Ámbito

u

â–

Ano III

No. I Octubrc dc 1935

EL CAFE CREMA

EL CAFE CREMA

Es Una seleccion escruiDulosamente hecha, de los mejores cafes qua produce Puerto Rico.

FUE, ES Y SERA SIEMPRE

Cafe Genuine de Nuestras Montanas GARRIDO & CO.

CAGUAS-SANTURCE

«

— EL TRAJE QUE REPRESENTA — C A LID AD CORTE

PERFECTO ELEGANCIA G 0 N F0R T

el TRAJE ELABORADO EN PUERTO RICO POR PUERTORRIQUEnOS

pyWiranda Hermanos SAN JUAN, PUERTO RICO.

p r.

..

IDEAS DEL DIRECTOR Un nuevo ano de trabajo.

ir hacia adelante. En su redaccion ba entrado sangre nue-

Liichas criientas, devaneos, deseos de siiperacion. Respou-

va, moza, lista para los grandes sacrificios. Aun cuando lio' abandonai-a su plan trazado al nacer, de no inmiscuir-

Un iiuevo curao escolar. sabilidades.

Reacciones al medio-ambiente.

Estiidiantes

se en la politica partidista de valor retrogrado y en las todo un mundo Ilono de ilusioues. Sus ineiites desean am- controversias seetaristas de la religion, sabra lucbar por plitud y vieneii a buscarla. Alia en la escuela de su pue el bienestar de Puerto Rieo en general y en particular de blo, sus maestros le liablaron muy bien de los estudios en fender los dereebos del estudiantado, presenter con toda vitalidad sus problemas y exponer las soluciones que crea la Universidad. que entran j)or primera vez al campus universitario. Traen

factibles.

Muchas padres liabran vendido unas euautas cuerdas

A toda responsabilidad eontraida, por pequena que

de terrene para jDoder envlar a su liijo a continuar sus es tudios. Otros simplemente ban gii'ado contra un banco de

parezca, debe darsele la consideracion merecida. Los di-

la Capital o de la isla. Los primeros vieuen dispuestos al

rectores de AMBITO, aunque jovenes, desde un principio

sufriraiento, a la luclia, a obtener honrosamente su triunfo.

Los otros tambien desean su triunfo, pero como saben que sus padres les pueden enviar sus meusualiddaes con largu-

nos bemos sastenido bonrosamente en nuestro puesto. Hemos ido al aacrificio, sentido las punzadas de la ceusura destruetora de los que sin saber bacer nada, solamente se ocu-

ra, dedicaran inuclio tiempo al Bar o al Beach Cluh. Serin

pau de opoiierse en la buena marcba de las iniciativas aje-

promovidos y obtendran posiblenieute sus grados uiiiversitarios pero sin triunfos porque los anteriores que ban sabido aproveebar mejor su tiempo y con mas responsabilidad, al llegar a la lucba por la existencia, sabran superarlos, aun cuando la iDoUtica barata les tienda la mano;

nas. Pero siempre bemos sobrepuesto al interes personal el valor de la publicacion. Empezamos un grupo. Varios

AMBITO entra tambien en un nuevo ano. Pero no

abandonarou la lucba meses despues. Otros contiuuamos.

Tal vez de los que empezamos no baya mas de uno en la

actual junta directiva, pero hay otros que supierou amar la revista desde fuera y entraron para llevar boiubro con bombro la gran responsabilidad.

en el primero. Su vida se prolonga. Nacio jiara vlvir mucbo. Ya conoee de las reveses de la lucba. Sabe que bay que deeidirse a la competencia para poder superar. Ya ba luebado lo suficiente contra la falta de cooperacion, de

nos para quo el mayor mimero se iuterese en la lectura. Pe

po bello i^ero de aridez suina del periodismo patrio. Ha sabido capear las grandes teinpestades y esta dispuesto a

veces se puede poner en duda.

Trataremo? este ano de superarnos. De ser mfe ame-

ro deseamos que se nos estimiile y que se uos preste la co amor a lo nuestro, y rosistido la tentacion de acabar su operacion que merecemos. Que al solieitar alguna colaexistencia. Y boy con mayores impetus, con mas cantidad boracion de un maestro o estudiante, piensen mas en el de energias, se apronta a continuar en su puesto en el cam- bienestar eomuii que el propio, y uo se nieguen, escudandose en la abundaneia de trabajo, que la mayoria de las

A M B IT0

A M. B I T O ,

{La Revista que difunde el penmmienfo actiUd)-

Aiio III

Rio Piedras, P. R, Octubre de 1935

I

Concurs© dc AMBITO

Nuin. I.

Universidad de Puerto Rico.

Este aiio la Revista AMBITO desea;

DIRECTORIO;

ayudar en los estudios a varies estudiantes de

Director; Luis Adam Nazario

Sub-Director; Joaquin Rodriguez B. :

Redactores:

]

G'dberto Vazquez — Olga Ramirez de Arellano — Enrique

la Universidad y de las Escuelas Superiores de la isla. A1 efecto desea celebrar un Concurso

A. Laguerre — Ce.sar Andreu Ribas

al cual tienen opcion todos los estudiantes de la

— Redactor Corresponsal —

Francisco Cervoni, Madrid, Espana.

Universidad y de las Escuelas Suj)eriores de to

{Nos tescrxiamo^ el privilcgio de solicUar coUiboraoidn) A M B I T O

da la Isla.

se edita meusualniente

PEECIO DE SUSCRIPOION PABA PUERTO RICO:

$1.00 anual — Para cl extranjero: $1.50 anual, oro americano.

Se regalaran los siguientes premies a los

Dirija toda la corrcspondeucia a: Director de

AMBITO

— Universidad de Puerto Rico.

Rio Piedras, Puerto Rico.

estudiantes que obtengan el mayor numero de suscripciones jiara esta Revista durante los me-

Ideas del Director

3

ses de octubre al 24 de diciembre.

Los Once Criterios de la Yerdad

Por Jo.se A. Pranquiz

5

La Risa en el Aqua (Cuento) por Rudyard Kipling

7

En Toriio a los Tribunates para Menores por Manuel Cabranes Iluracancs en el Carihe

por Rafael Pico

9

Primer premlo Segundo premio Tercerpremio

$25 10 5

10

Licencia para el Canciller

11

Las Lava/nderas del Plata por V. A. U 'S'e me Ocurren (Josas

Ademas regalaremos cinco premies adicio-

11

nales consistentes en cinco bonitas plumas de

per Gilherto Vazquez

12

Isla de Ldgrimus

por Ce.sareo Rosa Nieves

13

Seiior Cpmesario

por Domingo E. Arretti

J3

(rrb Conccpio que se va

por Ana Maria O'Neill La Universidad y la Raza por J. Rodriguez Benitez

15 16

Del Nueva York Pn-ertorriqueno

por Eduardo Pagan Tomei 17 l.a Opimon del Estudiantarlo Vnivei^iiiZ SC. expresu unamme en favor de la Pa-

El precio de suscripcion anual de la Revista es de un dolar, oro americano.

Todo el que desee tomar parte en este provechoso concurso debe escribirle o verse perso-

nalmente con el DIRECTOR DE AMBITO,

rdndula

(■arnei Eociai

fuente marca WATERMAN.

'~rT

Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras.

A M B IT0

LOS

ONCE

CRITERIOS

DE

LA

VERDAD

A mi amiyo D. Eugenic Astol, filosofo.

For Jose A. Franquiz

Ell inia do mioslras (Mlicionos pasadas liablabamos eleinontalmoiitf do ia iiocosidad (pio 1oiicino.s do eultivar el es-

piritu filosofioo do vitla. ospooialinente aqui en Puerto Ri co, donde pjir lo inoiio.s aparontonionte. vivimos una vida

religion eon el mere argumento dc que el hombre es por instinto un ser religioso. Pero antes de prociamar el instinto conio criteno de verdad recordemos que psieologica-

mente hablando es dificil distinguir entre lo que es adqui-

Jiiipeifieial y sin orionlacidii loloold^ica. Y o.se es preeisa- rido y lo que es heredado. El instinto es siempre modifimcnte ol inlords intrinsoi-o do la filosona: no solamente lia- eaclo per la inteligencia, y la inteligeneia modificada por cer la vi.la y ol iini\'ors(> mas intoli^ibles dosdo el juinto el instinto. Nadie sabe en realidad que cantidad ni cual clc vista todiioo, slno hacor ol inundo mas vivible desde parte cle la naturaleza humana es instintiva ni que parte cl jmntc do vista pra^inal ioo. Xatnralmonte qnc con este* e.s adquirida. Por otro lado no nos olvidemos que los insprincipio no tpioroinos ostablocor nn dilema. o uha alterna- tintos no jmeden ser eanunos a la verdad, ja que los ins-

tiva do sistoinas lilosdfi( (is, nno qno onfatize el lado especu-

tintos se coiitradicen. 'William James considera la sociabi-

Intivo y nnivor.salisla dol ponsamionio a la manera de Pla- li'bid como un instinto. Pero el celo e.s otro instinto segi'm ton, y otro (pio snhrayc la.s vm-dados liumanislas del prag- (d. Sinembargo, estos dos instintos son contraries. Lo misniatismo o ('ol maloj-iallsmo (.*ontoinporaneo; porque os mo lo son las simpatia y el rencor, el amor y la ira, el niiostia pi-opia roaooidn (pio lo lotn-ico dobe de scr fielmen- mioclo y la curiosidad. Si el instinto ha de ser el criterio tc respaldado' por lo in-aolioo; y lo practico (una vez de- dc verdad, en ^cuales eonfiaremas, en los credos que insfinido ol t(''rminoJ dobe ostar justificado ante todos los ]>ire cl amor o los que inspire la ira; los que inspire la pHncijiios t(»6rieos do la menle. curiosidad, o los qne inspire el miedo?

Por eso el praotioisino de todos los sistemas positivisOtros pensadores se amparan en la costumbre como tas desde Comte linsta Dowoy tiene su validez innegable. criterio de verdad, pero raras veces nos ocupamos de inteBero tambidn la ti(?non todos. los sistemas idealistas desde rrogar laTazonabilidad de las castiimbres. Ademas, si la

^ lat()n liasta nui sti-ns dias, (\si)eoialmontp aquellas filoso- costumbre ha dc ser criterio de la verdad, cual sera la cos fias idoaiislas dondo se aoontua la. razon practica por un tumbre, ya que hay tantas y unas son btienas y otras son

lado y por otro lado ol v>0(lor sublime de la niehto en'trascender cl reino de la oxi>orioncia, lo practice y lo i'enoinenal,

mains?

Similar a estos dos iiltimos eriterios es aquel que encomo en cl easo do la filosona personalista de Bowne, Knud- dorsa el Consen-timiento Popular, o Concensus Ge-nt-mm. «on y Brightman.

El mismo Ciceron decia en "De Natura Deorum", "De De todas manoras, iniraiido la vida desde el panto de quo autem omnium natura consensit, ill verum esse neeesse

VLsta de la razon. pura o la razon practica, siendo idealistas est" (aqiiello concerniendo lo cual la naturaleza de todos 0 pragniatistas'; una.cosa cs cierta para comenaar: Ambos ■ Ids hbmbres esta de acuerdo, neeesariamente tiene que ser

sistemas buscan oada nno a sii nianoi-a dc entciider la ver- verdad.) Hasta la iglesia historlca dice "quod .semper,

dad de la.s eo.sa.s y de la vida. Ho alu la busqueda de la' ■quod ubiqne, quod ab omnibus creditum est" (lo que ha

fi'ospna. Kso, ol supronio intortSs. ' • , sido creido siempre, en todos partes y por todos.)

