La Escalera (jul-ago. 1968)

JULIO--AGOSTO

COLECC ION

1968

n UEZITOR (IQUEÑA -

1

14

en Wi.

ur

AGOSTO DE 1968.

SUMARIO

Editorial: Un paso adelante y ... ¿cuántos atrás?

Documentos

para

la historia

Documento Documento Documento Documento

Respuestas

que que

de de

el Decano el- Decano

Situación

Poetas

-

del

la la

Nota manuscrita del Decano Carta oficial del Decano Carta del impresor mexicano Carta del Decano Asociado

Echeverría Echeverría en

no no

Nam y Puerto

pozo

a la

Reparando Muerte

el

del

quiere quiere

América

Es Viet Nam que El

que que

¡Da

gusto

usted usted

lea vea

Latina

-.

Mario

Benedetti

Rico

se acerca

.

.

entrada

de

la

aldea

camino

.

+.

+...

imperialismo

.

.

;

Juan Sáez Burgos A

+

e.

+.

'. Te

Hanh

h "Hoang

Trung

Thong

Francisco

Matos

Paoli

¿evolución o revolución?

:

Entrevista con un mierizo, del MIR J

en la Universidad

Directora Sub-directora

escritor

de Viet

Venezuela:

liberalismo

de.la Dirección a la censura de Puerto Carta Carta

. Lo Lo

41 ¿2 43 4h

del

ser

popular!

.

.

..

.

.

Portada:

. el

. e

. .

Rafael

; .

. Samuel Aponte

.

Rivera

y Camilo Domínguez

LA

ESCALERA. Conse jo de Redacción

Revista

bimensual

editada

y publicada

por

"Publicaciones Geranisam."

Gervasio

García

- Georg

Fromm

Las

opiniones

firmados Richard

Levins

- Leroy

Robinson

son

¡necesariamente

Se permite Juan

E.

Mestas

- Samuel | '

Distribución:

Aponte

Juan E. Mestas anual:

las

de los

las

en

los

artículos

colaboradores

de LA

y no

ESCALERA.

la reproducción parcial

o total

los artículos originales para LA ESCALERA, ¡siempre que se indique su procedencia. ¡Toda correspondencia debe Argos. a

"Publicaciones Geranisam" « Apartado 22576, Estación de la Universidail Río

Suscripción

expresadas

Piedras,

Puerto

Rico,

00931

de

EDITORIAL UN

PASO

ADELANTE:

La Administración

Y

universitaria

¿CU ANTOS.

carga

los fusiles con

ATRAS?

que vamos.a

Esta vez. fue el Decá deno Estu: dios Generales,

dispararles.

Dr. José Echeverría, con actuac que come ió ntam nos más“adelánte y de la cual ofrecemos evidencia su escandalosa . y fotográfica en db las páginas interiores.--Nó' hay peor enemigo que uno mismo. cuando se dispone a suici-darse.

Y la Administración universitaria ha puesto de man ifiestuna o vez más la na- a turaleza autodestructiva que se deri va

de

las

contradicciones

del

liberal.

tE

dh

La tarea universitaria

requiere una elevada excelencia académica, no ha de Tanto «bajo el feudalismode Benítez como bajo el liberalipero smo de Díaz" sido necesario unir a los

quedarse ahí... : González

ha

tenaz.:por gradas

del

: en menor

impedir que país.

la Universidad

De ahí'las

escala--'

por

los

batallas

esfuerzos

se convierta libradas

puramente

por

prof

intelectuales,

en instrumento los

una lucha...

o

de las fuerzas retró-

estudiantes

N

y ---lamentablemente

esores a favor de la libre discusión de ideas, por controversiales que fueran; cont 'el progr raama de "ciencia" militar, como vehículo ati , puertorriqueño de adoctrinamiento belicista;y en defensa de los medios de expresión Jo más activos, co elmo pique

te.

.

"Así, hubo que enfrentarse

|

e

a

el

a la vieja'Administración

en la que Benítez ejercía, .Crudamente su poder absoluto, sin ceder un ápice de los principios Conservadores.

En los últidos moaños, s sin embargo, nos hemos confrontado con una Adm ini str aci ón más ....

Sutil en -sus"procedimientos, dispuesta a ceder y conceder, siempre y cuandono implique una

transformación

AA

profunda

de la orientación colonial y conformista de la Universidad, Por eso se permitió una mayor liberalid en ad los temas discutibles en el recinto universitario. .La tranquilla consistía en canaliza rlos a través de las formas tradicionales (foros, conferencias, debates).

Mientras. se trató de la defensade los derechos menos controvertiblescomo ,, el de la: libre expresió que n, lleva el respaldo de una ' vieja tradición, mantuvieron la

fachada

E

liberal.

la

pa

|

el

”!

AL

Pero la táctica de ceder a las presiones siempre se inclina hacia el más fuerte.

- El 'que más presiona --y más reales puede hacer .sus rep resali si as no se le otorgan las concesiones que Suele

ser

el

diantesy los

a

exige-es el que logra más; En circunstancias normales ése ab que tiene el poder.

Con referencia a la Universid noad, somos los estu-= profesores,

sino

la

reacción.

Por eso cuando se concretaron grandes sectores. universitarios

:

on

pS

la palabra y la idea (como los piquetes

en actívidades que envolvieroncontra el R.O.T.C. celebrados el

6 y el 17 de abril y 21 h de mayo.de 1967), sobrevino el arbi

Sumariaron

trariamente

a los

estudiantes

poes

Waterl deoo los liberales.

y formularon

cargos a los profesoreens - O aras del "orden establecido" y en nombre de un reglamento cavernario heredado qe: 1a. a época benitista y desacreditado por los mismos que ahora lo empuñaban.- b

¿Qué podemos

esperar,

nuevo año académico?

entonces,

cia y más claudicaciones.

hacia

atrás?

l

liberal,

A

Intentará dar uno o dos pasos adelante; po

Si en el pasado bastó una columa

la Administración,

de la Administración

al iniciarse

Juzgarido por sus pasadas ejecutorias, más comités,

ahora

e

de Saritín o de

amb

que viene Negrón podemos esperar

' BIBLIQTECA U.P.R

Ed

0cT

este

más burocra-

pero, ¿cuántos

ase

lo

s Guerra para

;

a que trepidara..

da

_una desbandada generel de los 2 1968 ho 4

últimos

reductos

del

liberalismo

untverditeria:

el pasado por los liberales están en marchas; el derecho mismo a la libre

amenazado .

Los

Incluso

los

derechos

defendidos

en

entredicho.

No será ya cuestión de piquetes o expresión, en sus formas más tradicionales, está

|

:

liberales,

que

tan prestos

estuvieron

ya fusilar

a los

estudiantes

en horas

de clase.

de

izquierda

que. participaron en los actos del l de mayo y del 27 de. septiembre --tanto, en el priméro de los casos, que ni siquiera esperaron a celebrarles juicio-se han transfor. mado en lentos paquidermos a la hora de procesar a los reaccionarios culpables de actos

de violencia No

hablamos

semestre

micas -

para

interrumpir

en el

entre

los

Estudiantes

de Humanidades, en el

Hispánicos,

téstigo

mismo

referimos

no

ha

a hechos específicos. de

de clases,

el libre

cargos

Esta

a los

regaron

de

las

debate

a un profesor

gansteriles.

formula do

unas

vías

del

el pasado

sustancias

por

:

quí-

el Consejo

de

respiratorias

de ideas.

y del

En otra ocasión

Departamento de Estudios

es la hora

culpables

evidencia.

Durante

auspiciadas

irritaciones

impedir

actos

la A.U.P.E.

de conferencias

provocándoles

salón

de sus

liberal

y películas

neo-nazis

El propósito:

amenazaron, nistración

dos

elementos

asistentes a un ciclo

aparato digestivo.

-.

aife.

de primavera,

conferencias

en que

a pesar de

todavía que

la Admi-

sobra

la

a

Sabemos

que

a raíz

del primer

atentado

se inició,

por órdenes

del

Rector Díaz

González, una investigación por el jefe de la Guardia Universitaria en la que colaboró -— el agente Pellot del Cuerpo de Investigaciones Criminales (C.1.C.).

Y además, que esa misma noche ambos le informaron al Rector que había dos testigos que identificaron como -2utor de la fechoría a un joven grueso, estudiante de química y miembrode la A.U.P.E. Esta investigación se ha mantenido tan secreta -=claro está, porque se trata de un miembro de esa organización super-norteamericana-que probablemente ni aún el comité autorizado por el Senado Académico para investigar este tipo de violaciones se

habrá

enteredo.

ciones

del cargo,

¿Será

- mencionado comité

que

olvidó

el Rector,

nuevamente

abrumado

por

el

--como ocurrió

trabajo

y las

múltiples

el l de mayo--

obliga-

las funciones

de claustrales?

del

MOS

Es el mismo olvido conveniente en el que habitualmente caen el Rector y su Administración cuando enfrentan un problema difícil.

Baste recordar que ya-nos acercamos al primer aniversario del asesinato del taxista Adrián Rodríguez, ocurrido en el campus

universitario

la noche del

res

han

del

orden

Esos

permanecido

atentados

de las

atrevido

aulas

a defender

inmutables,

flagrantes

salón de clases y la libre dentro

27 de septiembre contra

universitarios.

dándoles carta blanca para

cha.

Pero no se. rata ya ¡Se han quitado una

mos.

--en-su los

Decano

ERneCErEzA, al

Hace

derechos

unos. días

de

que nos segundo

de Estudios feneraleas

Echeverría.

22

|

'

un paso

Rector y los celosos para

de cátedra,

derecho La

cuando

investigar

la

defenso-

este

crimen.»:

inviolabilidad

a la vida misma--

Administración

éstos

sus actos oscurantistas.

y los sectores

los universitarios

el

El

liberal

son violados

no

por

del.

ocurrieron los

se

ha

derechi s-

de hacerse de la vista larga ante las violaciones de la derepieza más en su "strip=tease" grotesco.

Ahora son ellos mis-

a la prensa

recato

dar

libertad

derechos liberales

tas,

temor

sin

expresión - --amén del

y terrenos

los

la

de 1967.

referíamos número

de

reaccionarios--

a la libre

expresión.

los

que

Ese

violan

el

el

caso

al principio. la revista

fuecensurado

Puerto,

sin pudor

publicada

por

sin del

la Facultad

alguno por el liberal

Decano

es

|Í |

_Unilateralment y por e encima del criterio de sus editores, el liberal Decan o Echeverría prohibió terminantemente la distribución de la revista --que ya. estaba, impresa. iS ]

(Tan es así que el Decano Jorge Enjuto, de la Facultad de Humanidades --que Ofi= -Cialmente no tiene nada que verni con Puert o ni con la Facultad de cstudios Generales-.

Se comunicó por teléfono cón la Editorial Cultu ra de léxico para detener el envío: del ya notorio número ¿véase el Documento Se hizo

cial

el 25 de julio,

de censura

43 que reproducimos más adelante/. antes de que el Decano Echeverría enviase

un día

la la

Esta llamada la orden Ofi-

-

sub-directora de la. revista. -Liama la atención, además, el hecho _de que se recual rr extrie emo de: ra t1amar a México y no a España, donde se encontraba la directora

de la revista, para consultarle el asunto.

La doctora Aurora de Albornoz se enteró de lo que se tramaba contra Puerto, por cartas urgentes de la sub= directora, sólo momante esn .detcegr oesar s : a Puerto Rico en días recientes. )

Tal censuraes un escándalo donde quiera que ocurra, pero que el Decano Echeverrí a|. haya sido el sepulturero y que sea Puerto la víctimaes algo insólito, aunque perfec ta a mente. comprensible. ¡¡Después de:todo, Negrón viene!

Es de todos

Conotido

en

la Universidad. _virtió, a partir de su ascenso al. Decanato que el otroraprofesor de Filosofíase con= de Estudios Generales,en el ideólode gola Administraciónde Río Piedras.

