Ámbito

I

Rio Piedras, P. R. Marzo de 1935.

Ideas del Director

La DoUncucncia JuvenU en Puerto Rico a la

Liiz dc la Psicologia Anormal

per Jose A. Franquiz.

Trahajo Social en las Cortes

per Manuel Cabranes.

La Ventana de las Lilas

por Julio Dantas.

Poemas

Incidencias de una Vida de Accidn por Jorge Moutial.

Mejoramienfo TJniversitario por Sol Luis Descartes.

lEn 7ni Casa Mando Yo! por Martiiielli Massa e Ismael R. Aguilar.

De la Vida y del Amhienie Zlniversitarios por Arturo A. Vidal.

BIBUOGRAnA DEL DR. JOSE D. MONTENEGRO DIVAGACIONES FILOSOFICAS Y MISCELANEAS CIEXTIFIC'AS Y MORALES

$0.50

''Ef! admirable I?, sencillez con que el autor, en parrafos ameiios o intercsantes, nos lleva al conocimiento <le los nifis intrineados i)roblcinas cientificos."

"Empiezr. por explicarnos de que mode percibimos los objetos extcriorcs por niedio do los sentid".s, cdnio esos objetoa, fuera ya de iiueatro alcance, ae reflejan cii nosotros interiormente, por nic<lio de la conciencia o sentido intiiiio de laa cosas; de que nianera la hermosa facultad de la memoria nos los hace recordar de tioinpo en tienipo, dejAndolos gravadoa en el cerebro en forma de records fonogrjificos que se reproducen a nuestra voluntad, sin nuestra voluntad y aim contra nuestra voluntad..."

Lcdo. Jose G. Torres.

...su interesantisimo libro "Miscelaneas Cientificas y Morale;:'' en que de un modo tan admirable do elegancia y sencillez, pone al alcance de los leetores sus conocimientos y e mvicciones cienlifica.s, aclarando mucbos puntos quo resultau incomprenaibles jiara los profanes y...

I) fic. Jmtna clc Ibarbouroii, (Montevideo, Uruguay).

SALVADOR 6 MIS PASEOS VESPERTINOS

$1.00

Prologo del auloi. A los ninos 3'a entrados en la adoles eiicia. :< b. .juventiid primera. especialmente a las inadres, es a quienes esta dedicada esta pequena obra; a los nines, porque v. dir. 1 emcs i)rocurado quo encuentren un guia quo les indique el mode de conducirse en la vida de sociedad; al misnio licrnpo, los excitantes espirituales que ])uednn iluniinar el se seii-

dero intimo de las impresiones, hasta que resulte visible la ten leiu ia natural liacia las ciencias o las artes, sera, en cierto modo, come un indicador de la vocacion...

PENSAMIENTOS DILUIDOS O MAXIMAS EXPLICADAS $0.75 La posicion ideologica del Dr. Montenegro es digna, dignisima, acusa una alta y noble visidn y un caractci* intenaamento civilizador. La obra debe hacerse con un corazon lleno do bondad y una mentc dispuesta a la solidaridai ul... El Dr. Monteuegro vive de acuerdo con su iiensar, en armonia con sus libroa.

E. Rivera Chevremont.

LA CONSTITUCTON DE LA \ERDAD $1.00, en rustica $1.50, en j)asta.

La amplitud del contenido de caila uno de esos libros no ea para ser comentada en la volandcra frivolidail de una cara, .jino paia aer tratada en un grueso volumen, no tanto por su vasto alcance de divulgacion meritoria que para bien do las

soeiedadea se obtiene, cuanto por venir a enriquecer la bibliografia universal en esas materias quo sin ser ob.jeto de deleite y lecieo, muchas, Ud. las expone, analiza y presenta todas fuera do la peculiar estruclura cientifica, v por ende, facil al alcan ce ÂŤlo todo el mundo..."

> j

^

Lcdo. Enrique Lefebre.

PLATICAS SELECT AS

$1.00, en rustica. $1.50 en pasta e.spaiiola.

^ Veo, al ojcar las paginas de sus libros, que Ud. aborda los temas 'ientificos do su predileccion y materias cuya difu-

sion es de alta impnrtancia para el bicnestar del hombre y para la grandeza <le las colcctividades...

Lcdo. Tito V. Lisoni, (Santiago, Chile).

UE SENDERO DE LA VIDA, CRISTOBAL COLON, LA VIDA INTIMA DEL MEDICO. Tres temas en un solo volumen

$1.00.

Una descripcion fisiologica <le las distintas edades desde la iirocroacion ba.sta la vejez, pasando por la ninoz, la .juven-

M6dica

adulta. Una biografia bajo el punto de vista, pdcologico de Cristobal Colon y un pequeno tratado de Moral

TOCOLOGIA de la MADRE JOVEN ...

.$0.50.'

bigienicos y esteticos para la madre y el recieu nacido por una Doctora, traducidos por el Dr. Montenegro.

bARTAS AL DR. MONTES

$1.00

i

>

l

Sus libros deberian estar en manos <lc todos: hay en sus \/agina;! mucho que ensenar y muclio que ajirender.

6

Lcdo. Tito V. Lisoni, (Santiago, Chile).

Es una valiosa contribucion para la historia politica conte.nporanea de Venezuela. Le felicito por su util y fecunda labor.

Ernesto R. Montcnefjro, (New York).

libro

C artas al Dr. Montes". Es admirable y lo lei con vei'dadero ileleite, pues, hacia tiempo que venia go-

zaii ) nc ante mano con el prospecto de su lectura. Hay dos cosas alii admirables...

EL UNIVUOR.SO A BSOLUTO Y EL RELATIVO

Carlos Brandt, (New York)

$1.00

I n coiijunto de articulos resuniiejido las doctrinas y en.senanza.s de todos los tietnpos y algunos de los problemas del celebre Einstein, con 32 grabados.

En pn-paracidn â&#x20AC;&#x201D; ENSAYOS PSICOLOGICOS y EL PARTIDO LIBERAL Y EL CONSERVADOR. NCT.A :

Si interes:'. algunos de estos libros, dirijase a su aut i en .S A N .1 U S T O 11,

SAN .JUAN, P. R.

A M B IT O

1

Ideas deL Director

La Revista que difunde el pensamiento actual :\larzo do 19^5. '

Ano II.

No. VII.

ES.^intoma" de buen fuituro para un pueblo cuando sus estudiante.s se interesan por sus problemas. Mi-

DIRECTORIO

Director: LUIS ADAM NAZARIO Sub-director: ARTURO A. AQDAL Redactores:

rar Ids problemas de la Patria sin mostrarle todo el interfe que ellos requieren es antipatriotico. Lucbar eon todo el ardor de la jiiventud per ellos es darle a su pueblo lo que verdaderamente merece. Todo individuo al nacer tieue la gran responsabilidad ante el mundo de defender en todo instante el pedazo de tierra donde vio la luz primera.

Enrique A. Laguerre — Blaiica L. Villalobos

Gilberto Vazquez — Arturo Morales Carrion . Genoveva de Arteaga, Redactora Musical A M B I T O se edita meiisualmente —

Miiclios profesores de nuestra Universidad se quejan de ver poco interes en los estudiantes per los pioblemaa vitales de Puerto Rico. Dieen que la gran mayoria de los

estndiantes que acuden a nuestro primer centre edueativo solo traen la mira de obtener su titulo despues de baber pasado los cuatro anos requisitorios. Falta la gran preo-

PRECIO DE SUSCRIPCION PARA PUERTO RICO:

cupaeion por el future ineierto de Puerto Rico. Hay pro

$1.00 anual — Para el extranjero: $1.50

bien podrian tener auiique no su solucion inmediata, en la Universidad, pero si la raiz para nn future desenlaee feliz.

blemas de caraeter moral, eeonomico y gubemamental qu* T>:rlja toda la correspondencia a: AHBITO

No pasara una deeada sin que algun estudiante de los que actiialmente se prepara en la Universidad sea re-

Universidad de Puerto Rico

Rio Piedras, P. R.

presentante del pueblo en el Parlamento Isleno. ^Seran estos otros tantos de los que por alguna influeneia politica 0 eeonomiea ban llenado los asientos de la Camara de Representantes o del Senado, pero que no ban becbo otra eosa que seeundar las ideas de los otros? jLlevaran estos ap titudes nuevas ante la vida con el deseo de ser utiles? o jSeran otras tantas nulidades que tenemos que sufrir por no estar todavia el pueblo preparado lo suficiente para contrarrestarlos ?