For.eso, bablaiido do filosofos y filosofias, nada mas En ]mhner lugftr e.s difieil probar que una proposiprudonte cpto eomojizar ?a utcJias res como los poetas epi- cion ciialqniera haya sido aprobada por todas las personas. co.s., Es dccii% comoiizar on modio de las eosas donde ae-

No existe record de todas las ereencias de las bombres; y

tiialmonte ostamos; y la cosa do la enal o.staraos hablando

aunque hubiera acuerdo universal, este acuerdo seria so-

^10 OS tanto la filo.solua coino la verdad en si. Ahoi'a resul- •lamente en relaeion con im mere aspecto de estas creenquo la vordad eti una, pero n.os aceronmos a ella de tan- cia.s. Si todos lo.s honibre,s creyeramos on la existencia de

tas .^qnoras, jior lo inonos, a lo largo do tantas avenidas, un hvnndo material, aun asi cada m\o tendria una idea

quo q^tla, peii.sador por lo general posoe o so forja su pro- personal del contenido y 1» naturaleza de, la materia. Lo i'io y ,asi tciiUnnos por lo monos once -rifcnos dc la mlsino sucede con la idea dc Dins, del alma y de la innerdad.

mortalidad.

Antes de entrar jior lo tanto en una discusi6n de loa

Otras personas', sinerabai'go, reciirren al sentimieuto co problenia.s ique intoresan al filo.sofo, voamos ligeramente es- mo criterio de verdad. Se pregimt^n, por ejemplo. "^qne ra las once manoras como nos valemos jiara acercarnos al sa- zon tengo para pertenecer a este partido? "Pues simpletuario y al t(\soro do la vordad.

men'fo", .se responden a ellos mismos" siento simpatias por

En primer lugar tenonios el Insfi)ilo como.,criterio. ese pal'tido, lo siento dentro de ml." El joven enamorado

Cunntas \ecc'.s justiiicamos la guerra por <?jempl() a base " i-ara vez justifiea la seleeoidn de sn dama con otro argude quo es instiniivo el pelear. Hay hasta qiiien defieuda la mepto que "la quiero por que la quiero, porque ei, porque

A M B IT0

siento por ella.

A este criterio de verdad es que por lo general los

la verdad, conodda por el razonamiento que es m^cU^o y mediativo, y la verdad conocida por la intuici6n, que es imnediaia.

oradores religiosos y poHticos apelan. Pero lo que dijiTambien hay personas que se valen de la CORBESmos del instinto es aplieable al sentimiento. Hay sentiPONDENCIA como criterio de verdad. ^Pero corao voy yo mientos que se eontradicen, hay los nobles y los bajos. Decia Goethe,"In der Beschranlamg zeigt sich erst der Meis- a hacer mi idea corresponder con mi objeto? Si mi objeto y ter". (El que no limita y domina sus sentimientos no mi pensamiento estuvieran dentro de mi mente a un mispuede ser su maestro) y con relacion al sentimiento corao rao tiempo seria diferente; pero no es asi. Yo solo puedo criteria, en verdad nadie que no domine los suyos puede comparar ideas con ideas, o experiencias, pero no con objetos. Yo no puedo comparar mi idea de Puerto Rico con el conocer la belleza, la verdad y lo bueno. mismo Puerto Rico. El penultimo y mas popular crite Hay no obstante, otros criterios como el Sensacionu- rio de la verdad, en el campo de la filosofia, hoy dia, es el lism'o de Hume y sus seguidores. Dicen estos sehores: de la UTILIDAD o el FRAGMATISMO. Se nos dice Verdad es todas las sensaciones que por mis sentidos vie- que aquello que funciona es verdad. Una idea es cierta nen a mi." Pero estos senores no toman en consideracion cuando funciona. Es decir, cuando es practica. Pero es

que los sentidos nos enganan a veces. Yo veo el horizonte, que lo practieo es un termino relative, cualquiera cosa que

pero no hay tal Inea. Nos parece ver los rail^ del tren surte su proposito es practica, Sinembargo, lo practice, juntarse en la lejania, pero nuestros ojos mienten. El que para el poeta, puede que sea impractico para el hombie vaga en el desierto ve mirajes que no existen; y asi por de laboratorio. Por otro lado, rauchas ideas que no son ciertas tienen resultados practices, como las mentiras psiel e.stilo vivimos en un eterno engaho optico.

eologieas del medico. El protestantismo y el catolicismo

Otras personas recui*ren a la autoridad corao criterio y el islamismo, etc. son diferentes sistemas religiosos, no de verdad. Ellos dicen: "Lo que me.diga el doctor se obstante, cada uno ha tenido sus resultados practices, pe hara, porque el sabe m^s que yo". El religioso fanatico, ro los tres no pueden estar en lo cierto, o el universe seiia

un manicomio. Por otro Jado hay ideals que son ciertas, las cuales sinembargo, no tieneu resultados practicos. fe del Partido tal ha dicho tal cosa y tiene que ser cierto."

(lice: "La Biblia es mi'autoridad." Otras dicen: "El Je-

Pero es que las autoridades nunca estan de acuerdo tarapoco; y por otro lado el que es una autondad en un carapo no por ello es autoridad en todo. De manera que la auto ridad tiene que justifiearse ante un tribunal mas alto quo si misma.

Hay ciertas personas que se valen de la Tradicion, pe ro es que la tradicion debe interrogarse al igual que la costumbre como criterio.

La Intuition como criterio de verdad tambien nos pre-

timamente tenemos lo que a mi juicio es el mas valido, e criterio de verdad de la COHEREI^ CIA. En todo.s los ce mas criterio.s hemo.s encontrado inconsistencias, i)or

to, hemos hallado errores. La teoria de la COHERE ofrece el siguiente criterio: Cualquier juicio es veidacero si es consistente con si mLsino, y conectado coherentemen e con nuestro sistema de juicio como un todo o en una o

talidad. Nuestro maximo sistema de juicios^ coheren es vienen a ser asi la medida o regla de nuestro iaea,l de ver dad. Y lo interesante del criterio de la eohereneia es

nadie lo puede negar sin afirmarlo. Si yo digo la co e

rcncia no es la medida de la verdad, tengo que apelar a a contradiccion, a la incoherencia o a alguna forma ÂŽ ' curso. En primer lugar se mantiene que toda la eoncien- eohereneia. Y aun si apelo al reino de la contradiccion y

senta ciertas dificuitades gnoseologicas. Los amantes, los

poetas, los misticos y las matematicos se valen de este re-

cia, o los procesas conscientes son procesos de intuicion.

Bergson y Spinoza por ejemplo, hacen referenda constante al concedido inmediato de la conciencia que es intuitive

por naturaieza. Pero hay que distinguir, me parece a mi, entre la intruicion como hecho de la experieneia consciente, y la referenda objetiva de la intuicion con relacion a la

la incoherencia, y yo creo lo que yo digo, estoy de apelando al ideal de la eohereneia; y si yo no creo en

que digo, no tengo derecho a hablar. Es solamente, P lo tanto, como apelando a la COHERENCIA unieamcn podemos resolver los enigmas creados por los otros cri rios de la verdad, y Uegar a nn conocimiento de la reau-

realidad. Por ejemplo, podemas llamar intuicion a la sen-

dad que encarna la vida que vivimos y el universe en que

sacion del rojo en nuestra mente. Y no hay duda alguna

nos desenvolvemos.

que yo tengo experieneia intuitiva del color rojo; pero el color rojo no existe en si, es dedf, no hay rojo ni verde ni azul. Hay solamente vibraciones en el eter, y sin color.

Por otro lado ^quien nos va a dedr cuando es que tenemos una intuicion b^ica ?; porque tenemos que distinguir entre

Jose A. ERANQUIZ

San Juan, Puerto Ricq,

AMB IT 0

LA

RISA

EN

EL

AGUA

Poi* Hudyard Kipling Busead sobro iiu mapa a gran e.scala ol sitio en que el rio do Clioiiab so. arroja on el IndiLS: la aklca Chaehnrau csta a nnos vointioineo kiloinctros mas arriba. A oclio kilometros al ooste do Ciiaclinran se cncuentra el camino del

"Pozo quo rio" y la oasa del gozain o sacerdote de Arti-

porque eonducia sin duda a alguna parte.

Despues de unos cincuenta metros de camino facil, en el precise memento en que me disponia a hundirme de espaldas entre unas matas muy densas, deje de ver a Wardle, que es un perro singularmente frh'olo. Lo llame tres ve-

g-oth. Fud ol saoordoto qnien mo enscuo el camino, pero no ces y exclame en alta voz: "jDonde se habra metido ese animal?" fue gracias a ol quo yo vivo ami para eontar el cuento.

Y la sorpresa me hizo retroceder muchas pasos, porque, A ocho kilomotros al oeste de Chacluiran hay nn enadrado de liiorba : jnngla de ponachos qne se pone Color de easi bajo mis pies, una voz grave repitio: ^ Donde se habra plata enando sopla ol vionto; tienen trcs y cnatro metres metido eso animal?

Para apreciar bien el efecto de una voz invisible, no de alto y so oxtionden on una .supci*ficie de cinco a seis kilomotros. En ol oorazon de esa siiperfieie se eseonde el liay nada mejor que eseucharia cuando uno se ha perdido gozain del camino del '-Pozo que He". Cuando el hombre en la espesura de la jungla.

Llame de nnevo a Wardle, y el eeo subterraneo hizo lo .so muestra a la luz del dia, las aldeanos, annqne se trate de un .sacordoto, lo arrojan piedra.s: y 61 vuelve coii rapidez mismo. Deje de llamar para escuchar con mas ateneion, y a su rcfugio eoino un lobo perdido. E.s boracho y lleva crei oir que alguien se reia de una manera particularmente cnlre la.s cojas, la marca de fuego do dos moneda.s. Algu- ofensiva. Yo estaba siidando por el ealor, pero esa rlsa nos dicon quo fuo soinotido a la tortura por un prineipe o.^ta fuera de arabiente entre las hierbas altas: es irrespeindigena del tiompo antiguo; porque es tan viejo que ya tuosa.

La risita burlona eallo: yo reaccione y volvi a llamar. debia hacor dafio on la opoca de Runjit Singh. Lo que le Por fin, crei potler .situar el eeo en alguna jjarto, detras vendria niojor abora cs una .soga. mio, y bajo la esi)e.sura en la cual me preparaba a ent^'nr de - ljaK-c.osas (pio voy a eontar sucedieron en la estacion c.spalda.s, antes de la .separaeion de Wardle. Ilundi el fu en que la hiorba osta alta. Los aldoano.s de Chachuran mc advirtioron (pio una manada de jabalies se habia metido en sil basta el gatillo entre los tallos, hacia abajo y adelainc. el ciiadrado do Arti-gotli. Penetrar en la juligla es siem- Luego lo removi, aqui y alia pero me pareeio que no tocaba pro un acto poco iirudonte; pero yo t'm do todos inodas; en cl suelo, como correspoiulia.

