La Mujer del Siglo xx (1919)

PDKRTO RICAN'COLLliCTION C>

'i;

ku

Mujer del ^iglo XX.

'f

Jla ^samblea J^egislativa Mercedes Sold.

Ssplritu de la Mujer JYloderna. ySdela Astol Arce.

Jranquilina.

J^melia Agosfini.

0^2.

Con Sueia

Jlpprrj

de Goma.

En f st3S tienipos de necesaria economia y cuando el calzado de cuero

sd

esta tan caro, ipor que no usa zapa-

tos CO 1 sueia de goma?

Completo surtido para mujeres, hombres, senoritas y ninos e infinidad de estilos.

pietrantoni & Sojo.

"LA TIENDA DE GOMA/' SAN JUAN,

TETUAN 73.

"LA LECHERA"

Malt Nutrine

La leche condensada de mas

El mejor tonico con

crema, de mas alimento^ la

1-iVL de alcohol sola-

mas economica y la de ma

msnte.

yor

consumo.

Solicitela

en todos los establecimien-

Muy recomendado pa ra las senoras.

tos de provisiones.

-Muy Nutritivo-

NESUEUNGLO SWISS GONOENSEO MILK Co

De venta per

J. OCHOA Y HERMANO, AGENTES GENEKALES.

San Juan,

Puerto Rico.

Korber Co. Inc. San juan, P. R.

LA MU^ER DEL SIGLO XX

P. SCHIRA Y Co. Invitan al publico en general para

que visite el departamento de senoras y caballeros y ^pueda admirar su perma nent^ surtido variado y de gusto.

Elegantes Trajes de calle y baile.

Sweaters de seda y de lana.

SAN FRANCISCO 40.

SAN JUAN, P. R.

A su disposicion Tenemos lo mas Moderno, lo mas

Durable, y lo mas Resistente en UTENSILIOS DE COCINA.

Ferreteria Finlay. r

V

San Justo 19 esq. Allen. San Juan,P. R.

LA MUJER DEL SIGLO XX sro o «n>

♦;?''S'^ <5^

$.ss J«3 h$

c^ PARIS BAZAR ^ P. GIUSTI

& CO.

27 Allen St.

2.©

San Juan, P. R.

Jsl

EOPA INTERIOR PARA SENORAS €«5

Un variado sur=

Cada semana

tido y de )a me-

Quevos estilos

jor

eQ

calidad

en

ropa interior pa i«5

ra

t«J f9j c.;. €«J

de

batas,

de hl-

y

dados y cosidas

variado

UQ cxteQso y surtido

en sombreros.

maQO.

COMPANY DE SEGUROS SOBRE LA VIDA.

Je©

teotro,

KirnoQcs

lo esponolasbor--

a

2«S

fal-

dos, blusas, soli-

senorcs.

ComisQS

t«j

trajes,

das

Jeg

Jea Jag Je© Jai J«9

WALDROP PHOTOGRAPHIC Co.

"The Manuafcturers Life Insurance Co." 9 SAN

JUSTO ST. SAN

JUAN.

Oficina Principal:TORONTO, CANADA

Desarrollo y copias. Kodaks— ELISEO FONT, JR. Agente Supervisor para Puerto Rico.

Apartado 614.

Oficinas Cruz 11.

Materlales Fotograficos.

Postales y Libros.

Ordenes per correorecibcn pronta atencion.

CONSULTORIO Y CLINICA DR. F. MATANZO. DR. LUIS J. FERNANDEZ. OCULISTAS. ALLEN 29.

(FRENTE A LOS MUCHACHOS) SAN JUAN. PUERTO RICO

Horas de Consulta: °l If.\]f m! Gratis a los Pobres: De 8 a 10a. m.

s

LA MUJER DELSIGLO XX

Dra. JOSEFINA VILLAFaRE

Dr. M. QUEVEDO BAEZ

Enfermedades de la mujer,

Medicina General.

ninos Partos.

Calle del Parque 52.

Salvador Brau 71.

Tel. 517. negro

Dr. GUTIERREZ IGARAVIDEZ

2 a 3 p. m.

Tel: 358, Sai^ Juao.

42 Santurce.

Dra. PALMIRA GATEUL

Partos y enfermededes de la mujer

Medicina General.

y nines. â&#x20AC;¢ ALLEN

4.

TEL. 382.

SAN JUAN.

A\fe. Toft 7,

ScQturce.

Tel. 568.

FRANCISCO GONZALEZ rACUNDO

LCDO. F. H. DEXTER Abogado-Notario.

Cristo 2.

Humccao.

Tel- 22.

San Juan.

Puerto Rico.

Dra. BLANCA DIMAS

Dres. BIRD Y TORREGROSA

Dentista.

Cirujanos Dentistas.

EDIFICIO BOURET.

TEL. 678

SAN JUAN

Salvador Brau 35 Tel. 223 San Juan

Dr. L. L. BIAMON

ELISATAVAREZ DE STORER

Medicina General y Nines.

Estudio de Piano.

CoIomcrl3.

Tel 435.

Santurce.

Tetuan 2.

Tel. 644 Azul.

San Juan.

Dr. J. SALGADO GIMENEZ

Lcdo. LLORENS TORRES Dentista.

Cristo 2.

Tel. 639-

San Juan.

Son Justo 33,

Tel- 240. San Juan.

CARMEN AUREA MORA

Doctora en Cirujia Dental Son FroQcisco 35.

Tel- 223.

Son Juan.

Lcdo. M. TOUS SOTO SAN JUAN P. R,

7'

r o

LA MUJER DEL SIGLO XX

$1.50 Compre su Pluma Fuente de estas clases 11.50 PATENTED

Plurria "Egle" No. 10 De gran durabiidad, con punto de buen

tamano y de oro de 14 K. con lapiz de magnifica clase en el otro extreme garantizamos su calidad y que no gotea.

Precio especial para introducirlas

$1.50.

ACTUAL SIZE 4 INCHC*=i

Pluma "Caplox" de magnifica calidad, cuyo valor es mucho mas del precio a que las ofrecemos, pues tiene punto de 14 K. de

buen tamano, rosca de seguridad y capacidad para mucha tinta.

