseiiar un oficio. - ;.Se les ofrece oportunidad dt> trabajar a los e.:;tudiantes que ter· minan los cursos vocacionales?

-Si, a los estudiantes que termi· nan cursos vocacionales Ia Junta Vo· cacional le consigue empleo en los oficios e industrias para los cuales se han preparado. EI personal dE Ia Junta de Instrucci6n Vocacional se mantiene en contacto directo con los patronos de toda Ia Isla y hace re· comendaciones de empleo con las ha· bilidades de cada estudiante y los requisites de Ia industria. Una vez que un estudiante mgresa en una cs· cuela de artes y oficios, esta esta en Ia obligacion de no solamente pre· pararlo y conseguirle empleo, sino que aun despues de estar trabajando el estudiante se observa en su trabaj,l y se ofrece ayuda hasta que queda definitivamente ajustado (adjusted) . - ;.Green ustedes que Ia instruc, cion vocacional en Puerto Rico esta llenando a cabalidad su cometido? -Cree[J1os que, no solamente esta ofreciendo preparacion que facilita <.l sus estucliantes los medias de conseguir un trabajo remunerado, sino que esta hacienda una obra social pa· ra conseguir que estes se encuentren contentos y ajustados a! media am· biente de acuerdo con sus aptitudes y habilidades. Y asi terminamos Ia encuesta que sometimes al senor Bunker a quicn expresamos nuestro agradecimiento por tan interesante informacion, que hoy tienes, lector, a tu vista.

S EA B EL LA ( Continuaci6n de Ia pdginll 143}

que se frotaban Ia frente y las mu· necas durante sus Iargas y tediosas jorn.adas a caballo y en cache. Si los olores del compartimiento le causan malestar, rode su almohada con unas gotas de colonia o perfume floral. Eso estimula los duk es sue· nos, con lo que, al dia sigueinte, pa· recera descansada. LAS MOT AS LIMPIAS Si usted ha vi.ajado sabe lo facil·

mente que se le ensucia Ia mota del compacta, de manera que lleve varias para renovarla con frecuencia. Par supuesto, debe llevar con us• ted las cremas que acostumbra usar, el maquillaje y los utensilios con que se lo hace, varios pares de guantes, rizadores, y accesorios higienicos para Ia boca. No hay ningun motivo que le impida salir del tren o del avi6n como si acabara de darse un bano en su casa y se hubiera pasado una hora ante su tocador.

-oeBO COMPRAR EN('iiiiiiiiiiiiiiii!:====:=:::;;=:=:;:..:;~ EL ACTO UN TARRO

DE

MEITHOLATUM''

MENTHOLATUM Mlllones Lo Usan Siempre PARA ALIVIAR EL MALESTAR CAUSADO POR LOS

CATARROS INDISPENSABLE EN EL HOGAR

145


LA INDUSTRIA AZUCARERA EN PUERTO RICO ( Continuaci6n de Ia pdgirna 15}

peleando denodadamente por defender su tierra y labdmdola afanosamente para dar sustento a sus familias, son dignos de toda nuestra admiracion y respeto, estos. primero:> constructores de ingenios en America y bien podemos enorgullecernos de estos antecesores que aqui sufrieron, lucharon y murieron, para implantar en esta solitaria Isla los principios de Ia civili~acion cristiana. Las casas no mejoraron mucho durante el siglo di~~ y ocho. La indl•t:tria no adelanto notablemente y aun hacia el final del siglo, era Ia proc.Juccion de a~ucar inferior a lo que habla sido durante Ia segunda mitad del die~ y seis. Don Alejandro O'Reilly en memoria elevada a Su Majestad en 1765 describe las condiciones economicas y sociales en Ia Isla como desastrosas. Coli y Toste a punta ( 1) que esta situacion se deb'a principalmente a Ia falta de barcos para exportar los productos de Ia tierra, ya ( 1) Col! y Cfoste C. -Aspectos Generales de Ia Civilizaci6n de Puerto Rico en 1797 - Ferebreo de 1892.

que los que venian de Espana no se detenian aqui sino ocasionalmente y solo para tamar agua en su paso a! Continente, y no en su viaje de regreso. De modo que no habla medias para enviar los a~ucares a Stv illa, que dicho sea de paso era el unico puerto habilitado para comerciar con Ia Isla, con Ia exclusion de todos los otros puertos de Ia peninsula. Decia O'Reilly en Ia memoria citada que para el desarrollo de esta Isla era inchspensable el establecimiento en ella de varios hombres acaudalados que pudieran construir ingenios. T ambien recomendaba que el Rey mandara construir un buen ingenio para el estimu lo de Ia colonia. Contestando una carta del Rey, el Gobernador don Miguel de Muesas le escribia en 1775 dandole una relacion de los productos de Ia Isla, y le decia "de todos estos productos los mas provechosos y utiles a los agricultores son Ia cana de azucar, el tabaco, el cafe y Ia yuca. . . Aunque sabre todo Ia poblacion desea el desarrollo de los ingenios para obtener alcohol, ron y azucar, que son los mas provechosos". El lastimero estado economiCo de Ia Isla en esta epoca no era principalmente sino el reflejo de Ia deca, dencia de Ia industria azucarera, casi paralizada por las r~tr:cciones a) comercia, los impuestos abusivos, y Ia falta de medias de comunicacion con

dolor filJ.,v,·e'deef las

HfUfU/[j!US

simples

con Ia Maravilla de Humphreys

jZ I

l

!

No se deje abatir por el Estreiiimiento I La piasa del dolor de cabeza 1.. . i Ia opresiva scosaci6n de llenura I ... i el mal humor y pe· sao.•z por exceso de acidezsasuica ! En todos estos casos lo que deseamos cs pronto alivio -PERO tambicn necesitamos d e un buen laxante que ayude a restablecer Ia resularidad normal del iotestino ••• eso que l os medicos llamanperisla!Jis. Peristalsis es cl movimiento de cont.racci6n y de expansion del intcstino p ara eliminar los residuos de Ia digestion. Cuando este sere· tarda,los desperdicios organicos se acumulan y se estancan. Resultado: esueiiimiento. Hay que ayudar, en to aces, a que l os intestines sc libren pronto, eficaz y suavemente de esos residuos estancados. Hasa la prueba con Eno, Ia sal efervesccnte de fama mundial. Tome Eno notes del desayunoy,por Io gene· r nl, experimemarii un marcado alivio en el curso de una h ora. Eno atrae hacia cl intes· tioo !luidos de ouas partes del cuerpo que arras tun suavcmcntc los dcspcrdicios acumu· !ados y nos pcrmitcn rccobrar cl paso agil y eliistico d e quieo se sicnte bien. Tome Eno tnmbi~n para "alcalinizarse" y ayudar a neutraliznr Ia acidez excesiva d el estomago .•. Eno resulta de doble b cneficio cuando se cstii resfriado. Si Ud. busca uo metoda rapido de ayudar a rcstabl ccer late· gularidad normal del intestino i tome ENOl

146

Ttnga siempre a mano un basco de tat& fa. moso loci6n. Morovillo do Humphroy• pro· d uce un ag radable aHvto de loa mortificantes do lore s dt Ia nauralg aa ttmple Usela, 1gual· menlo, en tnltactonea simple• d e Ia garganta, .,_quofuu hondaa y quemadur•• y en loa tn· Oamacionea mtnorea q ue reau lta n de golp•• y coldn

Ia metropoli. De veinte articulo~ de exportacion en esta epoca, el a~ucar ocupaba el antepenultimo puesto por el valor de su exportaci6n. La produccion se redujo a solo 10,947 arrobas de azucar y 78,884 vasijas de miel. Solo habia 3,156 cuerdas sembradas de cana. Dos importantes decr etos, uno dado hacia finales del siglo 18, y otro en los comienzos del 19, h icieron posible Ia recuperacion de Ia industria y su florecimiento durante esta ultima centuria, paralelamente con este renacimiento el auge de Ia colonia, su engrande~imiento, el r esurgimien to de su espiritu de pueblo y el pe~­ filamiento de su definida personahdad politica. . Asi como los ingenios fundados por Santaolalla y Perez Martel sirvieron de anclaje a Ia colonia cuando esta amenazaba irse al gar ete en el siglo 16, asi estas medidas, quitando t rabas y abriendo avenidas de progr ew, consolidaron su estructura econ6micosocial, y echaron las bases para que pudiera en adelante vivir y desarrollarse con sus propios recursos, en ve~ de seguir dependiendo como lo habia estado hasta enton ces, de los situados de M ejico. Me r efiero a los contenidos en Ia Real Cedula de en t::r o 14 de 1778 proveyendo para Ia division de Ia tierra con derecho a propiedad permanente, y en Ia ··c edula de Gracias", de ago_ to 10 de 18 15. Segun este ultimo documento sc r ebajaban los impuestos sobr e lo.> esclavos y los implen·.entos necesarios para Ia agricultura ; se permitia Ia 1mportaci6n de maquina1ia libre de impuestos; se establecia el comercio libre con Ia metropoli; se permitia d comercio directo con paises extranjeros; y por ultimo se admitian a !a mmigracion Jos extranjeros subditO':' de naciones amigas, con sus escla vr;.; y su capital, permitiendoseles establecerse aqui, siempre que fuera n de b. Fe Catolica y Romana, con opci6n a convertirse en subditos e3panolel" a los cinco anos de residencia. Mientras las tierras estu vieron explotadas colecti vamente, no habia estm1U lo para Ia produccion. A I ser divididas segun las disposiciones de b. Real Cedula de 1778, dindole posesion legal de las mismas a los pobladores, se despert6 un gr an interes entre lo~ -~gricultor~s, y Ia agricultura rec1b10 nuevo 1mpetu. Tambien es~a .cedula permitia, bajo ciertas res- · tncc10nes, Ia importacion d ~ imple- I 111:entos y Ia entrada de trabajadores d1estros que. , fueran necesarios para Ia ~onstruccwn y manejo de los ingemos. La a~plia politica de inmigraci6n es~ablecida por las disposiciones de Ia C edula de Gracias atrajo a nuestras

CANAS Para teiilrlaa de nea-ro 0 cutaiio Y luclr mia joven, prepare eeta tlntura faell y ba.rata : una ca.la Polvo ORLEX 7 % lltro da apa. Eao ea todo. Ueela eegdn dice Ia caja Buena, barata y flicil de usar. Pru,bela ; Yaee mlis joven . Pida Or lex en su botl~

. : . ·

playas muchos nuevas poblador es pro, cedentes de las Antillas Francesas e Inglesas, que t raian co~sigo sus esclavos asi como su cap1tal y su experien,cia en Ia fabricaci6n de azucar. En 1816 llegar on ochenta y tres inmigr antes de Lu isia_?a para dedicar~e a! cultivo de Ia cana. Nuestros azucares rones y mie!es encontraron fa.ciles 'mercados en los Estados Unidos y las Antillas In~lesas, y .1~ ,impor,taci6 n de maquinana se fac1hto. Tra~an estos inmigrantes, pues, los elementos que precisamente hadan falta para el desarrollo de Ia industria y el adelanto de Ia colonia, conocimientos, capital, y mano de obr a. Y los resultados no se hicieron esperar. En el 1850 Ia producci6n de Ia industria montaba a 56,056 toneladas de azucar, 44,593 barriles de mieles y 572 barriles de alcohol. En el 1862 las plantaciones de canas cubrian 55,941 cuerdas. Este auge se vi6 limitado sin em, bargo h acia d u ltimo cuarto del s;g!o por varios fac tores adv~r-.os. 1\p..tre, ci6 el a~ucar de remolacha en los mercados europeos fomentada su fabricaci6n por m edio de subsidies y otros privilegios en Aleman:a, Austria y F ranc1a y las d emas Antillas perfeccionaron sus metodos de manufactura para abar atar Ia producci6n. Ya en Ia I sla de Martinica se hab.an establecido factorias centrales que habian alcan~ado un comp.eto exito oC· gun Ia memoria que sz publico in.or, mando los resultados de su operacion durante los anos 186;) a 1671. hente a esta intensa competencia, los canaverales de Puerto Kico se en, contraban d esmedrados por los efectos de Ia llamada enfermedad del Cuarto D epartamento que apareci6 en 1872, los ingenios er an anticuados y deficientes, se proclam6 Ia abo,ici.)n ce Ia esclavitu d, los hacendados estaban casi arruinados, se careda de medics de transportaci6n y faltaba Ia organizaci6n que las nuevas circunstancias demandaban. Ademis Ia indus, tria se encontraba agobiada por los cxcesivos impuestos, tanto en lcs pu ertos de Ia Peninsula como en los paises extranjeros. En Puerto R1' co solo habia para el ana 1830 cuatro tachos a l vacio y cuatro factoria> capaces de producir a~ucar centri• fuga. Para este ano Ia producci6n habla disminuido de mas de cien mi[ tO' neladas de azucar a solo cincuenta mil. Anachea deda en 18 47 '·La condici6n d e Ia mayoria de lo; hacendados de cana es triste en verdad; sin la posibilidad d e extender sus siembras por falta de r ecursos 0 de credito, agobiados bajo Ia carga de ft:ertes gastos en que debe incurrir para 1~ conscrvaci6n y r eparaciones de Ia fmca ... " Y Vinas en 1855 "Si los acreedores exigieran hoy el 'pacro de sus. cr editos, pued e asegurarse" que Ia l!;du~tria azu carera caeria en quie, ,. bra .Anadia que el unico producto ·: de valor era la cana de azucar perc ' qu; no po d ta ' competir con Ia de, otro~ ~ ~ ~alses ~or lo atrasado de sus metodos (\ e cult1vo y Ia falta de conocimien' tos de Ia quimica aplicada.


Ante esta situ acion y prev 1·0 . T . d , estudJOd y aEnallSl~ e Ia misma e l gobern~ or u ogto De.spu jol establecio el dilema ..en su bnllante informe d ~ 1880: Abando nar el cultivo d e 1a cana o aun:~ntar, mejorar y abara·ar Ia produCC!On de . . d azu car medt"n~nte . e I cstabl ectmten to e F a ctorias Ce11 t. , 1es Az·ucareras " . y a si sur g io Ia i 1a 'eJ de .la Centra~ Azucarera, como impenosa ~eces1dad de vida impuest3. por las ctrcunsta ncias, como elemento indispensable d e supc rvivencia. Al.ert~s a Ia situ~ci6n Ia D~putaci6n Provmcia! enca rgo a don Santiacro McCormick par a que hiciera los ;studios correspon dientes y prcsen t ar:J un plan para el esta blecimiento de factorlas azucar c ras, l o que cumpli:) a entera satisfaccion . Se ordeno Ia publicacion d e este in fo rme y su traduccion al frar;ces y al ing lcs, y se propuso el env1o d e u na comision a Europa para interesar al capital en estas ernpresas. N i ngu no de estos planes lle.go a ma tcrial izarsc, obstrui· dos p rincipal mcnte po r Ia falta de medias economicos, pues ni siquier a fue posible allegar f o ndo s par a los gastos de viaje de Ia comisi6n. Otro intento para esta blecerlas entre I 882 y 1884 por una campa nia o r ganizada localmente baio e l nornhre "E mpres:~ de Factorias C entr aks ., ta m bien fra· cas6. . Por fin en e) 189 0 sc estableci6 Ia primera facto r :a C e ntral, llamad a "Progreso" en Ia carretera entre Rio Piedras y Caroli na po r una compaiiia in~lesa d enomin,d 'l. "Th ~ Puerto Rico Sucrar Facto ry Li mited". Otro ;aso impo rtant e d ad o en esta

epoca, para ayudar a Ia recuperaci6n de Ia industria, a mic1at1va e ms:s~encia d el propio gobernador D es....uJO! fue el tratado comercial en lo:; Estados Unidos d e N orte Arr:erica rati ficado en marzo primero c!e 1884 mediante los terminos del cual los productos de los E£tados Un:dos dejarian de pagar el derecho diferencial de bandera al entrar a los puertos de Cuba y Puerto Rico, y en cambia e1 G<:lbierno de los Estados Unidos suprimia el impuesto adicion al entonces en vigor d e 10 por e'ento a.d valorem sobre todos los productos procedentes de Cuba y Puerto Ri co bajo la bandera espanola. Elmo · tivo principal de procurar este acuerdo fue el de facilitar Ia entrada en aquel pais del az.ucar, las mieles y e l tabaco d e Puerto Rico, pa ra quo: pudieran competir asi con los prod uctos similares que acudlan desd.: otros paises a dicho mercado. La importancia de este paso puede comp r enderse por Ia afirmacion de Vinas en su memoria ya citada (1 885) a! efecto d e que no se realiz.aban en Ia Isla transaccioncs comerciales de importancia algun a, excepto e1 comercia que se mantenia con los Estados Unidos d e America, dr:mde los productos puertorriquenos eran bien recibidos, y d onde Ia mayor parte d e cllos era consum ida. C o n estas medidas, y el cambio de varied ad es d e caii.a recomendado por Ia Comision (2 ) que estudi6 Ia enfermedad de Ia cana del Cuarto Depa rtamento, Ia situacion de Ia industria mejoro. pa ra ser d e nuevo ab:ttida por el tem poral de agosto de

1898. Asi, en 1899 habia en Ia Ish 249 ingenios, de los cuales 22 eran factorias Centrales. Se h Jbian sembrado 71,778 cuerdas de cana y ~e calculaba que habria una produc:i6n de 80,00 toneladas de az.ucar. Sin embargo, Ia producci6n efectiva solo alcanz.6 a 46,502 toneladas, por los efectos del huracan, y en el 1900 mu· chas de las haciendas de caiia hab:an sido abandonadas. Esta era Ia situaci6n de Ia industria cuando el cambia de sobzran:a tra;o el libre cabotaje con los Estados U ·i· dos y Ia protecci6n arancelaria que ella implicaba. Bajo el estfmulo d~ las ganancias en perspectiva y el aliento de los goJernantes, emp:!z6 a fl uir a Ia Isla el cap:tal del Continente y a invertirse en fabricas modernas y en mejorar los cultivos, dando asi un tremendo impulso a! desarrollo de esta industr ia, que como en el pasado ·continua siendo Ia fue nte principal de vida, el sosten de nuestra economfa, y Ia fue rz.a propulsora de nuestro adelanto. Lo que representa Ia industria az.ucarera creada despues del 1900 en nuestra vida, los factores que han concurrido a su floreciente estado, -financieros, politicos, tecnicos y cientificos--, el renombre que ha alcanz.ado Puerto Rico a virtud de ella, y el instrumento poderoso que ha sido en nuestra estructuracion social, son tema para un capitulo aparte. Su importancia se advierte mejor cuando ocurre algo que entorpece su marcha normal. Entonces, como cuando el coraz.on en un organismo sufre

alguna lesion, empiez.an a manifestar· se los sintomas de Ia falta de salud del cuerpo. Lo pudimos advertir en el 1913 cuando hubo el amago de reducir y de guitar las tarifas, y lo Yolvimos· a sentir cuando entr6 en vigor Ia restricci6n az.ucarera, que solo ha podido sobrellevarse por las enormes cantidades de dinero para aliviar el desempleo que a traves de las diversas Agendas Federales han venido a Ia Isla. Y aun con todo eso ha sido necesaria Ia distr:bucion gratis de alimentos. Sin estos auxilio:; Ia restricci6n az.ucarera hubiera sido una calamidad mayor entre nowtros. H asta un plan de siembras de productos alimenticios por parte de los trabaja· dores en terrenos ced;dos por los agri· cultores y las cent rales ha ·sido necesario para evitar el hambre, a pesar de todo el esfuerz.o del Gobierno Federal. La historia de Ia industria az.ucarera en Puerto R ico es pricticamen tc nuestra historia economico-social. Su auge y su decadencia han ma7cado siempre el progrew o el estancamiento de nuestro pueblo, su estado de salud ha sido el estado de salud del pais, y su porvenir sera el factor determinante de nuestro porvenir eco· n6mico.

(2) C omisi6n Cientifica nombrada por la Comisi6n Permanente de Ia Dipu.taci6n Provincia'l en febrero de 1788, que Ia. compu.sieron: Dr. Grivot Grandcottrt, D r. Agustin Stahl y Lcdo. Jose Julian A costa.

LA BANCA Y LA INDUSTRIA ( C on tinu.a.ci6n de la. pcigina. 9)

Entre las dispo nibilidades d el .Gobierno Insular ficrura una can ttdad substancial d e ''t~st fu n ds", qu e son fondos creados e n su mayor parte · del producido d e con ::n ·bUCJO'leS ,_es!" peciales con d est ino a! pa~o d e 0 1' gaciones dife ridas. P or su n atu ralez.a, en Ia practica, cs os fo nd<:_s resu ltan ser estables por m ucho s ano~., En ,Ia actualidad los " t r ust funds estan depositados en los banc o.>, Ia mayo: parte casi Ia totalidad , e n banco" ' · L T cs')cuyo capital no es nat t vo. a · . lo a una sana, , rena P.xJcre con arr eg t:o , •, d cohte'"at practica Ia prest acwn e ·, . ' . d 1 para ga rantt:~ ar to os os depositoS publicos consistente esa cc htebr~ 1 eno ·ern bonos u' obligacio nes d e.1. Go I · Federal Insular o M untCJpa : . · Si se' pudiese d estmar a 1 f'n·tnz.a· < • . te rc-::r .t miento de las indu stnas una · ' de 1OS parte, o cualguier pro po rcto n "' . " trust f un d s , qu e no hyan d. e s-t . .. d obltgaoouttltz.ados par a el pago e · on · nes hasta determ inado pl az~, s~ Pi sla dria a trabajar en favo r . e .~ o run capital Hquido d e re lattva 1 P 1 tancia Esos fondos pertene~entraas · · m·en Pueblo de Puerto Rico Y de ·• no se Ies da aplicacwn a I. pago • las obligaciones di feridas, ~:btdde acolaexigencias d e Ia prestao.on. ·, . bl' <Yactones pu teral conststente en o l .., Ia . . C t 1"nente por bl Teas on · · bo, emtcrr " an al dgu tnr nece§i\!ad de los ba ncos a

n os fed erates que a su vez. garanticen los d epositos creados !?or ~l}as mis· mos. Para evitar su emtgrac10n y pon er los a trabaiar en Ia Isla quizas se podrla establecer u.na instituci!;n del Gobierno que func10nara en c?ndiciones similares a Ia R econstruction F inance C orporation prest~n~o a la industria faci lidades de cred1to que esta garantiz.ar;a en 1<1: forma que. lo estableciera el organtsmo supe~IOr, otorgando tales faci!id~des a tl~cs bajos y a plaz.os convementes, y smcro nizando los plaz.os conservador~­ mente a los vencimientos de las ob!tgaciones para las cua!es ~.e crear~n los "trust funds". T amb1en pod~ta el Gobierno realiz.ar tales o~erac·on es a traves de los bancos, . d s1 . aceppat ara las garantias d eI Ia ..m ustr·a f und:;, arte d e os trust ra ague !Ia P • l que depositara en los bancos :on e . exclusive de fomentr las mdusf tn d 1 , trias nacientes e pats. . Y a sea con Ia idea sugend a, o :on ·er otro plan que repatnara cu a Iqu l . I I' 1II a Parte d e nuestro cap1ta aque b f1·.d emigra al Norte, se ene qut o que . . . , I . , Isla y se ti11CJana a ctana 1a ·• de Ia dificultad que correccwn . e sei1a lar este escnto en ua~ d . · 1 Ia insuficienc1a del cap ta cuanto a ara el desar rollo d e nuestras , .d . IIqUl 0 p ind ustrias nat tvas.

En tiempos

deemergencia

como en tiempos normales La BULL ha estado siempre preparada para rendir el servicio de transportacion maritima mas eficaz. y completo. Por eso, los embarcadores y consignata· rios no titubean en ordenar sus ped1dos via

B UL L LINE S U na compama naviera en que se puede depender por Ia p rontitud, regularidad y cuidat.!o que le presta a los embarqucs que se le confian en todo tiempo v bajo cualcsquiera circunstancias.

(La Linea del Cornercio) Carga Nuestra Especialidad San Juan - Ponce- Mayagiiez- Arecibo.