La Universidad puede ser el laboratorio donde los es

tudiantes se preparen para bien del pais pero tambien puede serlo negativamente. Una buena actitiid ante la vi da y ante los problemas que necesariamente ha de afrontar todo individuo, bace que &te pueda veneer

facil-

mente. Y en la Universidad se puede empezar a, formar

l«s ideas que ban de baeer de un individuo uii fracasado 0 un triunfador. y alii es donde se puede dirigir el pen

samiento haeia las grandes problemas mundiales y patrios.

— PERMANENTES —

Peinados para Ninas menores de quince anos se hacen

en el nuevo departamento que se ha abierto en la

ACADEMIA DE BELLEZA DE

ROSITA SUVA ALLBN 49 TEI^, 789 KOJO SAN JUAN

Pero es nuestro jiarecer que parte del fracaso se debe a los macstros. Son e.stos Io.s respon.sables en gran manera de que un estudiante no teuga el interes para atacar decididamente lo que sabe que ha de buudir su patria eu la degradaeion y el fracaso. El maestro debe en todo nioinento ser un estimulador de .sus discipulos. Debe sentir la res

ponsabilidad de llevar a la juventud que estii bajo su direceion haeia la eoneepeion de los mils altos ideales para su

i'atria. Si un estudiante es apatleo a los problemas de la patria es porque los maestras no lo ban sabldo guiai'. Puer

to Rieo necesita joveues que se interesen en sus problemai pero para ello requiere qua au^ directores Ips inspiren,

AM BIT 0

SECCION DE FILOSOFIA Y PSICOLOGIA A cargo de Jose A. Franquiz

.

LA DELINCUENCIA JUVENIL EN PUERTO RICO A LA LUZ DE LA PSICOLOGIA ANORMAL ACE dos meses inauguramos esta seceion de Pilosofia y Psicologia con un esbozo esquematico de la delincueneia juvenil en Puerto Rico a la luz de la

'"psicologia anormal.

Para in'incipiar nos concretamos a

pero naturalmente hay otros sintomas y problemas que se producen asi mLsmo por medio de la sugestion. Eu cuan to a estas sugestione.s, el organo sugestionado siempre es ta bien fisicamente; y lo curioso del ca.so es que esta su-

discutir las psicopatias en general en lo que estas determi-

ge.stionabilidad es miiy contagiosa. Por ejempio, en mi

nan la carrera delictiva de un gran numero de nuestros â&#x2013; juveniles. Dimes especial atencion a la neurastenia. Hoy ^ volvemos al problema de la delincueneia juveiiil en Puer' to Rico para seguir acotando sobre ella desde el punto de

actual Sala de iMenores en San Juan durante yarias oca-

'vista de la histeria.

Con esto terminaremos de esbozar el

'campo de las psicopatias mas imi:>ortantes, e inmediatamen'te entraremos a considerar el factor importantisimo de la

"Epiiepsia.

La histeria es la psicopatia mas fecunda en manifes"taciones y con.seciiencias. No hay a penas una singular "funcion organiea o psiquica que no pueda tarde o temprano, de una u otra manera ser afectada por la histeria.

Ei caracter hLsceiico es por lo general permanente, aunque sus manifestaciones son casi siempre efimeras y arbitrarias. Esta diferencia entre el caracter del histerismo y sus manifestaciones tixiicas debe tenerse presente siempre.

En cuanto al temperamente o mejor dicho, caracter his-

terico, podemos distinguirlo tipicamente por lo false de todo el ser, abiertamente ficticio, teatral, payasesco y espeetacular de muchas de sus exteriorizaciones j la costum,bre de inentir a diestra y siniestra, de formar castillos en

.sione.s, de enctrc el grupo de muchachos se mc preseuta uuo

diciendome que tiene dolor de muelas. Esto es lo sufibiente para que dentro de pocos minutos toda la Sala de Menores adolezea de dolor do muelas.

Cuando no es .do

lor de muelas es que tienen sod, y desean todos ir a to mar agua 0 si no hacen esto o lo otro, etc.

Ei euarto y acaso ultimo sintoma de la histeria q. deseo menciouar es el de la falta de conceutracioii.

Estos en-

fermos par lo general experimeutan una distraccion peieiino y una cierta iiicapacidad e inabilidad i)ai'a dedicai'se por eiitero y con constancia a una sola cosa. Es tipico de ehos la divagacion (day dreaming) la indecision y sobre todo, las explosiones de entusiasmb que desaparecen pronto con la misma raxDidez con que se producen.

De estos cases tengo yo varios casos en San Juan. Hay uno en esxDecial que me iiiteresa mucho, x)orque cada vez que le asigno un trabajito cualquiera, prorrumxDe de pron to dirigiendose a cualquier compahero de la clase, ^"06mo te cae PexDŠ"? y esta frase las acompaha con ciertos sonidos como chillidos y silbidos a la vez. Debo anadir que la histeria no es cosa risible. Hay hasta toses, vomitos, diarrheas y hasta cegueras eon bases histericas.

el aire, de fantasias enormes en desproporcion con la realidad inescupabie. El segundo sintoma estrella de la his teria, es la egomania, o ei egocentrismo por parte del paHe habiado de la histeria x^orque entre los delincueneiepte, que tiende a situarie siempre en primer termino, tes juveniles de Puerto Rico abundan mucho los histerieos. a dpininar, y a querer estar presente en todo, a tomar parte i Y en que sentido ? En el de la stigestionahilidad en pri

en todp lo que se esta llevando a cabo, a ser vanidoso, am- mer lugar y en segundo lugar en el del egocentismo. bicioso, y mas presentado de la cuenta... todo lo quiere Digimos que la sugestionahilidad histerica, es de un juzgar desde su solo punto de vista personal. Todo lo caracter intensamente contagioso. Muchos de nuestros

^^uiere reiacionar con su i^ropia persona y sus intereses.

muchachos han adquirido sus habitos x^o^' sugestion, incons-

Eiempre deaea ser objeto de consideraciones especiales, y ciente de otros degenerados. Y en cuanto al egrocentrismo lo mas que ie agrada es atraer la atencion de todos los que de hecho queda intlicado que una persona que todo lo mi-

le lodean, todo elio a cualquier precio, aunque sea ei del Sjufrimiento y el martirio.

q . '.jLi teicer rasgo de la histeria es el de la sugestiona-

ra desde su x^unto de vista, que en todo quiere ser el pri-

mero, que pretende que el mundo le rinda pleitesla y honores, es un iudividuo que pronto se encontrara con gra

DilidgcL En esto los histerieos son ilimitables. Es cierto ves situaciones que afrontar en la vida social; porque no

que la himianidad toda, es sugestionable. La sugestion es es asi como esta liecho el mundo; a veces tenemos que dejar cqntagio.sa x)or lo menos desde el punto de vista de la psi- nuestro sitio a los dem6s. Vivhnos en un mundo donde coiogia de la multitud; pero hay limites siempre a esta ei sacriflcio personal no es solaineiite hermoso ni saluda{jugestion. En el caso de los histerieos, acaso no hay li ble sine inescax^ablemente necesario. Pero el histerico no mites. A veces si no hay quien sugiera el mismo iiisterico se compenetra de esto y de ahi que su x^i'opio egoismo lo hacŠ de sugestionador con tal que sea para el efecto. Las ileve a situaciones peligrosas cuando menos lo espera. poeibiiidades de sugestion mas geuergles entre los histe Sin embargo no es la neurastenia sino la histeria lo rieos sou.las de la paralisisylasperturbacionesseusorialesj que esta causando nuestra delincuciicia en la mayoria de los

A M B I T0

TRABAJO SOCIAL EN LAS CORTES EL SISTEMA DE "PRUEBA" Y SI'S OBJETIVOS

Dcxlkcnlo al Hon. Jucz Pahlo Berga

SIIlj liLstoricj pa.saihi Po iin deliiicuente uos iiidica,

necesidad de mas y mas prisiones aminorarse." que Asfo no pertcneco al tipo criminal por natura"Espero que en todos los estados eontinuemos reemleza, .siiio que ok capaz do ref' nnarse y convertirse plazanclo alcaides y guardias penales por oficiales probaen uu eiiicladauo I'ltil. no liay duda quo ol sistema de "prue- tcrio.s y de libertad condicioiial". (P. D. Roosevelt en ba" dosdo el ]mnto do vista do la proteccion de la soeie- "Looking Forward")-

dr.d, es el inotcdo inas ofioiento quo tcnomos. No obstante,

Uno do los aspectos mas interesantes del trabajo so cial es el que se realiza en las cortes de justicia en Esta dos Unidos y algunos paises europeos. En Puerto Rico se conoce poco esta labor, a^pesar de que la Corte Juvenil de

es el meiiOK conipieiulido, cl menos desarrollado, el menos aprceiado de todos nuestros esfuerzos por librar a la sociedad criminal. Extendiondo osto Kistema inteligentemente, la criminalidad iiuode reducirse, la poblacion penal y la

Sau Juan v la Corte Federal lo tiene instituido liace anos.

casos, aunque naturahnente amba.s tienen que ver con la determinacidn de la.s mismas. A nue.stro juicio las bien reales

cimiento. Entonces, hablamos de equivalentes'psiquicos del ataque, per ejemplo consideremos, los estados crepus-

y po.sitiva.s causas psiquicas de la delineuencia juvenil en

culare.s, estados de coneiencia nublacla, turbada o nula.

