Indice (dic. 1930)

_MENSUARIO

CO DIRECTORES : ANTONIO S. PEDREIRA VICENTE GEIGEL-POLANCO SAMUEL R. QUIÑONES

DE

> CULTURA

diciembre de 1930. a

i

CARTEL CONCHA MELENDEZ :

El Estetismo de Enrique José Varona.

ALFREDO SILVA :

Un Pedagogo Puertorrique ño en la Habana.

JOAQUIN LOPEZ LOPEZ:

-

El Aljibe.

DOMINGO MELFI:

Novelistas de América.

é

ANTONIO S. PEDREIRA:;

¿Portorriqueño 6 Puerto rriqueño?

Aterrizajes — Libros de Hoy pe T xdicede Noticias

=—

e

INDICE rem

E

MENSUARIO

res más puros de las letras pat: que es uno de los valoífas.

SM es os Juzgar

DE CULTURA

Editorial INDICE

A

FUNDADORES: R. Quiñones

Apartado 222

—

e

Á

—.

|

A. Collado

El

catedrático

pocos,

señor

admirador

del

Rico

|

Rico.

Tiustrado

e

Pedreira, estudioso como

pensamiento

mer acierto con el cual de una obra chabacana y rio, quizás hasta

Tel. 636

en.

e

hay

contemporáneo,” esco-

Martel

S. Brau 91

San Juan de Puerto

José A. Balesiro,

"E

3

Antonio S. Pedreira—Vicent e Géigel Polanco

Samuel

por el de hoy — pueden colocarle entre ensayistas de la lengua castellana, ....

los mejores

:

E

terario.

PRECIOS h

Un

año...

:

$1.00 —

Extranjero:-

lna isa

DE SUSCRIPCION

Un

Un ejemplar..

10 ctvs.

año

l

colaboraciones

Entered

son

obra

solicitadas

as second-class

por la dirección

May

4

:

juicios,

Celebramos

mérito

de

que

Aristas,

sobre

ría Editorial Campos, que hac en honor al autor y editor, sí que también al país

ducen.

por

la

Esta importante Asociació n madrileña las obras recomendadas en el pasado mes libr

del

Liore-

no solamente donde se pro-

EL

EL

MEJOR

res

tan

nés

Gómez

Integran

Diez

si debe

Puertorriqueño, fallo, aunque Que Pedreira

ne

puede

y

atengo

o decirse

sentado

que

debemos

y serlo de verdad honra de la patria.

Dr.

M.

JR A 05

sé si es la escuela,

a

y 2 el error

blando

en

que hacen preparación

términos

de

del

entre

Mejor

. José

P

edro Sainz a

sus

querido

otros.

Libro

María

Rodríguez

compañeros

de

Rico

Unamuno,

del

Mess

Jar-

Azorín,

Salaverría,

y. Hicardo

Enrique

Baeza.

INDICE

a

el

y

placer

de

la ju haber-

compa

Aristas.

Este en

la

derá

11

líbro

Librería pedidos

se

encuentra

Campos, San por correo.

n0—— de venta Juan,

o

Guzmán

Rodríguez,

($1.00)

Puerto

Rico,

ejemplar) que

aten-

—.

Colaboran en este número :

en

Correspondencia.

ALFREDO

SILVA—

Catedrático

de

la

Universidad

(D

de

o el noble

CONCHA MELENDEZ Autora de Psiquis Doliente (versos) y Amado Nervo (Estudio) Profesa una cátedra de literatura en nuestra Universidad.

JOAQUIN LOPEZ LOPEZ— Poeta de la nueva ge neración. Prepar

Puerto

Rico.

+”

2

esfuerzo del criollo Por. conservar esa envi diable caracte rística de la raza; pero es lo cierto que voy notando en nue stros jóvenes

prosistas—los muy superior

el Jurado

queda

incluyó entre de agosto, el

para

La

No

Serna,

*Araquistain,

Puerto

Portorriqueño

a

Mes.

como

Canet, en: Democracia.

su argumentación alguna vez me hicier on incurrir en combate. Cón autoridad es e

dejarse

torriqueños, vernáculo

me

escribirse

verdadera obra litera ria—una que en los de mi tiempo , ba-

generales:

más facilidad en la exp resión. enjundia del fondo.

más

pureza

dejando

en

a un

Virgilio El

el

lado

decir

y

la gran

Dávila, en Diluvio.

'

MUNDO

Aristas, de nuestro compañero Antonio compartió tan alta dis tinción con anto-

la

Canedo,

Buestro

Pedreira

de

Dalmau La

ve

DEL

consagrados

Nos S.

LIBRO

o de ensayos Pedreira, que

S.

líbros

a

año.

Fo

“Aristas” de

Aristas,

LT

-—Y

la literatura a primorosamente se edinuir tado

en

Y.

la alla Pedrei-

j

¡7 .

Nuevos

te

2, 1929, at the

Post Office at San Juan, Porto Rico, under the Act of March 3, 1879.

N.

ra,

ed

matter

Pagán,

Democracia,

(D Acaba de ser recomendada por el comité de “Asociación del Mejor Libro del Mes”, integrado Por tos valores de las letras españolas contemporáneas,

AVISO Las

E..

La Nueva

we

¡

.

Á

a

DOMINGO

samente

conocido

ANTONIO de INDICE.

un

libro

MELFI-— en

titula do

A

Ensayista

Hispano

Plena

y

América.

$. PEDREIRA—

Lumbre.

crítico

ventajó.

De la Janta Editorial

á

ATERRIZAJES

”

CUANDO?

ha rehuído siempre cl

líticos de cualquier in dole no podemos esta vez

|

o Mo que

estos sean,

callados

En

los áltimos meses, ha n desaparecido periódicos, diar ios y revistas por el enor. me delito de haber

i

Rs

enérgica protesta, la ce nsura y el desprecio de todos los que no pueden ver impasible. mente la imposición de bre la razón y la justic la fuerza bruta 20ia.

en sua propio patois españo l”...

No sabemos si el gobernador Roosevelt habla algún patois que hay a servido de base a

tan deliciosa afirmación. V er que tampoco sabiamos que nosotros desad ha bl áb amos patois

. Nos ha pasado como el histór ico personaje de la comedia de Mo liere que lle-

5 a

Y

viej

a este “patois”

ana ciudadanía de segu nd

NUESTRO Cada día se

"“PATOIS”

alce

patots.

En un número del 13 de noviembre úl. timo, el mencionado dia ri Ñ hace el

' hablaba en prosa.

A

e

¿HASTA

INDICE

$ i

332

|

INDICE

¿PORTORRIQUEÑO O PUERTORRIQUEÑO? Por ANTONIO $. PEDREIRA Algo cirse

se

ha

discutido

Portorriqueño,

mado cana:

o

últimamente

sobresi deba

Puertorriqueño.

No

pocos

han

ciencia filológica que un acento parezca enfático, ni razones hipotéticas de equilibrio fonét ico. No sabemos en qué

de. afir-

que la primera forma se deriva de la norteameriPortorican o Porto Rico, sin darse cuen ta de que

antes

de

la invasión

minoría,

eso

(1898)

ya era

usada

por

sí,

una

consiste

esa

misma

forma

(2).

Después

de

la

escasa

invasión

sión

los

están

que

el

más

se han

historiador

distinguido

en

que

propagadora

del

de

razones

feminismo

'en

Puerto

Rico,

doña

Duprey,

gía

se

Re AAA RE

cla general que tiene el español de diptongar la o en ue. Precisamente es ésta una de las caracter ísticas que lo diferencian del portugués, del- itali ano y del francés: éstos conservan casi siempre la o inte rior de las voces

latinagí Las

mientras

mismas

puesto

antojo

el

caso:

se

enfrasca

que

de

su

Dr.

él

las cambla

da

artículo,

Coll

A race e

en

une

ejemplo

servirán

(4).

del

para

sy-

ilustrar

etc. curiosa

y Toste

en

y al fuese

79 rt sm o e.

como

castellanos,

populus,

segundo

el

que

los

nmostris,

En

el español

palabras

y

arbitrariamente

honduras

filológicas,

reconocer la posibilidad de que nuestro gentilicio Portorricense en vez de puertorr iqueño, afirma sin vacilar que en la primera form a puede cambiarse la ue en o (portorricense y no puertorr icense), pero no en la segunda.

No sabemos en qué razones científicas se

funda

el docto historiador

para

favorecer

tal

cambio

en

una palabra y negarlo en otra, siendo las radicales de ambas exactamente las mismas Esas erróneas conjeturas en defensa de la voz puertorriqueño le llevan a inventar una. teoría

y que

reza:

nido

doble

acento fuerte,

acento fijo

equilibrio

ortológico

puerto,

el diptongo

la raíz

por

la combinación

de

prosódico que resulta de u, y una débil, la €, toma

parece

eño” Aparte

bles,

de

“En

enfático

(5). de

las

harto

ue tiene

dos

un

vocales;

la reunión de tal intensidad,

y así equilibra

peregrina

una que

la dureza

£o-

y el vocal dicho

del :

los

no

ni la vocal

existir

u es

diptongos

fuerte,

ni

sino

con

la e débil,

sonidos

do-

ni admite

la

Coll

ya

sufijo “eño”:

y

el

ue no existe en

de

fuerza

usan

otra.

hacen

de

de

puertorriqueño

tienen

voz,

de cruel,

cuento,

crueldad;

cuentista;

de

de fuero,

fuerista;

su

mientras

favor

fuerte,

afirman-

cornada;

etc.

en

deriva

portorri-

la etimolo-

cuerno

bonísimo;

po en

partes nara

en

dicha

de

a

reparos razones

usan

hincapié

forzudo;

bueno,

que

acento

la. voz puer-

a ambas

Los

la corrección

viene

portalazo;

que

que asiste la

y Toste,

y defienden

que

de

que

el uso

que

fuertemente:

de

de puerca,

puerca-

mente; etc. Mezcla el Dr. Coll y Toste nombres, adjetivos, adverblos; da formas que no exist en (cruelísimo); hace unas derivaciones fantásticas, no toma en consideración la segunda partícula de la voz que discute, y olvidándose, como todos, de que es voz compuesta, se

aventura dar

en disquisiciones que al fin y razón a ambos grupos, aunque

la

vocablo puertorriqueño, siquiera recuerdos debemos conservarlo”. zón

de

nos

referimos

más

De

peso

gran

que

más

va

York,

interés

al

aporta son

el

ocuparse

las

al

cabo vienen a reconoce que el

“por la religión de los Esta última es la ra. docto

historiador;

adelante.

esa forma D. Pablo impertinente consejo

razones

con

que

a

ella

defiende

Morales Cabrera, contestando a un que apareció en La Prensa de Nue-

este

diario

del

hebdomadario

El

Agricultor Puertorriqueño.