Precio especial

$1.50.

."^'Âť5u"LiGHTNINGraVil

Modelo de la pluma Flash demostrando la forma como se llena la pluma de manera que no permite salir la tinta y manchar la ropa.

Valor

$2.00.

Tenemos ademas el surtido mas complete de Plumas Fuentes propias para Sehoras y Nines. Precios desde $0,75 hasta .$2500.

Dept. Remigton. GONZALEZ PADIN Co. San Juan, P. P\,

San Juan cle Puerto-Rico, Junio'3n de 1919.

Ano II.

Numero 49r

REIVISTA QUINOEINAL, DEFENSORA DE LOS DERECHOS DE LA MUJER. LTTKRATURA, OlRXCl\S. ARTllS. T'OFATICA. ACTUATADABKS. LEMA:-Los dcre'hos humnnoa no purden ser privilegio rx-.-iIuaivo de In mitad de la hu-

Direr torn-Adminiatrndora: MERCEDES SOLA.

En el extranjero $2.no.

$I.SO SenKStre en Puerto Rico y EstuJos L'nldnr.

ORGANO

R ED AOC lOISI UUtSJA SO.

manidad. sino ''de todn la humanidad."

DE

l_A

l_IGA

F" E M I IS) E A

â&#x20AC;&#x201D;

Numero suelto 15 cenlavos

R U E R TO R R IQ U E N A

Entered as second class tn-nter Oduhre 7. rpiy, at ill'' Post Office at Sun Juan, P. A'., under the Jcl of March 3. iSvQ.

KUESTRA ASAMBLEA LEGISLATIVA.

La labor de nuestros legisladcies ha slco ir.tersa este cfio mas que ningun otro.

Aun para anadir algo mas a sul eifcerzcs ban declarado un receso con el objeto

de asegurar el exito de algunos proyectos de ley que pueden ser de gran beneficio para el â&#x20AC;˘^

pais.

Sjan o no firmados par el Gobernador los proyectos de ley, la labor de nuestros

compatriotas ha sido eficiente y patriotica.

Se han atendido altas cuestiones economicas y poHticas y otras de vital irnpor-

tancia para el desenvolvimiento y prcgreso de nuestro puefalojentre ellas esta el proyecto de ley presentado per el sefior Feliu para "crear un Institute de Bienestar Social etc.*'

que con gran satisfaccion hemcs visto que ha sido firmado per el Gobernador. Esta ley presenta un ancho campo para trabajar por el mejoramiento moral-social de nuestra querida tierra.

Entre tanto bueno y hermoso que se ha hecho falto algo que era un anhelo para mucVics: la reforma comnleta de nuestro sisterra de ensefianza. Muchas leyes buenas se han presentado y aprcbido en la Legislatura, ccmo el aumento de sueldo a los maestros; pero esas leyes asi separadamentC; no resuelven el problcrra que es lo urgente.

Para hacer una labor complete ha faltado afir idad en los criterics de los legisladores.

Algo se hubiera adelantado ccn tl prcyccto de ley presentado per los senadores Susoni, Santoni y Feliu.

Mejor que discutir "extraordinariarr.ente" sobre si modificar "logicamente" la ensehanza a nuestros ninos dandosela en su principio en el idioma que ellos entienden y piensan es o no americanismo o antic mericanismo. debia emplearse el tiempo en aprcbar la ley por sus grandes ventaias para la instruccion.

Pero, jDios mio! El Senador Iglesias. que no es puertorriqutno, y otrcs que han nacido en nuestra tierra, han rechas.ado la ley fijandose solo en lo del idioma que es para algunos una "obsesion" sin tener presente que no es el idioma lo que ha de scetener, por algun tiempo o por siempie, este pueblo unido a la gran nacion smericana, sine el corEzon de los puertorriquencs que es el alma del pueblo y la que "quiere o no quiere." Es lastima que para este asunto no contaramcs con una autoridad pe dagogica que no sea puertorriqucha-

Y por atacar esto derrotaron varios puntos del proyecto que son inmejorables,

CDmo el de la education en los nihOS. iNo gustaria a los senadores puertorriquehos tener un pais de hombres educados, morales, civicos; que su palabra fuera oro y el respeto, su divisa? ^No es este el unico medio para llegar a alcanzar esa fraternidad universal que tanto el hombre decanta y ansia?

Esto, ademas del bien humano, seria motive de orgullo para los puertorriquenos

y mas aun para los que hemos tenido la dicha de haber visto nuestro pueblo c'ulto,de modales delu'ados y de cortesia exquisita y no podemos aceptar que se pierda esa belleza.

Si, senores Legisladores, la ley que nos aseguraba esto ha sido derrotada y los le

gisladores que derrotan leyes necesarias, no cumplen su debcr ni les interesa su patria.

Mercedes Sola*

1

N

LA MU.TER DEL SIGLO XX

• <sn>

•

<f)j d

«t!> <ro eft <5>

cn> 0%

-IJSS.S.S.ZS.S.SSS.S.S.S.i

«

f^'4

if<

DEL RIO & CO. LA FAMA" p Ui

Acabamos de recibir ei iiuevo surtido fl 19$ de telas de fantasia.

Nuestras elegantes damas deben a presurarse a visitarnos o a trasmitinios sus urdenes.

Seda China lovable.

—ADORNOS—

Jsa

Crepe Georgett.

Crepe de China.

Encajcs de escumo, plateados y dorados.

Piel de sedc.

Entredos y millorcs de pie-

Seda cruda.

Charn)euse.

Radium

dros y conutillo.

Aplicocioncs de mostacillo,

l9$

de seda y de canutilio.

La n)a.

Borlas de seda.

Y todo close de se-

dos para Iroje de colie y recepciones.

J.8

Tul de lentejuclcs, ploteado y dorado.

JftI

ilia res de seda.

Tela de plata y oro para trajes de Baile a $2.50 y 3.50 23 PULGADAS DE ANCHO.