Puerto Rico ban do busearso en los siguientes factores: la opilepsia, la demoncia precoz o equizofrenia, bien sea en su matiz de liebrefenia, catatonia o domencia paranoide, Ia.s manias, depresionos, complejos, mitomanias, debilidades mentales, perv^rsionos sexua'es, etc. Estos factores los discutiremcs poco a poco. Por hoy nos concretareraos a finalizar este articulo eon algunas observaciones sobre la epilepsia. Esta es una dolencia que por lo general se pre-

nula.

senta primeramente en forma de ataques convulsivos en

intervalos mas o monos distanciados, aunque a veces es tos ataques solamente toman el caracter de mareos y me res desequilibrios mentales que en ocasiones el paciente 'os experimenta ha.sta en suehos mientras duerme, lo cual hace que dichos mareos, o ataques, o desequilibrios no sean recordables por cl paciente. Tambien suelen ocurrir eonvul-

Durantc estos estados se cjccutan el ochenta, sine el

noventa jior ciento, de los delitos que condenamos en nuestras cortes. Sin embargo durante su estado normal, antes

y des])ues del ataque, estos individuos son tan sociables sensibles y morales como cualquiera de nosotros. Aqui tiene.s, lector, material e nque pensar.|No te sugiere este punto cierta idea de posible revision de nuestro C6digo penal, si si en vez de seguir la tradicion y el prejuicio co mo criterios de justicia, obraramos en nuestras cortes a

la luz de la psicologia ?

Vamos a detenernos un in.stante para senalar que es precLsamente durante esta aura epileptica cuando el inclividuo sicnte tendencia a la holgazaneria, a la huida de

siones tonicas y clonicas de la museulatura, que easi siempre

la casa, al merodeo (o vagabundaje) ; y en esta tendencia muy naturalmente reside un gran peligro de clesearrio.

aparecen acompanadas de ])erturbaciones psiquicas. A mi

Existen asi raismo estadas periodicos de mal humor sin

juicio la epilepsia sc dobe o bien a uua irritaeion de la cor-

motive alguno. En estos casos, el sujeto es extraordina-

teza cerebral, o a una deteriorizacion de las celulas cere-

brales. Entre los factores que pueden determinar dicha deteriorizacion o irritaeion podemo.s mencioiiar la hies.

rlamente sensible, irritable y capriehoso, dificil de tratar.

Puede preceder al ataque una alteracion del estado ani-

Es inasequible. Siente miedo irapreciso; se inquieta e iutenta huir. Ya dijimos hace tiempo que hay individuos que no .son propiamente enformos mentales pero en los

tnico llamado "Aura" cl cual estado Dostoiewski nos ha

quo se encuentran rasgos indudables de anormalidacles psi-

descrito perfectamciite en su novela "El Idiota." Eu quiea;;. En gran escala sucede esto con la epilepsia. Enton ciertos casos, los ataques epilcpticos son relativamente fa- ces son individuos muy sensibles e irritables, la mayor de ciles de diagnosticar. A vece.s, como observa Stern, solo las voces con a'go de maldad, solapados, inclinados al pla se trata de tra.stornos ligeros, de vertigos, de estados efi- cer de hacer daho; y en estos casos hablamas de psicopameros de desvanecimiento (Ausencia de espiritu). Du- ta-: epileptoides, en la cual categoria entra el ochenta por rante CvStos ataques es cuando el enfermo mental eomete ciento de nuestio^ clelincuentes juveniles en Puerto Rico. sus delitos. Pier.'e su vision moral o su eoneepto moral si Ddiearemos el proximo articulo a los problemas de la prefei'imos, y cao en el mal, sin darse cuenta. filosofia que en la edieion jvisada .solo comeuzamos a e.KHay uiia .serie de epilepticos en quienes los ataques boza.*.

no llegan a desarrollarse per completo, o de no, faltan en temporadas. Sinembargo en estos casos, no dejan de ma*

Jos4 A.FBANQUIZ

aifestftrse ^teraeiones o snomaUas ppriodiaticaa del coso- San Jnan, ?, R,, Fefe. a? 1935,

A M BIT0

6

El sLstema de "priieba" eomprende la suspension de senteiicia en. un ease, dandose oportuiiidad al acusado de permanecer en libertad y mejorar su conducta, de acuerdo con ciertas eondiciones que la eorte imponga y bajo la intervencion y vigilaneia de un ofieial probatorio.

Contrasta este procedimiento con la escuela clasica de

y se le estimula a ser conservador en sus gastos y a aho-

criminologia, interesada en enmenes y eastigos. Su obje-

El gi'ado de solidaridad exLstente entre los niiembros dc la famiiia es uno de los factores quo habra de volver o no al crimen o al vicio. IMary Richmond, autora de "Diagncstieo Social", sostiene que lo mils fundamental en el trato dc un caso es la comprension de estos problemas fa-

tivo es la rehabilitacion del delincuente de manera que

este pueda oeupar su sitio en la sociedad eomo una perso

na que se respeta a si mLsma y eaj^az de librar su subsistencia.

rrar cuanto pueda.

Siiccde muclias veces (pie una re-educaeion de la perso

na se hace necesaria y entonces .so persuade a esta a asistir a e.scuelas nocturnas en donde pueda mejorar su pre-

jiaraeion acadeinicn y vocacional.

No todos los delincuentes son aptos para un trato eo mo C'ste. Para determinar si debo o no ponerse a ''prueba" a un acusado, los siguieiites requisites se usan frecuenlemente; estabilidad de residencia, conexiones farailia-

luiliares y el conociraiento de la opinion que acerca de los

res y cierto grado de dominio de sus emociones. En casos de adultos, es indLspensable un "record" de trabajo que no indique tendencias antisoeiales demasiado arraigables.

Una vez puesto a prueba un individuo, el problema

na, sino la de la famiiia toda.

So hallani ([ue tan pronto la ]icrsona pnesta a "prue ba" y los miembros de su famiiia se conveneen a que el

coiiskte en cambiar su actitud, en ayudarlo a enfrontarse con la vida de di.stinto modo. Se hace esto a travcs de los

siguieiites factores: Disciplina, famiiia, vecindario, salud, educacion, religion, einpleo y aliorro.

niismos snstenta eada miembro de la famiiia.

Por ello;

la tarea del oficial jirobatorio se ramifica y su objert:ivo no

jmede ser linicamento la rehabilitacion de una sola jierso-

(jficial ])iobatorio, esta sinceramente dcseo.so de ayudarlos, vondran a c^l a menudo para obtener sus cousejos: Sin embargo, debe tenerse gran cuidado de quo la famiiia no

dependa del oficial i)robatorio, porque olio redundaria en el fracaso do los esfucrzos para adaptarla al mcdio a tra vcs de sus pro})ias iniciativas. Debe expliciirseles el modo dc lesolver sus dificultades, de manera que cuando la asis-

La corte imponc al acusado eondiciones especiales de caraeter disciplinario que incluyen restitucion por danos oeasionados a la propiedad ajena o sostenimiento de su fa

tencia haya terminado, sean indepcndientes y eaioaces de

miiia. Donde no existe el sistema de prueba un liombre

lograr su propio bienestar.

que abandona a sus hijos es encarcelado y su famiiia su-

La persona a "prueba" es persuadida a seguir ciertas lineas de conducta, no se le obliga. Si ella-qniere liacer prevaleeer su criterio, se lo permite hacerlo, no importa que

fre serias necesidades o depende de la caridad publiea.

El pro])6sito de requerir reparacion por los perjuicios oeasionados por el acto criminal no es precisaraente el do compensar la parte afectada, sino hacer sentir en el individuo los efeetos morales que trae consigo el pago de danos.

No se limita la aceion de la corte a esto solamente. Es

precise, ademas, que la persona en cuestion viva nna vida bonrada, limpia, moderada y que se abstenga de frecuentar sitios poco deseables.