Cuando el periódico neoyorquino aconsejó llamarle El Agricultor Portorriqueño, el señor J. Fernández contestó a La Prens a reproduciendo el artículo del Dr. Coll y Toste anter iormente citado, En su oportunidad el señor Morales Cabre ra terció en |

el

asunto.

e

“A raíz de la invasión americana—dice—, un escri biente del Negociado de Asuntos Insul ares adscrito al Ministerio

de

la

Guerra,

ignorante

del

idioma

castella-

no, bautizó a Puerto Rico con el nombre de Portorico...

Así se creó un nombre nuevo que no es castellano ni inglés, ni pertenece a ningún idiom a” (6). No es cierto

Hemos

demostrado

anteriormente

(7)

que

el

nombre

de

Porto Rico es corrupción antiquísima, usada mucho antes de la invasión y rechazada al princ ipio por los mismos

americanos a quienes ahora se les quiere hacer con el sambenito. En lo refer ente a la filología, Morales Cabrera abunda en mejor es razones que

Toste.

mos

Utilizaremos

algunas

Para

más

que

es

las

en

complacer

ros, dejaremos la

del

que

sean

pertinentes

favor

del

a

filólogos

los

adjetivo

cargar el Sr. Coll y

y aportare-

puertorriqueño.

teóricos

en

sus

repa-

para último lugar la razón de más peso,

uso,

defendida

por

Coll

y

Toste

y Morales Cabrera, pues entran en ella, además del elemento histórico o tradicional, ciertas condi ciones afectivas y sentimentales, gobernadas por el deseo patriótico de afirmar nuestra

la

ley”,

amparar

E

del

el derecho

forma,

dice

puerta,

Ana

otro.

Empieza su trabajo diciendo que los cast ellanos no quisieron seguir el origen Portum y escribir Porto, como escriben los portugueses, italianos, catalanes y franceses, sino que crearon la voz Puerto y el uso se impuso a la etimología.

Erróneamente insinúa el Dr. Coll y Toste que los cambios filológicos obed ecen al azar o a un capricho y no a las leyes naturale s descubiertas por la moderna filología científica.

El empleo de Puerto en vez de Porto no proviene del capr icho hipotético que él atribuye a los castellanos. sino que obedece a la tendenel

una

(?)

do

expone el conocido' historiador las rechazar el vocablo portorriqueño y acep tar

para (3).

ya

queño,

de Puerto Rico, Dr. Coli y Toste, y el extinto catedrático de mérito de nuestra Universidad, Dr. Felipe Janer En una disquisición filológica que el Dr. Coll y Tost e publicó en 1920, en contestación a una consulta que le hiciera la incansable Roqué

reconocía

usar

la discu-

oficial

dureza

torriqueño, sino en la sílaba que.

Idénticos drían hacerse del artículo anterior, por las

ha popularizado mucho más el uso, no tanto por seguir la forma usada por los norteamericanos como por obedecer a pretendidas razones filológicas .

Entre

“la

que se refiere en el diptongo

de autores isleños. como puede comprobarse en las obras de don Eduardo Neumann (1). También dan la forma “Portorrique ño”, entre otros, los diccionarios de Cepeda (1885). de Gaspar- Roig (1870), siguiendo al de la Real Academia, gue desde un principio

anotó

>

personalidad

vamos la

yoz

como

primero

pueblo.

a

ver

portorriqueño.

las

Los

Aunque

reglas

“el

que

gramáticos,

uso

hace

podrían

los académicos y los americanizados se apoyan en cierto precepto elástico y versátil que, para decirlo com palabras de ua catedrático nativo, reza asf: “Cuando la penúltima sílaba

-

A

. vierte en o.” (Pod ríamos añadir, co mo en el formas verbales, que la o Se- convierte en caso el acento ue cu ando en la Pronunciación : dormir, duer Muero, etc.) mo;

lleva

'..

de ésta, sin el Sr. Janer par a sosie» Pero también da puercuerpo da Corp oración, y tamdiminutivos -Y aumentativos: puerPpuerquezuelo, Ppuerquito, puer-

etc., ete.

Podríamos cit ar infinidad de conservan el diptongo ue: huerto,

puente, que

nos

puenteño;

pero

ocupa,

;

Para

Cuento,

Real; la misma Provin cia: en la provincia Puerto Reai de Cádiz: Puer to Plata en la Dominicana, ete.

República ete.

E ' Tampoco dicen nada Otros dicc ionarios y los suelven el prob que ro lema, respetando el uso de todos sitios, dan los OSLOS adjetivos gentil icios sin cambia diptongo ue. r en o el

cuen-

pueblo,

pue-

más

a la

acercarnos arla

COmpuestas, adjetivo gentil i-

cio. No-es el deriva Es el derivado de Puerto

términos Por acento Prosód ico (en la sílaba didos en una sola palabra.

Véase

asiste al

Rico

' diferente,

a e y el

otro

en

la

con solo fun-

Todos se empe ñan en buscar el. tantivo puerto derivado del sub y del adjetivo srico, cuando moOs es del no lo que querembre propio Puerto-Rico.

En sus Orígenes, las dos torrico) como hoy escribi luego fué más frecuente cede con Puerto -Peretras, Al unirse ambas voces, al

desaparece A

su

que cia

vez,

se

cualidad

acento

mueve

palabras

de simples.

más significación sin su apellido, o

al

formarse

Pierden su

en

Primitivo

Consideradas

el

igual

y Puerto-Lápiche.

prosódico

y sólo queda el de la segunda

(puertorriqueño). ambas

dos. y Oces se escribían juntas (puermos Puertollano y Puertosanto: unirlas con un gui ón, como su-

Puerto-Nuevo

de

(en

gentilicio,

la

énfasis

tabla

Vemos

que

de

sílaba

“e

muy

gentili-

al

definir

y

3u

que la que Pudier a tener un nom bre un apellido sin su hombre. Es la uni ón

otros

que

que

el muy

tural

parecidos:

formas

poco

de

no

tiempo,

la

YOZz

la

tal

por

los

cinco

académico

gentilicias

Puerto

existía

primeros

el criterio

este nombre”. docta institución

USO,

que

en

una

A

significación

geográ-

la

razón

nuestro

portorriqueño,

Rico. y

Perteneciénte

cuantos

ciudad

de

naturales

que

nos

gentilicio,

Puertorriqueño,

y

y los

£l

dan

faltan.

Ha-

de la Real decía:

siguen

restantes

Academía,

“Adjetivo:

a la ciudad

na-

e isla

dice:

el

a

la

da tambi

queño usada con frecuencia por los naturales Rico”. Sin embarg o, en la misma página, da los gen cios puertoplateñ tili o y Puertorreale ño, sin agrega las formas respectiv r que son as de los adjetivos Portolateño y portoreateño. La inc onsistencia es man i

una

de

las luces ignora ba ¡a la copiaron servil mente, que Puerto Rico. Y si ignorana sabía, nadie Pod ría esperar puertorrique ño (y no portoel correcto impues to por

del ' país,

más,el dislate de la Academia, te

diccionarios

la Academia

el diccionario

Los otros siguen ciegamente ciclopedia Espasa (8),

No debe interesino el de puer-

en

omitimos

una cosa que tod o el mundo que supiese que el gentilicio rriqueño, como ella copia) es

Considerada, pues, como una sola pal abra, no podemos aplicar a sus derivados la regla gramatica citada, “cuando la l antes penúltima sílaba de un Primitivo ue, al formar el es derivado ésta se convierte en o”, pues no

explica

diptongo

.aquí

los

la letra

a

no tienen

en

(La

ciertas

fonético

aisladamente

pie

primera la

diagrama

Conservar

que

rri), y éste,

la combinación

este

para

por la dificulta ofrecen d que estas columnas, consiste en agrupar cios que dan los Jos zentilidiccionarios de la Real Academia fín Donadier y , DelPingnau, Salvat, Rodríguez Navas. ny Boluter, So Alemapena, Larousse, Hisp anoamericano Sa, a los naturale , “y Espas de Puerto Béj ar, Puerto Lápi to Llano, che, PuerPuerto Real y Puerto Rico.

Las diccionarios que recogen del uso Popular los gentilicios, anot Siguientes: an los Puerto de Béjar: Pu er te nse; Puerto Lapiche: puerteño; Puerto Llano: Puertollan ero: Puerto Real: torrealeño; puery todos con ex cepción de Espa sa, dan Para Puerto Rico, portorriqu eño, siguiendo servilmente Academia que a la no da ninguno de los otros. Par a el que

i), con-

separado, y con un rri ), si leg ju zgamos

dice

cuál es el de Puerto Béjar. vil los naturala de la provinci a de Salama nca; los de Puerto-Láp iche, en la prov incia de Ciudad Puerto Llano en

ni el de

que

tista:

tranuestro

Como

dd

cada,

no

E

y otros

Ppasan-

la

cita

AN

que

A

qe

A

Si el uso hace la ley, no hay razón alguna para def ender forma que no ha tenido ace ptación

por

los

natura-

que ni siquiera tiene justifica

334

INDICE

Aparie de que el pueblo en general lo ha empleado siempre y lo sigue usando, los más distinguidos escritor es puertorriqueños lo eternizaron en sus obras; nues tras Historias y periódicos lo - popularizaron; nuestras bíbliotecas, sociedades, juntas. organizaciones privadas y pú-

blicas,

instituciones

obreras,

particulares

feministas.

vivos

y

usó

la

mísma

forma

el

más

popular

dilo

Puertorriqueños

en

las

letras

y

en

la

dicen

política.

de

una

gramática

laureada:;

de

do

razones las del

filológicas tendrían uso general.

otras

tradicional

étnica,

para

usar

patriótica.

más

avtorizadas,

de

como

ley del uso autoriza exclusiva preferencia

a sa

siempre

regionalista.

