Indice (abr.-mayo 1931)

MENSUARIO DE CULTURA AAO 111,. -VOL. U

ij

San Juan de Puerto Rico, abril y mayo de 193 t.

U NU~OS 25-26

DIRECTORP.S: ANTONIO S. PEDREIRA VICENTE QEIOEL-POLANCO SAMUEL R. QUlfiiONES

.I I

En ocasi6n del aniversario de su nacimiento 16 Abril lndice consagra a J6se de Diego un a ?ntido recuerdo

2

-

IN DIC

STATEMENT OF THE OWNERSHIP, MANACE. MENT. CIRCULATION. ETC., REQUIRED BY THE ACT OF CONGRESS OF AUCUST, 24, 1914.

IN DICE

OF 1:-;01c1-: pnhll!'h,'d mont h l r fnr .\pril 1-.1.. 1!1:l l. ..,C.1:, t <' nf P11 .. r 1o H l1·11. , ·,,11,, 1, nf ~:in .l11nn.

MENSUARIO OE CULTURA Editorial INDICE

:.t ~~11 J ua n P11 t>rto Riro

ss

FUNDAOORES:

n "ron • 111... ,,

Anton io S. Ped reira-Vicente Geigel Polanco Samuel R. Quinones A. Collado Martell

Apartauo 22 2 -

l .

norn rr

In a n d

pub h e

for lht>

StJlte

.1nt1 n,11111, .1fnn•i-a i1I. per sonally a ppe ared \'iccotc Gfl t:•·l l ' ,, l; .. , , . •· Ii , 1 •• ·-: h0,,n d•1ly '4WOrn :u rordln~ to l:n• ""l'Ol'P« :>11'1 '-a.,·" rh:11 hP if'I lhl' m:111a~ini:. Nlltur nf 1l1r• 1:-;0JC'F: :rnd !ha t th<' followtns: ii' to thP helfl

- S . B r au 91 - - T e l. 636

,,r ,,....

San J uan de Pue . ~o Ri co.

PRECIOS DE SUSCRIPCION Un ario .. $1 .00 Un ejemplar . . 10 ctv s.

E xtranje ro : - Un an ? .... . . $1 .50

k·1o wl <'1l :;•• .ill<I

lu•li rr.

trnr-

:t

•1111••m•' lll

nf

l hfl

own,•r<•hir. manai:e mP111 . Ne .. or l h P aror esald publlca11011 t, !llf' <1:11 , "''""11 In th• ah11,·p c-arcion. r<'quir('d h,· 11,,. ,\1 r or .\ ~111-1 2 1. 1!11 2. l'mbodle d In 11Pctton '11 . p,. •al I.a "·" .111<1 R i>1,rnla1lon. prlntPd on t h P re8erve of rhi, form. 10 w i t F:rllror. m1:ina irl n i:. ·@rf lt o r . and h 1111 lnf>'I■ :11:• n .,cPr~ are1 h1• na mr,., an<I adrl rN1>1ett 11f I hf' rn1hlif(hflr. r1l11or>1 an,I hu11lnes11 mana,:••rs a r e·

T t-.11

ntanac:l11,1:

AVISO L a s c o la b:> r .i:,:>r c s

1 0n

r 11 hli.,h r1.

s o lic,tadaa p o ,· la d 1recc,on

Ed itor

F:rl l t n r lal '.\lanns:hu: 1-/11 101 .J11a 1, P 11Prt o R ico

Entered as s eeond-<: lau matter May 2 , 1921, at the Poet

Office

at San

Juan. Porto

R ico, u nder the

Tha· ii

A"ct of Man::h 3. 1871.

....

II

It

.

Punto Rl-

" " 11"1"'

l !';OICF:.

0

\ ic-Pnle

Juan Puert o Ji~le;P I ~l&n rp.

San

Rico 8 an

.11 •·

111,, k nown hond h nlrl-'r " mor1,1ta.gPf'"'. and holcln, o wlnl? nr · holrlini.: I p p r <'Pill 'lr 1111al amo1111111 o f hon•I ~ 11111r1?a1?P<1. or o th<\r

T hal nlh"r

,p, llrtl y

mnrr

of

~Prt1rlllfo._ :tr••

:-;on,, 11:\11 "

1>1111 ,t fl •111

f

Juan

,;~kPI 1't1la 1u·11 ~ ;1 1. .J11a11 . I' R :::a mu"I ll C}11 if1 n11,,-. . :--an .Juan . P r.

1'1,•il1 .... 11

I IIU'.11 hilt

~an

\ ·11:, 1111•

CART A ABIERT A H

1:-; ntC'F..

1-:rlltorlnl

••o

Thar r lw rw ,, p Rra..:rai,h-< IIPXI abo n• ~i\' 111~ thn ,,, r'. , "' 1 ,...... -.. !nc·hnt,1.- .... ~!nrl """f'ttr• ·· hnhlrr"".

1f an,

1101 onh 111•· 11.. , 11( " torho l<lpr 1< a nd holtl Pr-. a -- thPy AflllPRr upon t he hnok 11 of t h e hut tl - o 111 , a-,... 1, h"r" t " " -..101·kh o lcll•r:- o r '., "1 . \ , ,,mp.in .1.<1 11, ,,;ti,, llflll, 1:11\ 1, 1atiu11 I h, II.I lll1• or 11, .. , , .. .-.,.11 ,,,. , 11ri,11ra1111n f11r whom "ult tru Kl't> hi at· tln ,: 1-. it11 , 11 al,11 1ha1 thP !'alrl two parap:r aphs contain e ta, , ••n11•111,. •·m hradnl! :ifflnn t ·11 knowledge and heltpf as to - ,, . ,,,... J1,,· c-1•1el ,,..rt.t1• !"·, ... ·1n,1~r , 11,~,- h -. t o~tc ,nn 1a l11

0

,,

•

•

I

'

t: ... · :

I•

••

I \

·.:,,,·!...,...

~,.•!•'

, . · ,, doh!";.1, 1,•:• .• . ·"' , 1,!, . .. ,1 ..

.1.1,Lt

.d .:.

1

t• ,.

n ♦-\C)

I

1 ; 1 ;n:ih11, Laci , ~, u!rt 1 t t 1 ll .. ,~ ..

, ,., t •I • .. , ,,fl, 1••111 1 ,

ra ~,, p l,tt

I

Pl

I'""'',, , . 111,11 uh ,,

I1

:

t

,

Ii.I qtl•

•Ill• :-tl •

In.,~ •

f.l

l--

\..f

"·

I , , ...

1:..

t.

1 ••rfil • - • ,

,:

,

:tl1t! ..d ,1,

hold•·• -

1· I,

1

I'

1 ,,11>1,,

••

..v, n Pr

1

...

•1 ;. •, ••

• \t I

I., , .il.w,,1 m ... 1·r,111 ,·,•1,1

t< l i• <·rar l,, 1·1111 , .,,,

1

"

-

t

\ r

l

C l • • ~l ,

m.1,- p ,, •. ;1 lu1l.1

,,n!,- IHo, 1111<• \·1,1mo:o

,11 , , .11111 ,: .. ... , n

•

f -..• t

ti, I

! •:-..

111, 11,.-11

•. ., 11._t,.n t,, .. 11:,. fl ••11•,1

!. , m :1:- p . 11, ro

ti ,•

11

, ',J•

:

mid llama,!.,

11 , '•n tl•·I !t-

~

,· .... ·:•,J. •j ...... , ..,1

:<1n, ' , I ,,,J , ,, I l.~ th ,ti•,

"II

: I I.I t

I

•.•

\.~ 1·1 . .

,,·F , ,.,:

I

1t,

t.J l,i1tl •·

I F c.o I A lberto Aza Mo ntero De ' •O rto" r , ,, l i,t•1 d1• rl!r u'<t-'•n r11lt11 ~·• I. , , ,. \la n7.,tnl Uo, Cuba I PP VOlnm~nt.- "'U )'O.

-. ,,, url l\'

•l1•

holdPr,- who <l o nor appuar u p on a, ir11~1,,,..., hol,-•,..-k :111<1 >It'--

,·011111011,

ltnnn fldo .ui,t lhl .,ffian t ha~ 1111 r <>,1:<011 lfl he llP\ fO t hat an v u • h, .., 1 n r , ,,n a.,,o<latlou . or 1·orl)orn t lon h a11 a n y ill, , fl'"· Ii Ir,·<·I or i n,llrPct In tlw '<ai,I -:t ~ ·k hontl:< ,..r othf't ""<' uriri..- ◄ n "" :,.;,,

r ,11 ,._llllTIT: .. ru f' r2:.i l(;ll: it ,l

" : ... :,,.-. 11• L:<td l,;"' .1 ·,,. ....-- • 1 :1... , \ . ttu):-,, ("'l r,, ruo 3 l e•:,.. tr,pho, tr.ita<ln" Ml , •11:l .\ mf1 : , .\ ) .1. :\ t:II J>••-.:ial m Pnt ~·. nut>:.lra i:maltra1adA, \n rill.i:-. rlPh('•l ,.,,r.1ir11P ,,ri;?"11 ll o>1a -. ,t.. "" A<I • m 1ra b lt> ohra

.,,

'111111, - 11 ,. , .,rndt)' othP\ than thnl or a

1port(•« d i:!n11,- cl» tort a 1111

, P"d 11,,,.., .,.,, c,irarll•. «in llwurrlr @n opinlonei, o.vE>n· t u ,tfu , , , P"r..-.;:: ........ ,pi.. apan •• .., ,-,1faPr1.1• 11uP '4Upon t-" la l11Lor ,1, · ,\IU ~T.\--.· ,.., 11111> du 1,,,., •" .p ri1 .., 'P , n ·· , , n:·,

1

,111 d

th•· 1,,, I..

or

20 I

V ICENTE GEIGEL POLANCO Managing Editor. ~wurr. tu a nrl ,11h-..·riti,~,1 lwfon• me ! hi,- 10th , rl Q Apr!I l !IH JOSE

PANtAGUA

., sn:1t1~co

S ERRAC ANTE ~,,., rv f' ,,hlic-.

L.1 . llNa hll• r r1·i:.1u ORTO. que ,u• <'d ita e u \ 1a nza. nlllo . Cuhu. r ep1oduc1>. en el numPr o ror-reHpond l ente a mar1.o. ..E l desengai'to tambien puede ven ir por e xp,. so", lwllo po.. ma di' 11ne14tro 1·nlahor a t1or lion A lfredo \ J:\riz:e nat

"

INDICE

3

E,

Y

4.

ro

JOSE DE DIEGO J,,.,_,;

()fros 1wdrt111 lr11 ,·r 011 /1• d l'l't' llt;l'dtJ citd,- J>irgo salll1wri11 d,• c,yrac/edclu m 1a ci,i11 - la bPlla ofl'l'nda cfrl u1• r s11 ,·111·1•1,clidfJ t'II afol,a,1:a

le

61

to

o el ,wl, lr d1J11 dd t'/oqiv ,·dlido cl1• ,•/,,,·1,c1wia.

Nmwlros s ~ lo µodP1110.~ lrC1r r f'I co1wP11ci111fe11lo doluro:w cfr qw· 1•s i11Pfi1·a: y ,·slh·il lodo h,nnt•• najc ,,,,,. ,·011sa yrt•mos al .\ fw•slru si a ,:1 no uporl,ww.-.. ,·011 "1 ,·lor,io !I la ahtl>ar1:a . lo.~ (ru lw; ,·irrlos <IP s11 111ayis/,•ri11 . /'orqu,• <' II r ,·l'/o SPnlido cJ,, yralil11d his!,,ri,·CI. ,w bas/a 1'011 1,·11dir ho11or " la 111 ,•mori" tlf'i />alriola. /.~.'I 11,•,·,·•"rio paru ,·0111pw·,·o·r 011/t' s11 r,•cu,•rd11 hal,,·r ufrc111:ado loyros cl,· s1u;la11livo rficucia purct lo Pulria . .\'11 bm,la c o11 qlorifi,·ar 1•f 1·11,111r,1•li11 ·,/, ,._ •·ionado r cfr/ . \wis/u/. /:·.-: 11Pr1•sario q11,· 11 la 1 •(11 siu11 ylorifkaclo ro a rompwi,· la pr11,·l,a d ,· f/ll f' no {11 ,: ,.,, 11w10 Pj r rr ido !HI <1post11/ado.

nr

lfl

hfl

ca-

MI

t. of

IU-

co

an

r-1. nd he

or n,: ta,.

lo •l(

Si 110 ltnnus sido fir/ ps <1 las rwrnws ,fr r1vfru uriP11taci<i11 qtu· 110s s,·1ialti cl,· J) frn11 . si h r m <Ni <1butidtJ ,.,, colwrd,• l'f'lldif'i,i11 las ba11cfrras q11r nos f,·y,j ir111wculadHs. si h ,·11ws lorcicfo rl rumbo f/ll P n us mttrni s11 1·1·rlid11111brt· dir,·,·lon, . si /us ,•,111/rari,•dadPs y /us d,•s,·ngmios ha11 upauudo ll/ll'.'ilr11 l'IIIU.~ict.'mW (' fl ' " r,r.-.lion ,marwipadora. s; clia u dia 1w lt,·111m; sry11ido ,I ,•j,•11111/o d,· s 11 11ida purslcr dt• t'fm/inun of .-.rr11icio d,, lu propHganda librrlaria. si por apar-

lttrtw ." d r s11 ,·r,·du hrnws dr svirl1wdo l<t r fi r.aria pulri,jtirn dP S l/.'i print'ipios. si r l p,•simi~nw dnalr11tador lw llt'rlw ,,acilar IIU l'!t l ra f r: ~; la tibir :a tlr ,i11im11 lw t1blm1dad11 11111·stro 11igor r 11 la a/irmac i<,11 d,• los dere clws patriu.'f .

•i hrmo.-. d,, <WPrgon:onws por hab,•r d esa f Pfldido ,·I d rbrr a ,·uyo c11mplimir11lo urnimus obligados por la 11irl11ulidad p e r.~1ursitJa cl,, su palabra. n leril ha d,· ur loclo Pmpr,io 1•11('t1minado a co11111nnorur le, { f•cha anilJr r.'iarfo dP mes. !J ,,a,w r jf•rric io d r damalorio. imilil ron,·11/'!w cir rluruenl'ia. lw d r ser lodo homenaj,· Nill qw· prPIP11damo~ e11.-:n/:ar la (JPl1Prosa artuul'iun dPI (}rn11 clirPl'lo r de la ,·,mrin11'io

,.,Ir

....

LY

.. a

► 0

p11r rlorriq11rn<t .

l 1 11 pur blo 11u ti,·11,· dPr,•dw " ,·ullmem,,rur /a ohra dr Sll!I r,randPs hombrrs c uando 110 !U' ha hPcho tligno de esa obra . ni tiene d e rerhu " pror,unriar r l 1wmbrrdeim .\laeslru de Ciuismo r 11a11do t'll /us lubios manchados dP menlira ha d e mancbarsr el numbrP qtu• {u,: ."Cimbolo de verdad.

l ,'1 r PIPbraci6 11 dr 1111 ani11t>rsariu 110 se Ii-

mi/a :wlu11wnl,• u recu1·dar u11u oicl<t. Awu1ue

su ,·.1·presi<,11 aparente se mani{ieste e n la r /or u,•11cia clef lrib111w y en cl 11n ·!w d e/ JJfiela, .rn a11/h1lic o .-;enlido ,•s la ide ntifkm:i<jn d el nlma d t1l JmPblo co11 el alma drl /wmbr,• n,ya m,•morio sr (]fori/ica: .rn vrrdadao proposil<> es quP el purblo sP rxamine. sP inlros pecl'irme.