En tal capacidad pronunció el disc 21 finalizarel curso pasado. : To y benéque vo comp lo rende los. que aque al sist ja ema,n ' que comp glodita y la necesidad de canali abierto

y fraternal.

-"Arranquenos

Oigámoslo:.

a nuestros

estudiantes

_de que viven en úna mera. naturaleza,

de-la

falaciaen que suelen

de que la sociedad:es

_ de rigurosase ineludibles leyes naturales. es

tan

el cual

sólo

un-producto

de la historia,

la pensamos,'la delimitamos

instalarse

así por el juego

-Enseñémosles que la naturaleza

puesto

en sectores

leyes que en ella operan con regularidad. .. _ponsabilidad moral y la de la sociedad a que

que

es históricoel acto por

divey rs descos ubrimos

esas

Comprenderán entonces su resE enfrente Non. los habremos -

hecho más pacíalfi contrari co o, s: habremos desperta de indignación,de imprecación, ¿2 juicio ético,.. do en ellos la capacidad . Hay la paz del conformismo.Á veces es una

Autori todo, za puesto paz varsoviana

paz mortífera,

que Cisponemos

Ge cadáveres

asesinos

si en ella

del

la falacia

naturalista

..o

vtr

-.

3]

a

ceo. d

"Que no verigan aquí - infracción

lo

'es natu comorá coarl' tada. A esta debemos. oponer otra que no se contrapo ne

2 la lucha, pues es el fin que en la lucha se persigue." ...

|

a ese

los hombres llamados

orden.

'del orden'. a ar

2 defien porqde ue esn, el de ellos.

que ima _€l que

E su poder de dar órdenes. es Siemre más grev e que la infracción “Pues la injusticia

es vivida

por aquél

que la

favorece -

e 18 justicia.

Sufre precisamen como teun des»

_ ord y.Sueinte nnto , de evitarlao corregirla la constituye en el único,en el verdadero hombre de orden."

(Protesta Juvenil y Universidad, págs., yA - el subrayado:es nuestro.)

E |

A

La revista

ser el

Puerto surgió

órgano de expresión

de

por iniciativa

ese

del Decano

diálogo abierto.

Echeverría.

Se decía

a las ideas controvertibles en aras de un deba te intelectual

que

Su propósito era

abriría

sin cort

A

sus

páginas

le

1

elevi

E ALO

el nivel hasta

de

discusión

recabaron

LA ESCALERA!

en la Universidad. ¡Tan

la cooperación

de

los

valientes

notorios

|

miembros

fueron del

sus fundadores

Consejo

de

que

Redacción

de

%

Pero, cuando de liberales se 'úreta, del dicho al hecho no hay un trecho sino maltrecho.

La discrepancia entre lo que dice el liberal y lo que hace depende de haya suficientes reaccionarios para aterrorizarlo.

Por

eso

ya

desde

El plan original conservadores. tránsito de la

beral se

Decano

Corre

el

5:mimoke

Pero el imprenta

Echeverría riesgo

de

primer: número

profundas

la

revista

contenía

para

estuvo

Calmar

a punto

la posible

de

naufragar.

alharaca

de los

segundo número ha sido Troya.

Cuando ya estaba impreso y en mexicana a la Universidad, llegó el tajante memorándum del li-:

[véase

crearle

ese

Echeverría?

Puerto

| modificaciones el

Documento

graves

£1/

problemas

número

que

prohibiendo

a la

ticido. P

¿Qué

Decano

el

sufrió

un que

escandalizó

la

su distribución

sdmínistración

sensibilidad

en un

del

liberal

"pues

momento

espe-

y comprensivo

¿ Marx!!

El grueso de la revista lo comprende la ciadas por-la Facultad de Estudios Generales

reproducción de varias conferencias auspien conmemoración del centenario de la

:

Incluye además trabajos de Marcós Rodríguez publicación de El Capital de Carlos Marx.

Frese, Manuel Maldonado Denis y Ruth García de Padilla; narraciones breves de Blas de Otero y Alfonso Sastre, junto con el cuento "Napalm," de emilio Díaz on y un Collage de contenido social del artista Antonio Martorell.

Lo más

grotesco

es que

el número

censurado

por. el Decano

propia participación en el homena je a Marx, una dialéctico de la historia. e intenta reivindicar Revolución.

Todo culmina en una larga alabanza

"...

tantos

miles

de hombres'

renuncian

Echeverría

incluye

su

ponencia que gira en torno al concepto el auténtico sentido marxista de la de Carlos Marx y Che Guevara:

a la

continuidad

de

su tiempo

por:

afirmar sus convicciones y sacrifican así su vidá, lo cual viene a significar literalmente que le confieren carácter sacro.

Por esto, un burgués

judío alemán Marx, vinculado por su matrimonio a la nobleza rhenana y por amistad a miembros de la clase dirigente, renuncia a un futuro de catedrático brillante en una universidad alemana, acepta vivir de donativos, somete a 198/suyos que tanto. amaba a las más crueles privaciones, y se encierra

taure

en

biblioteca

la comunicación

clases.

vara/

una

Por

egto,

de acomodada

por

de Londres

humana fin,

a fin

coartada en

posición

por

nuestros

social,

de

comunicar

algo

la constitución

días,

titulado

un

joven

de médico,

que

de la

argentino

decide

acaso

ins-

sociedad ¿The

de

Gue-

arriesgar

su vida, juega la continuidad de su tiempo, en una isla del Caribe, y colocado luego en un alto cargo, de aquellos que suelen satisfacer vanidades, lo deja todo, inclusive su mujer y sus hijos, y vá a luchar una vez más, pese a lá fatiga de su respirar laborioso, y se hace matar en una selva boliviana porque así afirma y comunica su solidaridad con los más desposeídos en nues-

tro mundo hispanoamericano" ("Problemas tórica según Marx," pág. 21; 22/X1/67).

a

Esas cosas las dicen los liberales sólo no conllevan el. peligro de enfrentarlos

ld

que se refería

el Decano Echeverría

del

desarrollo

de la dialéctica

his-

cuando la mar está en calma, es to, cuando al orden "de los hombres llamados 'del orden, 9

en su discurso

de graduación.

E

Ñ

e

No hay por qué asombrarse de esos abismos entrela palabray la acc del ión Decano liberal. “Esas ambivalencias intelectuales y morale son s, parte del "modus operandi" del. liberalismb. Los liberales tienen vasta experiencia en el campo del malabarismo moral.

Varias semanas antes de dictar

vianos

enterraban

verbal del heroico. Comandante-Siguiente

les que el Río

su mentada conferencia y mientr los gorila as s boli-

el cadáver acribillado

memorandum

sábado

dirigido

viajó

a

los

del Che, .el Decano

a Bolivi con ael propósito

profesoresde Estudios

1l de octubre partiré

Piedras en una conferencia

Echeverría

hacia Bolivia

educativque a allí

la United States Aid Mission to Bolivia."

Generales:

para representar

se celebrará

bajo

(13/X/67.).

--panegirista.

que explica en el "Deseo

los

|

>

comunicar-

al Recinto

de

auspiciosde

Load

Una "misión" del cobierno de Estados Unidos ordenaba el asesinato del Che. 'Simultáneamente y en el misro país, el Decano Echeverria prestaba sus servici os intelectuales a otra "misión" del gobierno de Estados Unidos...

E _k[gual

de censura

destreza

exhibeen la censura

(Documentos

del

segundo

Ki y 2):la primera,

más

número

de Puerto.

informal,

Hay dos

reflej la agitaci aón

notas.

inme-

diata a la lectura de la revista y el temor no encubierto a.sus posibles consecuencias;. nótese que está garabateada en una hoja cualquiera, arranc con ada evidente precipita-

ción.

La segunda, más ciutelosa, es producto de mayor reflexión y posterior a una . plo consultaal Rector.

Obviamente, la primera refleja más fielmente los verdaderos pot

VOS,

mientras

que la

posición adoptada.

segunda contiene las

a

racionalizaciones y justificaciones de

a

a

Por eso la segunda versión hace girar casi

de Martorell

--donde ellos creen poder

o

da

>

toda la atención en torno al Collage

aducir

razones

estéticas para atenua las verr

j

daderas razones políticas.

Péro, por suerte, la verdad hist ha ór quedadoic salvada a . por la indiscreción del Decano: "Siento mucho no haber sido consultado en cuanto a la

_hota de presentación

ral al contenido"

y a la página

central

(subrayado nuestro).

-.-por cierto

'

de muy.mal

Ll

pugnán

los

aspectos

controvertibles

Pacultad de Estudios Generáles

del

contenido

de la revista:

edite su propia Escalera?"

o

gustoy en -. gene=

|

Para rematar, compara el número de Puer con LA to ESCALERA.

|

IA

“Es decir, que le re"¿Es necesarique o

la

na

(En vista de que el Decano Echeverría teme que la publicación de su ensayo sobre junto a los demás ertículos, pueda transfor a mar Puerto en otra: ESCALERA y antes

Marx,

de que su chispazo fugaz vaya

a parar

21 zafacón

E

A

de la historia,-el Consej de Redacci oón

de LA ESCALERA ofrece sus páginas para la publicació de nsu artículo,.aún "en un momen= to especialmente delicado," como un documento más para la historia del libera lismo.)

Escogemos el caso del Decano Echeverría porque dramatiza con el escándalo que é1 mismo levantó lo que pasa más oscurame con nte tantos 6tros burócratas liberales. Lo que nos interesano es el Decano en sí ni sus contradicciones personales, sino lo que ellas

significan

en

un

marco

más

amplio

EEC

y las

lecciones

que

ARA

nos

39 17

enseñan.

a

A

p 4

lizados

ante

de toda

esta

evidencia,

¿podrá

quedarle

que los cambios que necesita urgentemente la

por

los

que derrotan

“Los liberales

en la práctica los

duda

principios

se autoincapacitan al asumir de antemano

la lucha universitaria

y la lucha

política.

a alguien de

que no ge puede

Universidad sean impulsados y rea-

Poseídos

que teóricamente

defienden?

una posición derrotista

de una gran

desconfianza

a

de

de ”

| e

- Después

esperar

y

la capacidad del pueblo

del elitismo

para

comprender

y el paternalismo.

sus

En vez de

propios “intereses,

defender

caen

valientemente

en la

encerrona"

los principios

re-

novadores y tratar de ganarse al pueblo para su causa --lo que les daría la fuerza de- que hoy carecen para luchar firme y airosamente--, recurren, al ardid de intentar . lograr, trabajosamente, cambios microscópicos, subrepticiamente y solos, 2 nombre del. pueblo "ignorarite" e "intolerante."

Como si la oposición a los cambios viniera de la

intolerancia Ejemplo

versitaria

cel de

de ES

- Después sacó a flote

pueblo esta

y no

de los

táctica

Piedras

intereses

estéril es

ante

la

de los

reaccionarios.

posición asumida

la presencia

por

del R. O.T.C. en el

la

dninistración uni-

campus.

que una militante e intensa campaña de los estudiantes y los profesores el hondo sentimiento antimilitarista que prevalece en la Universidad, la

Administración

aprovechó

el

receso

de Navidad para

tramitar

administrativamente

la

abolición, no del R.O.T.C., sino de un aspecto menor relacionado a éste: el requisito injusto de ocho créditos adicionales que pesaba sobre los estudiantes que rehusaban tomar el cursode adoctrinamiento militar.

Tenimndo siempre buen cuidado de que: no

fuera

a Interpretar

como

un acto

de oposición

a

R.0.T.C.

mismo;

—-

Pero ni siquiera ese tímido gesto estuvieron dispuestos a sostener.

En cuanto la. reacción pegó el grito en el cielo, los burócratas liberales se apresuraron a aplacarla nada menos que confiriéndole dignidad académica a los cursos militares, algo que:

nunca

tuvieron (San Juan Star,

-. El

balance

de la

qU/VI1/68)-

escaramuza:

un paso

1

adelante

y,

¿cuántos

atrás?