UNA

dicha

forma.

y

Tal

parece,

y así

es

la

razón

lo

NUEVA

las

pués de estudiar dur ante relaciones recíprocas ent re las

más de diversas

treinta años formas de la

vida animal, el Dr. Austín H. Clark, emi nente biólogo y autor norteamericano, acaba de formular una nueva teoría +obre

el origen

y evolución

de

las especies.

El hombre, dice el Dr Clark en la obra don de expone sus ideas (The New Evolution: The Williams and Wilkins Co.) tiene cier tos atributos que no ha podido derivar del mono y que más bien recue rdan característi cas de ciertas aves e insectos Analizando los grandes grupos de animales se desc ubre que si bien ha cambiado la relación de las espe: les dentro de los a¿ru pos, los grupos mismos han conservado su diferencia.

Por consiguiente “debemos concluir. que todos los grandes grupos ani“males formáronse simultáneamente siguiendo. un desarrollo diferente, desde la célula primitiva. No es posible

derivar la

otra

potenctalidad en

conclusión

embriología”... todas

sus

La

inherente formas.

lógicade

célula

de

los

primitiva

desarrollo :

hechos

que

presenta

de

la

vida

en

revela sí

la

animal

estructura

mueve

el

nada tiene que ver

patente

que

la

su

semejanza

corrupción

y

inglesa

ha

la errada forma española.

Porto Rican de Porto Rico,

inventado

deseo

la corrupción

Frente

El

Dr.

a

Coll

dos”,

esta

de

por

imponer

extranjera

actitud

y Toste

y también

Cabreras

derivan

el poeta

o

Llo-

al

pueblo

hasta

la

única

autoridad

en

surgen

las

regionales

con

se

escuda

en

ese

punto

desde

combate

la

“religión

de

vista

la voz portorriqueño,

asquente”.

de

los

recuer-

el Sr.

Morales

llamándola

“pitiyaa

:

Aunque esta faz politica o regionalis ta del asunto no debe descuidarse, es por motivos filológicos y por la ley del uso que debe rechazarse la yoz híbrida portorriqueño

, en beneficio de puertorriqueño que es, por las razoexpuestas,

nes

la

paña

más

autorizada.

(Nota.—Suprimimos

a

este

ahora

:

la

estudio, porque

el

bibliografía

lector

que

acom

interesado

podrá encontrarla fácilmente en el libro de ensayos(Aristas) que acaba de publicar la Libr ería y Editorial Campos.)

TEORIA

La hipótesis del Dr. Clark, nueva interpret ación del desarrollo de la vida orgánica, abre -un nuevo rumbo al estudio de la evolución de las especies.

Des

tan

apoyarse.

han

Zeno Gandía, Hostos, Moportorriqueño es la forma como una traducción díi-

Aunque

es

razones etnológicas, defendiendo la voz puertorriqueño, y cifran en la conservación de ese diptonzg la noble aspira: ción de mantenk pura la tradi ción eterpa y el propósito de resistir a toda acometida que la ponga en peligro.

primer

además

Y en el fondo del asunto hay todafuerte que la filológica y la hisórico-

creído el Dr. JJ Henna, Dr. rales Cabrera, entre Otros, que usad. a por los -4mericanizados ,

A

nuestro

les

cuentran que

quísmo

Motivos lingitísticos y la emplear correctamente y con

YOz puertorriqueño. vía otra razón más

a

Porque

su

otra,

pitiyanquis—nombre

ricanista

hombres

se les ocurrió jamás llamar cultural Aténeo Portorriqueño,

la

los mismos errores que repetidas veces log norteamericau0os se señalan como sus propi as faltas. No usan estos “petit-yankes” la voz “portorriqueño” obedeciendo razones lingitísticas, sino por segui r más de cerca el gentilicio inglés. Ellos, que afortuna damente son los menos, en-

de ciencias y letras como Acosta. Tapia. Asenjo, Alcalá del Olmo.

Díaz Caneja, Elzaburo, el Dr. Ferrer, Larrínaga, Muro, Dr. Romero..., el sabio filólogo Alvarez Pérez, el catedrático Regúlez” (105: y estos hombres versados en leng£uas no centro

idéntica

con

réns Torres para designar a determinados agentes del americanismo externo-—, en su afán imitativo, renuncian a los rasgos más profundos que constituyen la esencia de nuestra personilidad y adopt an, por conveniencia o por ignorancia, cierta actitud despectiva por todo aquello que tiene un sabor regional. En esta falsa actitud ame-

hoy los más signifi“Casino Puertorrique-

Y

tan

Los

poe-

ño” se llama hoy nuestra más alto centro social y todos los de la isla. Cosa sign ificativa y decisiva es que el más alto exponente de nuestra cultura, desde su fundación se llame “Ateneo Puertorriqueño”.

“Ent re los fundadores del Ateneo dice nuestra historiador ofici al —había gramáticos de nota como con Manuel Sergio Cuevas.

autor

forma

y tal parece que los nativos americanizados traducen portorriqueño de Portorrican.

etc.,

los muertos. Puertorriqueñas se llaman nuestras mejores antologías antiguas y modernas (9): puertorriqueño dijeron Tapia.

Baldorioty, Ruíz Belvis.

Betances, Hostos, . Acosta, Blanco, Alonso. Sama , Stahl, Degetau. Mati enzo, Muñoz Rivera... cados

una

conseguido popularizar más Los norteamericanos derivan

y oficiales, agrupaciones

escolares, económicas, socia les, ete., lo perpetuaron y perpetúan en sus nombres.

Puertorriqueño dice el más popular de nuestros

tas

recta del inglés: Porto Rican.

DE LA EVOLUCION “Todos los tipos animales deben considerarse, por consiguiente, respecto de la evolución cósmica, simplemente como manifestaciones variadas y cambiantes de las potencialidades inherentes de la substancia funda-

mental:

el

protoplasma.

En

mal

en

bresión

realidad,

una

en

unidad

infinidad

de

reducen plicadas división

al mismo término fundamental, por más cormque sean...

El hombre pertenece a: la misma de los mamíferos a que pert enece el mono: la

de

es,

los

cuadrumanos.

moderno

no

tal semejanza, no hay descienda del mono”.

concepto,

sola

ecuaciones,

Pero

implica

tal

relación

prueba

su

que

todas

reino

aniex-

las

semejanza

con

el

encuentra

con

éste...

alguna

de

cuales, se

el

A

que

mono

pesar

el

de

hombre

Remontando el Dr. Clark la teoría evolutiva hasta la célula originaria de todas las formas de la vida anim al, explica luminosamente numerosos hechos.

La hipótesis, que el autor lama zoogénes is, se basa en observac iones

v estudios

El

de un

libro

está

valor

indiscutible.

escrito en

sencillo, y es una de bibliografía científica

estilo

las hovedades en ei día.

ameno, más

brillante

discutidas

de

y la

ra

INDICE

El Estetismo de Enrique José Varona

Por CONCHA MELENDEZ

En dos volúmenes ha reacciones estéticas:

sus y

Ortigas.

Los

recogido Enrique José Varona Desde mi Belvedere, y Violetas y ensayos incluídos

artículos

Castélar.

Al comentar el Poesía Castellana de Nic

1 pueblo que

Mucho

ra

bastado

para

de

Desde Varona

su se

de

la

exacto

que

el segundo,

toda la compilación . mirador silencioso, fija en la belleza de

naturaleza,

dominante

más

se

cuando

ro

no

interpreta

en

su

como

tal,

desarrollo.

Sensibilidad en ta afirma ya en 1899

La

Heredia,

español, sino

niega

como

Las

sy

un

decadencia,

alto

Pprematu-

mejores páginas que Esp aña le inspira son aquéllas en que nos dice cómo debe leerse.

El Quijote.

A las interpretacione s eruditas prefiere la lectura de

hubie-

la novela misma,

ristas,

para

que

cada

lector

con

olvido

goce'en

de

propia

los comenta-

emoción.

Grecia es la tierra elegida en la antigu edad.

Sobre inmortalidad del espíritu heleno discurre bellamente su artículo La Estatu a de Heine. Artemi s es su diosa.

Hesiodo, Esquil la en

repite

saluda

libro

olás

a

ca

es

la

reflexi5n

o,

Pín

daro, Aristófanes, le que nace y reaparece sirven para rante su meditació ilustrar dusu pensamiento. n ante un a esfing Y Demóerito e es chi el pri Proota tagonista de su más bell . “El hombre que pasa es alg a parábola. o infinit amente más tris te que la ola, que la nube, que Apunta su ironía a el pájaro, que tod la crítica científica y o lo que va sin a la erudición inútil. dejar huella” (1) Resume ye con extrañeza sus reflexiones en al pedante que tor no ano a este motivo ta los anacronismos de Ham en el ensayo Fin de Oto let o los centímetros ño. (2) Se ha sentado de la nariz de Cyrano. a los pies de Heráclito y ha Su ironía - se tiñe de amargura hecho más al estydiar el caso de Poe maestro al afirmar .

La carta donde pid que ni aú n la e a idea persiste.

Plu tarco una remesa de hombre En el papel donde escribe s no eminentes, pero sus cartas se lee lab ori oso esta s y inscri pción : sín vanidad, todavía “Ia rena fondo e ser puede leerse con pro ivo in vento”. vec ho en Mas toda su pesimismo da Hispanoamérica. nobleza a su vida y serenidad a su vis ión .

Por que ha 3suLos que afirman que perado las ilusiones Rodó no t uvo antecesores, de la personalidad desy esto la lleva a corocen un casi optimismo la obra de este pensad que pone una esp or.

En la hist oria era nza de. de bienestar nuestro ensayo, en el cultivo del Varona es el contr. aste que espíritu.

Su concepción de nos agu ard a en. la vida coel límite de mo arte (3) es en este la selva montalviana. aspecto la reacción Precursor del Rod de ó de Ariel en el equi Fin de Oto- * ño.. Allí señalada la librio sereno, utiliza facultad de simpatiza ya en 1895 r que hay en (5) los símbolos Ariel, Calibán y Pró necesitamos solamente spero.

Como Rodó, la eliminación fué catedrático, y des cendió de: las alturas inarnos hasta gozar del meditativas arte que está para hacer noble política «en la vida. .

Su devoción por Renán, su agudeza crítica, son otra s afinidades.

El estudio de los ens Y com o ayistas ingleses ha Rod ó gusta de labrar parábo dado a su estilo la precisión y las reconstruyendo tem as el hábito de las con clás icos O evocados de la Biblia centraciones del pensamiento. y la filosofía.

Puskin influye más que Sus narraciones Novella, El Pozo de Dem nadie en su estéócrito, susieren aquellas tica.

Imagino que ha prac otras ticado en la lectura que interrumpen y en la con encantadora creación los consejos música, el prolijo raque da el esteta ingl zona r de és en el ensaMotivos de Proteo.. yo Of Kings' Treaucuri es y que ése es el secr eto El est de etismo de Varona alu su claridad.

De él aprendió que la mbra su vida armoni precisión es la clave osa com o se man de ifestó ante mí una mañ la verdadera cultura ana inolvidable. En y que la facultad expr esiva aumenta cuando sabemos el just o valor de las palabras recibió .

al año

Ruskin en ese ensayo considera también el don de simpatizar como inexcusab le en la captación artí stica.

Esta actitud comprensiva signie siendo la primera norma estética de Varona y vuel ve -a exponerla al contes tar la indagación de la Revist a 1928, sobre qué debe ser el arte americano.

(4) El conocimiento del inglés que aprendió de niño, lo llevó pro nto

Su

Spencer,

que

lo

pensamiento

singulariza

Francia

a Shakespeare,

en

su

adquiere

Wods worth,

así

cierta

época

ha

enriquecido

Renán

influye

Wilde,

mesura

Los

temas

modernidad.

españoles Critica

en

también

son

sus

las

estrechar

cil

que muchas

mi

sesión

mano

de

héro a es favor

de

en la despedida insinuó:

volvamos a vernos”. veces aún: acabo de

Acaso. visitarlo

en

Cuba.

Al

“Será difí-

Pero lo visitaré sus libros

visiones

(1)

momentos

escasos,

la manera

en

NOTAS:-—

,

de su de fina ironía y en la concepción de su cristianismo.

En el ensayo Emerson y Renán hace el elogio del filósoto ama blé con devoción.

Francia le ha dado además , los asu nto s de sus críticas más penetrantes: Balzac, Sainte-Beuve, Verlaine, Rostand y Heredia Gira rd. belvedere.

Sus palabras versaron sobre el problema la América Española, su int erés psicológico por todo lo que atañe a la voluntad; su admiración por los ; ensayistas ingleses y su amor agradecid o a Santo Domingo que hizo racial

pero de atrayente

desmesurada

y vacía

de

a

Desde

mi

Belvedere.

Dág.

(2) (3)

(4)

28.

Td. pág. 293.

Violetas y Ortigas.

América, pág. 51.

: Madrid,

Desde

27, pág.

mí Belvedere.

Maucci,

Editorial

,

1928—Revista de avance.

1928, número

(5)

Barcelona,

285.

H4.

La Habana, cit. pág.

68.

d

CUENTOS DE ACTUALIDAD.

LA“

JOROBA

Don Blas era Víc tima de la 3upers tición . le Preocupaban Los agiesin tregua, y, para evitar malofi. ios, llevaba como dij es, colga dos de la cadena del reloj. un a Manecita de marfíl en forma ros

mismo

cogote.

Ver

al

mozo

Don

Blas y sentir por su cuerpo un escalotrío de gozo. tué todo uno, ni discutió el salaric ni habló de condiciones par a la admisión del nue vo sirviente. ¡Pues ahí

es nada!

das

horas.

un

¡Tener en casa, junto a sí, a to-

jorobado

de

cha.

un

salero

nO

comía

plano con

para

otras

que

no

doce

hambre.

Conocía

modo

los

lidad

se

del

juzgaba

calzaba

otro,

aquel

todos

los

agueros

Seguros,

antes

volvfase

a

la

—Ríanse

yo

les

a

se

los

se

y

y

de

por

izquierdo levantaba

Don

tal

casua-

que en

incrédulos—

que

de

rondón

malos,

sen

la

él,

ríanse

todos

los

que

quieran

Buscaba

visto

de

rotura

la

espantosas de

de

Un

a

gracias, un

un

ayuda

despedir

espejo,

desventuras

acontecer, grosa

obligado

al

que

presagio

que

por

seguramente,

inesperado

de

cámara

le

a

servia

horrible,

fortuna

la

no

por a

ha-

causa

anuncio

de

llegaron

intervención

personaje.

a

mila.

Entre los muchos cria dos que se Presentaron a pretender la plaza Vac ante, uno solo consiguió. no ya ser recibido y aceptado, sino entrar en la casa prod uciendo en su dueño un regocijo y una satisfacción inef ables.

A

El

tal sirviente era

bajito

de estatura,

la

di-

en

la

casa.

recomendó

a

los

con

la

mayor

tuvo

la

fortuna

otros

criados

consideración de

verle,

que

trata-

y cariño, y hizo más que

Ni

convencido

aún

de

que

bastaría

para

anularlos.

Don

Blas,

que

era

reparaba

la

en

influencia

los

malos

de

su

y rico

y

no

se

augu-

sirviente

ocu

paba sino en la administración de su fortuna, no se atreví a antes a emprender negocios, o los abandonaba apenas emprendidos,

porque o.la suma de utilidades O porque, sin notario, habíalos buen

éxito

ciones otra

en

cuanto

lucrativas

que

ocasión.

probables acababa en 13, proyectado en martes, o

emprendiera,

no

habría

se

lanzó

realizado

Aa

especula-

en

ninruna

regalaros.

Encargábalo así con la ilusión de procurarse uno negro, la aspiración de tod a su vida. que. no con sig uió ver realizada Y había de ser regala do el animalito, porque adquirido por dinero o buscado adrede no tenía, según Don Blas, las virtudes que le atr ibuye el vulgo.

Un día. por fin, la sue rte quíso favorecer a Don Blas con lo que menos podía esperar, con lo que más había de satisfacerle. berse

Blas

al nuevo desde que

ríos,

izquierdo.

gatitos:

de

colocación

Todo

unos

colmo .

ver cómo te portas, y no te faltará en toda tu vida.

El jorobadito, poco acostumbrado, sin duda, a demostraciones tan afe ctuosas, se sonreía com o agradecido.

Desde aquel día, fue ra casualidad o no, es lo cierto que en casa de Don Blas reinó la alegría a toda s horas.

Desde que el Ccontr ahecho ayuda de cám ara le ayudaba a vestirse hasta que le desnudaba para aco sta rse , Don Blas era dichoso.

el

por la influencia fatal del número 13.

Vivía. pues, el. pobre señor tod o azorado e intranqui lo, sin evar a su alma la quietu d más que al encuentro de alguna herfadura, que con servaba luego colgad a en su cuarto, como el objeto de más valor o el cuadro más precioso. Á sus criadas les dec ía con frecuencia:—Cuando sepáis de una gata que dé a luz en la vecindad, pro curadme alg

El

no contemplarle extasiado y, dándole golpecitos con la mano sobre la simpática joro ba, repetir varias vec es:— Bíen, muchacho, bien: a

todo

no dolerme jamás muelas lo debo a cortarme las uñas tod os los lunes.

Algunas cevincidencias observadas en sus cincuenta años le aferraban más a tan ridículas preocu paciones. y nadie le convencía de que la pérdida de un pleito muy importante no se la debió a que el día en que lo sentenclaron se encontró con un tuerto al entrar en la Audiencla.

E Una vez que cambió de domicilio. cuando se hallaba ya cómodamente instalado, supo con ver dad ero terror que la casa tenía el número 13.

Saberlo y escapar en busca de otra fué tod o uno: pero tan brecipitado vai so bajar por la escalera, que rodó todo un tramo y se fractyró el brazo

las

estofa!

Aquel hombre venía a sustituir a todos los gat os neEros y mariposas blanca s que pudiera ambiciona r el más codicioso de amuletos.

Aquello era la felicida d que se colaba de

que

muriese

vestirse,

pie

no

aseguro

y

al

del

y

ustedes-—decía

pero

si,

bota

cama

derramarse,

aunque

buenos

que.

la

día.

ustedes:

pudiera

personas

tal

feo como

un

Ro

a

de

la joroba.

convencerle

Por

con malos modos, por le pareció inaceptab le.

completo

haberle

de

la

eficacia

Propuesto

un

inneza ble

negocio

que

T¿Sabes, amigo Bruno— le dijo— que he lo que el otro día pensado me dijiste Y no me parece tan des bellado?— ca¿De veras?— Como lo oyes.

Casi estoy resuelto a ser tu soc io capitalista. : El otro sólo ponía la idea y los med ios par a reali zaria.

—Aquí

a darte do

me

un

tiénes

talón

quieras.

Sacó

el

libro

del

dispuesto

Banco,

talonario,

como

y emprende llenó

antes de entregárs elo a su amigo, y después de lla mar al jorobadito

uno

antes.—

Pues

el negocio de

los

voy

cuan:

recibos,

y

salió de la habitació n, Con no sé qué pre tex.

* POESIA

NUEVA ELA

Patio antiguo de ladrllos húmedo de somb ras viejas; rumia el aljibe conciones en su guitarra de yedra..

El cubo baja y asciende Por su garganta de grietas, y sobre el verde trapecio la soga tamborile a. El aljibe es un anciano

arrugado

de leyendas.

Crece quietud de tinaja alrededor de sus crenchas...

Por

su

boca

romances

desdentada

mi infancia en ondas pasea: boca arriba hay un espejo con marco de enredaderas, donde se peina la noche cuando va par a una fiesta.

Ventrílocuo de ¿qué bien suena Su

Lira

E

Crepúsculos de ladrillos rebullen sobre su cuenca, almidonada de musgo y de mechones de hierba.

Por su cara de aluminio: el eco se arrast ra y sueña, y de sus ubres de agua está mamando la aldea, mientras caen en el regazo de su limpia pla zoleta los niños cant ando a coro de

el cubo baja y asciende Por su garganta de gri

Rodeada es

que

€sperar

La capital,

bien

poco

ganancia

fué

y cuando a-su amigo

tregó

» €n tiempo

de

exorbitante:

liquidaron las la cuantiosa

casi

a

lo

nuevo,

a

verdad,

la joroba

Práctico

y

con el viento y las luci éranag as, en el platillo del patio alza su tazón de piedra, y al dar la luna en su fondo, — medallón sob re bandeja-——

primavera.

hay

ante

un

ese

lla g0

mucho

dirte pirote,

creas,

sin

satisfacción Y

no

público

de lunas de

estrellas.

LOPEZ

LOPEZ

e

Del

libro

en

Lumbre.

Preparación

A

Plena

avuda

V*

8sta

MANo

noche,

por

soy

jorobadito.

cuando

quien

te ha

mandado

a casa

tu

la espalda.

incrédulo

con

0

san.

22ya

más.

Pero

Aque-

de

la las

alt

O s de as hora

es

carta de su ami

1 la

e.

pa,

E

ni

embargo,

mereces

,

a

Dios!

Y se separaron, resueltos a no verse noche recibió do n Blas la si gu ie nte y ex-socio.

“No

un

. Joaquín

» QUe

infeliz

el

beneficioso

estúpido, que no frutar de lo que te llevas.

—El imbécil ere s tá, que crees : en semejantes deces. ¡Hasta nunc a!

—iVete

un diálogo

1930—

hizo

La discusión se convirt ferencia de los dos am

—Eres

pereza.

e

se

del

y de

de

centuplicaron

C

bíase o

la

vejez

A

disimul o el docu mento miles de duros.

honor

de cansancio solariega,

El aljibe de ter tulia

En la frescura de limo hay en su vientr e de yedra,

aa

le pasó Dor la espalda con crédito, que im portaba algunos

casa

una estampa carc omida

A to,

mi

de

Fotógrafo de fam ilias y de nubes par alelas, en el cristal de Sus placas se instantánean las cabezas. ¡Cuántos ojos le han clavado el tilo de sus es puelas!

recuerdos, cisterna!

A etas.

que es ta carta sea para petales agravios; eres un tonto de caque se tome en serio nada de cuan-

en

el

sustitujy

negocio a

la

que fe,

-

Entonces,

hemos

Nheceraria

línea armónica

sal,

pués

a los

de su

el

más

espina

pe

dor-

pies de la cama y encima de una silla, roba de sy cri ado ; aquel en orme gorro

AAA RAR A

LA

INDICE

Un El profesor dios

Pedagogo Puertorriqueño en la Habana Por ALFREDO SILVA

Pedreira,

Hispánicos

de

jefe del Departamento

la Universidad,

me

sugiere

de Estu-

tentivo

que

escriba mis impresiones sobre la última obra del ilustre pedagogo puert orriqueño,

chos

años

sidad

de

que

la

trata

de

mi

mí

de

parte

el

no

el

es

Justificación

hace

actuales

en

Es cue

a

de

toriza clientas

leerlo

todo

lengua

an

de

la

tratado

social”.

obra

obligación

de

Ella

las

con

qué

no

el la

firma

La

con

la

cual

que

la

Machín

extiende

y las

que

en

está de

formación frecuencia un

Pe dreiru

azul?

si

la

desd:

tendencias

Leo

interés

lo

Veras

ram: labo:

verá

María

me

necesaria

fin

K£0

se

con

sobre

la señorita

por

avalora

del

hacer

petición

escribir

Maxime

de

obra de

ya

porqu.

abundamiento,

peday

oración

muv

la

obra.

Cuando leo personalidad es con harta siento

una

lugar

cientifica

antillan.

libro,

una

calina

por-

último

hace

iriblo

la

lugar

muy

mayor

lejd.

españ

carácter

a A

mu-

Univer.

sugerencia

un

y

mi

el

autor

obra

hava

des.

número

en

eminen!

ajuste

arduo

a3

cuatro

escrito de

;

empeño

d

remata

+

Hegado

a

considerable,

tigaciones

El

en los país las investiga

Número

total

de

Número

de

verificado

Número

ciones

á

que

los

últimos

de

uña

una necesidad harto sentida española La mayor parte de

se

refiere

treinta

novedad

años

el

autor

El

se

contenido

atrayente

y

han

de

responde

la

obra

es,

fielmente

a

en

pue: su

metódica.

Es

éste

el

aspecto

más

sobresaliente

a

G

de

de

la

psicología

a

la

dirección

del

del

aprendizaje

mismo

he

como

Frecuencia “e

de

la

y pedagogos”

No

otra

es

la

actitud

debe

tar el pedagogo que vive la hora actual

que

los

es

de

la

el

mayor

parte,

de

las

inves-

siguiente:

otros

20 57

países...

33

norteamericanos que

son

”

”

63

mencionados ”

total

estadounidenses

Autores

que

se

mes

Meumanna Thorndike Averill Jordan

psiadop-

Como

las

de cada

de

que

lonan

168

mencionan

¿2

o O AN

Pyle

:

”

Pintner

id

74

frecuencia:

16 veces AR > 10

”

s

»

BB.

»

a

>»

E

A

verse

en

la

las obras

de

referencia

tabla

de autores

los

ÓN

nayor

(alemán) (americano)...

Burton Monroe

son

227

americanos

se

con

r

capítulo

las autores

aut.

cada

Gates

puede

partes

todos

los

con

autores

jfuies,

Comprénde el tratado del educacionista conterráneo un prefacio, un índice, trein ta capítulos sobre veintisiet e cuestiones pedagógicas fund amentales, un apéndice con-

vez

MencionadOS Norteamericanos...

frecuencia

que atañen atenerme a las científica, concediendo

de

a varios

autores

autores

,

los

personales

de

autores

con

0)

procurado

concltasiones de la investigac ión Muy poca importancia a Opini ones

cólogos

en

tal

resultado

autores

del opinante. No hay duda alguna «ue el profesor Agua vo ha sabido conservarse estricta mente. dentro de los límites de la orientación científica que ha querido y ha sabiño dar a su obra.

Es admirable la forma en que el catedrá ílco de la Escuela de Peda gogía de la Universidad de la Habana ba realizado su propósito expresado en el prefacio de la obra: “Tanto en los capítulos consagrados

a

de la estadística

Acompañan

íí

tulo: PEDAGOGIA CIENTIFICA * La especulación fantá: tíca, los sueños quiméricos. la opinóin incomprobada. +) <consejo “como resultado de ni larga experiencia”. brillan por su ausencia, Abunda el dato escueto, objetivo. y ri no definitivamente comprobado en todos los casos. er, cuando menos, el resultado de una indagación sistemática y

del ramo

materias.

en la obra han sido verificada s por técnicos norteamericanos.

Si los libros de referencia que aparecen al final de cada capítulo constituyen un índica Ge las preferencias del autor en matería pedagógica y representan gran parte de sus fuentes de consulta, hay que ratificar el aserto con el cual comienzo este párrafo. PaTa ser más exacto, he contado el número total de autores de las obras que aparecen al fin de cada capítulo. Los he clasificado en dos grupos: nortéamericanos y de otros paises.

a llenar América

de

mencionadas

Este último libro de Aguayo in toto constituye una contribución más a la Pedagogía científica sobre todo en los países de habla española Es BR tratado de pedi gogía basado casi exclusivamente en el resultado de in vestigaciones científicas del campo de la educación qu viene

la

constantes

alfabética

Con toda probabilidad cualquier pedag ogo norteamerícano hubiera subscrito la obra de Aguay o, ya que está cal- cada en la ideología y orientación que insufla vida a las prácticas educacionales en la escue la estadounidense.

Un

un

me

de ciertos tabla

capítulos tablas explicativas, fotog rafías de aparatos del laboratorio psicológico, curvas de distintos aprendizajes y gráficas de otra naturaleza. Las cuestiones fundamentales que trata el autor con clarid ad, sencillez, y dominio de la materia son: el aprendizaje, su naturaleza y motivación, modos de investigarlo, sus principios generales y transferencias; el aprendizaje económico; la cuúrva del aprendizaje; diferencias individual es; la retentividad y el olvido: la inteligencia; la fatiga mental; técnica de la memorización: las distintas forma s del aprendizaje: motor, de observación “de apreciación: los métodos para dirigir *1 aprendizaje: los tipos de lecciones; el” apren dizaje de cinco asignaturas de la escuela elemental: la lectura, l:: escritura, la ortografía, la aritmética , y el dibujo: medición de los productos del aprendizaje; y la formación de la personalidad.

vocablo.

Sí digno compañero complacerle dada la form a al

que

corto sía

con

párinas

pierta

en

cumpla:

haber

la

segundo

éste

que

contraída

pergamino a

en

la

primer

hace

sobre

de

de

Psicología

el

y

en

hace

en

necesariamente

lineas.

la exquisita

debo

libro

la

me

heXarse

no

quien

pedagogía

gustoso.

alcance

estas

tengo

de

obra,

no

culta

ahora

Aguayo.

impresiones y

posible de

meses

quizás

¡ja

hecho

¡mperativamente

M.

amigo

de

amplio

grega

aludido

que

Accedo

escribir

en

se

A.

cátedra

dilecto

especialidad

crítica esto

la

Habana.

gran

Se

profesor

profesa

cuando

conozco

el

y una

anterior

que

casi

tres

aparecen

norteamericanos.

cuar-

al final

De los Dueve autores que se menc ionan con más frecuencia sólo uno es europeo.

El profesor Aguayo, bien compenetrado de los avances de la peda gogía científica, va en busc a de

dr

INDICE datos verificados al país que marcha a la vengua rdia en lo que respecta a inv estigación educacional.

El tratado motivo de estos comentarios, ha de ser de valor incalculable para los maestros en ejercici o.

El dato comprobado se presenta , no en forma aislada sin relación alguna con lo que ant ecede y lo que sucede, sino más bie:

claración in animal

plays so patterns can as seen

con

la

cautela

del

que

está

Pisando

No

dicionado;

Gates,

explica

en

toda

que

otro

adquisición

ame-

y

rea.

fijación

de

la

La

que

manera

muy

James.

de nos

se

cuestión

es

a

los

instintos

or

autor

conservadora,

casí

tendencia

como

no

pocos

La

deshacerse

del

de

concepto

la

trata

de

una en los bue nOs días psicólogos america-

instinto

al

explicar

nos

habla

la humana.

El mismo Thorndike e€n su reciente “Elementary Principles of Education” usa la palabra “wants' y en ninguna ocsión el vocablo instinto.

Gates en la revisión

conducta

de

su

Psicología

pedagógica

de

“cravings”. “urges”. “wabis” y hasta “impulses” y no menciona instintos para nada.

Dashiell escribe Su reciente” OBJECTIVE PSYCHOLOGY sin referirse en ab80o luto al concepto instinto.

como

el

líder

concepto

mentos

de

la

escuela

instinto

lógicos.

La

con hota

ecléctico psicólogo de edición de 1921 de su páginas a-la discusión

De

Whtson no conductiva hace

pruebas

hablemos, años

que

fXperimentales

moderada

Columbia El obra dedicai Ja de los instin

la

da

que

en

el

el

últ

profesor

recientes

Aguayo

está

muy

investigaciones

compenetrado

en el campo de

autorizado

Eduardo

Véase a la conclusió n que

investigador

L.

Thorndike,

(Macmillan,

1928).

del

aprendizaje

en “u

Pág.

obra

de

ADULT

177:

“In general, expect them +o learn at nearly the same rate and in nearly the s»me manner as they would have learned the sam e thing ar fifteen to teachers

of

adults

of

age

25 to

45

should

twenty.”.

ocasiones

que

el corrector

pudo

y debió

de

ser.

pruebas

Los

no

fué todo

err

lo cuidadoso

ores tipográficos abu Los demás. aspectos de ndan. la Presentación del lib ro son buenos, Es costumbre ya acepta d

se

publica.

de referencia

En

la

:

mayor

parte

de

las

listas de obras Aún con los Feparo s que he apuntado no vacilo en reco mendar a los maestr os de Puerto Ric o est e tratado de peda gogía científica com o uno de los más útiles y de más fác comprensión que n se han escrito en los últimos años.

no se sigue esta

práctica.

RN

Movimiento Universita rio en España E

El

de

total

Barcelona,

mMáanca,

Zaragoza

+!

del

año

li

pación

rara de

936.

y

Sevilla,

Laguna

decir

anterior. ha

Mspaña.

habiendo

en

las

universidades

Granada, Madrid,

La

es

que

en

4,221,

de estudiantes

Santiago,

45,463,

Cuarenticuatro

más

LEARNING

de

arg:

Woodworth,

hombre unas

y

pue: atacs

action

7

tampoco

esfuerzo que los niñ os.”

los adultos,

que

el

el

educación

llega

propugne.

de

that few

en Muy raras oca siones hace afi rmacionos que a nuestro modo de ver no están co mprobadas por recientes indagaciones .

Como un ejemplo de lo que afirmo léase lo qui dice en la pág. 129: “Lo s estudios experi tales han demostrad me:o que los adultos, en general., aprenden con mayor fac ilidad, es decir, men

ciones a base de la Ley de Estimulación Simultánea ¿la cual en el fondo no es sino el reflejo con dicionado «e Pavlov y Watson) jun to con las otras leves de Thorndike: y en que la escuela con figuracionista con Koh ler y Koffka a la cabeza ofrecen nuevas doctrinas sobre la manera en que aprendemos, en la época actual. repito, hay que decidirse por alguna doctri na y hacerla base del sis tema pedagógico

satisface

Aunque

en

educacionista

insects”.

aún de las más

no man's land.

No parece adoptar val ientemente las teo. rías de Thorndike. de Gates o de la escuela alemana conocida con el nombre de Gestalt Psychologie aunque las menciona muy someramen te.

En una época en que Pav loy en Rusia asombra el mun do con sus experimentos sobre el reflejo condicionado : en que Watson y otro s en Amé rica confirman con niñ os lo que el fisiólogo ruso des: ubrió en la naturaleza perrun a; en que un pedagogo americano, Symmonds, expone las leyes del aprendizaje en términos del reflejo con rícano,

in

t in his developmen t be found conforming to the

imo capítulo de la que trata sobre la obra formación de la personalidad. conciso y teórico Es muy y no menciona la labor experimental se está verificando que en este espacio de la Psicología. uno de los pocos Es capítulos donde la especulación sob Pasa a las consideracio renes sobre. hechos demostrados.

Kretschmer y su obra no se mencio nan.

A los puntos de vista o trabajos experi mentales de Bagby, Val entine, Watson (G. B.), May Hartshorne y Symmonds no se hace referencia.

Ciertos principios de higiene mental ción general en el de aplicaaula y aceptados por psiquiatras y cacionistas eduhan podido incluirse, Su utilidad maestros es indisc para os utible

» ipío, una práctica O una doctrina.

La obra, además de ser una psicología pedagógica, constituy e lo que los educac ion ist as america nos han dado en Mam ar psychology of the elementary school! subjets, pero con aplicaciones Con cretas a situaciones reales del aula.

El capíítulo sobre la medición de los productos de la enseña nza y los que tratan sobre la ens. ñanza de las asigna turas describen pru ebas normalizadas. mayormente norteamer icanas y que han sido adaptadas a las condiciones cubana s.

Además de la constr ucción de dichas pruebas y el modo de usarlas el lect or encuentra descripciones útiles sobre el nuevo tipo de exa men .

Desde mi punto de vista tengo algunos reparos que hacer al excelente tratado con cuya lec tura me he delejtado.

El más serio es que el autor no ofrece una teoría amplia y consistente del proceso del aprend izaje, ni por su cuenta ni por la de tratadista alguno.

Se límita «en el quinto capítulo a describir breve y cautelosamente «1 aprendizaje de los ani males según Thorndike y Kohler y a mencionar y a crit icar algunas de sus leyes: la ley del ejercicio, del efecto, de la novedad, etc.

Todo esto en forma superficial y

“the term instinct is primarily a ter m for use Psychology ... whe n we come to man learning large a par

un

(Canarias)

el

lo

El número un

más

sexo

aumento

5,743

singular

femenino,

1927-28

el

es

cosa,

del

tué

sobre el total

total de señoritas sobre

Sala:

Valladolid;

durante

de

oficiales.

Oviedo,

Cádiz - Valencia,

aumento

Pero

tomado

Murcia,

año

la

A

p

al Cer

1

ND

á Cc E

NOVELISTAS Por Del

escritor

venezolano

Rómulo

DE

DOMINGO

Gal

legos, bíamos. nada hasta e] instante sa de la entrada a Chile de DOSA BARBARA. relato musculoso de la existencia que apareció en llanera y Nuestras librerías con una novela vanqui: carátula Ge un rostro equívoco de mujer, recortado sobre una Perspe ctivá de sabana , surcada por merables cam los innu-

inos

cierto

modo.

Mero llano,

el

del

que

Para alucinante

penetra

desde

las

harbarie

y

vez

en -

novela

tierras

corolas,

en

trópico.

aniquilarlo, En

a]

que

civilizadas

en

al

naturaleza

lo

él_la

Su hombre

un

que

dominio

de

la

convie

de

que

los

asechan

árboles,

venenosos

el

o

en

en

en el

cada

la

perfume

llano

rincón

inmóvil

sombrío,

mentira

letárgico

de

de sis

la tierra es an cha” y tendid la esperanza. tod a como a caminos como la valuntad” y en dio de Su impone mente rudeza los peligros se ven 50 venir o Va rectamente al encuentro de ellos.

El llanero es el hombre coraju

do

ballo

El

que

Centauro dicho

lo

había

bre

la bestia, frente hombría. alucin

la

mo

hay

a

La

novela

bárbaro.

de

más

e!

mas

del

a

La

la

como

sabana.

es el escenario que el instinto ensanchado hasta

coraje

Manero

de

sus

son

vuelve

el

de

frenético

la

epopeya

hombre

Gallegos

ra tropical, libro, en la rízonte,

se

Páez.

sobre

el

la

nombre

novela

geográfico

gigantesco carece

de infinito

el

pobladores.

viriles

del

Las

y

y

salvaje

la

ocupaciones

sus

tierras

Creía poder

Para:

con

que

estaban

sujeta

la

la

la

civilización

imponerse

lógica

cacica

del

por

la

derecho,

había

borrado

laba

la

traicioneros él.

al

Pero

azar

un

los a

chispa

en

su

ansia

envolvió

en

el

to

de

de

fuego

hundirse

sus

embrutecedora,

bestias

con

sus

salvajes.

pues, poco a poco hacia la violencia. contacto de la tierra, la antigua estirpe Luzardos que no tuvi

péndulo.

una

tierra

y

regresaba. en

como

rie.

eron

civilizado

el

Dios

ni Ley.

dolor

de esta redesgarraba su alma, que oscientre la civilización y la barbaque el joven había arrojado al

bien,

sobre

purificador

Marisela,

la

una pobre muchacha, le cuando ya estaba a pun-

hija

abandonad

a de doña Bárbara, que él arranc ó de la miseria para edu carla en una existencia más nobl e, le devolvió la paz perdida. Y esa era, en definitiva, la mejor obra del civi lzado: no

hoja-

mis.

temerarías: la doma y la crianza de caballos salvajes, los rodeos de gan ados y la caza e caimanes.

“El Llano asusta — escribe Gallezos— y de su gente. pero el miedo del Y asf Doña Bé£rballano no enfría el ra, encarnación de la cor ferocidad del llano, azó n: es caliente eomo el gran viento consciente de su fracaso, fué a hund de su soleada inm irse en un tremeda]. ensidad, como la fiebre de «us$ est eros.

El llano enloquece y- la locura del hombre de la Tiene la novela tierra, ancha y libre, de Gallegos un áspero es ser llanero sabor siempre. de epopeya americana, En la guerra buena, ruda , llena de «violencia, esa loc ura fué de dra la mairresistible car ga tism o, de instintos desenfren de] pajonal incendiado. ados.

El escenario comuen Mucuritas, retozo heroico de y el nica a los cuadros de Queseras del Medio; costumbres un miraje en el trabajo: poderoso doma y el ojeo, que la de lejanía... Sorprende no son trabajos, sin la existencia hazañosa o temeridades: y errante en el descanso: de los llan eros, trenzada de supersti la llanura en la mal icia del cacho, en ción. y de odio, de bellaquería de; pasaje la coraje y de sensualis , en la melancolía mo.

Caben en la inmensidad sen sua l de la de la copla; sabana los tipos más en el perezoso ab disímiles. andono la tierra inmensa Lo mismo cuando hundelante y no andar. por den sus braz os en los caños, para el horizonte todo abi atrapar los caimanes, erto y no buscar nada; en la amista ue cuando doman los d: la desconfianza potros salvajes, repres , al pri entan al homnci pio , y lue go la franqueza abs bre primitivo de una regi oluta: en el odio: ón que la civilización no la arr eme tid ha loa imPetuosa, en el amor: erado aún domínar El llano es. en esta nove “primero mi caball la máscuo”-— La llanura siempre'...” la, la tierra del individua lismo, propicia para la -formación del cacique que Se comprende que” en esas region no reconoce más ley que es ale jad as la de <uya to do centro civilizad propia.

El hombre que se int o sea posible la exi erna en ella debe som ste nci a de ho mb eres como Santos Luzardo terse a sus leyes bár baras y defender su o mujeres como Doña integridad a Bárbara, cacica de Arauca, ext raña mezcla de lujurí a frenética y de valuntad dominadora, de superstición y, de crueldad.

Para doña Bárbara no existía sino una ley : la de su ca Pricho y nada pod tragedia silencios

ía

resistir

a

su

deseo.

Lo

mismo

los

En

a

per-

su vencer mediante las formas que la civilización. hombre.

Doña y el amor.

Lo aniquilaría com o había hecho con todos, hasta con vertirlo en un gui ñapo o un ciervo ¿Qué hombre había resistido jamás al enervante sortilegio de sus caricias?...

Santos Luz ard o resistió con «el desprecio.

Resistió no sólo a la influencia de la mujer, sino a la pér fida presión del lla no que tiraba de sus raíces y lo arr astraba hacia la vio lencia.

El llano era más fuerte que la mujer, que al fin no era más que la personificación

aconseja jer y el el deseo

de los sentía en su costra de gresión y la lucha íntima

este

ley, porque el no interrumpe

voluntad.

justicia,

rectificar

El

llany.

de

de

Revivía violenta

ca

tierra

con

hacer

para

Luzardo

individnalis-

de

lindes

para

de

bolivariana

o la

la sabana

tremedales

cuerdo a caballo”.

So inmensidad, el sentimiento de un vértigo.

es

las bes!ías Pero he squí

a que dominó y al que la madre, por hor ror a la barbarie, había enviado a la capital, a fín de alejarlo. del malefi de los llanos. cio El joven regresó

en

cuestas,

pro

que

s a su que un día penetra en Santos Luzardo, ret el hato, oño de una vieja famili

suasión,

quizás la sel.

descubre

hy

hombres. dominio.

en

la selva; ahora es el de prisa Eustacio Rj-

ambas

MELFI

Pri.

rte a sus Pero mientras la exi stencia del cauchero a los peligros insi diososde una flora y de

hoja

pntanos

completa.

del

regiones

sometida fauna pérfidos. cada

FUS

una

salvajes.

está una

las

el maleficio del océano verde.

Vengadora que seg ún dicen es

absorbe

fundidad

ritos

Esta

de

LA WORAGINE. el relato de la sabana. sobre el que pasó

vera, atraído por porque esa deidad va

llano.

Panorama

AMERICA

Doña

a q Bárbara,

j |E

-1IN

¡

DICE

LIBROS PUERTO

DE

Rico

mensuar lo

INDICE

a todas

las

mani-

pedagógica

de

nuestro

compatriota

ra nos

ocupa

na amplia

- Alfred Oo M.

escrupulosamente

reseña

en Otro

Brentano, He

FLORES—

N.

aquí

Lope

Y.,

1930.

otro

joven

de

Vega;

Mon ster

214 págs.

y

índole,

Nature

Su

con

largos +studios y residencia en los Estados Unidos, cat edrático de lengua y literatura españolas en la Uni ver sid ad de Cornell, autor de varias obras originales, y tra ductor admirable de

los

más

dó.

destacados

ensayos

» que

de

José

Enrique

figura

disecada

perfecto

clásica

creador

por

inglés

del

del

de

la

a actualizar

Teatro

sus

GRACIANY Poesías

(sin

24

sonoras

bofetadas

año,

ni

XVI

y

interpretación

—

marcan

No.

su-

a veces

por

Gloria

in

al

una

selección temática que rehuye motivos municipal es. “Ir hacia tí des calzo será cosa liviana”, pero en est os días de incompren sión y malacrianza artística, que

rrán

entrar

en

los

Responsos

con

llega, en las últimas páginas enmendarile la plana vida. a la El lector queda en paz después de haber cru zado por entre un torbel lino de pasiones.

así

tan

importante

y penetración

El severo

poránea, ella

de

drid,

HERMANN HESSE-— 1930.

231 Dágs.

los

de

tres

La

los

obra

por'

mejores

elo-

Cénit,

Ma-

esp e añola contemse ha ocupado ext ensamente números de la Gaceta Litera-

Marquina,

ría

en

trabajo.

es digna

crítico de la juventud

Rafael

de

últimos

Madrid.

Demian—

Editorial

es una de esas novelas que en realidad son más bien propagandaque , literatura Desde el principio hasta el fin Hermann Hesse no hace más que telectual

continente.

MINGO

anunciar cierta e

alguna

pasivamente

gestión,

animal,

sueños

abandono

a

y

la

templar

fijamente

dice—nos

hasta

basada

prácticas

la

descubre

qué

y predicar, sin motiva ción ine de amoralidad; amoral idad de

exclusivamente

oscultismo

en

autosu-

diletante:

las formas irracionales”.

Recomienda, “adoración del fuego” . Consiste esto en

ejemplo,

punto

candela.

tan

somos

fácil

“Ninguna

otra

práctica—

y

también

Nosotros

“el por con-

creadores”.

distraen un poco la ate nción del objeto princi pal.

El estilo ágil y fino y la imaginación brilla nte , dilatada y colorista del autor HERNAN

la.

Editorial

Una

MELFI

hacen

ROBLETO— Cénit,

novela

de

la

'Sangre

Madrid,

1930.

obra

en 278

sugestiva.

el

Trópico,

nove-

págs.

la intervenc

ión yanquí en Nic aragua.

Producto de una cuidadosa obs ervación y de un profun do sentir.

El autor una

con

impresión

de

su

cinema

estilo

de

periodista

La explotación del obr ero, el magnífico hor ror va, la lucha trágica en la tropical Nicara gua.

Palabras Gallegos ha animado su relato describiendo , con firme y robusto estilo, b las costumbres y logs trabajos peli£rosos a que se ent regan los pobladores del llano. Un en esta novela lle na de vida y que en forma tan vigorosa se ha inc orporado al nú. mero de las grandes

novelas del

Es

(1930,

ambiente.

Hay un largo deseo de originalidad, logrado a veces por una vict oriosa dificultad expres iva—tfresca de hoy— y

al

Responsos—

paginación)

muertos? de

en

la prestancia

sobresalientes.

ARCHILLA

imprenta,

una

escrito

del siglo

Evocación,

págs.) ¿Responsos a los poemas Excelsis Deus! a estos girones

como

libro

y fina sensibilidad,

cualidades

de

histórico

recoge

y social

Español.

MIRANDA

pie

- El

quilates,

cultural

fiel, riqueza de recursos, mariamente

momento

erudición.

catorce

ambiente

del

presente

Contribución

a

“Demian” de Hermann Hes se

tiende

nos

e

Española

cutidas obras teatrales y otras de direrz, el señor Cruz Rueda estudia en los apéndi ces,

extensión

gios.

Ro-

y au real gran Fénix de los Ingenios. No es la obr a que ocupa para satisface r a los eruditos, sino para actualizar al alcanc vivir

que

completando

:

puertorriqueño

Literatura

Este £s un trabajo de paciencia y a obra de José Martín ez Ruiz (Azorín) desde su iniciació n hasta el 1926 cuando aparece la obra del profesor Muller t.

Después de ese año, Azorín escribe sus dis

de es-

te mismo número y lac apacidad de quien la hizo, nuestro amigo y colaborador.

Altredo Silva, nos rel eva de dar aquí nuestra opinión.

ANGEL

la

“el

.

conce

lugar

de

PAISES Azorín.

ple-

fi nes del siglo XIX. Versión española de Juan Carandel 1 Perica y y Angel Cruz Rueda.

Madrid, 1930, 345 págs.

Alemania sigue dan do valiosas aporta ciones a la Hteratura hispánica

AguaHabana, y autor cida competencia.

catedrático de la Uni versidad de la varias obras cien tíficas de recono

OTROS MULERTT-—

WERNER tudio

obra yo, de

nuestro

HOuU

zapatones claveteados y armando ruido militar y beyo.

Y esto no es pos ible en esta Arcadi a, donde sembrador sembró su flauta”.

A. M. AGUAYO— Pedago gía Científica . Psicologí a Dirección del Aprendiza je Cultural. Habana , 1930. xy y 399 págs.

Atento

sm

fuertes

que

huelen

a manigua.

No

nos

da

de la selTodo esto

queremos

la obra carezca de bel lezas literarias, pero sÍ que la 1 iteratura pura pasa. en ella a un segundo lugar para de Jar paso al interés político y hula novela.

Esa ansiade fraterni-

individuos.

:

E

INDICE

INDICE DR.. C.. COLL Ya

en

DE

NOTICIAS

Y TOSTE.

prensa

nuestro

CERTAMEN

número

INTERANTILLANO.

anterior,

recibimos Dor cablela triste noticiade haber fallecido en Madrid. muestro querido ami

go,

Rico,

Dr.

Cayetano

el

Coll

historiador

y

Toste.

Puerto Rico unimos aho ra el nuestro sentido y espontáneo por tardío.

oficial

AJ

duelo

no

de

Puerto

general

menos

de

sincero Los

autores

ULTIMAS

do

después

el país, Militar Americano.

otras

carteras

del

Puerto

con

una

importante

Rico,

serie

Cargo

que

supo

de

minos

obras históricas de enorme el investigador futuro.

Entre sus líbros más hay que mencionar siempre “Colón en Puerto “Pre Historia de Puerto

valor para destacados Rico”, Pública

escrita

activo

sin

hombre

nuestra cultura

mencionar

Público,

no

podrá

la

asf

gran

aportación

también

redactarse

la

sin

Coll y Toste uno de sus mejores capítulos. factor. como patriota,

como

historiador,

le

al

Como tomó

to

Dr.

bene-

puntería

BOLIVARIANO..

De un momento a otro sabremos los nombres de los autores premiados en el certamen que auspicia nuestro Ateneo con las sig uientes Bases: 1.

Se otorgará una Med alla de Oro y un Diploma de Honor a la mejor Poesía escrita en rec uerdo de Bo lHvar " 1.

Se otorgará. además , una Medalla de Oro y un Dipioma de Honor al mej presente

en

Elogío

del

prosa.

Libertador

Por

al

D. <.

En dactilógrato; Por triplicado;

d. €.

f.

Sin

no

acompañarlos

alguno

El

Jurado

+

Ateneo.

El 17

externo

del

autor.

Calificador

homenaje

será

a Bolívar

de diciembre: £an Juan de Puerto

Rico,

de

nombre,

firma,

que

revelen

o

nombrado

se efectuará a 18 de

ni

indiquen

en

la noche

noviembre

de

1930.

Administra.

Semana

Educa-

Escuela

Labra,

de Colón

Clases

Margarita

de Sociología,

Arce—

en

Puer-

Puertorrí-

para

varo

Enfermedades

Universidad.

Salinas,

Poeta

del

Criminología

de

Gozo.

Internacio

Ateneo, San Juan.

Luis Muñoz Morales y Dr. J. A. Perea— La sociedad de las Naciones y su Influenci a en el Derecho

cional;

rra.

lea

Club

Dr.

ción

Jurídica e Histórica sobre la Paz y la Gué

de

Alfredo

Relaciones

Muñiz—

Juliá—

EL ATENEO

Impresiones

San

Internacionales.

De la Escuela

Caguás .

Médica,

de

mi

Universidad:

a la Oficina. viaje

Curso a

a

Viena, (Asocia-

Juan.

DE PONCE

20

del pasado mes celebró el Ateneo de Ponce un fino festival en el cual tom aron parte Sylvia (1) Sllva, Josefina Lube, Rev.

D.

Morondo,

Margueri y el Dr. Antonio Corretjer. titución el Dr. M. de la Pila.

Mercedes Preside

Arias,

Luis

la docta

ins-

a

COMPRAMOS

al

del

Desembarco

Superior,

nal y la Moral de las Naciones.

sig

oportunamente

a la

Armisticio.

Círculo Cervantes, Universid ad.

Luis Muñoz Morales— La

El

Antes del día 12 de diciembre de 1930; Con sobre cerrado conteniendo el nombre del autor, sobre el cual estará escrit o el mismo lema que lleva la composición;

nombre por

correo;

torno

conferencias

comercial,

neo:

a.

Colegio

Internacionales, eS

sobre la Historia de la Prostituc ión,

Srta.

3.

4

en

Ramírez—

Escuela

Venéreas, etc.

que

Se requiere que los trabajos sean inéditos.

Se concede libert ad absoluta en la forma y la métrica.

5.

Los justadores deberán enviar sus trabajos Secretario del Ate

de

Santurce.

Descubrimiento de Puerto Rico.

Colegio queño de Niñas, Santurce .

Dr. García Cabrera— Tres

CERTAMEN

se

W.

Rico.

_nes

or

Sancho Bonet— En Escuelas de Arecibo.

Eloy Estrada— Día del

Rafael

de

Colegio

Club de Relaciones

Santurce.

de

historia

dedicar

y.

Juez

tiva.

Comerciales.

Gutiérrez Igaravidez— La Vacunación Preven la Tuberculosis.

Federación Libre, San Juan.

Franceschi Caballero— Imp resiones del Viaje a en el Mar

España Universidad.

Puerto

ser

este

Dr. de Dr.

siguientes:

Betancourt— La Propiedad en los tér.

y “Contable”.

Universidad.

tiva

Rico”, “La Instrucción Rico hasta el 1898”. y los catorce volúmenes de su magnífica compilación : “Boletín Histórjco de Puerto Rico”.

Así como la historia política de nuestro País puede no en

Ramón

“Contador”

ción,

dignificar

los

CONPERENCIAS.

Lodo.

gobierno.

Nadie ones. con más altas prerrogativas que él, Para ser el historia. dor oficial de

fueron

Sr. Rafael Rios— Pro blemas Administración, Univer sidad.

de

desempeñan-

premiados

E

LIBROS

Se estado:

yos, de

San

desea comprar líbros puer torriqueños en buen poesías, novelas, dramas, cuentos, historia, ensaantologías,

precios

Juan,

a

estudios culturales, etc., ete.

nuestra

Puerto

Rico..

-

dirección:

INDICE,

Dirija lista

apartado

222,

INDICE

ANTENA Ultimamente

DEL

lidad 4,200,000 li bros impresos; 40, 352 colecciones de riódicos; 122,000 Do ; catan o Y CARLOS Graba) y234,000 medallas y moneande de

se rec

ibió en Nu a ns de custrociento eva York-un manuscr;. s 20, adquirido muer antigua biblioteca de a España, en el cua: Andrés Bermúdez, cura de Una aldea situada cerc a de Sev vida de Cristóbal illa, relata nuColón, ignora. dos hasta el presente.

Uno de los datos más que Colón, antes curiosos es del de scubrimien

comerciaba

en

cía.

MITOLOGIA

parte de

sobre la mitología

hispana.

la

del

en

Dr.

H

ampliamente

más:de

mil

serie de quince

(The

B de

de

ambas

obraí de

documentado

pasadas

recientes

han

én Estados

Ibarra,

Y

y tres

uña

colores.

traducción

originales.

de

de

y de Guillermo SBherw elt. el interés

del

Público

biográfica ha

y entre

==

la

lector

biografías, fAgutan diecisiete de gra ndes figuras hispánicas.

E nal de de

ROS AMERICANOS Librefos Americanos , que

propaganda

1920, de

sd

4,500 dólares,

aprobar para 193 se atribuye, en 0 un crédito de $75,000. gra

del libro en

n

los diez

Mbro'

más

Unidos

sensacional

y, € juzgar

sident

con.

un

acaba

de

A la Asociación

parte, el desarroll o del comercio últimos años.

Se ha obtenido par a

Gaston

ding.

desenfrenada

estudios

iotecas.

2 un acuerdo con la “Sociedad

Mo de la agricultu ra”, de propaganda a fin

vir

con

UNOS La

los

Ultimamente

para

y ya 2. emprende rse de

libros”.

KILOMETROS

encaminados

una

ha

a

La

historia

tierras

DE

LIBROS.

.

llegado campaña

>

de París guarda en

Guila

Estade!

ra-

Publishing Cor-

M

en

el

y

las

Harding como

de

arrastrara

Teapot

petroleras

dólares

SE

Para

la actua-

El

de

leer

un

y

que

a

Harding.

escándalo

soborno

licores.

complicaciones UN

envolviera

el notorio

Públicas.

Contrabando

LEE

za

y

Dome,

de

las

de

millones

Los

de

amorfos

de

acarrearon.

LIBRO.

libro

limpia y reposo del espíritu. mbedlicade exquisitez.

El libro es t

Violentar

lo es Jnútil. El Hbro no presta su intimidad más que al que ya tiene algo de ella.

El que mira sus pág inas con pasión ins ana, enturbia su caudal y las mar iposas de sutilísimas alas levantan su vuelo

o se esconden aver gonzadas de la car átula apasionado. as tratar el Mco E consideración que la se

del

hombre

FUNCION

merece!

DEL

LiBRO.

¡Conozcamos

el

libro

+.

La más usual y fecund a comunicación entre bres se verifica los hompor medio de la palabra. Grata es charla substanciosa la y amena. Pero a la palabra hab la.

esferas

La at

Aestá

casa

do

aba

-. nortea meric

de

e

her

e

.

del

espíritu. arsenal

€ncanalladas, minoso,

NUEVOS TEXTOS:

do:

:

Biblioteca National

The

en

oficiales

Ignorad

que

” de

estadísticas

Daugherty y su camari lla política en la de Har

ción

altas

to

por

Harding:

Autores:

:

de la temporada

poránea.. Gaston B. Means, testigo de los Siniestros acontecimientos que rod earon la presidencia de Harding, rompe el silencio que había gu ardado durant e años.

- El diario refiere la infl

K

asumido

muchísimas

enatro.

como

impresa,

y en

ma-

de

incluye

E cuatro biografías del

obras

en la literatura

inusitadas:

negro

libro

Doration),

fj-

:

aparecido

de Hildegard An gen Durante el último bienio,

norteamericano

Américas,

lujosamente

blaneo

Unidos:

Vaucaire

de

e ilustrado, pre senta la poeé Pocas y antiguas razas de la

entera. en

Drofesor

América

más

INCITANTE.

An _bre los escándalos d un líbro Death of Pre

de las Antillas, México, andinos, las sel vas, tropia Tierra de Fuego, parado con gran erudición

Daíses

fotograbados

Miche]

Proporciones

LIBRO

estampas,

Mo, el más leído

of

y reconocido

populares

la colección

meses

Libertador

volímenes

de la

Alexander.

CUATPO R'OGRAFIAS DE BCO:: En

Mythology

Nebraska

el folklore

sía y el drama de América hispana.

: Adornan

UN dos

Co.), se ha publicado

los mitos y las ley en das la América Centra l, los

y

as

El

una

Universidad

autoridad

del

la Provincia de An dalu.

la mitología de los pueblos

Obra

losofía de

en

universa]

Marshall Jones

que presenta una

im Presos

LAO as ETáficas y planos Los anaqueles metálicos donde se alinean los imp sos tienen como recabida el Ocupan noventa kilóme tros ochocientos metros: los

AMERICANA

Formadon

Races:

to

Iibros

LIBRO

:

limpio,

Lo de

y soeces sencillo

que sodas

pleha. y útil.

.

Neveras

) teles

Disoñados cionticamonte, — Manwiactuados concionzadamonto. e Negociados honest amente. En Navidades. ¿Por qué no dar a su familia

=== pumida mejor cocida? :

Visite nuestra tienda on Saltador Brau 53 cualquier da, o nuesalsone ts r de o exhis bición de la Avonida De Olego al fado del Charleston, enalquier nocho de 8 a 10,

INTERNALION