1utrn cl,•t (' rminar si alinllll 1•11 s u rs pirilu aque l 11rh r 111,·11/,• d rs,•tJ d,, irnilar n o blPs uidas preI,;rif(ls t/1/1' l1t1!Jll /Jo.-.iblP dar acciun d ,· prr.sen1·ia. ,.,, la p ost ,·ridad, a lo.-i princiµios <}lit' profrsan, I'/ hnmhl'P qu r s,· rt•c11erda Ptl la f 1•cha ani1J1•rsaria. La ,·ef Pbrarif',11 <fp 1111 mii11Pr.<i1ario h<1 rl,· ,..,.,., ,·11 rt•cla filo.-.of itt de la h istoria . ba/011 ,·,· <fr lJicfo. r Pcl ificcwi,i 11 clP /)(Ill/as rquivo1·ad as. r,•t1j11slr d ,· rwrmas . r r adop,·iim d P irlPo1,·s nl uiclados. l'la11/ ,•p11ws. /Jilt•.-.. ell/IP el rt•,•upJ'Cfo d e Jo.'i1: ti,· lJirgu. pf balanrr d,· 1wt•s lra uicla ,·olt·di"''· ,: Q1H; h emo.1; he,·h.o. f uera d e la ge.'ftion pura11w11/1• lil Praria. fuern cfr lus verso.-i Pncendidos !I los di.1;c11rsos <'lor11 pn /t's. que hemos h Pclw por lu <tfirmaci<>n d r muslra ,wcionalidad ? \'olua11111s /1(wia la ,·,m c iPn<'ia lt1 miracfo :,;incrru _y a<lmilamo.'i q11<' 11ada dP alcrm CP.'f prcidiros. Frente ,,t prnblrma oiled d,· la ,mciomtlidad. f re nit> al

11or,11•nir r argado de rPs ponsabilidadrs, f r P!lf e n la plloorosa d rsinf egraciun dP rwrsf ros valorPs rat'iafr s. frrnf P a la inminrnlr disolttci6n d e 1111rslra ,·,tltura q11e precipita {lltalmrntP el colo11iajc . f rrnl<' a la pt>r.~perlirm lamenlahlt- d P 1111Pslra.11 instiluriom•s r e d11cidas a mn·o simularrr>. 1111P.<i/lro put>blo u manliPllf' abroqueladfJ ,.,, 1,na J><rsiuidad suicida. alrtargado por bo,-,-.,sn.~ inq11iel11cfr.~ qur nadfr at·udr <t concr#'lar r 11 pnsiliva acr i611 . adormPrido r 11 la apaqoda im•rcia dr ,ma sumisa c,t'epfaci611 del regimen ,·olonfol. s i11 rmpuje para la rt>beldia. ni arran'l""·~ para la acdu11. ni rslimulo para el r,eslo l i/lrrtario q11 f redimP y ,,ivifica. ........ Venimo, a glori{icar 1111 uisio_,wrio conven rid o y pt>netrado de nue.dro uerdadfr<> dedino hisldrico, y apenas podPmos allegar al h o mP11<1 ; " rm asomo de espernn:a con nunlro p o r11r11ir. un porvenir que sr nnr;n,,e~lra inriPrlo !I r m;ombrrcldo . Pnlurbiado por l,u practi,·a, d,•.<fori,•nladords def domillador !I por las proJmyandas diU<·rgenles qur agil<tn enlre nosolr<>lf bamleria.'l ,ia mas principios dr opo$ici611 que sw1 1•nco 11lradas ambicio,ie." a intrr11e11ir Pn ·,n

INDICE

4

participacion prc:mpue1laria. l' enimoi a rP11dir homennj,· a un e1pirilu de 9eT1crmwlad pron/a a lodo.-t los sacri{icifM y no pndcmn.-t ulardrm· dr ,m .rnlo r,eslo de patrfotica nbnrqac:i ,;11. \ ' r nimo ... " rxaltar In 11r/1emr11rin co111 h11 l i l'ct cir 1111 l11r hador quc .fiiirmprr. a lod" llor<1 . .,r 111011/111111 r 11 pi,· cir 911rrra frt•ri/ 1• <ti du 111i11t1do r. !I llrr,a,11",.. al /,omr11nj<· rnn I'/ ,mi{ orm,· l impi o y /11:./rmw. sill llfto h11r /lc, <Ir/ polt•o ,fr la bHlol/a. n,11 /<1s <ll'mus ,·1111wh crida.-. ,. i111ili-

.~i an1hurc111 d r :,:rr sanufo.,; cl,, / ri111· ,i11 dr o l,,ido ,·11 </If <' lo libir:a ti,· ,;,,;,,,,, ' "·" ,,r11/fn co rr nwno irrr ...n/11/a. l rs. 1·01110

Si pla11/ra111os ,./ h<1la11n· d,· 11/ffslra ,,,d,, nil,•c/i11<1 . flrrihar,·1110.~ a la d olorosa n>11!'/11'ii1111 d,· q11 r h r m m: mal!/a,,.Jadn. d,·u l ,· ff'"' fl,·,,,. ,, 11,u·... tras 11l"!I"·' ,·/ i r111asor. :tl (lfio.<:. ,·11 1111 ,·s/,·ril fl"lil iq11ro q1rr11 t ,· <Ir frww 1·11df'11ci11 1w,q / i 1·n

,fr tlrlrr111i11ml,1 nrir11/m·i,i11 ,·1111.,;r·i,•11/1•. lf,w,. :l:\ ,11i o ... r,11 ,·. 1•11 1111 ,·slras rrlw·ionr.fii coloniule~.

PN/a111<1s r11s(lyo11 du /1111/aliflos d1· fr,,11s11,· ,·i11:,

!I

,·/ rlor11inador. y a1,r11l11rfl11d" ,·u11,·rsi,.11,•_ff _ y r ind i,•r,d " 1111,•sl ra s p rrrror,ali11as !I 1111,•sfr,,s 11a/01·1•s. 111 1,1 ,,/rs " ,·11111hio cl,• 1n,·nlid,1s lih,·1 l"r/,-s q11 ,·. si /"II ,·,·r11 fairs ,·11 la <'11(/tllio:w t ,·nn:w·io11 d ,· /,, fry rscrila . rrsultan r11 la prtif'/it•a ltt m,;.~ sa119rir11I,, h11rln co11 <[ II<' ptt r d(I ,,f,•ru{,·r

r1111

/Ill

11.,tlr/>Otlt11 ' " dir111idwl d rl flllr hl" <'II!/"~ rlr/1<1 11s11rpado.

,.,,,·!,,,,~

/,u s d ,·,· /11r11, i11i11 's d ,•I / '1 ,•.,,d, 11/,· //, ,,,, • r ,.,.

11n1-~i,i 11 d ,· s11 r,•,·i,•11 / ,, 1•i-~il11 a l />11i, h, 111 , ,._ 11i,J,. c, ,·11rruhfl l'fll' la afirnuwiurt ,,,.,.,., 'ic,/ 11 d , .f,,s,: ti,· I Ji,·r11 >. cJ,· "I"'' rro11 mr11l i d11.,. d ,· '!"'' ,·ran 1' T1f/<ttiflst1.'i . cl,· <1111• 1111 l 1<1 h ria11 d ,· ,·11 1111,lirs,· flllfh 'lt las prn111,·s11., /, Pt'/1<1.~ 11 1111 ,•s/ro p11 ·h{,1 por l,,s 111111 i11,,s !l""ffllis ,,11,· ,·11 I ~!18 1nfriaror1 rn /'tl(•r/u Ri,·11 1111 n i/0 11inj,, p,·or q111• ,,f ,,11,· 011/rs 1wdr,·io111os. f'urn q11frnrs flbriy11lw11 lfl rf,11 •ir1 fl ly11 t1<1 f r,.,, lo ,,rrdad d r aq11cllas 11r,n1rs11s .las 1u dol>ras d rl f>rrsi<frnl,· r1•s11lt,111 Irr . 111i11a11t,·~ /Su .,;u111u., si110 1111 1111 11 / 11 1•sl n1I,:,,;,.,, para los £1~/ados C-11id<1s f S urslro 11r,lur ... ,. rnit/,• ,·n ,•I (.'(111r1rr:w r n IPrmino ... d P l<idi<'fl mililar Paro l11s 11anq11is 11a l r mas ,·I abriu11 1woy, •d 11r <Ir /-.'r,s,·rwd a H 1111rlo (Jil l' rwr.-:tros ,·1wlro siqlm: cir 0 1/111 ra h i ..,pa11a. Para los ya11q11 is rw d a sir,nif,nr ,,J h r,·!,,, r:,piril 11al de qur <'Sirm,,s .'(it,wr/ns. Ntlluralm t-rdr. f r ente a F.sparia r r car/ora cir p11rblos. /'a o .'iignifica much o e l hec /r n fisiro 1

dr qu e rsl rmos sifuad os, geogra.ficamt>nlr. fre n f r al (;off o ruyo domin io e, indi1pensablP J><lra .w urti,,idad r:rpansionida.

.V uncu antes habia hnblado tan clar o el invnso r cnm o a h ora por la voz de !U mas alto mandatario. 1. l' con1entirem o1 que e,a amenaza de roloniaje perpefuo no tenga otro fin que "pa •

gar t'll m1e1lro pueblo cl

ultimo

11e:1li!Jiu de

rebcldia emir d de.,pojo? iCon,entiremoi que cl pro pusito d e cnnuerlir mtPslrn tierra ,.,, 11110 miura g11ar11irlo11 mililar. en un cuarf l'I de solrladm, r.rlru11jaos . .'fiembrr en nue.'tlro rini1110 d com ,,·11dm i r11/o c rue l <fr que esr r:.. fa f n lm 1·rrfr. 11111•.<f/ro dcstino hislorico ? Lo que m,• 111<111d<1 r l ,·s11iritu dcl lwmbrr q,u, ahm a rf'1·ordrr111os. lo q11 r 110.'f nrdrna11 su, labios q11t!

1mr11 la pr11l,·sl(r "" 1111dn sP/lar la muerlr . ,.. ,,11r 110 1,, co11si11t1111w.'f. "·" q11r r enovemo$ llllt'$-

lr11 , ,rnp6silo d r r nn1tit11ir una nacionalida,l rs ffl I sla q11r prrl r 11d,· r,1111,r rfir f'fl r unrf~I ,·I i 111 1(1,'(01'.

•

, · 11

1>,·sp11 ,:.~ dt· :~\ mi<>."' cfr ,..,fuer:o.-; infrcunrios para cn11ciliar do.'f ra:a., d e preocupacionrs tlil'ugr11IN. drspurs d e Xl nii.os df' e&trrilu t,·11/alil'(ls p<1r<t oh11i<II' rl d illor<'io d e inf Prr.,t'I 'I d ,· n dl11r<r ,,,rr n h ondn r nlrt> £$(ados llnido, ,, />11rrlo Uic-11. o prrci.rn mo11ilizar en plan de wti,,a 1m,por1a11du /o.ot prinripio.~ del narinnalis111n 1m,·r/11rn-q111·11f1. f:s p rr r iso irnprimirlf' 11n,lo11r,nt'io11 ,·s ,·.rlrainsular,..-. . im,ertarlr Pll la p(l /i/in, ,·1111li11r11/al. planf Parlo rmlr. r l 1111111'10 ,·omn fW"Mrmn q111• fl{f'rl " n l mundo . !:.~ p rt",·i.,n q11,· lu ... 1ml11l>ros. sn11ort1s hmrlo al,ora f'n /<1 trori:m·i1111 d(· los />ror,rn mrrs. ,·,JrrPs pnnd,m, pi/,tlr.~ . ,, la rroli:rwinn dr los h erh o:,_ Es 11rf'1·i,.;11 rfrd11r11r q11,· _,; st•r 11ari,>11 e.,;; J,nblnr un u li11111<1 pr111•io. si ,·s profr.<:.nr 11nn ronc·r p ,·i,>n i11ridi,·"· si ,·.~ a /0 1/nr ,,,, per11linr .~ Pnlid n df' ,,, ,,id11. si ,·." r rrnrr,11 1/p,·rru d f' w, pa.rndo en ,, ,., "l"'!l"r ,·I prrsrnl P. si rs lrner 11nn r ultura , 1· • 11r11/11111l i,·,· _.,,,s rair,·.~ r n 1111 !Wrco d,· ...;_ ,,!n., />11,.,-/" Rfr,, rs t/1/(I 1wri1i11 indr pe11di,•11fr ,/,· /11s d rrrdws q11,· rl p<>dn domirtador q11ir; ,, r,· ,·on,wrrfr . rs

111u1

11nr i ,i11

c11111q1u• 1111 r,o-

""!I" f or mnri,i11 110 inlrruinimo:; .-te.

11i,·,,11,· (/ r,•,·,morrr Pll la ,,ida de! d rredw rsr J,,.d,11 cl,· 1111t•sfra 11nt'ionalidnd quP no hau {11,·r:11 /111111""'' n tpa: d r d l':wirt 11ar complr lamr 11/,. / ,i,•r1111

,·11

,,ur,,,,,. ,•.-i 1111 pri11cipio P.1piril11al dP JJP,.ma11rn -

,·in i1ufr sfr11dihlr. p o rqw• 11r,a 11e= ronstituida /11 ll(Winnulid nd s1i lo p11Pd P .-.er d eslr11id a por r.l Info / 11niq11ilrrrni,•11fo d e I,, naci,,n- se mixtifintrti ,,f ,lrrrch o. sr adullrmrri el idioma. :ft: lrw;lor1wi"<i ,·l srnlidn d e la r ullura . SP ,,folt>nlarci e l , ilmo d t· la 11ida pr r n d11bajo d P las ruillllS s,·u11ini pal pilando r l npiritu d e la nac ionalidad. Psclnvo drl derecho y el idiomn y el r,o hier no dr otro pueblo. mcfa v i lJ<> y al'li110 :-.il'm pre. es perando para manife1taru otra vt:z qur se l e devuelvan ,us caracterfsliras medianIr cf rrsurgimiento dr la libertad y In nfir-mnri,>n d r lo.~ d~rerho, de la 1oberanfn.

Samutl R. QUffqONES.

INDICE

5

Por VICENTE GEIGEL- POLANCO.

e

e

JOSE De DIEGO Y EL PROBLEMA CONSTITUCIONAL DE PUERTO RICO

O

e

i-

a-

S~os propkia la advoca.-1611 ti,• J oa(! d,- lllt:~o pa•

o•

ra enju lcl&J la realidad pollt ten puer torrlqueiia y v~r

!-

como se proyecta en la 1·ondont"ia colP<·ti\'-. 1-I pen!'a• m lt>nto fundamental \le s u aPostolado.

F.n purldad de justl<'ia. es una fnrs n el i;ohlerno de Puerto Rico. No hay mii" voh111ta1I Cfll" la ,1,,. la Adml nlstr acl6n Federnl, e xpresada ya clirectamente. ya oo:conducto rte l011 oficlales desta cado!:I por Pila en nues• tro pahi. El lnvasor ha lmplantndo aq ul 1111 slstema dP i:roblerno lrre11ponr<able ante el ,,ueblo. F.n los r11nc io· nario~ c1ue deslgna Pl Preefdente de Esta.do!! t:nldo!! eatAn ('Oncentrados todos Joe podere8 pi"1hllcos. El Goberna• d or. el Procurador General. el Auditor y e l Comh1lonado de l n!!truccfon- todos nombrados µor Pl F.jecutlvo Fed•'· raltlen e n completo dominlo ::1obrt> la vlda de nueAtM pueblo desde la m :\s rompllcada funcl6n legitclallrn ha11• ta la mfu1 sen<'llla lnver11t6n del u ltimo <'f>ntavo mnnt• clpal. Ellos Pn<'nrunn Pl pen11amlento <lei Jl:Oblerno lnvn aor e lm prlmPn a n11e11t r o desP1wol vlmien10 colPcllvo Pl Bee,;o que meJor cuadrn n sus mandante11. La volunt:u\ .tf'I pals n o ruenta para nadn El sent Im lento naclonal dP Puerto R ico carPCfl rlP ef lc-acla l?Pstorn P.!< .letrn muer1 a nae11tro ilerecho.

,..

1r.

$-

a,f

t!I

nr, e.•

('J

o•

de na-

rfr. fa

do rn

an. rt'un

ion dr

rn ,ra Sl-

•tfr

rr10~('

-.,r PrIf t'

'11-

ioel

,,o

~% !Rift•

El Pstatulo colonial es ti ranh-o t'tl !<II rP~lame111ac·i611. JllPZ'fllinn t'll te ll l'Splrltu. ra1110 PII '<U'I Inst ituclc>Dl'" No P!! nna para.doja afirmnr q ue In !Ry J onP11 anula ca11I to<ta« la." rranqulclu que concede. l'-o ali,..nta 1-11 t'lla unn ,aola n11r111a dt>111o<T;11 ka •I" r;oblerno. Xo anima s us dlspotcklonel' ..-1 p1 lndplo cl e •oberania popular E s ley paru. -1oj11ze:ar u11 puehlo d~hll VleJn11 pr:\rllcas f P11dal1>11 ro hrnn I'll su art lr11ladn mofipt·• no ar,•nto ,. rPflnacla 11 u1ilezn No <'xlsten 11,rand<>tc direrl"t11'i:h ,•111r,, l11 !Py Fo1ak<· 1· la Lt>y Jon"!! l.a 1·entrnllzat1611 arlmlnistrnti,•n es !!II'\• taoclalmt>utP ldent lcn Las fun r iont>q ch>\ anllJrno f"onsej0 EJecut ivo no han revPrtido al puPblo . permaneren ('n la P"orta lm:a. F.I ,1omlnador 1·ontln11u lmµonlend o ~u l'rlt e rlo absolutlsla l,a Adminls traci6n abrl~aba In. certeza de qu". ellmlnando l'I antlguo Consejo EJecutlvo. quedn.rlan sat:18fPchos loq lfde r .,.s pue rtorrif\UPi\Q>1. :--.artu m :\<1 <cPnl"illo. pue11, que ins t ltulr. nomlnalm('nte. 11n pocler leglslnth·<> con tc>da la niaqulnarln ,le 1111 " i!<temo. blrrnu' rnl. p,, ro boe n 1·uldado t uvo el Congreso de r<•strinJ!;ir las fun..io.

■es de esa AMmblea no s6Jo en lo :,11(' ron<'lerne a lo;, uuntos que puPden ser obJeto dP lt>lt'i~lacl6n, .,ino rpt •J en cuanto al rnismo pr<><·eRo le~l1<lativo lmpu,ao trnha,1 auttclentes para anular ('Ua\quler medlda que pudiern P'I· torpecer la polftica c-olonlal d P ~ta1los l'nldo11 En mnle rla dP ian Rhn11fka ti\·a 1rascende1wla 1·011111 bultruccl6n pObllca. todO!I los poderi>s cle nue11tra A Rnm •1ea I ~ttl11latln\ Re rPdncen a asfgnar los fondos nece~arlos para tal servlcio. Y 11(111 esa racultad -eRt:"1 1111JPta a l • eto de! ~obernador f!R prlv!IP-gio del Pre1.1ldc.>nl<' dP la Republi<'a desl~ar al fun r ionnrlo quo \llr1ge lo en" ,. lanu en nuestro pafs . El nombramlento genernlm en te rttae PD norteamerirano,i o Pn puercorrlquenos adlct oq a In politic., de\ i:;obiemo rNlf"ral. F,1>t' fum·lonnrlo tle1:P tacullades onmfmodas f'll todo lo ttUP r~pecta a fnRlru t·· ~n. J..ofl ,·ur!IO!'I <1e e11t11dlo. Joi:, texto11 ~scolare11. el ldloy

ma Pit ri111• lta \le hacer:<t' el a.v re11<ll1aJ1•, "' , ,:pl rltu ue 111 Pnse1i11nza : tot.lo depend<' de :-1u Px1•lush·a volunta,1.