En fin de cuentas, los liberales, cegados por la ilusión de que las reformas llegan, como los Reyes Magos, mientras los reaccionarios duermen, sólo logran ofrecer el triste espectáculo de conductas hipócritas y vacilantes, para total descrédi to- de-si'

mismos

y de

sus ideas.

Y lo peor

de todo

es que

pagan tan alto

pEento

inútilmente:

Por nuestra parte, no nos hacemos ilusiones sobre el estado de confusión prevaleciente en la sociedad puertorriqueña.

Pero estamos convencidos de que la única forma de salir del estercolero político actual no es haciendo chanchullos a espaldas del pueblo, sino librando una lucha honesta y abierta, en la que la conciencia del pueblo comprenda y actúe a la vez como fuerza determinante en las transformaciones profundas Que exigen la Universidad y el país.

Por necesidad, la lucha será escabrosa y Larga.

FeEO es la única alternativa, no solamente 2 9nas sino realista.

ul

Sin el concurso de los universitarios y del pueblo, todo intento renovador de la élite administrativa se estrellará contra las fuerzas reaccionarias y degenerará, en un conformismo cómplice.

ICO

ARRANCAR

AARARARARACAR

E

"El secreto del valor del. intelectual reside no que piensa, sino en la, relación entre lo que piensa que hace."

sb Régis Debray ON

(20 Po AS CIIOIO RR

55 PIPIOIOS PIO

OOO

en lo y lo

e REL

«Annie:

Un estudio de

Puerto,

no puede corre el

me

detenido

revela

que

del 2*número así”como

DER,

|

0

806L TE AVI AWSIOL

[

está

distribuirse ahora, pues se riesgo. de crearle graves pro-

blemas a la administración en un momento especialmente delicado.

Siento mucho no. haber sido consmltado en cuanto

a

la

nota

de presentación

ya

la página central -por cierto de muy mal gusto- y en general al contenido.

Puerto es una revista oficial de la

cambio,

hacé

"propaganda",

sobre

sunto ya no tisne arreglo.

menos, le pido, que ro en su oficina.

retenga

Por

lo

el núme-

Suyo,

DOCUMENTO

1

de sell

do bello dd

os

J.R.E.

la

.

si

todo por medio de caricaturas y fotografías. ¿Es necesarique o la Facultad de Estudios Generales édite su Propia Escalera?

Supongo que el a-

a

:

U.P.R. Cumple su función promoviendo la difusión de ideas, que pueden ser, desde luego, de avanzada.

Falla, en

|

UMENTO

2.

Maiversitad + Puerto Rica Rerinto de Río Vacultnd

Piedras

de Estudios

Senernles

Oficina del Decano

26 de

julio

de

1968

Prof. Ana Fernández Seín Sub-directora, Revista PUERTO : División de Publicaciones Facultad de Estudios Generales Recinto Universitario de Río Piedras Apreciada

profesora:

Me dirijo a usted en ausencia de la doctora Aurora de Albornoz, Directora de la Revista Puerto, de la que es usted Sub=directora.

Le reitero lo que le dije en la nota manuscrita que le dejé en su. oficina, y oralmente esta mafiana, respecto del contenido del número2 de dicha revista.

En cuanto tuve ocasión de examinar ese número, me llamaron la atención dos páginas centrales, agregadas y no numeradas, que contienen cierto material gráfico en el cual se mezcla la propaganda política y el mal gusto. ? >

Á

Je

Estímo

que es una falta de consideración hacía la confianza

depositada en ustedes el que ese material haya sido agregado sin consultarme y sin conocimiento de los consejeros y asesores de la revista.

No

podemos

olvidar

que

Puerto

es

una

publicación

de

la

Facultad

de Estudios Generales y que como tal se presenta.

En esta calidad, puede difundir toda suerte de ideas en artículos de que sus autores

se hacen responsables, pero es necesario tener.el tino suficiente para trazar el deslinde entre el diálogo intelectual, por controvertibles que sean las opiniones que en él se expresan, y el panfleto

de propaganda política en que se usan recursos como los señialados.

Por tanto, ruego a usted tener en cuenta que prohibo la difusión del número 2 de Puerto en su estado actual y pido que todos los ejemplares que

se

reciban

sean

depositados

en

el

Decanato.

tiva, se pueden sustituir las dos hojas das, por una sola hoja (pág. 61-62).

Prof. Ana Fernández Revista Puerto

que

Sefn

Cómo

centrales

-2-

26

de

medida

correc-

(4 páginas)

julio ]

de

X 1968

Esto requeriría devolver a la imprenta en Méjico todos se reciban a fin de que se haga la debida corrección.

Durante

mi ausencia

el Decano Interino

de esta

agrega-

los

números

Facultad,

profe-

sor Manuel Maldonado Rivera, se puede ocupar de este asunto.

Le

pueda

estaré

usted Saluda

muy

agradecido

de

la colaboración

prestarle,

fin

Atentaménto,

1) 7

(José

JRE/nrc | Lic.

tal

a usted

DM

ce

para

dN

E

Prof.

que

i

Abrahán

Díaz

González

Manuel Maldonado Rivera

/ lr

R, Echeverría.

e

Bevirvra

DOCUMENTO3

EDITORIAL TOA.LL:ER

AED

ES

AV. REP. DE GUATEMALA 96

GRAFICOS...

| a

MÉxaco, D. F.

E

Ts:

Agosto

Sta.

Ana

Fernández

Facultad

de

Universidad

Río

Piedras,

Estimada envío

lio

se ta

de

22-46-41 Y 22.08-32

1968,

Generales

Puerto

Rico

Rico.

e

:

;

:

OS

Fernández:

originales

para

lo.

este

Recibísu

atenta

del

de

No.

3

la

número.

carta

de

Revista

fecha

22

de

"Puerto",

julio

asi

suspender

La el

el

envío

al

asunto,

Enjuto. to"

del

número

2

de

no

la

Revista,

fué

posible

o

ya

l

es

según la

Pespecto

y en

lo

en

pongo

me

indicó

gráfica,

su

su

que

atenta

el

Sr.

.deseaba

carta

conocimiento

Enjuto se

que

no

:

Por

separado

era

posible

Con

Martorell

por

todo

correo

: pór

la

eliminara;

no

nos

hace

para

que

pueda

al

regresaran

gusto

'

Sr. del

Enjuto correo

a este

la

al

esta que

quería

como

no

indicación

certificado.

más de momento,

se

Dirección

se ma»

alguna

hablcon arel

de

Sr. .

"Puer-

el original de la

gráfica

$

e

del ar-

cl

quedo

de usted

Cordialmente, DE

-

|

cade

PLCh'esi. q

+

21%

ud

|

*

embarque. a

regresaré

correo

Revis=

Odd

Sin

escribí

pedir

que E

|

avisando

tista

causa

embarque,

información este

el

indica-

:

«€

sobre

varias

A

regresara si ya se había enviado, lo cual se había enviado con fecha13 de julio.

yor

avisándome

como

El Sr. Jorge Enjuto habló telefónicamente el día 25 de ju=

pidiéndome

suspendiera

Ml

Sein

de Puerto

señorita

de

ciones

Estudios

$.

EDITORIAL CVLTVRA TALLERES GRAFICOS, S.A. E

o

ic

DOCUMENTO

y

4

MHniversidad de Puerto Rico |

*

Recrinta de Río Piedras Pacultod

de Estudios

Benerales

Oticina del Decano

3 de

agosto

de

1968

Prof. Ana Fernández Seín División de Publicaciones Facultad de Universidad

Recinto

Estudios Generales de Puerto Rico

de Río

Apreciada

Prof.

Piedras

Fernández:

En cumplimientode la decisión

tomada

por

el Dr,

Echeverríay

que le fuera comunicada a Ud. en carta del 26 de julio de 1968, he dado instrucciones a la Editorial Cultura en México para que efec-

. túe los de

cambios

la Revista

ebáivez

que

correspondientes Puerto.

se explica

Le

envío

en todos copia

los

de la

ejemplares

carta

del Vol,

enviada al

Sr,

* 2 Loera

por sÍ'sola.

Atentamente,

Manuel

Maldonado

Decano

Interino .

Anexo

MMR/gge

e:

Riviza

|

qn

,

| RESPUESTAS

DE LA DIRECCION A LA

CENSURA,DE' LA REVISTA PUERTO —

Carta de la Directora |

==-

119 de

Sr, Manuel Maldonado Rivera Decano

Interino

Facultad. de Estudios Generales -Universidad de Puerto A

-

A

y señor Decano aquí ayer, día

Interino, 8 de agosto,me encuentro

El. con que en'mi

fuera

Len

sido tomadas una serie de disposiciones

haberme

consultado

Decano

en propiedad

«Como

para.ello. se

de 1968.

|

:

Distinguido amigo A mi llegada

Agos3to

encuentra

: auSencia

5] han

en torn al núme oro 2 de la revista Puerto, sin Me dirijo a usted hoy porq sé: ue que en estos momentos el de Puerto

Rico.

| 1

no tengo notici de aque se me haya relevado

e.

"Regreso. España

- Soy, que

junto

aparece

bajo

con la profesora mi nombre

retomo

Puerto2.

de mi cargo

AN

E

dirección :revista.:

Escribo."

:

Fernández Sein,

y no puedo

;

Eo

de Directora de dicha Tevista, después de discutir largamente la situació n con la sub-directora, profesora.

-Mna Fernández:Sein, he creído oportuno enviar-.al impresor en México el siguiente cable: No altere

de

aceptar

responsable

que

se altere

de la totali delda númer do

su contenido,

ni quese tomen disposiciones sin tener en cuentami opinión.

Por si era necesario, ante de s partir de Puerto Rico, había dejadoen la Oficina de Pub lic aci de one Estud s ios Gene rale s mi dirección y teléfonoen Madrid. ya oa A Lamento

de

veras

todo

lo

ocurrido.

z

Atentamente,

br5

Aurorade Albornoz

i

Directorade Puerto

cc:

Lic, ¿brahán Díaz González - Dr. J sé Echeverría

.

Prof.”Ana Fernández Sein

Carta

y

de la Sub-directora

Y de agosto Dr. José Echeverria Decan8, Facultad de Estudios Generales

Universidad de Puerto

P

¡Señor Decano,

”

j

de 1968. |

a

Rico

bb

e

o

En vistade la determinación que ha tomado usted de censurar el número revista

Puerto, ya impreso y en manos del Consulta a la Directora de dícha revista,

o

2 de la

Decano Asociado, «sin previa comunicación ni la doctora Aurora de Albornoz, me veo obliga=

:

da

a dirigirme

versación

Me veo mi

a usted

telefónica

—Sorprendida,

y por

nes

e

que

he experimentado.

interrogantes

tenido,

por

las

las

mismas

sin

que

en

parecen

revelar.

carta

embargo,

a

su

Ni

manuscrita,

de que

qué

arroja

decirle

su prgceder.

sido

redactadas

deseo

usted

sobre

que

me

Las

aclaracio-

bajo

esa

siento

decepción

e

"en general

propio

su Con-

julio.

i

manuscrita

responde

26

ante

han

:

en su nota

del

nota

despectivas

desilusionada esta

de-su

oficial

insinuaciones

y profundamente le dirijo

puntos

y su carta

lo

que

usted

Rectoría

a ciertos

a ello

adolorida

_Objeta

referencia

desde

obligada

competencia

con

de

al

contenido"

testimoniar

del

un

número. - Tal

homenaje

a Karl

conMarx

con motivo del centenario de la publicación de El Capitaly en su mayor parte- recoge las conferencias pronunciadas bajo los auspicios de la Facultad de Estudios Generales alrededor de ese tema. probable? ¿en :sí mismo

Objeta

usted

cual siente mucho una sencilla nota

¿Debo entender que, una vez impreso, este contenido le es reo dado "el momento especialmente delicado" en que aparece?

también

en su nota

manuscrita

a la presentación del

número,

]

para lo

'no haber sido consultado." La presentación no pretende ser más que introductoriaal homenaje a Marx,de una sola página de extensión y

ajustándose al hecho indiscutible del impacto de su pensamiento sobre pensadores poste--. riores.