XEILAS DEI HILO Las mejores Cretonas Catalanas, para sabani^s y fundas. Batista Inglesa c 5

Grano de Oro, Bretanas y Retortas para Ropa interior, panuelos, etc.

Precios rigurosamente fijos.

Obsequiamos a luiestros favore-

cedores coii los importautes descueiitos de los

SELLOS ROJOS.

SEIiVICTO roil CORllEO.

z>e/ I^io a Co. Jan francisco 4-3. ©§

Jelefono SSS

flj

V

hx M0.TER DEL SIGLO XX

ESPIRITU DE LA MUJER MODERN A Leido por su autora Srta. Adela Astol

en la fiesta7de graduacion del Colegio Puertorriqueno de Ninas.

Senores y Senoras:Habiendoseme encOmendado el desarroljo

de un tema para este festival de graduacion que constituye el momento mas hermo.sO para nosotras, las que hemos estudiado en este no

ble plantel de ensefianza puesto gue senala el triunlo de nuestra labor escolai, no he vacilado en presentar ante Uds. una cuestion que

es hoy de importancia extraordinaria en todOg los pueblos civilizados: el papel que le toca desempefiar a la mmer eifTa snHeH^H moderna

e^:i_vimid_^HoL cambw

por la re--

cia en una fabrica de municiones, o deja la maquina de coser para dirigir un tren, un carro electrico, o se dedica al culrivo de la tie-

rra y en los servisios de la Cruz Roja iia demostrado un valor abnegado y firme y donde quiera que se le ha llamado ha dado prueba de cualidades de primer orden, para ser una digna companera del hombre en los trabajos de la vida Todo esto puede hacerlo la mujer sin perder nunca las coiidiciones de su sexo sin dejar de ser nunca la que ella es por su idiosin-

cracia, por su teniperamento, por su exquisita

ciente .coafiagracion y_que hin biindado a afinacion nerviosa, por su delicada percepeion

^ta grander pporcunidades. de demostrar todo

a puede hacer e.a lar multiples actividides d? esfuerzD hum.ino. Nuestros abuelos

creian que la nuijer solo eia apta para los que-^ haceres del hogar y las atenciones de la famiUa.

Envuelta en una atmosfera de galantena iVs-

espiritual.

Ejemplos, citare algunos: Annie Besant, presidenta de la soeiedad teosolica, oradora eminente, direetora y i-edactora de cuatro o cirtco periodicos, autora de varios libros de alta filo-

sofia; Madame Curie, autoridad en fisica v

pecuoia, consideiada y numerada como un ser. quimica, inventOra del radium; Kanisen Bramde exquisita belleza y dulzura, era en realidad soii, gran escritora danesa, que acaba de inven-

r3-agada a un secundario lugar en las luchas por el derecho y por el pan, ocupando siempre

un puesto inferior al del hombre. A lo sumo

tar un procedimiento economico en materias de fabricacion de papel, resolviendo asi la crisis economica de este articulo La Condesa de Par-

se le concedian aprltudes artisticas, pero se do Bazan, de un gran senrido critico, legitima la juzgaba completamente inutil para la cien- gloria de las letras espaholas en nuestrOs dias, cia, para la filosof.a para la direccion de los iniciadora del niovimiento feminista en Espana. asuntos publicos y para las osupaciones prac-

Podna citar muchos otios nonibres de diveisas

ticas en general.

nacionalidades que con el ejemplo de su cons-

Si habia (y las bubo) algunos ejemplares

ta;ite esfuerzo, decidido a la mas varlas apli-

estas eran siempre consideradas cOmo una

caciones del pensamiento y de la accion, ofrecen al mundo una leccion de energia que debiern

excepcion, sinembargo ya mucha^s y autorizadas voces se ban elevado en favor de la mu'jer para que esta llegase a ocupar en la civilizacion contemporanea, dentro de las especiaies condi-

ser imitada por muclros nombres.

Ya veis, quendas rompaneras, que representamos hoy sbbre la tiena un papel algo mas unl

ciones de su sexo, un puest igual al del hombre. y brillante La mujer entra de lleno en la esfera Hoy se le hace una justicia casi completa, y de la cooperaoion social y su mision r.e desenesto se debe a que en la reciente guerra, necesi- vuelve dentro de mas extensos Imutes tandose el concurso de los hombres en los cam-

Sirvanos esto de estimulo y aliento para que

pos de batalla. fue preciso sustituir a estos por las mujeres, porque de otra manera, no hubiese

saquemos todo el fruto posible de nuestros estudios, no tan solo para benefic'io nuestro, sino

sido posible continuar de un modo normal el desenvolvimiento de los intereses permanen-

bien de la humanidad cuvos dolores v miseria

para laborar, desinteresada y noblemente, en

tes cieados a la sombra de la paz. ni ami cooperar a la obra piadosa de dar termino cuanro

seran remediados el dia en que la mujer una ple-

antes a la terrible lucha Asi hemos visto que

gica del homln-e para derramar elbalsamo del amor y la justicia sobre las heridas de los desam

esa debil y delicada mujer, lo mismo niece la cuna donde duerme placidamente su hijito re-

namente su ternura consciente, a la accion ener

,parados y los debiles, de los pobres ydelosencien nacido, que trabaja con la mayor efieien- fermos, delos tiiistes y los oprimidos.

J^iga feminea Comite Local de San Juan.

1918-19

3. Sra. Isabrl A. dc Agullar

2.

Srta. Rosano Belber

Presidenla.

Secrlaria de aclas.

6. Sria. Prpita Conle....Sec. de CoTTespondencia.

I. Sra. Mila L. de Jimhiez

Tesorera.

j. Sra. Carmen Ji. de Cordova

focal,

4. Dra. J'illafane de Martinez

Vocal.

7. Sra, Conjuelo T. de Torrellas

/â&#x20AC;˘ ocal,

8. Srta. Maria Ltiisa de Angelis

Vocal.

i-

-iirr-Trtii

Puertorn'quena.

Coi/iHi' ]ÂŁje('ut'VO. 1918-19

2- Srta. Amparo Fernandez iXaler

Presidenta

S Sra. Milagros li. de Mewlon....l'ice Presidenta

4

y 2a. Vice Presidenta del Comite Local.

