Isla

;,,;:·

1

J~

i

~L

Noviembre 1940 1

i

Balance Electoral •

•

-

#

-·

--·

•

•

•

•

• • • • • • • Editori1

"

Victoria del Liberalismo • • · • • • Puerto Rico en la Encrucijada. ~~·~n LatiQ.o~mérica

·, 1

1:

1

'1

j

·¡

..

• • • • Editori1

• • A. Paniagua Pica~

• • • • • • Gordon Heri ·

p Q~,l<~ : , y. p·. ·ol'•t¡,ca .- • • ·" . · , . • • • • • M. arce.l TXT • • rr e.1trf'J!!e1 •

•

• • • M. de Unaniu·

•

•

•

. Javier de Armendá

Significación de Areyto •

•

•

•

Desvaneciet1do Errores

,-.

• • . Camilo Rive1

QUINCE CENTAVOS

'¡

·· ...

IS·LA VoL. II

~0.

SAN JUAN DE PUERTO RICO, NOVIEMBRE 1940

10

Balance Electoral Los votos emitidos en las elecciones que acaban de celebrarse en Puerto Rico han otorgado el eontrol del Senado al Partido Popular Democrático, eligiendo diez senadores a la Alta Cámara frente a la minoría de nueve senadores electos por la coalición de los partidos U~1ión !lepublicana y Socialista. El grupo de U:nific~ción, terce: candidato en la contienda eleccionaria, no logro llevar ninguno de sus hombres.al Senado. En la Cámara de Representantes, aunque no ha habido una declaración oficial definitiva sobre el resultado en este cuerpo legislativo, se perfila la posibilidad de que ninguno de los tres grupos políticos obtenga el control a~s?luto. Las probabilidades son de que la Coah~16n ~~nga 19 escaños, los populares 17 y la Undicac1on 3, de un total de 39 escaños. Bien puede asegurarse que el Partido Popular solo no ha de controla~·, por el número de sus candidatos electos, la Camara Baja. . El Comisionado Residente de Puerto R1co - en Washfngton, según las cifras. dada~ hasta ,ahora, volverá a serlo por desgracia para el pa1s, el ~- señor Bolívar Pagá.n, con 213,000 votos a su favor en contraste con 207,000 que. obtuvo, su contrincante popular el doctor Anton~o Fernos Isern. Si se confirman los datos senala~os, ~ras el recuento que viene practicándo~e, la s~tuac16n política en Puerto Rico resultara muy Interesante, por ser la primera vez que el poder. se d_ivide entre todos los grupos políticos, lo que 1mphca 9ue cada grupo se verá forzado a hacer la meJor demostración posible ante el pueblo, redundando esto en fecunda y provechosa labor legislativa. Para fortuna de Puerto Rico, ya los líderes de todos los sectores minoritarios se han expresado públicamente en favor de una estrecha cooperación con el Partido Popular, cuyo programa envuelve medidas fundamentales tendientes a reorganizar la economía insular y para la solución de muchos otros graves problemas tales como el de la educación pública, administración de justi-

cia, ~utonomía univer&ita_ria, y sobre tQdQ, IJJ. ter: minación del presente sistema colonia.! que .~ estigma para la democracia en Am~rica. El país está, pues, en vísperas de una er~ de reco~: trucción. Ahora bien, al enjuiciar en su verdadero a~ canee el resultado de las elecciones celebradas el pasado 5 de noviembre, no podemos limi~os ~ considerar la victoria de un partido político, v~­ goroso y nuevo, cargado de postulados incue$tiPnablemente justos, y con una gran visión del porvenir a que tiene derecho nuestra sufrida gente. Todo esto es digno de aplauso. Pero lo que tierie mayor significación en el resultado de esta pugna eleccionaria es el gesto heroico de un pueblo 'que se yergue ante el oro de los potentados, lo deSprecia, y se decide a empuñar él mismo el timó!\ de la nave pública. Ni el achiqueramiento, ni 1ª coacción, ni ·las ofertas de dinero, ni las mi~ bies mudas de ropa, lograron torcer· la ~eci$.i~~ del pueblo de hacerse por sí mismo su justiei~. La conciencia popular triunfó además sobre.~~~ resabios y las prá:cticas -frattdufentas de ·Ia 'V1~1ª política, dándole la espalda a los políticos ine$crupulosos que, sin capacidad para ganarse por la persuasión y el razonamiento honestos la buena voluntad del electorado, se escudaban en ~ dinero de los poderosos para ganar elecciones y se combinaban ignominiosamente en alianzas Y coaliciones que les aseguraban el poder. Ahora, después de un cuarto de siglo ·de e$8 clase de política y precisamente en los· . tos en que la democracia está siendo puesta a ·prueba en muchas otras partes del globo, ·triunfa aquí un ~ovimie~to renqvador, reformista, e~· peñado en hacer que se cumpla la voluntad del pueblo 'por los medios que el pueblo mismo elija. La obra del Partido Popular Democrático de emancipar la conciencia pública de las pesadas planchas del caciquismo, del tradicionalismo par-

momen-

IN DICE Editoriales

Articulas

Balance Electoral -------------------------La Victoria del Liberalismo -----------------

1 2

Poesía y Política --------------------------Marcel Weinreich Grafías, Logias y Gracias

------------------

Artículos

Miguel de Unamuno

Puerto Rico en la Encrucijada -------------Antonio Paniagua Picaza Haciendo Amigos Gordon Heriot

3 6

Desvaneciendo E1·rores . . .. Ledo. J~~~~:d~-A;l~~;d~-rl; Stgmficacwn de Areyto ------------------Camilo Rivera Resultado Electoral _

-----------------------

"ENTERED AS SECOND-CLASS MATTER NOVEMBER 1 19H9 \.T OFFICE AT SAN JUAN, PUERTO RIOO, UNDER TlfE ACl' M¡ltO~Ha~

oi,

~~~:.'f.

ISLA

2 tidista, (que hacía a los hombres esclavos de los partidos en vez de los partidos ser instrumentos de los hombres), de dignificar al ser humano elevándolo sobre la categoría de meras bestias que s~ compran en el mercado, haciéndoles despreeiar el dinero con el inconcebible sacrificio de privar del pan a su familia, esa es obra nunca antes realizada en Puerto Rico que trasciende de los estrechos límites del partidismo político, coloca a ~sta Isla por vez primera, en el mapa de los pueblos democráticos, y exige el reconocimiento de toda· conciencia honrada. · Per~ si grande ha sido el logro hasta aquí, mayor a~~ es la responsabilidad que han contraí4o los dirigentes y líderes del partido victorioso arte _los hombres y mujeres que hicieron posible ~eltriu..nfo Y.. en general, ante la opinión pública tes p~us. Sepase que los mismos votos conscien. que han llevado al poder al popularismo en este 5 .de n OVIem · · b re, cuentan con la capacidad nec d f esaria para derrotarlo en cualquier elección si · e r;.dan las esperanzas de ese pueblo. ción d~a~en~e, queremos recordarle a la direcque tie arbdo .Popular el compromiso tácito bres ~= ese I?artt~o con las grandes muchedumnitivapal rtor~~quenas de dar una solución defimayoría grol ema del statu~, hueso Y raíz de la nuestro e. ?S. males coloniales. Solución que, mente Y ~~ICio, deberá buscarse democráticadad ·e in~e Iante !Jn plebiscito a base de estadien ármon:endencia, que es la alternativa única tro de los c0 ~--nu:st~a dignidad de pueblo. Denta Orgá .P0 deres lu~utados que le confiere la Carin~nte f~~~t 1~ Legislatura insular tiene posibleconsulta deba .. para. decretar un plebiscito. Tal mos de atra~rla verificarse, no ahora, que acaba~ino ·dentro desar una etapa de abusos indecibles, pueble esté;.. cuatro o seis años, cuando nuestro trado al mun:S seguro de sí mismo y haya mosbernar con que en Puerto Rico se puede gopues,, por queonradez Y decencia. Abogamos, ·preparado com sea .. el pueblo puertorriqueñoza en sí misrn esta, Y reconquistada la confiande ver-el ·queod P~~ el espectáculo que acabamos . ect a su propio destino.

a

h

°

La Victoria del Liberalismo En el número

t

.

bradas en el país del N orte. Sin embargo, podemos señalar las tendencias aparentes de la opinión pública en los Estados Unidos. En primer lugar, el pueblo americano insiste en que se adopte una política agresiva en defensa de la democracia contra la amenaza totalitaria y, aparentemente, expresó su deseo de que se continuase ayudando· a la Gran Bretaña en una forma efectiva. En segundo término, el electorado reconoció implícitamente la existencia de una aguda crisis internacional, y optó por retener como mandatario gubernamental a un hombre que disfruta de innegable experiencia en torno a los asuntos internacionales. En tercer lugar, Y éste es a nuestro juicio el aspecto más importante y fundamental de las elecciones, el pueblo se ha negado a retroceder al antiguo sistema plutocrático, bajo el cual los intereses creados eje reían una enorme influencia sobre la política americana. El electorado demuestra así de nuevo que está cansado de un gobierno de hombres de negocio en beneficio de los hombres de negocio. Las elecciones que se celebraron el 5 de noviembre no han dejado margen para dudas de que la conciencia social de. su país se ha despertado Y ha adquirido contornos definitivos. El individualismo extremado está en desuso ante la urgencia de las necesidades colectivas. ' Ahora bien, entendemos que el Presidente Roosevelt debe interpretar su triunfo como un mandato del pueblo para que se continúen y se hagan más efectivas aún las reformas sociales ya iniciadas. No debe el Presidente concentra_t:. sus esfuerzos exclusivamente en la defensa milita~. La situación ~doméstica merece una amplia consideración. Prevalece aún la desigualdad y la injusticia económica. Continúa el desempleo y persiste la tendencia a concentrar el capital en manos de las grandes entidades corporativas y de los potentados financieros. Con el respaldo entusiasta de su pueblo, Mr. Roosevelt puede rendir una eficaz labor en beneficio de las masas trabajadoras, en una forma ordenada y democrática. La victoria del N u evo Trato ha sido paralela al triunfo del Partido Popular Democrático en nuestra isla. Sus ideologías son similares, y la Administración Federal y el Gobierno insular, están recíp1·ocamente obligados a cooperar con el fin de colocar sobre bases concretas y permanentes la victoria del liberalismo y de la democracia.

c~do antes de hab an e~tor de esta Revista, publi-

Sidenciales en lo e~e efectuado las elecciones prela cuestión fund! stados Unidos, indicamos que cano era la ideolm~ntal a?te el electorado ameribos candidatos ~gia .so~tal Y económica de amcia por Mr. Ro~se~;!f 10rtza~os nuestra preferenEI pueblo american 'hn VIsta de su liberalismo. en forma definiti 0 a expresado su voluntad, electorado el issuev~ Y aplastante. Ignoró el término y ratificó sualso Y superficial del tercer rechazan do incid~ntajonfianza en el Presidente, republicand. mente, el reaccionarismo Es indudable que existía . . tores complejos que det . una multitu~ de facMr. Roosevelt N o se ermdtnaron el triunfo dE! · pue e formular un a ' . · . . 1ISIS exacto del significado de las e1ecc1ones cenlae.

ISLA

·

AL SERVICIO DE TODOS, AL SERVICIO DE NADIE. SE PUBLICA TODOS LOS MESES EN PUERTO RICO POR -J.. A EDITOR.IAJ.. ISI.A, TANOA 9, APARTADO DE CORREOS 1908, TELEFONO 1470,, SAN JUAN. Directores RAFAEJ.. SOLTERO PERALTA ItUBEN DEL ROSARIO BENJAMIN ORTIZ La direcci6n de ISLA. se hace conjuntamente res¡Jo1l8able s.6lo de aquellos artículos pu,. blieados sin firma. Los demás representan el punto tlc vista personal de 8u.t autores. QTTINCE CENTAVOS EJEMPLAR; SUSORIOION ANUAL UN DOLAR CINCUENTA CJ•~NTAVOS; SEMESTRAL' OCHENTA CENTAVOS: EXTRANJERO, DOS DOI.ARES AL A~O. PARA SUSORIOIONES DIRI.TASE AL APARTADO 1908, SAN JUAN.

Noviembre, 1940

Puerto Rico en la Encrucijada Por ANTONIO P ANIAGUA PI CAZO Los recientes acontecimientos ocurridos en Europa, propieia ron a no dudarlo. la c.onvocatoria de la última conferencia celebrada en la Habana, donde se reunieron las delegaciones de todas las naciones de origen ibérico con la de Estados Unidos de N orteatnérica. La razón de este cónclave internacional se debió a la necesidad que siente en la actualirlad la gran nación esta?~nidense de estrechar los lazos económicos y pohtlcos con estas naciones, para la más. int~n~B: colaboración económica entre los países Jndoibericos Y la gran república angloamericana. . . : ¿Cuál habrá de ser la posiCIÓn de Puerto Rico, en lo que al desarrollo y fomento de ese comercio interamericano se refiere?_ . ~n el pasado, ya algo remoto, la nación que r1g1o nuestros destinos se proyectó hacia la llamada cos~ firme. Y Puerto Rico dejó de ser para aquella el?oca, ~1 ígual que Santo Domingo y Cuba, la c?lonia agrlcola, 0 el centro n 1 inero, para converti_rse en una alcazaba, presidio nlilitar 0 castro ~ortificado. Colonización agrícola iniciada despues del seg~tndo viáje de Colón. Etapa au::·ífera. Exodo I:a~ta el continente al saber las nuevas del de_:;cubr1m1ento de una d el Peru' . D esarro llo por los espanoles d E S economía ao-rícola trasplantada e uropa.. e cultiva la r?d 1 t .· el limonero, el naranJo, la ' I , e 1 1go, · t a la papa 1 caña de azúcar el plátaúo, JUD 0 ' e· cacao la Yt ' t El gobierno espa~1o1 en su ' lea, e c. · d la primacía deseo de disfrutar el privilegiO e ~n el descubrimiento y conquista, ve?a ~1 comercio de sus colonias : virreinatos Y capitaiuas generales con Holanda Francia e Inglaterra. . Se establee~ el más rígido monopo~1o comerc·ial que disfrutan la Casa de Contratación de Sevilla y la Compañía Guipu~coana. La dec~den­ cia económica de Puerto RicO l!e.ga a tp.~ gi a do, que la plaza fuerte vive del aux1ho metahco procedente del llamado Situado. El resto de la población de la isla vegeta al socaire de e~t.e socorro anual, que se reparte entre la guarniCIÓn y los oficiales reales. Si analizamos con frío cálculo y razól!- libre de todo prejuicio, veremos bien claro el serio pro- . blema que se avecina. ' . La isla de Puerto Rico con una gran ?ensidad poblacional, colocada por la mano de J?IOS en el camino o ruta del trasiego de mercader1as entre dos continentes ha periclitado ya como pueblo agrícola. El segtu{do renglón de importancia que exporta después del azúcar lo constituye un artículo elaborado con materia prima importada. Me refiero a In industria de calados y bordados. El hecho incontrovertible es que aún el cultivo de la caña, en la extensión que hoy se verifica en la isla, se debe a la protección tarifaría de Estados Unidos. Pero esa protección y la· reciprocidad comercial, no ha evitado por otra parte el desplazamiento de nuestra industria cítrica, ni de nuestras piñas, en el mercado estadunidense, ante la la competencia de las toronjas y piñas de California y de la Florida. La razón de este estado

de cosas, cada vez más adverso a nuestra economía, se debe al. desarrollo de una agricultura '-ltamente especializada, encaminada ·a producir a_rtieulos de costo elevado que no pueden cop¡pe-tJr con los del extranjero. Los países hispanoamericanos, por el con-: trario, poseen extensiones enormes de· terrenos fértil~s _par~ el cultivo del caucho, del algQd6n, de la va1nllla, de la propia caña de azúcar. Y si hasta ahora nuestra agricultura ha disfrutado de 1~ ~rotección de Estados Unidos, es porque~ nación no ha sentido la necesidad de extender su comercio a Hispano-América. · El gran movimiento comercial que mantiene ~stados Unidos con Puerto Ri~o se debe' al hecho Indudable de que el azúcar recibe una bonificación mayor que la de Cuba. . . En la época que la isla de Cuba disfrutó· de la hbre·entrada de sus azúcares en el mercado norteamericano, obteniendo buenos· preci~ aij-_ mentó sus compras en Estados Unido$. ·

¡1 1

•

1 1 1

1

i

Ventas de Estados Unidos a Cuba: 1

1914 $68,884,428

1915 $75,530;382

··- - . ~-~·. 191 7~ . . . $178,292,328

1916 . '$127,198,5'18. 1918 !- .

.

$235,464~08 ·--

!

w•

· Ventas de Estados Unidos a Puerto Rico: 2

1914 $32,568,368

1915 $30,929,831

1917 $47,539,249

1916 $35,892,516

19.18 $58,945,758

En los años de 1934, 1935, 1936, 1938," Jas· co~pras de .Cuba en Estados Unidos fueron me-· n~I es en millones de dólares que la d p rt . RICo. . s e ue ~ Si la admi~istración nacional quiere .intensicon . suponer ficar su comercio . , . esta 1·sla, es obvio _ que suavizarla los Impedimentos que t• "6 d , 1ene 1a expor t aci n e azucar a Estados Unidos.. No se nos o_culta el h~cho de que esta actitud tiene la enemiga de los Intereses azucareros Y 1•emo .. 1ach e. , d los, que ya en mas e una ocasión se han to · • $O opues. · a rebaJai a .75 el recargo aduanero al azúcar de <?uba. y es que pese a todos los esfuerzos del go~Ierl!o feder~l ~ara hacer más flexible la valla. t~rifarta qu~ hmita el comercio con los .. ·íSes hispanoamericanos, se hacen sent· . . pad.. _ 1 t"t' · n como pe .el • s Iast o o re os I. ani~os arrestos de determinad~s· sectores de la gi an Industria , ·b· .rintf . .1 · que fabril, para impedir ue ' rnas len a~!~C?.t~ tan indispensable . q b se logre este obJ~tl'vo o ten er ,1a ree1pro'i! - .• . ...:dh"'' comercial con los pata , ~ Paises de habla española y. por_·'"'. t uguesa. P ero notorio h d e adivina la intención de s e1 ech?. e que. Y~ se más dúctil m,. te que se logi e pn~ actitud . ' ~ a mperada a los impa,~tivos de· la hora. Me I efiero a la opinión de1 proour.ador

1

1 1

.¡

1 1

1

ISLA auxiliar de Estados Unidos, quién en un libro , recientemente publicado se declara partidario fer. voroso del librecambio entre Estados Unidos e ~.Hispano-América.

. . Al referirnos ~ Cüba en primer término, lo hJc1mos, por ser la Isla que disfruta de una cuota · Y ~· un pre~io especial mayor que el de la cotización mundial de azúcar. La gran baja ocurrida en· su comercio ~e importación, con respecto ai mercado ~stadun1dense, si lo comparamos con el de Hawau ·Y el de Puerto Rico, se debe fundamentalmente! al hecho de todos conocido de que las exportaciones de azúcar_ han sido reducidas. ~s nacio~es hispanoamericanas qúe cultivan lbB: cana de azucar como el Perú México Colom· ' tienen' asignadaIa' Sa - n t DO~Ingo Y el Brasil no d una cuota dt~na de importanci3 en el mercado e .~stad?s. U~Idos. ¿Qué actitud asumiría Estad~s l!!~tdos SI ~stos países afectados por la baja fobz~Ion ?e sus divisas monetarias, solicitaran a r~c1proc1dad comercial con Estados Unidos coa~e para la concertación de futuros acuerdos rno de caracte , · r eco~omtco? La Argentina, por ejem1o, cuya capacidad adquisitiva per cápita es de ce~ mayores de Sud América, solicitaría antes de suse~::d tr:tados ~omerciales la libre entrada de nid, u~ os agr1colas en la federación estaduhech~s~. ero ~o nos ha pasado inadvertido el tra _e que r~cientemente la concertación de un recf:~~ comercial con la república del Plata, melos gan Jepulsa de los cosecheros de trigo y de · __ !1 ~ros €stadunidenses. . los a~~~~ bi~\ Si E~bdos Unido~ Q.~ier~. ";~te . volumen d nnien os qu~ se avecinan, aumentar el permitir 1: ~us ventas en estos países tendrá que· las y ganaJibre entrada de los productos agrícoheb:ra larga e~of :e !a Argentina, el algodón de guridad el ~ eru, el caucho, y con toda semingo ~1 Br~zl!-far del Perú, México, Santo Domi as~rt~ . SI Y Colombia. Y buena prueba de peruano, esta afi~mación de un economista poder auq transcribimos a continuación: "Para réfiere a E~r!ar nu~stras ventas a ese país-se la eliminación~ ynidos--necesitaríamos obtener atenuación Ta~ a~ trabas que hoy existen, o su centavos P~r l"b es drabas son: el impuesto de 7 I ra e algodón de hebra larga, y

°

k

ue:

las cuotas de 2 ·centavos por libra de azúcar, mucho mayor que el que paga Cuba, y una cuota reducida . . . "3 El problema es serio ante la tozuda oposición. de los intereses azucareros, ganaderos y triguedos. Porque la nación americana se verá con la pérdida de los mercados de Asia y de Europa en una terrible disyuntiva, o se hace francamente proteccionista creando una economía cerrada, que mantenga contentos a todos los intereses locales, o se manifiesta casi librecambista como antaño lo fuera Inglaterra para favorecer a sus colonias y propiciar al mismo tiempo su intenso desarrollo industrial. Si, por el contrario, se mantiene abroquelada en su actual sistema tarifario, se haría más que factible, seguro el peligro de que otras naciones se adelantaran a dominar los mercados de Hispano-América. Se les ofrecería a los países hispanoamericanos la entrega de mercancías, no a cambio del pago en dólares, que con excepción de Venezuela, tienen una cotización con premio sobre las divisas monetarias de los otros países americanos, sino por la moneda especial, con un poder liberatorio limitado a determinado canje de mercancías. Y es esta moneda creada para hacer más factible el sistema de trueque la que emplea Alemania en su comercio con los países agrícolas que necesitan artículos manufacturados. La capacidad adquisitiva de más de 100 millc;>nes de hispanoamericanos representa ~n la actuahd~d mayor incentivo que el de 200. m_Illones de. asiaticos máxime cuando la proximidad relativa a Estados Unidos así como el crecimiento constante de una pobla~ión con una cultura occidental Y con medios de vida más parecidos a los de los países indUstriales, señala a Hispano-América. c~­ mo un mercado no ya de buena, sino de óptima posibilidad comercial. La pérdida para Estados Unidos de los mercados de Holanda, Dinamarca, Francia, N oruega, China y la probable suspensión del comercio con el Japón, hará vital e imperativo la desviación de su trasiego de mercancías hacia los países de origen indoibérico. Si estudiamos el con1ercio de Estados Unidos con las naciones europeas, veremos por Ja tabla transcrita la importancia de éste en comparación con el realizado con HispanoAmérica:

VENTAS DE ESTADOS UNIDOS A Países

, Bélgica Dinamarca Francia Noruega España Italia China Holanda Japón Países

Argentina Brasil Chile

Años:

1914

$61,219,894 15,670,135 159,818,924 9,066,610 30,387,569 74,235,012 24,698,734 112,215,673 51,205,520 Años:

1915

$20,662,315 79,824,478 369,397,170 39,074,701 38,112,969 184,819,688 16,402,475 143,267,019 41,517,780

1916

$21,848,114 55,872,312 628,851,988 53,645,295 53,836,721 269,246,105 25,131,459 97,476,328 74,470,731

1917

$37,367,997 56,738,490 1,011,667,206 82,001,636 76;978,350 360,608,356 37,195,608 109,082,168 130,427,061

1918

$95,370,695 4,969,542 883,734,921 25,216,242 67,163,288 477,898,774 43,476,623 6,381,964 267,641,212

VENTAS DE ESTADOS UNIDOS A 1914

$45,179,089 29,963,914 17,432,392

1915

$32,549,606 25,629,555 11,377,181

1916

$66,378,366 40,572,197 24,239,826

1917

$82,375,165 56,727,234 44,538,993

1918

$109,373,15Q 66,270,046 63,529,124

5

Woviembre, 1940 1915

1914

Años:

Países

$ 11,666,932

$ 6,675,584

$ 6,786,153 7,141,252 5,641,266 5,401,386 38,745,793 68,884,428

Colombia Perú Uruguay . Venezuela México 4 Cuba

' 191'7

1916

$

9,526,280 . 10,287,384

5,873,474 5,171,323 5,164,447 34,164,447 75,530,382

14,~~1,~6_9 18,a2~~s84: 14,~~7,11~:

1918

.$ 10;994,199

.-

l~,~8Q,#,5

9,oas,.~98

. 178,~92,·~2~

1,B,0'6f~8$l 7,628,0~7

79,604,597 .

47 ,94.5,5.19 127,198,578

· 22;6lí,53S

107~077;()88 2s~;46;9,6ts

VENTAS DE ESTADOS UNIDOS A 1936

1935

Años

Países

$ 116 ,92o,ooo 58,208,000 12,481,000 48,340,000 41,341,000 72,450,000 2 03,260,000 3 8,156,000

Francia Bélgica Dinamarca Holanda España Italia Japón China

1937

$129,534,ooo 58,787,000 12,050,000 52,778,000 21,564,000 48,796,000 204,312,000 46,819,000

$164,52a,ooo 95,341,00$) 17,211,QOO 93,524,0.00 9,157,000 76,830,000 288,5.58,0QO 44,7Q3,QOO

VENTAS DE ESTADOS UNIDOS A Años

Países

1986;

1935

1987

$56,910,000 $94,182,000 $49,228,000 Argentina 49,977,000 68,631,000 43,618,000 Brasil 46,819,000 49,703~000 38,156,00_0 Chile 27,928,000 39,200,000 21,636,000 Columbia 13,440,000 19,011,000 12 174,000 Perú 24,079,000 46,445,000 8,5s4,oo 1 76,042,000 Venezuela 109,450,000 . 65 576,000· 67,432,oo·o México 92~.26~,opo , 60,'152,000 r. Cuba · . .. .. da en el aumento de las tados. Unidos ti~nen·· menor -POb~ci.6n .ql}~ ~y~~ La diferencia ocui 11 dunidenses por · estos zuela que es de ·por sí una de _las naciónes hiscompras de artículos e~ta sido verdaderamente panoa~ericanas menos pobladas. . · ~_países . americanos, no a con el valor total de La tabla que reproducimos- a contintt~ign ;· notable si lo comparanlosor las islas de Hawaii evidencia el enorme aumento del comercio de· E• las con1pras efectuadEa~ P dos posesiones de Es- tados Unidos con estas islas: . ·y de Puerto Rico. s as Años:

Países ( 6)

Puerto Rico Hawaii Países

Puerto Rico ( 7 )Hawaii

19U

1914

1916

$30,029,831 29,267,699

$32,568,368 $29,129,409

$35,892,515 39,875,390

$58,945,758 43,606,515

1935

1936

1937

1~88.

$70,052,462 78,924,776

$86,351,952 85,743,998

$90,043,856 104,302,531

$80,753,997 101,228,813

1934

$59,4 77,298 $63,472,395

1918

dujo _el poder de compra eu la república angloamericana en cerca de un quinto. 7 mercio de Estados Untdos e~ 1·ento del comercio En I.a tabla que ya mencionamos puede verse ascendió a cerca ~~ un 18 poi c. , estadunidense, que en 1unguna fecha con la excepción del :año de total de exportact?n de la nacion .ento sobre el 1937 las vep.tas de Estados Unidos en Cuba sose reflejó una baJa de uno por Cl , 1 brep~sa~on el valor tota.l que las efectuadas 'por. · total de ventas efectuadas por ~ste pa:s ~n e esta naCIQn en Puerto R1co. Las ventas de Cuba año 1937 a las naciones de habla ~~spano- usl a~a. a Estados Unidos, por otra parte, durante los La república de México deseen diO ~ dos tercios años de 1934, 1935, 1936, 1937, 1938 no sobt-e• de Es4 pasaron en valor de millones de dólares las ventas· por c1en~o e 1 valor.. de sus importaciones . . tados Unidos, mientras que la Isla de Cuba Ie- de 1914, 1915, 1916, 1917, 1918. . n te el año de 1928 el coA pesar de que du:a n Hispano-América

J

Ventas de Cuba en Estados Unidos: 1

¡ 1

1

1914 8

$131,303,794 1934

o $91 ,484,306 1¡

t .1

1915

$185,706,901 1935

$99,685,007

1916

$228,977,567 1936

$102,004

1917

1918

$253,395,410

$204,024,Qó.6

937

$120,638,226

1988

$97,937-,423

6 Mientras Estados Unidos sostenía sólo un sistema feudal latifundario por la granja coope18 por ciento de su comercio total de exportación rativa. El pequeño reino, hoy nación intervecon la. América-Hispana, celebraba el 43 por cien- nida·, llegó a ser uno de los países más prós. t~ de dicho comercio con los países europeos mu- peros de Europa, con una riqueza per cápita chos de los cuales se hallan en la actualidad con- apenas superada por la de Estados Unidos. Su quistados, ocupados o intervenidos por Alemania. determinada actitud fué el más rotundo mentís La lucha por el mercado internacional que se a la tesis de los e~ono)llistas que creen que sólo avecina hará mantenerse a Estados Unidos alerta determinado cultivo puede ser siempre el único con el objeto de poder ir ocupando las posiciones renglón de exportación. El trigo, la cebada y para el avance definitivo. La creación de una el maíz no constituyeron los renglones claves cadena de defensas costaneras no basta. El me- de la exportación con el obj~to ~e obtener. didio más efectivo para hacer más sólida la amis- visas monetarias, sino que mas bien se cultivata~ el!tre Hispano América y Estados Unidos es ron para servir de forraje al ganado vacuno, de ot~rgand_ole este último país a las naciones de alimento al porcino y a. las a ~es. , La exportaot;g~n hispano-lusitano ventajas de carácter eco- ción de huevos, mantequilla Y Jamon llegó a s~r nomico 9-ue propicien el aumento del comercio in- la más sana fuente de ingresos para la economta teramericano. dinamarquesa. . . Pero Puerto Rico, por el contral:Io, tiene que . , ¿Qué sera de Puerto Rico? ¿·Cómo se refle. Jara ~n su 'economía el cambio en la política aran- esperar a que se le oriente en su camino. Y b~ena ~lana de Estados Unidos? La primera etapa del prueba de ello, es que sólo ah~r~, ante ~1 pellgro ~e naval que recuerda la plaza fuerte de an- que se avecina, se hace una debll tentativa encatano. La ~egunda es aún difícil de pronosticar minada a la siembra de frutos menores. _No _hace ~efod vendra a no dudarlo. ¿Qué es sino una se- mucho era imposible de acu~rdo con el cr1ter1<~ de ~a ~ lo. !1-ntes dicho las medidas de alivio para peritos en la materia el cultivo de muchos arttcuP. a~Ion de Puerto Rico? ¿Se instaurará un los alimenticios que hoy importB:mos. Pero an~e el ~!e;~m~I~do, o, por ~~ c?ntrario, se creará una to ue de alarma que d~ la ~as alta aut<?rtdad . . , da e autosuficiencia para la isla en pre- ca~trense se aguzan los Ingenios Y se despiertan Y1tsion ~ la ocurrencia de serios acontecimientos los ánimos prestos a la acción. Agradezcamos, en In ~rnac1onales? medio de la desventura que una ~u,erra lleya conque ella servn·a de acicafite al ante úni~a. ,disyuntiva de la administración, sigo ' por. lo menos - . para h acer le sentir la con anza· 0 puertorr1queno sería Iá posic~on ~e los azucareros continentales, . de reducir las cuotas de los territorios en sí mismo. para ot orgar mayor v· 1 d . ~·. 1 .. bandise by principies counpaíses de o umen e compra a os 1. Total values of exports of mere f Commerco. Annual Re· tries P6gina 163. Department o México ;, t ¿Se perm~tirá al Perú, Colombia, nort · for the yea.r 1918. . . and from Puerto Rico 2. Importa and exporta of merchnndtse 1Gto ment of Porto Riazúcar' en las a el Brasil una cuota mayor de Fiscal years 1900·01 t«? 1938-39. d Cov::erce. Annual Book · .·. , e ,mercado· estadunidense? co. Depa.rtment of Agrtculture an o on statistics. Fiscal year 1938·39. . del Perú frente a cam~i~~~ ~rir de Puerto Rico ante tal situación? 3. R6mulo Ferrero, Ln polftic~ econ6mtca .Afio XV. Vol. XXII. la Guerra Europea. Mercurio Peruano. Lo propio a a <::rcana con 1~ construcción de la No. 160. Junio de 1940. Commerce. Pág. 168 que vió en ocut:rio en Dinamarca, país triguero, 4. Annual Rcport lUlA. D~partment of · n trade. Púg. 546. 0 5. World Almanac. 1940. Untted Stda.tes .f [ ~nd from Pto Rico. tencia ruinopel1ro su e.conomía ante la campe6. lmports and ExportR of Morchan 180 m 0 f p, R. Dept. of 7. Fiscal ycm·s 1900·01 to 1938-39. Go~t·0 {¿ on statistics. Fis· tina y Esta:a e 1!>S trigos del Canadá, ArgenAgricultura and Commerce. Annua 1 o esta continge~s . Ufidos. N o se amilanaron ante c:t.l yenr 1938-39. Página 3. P" . 030. Ob. cit., 1918, 8. The Statesman's Year Book 191 5 ugma • río, procedierocia os daneses, sino, por el contrapúgina. 613; Ob. cit, Jlúgi_na 62l. t . trade of the United 9. Position of Puerto Rico ~~ the ~x erlor 3 6 1937 nnd 1938. País donde rn a a~car el problema en su base. States Calendar renJ"S 19~4, l9;~5 p 1 ~ Dept of Agricultura trigo requerfa edominaba el latifundio ya que el Annunl book on st~ti.s~ics. Go t. 0 • ·Fiscal year 1938·39. nnd Comm<>rce. Dtvun?n of 0om:erce. 1 939. Página 85. U. bajo costo r eno!'mes predios para su cultivo a 10. Survey of Current Busmess. FeBruary of Foreign and Do· S .. Department of Commerce. ureau N en prime~ oce~heron a la división de la tierra 2 mestic Commerce. 'Vnsbin~ton. Vp~J .. 19 · 1¡6~: Dept. of Com· vender' la har~mino. A~te la imposibilidad de 11. Annual Report. Year 1918. ugtnB merco. U. S. A. . d 0 of the United Sta.tes de condicionesina ·a prec~os ba~os o· en ig_u~ldad 12. PC?sition ?f Puert!> Rico m tbentr~ n statistics. Page 2. 0 00 Wlth Lnttn America. Annua) • • • f e alterar sus culf~e los paises trigueros decidieron Dept. of Agricultura and Commcl'ce. Dtvlslon ° ommerce. IVos. Y Dinamarca sustituyó el Fiscal year 1938·39.

01

Y:

Shr.

01

\\ \' ¡ 1

lé

Haciendo Amigos en Latinoamérica

F ~'

(i;

Por GORDON HERIOT

! f,

' Antes de examinar 1 1 . 1 entre los Estados Unidos as re aci_?n~s actu~ es glaterra desempeñó el papel dominante hasta americanas re · Y las repubhcas latino- 1914. La mayoría de los ferrocarriles, gran par.' VIsemos brevemente una parte de te de la minería; porciones muy importantes de las que existen entr~ la América del Norte y la las empresas agrícolas y una inversión fantástid~l Su~. Y en atenci6~ ~la claridad dividamos la camente elevada en utilidades públicas fué el rehistoria en tres fases, ,fases muy amplias, desde sultado del interés británico en las repúblicas luego, per~ que bastaran para nuestro propósito. latinoamericanas! Por encima y más allá de La pr1mera fase es la de la dominación eco- estas prodigiosas jnversiones, que suman munómica europea en Latinoamérica, en la cual Inchos millones y que dieron el dominio de una

1."

{ ,1'

;,. !{. i

Noviembre, 1940 gran parte de la América Latina a los capitalistas ingleses. realizaron grandes empréstitos a los varios gobiernos situados al sur de Río Grande. Tan grande era la influencia inglesa en la América Latina hasta 1914 que, a pesar de la doctrina de lVIonroe, buena parte de la política de las repúblicas más importantes caían dentro de la óroita de Inglaterra, que extendía su hegemonía sobre todo el mundo. En 1914 y hasta 1917, empeñada en· capitaliz~r y llevar adelante sus fines de guerra~ Inglaterra se vió obligada a ceder parte de esa Influencia. Y los Estados Unidos fueron, no sólo los herederos naturales de las ventas ing}esas a Suramérica, sino también los más C?DVeDientes, puesto que gran parte de lo;; materiales ~e guerra de la Gran Bretaña proced1an de este I?ais. Esta es, pues, la ~egunda fase de las rela<:Iones entre la · América Latina y los E~~ados Unidos: una fa~e tan importante que pudu;ramos l_lamarla la mas grande oportunidad jamas ofrec1d~ a los Es~a­ dos Unidos para cimentar una amista,d esel}Cial con nuestras repúblicas hermanas mas ·alla de nuestras fronteras. · El uso que hemos hecho de e~~a opor~u~~dad, y la manera de tratar esa magni_fica pos1bil~dad, ha sido lo más estúpido que pudu:ra concebirse; ha sido, ciertanlente, la más desati_l}ada de cuantas actividades hayamos empren~Ido. Lo,s frutos de nuestra agresividad e~onómica se estan manifestando ahora en un racimo de desacue_rdos y desconfianzas como no hemos hallado en ninguna otra parte Exam·· or un momento una de esas Ine1nos P • lt d d repúblicas Y veamos lo que ha Iesu a o. e, n~estra bene' v 1 b ranía · una de las I epubhcas o a so Me e refiero . 1 de más pequeñas. a C u b a, 1a "Pera las Antillas." · · . Nadie duda de que la guerra hisp~noame:IC?-na fué, probablelnente, el esfu~~zo mas altruista jamás realizado por una nacion en favo~ de otra nación. El pueblo de los Estados Unidos creía, y creía con razón, que lu_chaba contr~ España para otorgar a Cuba su Indepe~den~Ia como nación, para liberarla de. la dominación española y del gobierno del carn1ce~o W~yler! el gen.eral español cuyo nombre se hizo sinónimo de opresión y crimen. . Bueno; ganamos la guerra Y. CuJ:>!l' obtuvo_ u_na Constitución . pero a esa Consbtucion se le hizo una burla ll~mada la Enmienda Platt. Esta enmienda era tan poderosa que hacía de Cuba, e!l todos los sentidos un vasallo de los Estados Unidos. En asuntos' de relaciones internacionales, de pactos comerciales, de revoluciones internas, Cuba se hallaba a merced de Washington, de doneJe debía venir el beneplácito a cualquier iniciativa· por parte del gobierno de Cuba. · Grandes patriotas como Martí lucharon en vano contra la abrumadora rapacidad de algunos de nuestros tiburones. N o digo, sin embargo,. que todo lo que hemos hecho haya sido malo. Eso sería inexacto. De hecho, muchas de nuestras actividades en Cuba han sido magníficas: la supresión de la fiebre amarilla, la lucha contra la ma1arja, el prodigioso esfuerzo por mejorar las cosechas del azúcar, la construcción de centrales, Y. el establecimiento de comunicaciones. Estas

7 son grandes cosas que apareeen en nuestro habei en cuanto a nuestras relaciones con Cuba. Pero en la parte oscura de las cuentas está nuestro apoy? al Pre~idente.. ~rardo Machado y Mo~les, que Inauguro un regimen de terror tan terri)jle como el de los campos de concentración hitlerianos. Cuba es nuestro saco de azúcar, pero no son cubanos los que po~een el azúcar en los campos. No s~n cuba~os quienes poseen los centrales, ni ~as. tie~:as, ~I los ferrocarriles, ni el sistema de n~rlg~cion, _ni la luz, ni el gas~ ni las rutas aeronauhcas, ni las cosechas de tabaco ni el sistema de t_:anvías. No; los cubanos no poseen eso. Los duenos somos nosotros. Ells ·están en nuestras manos. . '· . . Y por encima de todo eso, este puflado· -de habi~antes que puebla la isla -tres millones ·y m~~Io de seres solamente-deben a los EstadoS U .tlidos más de cien millones de dólares con.tantes Y sonantes. T!enen un edificio capitolin"o que les costó veintidós millones de dólares; y.una carretera central que les costó cien millones· de: dólares ; un paseo del Malecón con su monumen~ to • al "Maine, · " en que invirtieron ' · · otros · treinta 1 11 1 ~~ <:s. N o puede siquiera hacer una llamada e e nica en su propio sistema. Los teléfonos nos l?ertenecen también a nosotros y todo ..:..d.n: grav1tand0 b 1 • · · ~I.IV, . d so re os hombros de tres millones¡ y d me 10 e personas. . . ~a Enmienda. Platt fué retirada de la Con&ht'!c1?11 por e! Presidente ·Roosevelt. ¿Pero de· que Sirve una. Inqependencia teórica, cuand~ exiS· te ~una esclavitud económica? · :· . :, Se me dirá que he tra~ado- üii-c1ui.dto. soro.:..· brio respecto a Cuba, pero no es más sombrío gue n1:1estra guerra cpn ~icaragua durante b1 ·cual Inva?n~os ~na republica hermana, Y luchamos c?nba Sandino, que nosotros calificamos de ban.. dido, aunque era de hecho una , . d . do Simón Bolívar especie . e segunrica. Jamás derrof:ra el puebl? ~e Centroamédo. De qué modo fu~o:s a ~andino ; fué ~sesinadiscutir aquí. esinado, no es asunto ~ Podríamos multipl" · . . finitu1n. ¿Pero de u~car. estos eJemplos ad ~-nerrores del pasado s1·q Sirve revisar JlUe.s~os ' no estamos d"Ispues·tos a rec.. tificar nuestra conduct. dicho antes hoy pod a en el f~turo? Como he. . ' emos cont · 1· · de las semillas sembradas emp ar los frutos . son fi·utos amargos . d . ~n el pasado. Esos . penetración de ide~lo;~conf¡a~~ hacia n'o.s~tros, económicos nacionalista las Poht~cas Y principioS cepción del modo de vid~ c~ntrart?s. a nuestra cansas están a la vista. .emocrabco. Esta~ co¿ Qué hacen hoy los 1 · . Chile y IVIéxico? ¿Hasta dóe~anes en el Brast~'. japoneses en la en t . n e ~~n avanzadol~. ca de la Américap Let~aci?ón pohbca Y econ6mtclinará la Argentinaa Ina en ·- ¿· D e que, la do se !·n..· entre la Gran Bretaña ~na guerra econ~mt~ Discutamos francament Y os Estados Umdos · · mos de qué modo od e estos problem:M. Veaerrores pasados y mP. emos rectificar nuestros latinoamericanos ha e~or ar los sentimientos dé los tados Unidos. Cla os ciudadano$ de los Es'¡ Este es· el f' d ' hasta fines de 19~. e la segundl;\ fase. que dura. 1

fJ

1

1

8 Veamos ahora lo que ocurre en la actuali.dad. Por· primera vez en la historia de los Es. talios U nidos, estamos haciendo esfuerzos deses·perados por ganar el afecto de las vecinas repúblicas. Volvemos la vista hacia el pasado, mirando a los asuntos de México, y hallamos que to4os los clamores y todo el rechinar de dientes aéerca del netróleo perdido no consiguen despertar ·un eco en Washington. Estamos enviando cqmisiones y comités a la América Latina. Es~mos firmando pactos comerciales y damos a algünas repúblicas el trato de "nación más favorecida". ·En otras palabras, reconocemos a la Amér~~a. _Lat~na, o como un campo potencial para el totalitarismo, o como un grupo de naciones con~gradas a la teoría y práctica de la democracia l;J.~~ _combinación de naciones que con nosotro~ ~?~ah_' un frent~ invulnerable contra toda agre~_Ividad del exterior, sea ésta militar política o económica. ' . ..La principal diferencia entre la segunda fa~e~ q~~ ac~bamos de examinar y la tercera, que ahora .nos proponemos discutir, reside en esto: q~e _mientrás la América Latina necesitó mucho de nosotros de 1914 a 1923 la situación actual es qu~ .P~sotros .necesitamos-y debemos-tener a la ~er1ca Latina de nuestro lado. Y nuestra nec~sidad es ahora más perentoria respecto a ella ge lo~que entonces era la suya r~specto a nosotros. 1( n_!I~ntras -~ue de 1914 a 1923 prestamos a la Am~r1ea Lat.Ina alguna ayuda, lo hicimos a un ~r~1o _ ext>-rb~ante. --Espera:roos que:. la. América ba~~a ~o se muestre ?e~asiado vengativa reclama ? a~ora un precio Igual o superior por su cooperacion con nosotros . . b.Otras naciones, en Asia y Europa, han des~~ !~~o ya las limitadas posibilidades de Latinoamertca como e1 unico ,. · mercado verdadero para . l.a .exporta · ,. · d · y la expansión económiy . Cion In ustrial ~~is .. ese mercado, creo yo, pertenece a este mi ,dno por derecho de conquista sino por razo. . ' . nes e cooper ·, . cambio cult ~CIOn, Intehgencia mutua e Internó no se de~ra · El que hayamos perdido terreaciividade e solamente al hecho de que nuestras atra cosa si en e! ~asado han sido, por no decir ta de cofii mpe~I,ahstas, sino también a una falricano. prension del modo de vida latinoamepuede · esto ·brevemente. Nuestros Se éxitos s resumir mereial del ~ ~~s~n, en gran parte, en el éxito coca Latina In ~v~duo, mientras que en la Américipalmente 1os ~xitos comerciales se basan prinsona. en a aceptabilidad social de la perCuando en · América Lati VIamos, nuestras mercancías a la na-a R1o, a Buenos Aires, a San-

tiago de Chile, a Lima- no lo consideramos como una operación social, sino como una transacción comercial. En cada una de estas ciudades hallaremos lo que se llama una "colonia americana". Esta colonia se compone de ciudadanos de nuestro país con sus mujeres e hijos; gentes. de todos los est~dos de la Unión. Sus actividades sociales son tan cerradas entre sí como las de los clubs más exclusivistas de los Estados Unidos. Salvo como huésped de honor, un latinoamericano tiene muy pocas probabilidades de pertenecer a esta colonia particular. Y n? e~ que lo desee. Pero esta exclusividad es en SI misma una barre-. ra consistente e impenetrable par~ ~uestra _expansión económica dentro de la America Latina. Cuando un alemán desembarca en 1~ _América Latina, lo primero que hace ~s suscrib.Irse como socio de un club ~ocal y relacionarse, SI puede, con las familias sociales del lugar donde se propone realizar sus negocios y yender sus mercan, El éxito de esta práctica puede ~bserva:.:~~~articularmente en México ; en Brasil es peligrosa para nosotros; y en Guate~ala,,. donde la .ón alemana ha avanzado Increiblemente, lit" , . pene r ac I . tienet una enorme importancia po Ica y economica. Ahora, tómese un periódico norteatl}e~·icano ; . ué halla usted en él acerca de la America Lat~ tradición cultural, y las cosas que ocuIna, su las repúblicas del sur? N u estro pueblo rr~n en, de París Berlín, Londres, Roma o Bu.sa e mas Br~sil Chile o Perú. Sabemos carest que de 1 'bre del rey de Italia o del probablemente. e ndoml ·mer ministro de Ingla'\:ey de Rumania o e pri t ra. pero · cuántos de nosotr<?s conocen el !1omb~ d~ la m~s antigua Universidad del Co_ntinen; te Americano y el lugar donde se halla situada. Hasta que los periódicos de los E~t~dos Unidos publiquen por lo menos tantas noticias de Latinoamérica como de Euro~a, hasta que en ~ue~.­ tras universidades se ensene la yerdadera stgnt-: ficación de la cultura latinoamericana ; .h~sta que nuestro pueblo haga un e~fuerzo definitivo para comprender a nuestros vecinos del Sur, no podremos adelantar mucho. Toda. . la P,.ro~aganda a~e~­ ca del panamericanismo ser_a practicamente In~­ til si no se traduce a la reahd~d. Hagamos obligatoria la enseñanza del espan?l en nue~tras escuelas, en vez de enseñar frances o ale~~n. Oto~­ guemos becas por centenares a la America Latina. Y recordemos, ante todo, y por siempre, qu.e todos los que han nacido de Punta Arenas, en Chile, al Río Grande, son tan ciudadanos americanos como nosotros. (Rep. de Talks, traducción de Ultra, La Habana)

Poesía y Política Por MARCEL WEINREICH (Continuación)

Luchando contra moldes extremadamente tradicionales y conservadores en el campo del G~y Saber, los hombres como Montesquieu, Diderot,

Voltaire, Helvetius y Holbach no se dabaJil cuenta, sin emba~go, de que al basar la lite-ratura en la libertad activa, estaban preparando

·•

J

:g

Novieu1hre, 1940

.E~té. ·~roceso ~eliberado ·.de i-econquisj¡a 'del~ un período y sistema político-social que habrfa de senbmt~n~p ocurr16· en · el per.fodo , romántico~~ tener un arte poético subjetivo y pluralista comq Lamarttne,. Musset, Keats, Shelley,. H.oelderJ:in.i correlativo espiritual. Este orden nuevo es, o ~chlegel, eran la encárñáeión -de ~a: protésta mejor fué, el Liberalismo. e~ mod? de vivir propio de la ~prilliera milbl&. La primera reacción contra el progresismo tra ~el s1glo diez y nueve~ Aunque in~ente. ,~ y la creencia en el perfeccionamie~to de~ arte y ha?o~ a Rousseau, esos hombres :diferían de·.~éi¡· la ética a través del constante meJoramiento de pru1c1palmente en un respecto. Mien~-· ei ;&u~ la vida externa de la sociedad, fué hecha por Juan tor. d.e! Contrato Sociftl y el Emilio n~aba .1}_; Jacobo Rousseau cuando el optimismo del Rococó posihihd,ad . de la poesJ.a al negar la eivilizaci&b1 estaba en su cun1bre. Cuando el pensamiento los. romantlcos por el contrario, alegaban que·~ enciclopédico se difundía con prestigio cada ~ez lirica pro~pera c~ando . el mundo· d~. p~* mayor, él se atrevió a dar una respuesta negatl~a ellos,. la vz.s poéttca no es de ningún modo, -~ a la pregunta capital planteada por la Academia fu~ ció~ de }a cultura. n:tundana, de la SQ.ltfAfflllf(/1.: de Dijón. . M1ent1as mas se restrinJa y se desdeñe. su ~eino· La incertidun1bre que sentimos en nuestro más apto es~. el poeta para la creación. · .. . ' status moral ; la duda respecto al valor Y la esta. El movimiento romántico es una rebelián 1o~ bilidad de los logros espirituales desde _la. resu- VIa contra la crecient~ sordidez de la d d rrección de las doce Diosas en el Renacimien~o; europea, contra los canones .filisteos de 16S m.et~ esta dificultad cultural que estaba ya contenida ~aderes, que, igno.r~ntes de las musas, ~C)QntJ;~ sintomáticamente en esa famosa fór~ula de la Ion su santo y sena en la gloriosa e ~hist6nca sociedad docta, se convirtió en una despiada.da d~ frase del rey ,Luis Felipe, amante de la ]ndQ8tri2i claración de ]a inutilidad de. 1~ que la historia Y del .confort: EnriciJ,issez-'l)OUSl ·· · ' · ·· · moderna-ansiosa de reconocimiento .en su fa!ta . .El desprec~o ~·el burgu~ por el poeta :norn~ de seguridad-ha considerado sus mayores e Inbco ' 18: repudiación- de la usurpadora materitl· cuestionables conquistas. económica por el.genio órfico; su crea«i~n de Ulla' . Choca a todo el mundo que un ser co!llo Juan nuey~ ~abla de valores (opuesta tanto ·a ~la -a~ Jacobo, altamente sensitivo ~ las valencias ~mo­ P?Sitn~ISta Y científica de occidente, como, ·al· iráb. cionales renuncie a ]a poesia como renunció al cionahsmo clásico del arte), son muy significa~· arte dr;._mático en su Ca'rta a ~, 1!en~?e·rt. . La vas. . r:r:odos estos autores etnocionales .,tu~QÍl literatura, que es parte de ~a CIVIlización, ti~ne que YIVlr la época _q~e era (¿y es aún,?). una Jh~ que ser sacrificada si repudiamos 1~ cor~upcló!l renc1a ~~ la rev~luc1 6~ :francesa, .¡}>ara· ~~~ general y la erversidad de una ,existe?cia art~­ ne:se. a s~s consecuenczas; y· fué ~& la 'SO"-' ficialmente co~plicada. La poes1a es Inconcebi- br-1a- mtebgeneia :d~~ las--·aUtor.es:-ód.~.si,gltJ ~fli~.t: ble sin eiia: renunciando a una, tenemos que oc.ho, para que· nae1era el dominio· .de- lo renunciar a la otra-arguye. . . rebr~l, la e~fera del seJ}timiento y el éxtasis.· 1/. El vasto complejo que Sp~ngler llama Ztvt- al mismo tiempo, el IntelectG· renunció. a ·Si mis.; l'lsation y K ultur se basa esencial~ente en facto- mo ... res políticos, es decir, en constelaciones de pode_r élan ~mb_!lrgo, esta poesia tan Íibre en, sú que enuncian normas favorables a su manteni. nil~t~un rasgo perteneciente a la organio.. . .· miento. Esas normas· forman la. arma~ón de la zaci 6n poI 1ca, no es im . bl . agina . e· ~n Fra~me;; actividad cultural, determinandp n1sensi~lemente Inglaterra y Alem · la dirección y calidad de los mas recónditos pen- lítica, de las amb~~~~e~In el universo de la pol'everso lógico del Canto mundanas que ·SOR~ samientos. atrevemos afirmar . de Apolo. . Hasta nGS Esta es probablemente la c~usa de que el hiera surgido en eso;u.e ~~ romanticismo no ~u­ desgraciado ginebrino no reconociera l_?S ':alores el capitalismo con susP~Ises de no haber· creetdo políticos, viendo en ellos una maldad Intr1nseca. minio, su representaci6'n ormas específicas de .doCiertamente, la actividad de los hombtes, abs?rbida en el juego por el poder Y. el ~·ango social, La soci~da~ .materialista ~ conducta ·~ la v1da. no es su genuina y sincera aspiración. Lo que punto sllenc1oso en la ·sin: e} .neces!lri? contra-ellos secreta e inconscientemente anhelan es una mismo modo que la soledadonia romantica. ·.. D~ vida de absoluta sencillez e ingenuidad, vivida en conscientemente sin el tá "t 0no puede apreCiarse ciabilidad, el puro cosmosCI ~upuesto de 'la somedio de una blanda vegetación. a la Noche tampoco pu d J!OétJ~o de }Q~ H·imno$ Pero Rousseau cometió un error ló&:ico. Sus tinomia y antítesis • ele Uet.ll~taag.tnarse SlD .SU an• criaturas, sus buenos salvajes, no podr19:n ap~e­ · II r1smo "Sólo en la noche el buho d M. . · , . ciar la belleza idílica y poética de su existencia, su vuelo "-Sól.0 . e Inerva em· anunciada en la Nouvelle Héloise,. puesto .qu.e .sus prende , 1 d · . cuando se acerca ,eJ crementes y espíritus serían demasiado primitivos puscu o e una existencia h. tó . . d', la para percibir lo elemental. Es un hecho p~radó­ osc~ridad empieza a atem . IS rica; ~ti8J). o .. j ico que el hombre tiene que pasar por el mas alto hac1a delante; cuando la orizar a los que mi~ grado de conciencia y lucidez intelectual, repre- horizonte anuncia el ocaso ~ebulosa vaguedad" d~ e. una época, l~ m~. sentadas por la civilización, para poder captar Y humana echa a volar penetrar con todo su ser lo verdaderamente la vida y el tiempo qu!u sa~1durfa pata éluCJIIiíi!' opuesto al civitas: irracionalismo, instinto, las las nieblas del día mo .bcom1enzan a apagaifSe en r1 undo corrientes telúricas inarticuladas. Hay qt;te P~­ Es el hombre vi · ·. . . .· · 11si sar por épocas plenamente apoéticas y antipoéti- &sí puede llamars ) eJo, el s.en.e~. ementus ' . t d . b e , el que reftwona sobre sn cas (como el estilo de vida de imperialismo prag- · u Y so re la vida de la jÜVer;ttud ·de' ~hor~, mático) para llegar a ser capaz de la poesía au- J.fYe~ e que emprende una log·ificatio post festtlim de ~to téntica. ·

eon:;..

·extr-.. (,

SJ:

1

1 {

1 1

'

10

ISLA

que se ha hecho, como ha dicho Teodoro Lessing.

El hombre de acción, absorto en su actividad y

lleno de. entusias.Ino, no siente la necesidad ·de un análisis filosónco de sus actos. De hecho, el pen&amiento reflexivo le impediría tomar reflexiones Y· realizarlas: lo cual es una verdad atestiguada por. las conmovedoras palabras del príncipe l!amlet. :. Sólo hacia el final de la jornada, el viajero e~ra~te ~~ detiene a. meditar sobre su posible -..signlficacion profunda. Cuando el brillo de las proezas .del .viaje da paso a la sombra tranquila del ~lbergue final, entonces la luz del intelecto ~~PI.eza. a penetrar la pax nocturna, tratando de ilum1~ar lo que se ha desvanecido con el día inconscient_e, eyocar lo que ha desaparecido sin que se le ady¡ertiera o entendiera a su debido tiempo. E~t.o m1smo que sucede en la vida individual se :-P 1C!l a los períodos colectivos, y aun a las civilza~Iones ~. a las unidades culturales de uno o -v-arios continentes. · la Doc~~~nas metafísicas para explicar eÍ mundo !stosPOSICion del ..hombre en él, surgieron cuando la ·deC:u~d?s ten1an Y~ Y cultivaban el germen de sentad dencia. Los conJunto~ estáticos están repre-tiéism~s por la filosofía _platóJ?ica Y por el escoJasla ép cae~!a, E~ad Media o~c1dental. En cuanto a del Q~ttr ~m;ca, que empieza con el humanismo de obras h~~en o, ~1 panora~a de la significación en la i t manas ...ue ~osqueJado minuciosamente Hegel .n ¡rpretacion Idealista de la historia de etapa~ Yint~!f~to Comte, en su teoría de las tres evolución de. ~na e~plicación ~ientífica de la geo de un mo1S: ~man1dad. · N ac1das en el apo..;, deben· haber Vltnien-t:o cultural; estas dos mentes mero ·present:pr~sentido su crisis y su ruina. El _antes de u 1m 1e.nto del fin produjo la hipótesis la: decadeitc~ pu(dieran ~ercibirse los síntomas de elavitud col~~t.1 Promoción sistemática de la esra¡ncia, crueld ~a, corrupción de las masas, ignofin~tivo :recor~ general) . . Habland? del. fin de-. .eminente. :Poet:m~s ~ Ra1ner Maria Rilke, el .dijo en Malta ema~ ,(muerto en 1926) que .la ent:id;ad ·de . ~ Laurtds Brigge con respecto a ·dura la. :vida d1 mors humana: mientras ma. ·muerte como u e u~a persona, crece en ella la .que las sombra na ruta. Esto no quiere decir ~n cuando la shde la melancolía eterna aparezSlno que la voz ora de uno está para expirar, más poderoso ac~ecre~a d~ la muerte deviene el de la vida llega aFP~nam1ento cuando la música ralelismo de · t ~Plce de su fuerza : es un paIn ens1dades. A · Comte es el · exégesis de la hist ~rime;o en llevar a cabo una Sólo en el desar llOria l.!ni Versal (pero basándose a la interdepe~~ 0 <>_ccidental), que daba énfasis mente. De acue encm entre la sociedad y la ciales y manifest~d? con él, ciertos Ól'"denes . sorrespondiente en e~Iones de poder tenían su cola realidad, de usarmodo de pensar, de conce~ir mediatos de la e es~ructurar los datos JnEpocas definidas den~Iencia, que diría Bergson. gua y feudal, pusiero a dstruct?ra soci!ll! la antitafísicas y relig'iosas nd .1e manifiesto VI~Io!ies mee mundo. La unica fase p~ra eomte que produjo una actitud inteléctual digna de lla:tparse sabiduría, es la cualidad mental que surgió en el positivismo del ·siglo dié~· y

°

su

r

nueve europeo. El espíritu sensualista y experimental de la parte occidental moderna del hemisferio este, es el que es posible sólo en una colectividad racionalmente constituída, de la que están desterradas la superstición y la especulación trascendental. Esta construcción es principalmente, no un estudio empírico y científico, sino un ideal espiritual, una aspiración ética, un juicio de valor más que un juicio de hecho. Para Comte, la sociedad positivista, en su dimensión planetaria, dirige y moldea las provincias mentales del hombre, estableciendo una cierta jerarquía entre ellas. La lógica, el razonamiento, la ciencia, el cálculo, la imaginación, etc. son funciones de la llamada física social y de su mecánica político-administrativa. Y pensamos noso.tros que la organización vi_ene a ser un sustituto de algo perdido: el organismo. N 0 hay que asombrarse de que los amantes de la lira consideraran su arte como una función de ]os deseos comunes, cuando las preocupaciones nacionales y humanitarias se convirtieron en el leitmotif de la vida pública Y hasta de la privada. Un poeta especialmente se distinguió en ~sta dirección. Romántico ..en su , desenfrenado entusiasmo, Víctor Hugo f~e ade~as un p?·og?·esista que creía en el perfe~cionamiento de nuestro complejo de vida indust-rial. Hugo. ve ~1 poeta en el papel de un profeta cuya voz, 1n~p1rad~ en los deseos sociales, muestra a la multitud como encontrar el camino que lleva al , reino de una humanidad feliz y perfec~a, ~ ~raves. del desarrollo del Iiberalism9 y la _J us~ICia social. . los exponentes de una era 1nchnada al socialismo, y regida por los derechos del h?mbre, la poesia, hacia 1900, demuestra s~r un o;gano, un agente al servicio de una C'!'f!lUnidad ~a.s, vast~ y de una asociación cosmo:pohtica-expi ~s1on subhmada de un mundo prosaiCO. Esto ultimo lo reafirma el poeta que ·vuelve a ser una frase en la melodia social. Emile Verhaeren, muerto en 1916, es otro buen ejemplo de este grupo . En contraste al Rousseaunismo y al Romanticismo integral,. la animosidad hacia la civilización y las condiciones antopoc1·áticas (como. nos gustaría decir) desaparece durante el 'realtsnul del sentido común moderno Y práctico. Las bellas letras' se reincorporan a la existencia primaria de la sociedad, y hasta adoptan una actitud de · constructivismo general. ~isión terrenal y realista de los pensadores que viven en un clima de objetividad concreta, y que constituyó la fisonomía intelectual de los tiempos de Luis Napoleón, Bismark y Victoria, formó dos eruditos de importancia eapital: Comte y Marx. Los descubrimientos contenidos en los Cursos de Filosofía Positivista y en el Manifiesto Comunista no solamente influyeron en los cambios sociales y políticos, sino que determinaron además la constitución de la más reciente discipli~a en las ciencias noológicas, la que se llama sociología del conocimiento. Describiremos brevemente esta esfera de investigación mostrando su relación con el pensamiento poético y la representación de la realidad, en los países dominantes de la Europa actual. El punto de partida del maestro positivista francés era do~ático. · Introdujo el examen so-

qon

La

::N'ovietuhrP, lB-10 ·ciológico de diferentes especies de pensami~~o, reduciendo Y limitando su val?r a ~iertos .P~rlo os históricos, pero confería. v~hdez 1n~fnd~~~nda~ 1 la mentalidad de su propia epoca. . au r o no C1-ítica de lct E'couornia Política, s{n e!dbas gd~ su reclamó el título de verdad para as~~ ~a oca casiglo Y declaró que los. conceptos de fornfas menpitalista eran tan relativo~ como ~f teorema funtales de los tiempos a~lterlo~·es. "al determina la damental dice: _la exlsten~a s~c~in bestimmtdas conciencia, no viceversa ( as Be,vussein) · . d tada (con al. Esta proposición . h_a SidO ~r oros estudiantes gunas salvec}ades ~ecJsivas) ~ivilización que Bedel aspecto Intelectua! de l_a ló ico una comprenvaran a cabo un estudu:~ s<?cio gla 'lógica Y la fe. sión realista del cono~Iml~~to, ue sólo cristalizó Este campo de in:restigaci n! q undial (1914después de la primera gu~n.ra dmde los cánones 1919), den1uestra la n1l!t~bihd~e la sensibilidad y credos científicos Y eticos, d con el carácter · o · psíquica que cam b"1a de acuert uctura el functode la entidad social, de la es r Si~ embargo, 0 · namiento y los interese~ ~e 1~u~~baza la intolela sociología del conoctmien W ltanschauung del rante unilateralidad de lat. ·Jad de las pretenmarxismo, muestra la rela IVI ncepción materiasiones epistemológicas de 1~ c~te la validez relalista de la historia y aun. a mi Una idea básica tiva de sus propias asercione~. s manifestaciones de esta joven ciencia es qu~ aes de grupos, son de la mente y ciertas re1aciOl1 fenómenos interdependientes. dos en esta teoría Para los que estén in_ter~sates autores, en su podemos mencionar los sigu1en mayoría de lengua alemana: quizá pueda Max Scheler (m. 1928) ' • q~= la sociologia considerarse como el fundadoi l Forntalismo en del conocimient? Y cuya _obra Es Valo·res (1900) la Etica y la Et-u::a l11Iaterta.l ddlo Las Formas del es un antecedente indirecto e ) Max Weber Conocimiento y la Sociedad (19 24 :ólogo alemán, (m. 1920), el 1ná~ pr~n~inente s~cllógica en. sus que m ostro la historicidad de 1 obra capital: T 1·ata.dos M etod:ológicos y en s~recieron pó~tu­ Economía y Soctedad. (Ambas a¡. do Weber, anmamente en 1922 Y 192~.) ~1 Iede Heidelbe~·g, tiguo profesor de la Universidadlt ra cuyas Increador de la sociología de la cu u ~lución filovestigaciones históricas abarcan lad evde los tiemsófica y técnica de la humanidad ~s (ahora en pos bíblicos. Alejandro von Schelt~~de 1922 ha la Universidad de Columbia), que . e aciones. K. estado contribuyendo a estas inve~l!f ersidad de Mannheim (actualmente en la . niVIdeología y Londres), con su conocidísimo b~o (ex-profesor Utopía ( 1929). Lucien Levy-Bru tado estude la Sorbona) que desde 1909 h~ eros pueblos diando el alma Y el pensamiento e primitivos. el que Es el" punto de vista de esta escue1a ayo El adoptamos al tratar el asunto de es.te ens ect~ al propósito es mantenernos a distancia resbrir los sujeto de nuest:r:o estudio, para así desc~miento. verdaderos motivos sociales de su pens. ntifico Idea~ista o dogmático, el sujeto-Ieg,o, dele asiad~ filósofo, autor, __ poeta o erudito-est~ em y arosumergido en la constelación de su tiempo

!

biente ·para ··poder percibir. las eondíeiones soei~ les de· su pensar, que· advierte tan ~o ·co~? :~ aire que- respira. AdemáS, él rehusaría. a~th."~ las temiendo una profanación o depreciaCión d~ ·los' ideales que él cree puros, independientes ~~ indisputables. · · ·Sin embargo, el obset"Vador cientíñ~ de .1!' mundanalidad de las formas mentales, el SOCIO:-: logo del conocimiento, no tiene int~és en eonse:r~ var una ilusión; no tiene intención ni co~~~n.~ cia para juzgar moralmente una represen~mó~. S u único fin es demostrar cómo las ideas no sólQ.· se forman en la esfera del espíritu, sino que ~t~~ bién están determinadas básicamente por1 TetU'Ir dades sociológicas : las nece.sidades concretct8 del g·rupo disfrazadas ideo}6gieamente-des~e. la. ~a~: milia hasta el estado y la comunidad de ClVI1iza-. · ciones. Los •hombres tienden a pasar por altQ. estos factores en su cándida convicción de la &U:-. tonomía de las cosas espirituales. Los ·siglos individualistas de1 laisser · f.aire, que empiezan con el Renacimiento y tienen ~m~. plio desarrollo desde la age des lumier68, i;eníal! una noción pre-científica de la relación entre la. literatura y la sociedad, entre la poesia Y. el.Q~·· · den del estado. Sin. embargo, teniendo. ·su f~ .e.J ·individualista liberal en la libertad .de la persº~~,. el pensamiento y la expresión, los poetas, d~~c;I~· Ronsard hasta Rilke, creyeron que esta'bQ · 'tm-1 libertad de seguir su propia inspil\a~6n Y ~-w.~ haciendo esto, prestaban .eJ mejor :~erv·i~a,. ~~; bienestar. _y la espiritualidad. del cqUe~i~_;_ ~~-.· milía, nación, humanidad. · : . .. . ·. Los estados totalitarios o. dictaduras. han ~:P·· vertido esa relación. Utilizan las' enseñiJ,llzas de la sociología del conocimiento para inferir que no es el poeta sino la clase gobernante la que .eseog~· el motivo, el· contenido o las palabras.. Sus fabrk cantes de opinión pública, por el camino socidl6gico, estudian la probable eficacia y popularidad. de los estribillos, frases y fórmulas·. doetrin~les. que se hacen pasar por ideas. .Proclamando la constelación del día, su dosis ·de voluntad y -d& esperanza, ,el Ministro de Propagan® dicta los temas que deben tratarse, las instituc)ones .que han de ser exaltadas en odas eoordim:adas, ·y ,~ número de hossanas que han de ofrecerse anu~l~ mente a Su Santidad, el Dios Protector (le SU$· infelices y oprimidos seguidores~ Estas com~­ siciones son presentadas como la expresión e3pontánea del-alma nacional. Mientras que ante~ la literatura era una función de la humani(}ad,~ ahora, en las autocracias modernas, es una itt;b.~ ción del partido dominante, . q_ue abusa del p.Qe~r· para mantenerse en el poder. . · El hombre de letras no puede existir ·ba3o· ~~ opresión, bajo el terror y la intolerancia. 'Su ~mt~·· sión social sólo es posible allí donde la~ pensoua':',' lidad se respeta incondicionalmente~ lrojo.. lelt despotismo el poeta se convierte eil. u~· ·e~Jcl~wo,, como el resto de la población. EI·h~hº: 'es. iq..,~~· en Rusia, desde 1918, en Italia de$d~ ir92~l Y. en Alemania desde 1938 no se h&n· :}¡e(ili!)' publum'!" ciones poéticas de valor literario. ·N~. se eJJc~en~· tra más que publicidad versi1iéád$ ·de una c1~9ue·· · que despliega una ideolOgía .delib~ada. Y 'bá~l~-· mente inmoral. · · · En vano buscaremos nombres .fle p~tas . en

,,_...;._'U ·•. =~

--

...,_,

- .=.

~-1.1._._

AJ'._

'..i..::

12

ISLA

~lá. Eur~pa actual: están en el extranjero, donde ~~ destierro les ,r~erd~ .un ~undo perdido de

pos

prod~jeron

poetas verdaderos y genuinos. por el totalitarismo, por ·~bertad. El. ·merito poetico de la minoría res- la tirania de una violencia autosantificadora. Es ~nte nada tiene que ver con el autoritarismo · natural que un movimiento esencialmente anties·l?s. ensueñ~s de Yessénin no eran comunistas, 1~ piritual e inhumano, basado en la codicia y la hrica de d Annunzio no eran fascista la novela es_Elavitud, suprima a su enemigo más odiado: .~e ·G. Ha!lptmann no era nacional-socialista. la Palabra, como suprema mensajera de la be: No ~mporta que contemplemos los ideales lleza y la libertad . .humani~ttcos d~l. Renacimiento, los fines morales Tal vez este estado de cosas nos parezca nor.d~l ·J!eriodo clasico, o las aspit·aciones sociales mal cuando el vocablo poeta sugiera únicamente .e~e~tíficas y humanitarias de la nustraci6n y dei la figura de un anunciante servil, de un adulador SI!f o de la dem~cracia, que inspiraron a los es.critores -de esas epocas, es evidente que esos tiem- del Amo poderoso. Ah~ra ~stá.n conde~ados

-PARENTESIS LINGttiSTICO

Grafías, Logías y Cracías

-.•

Por MIGUEL DE UNAMUNO

d:

toda la llamada geografía h un1ana-, es lo profun.. -·que J:eg~~e ~~chos se les antoja no ser más da mente filosófico., Y a la v_ez. fil?lógico. Y ah~ t~­ ·gos de ideas YP 1B:bras sue~en ser más bien j ue- nemos la sociolog1a ; e~ta. dJ.sclphna-y tan d¡sc:,sar. Con aÍabr e JUeg? de Ideas es idear, es pen- plina para manos de disciplinantes-, ¿no estar1a ·filosofía S~ redu~: pien;:;a. En rigor la llamada mejor basada en sociografía? Que es lo que lla·gía. Tenía razón' as mas ~e las veces, a filo lo- mamos demografía, como ~ aquélla se la llamaría ·cuando en su Meta el,t~ago tlel Norte, Hamann, mejor llamándola demolog1a. ·Y entre nosotros cri Ica se lo recordaba a Kant. y he aquí que al llegar a esto de demografía y -ao mayores j . ad en nuestra Es papa, los dos aca- demología (sociología) se nos atraviesa otro tér~ián,. ¿no fue~n rres de palabras, Quevedo y Gl•a- mino obsesionante, cual es el de democracia. De·.~e conceptos eó OS ~?S acaso mayores jugadores mografía, descripción del puei;>lo; de~ología, ex:'Yene~rañtes?' u~ncep l~tas, y los más _ama;gos y plicación del pueblo; democracia, dominio o poder ·tngenio en l'as e 0t Y ~tro, al meter el b1stur1 de su del pueblo. Y se n~s viene otra pareja análoga, ~eron ·en las en~ r~nas de nuestra lengua lo me- · cual es la de .teología Y teocracia. Fué la teocra.. · · Ahóra vo ral}as del alma española. cia, o sea el poder o gobierno de Dios, o, mejor, de .de unos térmi:oa~¡ ~ disertar brevemente acerca sus supuestos representantes o ministros del sacer..t~mado de la le~ cnic~s--científicos-que hemos docio, lo que fraguó, como doctrina en que sustenpuestos que se h;u~ g~ega; acerca de unos c.om- tarse la teología o ciencia de lo divino, ¿o fué esta ta de las pare· as n _:: o d~ uso cor~iente. Se tra- ciencia, esta disciplina-¡ Y tan disciplina !-lo que . se puede añad~r udet graf1a Y-logta. A las que dió origen a la teocracia? ¿Salió la práctica de 1a : yamos por ejempl~s erno, Y es el qe--cracía. Va- teoría o salió la teoría de la práctica"? Y nótese que junto a la teocracia Y teología nos falta otro Todo bachiller . fi~ur.a saber la d "f que ~e crea algo instruído se término, cual es el de teografía. Teografía, cono~biología, de geogl~a~!enc1a que ,v~ de biografía a cimiento de la historia de la creencia en la divini· a cosmología y q 1a a geolog1a, de cosmografía dad. O sea historia del origen y desarrollo de la · , f undamental ' ue 1a:--1og1a , es algo más elevado, mas creencia en Dios entre los hombres. Mas dejando · Que , las-grafías~~~s filo,sófico que la~grafía. esto-que es harto espinoso-por ahora y aquí, · ~afia, etc.-son Iograf1a, geografía, cosmo. h1s~6rieo, mient algo descriptivo, clasificativo, ¿es que la democracia ha llegado a formar ~1na de-log1a, ·costn.ologíras que las logias-biología, geo- mología, una doctrina del pueblo? ¿Es que siquies6fico.. Y, sin e~b~~ -son algo explicativo y filo- · ra los demócratas tienen del Pueblo-escribámoslo con mayúscula-una noción más clara y más Sin embar go.... . . . más explieativ:o, la rlstoria es más fundamental , precisa que la que de Dios tienen los teócratas? tar-como se c~e~~e a filosofía. El que sepa con: ¿Es que la expresió11 de "soberanía popular" nos · mo se desarrolla u~ un cu~~to, una historia-có- es 1nás definida-y definitiva-que la expresión de sepa hacer embrio r e~br1on-¡ cómo!-; el que "derecho divino'' de las autoridades? (N o sólo de reyes, pues dice el apóstol que toda autoridad Y en cuanto a la bi~ afi~, ha hecho embriología. los viene de Dios.) La demografía-en que culminó de la vida espirituafr;fla, a narrar el desarrollo Malthus-nos ha dado la base más firme de la decarne, hueso y sangre e un ~o~b;e concreto, de mología (sociología) , y ésta es la de la demosepa, sabe más biologi de un Individuo; el que eso con elucubraciones res~ qre el que nos entr7tiene cracia. Y viniendo al segundo elemento de estas tres 0 · sí. La vida en sí que n ec a lo q~e es la vida en especies de compuestos tenemos ''cracía'' que es en un viviente i~divid: fs nada fuera de la vida . p oder; " gra f'ta ', , que es propiamente . , descripción , a Y concreto. y al que . os d Iga que 1a geolog1a es algo más cient'fi · de e~~ribir ~,en g.ri;go, "grafein"), y "logia", ex~ la geografía decidle que ésta, la geografí~~o%~: pres1on, de lege1n ', expresar, decir, hablar. La

sr

·¡

J

1~

N"oviemhre, 1940 "cracía" dice a la mano o al manejo, a la acción; ~a "grafía" dice a. la escritura, a la visión, o sea a la idea-idea es ,·isión-, y la "logia" dice a 1a voz, al son, a la palabra. Y así la democracia nos enseña el manejo del pueblo--casi siempre inmanejable-, la den1ografía nos da una visión del pueblo-mediante las casi sien1pre engañosas estadísticas-, y la que llamo aquí demología, la expresión de nuestro sentimiento del pueblo mismo: Aunque en rigor este sentin1iento no se logra s1 no con el conocimiento de su historia. ¿O es que alguien puede creer que esa quisicosa que llaman derecho político es algo que se sostie~e, co~o ~o sea en la historia del pueblo? Y no d1go historia política, porque toda historia hun1ana lo es. Eso de hablar de historia de la civilización es una redundancia. . Claro está que con estas ligeras np~ntaciones sobre las "grafías", las "logías" (acentues.e en la í, no vaya a tomárseles por logias ma.sónicas) Y las "cracias" no he querido sino su~er1r al lector 1a riqueza de matices que s~ arlqtuere tratan~o lingüísticamente ciertos conceptos. Y respecto a las "cracias" tengo que aíiadir que, acentuado a

la griega y no a la iatiria se dirla "eraeiá" : ·OO'il el acel!-to en la i. Pues asi ~mQ en griegtl·'~ ~ ·P teolog1a y no_ "theol6gia" (aeent.o ..en: lJ ;·~~ ~a o) , como en latín, así .declan y· siguen dicieD.Jlo democratia,'' "teocratta" "ariStocratia·'.' .eoJilo dicen "dem~gogía"---:al Ígual que ~gí~t no demagogia. En el griegO actual .en el romaiep;, "~emocra~ía" equivale a república. Así .conl:o dicen te!e~rama, esdrújulo~ que es como yo ~· vengo die1endo y escribiendo desde :niño, y sil! respo~der de correcciones del tip6grafo. Ni ~~ éste n1 en otros casos. Lo mimó oeu~re .con ki.-. lóg~mo-que estaría mejor "qufli6gramo", ·sitt esa Intrusa k,:-esdrúj ulo en griego· que 'es.tbúi~ aprendi a dec1r1o y escribirlo y así ~continúo. Sin ~acer c~so de esas pedantescas innovaciones q~· IntroduJo un cierto académico ex-j~nifa, 1a¡njgo Y tocay~ mío que fué, que se e~peñ6:.én ac~D.ttiar a ~a latina, y no a la griega, palabras de orig~ griego. Y ~enos mal que no logró metérnos Ut. hache de "harmonía." y basta de ortografía 1 d~ prosodia (en griego hoy "prosodia)., que, $~ gun algunos tratadistas, forma parte de la ortología. Ganas de complicar.·

Desvaneciendo Errores El caso del clero vasco, ejentplar y virtuoso, que estuvo aliado de su pueblo Y hoy ~ff'6 conBL por el Ledo. JAVIER pE 'ARMENDA~IZ

- - -'~

publica una inte· "6n de la pr1s1 ,n · una revista española dse resan t 1s1ma fotografía toma a en t• 1 Carmona (España) en la que aparecede 't~resdl. 1 d ' ate ra 1co e g1oso ea er socialista españo1 Y e M d "d Lógica de la tJniversidad central de a rl , D. Julián Besteiro, rodeado de unos sesenta sacer~ dotes religiosos vascos de distintas orden~ds, 9-mu 'l t• 1 han s1 o 1 con e ex 1nguen duras penas que es puestas por los Consejos de Guerra del nuevo regimen español. · d1·á una sor• nes P ara muchos tal fotografia supon presa inaudita, jamás pudieron cree~ 9ue qule rblasonan de ser. los ¡eran . adalides del catobc1sroo . ue pu de~ca ce1en a 1os M Inistros de Dios n1 q · existir sacerdotes ni religioso~ que voluntariamente figuraron en las filas ''rojas"· . Todo ello es producto tan solo de ciertosberrfres, por desgracia muy extendidos, que so re e~ pasada Guerra de Espa-... aun circulan por mundo, si bien poco a na baciendose la luz. en las conciencias de los ~~~~a . uno de estos nnt~s ha sido sin duda y so e os ' do el caracter e "Santa Cruzada" d. 1 bre to ' ·ncipio por los "nacionalistas" ac 0 desde U?, pri movimiento. ,. b"l a su sublevac1on Y do Una ha 1 propaganda h h"b"do ante el mun 1 1 los crímenes de los e:x:t a ~x . os las muertes de sacerdotes y religio~~mistas ~~J removido sadicamente la sangre der 1. s, Y se ..a teñir las banderas políticas y ofu amada ~a~, ue pudiera descu?rir, los verdadescar ~~ .viSlOdll a~uella fucha sangrienta. ros movJles e Pero la realidad ando a pesar de la censura militar no era esa .Y cu exterior tes. timo11ios gráficos ta ~ogran salir al 0 esta foton Irrecusables colll ·

E

..

. ~ .... :.~~---J

;.·.-L_ ... ifíf.:

grafia: surge la duda aun en' \.OS.., ·esp1r1~u8 ' ·· .: ·.ir... :· ~ftil w~ ponderadOS.} Y el "caso" del clero VaSC() welvé a leva~tax; su e~pectro acusador . -. l ~d' . . te l& conciencia un1versal 1 , .se~ ~n e at;~ . duda alguna el más e-: presencia. de. J)n c1~~~- S~ nínsula, que a través Jd:flar Y celosp de de ~a _Pe-: . necido leal al Gobierno oda Ja ~u~rra h~ ,periD:'.~ nuado ejer(!iendo su m· ~e~u~hc~no y ha conti· terminar sufriendo el 1~ 1 st~r10 libremente,__p~ra miento al triunfar la besti~rro o el encarc~aNo son fantasí ~e eldla militar-f~eista. por un deber de just~~a as que. ~.IDtel;em~ ,-se:Q.~l~, tros pas~ores que, supi: de fraternid$d con nuesen las tr1ncheras y ha. 0ron estar a n~stro -lJdO irrebatibles con la frí~ las ~o~bas; ·son beeho$ que se pueden .probar exactttud de los alegatos El clero vasco, ca~i . . . tuvo desde un primer m Sin excepción alguna, .~storidades vascas; y nu~smento .Junto con las .auris" n.evaba al frente de ~ro :Jército de "guda· cuyo Jefe, el Capellán Ma~-: ~te sus capeU~Pep.t. to en el segundo asalto a r. · orta, cayó muersu Ministerio sagrado en 0v1edo euando -ej~rcl~ eso no es extraño ue e1 puesto de ..hpno.r.. Por cionalistas" la ciu3ad ~l se: tomado I>Or los ~«na.. la provincia de ·Guipuzce Irun que er.a la Uav~ d~ nar la n:tisma por las f oa Y tenerse que· abtptdo· co, los invasores fuera uerzas del Gobier.ílo .VBtS'~'_ P.ueblos ~u clero ínte n enc?nt~ando en ,todo~ Jos r1o ;. nadie les había gr~ eJereténdo .s~ min~~ podían pensar que mo estado, y com~. f'.tl~pGCf? apost~lado bajo el ~1 hecho dé 'b&W. e¡eJ:Ctdo. su '!n ~r1men castigad ando ~e .los r~pt:r~bcan~s era Jamas pensaron en ~ ·t~n n1ngún C6.digo Mlli~'. e trarse con las tropas 'en. :r&-

ISLA pliegue·; por eso quedaron junto con sus t'eligre- carretera de Articutza junto con los de otras perciviles. · · · · · · sonas. E incluso en los archivos del Gobierno · Sin .embargo, al adueñarse el conglomerado Vasco, actualmente exilado en París, constan las hispano-ítalo-germano-marroquí las pacíficas al- pruebas fehacientes de los fusilamientos posteriodeas 'de Guipuzcoa, en las que sólo habían que- res del R. P. Otaño de la Orden del Corazón de María y organista de Tolosa, y del R. P. Román, da~o mujeres, niños y ancianos, ocurrió un suceso sorprendente y fueron las sucesivas deten- carmelita y superior del Colegio de Anlorebieéi_ones d~ los sacerdotes que habían quedado en ta; de un capellán del Ejército regular, cuyo sus IgleSijlS; pero los hechos no quedaron en sim- nombre se ignora, y que fué fusilado en Vitoria; ples encarcelamientos, bien pronto los muros de de cuatro sacerdotes cuyos cadáveres aparecielos cementerios se empaparon en la sangre de ron en el cementerio de Vera (Navarra) la noaquellos hombres fusilados junto con sus herma- che del 18 de Noviembre; y de algunos más que nos de raza e hijos espirituales. N o son fanta- han ·desaparecido y se sospecha que hayan sido sías,· repito, ·no sería lícito hablar de ellas en es- fusilados aunque se ignora el lugar Y día. Pero si los asesinatos fueron cortados al ciarta~ circunstancias; es preciso dar datos concretos. se cuenta ele que con ello se herían a sí mismos,. ·.. ·El ·29 de Septiembre de 1936 fueron dete- con esta medida no decreció la persecución al clemdos en. el pueblo de Rentería sus dos vicarios ro vasco y por los Consejos de Guerra "nacio~- M!lrtln de Leku~na y D. Gervasio de Albizu, nalistas"' han pasado y sigu,en. pasa_ndo sacerdo_Pnmero, de 29 anos y el segundo anciano de tes y religiosos vascos cuyo un1co crimen es el d_e 65 ' · Y e! d1a 8 de Octubre eran fusilados en el haber estado con su pueblo en la lucha por la hlug~r dtcho Galarreta, cerca del pueblo de Her- be1~ad ¡>atria ejerciendo celosamen~e su aposto~an~. ~1 sacerdote D. José de Sagarna vicario lado rehgiosos, y cuyas condenas oscilan entre los :d erriatua, de 24 _!lñOs, fué fusilado al 'ser OCU- seis y la reclusión perpetua, mucho_s. de los cuales cumplen sus condenas en la. ,Prisión de Car~ell~ne d:~;blo, ~egun propio testimonio del ca- mona (Sevilla), en la q~e _tamb1en :umple la ~}!­ che del 23 reque es" que le asistió. En la no- ya el ilustre leader soc1ahsta esp~nol. D. Juhan también enaH24 de _Octubre de 1936 fué fusilado, Besteiro. Entre ellos figur~ un vicario. ge~eral, yeron más er~ani, uno de los sitios en que ca- dos canónigos, dos Profesor es ?el Seminario de Sebastián DP~f1 ?tas vascos, el sacerdote de S. Vitoria, tres arciprestes, 35 parro~o~, 51 vic~La noch~ eJandro, de Mendicute, de 45 años. . y otros muchos capellanes Y rehgtosos de di-rios, órdenes, entre 1o~ cua le s s e _cuen t an Jes':n. , Oyarzún el gt;nente ca1an en el cementerio de versas blo de i'Iond~!rr,oc? Y los. dos vicarios del pue- tas, carmelitas, capuchinos, f;anc1scunos, pa~ 1 o­ años se llamab go~' el pr1mero, anciano rle 61 nistas, agustinos, sacramentinos Y escolapios. dos, 'ambos de ~O • ! oaquín de Arin, y los otros Todos los cuales, con nombres, c~rgos Y condenas! Marquiegui y D r:nos, se llamaban D. José ?e figuran en los archivos del Gob1erno de Euzkach :m,o cementeri · · onardo de Guridi. En el mts- a que antes nos referíamos, a más de otros casos nQehe del 27 ~ de Otarzun fueron fusilados la que se saben más vagamente. . D. José de Pe-e Oe~ubre el vicario de Markina, y no se crea que esta persecución es de los la noche del 2:ara~Ika~o, anciano de 64 años, primeros momentos. Aún no hace cuatro meses, no,de Onaindia e d vtcarto_ de Elgoibar, D. Celesti- era condenado en Bilbao ~n sacerdote a la ·pena silamiento · ue ' e 38 anos. Pero t~l ve_~ el fu- de treinta años de reclusion, Y cuando el "reo'', conocido e~rit tuvo mayor resonancia fue el del anciano de sesenta y pico de años, era interrogaArizthnuño . 