Cada vez que el duro ejereieio de mover un fusil hacia partc i)orque n sabia nada de la eaza del jabali y en paHe partc porquo no sabia nada do la caza del jabali y en parto adelante a traves de la hierba rigida me hacia lanzar uu

gninido, cl grunido era fielniente rei)etido abajo. Me desil y nic hundi on el oalor sofocante del cuadrado, ereyendo tuve para enjugarme ol rostro y la risa burlona .se dejo oir les tenia los incisivos de treinta centimetros. Tome mi fu

que me resultaria facil encontrar la presa. Wardle, mi foxterrior, me acompanaba ]iorque 61 creia que yo era incapaz do subsistir una hora sin .su parecer y sii presencia.

El consiguio metorse entre las matas de hierba, pero no tuve que abrirmo paso con esfuerzo, y al cabo de" veinte mi-

do nuevo, mas elara que niuiea.

Me liundi en la espesura, centimetro por eentimetro, abierta la boca y los ojos. Cuando domino la resistcneia de las matas deseubri que yo estaba inirando hacia un aguje-

nutos me hallo tan perdido como si me encontrara en el oo

realidad acostado sobre el pec-bo y aunque mi eabeza sobre-

razon del Africa.

pasase la abertura, el pozo era tan profuiido que yo

ro negro que .se abria en el suelo. Aunque me ballase en

ai)enas i)ocUa ver el agua que eonteuia.

Habia cosas en aquellas aguas â&#x20AC;&#x201D;eosas negrasâ&#x20AC;&#x201D; y el do de eaminar yjonosamente a travas de la hierba. "Wardle so sentaba a menudo sobre .sus patas traseras y sacaba la agua misma era negra como la jiez y cubierta de espuma lengua. La hierba nos rodeaba por toda.s partes y era im- verde. La risita burlona provenia del chapoteb de una No me dl cuenta de nada sino cuando me senti fatiga-

/

pequena fuente, surgiendo a media altura en una de las iparedes del pozo. Los objetos negros giraban en redonclo; Al cabo de media bora, cuando me arrepentia seria-

posible ver nada a dos metros, en ninguna direccion.

mente do no haber dejado en paz al eiiorme jabali, llegue a un e.strecho sendero.

Tenia apenas veinte centimetras de

ancho; pero, colocandome de eostado, podia .seguirlo con facilidad. La hierba era excesivamente tupida en esas lugare.s, y en las partes donde el sendero no estaba muy bien mareado .so hacia necesario .separar la.s matas, ya fuese con la.s dos manos ante la cara o metiendose en ella.s de espal-

das, conservando las dos manos libres para sostener cl fu§il. De todos jnodos, se trataba de un sendero, y precioso

\ a veees cuando el gorgoteo de la fuente caia sobre sus

pellejos e.stirados como parches, la risita se convortin en un estallido de bilaridad. Bajo mis proplos ojos, una de aquellas eosas se dio vuelta y se pmso a derivar en circulos sucesivos hacia el interior del agujero de krlrillo musgoso, sacaiulo a flor de agua una mano y la mitad de un brazo fiaco, en uu gesto parecido al cle un gnia muy erudito a quien se paga por exbibir las bellezas del higar.

Me costo mas de media bora contornear el pozo, aiTas-

AM B I T 0

8

t-randome, hasta encontrar el seiidero del otro lado. El res- solo entre la bierba rigida, y unicamente la necesidad que to del trayecto lo cumpli tanteando cada centimetro de te yo tenia de su.s servicios impidio que vacia.se los dos canos rrene. y arrastraiidome como mi earacol. Elevaba a War- de mi fusil en la.s espaldas del sacerdote.

Apenas salimos al aire libre, el sacerdote, de un salto, die en mi.s brazos y el me lamia la nariz. No estaba muy se metio en la e.spesura, y yo me fui a la aldea de Arti-gotb asiistado, ni yo tampoco, pero de.seabamos llegar cnanto an l)ara beber a^go. Dil gusto poder ver el liorizonte por totes a terrene deseubierto, para admirar el paisaje. Mis

piernas temblaban y, en mi garganta, la nuez se negaba a mever.se. Aiinque limitado a ambos lades per la bierba el camino estaba bien definirlo al otro lado del poze, y me

condujo fielmente a iin pequeno elaro donde se hallaba sitiiada la cabana del sacerdote.

Cuando aquel sacerdote vie salir de la bierba mi sem-

blante palido, lanzo un alarido de terror y me beso las be tas; pero cuando yo llegue basta el banco de madera colo-

ilos lados, asi como el suelo que se pLsa. Los aldeanos me contaron que el cuadrado de bierba c.staba llono de diablos y de fauta.sma.s, todos al servicio

del sacerdote, y ({ue los hombre.s, las niujere.s y los ninos que entraban alli no regresaban jamas. ]\Ie dijeron tambien que el sacerdote utilizaba el Iiigado de e.sa.s criaturas para su;-; operaciojics magicas.

Antes de ])artii', bice lodo lo po.sible por incondiar la

cado ante la puerta, me apresure a sentarme y Wardle espesura, pero la bierba estaba m\iy verde. Cualquicr dia monto la guardia a mi lado. Yo no me ballaba en condi- c!e estio sin embargo, si el viento e.s favorable, una antorciones de velar per mi propia defensa.

Cuando volvi en mi, ordene al sacerdote que me con-

clia de diarios viejos y una caja de f6sforo.s aclarariin el misterio del "Pozo que rie."

duje.se al aire libre, fuera del cuadrado de Artigoth, y que caminase lentamente ante mi. Wardle odia a los indige-

nas y el sacerdote tenia mas miedo de Wardle que de mi, aunque los dos estuviesemos muy furio.sos. El hombre marcbo muy tranquilo per el estrecbo sendero que partia de su cabana. Ese sendero se cruzaba alli con otros tres, y todcw conduelan al ''Pozo que rie". En eierto memento, cuando nos detuvimos para respirar, oi que el pozo reia

RON

LA

LLAMARADA (Novcla)

per Enrique A. Laquerre De Ventu Eu

LIBRE 11 lA

CAjMPOS

CUBANO

ALBIERNE Prucbclo y Compare

Distrihiddores:

DA VI LA HERMAN OS, INC. San Juan..

..

A M BIT0

En torno a los tribunalcs para mcnorcs For Manuel Cabranes

quiatrico y social.

Lo.s oiMinoiK'.s son, pronornlmonte, la continnaciou, en la vitla aclulla. di- Iondciu'ias quo so inauifiostan en la nincz y nnostro p:ravo problonni do la deUnciiencia y el '^rimon no liono otra sohuddn i)osible quo un esfuerzo sistemtilifo diri^ido a eorrojjir las ineliuaciones autisociales

dido realizar en Puerto Rico, las esperanza.s que en ella se

en la ninoz o on la lonqu-ana .invontud.

ha sufrido.

Piio osta filosofia la (pio dio vida al eslableeimiento de los Iribunalos para inonoros en todos los paises en dou(le aetnalinonto oxiston.

Facil cs conipronder por quo esta institueion no ha pe

pusieron. La adoptamos en su periodo de experimentaeion y no la hemos modifieado, a tono con la evoliicion que Niicstro tribunal para menores esta aun por emanci-

parse de las Cortes de Distrito y convertirse en uno in depeudiente, eon un juez que pueda dediearse enteramente f. la acluiinistracion del mismo y en donde las vistas se ce-

Es intorosanto saber (jne la creacion de estos tribuna lcs tuvo sns proeodontos en Espana en el siglo XIV en la institnoion creada ])or Pedro 11 do Aragon. en Valencia, con el nondn-o do Padre do Iluerl'anos quo era tutor y juez de los nionores oneomendados a sn custodia, adennis de ensofiarles un ofieio. proeurarles Irabajo y tenor autoridad sobre sns palronos.

Pud, sin embargo, en la ciudad de Chicago en 1S99 en donde so establecio ol primer tribunal para menores,

Todavia dispone nuestra ley que la enorme labor de â&#x20AC;˘investigacion y siipei-vision de los menores qne eorresponde a trabajadores sociales, la realicen los fiscales y jueces mu-

propianiente dieho.

reformatorio hasta su mayoridad, se presta a este y a la sociedad un exeelente servicio, olvidando que existen otros

La sana e intoligento poHtica criminal alii iuieiada rapidaniente eneontro eco en la nacion, en Europa y en la America Espafiola.

In.si)irada por nna corriente de franco eiitusiasmo en pro de la nueva institueion, la Leglslatura de Puerto Rico ajDrobo en 15)15 una ley creando los tribunides para niiios.

Las funcioiics do estas cortes varian, de acuerdo con la legislacion (pie rige en los distiiitos estados y paises pero, en termiiios generales, incluyen: detenninar si el nienor (pie compareee ante el tribunal es o no nn delincuen-

(e, conocer las causas rcsponsablc.s de su eonducta, esbozando un i)lau de tratamiouto en armonia con las necesidades

iudividuales del nino y supervision en su propio hogai*, si es dste el mejor niedio de resolver el problenia.

lebren en privado, sin la rutiuaria formalidad de los juieics criminales.

uicipales.

Aiin persiste la idea de qne reeliiyendo a un nino en un

medios para eonvertirlo en un ciudadano de orden y tra bajo.

Claro esta que no nos oponemos a la existencia del re formatorio porque algun^s cases requieren, neeesariamente, este cuidado.

Dispone el estatiito de refereneia que no se recluyan los menores euya deteneion sea impreseindible en las earcelfti pero, ^adonde van a reeluirsef ^Tiene aeaso nuestro tribunal una Casa de Observacion u hogares para albergar-

Ics temporalmente, mientras son objeto de estudio?

Con la reforma de niiestro tribunal para ninos no va-

mas a iograr nna panacea para la delineuencia pue.s aunque esta institueion e.s de fundamental importancia en ciialLas fuerzas productoras de la delinciiencia se liallan quier programa de bienestar publico, no piiedc liacerse restanto dentro del individuo como en el inedio en que vive; ponsable de eliminar causas externas que eontribuyen a la pueden ser, eii paitc, el resultaclo de condiciones fisicas

del iudividuo, o (^onsecuencias de la vida mental de^ inismo.

delineuencia, lo eual eorresponde a la comunidad.

Otras causas se eneuentraii en el hogar y en la

comunidad.

La experieneia en el estudio del nino no tardo en revelar (pie el tribunal jiara menores, actuaiido solo como entidad indepeudiente o corno instrumento de la ley, no podia teller exito y se le agrego el medico, y luiis tarde la clini-

SPORT SHOP

ca psiquiatrica.

la Casa que vor diez ahos

suplido los

La tarea de investigar y supervisar a los menores qiie al in-iiicipio so confic) a personas de buena voluiitad no die resultados satisfactorios, razoii i)or la ciial obtuvo la corte

EFECTOSATLETICOS Para la Vniversidad y sns Eslu-dUmtes.

lo.s servicios do trabajadores sociales adiestrados para eola-

ALLEN 25

borar con ei juez y la cliiiica en su compleja labor.

Do esta nianera la obra del tribimal pura menores en-

vuelve en estos tiempos trabajo medico, psicologico, psi-

TEL. 1533 SiVN

JUAN

; nj

10

~^

;

A ]VI B I T 0

HURACANEiS EN EL CARIBE For Rafael Pico, Instructor de Geografia, Universidad de P. R.