Sra, Angela C. de Aliro

Seeretaria

y Vocal del Comite Local.

4. Srta. Luisa Fernandez Callejo.,

Tesorera

y Vocal del Comite Local.

5-

Srta. Mercedes Sold

I ocal

y la. Vice Presid-'nta del Comte Local. â&#x20AC;˘*i

- '-ry.

LA MUJER DEL SlGLO XX

10

■I-M'I >M-I-

I 1

I-M-M-I l-I-M-M' I-M'M'-i'.

TRA NQU I l_l N A

^

A Una Jibarita de la costa.

1

i"i

El so] se resistia a abandonar "LaCandela-

ria"

Parecia que esta era sufinca prcdilecta

Sus campos de maiz saludaban al astro con continuas reverencias, las matas grandes y lac mas

pequenas; aquellas con majestuosidad estas jugueteando. Relucian aun conel postrirr er fulgor del dia

i ♦41 . 1 • 1"A'

VtTV I i It i*TTl

'i®*

—"Esta mahana fui al poso a lavar Al pasar por

detras de la casa del amo, la nena

Isabe me namo y me dio unas arepas calientitas Tambien almojanabas, almoja, almojabanas jay! almojabanas. Me dijo que esperaba al primo que viene dotor de alia, tu sabes Eusebio, de alla. 'BuenO, me esta que

Sa'io ei tio Mariano del maizal, con un ma

chete en la mano aerecha y un iaco de mazOrcas frescas en ei hombro izquierdo. "V'eni'a a^egre, tostado del sol y caminando con cierta gracia. J^levaba la pava grande de paja, la que le

W

pronto

habra boda pOrque la nena Isabe ha perdio el

seniio por el dotor y el, bueno, ya quisiera el, encontra otra muje tan' resala tomo la nena,

jNo te parese, "Eusebio?"

El tio Eusebio asinrio con la cabeza mien-

dio su mujer en su ultimo cumpleanos» con el

tras sus oj03 seguian el hiimo de su tabaco

llos grisei en su frente ancha y noble. Tan pron

sentios los tienes en el cigarro y me tienes

ala eohada hacia atras y un mechon de cabe-

to como ei tio Mariano llego al batev un perro gordo que estaba debajo de la choza salio brincando a daile la bienvenida, meneando el rabo

—"Ave Maria, hombre Estas bobo Tos los

gastando saliva pa na Despues te vendras nsombrando de to lo que pasa en sosieda a'ta No te CLiento mas na "

con los ojos brillosos, metiendose por entre las —"Anjfi, SI—;c6mo decias mujer?" rodillas del viejo, esperando una caritia del amO. Na Eusebia fruncio e^ entiecejo y no k hizo jAh, Leal! Ya te he visto. ya te vistOr peto case Ti anscuriierOn (inco minutos Ni una dejame andar por via tuya " palabra, Se ola solo e^ *'trU- tin" de unos leEl perro no se daba por entendido [ca! Saltd choncitos que parecian ratones gordos. Diez y le puso las patas delanteras en el pecho minutos, once, aoce,. y si no habla ha Eusebia Demontre de perro; ya me ensucio la cami- hubiera reventado. . .. Como sin acordaise sa. Vamos Leal vamo":. dejame andar " de la reciente dispura cohyugal, resumib el En esto se aparecio la cara fresca de na Eu-

sebia y despues su cuerpo voluminOsQ Agil apesar de sus ciento oohenta libras, salto de la choza y corrlo al batey.

—' Aguarda hombre, que te alivie la carga ;Estas cansao?

Dame el maiz y el machete y juega con Ix&al

No seas ingrato; hazle una caricia

"Mira el sucio que me pego en la camisa,

mujer

—"Na, cualquiera dina que tu la has de )avar Di mejo que es que tienes gana de echarte en Ja jamaca y fun^arte un clgarro- la que nO lo dises, bae, a'que no?"

Eusebia, hablas mas ligero que el ca-

pataz y eres hasta mas sabia porque me has

relato,

—"Dispue. Carmelo me Uevo la parva No la pude proba El fubche estaba lleno de tierra y piedras El muv desinquieto se habia caido "y me hqb'^ fastidiado el armuersO Si no hubiera siO pOrque aver se dio un tajo en un pie le pongo yo las maigas como un tomate, pero le calente las orejas al condenaito.

Dispue me conto como le paso y ledi un regue-rete de besos,-asi semos las madres ^veitla Mariano? BuenO, tuque vas a saber li nunca has sio ntaOre "

—"Naturalmente, muje"

—'' Pero, Mariano, no me querras de- ir que—" La seha Eusebia callo y paro el Oido Si que era la voz de Flor; eso lo sabia ella que nadie

adivinao la mita del pensamiento, quiero fuma, como su hijo para entonar una copla o echar pero no en k jamaca; aqui en el batey" los bueves al cercado.

Asi diciendo^ se sento en una banqueta de —"Canelo, s" h, Relampago ooo madera de color indescifrable, y se recosto —"El es. "dijo el tio Maiiano "El es". en el tronco de un tamarindo

El perro se echo a los pies La tia Eusebia,

—Si. es el " repitio ha Eusebia

La siha Eusebia se levanto ligera, llamo a

TranquiUna, k encVrgo que coLira buen cafe y atizara el fogon para que todo estuvieia caresfO en una alacena y volvio al batey a conver- iienfito. Tranquilina asOmo su cara pOr la clara.sar con el tio -Mariano* lenia una dita en la boya, Linos ojos grandes, de color indefinido, y con desdos acostumbrados al ofj io, pero sumamente hermosos; y con voz dulee con una sOniisa picaresc-a entro a la cQcina. p'isO a asar unas cuantas mazOrcas, guardd el

^,0n]enzd a desgranar las vainas de gandules

~T.. Eu.'ebia fue e>presando todo lo que oeurrio i **

i-a nfe illi

-1

el dia .

*

como el canto de una tortola.