147


11\ITERPRETAI:IDN GASTROl\TOMII:A DE 1\TAVIDAD gelio, los sabios descifrador~ de los sin6pticos, los que hallan mas emoci6n humana en San Mateo que en "El Conde de Montecristo", no po· dran explicar por que un hombre Hace mas de mil novecientos anos honesto, para conmen-.orar el nacinaci6 un dios en un establo de Na· miento de un dios, siente Ia necesidad zareth. En resumiclas cuentas, sin im· de empifrarse, en un cultivo denso buirse mucho en los relates biblicos, de todas las harturas. Y ese tremen· eso es lo que significa Ia Navidad. do mal entendido permanece tercaPero, por lo visto, esta fiesta ya va mente en pie a lo largo de los siglos, perdiendo prestigio de ternura, de sin que nadie haya realizado un esemoci6n y de religiosidad. Es que darecimiento, lo suficiente docto, pa· Ia humanidad, sacudida de continuo ra entregarse con deleite, despues de por tantas catastrofes y por tanta.> Ia explicaci6n, al lomo de cerdo y sorpresas, aun permanece adheridc>. a\ turr6n de Alicante. Sin embargo, nada mas adecuado al recuerdo devote de los establos, pero en cambio no cree en los dioses. que esa aclaraci6n. De esta manera, En rigor, Navidad es una estampa al advenir Nochebuena, el hombr~ marchita que aun se sostiene en pie que acude de "smoking" a un "club" elegante para festejar Ia Natividad por el concurso generoso que a elln aporta, en los paises de honda veta del Senor- como se lee en el almacnst1ana, el brillo ofuscante de Ia:; · naque- podria plastronar con una cacerolas. Es una tradici6n que aun conciencia tranquila sobre Ia costilla vive por el socorro bienaventurado de puerco y el champagne, y el poC!Ue, en esta noche del ano, le faci- bre, sin recordar mucho a Jesus, que litan -con esplendidez Ia gula y la fue un buen companero de tristeza, podria rociar su guiso festive con gastronomia. Pero esto mismo, a fuerza de civilizaci6n y de tragedia, va un "pele6n" q\}e no fuera excesivatornandose cada dia mas inseguro, mente falsificado. Hubo un me mento, alia por el siporque el pavo trufado que rubrica b. Navidad,es una cosa ineccesible y glo XVI, que fue posible esa expli· quimerica y porque es mas blando y caci6n. Era en los dias ardientes de lenitive trepar a Ia cima del Hima- la Reforma. Lutero, ventrudo, redonlaya que conquistar Ia costilla di! do y sonoro, desconocia la autoridad puerco, ese artefacto culinario con papal, se erguia contra las prebew tanto brio por Ia cristiandad al na· das eclesiasticas, demandaba que !a iglesia regresara a los ascetismos cacimiento imprevisto de un dios. Los te6logos, los exegetas del Evan- tad.mbicos de los primeros tiem-

PO:R MIGUEL DE MARCIO:S

pos, extraia las neblinas b:blicas ~e sus hermetismos para que esas paginas llegaran a conocimiento del pueblo. Quem6 las decretales. Tuvo fil6sofos a su servicio. Pero Lutero, que gustaba tanto de Ia cerveza y de la salchicha, olvid6 t ambien esa explicaci6n. La cristi:mdad qued6 des· amparada y como ei alma humana necesita sicm pre un consuelo o un viatico, continuo festejando el nacimiento de Aquel por el cual se de· rramaba tanta sangre, con tumultuo· sas indigestiones. Este enorme contrasentido se hace au;- mas perforante, porque Jesus, nacido en una hurnilde casucha de Nazareth, fue siempre, a lo largo de su vida incomparable, fundamental· mente sobrio. Una sola vez se apart6 de esta linea inflexible. Lo recordais, seguramente, porque el suceso me· reci6 amplios comentarios. Me refiero al milagro de los panes y de los .reces y a aquel truce risueno de in· gerir el vino rojo de Sichem en los odres felpudos y vacios de C anaan. Pero eso rnismo, no· hay que consi· derarlo como una cosa definitiva. Transformar un pez del Tiberiades en un denso equipo inextinguible de sardinas pululas y fritas, puede se:un alegre divertirniento. Suplir los odres atones con un vino fresco y de todo repose, es un gesto que no ofusca el buen cuidado de las vinas de Galilea. En uno y otro caso, Jesus se vi6 constrenido a una taumatur· gia ocasional, porque Ia epoca exigia

5speramente esos signos y esas anagazas facetas de las voca:10nes pro fetieas. Per o aun asi, a nadie se le ocurriria clecir que las bodas de Canaan con su vino brusco y con sus peces prolijos, constituyen un anticipo de Ia conmemoraci6n inmensa de Ia Na· vidad que realizan los hombres, eri· giendo en el recuerdo de Ia cuna celeste y humilde de un d10s, el de· corado jovial e infartado de una ex· pansiva kermesse de R~bens. ?e 1?. misma manera, que nad1e podna advertir en Ia esponja con vinagre Ia phosca de los crucificamientos- que aii.os adelante le acerca a los Ia· bios el centurion del G6lgota, un an· cestro del palmacristi. Es hora, sin embargo, de que se aclare este misterio que pesa en Ia forma vulgar de conmemorar Ia Na· vidad. El dios que naci6 en una aterida casucha de Nazareth - bajo el reino de Augusto, hacia el a no 750 de R oma-- desde cuya puerta se advertia el suave esplendor verdegueantc de Ia pradera de Esdrelon, fue el alma mas pura que pas6 por Ia tierra, porque su reino de Dios era cl advenimiento de los pobres, de los desvalidos y de los humildes. Y ya veis: al llegar esta efemerides intre· pida, todo eso se olvida. Y por un artificio patetico que ha quedado incomprensible para las almas angustia· das, se sustituye Ia dulce imagen con las hazanas gastron6micas de Gargantua y de Pantagrucl. 0

LA SITUACION INDUSTRIAL DE PUERTO RICO (Continuaci6n de la ptigina 5)

INDUSTRIA DEL 'TABACO :

Blanquea secr e ta y rapid a m ente

Su e s p e j o le dira francamente sobre sus virtudes embellecedoras. Despucs de usar un solo pote u sted . tendra el cutis mas claro una p1el mas suave y atractiva tan deseados por toda mujer que presta atenci6n al enoanto facial

y

Para laa Pecaa

5

Blanqu ea e l c utis

Distribuldores: CASTAGNET &

CAST~LO

San Juan, P. R.

148

CO.

El tabaco constituye Ia segunda co· secha importante de Ia Isla y se calcu· Ia que el 15% de Ia masa trabaja· dora depende casi exclusivamente de ese cultivo para su sostenimiento. La parte industrial estriba en Ia fermentaci6n y e1 despalillado del ta· baco asi como en Ia manufactura de cigarros, cigarrillos y tabaco de mas· car. La mayor parte del tabaco de Puerto Rico se usa como tripa en Ia confecci6n de cigarros de calidad y para este fin se exporta a Estados Unidos un 98 por ciento de Ia cosecha, quedando en el pais para ela· boraci6n local s6lo un 2 por ciento. En Puerto Rico existen solamente tres fabricas de alguna importancia comercial que se dedican a Ia fabri· caci6n de cigarros. Estas son Ia Puer· to Rico Tobacco Corporation en Ba· yam6n, Infanz6n y Rodriguez en Mayagi.iez y Cacho y Co. en Manati. La prim.era se dedica tambien a Ia fabricaci6n de cigarrillos. La indus· tria tabaquera en Puerto Rico ha venido sufriendo un descenso de carac· teres alarmantes. EI colapso se deb~ a va::ias razones tales como la prefereneJa de_l__f~~ador portorriqueiio por

e! ciga rrillo de fabricaci6n americana; Ia decidida preferencia por los cigarrillos que se ha registrado en todo el mundo y que ha dado luga.a que cada vez sea men or el consumo mundial de cigarros, con el consiguien~ p erjuicio para nuestro ta· baco y, por ultimo, Ia acci6n devastadora de los temporales que han azotado Ia Isla en los ultimos aii.os. Es asi como hemos visto disminuir ano tras ano Ia industria, de una producci6n maxima en el aii.o 1920 de 581,548,820 cigarrillos y 32 1,340, 198 eigarros a 66,5 43,440 cigarrillos y 65,882,175 cigarros en el ano 1939 con Ia retirada definitiva de nuestr~ campo industrial de Ia mas fuerte campania manufacturera, Ia Porto Rican, American T obacco Co., que despues de v~nder parte de su eq1,1ipo a Ia Porto R1co Tobacco Corporation desocup6 sus grandes edificios en Sa~ Juan y se traslad6 al continente con su negocio principal; Ia fabricaci6n de ci· garr!llos a maquina. y asi hemos visto abandonado el cultivo de miles de cuerdas de terrene dedicadas a tabaco y condenados al desempleo v Ia miseria miles de jornaleros y cientos de obreros de fabrieas que dep end!an de esta cosecha y su elaborac'6n in· dustrial para el logro del d ;ario sus · tento y el sostenimiento de sus ho-· gares.

La lndttStTia Frutem: La implantaci6n y desarrollo de es· t<:_ industria se inici6 alla por los a nos 1902 · 190 3 cuando em pez6 a e~latarse la piii.a molida, ( crushed pmeapple) . Mas t arde se extendi6 el proceso de enlatado a otras for· mas, tales como piii.a en rebanadas Y pina molida en sirop. El enlatado d~ Ia toronja empez6 en el aii.o 1914 c1rcunseribiendose nuestra industri~ de enlatado a Ia explotaci6n en es· cala comercial de esas dos frutas las cuales tambien se embarcaban e1~ su condici?n d e fruta fresca, junto con Ia chma Silvestre de Ia cual se hadan embarques de consideraci6n. Durante los a nos de 192 5 a 1930 se cmbarc6 guayaba en diferentes formas de conserva, por valor de cerca d e $ 12,000.00 y en el 1930 se inicio el ':~barque d e cidra en salmuera, ~~ablendose exportado fruta por vaJo_r de $ 300,000 en los ultimos nuew: a nos. El valor total d e fruta fresca y en conserva producida en Puerto Rico, Y exportada a Estados Unidos y palses ext_:anjer os durante los u:tinllOS 19 a.nos asciende a setenta mil d ones . d Y me d'1o d e dolares correspondtenf 0 el 83 por ciento a embarques e ruta fresca Y 17 por ciento a embarques de fruta elaborada. Mientras Ia toronja ocup6 el primer Iugar


como fruta de embarque en una u , . otra f orma en 1os u 1t1mos c1·.n c o an- os su mercado que era tres veces m ·ayor que e1 d e 1a pma, ha dccrecido especialmente como fruta fresca, a l extreme de estar hoy amena:;ado de desaparecer totalmente, aniqui1ado par el aumento de las cosechas con· tinentales. . La piiia, no obstante Ia. co~petenc1a ~reada por las impor taoones de pa1ses extranjeros, ha con servado U? mercado casi estable, tan· to como fruta al natura l como elal:orada. Las venta~ de fruta fresca y elaborada en pa1ses extranjcros ha n sido siempre de escasa importancia comparadas con las ventas en el mercado _estadounidense. El aspecto estrictamente industrial d e las frutas en su relaci6n con el cultivo en Puerto Rico es de car act er sceundario porque s6lo tiende al aprovechamiento comercial de aquella parte de la cosecha que por una u otra caus:t -tamaiio y condici6n de la fruta 0 precio bajo a la fech a de em barque no puede ser exporta.da come fn1ta fresca, fin principal p ara cl cual f u e cuitivada.

P.or el B~ltimore Bank for Cooperatives, respectivamente, y sus gastos generales los cubre con el 3 por ciento , de beneficia que obtiene de los prestamos sobre el tipo de interes a que le toma dinero al mencionado Banco de Baltimore. Cafeteros de Puerto Rico es hoy Ia mas importante emprcsa industrial dcdicada a la torrefacci6n de cafe en la Isla y posee Ia mejor maquinaria y el mas moderno equipo. Su negocio d e caf~ tostado y molido ya se est{t cxtendiendo a! mercado continental americano y a paises extranjeros donde ha tenido una excelente aceptaci6n, muy especialmente el tipo enlatado a l vacio, aun cuando el producto se ofrece como articulo de lujo Y se cotiz.a· a un alto precio porque asi lo r equieren las circunstancias del costo de producci6n. La Industria de la Aguja: El desarrollo del trabajo de cos· tura y bordado se inici6 en escala industrial alia para el ano 1920 y

aunque se abrieron algunos talleres en San Juan y Ponce, Mayagiiez. se convirti6 pronto en el centro de Ia industria de Ia aguja. El volumen del negocio que esta industria representa para el pais puede juz.garse por el aumento habido en los embarques a! continente que, de un 2 y un tercio por ciento del total de las exportaciones de 192 1, ha subido a un 18 por ciento en 19 37, o sea, a casi una quinta parte del total de las exportaciones de ese aiio, y desde el ano 1932 los embarques de trabajos de aguja solo han sido superados por los embarques de azucar y mieles. Las estadisticas nos demuestran que esta industria se ha ido levantando ano tras ailo (salvo raros des· censos) y de un volumen de exportaciones que ascendi6 en 1920 a $2,333,408 ha aumentado a $20,758,447 en 1937. La reducci6n a $11,519,ROO habida en el volumen de los negocios en el ano 1938 se debi6 a Ia huelga de los trabajadores de muelles, a Ia segunda depresi6n econ6mica en Estados

Unidos y a los efectos de Ia competencia extranjera determinada por los tratados de reciprocidad comercial. En octubre de 1938 entr6 a regie Ia Ley Federal de Normas R azonables de Trabajo (Ley de Horas y Salaries) que impone un salario mi· nimo de 25 centavos Ia hora durante el primer ano dentro y fuera de los talleres. La apficaci6n de esta Ley al trabajo a domicilio haria imposible Ia continuaci6n de tal trabajo y traerb por consecuencia Ia desaparici6n de Ia industria y_ el desempleo de cerca de 90,000 personas que devengan salaries de una nomina promedio anual de $4,500,000. Afortunadamente la Ley ha sido objeto de enmiendas que Ia hace tolerable a Ia industria y aun una justiciera medida reguladora en beneficia especialmente de los trabajadores a domicilio cuyo jornal habia sido hasta ahora ridiculamente bajo. La Industria Licorera: Con Ia abolici6n de la Ley de Pro-

La Industria Cafetera: El cafe de Puerto Rico, reconocido como el mejor cafe del mundo, fue en una cpoca uno en tre los trcs productos aaricolas principalcs de la Isla habie~'1do lleaado en cl ano d e m~yor producci6~ (1 897) a 58 mi Ilanes de Iibras. En el 1893 sobrevino el temporal d e San Ciriaco, d.e triste· recordaci6n para n uestra agn cultura. Su mayor f u erza dcstructora se cebc sobre los cafetales. Levantada de nuevo Ia producci6n d e ~a­ fe, otros tempor ales, las fluctuacw r.es de precios, Ia p erdid?- de mer~a · dos extranjeros, la reacc10n d e caracter social del traba jaclor a JOrnal Y Gtros factores ha n contribu.ldo a l d ecaimiento Iento pero contin~o d e esta fuente de producci6n agncola. ~n los ultimos aiios ha tornado alg~n incremento 1a fase est rictamente 111' dustrial del cafe con el d esarrollo de Ia torrefacci6n y el molido del arcmatico grano en escala comer~J al. Yarias firmas de la I sla se dedlcan a esta industria cuyo m e rca do es principalmente el local. Cafeteros ~e Puerto Rico como lo dice su propJO informe del ' aiio 1937-38 ''es e'l l~a.' ea 1za· yor esfuerzo de organizaciOn r . do para beneficia de la industna cafeta.lera de Puerto R ico"· d Esta asociaci6n cooperativa e cosecheros de cafe organizada d e a~uer­ do con la Ley Num. 70 d e 192 ' ~e fund6 en ese mismo ano y hoy cu~ .ta con mas de mil miembros, to 0 ~ agricultores bona fide, dedica?o~ a!. . · pnnctpa cuItivo del cafe. Su. o f ICin ~ en la Y. la planta industnal radican: ofi · Ctudad de Ponce y tien e, adcl11 <~ s .. t . . distn os cmas abiertas en los vanos . f C 0 op erattva ca eteros de Ia Isla. La to ..1 0 s COntrola la cosecha total d e ~ 1 ' d . d os la cua ' ca a uno de sus asocia ' Ponts enviada a sus almacen es d e . . ·, y venta Ce Para su industnab zaciOn d fa c· t1 . to e re . l'Or medto de contra s . , de CJ.6n para cultivo y recolecciOn Y d , PI ., h Cafe te res ~ pgnoracton de cosec as, ' sus uen:o Rico concede prcst a rnos a la ~~ d . dos por i,""'-'a os que son financia. d 1 Fe~lller Offtce e IJe,..}ency Crop Loan . istration y 'CIJ Farm C.redit Admtn

T

A buena salud de su nena dep ende ~ de tres cosas. Aire puro . . . sol • •• y leche. N inguna nina puede recibir mejor aire ni mejor sol que la de usted. Y ahora, gracias a Klim, n in guna nina puede contar con

mejor leche. A unque su nena encantadora viviera e n un palacio rodeado de grandes establos, jamas podria beber lech e mas fresca ni m as nutritiva que KLIM. P orque K lim es leche insuperable, seleccionada de una d e las regiones lecheras m as ricas del mundo, que Uega a m anos de usted t an fresca como el mismo dia que se orden6.

z. C6mo?

Mediante el minucioso procedimiento que elimina solo el agua de este precioso ftuido, y lo envasa en latas de cierre hermet ico. No se le agrega nada. Kllm se conserva fresca en Ia cocina, s in necesidad de refrigeraci6n. Simplemente mezclela usted con agua si desea leche rica y deliciosa, mas facil de digerir que la leche ordinaria. Importantisima ventaja para el delicado est6mago d e los nenes. Dis tr ibuidores : P LAZA PROVIS ION COMPANY Sa n Juan, P.R.

LA LECHE QUE SE CONSERVA FRESCA ••• y RETIENE SU DELICIOSO SABOR NATURAL

149


hibici6n, Puerto Rico reanud6 su in· dustria de fabricaci6n de esplritus destilados aprovechando a este efecto su gran producci6n de miel~s fna les obtenidas como producto secundario en Ia elaboraci6n de a:ucar de cana, asi como tambien Ia fabricaci6n aunque en menor esca!a de vinos ohte· nidos por fermentaci6n alcch~lica de jugos de frutas del pais.

~~I Mama, por favor! Ponme el talco con aceite de oliva" ver contento a su hebe proporP cionele todas las ventajas que posee AHA

el Talco Z.B.T. Es muy recomendado porque: 1• Tiene aceite de oliva; 2 ° Es mas suave, rcfrescante y adherente; 3 ° Es muy cficaz contra las escaldaduras y cl ardor causado por el roce de los paiialcs. 4 o Siendo rcsistent e ala hum cdad, prolege mcjor Ia delicada pi e! del debe. Ademas es economico.

Desde el 1° de julio de 1934 a! 31 de diciembre de 1939 se produjeron en Ia Isla para Ia fabricaci6n de ron 9,138,013 galones prueba de espiritus destilados. D e dicha cantidad se han utilizado para consumo en Puerto Rico y para Ia exportaci6n 6,603,3 16 galones prueba, que• dando una existencia disponib:e en 31 de diciembre de 1939 de 2,534,697 galones en almacenes de adeudo. Esta industria ha ido regi~trando un aumento de producci6n anual que es augurio de un gran desarrollo. Asi nos lo demuestra Ia comparaci6n d<! Ia producci6n inicial de 1935 que fue de 864,401 galones prueba, con Ia producci6n oasi triplicada del ano 1939 que fue de 2,544,440 ga!ones prueba. La perspectiva del ano actual es aun mas halagadora. D urante el primer trimest re se efectuaron em· barques a Estados Unidos montantes a 140,000 cajas de ron. Si esta de· manda se sostiene, Ia industria ha de alcanzar un negocio de media mi116n de cajas en el ano, cantidad ja· mas sonada. A la producci6n de ron y de vinos hay que agregar Ia fabricaci6n de cordiales que en los ultimos dos anos alcanz6 una producci6n de 8,000 galones con un valor comercial de $66,500.

La Industria Cervecera:

C ASTAGNET & CASTILLO CO. San Juan, P R .

T ambicn, como resultado de Ia abolici6n de Ia Prohibici6n se inici6 de nuevo en Puerto Rico la industria cervecera con Ia reapertura de Ia Corona Brewing C ompany en San Juan y, mas tarde, Ia instalaci6n de Ia

C ampania C ervecera de Puerto ~co en Mayagi.iez, esta ultima, u na mdustria manipulada por capital pucr · torriqueno. Durante el ana 19:9 se produjeron en Puerto Rico y exclusivamente para el consumo local 90 1,' 056 galones de cerveza con un valor aproximado de $485,895 .50. La cer · yeza fabricada en el pals y la cer· veza importada produjeron al Erario Publico $367,496.27 por concepto de impuestos. Esta industria sigue au· mentando gracias a! mayor consumo determinado por el contingente de militares destacados en Ia Isla dentro de los planes de defensa nacional y ya se habla de que una nueva cer· vecerla sera instalada pronto en Ia ciudad de Ponce. La Industria del Cemento: Con el advenimiento del Nuevo T rato implantado por el Presidente Franklyn Delano R oosevelt una nueva era surgi6 en Puerto R ico a vir· tud de Ia ayuda directa ofrecida por las organizaciones federales creadas para el desarrollo de actividades t endientes a Ia reconstrucci6n de est,, Isla. Asi surgi6 Ia Puerto Rico R econstruction Administration sosteni· da por asignaciones consignadas en el presupuesto nacional. Esta admi· nistraci6n hizo posible, a virtud de legislaci6n aprobada par nuestra Le· gislatura Insular, que en el ana 1939 se organizara y estableciera Ia Puerto Rico Cement Corporation, cuyo capital industrial concedido en pn~sta­ mo por el Gobierno Federal a un bajo tino de interes, es hov de Ia propiedad d~ Gobierno de los Estados

Unidos y del Gobierno de Puerto , Rico. . La planta inicial se msta1.~ para una capacidad de producc1cn de 1,000 barrilcs dia rios d e cemen~o de ] mejor calidad que se d 1stnbuye e~ nuestro mercado bajo el nombre c:omercial de "Cementa Puerto Ri· co". El exam en ffsico de este ce~en­ to es demostrativo d e su supenoridad sabre las especificaciones normales requeridas de resistencia .~ la tracci6n y fatiga a la compe rswn. D ebido al incremento que ha to· mado durante Ia epuca actual Ia construcci6n de hormig6n en p royecto; publicos y privados, el consumo del cementa se ha multiplicado a tal ex· tremo que Ia capacidad de 1,000 barriles diarios de Ia planta apenas pue· de suplir el 50 por ciento de la demanda actual y Ia mayor parte de su produ-cci6n pasa a las construcciones de los gobiernos federa l e insular las cuales tienen preferencia en Ia demanda. Es par este motivo que Ia Puerto Rico Cement C orporation ya esta levantando un nuevo horno de 1,000 barr iles diarios, para duplicar su producci6n. En Ia fahricaci6n del cementa en· tran tres materias principales; piedra caliza, barro y yeso. Dicha planta re· quiere diariamente 250 tone 1adas d<! Ia primera , 50 toneladas de Ia se· gunda x cerca de 5 toneladas de Ia tercera. Nuestra Isla produce Ia pie· dra caliza y el barro; el yeso, antes importado de Europa. se ha conseguido ahora de Santo D omingo, don· de se han d escubierto minas que ofre· cen una excelente calidad de esta forma d e sulfate de calcic, aunquc

i .,tlluua OlUf, 11 iEsta lista mi CREMA de TRIGO''? 1Que alegria tener un hijo activo y saludable! N ada de impertinencias ni nerviosidades. En cuanto se le llama viene a tomar su Crema de Trigo, lYse la toma con gusto y apetito! Probablemente si se le pregunta: l Quieres mas?' responderS. avidamente que sl. Crema de Trigo (Cream of Wheat) al desayuno y con la cena es bueno para que los n.i.iios crezcan fuertes y saludables. Desde hace 45 anos millones de familias cada dia en mayor nUm.ero, dependen de este cereai puro y sano como ~uno de los principales alimentos que contribuyen al desarrollo de los pequeiios. Dele a sus n.i.iios Cr.ema de Trigo. i Que crezcan sanosl 40 abundantes raciones en cada paquete de libra y tres cuartos

2 CLASES 152

Ia ya conocida - que viene en Ia caja amarilla y roja - y Ia nueva "5-Minute" de cocimiento rapido. Viene en cajas con una band azul. HllllariJ Ud.ambtJs cltJsesde Crema de Trigo en bodegasy tiendas~


>'a se viene gestionando Ia obtencion de yeso de nuestro suelo con ]Jrob . bilidades de exito. a Una idea dd _consumo d..:! cc .. e .· to en . Puert.? RICO d ~ ra iltc I.Js ulti . moscmco a~os nos Ia o ..r ece 1a ciLa de Jmportaciones de estc plO ·u t que ha sido .de ~n- promcdio ~n~a~ de sabre mecho m!llon de barriles con un valor J : cerca de tres cuarto d mi:lon de J.Jlares. s e La Industria de Abonos ~Ltimicos :

La exportacion continuada de nuestra tierra, Ia erosion del suclo cau· sada por las lluvias excesivas y otr os factores incvitables son Ia causa de Ia pobre fcrtilidad de Ia mayor par· te del terre no. ded1caclo a Ia agri. cultura. De ah1 Ia neces1dad del abonamiento quimico para devolvcr al suclo lo que este clio a las plantas 0 lo que el exccso de lluvia le a rrcbato. Por estudios rcaliz.ados sobre Ia materia se ha detcrminado que diferentes cultivos req uieren formulas distintas de abonos quimicos aunque to· Jos contiencn como garantia de composicion m tr6geno (ex presado como amoniaco) , acido fosf6rico ( determJ· nable como total, i nsoluble o asimi· !able) y potasa soluble en proporciones variadas y adecuadas de acucrdu con Ia apiicaci6n definida en que ha de utiliz.arse. Ei uso de estos abonos traju pur conse.cuencia Ia necesiclad de hacer mas econ6mica su adquisici6n por e1 agricultor y con ese motivo surgi.> Ia idea de importar las materias pri mas a gr anel en su forma natural para proceder a Ia mez.cla en fabricas instaladas a! efecto por distintas en· tidades, algunas de elias subsidiarias de los propios produetores de parte de las materias primas. A si surgie· ron las fabricas de Ochoa F ertilizer Corporation y su sucursal en Pq nce; Armour Fertilizer Works, Nitrate Agencies Co., San Miguel Ferti· 4ef' Corporat}:m, Super -A Ferli li:· er W orks y M anrique & C o., que hoy abastecen a nuestros agriculto reo, de todo el abono quimico que r equie· 1 en sus plantaciones para aumentar sus cosechas con la ayuda adicional oue les brinde Ia propia Naturale:rl. los sistemas de regad :o. Una de estas fabricas, Ia O choa FertiLz.cr Corporation , hoy controlada y dir i· gida por una distinguida familh puertorriqueiia de gran iniciativa y solvencia econ 6mica y moral , ha es· tablecido una fabrica subsidiaria que bajo el nombre d e Puerto R ico ~1:03· phate and Acid Works se d .::d1 ca a ~ producci6n de su perfosfa tos, su lf.t· to de potasa y {tcidos sulf icrico y mu· natico en escala comercial. La producci6n insular de abonos ha sido de un promed io de 123,482 toneladas durante los u ltimos cu 1tf0 aiios, micntras que c1 abono impo rta· do alcanz.a a un promedio de 4, 300 toneladas durante el mismo numero anos. La producci6n del ultimo ano fiscal fue de 134,1 78 toneladas COntra poco mas de mi l toneladas unportadas lo que demuestra la acep· taci6n gen'eral que ha mer ecido cl Producto de nuestra industria por su excelente calidad y gara ntia de su ~'!lPosicion; motivos miis que ju;;· llftcados para explicar su nota 11lc de ·arrollo.