La doctora Albornoz hizo la redacción original y yo. la repasé;ni ellani yo le atribuímos mayor importancia para que fuera necesario someterla a una-consulta con el

Decano

de

la

Facultad.

¿O debo

entender

que

esta revista, sujeta al momentoen que aparezca? expresión y el diálogo creador?

requiere

usted

¿dónde

una

quedarán,

censura

previa

entonces,

en

la libre

- Tanto en su nota manuscrita como en la conversación telefónica desde Rectoría con-. sidera usted de "mal gusto" el collage del artista Antonio Martorell, tan objetable

para

de

usted

como

el

sus objeciones

número

al

.

mismo.

número

2 de

Pero:en su

Puerto

sobre

carta

oficial

descarga

este

collage

únicamente

usted

todo

el peso

y ordena

eliminar-

A O . do A lo sumariamente.

Para su eliminación no se cuenta EE en absoluto con ! la directora , Aurora de Albornoz; luego se encarga al Decano Asociado ejecutar la sentencia.

Por otra parte,

en su conversación

telefónica

desde

Rectoría

insinúa usted que este material gráfico de Antonio Martorell fue mente al número 2, quizás sin el conocimiento de la directora.

Aquí

hay envuelta más de una cuestión

grave

que quiero

y en su carta añadido

oficial

subrepticia-

aclarar.

En primer lúgar, tal material no fue añadido subrepticiamente; no es ése mi modo de proceder.

Al contrario, la doctora Aurora de Albornoz no sólo conocía el collage de Martorell y había aprobado su aparición en la revista, sino que ella misma lo comisionó personalmente al artista desde el mes de abril para figurar en este número en particular, acompañando. las narraciones "Napalm" del puertorriqueño Emilio Díaz Valcárcel y "Español para principiantes" ello figurael nombre de Mirtorell

Las

hojas

por

razqnes

centrales de

En segundo radores

del

compromete

del notable drámaturgo en la sección titulada

no'están- numeradas

inclusión

lugar,

número-a pagarle

clandestina

el

por no recargar

como

señor ilartorell

usted

Supongo

ha firmado”

que

el

con números

dichas

Sastre.

Por del número 2..

A]

páginas

LE

y no

insinúa.

un cont de- rato servicios con su obra.

español Alfonso "Colaboradores"

-“al

igual que

todos

la Facultadpor , el cual

compromiso

se

extiende

los colabo-

derecho a reprimirla libre expresión de un artista que ella ha contratado?-¿no-recono= por

“49.

encima

la Facultad que usted dirige de

las

posibles

obligaciones

la obligación legales

moral

envueltas?

contraída E

.|

ésta se

también a publi-

cársela, y no a suprimírsela. ¿O debo entender que los contratosde la Facultad que usted dirige son enteramente unilaterales? ¿se reserva la Facultaque d usted dirige el ce, pues,

?

por el artista E

EN

H

Po

e

- Objeta usted además al collage

propaganda política y el mal gusto; de Antonio Martorell porque en-el se mezcla la. '" se trata, para usted, de una "caric atura." - Insinúa usted luego que ni la directora . ni yo disfrutamos del "tino suficient e para trazar + el desliride entre el diálogo intelectu al ..; ):el--panfleto de propaganda política." ¿Debo entender que ambas carecemos de ese "tin o" hoy pero :lo t e n í cuan a do m seo nos comendóla revista Puerto? senSorprende también su descarga puesto que hora s ante s de re- E dactar su nota manuscrita me había pedido uste

d personalmente

bajo a readura lnte iz el a disf r rute petente

en Cosa

de unas

horas?

de la licéncia (mi

ara Puerto.

tesis

que considerara abandonar

doctoral para la Universi-.

¿Debo entender entonces que dejé de ser com-

yo

O

O

Na

>

Como su objeción al número 2 de la rev istase concentra sobre el collage de A.M, su carta oficial:me parece fundamental entrar en algunos deta quell arrojen' es luz. sobre la confusión que sus misivas, personal es u oficiales, levantan en torno a este asunto. | a | E e

en

La gráfdeic [Anta onio Martorell

que tanto

le incomoda tallitasde televisiónen las que se alternan fotografías nes dibujadas por el artista-de incidentes de violencia mismo anun

cio de la salsa de tomates Hunt's. archiconocidas:el jefe de policía de-Saigón terrorista, policias estadounidenses blan cos

a usted consta de ocho pan-

--no caricaturas, no imágecon la reproducción de un.

.:

Las escenas de violencia son de todos . asesinando en plena caal un l supu e esto registrando a un grupo de negren os uno de .

los tantos motines raciales recientes, poli cías puertorriqueños macaneando a un loco la Avenida Gándara muy cerca del recinto en de Río Piedras, la limosina del difunto Pre dente Kennedy” alejándose del lugar del si atentado. . ¿Debo entender que considera usted "caricaturesco" este material gráfico?

E la E Su acusación

esustadizo

Evidentemente, rativos

de

de

"mal

gusto,"

e irrelevante ya, con

salsa

aparte

soslaya

la yuxtaposición

de tómate

de que

el punto

encerrados

de escenas

resucita

central del conocidas

en pantallas

de

un pseudo-criterio

estético

collagede Antonio Martorell...

de violencia

televisión

el

y anuncios

artista

reite-.

denuncia,

con toda la violerrciade su humor negro, la presencia de la violencia en nuestra soci édad y su comercialización a travésde la televisión.

Pero tamb ién denu ncia la agresión brutal por parte de aquellos que, dada su posi ción de pode r, qued an a salv o de represalias efectivas.

El artista emplea para ello la única a r que mtien ae a mano: las imágenes visuales que llev

en reflexionar acerca de lo que reviste de humor ¡negro.

cla

al le

espectador a indignarse ante ha indignado.

En el caso de

Pero a esta denuncia indignada de propaganda política y de mal

lo denunciado Martorell esa

:

de la violencia la llama usted "caricatura, " -"mezgusto."

Esa arma única que el artista Antonio Mar

torell emplea para denunciar las lacras de nuestra sociedad contemporánea hecho tantos otros artistas

y luegoa arma se

es la que er

corola

--como han

criterio.

Y al hacerlo Se hace usted cómplice de los agresore que s él denu ncia en..s coll age.

Usted también tiene su revólver,.osu macana, o su pluma cón tinta verde: --el en fond o es igual-y elimina la "caricaturan de Antonio Martorell.

EE Ha

suprim usted id la libr o e

expresión

de

un

artista

porque su obra es de "mal gusto." ¿Debo entender que es de mal gusto denunciar 1á agresión y el crimen? ¿puede es- : tablecerse ese "deslinde" :de que habla usted cuandose trata de la vid a y la muerte de seres humanos? criticar,

O dicho

pongo

por

de otra manera,

¿es de "buen gusto"

ejemplo,.el genocidio que

camenteen Viet: Nem? ¿es de "buen gusto"

los

hacerlo

entonces

norteamericanos

no denunciar ni

practican

sistemáti-

en privado o en abstractoy de "mal

rs.

gusto" hecho abiertamente, en concreto? En verdad, ni Cristo mismo practicó los buenos modales cuando. echó a los mercaderes del temp ---y lo eran sólo comerciantes.

E Ha suprimido usted la libre expresión de un artista porque se trataba de "proL . paganda política" Y la revista débe estar abierta al' diálogo.

Sin embargo, no explica usted en qué consiste tal vropaganda.

Si denunciar la violencia en nuestra

sociedad es "propaganda" escritores que: conocemos a

usted

se amparaban

"los

hombres

llamados

en "el

'del

orden"

sido hoy,

orden'"

para

propagandistas los mejores y al suprimir esa denuncia que

en

cometer la

su

discurso

injusticia.

de

susto

por

graduación

Por otra

decía

parte,

¡

queda

cierto?

Icono podrá usted imaginar, me ha sido sumamente doloroso, por el respeto que hacia usted sentía, redactar esta carta.

Peró me he visto obligada a consignar con ella mi sorpresa ante sus insinuaciones y mi desilusión ante su proceder, inconsis-

tente

con

sus manifestaciones,

unas públicas, otras

privadas.

Y si

me ha sido difícil

redactarla, por otra parte, no he vacilado en cuanto a la posición que debía Por. ello me ha sido imposible colaborar con el Decano Asociado en la censura número 2 de ¡Fuerto, como usted me indicaba que hiciera.

¡Quiero hacer constar, _pues, derecho a la libre expresión del

tomar. del

que rehuso hacerme cómplice de la violación del : artista Antonio Martorell y que me solidarizo con

la actitud adoptada por la Directora, Aurora de Albornoz, a su regreso de España.

A ella, que conoce el texto de esta carta, he entregado copia de todas las comunicaciones que obran en mi poder, al igual que al artista perjudicado, Antonio- Martorell, y a la revista universitaria La Escalera, único vehículo que parece quedar abierto

a la libre

expresión

Reiterádole

en el Recinto.

mi pesadumbre

ante todo

lo ocurrido,

quedo

Atentamente,

Ana Fernández Sein Sub-directora

cc: Lic.

de

Puerto

Abrahán Díaz González

Dra. Aurora de Albornoz Prof. Manuel Maldonado Rivera Sr. Antonio La Escalera

Martorell

RIRNORRTRINACRARNCNANIAARRAAAA E : 3

RN

"Llega

posición

pero

un momento

en que

tenemos

que

asumir una

que podrá no ser sagaz o política o popular,

tenemos

que asumirla porque

la conciencia nos

dicd que es correcta."

--Martin Luther King,

as

VSVSV svsv sv SVSV SVSVSV SVSvsv SVSV Svsv SvSsv SVSVSVSVSV SV SVSVSVSVSVSV FU

14

NOAA

RERIIRSA<GASA

!

Ed

|

¡

a

q

artistas y se coloca usted

Otra interrogante abierta: ¿debo entender que existe aún el "diálogo abierto" cuando _acalla usted categóricamente y sin consultas a una de las partes interesadas? ¿no cae su acción, a su vez, bajo la ecAqueta de "acto político" y uno de no muy buen

e

_

junto

entonces han y respetamos

:

svsv SVSUSUSUVSVSVSV

|

:

Elo

LO

QUE

EL

DECANO

No 0

Q UL:

ECHEVERRIA E

Ro.E:

Ea

SEA

PAE

Sumario del Número 2 de

PUERTO,

Revista de la Facultad de Estudios Marx hoy En el centenario

: de

"El

Capital"

de Carlos

Marxy el origen de la religión

Problemas

del desarrollo dialéctico historia según Marx . Historias

fingidas

Napalm - El

al

Isaac

Deutscher

en Rusia

En

torno

Libros

a un

de

aquí

libro

de

y de

rituals

(José

bajó el lunes

Luis

de

Carlos

(Bernardo Cano);

de-todos

0

Julio

2.

Gicovate);

Emilio

(Concha Meléndez);

Díaz

Roces

Lázaro

:

: Polo José Echeverría

--

.Blas

-"

Emilio

--

Alfonso

==

Marcos Rodríguez Frese ]

de Otero

Díaz Valcárcel Sastre

A

«- Manuel Meldonado Denis

Cortázar

Monsiváis,

José:M/

--

|

cuentos

allá:

SiXX. gl Anto o logía

E

inconclusa

tenceslao

==

de

'

y la revolución

'

dd =-

y verdaderas

alcance

Camilo Torres o el amor eficaz

Marx

de la :

Dós

español

Generales

==

La

Ruth

poesía

Félix; Grande,

García

mexicana

Blanco

de

Padilla

del *

spi-

Valcércel,El Homb quere tra-

José Luis Cano,

El escritor

y su (Carmen Puigdollers); Margarita Gómez Espinosa , Rubé n Darío, (Marcelino Canino); Jorge Enjuto, La filosofí a de Alfred North Whitehead (Monelisa Pérez Marchand); Juan

aventura Patriota

Invitación

a filosofar

(Aurora de Albornoz);

y social

LO

QUE. EL -DECANO

MO

LO"

lo ute

el

David García Bacca,

espírituy la

Carlos M. Rama, Historia

latinoamericano

ECHEVERRIA

según

contemporáneo

letra

de Antonio

q

Machado

del movimiento obrero

(Rafael

-

Garzaro).