—"Si. na Eusebia. ya fodo va a estar listo

Flor era un hombre, jya lo ereo' un hombre

MUJEJl DEL SIGLO XX

11

COLEGIO PUERTORRIQUE5JO DE NI5JAS En el Casino de Puerto Rico se re'ebro el

13 del coiiiente mes la enti-ega de diplomas a las aluninas giaduadas del 8". grado y curSO

Comeraial del Colegio Puertorriguefio.

palabra dulce y sabia, dirigiendo a las triunfanres alumnas los merecidos encomios por su aplicaeion y a su directora, la competente se-

El affo resiilrd iina hicida fieSta a la qiie con-

horita iNoel y companeras profesoras, los justos elogios por siis realizados esfuerzos. Refi-

tribuyeron ademas del motive que lo era muy podsroso, la distingiiida concuireiKia y los

colegio, nuestro gran D. Manuel tuvo parrafos

elegantes salones de nuestro ctjoUo edifido.

Presidio

h Direptiva del Colegio que )a

forman las ssfioras de Matanzo. at-tual presi-

denta y las senoras de Labrador, Soler, To rres y Travieso.

La Sra. de Matanzo abrio el acto leyendo un

magnitic'O discurso en el que ademas de hacer historia sobre la eficiente labor del Colegio que puede set nuestro oigullo, se extendid en con-

siclera lones de alta importaiuia en el campo del saber.

El 2". numero fue una seleucion musical por

la nina Aida del Valle muy bien ejecutada.

La siguio la seiiorita Adelita Astol Arte con

un dis'jurso en espanol desarrollando el tema "Espiritu de la Mujer Modeina" en el que trata del puesto que ha de ocupar la mujer debido

a

la

evoliunon

liumana

v

como

debe prepaiarse para ello. l.eyc) ei discurso con magnifica diccion y bonito estilo, dejando una

grata impresion en el auditorio.

Despues leyo su discurso en ing'es la seiio

riendose a la importancia y signification del muy elocuentes para estimular la iniciativa

particular en el mayor prOgreso de nuestrO plantol de ensehanza.

El 8". fue otra seleccion musical por la Srta.

Maria Luisa Arruza que la ejecuto y expreso con verdadera brillantez y gusto artistico.

El 0". fue la entrega de diplomas y el 10". sorteo de una medalla de oio regalada por la

Sra. Celia Cestero de Ruiz Arnau a quien se debe el pensamiento de la fundacion de e.se co legio en el cual fue secundada por un grupo de distinguidas sefioras de esta capital.

La nihas que obtuvieron su diploma de 8".

grado son las siguientes.

Silvia Ferrer, Alicia Gonzfdez, Carmen Janes, Maiia Lopez, Rafaela Matanzo, Josefina Ortiz, Laura Rigual,Conchita Rodriguez, Estela Stubbe, Pepita Taboas, Emma Lucila Torres, Aida del Valle, Sara del Valle y Esther del Valle.

Fueron giaduadas del Curso Comeicial, Glo ria Maria Albandoz, Aurora AndinO. Maria

rita Aida del Valle de quien Pamo poderosamente la atencuin su correcta pronuiKiaticin

Luisa Anuza, Adela Astol. Margarita Castaings,

en un idioma extiaiio, ademas del bonito len-

ria Fernandez, Ana Maria Maiqiiez, MarPde

guajeempleado en el desarrollo del tema ''School Days". Como su compahera. en la Jectura de su composicion estuvO muy fe'iz hacu'ndo^o

Rosario Quiros, Ana Rita Ramirez, Ocravia Raushenplat, Hilda S. Rodriguez, Maiia Tere

con despejo y i^efinamicnto, n.ereciendo amhas

sa Sanchez y Armida Torres.

entusiastas aplausos.

El Gc. turno tocci a la niha Rafae!ita Matan

Margarita Castro, Georgina Castro, Rosa Ma MenOin, Riearda Miranda, Angeles Olivero.

Nuestra coidial felicitaiion a las estudiantes

y Srtas. Directora y profesoras y a Fi Si a. Pre -

zo quien deleito al publico eon una se'ecion miisica.l muy bien interpretada y ejecutada El 7". fue del Dr. Fernandez Juncos el estimado Don Manuel, que nos encanto con su

sidenta con su Junta Directiva, y nuestros fer-

y un hombre como pocos; y tomo lo queiian los otros mozos jEra tan gallardo y tan valien-

te! Defendia siempre al mas debil; era jiuto y

ro d no iba al grano nunca. Flor tema un an.Or; su familia; un orgullo: siis bueye.'; una diver sion; los gallos. De su familia, respetaba v a-

hablaba con el corazon.

maba a los viejos, mimaba a Carmeliro; y a la

vientes votos por una larga vida y constante

prosperidad de nuestio Colegio Puertorriqueno de Nihas.

A las mozas se les iban los ojos detras de eh prima. a Tranqui, a eta la quena mucho, muy causa fue su persona de muchas rihas entre cho Y le tema cierto temor porque ella sabia ellas. Todas se vanagloriaban de que el les ha- mas que H y parecia una sehorita blanca en cia el amor,

â&#x20AC;&#x201D;"^Pero te lo ha dicho?" . â&#x20AC;&#x201D;"No claio, pero me lo ha dr.do a enten.

der Me dise que quiere a una sola muje, qi e no se atreve a desirselo y que ella es la mas guapa de to el harrio Mils daio no lo canta el gallo " Asi se lo disputaban. Hasta las

hljas del capataz le hacian "cucamonaV pe

sus gustos, que en su color jya !o creo que lo era! y mas bonita y mas dircieta. No se le ha-

bia (Onocido novio y eso que andaban los mo

zos .omo (Oidentos. pero ella decia que no quena casaise y que ninguno le gusraba para

mando. Flo,- sonreia. "lAh. Traiuiui. ah Tian-

quil

(Cpnitinua en el proximo numero.J

LA MUER DEL SIGLOXX

12

De Aqui y de Alia La Mujsr del Siglo XX. Esta levisra, fiei expor.eme de la inrelecTua-

iidad femenina pueitoriiquena, ha entiido On

de la mujer en todo el orbe. A I r.cly Al erdcep, Ingbaa, y a Dr. A. H. SbaW; amencana, se debe grandemente la einan(ipacidn de la mujer. pOr

su terser ano de vida. Durante los dos i nos de

sus inrehgentes y valiosos trabajos durante la

su exisceiuia ha cuniplido fie'rr.enie su proRiama, ha sostenido caniprhas intiman enie

h^adas con ei piogreso y bienestar de Pierto Ri o, ha estable.ido re]a(ionGS con el e ec ento inte.ectual temenmo de Jas reoubhcr.s aireiic'anas y sohre todo. ha sacudido inter.sair.ento

la conciencia co'e-tiva de la mujer puertorii -

quena, preparandola para qie reciba (On jubi.o e! advenimiento <ie la \erckdera den 0( ra • fia, fOnquistada en las sangrientr.s batallas oe esra honrosa guena.

Enmienda sufragista.

En Io3 cables de la semana pioxima ras; cla leimos^ que la Ugislatura de Penrsykaria Tn-!^^estados f' sufrado 1. mujer y ya sonpara 17 que ban para firniado la enmien.cla llegue a ser ley. Pennsclvania era un Hq" ' ^"fisufragista. pero sus .'episladores ban ?• '^ombres modernos al no oroPa';; jusra y equitativa. t'ara Estados tan Unidos.

guerra en Eurona y Ameiica respectivair.eniC. Amigas que viajan.

La senora Ana L. de Wez y sus bijas, la Srta.

Maria Macbin, .Srta. Comba Meler.dez niiestras amigas y (Ompaneias de idenies feiviinistas. so

ban rusentr.do temporalmente, para el noite.

Todo gcnero de satisfacc idnes les desean.os en

SM temporr.dn y feliz regreso al terruno.

Nota de duelo.

Con sentin iento ar.otair.os la nuierte lapida del joven Fener Hcsos/a y a<on panan cs a sis padres los csposos Fener-Hesosa elen er.rcs distinguidosdeesrasoAedaden su legitimo dolor.

De Aguas Eueras.

Hemos rei ibido un " Piograma Album" (On pnubo fi;sio y e'egamia piesfnndo, (On n 0tivo de los ejemPlos de griduniin de S". giadodelaescue a ' Ramon Maiin".

Fstimancs el receeido y einian os r.iestia fG'i;ita(ion a la dase ce 8". grado y al (Onite oiganizador del festival.

Coamo embarc('> por iina larga remrc- Buenas noticias. redbido de niiGstras buenas amibiVlp ^ distinguida senora Ferniinia Gazram- gasl.asy iiemos (Ompaneias, Sra. Isabel de Aguilar y siente mereddo carino y esti Carlora Matienzo, renre.'-'entantes en los lo'h'ir," numero de buenas aniigas (jue Srra.

Fsrado.s Unidos de la "I.iga Feminea Puertovivli tlescle que bace riempo vino a con-, iiKlueiia". hstas dos entiisiastas sufragistas

su

union de

asegiiran que es un becbo esra vez in en puerrnr^^' e.^enimente Jurisconsiilfo patriora nos mienda del SLifiagio a la Constitiui('>n. dado el riqueno Udo. Herniinio Diaz yNavario.

nuesrra amiga el aUo valer

de ir rlo'Li"'

y ni'icbo tendriamOs qne

s-.is TP • ^ '"O'lio mujer del dia queademas de

cuVi nue'^nn

pGisonales y domcsti -as se preo prob'enuis so-iales de entre los que esta el ir.o\imiento

nas nb."'l "^ pone su mano diariamdnre, en bue-

ne ■esitados'"^ ■'^iP'bpre triuid'an. en lavor de los

piSfone"^'^^ ^ biiestra compatriora grates ini-

••ambiocledinil^ ^^^"^"' EI senor Novas.

benefido del

■ P-,a'hLci:':;tras

na?drgusTo^ Potli-emos' '-onque admiian'sorprenderan las existeiv r?

\ ^.'^timerosa marciiantia "I^a

Saludamnc: .1 • ,

ferentes estados de la Uni(')n van ratil'i-ando la

ley aptobada en la Camara de Repiesenfantes por Una inmensa mac'Oiia y en el Senado pOr 50 voros (ontra 25. iCest ubramonos ante tanra giandeza!

Tambien la mujer asiatLVa.

bd primer griro oido on Asia pidiendo la independenda polirica de la mujer, se ]an7(') Gn la Palestina, cuna del Redentor del Mundo

en mayo del presente ano. En aquella bistc'irica comaica- la Asamblea Provisional Judaica". al (Onvocar a ebcdones gei-.erales para elegir

la "Asamblea Nacional Consrituyente", reio-

a su disnntruirL, Fama V I

entusiasmo <on <iue las legislaruras de los di-

via isja.

La mujer en

nocio el derccbo que tiene la mujer al voto sobre

las mismas bases (|ue lo tiene el hombre. jHasta en

Asi a I

Paco Narganes.

Este luien amigo nuestro lOgresa cle los Es tados Unidos la semana piAximn (on un extenso surrido de veiano para el acreditado bazar "].:s Noveclades" de la calle de Brau, ninr.ero

trabajon dp^ns'r] de los di .rintos ( Omitestande fructifero mujeies elcerca de

4'), de esta caniral. Fe'icitanios a la numerosa

asegurar ya cjue es un becho la libertad politica

Unidos.

(■Ijentela de "Las Novedades", pues pronto

las Conferen.ias de la Paz". en Pa.is, en esre tendra en su estab'ecimienro favoiito 'o mas primer semesrre del presente ano, que podemos moderno que se esta usando boy en ^os Estados

LA :\rU.TER DEL STGLO XX

LA PROCESION DEL CORPUS CRISTY. Fue iina manifestacion solemne de fe catoV

li'ja de tal magnirud que no la hubo igual en anos ante.iores apesar de que siempre ese dia

se ha exreriorizado el sentimiento religioso de la sodedad de San Juan.