Toclavia e.stamos en plena epoca cle Imraeanes. Asi nas lo recuerda el ultimo boletin del Negociado del Tiempo, (24 de setiembre) anuneiando la preseneia de un hiiracan en el este del Caribe. La temible epoca, que oficialmtjiite dura uura aesae et primero de cle jimio meiite desde el junio hasta fines de oetu-

Los huracanes signen una ruta general de este a oeste pero el ciirso exaeto que va a seguir durante las proximas horas despues cle loealizado es difieil de i)redeeir. No nnposible, pues las estaeiones meteorol(')gicas eomo la de San Juan cie Juan iienen tienen inrormes informes compieios completes de

— las condicioues barome

. bre, ofrece mayor peligro entre los dias 15 de agosto y tricas de todo el Caribe y pueden dedueir con eierto marIirimero de oetubre. Setiembre sobre todos los demas meses de error, la futura trayeetoria del fenomeno. Como

es el

huraeanado. Mas del 60 por ciento de los liura- los huracanes evitan las presiones barometrieas altas, la

canes cine afeetaron a Puerto Rico desde el 1899 al 1932

preseneia sia de ... ^stas sobre ... . Puerto Rico puecle desviar el curocurrieron en este mes y entre ellos das de los mas recien- so de un huracan haeia el sur o hacia el norte adonde exis •

tes.y de mas triste reeorclaeiou: San Felipe y San Ciprian.

1

A

tan presiones bajas.

;D6nde y por que se forman los huracanes? Charles L. Mitchell, una de las mayores autoriclades en el estudio

Si es dificil predeeir la trayeetoria de un huracan y determinar si afectara a una region u otra, imis dificil es de estas fenomenos meteorologicos nos afirma que tienen su pronosticarlos con varios meses de anticipacion. Este ano origen al oeste de las islas de Cabo Verde, cerca de la costa la Estaeion Meteorologica cle San Jnan (Weather Buieau

afiicana. Otros huracanes de menor intensiclad c^ue se Station), despufe de estudiar las condicioues de la at-

forman.al principio y al fin de la estaeion ciclonica son en. cubados al norte de Panama y afeetan mas al norte de Centro America, Mejico, Cuba y sur cle los Estados Unidos. Pero los huracanes que eausan destruecion en Puerto

mosfera por largos anos, nos pronostico un verano y otono

casi libre de huracanes. Su precliccion se ha cumplido liasta la feclia, a pesar de que ellos aceptaban que habia lui 25% de probabiiidades ae Cjue sus conclusiones no se lea

Rico y en toda la parte este del Caribe se originan cerca iizaran. Ante esta mesura de los cientificos cle expeiiencia, cle Africa. Empezando por peciuenos vortices o remolinos causa hilaridad (al versado en estas materias) las fantas adquieren intensiclad al ser alimentadas por las calidas ticas predicciones de huracanes y tormentas que hacen os

aguas del Atlantieo. Al llegar a las Antillas Menores su tan eonsultados almanaques. Demas esta decir que sus preseneia es notada por primera vez y esa raz6n origina la pronosticos no tienen base cientifica alguna y solo son a i cieencia general y erronea que los huracanes se forman vinanzas que pueden ser confirmadas por casualidad y en inmec latamente al este del pecpieno archipielago Antillano. tonces todas alabar a Bristol; o no suceder asi, como en a causa de los huracanes es mas dificil preeisar. Es la mayorla cle las ocasiones, y nadie conientarlo. un pio ema que El siguiente cuadro, publicado por F. E. IlartAve , que todavia todavia tiene tiene perplejos perplejos a a los los meteorolometeoroloEl siguiente cuadro, publicado por gos, 0 OS enfrasca en continua discusion. Generalmente la revista Weather Review", sept. 1932, nos se cree que los huracanes se forman a fines del verano y da algunos"Monthly clatos sobre varios de los huracanes de gr«^ principles del otono en el oeste de Africa porque es alii •'

^

-iijo

iitLi a,\yanc7>

lUi lUail

c one e existe durante esa estaeion una zona de calmas i:)a®cuatoriales. El aire caliente y ascendiendo

V llld,llZ.do

iJUCLlCil o^:i cuuiii uictvtcAo

intensiclad que ban afectado a Puerto Rico.

ESTADISTICAS SOBRE HURACANES

mnr fiue diasenmAi forma de vortice los pequenos retarde, ya bien causa formados Uegan a las • ■ e ar ovento y Sotavento como respetables huracanes

San Ciriaco

Pei'dida do vidas i(

•

'

OA LIU ai.tivLauUj j iOi

icviitt

0 \irazon , vientos fuertes del este, siireste o nordeste qne sjguen a tiaicionera calma. Mnchos tienen la ereen-

baja (Sail .Juan)

300

Nicolas

9110|31 2

San

Cipriiin

9i26i:J2 225

29.32"

28.81"

29.17'

28.95"

Duracioii en Horas

(San iTuan)

vira es causada solo por los vientos de puntos del este que afluyen hacia el centro de baja presion del huracan

vicnto (M. por II.)

(jue ya se eiicuentra al oeste del sitio afectado. Hay por

via (Pulgadas)

sitio, en el noroeste de Cuba, pero esta vez fue debido a concliciones baromcdricas muy excepcionales.

3,000

San

Presiou bavoni^tvica mas

cia que a revira ocurre al pasar otra vez el ciclon por el sitio, Jo que es absolutamente erroneo. La famosa "re

lo meiios un case cuando el huracan voivio a pasar por el

Felipe

9|13j28

819]99

Err en elel comienzo, Caa-ibe. cuando el luracan tiene tres partes:

^

San

3

12

2

75

150

90

23

29

5

16.70

JL9

36

40

18

Velociilad infixima del 120

C-'antidad maxima de llu-

Aviso eon horas de

autieipacion

11

A M B IT0

Licencia para el Ganclller Dado a silm dotpts exceptdonalos y a su parti-

cipaci6n en los planes para la rehabilitacion de Puerto Rico, tendremos qne vernos sin la dii'eceiou del Di*. Carlos K. Chardon.

Don Cju'Ios ha

pedido lieeneia de dos afios como Canciller de nuestra Universidad para aeeptar el puesto de luas prestifjio y responsabilidad (pie se le puede conceder a un puertorrkpiefio: el de Administrador Re

gional de la "Puerto Rico Reconstruction Admi nistration".

K1 doctor Chardon, despues de re-

daetar las planes, en union a los Sres. Rafael Fernandey. Garcia y Rafael Menendez Ramos, fue a la capital Federal a ver que se pusieran a la ma3'or

0

bi'evedad, en ]mietica diehos planes y como ova natural se le ha reconocido como el hombre inejor in-eparado i^ara dirigirlas.

En dichas planes se ha incluido cerca de dos

millones de dolares para construcciones en la Uni versidad. No se podia esperar menos, el Dr. Char don mejor que nadie conoce las necesidades de la Universidad y es a el que se debe tal asignaelon.

AMBITO felicita al Canciller Cliardon por su Dr. Carlos E. Chardon.

designacion tan justa.

Las Lavandcras del Plata For V.A.U. Abajo... al lado de un pintoresco valle rodeado' por nos. A lo largo de la orilla, se ven todas en larga fila, verdinegras montanas se alza una pequefia aldea con ai- scutadas de euciilla mientras suben y bajan incesantemente res de ciudad moderiia, al lado se eerpea el rio La Plata, las manos que sujetan la paleta. La ruda paleta ha coel gran fecimdador de las dunas y los campos sedieiitos menzado su labor y ya se escueha por todas' -partes el esdel Recodo. Sus garrulas corrientes siempre liricas van cantando sus suefios de alegrias virgilianas mientras ruedan sus aguas espejantes y eristalinas.

tampido que produce al caer sobre el biancb'ropaje cubierto de espuma.

Cuerpos flacuchos y Šndebles que van d,ejando parte

Es de madrugada y en la linfa del agua se refleja el â&#x2013; fie su vida en el rudo batallar de la existencia. Bajo el bambu sonanoliento con sus gotas de rocio que brillan co pauuelo que cubre la cabeza cou-ra los rigores del sol y la mo cuentas de cristal bajo los primeros rayos del sol qlie lluvia se ciibuja mi rostro triste piel apergaminada que besa las ondinas fugitivas. Rueda el canto del gallo de sigue su tarea mientras miles de bmbujiis de jabon .se romtrecho en trecho y por entre la bruma mahanera se ven llegar las viejas de triste figiu'a con bultos de ropa que

equilibran en ia cabeza. Vienen despacito y cuehichean Unas con otras. Quitaos el sombrero quo son Las Lavanderas del Plata, ellas las que no conocen otro camino que el del bohio a las laderas del rio, ui otras earicias que las del sol y la lluvia que hau curtido su piel escamosa en el correr do los anos.

Sigue Uegando la alegre earavana y comieuza el ritmo acelerado de la paleta que retumba en los recodos veci-

pen bajo el brillo de la liiz solar.

Eila>s, las de voz dollente y mirada toiva van rimando su tragica vida al compas de la paleta y el murmullo de los remaiisos apacibles que fonnan el himno de su trabajo, Asi les .sorprende la tarde bajo cuyas soledades se recoge el paisaje siempre mustio y gris para estas almas generosiwi que dia tras dia van dejando giroues del alma en

la negra roca de un fatalismo iucierto que les impuso el destine.

.. ,

AMBll^d

12

Sc

mc ocurrcn

cosas

For Gilberto Vazquez

En este nuevo cui-so escolar es Paco Ponsa el que asn- /rias, pavoneando.se en su inorada del juLlacio Rojo y peme el poder. \ Que Bias le conserve su regimen! En la leanclo con Paco Delgado para {|ue aprc^ure su labor areleecion que nas proporciono don Pepe Gueits, le dimos ti.stiea, alia el. Tcngo, —no qniero que el lo sepa— uu la batalla. Contra alguien teniamos que ir, pero en este tesoro artLstico para el album iiniversitario alhi en mi pue easo el bianco de nnestros dardos resulto el vencedor. No- blo. Un pintor de talla monumental, de tran.scendencia insotros sosteniamas a Cfear Andreu y teniamos la impre- ternacional. Ciiadros anlt'nlicainente portorriquenos. Y sion firme de que el iba a ser el jefe. Pero nadie puede yo piiedo franquear mm inorada cerrada para todo eurioso predeeir lo que se bara en las tres pequenas jaulas que Cosme Beitia prepara para las electores. Cuando .se lie- profano. Ejitro, cso si, iior la cocina abierta ])ara mi por ga alii y se toma el lapiz para votar secretamente, surgen la amLstad eon la doncella. Tengo tambieii — y eso lo sa-

al pensamiento todos los recelos, los criterios y las'temo'res

be el— un tesoro en el cliina delicinso de la inontaila ca-

eseondidos. For la tarde, Beitia, que presumia de Mr. yeyana. Lejos de la canicula insopoidable del litoral. Al Terry en la mesa de elecciones, levantole la mano a Ponsa lado del jibaro, del pueblo, de la Tierra. Lo.s temas que y nosotros se la dimos cordialmente. Pero nuestro Lionel piiedeii hacer un anuario legitiinamente portorriqueno >

Fernandez, eonvalesciente aun del susto de encontrarse no Una copia americana de libreria. Y que el los eoiioee, de la noche a la manana hijo del Procurador General de los quiere, las ha tenido a .su lado toda su vida. Porque Puerto Rico, entro en una recaida al saber que lo habian hay por esos muudos quien es jibaro de salon, de presun-

eleeto Director del Anuario 1935-36. Pienso que a Cayey eion, de conveniencia, sin haber visto niinca un boliio, ni no ha de volver. Su mLsion parece ser estar de consulta en siqiiiera un raeimo de platanos. Eso.s son los jibaros de consulta obteniendo sugestiones para su album."'' A noso ccasibn. Eos autenticos han salido de la inontana y ca.si tros se nas ha deseuadrado el escuadron de oradores del ' siempre a ella rcgresan. Como tiene que regresar el Di

Partido Liberal. Y tengo yo gran parte de la eulpa por rector del Anuario, si quiere hacer obra portorriqiiena. liaber patrocinado y ayudado a su eleccion. Porque lia de Pero alia el .si prefiere el salon 11, el Palacio Rojo y los

saberse que alia en el pueblo, estamos en plena campana peleas con Paco Delgado. Me reservare mi pintor de politiea Cada viernes se levanta la tribuna en algCm ba talla monumental, mi clima delicioso, mis jibaros, mi pue rrio pueblermo. Tribuna que casi siempre suele teneii for

blo y mi tierra. Y tii, lector que me has sufrido hasta

ma de barril. Un barril bajo el foco publico de una es- e.ste lugar del papel, no tieiies que creer todo lo que a mi quina e arrahal. Hablandole a la hamponeria, que al fin ^ sc me ha ocurrido. Es el mejor "eueiito" posible que he

y al cabo es la faente de donde ban de snrgir iJs sufaagioa poJido hacer para obligar al Director del Anuario a que y OS lopas. En esos sitios es donde Lionel Fernandez y viiolva al barril bajo el foco publico de una esquina de yo haeemos patna. Ilacemos patria bajo el fuego peligro- arrabal, a hablarle a la hamponeria bajo el fuego pehgio-

Ro ce una gianizada de piedras que ruedan como bolas de so de una graiiizada de piedras. Si no regresa se me des-

^riTen^^'^^ sin ealor slonl d;.r einandnm

el mis formidable escuadron de oradores puebleiiba cuadra nos. Por eso es que lie hablado de un te.soro artistieo, de Un mitin sin pedradas es monotono, climas delieiosos, del jibaro de la Tierra, del mar (perdon, P^^blo es de pa: no, del mar no), del pueblo, del portorriqueniRmo •aiiteii-

^trigas, de aji y pimienta. Estoy ima-

ahora que'todo ^de^if r.na lo « T 1,

gusto. Racionalizara

tico etc., etc. Yo se que con ese "eiiento" cl Ini de regre

sar. . . Es irre.slstible e.sa oratoria eserita. Pero esto no lo

V no el orfldn*^ y el ambiente los que hacen al orador, debe saber el. Es estrictamente eonfidencial. Enlre tu y dor en nfi ^ ^ calurosa del audiencia.

Si se eolaboraeioquiere que- yo, lector. Para el tengo esto otro: alhi el Director ilel e sn j>ficina salon H leyendo le u.sc<u as y eniditas de todos los ofrecimientos litera-

Anuario si prefiere el salon II, el Palacio Rojo y a Paco

Delgado. Poca falta que nos liaee...

Suscnbase a

<iA m b i t o

13

A M B I T0

ISL/A

DE EAGRIMAS

Con hi sojia aziil ilc mar

de tus ciclones de lagrimas.

bailas (luii-a rle tros razaa

Seiubrando luiel en tu tierra

y nn MH-ho vuhio cle sol ihiniina tu <rar<raiita, Toda vt'slida de verde

y alojaiido a los de afuera

I'oii lus rios y tus palmas y tus noelu\s y tu luna

—boso de eal en el agua— Ki album de tus memorias

fatidiea careajada—

I'onee de Leon to amarra— los leone.s del Castillo

hay una pena sentada;

te pruelaman \)ara Espana. (h ueeros. noventa y oclio, (lue lias enido en otra zarpa.

El jibaro toca el tiple lo aconipana hi guitarra y vuehi palida copla,

tu familia vive a plazos con la hipoteca a la eara.

Tu sol que es tralla de oro_ te latiguea las alas, mientras ajada de montes se descota tu sabana.

Isla, robiada de moza

sensuali/.ando tu dauza:

per afuera, toda verde

y per adentro, enlutada.

•

En la sierra de tu inouo

el extraiio te malgasta, con rare traje te qulere cainbiar al reves el alma:

—two steps y ritmos azules, r * '

de carcoma y de uueinSria.

Hacienda —paila de huelgas, que jugando a scr seuora te has convertido en esclava.

Y tu triguena de azueai*

■( ■

se hail quedado con tu casa, se ban cundido tus esfuerzos

tiene li'iste/.a en siis paginas: —indios, tleeha.s y bohios,

seis de arena en la maraea.

••

te lia salido eafia amarga

el jazz se te trae en latas—

y lloras por las pupilas

En la haniaca del bohio

y de earne de amajaguas suelta hacia el mapa del mundo

las garzas de tus miradas; sobre el mar de tus abrojos

; sigue tejiendo tu danza eon tu porveuir de Iluvias y tu sonrisa de Uigrimas; por afuera, toda verde y por adeutro, enlutada. ..

Cesareo Rosa NIBVES

Del libro: "Pajaros de Madrugada" 1930.

sbRor Senor comesario: me ha traido el sargento casi a liin^uijoncs; jno m'iba a escapar! . . . !Se me jue la mano, y no me arrepiento. i Es Una euentita (xue aeabo 'e cobrar!

Yo teina una liijita: IMalvarrosa 'e iiombre, liieerito 'el alba, agua 'e maiiantial.

A rondar mi ranelio llego uu dia un hombre con viveza 'e zorro y entrafia 'e chaeal.

Sehor, yo soy viojo; soy viejo y viehoso,

jpero no me achieo tenieudo un pimal!

Como el gato al bofe se me vino d mozo.

;Me fiublo la vista la sangre caliente!

Pense en la finada, pen.so en el mocoso. ..

Se me jue la mano y. . . le iiarti la frente.. •

maneo el sentimiento do la hijita mia;

Senor comesario: yo se que cntve rejas me hani la justicia .sontir su rigor;

maneho su pnreza ; insoteo mi honor, y se jue lo mcHsmo como vino un dia, . .

Pedii'le uu servieio, pedirle un favor:

Trenzo con embuste un laze 'e amor;

ii'

Di6 gueltas ei tiompo; el destiiio loco j\Ie puso en las barbas de nuevo al chaeal.

T)e pena y vergiienza se murio una tarde,

^mponchando 'e besos al gnri yorou.

Yo soy como el tala; pero jin cobarde como el cachorrito: iyore en un rincon!

pero, enantes, quiero, per mis canas viejas,

Mande hasta mi ram-lio, cualesquier melicoj Lo he dejao'solito, jugando en el suelo. - -

jEstara con hambre! j Entuavia es muy chicol

jLleveule una aciiura. . . y nn beso 'el agiielo!. . .

Domingo F. ARIETTI

AMB I T 0

14

I^A

LI^AMARADA (Novela Puertorriqueua por Enrique A. Laguerre.)

Hasta nuestra mesa ha llegado con una bonita dedica-

tienen esclavizado; todo estii traido con tanto aclerto que

toria, esta formidable novela del Canaveral, escrita por nuestro amigo y redactor de esta re\Tsta, el joven Lague rre. Los que habian dicho que Puerto Rico no prestaba ambiente para escribir una buena novela, deben leer ÂŤta obra. Argumento, descripcion exacta, personajes arran-

Puerto Rico debe sentii'se orgulloso de poder coritar en su bibliografia esta joya literaria,

Enrique A. Laguerre ha empezado por donde otros teiminan.

De un brinco ha escaladn la cumbre.

Y creo

que le seiA facil seguir obteniendo triunfos. para su tierra,

cados de la misma vida campesina y social de la isla, el

porque es mas que suficiente su i)rimera aportaeion para

tema inagotable de la lucha del trabajador por poder con-

augurar otros frutas con tan buen sabor.

seguir su liberacion de las garras de las centrales que lo

Amigo Laguerre, adelante.

c

c

o

o

L

L

0

0

M

Estudios

M

B

B USE SIEMPRE CAMISAS

1

N

COLOMBINA Eada camisa tiene un cupon que le da derecho a un concurso para 1935.

Un viaje a New York a todo gasto

A

UNA BECA

â&#x20AC;&#x201D;

OTROS 25 REGALOS

DE VENTA en las mejores tiendas de Puerto Rico.

1 N

IS

A lil B I T 0

Un

c o n c C'P t o quc sc v a Por Aim iVam O'Neill

Kn el (lerribainieiito ile initos y de klolws que viene realizamlo impasible y desxdadada lu inteligeiicia del liombre toea s\i lurno al eoneepto de la edad eronologiea que ha voniilo desempenaiulo papel tan senorial en nucstras re-

^Que es el tiempo? Pensonas que no se ban becbo nunca la pregunta se queclan perplejas ante este interroo'ante; otras de teinperameuto nuls analitieo eontestan que

tiempo es espacio entre oeouteeiiuientos; otras que es sueesion de cambios, o detinieiones parecidas que vieneu a delaclones eivili/.ailas. jar el eoneepto de tiempo, eomo el del espacio, en nada.

Pasara al^n'in liennio mas, es eierto, antes de que la infiexibilidad de las institneiones abra paso al avance cientifieo en huuinosas veformas; y en tanto se aveeina ese me

La filosofia y la eiencia no encueutran en el eoneepto

del tiempo esa objetividad que le beinos atribuldo, esa

mento segiuiremos ingenuos o inconsecuontes riendonos de

objetividad que nos ha pernxitido hacer del baber vivido

viejas siiperst ieiones mientras las mantenemos en sitial de preferencia ine/.eladas en abnndaneia a la sabiduna de

eia, de madurez, de capacidad, o de todo lo contrario.

eierto miinero de afios sobre la tierra, un indice de eficien-

nuestros eodijros.

'â&#x2013; m

La definiciou de tiemi)0 eomo sucesion de cambios es

iQxu' evideiu'ia eientifica justifica, por ejemplo, la concesion del volo a los 21 anas exaetos? iQue misteriosa

perfectamente aeeptable, pero resulta madmisible la teoria

transformacddn tie euento de liadas se verifiea en un indi-

ra los (listiiitos individuos. Cada organismo tieue su pro-

vidno ]>ara (pie siinido en visperas de su euinpleahas un

pia sucesion de cambios eu el eteriio rodar de nuestro pla-

nine ante la ley se convierta en el curso de 24 horas en

neta.

cividadano eajiaeitado eon el dereeho y el imperativo ineIndiblo del ejereieio del vote? ^Que maravilloso poder le lia otorgado de reponte la capacidad inteleetual y moral para mezclarse de subito en los asnntos de su patria? Es

La primera*en colocar sus interrogantes alrededor del concepto popular de la edad crouologiea fue la ciencia educativa que a travfe del genio extraordiuario de Alfredo

corriente de que esta snce.sion de cambios es uniforme pa

con iireeision en la vida de los individuos la feclia antes de

Binet nos hablo por vez primera de la edad mental eomo factor determiuante del exito o del fracaso de los edueai> dos. Hoy el eoneepto de edad mental se aplica constantemente en la teoria y en la practica de la psicologia educa-

la ciial el matriinonio po debe realizai'se, la libra disposl-

tiva.

el poder del inito eronologico.

Y asi sigue el liorario de nuestros codigos apuntando eion de los bienes no debe ejercerse, las pensioiies por au-

cianidad no deben disfrutarse, el ingreso en aulas no debe permitirse, la re])rcsentaci6n de los intereses del pueblo no

debe confiar.se, a pesar de que las iuvestigaciones eientificas demuestran la disparidad que existe entre la edad ero

nologiea, por cnyo concepto nos regimes, y la edad mental, la emotiva, la fi siologica, la anatomica, etc., conceptos nuevos que ban ido surgiendo de las zonas bajo exploracion.

Siguiendo la rutina mental establecida, el mundo de lo.s negocios seiiala un minimum y un maximum en edad eronologiea nnis alia do cuyos limites la entrada en ese

mundo se hace i^or demas dificultosa.

33.S que hasta los dias en que vivimos el concepto de la edad eronologiea eomo indice de eficaeia lia sostenido su imperio en nu(^s^^a ideologia. Los quince anos de un individuo eualquiera equivalian en el sentir de la buinanidad a los quince anos de eualquiera otro. La edad era

una medida general. Hoy empieza a rerse de No.s vamo.s eonveneiendo de que la edad es algo purj

iiulividual.

Pll aiialisis filosofieo y la investigacion eienti

fica eonvergoii atiui buscando orientacion.

TTna amiga humorista que gusta de esconder sus anos

a la curiosidad amistosa de sus couocidos, cuando alguien

le pregunta qvie edad tiene, contesta, que se lo dira en se-

No es la edad mental la unica en desaeuerdo con la

edad eronologiea. Tanibien lo esta la emotiva. La cruel-

dad, por ejemplo, presente en condiciones normales, solamente en la infaiicia, se prolonga en mucMsimos individuos a la adoleseencia y mas aibi eomo en el caso frecueutemente comeutado de Loeb, el adoleseeute criminal y millona-

rio, norteamericano, cuya edad emotiva se deeia no "pasar de oebo anos. Por el contrario mucbisimos nines de edad tempranisima deseonoceii la cnieldad, son desinteresados basta el .sacrificio, bondadosos y nobles, en otras palabras, tienen en mucbos aspeetos, la edad emotiva del adolescente.

Ni coucuerda tampoeo la edad fisiologica con la ero nologiea. El sistema endoerinologieo de no remoto descu-

brimiento y de muy reciente divulgacion, afectando el logismo individual, deterniina la aceleraeion o el retraso de la "sucesion de cambios" que constituyen el tiempo o la edad del iiidividuo. Este sistema compuesto de

eolaboradoras y gUuKlula;'amag6niea^"arrastr^ el

organismo sogun el predominio que entre ellas se a establecer, tendiendo el tiino y la pineal a la prolouga-

eioii de su periodo de infaiicia ndentras que sus adversaries lo empujaii a su coinpleto desenvolvimiento y madurez.

Por derivacion logiea tambicu hemos de encoutrai en de.sacuerdo la edad eronologiea con la edad anatomica qua

guida que oiga de su interlocutor uua definiciou satisfae- senala el estado y eondicion de los tejidos, y con la edad toria del tiempo.

'ii:-

A M B iT0

16

La Universidad y la Raza Por J. Rodriguez Bemtez

—El Lombre que se olvida cle la raza a que perteneee no merece la miserieordia de Dies.—

Tales fueron las

mos liacia el sur y busqiiemos en los ]ineblos do nuestra ra za, el sosteii moral y la orientaeion que nas es neeesaria en

palabras de nno de nuestros raaestros en la eatedra uni-

este moniento.

versitaria. Y nas preguntamos. ^Hasta que punto esta

sus virtudes son nuestras virtudes, las palpitaciones de su inteleetxialidad son nuestra.s palpitaciones.

la educaeion universitaria en Puerto Rico orientada en

este principio basieo de la vida de mi pueblo?

La respuesta e.sta muy lejos de ser satLsfaetoria. De tipo netamente colonial, la Universidad esta destroneada de.nuestra eivilizacion esencialmente liispaiia. Las castnmbres, las virtudes, el talento de nuestra juventud se lialla en lucha eonstante eon la nueva idiosincracia de tipo exotieo que forzosamente se importa eon la iiedagogia norteamericana. ■ De esa lueha antagonizante de dos culturas fuudamentalmente diferentes, estainos vien,do los estragos reflejarse en la vida entera de nuestra nacion, en la forma mas desastrosa: el produeto hibrido que es el inteleetual y el profesional de la presente generaeion. : Ante esa amenaza, la jnventud puertorriqueiia, principalmente la jnventud unh'ei*sitaria debe aetuar para sal-

Sus eostumbres son iiuestras eostumbres,

A1 miirnos a las celebraciones del Dia de la Raza en

el doeo de oetubre no lo liaeemos por mero formulismo de

jirensa. Lo liaeemos conveneidos de que esta es la oiior-

tmiidad de llamar la ateneion de la jnventud de Puerto Rico sobre el deber que tiene contraido eon sus antepasados. El deber de conservar intaeto el patrimonio que nos file legado y no liemos sabido quardar con recelo. Es nuestro deber pasarlo a las generaeioiies futuras sin adulteraeione.s de ninguna elase. Y para ello es necesario que los mentores de esta juventud se den perfecta cuenta de la I'csponsabilidad que tiene contraida con la naeiiin y con la

raza. En sus maiios esta velar jiorque ese ])atrimonio se conserve intaeto, sin influencias que puedaii corromperlo.

La juventud de la Univensidad de Puerto Rico debe unirse para luchar como un solo Iiombre, con el denuedo y

varse de la cat^trofe. Es imposible que pueda resistirse por mucho tiemiio esta situacion de tormento moral y es-

con la bizarria de la raza por la consecusion de ima uni

piritual. Ami nos queda virilidad y fortaleza. A ellas de-

versidad latina para una nacion latina.

bemos imir la aeeion.

Reintegremosnos a la raza.

Mire-

L^OS OvJOS DB BOL.1V A R No era Bolivar el mayor de los oliciales cuando liubo

fuego .saliera ardiendo en la mirada y en la palabra. La

para si el mando del ejereito; y eon ser de los mas jovenes, fuerza fisica uada puede contra ese i)oder interne que obra principio a gobornar el como general envejecido en las sobre lo.s demas por medios tan misteriosos como irresisticosas de la guerr^.

bles.

Iiombre de juicio recto y de volimtad soberana, auuLo.s hombres extraordinarios tieiien en los ojos rayos f[ue temblaran cielos y tierra, sus ordenes debian ser obe- que aliimbran y animan, aterran y pulverizan. Pirro, ago-

decidas. En los ojo.s tenia el domador de la insoleiicia,

pues verle airado era raorirse el atrevido. Estaba su cora-

zon tormado de un fluido celestial, y no era mucho que su fisica que marea el crecimiento.

>Son aslos licthos los que impuJsan las imsistentes su-

gereneias tendumtes a descartar el concepto de edad cronologica como mdiee de las tanf-it e eosas para los que mjustificadaniente 4. t de . , ., se ha, venirlo •. usando y buscar otros medias

oneiitacion y evaluacion.

No pareee que tarclara mucho ticmpo antes de que

nizante, hace caer de la mauo la e.spada quo iba a eortarle la cabeza, con una mirada, jque mirada!, electrica, e.spaii-

tosa en ella fiilgiiran el cielo y el infierno; Mario pone en fuga al cimbrio qiie'viene a asesiiiarlo, sin inoverse, eon so lo ocharle la vista; y se dice que la mirada de Cesar Borgia era easi imposible de sostener.

El general Paez habla de los ojos de Bolivar, enearecieiido el vigor de 6sa h?y profunda, la viveza eon que eentelleaban en ocaslones de exaltacion. Y si no, ipoi' bia de verse el foco que arde en el ixeeho de eiertos hom bres amasados de fuego y de inteligencia. .La. mediania, la frialdad y la estupidez miraii como

clesapai-e;^ca por eompleto el concepto de la edad cronolo- luna, y aim pudieran no tener ojos. Jupiter mueve los

gica como medida de capacadad inteleetual o fisica, de ju ventud, de madiirez o de envejecimieuto.

'

suyos y truena el firmamento. Homera^sabia muy bien lo que convenia a los inmortales.

17

A M B IT0

Del

Nucva

York Pucrtorriqueno (Reportnje Espeeiul para A^MBITO) l^or Edmrdo Pafjan Tom-ei

roba el voto el dia de las elecciones y eomereia con el desticle 1440 iiiillas. l*\u's no tiono nada do huniorlsmo y 110 huniano eoino el bodegucro con las butifarras. EsclasolaiTientc o.s ima ti-isto roalitlad. Aqin hay otro Puerto VO.S del false ediicador que cierra las puertas a todo moviNo exlraiu' ol U'rtor (jin* liahlomos asi a \iiia distaacia

Rico liennano dol cjuo vive deiitro de la poqueua islita

miento dc renovacion pedagogica porque no se presta a sus

—cabo la redniulancia.— 8olamenic vlviendo con las cjue inatiuinociones. Esclavos del lector que no paga lo que viven del enchifrito, ihuM-meu tM> las parque-s la noehe, que lee jiorque sc le dice la vcrdad. pero compra cualquier tra-

la pruardia ])r('1orinl no los deja ])asar la noche a lo largo duecion dc los siiidicatas exlranjeros mal tradueidos o de los billaro.s. o i)aran(loso on una csqnina i>ara oir el tro- adoriiados eon el retrato dc alguna actriz trasnoehadora. nar dc los iinbroilos (pio oscalan tribunas roligiosas o poli- Y ipara que seguir?

En la bora presente toca a la juventud uiiivei-sitaria ticas, puodo nno vor odnio ))alpita aq\u la vida boricnn, aim cuando viviinos vog'otando -- -valga la frase robada con provecho niicslro.

Pero nuostro aniablo diroclor quicrc mas de una cro-

nica.

lIomf?s do sog:uir oscribiondo mientras haya publi-

cuinplir con los deberes que le impone un patriotisino sa110, altruista, lleno de ideales de vida y de progreso. Es-

cribiinos estas Hneas freute a un oleo de Eugenio llaria de Ilosto.s. La severidad de su mirada, la fije^a de sus

00 cpic nos Icji aim o\iando no lo paguo—. No es posible la ideales, la santi:lad de .su vida, su ejeinplo de abnegacion vi:la tan lojos nnos do otros si se rompon los lazos cspiri- ;• de civismo— nos pi:len im exainen de eouciencia... y tunlas qno nos nnon coino pueblo. Y ya quo no pasainas

do- ser insnlai-es, ; vcrdad, querido redreira? daromos , , 4 .11,,,. T

1

^

1

n nil

aqui dctallcs do lo ({uo soinos una vcz transiuaiitados a uu .. . . .

1 . T 1 on

ambionte superior sejrun frase de un ludio do inarras, eaX 1 'X1 soeiolofiia • 1 ' per razoncs que solo . u tcdratico do iiicuinbeii an lino una

no pne.!c terminal' su articulo el escritor que llora las desgracia.s de su tieira au.sente y deja para otro dia la consideiacion de otios a.speotos dc la lULserm que hoy nos aeomnana

• i , Misena que sutnmos graeias al poder del que nos

^

^

.

comnra 1 como iperros v a la mala fe del que nos vende co-

junta de siudicos, tinica llainada a sindicar com'cnios poun ceido..litico.s o economieo.s. Pero pa.senias todo osto por alto. Ya Neiv "lork City, Agosto 24|35. .sabeiuo.s (jiic al de alia le gusta saber eomo cs esto que tail- . to se aniiucia y a tantos llama la atcncion. Adcmas ^quicn

no tiene aqui nu ser querido u odiado'?... Penosa tarea la del periodista que decide c.seribir una sene de articidos cncaminados a c.studiar uii pueblo deterrainado. A ello renunciamos lionro.samente. Y si por si acaso alguien osare ;

FARMACIA DEL CARMEN BEL

pregnntarno.s : y vos, senor emborronador j.sois periodista^ por Ventura ^ heinos de darle la contestaeioii a tiempo.

LCDO. RAMON VILA MAYO

No somos periodLstas para fortuna nue.sti'a, senor pregun- ;

tdn. Ni lo somo.s ni lo podremos ser, necesitanios. trabajar para, comer. Y ante tal medio de vivir que no da para vivii', nos vemos obligados a no dejarnos explotar • del que dice honrarnos con la sesion de unas galeras en,

ci periodico que el y otro.s explotan paba .fiBes privados.

La exjilotacion llcga a tal grado, quo no nos dejaii si-'

qiiiera Jlamarnos puertorriquefios unas veces, para citar,

Ip mas trivial. Plsci-ibimow por amor propio, para deleite^

liuestro. Es dccir, como un desahogo. si no bastaii las, razones antoriores y se pide nna aclaraeion per miedo a laironia, con.siderad que un director amigo —^Luis Adam.

Nazario— nos x)res1a las pagiiias de nna revista bucna, Ua-,

Especial Atencion a nues tra clientela Universitaria

rila'la a tcner ma.s respaldo dc parte del que lee porque se. inlercsa en todo moviniiento culturaj^como indice-d.®

greso que habra de forniar iiianana nuestra eouciencia na-^ eional y abrirnos la.s puertas de nuestra libertad cconomi-;

ca, politica y sociologica. Pues por ahora no pasenios de .ser ma.s que una horda de esclavos. Esclavos del religiose que prodica nii credo falso en el que el inlsmo no erec, y yive' nna" vrda^de nngano— Eselavps-d^-pplit-ico-qii^-iioa-

Munoz Rivera 75

Telefono 43

Rio Piedras, P. R.

wmr A

■< ?

18

A M B I T 0

NO

SB

Madre (A un nino de cinco anos, inmovil delante de

Una palangana llena de agua) jPor que no te lavas? iQue esperas?. . .

Nmo—Me da l^tima ensueiar esta agua tan limpia,

cuando en el desierto de Sahara tanta gente se muere de sed.

R I A miiy despacio.

La patrona a un inquilino—^Sabe lo que he sohado anoche? Que usted me habia pagado el alquiler del mes pa.sado.

El inquilino—I Ah, es muy lindo! Entonces deme el recibo.

0

Dos amigos que se habian easado el mismo dia, se en-

eon laron algunos meses d^pues de la ceremonia, y uno de ellos pregunto al otro si estaba contento de la vida.

—Ya lo creo — fue la contestaeion — mi mujer es un angel.

—Tu siempre has side el de la suerte— eontesto el primero— la mia todavia vive

0

—Si intenta usted besarme, gritare.

—No creo que lo haga usted, con toda la gente que nos rodea.

—Pues entonc es busque usted un lugar menos concurrido.

0

, La seiiora—(A la nueva criada) ^No me dijo que tra-

0

En el transcurso de la iiltima guerra, el zar Nicolas pasu revjsta a un regimiento antes de la batalla.

—i Como te llamas ?

bajo durante tres anos en easa de una senora muy rica?

^Y no le dio ningun eertificado?

La criada—No. . . pero esto es unicamente debido a

que ella no sabia escribir.

—Ivanof. . .

0

i Tn matar^ a un aleman ?

—6 Como va tu divorcio?

—Bien; pero no podemos llegar a iin acuerdo eon rcspecto a los hijos.

Si, Majestad.

—Y tu, 6como te llamas?

—Rusanof.

—sY tu tambien mataras un aleman?

—Majestad, yo no matare uno, matare dos.

Y ©1 que esta al lado de Rusanof, exclama asi:

—^Y por que?

—Porque ninguno de los dos quiere cargar con cllos.

— 0

—Entonces, i yo puedo irme ?

0

El autor (Dictaiido) Maria, mi querida Maria; ^te

idolatro, te adore!. . . ^Quieres ser mia^

La meeanografa-^ Esta msted dictando 1

EL CHOCOLATE ESTA CONSIDE-

RADO COMO UNO DE LOS MAS NUTRITIVOS

cxoticos^

ALIMENTOS

eucantado eontemplando estos paises

(hiando en^otra estoy inti-anquilo per el negocio. dos sese quedara Quedar^ en ocasiou haga el viaje de novios, uno de los dos la tienda

Por esta razon es el ali-

mento preferido en los

-iCree i^ted que el geidT^i^^eda 1

tropicos, donde la varia-

—No lo se; no tengo hijos.

cion en el desayuno es

—Es usted artritieo

tan conveniente.

^

-No, «enor;soy deCWvilcoy.

—iOh! Sufro tanto

• ■

HAGA LA PRUEBA HOY MISMO

-Llama al medico.'

-jQue sabe de la lombriT^^utaria?

—Nada mas que debe esfn,. ^

I siempre sola!

aburnda, la pobre:

•0

—V?imos, Juanjto: ya sabes r,n« . ',i , , , ' " ^ 1^0 me gusta que Ue-

gues tarde a desayunarte.

^Ta Ip se, mama, pero no te olyide, quo 70 duermo

CON CHOCOLATE

SOBRINO

19

A M B IT0

La Opinion del Estudiantado Univcrsitario se expresa unanimc en favor dc La Farandula Una vez nos diriginios a la Honorable Junta de Smdicos, al Claustro y al Estudiantado, para que todos juntos hagamos un esfuerzo supremo en beneficio de todos

Se corro insistciitoinciito por el campxis dc la XJniversidad el rumor do (pio la P^arandnla Uiiiversitaria no reaparecera en oKoona diirante oste ano por falta de recixi-sos eco-

nomicos. Este rumor ha cau.sado una dolorosa iniprteion

y pOslaiuos ver durante este aiio la reaparicion de la Fa

entre Ids e.st\idianto.s q\ie ven con desagrado la desaparici6n

randula Univemitaria.

tan repentina de \ina de las aetividades que mils prestigio ha ganado y quo a la vez les ha proporcionado grandes rates de expansion y deleite.

EL LABRADOR

A pesar do la ropeticion que esto constituye, debemos anotar a modo de rocordatorio para aquellas pei-sonas q\ie

puedan hahevlo jjasado por alto cuales son a mi^tro mo do de ver las bondades indiscutibles de esta actividad nniversitaria. La Farandula nacio y vivid al calor del entusiiasmo de un grupo de estudiantes que sacrifiearon inmi-

El labrador es el rey de la naturaleza. Los cielos ofrecen rocio a su obra, el sol la fecunda, el aire la riega de sus mas dulces suspiros, la tierra la alimenta, las estre-

mcrables boras en la proparacion de un cuadro de aficio

llps velan sus noches, y todos los ecos de la creacidn son eantares que, o eelebran su iiaeimieiito, o lloran su muerte.

El labrador ofrece a la sociedad los tributes de la na

grat'ia y por la liabil direceion dc su fundador, Heinaii

sioiiar los vientas; suya la seda en que se envuelve el mag

completo per parte del estudiantado, lo que iiidirectamen signifiea una union oompleta y mas sohda en e espui u

dor entre Dios y la naturaleza y entre la naturaleza y el

nados que se lueio por el despHcgue del genio artistico de nuestros comi)arieros, por el derroche de lujo en la^ceno-

turaleza. Suya es la vela que el marino extieude para apri-

Nigaglioni. Pooas aetividades universitarias ban ser\K0 nate; suyo el bianco lino que viste el niuo en su cuna, y eomo esta, de velueulo a la propagacion dc una cultura ai- suyas son todos los vclos eon que se resguarda el cuerpo tistica en nuestro pais. Ninguna ha tenulo uii eiidoso mas de" las inclemencias de los clementos, porque es el mediade fratorni<.lad universitaria.

—

liombro.

Emilio CASTELAR

t?-!

I

Ahora bien, los estudiantes que conocemos de los ra tes agradables qne nos proporciono la Farandu a, ^ ^ tambien conocemos la historia intima de grupo, sus es u -

LAS

HORAS

zos y sus riesg-os economicos para

diferente y nueva que pudiera prestigiar nues

Mater, no podemos menos qi^e

ai

J

diantado para aunar todos lo« recursos y la miciativa una lucha per la existencia de la Farandu..

Ante nosotros mismos somos respousables del empleo del ticmpo. Mejor o peor dicho, eso ha sido dicho hace miicho, ])ero no esta mal que se repita cien veces mas, sentenciosaraente.

Nuestra vida, el mas preciado de nuestros bienes, no

La Achninrstraeion Universitaria que

clemostrado su interes l>or estas aetividades,

cuenta de lo

a Farandula ha veuido a conethmr

el cuerpo de'"tidilttes a pesar de su corta ex«.

es otra easa que un pedazo de tierapo. No derrochemos sin

objeto la menor hacienda. Las horas no deben d^Uzarse en el vacio, sin ajustar su ritmo a la iitilidad. Lo que

Node- entre ellas se realiza, idea, accion, obra, nos queda de

Si no la re«ponsabilidad, la dula pueda .subsistir descansai'a enteiame

'

eimoa esto con el prop6sito de hacer reeaer sobre U Ad

ellas, materializado, concreto, perdurable.

El hombre de accion es dueno del tiempo. Sabe eue^

clenarlo, lo tiene para su uso, es su domiuaclor soberano. ministracion Universitaria una culpa que de an em eouoccnos quo Xs trria tieueu; pero es el caso que el p nel dominio del tiempo puede Ilevaree mas alia de los cor ,, uueeiiosnoia . b.ema a rosolver es el econonuco. fion una razonable asigra- tos limites cle la vicla normal. uacion, la Farandula podria ^ inlorLos heroes inmortales, los grandes exponentes de a

tos agradables. ahora

-XMaiA eu tm future muy

mes que tenemos, la Universidad

e.er«ano con un amplio y magnifico teatr^,

humaiiidad lo ban conseguido.

Jose

FERREIRO,

20

AMB IT 0

PSICOLOGO

4— jClcet qne erei pietarle j duennea as el

I

eiile

ooctorno?

— Claro: come qtie tea* go alquiladoe todoe mle depananieatot....

^ygyase, o Uamo a mi mari(fO/ ■

DEMOSTRADO

no. estd su maridd ^<fComo to sabe?

_ -^Por ISgica. Ctmndo un horn, ore espa casado con una mujer CQW? u.$tedt nutica esld en casa.

taie

libro

ca

s>n

duda. cl que ha

obienido

Olds exMo este ano

^lAhl (St? Enioncea. ptagamt media docena, (De Eiiampa, Madrid)

— CORTESIA —

de LOS TRES GEANDES ESTABLECI—Eaioy seguro do que me pegaa-

mientos de trajes y aeticulos pa-

le adrede en el dedo. '

—Te dlgo que no. Habrta pegado mucho mas fuerte

RA CABALLEKOS

^

L ;e>N €'A N T 0".1 BRAXJ 36

"EL SIGLO": CRUZ 11

.;r

I

I

' . .. '

I

'

"LA ESQUina PaMOSA" llTiAU K8Q. SAN JURTO 1) E

El lechero.—Buen dia^ do

FERNANDEZ & iS A N JUAN T-?—^

na Rosa. Parece que llueve hoy, dek?...

Dona Rosaj—St, pcro usted sigue cobrando_ lo mismq

(e ccQpavos el iitro, ,

;

?, ,■

V. j.i- '-t.irj^Xk.y.i

A I\I B I T 0

OC I A d

C A R N BT Hacia E. E. V. 1'.:

Dcypuc's (UÂť lial)i'r tcrininailo oon brillantes notas siis cstiidios tie l)acliillerat<> en luiestra IJnivei'sitlad embarco

bacia los ICslados I'nitlns el tlistinjruiilo jovon D. Arturo Morales ('arridn. etni el propusilo tie ell^^5ar estiuUos postgraclnadas.

21

Ell el verauo contrajeron matrlmonio el joven eateilratic'O del dopartamento de ingl^, D. Pablo Garcia Diaz y la bella seuorita Kutli Kuenzly. Nnestra felieitacion a lo.s esposos Gareia-Kuenzly. li. 0. T, C.: Han sido nombrados instruetores del R. 0. T. G. en

nnestra Universidad los senores: ler. Teniente, Manuel Ca-

Compromiso â&#x20AC;˘

rrasqnillo y segnudos Tenientes, Franco Tulio Sanchez y

Nucstra bellisiiua eonipafiera la Srta. Ana Santistebaii Ramon Luis Negron. La briilaute hoja de servicio de esha formalizado comproiniso amoroso con el distinguido ca- tos tres oficiales aseguraran su exito. ballero don Luis Pereira.

Xucstra felieitacion a los jove-

hes y les desoamos una pronta y i'eliz realizacion de sus siienos.

Sria. tiyvia Avrclay Lsta bella daniita, bi.ja del prestigioso caballoro don Kalael Areelay Ini eontraido eomproiniso amoroso eon el j'ovcn don Kraneiseo Alvaratlo. Nnestra I'elieilaeion a la joven pareja.

p. Jos6 MUjuel Garcia :

Srta. Edith Nigaglioni:

Despuos de haber termiuado sus estudios de Maestro en Artos en la Universidad de Colombia, esta bella damita ha venido a formar parte del departamento de ingles de la Universidad de Puerto Rico.

D. Santos Amadco:

Ha regresado a nueatra Uuivei-sidad con el Doctorado en Derecho de Nortlnvestern University el distinguido ca-

teJnitieo que sirve de epigrafe a estas lineas. Nnestra fe

j Lste tlLs1 inj2,'\iido jovt^n g;radiiado eon notas sobresaIientes del Coioj^do dc Aj^rieultura de Mayaguez, ha embar-

lieitacion.

Oado haeia los Kslatlos Unidos dondo proseguira estiidios

D. Julio Garcia Diaz:

en la Universitlad dt; C'Ornell para coinpletar su master cn agrononiia.

/>. Juan Enrique Gciqel-.

Despues de Jiaber tcrniinado estudios post-graduados de leyes en la Universidad de Stanford ha regresado a nnes

tra I.sla este distinguido joven. Exito a luiestro compahero.

D, Samuel Itoariquez-.

Durante el verauo contra jo inatrimonio el senor Sa

muel Rodriguez, Catedratico del Colegio de Administra-

Con el proposito de termiuar sus estudios de Doctora do ha eiubarcado hacia los Estaclos Unidos este distinguido deeano de la facultad de Artes y Ciencias. Exito.

Dr. Gildo Masso:

Despues de uu aiio de auseucia en Mexico, ha regresa do a sus drberes eu la Universidad este distinguido decano a quieii afeetuosamente extendemos nuestro saludo.

D. Rafael Fernandez Garcia-.

A1 igual que el Caiiciller Cliardon, la Junta de Smdieos (ic nuestra Universidad concedio licencia de dos ancKJ

eion Comereial, con la Srta Stella Bishop de la sociedad de a dou Rafael Fermiudez Garcia, para desempeuar el puesto de Jefe de la Division do Rehabliitacidn Rural en la Boston. Pelieidades.

"Puerto Rico Reconstruction Administration." Exito deJS'upcias:

seamos al distinguido catedratico.

â&#x2013; X

LOTERIA DE PUERTO RICO UNA INSTITUCION QUE PROGRESA RESULTADOS OBTENIDOS DURANTE LOS PRIMEROS NUEVE

MESES DE

FUNCIONAMIENTO

Sorteos celebrados

13

Numero total de billetes vendidos

^

Ingreso bruto Cantidad destinada para premios Cantidad destiiiada para combatir la tuberculosis Cantidad destinada para ayudar a los munieipios

251,768 $852,840 $429,500 $214,316 $142,877

Personas perteiiecientes a todas las clases sociales ban sido agraciadas con nuestros premios prineipales; propietarios, industriales, profesionales, maestros de eseuela, sacerdotes, agricnltores, almacenistas, pulperos, iDescadores, vendedores ambulantes, lenadores, braceros, limosueros.

Las juntas de soideo ban estado epiistituidas por bombres prominentes en el comereio, la iudastria, la banea, las profeslones, el periodismo.

A contar del segimdo sorteo de octubre, en adelante, ofrecemas al publico un 10% de aumento para premios.

Vea el prospeeto del sorteo extraordinario de diciembre. $25,000 PRUrEK PREMIO 10,000 SEGUNDO " 5,000 TERCER

1,578 PREMIOS â&#x20AC;&#x201D; $90,000.00

UNA INSTITUCION QUE PROGRESA La Administracion no OMtoriza la circulacion de

este anuncio por coTveo.

r WONDER BAR LA

MARAVILLA DE LO CHIC.

EL SITIO PREDILECTO DE LA

PERSONA EXIGENTE QUE GUSTA DE BUENA COMIDA, AMBIENTE REFINADO Y CORTESIA EN EL SERVICIO.

Allen 49 Esq. Tanca

Tel. 156 SAN JUAN A sus Ordenes â&#x20AC;&#x201D;

r i^: \ T K

1) 1'^

^ ^) 1) A

A. Vicente & Go,, S. en C.

N O Y A

Agentes Generales SAN JUAN ("omoii-ial: Julio N. Matos Co. Agoiitos Distrito de Ponce.

LL KNTTDI AXTl-:

.lose G. Clemeiite Co., Agentes distritos Mayaguez y Aguadiila.

\ eiuloinos toda ela.se de aliineiitos para ganado y aves.

AAI i>. , I.

LAUPO DAIUY KATIOY (Paeiou para vacas lecl.eras) LAPRO PIG PEED (Paeioii para eenlos) LAI>Ht) tlllCK STAPTER (Aiiiasijo para pollitos) I;AK.RO GROWING MASll (Ainasijo para desnrrollar)

I.,

rxiVKKSlTAKK).

ex(m:kxtuk srs a:m'EA>^

EARRO EGG MASIl (Aiuasi.io aumeiita postura) EAKRO lURKEY GROWER (Para desarrollar pavos)

TKMAS,

EARKO cALP meal (Raeiou para boeerros)

SI'PIO I'KKPlI^EETt^-

EARRO P.ROIEER (Pa,, ,,,,

ipelefono ^no

Rivera

-16

25 4

^

RIO PIEDR^^

bARRO CHICK GRAINS (Granos para pollitos) T.ARRO (.rowing GRAixs (Granos para desnrrollar) EARRO WtRATCII GRAINS (Granos triturados A No. 1) 1-AKRO II RKEV ADpi.T MASH (Para pavos adnitos)

3,353 ACQDENTES DE AUTOiOVlL Reeistrados en Puerto Rico durante el ano 1934 - 35 OCASIONARON EN TODA LA ISLA

2,869 HERIDOS

114 .MUERTES rLASlFK'ADAS

CLASIFICADOS

ASl:

HOMBRES MUJERES

77 13

NInOS

21

NInAS

3

(Kstin iliitos,

ili'l i IIrrii iMi' ii iiuii l

ASl,;

NINAS .. ..

152

HOMBRES ..

MUJERES ..

NInOS .. ,.

• 1,861

< 'i>iisi'J<i ill' I'n'vriicii'iii (jc

390

466 I'S.)

Las guaguas de la WHITE STAR LINE,solo registraron en el ano DOS ACCIDENTES GRAVES ^ cji jiiii lms. Ills Ayiifrs ill' III ('iii)i|i;irM;i I'lirinii i'XiHM'i;iili

il<' I'lilp;! l>nr his ih'-

(-lairn-irnu's ih joy iiiisnms iiasiiji-rns. <|iH' iiiicliri'iin ihirsr I'lU'iita 'h' I" iiu'vital lU-

ill Ids ari-iih'iitrs |i(it- la iiM|iriiili'iiria lir Ins arriili'iitaihis.

En la Clasificacion de las causas cle los 3,353 accidentes figuran: lo. CHOQUE CON PEATONES 1,282 LA IMPRUDENCIA 0 FALTA DE CUIDADO DE LOS PEATONES ES LA CAUSA DEL MAYOR NUMERO DE ACCIDENTES REGISTRADO

Coopere Ud. a Remedial- Este Grave Mai REGLAS PARA LOS PEATONES: X'l ati'a\ii'Si' la ralli- o la i-aI'l'i'tri'ii

.'in.

I'lliiiuiii I'Sti'-ii pasamli) las vi-liirul'is.

i-iillc.

-'I. .\() li'ii el iicrii'nlii-o iii sr ilistiaiya '•an naila ai afravrsai'.

A t i a\ i('sr' sirMi|iri' I'll liiii'a i'ri-1a y |iri-|ii'iiilirul:ii iiiciiti' al sciitiiln lic la

(ill.

No saljia i-oirii'iulo ilo los zamiiiiii's

iii ill' las i'S'|ii iiia.s, i-iiajulii fi ii^a ijiii'

•J'l-

Mire aiili-s a su iz'|iiiri i|!i y Ji su ilci-ccha aiili'S 'ii' atra\i-sai'.

4o.

Nil cficia al al i a\I'sar. iii iiita \<'z en itiaii-lia.

WHITE STAR

atiavi-sa r.

7o.

()liri|i'Z<-a I'sl rii-ta NM'iiti' las imllra cioiii's ill' los ^iiai'i lia.s riii'aroailos ilr la i-i I i-lilai'ioti.

BUS

LINE, INC