A11I 11P e"(p\\ca. que la eRcuela sen en Puerto Rlro un poderoso i1111trumenlo de domiuaci6n f'Xl ranjera y no la ruPrzu d l n tegra<'16n nacional q11P f'K en todo11 los puehlof4 llhn>q. F:n nue11trn tlPrra se e1111~iia a la juven tud 10 q1w <'on vlen e al lnva1mr. Al Pueblo de Puerto Jllco 11e ~9 permit!' aprohnr las a!<l~adonP~ 11Pc·esnria::1 para qu ~ el yanqui lle ,·p 11 (Pilz t~rmlno <;n obra clP df'!<plaz.amlf'nto

cultnral. l..a mlkerla l'M'islp 1·ad:1 ilia 1u-op01·c iom•q m:1i, alarmante11 en nuestro pall;. La 1·onrentracl611 :i~rarla i!litue de11pla1.ando al Jlbaro de !!US i'tllfmos reductos. La. bane~ norteamericana c·ontin(1a hnc·IPn<lo tlPra r·om!)etPO<'la a las lnslltuclono11 tngleea11 ubiradas en nuestro ,melo Y acapara loe negocloe de! paf!l, reduciendo a la l mpoten• i-ia nue!<tras empre.<1n!!• de <"r~1\lto y a1Tuh1an<lo a l pequeilo agricnltor con exl1tenclas y pre11foneR lnnecesarla.11. El nra1wrl ,1,. aduann t!nrareC'P l:\ mP'<a del oohre. nos <-on1lt>1Hl a ,·omprar los nrticuloR cle prlmera necesldad en el mi>rcndo rte F::11tadoR UnldoA nl preclo que mejor <'lla<lrn a l produ!'tor yanr111I. propkln e l ah<-f-11tl-.mo. lmpide la lndu11t rlnllzaC'l6n ,tel pa(11 y nos prl,n del ln~rf'!!o di> 1~ a 20 mlllones de d6 lares anunleR J)Or concepto de rent.as . ,le aduanaM. ohllgl'mdonm1. ,le c·omrnno. a Plevar loR Im• JHIPAtos p,,bllcos. con gravP perjuklo del peqttf.'fio pr,., pletnrio y del puehlo <'on!-o11mldor ra f\UE! \aq i;rn.ndc11 1·orpot'a<'ione>1 tclem!lre evad Pn o dll'k111l11n •I 11ai:o dP las 1•ontrlb11clo11N1 con loR multiplPs rerur110~ que propor<'i'> 11n qn 1'11Prza econ6mlra y la prolP<'dc°, n ~uhernallva A los Pfecto11 de ronvertlr a Pu1>rto Rico en uno. au r~nth-n rar torln colonial. 1>\ llwnsor no limita I'll tact lc'l a romPnta r la :rnnlacl6n clP 11uPs1ro J>"rsonalido.tl hlst6r1· ,-a. 1rnplan1ando uue!lt r os ,·aloreR dP c-ulutra P ln'\ertancb en nue11tra vicla P!ll)lrltual m6d11lotl de e ~pre"-l(IO anfmica ti" innsimllahlP 11f'ntldo. Su estrate~in ya m:1q Jpjos r pro· pPrHI<'. al ml~mo I iempo, a lo~ror el 1lomlnloi.. tie n111-str:i-. fuPnlt•s cl" riqueza. elf' i.uf'rt P QU<', al 1·0.bo de a linino11 a ilo'<, '<ohm la Ru perflcle de la t 1°rra en~enada. 116!0 1"111" 1lt> nn p11Pblo hfbrldo. Rln conden<'ln de RU pa>1ado, sin noti6n 1le su porvenlr, rotas loda.K las vlnculnciones con t>I tar nativo. d e paupe rado y miserablt> sin m:\_<1 f'!lp ernnza rine e l mE>zquino salarlo dt' la <·01 poracion .-x6tlcn y la" Jarguezas carltativas de! domlnador 1-~I yanqul. <Ill" 110 pudo suplantarno" flska111ent 0 • por<plP lo impidl1i nuP11trn dl!.ns fdad de p0bla.cf6n. pro. tt-ndP rendlrnos por el hambrf' y por la carld:ul. C'IPTra n UP!'lro<1 mercados lnternaclonales. arruino l011 producto!:S n rirl \'08, acapara la tlerra. imPone el cultlvo dP la. <'ai'ln ,le azucar que, en de[inillva. s61o bene!icla nl ma,:nnte ,It> /Woll St.. proletarl1:a a l pPquPno t crrntenlt>nte. impo11e al hracero un salarfo <le prfvacloneR. impicle ntws lru t·cmta,·to t' On otros pueblos ,. nos c·ondena s la des<'SP6NI· ,-h\n ff11ica de estas tres mli l'lelst'lentas mUlu r·uadrada~. ;i J,:1 rlesesperorl6n er on6mlca d e e le cstado rte crecff'nte inlqcrln y a la df'sMpera<'i6n moral de esa rtngfda carldarl ,·on que ,:,n 1:u~ ho1·a" dP an~ustla11. pret1>n1l.- l!:anar nue:v 1ro ,·oraz6n.

La car1do.d norteamerlcano puede perdernos. La p:eUt'ro11ltla.d 11fmulttdo. d,.I domlnador pPnetn Pn lo fntlmo

INDICE

6

Po r JUAN A NTONIO CO RR ET JER

EN TORNO A JOSE DE DIEGO :,-.,1, ,. :., rto• .i,ta , irrr:t ahorlc:rn ,..,, hnn,lt>n u n n C""n11.

1111.1 1-:~rnila

1111a nulillu

J.:1 , nn,.1,1111,· P•·n•i:1 In,, d ,· r ·,,,..

1r, t,a ·nrt1,·rial11a ,t11 ,-11 Pll:<11<•110. ,.

rl •• ma:- :ill., !IP l.1,

rc,·nluri6n para hac·N la lnrlep('tHlend a de la patria nun, e a h a rrarMarlC\ f'11Phlo C'Oll!<ap:rarln p o r la 11an~rf> e:1 n uehlo "f1atar1,, p11r Pl•)~ ram :-11 i'IPrna lthPrtad .

OU E

,:>I ml>dh.o , ont m<•ntf' amrrkano El Almlrantf' plsa t14'hn• 1111 :111.1 ,nn ••I 1·r1i-1l:it1l"nl" \ c on Ll l'hlll7,I

r

"'" IIP~a r:1 .\ti•

tan,hlPn. In ""(')n,·l tn<I

l)n 11 •1 11 ," l'n11, • 11111 I:\ la c ·11nq11 1, •., ln, :ih11rll!•'ll"!- pa!<iHlo •· I r,rimPr Ill" ranlf• 111' r n1on.1hl,· ,,..,111 1'<11 ,an :i ,·<>1111,•r ,·a r n la !-nn ti• , 1,,11 cl •· •, 11 tl••r r:i 1-:1 hra,·11 .\l!ll<'iha na la111a ~11 (iPro i:rit ·• ,i, , t n111hat,• l.ucha a m111•rtP ,·nmlP117.a <'lltr•' f'I <"oll'llll' •11clnr , ••I moiln E l :,ri·ah111 <>nropi>o , la flt>rha :1hn1 i &: I'll ,.,. nid•·n f 1 ••nt•• :, fr<'n1•• Trinnfa 1:1 r;if:11rn ct,, ht••r ro " "'n11·111ln~:1111"nl a 11la 11rlid ., •I•· J't'o h ·nra l'l<•r<I" ~11 :i ltrat il y 111m·1"1 •·111~11,•1,1:i,I •·I :n<'n Ya•"· q t1 if't o "' r:ir ,·:11. "nhrc •·I P"•·ho , t, ,, rn1a,1.- <l<>nc ro <1"1 c11al p<•n•,.111<• •· ,HIii llnnwnn1 r "' a mnr a la ! lf'rra F.1 nhorlc,.11 ha rw , <1111,, la hat111!1t PC'rn "' h<>rho ht,.11'1rl ro y la ohlhrnrl(l1 rlf' la P""'"rirla<I 1'!'1:i11 ccrnftrnuuio11 La re\'oludl'ln r111ra h:,, ,., 1:i inrl"P<'nrl <'n < In "" l:1 pat rla '"' h:i POC'<'n'11rln f.a !:i -- 1:i, :,

""' '• h" a q11I qt11•

•• I :,Im: 1,op11la 1 ,. , ro•a •nl f' r •••P,. tar :irrau1.1r!o, qu,·

11

,,t 1.,, 1,winin 111 1:1 :i<l111onkit.11 lo .i :rnn <1.-.. 1ru ir , Of'jad qu<' I;, nii-••· ria IIPv P "11 1"m hlor ci P m II Prt" :i to<lo!'- lo,. hnl!'.a r,,.. p111l•·ta r 10!-

<l<>Jac1 q11P l a <INH•,.p••rarll'l11 r11ncla •·11 n11,·,1r:i.. ma"a." 1 ampl'!-11131< dc>j a<I quo Pl ,·an'lui a, u•LI , · 011 " II t'al '< n rnrfrlad a mlti,crnr .-.J <lolor rl•· nuf',tro'< h,) . h fo , . 1wrm11l,I!,, qn;. r ,.i-,ltnya I o:- ,·ia rl•• limo-.na 1111a p:> r 1,, <IPI oro q11" 11rrarH·a a n11i>11tra11 ••ntrai\a11 c!a<I 1)1':t.,it',n 11am 11 11•• ai-11mn la tntPl:i c>ronnmlC'a '1" llUP'i t ra '< da"'"" mf'ne11lf'l'01<ai-. ~- ,,,-r/lli- r omo nui>111ro puPhlo por impul 1<0" di' lnronMl'IPntf' J?Ta1 ltu'1. ,f' f!ntrP ~a rlPClnlt1,·ami>ntP al ln ,·a11or. !'In ach ·prt lr 'lll" r!P ~ \I ln~PrPnf"ia Pn n1141111r, 1 .-.Ila r! Prh·:in 1111Pi<t r a:-< ma~orP« dP<11:rn f"iai- na( lonal€'11. ,. vPr~i" ,-,\mo ''!< II' puf'hlo '\UP l'npn rf>c- hazar ,·alf>rn!'amPn t P 1odall la'I ln\'ll."ione11 i>xtranJPra". u rJt\ri n JlOr la mi11f'rla.. rlohlPllll 1<11 f 11Pr1a r!P rP~li< rPnda y ,.f> rind .. a nna s_rat , :1111 :!l..,olv ••nlc• 1111 , • mmarl.1 10" , 1mic>nlo:< moralf'" ,1,. : , 1111r innal11lad .lntc~ 11" 011'11;0. ••n 1<11 p rof un <la 111tuk l6n cl(• 1111P-1tro pon·Pnlr. prP.;in1io t:, trae:»d\a 'lll'" ahora Pstamo" pal111111'10 , :i 1i1-1npn clli'• In l"Ot di' a 1P r1 a ,•07 riuP ~•' 11,,r,I! (, ,1 .. . ,,•r1" 11<> 1111••--tra \ndiff'ri>n, la (·olt>•·t 1,·a ahogada t1nr 1-l 111·ai:matl-(mo ell' 1•1101< 11f'i'IOrP!I QllP Pn t o clo<i loi, rH• •nil" , Pn 10 <1a-. 1~11 ~pm •a ~ llaman r omantlto lo 1p11.• "~ ~11 l,li m ••. v ,J.-nom inan lne11 r a lo qu<' e11 p r 1>,·ll•il'l11.

P ara Tf•"oh·Pr n11P111ro prohle ma rundamPntal no ha , la la rP forma 11P1 a e'l a or~ ;\nka T orin r!'form a implir a , ont 111t1ae'I011 rlf' I rh:lm1-n c-olon ial Y lo f'l\lP PK m :\s do. lorof'O no:- convi•·rt" "II C'olahor11clorPia ,!,. P11e mbimn !-1 , l••ina quf> C'onrl,·namo., a voz "" ~ l10. Trf'inta ~ trt-11 ano., ,,,. pPtldonei< <IP ,·ano r f'form h,mo hvtan p ara riemo11 t r a r la inofic-ac-la c!PI p roc,.dlm1Pn1o Pri>c1H una rPc· tlf ka.c i6ri tntal rl<> orlf'ntal'io11Pfl. '11:' u Pqtra 11lt 11arllln '1t• 111~ 1 ,,,. m11• humlllant•• '111" la <IP I !\ Solo 1111<>dn a nu l"«tro pu••hln Pl c an11n11 -<eflnlncln I"\' n e1 an r1>11, por Ru iz Relv is. por Jost' df' Dle e:o t>I rip I., naf"lonalldacl Pl <11• la lndP~ndt1nc-ia pat1 la Pnn nn h lnti<'l)f>nden<"la romo handna dP prnte 11ta n I co m o r Pfuglo

•·n ..,

H IZO ESP Al-l A .

Como Dlo!' al H ombr P r uando la ('rea c 16n. F.spal\a h i111 In-. IJlll'hlo,- df' .\ m ~ri, a a "II propta "'P lllf'Janza. 1-:1 c·onqu lii tador y Pl ron'lulsta<lo "f> rcu n e n f>n h'anco maridaj,, l..a li,tli>!<la no c-onrlPna a l e11 pal'\ol su r e un\6n con In;. 11:1111r;,lf'" \I ,·,,n , rari". h• ndk•• In unlrlra rlon rle sus ,· 1c1n " . F:I !<ol<la<l o , ,,1 P"' 'n ,·on'l n l~tan la Amerl<-11.. m:\8 '111P a " Ahle' ~ p i, 01;1. a J,tolpi>~ df> corazl'ln El Indi o se c ri!Hlanirn. r:s 1>a11a 'l lllt're ver rrlsta llzar 1>n America. im pn•i,ia , , , il11;1.-i,1n Y lo lm: r ;, l'••rn . al lni::rarlo. F:!l pafia ro11,li•n a n mu<'rtP 1111 <lo mlnac i6n rf11 ica i<o h rc> el con • .\1 '"•oai\ol- 1>a1rlnta I,, narP Pl hlJo pat riot.a. ' '"' n ·•· ~I i-11 pnclrP "" p al r iot a dP F:!'t pai\a . .SI ha df> ,.er p atriots <lP .\ m.S111·a Y . ,, rlP ""'fl a1'olei< naC'l6 Bolivar Pn lil'rra~ rontinPtll :ilPi< <),, PSJ'R11ol"!' nacen •·n Pue rt o R kn. don ~Pt.:1111 <10 RU11 UPl ,.ii<. "I Or Ram6n F:me terlo 0 Pt anrei<. ,. "' 111:,- 1:ra11<IP '1<> t nd o!< . ...1 ln m!'n110 D. FranC'l11ro Ram lr•·1. l' rne'lnmarlor <I" la J>rlm<'r:i RPp11hllc-a.

tlf' di1!111<l;,1I 111 , ·,.,mo 11!, II ci•· poi , · p11ir. sino l.1 lnrlPJlP•l· ,tenria , nmn 11na n <'rPslda<I soda! cl<> lnaplnzahl P ur~en ' la c·omn un imperat lvo <le vlda ~ 11,. .. tro" llrtf' r "tc polftlcoi, han 1i>n 1dn 1111 c oncepto ••<1111,n, :,,to ,1,, la lnrl .. pendrne'ta patrla La han Pntocarl• -.l1 •111r>11' ,tp.. cf p ftlljt\l(o" suhje tlvoq · la inrip pe nrle n c la romo ._, n t1m1,•n1" ni 11i'lt1iC'ra t·o mo ron ,·lc<"l6n S61o han advPr-

''"" '"" ,·alor"" icl"a!Pc.. no 1Ht'< ro11r rf' r lonp11 po!'lth·as L f'.1 ha "nt1,.,ia" m ,Hl n "" hPllPza. "in r om pre nllf'r jam~" -.u ut1l1<latJ ., .. , "" "~Plka 'ltl" I;, "'il i1Pn <>n 11n:1 znna t11t11rls1n <1 1• rllrlcll acceso. , .\ rN tlflrar PR., 1 onrejllo "f'lllh·oc·arlo ac-ulle ahora ht lll\' Pllt 111I I.a indi>pentlf'nrla n o ei. 1111 l<leal <IPl ron·e 1ll r : , . ., 11na 111•11•,-lrlarl C'olPC'tl\· a <1 uP no arlmilP apla1amlPnlO/II :-=1 ,,.,, 1ra1a 1IP 1111 -.pnt1 111l"nlo r,oeti<'n ni rli> 11na P111orl6n p:1 1nn111 ;l I.a lnd,•pt>n '1<'ncia ,.,. eonl1lr1on ln<l\"f\Pn!':thlf> 1,ara <iu•· 1111 l)t1Phl o p tH'<IR vtv, r la ,·irta dPI ,:PrN•ho. d~ ,-nn,h <•r . ,, f11Pr1a "' o n b m1c-11 pla/llmar 11us p otPn d a 11 c u l tu ral" " y rcali201 ~n S<'ntldo moral. Pn,.hlo quµ po.. pone , 11 lnd,'pPn<l<'nf>ia para ~pora11 rut nra, ,,., 1111,•hlo :-In h1r 11nr Qui,, 11 1ra11'< u::e C'Oll -11 ll lu,rt:HI r, ,., ,1 11 flll"il., nlmA n ,,, 11n n ,•do.

T lHla In : r a,i; Prlln <IP P11 Prlo H lro r!Pr)\'11 <1,,1 !!i,.tPmit l'n n1 rr· -10111 0" nna rnlonla HP Tl<)~ explota. REI ,,,., l 1rnil::, ... ,. II" • t•rJ,·n ,t .. n11 1, .. tr11 rlrit1PZll , P 110, rnn -

F.I Con~ f>"O rl" In!' F. j •l••na a ......, a 1.. 1amic111n <,11\.ri cl11 · a rtn- 1·11 1<10, •·i•'rc•l ra llt•.1:l1~unam1' nt•· nni>:-lrn ,.olu•r.111fa. !'1 n m,-1 1,, ,11 1111111,1<, rP"PPt 11 r 1111,,.s1ro fl,•r f><'hn ~• P!I lo f"l r- r ·,-, •111• ,, , -om1·t•· 11 (nrm,,lai- ,1,, r1-r inarln rl»-.poti., mo I r:,! f' J)IJ<'f-. pl1111 t1>ar nue;,tro prn hli> m n ron 11tltuc lo?1nl ~ o hit>tta Iii>":" "' -"Pntlmienro rl P la lndepe ndE'ncla Pn •·I ,·nra,tin. <"1')1111• diet- la r rase al u ~o F!I pnP rtorrlq u .,_ f\ n 1111<' .... liml1P a " llt>\'ar la lndPpen<lenc ln "" el C'Ora• 1.0 11" n PJil nn r ohnrdf' n es u n lnconsc lPnte. pnrQUP toe irlPal••!l politico!' y lo.• pr o ,:rama.i de mf'j oramien10 c o lH.• 11vn no !l•' postulan para e1u·ond e n1e t>n vfsrer as mils o mPnu .. cord lale11. 11lno par a laborer por i>llm; PD las a r &111<:< 1·:,ndr•nlf"'I flp la Iuch s l!OClal

...

I N D· I C E

7

Por GR ACIANV MIRANDA ARCHILLA

CARTA A JOSE DE DIEGO ~e1"io1 dP la mul'!ta y A nlma , ·c"lta

cl(')

t.-11 la <":i"a ti" m o~

.,011i1lu

uoblt• tu Iris!(' lu lHlt;IIO lu- p11lu o ti, y bendito 1•11tre totloi1 lo-s hombr<'!!. ;. ~:sin~ bif'n .. n el muoclo 1IP lac. 1·•·u1·<'" - no blt' lll

L a "I

o y.i 1111 i-it•ntcs -• lrlslt~ t u

t>I l11mi11osu t·oraz611 dcl m unt10·~ Padre de la llt1!11011 'ialn:t: ,., d iko :-alnd :i 111 t1i h• u1 lo"alud - padrp s alu u qllf' ~s lo µrP c ioso m :'ii< ti I dno , npr~l'lnlt• a ''l<1·111'11an11,, ,.nlJrt' , I alu1:1 de tu F.11tr<'llo- La Loca ... l w <i d e que It' al t'jn!!lp t·o11 I.a ~loria t.1 .. 1 l"CO tl1• b razol< tle l sonido y I n >mola11tlo ,,1 ,;ol 1·011111 1111 ju~ ut-1, tl f'"ld •· qu<· I •• alt-ja..,1 .. , u11 111 p11ra m u lPta a(J11Plla rlM dP lallgo-•·I T Pm11!0 d t• In Patria •' 'i lfl va, 1<1

l

e

-

·

a

~

Son 1>oco11 lo!! qut' llevan al al tar d1' la esperanza 1111 !<olo drac ma d i' 1111-.ion Son poco11 los que 1·antan

i·

In < anc-1/,n "" In h1z v 1·asi natlip "abe a qu~ "labe In t~ y , a q 1:.- la mi":I ~ · ti. \ i " r11 itl , , t.·1 .. ._tl:,,! , , ... hu, 1u Uti s JUo .ltHla, qu•· .. 1 H••1lt•11 1o r ti, t 111•111do J ar d:•-< ran1h il•11 ,,.., 1'ri "'1 11 1..a 111·1t l'r l:1 p o h ldo ••lll J~lllu ><II"

, 1111ll111'l<t--

h r 11j11l n"

c~:111 Juan A»mh tu 1·u1110 :111Les ::1e

( llamalJ:J, dit11111 "" 110 o:rn n ran Pl camlno. :--l11et1tra ( Patria ya el! cam e

,le 110., pit:: I. PadrP de la ilu1,i6n- doctor 1.IP la ale,;rfa- ;, qu(!. has het,IJu·! ; F.Rt:·u• dor mld o m l entras el l~obo s Rnific.:a tu OveJa? tJoaunes Es• . . \ \' ut>I n.! ya <le tu viaJe sin 1·etomo- portlio!lcro Je e!llt'l!lia \ Y que sea t u muleta flor de h1tlgo--la qu~ azote 1011 tcr'ln,>.,.• 1•:1r< o m ido... ~li r a qu P. una dores ta di.' len,:;uns v ,•ndptJo ra-1 1y manoM ~a

,·e11uida1< 110"' ,-eutlf' n to<lo .-1 l'ielo d e l:1 Patria. ~ o

trn bnga... tit> ropu · oadrP 11 (' la llusi6n t 11'Jllf> .1 l>io<i pitlt,,ra una llm o'lna- t (1

ruht<' C'I merd :g,, l'I mendi~o d u vlda -

11u1•

I (Ill e :lffi'iSlP,

In linw .. na di> 1111n •' ~lr('lla

vueh-"

,•ueh·e o tra vi>z

11...al! m onlltas aht>fo" , ,, ho r1lar:'111 1111 l irlo tit> :i ur, •:1'-' mlel1>s v 110 te Cfalta.rtln Padre d t> la ilusion - m e ~ di~o d e 110 tle:-110

ht111 1w 111 - pu!, ro tu~ hendho ,ntre Ctodo-. lo" llomhrf·'- . . ti,· la Pai ria •IP l>io :

1111hll' 11·1

11·i.. tP 111

0

•

E l )!oh1,•r110 111, ·tropul ni, o ,q,rh'lu 1· 011 m a11t1 dP .ll'l' l o t•l • r, , ir•u l " ,,,,u· it1 .i,,11 10 l1\ ... r 111 1 lo 11:1,• h 111:: •' II f orm ,

0

T'·

lnaii:o t Rbl., manantial elf' la geet l6n dt' 1·st o 11 varo 11P11 P~ cPl1<os S e ,, t o r J(a al pueblo el dere('ho o. la llteocla y ,,1

u

dPimrd t'n

!'I·

11rnvcwar la dM! Jll'" O\' IIVat l,',n µrPC·u1 '-o r a 11,- la muer1 .. l'ero la lU rt-a ,le·· la i.:,1 h ('rnac-i(111 110 rr .. ,rn " I 111111111-.11 r•·· ,.,,lu<'ionario El 111a111hl ~alt• tl, •I ~arau ,, r1,, la n "arn•l ha •·ia l:i lo~io (''-'lllrl) •I•· t'Oll"Pirac-16 11 P uerto Hic:o p ;,,rd c• J>rf'mal uramt-ntt• u ll11l 1. O,·h•li,,, 11111> l'ra l'llr ll!' 111• ,·,..rho , e!lpirltu tit> ard611 P ero 8Han•·" " 11 0 ha ,1 ,, •·•·Jaa Pu " ll luf'ha ••popf>ylra , t11•-.r.•r1 a , i,1 , maltr111· ho. 1w r l!Pg11ld o, 1111 prec-lo sobre ,m cabeza. (>I t'!I ••I Pa•l r•· 1•..,p1ri111a! <I.- I.J Putriu . t-1 »I <">< Pirilu q11,, anlma la J.:""llit>n lilwrta<l nra. Pl la llama qur ••nc·IPn<il' 1•11 d"l' i• 141\·o af:\n a Jo,. patriota'1 puertorrlquei\O!', y, 11or fin. l'I 2:'t d P -.;Ppl it:' mhr1• de l '(li'-. 'If• du t>I 11:riro d e ln'1PJ)Pnd €'11 · t'ia 1-n Lan·~ , r>nn F'rn n1· 1.,.<· 11 llamfr.-z a ... <' iPtHle a la

It

'I .

1ft

I'

1-

11am

P rPt-td1•11da

h a h ltar '<U

1·er1>bro 1·011

Provi11io11al <lf'I Cohlc- r11 0

In

rrlvol id a cl

~

th• la R PP(thlka

F.I 111ovimiento ,,.,. trmwhado 1111 !Ila lle11put\R ,·n "l l r ai:-ic·o A s alt n clf' I P~pln11 Pero la l u1·hn por la ancl e p en li•·1wi.1 ha rlf' ,·ontinunr t mla\"ia Tra-. l a a cd6n est:\ e l PRplri1 11 Al lado <J,, la dcrrota Pl Petlmnlo QtH' Jlr••qfa 111 r11 .,rza l nrn at1POI P del Ideal

.. .. &

I

j)

I-

TRANSICION

n esput\!' cit> Lar,..s. hay 1111 v11l'io l11quleta111e. sol.i I•: IPr rumpid o por Pl LP\'an t amlelllo de Ya11c o (24 di' .11ar z u rle 1~97 i , ,,1 Tlroteo d t• ('lales ( 13 de a gosto d P 1,9!1 • La rl' , •0!11<"1611 t rajo un p r o b lt> mn se rio para loe uuertorric1uefios lu desmilltarlzacl611 rlel pueblo Pnebh que d t-~<·o n o1·P i. l 11110 cir• la,- A.rtnal<. 11neblo q11P <1t• A£Ohard:, Por ot ro lado . ton fal Bo!I c larln ozoe d i> lilleru1.d y d!'mo• r :ic-ia . ._., 1111,. •, i P11e t>1wl ma el fo11ta!m1a d P F.11ta<lol' l'nl-

1':I mlsmo republlcnn lsmo espai\ol ha d e p r~i,t.rar te rre no para que nos fructlflque l a t ralci6 n rre111 e a Estados l 'nitlos. C-astelar llama en ERpnna. para l''lmbn.• 1ir la ;\lo1w "c1111a. a 1~, P r,•-- itl<'t na ti•· ia I~ 11"tl11i • ::--,,.- , amorlcana. e l m :'ls alto s lllal q ue bumano ..

P'l"l1 • ul' ainnr 1-n ••I m11n1lo Cie~o rn i.u od io comm la monarquia. no \,f'fa •1u~ la re p(1hllc.:a qui, W t11<hl11~tou l'un<lar a ~, l:al, a rran -1iorma do ('fl 1111H tUHellU7U illlTlt'l'iUllt<lU Y qUP llt-~ada a !!II lfmlte ha<-la i>I oest<' el Padrko ,.., 11, ·J.n• 1•·q 1an !!ion 1.. 1a. .,,, 111w,·a 111·0, Pl·• il')n t cnla ,,hli!! • 1t1rlanw111 P fill" '<er hacla P l !!Ur. hacia · 1a,, ultima:. 1 01(,ni,1, 11l1rn111a r i na-1 ,!t• 1<:!<J1Ui\n. ('·1..,IPlua- tun, u <· ,.-.£.,11 .i.n •.-t lfi!'nr 1-n Pl 11'!1'1 1.1us error,•s. p~ro "a r<:!:!ta,1 0<1 U1al ,los hah!a pa1P1ulo la "!oher:wla ,,..,pa iiola <11 .\1111~1 It n

dos Pl

e,

01·11padn 1111l11armeme a Puerto R i<o .\,i 11m: (·xpli<-amos t·on ma~·o 1 rlarida,1 Pl

r..1!6nll•110

dt·I ,,.., c·1,,,.,o qnc- n et:ml'PS llom6 cl Ptlf'blo a ta-, arm.a.i,; qmt ra lo"' ~:rnki"' c·nmo i-ontra leis ,,.. paflolt-s Pero ,•I i.: ran n e1a1w.-;,; ,•stnha e n Paris } M l muC'rtE' Rnt·t.-<liti , l La , iolal'il'ln d ,.. 1111.-.. tro-. tJ ~r,•(·lw- 1101 la, ftwrza.i ,1.. 1 OPnl;'ral Mlies Y en P (' momento 1le tal mnsniltull hi,1t",ri<·a . iodos 1111l'1.1tros homhrel'! 11·aklonaron vllm1•111t• 1.1 l ndependi>ncla d(' la palrla ( •,,m,· n z(, 1•111011<-P'-I e n l' uC'l'lo ll ko la e rn. d< 1101111· , 111• :1611 11t·rd11r11 1.n dlvl!lion rlf' In tamlllfl puertorriqu,~ iia C'll una !!Ui<'ida lucba presupuestal. Bajo 11n r eglm 0 n lrrf'-1 J)onsa hle. IIP1o:::al d e ract o. lmpuesto por In fu1·rzra •It· la;; haynnetas. Pl Dr. J ose <:eh10 Barbopa- e l F.!ltrada Palm .. di> Pue rto Rl('o_capitaneando la t ral<'i6n ablc rta. Y Luft> ) l ni\o'l! R ln•ra 1·anil a nennll11 111 trai• !.in 1!islnwlada :::.. ha ._ome1tdo nnt>st ro pail'! a la mos ln\c11a de la!I explota• 1·lonN• y ._e le ha huudldo en una prorunda ii:uor a nc la cl e ,.f mli4mo Y e n el'e momen.to trA11;lco llf' la pntrla. --~

INDICE VERSOS DE GASTON FIGUEIRA s

A LA TIERRA URUGUAY£-\ Tl, •1•• •·:i

!., r ,11 ·:i

,Hria

,t, , 1111 , 11rn1t•11 11,• 1111 l'tliH 1 1}f'!"f• ''"'it.~r;, ul trnh.t Jn , ... p •.r , , n11,,.. a mor c , 11r,•1t:t1 , . ...

a rn,,

.(,

t , flt: •O

,I

Ufl')o..a.

f!, ...d,• la" -.!rrra .. \"Oil c 11nt n11do por lo" ,·al!Pll la.._ 1,,..1J,,7;i-. ,1,, mi , if'rra

'lll•'

f

' 1

t, .,_:111

'

I

• ,

1ti 'rt1,,,

C••t 11,~tl

h,,

... t ,,

a,a r,,

I ,i

En """ orilla". lo" paJaro-, :1C"nn11)aila11 la ,·an• i1111

,1 .. 1 ai::11:i con 1l11lrr" trinn, '111 •· •·1 Amor I••~ r n10 P 1'11'i Th•n • 111i J)/11 ri11 1., f ornrn dr 11n p 11i\o y 1111 ~nr11i6 n F.i, f 11Prl<' parn Pl trnha jn y M para todo;. amor La tnla. In ror onllla

1 ,1 ... a

d11

I ·nu! IJ3\ Ir-Jail<>'<

ri

p•t• hln1'•

1 ,,1 • ,

'I

K llll" tad

ti ,

It •• Ill llt:11:1~()14 rr·1hn;nnoln ,on afi\n l'"I J,... t: r:i 1111,>Q l<ll'alf'~ )

I,•

\ I ' • 11

-

l1 11 m 1rnl<l1HI

l:i ""Jd11a 1IP In ,· ru, la ~lm<>ra .. J •,ir11 111,1n ,. al,t:i'111

Jll'll '-,11

,,·o

~l'i••t

nml"t

a1111 rP< 11, rilan !Ir• 1..In r, ,J,.n1,1ra , 1111 arl u

•l•

h"

'<lln::-1• .fO~f'- tit• ( )l.,i:n

1,ern

, ,q

to<la

lm 1111r<•1a

•

1

n

P~f

ahr,

-,,

, "• ,

• ,. • ,

\'ll <tOr

ta

,JP "" qurn••t,

ta. h:.u~P

1nr

lt'!ll)ll'r/lOH lllll \

• •!lf {t

, ...

,t

I

h

, 1:>l:l.

11,1, ri, ,,

I

\, .. ,, i,, ,, I r;,

pa

t\ " 1:, 1

' I

~:-.· 1111,, 11,tn

•up.i c·;, h.t

""ll

• ~,:

... i,

J' .. r .. ll rtn,, ,1 , , •• ,

11111 I,,

_Ago n i.a . Re11urrecc16n ~•"'

•••

, .. ,

,,

-•• 'a•1

, ... n ~l r-,,,t •r d

, :,

I ,,11

,·om1-11 1;1,

111,,tnatlJ"k

i•11, ~r;.

!l ,

1 •' .q:, ,, I .,1

,:11ad 111:i n••

"l

Q II P

~,.1

,,. ·:·, 1: '"'' ,;,

" 1i' ,t,-.

1. ,, ,

1-: ,

Y al'l~asi m11Prt" slci.-ncla Pn la A -,1 11

•

mayo d P I !l:tr,

eu

I'

1-:1 Ideal d 1Alhi'iu. F.I

111 t

•1r,,I, ,I l 'a111,1,,

el

:,11i,t,11

l' r-1 .. \ h ,

, ·,,n1..1

rr,,•1l • ,, ., •1 1,I,

'I•' tr

T'•••t ,

t

,1,1

1i,1 P l,l••

,.~ • ,,

nal l .. 111 11n In 1,•11 1:1

-..: ,,,.

r,,,11,r a 1

~ .,,t,,na l,

•·l l'ar1 l,t • , · 11l11

, 1 ...... a

:,· .,.

, ....

.-inrl<·r n

"-11

,1~hr ,,cln ,•I n n ,,•

r,r ~ ,t.

A!•,fn. , · ,m{'tl'c\11

la 'I

n P,:O<'la<'lonea

1111 .. , •

t

... nron•,,./, - r.

l nt l),.11n

Pl

- '

:>:ti ••- tntl a!-> 1111' ar t11Rc·lonP!' dnl 1111n '" 11parlon mllltar Al\adfl 1·111it , .. "" P 11f'r l11 R i<" '1/i)o 'IM · II•

,1 ,,

·nmo a 11r.-..

, 1-nnl;I, rnn 1111 n a l'ion t11l!I-

\l!.i111 h n -a• 11rlido ,,t ,-<t lf l<'lo rl•· l11

.,,l.',i,

!IMJ •

F l ?la • •· tr,,t r alrl o Pl movlrn lento na . , ; 1r11 ,. <!, l c, I.a rnm pai\a ha,· t'JIIP hace r·t, al

.. '

!• • • • 1

lne~o ell• ,-11 111,;, (JUP

r"a ll1ario

., :., ·, .. , ,A tl"l ct,•r••d1n nat11rnl. 111 fuPr7a " " ' p,,-: 1 1, , "" Ii• n •I• 11111•~rrn l11, ha lih... rtarla

1f, ,-, I t I

I .•• ••\ •.

m hnno ,I, t.

OJ)&C ll, lan1,t11 idP,·i• I • , d e u n Partido-~-,,,, contrar un 1ll rc<'111,

ta

P 11nto R ir". rlPmU P'ltra ri ue. r<>r-onnrlmiPnl n in tPr nal"ional.

, ., h1t-11-tn " "

111 r 11 , 1-:-,.,,1, -

mu er-te

ll ,.,._ ,.

riP lu par ria ~ 111 \ , .. >1ohr.. "'11!1 mnfi,., ,,..

ho£:\ OPfl<I •· la ntllPrt1• 11f' In r arta Auto nl\-

l'•· ••rr .. H!<-11 r ara rod o ,·amhlo c1P s11 pro-

,t,,, , ·1, ·I, ,. ,1.

1. , ,t, -• i 11• ,

It ' r, 'I ·' ..

I

.\111,·r1,, rt,

Ye pa.

d•·l T• , · a 1, ,t, 1•,,. i- ~111 r"Pr"""ntR<·l6n n l r on11ulta pre, 1:1 .1 I' i• 1 r .. 1:1, , ' Tr111:.1ln ,, ,. P arfi- •-. nat11ralmPnh~.

11;11••rt•

..: 1,

ri P

,. h11P,·a

frt<• an illl'I~

nH •'-'lr,

• •.•,-

....

~ 11

IIR tt->rminalto

r arna,·a1 Pf' l" 8

:irat11"mlcl film o

p 11r,1

r ••d:11:t 110r f:-. 1111i'la a

• ll.1

fi l'\h•

IJ A I

,t,

h , ht;, , ,1arl11 "II

,pie

•·I!•

d•· -11 -.ohPran la

, o n ,1111-1.1

;11 .. ra, i,1

\

111 !J,11' 1111111,!,

'dP..ul~"' Y ... i ""t,·, lion nnrlnnit l. a ln

t·i

.... ,

l',\•r ... 11 .t f1et

•·- l'•"'

ari.,n 111r d••f11t11 ,, .1111~1 ·, hn• 111... ha11P~ d,-l ti• ,., .• , i- 11

,

11 1a .1

url11,,, ,

11 i1>hl'\, ,, .. • ll'-lto•itt ,

l.1

1n1.:1li'-m11 ,t .. rom parl'R

·1p

,tl,r••n.1

1•nr,• r\'11ri 1..1 It- I Ill"' ,;, •

V

fnr 111.•

• oraz(,11

, ""

,),. ll

1Pa'11,1r!'f' tod a ••n-. , -i1:111, ., • '· , r;i to ,.nal r1111rl;i •·I in-., Ir ,,," 1

ll'l

,t, r ••• I ... , ;id,,

Ln •111•· r ,• p 1••>'•·11r., •I• .. P,n1nrlu ,·olronla . , ... 11111, , F.I. llumina<lo ,·1-. l ona r11 tiPntallimw. f'I n•i:1,...,,, a t la , on" •>n·:11 i,\n 1,u ra 11.. 111,, - · •

,,rt., l.t

\ ' lo1111 Ii,, ti,, h" •l•·I i'.,nltlo. "" 1111 1111r111i11 P• ► ., 1•11•ri,1 nr$:'. an11,,,ta rara la <IPrPn,-n riP <111"

•Irr•••,.,,

~,

"1,

111-.11,.tn t•

, ••

~- - f l •'rl" 1',11., , I rrat,:ijn , • ... ·,., ... ,, ,,,rl"\,, amnr

\" 1:i~ ,·~ ur1u11••"' 1IPI ~ -• '" h,,

'!Ill'

:11t

;,11i1n

1~1

fl , I ,. , I

ln- 111 in, 1plo-1 '111" '"' hr.Ue ron f'n T.are• r,.1:".l •••••• ' ~-· jn,h r,•u<iPn• in ,1,. la pntrla

!I • Jl t( 11

111111 I fl

OE D IEGO. EO UI OI STANTE l·'.1•••••1 ,.,, " " ;\l1,o1 ,1 ·,1 n,a,.,r ro

d,•..,a!)."lf ,•drlo

'11'1

"' g .. ~ , l'I 1ra, · unri l'I la m 1rada "'" t, •• ., •11,r•• ••11• ~n• l i.-\11 •·n Pnt u<1las m ,, dP itf'nlo. t., 1•:tl,d,r11 I! :.~m111,11ln "II p:lja r " •IP aln" U•ndidai-. •in •·I lui:,-,11 ,p1•• Ir· r,,rr, •~ 1')(•111lt> "'" la Jll"torl:i El PR P l pu■· .,, "'I I d t• IHI , , "' tn ll liO fnllP l'll« I ~PllPr o~ a (IU f> .,.

1111.11 .-n ,. ·, h•ln ., pr,•1fi n n111>'I! ro,. do!> itr nnd es mo vlm lea-1,,-. 1,1,,., •,, ,,,. ,, 111~1 q•1P 111 lminh E-n la pror lamar l6n •• 1.. R,· 1•11hl k :1 ,•11 l.:\r '"I' ,. ~.. ,,. (1111• ha dP hacer def lnltlf"&mP111 ~ ,1 ... P,,,. r t n FH,·o 1111a patrin li brP lnde~ndlNlR . J sot., ra' :l

r,,,; --11

~11

1111 1, a

1.f,-1 11,,

INDICE

~ -1, 0 MOVlffi lENTO DE HELlCES

L O G I A.

A

POEffiAS de TARDE y de la NOCHE

,,

t.,

TPJ(• 1>t11·aJ1>-.

1 II tU

In

nl<>hlJ '-'ll lJ-. m11111 ~ria .. l ••1 ><OI " II ,u ai•oula. dt-Ja un lampo de luz que aurkolora ,.,. 1 r:i111,) 11tn

I ,\

h •1

I.,. ht•hra ti,, nli:nd1111 ,1, ('Ut]a !'O(·ajP I 'JPdoru '111,•n, lll'la v hllf'llU con lo. , an ra honrlad flpl h11e11 ra b fno -1 111;11,• 1110111,,, \' n11l1•,-. hPr111a11ando. hn10 1111 mi.. mo v.1poro,.,o manto , · , .. " " 1111 ,ofNl,HI hu,ro Pl rf'fu;.io , f, ., hfhht a 11a1 ftp P,tt' rrf'J)1i11r11Jn " " h , 111, " , ,•n a:tul f'n roi-a y oro.

1..1

, 11 .,, a

QU•.:

\ .t

\ ••Jl tfl ,1

l.1

• 1 ••m 110,

,

•I••

''"·'

labfo., pf'cadore"

1111 r PZO ~ · · , ..

,·nnra.

:..." t*ll ••ra,•1o n

'JU•_• tutti f:1 ll·nu.11 .. t

,

.,111,. uo~, , r ••'-

t

.: . -

Conoc-1>11 rln ... 11111

( 'ou ,•I ,;hn,f .. , d,

I.,

I

•••t

ahrir,,m ..~ l,1 h111,,11,, ,(, , '11 .:r 1\ •:il;i,J

q

I

, · " " ·•

11111,1111,1.,,i.. :.,

1111b, ,., l 11"

J..

l.1

, ,

i,•..

. , •11.,

\

I I

I

• '""

'U

t f tf••

'"'"'uto ,•af'r la tarde y ,•a horn. Ira" hora.

, .u b1> II era, , ,,,, •. ,.,. lo m f-.m o <Ill{' una

..

111 ,ui<rn ,11 • ,,.11

Lo rnurl,.. l a it, nu• :-of r 11 , .. r, • on,,, i rur, u ,1 •• \!u•·rr 1

tu, la oocb e?

'·

h ,11111 ....

Ji.,11,.,,-

.-! etH·anto rlt' la nlehla

"'"' "

rri

, • , - 1,

tt ..i<IJUµ, 1I PI I ramo1110 pr111 1· rsilo hruna

,

- 1 , , ,,n,, ,t, , ,., ,1

•••I

I • -,1

t•

por \' Ollt', l montaiin" 11,wturno 111lenclo

!., ,., ...,~,.,,,., 11

:-., " ,,r, ,, ,,

111, tt•t11l11

,1,1

,!

,11,

i., "" nuu1110 ' I• i'la •

' . .,

I

,, .,~

J.

,.

..,

la • ••tno .. , fuera I♦•

I•

• I

Pn q11e dorrrilla un <'lane,

..

'

...

llUCf>

tuna .

un

1~.:.11

••u

f l!40f'

Pl rlPlo

.11111

pnlu,011•a r•·mnn.,11 1lorm1<10

• I

3,

, ,

....

H ,1111r.,, ,.,.,, 1., 11111 111 1., ,, •. l.i .. _.. 1,,- 11,, pol tr 1111,, , .,

,,. ,

1,

I•

, ,, ,

1•11 lh1' e11 ◄ iuu UIYlOa

, .. ,. 111rnu11

""'lr1>1ta ..

.. , t,aJ••I ti•· t.1 101utrl6n

c

.., ,,

soto v61e&.

, • ,

.,

,,

,1 ,.

!,•

,11,• ..oh, t· ••1 lu~o ,·ollnr /Ip la!4 a~ua-.

., ""' ht• f'--IITf'tla1l a

Ch u

OTRO NOCTURNO. ~LMA ...

• I•. ,

;11,: "1 P

.ct ,

♦

UN COMPAN[ RO INSEPARABLE

'" h, 1,t., ,t l

•f••'-.,•;tJ:,

• •IJ

.

~

II •

f 11 ...

l,t

• I

I•

I

t'

.... . ., l •

t1 ti!•· .,.

I

I' .. ~l ...

I •~ • •

t. ...

jl

'I ' \ /.

' , , I I"

~

11 1 •·•lll ~

''>'"I

f

,1,

'II

ltl.011, ,' ,J,

1.,

n , . ,,,,

I :.I ,·,,h ,·r d,· ff,;• •rt

,1

Ull !IIIIIIIP.li l(J ,1 .. 111&41 ,

...

I

I

•• .C ft •

I 1111!,

I

.lll,•r, ., r 1h:,· 1~1 1 1, ••

.J,. 1.-n1ur >1

A.. Toro

,,

I I

•• ' 1 1r '

, ..

•

IJh •

,

t ~t"';V Ar"'4111

'ft

,.,

)NOICE

10

tiENEALOtilA DE DON EUfiENIO IIAIIA BE HOSTOS, POI U LINEA PATEINA Por ENRIQUE T . BLANCO. Halo Rf',·. I' · R . ahril :!\l dP 1931

qula de Santa Crut de EclJa el 27 de Abril de 1666, (l) y ,·a11aclo f'n la mll,ma parroquia. e l 18 de no,•iembr r \IP 16~1. ,·o n Ooiia )!ar ia del Valle y Ortiz. (2) Su hljo :

t · n1vi>r• , t.,,I ' • I ' Rio Pledru. P R

1'

Ill. Don Eugenio df' 0111011 )' de! Valle. UlllU.-31 1le t-:clja. !I•' trasla,16 a la !Mia de Cuba. donde contrajo ma1rlmonio Pn la du dad clP r am a itiiey t Puerto P rlnclpel,

r•o H ,,. u

<'ontPl' t o "U a1enta y bondadosa , ar ta que hac f' n· f.-.1 • •llCJt1

\ . Il <> 11

I ti I I Ill I ! •

l,t

11 •·:il"l! 't'.i d•• l)on J ulio L ll•• •·II , ,, nr ••11,u:tr10 " 1:--:0IC'E'' v

I 1 .,, t1111

,1

i: ,

.,da

qu •

, , · .,

m lJ., n ,,.. d•

.,

(, J. ,nn 1rahaJ<>- •.,.

, , laho r ,11·10111•11

.: • •, . :.1,,:: 1:,

,i ..

11u-.1n•- hom hre,i !l"I

1111••~1r,,,

fl:l '-:l <ln

Al

1:, -.. a

ltlh 1.1 ·

~, ... , Jl \ t

t•ottuc •

1

J;t ... • .,

tl ~,\c IPll•· ...

'I-' JH>d,

1111 • · l a

puhh<·ar

!

nhJ ••to d a1

ltlJ

un:, ohra . .,

UH\

•· I 1~ de abrll de li35.

<"Oil Dofta '.\farla Josefa del Castillo \' nranda. hlja de Don Jo!4.; de l Castillo y de Oo1ia <'atallna Aranda 13) Fall.-cl6 en la ml11ma c l11dad ,.I 10 elf' "nero dP 1i64. ( 4 ) y fu~ padre de

I\' Don J u an J o1t e <If• Oi,1to14 y d,.I <'astillo. nacldo •m <"a 111a1t 11ey Pl :rn dP ma)·o rlP 1750 y hautizndo e l 12 de 1111110 dPI 1t1~11IPnh' aiio en la Calrdral. fll Pndo 1uulrlno l'I H••i:i<tor Don '.\lari:mo 1IP t·sator r es (51

hla JI l••r1, ,r1 u 111 ••f1 :1 ...

, ., ...

i'' 'n••a 1,·,~ 1c.·a ...

(Ill•

\ '1 .1,

:11 (

ot

11•

,·<II .,

,,n,111

11<11, 11!1111 d, ••·rm in::11\11

11

I'

P••ru 11n,, \· •' 1 r11 h li, ., r ! , rl•

, ;,

l'a111'1 il la i,l,1 d e Santo Domini;?o. dondt- ~r• Pn contrn-

ha , nRndn la orupa <:il'm fran e Psn desl)u~s del tratado de H n..,llPa , :1im 1i!'/i, ,,,.~11,, n r~ a (' poca a11:reco 11nn H a "" .q11•1l1tl n qu•· h.111 ""l:ni<ln 1111ando 1<u!' de11rendlent1>t1

lf'bro Pl rr•11tenar111 d , 1f 11~ • r•• 1 •:

· , · • • ,, . .

.•

•

!JI ti•

• •

, lh•r'nl'ttl.,d ,; ..

~

..;

..;

IPJP"'

•

I

.,.:r .uh• •·•\d 11

. ... ,i.ttt,,

"

0

:1 ..·.- tJ

, 1,\'"'"" ' "II \la,· na:111>1 . dnndP ( 11.S F.:!>crlhnnn R Pal. y r on• 1.1 '11 ma l 1 1111011io •·I '.!11 d,• j 11lio ,,,. 1 P.llft r " iPnrl n ,· imlo ~I <?

I •olia

IIJ;rn, o, , nn n on., :'It aria .\l t::u!ra<'ia Rodrl· , ·, la,,"· hiJa d,• l>nn .Jo,P '.\far fo Ro<lrl~n(•Z , cl , 1>1,i1a ,rai I:, n , , JP11 ,·...1n,1·n . 1rnln-: ;•mii:radni- .i .. Santo Oo,, ~" Fall,•• io 1•11 \1a,· ac11,-,7 ,,t 1:, 11•• f•• hrPro <I<· 1, lit 11;1 , d • !,,., , uarrn h11n-- qll• · ' ' " " ,1 .. ,u ""li!llll<h1 1•-.ro,.n. f11 ~ \ l arta

,.11 • •1

ll.1 • , .... ~.,

,,

Ill..\'-!

A l .,,,r inva<lilla la h1 la J)Or lo!' hnltlano11. •·mlgro :i n,,.,, •·11 Ju-. p11m••ro•, ai,11, dPI ~htlo XIX . "!l,tahl"•

l'u, r r ..

11

,

,., 10 1''1 u

,1

, ..t•Ju ,, •·:i l:, , .•1,i•~ I.., IJ a • 1111 , ,q,11!,1 hht'colla<I,, , ,::?, ""L t ::--. 111., 1 r 11 d , la 1111>1mt1 , l11<lad

:u rno:'"' S f, ill.,

JHtt , 1.t

L:t 11ultl1 , ~-. 11• ••..,,-3 c ♦1"-11.t

t

ti • fl.,,.,.,. , \:wit ll!H• ·I '" ' " n:11 i,·, •·I l :i •I•· .. ,,pt JPnt h r , · <( ... 11'117 , , , F 11/o l-:11f'ri 1 ,:.1,11 (, ... ,! , <-:,.,, •arr .. ii•· la H••111;1 l)ni1a l"ah•·l II ror f/, ., •! •·• , , •., ,1, '.! I d, 1111n .. 111hrt- ti•· 1,-1, ..,,.inin ,,f l<-io 1, 1· , ; l ,1,r,,11,., \rra10!11 . ;\ll11111 1r,1 ,t,, 1:ra,·ia , • .J1111 1il'i:\

,·

O ~ TOS l i1 ,, , 111 , Ii, l

11

1

11, 1 11 1;11

ti• \1•

d,· t ) •-dtP•

,,ht11\ 1• r,,r.

H••:.t l

I·. •• •111 1a d• ll 11la l~111:, ,1, I( , , I 111: I 1,111 II ol ,1,ta •·11 , · .i11~<1,.J11l .. , :n ,i,: ,.\l' ni1 1,- 11, 1 n ,, , ,., r .. 11da,!u w, r 111,11 I >1•· ~11 !.!:\ 111 h•·1 ,1, L t-on i-:.. , nt,., ,.

11 IJ11- d a Ii.!, tlrr l.' ttla a la 1 11utn,1 11(• E1·11a I ,1 1 ,1

"" '"•' , ;,,a,1 11 , 1111 l)of\a II Ilaria d•• Rn n lll,1 v <"l11tr(in ,I, 1>1111 ~·r:011, 1-," l,1, t•· r d•· n1111 1ll.1 , n, l'loi'ta \ 111•>J • , 1\, 1• I lll l la- 1,.,11 tlklrJ1,I" 1111(111a lo>11 • · II la ~ 11 • ,1 r.1 -: , .i1nra d •· Ir, r ·1111 rl,..\ ·1 1111 ,1,. \ la y.i.: , •• , ' l

.111 I • l"' lltrl llm n.

\

0 011 l'.-dro '.\l•·n•·rirl• ,

,1 .

S• ,fntflH\tt.

C'orr•·i::- 1<1111 ' , .111,1,1 ta m a ,ur ,J ,. I.,· 1 , , , 111rnt1n~ ,J , , I.,, 1 oltH 1011,,~. ,1 111• 11:ua, 11.t"•II l dµr,.,•m111111, "' .J, 1,,,. nolot,,, ll iJ1,,1h, L, , 1,...

0 ..111-.. , ,, 1 ~•1bn110 ,·I l.11 "'IH rncl ,, l>, 11 :•. 11 , 11 •·I 1' Xl/••d t .. 111, d ,· 111,l,t.. ,a ,1.. 1 ,·ahall••r .. 1,.,,

\l.1 rra ,I,· !1 0 , 10-. , d •· Ro 111ll..t ,, u~ I 11 ,t . . . 11 , •rc , ,!,, 1,1 11 .- (111• ha1111,atl, I,, 11., ·111q11ial ti, :'\11••,-1r;~ :-:,, ii,,ra ,1,. 111 r ·an(!,, tarht ••I ,t .. ,tn I ,t, 1 1111,11,,, ,ti\" -1••11 <!0 p.,tl r in,,, 1)1111 F',•ll p,, v

J , .. ,,., I

\ . ' •11 ,1.

, , ,,.,_

1=1111 , 11 n11ta !', dr11 11 - 1 ..

rl •· Za•. ,.., \ I 1 11' • · para 1111:r••-.,11 Pu la Ort1, ,1, •I•• • , lil t 1,1 , ., t!• d ,· rna,o d,· 1.;:1'.11. l<><lo• d ••~, ••n<l, .. 111 ... ,t, 1 1 .. f ,. 11 ,i.,

lh·

a

r·,1,a ,1,

i-:, tJa

A n 1,,q11Pra

1tl.1d d ,

1 .. ,

,

1 !tt

n111111la

I], I I 1111, ••Jo \l u111t i11al 1lr•I F , ,I, •.ti d • \ ·, 11••111, ·l.1 , 11111nq,1 malrlmo nio , •11 ,•.,

• ,, ;,• \, ,,!.,

'• d, 11111.. •I• 1, :: , ,m Oona BPllnda Otilia ,I@ 1,.,111 :,1 ,t, . I:• IL1 ha11a Iri ta r! .-1 l h 1)011F1lip111· ,. ,,, ,,,. \ , ,tl:t , d l 1<1i1., 1,11a1lal1111•· •!11 11t1a11a ,. !aU.,, 1.-, n

::--.,, 1 11

1,,

1,..

"111.:1,

\,

... 1,

11

t( ..

l111a J"

\co .. 111 •l•·l ano H«n

•1.1, ·11 p,11 :,rm11,

t,: .. , 11,1,, •I •· p la1 a , on t 111 '"'"" ,It• ~111,·s d t>traia de una •lllll:JllJIOlt 1;... 1 .1111a ,

•tll• ..

. ...

<I•• An<l ;, 111 , 1., { S evi lla 1 \lt\Jkn y Pu~rto Ri<-o v de ~:1ta procedl6 Don E 111:f•n10 \!a r ia <I•· H os1n11 , !IP Ronllla . r uya fillarltm 1!'.Pll"a i.·,vtt ., •·• In ,11(t1I Pn1" •·11

;(I

l11 - • r11"

l'• •ch u ~ - t th •·/ ,t . '''""''u~ hi•· • 11•ro11

,t• • 111 ..

:-,:, .c,111 \ , !:t ol ,,! ~• •r 1,•1., ri11

por ser A lbalaes con EJecutor1as de S . M .. , , 1

1,.,, 1·

\ I;,,:,::

, 11

J,, 47

l-. 11,.: .. 11111

lo1J.1

1, •

( 1:Lf'1 l ,t

1<t'J1ll •· nt ' 11,. ,1,

l>< ,n

,1,,, ·, c•:,•1

, ~falaga , . 1-~11t•111es

l>on Jurin d t> 0~1m, ~m11aclro11a,Jo t·omo hldal11: o e n la • llltln•I dt- F,elja Pl a~o. 16H. Cul! padre de 11 Pn11 l11n11 DiPt.:o ti,• O •l1t" l,11•11 I •; t!o , ' l I.. i,,n: .,.

o1

•P

1111:il .J .

~

• ••I •· , ,,,,.,, , , J,t l ;, L 11111•.;td.11-1: • n la 1cl•·"-1a parr ""'"" ( 1117 ,1 ..

t-:,

IHI

rr ::!'. 'l rltll ' "II

>--

•·I "'-P•·d l•·ll lt"

r\ ,· 1u,l,l , •1,, ,! ... ! , ,1hall,.r11 l1t 111 I H••co I,· !:-a111, ..1,, 1ta11 ,

r ,t~

1111., d, -.: ,,a , ,!, l b fo-; ,!,• la r.,nra II•• ..\ n 1,•q11 .. ra par-' 111i:1 .... , •·11 :a t l r<l••11 ti •· .\k:i111ara "I atio 11i,2 \' ..o n 1.,-- 111i-.1n , .. q11 •• ,)I,,, rih•· •·I H••\ ..\-rma11 ti.- S ~f C..

1)011 F'~I• , ,t ... H11J11la . , 011111 111011la" tl P la ram a de Pue rto Rit-o Pn , •·rt i1t.-a, ·i1', 11 ,(,, a rma" 1-,cpPtllda Pn Madrid ,-J 18

,J.,

INPICE

11

Por ALFREDO MARCENAT

MANUAL DE ANTECAMARA LA SERIEDAD PASO DE MO DA Lo,i antiguos. 11iempr1• <-reyeron que la ,rnh11lurla t",Hn•

t-n ba e n lu srrit•11a1I ill' '"" 1 otw{'pt os ,. ii •· l;, s 1wrsotH1:< Hoy esf 1·ril 1•rin ahsnnlo , , , ha , ai1ln ,I , • 1111 q11l11to p i"" l..n J:Pnt P II HP ,·a ha PIW01111·acl11 la p1Ptl r a ri 1.,... 01,il L:t a ,l 8t1>rl<tad :If' 1111, •110 '<i ll 11t' IIIJHll 11'♦ 1"' l.11" s:a h1 11, 1111 p11,lra11 I~ al l';irtbf'no11 1!011!1,• 1,:01.1111:tn ti, 1:.., tl••li, ia, ,I , t, ,.,,., 11 dad . P\at,~n y S~n ..,·a ~-a 11t•11,·n para monl1>1 :,1• los l.1 h1,, F.-1 P e111<adnr ,J,, Rodin ha q11P1l,11lo 1•11 ridkulo 1'••1 1, retkl1Pf110>' al \ 111<,r ,,u, • hi1r, l llHI ,·;i rlf':t l 111':t ,,, . la '-ll'riPlh •I

•

,

o

·

f'

tnunana Rlnte!<I~ ti•• la \ · 1t1;1 r, •ir.

S()('ralt>s fut, f'I prlm,·ro q111• ,,,..110/,1 1~ i, t, •a ,I,· 11111rn 1?, Codt• Pn

brom.,

f'or t>so IP 11l1•ron 1·i1· 111a

hehlda Qllf' m a1a . <"11.1l<i11it•r <·osu mat a m oi,,qu lto not:i 111f1•,·ta lfp ri1•hrP a m :inll,1 ,. ,,m s '

a-

al hoy,,

r;llt' II II OR Boman hUl'"a Y otrn" !H'P llll11r:1 TomPn 11111a In" rin,, t: rN•n ••n l11 111,.i;:;nltil-ant 1a d,· un m os11uilo Y. rh -i;c\., S(wr:it,' !'I. ha,11:i ,·I Rt>nad miPnlo. y :1

de

nadit oi-6 rei1 l.lt•cci l.1 Cu1•rra \!1111tlial nm -.11,.. 1·arn1.-P• 1fa11 lef(u llzado" J•:l 1·u111·••pto ,Ii-I honor ,,. ha hht tom:1110 muy I'll 11er io lla -<t:a <i11111ll'ron hae1•1 rumpll rl' :t lllOS cit> l011 mastll' r eH '.U1><. ~tn IP ahri i', lo" 01111- a ()('1•ill P t1l1• Hahla flllP tomar 1:t d,la <'n hrr,m:, L .1 ... ,,, 1,.1latl ,Ir llo <'llZi>· llern. ••I p11rlta11ism,1 clPI IIO~IHHF. Dt-: I.() ~ ('ATORf'E l'l. XTOS. y l.i n:lli::1os1olu1l 1lp F'od1 h,,hln qu;, »rharlo poi

a

1,>.

on•

dP

rl cl • lo-

la!I

V"'lll,1110~

h nmor l• m o

Y.

110 .,., lll'll"('

'-' t'

•·n

I., lt•1 1ria tl• •I

h11nia1111,

"'"""•

ar:·a n,·aron ti.- l:i pi p l Pn 1111 m o m,.11111 f1·li1.

·n ,or r io la

••Ilda'

la

t .., ...., I

loll

para

l11q

11111 rlales. la loglca, el •·I ,,,_, ,1 .. 11 maner a dt- escrl

'"" h11»1111,

.,., ,1111•!11 t·on 11111. lo1 , , ·r,•1111l ad 1>1r i.-111.1 11,,.1,1, ._

11 , f' I ma1iana . Arrau• , , 1,1 1za ron \ ~ Pn todas l a ,- , .1 IJ,,, p111l, , \ •·r" • "II, .,11, , , 1111 I•·• rP.ro el~c lrico · ROY 1-:~ lltl\ \ l-'ll11, h , •1 n,.1 11,,, 111 t\ot• ,. nuei<lro11 heroes de I , p11-.1 1!11•·• .-., h.111 11;111 .. 11.1,-1., •·I '"P•· lo 110 tu,·iPr on s us

•·I .1111,01

1.,

'"I" "' .1

VERGUENZA Y SINCERIDAD I •. • 1111.-,·a ~•·II• ra, '"" 11,1, 111 nue,·l• poslulado : c-1 It 1, 111111 1 m,, t·.11 ma 1, h., h.11 1,, I,, oietn la pnnterfa d.el h u111on"'t a

1111 l,d1hl••

,.

l ',11,,, .,., h ,I\ <Jllt.> S<' ca1.aran dentro

1>cu o ,.,.II .tli:.1111., l,rtt111.1 lu:~1 ;.t

d,

ltt lO

I L fl.\l\ lltJH \ 11, 1111 pl11m,11.11

1111

,.11·1,:, 111r1111u

malo a

1111

lllU '<

Seamos prodlgo11 <'00 ELLA .

Q11 i..r1• A.~fOH Y HIS,\

F:I 1ri, 1,• rp1.-. '"' .1hnr'l ll• • tHlO

I.a , ,., 1t•1latl (la ~,,

:'I

fntl:t

:--:11111 11 ,.\d lo-. ' f{, ,.,1 .. rd11, San IR:11.11 1,1 ii ♦> 1,..ynl,1

,·elocldad en el EJlprego a Caroli na Jn,•prnizzlo y a

1100

r ·a111t•m11 ... •·I h1mn" ro10 Y a reri" o- s 1 e11 postble , 1,,1111111 lo<.. iam 11iar;,., , ,.111:,111 ,,1 mnlbumor <le m e t erno11 en 11,. :11.11111 \"I\.\ I..\ TElt< ERA INTERNA ('I O~AJ. .

Por C. SOTO VELEZ

PROYECCION

',n

,...

S obre m1 ,oolam ,•n u• ,·I 111l1!01 ti,• ml 1111-.111< , qu" P-D<'IPJl d P el larnparlaritt ,pt.- , 111•l ~a ,1.- m,~ p 1o:>1-

1.., 1m _;11.:;1n a,·l,,11 · ....., 1,,,. ,•-. tlr:_.r :1u t'U Pllo pn1 :-.nhr•· la-... ._. ..,n r•·~lu" ,1 11., ,t,. •·n• ,·nd,-r I,, l.i 111 pa r a r1 11, · 1 ., .,1,, n,t,r,1 ,1, , nu n cn

I, •

U"

\'o

01,

ohLJt>u " 1,

t<Jr m,1 al1!1111., ,It' ri,•11 , am1r111,J

So\· la ~on bra q nr· li11,c,1

,t "ti

1111111,, ti•· , i'-ta

r:11 I I • ., I,

\

.. ,1J,1

V

,,mhola, m11 ,l'm u nallli- ,•om11r,•11d,, la 1111. ri11 ,• 11, , , d •-11 1 :u

11,1 \

. ..,

,,l · H,t

\i ii tllll ,I

.. . .

\

.,, 1111 1 .I

!,1 •,I 111 r a

• 11 .... 11411

A t•J.-.() no c:011111r,•11tln 11a<l1t• m t

r1

"'11,1 11,

,

"

d111·r dl•l dl a

..-11 lll II' 11,.,,1111, •1110

La nllura ,_., lu lla11 11 1a

I!

,,1

'l"~rll c P

11 ,· I \ •• r,o, • .im1noil

"" m i auto;>er!ip.-c· i\" I•

"

...

Oil

0 1xo Pl .,1lb1du q u ,• tl a n lo-. Ir, lh· h , 11, m wo" u:-1 llamo u l011 hom h r• , q.i•· 1•1\r-11 1,, •1 ., '1i ,11· 1u ~ rn tJU can"a n l'io rhic·o IP', h,H·P l!Uoir al arhol , i.- i<h ◄ al., rin, l 'uan<lv iJP l e-ma un r umhr, d ~ bt> lle,rarse hasta " ' 1101l,ra.l n ,rnt-i'r, d,•J Pt'lq;ro qu.- ,•.., Pn d'oad1> dlalof(an 10011-. In.,-. pt· 1 ◄ l> Prll \"a.~

l '1111 , olt, •'ll t'I \' ~ rli~o ,,r,,,. con~c!l'n te d e la altura total ,1,, los polo~ o pue~tOR ,1

,, :-/1) ha-. ('OllCt- b ldfl IJUIHU ol ~rllo d e l -1 ileodo? ;. L lamas ,4i1Pn1·10. a c·allo. a lo que no coooces~

lD

La auror11. to

A lli la vlda m l11ma ◄•· a c rf'<.'1.-nla P ll allura.i

n

r

II(>

tranarorma eo Jui la m atl'rla tiel todo

T1rano

I.a 1111,-,a "' •111,,.i .. ,111 h111.u·a en nuestr a gent:racl6u .

1~1 ntll J••r d,• pa,•-. lic.. rn, , 1.i1,1os poHtizos n o llene lligTi•

q1w p11 ·11

1·nm1•111.:iro11 l,rn•·Pr la i::tn111a-<i,, ,t ,·1 , ..~

!-,:1• ,1toro11 a la d 11t11r~1 P l nr,ull"mo ti(' lo-l 1lo1·tur1•'<

r frl tu jo

<'lllfln, , ..., "i1111

Lo,< 1111Plt•e111al1•,-

11,•n r-on la ,·aht'7.:I I

1~, l'in11 ., ' '" 1111:1 La pk.1rl:a ill' 1111

1

lt'

ha ,'lorpre u dldo

A~ate del arbol de los s alarioe .

INDICE

12

DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA

La lnsurrecci6n de Lares DEL ARCHIVO DEL Dr MANUEL GUZMAN RODRIGUEZ Hee1bltlo un e xborto c umpl11ne 11tado 1,01 e l Alcaltl<.!

Mayor de Aguadilla para bacer saber a 0 . Fernando F e-

rrer d motn·o de :,su prisi6 n, e l e fldo dl r lgh.lo por dlcho <"orrcgidor l!obn, la reslsltencta de que fu~ ohkto mundando los mtliclanof' del l'eplno , la prct"'uslon cit• libcr tad 1.iue hnl·e don J uau .\larln Domenech y la l·omunlc11• cl6n del Sr Corrngldor d e Mayaguc z relatlrn a la lnstru•:• .-In de la,. dillgencla s h0bre la resi~te ncia qm• :!Ucedl6 11"' Luis Alda. iie dls puso 1m a g rega cl6n ~- courtri6 ,· Isla nl F'tscal En el yu citado d la c uat ro de dlcle mbre, d e ,· uel• taa por e l Fiscal lu dlllgenclu que le rue ron eut regada,. t·on 1·1• n1n1ra . ...,,. clk11i Pl :i i1ot11iPnlP uuto . Are.cil,o dlciem bre c uatro dt< mil o<'hoclentofl sesenta y ocho. De con tormldad con lo e xpu l'!ll0 po r el Minls lPrlo l- lscal. 110 ha lu,;a r por Jhora a la excarcelacl6n q ue ~e !<Ollclt.1 poi t' I procesado Don Juan :\faria Domenech y para qu i• tPn~a l11~ar la 11ottrlcal'l6n del mlsmo. e xh6rt eflt> al J uz~ad" IIP A.i:11a<l ill:-1 y H·nlendo rr"SPn le QUP Lui!' Aldoi ha. ,,,11ido par1i<-ipae1011 t>n lo!I hl'cho,; ~ob re que vers:i. e11ta , au1<a , 11 111• la r,•11h•tPncla be<'ha por el m lsmo a la~ ver!'oua-. q11, IUPT011 a 11rf'nderlo y qu<- lo lndnjeron al 11ui <'ldln. ,·i- 1111 lw«-110 inc-ld Pntal 11ue debP a parec('r Ju11tlflcado .,n •·I r1ron•,lim1ento f)Or la rP1'P<lll"abllldad dvll Q IH• IHll'dc· l:.tber al Aldama. 1•,hl'lrt ai,,, a l Sr Alcal tle Mayor rle :\layaJ?:u ..1 a fin <IP_ que !'P Rin-a dl!!pon er ,... r .. m11a11 ori~lnnl"" a PRlP .lnz~ado laR tllhgenl'ias qu ..

•·11 av,·1·iitn:il'i(m ,I,. a<111,..llo" hf'<'hoi, ini<t ruyo ,.1 C-on, ~ldor dP aquella \"ilia ,. a <tU" "e rPf iPrP h" , o munlC';, , 16n r1 ..1 ml11mo. fecha n -lntP y !<ll'tP de novlemhre pn , 1<ado para 'IUP n hren ..n C'i<t a causa n 10ft Pfectos lndlca rlo11 Lo manda , rtrma 1>1 Sr Alrald1- '.\tayor , om i11lonado rioy f~- N"lc·a1<lo di' :--nvacul!t1 y Ana Ji,ldoro Arroyo I* I F.n P!'lP <locumento a par<'CC' el no m brP dP JI Juan Mi..rfa Donwnech. el pal rlola dP lsabl'la Lo con O<'I mny a nl'!ann y muy e nfPrmo . PUP!\ 11u hlJo Oon !'lfanuel nom.-n<>rh :ll"tual T<>11orer o dP P11Prto Rl ro OH' hlzo Ir 1

dt> mayo, ,1,, l!'ll ' · protocol ad a Pl! ~•, Ar<·hl\'O IIPr:\lrik,'\, f! l1tnatnra It 'l:?, fnho 'lit al 'lili. -.P: 1 o ~ o ! Ofii

( !>)

(1)

L1b ro 20o. d e b•ut,amoa, fo l. 231 , vto.

(2 )

L ibro 9o. de m •trimon101, fo l. 119.

(3)

Llbro lo. de matrimon ios de I• Catedral. fol. 124.

(4)

L1bro 4o. de defunciones de I• Catedral, fol. 64.

Ubro !lo. de ba utls'!"ol, fol. !>3, vto. ,6)

L ib r o 9o. de defunc iones de la par roqu ia de la

Candelaria, fol. 64. {7)

L1bro 100 . d e baut lsmo s de la parroqu1a de I•

Candelaria, fo l. 17.

(8 )

L 1bro 60. de m atri m()n1oa, fol. 193.

(9)

L ibro 180. de baut ia mos, fo l. 4-4, vto.

a ,·e rle. l'U con s ulta 1·u1t e l ru~dlco que lo 11s lstla, c rttc.1 q ue el Dr. Gonzftlez. FatlgOf!o. a c bacoso. me hablaba l!l patrlota de t1 u e nfe rmedad. con varonll e ntereza. De:,. pu~s su blJo. en una cart&. pagando miB honorarios, me hablaba con entnslasmo r o rnl k del patrfotlsmo de s u padre. e l v le jo luc hador.

E ~ noblei< rlgu ra.s del pasado, que aparecen pro, cesados por e l hecho bonroso de nuer.tra blstorla. 1ue s e con oce por e l grito de Lares, demuest ran que los b ')m • br e11 d e l 68 e rnn de todas las clues socl.aJes y 1011 e l'!• mento11 d l recto res era la gente meJor y mb ll'>eral Jp cada puehlo Honre ll'alH?la la memo rta de D. Juan )fa. rla Dome nech. como lo m e re<'{' e l pr6cer que plde su PJ:Cnrcelac-16 11 en ei:tf' d ocumento. y qu1> d e bl6 11utrlr mu•·ho e n aquella ('~reel Hot1pltal. donde perecle ron tan1011 abne gado11 11oldado11 d e la lnsurreccl6n. vfctfmaA •le la flt-bre amaritla De11pu~11 de haber tomada J)art•? ,, • aq uel mo'l'lmle nto patri6tko : d espu~ dp deJar e!,crltn '-U nomhrP en la hls t o ria de aqne llos hecbos y e n lal' 1 on!!plra<"lone11 "'1<'el'lvas. a II le dlrlg l6 cart.a c irc ular "' Oeneral Juan Rlu11 Rh·era. c ua.ndo fue nombrado le• ,,. d~ la rP\'Olucl6n <1e Pue rto R ico. que se pre ,>araba por la "SercMn PuPrto R ico d e l Partido Rernluclon a• rlo". <'on el 11e vefan lol' i>m h1ar16s que em·laba, " esdE' ~aman:\. i:-a.nto Domingo. Pl del.-,:ado O A.n r f'llo ~t~n•IPz Martfnf't .

OP ti-I y dt> lo que dt.- II st' P8Pf'rllba hahla la Memoria 11ue publlcaron ,,1 Dr. Jnnllo J . H Pnna y Don Rnher to H Todd Tamhlen 11e d ta.. en Pllt P. doc-um••n to de ! Iii• ocC'~o J Luis Aldama Al,:unos <Ileen QIIP e ra domlnlcano. F ul! .,J QUP m at6. dP un tl ro. a D. T omas TurlJ. comerclante. ,·uando estaha e n una tf'rtu lla a la que c:on c nrrfa. I.a 1rad lcl6n oral a !'e,nira QUP Torull Pr& f'I tetiorr ro <JP la rPvolud6n . q ue dlspuso de 1011 f oodos y denunc l( la <'On!'• plracl6n a l GobPrnador Pu~ sent e o<'iado a muerte . por ,lellto rl" al ta t ra kl6ny a l resu e lto Aldama le toc6 cum nllr le 11E>ntPn<'la . Perse,;uldo por la pollcfa. de fe ndlo a tiro llrnpio, "esdt- -iu c&11a . haata q uP fue n1uerto por -..1111 ner11e~ldores.

0

s;

\.

INDICE

13

GABRIELA MISTRAL INTIMA

"

(I

a I· ('

I·

>-

.t

1 l

fuerz.as n1 me eneuoio el alma en cleatruir la obra o Naci en 1889, en Vicuna Elq;.ii, y me crie en un en romper el eafuerzo de nlngun grupo de mujerea. Creo valle cordillerano, en el campo, al lado de mi hermana, en la ''dlvial6n del trabajo por 1exo1"; como cree el macstr a de eacuela, alendo yo ttija aden1Aa de maeat:-:, de cscuela. S igo aiendo una campeeina, injertada en las Jefe del Bureau Internacional del Trabajo de Ginebra, M .

Tho mas. Y eato por · pledad y por amor de m i hen,,_.. letras. pero muy rural de pupila y de emotlvldad. .......... na la muJer. Mi leyenda de enemlga de I.as muJer.:s E ntre los problemas de la America nueatra, ninguno me tiene e l alma cogida de mis fuerte gancho que de acci6n hace reir en Chile que es donde me conocen > donde han v i1to m i vid.a de .ayuda a toda empresa e l del lnquillnaje sudamericano.

Me echaron antes al incorporarme en una escuela &ana y aensata de o breraa, mae1traa y damas.Oe pequ"-' normal de La Serena, por Ideas pellgrosas. Vo era ya iias ayudas, porque le repito, que nunca he s id o a loa 17 anoa una dem6crata tenida, sl b ien harto ingejefe de movimiento alguna, cabeza. de cruzada alguna, por absolu~a falta de temperamento para la lucha. V de n ua, y aquel profe1orado, mis ingenuo aun. m e creyb una especie de campeona aoclallsta. Tonta coaa. Vo no a Igo mis : de t iempo. Laa gentes olvldan que he vivid~ he servldo n i slrvo para mllitante de nada. Tengo mi~ 20 af\os con un horario de diez y . .i, horaa de trabajo, ideas para regalarlaa en la converaacl6n a quien me y que despuh de mi j ubllaci6n he vlvldo haciendo un las quiere; creo en una eapecie de EGER18MO (de Egeperiodlsmo fatigante con el que ya apenaa puedo para ria la n lnfa ) de las mujerea, aegCin e l cual no1otra1 poocho perl6d icos americanos. Soy pobre como todo eacridemos consegulr que el hombre-padre, hermano, maritor de lengua e1panola y vivo e10 que llaman la " aerdo, amigo adopte a veces nuestros puntoa de vista, lo!: v1dumbre y la grandez.a" de la profear6n llteraria. ca llente e n el y los lleve a la acc i6n . Soy incapaz de proCreo en 101 gremlo1 ; veo el mundo en cuadros grepaga ndas y de acclones d irectas. POR INHABILIDAD m1ales como los de I.as republlcas italianas de la Edad OE TEMPERAMENTO. En una sala de clase yo puedo Media. Asi. pues, qulero ser una arteaana de mi oficio. comunicar, exponer y defender credos; en un ·•meeti ng" una criatura de gremio sin mis anadiduras. Eatoy ciero en un lugar publico cualqulera. no se decir nada, porta de que sirviendo a m l oficio sirvo a la colectlvidad. que la masa me da no ae que miedo supert icioso. me No tengo vocaci6n n i capacldade1 para derramarme e n haee pensa r en Las terrible• r esponsabllidades del lide r. actividad a j ena. He h incado en un concepto gremlal de me aplasta y me rompe e l al iento. Mi leyenda de ap6sla vida segu n el cua l la voiun tad de Olos en noaotroa tol pop1:l.v e s r edondamente una leyenda . es e l oficio b len escog id o y hay que cumplirla, u jando He estud1ado rigorosamente sola y creo cada vet e l r esto. mas e n el aut?d tdactismo que nos d i6 Sa rmiento, a Mon• Respect o del sufraglsm o he d icho muct\as veces que talvo. a Lugon es en parte. a cast todos nues tros fun:lala co ns a graci6n del sufragio u n iversal comprendi6 ticid orea. Tengo sin embargo un titulo ~e la Univer-sldad tame nte el s ufragio de la muje r. Me pa rece estupida de Ch ile q ue agradezco. pero que no us? porque c reo la discusi6n en torno de a sunto han e lemantal. La m upoco e n los titulos dcsdc q •Je se ha n vuelt o ta n faciles je r de be vota r por derecho de ser humano, senci!lamente. y ta n ab udan tes e r algunas partes donde ya no dlc ~n Ya sabe usted c6mo me lmporta la raza indo-escosa con creta y mas pr ometen que afl rman. panola de punta a cabo. Ya sabe c6mo e l ma pa de noes~ Servi 20 aiios a la enseiianza de mi pais, deade e l tra America es para m i ''una cosa de carne" y no un . cargo de maestra rural hasta el de d lrectora d el " Llceo carton n l una geologla.' Hay muchas flaqueu s, muchas cie Santjago". y es una de mis pocas complacencla s ve ;confusio nes y muchas miseria s en n uestr a sangre ten q ue no me salte grada al guna del esc alaf6n y que m l dida a lo largo de un Contiente ; pero , qulen d ice todo car~c r;, f ue la mas "paso a paso" y l;i mas regular que el bien latente que tenemos, la senslbllidad maravlllopueda da ~se. Se rv i a Mex ico dos aiios con conferencias sa que Olos nos dl6, las posibllidades inmensas de nues• explicatorias de la refo rma eduaclonal de Vasconcelos tro mestlzaje cuando se discipline y se orlente la gene• en la provincia . con lecturas y con la redac-:ion de :.in rosidad de una parte. la inteligencia de otra, q ue ha11texto para escuela que lleva mi nombre en la capita !. ta el e xt raiio nos anota ? S iento un org1.1ll0 vivo e inten admlro y qulero entranable m ente a ese pa is. y st•c \o de• so de s er de dond e soy. de hablar espanol, de -:argar cir q ue "no he pasado Laredo'' alli adentro est o1, vien- ' con m i raza m estiza a cuestas, y de saber que el i,cito dole v ivir, procurando entenderle y estlmindole codo a d eflnitivo de n uestra Am e rica es cosa de un siglo mu:1. codo con ellos. tan segu ro como nuestro sol y nuestras esUciones Despuea he s ldo Jefe de Letras y Co nseJera tecn ica Gabriela MIST RA L en e l lnstituto de Cooperacl6n lntelectual de la Socledad de las Naclones e n Paris, Chile me ha m a ntenldo d •; - + : ~ o• ~..,O..:.,.•❖•>-Y.-"'-~>❖❖.:-:~ rante seis aiioa en su representaci6n como delegado del pais ante el mlsmo lnstit uto y lo le agradezco est.II lealtad. Trabaj o ta ~bien en Roma en ot ro oroanlamo educaclonal de la Socl8dad de las Naclones. Como mlem• bl"O del Comlte de Publlcacionea lbero-AmerlcanH, traOirectores: Enrique Espinoza, bajo en una aerie de llbroa clhicoa nueatro• que ae traducen al francfa. Alli ell)ero ver pub1lcado a nueatro Ezequiel M. Estrada, Arturo Cancela.

IE. M. de Ho1to1 el afto pr6xlmo.

Mc pregunta u1ted ml verdadera actltud delante del femtttlamo. 86 que ha llegado a uated mi aeaunda leRivera lndarte 1030, Buenos Aires, Arsentina. yenda de "anti-feminist.a rabloea". Vo no tengo ANTlnade, yo no odio doctrlna ■l141na: yo AO me ga.w IH

--u

VIDA LITERARIA

I

INDICE

14

-

-

l:31E~~E~IDA. A GABIUELA MISTRAL

Yo 9entl la armonia de t.ua mualcas ledaa, a l v ibrar tus acof"des en el piano e8te-lar donde c,-o nos movia lat f1nU1t ic11 rued11 del dinamo que enciende la pa1l6n1 de cre-r.

Eras coml> el labriego que ri ega la s imlente·: 10 prodlg~bas todo eon regl• esplendldez hasta v aciar la troje . , . ; y misterloaamente el d ivl no granero se llenaba otra v ez!

Tu cruu bas entonces los alegres s ender·o • donde la Primavera de rrama su inqu ietud : donde todo perfuma. como los ll mon eros : ,do n de todo sonrie , como la juventud.

Eras noche sercna toc ada de l ucero, ; tampara ,uspend lda eh el tl'anqullo hogar : la combra humaniu ri a que bl"indan los aleros : ta mano genero,a que nos tlende el pomar.

Con tus ala• de c 6ndor, lumi no,as y grandes, con tu arrullo de alondr.i. del icado y s util. da bas prez. a ta Mus.i que dormlta en los A ndes y c a lor a l ensuel'lo que despierta en abr ll.

A,:1 vieron las almas que viven en la oscura t1n,ebla de la v ida. trans,das de dolor. tus placid.is creaciones. nimba d.is d e t ernura, vertiendo e n sus trlstezas un 6sculo de amor.

De9Pues t e v1 ya her,da por agudos z.a r u les :

D1os llenab a tu v ida d e g loriosos e m pe nos : tu senda de Idea tes ;, de lmagenet tu altar ; y p onia en tu f rente , coronada de ensuen os. una flor. una estrella y una perta del mar!

los campos e ran un a vast.a d e sol a c i6n. y en tu tristez.i h.ibi.i como en los ma na ntiales. un rumor m isterios o d e llanto y ora ci6n !