Presidio la

nrOcesion

13

M' I I I 1 I

I-M-M ! 1 M M'

I Porto Rico Steam Laiindry Co. I

LAVADERO AL VAPOR. Telefonos 96 y

194

el ilusrnsiino senor

Obispo acompahado del ilustre ProtonotarioApostolii-o y del alto cleio seguido de una mul-

San Agustin 47.

ticud extiaordinaria de tieles. La concurrencia

Lista de precios parasenoras

se tendTa desde la ealle del Ciisto a la plazuela de Colon cubiiendo la calle en rodo el largo.

Un Orden admirable predomino durante todo

el acto que duio mas de ties hoias.

T

Chemises

Camisas

Undervests

Camisetas Cubre corset

T

SALVADOR PRATS

Corset covers Drawers T

1

Calzoncillos

12c. delante

6c. and up 8c 10c.

Combinations •

15c

''La Mdjer del Siglo XX" lairenta con sus Nightdresses Camisas de dormir eOmpaherOs de la prensa la perdida de nitestros t Stockings Medias periodlstas de cenibate. fundader y director de Collar Cuellos "El TiempO," organo del partido llenubUcano.

T

99

10c

T

••

POR LOS TUBERCULOSOS.

Digno de mension y loa es el niovinnento

;;

Cuffs, pair

Piihos, pares

4*

Shirtwaists

Biusas

Wrapers 1 Shirts 4*

surgido en - ut-hos pueblos de la isla en favor

Dresses Underskirts

de los atacados de la terrible plaga blanca que se reba piimipalmente, entie los desheiedados de 'a fortiina.

Con legiiimo orgullo consignamos que ha sido el pueblo de CaguaR el primero en afrontai el humano prob^eina iiiidado por la "Logia Union y Ampaio" de one es \enei ab!e el sehor

disDuesto para toda obra de bien.

iQ.ie ber.noso sera el dia en que cada pueblo osrente sii Asi'o en donde se socorra. alivie v

T

1 * •

diantes de la Universidad de Puerto Rico en-

N'iando un donativo de ^:^().0() para el Asilo de Tuberculosos de Caguas.

cieen ver en las emnresas periodisticas el In-

cro personal en vez de la palanca que pone a flote la civili/.acion de los pueblos.

S

Vestidos

50c.

99

99

99

Enaguas

20c.

Delantales

Household Line.

I owels do bath

99

3c.

3c.

Ropa de Casa.

* •

" para baho Scrvilletas

chiquitas

2c. tlelantc 4

2c

"

Ic

" "

1 ahlcc'othes

Mante^es

8c.

Sheets

Sabanas

6c.

"

Pi'Unvs s'ips

Fundas

3c.

"

25c.

"

Colchas Fnsas

Mosquito nets Mosquitero Bed valance Roclapie Bed fringe

••

Toallas

Na pkins Doylies

Coverlets Blankets

Creemos (pie las resehas de nuestro an-igo R. Vazquez Cabanas sobre este asunto pueclen

'' X,

25c.

T

Ha sido muv simparica la nota de los estu-

la prensa el segmo fOnductor de ideas y rrob'emas por medio de !os cuales se desenvuelven y adelantan los naises. Tnsre error de los que

30c

Sayas

99

99

±

por nuestro esnlendido soil

llovar esttmuios a unOS y otros nuntos. por ser

Bat as

99

Ropa de cabu'lcros sc lava y plancha.

exrermine esa trisre enfermedad que no delna

mos pade er en esta tierra tropical caldeada

4c

99

Gientlemen's clotli suits cleanned fie pressed.

esnontaneamente se-undado nor todos los ha-

en nuestro pals siempre emontramos al pueblo

2c.

Children's clothes according to siz-% Ropa de mho con arregto al tamaho.

Santos Sanchidnan, dice'tor del "Asilo". y bitantes de la patrioti-a (iudr.d.

Con frecLien in leemos en la prensa que otros pueblos iniiian el mis-no movimieuto y estamos seguras de que trlunfuran por que

99

5c.

25c.

Handkerchievcs Pahue'os

4* Anrons

9y

J9

Cenclas de cama

30c.

"

25c.

"

15c.

"

25c.

"

Cot canvases Forrosde catre 25c

Kitchen towels Pahos dccoeina 5e b Lindas con encajes Oc.

u

T.A MU.TEK DEL SIGLO XX

IB E3BBB'BBBiBI O

pi

M

LOS MUCHACHOS.

m a

m [El m p

LA CASA QUE OFRECE EL MEJOR SURTIDO.

pi

0 0 0 10 0 0 0

[0 101

m

Q m p m

BLUSAS V

P-ALDAS

Q

[0 0 0 0

PARA SENORAS DE

Si

VESTIR ELEGANTE

0 P

10 0

EXTENSO Y

a â&#x2013;¡I

10 VARIADO SURTIDO

m

0!

01

0

en TRAJES

0

PARA

0 0 0

0 0 0 0

NINOS.

101 0 0 0 0 0 0

p 0 0 0 0 0 0 01

0]

0

0 0] 0 101 01

0 0 lOI s im kji

_

atencion especial

sues. DE A. MAYOL

A LOS PEDIDOS

L Co.

DE LA ISLA.

San Juan, P R.

0 0 0 0 0

0 0 0 01 0 yi 0

15

LA MUTER DEL STGLO XX

LAS NOVEDADES Calle de Brau No. 45, San Juan, P. R. I

^ Dresses

Este acreditado Bazar ofrece al publico de

I P. Rico un extenso y varlado surtido en cor-

I Sold at this store g ses, ropa blanca,sombreros y trajes "Betty sgj exclusively'' ^il Wales" para senoras; ropa interior para SiiiiiiiiiiuiiiyiiiiciiEriSiibiiiiviiioiBJitiiiiiiDiiiiiaiuiiiiiinciiiiuiuiiiaS

^

. caballeros, generos de punto, articulos de

fantasia, joyas, prendas en general, articulos de tocador, perfume- ^ ria, bisuteria, cristaleria &&. en su nuevo edificio de la calle de Brau No 45.

TODO EN NUESTRO DEPARTAMENTO ES NUEVO, TODO DE BUEN GUSTO, Y A LA ALTURA DE TODAS LAS FORTUNAS.