5>r Y ce~oso sacerdote, D. José <;le do finalmente por el Presidente del Tribunal por hecho prisi¿:;s conoctd<? por "Aitzol", quien fué "si tenía algo más que declarar" contestó que "peel vapOr "Gale 0 a!, caer en poder de los rebeldes día a Dios fuera tan generoso como el Tribunal ~ Bilb~o, el dí~~ ~n que se dirigía de Bay.ona, y le concediera treinta años más de vida para la;n.tes y pasajer d e ~ctubre; todos los trrpu- poder cumplir la pena que le era impuesta"~ · dos ~n el cemenos . e dtcho vapor fueron fusi!a.Y aún. más. El "Boletín Oficial de Vizcad~r francés Pellt~~1 10 . de ~ernani, salvo el avtadetalles sobre 1e ~r a q!l,ten debemos todos los ya~' del 15 de Noviembre de 1939 (No. 255) puel m.omento e a et:ncton de "Aitzol" basta blicaba una sentencia del Tribunal de Responsasu inmolációnn que fue sacado de la cárcel para bilidades Civiles, condenando a la pérdida total chado .por lo¿ pasando ante él cQn el rgstro hin- de sus bienes "al nombrado Román Jauregui Urisu "interrogat;<?1 ~~s que había· sufrido durante zar, t;nayor de edad, soltero, sacerdote de profe-· ción Pelletier. .rio al que entraba a continua- sión, cuyo ú1timo domicilio conocido es Abadíael sacerdote con ~,1, fué fusi!ado también no y de domicilio actual desconocido". . . Mal ga, de 55 afios. · ebastian, D. J ose de Adarra- anda la organización judicial franquista cuando río pueden recordar que el R. P. J auregui está ;. La noticia de t 1 . ~jecutados sin que a es" ase~1,natos, pue~ fuero? cumpliendo una condena de reclusión perpetúa quiera ante ningún 1~s r~os comparecieran s.I- en la cárcel de Carmona, y por ello figura también que motiva estas consideraciones. tal conmoción en el extonse}o de Guer~a, produJO en laYfoto no es esto solo. En la emigración forzoviembre se recibía en ranJero q?~ el dta 6 de Nosa a que nos hemos visto sometidos los vascos, del General' · F S. Sebastlan un telegram~ mientos de Istmo d tra~co . prohibiendo los fusila- católicos en nuestra inmensa mayoría y sin más . . sacer o es, stn embargo, todavía la crimen que ei de haber luchado por la indepenn?che sigui~nte_, del 6 al 7 de Noviembre, fué ase- dencia de nuestra Patria, al dcsUerro han marSina~o el VIcario_de Marín, D. Joaquín de Iturri- cnado con nosotros nuestros sacerdotes y religioCastillo, de 30 anos, cuyo cadáver apareció en la. sos, y a la cabeza de todos el Obispo de· Vito ría, s~s

si .

r

5

deJSn-tg

¡ ¡

.

~

Novielnhr<?, 1B·10 Monseñor D. l\Iateo de ~1:ugica, que arrestado .~n su Palacio los primeros días de la suble'Yaci n fué seguidamente expulsado por las autoridad~ "catolicísimas" y se encuentra ~ctualmenteo exilado en el pueblecito vasco-frances de Camb · Casualmente hace unos días e~barcaba ~n :~ muelle de Ciudad :rru.iill<? con dest~o Jic~~ioa de párroco de Guetaria ( Gtupuzco~) 'd · s quince Larrea. después de una estancia e uno había días erÍ la República Domini~ana ~ 1 ~. iedel vaJlegado en la última expedictó~ co ~e IVque no le por francés "De la Salle; hacia ano~rovidencia veía, desde antes de la Guerra, Y la d los tiemnos reservaba encontrarnos al cab~ ~na capital pos como desterrados en las calles e l antillana. . t"ana de los moA la conciencia rect~ cris. 1 líneas que no radores de estas Islas dtriJO mis .611 sino tan . . . , quieren . quieren ser 111. SIQUiera una acusaci "ón. sólo una justificación, una aclaract '

r.

contribuir con un granito máS de '&Tena ·Ja

·el~~

truir la falsa leyenda. de ·"los rojOs'"~ . Los emigrantes. a lQs que hoy abre su~ pu~~ tas la hospitalidad americana, . no sóli . unóa en~ minales; concretamente el pueblo ~o, b:~ ñ)~­ chado al .destierro y rueda por eltnUliqQ con sUl\· autoridades civiles y con. sus· paStores t~igios~~ Son su mejor carta de .presentacián. Hoy día el mundo entero, AmériCa. muy e,s.:, pecialmente, es el nuevo hogar que ·~, abre -a ~a raza más vieja del mundo, y en Argentina, :y teD,. Cuba, y en Chile, y en Méjico, y en Ven:~:uel' y en la República Dominicana, los vascos tra;oa.; jan y oran, hermanados en un mismo ·e$l>mitu coÍi· los que ~ayeron en la lucha y con los qQe .~ en las carceles y los campos de coneentraei~ esperand~ una ~P~ m~jor en que la justilcla. '"y. fra~erntdad cr1stianas 1mi!Ongan su ~a:de, por., enc1ma de egofsmos y pastones. ·

Significación de Areyto racHES DE ESTRENO .- TIEMPO MUERTO _ LOS iPRQ.

EL TEATRO EN MARCHA -

NBLEMAS DE LA TRAGEDIA

.

.

por CAl\iiLO RIVERA '

scena, PuerCon la aparición de Areyto a 1~ e. nto teatral · · 1 . t o R Ico se Incorpora al nuevo m ovimie eatro nac1ona en el mundo y pone a la vida un t rtación de para gloria de su cultura. La apo ue muchos Areyto es más honda Y noble que lo dq hacer que piensan, pues a este grupo le ha toc:n~nte y vital el A~eyto se~ una expresión pe:rn Areyto es, de nuestras Inquietudes dramát1cas: experimen0 a nuestro modo de ver, un g-ran teatiuevos auto~es tal donde se descubren Y orientan n tendencia~ Y, ac:tores, d,onde se ensayan nueva~eblo se esta tecntca~ Y aun más, donde nu~stro p día es una aprendiendo a conocer Areyto hoY revolución en marcha. · t"tuídO T odas las noches de streno han consi .as mo por un revuelo de críticas , ~ ran entusi ue nues:stas. te?dencias dran"tát~as gha bech~a~or orienro Pubhco aplauda noche noche la tadora de esta sociedad d~~~ática. En las TIEMPO MUERTo -La obra.:-rnos a la Carteleras se nos anunci... e asistir~atarnente repr~sentación de una trao e intrl:e l}ecciones su:r:gier?n B; nuestro recue~~ 0 l~as vieJas n hacer; untver~ttartas. y la _ri .. regunt.a en que nos fue la siguiente. P . me,r a ptragedi8- ., ¿.ara Jos consiste? : En que' · <. Q!Je es · o O'odia 1~" • por · cons1st e 1,~ tr.:A-D""' grl,egos, los·-· elizabetan odernos'. nS ¿ traque se cataloga a T" os Y los :rnt entre le~ gedias? · Iempo Muer o tratand dEmpecemos el análi . d sta obra Jnduda0 e acercarnos 1 . SIS e e tor· bienblemel1te Tiempo as Ideas del atl a de atll ·tente: el tiempo muert0uerto es un draJlll B.ctor Sl es, o debe ser, e

al!

,e .

M

......

cioso, la fuerza escondida, el · · · . : que debe llenar todos los esp::e seco-siniestro escena. El tiempo muerto es e108 VaclGS ~e il' que debe ~plast~r irremediabl 1 eletn~:ntQ .fáW. alguna, a Ignacto, a Juana, a ~:~, :s¡~ ~neda(\ Después de reconocer . actor principal es una sit~~~· ~1 tituio que e1 hemos tratado de hallar el t ttón .de a:rnbjente· roe, y. sobr~ todo la lucha a~ ortoho~bre, .e} h~ tragedia. Siempre se nos h~ a~ r eJe en toda bre en tres formas o tipos d"fPl:esentado al holllen conflicto con su destino 1 erentes: e1 bGlllb .~ griega; el hombre en luch~ cozno en la tr. · ~e personales, ~omo en Shake con sus litnita~~1~ en gu~rra con su ambiente sp~re, Y· ·el ·. hofu~~~ tros tiempos. En esta si soc~al, conto en - :te palabra clave es conflicto ntéttca 8J)l'eeiaei6:u~,.. cuencia resultados funest~s que traerá Por 'ton ;.ta · .. , . · nBeEs condición que no se d. , j : ·, un personaje caiga en desgra 1 ~cut~ que Para . ·.: '. ,' ·,. taren ella.. D~ esa lucha e¡a tl~ne que, ~~Q' ·' cuando es 1nev1table es q por eludir la des!! .e~ · . , ue nace 1 ,. s\t·&~l81 Lo~ personaJes importan a tragetUa. ma, Jua~a e I~nacio, el úit· tes de nuest , ,A!....·-. de el primer Instante s .IDlo especialiti . ~o w:~negativos, que aceptan ~~dos seres ~' ,:e~ sufren por todo, Por habo 0 , se queJ· an ~ ~ os, , · · ue,et,r[¡odo· t OI· desde el Prinler inster1os e~~denad' . -,., : aparece como un person ~nte. Por. 'eso~~ ª~~ sufre la evolución de 1 aJe de.~~ª ·sola '•pi=·~clo . vive y se m~e:~;e, sino os 2T~d~·- IÍJ~soh. ·~ 1· :n? · · es el. itipo ·de·I·1 ·~- ·.,.no te ' del venCido · E s unque hotnb · - -- l!lnPóttm cia desde el seno del autOr ~~T·~o. ~e~, ~~eaír~·: • ,

1

d:

.

1 ,l

• il,Ue8t!1o P&rsrinJ:a.·f . --~'

-

-· .,....

~.

··- ...

_..

'.

'

ISL.A. np tiene transiciones, ni momentos de esperanza. Por faltarle est()s arrestos y aceptarlo todo no re: s~lta trágico y mucho menos teatral. En esta ·.obra no hay tragedia, aunque la gente se mate. : El si:mb.olismo, Y. de esto es~á impregnada la oJ:>ra, es _de tipo neg~t1vo, pues n 1 Rosa ni Ignacio, ~ersonaJeS cumbres, se ven tratando por mejorar a. pe~ar de habl~r de ello. La falta de acción de poesia en lptacio no le ha permitido ser un verdadero caraeter. Nunca será un ideal universal i. un. hombre negativo, un abatido que prefiere re:· !tuir el e.ncuentro y seguir las normas que se le nnponen, ! mur:ho menos en estos tiempos cuando se fabrican dictadores a precios populares. Los amores de Rosa Y Juanito que en la obra d . ' d eben ser una trama de un h' f t . secun .aria, por la ausencia . dia d e~oe, ac or Imprescindible en una trage. : un 'inc~~~:t~an al ~ct~r principal, haciendo que .' importancia. secun ar¡o pase a ser el de mayor En el tercer ·, alguna, ingenuamente se h acto' s· . In mo t"Ivacton . gica dando ~ querido hacer la situación tráel medio má~~:~ile a cuatro per~onas. Este es un drama pu Y menos efectivo de terminar que darle' vid~s iafa matar bien u_n personaje hay que no hay motiv~c~~' Y mucha VIda. Insistimos cho menos para ~n pJara tantas muertes y muque una mujer 1 e . uan!l. Será falso decir iguales condicio~ rtorr1quena haría lo mismo en :campos lo hub" es, pues una Juana de nuestros ··o.:.tfufi el,sUimdi Iera arreglado con gritos pero no . ir a misa: .0 :Y. menos euande ~ábla . ..y:~.usta:.de

u:

El ambiente local jíbaro no ha sido estudia~ do con precisión; de aquí que resulte una obra falta de· jibaridad auténtica. La producción--Si en los estrenos de Areyto ha habido discusión en cuanto a los méritos de las obras, casi nunca lo ha habido respecto a la producción. Desde el primer estreno Areyto ha demostrado que sabe montar sus obras, hacerlas interesantes y sacarles el mejor partido posible. La dirección esta vez ha sido discreta y sobria siguiendo las normas para esta clase de representaciones. Se nota que todas las salidas son por la derecha, no haciendo uso de los áreas de la ·izquierda. La mitad de las escenas ocurren en el centro haciendo los movimientos poco variados y a veces repitiéndose sin necesidad. A nuestro juicio, el árbol muerto es lo más logrado de la escenografía. N o recomendaríamos en esta clase de producción de tipo realista, que unas cosas lo fueran y otras no, como en el bohío que la paja era real y sin embargo los espeque~ · ·,. f a 1sa y muy areran pintados dan d o una vJsJon bitraria. El bohío no fué un elemnto sugestivo por no ser lo suficientemente pobre y miserable. El panorama lleno de arrugas constituyó una novedad desgraciada. Los trajes en ningún momento dieron su verdadera contribución, por estar faltos de carácter e imaginación. La escena final cuando es de noche, es el momento más bello desd~ el punto de vista de las luces. Estas Jíneas escritas después de una noche de estreno han sido concebidas con todo el entu, siasmo en un admirador de la labor tan patriótica que se ha impuesto Areyto.

Resultado Electoral (Elecciones cel b e radas en P. R. en 1936 y 1940)

1936

Unión Repubi~na _ Socialista :Liberales Poulares U nificaeión

1940

152,000

137,000 ( ?)

144,000

78,000 ( ?)

252,000 206,000 127,000

La división por distritos senatoriales en 1940 es la siguiente según los datos oficiales.

San Juan Arecibo Aguadilfa Mayagüez Ponce Guayama Humacao

Coalición (rep. y social.)

Populares

Vn1ficac16m

47,120 27,698 36,631 31,347 29,585 19,754 26,995

28,655. 32,335 18,305 34,361 34,075 35,652 23,022

33,278 13,030 17,179 18,165 5,164 20,015 20,636

219,110

206,405

127,467

.'

r~-~

....' · •

:':~

::~ ~

¡ ·1

Obsequio de

••

1 1

•

'

.... ,

Watertnan · Steatnship • orporat1on .

1

1

'j \

1

,~

..

Puerto Rico Division

•'

.,

CARGA

1

j·,

J

1'

PASAJE

:

1

·1

1

l

NEW ORLEANS .- MOBILE ,. .TAMPA .·

t'.

1

1

·1 11.

SAN JUAN, P. R.

11

,¡

11

·.

·'

..._

- -·

.

~

.......

Sh.e'l:win- U/;J/iam~ PINTURAS - ESl\iALTES ll.t-\RNICES - L.t\..CAS - E'rC. 1

1

Se venden más en Puerto Rico porque han demostrado por espacio de más de 40 años

1

'

:

que resisten mejor los rigores tropicales.

1 1 1 1 1 1

Elimine el costoso procedin1iento de pintar con demasiada frecuencia usando pinturas

..

1

¡

1

1

'

1

( (

!i

SHER WIN--WILLIAMS

1

'

i! ¡

Distribuidores :

it i

¡I/

¡'

1

1

1

~

!

. :11

'-----------·--------------.......__.::::::_:::=-:-:-___:---::::===:==·;;;:;--:;;;;u=.,.......,. ..,

1 •

•

l

'

'

1

1

•

.! ' ¡¡¡· _.;.

!

( ,1

,1

SUCS. DE A MAYOL & CO., San Juan, P. R.

~

1

,,

'

. •

1

~

i l.

1.

j·

h

! 1 1

\'

f.'

f . l

' 1

1

1

·1 r

j

t J

'

,'!

¡¡ ¡1 1,

1¡ t· ¡1

i 1

'1 _¡

---· ..•.••, ·-'""• -- .. ·,• --· .'<>·-·-- .. _.ji