o

La Industria de Ia Fundicion: . J?iez. ai1os despucs de Ia o.:upacion o.u •• c. t....tua Ia rab<JClClvn de az.ucar era ya L<t lllliUSLna 1,1,,::. poJ ... ro"a ue .t'ueno 1'- 1l;·o • L a maquUJana · · az.uca· rera es pesada y su reparacion r.:· qUJere una gran cantiaau de moldaaaJe, Y. toqauura, ademas del montaje mecamco. Para csa epoca ya exi£tian en e I pa1s • 1os taltcrcs de maquinana Y tunutciun de .t\.barca que se dcdica~an a trabajos de hcn eria, ccrra· Jena, r eparacioncs y fabncacion d..: hle~ro torjado y hierro colado. Esta firma se e~tablcci6 en el ano 1850 como una cmprcsa de familia Y ha continuado ast desde cntonce• progr esando y aumentando sus ac· t1 Vldades a! extremo de ser hoy Ia mas podcrosa tirma industnal de JJuen o L{tcu, excepcion hecha sola· ~1 cntc de algunas mayores unidad~s tabriles de Ia industria az.ucarera. El Yolumcn de negocios de Ia casa Abar· ca ha aumcntado de $500.00 en cl ai1o 1850 obtenidos por su iniciador. Istdoro Abarca Pou en su oficio de hcrrero, a un montante de vcntas d.: $3,000,000 en todos sus departamen· tos en el ano 19W y Ia firma ahora <?Pera _l_as siguicntes divisiones: (!) tundtcJOn, ( 1) division de construe· cion de tanques de planchas y de calderas, ( 3) reparaciones de barcos, ( ~ ) , taller de maquinaria, ( 5) Ia diVISIOn _de vcntas al por mayor , (6) galvamz.ado a! cadmio y (7) labora· torio quim ico metalurgico de consul· tas. En sus tallercs sc han constru ido prcevaporadorcs para centrales a;;u· careras, cuyo precio por unidad l'S de $30,000, asi como cuadruple efec· tos y tachos cu yo val'or es de $ 15 ,000 por unidad. Sucesores de Abarca ha construido, con pianos hechos pr1r sus propios ingcnieros una de las

centrales az.uca rcras mas modernas d..: industrial en Ia !sla son las de SoPuerto Rico, Ia Ce:1tral Guam1n 1 d _ brinos de Portilla Inc., y Amador Guayat:.a, y Inn r n~oJclad.> a Cen- Hermanos en San Juan, y Simon .. a Cv J..an.ta y C-.r.1b.t.a..:he. Ca1-~ y Aqu~ lino Monteverde en La Pon o Rico l ron \ Vorks de Mayagi.iez. l:'once, · que es Ia scgunda fundici6n e1_1 importancia, en b Isla, fue orga· Otras l'l1dustrias: mzada como una corporacion en el ;u1o 19 I 8 por su fundador, el ingc· . Ya descritas las industrias prin· mcro An tonio Ferre. Su capital ini- C!pales de Ia Isla, solo nos resta ha· cial fue de $2 70,000. Micntras en cl cer mencion de un buen numero de a110 1920 esta firma hizo un neao · pcquenas industrias que aunque de ci'? bruto de solo $75,000, hoy ~tc caracter local son tambien importan· m1smo negocio es de medio mi,lu:1 tes ya que producen para el mercado de d6lares al ano en su fundicinn msular un sinnumero de articulos y taller mccanico. El negocio se ha que antes se importaban. Predominan cxtcndido a Ia venta a! por mavor entre estas industrias Ia de articulos de materiales, maqui naria y equip.' de ropa para vestir y se subdividen a las centrales azucareras de Ia CO!;t,• en fabricas de camisas, trajes para Sur. En el ai'io 1925 sc inici6 Ia cor· poracion en el negocio de construe· cion con equipo adccuado pa ra cl MADRE! SU NI~ O FLACO montaje de acero estructural habien· N ECESITA LAS PASTILLAS do disenado y construido Ia' Central Caribe completa, los edificios de Ia McCOY Puerto Rico Cement Corporation, Ayudclo n c r cccr suno los g~ rages de Ia P.R.R.A. , los puen· y r o busto t~s de ace_ro sabre cl Rio Jacaguas. E n algunos tlins solnmente Sus negoc10s en esta sola actividad Y mucho nntcs de lo que Vd. mont;tn ha~;ta $2,000 ,000 b1uto; al Jlucda imns;inm·sc esc cn6rgico reconstituyente - Ins Pnstillns :ti'io. U na nueva actividad emprenlllcCOY de A ceitc de Higndo dida por Ia P uerto Rico Iron Works tlc Bncnlno - dnrU n s u niii.o fln co, debit y nncmico el peso desdc cl 1937, ha sido ia de contra · Y las fucrzns que ncccsi tn. Son tacion de obras publicas de agcncias csvccinlmcntc cficnccs dcspuCs de unn enfcrmednd o en cnso gubcrnamentalcs, tales como las ca· de rnquitismo. lies _de Guayanilla, el alca ntarillado L Pnrn que dude c1 nceitc de h_igndo de bncnlno liquido que de San German, las bombas del al · t•cne u n gusto tn n rcpugnanlc? cantarillado y las calles de Arroyo Lns P nstillns McCOY lo rc~mpl nz nn con vcntnja y Jos ni .. y cl edificio para las oficinas de C 1· n os Ins tomnn con mueho pinfeteros de P uerto Rico. Empero, SL! cer porque son ngrndnbles. Comvrc unu cnjn en ln fnrmnnegocio principal sigue siendo cl de cin Y s i no numenta 2 6 3 kilos Ia fundici6n y el taller el cual con en un mcs, su dinero Je scrd dcvuclto. las ven tas al por mayo~, produ]o en cl ano 1939 sobre el 60 por ciento de los ingrcsos de Ia corporacion. Otras fu ndiciones de im portanci.t

CONCENTRADApor lo tanto ECONOMICA Si desea economizar y a Ia vez limpiarse bi en los dientes, ensaye el metoda Kolynos del "cepillo seco'' . Es decir, no use sino m edia pulgada de Kolynos en el cepillo seco. Observe el rapido cambia de Kolynos en una espuma agradable y activa que se agita en toda la boca y hace desaparecer con pront itud las manchas ordinarias super ficiales que descoloran los dientes. Ensaye desde hoy el metoda Kolynos del " cepillo seco". Convenzase cwin limpies y brillantes pueden lucir sus dient es y cuan econ6mico es usar Kolynos. Pa ra MAYOR ECONOMiA COMPRE el TUBO GIGANTE

d:

LA CREMA DENTAL econrmuca

KOLYNOS Utstnou idot"es :

CAS'I'A GNET & CAST LLLO CO.. Sun

Juan,

P

R.

151


hombres, ropa interior, sombreros, gorras, chalinas, chinelas, etc. Para el hogar tambien se fabrican en Puerto Rico almohadas, mosquiteros, colchones, muebles de maderas del pats, camas de acero, calderos, utensilios de lata y escobas. Fabricas de puertas y ventanas, de losetas hiclraulicas, de pintura en polvo, de cal hidratada, de verjas y herrajes y de tejas suplen Ia demanda de contratistas y constructores de edificios de apartamientos, edificio::: comerciales o publicos y de residencias privadas. En el ramo de productos farmaceuticos, perfumeria, alcoholados e insecticidas, varias fabricas se desenvuelven con marcado exito produciendo articulos de consumo diario en el hogar puertorriqueno. Una fabrica de envases de carton y otra de balsas de papel producen el material de empaque de los fabricantes locales. En Ia rama de productos alimenticios contamos con fabricas de galletas, pastas para sopa, chocolates, bombones, turrones, cebidas gaseosas y plantas envasadoras de aguas minerales. Para el automovilista se fabrican en Ia Isla baterias electricas, se reconstruyen neumaticos. Contamos, ademas con una fabr:ca de botones, una fabrica de redecilbs y una fabrica de esteras, cuya pro-

ducci6n es casi totalmente exportada a Estados Unidos. Una fabrica de fosforos abastece gran parte del mercado local. Industrias Nuevas:

Ademas de Ia iniciada produccion industrial de butanol y· de acido butirico de las micles, recientemente se ha empet:ado a industrializ.ar el coco con Ia producci6n de coco rayado (shredded coconut) y de ac~ite de coco como producto secundario. Otra nueva industria de posibilidades es Ia de ceramica, hoy en poder de una rica empresa privada, en disposici6n de desarroilarla a toda ca· pacidad. El desarrollo de esta industria era una necesidad inaplazable para nuestro pais, cuyo pueblo por su origen hispanico gusta mucho del decorddu y de las terminaciones estructurales de az.ulejos que ha venido usando por centurias, y Ia raz.on es ol--via, ya que nuestro suelo nos ofrece l:t materia prima esencial a! proceso industrial de Ia fabricacion: los depositos de barros ceramicos apropiados Por motivo de haberse acostumbrado e! pais a Ia importaci6n de azult:JOS y a Ia utilizaci6n de Ia loceta hidrauhca de fabricaci6n nativa hecha de cementa, el arte ceramico nunca ha-

El CtJmer DestJrdenadtJ, las PretJcupacitJnes, la fatiga NervitJsa, causan ----~~~~~~~~~~..

ACIDEZ ESTOMACAL

lEs usted de los que desgra-

ciadamente se levantan con una sensacion de cansancio, dolor de cabeza, indisposicion del estomago? Lo probable es que no conozca el Alka-Seltzer. Atka-Seltzer es un modemo e innovador remedio que acrua de dos maneras. Primeramente alivia con rapidez la molestia del dolor de cabeza y los musculos fatigados. En segundo Iugar neutralize el exceso de acidez e n el est6mago. cPor que sufrir el malestar de la acidez estomacal, Ia fatiga, los dolores de cabeza, los dolores musculares? Todas estas molestias corrientes pueden a liviarse rapida y eficazmente con AtkaSeltzer.

LOGREO

d o/iuio'TDpOo que~

eloicall%anie qtiA ng,c~r-er~ CON

Grasas V egetales: La considerable cifra de importaci6n de oleomargari · na y aceites vegetales comestibles cuya producci6n podria efectuarse en el pais, es demostraci6n palpabl~ de Ia necesidad de proceder sin mas demora al estudio econ6mico de esta industria. Puerto Rico produce cocos y semilla de algodon utilizables en Ia fabricacion de estas grasas cuyo consumo va en aumento por Ia adap· taci6n del paladar puertorriquen() a su uso como materias alimentid?s sustitutas de las grasas de origen ani· mal. Varios cosecheros de cocos, aseso· rados por tecnicos industriales, h:m estado estudiando las posibilidades economicas de esta industria canto una empresa a rendir seguros bene· ficios en su desarrollo comercial. Confitacicm de Frutas: Puerto Rico exporta casi toda su producci6n de cidras curadas en salmuera con un escaso margen de beneficios, para ser coneitadas en el continent~ y ofrecerlas en aquel mercado con una excelente ganancia para los confit adores, privandose asi al pais en su

ce

JAVIER CUGAT, EL MAGNO... ( C ontinuaci6n de la pcigina 11)

extto que obtuvo le hiz.o alterar sus planes y en vez de seis semanas fueron seis meses; seis meses consecutivos de escuchar los aplausos con que el publico premi6 Ia meritisima labor del gran artista. Pero donde mas

-

Ponga una tableta o dos en un vaso de agua. Vea como hacen burbujas y se dl· suelven convlrtl~ndose en una solucl6n efervescente. B~bala y note Ia rapldez con que Alka·Seltzer le proporclona allvlo. Tenga slempre un frasco en casa.

PRUEBELO POR SOLO c-prvebe ua.d ..._ cdMo bieR Alb· 5eltzer puede hac.rte. Plda 11oJ mlamo 1e tai!Mta HRada lndiYidualmente. Convfnzue -r ..... c6mpNie • trucoa, •• ,...""' m&lec:IA' 1 •.

152

Otras Posibilidades Industriales:

economfa de un ingreso sustancial de alrededor de $ 125 ,000 anuales ~n­ tra e1 exiguo ingreso por be?eftctos de la fruta curada que ~ctente a a!rededor de $12,00~ a! an:o Y pri· vando ademas a Ia m~ustna ~uca­ rera de ventas de az.ucar refmado por un valor aproximad? de $27,000 a! ano y a! braw tr~baJ~dor y mente directriz puertornquenos de cerca de $ 15,000 anuales de jorna~es y sa· Iarios. Como secuela a esta_ m~~stri2 podria desarrollarse Ia con:fttacton de cortezas de china y torOnJa y Ia ela· boraci6n d e frutas r ellenas, pastas, mermeladas, jaleas y siro-?s de frutas tropicales au~entando ast Ia produ~­ ci6n industnal de la p lanta conft· tadora para mayor beneficia ~e los cosecheros y del obrero del pa:s. Desecaci6n de vegetales: El estado de incertidumbre mundia! que ha creado el actual conflicto europen h a obligado a que el resto del mundo se compenetre de Ia necesidad de prepararse en tiempo de pa4 como media de defensa futura. Uno c!e los aspectos de los planes de defensa es el desarrollo de metodos de can· servaci6n de productos alimenticio.; d e origen veget al o animal. El er.lat ado d e carnes y vegetales en condiciones esti:riles es uno de esos medias, pero el proceso es costom y :tu· menta considerablemente el precio las materias alimenticias de primera necesidad . Un proceso mas barato y basta mas efectivo es el de desecaci6n a baja temperatura. Los vegetab aEi trat ados pierden solamente parte del agua que entra en su composici6n reteniendo un pequefio por ciento de humedad que les ayuda a consen•ar su sabor y estabilidad . Estos vegetales desecados pueden ser conservados por largo tiempo en envases apropiados y pueden ser almacenados para t C'nsumo fuera de cosecha, en caso de emergencia. Una empresa industrial establecida para producir vegetates desecados podrfa d esarrollarse con marcado exito comercial.

MASO

Alivio- Rapido - Agradable Son millones los que han probado y comprobado AtkaSeltzer. Les presta un rapido alivio y neutralize el exceso de acidez gastrica que suele ser Ia causa del malestar de Ia indigestion acida. Noes un laxante -puede tomar Atka-Seltzer en cualqui.e r momento. Y es econ6mico porque es buena para muchas dolencias.

bia sido estudiado y practicado por artifices puertorriquenos. En los ultimos anos algunos hijos del pai.~ se han trasladado a Espana con el fm de estudiar y adquirir Ia experiencia necesaria en la materia y hoy se de· dican a su ensenanza en nuestras escuelas industriales. Un artifice COil' tinental con vasta experiencia llev6 a efecto los estudios experimentalcs en Ia planta de Ia Primus Pot~e~ies. Inc., mientras esta fue ausptctaJa por Ia Self H elp Corporation, y este mismo artifice ha sido ahora contra· tado como director tecnico por la nueva entidad que ha de exp!0tar Ia empresa en escClla industrial h a· ciendo negocios bajo el nombre de Compania de Ceramicas de Puerto Rico.

RINONES DEBILES E L seiial dolor de cinturn es una de que sus riiiones /

necesitnn ayudn. Dolores reumatico s, I u mbago, ciatica, y pnsajes urin a rios irregulnre s son otras indicaciones de riiiones inactivos y de que hay acidos venenosos en el organismo. Tome las Pildoras de FOSTER para restablecer Ia actividad de los riiiones y corregir Ia causa del . males tar.

PILDORAS

DE

FOSTER

alta significaci6n tuvo el exito ar· tistico d e Cugat fue en Dallas, Hous· ton y D etroit. donde supero todos los records existentes en exhibicio· nes d e arte musical conocidas hasta el dia. Y como complemento a esta etapa t riunfal del gran Cugat, su bellisima composici6n "AI Anochecer" (Night Must Fall) ha sido radiada durante el ano pasado por las mas importan· tes estaciones americanas. "AI Ano· checer" cuyo exito s6lo podria equipararse a! que tuvieron "Ramona" 0 ",Valencia", constituye el exito de radlo del ultimo bienio sieodo este un fen6meno harto ex;licable si se considera Ia dulzura de su me!odia Y Ia . belleza de su rima, al igual que su ntmo acompasado. Perspectivas de Cugat

Entre otras casas Cuaat me dio a entender su firme prop'6sito de lle var su orquesta a Puerto Rico.


ME DIU SIGLO

CRUCICRJ\MJ\ "POR HOMERO ALFARO

UNA

VARIEDAD ASOMBROSA!

DE

PROGRESO

Este aiio, como en los anterlores, nos complacemos en ofrecer a las personas de gusto r eflnado el mas varlado surtldo en galletas Y bl.zcochos Huntley & Palmers.

Un regalo fino, ngradnble, que goza de fama universal desde hace muchos aiios, presentado en . . artisticos y lujosos en vases...

Desde nuestra fundacion h a c e 50 afios,

Obsequle a sus nmlstades y seres querldos con Ins nfnmadns . . galletas

hemos

servido a Ia isla

HUNTLEY &. PALMERS

SIN INTERRUPC I 0 N,

Dlstrlbuldas por

semana

tras semana.

PLAZA PROVISION 1:0. HORIZONTALES

AI cumplir el

prilmer medio s iglo de servicios deseamos agradecer Ia gran cooperacion que hemos recibido del comercio, Ia industria y el pueblo puel"torriqueiio. Como hasta el presente, con t inuaremos r e c iprocando el favor recibido del p

u b I i c o,

mejo-

I'ando siempre a tono con el progreso.

Porto Bien Line El Servicio Superior

1-Reuni6n de personas para baiiar. 5-Los que por su afabilidad y buen t rato son aceptos y gratos al pueblo. 12--Monstruo de las leyendas del Norte de Europa que se alimenta de carne humana especialmente de los niflos. 13-Ropa Jarga y s uelta que se pone sobre e l vestido. 14-Especie de tumor. 15-Calle. 16--Ladr6n que anda robando por el mar. 18-Prefijo. 19-0bsequia. 20--1,000 kilogramos. 21- Animal que vuela. 22-Pronombre. 23-Tierra que esta a Ia salida de algun Iugar que no se planta ni se Iabra. 25-Terminaci6n verbal. 26--Roedor. 28-Cifra que usan los m~dicos en sus recetas. 29-La senora de Ia casa. 31-Parte de un libro. 33-Del verbo apenar. 35-Lo que pertenece a l abad. 36--Granoso. 37-P orci6n que puede coger Ia pala de una vez. 39-Diestros.

40--Planta tuberculosa y alimenticia de los - Andes. 41- Uno de los cuatro palos de Ia baraja. 43-Nombre del primer hombre, segun el G~nesis. 44-Nota musical. 46--Hijo de Jupiter, dios del sol. 48-Terminaci6n de verbo. 50--Baile andaluz. 51-Facilidad de moverse, ligereza. 53-Terminaci6n verbal. 54-Bebida aromatica. 56--Infundir el alma. 57- Del verbo osar. 58--Letra. GO-Cebolla que se divide e n bulbos

San Juan, P. R. Y de venta en los prlnclpnles

colmndos.

(Pl.)

61-P a r te de un ·aero plano. 62-Persona que tiene gracia y chiste. (pl.)

63-Mer cado. VERTICALES . !-Orilla.

2-Para calmar Ia sed. 3-Enojo, odio. 4-Artlculo. 5-El conjunto de dos personas o cosas. 6--Perteneciente a! 6palo. 7-Golpe dado con Ia planta del pie o con lo llano de Ia pata del animal. 8--Prefijo. 9-Todavia. 10-Dios egipcio que simbollza el sol. 11- E! que ejerce Ia autoridad supre, rna en las monarqulas CP U 13-Cinemat6grafo. 16--Rio de Ita!ia. 17-Terminaci6n de participio . 18--Alga de agua dulce. 20-Gran !ago del Peru y Bolivia. 22- Nombre de una raza en Filipinas. 24-Frondos idad, hermosu-ra del campo. 26--Cebo para Ia pesca de las Sar dinas. 27-Del verbo anidar. 29-Extingue un fuego. 30-l noalidar. 31- Papel manuscrito o lmpreso despreciable CPl.) 32-Nombre de mujer. 33-Lnbra Ja tierra. 34-Ciudad y puerto de Arabia. 38--Largo, dllatado, dlfuso.

~AdA VENETIAN -7~ BLINDS Un producto de calidad. Fabricado con los mejores materia les. En madera, acero y alumlnio. Cerradura independlente patentada. Mecanismo en caja de metal. 34 colores distlntos. A PLAZOS COMODOS

Rolscreen [ompany Aotdo. 2129 - Tel. 471 San Juan, Puerto Rico.

41-Emites opini6n. 42-Del verbo oler. 45-Cerveza inglesa. 46--0ficial en el ejercito turco. 47-Poemas. 49-Acequia. 52-Terminacl6n verbal. 53-Bastante. 55-Rece. 57-Movimiento maritimo. . 58--Pronombre. 59-Termlnaci6n verbal. 61-Con traccl6n.

153


EL ASESil\TATD DEL REVEREl\TDO BEAZELEY Por ANTHONY ABBOT

CAPITULO XXXIII U/"\.NDO Colt y yo S<tilmos de Ia casa, cret que el autom6vil se d ingia dm~ctameme a Ja _<~sa or::1 Gomt::,lOnado en Ia callr:: , v. Las ultmtas tremta y sc.is horas, estuv.ewn 11enas de acttvtdad y excltacwn y a110ra era t,empo ae uormtr. rew ueber.a yo couol.:er UJl poco meJor a '! hatcher Colt. .t.nl.:orvado en su asielltO, fum6 su pipa en SIJencto o urante vanas cuaaras . .1:'111a1mente ordr::no a l'<etl lvlCNlahon que nos Hevara a 1a calle L..atorce. _ .. Vamos a Ia opera italiana" , ex· plic6 Colt. '1"1oy dan el ·'noc· cacio" de V on tluppe. Si nos apu· ramos !Jegamo.s a r;.empo para ver el coro de Ia Misericordia ... No conoz.co nada mejor como estimumnte, cuando uno t1ene que resotver u n problema, que perm1t1rse delmeradamente uno mismo ser molestado". Durante el resto del v1aje, That· cher Colt no hablo mas d e mUSICa o d e asesmato, si no d el jardu1 qu,: pensaba hacer en el patio de su casa de Ia calle 70. A ntes de haber terminado el se· gundo acto de Ia opera, nos haJlaba· mos de vuelta en el estudio del Co· misionado. -'·Puede dormir en el cuarto de huespedes, pues manal1a tenemos que comenz.ar a trabajar desde temprano", me dijo Colt al darme las buenas naches. - "Creo que es lo mejor que podemos hacer ·', le conteste dando un tenomenal bostez.o. - '·Temo que no padre dormir esta noche - no porque no desee dormir o no lo necesite, pero este caso del diablo me esta dando vueltas en Ia cabez.a. Una teoria derrumba Ia otra y todas las teorias estan en contra de los hechos conocit.ios. ·'Mi cahc;.a d<l vueltas, y ac.imitu que este Do ughert~' me hace dudar. A pcsar de todos sus defectos tiene &entido de Ia verdad. Parece teme· 1an u sospechar de una mujer en un caso como este. D esde cpoca in.mortal estamos acostumbrados a buscar un hombre como asesino. Paden~ el sue· no esta noche pensando en Elizabeth Beazelcy y su tapado manchado de sangre. Muchas cosas Ia condenan, y sin embargo T ony, alzo me dice que elia es inocente. N o es un pa1pito - es una deduccion . Creo que Ia seiiora de Beaz.eley consideraria el asesinato como un indiscrecion soc:al, casi tan odiosa como el adulterio mis· mo". Y queJandose pensativo, comenzo a limpiar su pipa. - ''Pero el misterio no lo hemcs podido resolver hasta ahora ", continu? .. "Aunque creo que estoy mas proximo que n unca d e su solucion. A veces, T ony, creo que entre todo el cucrpo directive de Ia policia yo soy el mas ~stupido y el mas falaz . Iba yo a protestar, pero el me. d e· tuvo con un gesto. - "T engo otro pensamiento para endulz.arle los suenos. H emos oido

C

154

hablar mucho acerca de Ia supervi· vencia del fuerte. Sin embargo, las fieras fuertes de Ia tierra estan casi extinguidas, y las p raderas se hallan repletas de vacas y terneros inofensi vas. Pero, ;. que sucederia si u na oveja atacara a un lobo? He ahi una pregunta ... :·. Mientras C olt hablaba sono el telefono, y yo atendi el llamado . -"Es el jefe de Policia de Norfolk, Virginia", le dije atonito. - "Si. Envie alli a Hutch:nson en uno de los aeroplanes de HoLand ~r. jHola!" E! Comisionado oia lo que decian, con una extana expresion en su cara. - " Veneno!'·, exclamo repentina· mente. "Por Dios, hombre, ;.esta Ud. seguro? ... zCuando sucedio eso? . .. ;.En enero del 1927? .. . zLo tiene en sus archivos? ... R ecopile todo lo que pueda y enviemelo de vuelta con mi empleado en e! aeropbnu lo mas pronto q ue pueda . Digale que venga ~ mi oficina manana a Ia manana". Me hallaba parade frente a C ::Jlt como un signa humano de interro· gacion. Sabia que esa conversacior~ t:elefonica sig nificaria mucho para Ia invcstigaci6n; el tono de su voz. me lo deda. Pero lo unico que hizo fue mi~,arme, sonreir y extenderme Ia ma· 1!0

.

- "Buenas naches, T ony" . zLo habria yo ofendido? Yo fui d ptimero que hah:a mencir)J1ado el sueno. Era un a palabra desprec:iada por Colt; odiaba a! sueno por ser el e! que nos privaba de Cormir, qui· tandonos, por lo menos, una cuarta parte d e Ia vida. Qu 'z[ts el dcs~ah;1 que yo me quedara levantado junt:J a ~I para buscar Ia solucion d el C:JS: L Pero, a pesar de lo q ue yo se ntia . mis ojos se cerraban de sucno m;en· tras me quitaba los zapatos. Eran tantas las . veces que yo me queclab t a dormir en Ia casa de Co! t que ha ;· ta tenia en e! cuarto de hucspcdes una payama y varios trajes y ropa interior. Casi al mismo tiempo que me ponia Ia payama, caia rendido de suei1o. A Ia manana siguiente Colt y Y<' nos hallabamos en las oficinas de· Departamento de Policia antes d::: Ia ; nueve. TJa ciudad estaba conmovida por cl hundimiento del vapor Euxin~. a Ia par que por el asesinato de Ia pareja. Detectives aficionados y reporteros, se agolpaban en Ia puerta de Ia oficina de C olt. Todos ten!an teorias que venian a exponer. Los hi· zo atender a todos por el capitan Fegley, y siguio estudiando su p:·opi:l teoria. D e primera importancia era una declaraci6n hecha por los sastre~ Lord and T aylor, donde el tapado habia sido identificado como de pro· piedad .~ e Ia senora de Beazeley. v un infonne de nuestro depa rtamento quimico que decia que las manchas eran de sangre humana. -"Lo que quiero ver", se q1·eju Colt", son esas impresiones digitales que ordene fueran con fron tadas ...

esas impresiones q ue estaban en Ia;; paredes der ropero d e Ia casa del crimen, las impresiones d el hbro de oracwues, las 1111preb10nes dz Ia _ma· nija de Ia pucrta y las que postbl~­ mente h ub11::ran en las herra1mentas --··William dice que esta pasa nclo un mal rato con e!las, jefe", le ex· p1ico el capitan H enry. · P Lro prometio tenerselas toclas listas para e,t~. tarde". · Entro un ordenanz.a. Afuera ha · bia u na persona de importancia que quer ia ver a! Comiswnado. A jos pocos segundos entraba el . senor C hadwick el fu ndador de Ia tg!esra de San Miguel y T odos los ~ngel es. H abia perdido mucha de su msol~n· te seguridad, y en su car a se ve1an rastros d e una gran ansiedad. -"Quiero hacer le nada mas que u na o dos preguntas", le dijo C olt. "Pero quiero que me conteste sin rodeos, Chadwick" . - "T odo el mundo sabe d onde me hallaba el Junes por Ia noche", bar boto Chadwick. ' 'Si quiere q ue lc explique ... ". -··ya veremos. Se desde ayer po r Ia manana que cstuvo Ud. p resente en Ia reun ion d e su Logia a Ia hora del crimen. No es por eso que lc mande llamar. Ud. es el que alquilo los detectives para q ue espiaran a los asesinados". - "Para estar seguro de si era ver Jad lo que se murmuraba acerca de 1;. conducta de esas d os personas". -"Eso es lo que quiero saber. zQuien le dijo a Ud. de esas mu r muraciones?". Sin contestar una palabra, Chadwick meti6 su mano en eJ bolsillo y saco una ca rta, Ia que dej6 ceremoniosamente en el escritorio de C olt. T hatcher Ia tomo y Ia leyo en voz. alta : - "Senor Chadwick : E l doctor Beaz.eley se hal!a p erdidamente en a· morado de Evelyn Saunders. b:o hay que cortarlo pues t raeria Ia rui· na y Ia desgracia d e Ia igiesia. E~ deber suyo investigarlo. Accione de una vez. o luego sera tarde. Si U d. no evita Ia verguenz.a, hasta podria ocasionar muertes. Un miembro d c Ia iglesia". Chadwick dejo caer sus mano~ mientras escuchaba. D espues hablo : -"zQ ue hubiera Ud. hccho si r ecibia una carta como esa? ;.Hablar con Beazeley para que este n egar a? Yo ya sospechaba. H ice lo que crei era mejor. C onsegui Ia evidencia necesaria para demostrarles que se veian ocultamente. Y lo !leve ante Ia familia para pedirle que eligiera entre dejar Ia iglesia o Ia mujer. Pero, senor C olt, poniendo a D ios por tsetigo, le aseguro que eso es lo unicf) que se acerca de esas muertes". Aunque Chadwick hablaba co n acento patetico, Colt pareda que no lo escuchaba. La atencion de m i jefe seguia abstra:da en Ia carta. -"Aqui hay una tentativa par a disimular Ia let ra" , dijo, sin dirigirse

. "Per o es u na tentativa de a na d1e. , aficionado . Ch d Sus ojos negro se posar on en a wick. II , . -"Espero que se h a ar a 1tsto para {uturos interrogatonos. y' a p ropo· . . ecibi6 Ud · esta carta por el SltO, <.r,

=.

co rreo? . ~~ s'""

;.+i~ne el sabr e cor: Ud.- " . - "No senor C olt. Estoy seguro , cJc haberlo destr uido". _ ... R ecuerda Ia fecha 7. . (. ultimos d e a b n '!" · , _ ''A _ ·'Esta bien. E so es todo . T a n p ronto como Chadwi~k hubo salida , Colt p uso el sabre cUJdadosa· men te encima de su escntono, donde cstaban tambien los misten osos _guantes que habian encontrado el d1a an· terior en Ia casa N o . 13 d e Sangster T errace. D espues d e haber cerr ado su escritorio con !lave, Colt consult6 su r eloj. . . - "Son cer ca d e las d1e.z. y med1a, T ony", me anunci6. "Ud. ~ yo te nemos una cita con una senora un poco anticuada". _ " - "zNo sera Ia sen or a Beaz.eley? . - " No ... , Ia dejamos en manos de D ouaherty. Nuestra huesped, es· ta man';_na, ser a Ia senora Basil Wharton " . CAPI'TULO XXXIV -";.D ond e he oido yo est e nom· br e antes?", le dije. - " El telefono d e la casa del cri· men estaba bajo ese nombre, t..recuerda?. L ocalice a Ia senora Wharton, Ia que se halla en Montauk Point, y Ia llame pa r telefono ayer noche mientras Ud. se h a!laba roncando. Accedio a r ecibirme e.:;ta rna· fiana en el H otel Commodore. Va· mas.,. Encontramos que Ia senor a Whar· ton er a bastante entrada en anos, de baja estatura y r egordeta, con una ca ra redonda y ojos az.ules. Me parecio uno de esos r etr atos de Enrique VIII, sin barba. Cuando nos senta· mos dijo: - "Creo que esta Ud. equivocado. senor C olt, con respecto a mi r elacion con esa propiedad". -;.''No es Ud. Ia p ropietaria?". - "No senor, yo no soy Ia pro pietari a" . - " P ero Krauss me dijo ... ". . - " El no lo sabia. V endi Ia pro p1edad en febrero". - ";.A quien?". La senora ent recerro los ojos y sonrio a Thatcher C olt. - "Fue una transaccion bastante misteriosa. La transfer encia fue tan peculiar qu e cuando lei el doble asesin~to acaecido en mi an tigua casa cr et m1 deber :venir a Nueva York Fui d uena de esa casa durante veinticinco anos. Mi padre Ia construy6. Cu.a!1do f allecio y Ia hered e, Ia alqUJ!e dur ante muchos anos. Cuando n:e qtiede viuda pense que podia vi· Vlr en ella, por lo cua! Ia refaccione Y me mude a ella, d esde donde mire los barcos subir y bajar por el rif1 durante _un cuarto d e . siglo. D espucs me sentt tnste y sola, sen0r Colt.


Todos los veranos voy a las montanas de Chicago eran Ia firma Belden y o a Ia playa. A veces voy a Suecia Belden, lnc., y que el nombre del y durante los mcses muy frios siem: c?~prador era l.Jan:cl Darrel, que pre estoy en Florida o en Ia H abana. vtvta en 9642 de Ia Av.::n.da Me· Es decir que en Sangster Terrace soSwain de Chicago··. lamente estaba unos pocos mcses du- " N o parecc extraordinario· ·, rc· rante el ano. i_ Por que seguir teniencalc6 Colt, al colgar el tubo", que dola?". hayamo3 oido una palabra de ese no - "i_Y por que Ia vendi6?". sct1or Daniel Darrel. A menos ~.1 uc - "Haec varios anos d ccidi VlVIl" no lea los d iaries, ya debie,a saber en un hotel y alquilar Ia casa con qu e dos personas ha n sid0 as_si.!aJa > muebles. Mi ad ministrador puso avi· en su propiedad. Sin embargo ese se· sos y Ia alqui16 a una mujer cu vo ii.or D arrell siguc conscrv£tndo~c w nombrc era Eve lyn Saunders. M e el anonimato ··. acuerdo d e que en Ia cpoca en que La scii.ora de Basil Wharton ton~6 mi administrador me escribi6 me deIa mano del C omisionado con fer· cia que esa senora habia dado una viente estusiasmo, exclamando: refcrencia excclente - un pastor d e - "iOh, seiio r Co.t! El unico pia · una iglesia muy conocida en Nueva ccr que tcngo en Ia vida cs leer no· York. El alquilcr se pagaba con r c· velas policiates. Es marav il.o::o sacar gularidad y ya no pense mas en l. t cstas conclusiones en Ia v:da real. casa. En febrero ultimo recibi un:t Lo que me fascina cs Ia posibilidad oferta por Ia propicdad. Provenia de del crimen perfecto. l Cree que cste -una persona de Chicago. Cuando mi podra llegar a ser un crimen p: rfccadministrador me escribi6 que se ha· to?". bia recibido una proposici6n, me hi· Colt sonri6 cnigmaticamentc. cieron recordar que yo habia alqui- "T odavia no", respondi6 ... Gralado Ia casa amueblada con un con· cias seii.ora Wharton y buenos dias". trato que todavia duraba un ano, e! Una vez que reg res6 a sus oficim.:; que habia sido r enovado dos veces de Center Street, lo primero que por el locatario. M e dijeron que el hizo Colt fue pcdir ·comunicaci6n te· ofertante de C h icago iria a vivir en lef6nica a larga distancia, con el s.:· ella cuando el contrato expirara; q ue· ii.or M ark Shcvery, cl jefe de Po· ria comprar los muebles, tambien , ta l licia de Chicago. Con Ia ligerez.a que como estaban, pero d eseaba comprar Ia Campania Telef6nica dispensa a Ia propiedad porque creia que lo:; las llamadas de Ia policia, Colt y terrenos del !ado Este d e Nueva York Shevery hablaban a los tres minuto:;. aumentarian de precio con el tiempo. - '·Hola, Shevery. i_Quiere ayudar· con lo cual saldria ganal}do. El pre· me en este caso de Beazeley y Ia cio que ofrecla casi me sorprendi6. Saunders?. Bien. D eseo la descripci6n de un hombre Jlamado Daniel La venta se hiz.o sin que yo vieP al comprador. Se me pag6 toda Ia D arrel que vivia en el 9642 de la cantidad al contado ". A venida M cSein, en febrero ultimo, aunque creo que ahora ya no se· -"Es bastante curiosa", recalco guira viviendo ali i. El fue eJ com· Thatcher C olt. "j_T ampoco su admi· prador de Ia casa N o. 13 de Sangs· nistrador vi6 nunca al comprador?". ter T errace, donde se cometi6 el do--=."Estoy segura de que el tam · ble crimen y Ia ven ta fuc muy p::· poco lo vi6", r eplic6 Ia senora <:on culiar. La firma Belden y Belden energia. intervino. Creo . ' . . q ue el joven Bel- ··icual es Ia firma que admirus· den es su yerno. i Magnifico! Quiero tra sus bienes, senora?". una descripci6n completa de ese Dar· - "Lefkowntz., Murphy y Baker'·. rell. iAh ! Lc cnvi are por telHono -"i.C6mo recibieron el diner o?". una media docena d e fotografias de - "Mediante un cheque de un copersonas complicadas en el hecho. rredor de balsa de Chicago". Mucstreselas a su yerno a ver si re· -" i. Inspeccion6 alguna vez. Ia pro· conoce a alguna de elias. T an pronto piedad el nuevo dueii.o?" . como pued a. Gracias y algun dia le - " N o, que yo sepa. T engo enten· devolvere el favor". dido que el alquiler lo pagaron en Anticipandome al pedido d~ Co:t Chicago, pidiendome a mi, solamen· ya habia yo llamado a! fotografo te que sacara mis cosas perwnales Markle. Por instrucciones de Colt . q~e no estuvieran en la venta lo anMerkle habia obtenido instantfmeas tes posible". de todos los que tenian algo que ver _ "j_Cu::\. les eran esas cosas, senora t n el case. Algunas se habian con · Wharton ?". 5cguido en los diaries. - "En su mayoria ba(des". - "L y d 6ndc estaban guardados?'·. La mirada que Ia senora de Whar· ton di6 a Colt estaba ll~n~ d e com· prensi6n cuando le rephco: . -"En el peq ueiio cuarto d el pn · mer piso, dond~, seg~n las decla~~ Sin usar calomel-y sijltani de Ia cama ciones que el Ftscal _ht~.o en Ius d t,. "como un caiion" todos los dtas rios estaba el botectto El j ugo biliar debe Ouir hacia el in testino a Colt lanz.6 un silbido. raz6n de un litro por ~ ia . ~c otra manera ustcd - "Entonces p ud iera ser q~ e ese no haec una buena d1gesu6n. No p erm1ta q ue los alimentos se pudran e n el l!'Lcslmo causan9.o pedido hubiera sido para vactar ese gases y otros t rastornos d1gest•v~ CO!llO ~trent ­ mien to. Todo su sistcn )a sc scnt1di mtox1cado. cuarto y poder esconder el bote Y Su vida scrft un marllno. . . Nada hay mcjor que las famosa s Plldon tas construirlo alii j_M e permtte ha~lar Car ters para el lliga~o para. hacer correr hbrecon sus administradores por tele.ffl· men te esc Ii tro de )ugo li1l mr Y hacer que se sienta us ted "como un cmi6n". Son marav•llosas no ?" .. para q. ue el jugo biliar corra hl>r)!mente. P1da las Pildoritas Ca r ters para el t llgado y or su - "Haga como Ud. guste". nombre. Rehuse todas las demas. Prec10: 25¢. A los pocos mementos se hallaba iNUEI/0! hablando con el senor Murphy, d:Ahora un tamano economico 5¢ la firma. Por el supo que los agentes

DESPIERTE LA BILlS DE SU HIGADO ...

- "Telegrafie a Shev.e ry las foto· gaf.ias de Gerald Curtainwood, el coronet Powell, el secretario de Po· well, Ellery Chadwick, Saunders y Paddy Curtainwood. H agalo Io mas pronto posible, Mergle". Mientras el fot6gra fo salia a cumplir rapidamente el encargo, Colt tom6 un pedazo de papel y ley6 un mensaje escrito a maquina. Me mir6 guinandome un ojo : - -''Quedaba ", me dijo ··para H o· gan y el adipose Dougherty, eliminar una pequeii.a evidencia contra Ufl(• de qu ienes yo sospechaba - el co· ronel Powell. i_Rccuerda Ud. Ia pe· quena valija que cncontramos? D e alii saquc Ia conclusion de que Powel podria habcr dejado cl buque en Halifax, viniendo a Nueva York y cometer los dos asesinatos, dejando en el escena rio del crimen ese objeto

para despistar a Ia policia. Ahora se que el dulce que contenia esa valija era uno de los manjares preferidos por Beazeley - surtiendose en dos almacenes de Nueva York. Asi es Ia vida. De pronto creemos cncontrar· nos con algo que va a resolver de manera contundente algun crimen misterioso y repentinamente, cse d ~­ talle de tanta im portancia para n,..,s· otros, viene a result<tr qu e no tiene ninguna importancia " . En ese momenta cl capitftn Israd H enry entr6 en Ia oficina pa ra infermar que Willie Saunders y su hija habian llegado. - "Hagalos entrar", dijo Colt con un gesto de satisfacci6n. "Ex iste un detallc que quicro acbrar y creo que Isabel pod rii facilitarme informacion" . ( CON.'7TN.UA RA )

A eso Ia ayudan lpana y masaie! Hay p ersonas que no se atr even a sonreir. Opacos l os dientes, afean el semblance en vez d e ilu.m.inarlo. Que histima que csas personas ignoren una cosa scncillisima: que rara ve~ es Ia dcntadura limpida y brillante silas encias so11 suaves y ttemas. Su propio dentisca le dira a menudo que "las endas _son victimas de nuestros modernos alimentos suaves, que cxtgcn mediocre masticaci6n, lo cual impide que elias rcciban todo el ejcrcicio y estimulo que requieren." _Y, a menudo, su con~cj ~ sera que"lcs conviene el saludable esumulo de Ipana y masaJe. Porque Ipana esta destinada no solo a limpiar la dencadura sino a ayudar, con masaje, a la salud de las encias. Cada vcz que se lave Ud.los dientes, d e masaje a las codas con o tro poquito de Ipana. Asi, activa Ia circulaci6n, d espiertan las encias perczosas y tiende a hacerlas mas firmes y sanas: la sonrisa es mas dcslumbradora y mas atractiva. . i Sonria con mas confianza ! i Sonria con Ipana! Compre Ud. un tubo econ6mico de este dentifrice de gusto refrescante, hoy mismo, en Ia farmacia.


que se redactaron los primeros plie· gos de condiciones normales para los en sayos y pruebas del cementa. Nuestro Iaboratorio esta equipado para llevar a cabo todos los ensayos exigidos por Ia American Society for T esting Materials y las especificaciones Federales SS-C-19la. En los afio,; recientes se ha dado gran importancia a Ia composicion quimica del cementa, puesto que ligeras variaciones en esta producen cementos de diferentes caracteristicas, principalmente entre elias la del endurecimiento, etc., tales como ei cementa de endurecimiento Iento (low heat), cementa de endurecimiento ripido (high early strenght) , etc. Los ensayos a Ia tension y compresion de nuestro cemento arrojan los resultados siguientes: Esfuerzo Unitario a Ia Tension (Probetas compuestas de 1 parte de cementa y 3 de arena "standard") 1 3 7 28

I

dia dias dias dias

2251o 310 380 480

LA PLANTA DE CEMENTO (Continuaci6n de la pagina 6}

Esfuerro Unitario a Ia Compresi6n (Cubos 2"x2"x2" compuestos de 1 · parte de cementa y 2.75 partes de arena clasificada) . 1 3 7 28

dia dias dias dias

La instalacion original de nuestra planta tiene capacidad para producir 1,000 barriles diarios y esta ca· pacidad Ia fijo el consurrio promedio de cemento habido en Puerto Rico en lo5 afios anteriores al 1934. En Ia produccion de estos mil barriles usamos diariamente 250 toneladas de carbonato dtlcico, 50 toneladas .de arcilla, 5 toneladas de yeso y 48,000 galones de agua. La calcinacion de cada barril de cemento requiere S galones de aceite combustible. El cow sumo de energia electrica es de 18 kwhrs. por barril. La maquinaria principal consiste

Niftos activos, l crecimiento, en e .t l ·tan este vt a necest l alimento saludab e

I I'

DELES LA DELICIOSA QUAKER FARINA DIARIAMENTE e La Farina Quaker proporciona a los

I'

1020tb 1800· 2600 4800

nifios toda Ia riqueza y energia vital inherentes a! grano del trigo. Contribuye al d esarrollo de huesos y museulos. y a Ia formaci on de dientes sanos y atractivos. En cada porcion de Farina Quaker hay aproximadamente 1,000 unidades de la valiosa Vitamina D, indispensable para que los niiios crezcan sanos, fuertes y energicos. Por lo tanto, proporcione a sus ninos esta ayuda para que crezcan y se desarrollen propiamente. Deles Farina Quaker todas las mananas. Comala ustedtambien;esigualmente beneficiosa para todos, y su sabor es riquisimo. Compre uno o dos paquetes de Farina Quaker en Ia tienda de comestibles hoy.

LA INDUSTRIA DEL CAFE...

Quaker Farina PARA 156

LA

SALUD

DE

en primer terrnino de un ~orno rotatorio de 306 pies de long1tud. Este homo esta revestido interiormente con 40,000 ladrillos refractarios, mow tado sobre rodillos colocados de forma que el homo queda inclinado hacia Ia zona de calcinaci6n. Su velocidad usual es de una revoluci6n por minuto. Utiliza 1,195,000 B.t.u., por barril de "clinker" . H ay dos molinos de bolas: uno pa· ra triturar Ia mezcla de carbonato calcico y arcilla hasta obtener una pasta de consistencia fluida que en Ia industria se conoce con el nombre de "slurry". Las proporciones de estos componentes deben ser tales que produzcan un cemento que contenga del 65 al 67 por ciento de cal. Este molino produce 446 toneladas de "slurry" al dia. La pasta asi prepa rada contiene aproximadamente de 38 a 40 por ciento de agua. Con t al que Ia pasta pueda esparcirse como mezcla fluida sin obstruir Ia tub2ria o las bombas, fa menor cantidad de agua es lo mejor. Esta pasta debe pasar por un tamiz de 200 mallas dejando un residuo de no mas de 7 por ciento. La carga del molino consiste de 75,000 Iibras de bolas de acero, desde el tamafio de 21/ 2 '' a %". Su velocidad es de 22 r. p.m. E I otro molino tritura ei " clinker" al cual se Ie afiaden antes de entrar al mismo aproximadamente 10 Iibras de yeso por barril. El producto de este molino es el cemento terminado. El proposito del yeso, como es sabido, es para evitar el fraguado "relimpago" del "clinker" recien molido. Este molino esti provisto de colec· tores que recogen el aire cargado de polvo de cementa y Io arrojan a tra· ves de telones de lona 0 cafiamazo, finamente tejidos, por los que ei aire pasa, dejando retenido el polvo en su interior. El aire libre de polvo sale al exterior. Este molino tiene u na capacidad de 65 barriles de cemento por hora. La carga consiste de 9 3,000 Iibras de bolas de acero. Su velocidad es de 19 r.p.m. La trituradora eS del tipo de mar· tillo y tiene una capacidad de 70 toneladas por hora. Hay cinco depositos por todo: t res depositos clasificadores para el al· macenado de pastas de diferente com-

. . , qul' mt'ca · C ad a uno de poSlClOn . d estos , l'tos tiene una capacldad e 600 d epos d ·f· d d barriles; un deposito osl tea_ or on· las proporc10nes de d e se corri()'en "' . . d los componentes, y por u 1tlmo_ un e· , 'to para e1 almacen de pos1 .. , ado , fmal . .. s1urry .. de composlclon qutmtca co. .d r recta Y Iisto para ser vertl o ~ 1 a11' mentador del horno por medto de b bas C ada u no de estos dos dep~~tos ·tiene una capacidad de 1800 barriles. , . El ensacado se hace auto~att~amente por med io d e una . maquma pneumatica. El cementa baJa de una tolva a t raves de un tubo y cae en el saco, e1 cual pende de Ia e;xtre· midad de Ia palanca de una bacula graduada al peso exacto de un saco Ileno de cementa. H ay cinco silos para el_ almacenado del cemento. La capacl?ad de es· tos silos es de 4 3,000 barnles. . Estamos !levando a cabo ampha· ciones y exten siones que duplicar~n Ia capacidad de Ia plant~, ~s . deCir, Ia produccion sera para prmc:plOS ~el proximo ano, de_ 2~000 barnles d~a­ rios. Estas amphacwnes y extens10· nes las estamos f inanciando con nues· tros propios recursos economicos. En Ia actualidad se escapan par Ia chimenea d el horno unas 120 toneladas d e acido carbonico diarias. Con Ia duplicacion de Ia capacidad de la plan· ta esta cantidad de acido carbonico se d~plicara asimismo. T enemos en proyecto Ia instalaci6n de una planta de hielo seco utilizan do parte de este acido carbonico que en Ia actualidad se pierde. Con el au ge en construccwn pre· valeciente, el consumo de cemento en Puerto Rico durante el primer semes· tre del a fio fiscal en curso, ascendi6 a 485,000 barriles. Indudablemente que en el presente afio de 1940 el consumo sobre pasara Ia cifra del mi116n. De continuar la guerr a el consumo seguira in crescendo. Las fotografias que acompafian a estas notas muestran diferentes as· pectos de Ia planta. H emos fomentado Ia ornamentacion de los alrede· dores con arboles, flores y setos vivos, para crear un ambien te mas agra· dable y propicio al trabajo. H asta hace poco no se concebia Ia emoci6n en la industria. Estamos em penados en que Ia labor del obrero no se limite al cumplimiento adocenado y rutinario del deber, sino que se rea· lice como un arte con el orgullo de las antiguas a rtesanias.

su

( C ontinuaci6n de Ia. pagirna 7) rama tan importante de nuestra agri· cultura en crisis, esperando e1 agricult_or, con Ia esperanza en el manana, Io que tan pacientemente h a esperado para bien de las demas actividades de Ia Isla. Siendo, como es, de gran conveniencia para el pais en general el que subsista el cultivo del cafeto, debemos todos poner interes en el mejoramiento del cafe, el cual es el producto mas noble de nuestros· productos agricolas por el derrame que

hace d e las utilidades obtenidas con su precio; antes que el agricultor piercia la f e ciega que tiene, para bien de Puerto Rico, en Ia tierra que con t anto amor cultiva. Haciendo uso de la experiencia obtenida y comprendiendo el problema tal como es, e.s necesario tomar las medidas pertinen· t es para que el productor de cafe !ogre el equilibria de su h acienda, y. entunces podria d erramar el torrente de dinero que en forma de salar'os va a fecundar todas las actividades econ6micas de Puerto Rico.


TAL VEZ LA PROXIMA I\IA\'IDAD ••• Novela Navidena

por

Una historia dulce y tierna, tan llena de sentimientos como Ia estaci6n que representa. Moderna y eterna, como Ia santa fiesta de Navidad. "Bue no, que yo lo entie nda bien" , Ia voz de Mama Shannon son6 decidida y en tono de n egocios. "<.Es esta mi ul tima nav ida d? El joven doctor Monroe e nrojeci6 embarazosamente. "Creo que no Jo estoy hacie nda muy bien", titube6, "pero , .. " "Ahorre esas maneras junto al Jecho para las mujeres j 6venes", se apresur6 a decir Mama. "Yo quiero Ia verdad". J ohn Monroe comenz6 a repicar sobre las tablas del viejo escritorio, con dedos nerviosos. "Bueno", dijo todavia rehacio, "usted fue esposa de un doctor. Uste d entie n de de estas cosas". "<.Si o no?", sono implacable la voz de Mama. "Si". El desah ogo y la preocupaci6n se mostraron a! mis mo tiempo en Ia cara del doctor. "Es ese coraz6n s uyo. . . Us ted lo ha sabido por aflos. . . Casi desde que e l gran doctor murio lo sabe u sted ... " "Que no iba a durar pa ra siempre. Tengo 65 aflos. De bo morir alguna vez. La cuestion es : <. cuan to me queda?" "Si se cuida usted como es debido, seis meses a lo sumo". "Ya. Y si no me cuido, m e nos". John Monroe se inclino con expresion de infelicida d. "Si s6lo hubiera correspondido a otro d ecirselo, Mama. Decirselo yo es como

boroto de las multitudes y las campanitas de Ia estaci6n, todo se unia e n un batir mon6tono: " iLa ultima navidad! iLa ultima navidad! jLa ultima navidad!"