NO 'QUI¿RE QUE USTED LEA

NO QUIERE QUE USTED LEA -

-

LEA

leLibecaxno no quiere

A

oa

0

ene

que lea

.

E

15

0

LO

QUE

EL

DECANO

ECHEVERRIA

N9 :: QUIER: QUE

USTEDAOEJA.

--Quisimos publicar en esta página el collage de Antonio Martorellen acto de

desagravio

que el único depositado

de

los

universitarios

ejemplar

en el

Decanato

número impreso ha sido llegado aún a manos de

:

16

del número

al

artista.

2 de Puerto

No

existente

de Estudios Generales,

devuelto a México su autor,

:

y el

hemos

todo

original

podido

hacerlo

en Puerto Rico el cargamento de

la gráfica

--Nota de la Redacción,

ya

está

con

el

no

ha

:

Mario

Benedetti...

SITUACION

:

|

EN No

que

descarto

sobre

la situación

CrErOr

CA ME

que algún

vive actualmente

DEL

ESCRITOR:

ROD

OA

e

A TÍIN

A

testigo, no demasiado" implicado en el instante. decisivo es

América

Latina,

del escritor

Látinoamericano,

LO

en

sea esta

en cambio,

capaz

de pronunciarse con

precisa

zona

siempre tendrá

del. EROS

suú parte

qe,

estricta objetividad

La opinión de

!

un es

de testimonio personal, de

Le

y:

apreciación. subjétiva,

y, en consecuencia,

correrá

el

riesgo

de

una

indeliberada dis.

torsión.

Sin duda el criterio de un dramaturgo brasileño que haya estado O esté cárcel bajo la dictadura narrador

argentino

con seguridad,

del

del militar de turno, grupo

el punto

Sur,

de vista

tancialmente' “del de” cualquier

escritor

|

tendrá poco que ver con: y el de aLgún E

incondicionalmente

mercenario

aún ennda.

del

afiliado a 1a: cacería

proclive

cubana

sometido

de

brujas;

Arciniegas ha de diferir susdiariamente

a la

tensión

a

de un pra

bloqueo : tan actitud

de

inhumano un

como inaigno;

exilado

voluntario

mi

con

siquiera 1a

de

un

han

de

exiliado

coincidir,

necesariamente,

la

forzoso.

É

De modo

que,

al escribir

sobre

este

dio

corro

(claro: que con

los ojos

abiertos)

el riesgo. de equivocarme o de ser injusto, sencillamente porque, «aunque a veces se. . pretenda lo contrarios. un escritor latinoamericano de hoy, cualesquiera sean sus actitudes política o estéti ca, yl cualquiera sea el punto geográfico desde el Cual opine,..

no

una

puede (a. menos que se pase. de sutil objetividad sin

Partiendo de

zar por reconocer mente

MARIO Su

en Los

esta

base,

que

no

años;. digamos,

BENEDETTI, uruguayo,

artículo

sobrké la

inscribirse

me parece

del escritor para

es eríllo;

situación

ideal

actual

ser

más

EN:

perÁ si relflleta, habria

del

que empez

latinoamericano ha cambiado sustancial-. concretos,

en

el. Ltimo

poeta y novelista (ácida número 45, 1967.

lustro.

YT

por el . Muela)

escritor latinoamericano AT

mente e€n.la revista cubana Casa de las Américas,

103

automáticamente en.

;

que la situación

últimos

o de embustero)

fisuras.

E

original ia Po

dp ,

E

OXOXOXOXO

XOXOXOXOXO

"No puedo los jóvenes

XOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXO

XOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXO

ser indiferente al hecho de que mis libros hayan encontrado en latinoamericanos un eco vital, una confirmación de latencias, de

* vislumbres,

de

de la vida.

aperturas

Sé de

hacia

escritores

el

misterio

que me

y la

superan

extrañeza

en muchos

y la

gran

terrenos

hermosura :

y Cuyos

libros,

sin embargo, no entablan con los hombres de nuestras tierras el combate fraternal que libran los míos. La razón es simple, porque si alguna vez se pudo Ser un gran escritor sin sentirse partícipe del destino histérico inmedia to del

hombre,

en este momento no se puede escribir

ponsabilidaá y obligación,

y sólo

las obras

sin esa participación

que

la trasunten,

que es res-

aunque

sean

de

pura- imaginación, aunque inventen la infinita gama lúdica de que es.capaz el poeta y el novelista, aunque jamás apunten directamente a esa participación, sólo ellas contendrán de alguna indecible manera ese temblor , esa presencia,

esa atmósfera .que las lector un sentimiento

hace reconocibles y entrañables, que despierta de contacto y cercanía,"

--Julio Cortázar, "Carta a Roberto Casa _de las Américas, número l5,

Fernández 1967.

en el

Retamar,"

XOXOXOXOXOXOXOXÓXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXO XOXÓ XOXO XOXOXOXOXOXOXOXOXO XOXOXO XOXOXOXOXOX

esto

no

sólo

porque

algún

antes estaba libre, porque

las

dos

ahora

ra Económica y Eudeba) Sadas por la reacción, que antes

que

esté prese,

editoriales

tes de América Latina

autores

escritor más

o

importan-

(el Fondo de Cultuhayan sido arrao porque algunos

podían

producir

libre-

mente en sus respectivos países, ahora deban hacerloen el contexto, siempre la-

mentable

del

militantes

exilio,

de

a colaborar

o porque

la izquierda

algunos

hayan

pasado

que sus libros se venden mejor que los de autores europeos o norteamericanos.

Hace sólo diez años, esta relación habría parecido sencillamente inverosímil.

En otras ocasiones

(ver,

por ejemplo,

greso

do

Latinoamericano

en México;

Casa

de

Escritores,

he tratado de desentrañar los llevaron a esa situación que,

latinoamericano

países

el

escritor

do

audiencia. '

Hay algo más

importante:

va

consiguien-

]

- No me refiero aquí al apoyo o al interés, ya tradicionales, de la élite, que en

henor

grado,

reuni-

de las Américas,

(franca o veladienente) con el

enemigo común.

la

ponencia "Ideas y actitudes en circulación," presentada en marzo de 1967al Segundo Con= motivos que'' en mayor o

se reproduceen casi

de América Latina.

K 13)

todos

.

los”

:

Peroen esta oportunidad quiero referirme.

más

bien

sión.

a una

consecuencia

de esa

La verdad es que,

repercu-

aunque el escritor ciertas capitales (como por ejemplo, Bue-. todavía no quiera admitirlo plenamente, su nos Aires y

México)

trida,

diez

local

sino

años

a otras

atrás

no

es particulamente nu-

capas

se

de

lectores

acercaban

ni por equivocación.

En el Urug[por uaejempl y,o,

la reconocida

en términos

élite existía,

tan

reducidos

al

hasta

que

claro, una

que

autor 1960,

pero edición

normal (de autor, por supuesto, ya que virtualmente no había editores) no excedía jamás el=mittar de ejemplares. Ac-

tualmente hay por lo meno una decena s de

- Autores frentela los que el público respond con evide ente interés, a tal punto 18

profesión tuir

va dejando poco

un círculo

a poco

intocable,

una

de consti-

suerte

de

"ciudad abierta" para cualquier reacción no sea la de sus colegas o sus críticos. _La

opinión

de

un

cción artística,

O apoyada ciudadano.

literato,

y aun

que

su produ-

ya no es sólo controvertida

por sus pares común.

sino

también

por el e

Quiero abonar esta afirmación con una experiencia personal.

Cuando apareció mi última novela, recibía muchas llamadas telefónicas de gente a la que yo no conocía y que quería

:

[XXVI VXVIVX XV XV VX XVXVIVXVXV VX XVXVX VX UXVXV VX | :

j

"Jamás

escribiré

expresamente

para

nadie, minorías : o mayorías, será siempre un fenómeno embargo hoy sé que escribo

y la, repercusión que tengan mis libros

jACcesori y ajeno o para,

que

hay

a mi

una

tarea;

y sin

intencionalidad

que apunta a.esa esperanza de reside ya la semilla del hombre futuro."

hn lector en el que

--Julio

Cortázar,

"Carta

a Fernández Retamar"

XVXVXVXVXVXVXVXVXVXVXV XVXUXVXV XV XV XVXVXVXV XVXV XVXVXVXVXVXV XVXVXV XVXVXV XV XV XV XVXVXVX a E

-Cotejar sus afinidades o dejar sentadas sus diferencias, mano: a mano con el au

- tor.

Semejante

-Concebible,

reacción

ya no

habría

digamos

sido

diez

sino

mismo.

incin-

So años atrás. - Representa un estímulo, por supuesto, pero tambiénun descon-.,

- Cierto.

Cialmente

Cuando algún crítico, ecuánime,

no espe-

me ha atribuido

la

: poco edificante intención de complacer siempre a mi lectyoor podr ,ía haber pre-

- Ñguntado:

- Consta

¿a cu deáello ls?,

que las opiniones

ya

que me

de los lectores

suelen ser considerablemente más matiza-.

das que las de los críticos brofesiona-

les,

de modo que en última

—Sultaria.

mucho más fácil

complacer

a la

al lector.

instancia :re-

escribir para

crítica 'que

para

E

_No

obstante,-la

.temente

se

va

y lector,-ese

podría escribir en un a tal punto condicionado?

comunicación

autor

cada

vez

más

trae Consigo también nuevos re-

flejos, nuevos deberenuevas s, interrelación.

-. Cual lect qu or medi ] anam ie r ente o inteligente

tir-“que

eviden-.

entre

el

está

hoy

escritor

leyes de TA

sensible.

dispuesto

lo provoque,

a admi-

lo

con-

tradiga,lo vapulee, lo haga pensar, le contagie dudas; lo que generalmente no

está dispuesto a admitir, ni mucho menos a perdonar,es que el escritor (entién-

dase bien, a

quien

el escritory no el personaje,

algunos

relevar.

semejante

actitud nose

críticos

tienen

la abu-

siva tendenciade identificar invariablemente con el autor) contradiga sus

propias convicciones,

se traicionea sí

corresponde

exactamente colandel lector norteamericano o europeo. |

En un reciente y jugoso

Chomsky. ("La

artículode Noam

Responsabilidad

de los inte-

h

lectuales," aparecédo originariamente en el The _New_ York Review of Book se s) desen, mascara Cuidadosamente intelectuales (Walt

el cinismo de algunos .

Rostow y Arthur Schle-=

ssinger Jr. entre otros) del aparentemente inmaculado

equipo Kenn queed mintie y, ron a ocasiones

internacional.

de'tenco

Sin embargo, aún en ese caso, se tratá de un intele ctú que: al desenma scara a otros inte= lectuales; “el lector norteamericaestá, no -

por et-contrario, suficientemente drogado. por la propaganda política, por el embuste

organizado-a: escata internacional,

_ ho advertir

las

contradicciónes

alcancede la obra litera- * textos de un mismo autor,

+ ría a sector de públic es o

amplios,

que

porque

sión

agradar

|

estableciendo

la pena

Sabiendasen importantes

Pe¿qué ro escri ,tor que se teñiga un mí-

nidemo estima, estadode ánimo

Vale

anecto de la vigilancia que ejerce el este lecto -latinoamericano sobre sus autores, en especial

como para

entre

dos

o entre una de sus

. paSadas y Contundentes afirmaciones y alguna revelación. posterior y esclarecedora.-

. En América Latina las cosas no suceden exactamente

así.