Visitenos y se convencera Ud.de ello. ^achs, Portela & Co. S. en C. + +

Calle de Brau No. 45.

San Juan, P. R.

STANDARD GROCERY. COLMADO.

Tell 740.

Cruz 6.

IS 5.C0

Ilecibe semaiialmeute exquisitas carnes de todas clases y frutas y vegetales de primera calidad.

Constantemente tiene un surtido extra de Arttculos selectos. r I

A]liacer sus compras visite este estableciinieiito y quedard satisfecha de la mereancia y atenciones

8 c

16

LA MUJERDEL SIGLO XX

« <VW WW>AAZV<

DINET

Y

PACHECO

Tienen especial gusto en avisar a su selecta y numerosa clientela \

de San Juan y la Isia el haber abierto una nueva Joyeria, Relojeria y J Optica en la Plaza Baldorioty frente al antiguo correo.

jfl. ^inet,

Ji7' A. pacheco.

Relojero.

J

Box 785.

S •hSv

5

|

Optometra.

Tel 969.

>

San Juan, P. R.

EL SOL DEL CANADA-

>

j| v©"

}fK

[THESUN lifeiassurance; Co. OFCANADA] OFICINA PRINCIPAL — MONTREAL. ~

T

■

Enlte tsjk clase de polizas bajo lo> sistsmaft mas modernos y liberales conocidos.

El seguro de vida es el msjor amigs ds la espssa y de los hijas en todos los hogares. "^'1

/.^

Pidainfi>rm<!9 a nuestros Agentes, o dirgise a las Oficinas de la Compania en Puerto Rico, situadas en el Edificio del Royal Bank of Canada.

^

APARTADO 106. — SAN JUAN. P. R.

W

^

American Colonial Bank

g

SI

P0R1~0 RICO

g

g

|g ®

San Juan,

Mayaguez

Arecibo,

Caguas.

H

g ®

□□aaQncnDaDDLicanDDQaDDaaGDnnno^aDCDnciannDaGaanDr-DanDDOLaDDnnDDDDaaaDanDa

§

EL ANGEL PROTECTOR DEL HOGAR

§

§

ES LA CREMA DENTAL

e

KOLYINOS.

§

§

o

n

1* * T% ueiicio8a, Refrescante, y Eficaz Destructora de los Germenes que ^g

□ ocasionan las Caries. Conserva la Boca Esterilizada y en Perfecto Estado de Salud g

§ g a

MUESTRAS GRATIS. Su8 Agentes Exclussivo, Rafael Cordero 100 B,

M, CoUlfettis & Co., San uan, P. R.

^ □ g

^DDaDC!P'^°'^^'-^°''^^^'^^DDDnnc:aDaQDaQpaanoaDaaDaGoacnnDonaDnGacDaaoc::;anaocnDDGDD

t

â&#x2013; -I

"LA

IM-l-l I-1 M-

OPERA"

Teiiemos uii nuevo surticlo

en Abanlcos Valeneianos.

San Jnan,

Puerto Rico,

CO.

FLOR DE LIS

COMERGIANTES IMPORTADORES

CAGUAS, P, R.

Venta exclusiva del Rea^iTiliraiio Aijono "Gontinentai"

Ropa blanca, Encajes, calados y bordados de Industria Puertorriquena.

Para Cane, Cafe y Toboco.

Taller

A/Vecdnico de Corpinter'a.

tante existencia de todo

close

de

Consmate-

riales de construccion, efectos Sanitarios y Plomerio.

.TULIzV UK YES. San Juan, P.R

Plaza Baldorioty.

SAN JUSTO DRUG STORE CARBIA BROS EFECTOS DE FOTOGRAFIA

SPORT.

SOUVENIERS Y POSTALES PLLAZA PRINCIPAL. SAN JOAN, P. R.

^ "BROADWAY" BAZAR~~ SAN FRANCISCO 42.

Espscialidad en Sombreros Senoras y Ninos.

Articulos

para

de Fantasia.

MARIA MUJ^OZ.

Ml LA'S STORE MEWXON. tS6

JIMENEIZ

Hand Made Embroidery and Drawn Work 14i TErUAN STREET.

SAN JUAN, P. R.

DROGUERIA

Y

FARMACIA.

DEPARTAMENTODE REFRESCOS SAN JUSTO 29.

SAN JUAN. P. R.

ABOY, VIDAL 6c Co. Inc. Maderas,

Cemento

"ALPHA,'' hicrro

aconclado y dcmds motcrlolcs de construccion, EDIFICIO SILVA.

Telefonos: 501 y 630.

MARINA.

SanJuan, P. R.

JOYEBIA, RELOJERIA Y OPTICA DE J. P. BOURET, SUCR. DE TINAUD El mejor estabiecimiento de la Isla en sus ramos, y el que mas barato vende.

Esplendido surtido de Novedades propias para regains, todo garantizado.

Edificio Bouret Allen esq. a San Justo, San Juan.

t

It.

rt-£

:

1 M

LA VICTROLA VICTOR Sin el arte no podna usted disfrutar en la vida del inefable placer que producen lo bello y lo sublime.

Una Victrola en su casa ie proporciona a usted todo esto. Con ella podra usted oir lc 3 voces de los prinieros artistas del Mundo, co*no Caruso, Melbn. Tetrazzini, Titta Rufo, etc.

Podra deleitaise c^n las armonicas notas de un solista delicado co-

mo Mischar Elmon, Kreisler, Padereuslcy» Jascha^ Heifetz y Lemmone.

Y recreara su espiritu oyendo magnificas selecciones musicales ejecutadas por Bandas de primer orden.

Ademas, si ustad desea bailar, tambien pucde hacerlo facilmen-

•4'i

te con su Victrola.

Tenemos siempre en existencia de todos estilos y precios.

Se venden al contadoy a plazos.

SANCHFZ morales &Co.

LA CASA

Oi-'PVfNOe Mcjon

;

(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR)

'San Juani

Ponce,

Mayaguez.

f!

A

likl 1

CASA

VENDE

XOMEJOH

m

Tip Gcrm&ci D»oi A Hoinn. 'l.. V

'•l