L.\ ~tina del t,empo hab,a colocad o en todas tus her1das sus li e n%0s d e p iedad : el Rab1no alentaba tu nue vo apo stolado : i p or el d o lor 1r,as a la 1nmortal1dad :

Te encontraba s. aho r a . donde todo lo llena un do nde for ,a e l ensue no d e v 1v1r como el arbol.

dom ,nando la c umbre sut il arret>ol : la glorlosa costumbre y mor1r eomo el Sol.

A tu paso brouban las maduras esp 1gas.

En tu p echo luc ias salvad o r talisman.

A 1~ nlnos brlndaba,. con ws panes, tus mlgas. , y jamis se agotaron n1 las m1gas n, el pan ! . .

11

As, me p.irec1Ste. a veces, un enig m a : el fa ro de una c umbre : e l tri unfo de una c ruz ; acas o. ante la H is torla , e l noble paradlgma d e converti r las brumas en torrentes de luz.

111 Y h oy lle g as a la Isla de mis ans1as secretas: la lt la te rec 1be con sentida emocl6n . t e ofrece e l homenaje de t o dos 1u1 P oetas, y . al abrir sus d o s b razos. i te da eu coraz6n !

R.

NE GR ON

FLORES

----------------------

EL MAGISTERIO DE GABRIELA MISTRAL Por CONCHA MELENDEZ l ..t 11-•c;a d;,. ., l',1,-rtu H1uJ ll•· (;abrh·la ~lt:,t ral riebt:' 1wr r a m n111·:<trn pu,·blo buena nueva !'II l' I m:.11 hondo '!entldo M·an)!~llc:o. l'orque aparte de! valor po~tko QUP t>lla r .. p r 1>-;'-111a ,· n 111,µanoam~ riea. :iparte del nuevo rumbo elf' am1•rkan1tln,<l qu;, ,·Ila. l·on lo:, mejores <le I'll i:Pnera<ic'm. alirf•II a la po£-sla. 110:-truhcnlana. Gabriela .\1 1!11 ra f-'- la rnz m:'l .. d ara y pura que ha teorlz:uio en ten,:ua t>:-paflola ,obrt.> alta peda~ogia Y £-:!lo. destJe qu e a lo,; vc•lnt" ;tf1os. I'll l!l pobla<lo de La C-nn t Pra en f' h!IP. co mi, u"o !<u J)(1••ma La Maestra Rural.

)lae111 ra tie nal :cc• nflan·z,'1 qui• hor. Pn la Aml-rk:i jo\·Pn

nifta11 a los H , hllt:' aiio~. '-U 111s t Into mate, I'll P,u ,,,rnurn c·:ipaz y tra..<1ce nd e n tt- c o n mndur.-.z di> <,u t-t•n" ibllitJ:ul. St! a cerca a :au para hablarlP df- ,u imprf' qclndlble dE-!11 1·

no

P.-ro. adl·nii'I Q dP mat:'l r a 1.h- n11)a..,, t,ubrlela .\ll!ltrul

••~a . .1 lo,- , t• tnt" aiio,. maPstra 1-11 una .-&cuela n o< turou para ohr1• rr,, 1-:1 a lb:1. <l,. -11 Juv1•11tutJ Sf.' baii6 a "' I de SP• ··iNU<I pn·m,11111:1 El uol"r 'l(>t fa! sf- If- mostr6 vivo y neto a Ii! ,. J:i~ ~11 qu, otra.. ~i",ltl pu<:dt·n ro mprt-nder la Sonat , va th• Hulifn D,H1'•

La mantra ru.-11 e11 la con creci6u <It• -,u pedago~ la en ""' m() m,,n1<1. J11Q1•, ••,, ohc.en ·ar. que "" la inlc-iarlon dP

, ., ma~111to:-rn1 yR vi<, lo qui· hay Po t!I df' 11a crlflclo ind l,•idual. l ntlm<>

Lit ~laes t ra era ali>i;rt-. • Pvhre mujer bertda • ~u !IOnri~a fu~ un modo de llorar con bondad. l'or ..ohr•· l:i ,candall:1. rota y f'nroje<-lda, ta! -011ri,:1.. la in"it?n1• rtor de «11 .,antldad l.11,•go ,· 1110 l:1 tru::•·dia orl11,e11 tlP !IU desola<:16n cuantlo 11·h1>lde pri m ero. suml-;a a l Cln. ,·e. lnte rponerse et ml• · '"rio tJ e la .-t<·rnl<la<:1 ent rP ella y el homhre que a m6 .

Eecrl be los mAs grandes poeruas de amor t ruoc o , mu• 1 1ludo. qu1- 1·onozco t· n n lnguna llteratura. l nvoca a uo c·ri110 dram:itit·d r ~n~rante 1omo e l del Evaugello de San )la t "'o A ,., .. Crl'lt o de lnquledad y de ·agonla ~ dirt ,,:..

\ :1ora ,-111,lto la 111a1tlr sa11dal!a !- la~ tr~nza.'I, p l<liendo

r

dormlr.

ptrdl<la en la 11od1e lt> vanto •·I , la mor aprendido de Tl : . Padre nuestro que eetb e n 011 cieo~ por qn~ t e has olvidado d e mf !

.

·-·

INDICE

15

LA OBRA CONTINENTAL Por MANUEL UGARTE El 1110,•imiPnlo ••~• la j111·1•11I111I lat:11,1 a:1w riram1 en e11tos OltlmoM aiio" Ps sfntoma s egu1·0 cl e q ue SI' a<'crcan l h•m pos ll UE'VO'<. :'Ii 11111 ·a "'" v 1,·, l:n II nel!l rus repli llllcu!I el enln!!ln-.1110. la rc h•·lclia. la f ~ en tl PMlinoH n11•jon•-.. q,.c hew vihra f'II tot1as las ,·al)ltal l'!-1. th· norl,• a sur cl•• In Amf'rlt •fl Hll'ruina. <'Omo 111 ~e enciera el porvenlr. c·11nndo lnkie hnc~• 1111 <·n11rto d i' siglo 1111 11redka cm ca,·or de la coordlnac i6n de los pu~blos de! Sur para detenPr Pl a nut,·,: ,l i,I iin pt>ri:dl~m,, nor ·., :i mPric-:1110. y 'n contra tie Ins oll,w n.iu la'\ q 1u• nndn i111o>11t:uo11 para oponprse I\ Pl . """"' ra" repirhli cai- 1l ormfa11 . y ru eron pocas la!< voce!I q11P sc• hl1·it•ro11 p1· 0 ti,· mi!-1 tn,p1l •t 11'1.,s I fov ardf' f'I ,ontlneutP " " 1111 >'nlo rer\' o r . l.O!, raro" lntPlertua.l P.~ quf' S P r Prlttr<'n Pll <'1 arte por Pl arti•. !os N•<·nso" .,.s,•rlton...i< ttll" "'" "olidarizan con la1< rtlctarturas. !If' va11 q11edanclo al mar~l'n rlt> la orlnlon. " olos Pn In plap1 rlP <lonrtP -;e rf'tlra Pl nrnr Atado" a 11n P!ltt111o rt,, <'Osas CJU" la rn znn ~·ondf'n,,. hor·en Pi<fnt'r zoi: lmH IIE'II J)j'lro comu>rvar c•onta<'I 11 <'011 111!< 11111•,·a!-I ,Rf'ni>rarionefl Por no haber !!lrlll l'lnrf'rO'-. ..;pr:'tn l'ar rifi<'ad o!l. Y '11' I n j1111ta i1&nrl6n <1a .. ,tr:\n l1><'rlOnl'11 para el porvenlr .

F.I pro11:t'llma 1IP torl a-.. lu,- l "nioHl-'i- .\liar.;,a, , ...nc-ia rion e« ,. L ic;a;a :1111 1-lmp<'riall '<t:li< ,1,, la Am~rl<'n T.nllnn t>l' "Nl'•l hl ••111"111 1- ,,1 1111'11110. pn ..1110 quP t oda!I aconsPja11 " " l o f'X t erlm ,:na rP!llstPnC'ia n loi; &\•nnc-cl'< ile loP E flta dol' rni,lo!' ,. r-n 111 interior 11 nn rPnovnrl611 qu e nO!l II hr-rte cl" ICl'l ,·omplic ..~ 'lUf' I n t<'nrlf'nc:-i a I len t> f'n tre 11011 otrol' . I H, iwrivid:id <I r lo;; porIirto« ,. fl c> los nt:1rleo" d p 11, 1111ert1n r <'-.pond, a una lnehtd i hl•• 11PC'e'<lrlarl 1·1•novadorn Jo:,- n!lndruhl•· la lahor ,1,, In!! homhrPs 11111• clirlc;Pn o lnspirn11 N•al' Pn tldatle,;. C"ura acC'lfm resulto cadn rl ia m :i .~ eflcaz Hay quP <1aber lo que r u est a en nuestra Am~rlc ,, 1..vantari;p c·ontro lo ,,,, ..t,.nlf• T,o,-. impc-riallsmo!I df' f11Pra y nuestro!'< proploi: gobi\'rllO!I h0<·e11 <lifkil In \"Ida a c uantoH d etlcnden la llllertad. H o!ltllua~o.11 por loP que domlnan . se hallan loi: dlsld entes desterrado11 dentro dP la" propllU' frontNal' Por oponerse a la injusllcla y n ~l a!< l'Om o lu 1•ordlllcra d1• lo-; .\tHIPll c·h il('no~ 1IP~cri • rn por Ovall<' 1·11:tnrln clP!!J)llf!.~ cl ♦' l ofl nnhla•lo;. ap,1rect• ttxla hlanc·a hajo 1111 rl1•!0 limpw dt• nuhe~. C::1hr!Plll :\l i,-tral rNqlarer•1• i11ronmovihJ>.. 1>11 ,n1 ,•ida Plll 0 ra o la t•n,;enanza tlP lo-.. hljo,- ajenos y a <-olahorar t·on t •Hlo-. los a rtl '<IA.l-1 Pn la afirma<·l6n ,t,•I al ma dP ~u Amerl cl\.

Canta ahorn La o rac16n de la maeatra. E11 el momen · l<> <IP f'n tre~a \ "l11m i:-1l6n a ~11 prr11on:'II dei1tlno. •l aclt\11 q11f' l nc·luyt- ha!<la s 11 c:lorla dP poetlsa ya qup :>u verso perrertn 11<>r:\ una 11" i-ll'I <llsc-l 1H1la..'l y fill Pila " da\·a r A su mas 1>c-ne1ra11te melodla ram 1·uando ;;;11,. lahio"- no ran • ten mas" P i,.n:<o que f'n ""e poc;mn ha r e \·lvlrto 1a artl· tud dPI :'thlcstro i'rn lco. -<n<1 ru ~Lod oH ~11 dulznra > au profu ndido.d .\Joldeantlo 'Ill labor a la m P<il<ia dt- c ada c.leseo all! e xpresado. 1·on la voz imantada de amoro11a s upllca..

Gabriel a ~l hHral no bu•11:ar~ aproharionf>g sln o en una m lraiht l<OI<> vi"ihh· pura ,•Ila ~11 t•n .. to !I" t r :in .. forma Ahn11L. ·'dP~d"' ln palide1. d PI llenzo d P Vt>l:\zn11p,-·· la m Ira el C'ri:Ho sereno y arm6ni«-o. Pl C"rh11t> de ~an J uan. ('on El reJl\t P la." palabra." eonsoladoras · ·' )II r ein o no P H d e t'StP mundo'• . Par6ntt'· lils ablero an l<• 11nn \·Ida nuPVA. v efl ca7. que cerTal"li la poAtlea f'n It. lut d e SU (al tlm~ dfa !h>m'P la tlern.. 0011 las

la lntl11e11ci:1 in vasora. relf'Jllan inntllirahle« dentro :le la \"Ida naclnnal.

Contra este amblente que nos lmmllla rf'at"ciona hoy ,·iJ.:orosamPnte la j u ven tud.

1...., i- Unl\·ers.idades en f'h11• 11 iclon rlefif'nfl r-11 la reform a. ahandonando vlpjas r~moraM. que t lenen q n<> ,leRmoronarse al 11oplo del Ideal. lln Im Pf'I 11 ~enero<>n :11un1ra la r 1>rl enC'lf111 ctel lndf,:enn y l a i 1rnal d :id J)ll !":l ·orlnl' lo-< homhre« A lni< olie:arqn i a« ln-.imi,madn:,, a 1011 ctlctadores Jl&l.'tanrlo~o!I. 1rnceden\n l os ,;ohierno:, popu lar"" flll" trart11ciran el an!'Cin dP renn\'&<'lf111 rlP n11eRt ra~ rP(>uhlira11 y har~n la patrin total.

Tooo an11nC'la quf' 11e avedan acon!Pcimlento" mem, .. ra blc11. H n Pmpf'1.ado Pn l n11 r onclenclM la rnPtam6rfosls fJUP es posible trnn s portll r o lo,. hP«-hoi; Jl""P n r uantn "O"I iPnPn lo,; nolltko<1 y los P<;J')f>C'llOlrtore1:1 q11e incnha ron los C'Onflir to!! ac t11alP.8 Lo« rnn.los iz,ohiPrno11 'lllf' fomentnrou In rorrupcion ~ l a int1 irM·"1"•l·1 rarn nt'lcl:i r a la «Qmbra rl f' handera..'I t•x t ra i'ia.". •·<'mo lo" raJahi< <IC' l:i I 11d ia n ln-c """ I I o l!f><I ,1° :\1;, rn, ..r r:~ lo« polhh•o1> 1lp rort o" alrance1< (l!IP c;()ln ro11 rl hit•rr,11 la ~11Jf'rclfm olternadn al • lrnperlalli1mo <If' l o~ F.c;•a1ln" 1· n1c10-. n Pl lmpPrlalismo d t> ln~lnti>rra. no ro n IRron c·on la ••n<'r~iu cle I n l!f'n Pr:iri <'m fl llP -cuhe. Al mar l!f'll !If' lai- Ill ixl lfh'arlone!' fltlf> un im,tont{" la dPc;orlenta Mil !•:• 111"!1\rln l'Ra Iu,·C'nt11d n 1·ornprPn<IPr 1011 dPstlnn11 rl1•! 1·..n 1lt1Pnl I' \' l a« Pxi e;enclaf! dP l a hora 1 n rnlnntad ,11, p pr~urar J)rf" parn In 11tili7.acfon Int,• ll~Pnr,- •It> la;. f11.,rza11 natlvas ansloi<ac; ,1,, deqembara• za1 "'" ,t,, In" par i!>ito,. ciP ,lC·er rorsit:- por la ldentldad cle ,.1, 11ario11. <I!' rl'ori:a11t1nr sP ante la nr~enl'I& rlP la <'rl ... 1... l ~'l :<ah·,wlllt1 'lc°1l o pn(•cl e v('n1r <IP lo-. homhrf'H nue''""' \ ,1.. lol' lllPtorl0!-1 lllll'YO!'I. L a 1'01\Rf rtl('('l(ln rutur~ Hllr~P ya en lo men • P dP una ll:f'nPrari611 tlll" .,., 11iPnl" prf'ctl'"t i narto al Psf uerzo hi<1t6rlro De un Pxt remo a otrii del C'ontlnenlP r unrtf' Pl anunclo del ~lorlos.o lncendlo que ..e avec lna.

M~NUEL UGARTE nclmlr:ihl f•.. p•llnhra"'

"Todo est£, consuma.do-'-'

Traza 111 ..i:o "' Oecalogo del artl-<ta DeJa tra."- sf el pai-aflo <lo loro"!o. Y pronunrta el voto deflnllivo · ··su bo harl u la.. m eseta.s f'SPlrituale~ donde una an<'ha luz <'IIN~i por fin t><>brP mis dlas Y o r antare fiesde t>lla Ja.q palabrai- dE> la P'll)eranza <iln volver a mlra.r mi A lo<t ,·ornzl'ln <"anrnre f).U3 c:onsola.r a IO!. hombre~ trelnta ai\os c-uando P!'lcrlbf el OecAlogo del artlsta dlje · f'Ste \ ·oto. Dio!I r la Vida mp deJen rumpllrlo "" le dla<1 qne me quedan por los caminos"' Ha<·e diez ai\o;:, D F ederlc-o de Onis. MD f'I ~ei1to ad mi r at l \"o fl llP eci ciello tie '411 alma geuPro.cia lla.blo df' 011• brlela l\I l~tra l n un Arupo dP mac~tro · rlt> eqpa.fiol en IOR E~tados. Con otra<1 compMki ont>!' d,. la poPt1sa. teyo L.a o ra.clun <I P la maestra.. C-Onmovld o5 por Lall s uavt' v n o ble peda11:01?fa. esLM maeqtros decidleron eir:presar s·u -dt>\'Oclon a la. <·ompai\t•ra l eJana. rostPando 1., prlmera e<lirl6n de su~ obra:>. F.I lnstltuto de la. E<1p,1i'ias lmprlmlc'i en 1922. l os versos y pro11as intltula.dos DesolA<'i6n .

Toca hoy el turno a. l od maestros d e Paen.o Rico.

Mia cerca de ella. por la 1enelblliclad , podraD recoger Ru cri !lllano m ensaJC' Y agAJ!a.ja.rla con la c-ordtalldad que merece Wla bermana glorloaa, portadora dol brio y el ,c,nio de nneatra nza Pn a\.m~r1ca.