Entre

nosotros,

se

da

el

caso

, Surioso de que el ciudadano medio le lleve la cuenta de * menos

sus

traiciones

y Contra

Hicciones al político profesional que al

“intelectual,

quizás

aún una porción

porque

tf jara

éste reserva y para aquél

de esperanza,

sólo «guarda: desdén o indiferencia.

Además, hay que reconocer que en nuestro me-'

dio el esti es lo más de entrecasa, por tanto

resulta más fácil queel lector lleve al día el itin erario

del

intelectual.

CA | Í

| :

| y

a

E

Y

¿QUE

PASA BN

INTELECTUALES VALIDA

Y”

LATINOAMERICA

o

UNA

ESCRITORES CONDUCTA

CON

O.

LOS

HEIDEGGER

ARTISTAS

POLITICA

DE

QUE ES

LOCALES,

OBRA sw

FILOSOPICA

EMBARGO

ES

DECIR

0

DES

CON

LOS

ESTE RICA” PRE. CIAB

L E

?

VXVXVXVXVXUVXIXVXUXVXV XVXVXVXV XVXVXV XVXV XV XUXVXVXVXVXVXV XVXV XV XV XVXVXV XVXUXV XVXVXV XUXV

El mismo de

Chomsky

Heidegger

cita

que,

tambiénel caso

en

1933,

en

una

decla-

ración favorable a Hitler, escribía que "la verdad es la revelación que convierte

a un

pueblo

fuerte,

«en

seguro,

en su acción

tranquilo

y en

sus

y

conoci-

No puede, por supuesto, compararse este caso con el de Borges, cuya obra literaria suele

” con

los

¿qué

pasa

Heidegger

en nuestra

locales,

América

es decir

con

Más

sin

y una conducta. política

embargo

PERS

deberse

sin

artística cia de

darse

que es

tregua,

la libertad

pero,

por

Existe,

*

por ejemplo,

difundida

dencia a pensar, decir y escribir Germán Arciniegas en

realidad

costar vez

a

demasiado

va por lo

uh cierto

desinterés

literaria.

que y

no

*

adverso

general

ten-

de

parece

hacia la

acompañado

por la

la

RARIAS

LUIS .

BORGES

MAS

TIENE

de

respectiva

EXIGENTES,

LA

HISTORIA

YA

PERO

asamblea

en una. declaración que

intervenciones de una

guerra

haber

general

de pro-

defendido

yanquis en América la si

agresión nortese tratara poco

santa?

Aun el hecho de que la obra tanto más importante que la ¿no sirve precisamente para

de Borges sea de Arciniegas, acrecentar su.

en el orden político?

(para usar su propia terminología)

en la

historia

Siempre

universal

de

la

aportaré mi disculpe la

ASEGURADO : SU. PUESTO TAMBIEN

UNIVERSAL

OTRÓ DE

infamia.

haré lo posible porque la segunda ción.no invalide la primera; pero esfuerzo ee

para

ORVVARNAVIAVANCVWIVANVNNRNARERNARRNIVAVV

JORGE

de la Cultura,

eso sí, que Borges tiene desde ya asegurados dos.lugares de excepción: uno en la más exigente de las antologías literarias, y otro

este personaje

esto

es

No estoy proponiendo aquí que, tomando como base sus abyecciones políticas, proclamemos la invalidez de la obra de Borges. Creo,

esfuerzo, debido tal

que el ¡juicio

conducta obra

lo

merece,

reconociera

desverguenza),

que

¿Acaso

una revista.

financiado por la CIA (como

responsabilidad

|

una

de trato.

dirigido

por la Libertad

ese Congreso,

menos

a qué podía

otro,

me parece no menos saludable que el escritor no contribuya a confundir “campos

y responsabilidades.

Congreso

las peores

este punto, ya que muy saludable que

opiniones;

y la admiración,

Latina y haber hablado de americana a Viet Nam como

y el derecho a la i independen-.

sus

diferencia

grave haber

directamente digiosa

" el escritor (en Cuba, en Uruguay, en la Unión Soviética o en los Estados Unidos) vigile,

esa

tanto más

de

tanrer

Sería útil considerar por un lado me parece

respeto

de una vez me he preguntado

recientemente

los intelectuales o escritores o artistas, de obra filosófica o estéticamente

válida

el

aun de parte de aquellos escritores que con- sideran sus actitudes políticas como dios

del bien,

convocar

tables.

mientos. ., Sin duda, Heidegger es un caso extremo, y_no obstante hay que admitir que su nombre sigue gozando en Europa de la correspondiente estima intelectual.

_ fhora

'

LA

EN

--USANDO INFAMIA

LAS - SU

que

la

consideratambién primera

VVVVAVAVX

ANTOLOGÍAS TERMINOLOGÍA ==

pri EN

no

E

“.:

7

Pienso

en el horror con que algunos de mis am igos europeos, o latinoamericanos residentesen Europa, leerían este últi bl pod mo párrafo, en primer término porque en han tenido y tienen una enorme difusión Euro pa ' europeos lo consideran uno de los suyos) las obras de Borges (con toda justicia los E peenrcam obio nadie conoce sus actitudes: pol íticas.

estima

Es posible,

de que goza

El problema

además,

que

su nombre.

si

las

conocieran,

ds

está en que nosotros

de prejuicio, tan sélo como un cuencia no hemos alcanzadoaún ”

E

ello

no rebajara

4

a

en nada

ol

no somos europeos, y estolo digo

la-alta

AO

sin ninguna

clase registro de distancias.

No somos europeosy en conse= la fría capacidad de contemplar el mundo a través de un

inteligente cansancio. Somos latinoame ricanos, y en consecuencia, ciertós fen típicamente éurdpeos, como el nouveau ómenos: roman o aun la nouvelle critique, suelen nos un formidable desperdicio.de talent par o,un prematuro museo de nuevas retóricas ecer. a

- No

descarto

la posibilidad

de que yo

esté

a

profundamente 'equivocado;' >

tual que es inevitablemente producto del subdesarrollo.

Realmente, así sea, y quizá llegue el dia, no de admitirlo como conjetura sino

batible.

|

PERO MIENTRAS

LA. MITAD LA

MEJOR.

DOS

SE

A

- TANTO, MIENTRAS

DE

SUS : HABITANTES

PALANCA

CONSIDEREN

ASESINAR,

EXISTIR,

E

COSTOSA

A

- PARA- EL

CON

ASISTENCIA

SEAN

A

EN

NUESTRO.

TECNICA;

LATINA

ANALFABETOS,

CHANTAJE

DERECHO.

.IMPEDIRNOS

INCLUSO

AMERICA

DEL

MAS.

PRESIONAR,

FIN

QUE

DERECHO

MIENTRAS

FUERTE,

- A

EJERZAMOS

A

MORIR

POR

que los actuales

es verosímil que como hecho irre-

:

|

SIGA SIENDO

UN VOLCAN, MIENTRAS

PROHIBIR, NUESTRO

NUESTRA

JE

- 10

EL HAMBRE 'CONSTITUYA

MIENTRAS

¿LOS

ESTADOS.

A

INVADIR, A

PLENO

DERBOHO

A

LL

CUENTA

Y

UNl=..

, -

BLOQUEAR, A.

SIN

do

SU

|

MIENTRAS AMERICA -LATINA BUSQUE, ASI SEA: CAOTICAMENTEY A EMPUJONES,SU PROPIO. DESTINO: Y SU: MINIMA FELICIDAD, PERMITASENOS QUE SIGA MOS .

PENS ANDO EN EL ESCRITOR COMO -EN ALGUIEN QUE” ENFRENTA UNA DOBLE RESP ONSA BILI DAD: LA :DE SU: ARTE e Y LA DE SU

CONTORNO.

Nuestro actitud

eL

]

aa

Ú

a

mundo es otro que el de Europa, con otras exigencias, otras tensiones, otra hacia un presente, el nuestro, que para muchos europeos tiene, lógicamente,

Características que se asemejan bastante a las de su propio pasado, ya abolido, Está bien, pero déjennos aprender nuestra lección.

Quizá lleguemo cons,el tiempo, alas... mismas conclusiones,. al mismo lúcido cálculo

pero,

infinitesimal'

mientras

Situación Libertad tenemos

tanto,

continental absoluta

de posibilidades

la

para

toda.la opaca

adopciónde

el efecto e

cinismo, a la misma frialdad conceptual, al mismo . semánticas, á la misma retórica de lo obje tivo; semejantes

de un ridículo

el creador. interminable

-

¿Cómo

no

actitudes

parche defender

historia

del

tendría

de esnobismo. esa

realismo

divisa,

sobre

nuestra

quemante-'

a

sobre

socialista

todo

para

ahora que

a

comprobar

ua que las militancias políticas, por nobles que sean, no constituyen de ning modo ún una : ' garantía de alta calidad artística y much o menos de verdadera profundidad social? red ya Cuen

tos realistas o fantásticos,

novelas

rígida frontera o de rupturas en cadena. sigl 1a o, única

fórmula

invencible

sigue

de envase

clásico o experimental,

Después de todo,

siendo

el talento.

poemasde

en éste como en cualquier...

A

RESPONSABILIDAD A SU ARTE Y A SU CONTORNO RESPONSABILIDADA SU- ARTE Y ORNO ARTE Y SU -CONTORIO A SUARTE Y SU CONTORNO A SU ARTEY SU CONTORNOA ASU SUCONT ARTE Y A

|

LA

CALIDAD

DE

.SUS

RESPONSABILIDADES

OBRAS

NO

EXIME

AL

ESCRITOR

Y

COMO “SERES HUMANOS, MIEMBROS DE

AL

ARTISTA : DE

UNA

COMUNIDAD

DVNVIVVVVIVAVVNAINVIVVNVVVNANNYIVVIVNI

No creo en el compromiso

forzado, sin

cia

profundidad existencial; ni en la militancia que desvitaliza un tema,ni menos

TAMPOCO

CR£0

EN

UN

HIPOTETICO

taminada,

literaria de un escritor que, por otros conceptos, pueda parecerme repudiable;

pero no estoy dispuesto a quene, mérito de esa excelencia artística, eximamos a £se

mismo

como”

escritor

Simple

de

su

responsabilidad

ser humano.

Se me ocurre que sería muy lamentable

para

cualquier

acpetación posibles

artista

auténtico

la

mera

de la ideade que una de las

funcionesde la obra

Sea

la

de

dor

de

todas

absolver

sus

de arte

mágicamente

claudicaciones,

a su

crea-

de to-

das. sus traiciones, de todas sus cobardías.

El hecho de que reconozcamos que una obra es genial, no exime de ningún modo a su autorde su responsabilidad como miembro de una comunidad, como in-

tegrante de una época.

A

-Así como (para no salir del mismo ejemplo ilustrativo) no hay declaración po= lítica

de Borges,

por

Ca, capaz de disminuir de El table

de

Aleph, támpoco que sea, capaz

con

sus

publicitarsu

que parez-

las excelencias

hay Aleph, por node “eximir a Borges

la responsabilidad social

traído

i

indigna

semejantes

incondicional

que ha con-

al vocear

y

apoyo a las

NAVIA

actos que

mo ético ahora

DESLINDE¿N , ESA IMPROBABLE LINEA DIVISORIA QUÉ MUCHOS INTELECTUALES, CURANDOSE EN SALUD, PREFIEREN TRAZAR ENTRE LA OBRA LITERARIA Y LA RESPONSABILIDAD HUMANA DEL ESCRITOR. Estoy dispuesto a reconocer, dondequiera Sea.capaz de detectarla, la alta calidad.

sus

Y UNA

con

el

EPOCA

UVR

dictado

UI

de su con-

ciencia, naturalmente, no se trata ya de aquélla conciencia pura,. descarnada, incon-

aún en la moraleja edificante que poda la fuerza trágica de un personaje.

PERO

de

SUS

durante

siglos

fue el

catécis-

de la civilización occidental.