ANNE MARY LAWLER Dos semanas mas tarde, -tantas cosas como quedaban por hacer y tan poco tiempo como quedaba para hacerlo. Mama ender ezo, con manos energicas, su ridiculo sombrero, sonrio a la apresurada pareja que ha bia tropezado con ella Y entr6 firmemente en el "Davis General Emporium And P ost Office". Dan Davis estaba detras del mostrador. Mama se sinti6, de pronto, llena de una fiera delicia. Maggie

Davis era una murmuradora que se ocupaba de Ia vida de todos. Mama no pudo soportar sus acidas felicitaciones del dia. Pero Da n era su nino mimado. La sonrisa de Dan se plegaba en un mill( n de surcos. "jHola, j ovencita!", Ia saludo. ";.Hacienco Ins compras navideflas.?" "He sido pisada por ~odos I.:;s hombres, mujeres y r.iiios de

(VERSION DE ANTONIO CRUZ Y NIEVES)

si. .. "

"Si, Mama". Ella respiro hon damente y se puso en pie. "Ya me lo habia supuesto. Gracias, Johnny". El busco en el escri torio el papel sobre el cual escribi6 algunos caracteres. "Escuche, MamA, esta prescripcion ... " "iComo que voy a gastarme mi dinero en prescripciones!" Su risa son 6 al instan te j uvenil y despreocupada . "Se Io dira usted a los chicos en seguida, des de Iuego", inquiri6 el doctor. "No lo creo. No, en el entretant o. Los reunire a todos en mi hogar para celebrar las Navidades ~· tal vez, cuando se vayan Ies escnbire y se Io dire. No vale Ia pe na echarles a perder las Navidades". L a puerta se cerro gentilmente, de manera terminante. -oOoDesde mediados de dicie mbre empezo Montain Creek a celebrar las Navidades. Las estrechas calles estaban Uici tame nte cubiertas de coronas de laurel. L os arboles de navidad flo recian e n luces d e a legres colores. L as ve ntanas estaban adornadas de escarlata Y verde Y se sentia el tintinear de las campanas entre Ia n os ta lgica dulzura de los villancicos navideiios. Mama Shannon camino entre las multitudes, un a insignificante fi g~­ rita en s u som brero viejo Y su abngo fuera de moda. En Ja tienda departamental de Holton un aJtoPnrtante Janzaba aJ aire las no tas de "Noche de Paz" que Ilega.b~n sobre el extempora neo aire tJbJO de diciembre e n M on tain Creek. Et Santa Claus del Ejercito de Saivaci6n, de aspecto e nfermizo Y sumamente delgado, hacia sona.r su campanilla solicitando Ia candad PUblica Los ~illancicos, el ajetreado al-

"~s

. ' a casa para Ia Navldad," dijole Mama Shannon a Danny. hiJOS ven dran

157


I

I

L

I

II

' I

ij, I

il

Mounntain Creek,, se lament6 Mama. "La esta muy bien por no hacer sus compras temprano". "Soy una vieja holgazana", contest6 ella con humoristica desvergUenza. "Si fuera yo quien lo dijera, i pobres orejas mias,! ujLo desorejaria! dijo Mama indignada. No me importa reconocer mis propias faltas, pero no aguanto que otros hablen de ell as. i. Como esta tu madre?" Dan sonri6. "Arriba, con la tia Millie por toda la tarde. Pelando el escandalo. La tia Millie tiene su modo de averiguar lo que la gente va a hacer: antes de que lo haga, mejor aun: antes de que lo piensen. Y madre no se queda atras cuando se llega el caso". "En cuanto a tu madre, par ah i se le va", con vi no Mama. ";.Que hay de unos cuantos sellas de tres centavos?" ••parece", titube6 la voz del joven, ••parece como si fuera usted a escribir algunas cartas. Mandele todo mi amor". · "lA Sally?" Por un breve segundo, el corazan del joven se mostr6 desnudo en sus ojos. ••;. Cual otra, sino Sally?" Mama di6 unos golpecitos con Ia mana sobre su mufteca, evitando el rostra del chico. "iOh, un tipo tan guapo como tu !" ••iOh, si! Yo y, despues Robert Taylor. ;.Como esta Sally, Mama?" ";.No recibes informes de ella por tu cuenta?" usi. Una vez mas que otra". La voz hablaba despreocupadamente, pero Mama sabia distinguir una mentira cuando Ia oia. Se inclin6 por sabre el mostrador. ..Voy a invitar a toda Ia gente joven a pasar Nochebuena conmigo", le dijo en tono confidencial. "Asi que si tu subieras a. Ia casa esa noche aunque fuera por accidente, pues ... , ••Trato heche", sonri6 el joven. ••;.Le ha dicho alguien alguna vez cuanto se parece usted, Mama, a Santa Claus?, Mama ri6 tratando de contener la risa: ..Sera por la Iare-a y blanca barba... -oOoLas cartas para los chico·s debian ser cuidadosamente compuestas, decidi6 Mam:l. J ·l'l. rantioerl necesaria de superfluidades, pero no demasiada superfluidad. Podrian sospechar. Particularmente Lidia. Lidia era muy lista. Asi, pues, el primer turno correspondia a Ia carta para Lidia. Mama agarr6 la pluma entre sus dedos endurecidos par el trabajo. "Sois mejores para barrer el piso que para escribir", les inform6 a los dedos. "Querida Lidia ... ", la tinta de Ia pluma se reg6. Mama limpi6 cuidadosamente Ia tinta regada. ;.Que podria decirle a su hija mayor sin que esta adivinara que no anda· ban bien las casas por el hagar? Lidia estaba en Nueva York. Contaba 35 aftos y era esbelta, refinada, ambiciosa. Habia estudiado para enfermera, sabia alga de maquinilla y taquigrafia, y aprendi6 dos idiomas en un espacio de tiempo sorprendentemente corte. Ahara actuaba como secretaria-enfermeracompaftera de una rica invalida que la pagaba un salario fabuloso. Lidia se las habia arreglado muy bien. Habia viajado a Europa, estado par temporadas en Florida y visitado casi todo el continente. Mama dej6 que Ia pluma se elevara en algunos giros ret6ricos: ";.Como has estado? Hace mucho calor aqui, para ser diciembre, pero todos los profetas locales anuncian convencidos que pronto habra una nevada... Mama frunci6 el entrecejo. La carta nada decla, por. lo que atac6,; ..

158

el asunto desde otro angulo. Sus maneras seguras Y su perfil "Estoy invitando a todos los clasico eran el complemento natumuchachos a pasar Ia Nochebuena ral de su innate talento para la meconmigo. Las navidades resultan dicina. Y su matrimonio con la h!cada vez mas queridas a mi edad". ja, socialmente prominente, del. d.INo; Mama tach6 Ia ultima oraci6n. rector del Chicago Central Clime Lidia penetraria su ingenua transfacilit6 grandamente su progreso. parencia. Actualmente el nombre del doc"Se que es pedirte demasiado estor Kenneth Shannon aparecia con perar que hagas el camino desde frecuencia en las columnas de soNueva York solo para que permaciedad, penetrando en Ia consciennezcas unos pocos dias a mi lado, cia del publico. El muchacho hapero ... ", Mama mordi6 el canutebia logrado hacer buenas sus para de Ia pluma viciosamente, "pelabras de que para el no habria ro. las Navidades sirven para que caballo ni quitrin ni llamadas a los miernbros .de· Ia familia se reulas dace de Ia neche para asistir nan y nosotros hemos estado sea parturientas en las chozas de las paradas por mucho tiempo. Cuidamontaftas. te mucho. Dejame snber cuando Kenneth era un neur6logo. Una vienes. Te ama, Mama". enfermera vivaz y energica responMama reley6 la carta con gesto dia a las llamadas. Una esbelta sede aprobaci6n. ..B.reve, pero exprecretaria enviaba por el correo sus siva", dijo con un movimiento de cuentas todos los meses. Su oficicabeza. Lidia odiaba el uso inutil na era la Meca de lo mas promide las palabras, de las expresionente en sociedad. Su mujer celenes afectivas, de todo lo que fuebraba festivales con gran boato y ra innecesario. Mama suspir6 ante su hija era un bello capullo de insu eficiencia aerodinamica, y di(J vernadero preciosamente guardado. comienzo a la segunda carta. Kennet a 1os 39 afios era rico, "Querida doctor Shannon", eso triunfador y hombre asegurado. complaceria a Kenneth, pens6 ella, Mama no estaba ni un po~o preocuno sin cierta malicia trivial. Kenpada por su primogenito. Despues neth era aficionado a los titulos empez6 a escribir su tercera carta. estirados. Extrafio que ella y el ••Querida Robert: Te espero pagentil Christopher Shannon hubiera las navidades". No habia un ran producido un par de chicos pr6logo delicado para su hijo metan austeros y correctos como Linor. Robert era un escritor; el media y Kenneth. nos agresivo de los Shannon. Mama ..Creo que has venido trabajando sospechaba que habria dias cuanmuy fuerte. Tus cartas suenan atrado las comidas de Robert se hiciebilarias y gruftonas. Te prescribe ran invisibles; que sus medias esunas buenas navidades a la antitarian rotas y sus pantalones sin gua, con todos sus detalles. Mounplanchar. Robert habia emigrado a tain Creek todavia piensa en ti. Boston y se habia enterrado en una ;. por que no darn as una oportunicasa de hospedaje para escribir la dad? Ademas, habra pavo asado gran novela americana. con aderezo de nueces". •'Te estoy enviando algun dineMama se sonri6, diciendose para ro. Se que no tengo derecho a pesus adentros que aquello era un sodirte que hagas el viaje a tus exborne de marca mayor. pensas. De Baltimore a Mountain "Estoy escribiendoles a todos los Creek hay una larga distancia. Le otros chicos y espero que estas nahe escrito a todos los otros muvidades sean como las del pasado. cha.chos para que tambien vengan No me digas que estas muy ocua1 hagar. Quiero que sea como en pado. Hasta los doctores tienen que los viejos tiempos''. descansar alguna que otra vez. DaMama sostuvo Ja pluma con dele mis recuerdos a Phyllis y un dos inquietos. iAh, Ja aguda y apubeso al bebe en rr.i nombre. Mama". iialeante tortura del coraz6n! Latia Volvi6 a suspirar. De seguro que con un ritmo acompasado que reno habfa nada en Ja carta que repercutia en su srmgre: "La ultima velara aquel subito espasmo de navidad ... La ultima navidad ... miedo y terror. Supongamos ... , La ultima navidad ... " que lleguen demasiado tarde... "Trae tu novela contigo a casa. Kenneth era el hombre pr6spero Quiero que me la leas. Me siento de los Shannon. Habia heredado los muy orgullosa de ti y se que sededos diestros de su padre, asi cora un exito". Aquello era lisonja, mo sus ojos observadores. Era tan coba deliberada, pero el debil debe natural. que se dedicara a la mediser lisonjeado y mimado y halagacina como que las aguas de un rio do. "Lei el poema que publicaste vayan bacia el mar. Mama recoren el magazine que me enviaste y daba cuan fines se habian tornaera lindisimo. Quisiera que tu pado sus labios y como pronunciadre estuviera aun vivo para que lo ba las palabras con un frio de aceviera. Mucha gente en Mountain ro. Creek pregunta por ti. Aqui no ocu"Yo no voy a enterrrarme en rre nada nuevo. Estey tejiendo paMountain Creek como lo hizo mi ra ti un sueter bien abrigado, azul padre", anunci6. "NingU:n caballo -a ti siempre te ha gustado ei Y quitrin para mi. No, ni llamaazul. Recibe el amor de Mama". das a altas horas de Ia noche para La .respiraci6!1 de Mama era muy ayudar a traer los hijos de gentes laborwsa, suspirantet agoniosa. Se que ni siquiera han pagado su tilsentia cansada. El persistente dotime parte. Si papa hubiera cobralor no Ia daba tregua. Pero habia do siquiera la cuarta parte de sus aun una carta por escribirse. Hunhonorarios, podriarnos retirarnos di6 Ia pluma en el tintero y escriY vivir de renta". bi6 con cuidado: ••Querida Sally". Mama se vi6 forzada a admitir La carta de Sally debia ser alegre que tenia raz6n. Christopher habia frivola e inconsecuente. y MamA sido un doctor de cuerpo entero. se sentfa cualquier cosa, menos aleNo habia el menor indicia de cogre. o frivola. Vuelve a casa. Todo mercialismo en su man era de ser. esta perdonado. ;. Que puede ofreTal vez si hubiera sido menos ficerte Hollywood que Mountain lantr6pico, hubiese sido mas facil Creek no pueda contrarrestar? Te criar Y educar a los hijos que Ia guardaremos .· un buen pedazo de dej6 al fallecer. pavo relleno con nueces. y menudiSu mente retrocedi6 bacia los exllo de ave en salsa. Por lo que leo tenuadores afios de trabajo, preocuen los. magazines nadie en Hollypaci6n Y estrecheces. Pero habian wood come nada excepto aserrin valido la pena, aunque la hubiesen . y leche desnatada. Pero yo todavia dejado agotada y envejecida antes hago. pasteles de carne picada y de tiempo, con un coraz6n temblogolosmas de navidad exact arosa Y tan irregular como las momente. com~ solia hacerlas antes. vibles hojas d~I ~rbol, -un alaTodavia esta en el mismo sitio d mo,- que se ve1a JUnto a Ia ventaIa pared el clave donde engan h e na b . c aK~nneth. . . . . !is tu media. Les he escrito a Li.... . ... se.. hab.1a. Jdo. :a. Chicago:.,....... dia, .. a Robert y a Kenneth y todo

parecera una reum~m regular d; Ia familia. Vi la pehcula donde tu aparecias. Dan Davis me Uev6. Tuvirnos que quedar~os a verla. otra vez, pues nos perdimos la primera vez Ia parte donde aparecias. Era un poco dificil encontrarte entre aquella masa de gentes, pero aparecias muY linda. Des~o <l:ue esa che tenga frente a mis OJOS una ~~milia a la antigua. . Tu ~adre . mpre decia", -aqui Mama se sie . .. la limpi6 una lagrxma,- que s navidades fueron inventadas par~ que aquellos que se amaba~ pudxeran estar juntos. Dan te en~I~, su arnor. y yo tambien, Mamam1a · La pluma se rebel6. ~nte el nombre que Ie era familiar: i Mamamin ... ! Si Kenneth era el ~~s pr6spero de los Shannons, Y Lidia Ja mas Iista y Roberto el mas debil, Sally era la mas adorable Y la mas querida. Linda, mimada, echada a perder ... , asi era Sally, con sus candidos ojos azules y sus revueltos rizos rubios y su arrogante ambici6n de Uegar a ser actriz. "Su actuaci6n no vale un centavo", era el mudo comentario de Mama, mientras recordaba una larga sucesi6n de comedias escolares. •'Pero da tanto gusto mirarla. Tal vez sea eso lo unico que Hollywood necesita". Coloc6 cuidadosamente los sellas en los sobres de sus cartas. Por corto tiempo, el irritante sufrimiento se detuvo. Mama se sonrio. •'Los medicos se equivocan muchas veces", se consol6 a si misma. ..Quizas me burle todavia de .Johnny Sawbones. Tal vez la proxima navidad ... ", pero ella sabia que no era mas que una braveria, "tal vez la proxima navidad ... " CAPITULO II

Lidia Shannon arregl6 cuidadosamente Ia correspondencia de la manana, Ia separ6 entre importantes pequeiios grupos y comenz6 a ra~gar sabre tras sabre. Los sabres con ventanitas de papel g 1 ase eran portadores de cuentas. Cuentas del colmado, cuentas de la ropa, cuentas de la florista, cuentas del gas, de Ia luz electrica y del telefono. Los sabres mas pesados, impresos y de apariencip mas importante contenian cuentas de la joyeria, cuentas del doctoi", advertencias acerca de la inauguraci6n de exhibiciones de moda, sugestiones para la selecci6n de valiosos regalos de navidad. Sus dedes largos y experimentados separaron las ovejas de las cabras y, con un simple gesto de quien quiere ahorrarse tiempo, descart6 la materia sin interes. Sus · ojos recorrieron rapidamente, con maestria, todo lo escrito. Mentalmente hizo una anotaci6n para hablar con la casera acerca de la inopinada alza del gas y la electricidad. Debia hacer un chequeo de aquellas cifras de Ia florista. Le parecian desusadamente altas: ~Quien hizo aquella ramada telefomca a la Florida? Los hombres llevaban sus cuentas con tanto descuido. Carter Wainwrif;ht pag.aria cualquier cuenta que le pusleran delante .. Lidia p~s6 por sedazo las. _cuentas ya vistas y luego se d10 a examinar el resto de la correspondencia. · Algun~s c~rtas personales para E":e Wamwright. Lidia las abriria ~a~ .adelante, para leerselas a la mvahda en aquella voz suya cla~a ?' simpatica. Despues las contesarta a nombre de Ia enferma que se Ia. pasaba en su cama del piso superior. · · Las .c.ar~as de Carter Wainwright ~as ~eJo sm abrirlas, junto al pla:to e este. La de encima, escrita en una letra larga Y arroganie, debia ser de ~S:rgot Haines. La boca fin~ de Lidia se alarg6 agudamente. 51 Margo Haines acariciaba la ilu-

!

I

l

I J

l


si6n de que Carter Wainwright PU· dispuesta a seguir actuando de diera hace~ un marido aceptable, banquera con un hermano que no esta~a equivocada. Las aventuras s~rvia para nada. Si el necesitaba matrunoruales de Margot eran mudinero que saliera y Io ganara cochas y habian recibido mas publimo ell!!, pens6 resentida. 0 que cidad de la necesaria. Y Margot era lo cogtera prestado en cualquier bella .Y. fascina~o!'a, pero alU estaparte. ba Lidia. Y LI.dia habia decidido ·: A~~io la carta de ·su madre y se hacta muc:ho tiempo que el rnaSintiO conmovida. duro Y _nco Ca~ter Wainwright iSu hogar en las Navidades! Por era prop!~dad pnvada suya. un momen to Lidia se encontro soLa invahda del piso superior sol~taria, echando de menos ·las vie-· lo t~n.ia un peque~o plazo de vida, Jas caras familiares y los sitios y Lidia era, al m1smo tiempo, padonde pasara su ninez. Despues de ciente y lista. · · . todo, la gustaria volar hacia el oesToco el timbre para que acudi _ o.e. Varios dias de libertad se acer~ el·tr~nquilo japones a quien dfo caban para ella. Podria dejar a m~trucc10nes. en aquella voz suya ~ona Allen culdando de Ia invab~Ja, de _muJer de negocios. hda durante su ausencia. Mona era 'L~ senora Wainwright tomara ancha y regordeta y satisfactorla~n hgero d~sayu~o. Un vaso de mente inatractiva. Seria una bueJUgo de chma, sm hielo. Ligerana cosa volver a ver a mama. mente helado. Huevos ligeramente Y a los otros chicos. Habia pasaescalfados. Un pedazo de tostada, do mucho tiempo desde que salleno mas. Y chocolate caliente" ra de su casa. Mucho mas del que El japones se inclino, siseo 'una ella habia pensado. Ademas, seria ~~abra de comprension y se volun placer volver a Mountain Creek vro para marcharse. refinada, hermosa y esbelta des~ . "~i c~rne ni cafe para la senora pues de largos anos en Nueva York Wrunwnght, no importa lo que y en el extranjero. e~a diga. Son ordenes del doctor. Lidia le dio vueltas a vagos plaDigale a la cocinera que la hago nes en su mente. Llamaria a ~s a ella responsable. Y ... , si; ponoficinas del aeropuerto inmediataga los huevos para el Sr. Wainright mente despues del desayuno. Se al momento. Puede que quiera mecompraria aquel abrigo absurdalon, huevos, jamon y tostada, mermente costoso y deliciosamente esmelada y cafe. Yo tomare lo mistilizado que habia admirado indomo. Y, Kato, recuerde poner una lentemente en Putnam. Gracias al rosa en el azafate de la senora cielo su equipaje era exquisitaWainwright. Eso hara mas liviamente elegante y debidamente na una comida sin atractivos". Lo marcado con sellos de Vigo, L'HaUltimo lo dijo sonriendo. ne, etc. a causa de los viajes. ;. Que edad tendria Mama para Los ojos de Kato eran unos ojos aquella fecha? Lidia echo rapidasin emoci6n. Salio del salon sin mente sus calculos. Claro que hael menor ruido, y Lidia se volvi6, bian pasado muchos aiios, pero aun al fin, hacia su correspondencia perestaria fuerte y vigorosa. Era difisonal, tres cartas que solicitaban cil pensar en Mama Shannon como impacientemente su atenci6n. Las otra cosa que una mujer vigorosa abrio ligeramente. Habia una con y fuerte. Pero debia ser divertido el sello de correos de Monte Carlo. regresar al escenario de la niAquel debia ser el encantador e fiez para probar que no siempre insolvente conde que ella se habia el origen y el ambiente en que se encontrado en setiembre ultimo. ;.0 nace pueden convertirse en una habia sido en octubre? Un comvalla para la mujer ambiciosa. panero entretenido, con talento, Si, musito Lidia, ella ira a paapariencia, muy galante, pero, dessar las festividades de fin de ano graciadamente, sin un centavo. a su hogar. La segunda carta tenia una escaSe abrio la puerta. Carter Wainlofriante ausencia de personalidad. wright entro en el comedor. Como Llevaba el sello de correos de Balpor obra de magia, Kato lleg6 timore. Lidia fruncio el entrecejo. de la despensa cargando con heDe nuevo Robert y, muy probablemisferios de melones dorados en mente, solicitando dinero. Por que valiosas tazas de plata. raz6n no molestaba nurica a su her-Buenos dias, Lidia, dijo Carter mana mayor, el doctor, era cosa con una voz cordial y placentera. que Lidia no se explicaba. Ella no -Buenos dlas, sonri6 ella. Lidia tenia paciencia con los fracasados. reservaba su sonrisa mas tierna y La tercera carta era una raida, femenina para el esposo de la mudesalinada y modesta. Traia el majer que la empleaba. tasellos de Mountain Creek. -;.Como esta Eva? Lidia abrio parsimoniosamente la -Tuvo una noche muy intra·ncarta de Monte Carlo leyendola diquila. El doctor Mason vendra covertida. Nikki era un tipo adoramo a las diez. La he hecho subir ble. Tenia la condicion poco coun desayuno bien liviano. mun de transportar su vivida perEl hombre frunci6 el ceno. "Hasonalidad al papel. Estaba, segun ble con Mason la semana pasada. ella dedujo, reprochablemente falNo se muestra muy optimista. Hato de fondos, pero se mantenia tan bla acerca de la voluntad de vivir devoto y tan serio en su proposiy otras cuantas cosas. iMaldita cion matrimonial. Lidia contestaria suerte! ;. Por que debe Eva estar 1a carta mas tarde, con descanso, acostada alla arriba en esa monsencanto, ingenio, -y firmeza. truosidad de cama, muriendose poLa segunda carta era corta Y co a poco? Ella lo tiene todo para aburrida. Sf, Robert necesitaba divi vir". nero. Con su caracteristica falta Lidia inclin6 la cabeza en gesto de delicadeza exponia su problema de simpatia. abruptamente en el primer parra"Bien'', Ia voz del marido era imfo, excesivamente apretado. "Espaciente. ''Yo hago todo lo que toy invitado al banquete de navipuedo". Rompi6 violentamente con dad del Club de Escritores. No el dedo el sobre de Margot, y sac6 llUedo dejar de ir. Perry Boyle esla carta. tara allf. Es el editor, ya tu sa?e.s. Lidia se echo a Ia boca u~a cuEs una comida formal, y debere 1r harada de melon, Y esper6 sm resc. · · n sus proximas palabras. de etiqueta. Si Boyle se fija en piracw , t tnt. 1a novela tendra una oportu. En que consistia la ult1rna es ranidad". tegia de Margot? Prontamente fue Lidia echo Ia carta a un Iado. sacada de dudas. Los problemas del petulante de Ro-Margot Haines viene para }as b~rt siempre la ponian furiosa. navidades, expllc6 el con regocijo. Estaba cansada de estar continuaElla Y su tia las pasaran aqui en ork. permaneceran en el tnente enviandole dinero, por el , N ueva Y ~1 Pocas veces se mostraba agraWaldorf-Astoria . congelado en ecido y el cual no intentaba deEl melon se detuvo Volver jamas. Esta vez le diria firla garganta de Lidia. llle Y brutaimente que no estaba

"Eso es una tonterfa", prosigui6 el ·impacientemente. ul Por que no vienen a vivir con nosotros? Un hotel es un sltio muy frio para pasar las Navidades. Y Dios sabe que este s'tio es lo suficientemente espacioso para un invitado o dos. Podriamos te.,er un grupo delicioso a la hora de la comida. Tu te encargaras de los arreglos, ;. verdad, Lidia?" -Desde luego, respondi6 ella feblemente. -Margot es una gran mujer, dijo ~1 No siempre encuentra un hombre una mente magnifica envuelta en un cuerpo tan hermosa. ( 4Y que pasa conmigo? latf o el corazon de Lidia tan fuertemente que ella estuvo temerosa de que Carter hubiera escuchado el pensamlento no expresado.) -Z 0 tlenes algo ya comblnado de antemano para pasar las Navidades? No habla pensado en eso. La ·sonrisa del hombre era apolog~tica.

Lidia contesto serenamente. "No tenia absolutamente nada en mente. Har~ que Maggie tenga lista y aireada el ala izquierda de la casa. ;.Le gustaria ese sitio para Margot y su senora tia ?" -Lo dejo todo en tus manos. Haz las list.as para la com'da y todos los arreglos para que traigan flores y un arbol de Navidad Celebraremos unas Navidades alegres en este Iugar, por variar. -;. Contesto Ia carta de la senorita Haines esta misma manana?, pre~ gunto Lidia con voz timida. Los ojos de Carter evadieron los suyos. "No., trazare algunas lineas en contestacion a ella." Y con esta sentencia perturbadora, los planes de Lidia para unas Navidades en las montanas de su hogar se deshicieron en pedazos. ;Como podia irse ,abandonando a Carter a los encantos y seducclones de Margot, precisamente en aquella Navidad de Navidales? Los dias de Navidad po· nen a un hombre en condiciones muy vulnerables a las coqueterias de una mujer bella:

•••

Cuando Carter bubo salldo para su oficina, vlsiblemente satisfecho de si mismo. cuando el doctor bubo venitio y vuelto a irse y la pobre invalida fue arrullada basta dormir se para su acostumbrada siesta, Lidia le escribi6 a su madre. Era una carta al estilo de la correspondencia de negocios, eficientemente transcrita en su maquinilla. .,Querida mama: Tendras que pasarte sin mi este aiio. El seftor Wainwright ha lnvitado a un gran numero de amigos para los dlas ferlados y algu:en tiene que estar al cuidado de las osas. Lo siento, mas aun porque tenia mis planes para visitar el hogar este afio. Pero ya que los otros chicos van a estar contigo, no te encontraras sola. Tal vez la pr6xima Navidad las cosas seran diferentes. Estoy sumamente ocupada esta vez. Te escribir~ mas extensamente pronto. Te ama, Lidia." Tal vez las cosas sean diferentes en la proxima Navldad, penso mientras sellaba el sobre. Tal vez pueda regresar a ml hogar como ''la senora Wainwright", para Ia proxima Navidad ...... CAPITULOW

Mama Shannon se habla entregado a una orgia deliciQsamente desorganizada de compras, costuras, limpieza y a un frenesi de preclpitaciones y carreritas, cuando su hijo mayor abri6 el sobre barato que nevaba Ia marca de Mountain Creek El ·doctor Kenneth Shannon habla sufrido un dia de prueba en la elfnica. La. e~fermera favo.rita le habia .revelado su intenci6n de casarse. con cierto doctorcillo mas. pobrete que. un .rat6n, entregado, sln. espera11-zas. a la .labor de aliviar al mundo <.on. un mgreso poco menos

~

que de cero_a_n_u_&_m __e_n-te_·. .

El decorador que habia prometldo tener completos los pianos para la casa de lujo que se proponia construir sobre la lorna, se hallaba enfermo de repenie, y todo el peso del disgusto de la senora de Ken· neth habfa caldo sobre las espaldas de ~ste. Una rica e importante paciente, casada con un marido extremadamente celoso, habia desarrollado el alarmante slntoma de enamorarse del doctor. La paciencia de Kenneth para evadir la extemporanea pasion fie la dama estaba res11ltando un tanto agobiante. Los ingresos se habian reducido en cierto modo y Kenneth se habla visto obligado a escribir un numero de cartas en tono educado, pero exigente. Para colino de males, su suegro, el doctor Wendell Marlowe, estaba planeando cierta aburrida celebraci6n para la proxima Navidad. Asi, pues, la disposicion de Kenneth, que nunca habia sido muy rlsueiia, habia empeorado bajo la presion de minusculos problemas cuando procedi6 a abrir la carta de su madre. , Desde el otro lado de los orgullosos candelabras y el lmpecable damasco tendido sobre la larga mesa de caoba, los ojos de su mujer se encontraron con los suyos ";.Carta de tu madre?", preugnto indo· lentemente. Kenneth h'zo un gesto afirmativo, molesto. La perfecci6n patricia de su mujer le hizo consciente una vez mas de la econ6mica seleccion que hiciera su madre al escoger el papel de carta, de su escritura desmanada y de las ocasionales manchas de tlnta. , Phylis Shannon volvi6 la vista, divertida, bacia la salsa que tenia delante. "Supongo", dijo indiferentemente, 'que quire que tu. --es decir, nosotros- vayamos a Mount Creek para las Navidades." -Asi es. , "iQU~ penal" Ellamento de Phyllis sonaba casi sincero. "Pero este ano esta fuera de discusion." Kenneth estuvo tentado a argilir: "No i:le por qu~". Y lo arguyo. Su mujer le mir6 con manso asombro. "Vamos, Kenneth," sonri6, "seria ridiculo. Ya tenemos nuestros planes hechos." El la corrlgio. "Tu has hecho todos nuestros planes." Ella rehuso molestarse. "Es Ia misma cosa", dijo serenamente. Kenneth releyo cuidadosamente. la carta. "No he visto a mi madre desde...... ;. desde cuando? Va para unos se!s aiios." , .-:..Cinco anos El verano en que fuimos a Los Angeles, nos detuvimos en Montain Creek. Marylin tenia dos anos entonces." "Cinco afios es un tiempo muy largo." Phyllis se mostro oportunamente simpatica. "Sl que lo es. Pero. lPOr que persiste ella en vivir en ese pobre pueblo, a un millon de minas de todo el mundo ?" El lujo que le rodeaba hizo im· pesion sobre Kenneth. La relucien- · te plateria, cuidadosamente lustrada. El damasco lleno de encajes. Las graciosas sillas. La comids. sibariticamente confeccionada, a medio consumir, nevada para la cccina en exquisita porcelana chl.na. Toda aquella atmosfera de buen gusto, riqueza, octo Y cuidados cost~sos. La servidumbre de pies quedos, las suntuosas alfombras orientales, el portentoso cuadro de su mujer, colgado de Ia pared, reflejando su costosa belleza, tan vigilantemente, tan solicltamente atenta. .. Aquella insoportable y oscura casa". persisti6 Phyllis. Era pequefia y era oscura, record6 Kenneth amargamente. Los muebles estaban ·descolados y gastados. Las alfombras ya ni slquiera tenlan formas; se las habla borrado el tlem-

d_e_s-tr-o~za-d•a_._. ·~~·

. . . . . . . .p•o•... L.a-.ch•i•n-er_i_a--es-t-ab_a__

159

.......


I

1' •

h

IIi.·

:il

li \I I

~

It i

~

I,

j:

I

I

mente beiio. con ias garras de . ia y ia vieja p\aterla gastada por las mlserla y las necesidades cuidadofrecuentes limplezas. samente ocultas bajo la blanca bo-Pero era siempre un hagar fenanza de la nieve. liz, dijo el, mas para si que para Kenneth suspir6. Verdaderamente Ia hermosa mujer que era su esera irrazonable de parte de su maposa. , dre esperar que el abandonara su -Supongo que si, respondi6 Phylpractica y sus planes para marchar lis insensiblemente. Pero siempre te a esa pequena aldea de occidente has sent:do contento de haber sasimplemente para la observancia de lido de el. un rita de Navidad que desde haNo podia negar Ia verdad de aquecia tiempo, -mucho tiempo- habia llas palabras. Kenneth habia saliperdido todo sentido y toda signifida de 'Mountain Creek con ansiedlld caci6n. Se sentia cansado. Tenia tany satisfacci6n, y sus raros retorn'>s tas casas que hacer y disponia de eran breves e lnfelices visitas, Jletan poco tiempo para hacerlo. nas de prisa e inquietud. ..La escr:biremos y la diremos que Pero en su juventud, en aquella no pod~mos hacer el viaje", accedi6 extrana, distante e i"!lpenitente ju· pesadamente. ventud suya, el haoia pertenecido ..Dala mis recuerdos mas cari.fioa aquella modesta casa y a la mosos". grit6 ella con expresi6n de desta gente que la habitaba frugal triunfo y manifiesta insinceridad. Y alegremente. Las casas se torna· uy enviala una de esas nuevas fotoron muy duras despues de la muer· grafias de Marylin. La gustara tete de su padre. El dinero era escaso ner una. Y un cheque, desde luego. y su madre se las habfa tenido q:1e Nunca he sabido que comprar para ingeniar para sostener una economfa fantastica. tu mama en las Navidades. Parece necesitar tanto, y quiere tan poco." Habia criado pollos, recordaba el, Toda la vida de Mama Shannon para poderlo enviar al colegio. Cenpodia ser acompasada con esa frase. tenares de pollos, miles de enos. El ••• acre olor de sus humedas plum'ls Mas tarde, ya en su cuarto, Kenpersistiria en su olfato basta la hora de su muerte. Y ella habfa venneth luchaba por encontrar las fradido la plateria que heredara de su ses apropiadas, delicadas y apenamadre a un avariento turista, con das con que habria de romper el el fin de reunir dinero para enviarcoraz6n de su madre. El cheque eslo a Chicago. Ella habia ..... . taba ya f'rmado. un cheque geneLa voz bien educada de Phyllis rosa al firmar el cual se sinti6 entoc6 contra sus oidos: "Es muy amarojecer de vergiienza y sentimienble de ella el desear verte, -vernos to de culpabilidad. -pero estoy seguro de que com•'Querida mama", escribi6. "Hubieprendera." se querido que tu invitaci6n hubie-;.Comprender que? Kenneth fue ra venido antes de que Phyllis y yo deliber~damente rudo, retandola dehicieramos planes para las Nav· daUberadamente a renir. des, que nos es imposible romper Pero era d'ficil provocar a Phylen fecha tan avanzada. Las cosas lis. Esta continu6 con calma: "Estoy estan en tales condiciones en la clisegura de que comprendera que un nics que no es posible para mi estar hombre de tu posici6n tiene ciertas ausente por mas de unas cuantas obligaciones sociales y de negocios. horas. Tu sabes lo que es la vida Despues todo, tu padre tambien fue de un doctor. Incluso te giro un doctor. Seguro que tu madre comcheque. C6mprate un sombrerito prendera......" nuevo. Se que ha pasado mucho -se esta poniendo muy vieja ....... tiempo desde que sali de casa, pedijo Kenneth inesperadamente. ro como dices que los otros chi"S6lo tiene 65", sonri6 Phyllis. cos estaran contiguo, no te encon"Y es una mujer fuerte y robustraras sola. Phlyllis y Marylin y ta. Tiene que serlo para haber trayo trataremos de hacer el viaje bajado como lo ha hecho." mas adelante. 0, tal vez, tengamos Debe haber sido fuerte y robusta, mejor suerte las pr6ximas navidaclara. Fuerte y robusta e indomades. Recibe el amor de tu Kenble, para haberse enfrentado inianeth". tigablemente a la dura e ingn:\ta Estaba cansado, le dolian los labor de una mujer de campo. Las huesos. Las palabras se hacian coninterminables horas de limpieza y fusas bajo sus soiiolientos ojos. Mele.vado; y cui dar y cocinar y co.:;er. ti6 de un golpe la carta y el cheLas inverosimiles economias. El coque dentro del sobre. Manana o paraz6n de Kenneth se enterneci6 con sado manana o cualquier dia de la emoci6n de los viejos recuer ios. aquellos haria que su elegante y "Papa tiene la fiesta y la lista de eficiente secretario Ia transcribiera los invitados ya preparadas," dijo nitidamente y Ia enviara por ell Phyllis con un tono gentil y perAhora cada nervio y cada fibra de suasivo. "Y la senora Andrews asis su organismo clamaba por dormir. tira a la misma", agreg6 lndiferenSe quit6 de encima el sentimiento temente como si aquello s6lo fuera. de culpabilidad de la misma maneun pensamiento sin importancia. ra que se despojaba de la chaqueta Claro que la senora Andrews escorrectamente cortada. taria en la fiesta. La senora An-Bueno, se dijo, tal · vez la pr6drews era una viuda fabulosamente xima navidad ...... rica, sola en el mundo. Y Ia clir.ica necesitaba una nueva sala de maCAPITULO IV ternidad. -Nadie entiende a Ia senora AnLa miserable casa de hospedaje de drews igual que tu, sonr;6 Phyllis. la senora Cogan, presentaba una Y, para que lo sepas, papa le ofreapariencia desusadamente desierta, ci6 a Marylin otra fiestecita excluvista a traves de la fria lluvia del sifamente para ella. Y ya sabes cuan nordeste, de mediados de diciementusiasmadamente toma estas c"'sas bre. El edificio, que nunca habia siMarylin. do agradable ni atractivo, se conSt. Marylin era como la madre, virti6 en una dura y sensible prevoluntariosa y persistentementc anocupaci6n para Robert Shannon, en siosa de todo. cuyo est6mago repercuti6 el ham"Si Mountain Creek qued:t!'a mas bre, al inclinarse para que el viencerca", suspir6 Phyllis. "Pero con to frio no le diera en la cara y nuestros planes ya hechos y las <'ocomenzar a subir los sucios escalosas como estan, realmente, querines de piedra marr6n. do, hemos de dejarlo a un lado. ·ral La gastada cerradura se resistia vez mas adelante, podamos sacar alterca mientras tH trataba, impagun tiempo para visitar el oeste Los cientemente, de introducir la llave. Hamiltons nos han suplicado vatbs La vieja manija era inconmovible, veces que vayamos a visitarlos. l'acomo siempre, y cuando por fin lifornia es como un sueno, a la mipudo el joven penetrar en la casa, tad del invierno." estaba calado basta los huesos. Tambien era como un suefio El melanc6lico olor de las coles Mountain Creek para el mediano invierno. Frio, blan·quisimo, y cruelle asalt6 inmediatamente. Un lema

160

en un marco graslento apareda colgado de la oscura pared. Robert lo ley6, como siempre, con una :amarga anoranza en el coraz6n: "Hogar, Dulce Hogar". Las escaleras estaban pobremente alumbradas y la alfombra, con mas rotos de los que podia soportar, por poco le hace caer de cabeza. Respir6 con dificultad cuando llego al tercer piso y camin6 a prisa por el estrecho corredor hasta su habitaci6n. La parte de atras del tercer piso del hospedaje de la senora Dorgan .era un miserable cuchitril que se torn6 mas miserable por la presencia de la patrona que estaba alii en actitud de espera. En el momenta en que Robert abrio la puerta pudo verla, sentada en el deteriorado sill6n, inevitablemente como la muerte. Su coraz6n se hel6 cuando la vi6. La senora Amelia Dorgan mir6 a su huesped con una mirada frigida...Quiero hablar con usted", dijo con palabras que para el sonaron ominosas. "Este......, espere usted un momenta,. senora Dorgan", protest6 Robert. ''Ya le dije que esperaba una carta esta semana y......" -Tiene una carta, le informo. ";.Tan pronto? Pero si fue ayer por la manana que escribi y ...... " La mirada de la mujer era descorazonadora. "Tiene una carta. La traje yo misma". De misteriosos escondrijos de su ampulosa falda, la mujer extrajo un sobre arrugado Y sucio. La carts no tenia marca de Nueva York. Robert sinti6 que se desmayaba. "Esta es de mi madre. La carta que yo espero es de mi hermana en Nueva York". La senora Dorgan le apuiialeo con una contestaci6n cuya logica no existia. "Le day basta manana", an unci6. "Y si us ted no ha pagado su hospedaje para entonces, no se mo:este en regresar. Yo no estoy en este negocio por mi salud, y podria alquilar esta habitaci6n por doce veces lo que usted paga". Entonces se driigi6 majestuosamente hacia Ia salida. "Manana", enfatiz6. Y la puerta se cerro como un signo de exclamaci6n. Robert se sento en el borde de la cama y contemplo el inoportuno sobre. Despues paso revista al cuarto acerca del cual acariciaba la patrons ilusiones de deseabilidad. Era el cuarto tipico de los hospedajes baratos. El empapelado de la pared estaba sucio y roto, con pequenas goteras en el techo para demostrar que el techo habia intimaao demasiado con la lluvia. La estropeada alfombra hacia tiempo que habia perdido el color, el caracter y la identidad. El ropero se balanceaba borracho sobre tres patas sanas y una rota. La cama de hierro estaba sucia y daba nauseas acostarse en ella. Era el refugio apropiado para un fracasado, perseguido par la mala fortuna. Robert rasg6 el sobre de Mama y extrajo la hoja de papel, escrita. Cinco billetes arrugados y casi descoloridos escaparon del sobre y cayeron, como simbolos de salvaci6n sobre la deteriorada alfombra. s~ lanz6 a recogerlos, contandolos desesperadamente. iCincuenta d6lares! Corri6 apresuradamente hacia la puerta. -jSenora Dorgan! Las abultadas formas surgieron con prontitud sospechosa, de la os~ curidad del corredor. "Senora Dorgan, esta carta. ..... Yo no esperaba......" Su mano temblaba al mostrarle uno de los billetes . La mujer lo agarr6 sin d~rle t1empo a extenderlo. "Diez d6lares nada mas", dijo en tono de repro~ che. -A cuenta. Ya le he dicho que espero mas dinero manana. La verde hoja desapareci6. "Me

debe usted velnte mas .. , le record6. El genio alegre de Robert tuvo ll·ento. "No tardare en estar un en ela dinero", la asegur6. "Y cuando lo este...... " . "Suenos, flautas", murmuro ella cuando descendia los escalones. Pero se habia ablandado. L~ amarga pesadilla de encont~arse sm. hogar, sin amparo, habia s1do dete~1da por otro rato. Robert se volv10 adentro, cerr6 la puerta Y s~ puso a co~­ tar los billetes, los mllagrosso bllletes que aun le quedabB:n: cuarenta dolares, lo s~f1~1ente para comprar el deseado dm~e~-Jac­ ket", lo suficiente para red1m1r _su maquinilla de la casa d7 . empeno, lo suficiente para perm1t1rle se.ntarse como un caballero, en el mlsmo sal6n, junto a Perry Boyle, el editor. Robert temblaba de delicia y de alivio. No fue basta entonces que ley6 la carta de. su madre. ;. Volver a Mountain Creek en las navidades? Por eso era que Mama usualmente tan cuidadosa del di~ero, le habia enviado aquella cantidad de d6lares. Pero ...... , i.Y el banquete de los escritores? "No puedo volver ahora", pens6. "No puedo. Espero algo importante de ese banquete. He puesto mucho en esta oportunidad". Mucho, sin duda alguns. Tres anos soportando a la senora Dorgan y su fria mirada; tres anos de comidas infernales, de papel de pared deslustrado, de un camastro invadido por la voracidad de las chinches. Tres anos de teclear incesantemente en la paciente maquinilla, de esperar en el recibidor de las oficinas con el rollo de manuscritos bajo el brazo. Tres anos de rechazos de sus manuscritos. No estaba bien; no era jus to. Esta era su oportunidad y no estaba dispuesto a perderla. Sofia Nash era Ia que estaba haciendolo todo por que el pudiera asistir a esta comida. Sofia conocia a Perry Boyle; no muy bien, es verdad, pero lo suficiente para propiciar una presentaci6n. El resto dependeria de Robert. Debia hacer acto de presencia alii. Si regresaba a Mountain Creek en esta, su navidad de navidades, habria perdido su gran oportunidad de someterle el libro inedito a un gran publicists, a un interesante editor. Habria perdido el fruto de tres largos aiios, tres anos de amarguras y miserias. Y habria perdido a Sofia. -iNo lo hare!, murmur6. No. Nadie puede obligarme a hacerlo. Habia planeado tan cuidadosamente aquella comida. Se veria impecablemente garboso, desde luego. Las ropas bien cortadas realzarian 1~ ?ersonalidad bien parecida y sens~tiVa de _los Shannon. Seria simpatico, dueno de si, y desenvuelto ante aquellos importantes personajes cuyos nombres eran luminarias en el mundo de las letras. Sofia sabria introducirle insinuantemente en el estrecho circulo de !os adm~radores de Perry Boyle. Sof1a era hnda, joven y de suaves ~a~eras. Perry Boyle estaba famih~rlzado con su trabajo. Ella des· Vlaria graciosamente la conversaci6n hacia el tema de la novela de Robert. Perry Boyle actuaria urbanamente, natural. Le escucharia. Y, d~ buen humor por el vino y la cornlda, invitaria a Robert a visitarlo en su oficina llevando el manuscrito. h Perry Boyle se sentiria ufano de aber d.escubierto un gran numero de escritores j6venes y desconocid?5·. Fue el quien sac6 de la anomm1a. al brillante Arnald Bliss, cuya Prlmera novels "Tri unfo Breve" habia . . . sido PU bl'1cada en mcontables edd!Clones · El qUien · habia presentas0 1°5 llameantes sonetos de Enid . u~guess 8 un publico que los re~~16 con beneplacito. Si, Perry Yle habia descubierto a muchos


j&venes escritores. :Pero :fueron <iescubiertos de acuerdo con una formula s?cial invariable. Robert habfa temdo que esperar largas y fatigantes horas en el salon de espera del despacho de Boyle antes de imaginarse que el gran editor podia ser abordado de otra manera. Y ahara se le presentaba su oportunidad. Nada en el mundo podria arrebatarsela. Se sento junto a la inestable mesa y humedecio en tinta la pluma rajada. Su madre tendria que comprender: eso era todo. "Querida Mama", escribio "tu carta fue bienvenida y el dine;o un envlo de los dioses. No tenia ni un centavo y me encontraba desesperado. Algo ha ocurrido que me impide ir a casa para estas navidades, aunque lo siento. Hay una comida a la que debo de asistir; una comida muy importante. He estado cargando con mi novela de una casa editorial a la otra, pero como soy desconocido nadie se toma la molestia de leerla. Esta comida, sin embargo, puede darme la oportunidad de conocer socialmente al editor mas importante en todo el negocio. Debo de ir. Todo depende de ella. Se que comprenderas. Cuando la novela sea publicada, -y creo que esta a punta de serlo,- te pagare una docena de veces. Lo siento mucho, pero puede que vaya a verte, tal vez, en la proxima navidad. Te ama, Robert". -El proximo ano, suspiro exultante. Quizas el ano que viene pueda regresar a Mountain Creek y demostrarles que sirvo ...... Tal vez la proxima navidad. CAPITULO V

"Dos cartas para Ia senorita Shannon" el mensajero de la oficina se las ~ntreg6 con una sonrisa acida. "Las dos son de su pueblo". ";.No me han llamado por telt~fo­ no?" pregunt6 Sally por tercera vez esa manana. "Ninguna. i Caramba! i Pero de que manera esta usted pendiente de las llamadas desde ese estudio !" Sally sonri6 desganada. "Para eso estamos aqui". Recogio sus cartas llevandoselas al voluminoso sofa que estaba en una esquina, y se puso a revisarlas cuidadosamente. La primera estaba meticulosamente dirigida, en la caligrafia de pueblo pequeno que se gastaba Dan Davis, de la siguiente manera: "Senorita Sally Shannon, Club de Hollywood para las Mujeres que Trabajan, Hollywood, California". "Mujeres que trabajan". dijo Sally torciendo la boca en una muec;, amarga mientras abria la cart!l. Como de costumbre, Dan habia escrito una carta larga Y ramplona. Toda Ia chismografia. d_el pu_:blo ~­ taba anotada. "La VIeJa senor~d6: Gilden muri6. Tenia ya nov~n I EI funeral fue grandiOs~ Y anos. bl' un buen edito1 "Gaceta" pu IC 6 r~al en Ia primera plana: Hanna~ cas6 por fm con e Cantwell se ue venia persiagente vended~r ultimos diez guiendo duran e char de menos anos. Mama va a ~raerles las care! poder Ilevaries Y hablar por tas. La daba t~ma para Henderson tres o cuatro dias. Greg atar sus Y Molly volvieron a emphablando amores otr~ ve~. Estuv~o nadie se acerca de divorciarse, pe que lo crey6. ~a hace muchos vienen deJandose Y conte ·arse de y si alguna vez llegan a deJ _ La veras el pueblo lo v~ acextr:n:~~rca opinion de Mountam ree os cadel matrimonio es Ia de q~e 1 s Y sados deben permanece~ JUn~ haluchar juntos basta el f~nal. d:a de blando de matrimonio, SI ~n ~ollY­ estos te sientes cansada. emi prowood, todavia esta en p1e Posicion". ta era .. Sally encontr6 que Ia car

fos

:::S.O:dose,

borrosa e liegibie. Los ojos se ie habian humedecido y se los sec6, avergonzada, con Ia palma de las manos, como los ninos. Extran6 que la carta, casualmente afectuosa, de Dan, pudiera conmoverla tan hondamente, pudiera hacerla sentirse tan solitaria y descontenta. "Es porque nadie aqui en Hollywood se preocupa por si estov viva o muerta", se excus6 ella misma. "Y es confortable saber que todavia hay alguien en Mountain Creek que se preocupe por una". Leyo la carta de su madre con ansiedad. Seria tan grato encontrarse en el hagar para las navidades, penso sintiendose subitamente hastiada de HollYWood y del perpetuo encanto tropical de esta. Las navidades serian blancas en Mountain Creek, tal como ella las recordaba. Los pinos, despojados de sus agujas, se verfan congelados de hielo. Se patinaria en el Lago Hallam, y se deslizarian en trineos por la vertiente de la lorna de Ganby. Las navidades en Mountain Creek serian cordiales, amigables e intimas. El fuego del hagar, las medias cuidadosamente colgadas del mantel de Ia hornaza, todas aquellas verdades familia res y benditas, .alejadas de Ia fascinante y enceguecedora falsedad de la ciudad del cine. Alli estaria Dan; el grande, hogareno y bien humorado Dan, sencillo y adorador, su rostro iluminado por las pecas y la devoci6n. Allf estaria Lidia, altiva y pulida, Lidia Ia hermana mayor, a la cual habfa adorado de nina con todo su coraz6n. Alii estaria Kenneth, calmoso, frio y triunfador, con su halo de riqueza e influencia. Alii estaria Robert, ardiente y desvalido. Y allf estarfa Mama ...... El mensajero grit6 desde el "lobby": "Al telefono, senorita Shannon". Sally guard6 las cartas en el bolsillo apresuradamente y corri6 hasta el cuadro de la telefonista. Era la voz de un hombre: ";.Sally Shannon? Este es Mort Meyers". -81, senor Meyers. Mort Meyers, de la Super Pictures. "Empezaremos el trabajo para Ia filmaci6n de "Small Town" durante la proxima semana. Puede que haya algo para usted en ella. No precisamente un papel corriente de extra. Si pudiera usted venir por aca manana ......" -iOh, sf, senor Meyers! respondi6 Sally casi sin aliento. "He hablado con Valentino y el esta dispuesto a darle una participaci6n. Basta con que yo diga una palabra". -Estare ahi, respondi6 ella colgando el audifono. iUna prueba! iY para Ia Super! Una voz rasp6 el aire detras de ella con un acento como el de filos de aceros: "Con que te han llamado, ;.eh?" Era Morna Dunlap, otra atracci6n de taquilla en embri6n. Sally hizo un gesto afirmativo y se di6 a hablar sin freno. "Era Mort Meyers. Estan hacienda pruebas para "Small Town" y piensa que puede haber un papel para mi". La sonrisa de Morna congelaba. ";Ved que b6lido!", dijo. Sally se puso en Ia defensiva inmediatamente: "Ha sido maravilloso que el se haya acordado de mf y me haya mandado a brscar". Morna se burlaba. "Segura. i El bueno de Mort! Siempre dispuesto a darle a una nina una oportunidad o un desengano". -;Pero Mor~a .. :... !" rostro de "Ven aca, chiqmlla ' el . d d Morna revelaba cierta anste a . a que me importe, y por "No e~ c~~edo discutirlo Iargamenlo tan o nto es un lobo. Se cote. Ese elef!I!as pequefias. Especialme a las nm 'fiitas que vienen de mente a l~s mSi tiene un papelito las montanas.

para ti, no serA. poco io que pida en cambio. "Los tipos de ojos grasientos, como Meyers, nunca dan nada de gratis. Conozco la tecnica. Una comlda juntos para empezar, luego un paseito en su autom6vil cromio Y un fin-de-semana en Palm Springs. ;. y a cambio de que? A cambio de un miserable papelito de tres lineas que has podido obtener tu sola. Muchas estrellas de la pantalla han hecho asi su carrera, Sally, pero tu no perteneces a esa clase".

•• •

Al otro dia, con los grasientos ojos de Meyers fijos en los de ella desde el otro lado de la mesa en el cafe del Super, Sally no se olvid6 un lnstante de las vehementes palabras de Morna. -Aunque la prueba no resulte como debe, yo siempre puedo conseguirte ese papelit~ para. ti, nen~. Parece como si hubtera s1do escrito para ti, Sally. ;.Se creeria que ella estaba ignorante? Ya Morna la habia dicho: "Acostumbra a comerse las niiias pequenas". ''Mira Sally", continuaba diciendo el de manera persuasiva, "un elemento como yo puede hacer mucho por una nina pequeiia como tu". Eso la hizo recordar otras palabras de Morna: "no sera poco lo que pida en cambia". ";.Que vas a hacer durante este fin-de-semana ?" Antes de que ella contestara, el proseguia: "Podriamos dar un paseo en autom6vil por el campo. Podrfamos comer en el Prairie Dog y bailar despues". Se escuch6 a si misma diciendo: ";Oh, pero eso sera estupendo!-' Y seguia recordando: "Conozco Ia tecnica......" "Es una pena que no hayamos podido ir en auto basta Palm Springs. Pero para alia, para las navidades, -;.has estado alguna vez en Palm Springs?" En el oido de Sally sonaba una frase brutal: "TU no eres de esa clase...... Tu no eres de esa clase......" Pero luego record6 el papel que la habian ofrecido. Parecia escrito para ella. Era su oportunidad. ;.Importaba como obtenia su oportunidad desde el momenta que Ia obtenia? Le sonri6 al hombre con una sonrisa seductora y radiante. "Nunca he estado en Palm Springs", admiti6. "Pero me gustaria ir ~lguna vez. ";. Te parece bien Nochebuena ?" Sally no le mir6 los labios. "Nochebuena estara bien", dijo tranq uilamen te. "Sera delicioso".

••• Sally no contest6 sus cartas esa noche. No podia enfrentarse ni a su madre ni a Dan, ni aun por un medio tan inofensivo como lo era una carta. Se agit6 toda la noche en medio de sueiios intranquilos donde un hombre de ojos extranos Ia invitaba a visitar su hogar en las Navidades... Y en Mountain Creek ... Un joven alto, con pecas, Ia esperaba con una sonrisa ingenua...... Y todo lo que podia responder era: "Tal...... vez...... Ia...... proxima...... navidad ......" CAPITULO VI

-Y, decia Mama Shannon firmemente, ---quiero una estrella de Belen para ponerla encima del arbol. Dan Davis pesc6 entre una larga caja de ornamentos electricos. "Aquf tengo exactamente la que usted desea para su arbol, Mama". "Ninguna de esas cosas con alambres y una bombilla en el medio". Mama era muy dificil de complacer. "Prefiero el viejo estllo. Siempre poniamos una estrella grande en lo alto del arbol''. -;Por favor, Mama! Usted no en-

contrar! ninguna de esas estrelias hoy en dia. . -Casi todo el mundo preftere la Iuz electrica. "Yo no soy casi todo el mundo y a mi no me vengas a vender luces electricas. Yo se lo que quiero. Este mio va a ser un arbol igualito al que usabamos en los tiempos de antano. Mucho oro· pel, bolas c o 1 o r i n e s c ~ s "9 dulces y juguetes y velas y ,la estrella grande y reluciente de Be:Ien, en la coronilla del arbol! Si tu no puedes encontrarme la estrella, algun otro podra". -Mama, la encontrare una estrella aunque tenga que fabricarla yo mismo a su gusto. ;. Le parece bien? "iJum!" refunfun6 Mama. 11Te tom6 mas tiempo de Ia cuenta el decidirte". -Parece que va a ser esta una navidad por todo lo alto. 11 La mejor de mi vida", dijo ella orgullosamente. "Exactamente como era cuando el viejo doctor estaba vivo. Todos los chicos reunidos, pavo relleno de nueces, patatas y mafz, pastel de carne molida y salsa. El arbol de navidad ,con golosinas y adornos de oropel y la estrella. No te olvides de la estrella. Sacare el viejo 6rgano de mano de la Iglesia y Lidia tocara "Noche de Paz" y todos los demas cantaremos. Habra medias en el mantel y fuego en el hogar......" Los ojos de Mama se llenaron de un rocio suave y escondi6 el rostro entre la bolsa de mano para cubrir su inesperado enternecimiento. -Pero Mama, se esta usted olvidando de que tambien se ponia una vela en la ventana y se dejaba la puerta abierta. · "Yo nunca cierro mi puerta en Ia noche de navidad", dijo Mama con desprecio. "Y siempre pongo dos velas a arder en la ventana. Para el caso de que...... Bueno, para el caso y nada mas". "Mi abuela era irlandesa", dljo Dan con cierto orgullo. "Y siempre bacia eso mismo. Decia que era para darle la bienvenida al Niiio Jesus". -Es algo mas que eso, se apresur6 a decir Mama. Es tambien para darle la bienvenida a cualquier persona que no tenga d6nde pasar la navidad. Hubo muchas noches de navidad en que el doctor y yo acogimos a vagabundos para que pasaran la noche con nosotros. Hay todavia muchas personas que no pueden encontrar albergue en la ventana". -;. Ya escogi6 su arbol de navidad? "Ya lo escogi. Pero esta esperantlo a un hombre con fuerza y con un hacha, que lo tumbe. Ese gordo que ha crecido detras de la casa", dijo Mama con vozo insinuante. 11Si tu no tienes mucho que hacer, digamos un dia o algo asi, antes de navidad ......" -;Si no tengo mucho que hacer! grit6 Dan indignado. Pero voy a decirle lo que hare. Podrfa cortarlo una semana antes y ayudarla a arreglarlo antes de la Nochebuena. Pero el dia de Navidades no tendre tiempo para nada. 11 Eres un gran muchacho, Danny", se lleg6 Mama enredandole aun mas la revuelta caballera. -Y hare un gran yerno, sonri6 desvergonzadamente. "iOh, si a Sally la quedara siquiera el poco de sentido comun con que naci6". La boca de Mama tenia un rictus triste. ";.Que espera ella encontrar en Hollywood que no pueda encontrar aquf, en Mountain Creek, excepto dinero, naturalmente?" La inquietud de Dan excus6 a Sally. "Es que es tan linda, Mama" dijo. "Y siempre dese6 llegar a' ser actriz: desde que obtuvo aquella menc16n por su participaci6n en 11una comedia de la alta escuela" iGarambinas!" exclam6 Mama:

161

/ /


Pel·o su voz e1•a gentil. "Esas tonlas _de maestras de escuelas ponen suenos tontos en Ia mente de los nifios. iHab!a que ver a Sally dandose humos de Sarah Bernhardt s6!o porque no se pis6 el ruedo del ves tido cuando salio en aquella comedia s in sentido". "Es que tampoco vale de nada discutir con ella". suspiro Dan. "Yo lo s~ porque yo lo intent~ ... Pero, s l tenemos paciencia con ella...... " "Tienes raz6n", admiti:6 Mama. "Debemos ser pacientes con Sally. Ella es como su padre. Tiene nociones y sabe c6mo salir de las cosas. Uno de estos elias se sentira cansada de Hollywood, de rondar solitaria por aquellos alrededores y de encontrarse lejos de s u hogar. Uno de estos dins se dira a si misma: ";,Que es lo que hago aqu!?" Y entonces, ya lo veras, se reintegrara a! hogar". "Yo Ia escribi", sonrio Dan serenamente. "La escribi indicandola que regresara al hogar. Por las Navidades, quiero decir. Pense que, si venia esta vez, se queclaria". "Tal vez se quedara", dijo Mama con · voz esperanzada. "Sally no es como Lidia, tu lo sabes. Lidia es inteligente, lista, un poco dura ...... En fin, tu sabes ...... Lidia nun ca se da por vencida, aunque tenga que morir en Ia lucha. Cuando Lidia quiere una cosa Ia va a buscar y perssite hasta que Ia obtiene. Kenneth es as! tambicn. Pero, en lo que respecta a Robert, s iemnre ha s!do un poquito nino asustado. Sally es como cl. Son dos bebes, mas debibiles que los otros. Debemos ser pacientes con las gentes debiles". - Supongo que s i, pero a veces Ia espera se torna fati gante, dijo Dan dubitativo. "Sally y Robert seran derribados y traqueteados, y entonces regresaran a casa humildes, magullados y batidos. Entonces sera cuanclo nos necesite n, Dan. Lidia y Kenneth son t ipos de grandes ciudades. PeI'O Robert y Sally son chicos de pueblo pequefio, y nunca seni.n otra cosa ......" El reloj grande de Ia tienda empez6 a sonar y Mama clio un brinco. "iCielos, chiquillo! iMira que hora es ! iY yo aqui parada charta que charta! Y tU sin advertirme. iAnda, dame mis paquetes!" - Es mejor que tome las cosas con calma, Mama, Ia advirti6 Dan. Ya no tienc usted 18 anos, y ultimamente se h a venido viendo un poco gas tada por los hordes. Despues de todo, no debe ust ed tomar tan a pech o esta navidad como si fuera Ia ultima sobre Ia tierra". Mama le miro seria, directamente a los ojos: ";,No debo?" pregunt6. CAPITULO VII

Mama Shannon examino su lmmilde casa con orgul!o perdonable. Se sent!a en ella el espiritu de Ia navidad. Dan se habia dado a tumbar ramas de a rboles de pino y de n avidad para adornar las paredes y las puertas. Los suelos estaban aljofifados y relucientes. La hornaza del h ogar s6lo aguardaba los maderos, las astillas Y el fu ego. Las canastas de Ia lena se doblaban bajo el peso de su car ga bien curada. Cada cortina habia sido lavada, planchada y colgada de nuevo en las ventanas que brillaban como el crista!. Mama hab!a fatigado su coraz6n enfermo en un esfuerzo sob1:ehumano por hacer de su pequena casa un s itio amable y tan acogedor como Ia fuera dable hacerlo. Si, las alfombras eran s6lo sombras de lo que fueron una vez, pero, - razono Mama,- con tanto amor entre aquel!as personas,

162

· qui~n se iba a deten er a anali~ . ?·. zar Ia pobreza del mo b 1' l'1a no Si, las s illas estaban detenoradas y los cojines raidos y tornados grises por s u vener a ble edad, P~­ ro el arbol de navidad se veia bnllante y vivo y el muerdago se vela a legre. La casa ha b!a s ido cepillada, p ulida y ornamcntada como Ia caja de una joya. Dan vendria a a rregla r el Iugar y a mover algunos de los muebles mas pesados para llevarlos a! piso superior. Cada cuarto debia quedar como debian recordarlo los chicos. Kenneth Y Bob en el cum·to de atras, con Ia gran cama de nogal y las cortinas plegadizas. Se puso tinta en el tintero del viejo escri torio, por largo tiempo objeto de di scu sion, - Ia manzana de Ia discordia, decia Mama,- entre los dos chicos. ~! cuadro de "Custer's Last Stand permanec!a colgado a Ia cabecera .de Ia cama como habia colgado vemte anos atras, -no, treinta anos atras. El cuarto junto a l pasillo era el dormitorio que compartian Lidia Y Sally, con sus cortinas de cretona, brillantes y alegres, con tra el papel de color desvaido, de Ia pared. La preciosa ropa de cama, elaborada en Ia ca sa. La colcha de retazos que Sally hab!a guardado por aiics ya que h abia s ido h echa por Ia tatarabuela Wallace con sus propios dedos. "Este es un r etazo de s u traje de bodas", decia Sally reverentemen te. •·y ~ste es del vestido que lucia cuando el tatarabuelo le propuso matrimonio. Este otro procede de un sombrero que lucia durante su viaje de luna de miel. ':l he aqu! un retazo del primer trajecito de jugar que se puso gbuelita. ;.Es como un diario, verclad Mama?" Mama tenia ya todos los r egalos de Navidad envueltos y listos. Hab!a pensado con gran cuidado como repartiria sus pequeiios tesoro5 entre los cuatro hijos. "Cada uno debe tener lo que mas ha deseado", decidi6. El ropero de caoba seria para Kenneth, claro. Kenneth estaba enterado muy bien acerca de su antig Uedad y el p eriodo en que fue diseiiado y quien lo diseiio. .P.sL pues, el ropero estaba ya en el cuarto de Mama lleno de cintas y con su correspondiente tarjeta. La plateria de Ia familia seria para L idia, -lo que quedaba, naturalmente: el jarro para el agua, el azafate para el pan, el plato de Ia man tequilla . . . , todo ello envuelto en papel de seda para colocarlo bajo el arbol. La biblioteca que tanto amo el viejo doctor, para Robert, para quien Ia palabra escrita era una cancion mas dulce que el cantar de los angeles. Algunos Iibras por muchos aiios favoritos y unas pocas p rimeras ediciones. Todos fueron limpiados de polvo y se le imprimieron unas nuevas palabras anunciando que ahora· pasaban a Robert, de parte de Santa Claus. La colcha de retazos, era, desde luego, para Sally. Y alguna chiner ia descantillada, fragil y transparente. Y el p equeiio mecedor de sauce que tanto habia querido siempre. Mas tarde Mama anadio el viejo ejemplar de "Las Oraciones del Senor" encuadernado en una pie! ya borrosa .. . iPero por d6nde andaria Dan! Mama miro el viejo reloj y se estrujo las manos de impacienc ia. ";.D6nde habra de estar sino en sus ocupaciones, en la tienda ?", acept6 grunona. Subiendo Ia empinada lorna mas abajo de Ia casa se escuchaba el motor de. un a utomovil que debia ~ncontrarse en dificultades. Despreocupandose de los latidos de su coraz6n Mama se apresuro hasta Ia puerta. Si Dan llegara tarde por-

que se hubi era met ido a traer a alguien del pueblo:. · . La maquina tOSiendo dtgna de piedad, a delanto unos pasos ~ volvi6 a postrar se con un rUidoso sonido de piezas que se resentis n. P ero Dan venia solo. Se le vi6 apearse del carro pasado de moda , una fi gura alta e lmponente, sobrecargada con un manton de paquetes. - iCa ray que has tardado en liegar !, el recibimiento de Mam~ era rudo y poco agrade cido. Ya 1ba a salir e n busca tuya. _ "Si usted n o fu era tan tacana y pusiera un te le fon o" , Ie contesto el sin perdicla de tiempo .. "las personas podr!an llamarla e mforma rle que iban a llegar tarde. La tienda estaba repleta esta noche. y el tren correo llego co n Ia .::ar:ga mas copiosa que hemos reclbldo en t odos estos dias. Mi madre no m e perdio de vista hasta qn~ todo estuvo en orden y puesto en s u lug ar". ";.Has comido?" "Sl". Era extrano que los ojos de Dan rehuye ran los de ella. "Vea, Ia h e traido alg unos regalos". Y llev6 los paquetes envueltos Y sellados, a Ia cocina. "He tenido mucho que hacer", dijo Mama con satisfaccion. . "Esto es del doctor Monroe qu1en dice que es vues tra prescripcion Y que deb~is tomarla sin argtiir", dijo el chico. Mama se no b urlonamente: "Johnny Monroe se esUi saliendo de sus botas". Dan apilo paquete tras paquete, sobre Ia poblada mesa de la cocina. "Este es de Mama y Ia tia Millie y el carnicero y los de algunos otros del pueblo. Y estos", dijo seiialandole dos bultos, "estos vinieron p or correo". "De Nueva York y Baltimore", mus ito Mama. "Creo que Robert y Lidia no querian que se Ies molestara invitandoseles a venir". La cara de Dan parecia de madera cuando tiraba las restantes tres cartas sobre Ia mesa. "E stas tambien vinie ron". Y se volvio deliberadamente. L os !abios de Mama se afinaron has ta tornarse lividos. Uno a uno fue a briendo los sobr es. Despues con los abiertos ojos llenos de panico, se volvi6 hacia Dan. - No pueden hacerlo, dijo con voz blanda. Lidia, Robert, K enneth ... No pueden faltarme; en estas navida des m e nos que nunca. Dicen que", y se ri6 torpemente, con una risa fea, inmisericorde, "dicen que quizas v en gan para Ia proxima n avidad. Pero, Danny ", su voz se hizo tremula, "tal vez la proxima navidad sea demasiado tarde". - Sie.mpre nos quedara Sally, Ia r ecorda Dan. Mama r esplandecio tras de las lagrimas de dolor: "Pues clara", dijo, "siempre nos quedara Sally". CAPITULO VIll

Nochebuena habia llegado finalmente a Mountain Creek, no con el aspecto brillante y extemporan.eo con que hab!an Iucido las ul~lmas semanas de diciembre, sino m esperadamente fria. Un sol friolero se asomaba a veces por entre las nube~, Y ~1 aire estaba quieta, con ese Sllenc10 de plomo que precede a las tempestades. "Parece que, despues de todo, vamo~. a tener unas navidades blancas , le confio Mama a t retrato del viejo doctor. En estos dias de soledad, Mama se sorprendia frecuentemente hablando con el . _ trato. ze El r etrato Ia devolvio una mira~a de inteligencia, de comprenSl6n. "P?,rece que va a haber una nevada , pens6 ella. "Y espero que Sally llegue antes de que empiece. E sta es Ia temporada de elias, Y la

ultima vez que hubo nevada estuvimos s in trenes durante una semana". . . Mama extraJ o del bolstllo del deIan tal las t r es cartas ya deterioradas, y procedi6 a releerlas por Ia centesima vez. "Todos e llos estuvieran aqui para las navidades", le explic6 una vez mas a l r etrato de s u marido. "S olo que ya tu ves como son las casas. Lidia dice qu; su jefe ha invitado a un gran numero de personas para las navidades. L a mujer del jefe es una invalida, Ia que no se es pera que dure mucho. Por Io cual Lidia tiene que hacerse cargo de las casas". Mama estaba patetica mente ansiosa de que el viejo doctor comprendiera. "El jefe depende de Lidia para muchas casas, ;, sabes? Posee una gran canti dad de dinero, pero me imagino que no tiene mucho sentido de las cosas. Y Lidia Ie sirve de gran ayuda. Claro que parece raro ei que un hombre con Ia mujer tan enferma invite gente para divertirse en las n avida des; pero puede ser que el hombre se sienta muy solo". Mama se limpi6 una Iagrima. "Todos nos s entimos un poco solos en las navida des, i. verdad? Y no podemos pretender que Lidia abandone un buen empleo como ese solo por correr para casa por unos cua ntos elias. No es que ella no quie1·a ve nir, no", Ia defendio lealmente, "es que hay casas que suceden". "Y Kenneth esta atado a esa clinica . Todos debemos pagar por el exito de una manera o de otra. ;.Recuerdas cuando nos vimos impedidos de emprender nuestro viaje de luna de miel porque Ia senora Berger iba a tener un niiio y tu tenias miedo de dejarla? i. Y recuerdas Ia fiesta de cumpleanos que el alcalde celebr6 en tu honor y a Ia cual no pudis te as istir porque el pequeno Bron son tenia difteria y te estuviste toda Ia noche a su !ado? Es lo que ocurre a todos los doctores, creo yo. Aunque hubiera sido muy buena te n er a Kenneth en casa, y s u n ena tambien. Es una niiiita en cantadora y muy mimada. Creo que todos l os niiios deben ser mimados. No me gusta mucho Ia mujer de Ken . E s un poco estirad11 y artifi cial, p ero no es mas que p orque tiene mucho dinero. Parecen ser muy f elices juntos". · Mama se acerco a Ia ventana una vez mas. Parecia h a ber estado todo el dia vig ilando Ia ventana, esper a ndo ve r cierto venerable autom6vil subir Ia lorna con s u hija menor. La carretera estaba silenciosa y vacia. Mama retorno a su con versacion. "Robert va a asistir a cierta solemnidad acompaiiado de un gran editorialista", continuo. "Piensa que puede ser su gran oportunidad. Y puede que lo sea. ;.Quien sabe sl R.o be:t ':o tiene alg o de talento que m tu m yo pudimos ver jamas ? Ya. sabes tu que siempre fue un ch1co raro, quie tecito y soiiador. Cuando todos los otros se dedicaban a j.ugar, Robert se refugiaba en un nnc6n con un libro. Yo solia apurarme considerablemente, pero, a lo m ejor, res ulta en su provecho. Me a legro de haberle mandado ese dinero. Me informa que estaba sin un centavo. Es Io que s u cede con los j ovenes; cuando ~rece_n los perdemos de vista. Naa se a cerca de ellos: lo que piensan , lo que h acen, si estan enfermos 0 s a ludables o si algo Ies preocupa · · Creo" • 1as lagnmas corrlan l I'bremente " creo q ue a veces de• . d lque . demasia · d o t1empo · · a tratar d e cnarlos 1· los si ' ~ lrnentarlos y educar, . n dedl car a lg unas horas a avenguar q y h u.,"' querlan de la vida. besa ;i~·~rya eels muy tarde. No deme e esa man e r a. N o necesitas · que udmlr~rme ;. YO hice todo Io · P e. s, hub1er as permanecido JUnto, a nosotros por m as tiempo · · · ' Y se s ec6 los ojos con una


esquina del delantal. "Pero Sally vendd.. Deberas verla. Es bonita como una gallinita pinta. Pero desearfa que se dejara de esa insensatez de ser artista y que se casara con Danny Davis. Me sentiria mejor .cuando tenga que irme de esta VIda Y aba~donarlo todo, si supiera que ella bene quien la cuide". A los pies de Ia colina se escuch6 •el ruido. peculiar de un automoVII. Los OJOS de Mama hicieron el inven tario del salon. El arbol arbol estaba ladeado por el peso' de los ornamentos, de las velas y de las cajas de golosinas. Una estrella de Belen refulgia desde la rama mas alta. Los regalos para Sally permane- · clan envueltos en papeles de alegres colores, bajo el adornado arbol. La casa era una luminosa bienvenida. , Mama se volvio bacia el retrato. Espera basta que la veas. Te maravillaras de que nosotros dos hayamos tenido una nena tan bonita". Y corrio bacia la puerta tirandola contra el aire frio y fuerte. El carro subio a saltos Ia vertiente, respirando afanosamente a cada salto. No era el carricoche peligrosamente abierto de Danny, era el taxi del pueblo, que posefa Sam Barnstead. MamA se aliso el delantal y espero, temblando de emocion. El taxi salto Ia ultima curva, y se peg6 junto a la casa deteniendose con un chirriar de frenos. Pero, -el corazon de MamA se detuvo,- a excepcion de Sam con su abrigo de piel de eso, roido por el comejen, y los tapa-orejas de piel de castor, el taxi estaba vacfo. Sam abandon6 el sitio del volante y se detuvo en los primeros escalones. "Aqui tengo un telegrams para usted, senora Shannon", rugi6 con un pleno de sus poderosos pulmones. ••Mi mujer me hizo subir a traerselo temiendo que fuera importante". Se volvi6 a mirar el cielo ennegrecido y aspir6 el aire ya amenazante. "Hay nevada a Ia vista", profetizo con sabidurfa. El telegrams quem6 los dedos de Mama como una llama viva. Lo abrio en silencio y le di6 Iectura al mensaje que SalJy le enviara. Un mensaje que cost6 a Ia chica el esfuerzo de recurrir a todo su valor para enviarlo, mientras arreglaba sus maletas para el viaje a Palm Springs: "Mama querida: No puedo hacerlo. Punto. Tengo papel en nueva comedia debo estudiar lineas. Punto. Dale mis recuerdos a todos los chicosy mi amor para ti. Punto. Carta y paquetes siguen. Punto. Lo siento. Punto. Mejor suerte proxima navidad. Sa1Iy". CAPITULO IX

oespues de Ia larga amenaza de los cielos grises y los torvos hori-

zontes, Ia profecia hecha por. los de Mountain Creek en el sent1do de que tendrian una navidad blanca, se estaba cump'iendo. Los primeros copos fueron grandes. blancos, cosas indolentes flotando al descuido sobre el aire espeso, beiias Y solitarias estrellas de congelada gracia. Aquellos primeros copos reposaron con gentil ternura sobre las rocas grises y las ramas secas. Luego subitamente, se abrieron las co~pactas nubes y un torbeiiino de nieve Jleg6 rodando sobre el viento que se levantaba. Mama se mantuvo de pie en Ia ventana del tocador y observ6 Ia zigzagueante carretera desaparecer bajo el asalto de Ja nieve. Los arboles de pino se inclinaron frente a1 viento y los desnudos arbustos temblaron bajo su azote. La crueldad y Ia belleza del invierno se. clavaban en su coraz6n como espmas. Dentro de Ia bumilde casa de

campo habfa calor y comodidad. Las paredes eran gruesas y poderosas. EI techo echaba su brazo protector sobre todo. Y aunque el viento llegaba silbando fantasmagoricamente por Ia chimenea, Ia llama en la piedra del hogar se mantenfa quieta, reluciente y alegre. La vieja casa se mantuvo estolcamente en el paso de Ia nevada, desafiandola con el convencimiento de veneer de quien ha derrotado mil otras tempestades de nieve. . iNochebuena! Una vispera navldena tan diferente a los planes radiantes y esplendidos de Mama. Aquella serfs una Nochebuena desolada, desllusionada, extrana, entristecida por Ia vaciedad de la casa Y el mon6tono caer de la nieve. La oscuridad cayo de Ia montana como· un ala negra. Muy pronto, la carretera no fue mas que un trozo difuso entre las sombras, y los arboles fantasmas torturados en pugna con gigantes invisibles. Mama abandono Ia ventana y se dio Ie~tamente a avivar ei fuego. ;. Que me 1mporta si Ia carretera queda obstaculizada por Ia nevada?", penso amargamente. "Solo Dan quedo en venir. Serfa hueno tener a alguien con quien pasar Ia Nochebuena". Encendi6 un par de grandes veIones rojos y coloco uno en cada ventana. Despues abri6 Ia cerradura de Ia pesada puerta del frente. "Es una vieja costumbre navldena", se dijo a sf misma. .,Lo he hecho · toda mi vida. No debo romper el habito en mi ultima navidad". En Ia tibia apasibilidad de Ia casa, las palabras fueron reproducidas por un eco ominoso: iUltima Navidad! La anciana se en tr6 en el comedor para hacer una cena unipersonal. La refrigeradora estaba atestada de alimentos, y Mama puso cara de disgusto al verla. "Derroche", susurr6. ••y con tanta gente hambrienta por esas calles de Dios". La comida result6 triste y culmin6 con una taza de te caliente. El reloj del tocador tosio apologeticamente, despues dejo escapar nueve campanazos. Mama apago Ia lampara: y se sent6 en Ja butaca frente al encendido hogar, imbufda en un abandono de pena y soledad. En el salon el fuego tendfa sus brazos cordiales. Las velas en las ventanas ardian con un fuego estatico. Las sombras se cogian de las manos y danzaban alrededor del arbol de navidad, Ianzando dedos escudrinadores hacia los obsequios que permanecfan pulcramente presentados bajo el arbol. Mama se echo hacia atras, sobre el deteriorado brocado de Ia butaca, y vertio los horrlbles y rasgantes sollozos de Ia angustia, el abandono y Ia desesperacion. Cuanto tiempo permanecio all1 sentada, no podrfa decirlo jamas. El fuego cantaba placenteramente y el vlento aullaba con renovada ira. EI tic-tac del reloj prosegufa inconsciente, a la manera de los seres inanimados para los cuales el tfempo no es factor. De pronto, Mama se sento derecha. &.Habia sonado un paso en el portal? ;.Era aquello un toque en Ia puerta? Se puso a escuchar . de nuevo. Sf, Io era. Qulzas los chicos, quizas hubieran cambiado de idea ... 0 tal vez fuera Dan, tal vez... . Atraves6 Iigera el salon, agarr6con frenesf Ia manlja de la puerta y Ia abri6 de un tlr6n, francamente. Las velas ondularon sus Iuces al roce del viento frio y Ia entrada se Uumin6 con sus reflejos. Un hombre se detuvo ·en el ·din-· tel; un hombre completamente extra:fio. Se vefa joven, desaliiiado y compadecible bajo el constante caer de los copos de nieve., afuera, en Ia sombra. En un segundo, Mama repar6 en que su chaqueta era una

muy liviana, de primavera, completamente inutil para abrlgarse aquel frio espantoso. Entre sus dedos retorcfa un viejo sombrero rafdo. Y sus manos esta.ban despravistas de guantes. Miro timidamente a Mama, al refiejo de Ia lui de los candelabras, y cuando hablo lo hizo humildemente, con timidez, casi miedo. "Alcance a ver las luces de su casa, senora", dijo atropelladamente. ";.Hay algun .hombre .en Ia casa?" "Estoy sola", contest6 Mama con escozor en la voz. "Pero entre usted, hombre. Se congelara usted ahi fuera con esa chaqueta miserable. Entre, Ie digo". "Necesito ayuda. Necesito ayuda con urgencia". Su cara estaba gris por el frfo y el terror. "&Hay alguna otra casa en lo alto de Ia carrera? Mi esposa ... " .,Esta es la unica casa en el lado de Ia carretera", le inform6 Mama. "Pero yo necesito ayuda, mi mujer ... " "&Su .mujer? Esta fuera en una noche como esta? &Por el cielo, hombre, debe usted estar loco! &Don de esta ?" Mientras hablaba, Mama se apresuraba a prender una lampara. El hombre cerr6 la puerta, para cortar el viento que por ella entraba. "Esta abajo, en Ia carretera". El hombre parecfa nervioso de ansiedad. "Esta enferma. Necesito ayuda. ;. Tiene . usted un tetefono ?" Mama se estaba metiendo en su modesto abrigo, colocandose su antiquisimo sombrero hasta los ojos y sacando un chal de lana y unos mitones de lana tambien. "No, no tengo telefono. Tendremos que salir los dos y traernosla con nosotros, eso es to do. ;. D6nde esta ella?" -En el .establo, a la primers vuelta de la carretera. Debemos darnos. prisa, por favor. "iTenga!" Mama le coloco Ia Iinterna entre las manos azuleadas por el frfo. Abrio la puerta y se lanzaron juntos entre el torbellino de la nieve. ";.Que es lo que pasa ·a su mujer?" El vlento arrebat6 la respuesta de los labios del hombre. Mama se agarr6 a .su brazo y se hundieron en la tormenta .. No habfa estrella de ·Belen que alumbrara los cielos en esta oscura Nochebuena. Fuera de Ia proteccion de Ia casa Ia tempestad arreciaba y azotaba con una furia negra. El viento dej~ a Mama sin respiraclon. Las rafagas amenazaban arrebatarla el sombrero y despojarla de su abrigo. La nieve Ia enceguecia y entorpecia sus pasos. El hombre que iba a su lado pronunciaba palabras incoherentes: · Iban dando · tropiezos por entre Ia oscuridad; · la linterna s6lo proyectaba un .Ieve· hilo de luz frente a ellos. Tras una eternidad de batirse contra ·el · empeclnado viento, entrevieron el establo mas adelante como un promontorio de sombras que les daba la bienvenida. Mama y el extrarijero penetraron en el satisfechos de pqder respii·ar ·ubremente. · ·. Veiase un fardo impreciso amontonado sobre un monton de heno. Mama levant6 la )I:Qterna y IQ ex~­ miri6, resplrando 'cansada. Era ·una mujer que soilozaba de pena Y. miedo. , · . . · Mama se volvio bacia .el extran~ jero y abri6 la boca ·para hablar, pero el hombre se Ia adelanto. ••Debemos darnos prisai•. Sus ojos enloquecfan en Ia oscuridad. "Va a tener un nino no, hay mucho tiempo que perder". CAPITULO