Actitud del individuo es, por lo general, produeto

de sus relaciones soeiales y la clave de su reforma consiste en cambiar o ampliar estas conexiones. El oficial probato rio, el club de recreo, la iglesia y cualquier otra agenda cuyo concurso se obtenga, deben hacer qne la persona llegue

a comprender que sus nuevos amigos significaii mas para el que aquellos cuya compafna le creo dificultade.s.

Los esfncrzos so dirigen a adaptar la i)ei'sonaIidad del individuo a! medioambiento y a re.staurar su status so cial. Para, ello son e.senciales el desarrollo. de una vida familiar moral, ereacion de habitos con.structivos de recreo y mejoramiento de las conclicione.s del vecindario. Se proeura obtener para el padre de famiiia un empleo adecuado

do anteinano se prevea el fracaso. Si el individuo es since-

ro, ])ronto advertira la conveniencia de seguir las instrucciones del oficial probatorio y aceptara de mejor grado el i)lan ya jireparado para solucionar los problemas que su caso ])resenta.

La vigilaneia demasiado estrieta, la impaciencia, ante los reve.ses, al antagonismo, imr sutil que sea, deben eliminarse por completo si es que ha de tenerse exito con este sistema.

Dico el i^rofesor Raymond ]\Ioley en su obra, Nuestras Cortes Crimimales-.

"E.s tarea dificil adaptar .satisfactoriamente una per-

sonalidad al mcdioambiente. Templar la ira que conduce al criraen e infiltrar eonfianza y ambiciones consiructivas rn la meiite siispicaz, requieren la dcvocion y capacidad de

hombres y mujeres inteligentes y de integridad espiritual en alto grado".

Manuel Cahranes

Secretario Ejecutivo Junta de Bienestar de la Ninez.

A MBIT 0

LA VENTANA DE LAS LILAS For Julio Dantas.

Sahia en su sonrisa, una sonrisa de color de rosa como to da ella...

F RENTE a mi casa, en Barrio Alto, hay una anti-

Involuntariamentc Ic sourei. Ella me niiro fijamen-

te, bajo los ojas, en doudc una nube de mclaneoiia se cersii luioa de euatro vontanas de antepeclios; su an- nia, acaricio los grandes eaehos de lilas blaneas que me tcpeelio so ajmya easi on el borde del tejado. Tiene una parccicroii color de rosa, bajo la caricia de sus manos; p:ua easoiia, eon su piso de baleones y, per encim*,

brillo un memento auu en la gran mancha de oro del sol,

ciertfi iioble/.a en sus anelios angulos de sillares; pero todo el rosto es i)obre, deseuidado y viejo.

como una niebla rosada de antemanaiia, y, lentamente, de-

Durnnle nuielio tienijio el segundo piso estuvo con car tel de abpiiler. I'li bnen dia e.stos fiieron arraneadas, se abrieron los posl igos, oyeronse cantos y, cn la ventana de

me levantase temprano. A la niisma bora, ella venla a regar las flores, y yo abria mi ventana.

la esqiiina, 1'rontera a mi liabitaeion, aparecio un gran ta-

li Ji:

bloro florido de lilas blaneas. iQuienes serian mis nuevos veciiio.s /

^Qiiien vcndria a vivir alli?

Ti anseurrioron oclio dias sin quo yo viese nn alma vlviento en la ventana. Unas cortinillas de algodon velaron diseretaniente los vidrios y, si no fuose, a la noche, la luz que solo niny tartle se apagaba, y el perfume dulce de las lilas quo embalsamaba toda la ealle, me habria olvidado segnramonte de que on aquella casa alguien liabitaba.

Quiso, sin embargo, el acaso, que tuviese yo cierta maiiana— y quo delieiosa manana de primavera!— la fantasia de despertar mas temi)rano. Abri las veiitanas de par en par. ]\Ial sabla yo la sorpresa que me cstaba reservada. En la -ventana frontera, destellante de sol, una

Ucadameute, desanarceio detras de los eristales eerrados.

De alli en adelaute, no bubo un solo dia que yo no

Las mujerc.s conocen siempre, muelio antes que noso-

tros, la naturaleza del sentimieuto qne ban sabido desper

tar/ Evideiitcmente lo que yo sentia por mi vecina no era

anior;~^ero no dejaba de ser aquella curiosidad voluptuosa, aquella in.satisl'eclia admiracion, aquella sen.-.ualidad inteligente del silencio y del misterio, que es, easi siem pre, por donde comieuza el amor.

La saludaba; ella soureia; y, cada dia que pasaba, no-

taba que las flores llevaban mas tiempo en ser regadas.

Habia en la sonrisa de esa eneantadora criatura — una sonrisa color rosa como toda ella — la vaga delieia, el fe-

menino placer de sentirse admirada; pero no se que niebla de tristeza pasaba despues en sus parpados semieerrados, como si esa misma admiracion aeabase por tornarse para ella nil motivo de sufrimiento.

graciosa figurita color rosa se asomaba, con ima regadera

Reeieii mas tarde supe la razon por que se nublaba de No recnerdo liaber sentido nunca una impresion tan una tan contradictoria melancoHa la sonrisa de mi ve viva de inocencia, do frescura, de fragilidad, de gracia. eina V confieso que me fue muy doloroso conocerla. Las Quede mirandola, siguiendo sus movimientos, embebecldo, pequefias tragedias de la existencia son a veees las m^

en la niano, sabre el tablero de flores. Era mi nueva veeina.

encantado. Bebia tenor dieeiocho o veinte ahos. A no ser

angustiosas. Una tarde, euando yo salia, veiiia subiendo

sus cabellos, de un negro casi morados de miuerio, y los ojos niuy negros, muy expresivos, muy profundos, todo en ella era color de rosa; la piel del rostro, del cuelio, de las niano.s, el ligero ropon que vestia, el mismo efiuvio que

la calle una jovencita vestida de negro, seguida de una seuora de edad. Tenia un pie defectuoso de uaeimiento y

pareeia desprenderse de ella eu reflejos rosados, transparent<^, revoloteant.es, como la almosfera rosa que en-

blabanle las manos, las l^rimas le corrlan por las meji-

cojeaba. La mire. Era mi veeinita, que so recogia a la casa. Cuando paso junto a mi, levaba los ojos bajos, temlltB.

vuelve, en las grandes mananas de primavera, la alegria pagana de los almendro.s en flor. Diriase que la '*Femme

Y desdo entonces, la ventana nunca mas se volvio a

en rose", de JManet, surgiera como una daridad, en aque

abrir, y las lilas blaneas, imagen de una nueva ilusion per-

lla ventana pobre de Barrio Alto.

dida, quedaron secandose tristemente al sol.

A M B I T0

F

o e m d s

YO QUISIERA SER UN PINO

Yo quisiera ser un pino esbelto y fuerte.

Yo quisiera ser un pino alongado en verde para dormirme en la tarde con un desmayo de ramas y una pureza de fuente.

SONETOS IMPRESIONISTAS

LA ALCOBA SOLITARIA A Estela

La aleoba solitaria someja iin cementerio donde vaga el espectro de los besos difiintos,

HOY HE NACIDO DE NUEVO

Hoy me parece qua he nacido de nuevo

y he Ilegado a la tierra en la luz de un lucero

perfumada de yerbas, bautizada de suehos

y banada de estrellas.

Hoy me parece que he nacido de nuevo.

PORQUE NO VINISTE

se levanta siniestra la eruz de tu reeuerdo y el alma se escuelian los dobles de un arrullo.

Te he biLScado cn la sombra y todo esta vaeio, solamente el inisterio snspira en la morada, mi pensamiento viiela en el ambito .sombrio,

y el corazon me cjulere e.strangnlar el alma...

Doiide estas a.lorada que te busco en la alcoba y como un niho huerfano que sin eonsuelo llora te he llorado cn .silencio nimbado de dolor;

Por lo.s suefios rosados que sembraste en mi vida, porque fuLste la diosa que sanaste mi herida con el oleo sagrado y divino de tu amor...

iPor que canta el mar?

i'Si estoy triste! iQue me dice el mar? iAcaso no oiste?

TRISTE DESPERTAR

Si. En su cancion hay

tambien un dolor.

Sera porque no viniste!

HE HERIDO LA NOCfIB

A la misma.

So'.edad, Silencio, Ausencia: Tres fantasma.s malevolos ladrone.s de esta bora axiomatiea y compleja, destapan la botella de sus arcanos negros cual tres aventureros borrachos de tiniebla.

Siempre que me sorprende la noclie en esta ausencia

He herido la noche con Una carcajada de luz

disneico y pensativo maldiciendo mi suerte, quisiera que el destine acabara mi existencia

desde mi ventana.

y pre-sto confundiera mis penas eon la Muerte...