No,

está

con-

la conciencia

del

ser humano

taminada por la conciencia

del prójimo.

Como señala Arthur Miller, "el hombre está dentro de la sociedad y la sociedad está dentro del hombre."

Es decir que también la sociedad está dentro de la conciencia, y ésta, en sus famosos e inapelables dictados,

ya no puede

evitar

sociales.:

los condicionamientos :

La pequeña individuo,

(y válida) y por

conciencia

ende

la

del

social

del

escritor,

inte-

gra asimismo la conciencia social de su contorno, de su país, y llevan el térmi dono a una acepción más amplia, también la de América Latina. , ' ce o 4Aunque

muchos

vencidos

de ello,

en América

era

intelectuales

Latina

gran

Rosa

novelista

terminó

mericano

que

Joao

Congreso

Escritores

en este

sólo

se hablaba

mucho

(olvidando

Cargode

embajador

Cuando

Guimaraes

su renuncia a la

Segundo

de

afirmaba

de que

incontaminado.

en México

del

con-

definitivamente -la

brasileño

hizo pública

Vicepresidencia

no estén

la impresión

del «escritor puro,

el

Su

tengo

aún

porque

Latinoaentendía

de política

y

tal vez en ese instante de

la

dictadura

brasi-

leña) que él era literato y no político, tuve la impresión de que asistía a un patético canto de cisne, E Pará su bien o bara su mal, el escritor _hoamericano (acaso como consecuencia de

latisus.

cateos en profundidad, de su sensibilidad especialmente entrenada, de sus intuiciones

en permanente confrontación)

no puede cerrar

más desvergOnzadas agresiones del Imperio. ya las puertas a la realidad, y si ingenuamente procura cerrarlas, de poco le vald rá, Cuando Sartre crit ya que la real ica

la actitud del escritor

nunciarse,

o sea que

con

especial

que rehusa pro-

evade

la coinciden-

"cii udad _ab iez abi erta" en en don de de,

heutralidad

ideológica de

idad

dureza

Para

por ahora, los

técnicos,

también es una hermosa ocasión para

del prójimo.

su bien

o para

latinoamericano

No la desperdiciemos.

ha

entrará

su mal, quedado

sólo permanece Es un riesgo,

la ventana.

el

escritor

fuerade

esa

la presunta claro,

sentir la estimulante

|

por

|

pero

presencia

:

.

VIETNAM

QUE

de

mis pies:en la

arroz

y de

No he visto

gloriosa

heroísmo

nunca

el

tierra

del Mekong

Ni a Saigón humillada : y tampoco la guerra" la brutal | ÍA la sembradora infame de” la e.

Sólo

he podido

ver

Las fotos de los las bombas en la las madres sobre mientras Johnson

lo que aquí

que

con

dice

y

borracho

el miedo

la culpa el

como

un

de

algún

cuenta

.

soldado

muerte

de

que repica.

sangra

en

su

canez

ver lo que aquí lega -

he podido oir lo que se. cuenta entiendo a Viet Nam comptetanantl

su idioma universal de libertad es el que no es necesario estar físicamente por su gloriosa tierra para entender toda su sangre alzada

y

sentirla

crecerse

como

Para verla llegar bien con su firme belleza

Y comprender que es

Viet

desde e

que

un

se

delta

suavemente

la propia

lo lO |

lso

¡haga

conciencia la

tambor

Sólo he podido Sólo pero.

E

en los ojos

en la

ruido

.

niños mutilados siembra eo ER hogares destrutdos A sonríe ante la prensa a

Sólo he podido oir - 10 quese lo

deca

E

delta

ra

Y

Ss E ACERCA

Nunca he estado en Viet Nam. Eisicamelte

Nunca

10

mu

pa

E

Tu

pb

2 > 1=

lbs >

[=

la

lo lbs

ES

la

lo 10 lo

in

ES

vida

acerca

--Juan Sáez

Burgos

lega. :

do

.

EL

POZO

Amada,

ALA

tu pozo

ENTRADA

a la entrada

bajo el bosquecillo de de sombra Aras:

Vas

en busca

de

DE

pozo

a la

agua;

entrada

ALDEA

de la aldea,

cocoteros

sobre

tus finos

la palanca se dobla dulcemente. ” Mi

LA

de

la

hombros

alded.

Un mediodía de verano, bajo el cielo azul, Sacaste para mí un vaso de agua fresca, y la

cara

del

agua

mezcló

El pozo de nuestros con su agua limpia,

A11í

cada

para

hablar

El pozo

del

nuestras

amigos a la' entrada olorosa, sabrosa.

día nos dábamos del

trabajo,

viajero

pueblo

a la entrada

amor

El

la

entrada

de

de la

entrada

de la 21808»

El pozo

dulce como recuerdo, límpido: como una perla,

Los piratas lo

han

Per TOELAO>

pata natal. la aldea.

norteamericanos

colmado

de

veneno.

--Te

UN

2h:

y del

su sudor

del

de

aldea,

de la al dea.

impregnado

del

de la

cita, del

En él se detenían para secar y tomar un sorbo - en un sombrero de latanía,

pozo

imágenes.

A

MIS

Hanh

Ma

H

A

REPARANDO.

EL:

€ AMINO

Cesto a cesto de tierra Reparamos el camino en A E

Ez

ES

¿Ad

E

A

i

E

Cada cesto de tierra vale su peso en sudor A Cada

cesto 'reafirmá 'el odio en nuestros

corazones

Ellos derramaron sus bombas Sobre nuestras aldeas Cavando en las

calles

embudos

de

sombra

*

e

Cada cesto de tierra vále su peso en odio

Cada

cesto

entierra

:

un poco más el crimen

Las nubes allá arriba corren tras de :la de Los rayos

argentinos

alumbran nuestros rostrós

Mientras más el sudor copor rr nues e trás frentes Más

se acentúa el peso de los cestosde tierra

El camino cortado'en pedazos

Pacientemente

lo

curamos

e

Cada cesto de tierra es un cesto El corazón

Cesto

¡|

se aprieta

como

herido

a cesto

de amor ' también,

27

_Llenamos el vacío dejado por las bombas

|

|

Este camino es para nosotros como. la vida misma ruta

'

|

Su

|

nos conduce

Y

al enemigo”

Esta arteria por donde circúla nuestra sangre se hace más intenso e

|

Donde el tránsito

i

Í

¡ 1 l ¡

Hay todavía que elevario d

q

Que apisonarlque o asentarlo..

Cesto

tras cesto

hasta

que llegue

La luna nos ofrece compañta.

2 el día

03

2

+

_ =-Hoang Tung Thong

MUERTE.

DEL

¿No percibes del tirano, su pústula

su furia por

aún de

vil

los

IMPERIALISMO

el hedor

sangre

corrompi

da,

ya rota

pechos

heroicos

que no

olvidan?

El tirano

está

muriendo

:á pesar del

en Viet Nam

napalm

En Cuba está Y en

bien

Borinquen

en

que se

aísla.

muerto.

esclava

el fuego lo persigue con una desolación de carne

fétida

que grita.

El' yanqui engaña siempre: al creerse inmortal aterroriza

- con

sus

grandes

infecta

fantasmas

con

su

carroña

cor

su pululación

con su escreta

de

aún

el

tirano:

este

del

gris

simoniíaco

A

que que

ha vendido los frutos comercia implacable

con

el

reino

gusano,

de dólares 'sin vida.

¿No percibes hedor

de pus,

carnicera,

viril de la

del

honor,

justicia?

No haya cuartel ahora: desde sus tumbas mismas

se levantan los mártires

a fumigar

del mundo

la tierra

porque el hedor no manca los silencios que tronchó la nefasta tiranía.

No haya

más

de pálidas de rostros

miedo,

rodillas, | empavorecidos,.

de mordazas que

el

envuelto

jóvenes,

tirano

sumisas, se muere

sin remedio

en su gran caca de suicida.

Pe

--Francisco

Matos Paoli

«Entrevista de Samuel Aponte con un miembro del. MIR. Ni ] A : o |

o

VENE ¿EVOLUCI 0N La

ilusión:

de liberar

y económicamente

cunde rica,

los pueblos

por

la

vía

Z2UEL

o

a

rural, la insurrección. urbana, la presión económica mediante la politización de 109

eleccionaria

priquedo.

A pesar

o c el 9 dependent

:

sta puerto-

de ser obvia la facilidad con

maestros estadounidenses pueden mane jar a Su gusto el proceso electoral --antes y después

de

quierdistas

las

elecciones--

(y algunos

algunos

la abstención

safío

las

En

de

Venezuela

bierno

leyes

- versiónde

10

electoral y el de= '

cobran

cada

vez

más

de lucha política.

is

11058 al podes en 1959 el e

reformista de Rómulo

su Partido

Betancourt y

de Acción Demogrática

ese pais

de

(AD),,1a

la llamada. "Izquierz

da Democrática" que aflige a Puerto Ricó' EE

iz-

través

independentistas

de Luis: Muñoz

con José

puertorriqueños) |sueñan con la adquisición: paulatina del poder gubernamental para té. fectuar

obreros,

auge Como formas

que

las clases dominantes de un país y sus

10N7?>>

REVOLUC

en los partidos tradicionales de Amé-sean éstos los partidos comunistas de'

América Latina

A:

Pero la

cambios.

ca

Figueres.

Marín Y a Costa Rica

|

ilusión con la Izquierda

no duró

tanto

o

Democráti-

en Venezuela como aquí.

a

En 1960 se desprendió de AD un grupo dis- pr

No empece todos, los ejemplos de regímenes puesto a liberar a Venezuela: el Movimiento electoralistas "democráticos" de tendencia” de Izquierda Revolucionaria (MIR). Hasta izquierdista derrocados por los ejércitos el 196h, el MIR combina la lucha: guerrillez de las clases dominantes en los últimos ra con la parlamentaria. Ese año, después años --el de Arbenz en Guatemala, el de: de un ataque a un tren que viajaba

Goulart el

en Brazil,

de'Bosch.en

el de Nkrumah

Santo

Domingo,

de Ca-

en Ghana,

el

de Sukarno

ejemplo de partidos

derrotados

en Indonesia=- . los liberales esperan ir "poco a poco y 'democráticamente'" cambiando el sistema imperante. Tampoco los hace despertar

el

a punto de llegar al poder, Salvador Allende en ¿O Ante

esta

miopía

frente

a la

como

el

de.

historia

y |

como expresión, de la necesidad de otras 11neas de acción, han. surgido eñ América La-

tina --y

en el mundo

que' consideran más

de Pai

al poda:

entero=-

apropiados

La Jucha

movimientos otros

medios

guerrillera

-.

racas a los Téques, el gobierno le súpri.mió la inmunidad a los parlamentarios del * MIR y del Partido Comunista. Venezolano (PCV) y los encarceló. Al mismo tiempo, se proscribió el MIR y el PCV y sus diri-

gentes. conocidos que no fueron encarcelados * tuvieron que ir mE élandestinaje.,

La. unión entre el

yo

PC y el MIR

del primero a las famosas

Y. el apo-

Fuerzas Arma- A

das de Liberación Nacional (FALN) de ¡Vene-

zuela-El

duró hasta 1966.

PCV- tomó la

línea

de

la Unión

de. "coenistencia pacífica"

Sort BiBn

razones obvias--

no' podemos

IE

y la lanzó ea...

SAMUEL - - APONTE. realizó” recientenente en la isia de Guadalupe una entrevi sta con un miembro del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) de PanepUnLa, has nombre --por

|

divulgar.

a a

o

FE>

Venezuela bajo la consigna "Paz Democrática," Al mismo tiempo ordenó a sus cuadros guerrilleros

terminar

de Falcón

la

lucha

en la región

en

sus frentes,

norte

y el

El MIR, por su párte,

el *

de Yaracuy.

independientes

del

liderato

comu-

urbano.

nista

ed : ¿Cuél

es el

--En realidad el viaje tiene

propósito del viaje?

dos propósitos. Primero, reCabar la solidaridad de los Compañeros

progresistas

de

toda smérica para lograr la libertad de Simón Sáez Mérida.