.Sobre · el agudo silbar del viento y . el ahogada .sollozar del · oscuro fardo que· reposaba .. ~ob.re el heno, la voz de Mama Shannon son6 in-

qulsitlva e incredula: u;.Que va a tener un bebe? ;.En una noche como esta? ;. Bajo la tempestad? &En un mont6n de heno?" La cara del hombre era un trazo blanco bajo la oscilante Iuz de la Ilnterna. "Estabamos tratando de llegar ai pueblo vecino, pero nuestro carro se descompuso y entonces tratamos de Ilegar a alguna casa cercana. Fue por eso ... " Mama no le dej6 continuar. "Ya habra tiempo mas tarde para que me cuente todo eso". Volvi6se a la mujer. ·~a casa esta a menos de un cuarto de milia. Usted no puede quedarse a qui. ;. Podria caminar basta alia si Ia ayudamos ?" La voz de Ia mujer era debil, pero controlada. "Tendre que hacerlo". . Mama se torno activa. "Tendremos que prescindir de la Iinterna, pero Ia casa no esta Iejos y yo podrfa Ilegar a ella con los ojos vendados. Debemos caminar aprisa. El viento se pone cada vez peor". "Lamento servirles de molestia", se excuso Ia mujer. ";.Molestia ?", rezongo Mama. ••usted no es molestla. Vamos, coloque su brazo alrededor de mi cuello. No serfa Ia prlmera vez que un nino naciera en un establo. Y menos aun tratandose de .Ia vispera de Navldad. Pero no hay necesidad de quedarse aquf si podemos llegar a Ia casa. ·C6jala us ted por el otro !ado", orden6. ••No serA nada faen, pero pienso en la formidable historia que podra narrar despues acerca del nacimiento de su hijo". El brazo sobre Ia nuca de Mama era muy delgado y flacido. "Gracias ai cielo que es usted peso pluma", rio Mama. "Ese chico debe tener mucha prisa por nacer cuando escoge una noche como esta". El viaje de regreso a la casa parecfa interminable. El viento se habfa tornado mas fuerte y Ia nieve se Ievantaba sofocante de una inmensa sabana blanca alrededor y por encima del trfo formado por ellos. A cada pocos pasos debian detenerse para darle un respiro a la mujer; despues volvfan a avanzar nuevamente. Cuando el viejo dolor familiar hubo aterido el corazon de Mama y pareci6 que no podria adelantar un solo paso mas, la leve y oscilante Iuz de las candilejas en las ventanas lanzaron sus vagas luces por entre la tempestad. "Ultimo tramo", suspiro Mama. Parecia como si Ia nevada no estuvlera dispuesta a dejarlos escapar. Las ultfmas yardas las hlcieron casi sin respiraci6n y exhaustos, con el viento rugiendo alrededor de ellos como una horda de Iobos Y la nieve clavando en sus rostros las garras de sus dedos helados: Cuando por fin Ilegaron al refugio del portal, · Mama estaba al borde de un colapso, la mujer se ha~fa entregado a un sollozar histerico Y apenas audible, y el hombre Iloraba a gritos, como los nifios. · Nunca antes habfa tendido el humilde sal6~ de ~ecibo unos bra:.. zos tan hospitalaru:is a los que .a: el Ilegaban. . . -coi6quela en el sofa orden . Mama, Y desp6jela de su ;opa. Me~ jor es que no trate de llevarla arriba. Aquf es mas abri mas c?nveniente". Sonri6 co~ad~ Y ta picardfa. "Este Cier. ~ un chlro muy arist6crata. Va 8 nacer en sa16n de recibo en vez de un dormitorio.". en un Agua caliente, pafios, antlse ticos. . . Mama estaba en P tes comprobando todo ltodas parrio. Una vez . o necesaIa en la cocinque se encontr6 sola pared, 11evan~o~~ recost6 contra razon y vlendo . a mano al co-· Y los implemen c6mo Ia coctna vueltas . alreded~~s dde cocina daban ojos enipafiados. e ella, ante sus

... ·


-;Oh, Dios mlo! Todavfa no. Hay un niiio que quiere nacer .. , se Ia escuch6 rezar. El agonioso dolor bajo el pecho fue alivhindose, Ia cocina volvi6 a estarse quieta. Mama se pas6 Ia mano por los azuleados Iabios, parpade6 y murmur6: "Gracias". Despues sac6 la cacerola del fog6n march6 con el agua hirviente basta donde esperaba Ia parturienta. El hombre dirigi6 a ella una mirada llena de panico. ";. C6mo esta mi mujer ?" "Esta mejorando", respondi6 Mama. ''Mire usted, jovencito, el tener hijos no es cosa que ustedes dos hayan inventado. Se ha venido haciendo desde hace siglos". "Es que yo temia que ... " La voz del hombre se silenci6 ante la frla mirada de Mama. "Ustedes los padres me enferman", se quej6. "Las madres hacen todo el trabajo y ustedes se sientan a sufrir basta morirse. P6rtese usted bien". Se volvi6 a la joven y su voz se hizo intima y amable. "Ya no tardara mucho; tenga paciencia". La mujer en el sofa sonri6 vagamente. A la Iuz del fuego del hogar su rostro se vela delgado y ajado, pero joven, adorable, sin miedo. El ojo practico de Mama consult6 el reloj. Ahora los dolores se sucedian mas rapidamente. S6lo unos minutes y ... Extrafio que en aquel momento su familia se hubiera destruldo como la luz en. un caleidoscopio, cuando ayer, no mas, se hallaban unos en los brazos de los otros, muy juntos, muy apegados, como si cada uno fuera parte del otro. Kenneth habfa nacido en una noche como aquella. Mama recordaba el viento brutal, el batir de Ia nieve contra las ventanas protectoras, las horas sin limites de la noche, el esplrltu que se iba por laberintos interminables de roledo y pena. y despues, subitamente, Ia agonia cesaba y el lloro de su primer hijo var6n, cuyo eco reproduclan las paredes. . . Habfa pasado tanto tiempo desde entonces; y sin embargo lo recordaba con la misma claridad que en Ia hora cuando ocurri6. El viejo reloj se limpi6 la garganta y son6. AI segundo campanazo un grito agudo estremeci6 el cuarto. El hombre salt6 de la silla lleno de miedo. Mama lo sent6 de nuevo de un empuj6n, y se adelanto a saludar Ia nueva vida. CAPITULO XI

,.:

)

";.No va usted a ver a su hijo?", pregunt6 Mama echandole el brazo al extranjero. La madre estaba durmiendo serenamen te el sueii.o profundo del guerrero que ha peleado una prolongada y victoriosa batalla. "Pequeno y rojo, ;. verdad?", decia el padre mirando con expresi6n de incredulo embelesamiento il desconocido que acababa de nt. cer. "Es un nifio muy bello", arguy6 Mama en actitud defensiva. "Contemple usted esas manos preciosas. iQue idea de que sea pequeii.o y rojo!" "Es que ... , yo no se nada acerca de nifios", confes6 el padre. "Nunca tuve uno tan cercano". El coraje de. Mama se tern6 diversion. "Ya aprendera". Y se sonrio. "Supongamos ahora que acostamos a este jovencito y lo dejamos dormir un buen suefio. El tambien ha pasado una noche tremenda". Coloc6 a la criatura con delicadeza en una canasta de guardar ropa, llena de sabanas en desuso, apag6 la luz y sali6, acompaiiada del hombre, bacia el viejo estudio del doctor. Mientras sorbian unas tazas de te caliente, Mama le record6 al joven: "Aquella historia de que me

164

hablaba us ted en el establo, ;. qui ere recomenzarla de nuevo?" "Es una vieja historia", admiti6 el. "No hay nada nuevo en ella. Yo y Mary, mi esposa, teniamos una casita en Chicago. Un pequei'io Iugar donde al despertar se vela un poco de verdura. Mary y yo eramos chicos de ciudad, -Chicago,- pero mi padre era agricultor y hablaba mucho y frecuentemente acerca de las cosas del campo. Mary y yo nunca estuvimos satisfechos en Chicago. Despues muri6 la abuela de ella, dejandonos un poco de dinero. No mucho, un poco. Y entonces me dijo Mary: "Joe, salgamos de la ciudad. Vayamonos a vivir a un sitio donde haya arboles". Ella odiaba la ciudad". Mama hizo un gesto de comprensi6n. ;. Quien mejor que ella sabia c6mo el coraz6n de una mujer se musita y muere entre las paredes grises y oscuras de Ia ciudad? "Por medio de un amigo del padre de Mary adquirimos en compra una finca", prosigui6 el hombre. "Tal vez pecamos de ignorantes. Era en California y Ia habiamos comprado sin verla. Tuvimos mala suerte. Llovi6 cuando no debia y gran parte de nuestra cosecha se perdi6. Despues no llovi6 cuando debia y una gran parte de los cultivos se quemaron". ";.No habfa agua en su flnca?" "La bubo una vez. Pero un tipo de influencia, al otro lado, Ia habfa cortado con una represa. Asf nos ech6 del Iugar. Deseaba agregar nuestra parcela a su finca. Nosotros eramos gente pequefia, el no. No disponfamos de dinero para Iuchar contra el, y cuando construy6 la represa, dejandonos sin agua, nos hundi6". Mama gruii.6 conmovida. "Finalmente tuvimos que venderla casi por nada. Mary y yo nos fuimos para Seattle y alii encontre un empleo. Exactamente cuando supimos que ibamos a tener un hijo, se inici6 una huelga. Vivfamos de lo que podfamos y yo trabajaba siempre que se presentaba Ia ocasi6n, pero ya sabe usted c6mo son las cosas. Es mas facil gastar dinero que ganarlo. Cuando las cosas se pusieron insufribles, Mary y yo decidimos retornar a Chicago, junto a su familia. Odio Ia caridad, pero es siempre mejor que morirse de hambre. Por lo menos, asi lo piensa Mary". Mama se mordi6 el labio. "Asi, pues, emprendimos el viaje de regreso en nuestro autom6vil. Una vez fue un buen autom6vil. Se rompi6 cuando estabamos en las proximidades de Ia pasada aldea". "Mountain Creek". "Debimos volvernos atras entonces, pero vimos una luz y resolvimos llegar basta ella. Poco despues ya mi Mary no pudo caminar. Y la deje en el establo para buscar ayuda. Yo vi las velas en su ventana. Mi madre era irlandesa y velas acostumbrabamos prender como esas en nuestras ventanas, durante la Nochebuena, para atraer a los desdichados que en una noche como esta no tienen a d6nde ir". Mama sonri6. "Mi marido,- el de ese cuadro que ahf ve,- solfa decir que en Nochebuena yo Ie -mandaba invitaci6n a todos los trotamundos del barrio. Pero yo siempre lo vi dando, con voluntad, ropas viejas y un d6lar, aun cuando. no podia dar el d6lar, a los que acudfan atraidos por mis candilejas. Era", dijo Mama con voz reverente, "un hombre admirable y el mejor doctor del mundo". Y por fin se desahog6: "Yo tengo cuatro hijos. El mayor de ellos es un gran doctor en Chicago. Es un buen doctor, creo, pero no tan bueno como su padre. Este era

doctor porque no podia evitarlo, porque amaba su profesi6n mas que cualquier otra cosa en el mundo. La gente tiene que hacer lo que Ie gusta en el mundo, -como usted vivir en una finca,- o no son felices jamas, ni !In poquito". El rostro del extranjero estaba sobrio. "Lo se. Cuando uno no puede hacer lo que le gusta hacer, hay algo dentro de uno que no le deja en paz". "Mi hija mayor es enfermera y dama de compai'iia. Es lo que siempre ambicion6 ser. Y mi hijo roenor es escritor por la misma raz6n, supongo. Mi hija Sally", -Ia voz de Mama se hizo mas suave,- "es tan linda que no hay otro sitio en el mundo, excepto Hollywood, para ella". Mama se detuvo al ver el rostra cansado del joven, sus grandes ojeras y el bostezo, urbanamente disimulado, que se vino a sus labios marchitos. "Es tarde ya", dijo ella. "Duer~ rna aqui, en el divan, y, si Mary despierta, llameme. No creo que despierte, sin embargo. Buenas neches", agreg6 gentilmente", y felices pascuas". "Permitame cambiarlo un poco", dijo el con voz agradecida. "Gracias. Y felices pascuas". "Todas las navidades son felices si no se esta solcil ", agreg6 Mama bostezando. CAPITULO Xll

La madrugada de pascuas apareci6 blanca y hermosa por encima de las colinas. Mama estaba de pie frente a la ventana admirando las graciosas formaciones de la nieve que colgaba de los arboles de pino, los suaves bancos de nieve que se inclinaban contra el portal y las reverberaciones del sol soiioliento sobre los nevados cristales. Parecia casi imposible que aquel tranquilo paisaje fuera el infierno de hielo a traves del cual tres personas se hubieran arrastrado trabajosamente tres horas atras. El desayuno, servido en el recibidor, fue un acontecimiento alegre, roto a veces por los Uoros del recien nacido. Cuando ia ultima tostada bubo desaparecido Ia !,oven dijo, dirigien dose a Ma~a: Joe Y yo hemos estado hablando Y nosotros ... " , El marido acudi6 a ayudarla: Mary Y yo no tenemos un solo centavo. Y le debemos tanto a usted". ,. ~ary sonri6 suplicantemente: S1 fuera usted tan buena como para permitirnos quedarnos hasta que podamos viajar". .";.Viajar para d6nde?", demando Mama. "Para C~icago. Yo podrfa encont~'!-r trabaJo en cualquier factoria", diJO Joe con una sonrisa forzada "Usted se quedara donde esta•; dijo Mama sin ceremonia, "y tra~ bajara por su hospedaje basta Ia primavera. ;. Como pod ria us ted transportar a un bebe recien nacido, ~n. plen? invierno y en un automovll cas1 descubierto, y sin dinero . alguno? Yo soy una muier que _v1vo. sola y ustedes pueden qued~~~e aqui hasta la primavera 0 · · · 0 hasta que su enfermo -coraz6n cesara de Iatir. Los ojos de Mary se llenaron de lagrimas. "Es usted muy generosa " dijo. Sin palabras para contesta~ Mama tosi6 ruidosamente. ' La joven continuaba: "Nunca podremos pagarla lo que hace por nosotros." "Nadie espera paga alguna por hacer lo que es su deber," respondi6 Mama. "Pero nosotros quiseramos pagarla", persisti6 Mary. "Por eso si usted no tiene inconveniente, quiero .decir que Joe y yo pensabamos q. qu1zas usted nos permitiera dar a

nuestro hijo el nombre de su esposo. Debe haber sido una persona muy buena, o usted nunca se hubiera casado con el." "Si que lo era. Muy buena persona," afirm6 Mama simplemente. "Asf, pues, si es que no hay inconveniente, creemos que seria maravilloso. Nos sentiriamos orgullosos si usted nos lo permitiera. ;, Como diio usted que era el nombre?" "Christopher," dijo Mama conmovida," Christopher Shannon." "Christopher sera un nombre muy bello y muy apropiado para un nifio nacido en Noche Buena," respondi6 gentilmente Mary. Subitamente Mama se inclin6 besando las palidas mejillas de la joven. "Bendito sea tu coraz6n," dijo -con voz emocionada. "El se sentira tan complacido, el ... " El be be rompi6 a llorar. ,.Dejate de tonterias, Christopher," le regaii6 juguetonamente Mama. "Ya eres un nifio crecido." Mary ri6 con una risa juvenil y feliz. Mama la mir6 con .mirada cariiiosamente asombrada: "Hacia mucho tiempo que una mujer joven no reia de esa manera en esta casa;" ..Es una casa donde se hace muy facil reir feliz," replic6 Mary. Asi, pues, Mama tendria compafiia para pasar las· N avidades. El pavo relleno no se perderia. Las frituras de navidades no pasarian desaparecibidas. Mama -celebraria debidamente las Navidades, no empece que lo hiciera con gente extraiia y no con los de su propia carne, sangre y alma. · Dej6 a Joe y Mary y se encamin6 bacia el estudio del viejo doctor. Se reclin6 contra la puerta des. pues de cerrarla y su adolorido coraz6n cantaba valientemente cuando se dirigi6 al retrato del marido: "Bien, Kit," le dijo, "te fuiste y ahora tienes un hom6nimo, aunq ue tuve, pra-cticamente, que pescarlo de las nieves." Se sent6 junto al destartalado escritorio. ..Son buenos chicos," se dijo, ..Y han sufrido horrible maltrato. ;.Es raro, verdad? Aqui tengo una casa y una finca que ninguno de los mios quiere, y que es, sin embargo, una bendici6n para esos pobres seres que estan ahi afuera. ;.No parece justo, verdad ?" El retrato se Ia quedaba mirando con gran calma. "No lo parece, ;.no es eso ?" Ma~a mis~a se asombr6 de su apaslonada mtensidad. '';. Te causaria desaz6n, Kit, el que tuvieramos gente extraiia viviendo con nos~tros.?~' i. Y que tuvieran un pequen~ nmo con tu mismo nombre ?" . ~enneth no necesita nuestro vieJo hagar, Kit. Lo venderia sin duda. Y a ti eso no podria 'gust~r!e. Ni a mi tampoco. y Lidia no VIVlria aqui ni por ganar una apuesta. Odia a Mountain Creek Y Roberto dejaria que la quiebra. se lo llevara todo. y Sally Sally t . fara H • nun. en ollywood Y se sentiria avergonzada . del sitio donde naci6. Yo no soportaria que ninguno de hellos s--- sint·Iera avergonzado del P ogar don~e hemos sido tan felices. orque fUimos felices en este Iugar, ;. no es asi Kit ?•• y · · ojos lleno 5 d ' · m1ro con e amor los contornos del aposento. . "Esos j6venes no poseen nada,. Klt ,a excepci6n de un hebe Y muchas estreche-ces. ;. Que crees ?" ~l otro lado de la puerta se escucho un murmullo de voces. . . . "E~cucha, Kit," se apresur6 a de~Ir, yo tengo algo ahorrado en el ~~co. Eso se le PUede dejar a los c Icos: Pero la casa, la tierra ... , c.oglo la pluma del escritorio la moJ6 en el viejo tintero Y com~nz6.


' a escribi;. "No te muestres enojado conm.Jgo cuando me veas, Kit," se Ia oyo rogar, "estoy hacienda lo que creo justa, nada mas." ;, Que era aq uello de ultima voluntad Y testamentos, acerca de lo cual tantas veces habia oido hablar? ;, Debia ser atendido por testigos desinteresados?. . . <.No venia Danny esa tarde a visitar a Sally, - a Sally que no vendria a pasar las navidades en el viejo hagar? Danny no podria satisfacer a la

mas suspicaz corte de justicia. L a pluma march6 sobre el papel, dejando un trazo con los manchar on es que mama acostumbraba dejar siempr e sobre lo escrito. "Yo, Margarita Heath Shannon, e n perfecto uso de mis facultades !ego: Mama se detuvo. "<.A quien Iegaba ?" se levant6 y camino hasta Ia puerta. Joe hablaba h onestamente con su mujer: "Ya se que es duro vivir de Ia caridad, Mary. P ero no sera por

toda Ia vida. Tal vez la pr6xima Navidad ... " Mama l ~s interrumpi6. "Ustedes han pasado aqui Ia noche, han tenido un bebe, ha n desayunado y me han confesado Ia historia de sus vidas, pero aun no me han dicho sus nombres. <. Cuales son?" Joe levant6 Ia vista sorprendido. "Carpenter," dijo. "Joseph Carpenter." "Gracias," dijo Mama cerrando Ia puertn y num entando Ia sorpre-

sa del joven. "Carpenter," murmur6 cogiendo de nuevo Ia pluma. " . . . Lego a J oseph Carpenter y Mary Carpenter, s u esposa, Ia finca Y Ia propiedad ... " La aguda espina en el coraz6n volvi6 a doler de nuevo, pero esta vez Mama sonri6. "No tardare mucho en r eunirme contigo, Kit," dijo con tono feliz. "Tal vez para Ia pr6xima Navidad ... " FIN.

l:RIMENES SENSA£:IDNALES

2. Et. DETECTIVE

.1.- PoR ESPACto OELJNOS M£S£S1UN OSAOO ASALTIINTE HRB/11 IITERROR.IZ/1DO 11 LOS PROPIET!IR/05 C/e los

S/JRTIOOR£5 tfe N/IFT/1 tfe CHIC/1{10. NIN-

GUN/1 DE SUS V/CTJM/15 PlJOO RECONOCER SU CIIR/1 £11 t=t.. ARCHIVO FOT06R/IF!CO ' POL!CI/1/.. . .

-.

ERNEST L.k'EEN CREYO RECONOCER A LIN SOS· PECHOSO POR L/15 DESCR!PC!ONES Y LLEVO FO TOS DE SLI ARCHIVO P/lRTieULAR A LOS TEST/60S. EST/IS FUERON /DEIYTI·

FJCIJO!IS DE /NMEO!IITD COMO El- BIINDIDO ''F!INT/15MA '~ J<EEN VIS!-

TO II/I.N6E/..INII 1 /..II ESPOSI/ DEL SOSPEC/10501 GUI£N DIJO HR8ERJ.O VISTO MLJY POCR5 VECES LJLTIMIIMEHI&.

5.- DillS /INTES,EL BIINDIOOI!B/1/V.f DONO 511 COCHE, PERFORIIDO POR /..115 8RLI/S, DESPLJ£5 OE lJN TIRO-

TEO CON Lll POL/C/1/. ':i DONDE . !Ill 5100 /IER/00 11 ? PR£6/JNTO J<EEN, DE. PRONTO. 11EN t:L BR/1ZO,'' CONTESTO /IN6£L!NA 5/N Df!RSE CLJEN-

711 DE GUE ERfl 11/'111 TRIIMPfl. ENTONCES A J<EEN NDLE t;;UEDflRON Mf/5 OLJDfiS.

~ 5 .-'/.JSTED HIICLIMPL/00 HONRIIORME/'ITE CON 5LJ OEBER':.D/JO EL ·TENIENTE ''PERO NOSOTROS NOS ENCRRORREMOS OE:L.O OEM/IS~' I

"4." £srfl IN ~~-r·,==---,,..,. 1/!18111 /JVEJENTI/00 fi/(EEN j PERD/0 /IOEM/15 11/'105 /2 kiLOS 1 Y ESO SE 1-/: NOT/1811 CLJ/INOO SE PRESENTO ANTE. EL TEN!ENTE TEEL//'161 IJN SUPERIOR SLJYO.' 11HE OGSC081ERTO L,LJ !Dt=NTI0/10 DEL BIIND!OO ''FIIN111SMR/' oeao OETENER/.0; Lo CONOZCO BIEN;ESMI

HIJO."


POPE\'E <;;,()'f CA~D\Dt>o.\0 ~ c.\..CALD~ . '5\ t<\~ COt-\~ u~ S>.~OWIC~ , ~

UEJCI.2.E \101'~ "PO~ M( .

i ~0

[ESPINACA]

\/OT~~it>o.

PO~\\ ~~ 1\U't-I.Q\.\~

ru~~c..~ CA~OI ·

c..

"D!:I..\0 '6~­ Rl<!E~D~R.O/ /L~~O

PU~5 Si, 1\LsOl'\D\61:1..· COMO 11:. t>£C((I.. , COCOL\'50 M£ \WZ.O Pa\~R Ul'\ Ma\l 'Rti.:To . 51\l\0 CON U~ CAC.\.\~0 a\ LC>.

CC>.L\.£ a\

P~DIR D\~£1<0 .

EL .M J\ R I 1\1 0 c.~E'f'i=rot-\ GlUE YO \.D "a\B(t>o.

MC•N'Dt>-00 Ct. ME~D\61\R .

i \.0 G.UE

\='R.ECO<:.ES

..

COt<\0 ~L.

DE

P..GUi'/

I.

~EM\ QIJ£ Pl\.0~ > DE.SP\.}~S DE OIR ~l.l£S~ C0l'\V£~1\C16N , 1~0\l~'C:.Ra\ C.. COCOLISO to. M~.t-\i)\~1\~ 0\'Rll.. \IU . . . P£~ l'\0 VI SINO IJ~ POBR..E C\E.E.O, Y \.'E Dl IODO lO QUE COC0\.150 \..11\Bit>.

RE~IDO

Copr. 1 9~0, King Pu tur.. Syndic.tc, Inc., World

~0

SE. LE OC..URR£ C.. ESE C"ICO I PQC.OS \\a\'f T~~-

10-~

Puerto Rico Ilustrado (1940)  

Publicado el 28 de diciembre de 1940. Edición especial sobre la industria nativa.

Puerto Rico Ilustrado (1940)  

Publicado el 28 de diciembre de 1940. Edición especial sobre la industria nativa.