La herida recien abierta tiho de alegria las casas,

que en sus potentes ala.s gigantes de coloso me eleva ha.sta la entrana incognita estelar; Y ebrio del panorama incomprensible del Cosmos,

y reia hasta el rocio goteando de las ramas.

Y siento que soy presa de un gnomo mlsterioso

to busco en el recondito de mis suehos amorfos,

mientras despunta el alba de un triste de.spertar. .,

He herido la noche

Epifanio B. VELASCO CRUZ

con Una carcajada de luz desde mi ventana.

Riberas del Hudson.

Esther FELICIANO Aguadilla, Puerto Rico.

Octubre 25, 1934,

A JI B I T 0

INCIDENCIAS DE UNA VIDA DE ACCION For Jorge Montial

I— Pn'wifr vplsoilio quc dchio scr idiimo'.

caer bajo las riiedas de las automoviles.

Jaime Rodrlgo Rafael Paimas y A^eloso murio al na-

clar, entro, ya de noehe, sigiiosamente en su aposento y se echo a dormir. No queria eontar lo sueedido a su gente.

cer, pero aim a los veiiitidos aiios no lo han euterrado. Per

ahi hii uesaiidado diirante e.stos veinticlos anas, sportmaii y buen tipo. C'omo luula le debe a la vida, se lia dedicado a

Cansado de an-

Ya de madrugada, noto que habia luz encendida en la sala. Oia rumor de llanto, conversaeiones a "sotto voce". So levanto en sileiicio y fue a ver eomo iban las

haeer su guchaccr eomo ial natimuerto; ha aspirado siem-

cosas. Le sorprendio el espectaculo. En medio de la sala,

pre a ser Jutoo tie las imis in.signe.s touterias. JMiiere una

iin ataiid rodeado de eirios y lleno de flores.

vida torinentasa. i, I)e ddiule venimos? jA donde vamos? iBah! Preoeuiiac'iones de lilosofos hueros. Pensar es arreglarse bien para que las projimos boquiabiertos digan: visto In bien que Ileva el traje Jaime Rodrigo Ra fael?" Por Jo denuis, bien infelices son esos Einsteins, esos Shakesi)eare.s, csas Cervantes. Al primero, por idio-

nuls y nolo tpie era el quien estaba alii... Llamo, grito, ])cro no lo oyeron. En el balcon un grupo de personas con-

Se acerco

taba lo sueedido. Y se oia la expresion:

—iTan buen muehaeliol Preguiito, pero nadie le respondio...

Y no se daba cuenta que al otro dia iban a enterrar

ta, lo echan de Aleniania ; al segundo le sacau en eai-a sus a alguien que debio .ser enterrado veintidos ahos atras... sonetos dedieados a cierto senorito ingles; y al tereero

lo echan a vivir vida de casi niendigo...

II—Scgundo episocUo que clehio ner primero:

i Oh, no! Jaime Rodrigo Rafael sabe vivir su muerte.

Si no, vean Uds. A ver, .iqiiien piiede decir un piropo mas ingenioso V i Qiiien hace el nudo de la eorbata mejor que el ?

Etcetera.

Como Jaime Rodrigo Rafael dispone de dinero y el dinero hace apai-ecer eon vida al mas-muerto, el ehico es

Perdonenme que vaya a eontar a destiempo un incidente de la vida de Jaime Rodrigo Rafael Palmas y Veloso. Un dia teiiia yo niuciios deseos de encontrarme con el.

6En que podia servirme un hombre que no era? Veran Uds. i ^

Jlle encontraba en terribles apuros eeonomieos. No dueno de uu automovil negro, cerrado, lujoso. Un ataud arguyan Uds. que asi estamo.s todos, porque Jaime Rodri andante en donde no se aguantan los gusanos. go Rafael no lo estaba. En cuanto a mi... bueno, me Esta tarae el cielo esta claro y Jaime Rodrigo Rafael paiece que estaba a punto de pedir limosna. Ya pensava a dar un paseo. Bo linico que le molesta es uu perti-

naz dolor de cabeza. Acaso se le disipe con la brisa de la ba declararme una seraana mia, pues como esto esta de motarde. Sale a la carretera y todos admirau el brillo de da y las modas deben seguirse —ja que dentro de poco vesu^carro.^ I Cuanios suehos frustrados, ciiantos suspiros de ras a algun universitario eon un pahuelo de colores alre-

nihas sonadoras en ese brillo! (^No sabian que con el de..or del cuello eomo en las playas de Palm Beach?—, yo celuloide de Ia.s peliculas viejas se prepara el barniz que da no queria ser ineiios. De este modo contribuiria al deporbrillo a los earros ? En aquei brillo una vez suspiro la Gar- te nacional tie la semana... Nada de particular que yo, bo y Janet Gaynor oyo embebida las frases arrulladoras de Charles Farrell...)

Jaime Rodrigo Rafael sieiite deseos de correr, correr

ciudadano de este pais, tuviera nna semana mia, ya que no la lie tenido en todos los dias de mi vida. 5 Se dan Uds. cuenta de la idea ?

Era facil ocupar a Jaime Rodrigo Rafael.

De vez

muelio.. . Asi olvidaria este terrible dolorcillo de cabeza. en cuando tenia unas rachitas de desprendimiento y quien Corre, corre earretera abajo. Y de siibito, otro carro de sabe... Asi fut^ que .sali a caza de mi amigo. Pensaba

frente. El clioque e.s inevitable, Jaime Rodrigo Rafael trata de detener su marcha. Imposible. El cheque no se hizo esperar. Pero he aqiu que a pesar de que ambos au-

tomoviie.s resultaron destrozados, Jaime Rodrigo Rafael se sintio bien. Ya no sintio el dolorcillo de cabeza. Sentiase mas agil, mas liviano y siguid viaje en uno de los auto mobiles que se tletuvieron uno.s momentos frente a la

cata.strofe. Ya en el pueblo, ciiando el chauffeur se detuvo, el .se apeo. a pagar, pero el Jiombre no lo miro.

Y signio andando. En la acera, la gente por poco se

como iba a abordarlo: "VeiAs, chico... la situacion...

he tenido qne aciulir a ti, y no dudo que tu, hombre comprensivo, lias de jirestarme tanto.s duros que te sabre agratlecer mientras viva y que te pagare la semana que viene... (si e.s que viene, que a lo mejor no quiere veuir.)"

Indiidablemente que Jaime Rodrigo Rafael no se me uegaria, jes tan buen chico!

Salgo a la ealle dispuesto a echar la timidez a un la-

do. Y al despimtar por la esquina frente a. la plaza alcanzo a ver a Jaimito. Le llamo a gritas.

le echa encima, atroiiellaiidolo. Las chieas no le mirabau.

—jEsperate, ehieo! — responde 41 — Voy apiiradiLa gente no le ateudia. Por dos veces se vio a punto de simo, jFiguratel Tauto qu4 Iiacer... Te ver4 loas tar-

A M BIT0

10

MEjORAMlENTO UNIVERSITARIO Sol Luis DESCARTES

Un Ejemplo: EL DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS -HISPANICOS

El mejoi'amiento acaclemieo de'los diferentes depaitamentos de la Universidad es digua preocupacion de la admiiiistracioii, del euerpo de prot'e.sorc.s y del estudiantado. Aspiramos todos a ver niiestra Universldad sobresalir como unica por la exceleueia de sus

la Uiiiversidarl (pie el ejemplo y la labor de cstos educadores notables.

Do p.sta.s A isitas rccibi(') la L'niversidad reeonocimieiito

departamentos. Pequefia en iiiimeros y en recursos ecoEomicos, nuestra Universidad debe, a jiesar de estas taras,

eii el extranjeio y en Puerto Rico. Pero nnis importante aun ha sido (pie e.sos liombres lograron entiisiasinar a nues tra juvenlud talentosa en el estudio del idioma y la litelatura. La re])etici(ni de conocimientos tomados de otros

brillar por su competeiieia.

no caiacteriza a lunlie como mae.stro.

El ser maestro re-

La tarea de mejoramieiito academieo debe guiarse por

prc.senta toner la habilidad (Uj ti-asniitir, no .solo ol cono-

prinelpios que haj-an tenido exito en nuestro ambiente universitario. Sabemo.s todos que la simple importacion de conocimientos y organizacion academica, elaborada en cen tres ciilturaies extranjeros, no satisface eompletainente el

cimiento, sino el desco de adquirir mas conoeiiniontos. Est(^ fi})0 de maestro quo influye en la eoneiencia de nuestros c.->tudiantes para dc.sxiertar sus aulielos bacia los distintos lamos del .saber luimano e.s esencial al mejoramieiito de

sentido critico ..e nuestro estudiantado.

nuestra Universidad.

Adem^ de iin-

portar cieneia l;ay (pie crearla y desarrollarla para nues tro ambiente, asando los medios de InvestiifAcion adelantados que pue.-an coiiseguirse." La ciencia de nuestra viaa puertori-Kiue.-a e.sla por haeerse. Es tarea de la Universidad dt j ueno Rico ciimplir con esa necesidad imperiosa.

El Departamento de Estudlos lilspanicos nos ofrece, a traves de su desarrolio, una serie de iDrincipios que erep satisfaetorios en sus necesarias elaboraciones en la apli-

caeion a nuevas situaciones, para el renacimiento academi eo de nuestra Universidad. Repasemos los elementos que, a mi juicio, ban contribnido al exito, indlscutible, del De partamento de Estudios Hispanicos.

El primero es interes administrativo en su desarro

El Departamento de E.studios Hispanicos tuvo la fortuiia, quizii unica cii lo.s anales del desarrolio de nuestra

I iiivcrsidad, de (jue sus mae.stros visitantcs fucron verdadcros inaestros. iXavarro Tonnis, Fcdcrieo de Onis, Amcrico de Ca.stro y Fernando de los Rios construyeron la baSvi arquiteetoiiica del Departamento. Esa base se enclave en el eorazon de los jovenes que ya eran, o x^i'onto serian, los x^rot'esores de ese DexDartameiito. No tuve niuica el pla cer de oir las catcdras de nlngiino de estos excelentes maestros, iicro recuerdo siempre como una do mis mas fuertes emociones espirituale.s la confercncia de don Fernando de los Rios, titulada "La vela en el liorizonte."

Clavado el dcseo de adquirir mA> conocimientos en la eoneiencia de los estudiantes de literatura en nuestra

lio. Desde la senorita Holt en 1921 sin olvidar la merito-

patria, los resultados no se hicieron es])erar. La adquisi-

ria labor del Canciller Benner basta la presente administracion, el Dexmrtaraento de E.studios Hispanicos tuvo el

cion de eonocimienlo.s sui^eriores no xiodia bacersc en Puer to Rico. jSe xiartio al extranjero y de alii se trajeron las

apoyo de la administracion universitaria en su creeimien-

"i'eas y los instrumentos culturales xiara iiroseguir el estu

to. La Universidad veia eon orgullo y ayudaba generosamente esta division que desde el prineixjio se plaiieo con el fin de atraer estudiantes extranjeros. Del interes de la administracion surgieron los medios economicos que permitieron la visita a nuestra tierra de ilastres x^rofesores. Nada ha hecho mas quizas x^ara levantar el nivel cultural de

dio del espafiol en Puerto Rico.

Los estudiantes del Dopartamonto tuvieron ayuda economica. Este es un prineixiio que hay que recordar vsiempre.

La juventud meritoria carece muebas veces de

medios pecuniarios. Lo que se bizo en la prexoaraeion de maestros de espanol hay que repetirlo en todas las otras

Por la noche eiicontre a Jaime Rodrigo Rafael.,

de.

—Pero veil aca.

—Te vere

Neeesito...

tarde.

jPor cxue ese apuro? Alguien dijo que los puertorri-

quefios teniamos ei apresuramiento del raton. Mucho apuro... (,Y que? Es que queremos llegar de cual-

—No quLsi.ste atenderine boy — le rexirocbe.

—oQtic qiierlas, cliico? No podia x^^i'derine el andar dc una chica formidable. Formidable, ^lo oyes?

—i y iiara eso tanto apre.suramiento ?

—&y lue vas a privar de vivir la vida a eoneiencia?

quier inodo aiinque nada se baga. Avanzamo.s, avaiizamos atroxiellaiK.lolo toclo y dejamos atras lo que debimos reeoNo me atrevi bacerle mi peticion, porque se enojo cle ger. Nos apresuramos sin saber per que. (Me parece que veras. Todavia estoy pensando deelarar mi semana, una semaua mia, exclusivameute mia... uo queremos defraudar las estadisticas standard,)

11

A ]\I B I T 0

iEN MI CASA MANDO YO! iTartinelli Massa e Tsmael R. A^uilar.

Iloiff "D'tiprcs )uoi, le deluge." Mesas a amhos

que te lo regalo... Una pila cle expedieiites asi. (Y liace

Idflos del reclnufiulo de Terpsicorc. llnminacion

un adcnum piramidal).

iieoseiisible.

('(ntsenso social direrso. En la "jazz", el sa.xofon

EL GORDO.— Dejate de cosas buroeraticas, cbe ^Te sontis redentor. Deja que duerman el sueuo de los justo.s.

sr hurla del violin. En la pista, la neurosis de la Quinta Arenida .?/ en las mesas, cl ansia de afnr-

quo irme.

dirse. a. c-ineuenia pesos la botclla. (El hasHo y los hoiiefes de })apel son ohsequios de la eosa.) Vn evuiUdo de las pagimis de PeiigrilU, so frajo sic

EL FLACO LOPEZ.— ; Que no se diga, Nareiso! i Como te has venido abajo! Es iniitil: te casaste y que ie echcn los galgos al Nardso aquel, ese Narciso mas corrido

fir neri'ioso de rocfniKJinano.

que eereo'e tuna...

3' alti, en vse mareo. A'areiso g sus amigotcs cumplen el idiimo aclo dc nna noche foledana.)

EL CHUECO LORETO.— Es que ahora tieue quien lo diga: "jFlaneo derecho! jDe frente...mar!'* NARCISO.— jNo amoles, die Loreto. ..!

EL GORDO.— jNo hay que haeerle! jNarciso, el calavera, se acabo para sicmpre! jYa te estoy vienda el pndio y las polainas de triton!

Mozo.s eon indumentana "ad hoc",

NAIK'I^^O (('uarenlbn. Sinlesis dc cxpcriencia y recien casado). —lliu'iio, iinR-liaclios. yo voy a pegar la retirada . ..

liRj noeemo.s!

IjOIVKZ.— Pero. die, Narciso, jte clescoQiu' os oso ?

NARCISO.— Yn dioron las tres y me espera im clia, rama.s acadeinicas.

La inayoria do los jovones que fueron a estudiar al extranji'i-o eiii-fiizaroii sus investigaciones en nuestra pa-

tria.

Tema.s de sii lileratura y de su historia son los mas

Corrientes en los trabajo.s inieiales de estos joveues. Esta

NARCISO.— No mucliachos.

Yo me voy... Tengo

NARCISO.— Pero...

EL FLACO LOPEZ.— ; Dejate de peros...! j Triton

at mes y medio de casado I ; No hay vueltas que darle al social no han olvidado las relaciones humanas. El Departamento se mautiene en contacto con el pars y el extran-

jero. Se han publicado libros. Los maestros del Departa meiito son asiduos colaboradores de nuestra prensa.

La

eoiiferencia, desde el paraninfo universitario, desde el Ateneo, cn las escuelas siiperiores y en los centres cultiirales

caraeleritica de sus trabajo.s nos lleva a otra que hace de las investigaeioues de esto Departameiito una obra extremadainento siinjuitiea. E.sla earacteristica es la constan-

de lo.s distintos iiiiinicipios se usa con frecuencia. En es ta 'forma el piiblico se entera de la obra que se esta lle-

te ])reoeui)aci6ii ])atria.

El Departaiiiento. ya crcado eon gente jovon, conto a

do se desea. El divorcio entre la cultura academica y el

los iiocos anos eon un jole pnertorriqueno, entusiasta, agresivo en la deiensa de la enltnra, Don Antonio S. Pedrci-

ra ha enajado la i)romesa (pie se entrego en sus manos. La

Suventud y el eiiliisiasmo t'ueron niaterias primas con que

vando a efeeto. Informacion iieeesaria es llevada alH don-

publico ]iei jiKliea a ambos. La Universidad pierde apoyo al ignorar.sele; el publico iiierde la preeiosa ocasion de adqnirir valiosos coiiocimientos. En su relacion con el estianjero es de notar que los miembros de este Departa

Conto siemine el {)e|)ar1aniento. Ronovacion y juventud se necesitan en otros departaineiitos de nuestra Universi-

meiito son lo.s trotainiindos de la facnltai-universitaria.

Uad.

nuostro jiueblo de departamento.s niiiversitarios que tienen

Otra earacterisliea del Departameiito de Estudios HisIjanieos e.s su aplii-aeion si la investig'aeioii. Se piiede decir. sin peear di^ injusto, (pie- este De|)artainento lia llevado .a et'eelo la. nia\dr parte de la eontribucion de nuevos conoeinii<'ii1 OS ereatlos en luiesira I'liivei'sidad. Para la la bor de invest iu'aei(in eneiita eon un jiersonal joven, intere-

ye iiota nna auseneia casi eoinpleta de relacion con el niisnio derecho pero mayor deber de mantenerse cn

eon.stanto contacto con clla. La labor, si alguua se lleva a efeeto a este rospecto, no debe qiiedar en silencio. Es ne-

ce.sario (pie las relaciones de la Universidad con el piiblico scan conocidas.

Siiitetizando. interes administrativo, profesores ins-

sado y e(|uipa.;o eon los instrnmento.s necesavios para esta

pirado.s de anhelo.s en una juventud iiiteligente y entusias

feounda pi-ro ardiia larea. Al llevarlo a el'eeto han nsado casi sienipre idt as d(^ nuestra. propia patria. Do alu el

ta. a'lecuada jireiiaracibn al niicleo central que lo componc, nplieaeion a la inve.stigaeion y al estudio, tematica puer-

reeonoeiiiiiento de nuestra. exigua minoria eulta a este cch-

tdiTicjuena y contiiiua relacion eon el piiblico son los fac-

tro.

Se lia ile\ ado a cabo inves! igaelon seria, t'uiuhunental;

toio.s que explieaii. a mi ])arecer. el (!'xito del Departainento do E.sliulios TTispanicos, Del dcsavrollo de este Departa-

esto no tpiiere deeir, sin embargo, que los investigadores

nienlo se puede derivar una poUtica universitaria de me-

le liau vnelto la espalda a la vida social. En sn fnnox6u joramieiito acad6mico, Justieia a quieula merece,

12

A M BIT0

queso!

EL CHUECO LORETO.— A1 mes y medio de co yunda matrimonial, ya le andas buscando la comba al pale y euerpeandole a las mecetas volaiQras... (La patoia, un tanto "punfiarla'% largo el trapo.)

NARCISO.— jAvisen, che... ! ;En mi easa mando

yo! iTodavia llevo Ids i)antalonesI i Entro, salj^o, y hago

NarcLso? ^Soy o no soy un hombre, duono de sus actos? jParece mentira que yo, con mas corridas que Leguisamo, me encuentre porplejo. . . ! (Saca cl rchij) ; Son las cua-

tro I De maiiera que, si dentro tie unos momontos, cl reloj del comedor da la media, puedo dccir (pie did la una. j Lis to! jBueno, el tiemjio ha retrocedido! Pero, i,edmo justifico mi llegada a la una? ;No me queda mas remedio que matarlo a Pancho, al ordenanza del ministeido!

y deshago!

EL GOKDO.— iCallate Xarciso! To estanios vieiido

fiimar el lihro de asisteneia entra !a y salida, como en

el mini.sterio... (La barra. vuelve a reir con toda. la boca).

XARCISO.— Pienseii lo qnecjiiicran que yo soy quien anles fui. Y jhasta manana...!

EL GORDO.— iChc, L'areiso! ; Cuidado con las

Entre-

mos. . . ^Y si me oyen mis suegros? jAh!. . . j Es mejor que me (juite los zapatos. . . ! ; Nareiso, to descoiiozco! En fill; todo sea por la felieidad con3*ugal!. . . j La flauta, que esta frio el mosaico! (Estornuda) jZas. . . ! j Estornude. . . ! |Y sond como botella de cliampan. . . 1 jQue o.scuro esta el patio. . . ! Menos mal que me la conozco de menioria Por aqui debe e.star la tina del jazmin del Paraguay. . . La fra-

gancia lo denuncia. . . Si, es el jazmin. . . ; Avanza, Nar eiso. . . ! jPor aqui! jLa flauta, que esta frio el iiiso!

macetas...!

EL PLACO LOPEZ.— jAtenti con las nfias...!

CHUECO LORETO.— j Atrasa el relo...!(F la risotada- del grivpo ahogo el canilomhe del "jazz".)

(Barrio familiar, t-n "auio" frente a la casa de Idarciso. Un estado de dnimo ji una consulta gratis.)

Chofer. Si, don Nareiso. .. Me acuerdo, como se foese aliora, de la prlmera llejada tarde... jRIase oste de los peee.s de colores... !

(Estornuda) iZa.s. . . ! Resfrio en puerta. . .-.Suerte que me conozco el patio de memoria. . . jApurate, Nareiso!

(Un estrepiio formidable rompe el silencio de la rasa-.) La perrada del veoindario quicrc. .saber que ha pasado. ..Nar eiso se ha llevado la pajarcra por delantc.)

(Dormiiorio de los suegros. Un gorro de dormir y %ina cofia. Una palmatoria y dos novices afiladas. A poco, llega Margarita, la mujer dc. Nareiso, mctida cn un camison color luna de miel.)

NARCISO.— 6 Que te paso, gaita? jSe armd la de San Quintm?

SUEGRA.—jVieco, vieco! ^Oiste el batefun

CHOFER.— ^San Quintm, dice oste...? jAquello imra mi fue Guaterios... j La que mojo primero fue mi suejra... ! jAquello fue un asco!

NARCISO. Y vos, con la experiencia de los heehos 5 que me aconsejas?

CHOFER. Mire oste don NarcLso: aunque esta un poco ja.stado el recurso, siempre da resoltado enfermar o matar aljun amiju... Y si eso le falla, j esta listo...! A mi, me dieron bastunle rc.soltado las defonciones. Yo, en

Una semana, mate coarenta amiju-s... Pero a la seju'nda semana, casi nic mataii a mi.

NARCISO.— Bjieno, gaita voy a llevarme de tu com scjo. .. cro, SI mafiana pa.sas por aca y ves en la puerta

un tipo eon cara de sueuo, levita y corbata negra, rezame unjiadrenuestro... i Q^e .sea lo que Dios quiera! jllasta manana!

CHOFER.- Bue„a.s noehe.s... y que le sea leve el' palo e cle_a,na.sar..., (.1 cl reloj paro,,M, rcMacka en CL vaciu una hora mas.)

patio. . . ?

SUEGRO.—Si soy sentido un curpo. . .

MARGARITA.—jMama! j Papa I j Tengo miedo! j Estoy sola! . . .

SUEGRA.—^La cama sola?

tu marido. . . ?

MARGARITA.—j Nareiso no ha llegado todavia. . .)

SUEGRO.—iQue no ha llegado in casa? dunde ha ido. . . ■? (Los perros sigiien ladrando furiosamcnte.)

SUEGRA.—j Cunie ladran lo jierro. . . ! j Este barrio e.sta Ileno de ladri! Vieco encende la luz del patio. . .

MARGARITA.—jAyl. . . Yo tiemblo como una hoja. . . !

SUEGRA.—Vieco, ^qne haecs que no encendes la luz del patrio. . . !

SUEGRO.—jNo liable tan fuerte. . . 1 Esperate, qu# e.stoy bo-scando la Have. . . ! iEco! j Aqui esta la Have. . . !

1 Ya esta la luz. . . !

MARGARITA.—jQue miedo tengo, mama. . . !

(Aarc^c, «■ ha quedado w!o frente a la puerta de

caea. Esta algo mdcviso; es la primera llegada tarde

su

Prancamente, no sahe que hacer si atrasar el reloi malar un umujo o. . . quedarse a dormir en la puerta do vul'c. Y monologa).

NARCISO (ff

en el

mrwm

0 jjQ gojr it

SUEGRA.^—jTajd, tayi, sonaa. . . ! jAqui, en la mesita de noche, tengo el eschepy, el revolver. . . !

SUEGRO.—jChist. . . ! No hablen. . . ha^' una sombra! jLa soy visto mover. . . !

; En el patio

MARGARITA.—jA}', que miedo. . . !

jA lo mejor

un asaltante, . .

SIJBaRO.—i Chi/lt 1 jNo hablen, , . ! lYieca-;

AM BIT 0

13

a las pnertas de la jubilaeion! Se quedo toeando el timbre,

zama el revolver. ..!

SUK(iRA.—Viceo: jPor que no tocaino pito, tocamo auxilio... ?

SUEGRO.—jlMa se auxilio! jYomtiro un tiro al aire e ya esta. ..!

eomo quien dice... jPobre Pancbo...!

MARGARITA.—Pero, jde que Pancho estas bablando, Narciso?

NARCISO.—jDe Panebo, del ordenanza del minis-

MARGARITA.—;Papa... I jNo saigas al patio...! i No .saigas. .. ! j r*or i'avor!

BUEGH(-).— i IMa quo salir! j Yo tiro el tiro aqui adrento! {Esfampido.)

NARCTSG {dcscle afucra) .—jNo tire, don Loren zo...! J No tire. ..! j Soy yo, Narciso...!

SUEGRA.—i Ma mia in po quin le u ladru! j Narci so! j Tu maritlo! {Ruidu dc pu-crtas.)

SUEGRO.—jAh ero oste el que andaba en el patio!... j Y G.sta descalzo...!

MARGARITA.—Pero, Narciso, jno tenes vergiienza de llegar a tu easa a estas lioras?

SUEGRA.—^Le parcce propio que un Iiombre reclen casndo venga a donnir cuando lo gallo cantan...? [Que

terio!

MARGARITA.—jY a que bora murio?

NARCISO.—iMurio a las cuatro de la tarde...

SUEGRA.—[Ma que murio me murio! Si ese Panebo e&tuvo aqui a la nueve de la noehe, e trajo un expediente para usted...

MARGARITA {Uoraixdo).—[Canalla! jSois un eanalla!... [No te acerques...! jSali...![No te acerques...!

NARCISO.—[Mujer! [Dejame aeostar! [Tengo frio y sueno!...

SUEGRA.—i Si oste quiere dormir, .dormira en el gallenero! -En su dormitorio no dormira... [Via...! jAl gallenero...!

MARGARITA.—Si, al gallinero. [ Calavera... I

tnodelo do inarido!

MARGARITA.—^De donde venis...? jDe doade?

1 Habla...!

NARCISO {ponicndo cara de cirmiiistancias.).— jVengo de un velorio! j Pobre mucliaclio! [Morir estaudo

SUEGRA.—[Al gallenero y en urtimo palo.,.!

{Narciso, sin una protesia, enderezo para el fondo. Y el gallo hataraz lo recihio con ^ma clarinad<i de orgvXlo-. '*]Aqu% niando yoooo!"...

FARMACIA DEL CARMEN HOTEL PARIS DEL DE

Lcdo. Ramon Vila Mayo Maria de la Paz E. de Diaz

Propietaria.

E.specialinente para estudiantes y maestros - Es-

Especial atencion a nuestra cUentela imiversitaria

plendido .servicio de comidas y dormitories.

MUNOZ RIVERA 73 — RIO PIEDRAS, p. R.

MUnOZ RIVERA 75 — TEL. 4 3 RIO PIEDRAS, P. R.

:i4

""T]>-

AMBIT 0

De la Vida y el Ambiente Universitarios For Arturo A. Vidal

Distinguidos Yisitantes-q\Ce lia-tenido la Uni-

y otro por R. S. Gautier. El primero so titula "Art In

versidad durante este mes.

the West Indies" y es de sumo interes por cuanto da un breve analisis del desarrollo del ante en el ambiente tropi

Srta. Louise Stanley, de Washington, directora del

cal tal cual puede apreciarse de la obra que realiza Walt

Negociado de Economia Domestiea, Departamento de Agri- Dehnner eon sus interesantes acuarelas llenas de luz y cultura Federal.

color.

Sr. Carlos Thompson, representante de la "Foreign Policy Association," distinguido internacionalista y autor

se titula "The Small Landowner In Puerto Rico"— y en

de algunas obras.

el raismo se haeen varios comentarios relatives al latifun-

Dr. Co-wles, Catedratieo de la Univei*sidad de Colum bia y miembro de la "Mexican Claims Commission" del De partamento de Estado Federal.

Dr. James E. Russell, decano emcudto de Teacher's

dio y absentismo quo minan la estructura economica del pais eonvirtiendo en miseros desempleados a los una vez

College de la Eriiversidad de Columbia.

Se organizo. %(/ri circulo de Filosofia en la

El segundo articulo correspondiente a R. S. Gautier

fuertes teratenientes borincanos. Al efeeto citaremos un parrafo de dicho articulo:

"After the change, the small landowner was not ahle to fulfil the same social mission which he had hereto

Universidad.

para formar un Circulo. Despues de un exordio por el

fore patiently and assiduously fulfilled. He was un fitted for competition, hecause of lack of knowledge and fear of risking his capital in unfamiliar enterpri ses, and he yielded to the tempting offers of invading capital, which never found more propitious conditions

Dr. Soto, sobre los motives fundamentales que debian ani-

for exploitation.''

El. sabado 16 de febrero se reunio bajo la diree-

cion del catedratieo de filosofia, Dr. Juan B, Soto, un grupo de estudiantes interesados en estudios de filosofia

mar en la constitucion de un Circulo de esa indole se procedio a la eleccion de una directiva recayendo en los si—guientes estudiantes: ...

Don Francisco J. Tilen, presidente.

Don Guillermo Moscoso, vice-presidente.

Srta. Emma Cardona Alvarez, secretaria.

-Dona Ismael Casalduc de Miranda, Tesorera.

Don Juan Carreras, Jefe del Negociado de

"Most of the landholders have lost that status and in many cases have joined the crowded ranks of the un employed,

Absentee landlordism, as in Ireland, re-

vails!

The "West Indian Review" se edita en Kingston, Ja maica, por Mrs. P. Chapman (Esther Hyman); 71 Harb our St.

Asuntos Municipales del GoMerno Insular dic ta una conferencia el jueves 28.

La noche del 28 de febrero el Salon de Actos se vio muy concurrido per un gru])o selecto de personaa que deseaba oir la conferencia LOS i\'IUNICIP10S DE PUER

TO RICO Y SUS PROBLEMAS, dictada por el Sr. Juan Carreras, Jefe del Negociado de Asuntos Municipales del Gobierno Insular. El Sr. Carreras estuvo muy interesante en su exposicion. Trato los siguientes topicos; Legislacion vigente; Balance de la Situacion hasta los presentes momento.s; Lo que erea el dcsconeierto; Formulas para reteediar el mal.

Hasta nuestra mesa de redaceion ha llegado una interesante revista de ambiente, netamente antillano, se trata ^ de:'The West Indian Review" revista quo se'dedica exclusivamente a difundir la cultura y el progreso de las ■ Indias Occidentales. El volumen que "hojearaos correspon! de al primer aho numero cuarto— correspondiente al mes de dieiembre de 1934.

En este numero hay dos interesantes articulos felati-

Yps a

Las Ondas Ultracortas en Medicina K1 Gabineto EIcctro-Meclieo del

Dr. MONTENEGRO se ba onriquecido con la af1quisici6n de este maravilloso aparato. Produce los niismos cfeetos y

eura las mismas enfermGda(le.s que la diatermia por coiriente de oiida larga, pcro no produce cbiapas ni queinaduras; no necesita despojarsc del veatido ni de los veiidajes.

— Veanac las eirculares a los elientes —

El Dr. MONTENEGRO lo pone a disposicidn de su numerosa clientela.

SAN JUSTO 11, — SAN JUAN.

Rico —ujio escrito por la sehora Muna Le^ mm

HITE

SNOW

GRAN

GRAN STAMDARD

PREMIO

PREMIO

EXPOSICION

EXPOSICION DE PARIS

.^gjwJSnowA/VhitQ ^

DE SEVILLA

V

CANE

FRANCIA

ESPAnA

FOR QUE EL AZUCAR SNOW WHITE SE SOLICITA EN TOD AS PARTES

?

Porque para obtener su alta calidctd y pureza, no se iitilizdn proauctos quimicos nodvos a la salud,

Porqtte su alta calidad y pureza lo hucen el azucar predilecto para todos los USDS domesticos.

Porque es el azucar propio para conservas en latas, confiterias y sirops.

Rprque es un producto de una industria netamente puertorriquena,

Porque su consumo significa el bienestar de su comunidad. Que es el suyo propio.

Porque usando el azucar ^'Snow White" evita Ud. que emigre el dolar de su pais.

UNA PRUEBA

LE CONVENCERA

PORTO RICO AMERICAN SUGAR REFINERY INC. PONCE, P. R.

11 SIM ms Li 1 UN KECORD QUE ES LA ADMIRACION DE CUANTOS VISITAN A PUERTO RICO

iiTRES MILLONES DE MILLAS REGORRIDAS EN LOS PRIMEROS 6 MESES DEL AnO 1934 SIN NINGUN ACCIDENTE GRAVE!!!

'.wr,

J 150 BUSES EN CIRCULAGION â&#x20AC;&#x201D; SEGURIDAD ANTE TODO -

Gon este lema empezo hace 7 afios a mover sus 150 autobuses la

WHITE STAR LINE Inc y en la estrcta observancia de ese lema esta el secrete del

record que hoy brindamos a nuestros clientes.

% A