El, al igual que los Ma-

.Chado y otros

lado

líderes

injustamente.

del PCV,

Se

les

"autores intelectuales" del Encanto.

* Ahora bien,

quiero

acusó

del

hacer

fue

encarce-

de

asalto

claro

ser al

los

tren

que no esta-

mos implorando clemencia del régimen imperialista. Lo que demandamos es que se haga Justicia y que no se siga violando la cons-

titución

Sin

del

embargo,

SA

los Machado

-

país.

:--Se

otros parlamentarios del PCV, están en lÍbertad por

por el MIR. es

nero

tros,

- ¿A qué se debe que no se hayadado el mismo

¿Cuál

a Sáez?

imperialismo

del viaje?

injustamente, . berados

cuencia.

por

.

-28

su

sido

inconse-

un revolucionario

entre los revo-

lucionarios es importantísimo.

El liderato del MIR quiere que

todos los compañeros

estén

al tanto

de

añadido

el

Partido Commista

un cap+tulo

más

a su

Venezolano

revisionis-

con sus

en. la región orien=

les

conoce

y Antonio

como

José

el momento,

frente

de Sucre.

el gobierno veparRan-

gel, Guillermo García Ponce, Gustavo y Eduardo Machado. Continúa encarceládo sin juicio el parlamentario y Secretario Gene- ral del MIR, Simón Sáez Mérida.: k E

.

JE

mo Con su decisión de respaldar candidatos en

las elecciones

que

se celebrarán

este

El MIR, por el contrario, no postulará respaldará a candidato alguno. ¿Quiere esto decir que ustedes van a llamar a huelga. electoral? .

--Wo.

La: campaña

de

año.

ni

-

huelga

electoral de 1963 resultóen un fracaso.

Lo

que

proyecta-

mos es participar en forma pedagógica dentrode la masa.

- A través de diferentes orga-

nismos legales, los cuadros del MIR explicaremos a las masas que el proceso electoral es una farsa más del imperia-

lismo y de

las el

política de acción

parla-

y se

ahora

clases

dominantes.

--Tampoco. Nos oponemos«a estás elecciones porque en

las condiciones imperialismo y

la

clase

actuales,

el

norteamericano dominante criolla

manejan y amañan las eleccio- nes.

Actualmente

estas

sir-

al proceso

ven para ratificar el domi-

electoral?

nio de Estados Unidos y esa clase dominante criolla.

es

conse-

continuó

nezolano ha dejado en libertad a los lamentarios del PCV: Domingo Alberto

opone

li-

Se

Zamora

Del 1966 hasta

mentaria

o-

actividades, de las posiciones que y de 198. razones que las sustancian,

Actualmente,

+ ha

han

Sáez Mérida

constantemente

nuestras asumimos

Los

también apresados

es el - --El contacto

segundo propósito.

un prisio-

norteamericano.

sobreseimiento.

“trato

del

país.

del

MIR ha. abandonado su

Sáez Mérida

en realidad

tal

¿Entonces

debe a la posición

revolucionaria asumida

y

guerrilleros

Ezequiel

Los dirigentes en Yaracuy obedecieron; los de Falcón --Douglas Bravo y Luben Pepkoff.. Tehusaron abandonar el trabajo realizado y continúan

frentes

¿Qué espera lograr el - MIR participando pedagógi camente?

PCVy

al

MIR,

--Nuestra

dagógica va

participación

en las

enderezada

pe-

elecciones

a la

toma

de.

conciencia del pueblo venezolano para que se obligue al poder a rehabilitar al. a promulgar

una

ley

de amnis-.:

tía para todos los presos políticos, sin distinción, y a cesar la persecusión polí-. tica en Venezuela. :

. , a

Puesto que el PVC está proscrito E E:

como

entidad,

¿Cómo

podrá

respaldar datos

en

—=-EL nada

al

PCV no puede directamente

igual

hacer porque,

que el MIR,

proscrito desde 196h.

candi-

tido y a los izquierdistas « en general, ¿Cómo se explica que el gobierno y la clase domi- : nante ven con beneplácito "a UPA? |

está

Pero.

aunque lo nieguen sus di-' rigentes, va a postular

las

candidatos

elecciones?

y a hacer

juego electoral.'Lo

¿Dado

el cuadro. político

secusión

el

del movimiento

de niprisida. y perrevolucionario, su

participación prómueve el ilusionismo

hará a

través de un partido llamado Unión Para Avan= a entender que el proceso por las clases. dominántes. zar (UPA) que en realidad 1 no es sino un puede ser solución a los frente del PCV, venezolano.

Acogiendo a

¿Cómo se sabe que UPA es frente del

y la clase: dominante

_“-Las indicaciónes son

un PCV?

claras.

en-su

El: tiderato

de

grán mayoría

UPA

al dar

glectoral, amañado : y el: imperialismo, problemas del pueblo UPA, el: imperialismo

venezolana

t

q

contribuyen

a debilitar la unidad en el campo revolucionario,

y el.

.Se crea la imagen

de

que mediante un

“proteso electoral en que participa un partido que ocupa los|cargos de mayor poder, es idéntico al liderato del PCV. "revolucionario" (UPA - -PCV- MEP) es posible dar una: salida a la crisis planteada en la Esto se verá claramente cuando el UPA nomine sociedad venezolana, a saber, liberarse de a Gustav o

Machado,

líder "máximo del

PCV, Can la

didato-a la presfdencia. * Y aún más. Sigúlendo su actual política revisionista, el PCV | ha llegado hasta tál punto que UPA_ha colabo-

tutela

del

e

¿Sostiené'el MIR --En ningún momento. En lo entonces que el . estratégico, el MIR y el con el MEP! /Movimiento ' PCV ha abandonado PCV coinci den; es decir, . una facción. disidente ..Sus fundamentos* el objetivo de ambos es la

rado en “dos ocasiones Electoral del Pueblo,

de AD;. el partido de

Rómulo Betancourt/ . A. socialistas y.se pesar de que públicamente el liderato de MEP ha convertido en ha hecho declaraciones anticomunistas --res- un partido pondieñdo a acusaciones de que es comunista-disidente más . en movimientos sindicales y estudiantiles se dentro del marco ha unido al de UPA. i | “imperialista? ¿Qué base tienen

--MEP de

MEP y UPA

— su origen

en común?

tido sido

entre

una

el En

lucha

Beltrán

Prieto

distinto.

y a eso es que del 'PCV dentro crárica: dp ha

sido

la posición clase

domi-

nante y el

y el.

par-

es

de reforma

las facilidades y la aceptación del sistema de

oficial,

inclusi-

les'/La misma

empresa

las revistas_Bohemia,

en Puerto Rico./.

silos: dirigentes

del PCV y según

usted

nacional

en

y.

el dá

1

Diferimos

en cuanto

a quién es amentaro! dal

migo fundamental, El FCV sostiene que la es.

Betancourt

y AD.. Para nosotros el

enemigo

Cano.

:

de UPA

En 1966 el PCV ordenó. detener: toda acción.

Querrillera y se adoptó 'una línea revisip=..

nista de apaciguámiento

de la clase domihan-

te, la "Paz Demotrática." Los líderes que prolucionarios del MIR respondieron alar Poricta . presión con la consigna.

"Armas, Hombres

Dinero" para lograr de liberación nacior

|

Pero,

a nivel

actual: DemoNuestra difesedola táttica es del mi sma due A h separa en .el mundo entero a unos izquierdi s¡tas de otros: ¿coexistencia pacífica O le ha proporcionado ¡EEvo EIA US :

-ve.una página diaria en un periódico: de la cadena Capri-

ante UPA?-

lógica

de poder

Priéto

corresponde ¿a táctica de su política, de ¡ ¿Pa

_propaganda

gobierno ' venezolano

y Vanidades

se llevó

--Se

zuela. Existe entre nosotros una diferencia ideo-

: fundamental: del pueblo venezolano, de todos su génte para un _ los pueblos, es el imperialismo norteameri-

Su política

de. , todas

y el

establecimiento de un régimen socialista en Vene-

sector | actualmente es la más importante realidad- Bocialista mundial ..

AD, Gonzalo Barrios.

Este último ha nominado candidato a la presidencia por

partido

la

es

Luis

de AD.

nacional

una diferencia táctica. que.

presidente del Senado y del

AD y Beltrán

¿Cuál

es supuestamente

"izquierda"

liberación

son los

se persigue a ese

mismos

Par-

de Venezuela. po

re E

dl

ma

"Sy

_del folklore colonial pd

US TO

ser

POPULARES

=ViAd == 111 -"Cuando el Tiobemnador entró al estadio Hiram Bithorn ... Doña Conchita -'” «.» gritó con fuerza, "buuuuuuu..." ticamente. 'á los leones.*' Arch /

: A la vez, su hija Evelyn gesticuló a O E SL

Cada vez que Sánchez

se refería

a la

enfá|

maquinaria

del partido, era ¡abucheado por los delegados, lo que lo . llevó a exclamar: 'Parece que cada vez que digo lá pala-

f.

"bra maquinaria

alguien se da por aludido.'"

¿¿d¿zi "Cuando se le preguntó más tarde por qué uno de los delegados de San

_ Coló.

Juan voté por Sánchez, Dijo

que era

de

Doña Felisa contestó:

los

de Negrón.'

'Ese delegado

--La Alcaldesa

de

se

San Juan

había prometido que ningún delegadode San Juan votaría por Sánchez."

121217?¡.

—

--"Sánchez ... fue blancode un agrio comentario...

Doña Inés, la esposade Muñoz, | ) le

gritó:

e

78] 14ARGA e.- "¡Es

un bruto,

+...

Cuando

-

escriba

Sánchez

..t ¡Lo que:l1le

desgraciado!"

éso,

afirmó

personal,la Alcaldesa

has

es que

añadió:

hecho

al

:

e

partido,

e

un bruto! -dijo.la Alcald de esa San Juan. -

nunca

había

trabajado

'¡Qué monstruo,

para

su bienestar

qué monstruo!"

AS

468.248 MAntes de comenzar la votación del candidato a gobernador +.. un Feportero del Star escuchó a Muñoz preguntarle a Polanco ; '¿Aceptarias que Negrónte postule como candidatoa Comis ionado

Residente?! --Polanco comenzó a decir 'SÍ, PerO=... ...?

El exgobernador lo dejó con la palabra enla boca y no lo escuc hó,"

—

—.

POSSLESISIS "Cuando Negrón terminó: su: discur Polanc so, o se le acercó

A

y lo abrazó por segunda vez.

Entonces Negrón le pidió a los delegados que aceptaran a Polanco por aclamación como candidato a Comisionado Residente.

Polanco acepto la nomi-

nación

- Que

y exclamó:

'Las

¡Regresaré a Washington!!

venga dios y

lo vea. 1:

grandes

cmusas

requieren

--Sánchez comenté,

co los que gritaron *.| ..amentTuere onque105paisse aguidosolores pudode Polan ARSendos HU/losASISestru ser oído por la radio. segu

iddeor Chag es uín

_

-Sintieron

grandes

sacrificios,

'SiE esto no esoe obscen o, de

que la aceptación

'¡BOLITERO!!

Obviamente,

tan ellos

del premio de consolación por su candidato 'fue hecha muy precipitadam ente, muy voluntariame nte, muy suavemente, in= dicio

de que todo. aquello no

¿Sra más que una pantomima

desde el principio."

Z ¿dj2277? "EL último asunto de la convención fue la presentación de la... lista:de candidatos por acumulación a la Legislatura, para su... “elección por aclamación.. Muñoz

dió a Quiñones dos pedazos obedientemente." | E

30

metió: la“mano. su portafoli .en o y le.

de papel y el Presidente ; dea:

del Senado

--Bochinche histórico /4ZHR PGS) publicado. en di.

San Juan Star, 22 y 2h de juliode 1968, : al

los leyó: